natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po to, kai mano vadovaujamo audito skyrius atliko patikrinimus ir nustatė, kad pensijų draudimo fondo lėšų investicijos į specialiuosius vertybinių popierių fondus ekonominiu požiūriu tuo metu buvo nepelningos, Federaliniai audito rūmai, remdamiesi mano vadovaujamo audito skyriaus pateiktomis pastabomis, pasiūlė iš naujo įstatymuose reglamentuoti tokias investicijas siekiant išvengti pensijų draudimo įmonių ekonominių ir atitinkamai apdraustųjų (įnašų mokėtojų) nuostolių.
After audits by my sector had revealed that investing pension insurance fund assets in special security-based investment funds was economically disadvantageous at the time, on the basis of audit observations drawn up by my sector the Federal Court of Auditors proposed new legal provisions governing such investments which were designed to ensure that the pension insurance funds, and, by extension, their insured persons/contributors, were not penalised economically.
Vokietijos Bundestagas Federalinių audito rūmų pasiūlytą įstatymo pakeitimą įtraukė į socialinį kodeksą ir šis pakeitimas galioja iki šiol.
The amendment to the law proposed by the Federal Court of Auditors was incorporated into the Social Security Code by the German Bundestag and is still in force today.
Eidamas Federalinės Vokietijos bankų asociacijos valdybos nario pareigas dalyvavau priimant įvairias finansų rinkos priemones ir kitoje veikloje, susijusioje su politika ir įstatymų leidyba.
In my capacity as a member of the Management Board of the Federal Association of German Banks, I was involved in implementing various financial market measures and in activities in the political and legislative spheres.
Dėl profesinių paslapčių nenorėčiau plačiau komentuoti šios savo veiklos.
In keeping with the duty of confidentiality by which I am still bound, I cannot provide details.
Galėčiau tik bendrais bruožais papasakoti apie ypač sudėtingą direktyvos dėl finansinių priemonių rinkų perkėlimo į nacionalinę teisę procesą.
I can, however, outline in broad terms my role in the complex procedure to transpose the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) into national law.
Europos direktyvos ar reglamento perkėlimas į nacionalinę teisę, konsultacijų bei įgyvendinimo procesas nacionaliniu lygmeniu ir po to direktyvos dėl finansinių priemonių rinkų įgyvendinimo įstatyme numatytų priemonių vykdymas įmonėse – pagal savo apimties mastą ir veikimą buvo įspūdingas politinių jėgų bendradarbiavimo Europos ir nacionaliniu lygmenimis ir taip pat veiksmingo įmonių ir valstybės keitimosi informacija apie įmonių poreikius ir politines galimybes pavyzdys.
In its complexity, but also in its effectiveness, the process of transforming a European directive or regulation into national law, discussing and implementing it at national level and then putting the provisions of the law transposing the financial markets directive into practice in individual firms was an impressive example of the interaction of political forces at European and national level and of the reconciliation of what was economically essential with what was politically feasible.
Sutartyje nustatyta, kad Audito Rūmų nariai eidami savo pareigas turi būti „visiškai nepriklausomi“.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be "completely independent" in the performance of their duties.
Kaip Jūs laikytumėtės šio reikalavimo atlikdamas savo pareigas?
How would you apply this obligation to your prospective duties?
Veiklos nepriklausomumas apima nurodymų laisvę.
The independence which the post requires incorporates an undertaking not to accept instructions.
Tai reiškia, kad pareigas reikia atlikti remiantis kuo didesne kompetencija bei plačia asmenine profesine patirtimi ir siekti institucijos, šiuo atveju Audito Rūmų, tikslų.
This signifies that a Member's duties must be performed by drawing on the greatest possible degree of expertise and one's own broad professional experience, in keeping with the objectives of the institution concerned, in this case the European Court of Auditors.
Tai, ar Europos biudžeto lėšos renkamos ir naudojamos tinkamai bei ūkiškai, reikia tikrinti ir vertinti neatsižvelgiant į asmenų einamas pareigas.
Audits to assess whether EU budget revenue has been collected and EU budget expenditure has been disbursed in a manner consistent with the principles of regularity and sound financial management must be carried out without regard for individuals.
Taigi gauti audito rezultatai Europos Audito Rūmų narių kolegijai turi būti pateikiami vadovaujantis tik šiais principais.
In the European Court of Auditors, a Member's own audit findings must be presented to the College exclusively on the basis of these criteria.
Besąlygiškai reikia dalintis savo žiniomis ir patirtimi su Europos Parlamentu ir jo nariais.
Each Member's skills and experience must be made available to the European Parliament and MEPs unreservedly.
Reikia bendradarbiauti su kitomis Europos institucijomis siekiant Europos ir jos valstybių narių gerovės.
The Court of Auditors must cooperate with the other European institutions for the benefit of Europe and its Member States.
Europos Audito Rūmų nariams garantuojamas nepriklausomumas pirmiausia užtikrina tai, kad galima laisvai reikšti savo nuomonę ir teikti išvadas.
Notwithstanding the above, the independence guaranteed to Members of the European Court of Auditors ensures that they can advocate their own ideas and standpoints without restriction.
Ar jums buvo suteiktas įsipareigojimų įvykdymo patvirtinimas, kai ėjote vadovaujamas pareigas, jei tokia procedūra numatyta?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Tokia procedūra nebuvo ir nėra numatyta.
No such procedure did or does exist.
Ar turite įmonę, akcijų ar kitokių įsipareigojimų, kurie galėtų būti nesuderinami su Jūsų pareigomis ateityje?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict, with your prospective duties?
Ar sutinkate Audito Rūmų pirmininkui deklaruoti visus savo finansinius interesus ir kitus įsipareigojimus bei juos viešinti?
Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?
Jei šiuo metu esate susijęs su kokiu nors teismo procesu, papasakokite apie tai plačiau.
In case you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Neturiu jokių akcijų ar kapitalo bei kitų įsipareigojimų, kurie galėtų būti nesuderinami su mano būsimu darbu.
I have no business or financial holdings or other commitments which might conflict with my prospective duties.
Žinoma, esu pasirengęs pranešti Audito Rūmų pirmininkui apie visus savo finansinius interesus ir viešai apie tai paskelbti.
I am of course prepared to disclose all my financial interests to the President of the Court and make them public.
Man nėra iškelta jokia baudžiamoji byla, nėra pradėta jokia drausminė ar garbės teismo procedūra, kuri galėtų trukdyti mano nepriklausomumui.
I am not involved in any criminal law or disciplinary proceedings which might impair my independence.
Ar esate pasiruošęs atsisakyti visų pareigų, į kurias esate išrinktas, ir atsakingų pareigų politinėje partijoje, jei būsite paskirtas Audito Rūmų nariu?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member
Aš neinu jokių iš minėtųjų pareigų.
I have no office or function of the type referred to above.
Kaip spręstumėte šiurkščių pažeidimų, sukčiavimo ir (ar) korupcijos atvejus, su kuriais susiję asmenys iš valstybės narės, iš kurios esate kilęs?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
Tokiu atveju prašyčiau Europos Audito Rūmų pirmininko ir narių kolegijos sutikimo, kad kol viskas išsispręs, būtų sustabdyti arba visiškai nutraukti visi mano įgaliojimai, dėl kurių galėtų kilti bet koks interesų konfliktas
In such an event, with the consent of the President of the European Court of Auditors and all the other Members I would step down from any responsibilities which might be even remotely likely to give rise to a conflict of interests, either until the case has been solved or permanently.
Kokie turėtų būti pagrindiniai patikimo finansų valdymo bruožai viešojoje įstaigoje?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Viešoji įstaiga, jei tai nėra tvarkos palaikymo tarnyba, atlieka „paslaugų teikimo funkcijas“.
Public administration, provided that it performs no regulatory role, has a 'service' remit.
Tai reškia, kad ji turi veiksmingai, teisėtai ir remiantis subsidiarumo principu panaudoti finansinius išteklius, kuriuos uždirbo piliečiai bei įmonės ir pagal politinius sprendimus skyrė viešajai veiklai vykdyti.
In practice, this means that it must use the financial resources generated by citizens and firms and earmarked by means of political decisions to fund the work of the State efficiently and legally, but also in a manner consistent with the subsidiarity principle.
Taigi, atsižvelgiant į gerąją patirtį reikia nuolat tikrinti, kaip naudojamos lėšos, o atsižvelgiant į tvarumo principą, ar jos naudojamos ten kur reikia.
In addition, the way resources are used must constantly be assessed in the light of best practice and, in keeping with the principle of sustainability, public funds must be disbursed where they are really needed.
Pagal Sutartį Audito Rūmai padeda Parlamentui įgyvendinti biudžeto vykdymo priežiūros įgaliojimus.
According to the Treaty, the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Kaip apibūdintumėte savo funkcijas rengti ataskaitas Europos Parlamentui, ypač Biudžeto kontrolės komitetui?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
Europos Audito Rūmų funkcija – remti ir konsultuoti Europos Parlamentą ir ypač jo Biudžeto kontrolės komitetą – itin svarbi.
The European Court of Auditors has a clear supportive and advisory role vis-à-vis the European Parliament and, in particular, its Committee on Budgetary Control.
Su šioms institucijomis Audito Rūmai turėtų dalintis visomis savo žiniomis ir kompetencija.
All knowledge and skills must be made available to those institutions.
Taigi negali kilti joks Parlamento ir jo organų suverenumo ir Audito Rūmų bei jo narių nepriklausomumo konfliktas.
In that way, there can be no conflict between the sovereignty of Parliament and its bodies and the independence of the Court and its Members.
Kokia, Jūsų nuomone, yra veiklos audito nauda ir kaip reikėtų atsižvelgti į jo išvadas valdymo klausimais?
What do you think is the added value of performance audit and how should the findings be incorporated in the management?
Tradicinis auditas apima pirmiausia teisėtą viešųjų lėšų naudojimą.
Traditional auditing focuses on the regularity of the use of public funds.
Tačiau viešųjų biudžetų lėšos turėtų būti teisėtai naudojamos ne tik atsižvelgiant į politinius tikslus ir paskirtį, bet, kaip ir privačiajame sektoriuje, atsižvelgiant į rezultatus.
However, State budget resources must not only be used lawfully and in a manner consistent with political objectives and purposes; their use must also be outcome-oriented, as in the private sector.
Veiksmingas viešųjų lėšų naudojimas natūraliai pagal abipusiškumo principą susijęs su teisėtumu.
When it comes to the use of public resources, efficiency and regularity naturally go hand in hand.
Veiklos auditas papildo ir skatina, kad viešosios lėšos būtų teisėtai naudojamos paisant piliečių ir įmonių interesų bei siekiant tvaraus išteklių naudojimo.
Performance audit encourages the use of public resources in keeping with the principle of regularity, in the interests of the public and business and of the sustainable use of resources.
Kaip būtų galima pagerinti Audito Rūmų, nacionalinių audito institucijų ir Europos Parlamento (Biudžeto kontrolės komiteto) bendradarbiavimą atliekant ES biudžeto auditą?
How could the cooperation improve between the Court of Auditors, the National Audit Institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) concerning the audit of the EU budget?
Kadangi atsakingų institucijų bendradarbiavimas ir jo gerinimas yra nuolatinis darbas, savo nuomonę galėčiau pareikšti tik tuomet ir tik kolegialiai bendradarbiaudamas su Europos Audito Rūmais, kai tai padaryti galėsiu turėdamas asmeninį supratimą ir patirties.
Whilst making clear that cooperation between the institutions responsible, and, if necessary, improving that cooperation, is a constant task, I will form my own judgment on this matter when I can do so confidently on the basis of my own conclusions and experience and in the light of the cooperation between all the Members of the European Court of Auditors.
Ar atsiimtumėte savo kandidatūrą, jei Parlamentas pateiktų neigiamą nuomonę dėl Jūsų paskyrimo Audito Rūmų nariu?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Kadangi mano kandidatūrą pasiūlė Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybė, tai šiuo atveju atsakingus sprendimus priimčiau tik visapusiškai pasitaręs su ja.
Since I have been nominated by the Federal German Government, in such a case I would take responsible decisions in close dialogue with it.
Vieno Audito Rūmų nario paskyrimas (Harald NOACK)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Harald Noack)
dėl siūlomos Henrio Gretheno kandidatūros į Audito Rūmų narius
on the nomination of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors
– atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0307/2007 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0307/2007 ),
– atsižvelgdamas į tai, kad Biudžeto kontrolės komitetas 2007 m. lapkričio 6 d. posėdyje išklausė Tarybos pasiūlytą kandidatą į Audito Rūmų narius ir apsvartė jo kvalifikaciją, vadovaudamasis ES sutarties 247 straipsnio 2 dalyje ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 2 dalyje nustatytais kriterijais,
– having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee’s qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0436/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0436/2007 ),
Parlamentas stengėsi sumažinti dėl nuomonių skirtumo kylantį pavojų, savo dviejose 1992 ir 1995 m. rezoliucijose dėl konsultavimosi su Parlamentu procedūros skiriant Audito Rūmų narius
Parliament tried to minimise the risk of differences of opinion by making public the general principles guiding its judgement in two resolutions of 1992 and 1995 on the procedure for consulting the Parliament on the appointment of Members of the Court
a) aukšto lygio profesinė patirtis viešųjų finansų, valdymo arba valdymo audito srityje;
a) high-level professional experience acquired in public finance or in management and management auditing;
Taip pat turėtų būti įprasta, kad kandidatą arba kandidatę skiriant Audito Rūmų nariu (-e), jis(ji) neviršytų jo (jos) gimtoje valstybėje narėje šioms pareigoms taikomų amžiaus apribojimų;
It would not be normal either if, through his or her appointment to the Court of Auditors, candidates were able to evade the age-limits applicable to the same post in their country of origin;
Nesena patirtis rodo, kad, nepaisant minėtų rezoliucijų, ne visada buvo galima išspręsti dėl nuomonių skirtumų iškilusias problemas.
Experience from the recent past shows that despite the above-mentioned resolutions differences of opinion could not always be resolved.
Nors neigiama nuomonė buvo patvirtinta plenarinio posėdžio metu, Taryba paskyrė kandidatą Audito Rūmų nariu.
Although the negative opinion was confirmed by the plenary, the candidate was appointed as a Member of the Court by the Council.
Be to, Parlamento pastangoms išlaikyti tinkamą Audito Rūmų sudėties pusiausvyrą bei išspręsti nepakankamo moterų skaičiaus problemą trukdoma dabartiniais valstybių narių pateiktais pasiūlymais.
In addition, Parliament's efforts to maintain a sensible balance in the composition of the Court and to remedy the lack of female representation are being undermined by the current proposals of the Member States.
Atsižvelgiant į tai, pranešėja mano, kad norint užtikrinti, jog Parlamentas, o ypač Biudžeto kontrolės komitetas nuo pat Audito Rūmų nario (-ės) paskyrimo dienos užmegztų su juo(ja) produktyvų bendradarbiavimą, būtinos veiksmingesnės priemonės.
In view of the above, the rapporteur considers that more effective tools are needed to ensure that Parliament, and the Budgetary Control Committee in particular, establish a fruitful relationship with each Member of the Court from the day of his or her appointment.
Ji taip pat mano, kad 1992 ir 1995 m. rezoliucijose numatytus kriterijus ir tvarką būtina nedelsiant persvarstyti, įtvirtinti ir perduoti Tarybai, valstybių narių valdžios institucijoms, atsakingoms už kandidatų siūlymą, bei visuomenei.
She is of the opinion that the criteria and procedures laid down in the resolutions of 1992 and 1995 urgently need to be reviewed, consolidated and communicated to the Council, to the authorities of the Member States responsible for proposing the candidates and to the public.
HENRIO GRETHENO GYVENIMO APRAŠYMAS
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Henri GRETHEN
Liuksemburgo prekybininkų federacijos patarėjas ekonomikos klausimais.
Economic adviser at the Luxembourg Trade Federation 1976-1980
Nepriklausomas patarėjas ekonomikos klausimais.
Independent economic adviser 1989-1999
Politinės pareigos
Political offices
Biudžeto vykdymo ir kontrolės komiteto pirmininkas.
Chairman of the Committee on Budgetary Control and Implementation and Accounting
1999 m. birželio 8 d. įstatymo dėl Audito Rūmų darbo organizavimo autorius ir vienas iš pranešėjų (pateikta 1999 m. sausio 27 d.).
Author of and co-rapporteur for the law of 8 June 1999 on the organisation of the Court of Auditors (submitted on 27 January 1999)
Įstatymo Nr. 5667 (pateikto 2007 m. sausio 9 d.), pagal kurį pakeičiamas 1999 m. birželio 8 d. pakeistas įstatymas dėl Audito Rūmų darbo organizavimo, autorius.
Author of Draft Law 5667 amending the amended law of 8 June 1999 on the organisation of the Court of Auditors (submitted on 9 January 2007)
Valstybės tarnybos ministras.
Minister for Transport 1999-2004
2004 m.
Minister for the Civil Service 2004
Nurodykite svarbiausius savo darbo patirties aspektus viešųjų finansų, valdymo ar valdymo audito srityse .
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Kalbant apie politiką, 1980 m. buvau išrinktas Demokratų partijos generaliniu sekretoriumi ir ėjau šias pareigas iki 1990 m. ir nuo 1994 m. iki 2004 m.
In the political sphere, I was elected Secretary-General of the Democratic Party in 1980, a post I occupied until 1990 and from 1994 to 2004.
Nuo 1984 m. liepos 16 d. esu Deputatų Rūmų narys.
I have been a member of the Chamber of Deputies since 16 July 1984.
Buvau pakartotinai išrinktas 1989 m., 1994 m., 1999 m. ir 2004 m.
I was re-elected in 1989, 1994, 1999 and 2004.
Norėčiau ypač pabrėžti, kad ėjau ar tebeinu šias pareigas:
In particular, I should like to draw attention to the following posts I have occupied or currently occupy:
· Deputatų Rūmų pirmininko pavaduotojo – nuo 1998 m. iki 1999 m. ir nuo 2006 m.;
· Deputy Speaker of the Chamber of Deputies from 1998 to 1999 and since 2006;
· Parlamento Demokratų frakcijos pirmininko –nuo 1989 m. iki 1998 m. ir nuo 2004 m. iki 2006 m.;
· Chairman of the DP parliamentary group from 1989 to 1998 and from 2004 to 2006;
· Biudžeto vykdymo kontrolės komiteto pirmininko – nuo 2004 m.;
· Chairman of the Committee on Budgetary Control and Implementation and Accounting since 2004;
· Finansų ir biudžeto komiteto pirmininko – nuo 1990 m. iki 1999 m.
· Member of the Committee on Finance and the Budget from 1990 to 1999.
1999 m. – 2004 m. ėjau ekonomikos ministro ir transporto ministro pareigas.
From 1999 to 2004 I was Minister for the Economy and Minister of Transport.
2004 m. taip pat buvau pakviestas eiti valstybės tarnybos ministro pareigas.
In 2004 I was appointed Minister for the Civil Service.
Be to, norėčiau paminėti savo veiklos privačiame sektoriuje sritis.
I should also like to mention my activities in the private sector.
Šiuo metu keliose įmonėse einu administratoriaus pareigas.
I am currently director of a number of firms.
Nuo 1976 m. iki 1989 m. dirbau profesinėje organizacijoje Liuksemburgo prekybos konfederacijoje, o nuo 1980 m. tapau jos generaliniu sekretoriumi.
From 1976 to 1989 I worked for the Luxembourg Trade Federation, a professional organisation of which I was Secretary-General as from 1980.
Nuo 1989 m. iki 1999 m. buvau nepriklausomas patarėjas ekonomikos klausimais.
From 1989 to 1999 I worked as an independent economic adviser.
Leiskite man išvardyti tris sprendimus, atitinkamai susijusius su išorės auditu, konkurencijos politika ir transportu.
I should like to highlight three decisions concerning, respectively, external auditing, competition policy and transport.
Mano nuomone, šie trys sprendimai atitinkamose srityse padarė didelį ir teigiamą poveikį.
In my opinion, these three decisions had a significant, beneficial impact in the areas concerned.
· Išorės auditas.
· External auditing
Praėjusio amžiaus 10-ojo dešimtmečio pabaigoje buvau pasiūlymo dėl įstatymo dėl Audito Rūmų veiklos organizavimo vienas iš autorių ir pranešėjas.
In the late 1990s I was the co-author of and subsequently rapporteur on the draft law on the organisation of the Court of Auditors.
Be to, pateikiau pasiūlymą dėl įstatymo, pagal kurį persvarstomas galiojantis įstatymas (2007 m. sausio 9 d. pasiūlymas dėl įstatymo Nr. 5667).
Moreover, I have just tabled a bill revising the law in force (Draft Law 5667 of 9 January 2007).
Taigi pagal 1999 m. birželio 8 d. įstatymą Liuksemburge įsteigti nepriklausomi Audito Rūmai, kurie įpareigoti kontroliuoti valstybės pajamų ir išlaidų teisėtumą ir tvarkingumą bei patikimą valstybinių išlaidų valdymą.
Under the terms of the law of 8 June 1999, an independent Court of Auditors was set up in Luxembourg with responsibility for scrutinising the legality and regularity of the State’s revenue and expenditure and the sound management of public expenditure.
· Konkurencijos politika.
· Competition policy
Būdamas ekonomikos ministru, inicijavau modernius su konkurencija susijusius teisės aktus.
In my capacity as Minister for the Economy I initiated the process which led to the adoption of modern competition law in Luxembourg.
2004 m. gegužės 17 d. įstatymas sudarė bendrą visų ekonomikos sektorių konkurencijos pagrindą.
The law of 17 May 2004 defined the general competition framework for all the sectors of the economy.
Buvo panaikinta kainų kontrolės sistema.
In particular, the price control system was abolished.
Atsižvelgiant į tai, buvo įkurtos dvi nepriklausomos institucijos: Konkurencijos taryba ir Konkurencijos inspekcija, kurių įgaliojimai labai dideli ir kurių tikslas – užtikrinti, kad būtų laikomasi konkurencijos taisyklių.
At the same time, two independent authorities were set up: the Competition Council and the Competition Inspectorate, two bodies with very broad powers and a remit to enforce competition rules.
Būdamas transporto ministru, ėmiausi iniciatyvos, kad Liuksemburge būtų sukurta vairuotojo pažymėjimo taškų sistema, priemonė, kurios Deputatų Rūmai reikalavo nuo 1989 m.
As Minister of Transport I introduced the points-based driving licence in Luxembourg, a measure which the Chamber of Deputies had been calling for since 1989.