natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) nustatyti, kad prekių ar kito turto kaina bus nustatyta pristatymo ar tiekimo metu arba leisti verslo subjektui didinti su vartotoju sutartą kainą, jei sutartis sudaryta nesuteikiant vartotojui teisės nutraukti sutartį , jei kaina padidinama pernelyg daug palyginti su sutarties sudarymo metu sutarta kaina ; tai netaikoma kainų indeksavimo sąlygoms, kai tai yra teisėta, su sąlyga, kad aiškiai apibūdinamas metodas, pagal kurį kainos kinta;
(g) providing that the price of goods or other assets is to be determined at the time of delivery or supply or allowing the business to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract if the increased price is too high in relation to the price agreed at the conclusion of the contract ; this does not affect price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described;
k) sudaryti verslo subjektui galimybę vienašališkai be pagrįstų sutartyje nurodytų priežasčių pakeisti sutarties sąlygas, įskaitant produkto arba paslaugos ypatybes; tai netaikoma sąlygoms, kuriomis finansinių paslaugų teikėjas pasilieka teisę iš anksto nepranešęs, jei yra pagrįsta priežastis, pakeisti vartotojo mokamų arba vartotojui mokamų palūkanų procentus arba kitų mokesčių už finansines paslaugas dydį, su sąlyga, kad būtų reikalaujama, jog paslaugų teikėjas informuotų vartotoją kiek galėdamas greičiau, o vartotojas turėtų teisę laisvai nutraukti sutartinius santykius, kurių nutraukimas įsigalioja nedelsiant; taip pat tai netaikoma sąlygoms, kuriomis verslo subjektas pasilieka teisę vienašališkai keisti neterminuotos sutarties sąlygas, su sąlyga, kad būtų reikalaujama, jog jis informuotų vartotoją tinkamai apie tai pranešdamas, o vartotojas turėtų teisę laisvai nutraukti sutartinius santykius;
(k) enabling the business to unilaterally alter the terms of the contract including the characteristics of the product or service without a valid reason which is specified in the contract ; this does not affect terms under which a supplier of financial services reserves the right to change the rate of interest to be paid by, or to, the consumer, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the consumer at the earliest opportunity and that the consumer is free to terminate the contractual relationship with immediate effect; neither does it affect terms under which a business reserves the right to alter unilaterally the conditions of a contract of indeterminate duration, provided that the business is required to inform the consumer with reasonable notice, and that the consumer is free to terminate the contractual relationship;
III priedo 1 dalie l a punktas (naujas)
Annex III – paragraph 1 – point l a (new)
la) leisti verslo subjektui tuomet, kai negalima gauti to, kas užsakyta, pateikti ekvivalentą, prieš tai aiškiai neinformavus kliento apie šią galimybę ir apie tai, kad verslo subjektas privalo padengti to, ką vartotojas gavo pagal sutartį, grąžinimo išlaidas, jei vartotojas pasinaudoja teise atsisakyti sutarties.
( la) allowing a business, where what has been ordered is unavailable, to supply an equivalent without having expressly informed the consumer of this possibility and of the fact that the business must bear the cost of returning what the consumer has received under the contract if the consumer exercises a right to withdraw.
1 punkto e, g ir k papunkčiai netaikomi:
Point 1( e), (g) and (k) shall not apply to
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vartotojų teisių
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Consumer Rights
Komiteto nuomonės referentė mano, kad Komisijos pasiūlymas, kurio paskirtis – iš dalies pakeisti šias direktyvas:
Your rapporteur considers that the Commission proposal, the purpose of which is to amend:
- Direktyvą 85/577/EEB dėl sutarčių, sudarytų ne prekybai skirtose patalpose,
- Directive 85/577/EEC on contracts negotiated away from business premises,
- Direktyvą 93/13/EEB dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais,
- Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts,
- Direktyvą 97/7/EB dėl nuotolinės prekybos sutarčių ir
- Directive 97/7/EC on distance contracts, and
- Direktyvą 1999/44/EB dėl vartojimo prekių pardavimo ir garantijų,
- Directive 1999/44/EC on consumer sales and guarantees,
yra sveikintinas dėl jo tikslo, kadangi sumažinant kliūtis tarpvalstybinei prekybai juo prisidedama prie bendrosios rinkos veikimo, tačiau pastebi, kad dėl pasiūlymo vartotojams ir verslui kyla sunkumų.
is welcome as regards its objective, in that it promotes the action of the single market by reducing obstacles to cross-border trade, but notes that the proposal presents problems both for consumers and for businesses.
Bandymas padidinti vidaus rinkos veiksmingumą ir skatinti tarpvalstybinę prekybą apjungiant šias keturias direktyvas yra pagirtinas.
The attempt to make the internal market more effective and promote cross-border trade by combining these four directives is to be commended.
Tačiau kyla klausimų dėl pasiūlymo sąsajos su Sutartimi dėl Europos Sąjungos veikimo ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija.
The proposal’s relationship to the Treaty on European Union and on the Charter of Fundamental Rights of the European Union is, however, problematic.
Be to, yra pagrindo abejonėms dėl to, ar pasiūlyme įgyvendinamas Pagrindinių teisių chartijoje išdėstytas reikalavimas, kad Sąjungos politika turi užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos lygį
There is also reason to doubt whether the proposal implements the requirement set out in the Charter of Fundamental Rights that Union policies shall ensure a high level of consumer protection
Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 38 straipsnis. .
Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 38. .
Aukšto lygio vartotojų apsauga užtikrinamas gaminių kokybiškumas bei didinamas vartotojų pasitikėjimas ir tokiu būdu skatinamas vidaus rinkos veiksmingumas.
A high level of consumer protection guarantees high-quality products and improves consumer confidence, thereby promoting the effectiveness of the internal market.
Suderinimo sąlygos yra (pasiūlymo I skyrius), tačiau suderinimas pagal IV skyrių susilpnintų vartotojų apsaugą kai kuriose valstybėse narėse.
The conditions for harmonisation exist (Chapter I of the proposal); however harmonisation in accordance with Chapter IV would weaken the level of consumer protection in several Member States.
Dėl pasiūlyme nurodyto garantinio laikotarpio apribojimo iki dvejų metų sutrumpėtų daugelyje valstybių taikomas ilgesnis atsakomybės už neatitikimą laikotarpis, o gamintojai susidarytų nuomonę, kad produktų naudojimo laikas neturi būti ilgesnis kaip dveji metai, ir taip būtų sumažintas vartotojų pasitikėjimas.
Limiting the guarantee period to two years as set out in the proposal would lead to a shortening of the longer period of liability for lack of conformity observed in many Member States, and would send a message to producers that products do not need to last more than two years, thus reducing consumer confidence.
Prie Komisijos pasiūlymo pridėtame aiškinamajame memorandume Komisija teisingai teigia, kad vartotojų pasitikėjimo lygis perkant kitose šalyse yra žemas.
In the explanatory memorandum to its proposal the Commission states correctly that the level of consumer confidence in cross-border shopping is low.
Vartotojo požiūriu, kliūtys – su kalba susijusios problemos, nepasitikėjimas mokėjimų sistemomis ir produktų pristatymo paslaugomis bei įmonių atsisakymas prekiauti užsienyje.
From the consumers’ point of view, obstacles include language problems, lack of confidence in payment systems and in product delivery services, and the refusal of businesses to trade across borders.
Pasiūlymo V skyriaus dalys, skirtos nesąžiningoms sutarčių sąlygoms yra probleminės, atsižvelgiant į daugelio valstybių narių nacionalinės sutarčių teisės sistemas, kuriose dėl sutarčių teisės tradicijų ir labai menkos ES teisėkūros labai išvystyti nacionaliniai teisės aktai.
The sections of Chapter V of the proposal concerning unfair contract terms are problematic in the light of many Member States’ national contract law systems, where national legislation is highly developed thanks to the traditions of contract law and the very small degree of EU legislation.
Vartotojų teisių srityje dėl dabartinio minimalaus reglamentavimo valstybės narės iki šiol turi galimybę savo nuožiūra priderinti ES reglamentavimą prie nacionalinių principų ir šios politikos dera laikytis toliau.
As regards consumer rights, the current minimum regulation has allowed the Member States a discretion to adapt EU regulations to national principles, and this approach should continue to be taken.
Komiteto nuomonės referentė apgailestauja dėl to, kad pasiūlyme dėl direktyvos neatsižvelgiama į naujus produktus, atsirandančius dėl produktų kūrimo kaitos ir naujovių, pvz., į skaitmeninius produktus.
Your rapporteur regrets that the proposal for a directive does not take account of new products arising as a result of changing product development and innovation, such as digital products.
Produktuose, ypač pramogų ar vartotojų elektronikos, be fizinio gaminio vis dažniau aptinkama programų arba kitų nematerialių produktų ir paslaugų kombinacija.
More and more often a product, particularly in the field of entertainment or consumer electronics, contains in addition to the physical product a combination of programs or other intangible products and services.
Kyla baimė, kad direktyvoje nereglamentuojamais klausimais teks vėliau priimti teisės aktus, o tai sukurtų per didelę administracinę naštą prekybininkams.
Where a matter is not covered by this directive, there is a fear that it will be necessary to legislate separately on that matter later, which would cause an excessive administrative burden for purchasers.
ES finansų rinkoms skirti teisės aktai
The EU legislation concerning the financial markets
Vartojimo kreditų direktyva (2008/48/EB); Mokėjimo paslaugų direktyva (2007/64/EB); Nesąžiningos įmonių veiklos direktyva (2005/29/EB); Direktyva 2002/65/EB dėl nuotolinės prekybos finansinėmis paslaugomis; Gyvybės draudimo direktyva (2002/83/EB); Draudimo tarpininkavimo direktyva (2002/92/EB); Direktyva 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų. jau apima vartotojų teises, susijusias su daugeliu finansinių paslaugų, pvz. su investicinėmis paslaugomis, kelių rūšių vartojimo kreditais, draudimu.
The Consumer Credit Directive (2008/48/EC); the Payment Services Directive (2007/64/EC); the Unfair Business Practices Directive (2005/29/EC); Directive 2002/65/EC on the distance marketing of financial services; the Life Assurance Directive (2002/83/EC); the Insurance Mediation Directive (2002/92/EC); Directive 2004/39/EC on the markets in financial instruments. already covers consumers' rights as regards many financial services such as investment services, several kinds of consumer credit, and insurance.
Jos turėtų ir toliau būti reglamentuojamos atskirai.
These should continue to be regulated separately.
Taip pat ir azartinius lošimus derėtų reglamentuoti kitomis direktyvomis.
Likewise gambling should be regulated by other directives.
Šio pasiūlymo dėl direktyvos III skyrius, susijęs su vartotojams teikiama informacija ir atsisakymo teisėmis, taip pat V skyrius dėl nesąžiningos įmonių veiklos turėtų būti pasiūlyme išplėsti, kad apimtų finansinius produktus, kurių vertė neviršija galiojančiuose teisės aktuose nustatytos 200 eurų žemutinės ribos.
Chapter III of this proposal for a directive, relating to consumer information and withdrawal rights, and Chapter V on unfair business practices, should be extended in this proposal to cover financial products falling below the EUR 200 lower limit set out in the existing legislation.
Komiteto nuomonės referentė mano, kad tikslas – aukštas vartotojų apsaugos lygis.
Your rapporteur considers that the objective is a high level of consumer protection.
Europos Sąjungos ketinimai apjungti vidaus rinkos suderinimą ir aukštą vartotojų apsaugos lygį gali būti geriausiai įgyvendinti bandant kelti dabartinį minimalų suderinimo lygį iki geriausios taikomos nacionalinės praktikos.
The European Union’s attempt to combine the harmonisation of the internal market with a high level of consumer protection can best be achieved by trying to raise the current minimum level of harmonisation in the direction of the best existing national practices.
Šių nuostatų praktiniam įgyvendinimui reikia sukurti su vartotojais susijusių ginčų sprendimo ES modelį.
Putting this into practice requires the creation of a European model for resolving consumer disputes.
Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas ragina atsakingą Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Be to, visoje Bendrijoje bus užtikrinamas aukštas bendras vartotojų apsaugos lygis.
Furthermore consumers will enjoy a high common level of protection across the Community.
(8) Jei nenumatyta kitaip ir pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 169 straipsnį, taikant pagal šią direktyvą nustatytas priemones valstybėms narėms neturėtų būti užkirstas kelias išsaugoti ar pradėti taikyti priemones, skirtas aukštesnio lygio vartotojų apsaugai užtikrinti.
(8) Unless otherwise specified and in accordance with Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the measures set out in this Directive should not prevent Member States from maintaining or introducing measures providing for a higher level of consumer protection.
Vis dėlto visiškas kai kurių pagrindinių reglamentavimo aspektų suderinimas pateisinamas, kai siekiama užtikrinti, kad visoje Sąjungoje būtų taikoma nuosekli vartotojų apsaugos sistema, ir gerokai padidinti teisinį tikrumą tarpvalstybinius sandorius sudarantiems vartotojams ir įmonėms.
However, full harmonisation of some key regulatory aspects is justified to ensure a consistent framework of consumer protection across the Union and to considerably increase legal certainty for both consumers and business in cross-border transactions .
Tokio visiško suderinimo atvejais ir vartotojai, ir įmonės galės remtis viena reglamentavimo sistema, pagrįsta aiškiai apibrėžtomis teisinėmis sąvokomis, visoje Sąjungoje reglamentuojančiomis tam tikrus įmonių ir vartotojų sutarčių aspektus.
In the case of such full harmonisation, both consumers and business will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the Union .
Šiuo suderinimu vartotojams turėtų būti užtikrinta vienodai aukšto lygio apsauga visoje Sąjungoje, prisidėta prie kliūčių, kylančių dėl neadekvataus taisyklių nenuoseklumo , naikinimo ir užbaigtas šios srities vidaus rinkos kūrimas.
The effect should be that consumers enjoy a high common level of protection across the Union , contributing to elimination of the barriers stemming from the inadequate fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area.
Šios direktyvos nuostatos turėtų būti taikomos su finansinėmis paslaugomis susijusioms sutartims tik tuo atveju, jei šioms sutartims netaikomi kiti Sąjungos ar nacionaliniai teisės aktai.
The provisions of this Directive should cover contracts relating to financial services insofar as they are not covered by other Union or national legislation .
(11a) Atnaujinant šiuo metu galiojančius finansinius teisės aktus arba ateityje keičiant šios direktyvos nuostatas, susijusias su vartotojų informavimo ir nesąžiningos verslo praktikos aspektais, turėtų būti atsižvelgta į naujuosius finansinius produktus, kurie nesiekia pagal esamus teisės aktus nustatytos žemesnės 200 eurų ribos.
(11a) New financial products that fall below the EUR 200 lower limit, set out in the existing legislation, should be taken into account when renewing the current financial legislation or in future amendments of this Directive in relation to consumer information and unfair business practices.
(11b) Vadovaudamasi suderintu horizontaliu principu, taikomu visiems finansinių paslaugų vartotojams sektoriams, Komisija turėtų siekti užtikrinti tinkamą ankstyvą vartotojų informavimą ir aukštą vartotojų apsaugos lygį.
(11b) The Commission should strive to ensure adequate, early information for consumers and a high level of consumer protection, taking a comprehensive horizontal approach covering all sectors of financial services for consumers.
Sąjunga turėtų palaipsniui siekti, kad būtų parengta Europos vartotojų teisių chartija finansinių paslaugų srityje.
Step by step, the Union should aim to establish a European charter of consumer rights in the field of financial services.
(12a) Vis svarbesnės darosi Europos interneto skaitmeninio turinio rinkos, todėl turėtų būti aišku, kad šioje direktyvoje nurodytos prekės apima ir skaitmeninius produktus, pvz., duomenų perkėlimą iš vienos sistemos į kitą ir programinę įrangą.
(12a) The importance of European markets for online digital content is increasing and therefore it should be clear that goods referred to in this Directive also include digital products, such as downloads and software.
Prekės turėtų būti laikomos atitinkančiomis sutartį, jei jos atitinka keletą sąlygų, daugiausia susijusių su prekių kokybe.
The goods should be presumed to be in conformity with the contract if they satisfy a number of conditions concerning mainly the qualities of the goods.
Kokybė ir veikimas, kurių gali pagrįstai tikėtis vartotojai, priklauso inter alia nuo to, ar prekės yra naujos, ar naudotos, taip pat nuo prekių galiojimo termino.
The quality and performance which consumers can reasonably expect will depend inter alia on whether the goods are new or second-hand as well as on the expected life-span of the goods.
Kokybė ir veikimas, kurių gali pagrįstai tikėtis vartotojai, priklauso , inter alia, nuo to, ar prekės yra naujos, ar naudotos, taip pat nuo prekių galiojimo termino.
The quality and performance which consumers can reasonably expect will depend inter alia on whether the goods are new or second-hand as well as on the expected life-span of the goods.
Kai itin sunku nustatyti, ar prekės neatitinka specifikacijų, ir kai numatomas prekės naudojimo laikotarpis yra daug ilgesnis kaip dveji metai, būtina pratęsti prekių garantijos laikotarpį.
An extended warranty period is required for goods in cases where it is particularly difficult to detect a lack of conformity with specifications and when the expected usage time of a good is significantly longer than two years..
(57a) Komisija siekia plėsti Europos vartotojų centrų tinklą, kad šis galėtų turėti teisinę kompetenciją spręsti vartotojų ginčus.
(57a) The Commission should seek to develop the European consumer centre network to enable it to have legal authority in the area of solving consumer disputes.
60 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 60 a (new)
(60a) Komisija turėtų užtikrinti, kad visose valstybėse narėse būtų galima naudotis nepriklausomais, lengvai prieinamais ir efektyviais alternatyvaus ginčų sprendimo (AGS) metodais.
(60a) The Commission should ensure that independent, easily accessible and efficient methods of alternative dispute resolution (ADR) are available in all Member States.
Siekiant vienu metu užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos lygį ir teisingas prekybos sąlygas verslininkams, derėtų apsvarstyti galimybę pasinaudoti geriausios praktikos pavyzdžiais, pvz., Šiaurės šalyse taikomu ombudsmeno modeliu.
Best practices, such as the Nordic ombudsman model, should be considered to combine a high level of consumer protection with fair conditions of trade for entrepreneurs.
Kadangi skiriasi produktai ir jų galimi trūkumai, skiriasi ir pagrįsti žalos atlyginimo būdai su vartotojais susijusiuose ginčuose.
As products and their possible defaults differ, so do the reasonable remedies in consumer disputes.
Lanksčiais teisės aktais ir patikimais ginčų sprendimo metodais užtikrinama, kad sprendimai būtų priimtini tiek vartotojams, tiek verslininkams.
Flexible legislation together with reliable methods of dispute resolution ensure reasonable solutions both for consumers and entrepreneurs.
Šiaurės šalyse taikomas ombudsmeno modelis pasirodė esąs labai efektyvus ir derėtų apsvarstyti galimybę jį taikyti ir Europos lygmeniu.
Nordic ombudsman -model has proved to be one very efficient model and should be considered also on European level.
Šia direktyva siekiama užtikrinti aukšto lygio vartotojų apsaugą ir tinkamą vidaus rinkos veikimą suderinant tam tikrus valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų aspektus, susijusius su vartotojų ir prekiautojų sutartimis.
The purpose of this Directive is to achieve a high level of consumer protection ensuring the proper functioning of the internal market by approximating certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning contracts between consumers and traders.
(2) prekiautojas – fizinis arba juridinis asmuo, kuris veikia pagal sutartis, kurioms taikoma ši direktyva, siekdamas tikslų, susijusių su jo prekyba, verslu, amatu arba profesija, arba asmuo, veikiantis prekiautojo vardu arba jo naudai; kai teikiamos finansinės paslaugos, turėtų būti atsižvelgta į specialius reikalavimus, kurie nustatyti pagal Sąjungos sektorinius finansinius teisės aktus;
(2) 'trader' means any natural or legal person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader; in the case of financial services, the special requirements provided for in Union sectoral financial legislation should be taken into account;
2 straipsnio 1 dalies 4 punkto įžanginė dalis
Article 2 – paragraph 1 - point 4 – introductory part
prekė – materialus kilnojamasis daiktas, išskyrus:
'goods' means any tangible movable item, with the exception of:
prekė – materialus arba nematerialus kilnojamasis daiktas, išskyrus:
'goods' means any tangible or intangible movable item, with the exception of:
Vis daugiau produktų yra fizinių gaminių, skaitmeninio turinio ir paslaugų kombinacijos, kurioms visoms turi būti taikoma ši direktyva.
Growing number of new products are intertwined combinations of physical product, digital content and services alike, which should all be equally in the scope of the directive.
Direktyva taikoma tik toms finansinių paslaugų sutartims , kurios sudarytos ne prekybai skirtose patalpose (8–20 straipsniai), kurios yra nesąžiningos (30–39 straipsniai) ir neatitinka bendrųjų nuostatų (40–46 straipsniai) drauge atsižvelgiant į 4 straipsnį, kuriuo reglamentuojamas visiškas suderinimas .
This Directive shall only apply to financial services as regards certain off-premises contracts as provided for by Articles 8 to 20, unfair contract terms as provided for by Articles 30 to 39 and general provisions as provided for by Articles 40 to 46, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation .
Direktyva taikoma toms finansinių paslaugų sutartims, kurioms netaikomi kiti Sąjungos ar nacionaliniai finansiniai teisės aktai.
This Directive shall apply to financial services where they are not covered by special Union or national financial legislation .
Sutartims, patenkančioms į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/47/EB ir Tarybos direktyvos 90/314/EEB taikymo sritį, taikomi tik 30–39 straipsniai, kuriais reglamentuojamos su sutarčių sąlygomis susijusios vartotojų teisės, drauge su 4 straipsniu, kuriuo reglamentuojamas visiškas suderinimas.
Only Articles 30 to 39 on consumer rights concerning unfair contract terms, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation, shall apply to contracts which fall within the scope of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council 12 and of Council Directive 90/314/EEC 13 .