natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Azorų ir Madeiros salos: 117,61 mln.
– Azores and Madeira: EUR 117 .
29 straipsnio 2 dalies 3 įtrauka
Article 29 – paragraph 2 – indent 3
– Kanarų salos: 268,42 mln.
– Canary Islands: EUR 268.
– Kanarų salos: 297,12 mln.
– Canary Islands: EUR 297.
29 straipsnio 3 dalies 1 įtrauka
Article 29 – paragraph 3 – indent 1
– Prancūzijos užjūrio departamentai: 24,8 mln.
– in the Overseas Departments of France: EUR 24.
– Prancūzijos užjūrio departamentai: 26,9 mln.
– in the Overseas Departments of France: EUR 26.
Didinant finansavimo Prancūzijai pagal specialią tiekimo tvarką viršutinę ribą siekiama atsižvelgti į numatomą gyvulininkystės sektoriaus augimą.
The aim of increasing the SSA ceiling for France is to respond to the forecast growth in the livestock farming sector.
Komisijos pateiktas pasiūlymas padidinti šią ribą nėra pakankamas atsižvelgiant į šios šalies atliktus paskaičiavimus.
The increase proposed by the Commission is insufficient measured against the estimates made by the country concerned.
29 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
Article 29 – paragraph 3 – subparagraph 2
Komisija įgyvendinimo aktu nustato vienodas sąlygas, pagal kurias valstybės narės kiekvienais metais gali pakeisti paskirtų išteklių skyrimą įvairiems produktams, kuriems taikoma speciali tiekimo tvarka.
The Commission shall establish by implementing act the uniform conditions under which Member States may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Komisija užtikrina, kad paskirstant pagalbą vienos valstybės narės atokiausiems regionams vienas ar keli šių regionų nepatektų į pernelyg nepalankią padėtį.
The Commission shall ensure that the allocation of aid among the outermost regions of a single Member State does not excessively disadvantage one or more of those regions.
Kad būtų užtikrintas tinkamas ir proporcingas finansinių priemonių paskirstymas studijoms, demonstravimo projektams, mokymo ir techninės pagalbos priemonėms, Komisija deleguotuoju teisės aktu nustato didžiausią metinę sumą, kuri gali būti skirta šioms priemonėms.
In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the finance measures with regard to studies, demonstration projects, training and technical assistance measures, the Commission shall establish by delegated act an annual maximum amount which may be allocated to these measures.
Atsižvelgiant į bananų muitų mažinimo palaipsniui pagal daugiašalį Ženevos susitarimą ir laisvos prekybos susitarimus su Andų šalimis, Centrine Amerika ir kitais regionais neigiamas pasekmes, Europos bananų augintojams, Sąjungos atokiausių regionų bananų augintojams išmokamos tinkamos kompensacijos.
In view of the adverse effects on European banana producers of a gradual lowering of customs duties on bananas under the multilateral Geneva agreement and the free trade agreements with the Andean countries, Central America and Mercosur, appropriate compensation shall be paid to banana producers in the outermost regions of the Union .
29 straipsnio 4 b dalis (nauja)
Article 29 – paragraph 4 b (new)
Ateityje Komisija teikia Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje įvertinama, kokį poveikį gamintojų pajamoms turėtų bet kokios importuojant bananus į Sąjungą taikomos naujos tarifų lengvatos.
In future, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council assessing the impact that any new tariff concessions for imports of bananas into the European Union will have on producers ’ incomes.
Prireikus kartu su ataskaita teikiamas pasiūlymas dėl teisės akto, kuriuo iš dalies keičiamos 2 dalyje numatytos sumos siekiant kompensuoti Europos gamintojų prarastas pajamas.
That report shall be accompanied, where necessary, by a legislative proposal on the adjustment of the sums laid down in paragraph 2 with the aim of offsetting the losses of income suffered by EU producers.
30 straipsnio pirma a pastraipa (nauja)
Article 30 – paragraph 1 a (new)
Valstybės narės negali nustatyti, kad tiekimo pagalbai būtų taikomi kokie nors tiesioginiai ar netiesioginiai mokesčiai, nes, atsižvelgiant į 12 straipsnį nustatytą principą, galutinis naudotojas turi justi visapusišką pagalbos naudą.
The Member States may not make aid for supply subject to any type of tax or fiscal levy, whether direct or indirect, and aid should be passed on in its entirety to the end user in accordance with the principle laid down in Article 12.
Pranešimai ir ataskaitos
Communications and reports
Pranešimai , ataskaitos ir poveikio vertinimas
Communications , reports and impact assessments
Valstybės narės ne vėliau kaip kiekvienų metų liepos 31 d. pateikia Komisijai ataskaitą už praėjusius metus dėl šiame reglamente numatytų priemonių įgyvendinimo.
Member States shall submit to the Commission, not later than 31 July each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Valstybės narės ne vėliau kaip kiekvienų metų rugsėjo 30 d. pateikia Komisijai ataskaitą už praėjusius metus dėl šiame reglamente numatytų priemonių įgyvendinimo.
Member States shall submit to the Commission, not later than 30 September each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Praktiškai paaiškėjo, kad būtina nustatyti ilgesnį minėtosios ataskaitos pateikimo terminą.
Practice has shown that a longer deadline needs to be set for the submission of this report.
Ne vėliau kaip iki 2015 m. birželio 30 d., o vėliau kas penkeri metai Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai bendrąją ataskaitą apie priemonių, kurių buvo imtasi taikant šį reglamentą, įskaitant priemones bananų sektoriuje , poveikį, prireikus pridedant atitinkamus pasiūlymus.
Not later than 30 June 2015, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana sector , accompanied if applicable by appropriate proposals.
Ne vėliau kaip iki 2015 m. birželio 30 d., o vėliau kas penkeri metai Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai bendrąją ataskaitą apie priemonių, kurių buvo imtasi taikant šį reglamentą, įskaitant priemones bananų ir pieno sektoriuose , poveikį, prireikus pridedant atitinkamus pasiūlymus.
Not later than 30 June 2015, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana and milk sectors , accompanied if applicable by appropriate proposals.
31 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 31 – paragraph 3 a (new)
Komisija atlieka išankstinius ir reguliarius specialius tyrimus siekdama įvertinti dvišalių ir daugiašalių derybų su trečiosiomis šalimis arba prekybos rinkomis ir esminių pakeitimų bendros žemės ūkio politikos srityje, dėl kurių susitariama, poveikį atokiausių regionų ūkiui.
The Commission shall carry out specific prior assessments of the impact on agriculture in the outermost regions of bilateral and multilateral trade negotiations with third countries or trade markets and of significant changes agreed with regard to the common agricultural policy; such assessments shall be repeated on a regular basis.
Šiems poveikio vertinimams Komisija taiko Jungtinių Tautų nustatytus kriterijus.
The Commission shall apply the criteria laid down by the United Nations when drawing up its reports.
Prireikus kartu su šiais tyrimais ar vertinimais teikiami pasiūlymai persvarstyti finansinę pažymą ir paramos priemones, skirtas vietos produktams, atsižvelgiant į derybų dėl prekybos metu sutartus pakeitimus arba į esminius bendros žemės ūkio politikos pakeitimus.
Where necessary, these studies or assessments shall be accompanied by proposals for a revision of the financial statement and of support measures for local production in the light of changes arising from the trade negotiations or significant changes to the common agricultural policy.
31 straipsnio 3 b dalis (nauja)
Article 31 – paragraph 3 b (new)
Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai poveikio vietos gamybai atokiausiuose regionuose, paveiktai galimo ES ir Mercosur šalių susitarimo, vertinimo ataskaitą.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council assessing the impact on local production in the outermost regions affected by the possible EU-Mercosur agreement.
Prie šios ataskaitos pridedamas teisėkūros pasiūlymas dėl kompensacijų, kurias visada turi gauti nuostolių patyrę Sąjungos atokiausių regionų gamintojai.
This report shall be accompanied by a legislative proposal concerning due compensation for the losses of income suffered by producers in the outermost regions of the Union at any given time.
31 straipsnio 3 c dalis (nauja)
Article 31 – paragraph 3 c (new)
Atsižvelgiant į numatomą didelį poveikį atokiausių regionų pieno sektoriui, kurį padarytų pieno kvotų sistemos panaikinimas, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio panaikinimo poveikio vertinimo ataskaitą.
Given the significant impact the dismantling of the milk-quota system can be expected to have on the milk sector in the outermost regions, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council assessing the impact of dismantling that system.
Prie šios ataskaitos pridedamas teisėkūros pasiūlymas dėl kompensacijų, kurias visada turi gauti nuostolių patyrę Sąjungos gamintojai.
This report shall be accompanied by a legislative proposal concerning due compensation for the losses of income suffered by producers in the outermost regions of the Union at any given time.
31 straipsnio 3 d dalis (nauja)
Article 31 – paragraph 3 d (new)
Komisija, atlikdama analizes, tyrimus ir vertinimus, susijusius su prekybos susitarimais ir bendra žemės ūkio politika, įtraukia specialų skyrių dėl bet kokio ypatingos svarbos atokiausiems regionams turinčio klausimo.
The Commission shall include a specific chapter in the analyses, studies and assessments it carries out in the context of trade agreements and the common agricultural policy for any topic in which the outermost regions have a particular interest.
Atokiausių regionų sąrašo išplėtimas
Extensions to the list of outermost regions
Jei išplečiamas Europos Sąjungos atokiausių regionų sąrašas, visada didinami ir programoms POSEI skiriami biudžeto asignavimai.
Any extension to the list of outermost regions of the EU shall be coupled with increased funding for the POSEI programmes.
Deleguotieji teisės aktai
Delegated acts
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 1 dalyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
6 straipsnio 3 dalyje, 11 straipsnio 2 dalyje, 13 straipsnio 6 dalyje, 17 straipsnio 2 dalyje, 18 straipsnio 4 dalyje, 20 straipsnio 3 dalyje, 23 straipsnio 3 dalyje, 26 straipsnio 2 dalyje ir 29 straipsnio 4 dalyje nurodyti įgaliojimai Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo …*.
The delegation of power referred to in Articles 6(3), 11(2), 13(6), 17(2), 18(4), 20(3), 23(3), 26(2) and 29(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...*.
Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimų dėl deleguotojo teisės akto per du mėnesius nuo pranešimo datos.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 6 straipsnio 3 dalyje, 11 straipsnio 2 dalyje, 13 straipsnio 6 dalyje, 17 straipsnio 2 dalyje, 18 straipsnio 4 dalyje, 20 straipsnio 3 dalyje, 23 straipsnio 3 dalyje, 26 straipsnio 2 dalyje ir 29 straipsnio 4 dalyje nurodytų įgaliojimų suteikimą.
The delegation of power referred to in Articles 6(3), 11(2), 13(6), 17(2), 18(4), 20(3), 23(3), 26(2) and 29(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Jis įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną.
It shall take effect the day following the publication of the decision to revoke in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Jei, pasibaigus šiam laikotarpiui, nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų dėl deleguotojo teisės akto arba jei iki šios datos ir Europos Parlamentas, ir Taryba Komisijai pranešė apie sprendimą nepareikšti prieštaravimų, deleguotasis teisės aktas įsigalioja jo nuostatose numatytą datą.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force at the date stated in its provisions.
Kai tik Komisija priima deleguotąjį aktą, apie tai ji tuo pačiu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it to the European Parliament and to the Council simultaneously.
Pagal 6 straipsnio 3 dalį, 11 straipsnio 2 dalį, 13 straipsnio 6 dalį, 17 straipsnio 2 dalį, 18 straipsnio 4 dalį, 20 straipsnio 3 dalį, 23 straipsnio 3 dalį, 26 straipsnio 2 dalį ir 29 straipsnio 4 dalį priimti deleguotieji aktai įsigalioja tik tuomet, jeigu per 2 mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš prieštaravimų.
The delegated acts adopted pursuant to Article 6(3), Article 11(2), Article 13(6), Article 17(2), Article 18(4), Article 20(3), Article 23(3), Article 26(2) and Article 29(4) shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they do not intend to raise any objections.
Įgyvendinimo aktai.
Implementing acts – committee
* OL L 270, 2003 10 21, p.
OJ L 270, 21.10.2003, p.
** OL L 55, 2011 2 28, p.
OJ L 55, 28.2.2011, p.
35 straipsnio antra a pastraipa (nauja)
Article 35 – paragraph 2 a (new)
Jei naujasis reglamentas pradedamas taikyti 2012 m. sausio 1 d., valstybės narės neprivalo pristatyti naujos programos iki 2012 m. rugpjūčio 1 d., kuri bus taikoma 2013 m., nes tai apsunkintų derybų su Komisijos tarnybomis procesą.
Should the new Regulation enter into force on 1 January 2012, the Member States shall not be required to submit a new programme by 1 August 2012 for implementation in 2013, as this would complicate the negotiating process with the Commission services.
Programų pastovumas yra naudingas visiems veikėjams, nes užtikrina teisinį tikrumą ir gerą būsimų investicijų planavimą.
The stability of programmes is beneficial for all stakeholders, since it safeguards the principle of legal certainty and guarantees sound planning with a view to future investment.
Atokiausiems regionams ir saloms skirtos programos (POSEI) pradėtos įgyvendinti 1991 m. siekiant padėti Prancūzijos užjūrio departamentams, o vėliau buvo įtrauktos Portugalijai ir Ispanijai priklausantys atokiausi regionai.
The programme of options specific to the remote and insular nature of the outermost regions (POSEI) was set up in 1991 to provide support for the French overseas departments and was extended the following year to cover the outermost Portuguese and Spanish regions.
Šiuo metu programa taikoma devyniems regionams: Gvadelupai, Prancūzijos Gvianai, Martinikai, Reunjonui, Sen Bartelemi, kurie priklauso Prancūzijai; Portugalijai priklausančioms Azorų ir Madeiros saloms, bei Ispanijai priklausančioms Kanarų saloms.
Nine regions are currently covered by the programme, namely: Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy and Saint-Martin in France; the Azores and Madeira in Portugal; and the Canary Islands in Spain.
Numatytą įtraukti dešimtą regioną – Prancūzijos užjūrio departamentą Majotą.
A tenth region, the French overseas department of Mayotte, is currently scheduled for inclusion under the scheme.
Šių programų vaidmuo itin svarbus remiant šių regionų žemės ūkį ir perdirbimo pramonę.
POSEI measures play a crucial role in supporting and developing farming and the processing industry in these regions.
Be POSEI programų šių sektorių gyvybingumui grėstų pavojus dėl ekonominių problemų, susijusių su jų geografine padėtimi ir labai ribotomis galimybėmis paįvairinti jų ekonominę veiklą.
If the POSEI programme did not exist, it would be difficult for these sectors to remain viable, owing to the economic difficulties faced by outermost regions as a result of their geographical location and the limited scope that they have for diversification.
POSEI programa apima du atskirus režimus.
POSEI measures fall into two categories.
Visų pirma šiuose regionuose speciali tiekimo tvarka taikoma tiesioginiam vartojimui skirtiems produktams, perdirbimo ar pakavimo pramonei skirtiems produktams, arba pašarams ar žemės ūkyje naudoti skirtiems produktams.
The first category comprises specific supply arrangements (SSA), which cover the supply to these regions of inputs for the livestock sector, the processing industry and human consumption.
Finansavimui pagal specialią tiekimo tvarką kiekvienoje šalyje nustatyta viršutinė riba siekiant išvengti nesąžiningos konkurencijos su salų gaminiais.
These arrangements are subject to an aid ceiling for each Member State, designed to avoid unfair competition with island products.
Kita vertus, kita POSEI programos dalis, pagal kurią skiriama apie 80 % paramos, ir kuri yra labai nuosekli, apima konkrečias priemones vietinei žemės ūkio produktų gamybai remti, kurių vaidmuo itin svarbus užtikrinant šios veiklos gyvybingumą.
The second POSEI category, which accounts for some 80% of the overall assistance provided under the programme, comprises measures to assist local agricultural products (MLAPs) and plays a vital role in ensuring the continued viability of farming in these regions.
Su POSEI programa susiję teisės aktai jau du kartus buvo iš dalies keičiami.
There have been two POSEI reforms.
Pirmą kartą 2001 m., pagrindinė naujovė tuomet buvo naujas specialiai tiekimo tvarkai skiriamos paramos apskaičiavimo metodas, pagal kurį nebeatsižvelgiama į paramą eksportui iš Sąjungos, tačiau atsižvelgiama į papildomas išlaidas, atsirandančias dėl atokumo, izoliuotumo ir nedidelio šių regionų ploto.
The first was carried out in 2001, when the main change consisted in the introduction of a new method for calculating SSA assistance, moving from a system under which account was taken of the level of EU export refunds to one based on the additional costs stemming from the remoteness, isolation and limited size of outermost regions.
Šis pakeitimas taip pat apima numatomą tiekimo balansą.
The reform also introduced the concept of forecast supply balances.
Antrą kartą POSEI programa buvo pakeista 2006 m., iki šiol tai turi didelį poveikį, kadangi tai buvo 180 laipsnių posūkis programų raidoje, kai visa atsakomybė už jų vykdymą buvo perduota regionų valdžios įstaigoms.
The second POSEI reform – the most extensive to date – took place in 2006 and represented a U-turn in terms of the development of the measures, with the regional authorities being given full responsibility for their formulation.
Vėliau Reglamentas (EB) Nr. 247/2006 buvo daug kartų iš dalies pakeistas, esminiai pakeitimai susiję su teikimo tvarkos taikymu bananų sektoriui, kuris buvo įtrauktas į POSEI programos taikymo sritį, taip pat su cukranendrių sektoriaus reforma.
Since then, Regulation (EC) No 247/2006 has been amended several times, principally to incorporate the changes made as part of the latest reform of the banana support scheme, which was incorporated into the POSEI programme, and the sugar reform.
Be to, atlikus BŽŪP būklės vertinimą, tiesioginė parama buvo perkelta į POSEI programą, kuri šiuo metu prilygsta pirmajam BŽŪP ramsčiui atokiausiems regionams.
Furthermore, following the CAP Health Check, the budget for direct support measures was transferred to POSEI, which is now the equivalent of the first pillar of the CAP for the outermost regions.
Komisijos pasiūlyme iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 247/2006, nustatantis specialias žemės ūkio priemones atokiausiems Sąjungos regionams, siekiant parengti kodifikuotą redakciją atsižvelgiant į pastaraisiais metais padarytus pakeitimus.
The Commission proposal seeks to recast Regulation (EC) No 247/2006 laying down support measures for the outermost regions.
Šiuo pasiūlymu siekiama atsižvelgti į naujas galiojančias nuostatas dėl deleguotųjų teisės aktų ir įgyvendinimo aktų, kaip nustatyta Lisabonos sutartyje.
It also seeks to bring the regulation into line with the new provisions on delegated acts and implementing acts introduced under the Lisbon Treaty.
Taip pat pasiūlymu siekiama supaprastinti Reglamento tekstą, kuris apima konkrečias priemones vietinei žemės ūkio produktų gamybai remti devyniuose atokiausiuose Europos Sąjungos regionuose.
The proposal also seeks to simplify and clarify the regulation, which covers all specific agricultural measures in support of the nine outermost regions referred to above.
Komisija, siekdama supaprastinimo, siūlo tam tikrus teisinius pakeitimus, susijusius su tam tikromis problemomis, su kuriomis buvo susidurta pastaraisiais metais pradėjus tiekimo tvarkos įgyvendinimą.
The Commission is taking advantage of this simplification to make changes to a few provisions, in order to address a number of implementation problems that have been identified over recent years.
– 20 % padidinti Prancūzijai ir Portugalijai nustatytas finansavimo pagal specialią tiekimo tvarką viršutines ribas;
– increase by 20% the maximum ceilings established for the SSA in France and Portugal,
– taikyti specialią tiekimo tvarką priklausomai nuo visų kliūčių vietinei gamybai panaikinimo;
– make the specific supply arrangements subject to the requirement that they should not restrict the development of local production,
– nurodyti projektų pateikimo tvarką ir suteikti galimybę juos pakeisti, kad tam pritartų Komisiją siekiant padidinti lankstumą ir pritaikyti projektus prie realių poreikių;
– incorporate clarifications on the procedure for submitting programmes and amendments for approval by the Commission, with a view to promoting flexibility and more efficiently adapting programmes to actual needs,
– taip pat suteikti Prancūzijos užjūrio departamentams galimybę išsiųsti iš pagrindinių produktų, kuriems buvo taikyta speciali tiekimo tvarka, vietoje perdirbtus produktus, neatlyginant naudos;
– extend to the French overseas departments the possibility of re-dispatching products processed using raw materials that have benefited from specific supply arrangements without the benefit being reimbursed,
– nurodyti programose pagalbos priemonių, kurios apima tiesiogines išmokas, sąrašą, kad biudžetas būtų tinkamai administruojamas.
– include in the programmes the list of aid constituting direct payments, to ensure sound budgetary management.
– Komisijos nuomone būtų taip pat naudinga nurodyti, kaip apskaičiuojama pagalbos suma priemonėms vietinei žemės ūkio produktų gamybai remti; tokios nuostatos pagrindiniame teisės akte nebuvo.
– The Commission also considers that it would be helpful to indicate how the aid amounts for measures to encourage local agricultural products are defined, given that this was not previously indicated in the basic act.
Pranešėjo pozicija
Rapporteur ’ s assessment