natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ši direktyva nustato anglies dioksido (toliau – CO2) transportavimo ir aplinką tausojančio geologinio saugojimo teisinę sistemą , siekiant padėti kovoti su klimato kaita .
This Directive establishes a legal framework for the transport and environmentally safe geological storage of carbon dioxide (hereinafter "CO 2 ") to contribute to the fight against climate change .
Geologinio saugojimo tikslas yra toks ilgalaikis CO2 laikymas , kuris leistų išvengti neigiamo poveikio aplinkai ir iš to kylančio pavojaus žmonių sveikatai arba kuo labiau juos sumažinti.
The purpose of geological storage is permanent containment of CO 2 in such a way as to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment and any resulting risk to human health.
Geologinio saugojimo tikslas yra pateikti alternatyvą CO2 išleidimui į atmosferą laikant šias dujas nuolat ir saugiai po žeme tokiu būdu , kuris leistų išvengti neigiamo poveikio žmonių sveikatai arba aplinkai, o jei tai neįmanoma, kiek įmanoma jį sumažinti.
The purpose of geological storage is to provide an alternative to the release of CO 2 into the atmosphere by containing it permanently and safely underground in such a way as to prevent, or where that is not feasible, to eliminate as far as possible any negative impact on human health or the environment .
Ši direktyva taikoma geologiniam CO2 saugojimui valstybių narių teritorijose, jų išskirtinėse ekonominėse zonose ir jų kontinentiniuose šelfuose, kaip apibrėžta Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijoje (JTJTK).
This Directive shall apply to the geological storage of CO 2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
Ši direktyva taikoma tik geologiniam CO2 saugojimui valstybių narių teritorijose, jų išskirtinėse ekonominėse zonose ir jų kontinentiniuose šelfuose, kaip apibrėžta Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijoje (JTJTK).
This Directive shall only apply to the geological storage of CO2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
Ši direktyva netaikoma patobulintai angliavandenilių gavybai.
Enhanced hydrocarbon recovery shall be excluded from the scope of this Directive.
Be to, patobulintos angliavandenilių gavybos procesas ne visada sumažina galutinį išmetamų dujų kiekį.
Besides, enhanced hydrocarbon recovery does not necessarily lead to a net emission reduction.
Ši direktyva netaikoma geologiniam CO2 saugojimui naujų produktų ir procesų mokslinio tyrimo, kūrimo ar bandymo tikslais.
This Directive shall not apply to geological storage of CO 2 undertaken for research, development or testing of new products and processes.
Ši direktyva netaikoma geologiniam CO2 saugojimui naujų produktų ir procesų mokslinio tyrimo, kūrimo ar bandymo tikslais , taip pat CO2 ar dujų mišinių, kurių sudėtyje yra CO2, geologiniam saugojimui, jei šie suleidžiami į saugyklą siekiant padidinti angliavandenilių eksploatavimą saugykloje ir yra naudojami kaip priemonė šiam tikslui pasiekti .
This Directive shall not apply to geological storage of CO 2 undertaken for research, development or testing of new products and processes, nor to the geological storage of CO 2 or gas mixtures containing CO 2 being injected for the purpose of and as a measure to increase the exploitation of hydrocarbons in the storage site .
Tačiau ji taikoma tiems demonstravimo ir komerciniams projektams, pagal kuriuos iš viso ketinama saugoti 100 kilotonų ir daugiau.
It shall, however, apply to demonstration and commercial projects with a total intended storage of 100 kilotonnes or more.
Trūksta abejonių nekeliančio paaiškinimo, kad ši direktyva netaikoma CO2, suleidžiamam siekiant padidinti angliavandenilių eksploatavimą (patobulinta naftos arba dujų gavyba), arba kad pagal šią direktyvą valstybės narės aiškina šį aspektą savo nuožiūra.
It has not been clarified unambiguously, that injecting CO 2 for the purpose of increasing exploitation of hydrocarbons (enhanced oil or gas recovery) is exempted from the scope of application of the directive or that the directive leaves this eventually to the interpretation by the Member States.
Labai svarbu tai patikslinti.
A clarification is highly desirable.
Direktyvą reikėtų taikyti ir komerciniams CO2 saugojimo projektams.
Intended not to exclude the application of the Directive to commercial CO 2 storage projects.
Neleidžiama CO2 saugoti geologinėse formacijose , kurios yra už šio straipsnio 1 dalyje nurodytų ribų.
The storage of CO 2 in geological formations extending beyond the area referred to in paragraph 1 shall not be permitted.
Neleidžiama CO2 saugoti saugykloje , kurios kompleksas yra už šio straipsnio 1 dalyje nurodytų ribų.
The storage of CO 2 in a storage site with a storage complex extending beyond the area referred to in paragraph 1 shall not be permitted.
Ši nuostata netaikoma, jei užtikrinamas viso saugyklos komplekso apsaugos lygis, lygiavertis tam, kuris būtų nustatytas pagal šią direktyvą.
This shall not apply where a level of protection comparable to that provided by this D irective is guaranteed for the entire storage complex.
Geologinės formacijos gali tęstis tūkstančius kilometrų.
Geological formations may extend for thousands of km.
Todėl tikslas nebūtų pasiektas, jei būtų draudžiama saugoti CO2 geologinėje formacijoje, kuri yra už ES ribų.
Consequently a ban on storage in a geological formation extending beyond the borders of the EU would not be helpful.
Ir priešingai, saugant saugykloje, kurios kompleksas yra už ES ribų, reikia užtikrinti, kad saugomas CO2 negalėtų neleistinai prasiskverbti už ribos.
However, where CO2 is stored on a site with a storage complex extending beyond the borders of the EU, it needs to be ensured that the stored CO2 cannot escape on the other side of the border with impunity.
Neleidžiama CO2 saugoti vandens storymėse.
The storage of CO 2 in the water column shall not be permitted.
Neleidžiama CO2 saugoti vandens storymėse ir jūros dugne .
The storage of CO 2 in the water column or on the sea bed shall not be permitted.
1) „geologinis CO2 saugojimas“ – CO2 srautų suleidimas į požemines geologines formacijas ir jų saugojimas jose;
(1) 'geological storage of CO 2 ' means injection into and storage of CO 2 streams in underground geological formations;
1) „geologinis CO2 saugojimas“ – CO2 srautų suleidimas į požemines geologines formacijas ir ekologiškai saugus jų saugojimas jose;
(1) 'geological storage of CO 2 ' means injection into and environmentally safe storage of CO 2 streams in underground geological formations;
3 straipsnio 1 a punktas (naujas)
Article 3 - point 1 a (new)
1a) „intensyvesnė angliavandenių gavyba“ reiškia procesą, kai greta natūralios gavybos būdų papildomam angliavandenių kiekiui išgauti naudojamas skysčių įpurškimas arba kiti būdai.
(1a) 'enhanced hydrocarbon recovery' means the recovery of hydrocarbon additional to that produced naturally by fluid injection or other means;
Apibrėžiama patobulinta angliavandenilių gavyba.
Definition of enhanced hydrocarbon recovery.
3) „saugykla“ – geologinė formacija , naudojama saugoti CO2 ;
(3) 'storage site' means a specific geological formation used for the geological storage of CO 2 ;
3) „saugykla“ – apibrėžta sritis geologinės formacijos viduje , naudojama saugoti CO2;
(3) ‘storage site’ means a defined area within a geological formation used for the geological storage of CO 2 ;
3 straipsnio 5 punktas
Article 3 – point 5
5) „nuotėkis“ – bet koks CO2 išsilaisvinimas iš saugyklų komplekso;
(5) 'leakage' means any release of CO 2 from the storage complex;
5) „nuotėkis“ – bet koks išmatuojamas CO2 išsilaisvinimas iš saugyklų komplekso;
(5) 'leakage' means any measurable release of CO 2 from the storage complex .
3 straipsnio 6 a punktas (naujas)
Article 3 - point 6 a (new)
Vienoje struktūroje, vadinamoje hidrauliniu vienetu, gali būti kelios saugyklos.
Several storage units may be contained within a structure known as a hydraulic unit.
Erdvės požiūriu hidraulinis vienetas yra už vieno „saugyklų komplekso“ ribų, kaip nustatyta 3 straipsnio 6 dalyje pateiktoje apibrėžtyje.
A hydraulic unit extends beyond the area covered by a ‘storage complex’ as defined in Article 3(6).
7) „žvalgyba“ – potencialios saugyklos komplekso vertinimas taikant specialią procedūrą, įskaitant geologinį tyrimą, atliekamą taikant fizinius arba cheminius metodus, gręžinių gręžimą, siekiant gauti geologinės informacijos apie galimos saugyklos aplinkos geologinę sandarą;
(7) 'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex.
7) „žvalgyba“ – potencialios saugyklos komplekso vertinimas taikant specialią procedūrą, įskaitant geologinį tyrimą, atliekamą taikant fizinius arba cheminius metodus, gręžinių gręžimą, siekiant gauti geologinės informacijos apie galimos saugyklos aplinkos geologinę sandarą , ir suleidimo bandymus siekiant nustatyti saugyklos pobūdį ;
(7) 'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex , and injection tests to determine the characteristics of the storage site.
3 straipsnio 8 punktas
Article 3 - point 8
8) „leidimas žvalgyti“ – raštiškas ir pagrįstas sprendimas, kuriuo leidžiama žvalgyti, išduodamas kompetentingos institucijos pagal šios direktyvos reikalavimus;
(8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
8) „leidimas žvalgyti“ – raštiškas ir pagrįstas sprendimas, kuriuo leidžiama žvalgyti geologinę formaciją , kuri, kaip nustatyta pagal 4 straipsnio sąlygas, yra tinkama, išduodamas valstybės narės kompetentingos institucijos pagal nacionalinių teisės aktų ir šios direktyvos reikalavimus;
(8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration in a geological formation which has been found to be suitable in accordance with the conditions set out in Article 4 , issued by the competent authority of a Member State pursuant to the requirements of national law and of this Directive;
Šiuo pakeitimu patikslinama institucijos, priimančios sprendimus dėl leidimų žvalgyti išdavimo, samprata.
The amendment defines more precisely the authority issuing an exploration permit.
Jokie leidimai žvalgyti neturėtų būti išduodami, kol nebus įsitikinta, kad atitinkama vieta yra visiškai saugi.
No permits should be given for the exploration of sites, unless the site is absolutely safe.
3 straipsnio 9 a punktas (naujas)
Article 3 - point 9 a (new)
9a) „transporto operatorius“ – fizinis arba juridinis, privatus arba viešasis asmuo, kuris vykdo arba kontroliuoja CO2 transportavimą į saugyklą arba kuriam pagal nacionalinius teisės aktus yra suteikta sprendžiamoji ekonominė galia dėl transporto tinklo techninio veikimo;
(9a) ‘transport operator’ means any natural or legal, private or public person, who operates or controls the transport of CO 2 to the storage site or to whom decisive economic power over the technical functioning of the transport network has been delegated under national legislation;
Apibrėžiamas transporto operatorius, kuris turėtų būti visiškai atsietas nuo saugyklos operatoriaus ir elektros gamintojo.
Transport operator is defined and should be fully unbundled from the storage site operator and the power generator.
3 straipsnio 10 punktas
Article 3 - point 10
10) „leidimas saugoti“ – tai raštiškas ir pagrįstas sprendimas, kuriuo leidžiamas geologinis CO2 saugojimas saugykloje, pagal šios direktyvos reikalavimus išduodamas kompetentingos institucijos;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO 2 in a storage site, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
10) „leidimas saugoti“ – tai raštiškas ir pagrįstas sprendimas, kuriuo leidžiamas geologinis CO2 saugojimas saugykloje, kuriame tiksliai apibrėžiama, kokiomis sąlygomis tai galima daryti, pagal šios direktyvos reikalavimus išduodamas kompetentingos institucijos ir apimantis visus pagal 9 straipsnį numatytus reikalavimus ;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, containing all the elements required under Article 9 and specifying the conditions under which such storage may take place , issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
Į leidimą saugoti turėtų būti įtraukti visi 9 straipsnyje nustatyti elementai.
A storage permit should include all the elements set out in Article 9.
11) „esminis pokytis“ – tai pokytis, kuris gali turėti reikšmingą poveikį aplinkai;
(11) 'substantial change' means a change which may have significant effects on the environment;
11) „esminis pokytis“ – pokytis, nesuderinamas su leidimu saugoti, dėl kurio gali padidėti nutekėjimo pavojus kuris gali turėti didelį poveikį aplinkai ar žmonių sveikatai ;
(11) 'substantial change' means a change that is incompatible with the storage permit or which may result in an increased risk of leakage or which may have significant effects on the environment or on human health ;
3 straipsnio 16 dalis
Article 3 – paragraph 16
16) „reikšmingas pažeidimas – bet koks su suleidimo ar saugojimo veikla arba pačios saugyklos būkle susijęs pažeidimas, keliantis nuotėkio pavojų;
(16) 'significant irregularity' means any irregularity in the injection or storage operations or in the condition of the site itself, which implies the risk of a leakage ;
16) „reikšmingas pažeidimas “ – bet koks su suleidimo ar saugojimo veikla arba saugyklos komplekso eksploatavinėmis savybėmis susijęs pažeidimas, iš esmės didinantis nuotėkio pavojų ar pavojų aplinkai arba žmonių sveikatai ;
(16) 'significant irregularity' means any irregularity in the injection or storage operations, or in the performance of the storage complex, that materially increases the risk of a leakage or risks to the environment or human health ;
Pagrindinis tikslas yra užtikrinti, kad CO2 saugojimas būtų saugus aplinkai ir žmonių sveikatai.
The prime goal is to ensure that the storage of CO 2 is environmentally safe and safe for human health.
Apibrėžimas „reikšmingas pažeidimas“ turėtų būti aiškiai susijęs su galimybe, jog kažkas galėjo įvykti po žeme ir kad dėl šios priežasties iš tikrųjų reikia imtis atkuriamųjų priemonių siekiant užkirsti kelią galimam nuotėkio pavojui ateityje.
The definition of "significant irregularity" should specifically relate to the possibility that something may have occurred beneath the ground surface that suggests a real need for corrective measures to be taken to prevent the possible future risk of leakage.
3 straipsnio 17 punktas
Article 3 – point 17
17) „atkuriamosios priemonės“ – priemonės, kurių imamasi norint ištaisyti reikšmingus pažeidimus arba užsandarinti nuotėkio vietas, siekiant sustabdyti arba sumažinti CO2 nuotėkį iš saugyklos aplinkos ;
(17) 'corrective measures' mean any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or minimise the release of CO 2 from the storage complex;
17) „atkuriamosios priemonės“ – priemonės, kurių imamasi norint ištaisyti reikšmingus pažeidimus arba užsandarinti nuotėkio vietas, siekiant užkirsti kelią CO2 nuotėkiui iš saugyklos aplinkos arba jį sustabdyti ;
(17) 'corrective measures' mean any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or halt the release of CO 2 from the storage complex;
3 straipsnio 18 punktas
Article 3 - point 18
18) CO2 saugyklos „uždarymas“ – galutinis CO2 leidimo į tą saugyklą nutraukimas;
(18) ‘closure’ of a CO 2 storage site means the definite cessation of CO 2 injection into that storage site;
18) CO2 saugyklos „uždarymas“ – galutinis CO2 leidimo į tą saugyklą nutraukimas , įskaitant išmontavimo darbus, pavyzdžiui, suleidimo įrenginių išvežimą ir saugyklos plombavimą ;
(18) 'closure' of a CO 2 storage site means the definite cessation of CO 2 injection into that storage site including decommissioning measures such as removing the injection facilities and sealing the storage site ;
Sąvoka „uždarymas“ kalnakasybos srityje apima išmontavimo darbus, todėl ir šiuo atveju reikėtų vartoti būtent šią sąvoką.
In a mining context the term ‘closure’ includes decommissioning activities and should therefore be used in that sense here.
Toliau tekste sąvoka vartojama nevienodai, kai kada tik kaip „suleidimo veiklos nutraukimas“, kaip apibrėžta 18 straipsnyje, o kai kuriais atvejais apima ir išmontavimo darbus.
The term is not used uniformly in the subsequent text, meaning in some cases, as here in paragraph 18, solely ‘cessation of CO2 injection operations’ and in other contexts including decommissioning activities.
3 straipsnio 20 a punktas (naujas)
Article 3 - point 20 a (new)
20a) „parengtas surinkimui įrenginys“ – [300 megavatų arba didesnio (terminio) galingumo] kurą deginantis įrenginys, kurio įrengimo vietoje pakanka vietos įrangai, reikalingai CO2 surinkti ir suspausti, po to, kai yra patikimai įvertinta, jog yra tinkamų saugyklų šiam CO2 ir vamzdynų jam transportuoti.
(20a) ‘capture ready plant ’ means a combustion plant [with a capacity of 300 megawatts (thermal) or more] which has suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO 2 and where the availability of suitable storage sites and suitable transport facilities has been properly assessed.
Ši apibrėžtis bus reikalinga tuo atveju, jei bus priimti Lenkijos siūlomi 35a straipsnio teksto pakeitimai ir išbrauktas 32 straipsnis.
The definition would be necessary for the Polish proposal of changes to the text of Article 35a and deletion of Article 32.
3 straipsnio 20 b punktas (naujas)
Article 3 - point 20 b (new)
20b) „stebėsena“ – įsipareigojimai rinkti duomenis ir teikti ataskaitas visais galimais I priede aprašytais būdais, siekiant užtikrinti ekologiškai saugų CO2 saugojimą trimis etapais:
(20b) 'monitoring' means the gathering of data and reporting obligations, in all possible ways which are described in Annex I, to ensure the environmentally safe storage of CO 2 in three phases:
a) duomenys prieš suleidimą arba pagrindiniai duomenys,
(a) pre-injection or background data,
b) suleidimo arba saugyklos eksploatavimo metu gauti duomenys, ir
(b) during-injection, or during the storage site operation, and
c) uždarymo ir laikotarpio po uždarymo arba nuolatinės stebėsenos įsipareigojimai.
(c) closure, and post-closure or permanent monitoring obligations.
Visuose stebėsenos etapuose reikėtų vykdyti tinkamas ir atskiras tikrinimo bei tvirtinimo procedūras pagal šios direktyvos reikalavimus;
All monitoring phases should be subject to adequate and separate verification and validation procedures, pursuant to the requirements of this Directive;
Stebėsena yra tikrinimo procesas, kuriuo siekiama užtikrinti, kad:
Monitoring is the process of checking to ensure:
a. yra laikomasi „nustatytos ribos“,
a. a “set limit” is met,
b. stebėsenos veikla yra tinkamai užfiksuota, ir
b. recording that this monitoring activity occurred, and
c. pranešami stebėsenos rezultatai.
c. reporting of the results.
3 straipsnio 20 c punktas (naujas)
Article 3 - point 20 c (new)
20c) „tikrinimas“ – procesas, kurio metu įsitikinama, kad taikomos tinkamos (remiantis turimomis mokslo žiniomis) stebėsenos procedūros;
(20c) 'verification' means the process of ensuring the proper - according to scientific knowledge - monitoring procedures are in place;
Siekiant užtikrinti saugyklos saugumą, kartu su stebėsena reikėtų taikyti tikrinimo ir tvirtinimo procedūras.
Monitoring should be accompanied by verification and validation, in order to ensure the safety of the site.
3 straipsnio 20 d punktas (naujas)
Article 3 - point 20 d (new)
20d) „demonstravimo projektai“ – projektai, kuriais numatoma iki 2015 m. pademonstruoti ekologiškai saugų ilgalaikį geologinį CO2 saugojimą pagal šios direktyvos reikalavimus.
( 20d ) 'demonstration projects' means projects intended to demonstrate by 2015 the environmentally safe long-term application of CO 2 geological storage, pursuant to the requirements of this Directive.
2007 ir 2008 m. pavasario Europos Vadovų Tarybos išvadose minimi demonstravimo projektai suteks reikiamos praktinės patirties diegiant CCS technologiją pramoniniu lygmeniu.
The demonstration projects stated in the 2007 and 2008 Spring Council Conclusions will provide for the necessary practical experience with regard to the deployment of CCS technology in industrial level.
Valstybėms narėms paliekama teisė nustatyti plotus kuriuose pagal šios direktyvos reikalavimus gali būti pasirinkta įrengti saugyklas.
Member States retain the right to determine the areas from which storage sites may be selected pursuant to the requirements of this Directive.
Valstybėms narėms paliekama teisė nustatyti ir kontroliuoti plotus , kuriuose pagal šios direktyvos reikalavimus ir remiantis išsamiais geologiniais tyrimais gali būti pasirinkta įrengti saugyklas.
Member States retain the right to determine and monitor the areas from which storage sites may be selected pursuant to the requirements of this Directive and on the basis of a full geological survey .
Tai apima teisę drausti bet kokį CO2 saugojimą savo teritorijos dalyje ar visoje teritorijoje.
This includes the right of Member States not to allow any storage in parts or in the whole of their terr i tory.
Šiuo pakeitimu iš esmės nustatoma, kad išsamų geologinį tyrimą atlikti privaloma.
The amendment adds the important element of a full geological survey.
Valstybės narės įvertina realias galimybes įrengti saugyklas savo teritorijoje.
Member States shall make a realistic assessment of the storage capacity available within their territory.
Valstybės narės nusiunčia šiuos vertinimus Komisijai iki 2012 m.
Member States shall send these assessments to the Commission before 2012.
Ši informacija skelbiama viešai.
This information shall be made public.
Iki šiol nežinome, kokie yra Europos CO2 saugojimo pajėgumai.
So far we do not know how much storage capacity is available in Europe.
Įvairūs vertinimai, kuriuos turime, nėra labai tikslūs.
There are different estimations but they are not really precise.
Svarbu žinoti, kiek CO2 iš tiesų galime laikyti saugyklose.
It is important to know how much CO2 we can really store.
Geologinė formacija saugyklai pasirenkama tik tuo atveju, jei siūlomomis naudojimo sąlygomis nėra didelio nuotėkio pavojaus ir neatrodo, kad gali atsirasti pastebimas neigiamas poveikis aplinkai arba sveikatai .
A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage , and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.
Geologinė formacija saugyklai pasirenkama tik tuo atveju, jei remiantis I priede nustatytais kriterijais įrodoma, kad siūlomomis naudojimo sąlygomis nėra nuotėkio pavojaus .
A geological formation shall only be selected as a storage site, if application of the criteria specified in Annex I demonstrates that under the proposed conditions of use no risk of leakage has been identified.
Pasirinkta saugyklos vieta neturėtų kelti pavojaus kitiems energetiniams pasirinkimas, pvz., energija iš atsinaujinančių šaltinių, arba ES energijos tiekimo saugumui .
The storage site selected should not jeopardi s e other energy options such as renewables or the security of the EU ´s energy supply.
Geologinės formacijos tinkamumas saugyklai nustatomas pagal I priede nurodytus kriterijus apibūdinant ir įvertinant potencialų saugyklos kompleksą ir jo aplinką.
The suitability of a geological formation for use as a storage site shall be determined through a characterisation and assessment of the potential storage complex and surrounding area pursuant to the criteria specified in Annex I.