natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl reikėtų numatyti, kad valstybės narės, kurių laivams suteiktas leidimas žvejoti ŽŠRAK reguliuojamame rajone, paskirtų sistemos inspektorius, kurie vykdytų stebėseną ir priežiūrą, ir tinkamus patikrai reikalingus išteklius.
Provision should therefore be made that Member States whose vessels are authorised to fish in the NEAFC Regulatory Area assign inspectors to the Scheme to undertake monitoring and surveillance, together with adequate resources for inspection.
(10) Siekiant užtikrinti ŽŠRAK konvencijos rajone vykdomos žvejybos veiklos stebėseną, svarbu, kad taikydamos sistemą valstybės narės bendradarbiautų tarpusavyje ir su Komisija bei su Komisijos paskirta įstaiga.
(10) In order to ensure the monitoring of fishing activities in the NEAFC Convention Area, it is necessary that Member States cooperate with one another and with the Commission and the body designated by it in applying the Scheme.
(11) Valstybės narės atsakingos už tai, kad jų inspektoriai laikytųsi ŽŠRAK nustatytų patikros procedūrų.
(11) It is the responsibility of Member States to ensure that their inspectors comply with the inspection procedures laid down by the NEAFC.
(12) Komisijai remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsniu būti turėtų suteikti įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus dėl išsamių taisyklių dėl išteklių, apie kuriuos turi būti pranešta, išankstinio pranešimo apie įplaukimą į uostą pranešimo ir atšaukimo procedūrų ir leidimo iškrauti arba perkrauti.
(12) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of detailed rules on lists of fishery resources to be notified, notification and cancellation procedures for prior notice of entry into port as well as authorisation to land or tranship.
Ypač svarbu, kad Komisija parengiamųjų darbų metu deramai konsultuotųsi, be kita ko, su ekspertais.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts' level.
(13) Šiam reglamentui įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti priimtos įgyvendinimo aktais pagal Sutarties 291 straipsnį.
(13) The Measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted by means of implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
Tame straipsnyje numatyta, kad priimant reglamentą pagal įprastą teisėkūros procedūrą iš anksto nustatomi valstybių narių vykdomos kontrolės, kai Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus, mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai.
According to that Article, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
(13a) Komisijai remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsniu būti turėtų suteikti įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus dėl būsimų ŽŠRAK kontrolės ir vykdymo užtikrinimo sistemos pakeitimų įtraukimo į ES teisės aktus – tam tikrų tiesiogiai nenustatytų neesminių šio Reglamento aspektų pakeitimų, kurie taptų privalomi Europos Sąjungai pagal Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo šiaurės rytų Atlanto žvejybos rajonuose (toliau – ŽŠRAK konvencija) sąlygas.
(13a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the incorporation into EU law of future amendments of those measures of the NEAFC Scheme of Control and Enforcement, which form the subject matter of certain explicitly defined non-essential elements of this Regulation and which become binding upon the European Union in accordance with the terms of the Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries (the NEAFC Convention).
Šiuo reglamentu nustatomos kontrolės ir vykdymo užtikrinimo sistemos (toliau – sistemos), kurią patvirtino Žvejybos šiaurės rytų Atlante komisija, taikymo Sąjungoje bendrosios taisyklės ir sąlygos.
This Regulation lays down the general rules and conditions for the application by the Union of the Scheme of control and enforcement (hereinafter, "the Scheme") adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission.
Jei nenurodoma kitaip, šis reglamentas taikomas visiems ES laivams, kurie yra naudojami arba kuriuos ketinama naudoti žvejybos veiklai, susijusiais su Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo šiaurės rytų Atlanto žvejybos rajonuose reguliuojamo rajono žuvininkystės ištekliais.
Unless otherwise stated, this Regulation shall apply to all EU vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in the Regulatory Area of the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries .
(1) konvencija – Konvencija dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo šiaurės rytų Atlanto žvejybos rajonuose su padarytais pakeitimais;
(1) "Convention" means the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries, as amended.
(2) konvencijos rajonas – konvencijos 1 straipsnio 1 dalyje apibrėžti konvencijos rajono vandenys;
(2) "Convention Area" means the waters of the Convention Area as defined in Article 1(1) of the Convention;
(3) reguliuojamas rajonas – konvencijos rajono vandenys, esantys už susitariančiųjų šalių žvejybos jurisdikcijai priklausančių vandenų;
(3) "Regulatory Area" means the waters of the Convention Area, which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of Contracting Parties;
(4) susitariančiosios šalys – konvencijos susitariančiosios šalys;
(4) "Contracting Parties" means the Contracting Parties to the Convention;
(5) ŽŠRAK – Žvejybos šiaurės rytų Atlante komisija;
(5) "NEAFC" means the North-East Atlantic Fisheries Commission;
(6) žvejybos veikla – žvejyba, įskaitant jungtines žvejybos operacijas, žuvų perdirbimo operacijas, žuvų ar žuvų produktų perkrovimą ar iškrovimą ir bet kokią komercinę veiklą, susijusią su pasirengimu žvejybai arba pačia žvejyba;
(6) "fishing activities" means fishing, including joint fishing operations, fish processing operations, the transhipment or landing of fish or fish products and any other commercial activity in preparation for or related to fishing;
(7) žuvininkystės ištekliai – konvencijos 1 straipsnio 2 dalyje nurodyti ištekliai;
(7) "fishery resources" are those referred to in Article 1(2) of the Convention;
(8) reguliuojamieji ištekliai – žuvininkystės ištekliai, kuriems taikomos konvencijos rekomendacijos ir kurie išvardyti priede;
(8) "regulated resources" are those fishery resources which are subject to recommendations under the Convention and are listed in the Annex ;
(9) žvejybos laivas – laivas, kurio esama arba numatoma paskirtis – žuvininkystės išteklių komercinis naudojimas, įskaitant žuvų perdirbimo laivus ir perkrovimo laivus;
(9) "fishing vessel" means any vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of fishery resources, including fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
(10) ne susitariančiosios šalies laivas – žvejybos laivas, plaukiojantis su kita nei ŽŠRAK susitariančiųjų šalių vėliava, įskaitant laivus, kuriuos galima pagrįstai laikyti neregistruotais;
(10) "non-Contracting Party vessel" means any fishing vessel not flagged in a Contracting Party of NEAFC, including vessels for which there are reasonable grounds for suspecting them to be without nationality;
(11) jungtinė žvejybos operacija – bendra dviejų ar daugiau laivų operacija, kai žvejybos įrankiais sužvejotos žuvys kraunamos iš vieno laivo į kitą;
(11) "joint fishing operation " means any operations between two or more vessels where catch is taken from the fishing gear of one fishing vessel to another;
(12) perkrovimo operacija – visų arba kai kurių ▌žvejybos laive esančių ▌žuvininkystės produktų ▌perkrovimas į kitą žvejybos laivą;
(12) "transhipment operation" means the unloading of all or any ▌fishery ▌products ▌on board a fishing vessel to another fishing vessel ;
(13) uostas – žuvininkystės ištekliams iškrauti skirta vieta arba vieta netoli kranto, susitariančiosios šalies paskirta žuvininkystės ištekliams perkrauti;
(13) "port" means any place used for landing or a place close to the shore designated by a Contracting Party for transhipping of fishery resources.
Ryšių centrai
Contact points
Valstybės narės skiria kompetentingą įstaigą, veikiančią kaip ryšių centras, kurio paskirtis – gauti priežiūros ir patikros ataskaitas pagal 12, 19, 20 ir 27 straipsnius ir gauti pranešimus bei išduoti leidimus pagal 24 ir 25 straipsnius.
Member States shall designate the competent authority which shall act as the contact point for the purposes of receiving surveillance and inspection reports in accordance with Articles 12, 19, 20 and 27 and for receiving notifications and issuing authorisations in accordance with Articles 24 and 25.
Ryšių centrai, kurių paskirtis – pagal 24 ir 25 straipsnius gauti pranešimus ir išduoti leidimus, veikia 24 valandas per parą.
Contact points for receiving notifications and issuing authorisations in accordance with Articles 24 and 25 shall be available 24 hours a day.
Valstybės narės Komisijai arba jos paskirtai įstaigai ir ŽŠRAK sekretoriui nusiunčia paskirtojo ryšių centro telefono numerį, elektroninio pašto adresą ir fakso numerį.
Member States shall send to the Commission or to a body designated by it and to the NEAFC Secretary the telephone number, e-mail address and fax number of the designated contact point.
Apie bet kokius paskesnius pokyčius, susijusius su 1 ir 3 straipsnio dalyse minimais ryšių centrais, Komisijai arba jos paskirtai įstaigai ir ŽŠRAK sekretoriui pranešama likus ne mažiau kaip penkiolikai dienų iki pokyčio įsigaliojimo.
Any subsequent changes to the information concerning contacts points referred to in paragraphs 1 and 3 shall be notified to the Commission or a body designated by it and to the NEAFC Secretary at least fifteen days before the change shall come into force.
5 1 ir 3 straipsnio dalyse nurodytos informacijos perdavimo būdas nustatomas 47 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
5 The format for transmission of the information referred to in paragraphs 1 and 3 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Stebėsenos priemonės
Monitoring Measures
Sąjungos dalyvavimas
Union participation
Valstybės narės Komisijai kompiuteriu nuskaitoma forma atsiunčia visų su jų vėliava plaukiojančių ir Sąjungoje registruotų laivų, kuriems suteiktas leidimas žvejoti reguliuojamame rajone, visų pirma laivų, kuriems suteiktas leidimas tiesiogiai žvejoti vienos rūšies ar kelių rūšių reguliuojamuosius išteklius, sąrašą su visais pakeitimais.
Member States shall send to the Commission, in a computer-readable form, a list of all vessels flying their flag and registered in the Union which are authorised to fish in the Regulatory Area, in particular the vessels authorised to fish directly for one or more regulated resources together with any amendments to the list.
Ši informacija atsiunčiama kasmet ne vėliau kaip gruodžio 15 d. arba likus ne mažiau kaip 5 dienoms iki laivo įplaukimo į reguliuojamą rajoną.
This information shall be sent no later than 15 December each year or at least 5 days before the vessel enters the Regulatory Area.
Komisija šią informaciją nedelsdama persiunčia ŽŠRAK sekretoriui.
The Commission shall forward the information promptly to the NEAFC Secretary.
1 dalyje nurodyto sąrašo perdavimo būdas nustatomas 47 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
The format for transmission of the list referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Žvejybos įrankių ženklinimas
Marking of gear
Valstybės narės užtikrina, kad reguliuojamame rajone plaukiojančių jų žvejybos laivų žvejybos įrankiai būtų paženklinti pagal Reglamentą (EB) Nr. 356/2005
Member States shall ensure that gear used by its fishing vessels in the Regulatory Area is marked in accordance with Commission Regulation (EC) No 356/2005 of 1 March 2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls
Valstybės narės gali pašalinti ir sunaikinti statomuosius žvejybos įrankius, kurie nepaženklinti pagal Reglamentą (EB) Nr. 356/2005 arba kitaip neatitinka NEAFC priimtų rekomendacijų, ir tuose įrankiuose esančias žuvis.
Member states may remove and dispose of fixed gear that is not marked in accordance with Regulation (EC) No 356/2005 or in any other way contravenes recommendations adopted by NEAFC as well as fish that is found in the gear.
Pamestų žvejybos įrankių paieška
Retrieval of lost gear
Kompetentinga institucija arba vėliavos valstybė narė nedelsdama siunčia pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 48 straipsnio 3 dalį perduotą informaciją ir ŽŠRAK sekretoriui siunčia laivo tarptautinį šaukinį .
The competent authority of the flag Member State shall without delay send information given pursuant to Article 48(3) of Regulation (EC) No 1224/2009 as well as call sign of the vessel to the NEAFC Secretariat.
Valstybės narės vykdo reguliarias su jų vėliava plaukiojančių laivų pamestų žvejybos įrankių paieškas. ▌
Member States shall on a regular basis undertake to retrieve lost gears belonging to vessels flying their flag. ▌
Sužvejotų žuvų kiekio ▌registravimas
Recording of catches ▌
ES žvejybos laivų kapitonai ne tik registruoja Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 6 straipsnyje nurodytą informaciją
In addition to the information specified in Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy
1. , bet ir veda įrištą laivo žurnalą numeruotais puslapiais, arba elektroninį laivo žurnalą , kuriame registruoja šiuos duomenis:
1. , the masters of EU fishing vessels shall record either in a bound paginated fishing logbook or by electronic means the following:
(a) kiekvieną įplaukimą į reguliuojamą rajoną ir išplaukimą iš jo ;
(a) each entry into and exit from the Regulatory Area;
(b) apytikslį bendrą laive laikomų sužvejotų žuvų kiekį nuo paskutinio įplaukimo į reguliuojamą rajoną – šie duomenys registruojami kasdien ir (arba) po kiekvieno valksmo ;
(b) on a daily basis and/or for each haul the estimated cumulative catches retained on board since the last entry into the Regulatory Area;
(c) į jūrą išmestų žuvų kiekį – šie duomenys registruojami kasdien ir (arba) po kiekvieno valksmo ;
(c) on a daily basis and/or for each haul the amount of fish discarded
(ca) kiekvieną kartą pateikus informaciją pagal 9 straipsnį, į žurnalą būtina nedelsiant įrašyti šiuos duomenis:
(ca) after each communication pursuant to Article 9 the following details are to be immediately entered in the logbook:
- ataskaitos perdavimo datą ir laiką (UTC), nebent tai būtų įrašoma elektroniniu būdu;
- date and time of transmission (UTC) of a report, unless this is recorded by electronic means
- jei ataskaita perduodama radijo bangomis – radijo stoties, per kurią ji perduodama, pavadinimą;
- in case of radio transmission, name of radio station through which the report is transmitted;
(cb) žvejybos gylį (kur tinkama).
(cb) the fishing depth (where appropriate).
Reguliuojamųjų išteklių žvejybos veiklą vykdančių ES žvejybos laivų, kuriuose perdirbamos ir (arba) šaldomos sužvejotos žuvys, kapitonai:
The masters of EU fishing vessels engaged in fishing activities conducted on regulated resources which process and/or freeze their catch shall:
(a) laivo produkcijos žurnale registruoja bendrą produkcijos kiekį pagal rūšį ir produkto pavidalą ir
(a) record their cumulative production by species and product form in a production logbook, and
(b) triume sukrauna visas sužvejotas ir perdirbtas žuvis taip, kad kiekvienos rūšies žuvys galėtų būti atpažįstamos pagal žvejybos laive laikomą sukrovimo planą.
(b) stow in the hold all processed catch in such a way that the location of each species can be identified from a stowage plan maintained on board the fishing vessel.
Nukrypdamos nuo 1 dalies, valstybės narės nuo prievolės vesti laivo žurnalą gali atleisti perkrovimo operacijas vykdantį laivą, kai sužvejotos žuvys kraunamos į aptariamąjį laivą.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may exempt from keeping a fishing logbook a vessel engaged in transhipment operations which on-loads quantities on board.
Laivai, kuriems taikoma ši leidžianti nukrypti nuostata, sukrovimo plane nurodo vietą triume, kurioje saugomos 14 straipsnio 1 dalyje minimos šaldytos žuvys, ir laivo produkcijos žurnale registruoja:
Vessels benefiting from this derogation shall specify in a stowage plan the location in the hold of frozen fish referred to in Article 14(1) and record in a production logbook:
(b) jei perduodama radijo bangomis – radijo stoties, per kurią perduodama ataskaita, pavadinimą;
(b) in case of radio transmission, the name of the radio station through which the report is transmitted;
(c) perkrovimo operacijos datą ir laiką (UTC);
(c) the date and time (UTC) of transhipment operation;
(d) perkrovimo operacijos vietą (ilgumą ir platumą);
(d) the location (latitude/longitude) of the transhipment operation;
(e) į laivą sukrautų kiekvienos rūšies žuvų kiekį;
(e) the quantities of each species on-loaded;
(f) žvejybos laivo, iš kurio buvo kraunamos sužvejotos žuvys, pavadinimą ir tarptautinį radijo šaukinį.
(f) the name and international radio call sign of the fishing vessel from which the catch has been off-loaded.
Išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės priimamos 47 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Sužvejoto reguliuojamųjų išteklių kiekio ataskaitos
Reporting of catches of regulated resources
Reguliuojamųjų išteklių žvejybos veiklą vykdančių ES žvejybos laivų kapitonai savo žvejybos stebėjimo centrui elektroniniu būdu siunčia sužvejotų žuvų kiekio ataskaitas.
The masters of EU fishing vessels engaged in fishing activities conducted on regulated resources shall communicate catch reports by electronic means to their Fisheries Monitoring Centre.
Šie duomenys Komisijai pareikalavus yra jai prieinami.
These data shall be accessible to the Commission on request.
Ataskaitose nurodoma tokia informacija:
Reports shall include the following:
(a) įplaukiant į reguliuojamą rajoną laive laikomų sužvejotų žuvų kiekio ataskaitos.
(a) reports on the quantities held on board when entering the Regulatory Area.
Tokios ataskaitos perduodamos ne anksčiau kaip likus 12 valandų ir ne vėliau kaip likus 2 valandoms iki laivo kiekvieno įplaukimo į reguliuojamą rajoną;
Such reports shall be transmitted no earlier than 12 hours and no later than 2 hours in advance of each entry into the Regulatory Area;
(b) per savaitę sužvejotų žuvų kiekio ataskaitos.
(b) reports on weekly catches.
Tokios ataskaitos pirmą kartą perduodamos ne vėliau kaip septintos dienos nuo laivo įplaukimo į reguliuojamą rajoną pabaigoje arba, kai žvejybos reisas trunka ilgiau kaip septynias dienas, vėliausiai pirmadienio vidurdienį; pranešamas per praėjusią savaitę, kurios pabaiga – sekmadienio vidurnaktis, sužvejotų žuvų kiekis.
Such reports shall be transmitted for the first time no later than the end of the seventh day following the entry of the vessel into the Regulatory Area or, when fishing trips take more than 7 days, at least on Monday noon for catches taken in the Regulatory Area during the preceding week ending at midnight on Sunday.
Šioje ataskaitoje nurodomas žvejybos dienų skaičius nuo žvejybos pradžios arba nuo paskutinės sužvejotų žuvų kiekio ataskaitos;
This report shall include the number of fishing days since the commencement of fishing, or since the last catch report;
(c) išplaukiant iš reguliuojamo rajono laive laikomų sužvejotų žuvų kiekio ataskaitos.
(c) reports on catches on board when exiting the Regulatory Area.
Tokios ataskaitos perduodamos ne anksčiau kaip likus 8 valandoms ir ne vėliau kaip likus 2 valandoms iki laivo kiekvieno išplaukimo iš reguliuojamo rajono.
Such reports shall be transmitted no earlier than 8 hours and no later than 2 hours in advance of each departure from the Regulatory Area.
Šioje ataskaitoje, kur tinkama, nurodomas žvejybos dienų skaičius ir reguliuojamame rajone nuo žvejybos pradžios arba nuo paskutinės sužvejotų žuvų kiekio ataskaitos sužvejotų žuvų kiekis;
It shall include, where appropriate, the number of fishing days and the catch taken in the Regulatory Area since the commencement of fishing, or since the last catch report;
(d) kiekvieno perkrovimo metu pakrautų ar iškrautų žuvų kiekio , laivui esant reguliuojamame rajone, ▌ataskaitos.
(d) reports on the quantities on-loaded and off-loaded for each transhipment of fish ▌during the vessel's stay in the Regulatory Area.
Laivai, iš kurių perkrautos žuvys, šią ataskaitą pateikia ne vėliau kaip prieš 24 valandas iki perkrovimo pradžios, o laivai, į kuriuos perkraunamos žuvys – ne vėliau kaip vieną valandą po perkrovimo.
Donor vessels shall make this report at least 24 hours in advance, and concerning receiving vessels this report shall be made no later than one hour after transhipment.
Šioje ataskaitoje nurodoma planuojamo perkrovimo data, laikas, geografinė vieta ir bendras suapvalintas iškrautinų arba pakrautų žuvų svoris kilogramais pagal rūšis ir laivų, į kuriuos pakraunamos arba iš kurių iškraunamos sužvejotos žuvys, šaukiniai.
The report shall include date, time, geographical position of the planned transhipment and total round weight by species to be offloaded or which have been onloaded in kilograms and the call signs of vessels transhipped to or from respectively.
Nepažeidžiant IV skyriaus nuostatų, ne vėliau kaip prieš 24 valandas iki bet kokio iškrovimo pradžios laivas, į kurį perkraunamos žuvys, praneša apie visą laive esantį sužvejotų žuvų kiekį ir bendrą svorį, kuris bus iškrautas, uosto pavadinimą ir iškrovimo datą bei laiką.
Without prejudice to chapter IV, the receiving vessel shall report total catch on board, total weight to be landed, name of the port and date and time of landing at least 24 hours in advance of any landing .
Šiame straipsnyje nurodytose sužvejotų žuvų kiekio ataskaitose nurodomas bendras suapvalintas svoris kilogramais pagal rūšis (jį suapvalinus iki artimiausio 100 kg) naudojantis FAO kodais.
The reports on catches referred to in this Article shall be given in kilograms (rounded to the nearest 100 Kg) total round weight by species using the FAO codes.
Bendras žuvų rūšių kiekis, kurio bendras suapvalintas svoris pagal rūšį yra mažesnis nei viena tona, gali būti pranešamas 3-alfa kodu „MZZ“ (marine fish not specified – jūrų žuvys neįvardytos).
The total quantity of species for which the total round weight by species is less than one tonne may be reported under the 3-alpha code MZZ (marine fish not specified) .
Sužvejotų žuvų kiekio ataskaitų duomenis valstybės narės registruoja Reglamento (EEB) Nr. 1224/2009 109 straipsnio 1 dalyje nurodytoje duomenų bazėje.
Member States shall record the data contained in the catch reports in the database referred to in Article 109(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 .
Išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės, visų pirma perduodamų duomenų pavidalas ir specifikacijos, nustatomos 47 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
The detailed rules for the implementation of this Article and in particular the format and the specifications for the transmissions shall be determined under the procedure referred to in Article 47(2).
Bendros sužvejotų žuvų kiekio ir žvejybos pastangų ataskaitos
Global reporting of catches and fishing effort
Iki kiekvieno mėnesio penkioliktos dienos valstybės narės Komisijai elektroniniu būdu perduoda informaciją apie reguliuojamame rajone su jų vėliava plaukiojančių laivų sužvejotų žuvininkystės išteklių kiekį, kuris buvo iškrautas arba perkrautas per praėjusį mėnesį.
Member States shall inform the Commission, by computer transmission before the fifteenth day of each month, of the quantities of fishery resources taken in the Regulatory Area by vessels flying their flag, which have been landed or transhipped during the preceding month.