natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primena Komisijai ir Parlamentui, kad būtina dar kartą svarstyti galimybę įtraukti Europos Parlamento ir Kinijos Nacionalinio Liaudies Kongreso narius į dialogo veikloje dalyvaujančias delegacijas;
Reminds the Commission and Parliament of the need to re-examine the possibility of including Members of the European Parliament and of the Chinese People's National Congress in the delegations participating in the dialogue;
reiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad pastaruoju metu suintensyvėjo su pasirengimu olimpinėms žaidynėms siejamas politinis žmogaus teisių gynėjų, žurnalistų, teisininkų, peticijų rengėjų ir pilietinės visuomenės aktyvistų persekiojimas, laikymas stovyklose, psichiatrijos ligoninėse arba namuose skyrus namų areštą; ragina Kinijos valdžios institucijas nutraukti šiuos žmogaus teisių pažeidimus;
Is deeply concerned at the recent increase in political persecution related to the Olympics, affecting human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners and civil society activists, who are being detained in camps or mental hospitals or kept under house arrest; calls on the Chinese authorities to put an end to these human rights violations;
ragina Kiniją imtis konkrečių veiksmų ir užtikrinti Kinijos ir užsienio žurnalistų žodžio laisvę ir pagarbą spaudos laisvei; ypač nerimauja dėl to, kad nenuosekliai laikomasi naujojo Kinijoje dirbančių užsienio žurnalistų veiklos reglamento, ir ragina Kinijos valdžios institucijas nedelsiant nutraukti tūkstančių užsienio naujienų ir informacinių tinklaviečių cenzūrą ir blokavimą; ragina išlaisvinti visus žurnalistus, interneto vartotojus ir vadinamuosius kibernetinės erdvės disidentus (angl. „cyber-dissidents“), sulaikytus Kinijoje už tai, kad naudojosi savo teise į prieigą prie informacijos;
Calls on China to take concrete steps to grant freedom of expression, and to respect freedom of the press, both for Chinese and foreign journalists; raises particular concerns about the lack of implementation of the new regulation on international journalists active in China, and urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking the thousands of news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
ragina Tarptautinį olimpinį komitetą užtikrinti, kad Kinija laikytųsi pažado suteikti žiniasklaidos laisvę ir kitas pagrindines teises šalies gyventojams;
Calls on the International Olympic Committee to ensure that China lives up to its promises of granting media freedom and other fundamental rights to its population;
paveda Primininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Kinijos Liaudies Respublikos parlamentui ir vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Parliament and Government of the People's Republic of China.
pateikė Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger ir Milan Horáček
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger and Milan Horáček
dėl ES ir Kinijos dialogo žmogaus teisių tema (ES ir Kinijos aukščiausio lygio susitikimas)
on the EU-China Human Rights Dialogue (EU-China Summit)
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Kinijos dialogo žmogaus teisių tema (ES ir Kinijos aukščiausio lygio susitikimas)
European Parliament resolution on the EU-China Human Rights Dialogue (EU-China Summit)
atsižvelgdamas į 2001 m. gruodžio 13 d. priimtas Europos Sąjungos gaires dėl dialogų žmogaus teisių klausimais ir į 2004 m. gruodžio 9 d. patvirtintą šių gairių įgyvendinimo vertinimą,
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Dialogues, adopted on 13 December 2001, and the evaluation of the implementation of these guidelines, adopted on 9 December 2004,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Tibeto ir atkreipdamas ypatingą dėmesį į 2007 m. vasario 15 d. rezoliuciją dėl Kinijos vyriausybės ir Dalai Lamos pasiuntinių dialogo,
having regard to its resolutions on Tibet, with particular reference to that of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
atsižvelgdamas į savo metines rezoliucijas dėl žmogaus teisių pasaulyje,
having regard to its annual resolutions on human rights in the world,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 5 dalį,
having regard to Rule 103(5) of its Rules of Procedure,
kadangi ES yra grindžiama laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms bei teisinės valstybės principais ir jais vadovaujasi; kadangi, ES nuomone, šių principų laikymasis taip pat yra būtina taikos ir stabilumo bet kurioje visuomenėje sąlyga,
whereas the EU is based upon and defined by its attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law; whereas, at the same time, the EU considers that adherence to these principles constitutes the prerequisite for peace and stability in any society,
kadangi bet koks sprendimas inicijuoti dialogą žmogaus teisių klausimais yra priimamas remiantis tam tikrais Tarybos nustatytais kriterijais, o ši ypač atsižvelgia į pagrindinius ES susirūpinimą realia žmogaus teisių padėtimi atitinkamoje valstybėje keliančius klausimus, į nuoširdų atitinkamos valstybės valdžios institucijų įsipareigojimą tokiu dialogu pagerinti realią žmogaus teisių padėtį šalyje ir į teigiamą įtaką, kurią dialogas žmogaus teisių klausimais gali turėti žmogaus teisių padėčiai,
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of certain criteria adopted by the Council, which notably takes into consideration the major concerns on the part of the EU about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of the country concerned, with regard to such dialogue, to improve the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
apgailestaudamas, kad, nepaisant Kinijos vyriausybės pakartotinių pareiškimų, jog esą ketina ratifikuoti Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą (angl. „ICCPR“), šio pakto ji vis dar neratifikavusi.
deploring the fact that, despite the Chinese Government's repeated statements to the effect that it intends to ratify the ICCPR, ratification is still pending,
pakartoja savo nuomonę, kad santykiai su Kinija tegali būti pragmatinio pobūdžio; vis dėlto mano, kad reikėtų dėti visas pastangas siekiant konstruktyviai ir atvirai įtraukti ir skatinti Kiniją, ypač – tęsti derybas dėl naujo daug apimančio susitarimo, kuris būtų pagrįstas iš tiesų bendromis vertybėmis ir interesais;
Reiterates its view that relations with China can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that every effort must be made to engage and challenge China in a constructive and open way with regard, in particular, to the ongoing negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
mano, kad demokratija ir žmogaus teisių klausimai turėtų būti būsimo susitarimo pagrindas, ypač atsižvelgiant į veiksmingos ir galiojančios žmogaus teisių sąlygos apibrėžimą ir įtraukimą bei į tai, kad būsimų santykių kokybė ir intensyvumas priklauso nuo pagarbos ir paramos tokioms vertybėms;
Takes the view that democracy and human rights issues must be at the core of any future agreement with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause, and that the quality and depth of future relations depend on respect and support for such values;
apgailestauja, kad nesama nuoseklios ir suderintos valstybių narių politikos Kinijos atžvilgiu, o tai turi neigiamos įtakos Sąjungos patikimumui ir dažnai – visai ES politikai šios šalies atžvilgiu;
Regrets the lack of a coherent and coordinated policy on the part of the Member States vis-à-vis China, something which undermines the credibility of the Union and often weakens the EU's overall policy towards this country;
apgailestauja, kad Taryba ir Komisija per ES ir Kinijos aukščiausio lygio susitikimą vėl tvirtai ir tinkamai neiškėlė žmogaus teisių klausimų, siekdamos jiems suteikti daugiau politinės reikšmės, ir kad ES nepasinaudojo proga, jog artėja olimpinės žaidynės, kad aptartų didelį susirūpinimą dėl žmogaus teisių Kinijoje keliančius klausimus;
Regrets that once again the Council and the Commission failed to raise human rights issues in a firm and proper manner at the EU-China Summit, with a view to giving more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity provided by the approaching the Olympics to address serious human rights concerns in China;
ragina siekti didesnio nuoseklumo ir darnos žmogaus teisių, prekybos ir saugumo srityse; ragina ES šiuo atžvilgiu užtikrinti, kad jos prekybos santykiai su Kinija priklausytų nuo reformų žmogaus teisių srityje, ir ragina Tarybą, prieš baigiant sudaryti naują partnerystės ir bendradarbiavimo pamatinį susitarimą, išsamiai įvertinti žmogaus teisių padėtį;
Calls for greater coherence and consistency on human rights, trade, and security; urges, in this respect, the EU to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;
primygtinai reikalauja, kad ES ginklų embargas prieš Kiniją išliktų nepaliestas, kol bus pasiekta didesnė pažanga žmogaus teisių srityje, ir ypač dėl įvykių Tiananmenio aikštėje; primena ES valstybėms narėms, kad vienas iš ES elgesio kodekso ginklų eksporto srityje kriterijų yra pagarba žmogaus teisėms tokio eksporto galutinės paskirties šalyje;
Insists that the EU arms embargo against China remain intact until greater progress is made on human rights issues and in particular in relation to the Tiananmen events; reminds EU Member States that the EU Code of Conduct on Arms Exports includes as a criterion respect for human rights in the country of final destination of such exports;
mano, kad rengiantis Pekino olimpinėms žaidynėms žmogaus teisėms turėtų būti skiriama daugiau dėmesio; šiuo atžvilgiu pakartoja, kad pagarba visuotiniams etikos principams ir taikios visuomenės, kuriai rūpėtų išsaugoti žmogiškąjį orumą, skatinimas įtvirtintas Olimpinės chartijos 1 ir 2 straipsniuose;
Is of the opinion that human rights concerns should receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games; reiterates, in this regard, that respect for universal fundamental ethical principles and promotion of a peaceful society concerned with the preservation of human dignity are enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter;
pabrėžia ES pareigą kalbėti vienu balsu ir dirbti kartu su nacionaliniais olimpiniais komitetais bei Europos Sąjungoje įsikūrusiais olimpinių žaidynių rėmėjais, siekiant sukurti atsakingo elgesio pagrindą ruošiantis olimpinėms žaidynėms, jų metu ir po jų;
Stresses the responsibility of the EU to speak with one voice and work with its National Olympic Committees and EU-based Olympic sponsors so as to create a basis for responsible behaviour in the preparations for and during and after the Olympics;
reiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad pastaruoju metu suintensyvėjo su pasirengimu olimpinėms žaidynėms siejamas žmogaus teisių gynėjų, žurnalistų, teisininkų, peticijų rengėjų, pilietinės visuomenės aktyvistų, „Falun Gong“ judėjimo narių politinis persekiojimas, laikymas stovyklose, psichiatrijos ligoninėse arba namuose skyrus namų areštą, ir ragina Kinijos valdžios institucijas nutraukti šiuos žmogaus teisių pažeidimus;
Voices grave concern at the recent increase in political persecution related to the Olympics, with human rights defenders, journalist, lawyers, petitioners, civil-society activists and Falun Gong practitioners being detained in camps or mental hospitals or being placed under house arrest, and calls on the Chinese authorities to put an end to all these human rights violations;
ragina Kiniją imtis praktinių veiksmų siekiant užtikrinti išraiškos laisvę ir gerbti spaudos laisvę, kuria galėtų naudotis ir Kinijos, ir užsienio žurnalistai; ypač nerimauja dėl to, kad neįgyvendinamas naujasis reglamentas dėl Kinijoje dirbančių užsienio žurnalistų;
China to take practical steps to grant freedom of expression and to respect the freedom of press for both Chinese and foreign journalists; expresses particular concern about the failure to implement the new regulation on international journalists active in China;
šiuo atžvilgiu apgailestauja dėl dabartinio išraiškos laisvės ir laisvos interneto prieigos ribojimo bei ragina Kinijos valdžios institucijas nedelsiant nutraukti tūkstančių užsienio naujienų ir informacinių tinklaviečių cenzūrą ir blokavimą; dar kartą ragina Pekiną nutraukti žodžio laisvę ginančių asmenų bauginimą, varžymą ir kalinimą; todėl smerkia Nacionalinio Liaudies Kongreso priimtą Interneto cenzūros įstatymą ir veikiančias interneto cenzūros sistemas, daug kam žinomas pavadinimu „Didžioji Kinijos ugniasienė“; ragina išlaisvinti visus žurnalistus, interneto vartotojus ir vadinamuosius kibernetinės erdvės disidentus, kurie sulaikyti Kinijoje už tai, kad naudojosi savo teise į informaciją; ragina stambias interneto bendroves „Yahoo“, „MSN“ ir „Google“ tiesiogiai ir netiesiogiai nebenusileisti Kinijos vyriausybės cenzūros reikalavimams;
Deplores, in this regard, the current clamp-down on freedom of expression and free access to the Internet and urges the Chinese authorities immediately to stop censoring and blocking thousands of news and information websites based abroad; repeats its requests to Beijing to refrain from intimidating, cracking down on or imprisoning those who advocate freedom of expression; condemns, therefore, the Internet censorship law passed by the National People's Congress and the existence of systems of Internet censorship collectively known as the 'Great Firewall of China'; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information; calls on major Internet firms Yahoo, MSN and Google to stop bowing directly and indirectly to Chinese Government demands for censorship;
primygtinai ragina Kiniją, kurios sostinėje rengiamasi olimpinėms žaidynėms, laikytis pažadų ir gerbti savo įsipareigojimus, įskaitant įsipareigojimą skelbti informaciją apie olimpinių žaidynių sostinės sutartį;
Insists that China must respect its commitments and obligations as the host city for the Olympics, which include making the host-city contract publicly available;
ragina Kinijos valdžios institucijas sustabdyti maždaug milijono statybų sektoriaus darbuotojų migrantų, įdarbintų Pekine vykdyti tiesiogiai ar netiesiogiai su 2008 m. olimpinių žaidinių rengimu susijusius statybų projektus, įstatymų užtikrintų darbuotojų teisių pažeidinėjimus;
Calls on the Chinese authorities to put an end to breaches of the legally-guaranteed labour rights of the estimated one million migrant construction workers employed at construction projects in Beijing that are directly or indirectly related to preparations for the 2008 Olympic Games;
ragina Kinijos valdžios institucijas nutraukti pagrindinės teisės į būstą pažeidimus, t. y. liautis griauti Pekino gyvenamuosius kvartalus siekiant statyti 2008 m. olimpinėms žaidynėms skirtas aikštes ir plėtoti susijusią infrastruktūrą ir nutraukti prievartinį juose gyvenančių žmonių iškeldinimą;
Urges the Chinese authorities to stop violating the fundamental right to housing through the demolition of residential areas in Beijing and the forced relocation of their residents during the construction of the venues and infrastructure for the 2008 Olympics;
ragina Kinijos valdžios institucijas garantuoti, kad jos saugumo įranga nebus panaudota prieš aktyvistus ir pilietinės visuomenės narius; išreiškia susirūpinimą, kad Pekino saugumo pajėgų vadovas paskirtas už olimpines žaidynes atsakingu asmeniu;
Calls on the Chinese authorities to provide assurances that its security equipment will not be used against activists and members of civil society; expresses its concern about the appointment of the Beijing chief security officer as the person responsible for the Olympic Games;
ragina Komisiją, Tarybą ir tarptautinę bendruomenę ypač daug dėmesio skirti žmogaus teisių padėčiai ir ją stebėti pasirengimo olimpinėms žaidynėms etapu, joms vykstant ir joms pasibaigus; todėl pritaria sprendimui nusiųsti Žmogaus teisių pakomitečio delegaciją į Kiniją;
Calls on the Commission, the Council and the international community to pay special attention to and monitor the human rights situation in the preparatory phase and during and after the Olympics; welcomes, in this respect, the decision to send a delegation from the Subcommittee on Human Rights to China;
pabrėžia, kad žmogaus teisių klausimas Kinijoje vis dar lieka susirūpinimą keliančiu dalyku; akcentuoja, kad dėl to reikia stipriai suintensyvinti ir pagerinti ES ir Kinijos dialogą žmogaus teisių tema; ragina Tarybą po diskusijų pateikti išsamesnės informacijos Europos Parlamento plenarinių sesijų metu;
Stresses that China's human rights record remains a matter of serious concern; emphasises therefore the need considerably to strengthen and improve the EU-China human rights dialogue; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in plenary, following discussions;
ragina vadinamąją ES Troiką tęsti intensyvias diskusijas, svarbiais su dialogu susijusiais klausimais, pavyzdžiui, dėl JT Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto ratifikavimo, baudžiamojo teisingumo sistemos reformos, įskaitant mirties bausmės ir pataisos darbų sistemos aspektus, žodžio laisvės, ypač naudojantis internetu, spaudos laisvės, sąžinės, minties ir tikėjimo laisvės, mažumų padėties Tibete, Sindziange, asmenų, įkalintų dėl įvykių Tiananmenio aikštėje išlaisvinimo, darbininkų ir kitų socialinių bei ekonominių teisių; be to, ragina Tarybą ir Komisiją ypatingą dėmesį atkreipti į tai, ar laikomasi Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvencijų, ypač dėl nepriklausomų profesinių sąjungų ir vaikų darbo;
Calls on the EU Troika to continue to discuss intensively, in the context of the dialogue, matters of concern such as the ratification of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through labour, freedom of expression, particularly on the internet, freedom of the press, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet and Xinjiang, the release of detainees following the events in Tiananmen Square, and workers’ and other social and economic rights; calls, furthermore, on the Council and the Commission to pay special attention to compliance with the ILO's conventions with regard, in particular, to independent trade unions and child labour ;
apgailestauja, kad iš esmės nepasistūmėta į priekį politinių kalinių, įkalintų dėl dalyvavimo Tiananmenio aikštėje vykusiose demonstracijose ir panašių dalykų, paleidimo klausimu, taip pat apgailestauja, kad Kinijos valdžios institucijos ir toliau ignoruoja raginimus išsamiai ir nešališkai ištirti 1989 m. įvykius; prašo Kinijos valdžios institucijas iš naujo oficialiai įvertinti Tiananmenio aikštės įvykius, paskelbti politinių kalinių sąrašus ir juos be jokių sąlygų išlaisvinti;
Deplores the fact that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in the Tiananmen Square demonstrations and also regrets that the Chinese authorities continue to ignore calls for a full and impartial inquiry into the events of 1989; calls for an official reassessment of the Tiananmen Square incident by the Chinese authorities, for publication of the list of political prisoners and for their unconditional release;
ragina Kinijos valdžios institucijas reformuoti neskaidrią valstybės paslapčių sistemą, kuria remiantis leidžiami teisės į žodžio laisvę ir teisės gauti informaciją pažeidimai ir griaunami tinkamo valdymo ir teisinės valstybės pamatai;
Calls on the Chinese authorities to reform the non-transparent state secrets system, which allows violations of the right to freedom of expression and access to information and undermines the foundations for good governance and the rule of law;
primena Komisijai ir Tarybai, kad visose derybose su Kinijos valdžios institucijomis dėl dialoge dalyvausiančių delegacijų sudėties būtina kelti klausimą dėl Kinijos liaudies kongreso ir Europos Parlamento narių dalyvavimo taip pat kaip ir ES ir Irano dialogo atveju;
Reminds the Commission and Council that, in any negotiations with the Chinese authorities on the composition of the delegations that are parties to the dialogue, the issue of the participation of Members of the Chinese People's Congress and of the European Parliament must be raised, along the same lines as the arrangements for the dialogue between the EU and Iran;
ragina Kiniją, kaip JT Žmogaus teisių tarybos narę, laikytis specialių procedūrų įgyvendinant JT specialiųjų pranešėjų rekomendacijas ir išduodant nuolatinį kvietimą į Kiniją JT ekspertams; pabrėžia, kad Kinijos valdžios institucijos turi įgyvendinti specialiąsias specialiojo pranešėjo kankinimų klausimais rekomendacijas;
Calls on China, as a member of the UN Human Rights Council, to comply with special procedures by implementing the recommendations of the UN special rapporteurs and issuing a standing invitation to China for UN experts; draws attention, in this connection, to the fact that specific recommendations made by the Special Rapporteur on Torture l have yet to be implemented by Chinese authorities;
mano, kad ES ir Kinijos dialogas žmogaus teisių tema turėtų apimti žmogaus teisių pažeidimų ir žudynių Darfūre klausimus bei įpareigoti Kiniją pasinaudoti savo didžiule įtaka ir imtis veiksmų nuolatinei taikai Darfūre užtikrinti inter alia padedant Sudano vyriausybei ir sukilėliams sudaryti visiškos taikos sutartį;
Takes the view that the EU-China human rights dialogue should include the human rights abuses and massacres in Darfur and engage China to use its considerable influence to work towards bringing lasting peace to Darfur, inter alia by bringing the Sudanese Government and the rebel movement together to conclude a comprehensive peace agreement;
pakartoja savo susirūpinimą dėl pranešimų apie Tibete ir kitose Tibeto gyventojų gyvenamose provincijose tebesitęsiančius žmogaus teisių pažeidimus, kurie apima kankinimus, savavališkus areštus ir įkalinimą, prieš tikėjimo laisvę nukreiptas represijas, savavališkus laisvo judėjimo suvaržymus ir perauklėjimą darbo stovyklose; apgailestauja, kad nuo 2005 m. spalio mėn. suintensyvintos vadinamojo patriotinio auklėjimo kampanijos Tibeto vyrų ir moterų vienuolynuose verčiant Tibeto gyventojus pasirašyti deklaracijas, skelbiančias Dalai Lamą pavojingu separatistu, o Tibetą Kinijos dalimi; skatina Kiniją leisti nepriklausomai institucijai susisiekti su Tibeto Pančen Lama Gedhun Choekyi Nyima ir jo tėvais, kaip to prašo JT Vaiko teisių komitetas;
Reiterates its concern about the reports of continuing human rights violations in Tibet and in the other provinces inhabited by Tibetan people that include torture, arbitrary arrest and detention, repression of religious freedom, arbitrary restrictions of free movement and rehabilitation through labour camps; deplores the intensification of the so-called 'patriotic education' campaign since October 2005 in Tibet's monasteries and nunneries, forcing Tibetans to sign declarations denouncing the Dalai Lama as a dangerous separatist and proclaiming Tibet to be 'part of China'; calls upon China to allow an independent body to have access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child;