natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priežiūros komitetas bent du kartus per metus vienos iš institucijų prašymu surengia posėdį, į kurį politinio lygio struktūriniam dialogui, kurio tikslas – nustatyti bendras gaires, kviečiami atitinkamai Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos paskirti atstovai.
The Supervisory Committee shall meet, at least twice a year and at the request of one of the institutions, with one representative designated by each of the European Parliament, the Council and the Commission, as part of a structured dialogue at political level in order to devise common guidelines.
Nustatoma derinimo procedūra , kurioje dalyvauja Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija .
A concertation procedure between the European Parliament, the Council and the Commission shall be established.
Struktūrinio dialogo tema – Tarnybos tyrimų funkcijos vykdymas, visų pirma:
The structured dialogue shall relate to the Office’s investigative function, and in particular to:
Derinimo procedūra apima:
The concertation procedure shall relate to:
a) Priežiūros komiteto ir Tarnybos generalinio direktoriaus metinė veiklos ataskaita;
(a) the annual report on the activities of the Supervisory Committee and that of the Director General of the Office;
a) Tarnybos ir valstybių narių bei valstybių narių tarpusavio santykius ir bendradarbiavimą, visų pirma:
a) the relations and cooperation between the Office and the Member States , and among the latter, in particular:
b) Tarnybos tyrimų veiklos programa;
(b) the Office’s programme of investigative activities;
– veiksmų, kurių imamasi taikant 1 straipsnį, koordinavimą;
- coordination of actions taken pursuant to Article 1;
c) Tarnybos tyrimų politikos prioritetų aspektai;
(c) aspects relating to the Office’s investigation policy priorities;
d ) geri Tarnybos ir institucijų, įstaigų, tarnybų ar organizacijų santykiai ;
(d) good relations between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies;
– veiksmus, kurių buvo imtasi parengus galutines Tarnybos tyrimų ataskaitas, ir veiksmus, kurių buvo imtasi Tarnybai perdavus informaciją ;
- the action taken on the Office’s final investigation reports and the action taken further to the forwarding of information by the Office;
e ) Tarnybos ir Priežiūros komiteto tyrimo veiklos veiksmingumas.
(e) the effectiveness of the work of the Office with regard to investigations and that of the Supervisory Committee.
b ) ryšius tarp Tarnybos ir Europos Sąjungos bei Europos bendrijų institucijų, įstaigų, tarnybų bei organizacijų, įskaitant Eurojustą ir Europolą, ir jų bendradarbiavimą, visų pirma Tarnybos institucijų teikiamą pagalbą ir veiksmus, kurių imamasi parengus galutines tyrimų ataskaitas ar Tarnybai perdavus informaciją;
(b) the relations and cooperation between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies of the Union and the European Communities, including Eurojust and Europol, including the assistance offered to the Office by the institutions and the action taken on final investigation reports or further to forwarding of information by the Office;
Struktūrinis dialogas nekliudo tyrimų eigai.
The structured dialogue shall not interfere with the conduct of investigations.
c) Tarnybos ir trečiųjų šalių kompetentingų institucijų ryšius ir bendradarbiavimą, taip pat ryšius ir bendradarbiavimą su tarptautinėmis organizacijomis, remiantis šiame reglamente nurodytais susitarimais;
(c) the relations and cooperation between the Office and the competent authorities in third countries, as well as with international organisations, in the framework of the agreements referred to in the present regulation;
Atsižvelgdama į struktūrinio dialogo metu išreikštas nuomones, Tarnyba imasi reikiamų veiksmų.
The Office shall take such action as is approp ria te on the opinions expressed in the structured dialogue.
d) Tarnybos tyrimų politikos prioritetų aspektus;
(d) aspects relating to the Office’s investigation policy priorities;
e) Priežiūros komiteto ataskaitas ir analizę.
(e) the Supervisory Committee’s reports and analyses;
Derinimas atliekamas bent vieną kartą per metus vienos iš institucijų prašymu.
Consultation shall take place at least once a year and at the request of one of the institutions.
Derinimo procedūroje dalyvauja Tarnybos generalinis direktorius ir Priežiūros komiteto pirmininkas.
The Director General of the Office and the chairman of the Supervisory Committee shall take part in the concertation procedure .
Gali būti pakviesti Audito Rūmų, Eurojusto ir Europolo atstovai.
Representatives of the Court of Auditors, Eurojust and Europol may be invited.
Derinimas parengiamas vieno ar kelių techninio pobūdžio posėdžių metu.
Consultation shall be prepared at one or more technical meetings.
Posėdžiai rengiami vienos iš institucijų ar Tarnybos prašymu.
The meetings shall be convened at the request of one of the institutions or of the Office.
Derinimo procedūra jokiu būdu nekliudo tyrimų eigai ir atliekama visiškai gerbiant generalinio direktoriaus nepriklausomumą.
The concertation procedure may not under any circumstances interfere with the conduct of investigations and shall be carried out with full respect for the independence of the Director General.
Institucijos, įstaigos, tarnybos ir organizacijos, Tarnyba ir valstybės narės kiekvieną kartą praneša derinimo procedūros dalyviams apie veiksmus, kurių buvo imtasi gavus derinimo procedūros išvadas.
The institutions, bodies, offices and agencies, the Office and the Member States shall inform the parties to the concertation procedure of the action taken further to the conclusions of the concertation procedure on every occasion.
Taikydamos šią procedūrą Bendrijos teisėkūros institucija, biudžeto valdymo institucija ir Komisija gali aptarti įvairius kovos su sukčiavimu aspektus.
This procedure enables the Community legislature, the budgetary authority and the Commission to discuss various aspects relating to fighting fraud.
Taip pat atsiranda galimybė nustatyti tinkamus sunkumų, su kuriais Tarnyba susiduria vykdydama savo užduotis, sprendimus (operatyvinius, teisėkūros, institucinius).
It makes it possible to identify the appropriate solutions (operational, legislative, institutional) to the difficulties encountered by OLAF in carrying out its remit.
Be kita ko, siūlant šią procedūra atsižvelgiama į Tarybos mintis dėl Komisijos pasiūlymo („komitologija“).
This procedure, incidentally, takes account of the Council's considerations concerning the Commission proposal ('commitology').
1 straipsnio 12 a punktas
Article 1 - point 12 a
Pasitarimas vyksta atsižvelgiant į Komisijos po kvietimo teikti paraiškas sudarytą kandidatų sąrašą.
The consultation shall be organised on the basis of a list of candidates drawn up by the Commission after a call for applications.
Tarnybai vadovauja direktorius, kurį penkerių metų ir dar vienai galimai kadencijai skiria Komisija.
The Office shall be placed under the authority of a Director General appointed by the Commission for a term of five years , which may be renewed once.
Europos Parlamentas ir Taryba, remdamiesi Komisijos pateiktu 6 kandidatų sąrašu, bendru susitarimu skiria generalinį direktorių.
The European Parliament and the Council shall designate the Director General by common agreement on the basis of a list of 6 candidates put forward by the Commission.
Paskyrimas atliekamas per trijų mėnesių laikotarpį, kuris pradedamas skaičiuoti nuo tada, kai Komisija pateikia kandidatų sąrašą.
The appointment shall be made within three months of the list of candidates being put forward by the Commission.
Visa skyrimo procedūra negali būti ilgesnė kaip devyni mėnesiai ir turi prasidėti mažiausiai devyni mėnesiai prieš pasibaigiant tuo metu pareigas einančio generalinio direktoriaus kadencijai; jis savo pareigas eina iki naujojo generalinio direktoriaus kadencijos pradžios.
The duration of the appointment procedure as a whole may not exceed nine months and the procedure must begin at least nine months before the end of the term of office of the incumbent, who shall remain in office until the beginning of the new Director General’s term of office.
Jei Europos Parlamentas ir (arba) Taryba nepasisako prieš generalinio direktoriaus kadencijos pratęsimą prieš devynis mėnesius iki jo pirmosios kadencijos pabaigos, Komisija pratęsia generalinio direktoriaus kadenciją.
If the European Parliament and/or the Council do not oppose the renewal of the Director General’s mandate at latest nine months before his/her first mandate expires, the Commission will proceed to extend the mandate of the Director- General.
Nesutikimas pratęsti kadenciją turi būti pagrįstas.
The opposition against the extension of the mandate should be justified.
Kitais atvejais taikoma šios dalies trečioje pastraipoje numatyta paskyrimo tvarka.
Otherwise, the nomination procedure foreseen by the third subparagraph of this paragraph applies.
1 straipsnio 12 b punktas
Article 1 – point 12 b
b) 2 dalis išbraukiama.
(b) paragraph 2 is deleted;
Jis turi būti gerai susipažinęs su Europos institucijų veikla ir mokėti dvi oficialiąsias Europos Sąjungos kalbas.
He/she must have a thorough knowledge of the workings of the European institutions and of a second official language of the Union .
Jo nepriklausomumas turi būti visapusiškai užtikrintas.
His/her independence must be beyond doubt.
Reikėtų aiškiai išdėstyti kriterijus, kuriuos turėtų atitikti kandidatas, pasiūlytas į Tarnybos generalinio direktoriaus pareigas.
It would be wise to state specifically the criteria which the candidate must satisfy in order to be appointed to the post of Director General of OLAF.
Dėl praktinių priežasčių jis turi mokėti bent vieną iš Komisijos darbo kalbų.
For practical reasons, a knowledge of at least one of the Commission's working languages must be required.
1 straipsnio 12 c punktas
Article 1 - point 12 c
c)3 dalyje žodis „direktorius“ pakeičiamas žodžiais „generalinis direktorius“.
(c) in paragraph 3 , “the Director” is replaced by “the Director General”;
c) 3 dalis keičiama taip:
(c) paragraph 3 is replaced by the following text:
Eidamas savo pareigas, kai reikia pradėti ir atlikti išorės ir vidaus tyrimus ar po tokių tyrimų parengti ataskaitas, generalinis direktorius nesiekia gauti ir neklauso kurios nors Vyriausybės arba bet kurios institucijos, įstaigos, tarnybos ar organizacijos nurodymų.
The Director General shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency in the performance of his duties with regard to the opening and carrying out of external and internal investigations or to the drafting of reports following such investigations.
Jeigu generalinis direktorius mano, kad kuri nors priemonė, kurios imasi Komisija, kelia grėsmę jo nepriklausomumui, jis nedelsdamas informuoja Priežiūros komitetą, prašydamas jo nuomonės, ir priima sprendimą Teisingumo Teisme pateikti ieškinį atitinkamai institucijai.
If the Direc tor Gen eral considers that a measure taken by the Commission calls his independence into question, he shall inform immediately the Supervisory Committee for opinion, and decide to bring an action against the institution concerned before the Court of Justice.
Generalinis direktorius, remdamasis 11a straipsnyje nurodyta derinimo procedūra, reguliariai praneša Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams apie Tarnybos atliktų tyrimų išvadas, veiksmus, kurių buvo imtasi, ir iškilusius sunkumus, atsižvelgdamas į tyrimų konfidencialumą, atitinkamų asmenų teisėtas teises ir tam tikrais atvejais į teisminiam bylos nagrinėjimui taikomas nacionalines nuostatas.
The Director General shall report regularly to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors , in the context of the concertation procedure referred to in Article 11a, on the findings of investigations carried out by the Office, the action taken and the problems encountered, whilst respecting the confidentiality of the investigations, the legitimate rights of the persons concerned and, where approp ria te, national provisions applicable to judicial proceedings.
Pirmiau nurodytos institucijos užtikrina, kad būtų laikomasi Tarnybos atliekamų tyrimų konfidencialumo, taip pat gerbiamos atitinkamų asmenų teisėtos teisės ir tais atvejais, kai jau pradėtas teisminis bylos nagrinėjimas, kad būtų laikomasi visų teisminiam nagrinėjimui taikomų nacionalinių nuostatų.“
The above institutions shall ensure that the confidentiality of the investigations conducted by the Office is respected, together with the legitimate rights of the persons concerned, and, where judicial proceedings have been instituted, that all national provisions applicable to such proceedings have been adhered to. ”
Į ataskaitas, teikiamas suinteresuotoms institucijoms, reikėtų, be kita ko, įtraukti informaciją apie veiksmus, kurių buvo imtasi po Tarnybos atlikto tyrimo ir reaguojant į problemas, su kuriomis susidurta.
The subjects to be reported on to the institutions concerned should include the action taken following investigations carried out by the Office and the problems encountered.
1 straipsnio 12 d punktas
Article 1 - point 12 d
12 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa
Article 12 - paragraph 4 - subparagraph 1
Prieš imdamasi drausminės sankcijos generalinio direktoriaus atžvilgiu, Komisija konsultuojasi su struktūriniam dialogui pakviestu Priežiūros komitetu ir kitų institucijų atstovais.
Before adopting any disciplinary sanction against the Director General, the Commission shall consult the Supervisory Committee, meeting with the representatives of the other institutions in the context of the structured dialogue .
Prieš imdamasi drausminės sankcijos generalinio direktoriaus atžvilgiu, Komisija , remdamasi 11a straipsnyje nurodyta derinimo procedūra, konsultuojasi su Priežiūros komitetu ir Europos Parlamento bei Tarybos atstovais.
Before adopting any disciplinary sanction against the Director General, the Commission shall consult the Supervisory Committee, meeting with representatives of the European Parliament and of the Council in the context of the concertation procedure foreseen in Article 11a .
Taikant derinimo procedūrą, Komisijai suteikiamos institucinės priemonės, kurias naudodama ji gali apsvarstyti numatomas drausmines nuobaudas generaliniam direktoriui.
The concertation procedure provides the Commission with the institutional framework for debating any disciplinary measures against the Director General.
Atsižvelgiant į taikytinų priemonių svarbą, derėtų užtikrinti, kad šios priemonės būtų aptartos ne tik su Priežiūros komitetu, bet ir su kitomis suinteresuotomis institucijomis.
In view of the importance of the measure to be taken, it is desirable to ensure that these measures are discussed not only with the Supervisory Committee but also with the other institutions concerned.
Reikia aiškiai nurodyti, kad Parlamentas ir Taryba taip pat visapusiškai dalyvauja procedūroje, jei numatomos drausminės nuobaudos generaliniam direktoriui.
In the case of a potential disciplinary sanction against the Director General, it must be made clear that the European Parliament and the Council are fully involved in the procedure.
1 straipsnio 12 da punktas (naujas)
Article 1 - point 12 d a
12 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 12 - paragraph 4 a (new)
1 straipsnio 12 a punktas
Article 1 – point 12 a (new)
12 a straipsnis (naujas)
Article 12 a (new)
Tarnybos generalinis direktorius gali dalyvauti su Tarnybos veiklos vykdymu susijusiose bylose, kurios pateiktos nagrinėti Europos Bendrijų Teisingumo Teismui ir pagal nacionalinę teisę nacionaliniams teismams.
The Director General of the Office may intervene in cases, in connection with the conduct of the Office’s activities, brought before the Court of Justice of the European Communities and, in accordance with national law, before the national courts.
Prieš dalyvaudamas nagrinėjant bylą Europos Bendrijų Teisingumo Teisme arba nacionaliniuose teismuose, Tarnybos generalinis direktorius kreipiasi į Priežiūros komitetą su prašymu pateikti nuomonę.“
Before intervening before the Court of Justice of the European Communities or the national courts, the Director General of the Office shall seek an opinion of the Supervisory Committee.”.
Atsižvelgiant į šio reglamento 12 straipsnio nuostatą dėl leidimo Tarnybos generaliniam direktoriui kreiptis į teismą dėl jo nepriklausomumą galinčių pažeisti priemonių, derėtų jam taip pat suteikti teisę dalyvauti Teisme paremiant vieną iš bylos šalių, kai tai susiję su jo tyrimų veiklos vykdymu.
In line with the idea contained in Article 12 of this Regulation that the Director General of OLAF should be empowered to arrange for any measures which call its independence into question to be examined by a court, it is also worthwhile to give him a power to intervene in support of a party before the Court where the exercise of its investigative function is at issue.
Ši dalyvavimo teisė galėtų būti taip pat suteikta nacionaliniuose teismuose.
This right of intervention may also be extended to include intervention before national courts.
Priežiūros komitetas pateikia savo nuomonę.
The Supervisory Committee must deliver its opinion.
Patarėjas peržiūros klausimais
Review adviser
Tarnybos tyrimų teisėtumo kontrolė
Review of legality of the Office’s investigations
Priežiūros komiteto siūlymu Tarnybos generalinis direktorius penkerių metų kadencijai, kuri nepratęsiama, skiria patarėją peržiūros klausimais .
The Director General of the Office, acting on a proposal from the Supervisory Committee, shall appoint a Review Adviser for a non-renewable term of five years.
Priežiūros komitetas savo pasiūlymą rengia, atsižvelgdamas į kelių po kvietimo teikti paraiškas atrinktų kandidatų sąrašą.
The Supervisory Committee shall base its proposal on a list of several candidates drawn up following a call for applications.
Tarnybos tyrimų teisėtumo kontrolė vykdoma siekiant, kad būtų laikomasi procesinių garantijų ir gerbiamos su Tarnybos tyrimais susijusių asmenų pagrindinės teisės .
The review of legality of the Office’s investigations shall concern respect for the procedural guarantees and fundamental rights of the people involved in an Office investigation.
Patarėjas peržiūros klausimais vykdo savo įgaliojimus visiškai nepriklausomai.
The Review Adviser shall act in complete independence.
Eidamas savo pareigas, jis nesiekia gauti ir neklauso niekieno nurodymų.
He shall neither seek nor take instructions from anyone in the performance of his duties.
Tarnyboje jis vykdo tik tokias užduotis, kurios susijusios su procedūrų laikymusi.
He shall perform no functions within the Office other than those related to monitoring compliance with procedures.
Teisėtumo kontrolė vykdoma prieš pradedant ir prieš užbaigiant tyrimą, kiekvieną kartą prieš perduodant informaciją atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms, vadovaujantis 9 ir 10 straipsniais ir atsižvelgus į visišką tyrimo konfidencialumą.
The review of legality shall be carried out before the opening and after the close of an investigation, before any forwarding of information to the competent authorities in the Member States concerned within the meaning of Articles 9 and 10, and in connection with an evaluation of the absolute confidentiality of the investigation.
Prieš skirdamas drausminę sankciją patarėjui peržiūros klausimais, Tarnybos generalinis direktorius konsultuojasi su Priežiūros komitetu.
Before adopting any disciplinary measure concerning the Review Adviser, the Director General of the Office shall consult the Supervisory Committee.
Tyrimų teisėtumo kontrolę vykdo Tarnybos teisės ir tyrimų procedūros ekspertai, kurių kvalifikacija tinkama eiti teisėjo pareigas valstybėje narėje.
The review of legality of investigations shall be carried out by Office experts in law and investigative procedure who are qualified to exercise judicial office in a Member State .
Jų nuomonė pridedama prie tyrimo galutinės ataskaitos.
Their opinion shall be appended to the final investigation report.
Bet koks su tyrimu asmeniškai susijęs asmuo patarėjo peržiūros klausimais gali prašyti nuomonės dėl 6 straipsnio 5 dalyje ir 7a straipsnyje numatytų procesinių garantijų .
Anyone personally implicated by an investigation may ask the Review Adviser to give an opinion regarding the procedural guarantees provided for in Article 6(5) and Article 7a.
15a straipsnyje nurodytose tyrimų proceso taisyklėse išsamiai išdėstoma teisėtumo kontrolės tvarka .
The procedural code referred to in Article 15a sets out the procedure for the legality review.
Patarėjo peržiūros klausimais nuomonės Tarnybos generalinis direktorius prašo 6 straipsnio 7 dalyje ir 7a straipsnio 2 dalies trečiojoje pastraipoje nurodytais atvejais.
Cases shall be referred for the opinion of the Review Adviser by the Director General of the Office in the circumstances referred to in Article 6(7) and the third subparagraph of Article 7a(2).
Be to, Tarnybos generalinis direktorius jam gali teikti bet kokį su tyrimų kontrole susijusį prašymą.
The Director General of the Office may also submit any request to the Review Adviser in connection with the review of investigations.
Patarėjas peržiūros klausimais Priežiūros komitetui nuolat atsiskaito už savo veiklą; jis Komitetui ir Komisijai nuolat teikia statistines ir analitines ataskaitas apie tyrimų trukmę ir procesines garantijas.
The Review Adviser shall report regularly to the Supervisory Committee on his activities; he shall present it, and the Commission, with regular statistical and analytical reports on questions related to the duration of investigations and procedural guarantees.
Patarėjo peržiūros klausimais ataskaitose nenagrinėjami konkretūs tiriami atvejai.
The Review Adviser’s reports may not refer to individual cases under investigation.
Be Tarnybos tyrimų teisėtumo kontrolės, kurią vykdo nacionaliniai teismai ir Teisingumo teismas, reikėtų aiškiai apibrėžti operatyvinę OLAF praktiką šioje srityje.
In addition to a review of the legality of OLAF's investigations by national courts and the Court of Justice, it is desirable to clarify the operational practices of OLAF in this field.
Tarnybai vykdant teisėtumo kontrolę užtikrinama, kad bus laikomasi procesinių garantijų ir gerbiamos atitinkamų asmenų pagrindinės teisės.
The legality review by OLAF ensures respect for procedural guarantees and the fundamental rights of the persons concerned.
Ši praktika paremta OLAF teisės patarėjų turimomis žiniomis Bendrijos tyrimų teisės, taip pat nacionalinės teisės ir procedūrų srityse.
This practice is based on the knowledge which OLAF's 'Review Advisers' possess of Community law concerning investigations and national law and procedure.
Bet kuris tiesiogiai su tyrimu susijęs asmuo gali pateikti Priežiūros komitetui skundą, nurodydamas vykstant tyrimui padarytą jo procedūrinių ir žmogaus teisių pažeidimą.
Any person personally concerned by an investigation may lodge a complaint with the Supervisory Committee alleging a violation of his procedural or human rights in the course of the investigation.
Priežiūros komitetas gautą skundą nedelsdamas perduoda patarėjui peržiūros klausimais.
Following reception of a complaint, the Supervisory Committee shall transmit without any delay the complaint to a Review Adv iser.
Priežiūros komiteto siūlymu Tarnybos generalinis direktorius penkerių metų kadencijai, kuri nepratęsiama, skiria patarėją peržiūros klausimais.
The Director General of the Office, acting on a proposal from the Supervisory Committee, shall appoint a Review Adviser for a non-renewable term of five years.
Eidamas savo pareigas, jis nesiekia gauti niekieno nurodymų ir jų neklauso.
He/she shall neither seek nor take instructions from anyone in the performance of his duties.
Tarnyboje jis vykdo tik tokias užduotis, kurios susijusios su procedūrų laikymosi priežiūra.
He/she shall perform no functions within the Office other than those related to monitoring compliance with procedures .
Patarėjas peržiūros klausimais taip pat įgaliotas svarstyti informatorių, įskaitant asmenis, kuriems taikytinos Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų 22 straipsnio nuostatos, skundus.
The Review Adviser is also competent for dealing with the complaints of the informants, including persons falling under A rticle 22 of the Staff Regulation s of the Community institutions.