natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. atkreipia dėmesį į Europos sutarčių teisės veiksmų planą ir į tarpinį akademinio Bendros principų sistemos projekto apybraižos leidimą; primena, kad 2008 m. pabaigoje tyrimo grupės pateiks galutinę Bendros principų sistemos projekto versiją, kuria, kaip Europos sutarčių teisės vystymo pagrindu, remsis Europos institucijos, ir pabrėžia, jog, siekiant skatinti išsamias politikų, teisės ekspertų ir kitų suinteresuotųjų šalių diskusijas dėl Europos sutarčių teisės ateities remiantis Bendros principų sistemos projektu, svarbu, kad tuo metu šis projektas būtų prieinamas kuo daugiau oficialiųjų kalbų.
Draws attention to the Action Plan on European Contract Law and to the Interim Outline Edition of the academic Draft Common Frame of Reference (DCFR); recalls that, at the end of 2008, the study groups will present the final version of the DCFR, for use by the European institutions as a foundation for creating European contract law, and stresses that at that point it will be important for the DCFR to be available in as many official languages as possible in order to facilitate thorough debate by politicians, legal experts and other interested parties concerning the future of European contract law on the basis of the DCFR.
Nuomonės referentė: Bárbara Dührkop
Bárbara Dührkop Dührkop
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
3. pageidauja būti nuolat informuojamas ir apie antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą (SIS II), ir apie Vizų informacinę sistemą (VIS), ir apie šių dviejų didelės apimties IT sistemų poveikį biudžetui;
Wishes to be informed regularly about the implementation of both the second generation Schengen Information System (SIS II), and the Visa Information System (VIS), and about the actual budgetary implications of these large-scale IT systems;
5. ragina valstybes nares sukurti bendrą Šengeno erdvės vizų tinklavietę, siekiant dar labiau padėti taikyti bendrą vizų politiką; ši tinklavietė taip pat turėtų palengvinti vizų tvarkymo procedūrą;
Calls on the Members States to establish a common Schengen visa internet site in order to further support the application of the common visa policy; this internet site should also support the handling of the visa procedure;
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0292 .
Texts adopted, P6_TA(2008)0292 .
B. kadangi visas Lisabonos sutarties ratifikavimo procesas, o ypač referendumo kampanija Airijoje, parodė, kad komunikacijos politikos srityje ES reikia dar daug nuveikti, ypač atsižvelgiant į 2009 m. vyksiančius Europos Parlamento rinkimus,
B. whereas the entire Lisbon Treaty ratification process, and in particular the Irish referendum campaign, demonstrated that, in terms of communication policy, the EU still has much to achieve, all the more so in view of the upcoming European elections in 2009,
C. kadangi Parlamentas savo rezoliucijoje dėl pirmųjų svarstymų dėl 2009 m. preliminaraus biudžeto projekto
C. whereas Parliament, in its resolution on first reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget
Priimti tekstai, P6 TA-PROV(2008)0335. išreiškė susirūpinimą dėl „Komisijos pasiūlymų sumažinti asignavimus, įrašomus į daugelį biudžeto eilučių, pagal kurias finansuojama komunikavimo veikla, ypač atsižvelgiant į užduotis ir naujus sunkumus šioje srityje, su kuriais bus susidurta 2009 m., pvz., Europos rinkimai ar galimas Lisabonos sutarties įsigaliojimas“,
Texts Adopted, P6_TA-PROV(2008)0335 . , expressed its concern "about the reductions proposed by the Commission for a number of budgetary lines under which communication activities are financed, particularly in the context of the tasks and new challenges in this area to be faced in 2009, such as the European elections or the possible entry into force of the Lisbon Treaty",
3. reiškia savo pasitenkinimą dėl to, kad 2008 m. įsigaliojo nauja ES masto politinių fondų finansavimo priemonė, ir dėl to, kad jau įsteigti keli Europos fondai; ragina Komisiją pradiniu fondų veikimo laikotarpiu stengtis palengvinti jų veiklą tyrimų ir politinio švietimo srityse;
Expresses its satisfaction that, in 2008, a new instrument for financing political foundations at EU level entered into force and that several European foundations have already been established; invites the Commission to strive to facilitate the foundations' activities in research and political education during their early stages;
6. primena, kad komunikavimo programos, pvz., PRINCE programa, itin svarbios didinant piliečių žinias apie narystės ES privalumus ir skatinant glaudesnį bendradarbiavimą tarp Komisijos ir valstybių narių; todėl primygtinai reikalauja, kad 2009 m. skirstant lėšas būtų atsižvelgta į papildomus rinkimų metų ir tolesnės institucijų reformos uždavinius.
Recalls that communication programmes such as the PRINCE programme are essential for increasing citizens' awareness regarding the benefits of EU membership and for fostering closer cooperation between the Commission and the Member States; insists, therefore, that the funds to be allocated in 2009 take into account the supplementary challenges of an election year and of further institutional reform.
3. apgailestauja dėl neefektyvios Komisijos veiklos siekiant įdarbinti Europos vyrų ir moterų lygybės instituto, įsteigto 2006 m. gruodžio 20 d.
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p.
5. ragina pradėti šių sričių bandomuosius projektus: kartų solidarumas, ypač globėjų, vyrų įnašas auklėjant vaikus ir šeimos gyvenimo bei profesinės veiklos derinimas, neformalaus moterų darbo kartų tinkluose pripažinimas siekiant atkreipti dėmesį į neformalaus moterų darbo ekonominę vertę;
Calls for the launch of pilot projects in the following fields: solidarity between generations, and especially carers, the input of men in the education of children and the reconciliation between family life and professional life, the acknowledgement of the informal labour of women within the framework of intergenerational networks in order to highlight the economic value of women's informal work;
2009 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektas- III skirsnis - Komisija
Draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
PAKEITIMO RAŠTAS
LETTER OF AMENDMENT
REGIONINĖS PLĖTROS KOMITETO NUOMONĖ................................................................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT....................................7
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................8
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0557 – C6‑0318/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0557 – C6-0318/2008 ),
– atsižvelgdamas į 2008 m. liepos 17 d. taikinimo posėdžio metu priimtą bendrą Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos deklaraciją dėl ES solidarumo fondo,
– having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the EU Solidarity Fund,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Regioninės plėtros komiteto nuomonę ( A6‑0399/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and to the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0399/2008 ),
2. paveda Pirmininkui kartu su Tarybos Pirmininku pasirašyti šį sprendimą ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
2008 m. spalio XX
of xx October 2008
atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
having regard to the proposal from the Commission,
(1) Europos Sąjunga įsteigė Europos Sąjungos solidarumo fondą (toliau – Fondas), parodydama solidarumą su stichinių nelaimių ištiktų regionų gyventojais.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund ('the Fund') to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(4) Prancūzija pateikė paraišką mobilizuoti Fondo lėšas dėl 2007 m. rugpjūčio mėn. uragano Dynas sukeltos nelaimės.
(4) France has submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by hurricane 'Dean' in August 2007.
Europos Sąjungos 2008 finansinių metų bendrajame biudžete iš Europos Sąjungos solidarumo fondo skiriama 12 780 000 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 12 780 000 in commitment and payment appropriations.
Komisija siūlo pagal 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo 26 punktą iš Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšų suteikti finansinę pagalbą Prancūzijai.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of France on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Komisija, pagal Tarpinstitucinio susitarimo 26 punktą siekdama į 2008 m. biudžetą įrašyti konkrečius įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimus, pateikė Taisomąjį biudžetą (TB Nr. 7/2008).
The Commission has presented an amending budget (AB No 7/2008) in order to enter in the 2008 budget specific commitment and payment appropriation as foreseen in point 26 of the IIA.
Prancūzija pateikė paraišką gauti paramą iš Fondo po to, kai 2007 m. rugpjūčio mėn. nuo uragano Dynas nukentėjo Martinika ir Gvadelupa.
France applied for assistance of Fund following the hurricane "Dean" which affected Martinique and Guadeloupe in August 2007.
Patikrinusi, ar paraiška atitinka Tarybos reglamente (EB) Nr.°2012/2002 nustatytus tinkamumo kriterijus, Komisija siūlo iš ES solidarumo fondo mobilizuoti bendrą 12 780 000 EUR sumą, kuri būtų skiriama pagal finansinės programos 3b išlaidų kategoriją.
After verifying that this application complies with the eligibility criteria of Council regulation (EC) N° 2012/2002), the Commission proposes to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 12 780 000, to be allocated under heading 3b of the Financial Framework.
Pranešėjas pritaria tam, kad Komisija pasiūlė, jog ES solidarumo fondo lėšų mobilizavimas būtų vienintelis preliminaraus taisomojo biudžeto projekto (PTBP) 7/2008 klausimas, ir primena, kad 2008 m. liepos 17 d. dviejų biudžeto valdymo institucijų taikinimo posėdžio metu sudarytoje bendroje Parlamento ir Tarybos deklaracijoje nurodoma, jog šios institucijos „(...) palankiai vertina Komisijos įsipareigojimą, kad nuo šiol kiekvienas preliminarus taisomojo biudžeto projektas, kuris reikalingas siekiant naudoti solidarumo fondo lėšas, bus sudaromas tik tam tikslui“.
The Rapporteur welcomes that the Commission has proposed the EUSF mobilisation as the sole issue in the PDAB 7/2008, and reminds that on 17 July 2008, during the conciliation between the two arms of the budgetary authority, the Parliament and the Council in a common declaration stated that they "(…) welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose."
Pagal tarpinstitucinio susitarimo 26 punktą, prieš abiem biudžeto valdymo institucijoms suteikiant sutikimą mobilizuoti lėšas, reikia surengti trišalį dialogą.
According to point 26 of the IIA, a trialogue should be held before the two arms of the budgetary authority give their agreement to the mobilisation.
Dėl skubos priimti Taisomąjį biudžetą 7/2008, į kurį įtrauktas ir pasiūlymas dėl sprendimo, abi biudžeto valdymo institucijos susitarė taikyti supaprastintą procedūrą.
Due to the urgency the amending budget 7/2008 of which the proposal for a decision is part, both arms of the budgetary authority agreed on a simplified procedure.
Regioninės plėtros komitetas prie šio pranešimo pridėtame laiške pareiškė savo pritarimą.
The Committee on Regional Development expressed its positive opinion in a letter attached to this report.
Patirtos žalos ir Komisijos siūlomos pagalbos santrauka būtų tokia:
The amount of damage and the aid proposed by the Commission can be resumed as follows:
Prancūzija, Gvadelupa ir Martinika, uraganas Dynas
France/Guadeloupe and Martinique, hurricane Dean
Pranešėjas rekomenduoja pritarti Komisijos pasiūlymui dėl sprendimo, kuris pridedamas prie šio pranešimo.
The Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal for a decision annexed to this report.
Reimeriui Bögei,
Mr. Reimer Böge
Tema: Europos Komisijos pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl ES solidarumo fondo lėšų mobilizavimo (COM(2008) 557 galutinis - 2008/2253(ACI) )
Subject : The European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (COM(2008) 557 final - 2008/2253(ACI) )
siekdamas išvengti bereikalingo delsimo priimant šią priemonę, kurią Biudžeto komitetas nori kuo greičiau priimti, Regioninės plėtros komitetas neprieštarauja Europos Komisijos pasiūlymui mobilizuoti 12 780 000 eurų sumą iš Solidarumo fondo ir skirti Prancūzijai atsižvelgiant į 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo ir Reglamento Nr. 2012/2002 nuostatas.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of Euro 12.780.000 to France as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Regulation N° 2012/2002.
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ...................................14
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............14
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0194 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0194 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 44 straipsnio 2 dalies g punktą, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0171/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0171/2008 ),
(5) Daugeliu atvejų dėl įpareigojimų skelbti informaciją bendrovėms susidaro papildomų išlaidų, o jokios realios naudos nėra, nes informacija skelbiama bendrovių registruose internete.
(5) In most cases, the publication obligations entail additional costs for the companies without providing real added value given that company registers make their information available online.
Atsižvelgiant į iniciatyvas, kuriomis siekiama suteikti galimybę naudotis tokiais registrais visoje Bendrijoje, poreikis šią informaciją skelbti nacionaliniame oficialiajame leidinyje ar kituose spausdintiniuose leidiniuose dar labiau sumažėja.
Initiatives aimed at facilitating the Community wide access to such registers further reduce the need for publishing this information in a national gazette or in other print media.
Atsižvelgiant į iniciatyvas (pvz., būsimo Europos e. teisingumo portalo iniciatyva) , kuriomis siekiama suteikti galimybę naudotis tokiais registrais visoje Bendrijoje, poreikis šią informaciją skelbti nacionaliniame oficialiajame leidinyje ar kituose spausdintiniuose leidiniuose dar labiau sumažėja.
Initiatives – such as the future European e-Justice portal – aimed at facilitating the Community wide access to such registers further reduce the need for publishing this information in a national gazette or in other print media.
Kelios valstybės narės, palaikomos Komisijos, jau pradėjo diegti Europos e. teisingumo portalą, kuriame bus galima keistis informacija, rasti nuorodų į esamus nacionalinius registrus, taip pat bus užtikrinta interneto prieiga, susijusi su tokiomis Europos procedūromis, kaip vykdomasis raštas dėl apmokėjimo.
A number of Member States have begun, with the support of the Commission, to set up a European E-Justice portal to allow the exchange of information, the linking of national registers and on-line access to European procedures such as payment orders.
Šis portalas būtų tinkama su įmonėmis susijusios informacijos teikimo bazė.
This portal would be the appropriate platform for electronic company information.
(6) Kad informacijos skelbimas būtų veiksmingas ir kad taip vartotojams būtų užtikrinta galimybė nevaržomai naudotis informacija, valstybės narės turėtų nustatyti, kad centrine elektronine baze naudotis būtina.
(6) In order to allow for a cost effective publication that provides users with easy access to the information Member States should make mandatory the use of a central electronic platform.
Jos taip pat turėtų užtikrinti, kad už šią ir bet kurią papildomą pareigą skelbti, kurią valstybės narės šiomis aplinkybėmis gali nustatyti bendrovėms, nebūtų nustatomi jokie specialūs mokesčiai, be tų, kurie gali būti imami už įtraukimą į registrą .
They should, furthermore, ensure that this publication and any additional publication duties they may impose on companies in this context, do not lead to any specific fees, in addition to those that may be charged for entries in the register.
Šioje bazėje arba turėtų būti pateikta visa privaloma skelbti informacija, arba turėtų būti sudaroma galimybė naudojantis šia baze susipažinti su šia informacija, pateikiama į valstybės narės registrą įtrauktoje įmonės elektroninėje byloje.
This platform should either contain all the information that is required to be disclosed or give access to this information in the company’s electronic file in the Member States' register s .
Valstybės narės taip pat turėtų užtikrinti, kad bet kokie įmonėms už tokį skelbimą nustatomi mokesčiai kartu su mokesčiu už įtraukimą į registrą, jei toks būtų taikomas, būtų įtraukiami į vieną bendrą mokestį.
Member States should, furthermore, ensure that any costs charged to companies for such publication are included in a single fee, together with those , if any, that are charged for entries in the register.
Bet kokie valstybėse narėse galiojantys įpareigojimai skelbti neturėtų lemti jokių papildomų specialių mokesčių.
A ny existing publication obligations in Member States should not lead to any additional specific fees.
Vis dėlto, tai neturėtų apriboti valstybių narių laisvės perkelti įmonėms išlaidų, susijusių su elektroninės bazės kūrimu ir valdymu, įskaitant dokumentų formatavimą, ir tai daryti valstybės narės galėtų arba įtraukdamos šias išlaidas į registracijos mokestį, arba reikalaudamos, kad įmonės periodiškai mokėtų privalomą įnašą.
T his should not , however, prejudice the freedom of Member States to pass on to companies the costs connected with the setting-up and operation of the platform, including the formatting of documents, either by including th o se costs in registration fee s or by demanding a mandatory periodical contribution from companies.
(6a) Laikantis subsidiarumo principo valstybės narės gali ir toliau įpareigoti skelbti informaciją visais kitais būdais, jei jie tiksliai nustatyti ir grindžiami objektyviais kriterijais, ypač siekiant užtikrinti teisinį tikrumą ir informacijos saugumą, taip pat atsižvelgiant į galimybes naudoti internetą ir į nacionalinę praktiką.
( 6a ) In line with the principle of subsidiarity, Member States may continue all other existing forms of publication, provided that they are well defined and based on objective conditions, particularly in the interest s of legal certainty and information security and having regard to the availability of access to the Internet and national practices.
Valstybės narės turėtų padengti su tokiu papildomu įpareigojimu skelbti informaciją susijusias išlaidas, taikydamos vieną bendrą mokestį.
Member States should cover the costs of such complementary publication obligations within the single fee.
OL L 26, 1977 1 31, p.
1 OJ L 26, 31.1.1977, p.
(13) Todėl direktyvos 68/151/EEB ir 89/666/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos,
(13) Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC should therefore be amended accordingly,
(13) Todėl direktyvos 68/151/EEB , 77/91/EEB ir 89/666/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos,
(13) Directives 68/151/EEC , 77/91/E E C and 89/666/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktyva 68/151/EEB
Directive 68/151/CEE
2 straipsnyje nurodyti dokumentai ir informacija atskleidžiami paskelbiant juos centrinėje elektroninėje bazėje, kuri suteikia galimybę naudotis chronologine tvarka pateikta informacija.
Disclosure of the documents and particulars referred to in Article 2 shall be effected by publication through a central electronic platform that allows access to the information disclosed in chronological order.
Valstybės narės užtikrina, kad bendrovėms nebūtų nustatytas specialus mokestis, susijęs su valstybių narių nustatytu įpareigojimu minėtus dokumentus ir informaciją skelbti centrinėje elektroninėje bazėje arba įpareigojimu juos skelbti papildomai.
Member States shall ensure that companies are not charged a specific fee in respect of the publication obligation through a central electronic platform or any additional publication obligation imposed by Member States relating to those documents and particulars.
Valstybės narės užtikrina, kad bendrovėms nebūtų nustatytas specialus mokestis, susijęs su valstybių narių nustatytu įpareigojimu minėtus dokumentus ir informaciją skelbti centrinėje elektroninėje bazėje arba įpareigojimu juos skelbti papildomai.
Member States shall ensure that companies are not charged a specific fee in respect of a publication on the central electronic platform or in respect of any additional publication obligation imposed by Member States relating to those documents and particulars.
Ši nuostata neturi įtakos valstybių narių galimybei perkelti įmonėms išlaidų, susijusių su centrine elektronine baze.
This provision shall not affect the ability of Member States to pass on to companies the costs in respect of the central electronic platform.
Direktyva 89/666/EEB
Directive 89/666/EEC
Valstybė narė, kurioje įsteigtas filialas, gali nustatyti, kad 2 straipsnio 2 dalies b ir c punktuose ir 3 straipsnyje nurodyti dokumentai būtų paskelbti viena iš oficialiųjų Bendrijos kalbų, kuri nėra 2 straipsnio 1 dalies c punkte nurodyto registro oficialioji kalba, ir kad tokių dokumentų vertimas būtų patvirtintas.
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in points (b) and (c) of Article 2(2) and in Article 3 must be published in an official language of the Community other than the official language of the register referred to in point (c) of Article 2(1), and that the translation of such documents must be certified.
Vertimas laikomas patvirtintu, jei buvo taikyta bet kurios valstybės narės administracinių ar teisinių institucijų patvirtinta tvirtinimo procedūra.
A translation shall be deemed certified where it has been certified in a procedure accepted by the administrative or judicial authorities of any other Member State.
Valstybė narė, kurioje įsteigtas filialas, gali nustatyti, kad 2 straipsnio 2 dalies b punkte ir 3 straipsnyje nurodyti dokumentai būtų paskelbti viena iš oficialiųjų Bendrijos kalbų, kuri nėra 2 straipsnio 1 dalies c punkte nurodyto registro oficialioji kalba, ir kad tokių dokumentų vertimas būtų patvirtintas.
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in point (b) of Article 2(2) and in Article 3 must be disclosed in an official language of the Community other than the official language of the register referred to in point (c) of Article 2(1), and that the translation of such documents must be certified.