natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijos užsakymu išorės vertintojų atliktą Agentūros įvertinimą, kuriame daromos išvados, kad:
Is aware of an evaluation of the Agency carried out on behalf of the Commission in 2007 by external evaluators which concluded that:
· Agentūros rezultatai buvo nepakankami, kad būtų sukurta pridėtinė vertė ir padarytas poveikis, kurio pradžioje tikėtasi;
· the Agency's achievements were insufficient to produce the added value and impact initially hoped for;
· valdybos dydis ir jos didelės galios Agentūros atžvilgiu apsunkina valdymą;
· the size of the management board and its extensive powers over the Agency make for difficult governance;
· pagrindines Agentūros funkcijas atliekančių darbuotojų skaičius nesiekia kritinės masės, kuri būtina veiklos veiksmingumui;
· operational staff was below the critical mass needed to be effective;
· užtikrinti, kad 27 nacionalinės priežiūros institucijos remtųsi bendrais pagrindiniais principais ir veiktų kaip viena veiksminga komanda;
· ensuring that the 27 national regulators work as an efficient team on the basis of common guiding principles;
· teikti nuomones ir padėti rengti Komisijos bendros rinkos priemones telekomunikacijų sektoriuje;
· delivering opinions and assisting in preparing the single market measures of the Commission for the telecoms sector;
· spręsti tinklų ir informacijos apsaugos problemas.
· addressing network and information security issues.
dėl Europos maisto saugos tarnybos 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2006
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ 15
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 14
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................18
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................17
– atsižvelgdamas į 2006 finansinių metų Europos maisto saugos tarnybos galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2006
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos maisto saugos tarnybos 2006 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Tarnybos atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2006, together with the Authority's replies
3). , ir ypač į jo 44 straipsnį,
3). , and in particular Article 44 thereof,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6‑0120/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0120/2008 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos maisto saugos tarnybos direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos maisto saugos tarnybos 2006 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2006
– atsižvelgdamas į 2008 m. vasario 12 d.Tarybos rekomendaciją (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
– having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
2. pritaria Europos maisto saugos tarnybos 2006 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Food and Safety Authority for the financial year 2006;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos maisto saugos tarnybos 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2006
B. kadangi Parlamentas 2007 m. balandžio 24 d. priėmė sprendimą dėl Europos maisto saugos tarnybos direktoriui suteikiamo patvirtinimo, kad Agentūros 2005 finansinių metų biudžetas įvykdytas
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2005
Priimti tekstai , P6_TA(2007)0125 . , ir savo prie biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje, inter alia :
Texts Adopted, P6_TA(2007)0125 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· atkreipė dėmesį į tai, kad 2005 metais neįvykdyta daug biudžetinių įsipareigojimų, nes panaudota tik 80 proc. asignavimų, skirtų įsipareigojimams ir mokėjimas;
· noted that the financial year 2005 was marked by a significant under-implementation of the budget, with only 80 % of commitment and payment appropriations being used;
· pažymėjo, kad tarnybai iškilo sunkumų įdarbinant aukštos kvalifikacijos mokslo darbuotojus Parmoje;
· noted that the Authority had difficulties in recruiting highly skilled scientific staff in Parma;
· pabrėžė, kad pastato, kuriame Tarnyba turėtų įsikurti visam laikui, vis dar nebuvo, ir tarnyba turi nuomotis ir įsirenginėti laikinas patalpas (2005 m. tai kainavo apytikriai 3 500 000 milijonų eurų); ragino tarnybą ir Komisiją išsiaiškinti šią padėtį kartu su nacionalinėmis valdžios institucijomis, ypač atsižvelgiant į finansinės kompensacijos išmokėjimą;
· noted that buildings intended to permanently house the Authority were still not available and that the Authority was thus obliged to rent and fit out temporary premises (cost in 2005: approximately EUR 3 500 000); invited the Authority, together with the Commission, to clarify this situation with the national authorities, in particular with a view to the payment of financial compensation,
Europos Parlamento rezoliucija su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2003 finansinių metų Europos maisto saugos tarnybos biudžeto įvykdymo patvirtinimo jo administracijos direktoriui dalį (OJ L 196, 2005 7 27, p.
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
133). , pagal kurią agentūrų direktoriai nuo šiol raginami prie metinės veiklos ataskaitos, su kuria taip pat pateikiama finansinė ir valdymo informacija, būtų pridedamas pareiškimas, kad finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos, analogiškas tiems pareiškimams, kuriuos pasirašo Komisijos generaliniai direktoriai;
133). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
34. džiaugiasi 2006 m. biudžeto eilučių lėšų panaudojimu, nors biudžeto vykdymas parodo, kad tarnybai vis dar reikia įtvirtinti savo institucijas;
Expresses its satisfaction with the implementation of the 2006 budget lines, although the execution of the budget shows that the Authority still needs to stabilise its structures;
37. pažymi kitą Audito Rūmų pastabą, kad tarnyba neatliko išsamaus rizikos vertinimo ir neapibrėžė atitinkamų veiklos rezultatų rodiklių, taip pat neįformino sistemų ir vidaus kontrolės procedūrų, reglamentuojančių jos veiklą; taigi veiksminga rizikos valdymo politika, kuri svarbi veikla grindžiamam biudžeto valdymui, nebuvo įgyvendinta;
Notes the Court's further observation that the authority failed to make a comprehensive risk assessment and define appropriate performance indicators and had not documented the systems and internal control procedures governing its activities, thus precluding the implementation of an effective risk-management policy, which is essential to activity-based budget management;
3. džiaugiasi 2006 m. biudžeto eilučių lėšų panaudojimu, nors biudžeto vykdymas parodo, kad EMST vis dar reikia įtvirtinti savo institucijas;
Expresses its satisfaction with the implementation of the 2006 budget lines, although the execution of the budget shows that EFSA still needs to stabilise its structures;
5. remdamasis turima informacija mano, kad EMST vykdomajam direktoriui gali būti suteiktas EMST 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of EFSA can be granted discharge in respect of implementation of the budget of EFSA for the financial year 2006.
dėl Europos policijos koledžo 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2006
– atsižvelgdamas į 2006 finansinių metų Europos policijos koledžo galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2006
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos policijos koledžo 2006 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Koledžo atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2006, together with College's replies
OL L 256, 2005 10 1, p.63 , o ypač į jo 16 straipsnį,
OJ L 256, 1.10.2005, p.
– atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d.
63. , and in particular Article 16 thereof,
OL L 261, 2007 10 31, p.
OJ L 261, 31.10.2007, p.
1. suteikia patvirtinimą Europos policijos koledžo direktoriui, kad Koledžo 2006 finansinių metų biudžeto įvykdytas;
Grants the Director of the European Police College discharge in respect of the implementation of the College's budget for the financial year 2006;
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos policijos koledžo direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Police College, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos policijos koledžo 2006 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2006
OL L 256, 2005 10 1, p.
OJ L 256, 1.10.2005, p.
2. pritaria Europos policijos koledžo 2006 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2006;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos policijos koledžo 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2006
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę ( A6‑0121/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0121/2008 ),
A. kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas pagrįstas patikinimas, jog 2006 m. pasibaigusių finansinių metų metinės ataskaitos yra patikimos ir vykdytos finansinės operacijos su viena išlyga yra teisėtos ir tvarkingos,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 2006 are reliable, and the underlying transactions, subject to one reservation, are legal and regular,
B. kadangi 2006 metai buvo pirmieji finansiniai metai, kai Koledžas atsakė už savo biudžeto administravimą būdama ES įstaiga,
B. whereas 2006 was the first financial year for which the College was responsible for administering its own budget as an EU agency,
1. pažymi, kad Audito Rūmų audituotų 24 agentūrų ir kitų decentralizuotų įstaigų biudžetas 2006 m. iš viso buvo 1 080,5 milijonų eurų (Europos rekonstrukcijos agentūros 271 milijono eurų biudžetas buvo didžiausias, o Europos policijos koledžo (CEPOL) 5 milijonų eurų biudžetas – mažiausias);
Notes that the budgets of the 24 agencies and other satellite bodies audited by the Court of Auditors totalled EUR 1 080.5 million in 2006 (the biggest being that of the European Agency for Reconstruction at EUR 271 million and the smallest being that of the European Police College (CEPOL) at EUR 5 million);
34. apgailestauja dėl kito Audito Rūmų nustatyto fakto – Koledžas 2006 m. nenustatė būtinų sistemų ir procedūrų, kurias taikydamas jis galėtų parengti finansinę ataskaitą laikydamasis agentūroms taikomo finansinio pagrindų reglamento reikalavimų;
Regrets the Court's further finding that in 2006 the College did not establish the necessary systems and procedures to enable it to prepare a financial report in compliance with the requirements of the framework Financial Regulation applicable to the Agencies;
38. primena, kad, nors Koledžas buvo įsteigtas 2001 m., jis pradėjo veikti kaip ES įstaiga tik 2006 m.;
Recalls that although the College was founded in 2001, it only began operating as an EU agency in 2006;
· kadangi sistemos šiuo metu vis dar diegiamos, nebuvo įmanoma laikytis kai kurių Koledžo finansinio reglamento reikalavimų;
Takes note of remarks in the text accompanying the College's financial statements that
· pirmais metais, kai Koledžas veikė kaip ES įstaiga, šiek tiek vėlavo jo darbuotojų įdarbinimas ir dėl šios priežasties iš 2,1 mln.
· it has not been possible to respect certain requirements of the College's Financial Regulation, as systems are currently being put in place;
EUR asignavimų buvo nepanaudota 600 000 EUR (30 proc.);
· in its first year as an EU agency, the College experienced some delays in recruitment resulting in an under-run of EUR 600 000 against appropriations of EUR 2.1 million (30 %);
dėl Europos policijos kolegijos 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of European Police College for the financial year 2006
dėl Europos aplinkos agentūros 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2006
– atsižvelgdamas į 2006 finansinių metų Europos aplinkos agentūros galutines metines finansines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos aplinkos agentūros 2006 finansinių metų galutinių metinių finansinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
OL L 120, 1990 5 11, p.
OJ L 120, 11.5.1990, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1641/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1641/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 245, 29.9.2003, p.
1). , ir ypač į jo 13 straipsnį,
1). , and in particular Article 13 thereof,
– atsižvelgdamas į Komisijos 2002 m. lapkričio 19 d. reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
72 185 straipsnyje, ypač į jo 94 straipsnį,
72. , and in particular Article 94 thereof,
1. suteikia patvirtinimą Europos aplinkos agentūros direktoriui, kad Agentūros 2006 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatsiejama jo dalis, Europos aplinkos agentūros direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos aplinkos agentūros 2006 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006
OL C 309, 2007 12 19, p.
OJ C C 309, 19.12.2007, p.
2. pritaria Europos aplinkos agentūros 2006 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006;
su pastabomis, sudarančiomis neatsiejamą sprendimo dėl Europos aplinkos agentūros 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2006
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 1641/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1641/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 245, 29.9.2003, p.
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6‑0122/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0122/2008 ),
B. kadangi Parlamentas 2007 m. balandžio 24 d. priėmė sprendimą dėl Europos aplinkos agentūros vykdomajam direktoriui suteikiamo patvirtinimo, kad Agentūros 2005 finansinių metų biudžetas įvykdytas
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0117 . , ir savo prie biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje, inter alia :
Texts Adopted, P6_TA(2007)0117 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· atkreipė dėmesį į tai, kad į kitus metus perkeliama daug (daugiau kaip 30 proc.) veiklai skirtų įsipareigojimų asignavimų; paragino Agentūrą mažinti į kitus finansinius metus perkeliamų asignavimų;
· noted that the carry-over rate (over 30 %) for commitments for operating activities (Title III) was high; invited the Agency to reduce carry-overs;
· paragino Agentūrą pateikti trūkstamą vidaus kontrolės sistemų aprašymą;
· invited the Agency to remedy the absence of description of internal control systems;
· paprašė Agentūros atsakyti į Audito Rūmų pastabas dėl to, kad vis dar yra trūkumų leidimą duodančio pareigūno metinėje veiklos ataskaitoje, kurioje nepateikiama tinkamos informacijos apie metų veiklos rezultatus nustatytų tikslų, susijusių pavojų, išteklių panaudojimo ir vidaus kontrolės sistemų veikimo požiūriais;
· asked the Agency to respond to the Court's remarks that there are still shortcomings in the authorising officer's annual activity report, which did not supply adequate information on the results of the year's activities in relation to the objectives established, the associated risks, the use of resources and the functioning of internal control systems;
· paprašė, kad Agentūra iki 2010 m. sausio 1 d. ir vėliau kas penkerius metus pavestų atlikti nepriklausomą išorinį savo pasiekimų vertinimą, remiantis agentūros steigimo reglamentu ir valdybos patvirtinta veiklos programa;
· requested that, before 1 January 2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and the work programme decided on by the Management Board,
Europos Parlamento rezoliucija su pastabomis, sudarančiomis neatsiejamą sprendimo dėl Europos aplinkos agentūros 2003 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo, suteikiamo jos vykdomajam direktoriui, dalį (OL L 196, 2005 7 27, p.
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Environment Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
81). , pagal kurią agentūrų direktoriai nuo šiol raginami prie metinės veiklos ataskaitos, su kuria taip pat pateikiama finansinė ir valdymo informacija, pridėti pareiškimą, kad finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos, analogišką tiems pareiškimams, kuriuos pasirašo Komisijos generaliniai direktoriai;
81). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
1. ), kad Komisijos iš Bendrijos biudžeto mokamos subsidijos nėra pagrįstos pakankamai svariomis agentūrų grynųjų pinigų poreikių sąmatomis ir kad tai kartu su nemažomis asignavimų perkėlimų sumomis sudaro gana didelius grynųjų pinigų likučius; taip pat pažymi, kad Audito Rūmai rekomenduoja palaikyti agentūroms mokamų subsidijų lygį remiantis tikrais jų grynųjų pinigų poreikiais;
1. ) that the disbursement of subsidies paid by the Commission from the Community budget is not based on sufficiently justified estimates of the agencies' cash requirements and that this, combined with the size of carry-overs, leads them to hold sizeable cash balances; notes further the Court's recommendation that the level of subsidies paid to the agencies should be in line with their real cash requirements;
26. atkreipia dėmesį, turėdamas mintyje vidaus audito pajėgumus, ypač mažesnėse agentūrose, į vidaus auditoriaus pasiūlymą, pateiktą Parlamento atsakingam komitetui 2006 m. rugsėjo 14 d. , pagal kurį mažesnėms agentūroms turėtų būti leista pirkti vidaus audito paslaugas iš privataus sektoriaus;
Takes note, as regards internal audit capability, especially in relation to the smaller agencies, of a proposal made by the Internal Auditor before Parliament's competent committee on 14 September 2006 that smaller agencies should be authorised to buy in internal audit services from the private sector;
Tarybos dokumentas DS 605/1/07 Rev1. , dėl kurio sutarta per derinimo susitikimą, vykusį prieš ECOFIN biudžeto klausimų Tarybos 2007 m. liepos 13 d. posėdį, ir kuriame raginama i) pateikti agentūrų, kurias Komisija ketina vertinti, sąrašą ir ii) pateikti jau įvertintų agentūrų sąrašą kartu su svarbiausių rezultatų santrauka;
Council document DS 605/1/07 Rev1. negotiated at the conciliation before the ECOFIN budget Council of 13 July 2007 calling for (i) a list of agencies which the Commission intends to assess, and (ii) a list of the agencies already assessed, together with a summary of the major findings;
30. taigi palankiai vertina Komisijos įsipareigojimą 2008 metais pateikti komunikatą dėl reguliavimo agentūrų ateities;
Welcomes therefore the Commission's commitment to bring forward a Communication on the future of the regulatory agencies during the course of 2008;