natgillin/translations-raw huggingface dataset:
smerkia nebaudžiamumo atmosferą, susijusią su rinkiminiu smurtu, pareigūnų imunitetu ir banditų samdymo vykdyti rinkiminį smurtą praktika, ir ragina imtis konkrečių veiksmų šiais klausimais;
Condemns the atmosphere of impunity for electoral violations, executive immunity and the practice of hiring thugs to perpetrate electoral violence, and calls for concrete action in this area;
ragina Nigerijos vyriausybę nekelti rinkimų procesui teisinių problemų, taip pat ragina opozicijos partijas pasinaudoti rinkimų teismo procedūromis, nenaudoti smurto ir remti jungtinį Afrikos Sąjungos ir ECOWAS tarpininkavimą siekiant surengti naujus, patikimus rinkimus ir rasti dramatiškos porinkiminės padėties problemų sprendimus;
Calls on the Nigerian Government not to interfere with legal challenges to the electoral process and calls on the opposition political parties to use the electoral court procedures, to refrain from the use of violence and to support joint AU-ECOWAS mediation to hold new, credible elections in order to find solutions to the dramatic post-electoral situation;
pritaria apeliacinio teismo nustatytai tvarkai, skirtai supaprastinti ir užtikrinti savalaikį sprendimų dėl porinkiminių peticijų priėmimą, bet apgailestauja, kad nukentėję opozicijos partijos, kurios pateikė peticijas rinkimų peticijų tribunolui, vis dar laukia prasidėsiančio svarstymo, praėjus dviem savaitėms po balsavimo už prezidentą;
Welcomes the mechanisms established by the Courts of Appeal to simplify and ensure timely determination of post-election petitions, but regrets that aggrieved opposition parties which filed petitions before the Election Petition Tribunal were still waiting for hearings to commence two weeks after the presidential vote;
reikalauja veiksmingų ir plačiai taikomų pilietinių teisių ir rinkiminio švietimo ir pabrėžia, kad reikia kovoti su plačiai paplitusiu neraštingumu, dėl kurio Nigerijos žmonės negali naudotis spauda ir kuris yra viena iš pagrindinių dalyvavimo rinkimuose kliūčių, ypač moterų dalyvavimo;
Calls for effective and widespread civic rights and electoral education and stresses the need to tackle widespread illiteracy, which denies Nigerian people access to the printed press and is also one of the main constraints on participation in elections, especially for women;
pritaria Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijos išvadoms;
Endorses the conclusions of the European Union Election Observation Mission;
ragina Komisiją pateikti Tarybai ir Europos Parlamentui aiškų ir patikimą pasiūlymą dėl ES porinkiminės politikos, kuriame būtų gerbiamas konkrečios šalies gyventojų laisvas pasirinkimas, ir baiminasi, kad dabartinė vadinamoji įprasto reikalo politika žalinga ir žlugdo ES rinkimų stebėjimo misijos patikimumą;
Calls on the Commission to submit to the Council and the European Parliament a coherent and credible proposal on EU post-election policy which respects the free choice of the population in a given country, and fears that the current 'business as usual' policy is damaging and defeats the credibility of EU Election Observation Missions;
pabrėžia, kad ES pagalba Nigerijai neturėtų būti teikiama federalinėms ar valstijų struktūroms, kol nebus surengti nauji patikimi rinkimai; atkreipia dėmesį į tai, kad pinigai skirti Nigerijos liaudžiai ir todėl turėtų būti naudojami geram valdymui, demokratizacijai, rinkėjų švietimui ir bendruomenės interesais paremtoms pagrindinėms socialinėmis paslaugomis, ypač pasitelkiant pilietinės visuomenės organizacijas;
Stresses that EU aid to Nigeria should not be given to federal or state structures until new, credible elections have been held; points out that this money must benefit the Nigerian people and should therefore be used for good governance, democratisation, voter education and community-based basic social services, particularly through civil society organisations;
ragina ES Komisiją ir jos delegacijas Nigerijoje užtikrinti, kad vyriausybė nedalyvautų išrenkant projektus arba įgyvendinant finansavimą pagal Europos priemonę demokratijai ir žmogaus teisėms remti, kuri skirta naudoti išimtinai be priimančios šalies sutikimo;
Calls on the EU Commission and its Delegation in Nigeria to ensure that the Government has no involvement in the selection of projects or the implementation of any funding under the European Instrument for Democracy and Human Rights, which is explicitly designed to operate without host country consent;
ragina federalinę vyriausybę kovoti su korupcijos struktūromis, smurtu ir nebaudžiamumu, kurie griauna valdymą didžiojoje šalies dalyje, ypač valstijos ir vietos lygmenimis, ir laiko daugumą Nigerijos gyventojų skurde, neleidžia gauti pagrindinių sveikatos priežiūros ir švietimo paslaugų, tai pat ragina gerbti žmogaus teises;
Urges the Federal Government to combat the patterns of corruption, violence and impunity that have undermined governance in much of the country, especially at state and local levels, and have kept the majority of the citizens of Nigeria in poverty and deprived of basic health and education services, and to respect human rights;
ragina Nigerijos valdžios institucijas pradėti derybas su vietos gyventojais dėl Nigerio deltos regiono ateities, t. y. dėl jo socialinės, ekonominės ir ekologinės plėtros;
Calls on the Nigerian authorities to start negotiating with local populations on the future of the Niger Delta region, namely on its social, economic and environmental development;
pabrėžia, kad Tūkstantmečio vystymosi tikslų pasiekimas yra svarbiausias demokratijos elementas ir prisideda prie socialinio teisingumo didinimo bei ekonominės plėtros;
Notes that achieving the Millennium Development Goals is a key aspect of democracy and contributes to improving social justice and economic development;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Nigerijos vyriausybei, AKR ir Europos Sąjungos jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams, Afrikos Sąjungos Komisijos ir Vykdomosios tarybos pirmininkams ir ECOWAS tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Nigeria, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union and the Council of ECOWAS.
Europos Parlamento rekomendacija dėl Europos Sąjungos ir Serbijos santykių
European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia
atsižvelgdamas į tai, kad vilkinamos pradėti ES ir Serbijos derybos dėl stabilizavimo ir asociacijos,
having regard to the stalled EU-Serbia Stabilisation and Association negotiations,
atsižvelgdamas į 2007 m. sausio 21 d. visuotinių rinkimų rezultatus, kai absoliučią daugumą Serbijos parlamente laimėjo vadinamasis demokratinis blokas,
having regard to the outcome of the general elections on 21 January 2007 which saw the so-called democratic block win an absolute majority in the Serbian Parliament,
kadangi Serbija atlieka labai svarbų vaidmenį regione užtikrinant stabilumą ir gerovę,
having regard to the huge importance of Serbia to stability and prosperity in the region,
kadangi būtina, kad Serbijos integracijos į ES procese skubiai būtų pasiekta pažangos,
whereas there is an urgent need for progress in Serbia’s integration into the EU,
b) suteikti paramą Serbijos valdžios institucijoms siekiant įvykdyti Europos partnerystės prioritetų reikalavimus, ypač susijusius su teisinės valstybės reikalavimais, plačiau naudojant miestų giminiavimosi ir kitas techninės pagalbos programas;
(b) to step up assistance to the Serbian authorities in meeting the requirements of the European Partnership priorities, particularly as regards the rule of law, through enhanced use of twinning and other technical assistance programmes;
paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms ir Serbijos vyriausybei bei parlamentui.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and Commission, to the Member States, and to the Parliament and Government of Serbia.
dėl mečečių stebėjimo ir imamų patikimumo
on the monitoring of mosques and the trustworthiness of Imams
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl mečečių stebėjimo ir imamų patikimumo
Motion for a European Parliament resolution on the monitoring of mosques and the trustworthiness of Imams
kadangi spaudoje dažnai pasirodo pranešimai, kad nemažas skaičius imamų, užuot skelbę Korano mokymą, kursto neapykantą kitatikiams ir ragina jaunuolius dalyvauti teroristinėje veikloje ir būti savižudžiais teroristais,
having regard to the frequent reports that many Imams, rather than preaching the teachings of the Koran are inciting their followers to hatred of 'infidels' and urging young people to volunteer for terrorist and suicide missions,
kadangi šis mokymas nesmerkia genitalijų žalojimo, poligamijos ir smurto prieš moteris, t. y. elgesio, kuris Europos Sąjungoje yra nelegalus, kurioje, priešingai, saugomas žmogaus orumas ir žmogaus teisės,
whereas this kind of teaching fails to condemn infibulation, polygamy and violence against women, practices considered illegal in the EU, which prefers to safeguard the dignity of the individual and uphold human rights,
kadangi mečetės turi laisvai vykdyti savo tikrąją religinę funkciją, o ne propaguoti terorizmą, neapykantą ir veiklą, prieštaraujančią šalies, kurioje jos veikia, įstatymams,
whereas mosques should be free to carry out their proper religious function, rather than promoting terrorism, hatred or activities which are against the law in their host country,
pageidaudamas, kad siekiant tikro kultūrų dialogo imamai būtų išrinkti iš asmenų, kurie yra kvalifikuoti vesti pamaldas,
whereas, in the interests of genuine dialogue between cultures, Imams should be chosen from among those qualified to conduct worship,
kadangi mečetės turi būti vieta, kur vyksta tikros pamaldoms,
whereas mosques should be genuine places of prayer and nothing else,
klausia Komisijos,
Calls on the Commission to say whether it would be appropriate to :
ar ji nemano, kad būtina stebėti įvairių Sąjungos valstybių narių teritorijoje esančias mečetes,
monitor mosques established in the territory of the various Member States of the Union;
ar ji nemano, kad reikia pareikalauti uždaryti vietas, kurios neatitinka maldos namų ypatumų,
call for the closure of sites which have none of the characteristics of a place of worship;
ar ji nemano, kad reikia islamo šalių paprašyti apibrėžti kriterijus, kuriais vadovaujantis paskiriami imami Europos teritorijoje.
call on Islamic countries to determine appropriate criteria for the accreditation of Imams within European territory.
dėl delegacijos Europos ir Lotynų Amerikos šalių parlamentinėje asamblėjoje (Eurolat) sudarymo ir sudėties
on the setting up and numerical strength of the standing Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
Sprendimas dėl delegacijos Europos ir Lotynų Amerikos šalių parlamentinėje asamblėjoje (Eurolat) sudarymo ir sudėties
European Parliament decision on the setting up and numerical strength of the standing Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
nusprendžia sudaryti delegaciją Europos ir Lotynų Amerikos šalių parlamentinėje asamblėjoje;
Decides to set up a Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly;
nusprendžia, kad ją sudarys 60 narių ir 30 pavaduojančių narių;
Decides that the numerical strength of the delegation shall be 60 full members and 30 substitutes;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir Komisijai susipažinti.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission for information.
pateikė Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ir Andres Tarand
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Andres Tarand
dėl Estijos
on Estonia
Europos Parlamento rezoliucija dėl Estijos
European Parliament resolution on Estonia
atsižvelgdamas į ES pirmininkaujančios šalies 2007 m. gegužės 2 d. pareiškimą dėl padėties prie Estijos ambasados Maskvoje,
having regard to the EU Presidency Statement of 2 May 2007 on the situation in front of the Estonian Embassy in Moscow,
atsižvelgdamas į daugybę Estiją remiančių ES vyriausybių pareiškimų,
having regard to the numerous statements of support for Estonia issued by EU governments,
atsižvelgdamas į Parlamento Pirmininko Hanso-Gerto Pötteringo pareiškimą ir į diskusijas per 2007 m. gegužės 9 d. plenarinį posėdį,
having regard to the statement by its President, Hans-Gert Pöttering, and the 9 May 2007 debate in plenary,
kadangi vandalizmas neturėjo nieko bendra su visuotinai pripažįstamu poreikiu gerbti Antrojo pasaulinio karo aukų atminimą; kadangi plėšikautojus siejo ne tautybė, o siekis kelti neramumus ir plėšti,
whereas the vandalism had nothing to do with the widely accepted need to honour the memory of the victims of World War II, and whereas the looters were not united by nationality, but by the will to act violently and to loot,
kadangi ekshumacija vyko griežtai laikantis tarptautinių standartų ir pagarbaus elgesio taisyklių, o paminklas bus dar kartą oficialiai atidengtas kapinėse – vyks oficiali ceremonija ir dalyvaus antihitlerinės koalicijos atstovai,
whereas the exhumations were conducted in strict compliance with international standards and rules of dignified conduct, and whereas the monument will be reopened in the cemetery with an official ceremony to be attended by anti-Hitler coalition representatives,
kadangi demonstracijas su neramumais ir viešosios tvarkos trikdymą aktyviai organizavo ir rėmė už Estijos ribų įsikūrusios jėgos,
whereas the violent demonstrations and attacks against law and order were actively organised and assisted by forces located outside Estonia,
kadangi Rusijoje buvo paskelbti keli aukšto lygio pareiškimai, įskaitant per vizitą į Taliną paskelbtą Valstybės dūmos delegacijos oficialų pareiškimą, kuriame Estijos vyriausybė buvo paraginta atsistatydinti,
whereas several high-level declarations have been issued in Russia, including an official statement by the State Duma delegation on its visit to Tallinn calling on the Estonian Government to step down,
kadangi iškart po riaušių Taline priešiškai nusiteikę Rusijos provyriausybinės jaunimo organizacijos „Naši“ demonstrantai septynias dienas blokavo įprastinę Estijos ambasados Maskvoje veiklą; tai lėmė fizinius išpuolius prieš Estijos ir Švedijos ambasadorius, grasinimus nugriauti Estijos ambasados pastatą, Estijos vėliavos nuplėšimą ambasados teritorijoje ir Estijos išvadinimą „fašistine“ šalimi,
whereas, immediately after the riots in Tallinn, the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation 'Nashi', resulting in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building, the tearing down of the Estonian flag on embassy territory and the labelling of Estonia as a 'fascist' country,
kadangi sistemingi kompiuteriniai išpuoliai buvo organizuojami daugiausia iš už Estijos ribų, siekiant blokuoti oficialius ryšių kanalus ir Estijos valdžios institucijų interneto svetaines; kadangi šie išpuoliai buvo organizuojami iš Rusijos valdžios institucijų IP adresų; kadangi naudojantis internetu ir mobiliųjų telefonų žinutėmis tęsėsi aktyvūs propagandiniai išpuoliai, kurių metu buvo raginama imtis ginkluoto pasipriešinimo ir tęsti neramumus,
whereas systematic cyber-attacks have been organised, mostly from outside Estonia, in an attempt to block official communication lines and Estonian administration websites, whereas those attacks have come from Russian administration IP addresses, and whereas intensive propaganda attacks have continued via the Internet and mobile telephone messages calling for armed resistance and further violence,
kadangi praėjus vos kelioms dienoms po įvykių Taline buvo pradėti taikyti plataus masto apribojimai Estijos eksportui į Rusiją, Rusijos įmonės sustabdė ryšius su Estijos įmonėmis, buvo sukelta grėsmė energijos tiekimui į Estiją, o nuo birželio mėn. pabaigos buvo sustabdytas susisiekimas traukiniais tarp Estijos ir Sankt Peterburgo,
whereas, only a few days after the events in Tallinn, wide-ranging restrictions on Estonian exports to Russia have been introduced, with Russian companies suspending contracts with Estonian firms, Estonia's energy supplies being threatened, and the Estonia-St Petersburg train connection being suspended from the end of June,
kadangi, kaip bebūtų gaila, Rusijos institucijos, taip pat ir Valstybės Dūmos delegacija, atsisakė pradėti diskusijas su Estijos institucijomis ir netgi dalyvauti bendroje spaudos konferencijoje Užsienio reikalų ministerijoje,
whereas the Russian authorities, including the State Duma delegation, have unfortunately refused to enter into dialogue with the Estonian authorities and declined even to participate in a joint press conference at the Foreign Ministry,
kadangi minėtuosius įvykius dar labiau pakurstė ir tolesnius protestus sukėlė Rusijos žiniasklaidos kanalais skleista dezinformacija,
whereas the events were further fuelled by misinformation issued by Russian media channels, provoking further protests,
reiškia paramą ir solidarumą demokratiškai išrinktai Estijos vyriausybei ir jos pastangoms užtikrinti tvarką, stabilumą ir teisinę valstybę visiems Estijos gyventojams;
Expresses its support for and solidarity with the democratically elected Estonian Government in its efforts to guarantee order and stability as well as the rule of law for all residents of Estonia;
mano, kad įvairūs Rusijos institucijų bandymai kištis į Estijos vidaus reikalus (pvz., raginimai, jog Estijos vyriausybė atsistatydintų) yra nepriimtini;
Regards as unacceptable the various attempts by the Russian authorities to interfere in the internal affairs of Estonia (such as calls for the resignation of the Estonian Government);
yra sunerimęs dėl to, kad Rusijos institucijos skandalingai neužtikrino tinkamos Estijos ambasados Maskvoje apsaugos, taip pat dėl „Naši“ demonstrantų fizinių išpuolių prieš Estijos ambasadorę; ragina Rusijos vyriausybę be išimčių laikytis Vienos konvencijos dėl diplomatų apsaugos;
Is alarmed at the scandalously inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow by the Russian authorities and at the physical attacks against the Estonian Ambassador by the 'Nashi' demonstrators; calls on the Russian Government to observe without exception the Vienna Convention on the Protection of Diplomats;
smerkia Rusijos bandymus daryti ekonominį spaudimą Estijai, kuris naudojamas kaip užsienio politikos priemonė, ir ragina Rusijos vyriausybę atkurti normalius dviejų valstybių ekonominius santykius;
Condemns the attempts by Russia to use economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy and calls on the Russian Government to restore normal economic relations between the two states;
primena Rusijos institucijoms, kad nesirenkant priemonių skelbiami ir atvirai priešiški Rusijos institucijų pareiškimai, nukreipti prieš Estiją, visiškai neatitinka tarptautinio elgesio principų ir pakenks visiems ES ir Rusijos santykiams;
Reminds the Russian authorities that the indiscriminate and openly hostile rhetoric employed by the Russian authorities against Estonia is sharply at odds with the principles of international behaviour and will have an impact on EU-Russia relations as a whole;
ragina Rusijos vyriausybę pradėti atvirą ir nešališką dialogą su demokratinėmis Vidurio ir Rytų Europos šalimis dėl 20-ojo amžiaus istorijos, taip pat dėl tuomet padarytų nusikaltimų žmonijai, įskaitant susijusius su totalitariniu komunizmu;
Calls on the Russian Government to engage in an open and unbiased dialogue with the Eastern and Central European democracies on the history of the 20th century and the crimes committed then against humanity, including by totalitarian Communism;
pritaria Estijos prezidento Toomo Hendriko Ilveso kreipimuisi, kuriame pabrėžiama, kad estai yra visi žmonės, atvykę į Estiją sovietmečiu ir dabar gyvenantys Estijos Respublikoje, taip pat jų vaikai ir anūkai; visi bet kokios kilmės estai turi tik jiems būdingą labai skausmingą gyvenimo patirtį, susijusią su trimis vienas kitą pakeitusių okupantų valdymo laikotarpiais per pastarąjį šimtmetį; reikia sugebėti įžvelgti ir suprasti kitų tragedijas; šiuo tikslu turi būti plečiamas estų dialogas, siekiant įveikti esamą atotrūkį tarp įvairių bendruomenių, visų pirma sukurti naujų galimybių rusakalbiams estams integruoti;
Welcomes the call made by the Estonian President Toomas Hendrik Ilves, who underlined that people who came to Estonia in Soviet times and live now in the Republic of Estonia, as well as their children and grandchildren, are all Estonians; all Estonians of whatever origin have their own, very painful experience of life under three consecutive occupying powers in the last century; there is a need to be able to see and understand the tragedies of others; for that purpose, the inner-Estonian dialogue must be enhanced to bridge existing gaps between the different communities and to create new opportunities to integrate Russian-speaking Estonians in particular;
paveda Primininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Estijos Respublikos parlamentui ir vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliament and Government of the Estonian Republic.
pateikė Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński ir Mieczysław Edmund Janowski
by Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński and Mieczysław Edmund Janowski
dėl situacijos Estijoje
on the situation in Estonia
Europos Parlamento rezoliucija dėl situacijos Estijoje
European Parliament resolution on the situation in Estonia
atsižvelgdamas į daugybę Estiją remiančių ES vyriausybių pareiškimų,
having regard to the numerous statements of support for Estonia by EU governments,
kadangi prieš vyriausybę nukreiptų demonstracijų pretekstas buvo Estijos vyriausybės planas perkelti tarybinį „Talino išvaduotojams“ skirtą paminklą iš Estijos sostinės centro į už kelių kilometrų esančias karių kapines,
whereas the pretext for the anti-government demonstrations was the Estonian Government’s plan to relocate the Soviet ‘monument to the liberators of Tallinn’ from the centre of the Estonian capital to a military cemetery a few kilometres away,
kadangi Estijos vyriausybė iš anksto paaiškino minėtojo sprendimo priežastis Rusijos Federacijos vyriausybei, taip pat pasiūlė bendradarbiauti perkeliant paminklą ir paragino Rusijos atstovus dalyvauti ekshumacijoje, o Rusijos institucijos atsisakė tai daryti,
whereas the Government of Estonia explained the reasons for this decision in advance to the Government of the Russian Federation, offering to cooperate with them during the relocation of the monument and encouraging Russian representatives to attend the exhumations, which the Russian authorities refused to do,
kadangi ekshumacija vyko griežtai laikantis tarptautinių standartų ir pagarbaus elgesio normų ir kadangi paminklas bus dar kartą atidengtas kapinėse oficialios ceremonijos metu ir dalyvaujant antihitlerinės koalicijos atstovams,
whereas the exhumations were conducted strictly according to international standards and norms of dignified conduct and whereas the monument will be reopened in the cemetery with an official ceremony and participation by anti-Hitler coalition representatives,
kadangi demonstracijas su neramumais ir viešosios tvarkos trikdymą aktyviai organizavo ir rėmė už Estijos ribų įsikūrusios jėgos,
whereas the violent demonstrations and attacks against law and order were conducted with active organisation and cooperation by forces located outside Estonia,