natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, beveik 9 proc. gyventojų yra neraštingi, mažiau nei trečdalis gyventojų pasiekia pradinės mokyklos lygį ir tik 13,4 proc. libaniečių pasiekia universitetinį švietimo lygį.
Moreover, nearly 9 % of the population are illiterate, less than a third of the population reach primary school level, and only 13.4% of Lebanese reach university level.
Socialinis klausimas nėra Libano politikos dėmesio centre, nors Libano ateitis iš dalies priklauso nuo esamos vyriausybės gebėjimo pradėti spręsti skurdo problemą.
The social question is not at the centre of Lebanese political debate, although the future of Lebanon depends in part on the present government's ability to begin to tackle poverty.
Socialinė nelygybė gali turėti rimtų politinių padarinių.
The social inequalities can have serious political consequences.
EP vaidmuo suteikiant makrofinansinę pagalbą
The role of the EP in MFA
Pranešėjas, vadovaudamasis ankstesnėmis EP rezoliucijomis, norėtų pabrėžti, kad tokia svarbi priemonė kaip makrofinansinė pagalba (MFA) negali būti laikoma „išimtine“.
The rapporteur would like to stress, in line with previous EP resolutions, that such a substantial instrument as MFA cannot be simply regarded as "exceptional".
Todėl nedovanotina, kad tokia priemonė neturi įprasto teisinio pagrindo ir toliau kiekvienas procesas grindžiamas ad hoc Tarybos sprendimais.
I t is therefore unjustifiable that such an instrument lacks a regular legal basis and continues to be based on ad hoc Council decisions for each operation.
Siekiant gerinti skaidrumo, atskaitomybės, stebėsenos ir pranešimo sistemas, būtinas bendro sprendimo pagrindų reglamentas dėl makrofinansinės pagalbos.
A co-decided framework regulation on MFA is necessary in order to enhance transparency, accountability, monitoring and reporting systems.
Nurodydamas, kad patvirtina mikrofinansines pagalbos teikimą Libanui, EP mano, kad šios paramos teisinis pagrindas turėtų būti EB sutarties 179 straipsnis, o ne 308 straipsnis.
Whilst indicating its approval for the granting of MFA to Lebanon, is of the opinion that the legal basis on which this action is based should have been Article 179 of the EC Treaty instead of Article 308 of the EC Treaty.
Komisija ir Taryba raginamos taikyti šį teisinį pagrindą visiems būsimiems pasiūlymams dėl mikrofinansinės pagalbos, susijusios su besivystančiomis šalimis.
The Commission and Council are invited to apply this legal basis to all future proposals for macro-financial assistance concerning developing countries.
Šia poziciją parėmė visos Tarptautinio prekybos komiteto politinės frakcijos, balsuodamos dėl pranešimo 2007 m. lapkričio 21 d.
This position was supported by all political groups in the International Trade Committee during the vote on the report on 21 November 2007.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo Libanui suteikiama Bendrijos makrofinansinė pagalba
on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon
(3) Libano valdžios institucijos yra įsipareigojusios stabilizuoti ekonomiką ir vykdyti struktūrines reformas, kurias remia Tarptautinis valiutos fondas (TVF) pagal 2007 m. balandžio 9 d. patvirtintą Skubios po konflikto teikiamos pagalbos (EPCA) programą.
(3) The authorities of Lebanon are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a programme under the Emergency Post-Conflict Arrangement (EPCA) which was approved on 9 April 2007 ,
(3) Libano valdžios institucijos yra įsipareigojusios stabilizuoti ekonomiką ir vykdyti struktūrines reformas, kurias remia Tarptautinis valiutos fondas (TVF) pagal 2007 m. balandžio 9 d. patvirtintą Skubios po konflikto teikiamos pagalbos (EPCA) programą .
(3) The authorities of Lebanon are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a programme under the Emergency Post-Conflict Arrangement (EPCA) which was approved on 9 April 2007 .
Finansinė pagalba, kurią suteikti buvo įsipareigota Trečiosios Paryžiaus donorų konferencijos metu, skirta sparčiai pagerinti finansinei ir ekonominei padėčiai Libane.
The financial support pledged by the Paris III donors' conference aimed a quick alleviation of the financial and economical situation in Lebanon.
Todėl nuomonės referentas norėtų pabrėžti pagalbą, kurią TVF suteikė šiais kritiniais 2007 m.
Therefore the draftsman wishes to clarify the aid already made available by the IMF for this critical year 2007.
(4a) Numatytos makrofinansinės pagalbos reikia dar skubiau, nes lėšos pagal Europos kaimynystės politikos priemonę (EKPP), skirtos sektorinėms reformoms, bus prieinamos Libanui tik nuo 2009 m.
(4a) The macro-financial assistance envisaged is even more urgently needed as the funds under the ENPI for sectoral reforms will be available to Lebanon only from 2009 onwards.
(4b) 2006 m. karo makrofinansinis poveikis Libano ekonomikai ir žalingas užsitęsusios politinės krizės poveikis nuolatos silpnai ir trapiai institucinei sistemai didina tarptautinės finansinės pagalbos, kuri dalinai buvo numatyta 2007 m. sausį vykusioje Tarptautinėje konferencijoje dėl paramos Libanui (trečioji Paryžiaus konferencija), poreikį.
(4b) The macro-financial impact of the 2006 war on Lebanon's economy and the prejudicial effect of the protracted political crisis on the country's chronically weak and fragile institutional system increase the need for international financial assistance, as partly provided by the International Conference for Support to Lebanon held in January 2007 (the Paris III conference).
Trečioji Paryžiaus konferencija įvyko 2007 m. sausį.
The Paris III conference took place in January 2007.
(8a) Tačiau ši išskirtinė finansinė pagalba Libanui turi priklausyti nuo to, ar padedant tarptautinėms finansų institucijoms bus parengtas nuoseklus ir realus ilgalaikis ekonomikos vystymo planas, ir nuo to, ar bus laikomasi tarptautinių demokratijos ir žmogaus teisių standartų ir pagrindinių teisinės valstybės principų,
(8a) This exceptional financial assistance to Lebanon should, however, be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan, and on full compliance with international democratic and human rights standards and with the fundamental principles of the rule of law,
Nuomonės referentas siekia atkreipti dėmesį į bendrus reikalavimus teikiant Libanui bet kokią finansinę pagalbą.
The draftsman aims to point out the general setting of any financial aid granted to Lebanon.
Ši priemonė turėtų būti parengta remiantis ES pagalbos teikimo trečiosioms šalims standartais.
This measure should be framed in the EU standards for granting aid to third countries.
(10) Šią pagalbą turėtų valdyti Komisija, konsultuodamasi su Ekonomikos ir finansų komitetu,
(10) This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee.
Kadangi Europos Parlamentas turi biudžeto kontrolės įgaliojimus, teisinga būtų, jei jis dalyvautų valdant šią paramą.
Given that the European Parliament has budget control power it is appropriate for it to be involved in managing this aid.
Europos Parlamentas privalo būti nuolat informuojamas apie šioje srityje vykstančią raidą.
The European Parliament shall be kept informed on a regular basis of developments in this connection.
Komisija įgaliojama tartis su Libano valdžios institucijomis (pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu) dėl su šia finansine pagalba susijusių ekonominės politikos ir finansinių sąlygų, kurios turi būti nustatytos susitarimo memorandume ir dotacijos ir paskolos susitarimuose.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant and a Loan Agreements.
Komisija įgaliojama tartis su Libano valdžios institucijomis (pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu ir Europos Parlamentu ) dėl su šia finansine dėl su šia finansine pagalba susijusių ekonominės politikos ir finansinių sąlygų, kurios turi būti nustatytos susitarimo memorandume ir dotacijos ir paskolos susitarimuose.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee and the European Parliament , the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant and a Loan Agreements.
Tačiau ši išskirtinė finansinė pagalba Libanui turi priklausyti nuo to, ar padedant tarptautinėms finansų institucijoms bus parengtas nuoseklus ir realus ilgalaikis ekonomikos vystymo planas, ir nuo to, ar bus laikomasi tarptautinių demokratijos ir žmogaus teisių standartų ir pagrindinių teisinės valstybės principų.
This exceptional financial assistance to Lebanon should, however, be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan, and on full compliance with international democratic and human rights standards and with the fundamental principles of the rule of law.
8 konstatuojamosios dalies pakeitimo pagrindimą.
See the justification to the amendment on Recital 8
10 konstatuojamosios dalies pakeitimo pagrindimą.
See the justification to the amendment on Recital 10
Susijusioje biudžeto eilutėje (makrofinansinė pagalba, 01 03 02) nenumatyta asignavimų, kurių reikia norint įgyvendinti pasiūlymą.
The appropriations necessary to implement the proposal are not available on the budget line in question (macro-financial aid, 01 03 02).
Taigi pasiūlymo įgyvendinimas priklausys nuo to, koks sprendimas bus priimtas dėl Komisijos pateikto prašymo perkelti biudžeto lėšas (DEC 30 – 2007).
Implementation will therefore be dependent on the outcome of the budgetary transfer request presented by the Commission (DEC 30 - 2007).
Nuomonės referentas mano, kad šią padėtį tinkamai atspindi pasiūlymo 9 konstatuojamoji dalis, kurioje teigiama: „Šios Bendrijos finansinės pagalbos suteikimas nepažeidžia biudžeto valdymo institucijos galių“.
The draftsman considers that this is appropriately reflected in the 9th preamble of the proposal, which reads: "The release of the Community assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority".
Atrodo, kad su paskolomis susijusi pagalbos dalis (50 mln. eurų) atitinka galiojančias nuostatas, o minėtoji suma, pranešėjo teigimu, bus skiriama iš Išorės veiksmų garantijų fondo.
The loan component of the assistance (EUR 50 million) seem to be in line with the provisions in force and the rapporteur points out that this amount will be covered by the Guarantee Fund for external actions.
Atidėjiniai į šį Fondą apskaičiuojami nebe nuo visos sumos, kurią numatyta skirti priimant sprendimą, bet kartą per metus pagal „tikslinę sumą“, ir yra įtraukiami į kitų metų preliminarų biudžeto projektą (PBP).
The provisioning of this Fund is no longer made on the basis of the entire amount at the time of the decision but, instead, calculated once a year relative to its "target amount" and included in the Preliminary Draft Budget (PDB) for the following year.
Pasiūlytas teisinis pagrindas kelia abejonių.
The legal base proposed is doubtful.
Visų pirma, Libanas tuo pat laikomas ES kaimynine šalimi ir priskiriamas besivystančioms šalims.
Firstly, Lebanon is considered both a neighbouring country to the EU and is classified as a developing country.
Taigi reikėtų apsvarstyti, ar galėtų būti naudojamas 179 straipsnis (vystomasis bendradarbiavimas), ar, jei tai neįmanoma, 181a straipsnis (ekonominis ir finansinis bendradarbiavimas).
It could therefore first be examined whether Article 179 (development cooperation) could be used or, if this is not possible, whether Article 181a could be used, i.e. economic and financial cooperation.
Komisija pradėjo naudoti naują pagalbos teikimo laikotarpio sąvoką.
The Commission has introduced a new concept which it calls "the availability period" of the assistance.
Šis laikotarpis galėtų būti pratęsiamas Tarybai taikant paprastą komitologijos procedūrą.
This period could be prolonged through a simple comitology procedure with the Council.
Nuomonės referentas rekomenduoja atsakingam komitetui nuodugniai apsvarstyti šį aspektą.
The draftsman recommends that this be examined carefully be the lead committee.
Akivaizdu, kad minėtoji nuostata negali reikšti, jog teisės akto galiojimas galėtų būti pratęsiamas paprasčiausiai taikant komitologijos procedūrą.
Surely it cannot mean that the validity of the legal act could be prolonged simply through comitology committee procedure?
Tai būtų negirdėta ir nepriimtina.
That would be unheard of and unacceptable.
Jei taip nėra, ar minėtoji nuostata reiškia, kad Komisija galėtų priimti sprendimus dėl mokėjimų net ir nustojus galioti teisės aktui?
If not, does it then mean that the Commission could take decisions on payment tranches even after the legal act has expired?
Pranešėjas pateikė tradicinius pakeitimus, kuriuos šioje srityje teikia Biudžeto komitetas, ir prašo atsakingą komitetą juos apsvarstyti, jei reikia, bendradarbiaujant su Teisės tarnyba.
The rapporteur has introduced the Budget Committee's traditional amendments in these areas and asks the committee responsible to examine them, if necessary in cooperation with the Legal Service.
Žr. pirmiau pateikiamą 3 pakeitimą.
See amendment 3 above.
Pasiūlymas Tarybos sprendimo dėl Bendrijos makrofinansinės pagalbos suteikimo Libanui
Proposal for a Council decision on Macro-financial assistance for Lebanon
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 98/71/EB dėl teisinės dizaino apsaugos
On the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs
Manuel Medina Ortega , Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto narys
Manuel Medina Ortega , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
(*) Darbo su susijusiais komitetais procedūra pagal Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnį
(*) Associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto NUOMONĖ (*) Error!
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 19
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2004)0582 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0582)
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0119/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6‑0119/2004),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto bei Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones ( A6‑0453/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6‑0453/2007),
(4) kadangi valstybės narės, papildydamos Komisijos reglamento Nr. 1400/2002 nuostatas, susijusias su gamintojo turima galimybe tvirtinti prekės ženklą arba logotipą matomoje sudedamųjų dalių ar atsarginių dalių vietoje, užtikrina , kad vartotojai būtų tinkamai informuoti apie atsarginių dalių kilmę, pavyzdžiui, apie prekės ženklus ar logotipus ant atitinkamų dalių.
(4) Whereas to complement the provisions of Commission Regulation (EC) No 1400/2002 concerning the ability of a manufacturer to place its trade mark or logo on components or spare parts visibly and in an effective manner , Member States shall ensure that consumers are duly informed about the origin of spare parts, such as information about trade marks or logos placed on the parts concerned,
(4) kadangi papildant Komisijos reglamento ( EB ) Nr. 1400/2002 nuostatas, susijusias su gamintojo turima galimybe tvirtinti prekės ženklą arba logotipą matomoje sudedamųjų dalių ar atsarginių dalių vietoje, turi būti užtikrinama, kad vartotojai būtų tinkamai informuojami apie atsarginių dalių kilmę, pavyzdžiui, pateikiama informaciją apie prekės ženklus arba logotipus ant atitinkamų dalių.
(4) Whereas to complement the provisions of Commission Regulation (EC) No 1400/2002 concerning the ability of a manufacturer to place its trade mark or logo on components or spare parts visibly and in an effective manner , it must be ensured that consumers are duly informed about the origin of spare parts, such as by inform a tion about trade marks or logos placed on the parts concerned,
14 straipsnio 1 dalis (Direktyva 98/71/EB)
Article 14, paragraph 1 (Directive 98/71/EC)
Dizaino teisinė apsauga netaikoma sudėtinio gaminio sudedamųjų dalių dizainui , naudojamam, kaip apibrėžta šios direktyvos 12 straipsnio 1 dalyje, to sudėtinio gaminio taisymo tikslias , siekiant atkurti pirminę jo išvaizdą.
Protection as a design shall not exist for a design which constitutes a component part of a complex product used within the meaning of Article 12(1) of this Directive , for the purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance.
Dizaino teisinė apsauga netaikoma į gaminį įmontuotos detalės dizainui arba gaminiui taikomam dizainui, kuris yra sudėtinio gaminio sudedamoji dalis ir kuris naudojamas, kaip apibrėžta šios direktyvos 12 straipsnio 1 dalyje, vien tik to sudėtinio gaminio taisymo tikslais , siekiant atkurti pirminę jo išvaizdą.
Protection as a design shall not exist for a design that is incorporated in or applied to a product which constitutes a component part of a complex product and is used within the meaning of Article 12(1) of this Directive for the sole purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance.
Ši nuostata netaikoma tais atvejais, kai pirminis minėtosios sudedamosios dalies pateikimo į rinką tikslas nėra sudėtinio gaminio remontas.
This provision shall not apply where the primary purpose of putting the aforesaid component part on the market is other than the repair of the complex product.
Kalbama tik apie matomas į gaminį įmontuotas vadinamąsias analogiškas atsargines dalis, naudojamas remonto tikslais, todėl šioje srityje dizaino apsauga neturėtų būti taikoma; tačiau sudedamosios dalys, naudojamos kitais tikslais, pvz., siekiant pakeisti išorinę sudėtinio gaminio išvaizdą, nepatenka į išimties taikymo sritį .
Only visible body-integrated spare parts, so-called "Must-match" parts, for the purpose of repair are concerned and thus no protection of design shall exist in this area; however, component parts for other purposes, i.e. to change the outward appearance of a complex product, are not part of the exemption.
14 straipsnio 2 dalis (Direktyva 98/71/EB)
Article 14, paragraph 2 (Directive 98/71/EC)
Valstybės narės užtikrina , kad vartotojai būtų tinkamai informuoti apie atsarginių dalių kilmę ir kad rinkdamiesi konkuruojančias atsargines dalis turėtų apie jas informacijos.
Member States shall ensure that consumers are duly informed about the origin of spare parts so that they can make an informed choice between competing spare parts .
1 dalies nuostatos taikomos su sąlyga, kad panaudojant atitinkamą ženklinimą, pvz., prekės ženklą arba prekės pavadinimą, arba kitokiu priimtinu būdu vartotojai bus tinkamai informuojami apie remontui skirto gaminio kilmę ir kad rinkdamiesi konkuruojančius remontui skirtus gaminius turės apie juos informacijos.
Paragraph 1 shall apply provided that consumers are duly informed about the origin of the product used for the repair by making use of a marking, such as a trade mark or a trade name, or in another appropriate form so that they can make an informed choice between competing products offered for repair .
Vartotojai turi būti informuojami apie remontuoti skirtų sudedamųjų dalių kilmę rinkoje – geriausia tai padaryti naudojant prekių pavadinimus, o ne taikant nacionalinius teisės aktus .
The market is to inform consumers of the origin of the component parts for repair by means of trade names rather than applying national regulation.
14 straipsnio 2a dalis (nauja) (Direktyva 98/71/EB)
Article 14, paragraph 2a (new) (Directive 98/71/EC)
Taisymo išlyga taikoma tik matomoms atsarginėms dalims antrinėje rinkoje, po to, kai turėtojas pateikia sudėtinį gaminį į pirminę vidaus rinką arba kai šis gaminys pateikiamas į rinką jo sutikimu.
The Repairs Clause is only valid for visible spare parts in the after market once the complex product is commercialized in the primary internal market by the holder or with his consent.
Valstybės narės, kuriose pagal galiojančias teisės aktų nuostatas numatyta dizaino teisinė apsauga, taikoma dizainui, kuris yra sudėtinio gaminio sudedamoji dalis, naudojama, kaip apibrėžta Direktyvos 98/71/EEB 12 straipsnio 1 dalyje, to sudėtinio gaminio taisymo tikslais, siekiant atkurti pirminę jo išvaizdą, gali taikyti šią dizaino teisinę apsaugą 5 metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos.
Member States under whose existing legislation protection as a design exists for a design which constitutes a component part of a complex product used within the meaning of Article 12(1) of Directive 98/71/EEC for the purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance, may retain this design protection for five years after the entry into force of this directive.
I. Siūlomos direktyvos turinys
I. Substance of the proposed directive
Šis pasiūlymas yra susijęs su atsarginių dalių, naudojamų atkuriant sudėtinių gaminių išvaizdą, dizaino apsauga.
The proposed directive relates to design protection of spare parts intended to restore the appearance of complex products.
Jo tikslas – visiškas antrinės atsarginių dalių rinkos liberalizavimas.
It seeks to achieve the complete liberalisation of the secondary market in spare parts.
Tai susiję su automobilių pramone, mašinų gamybos, gamybos priemonių ir vartojimo prekių pramone.
This concerns the motor vehicle industry, but also the machinery, capital goods and consumer goods industries.
Pasiūlymas susijęs tik su antrine atsarginių dalių rinka ir tik su tomis atsarginėmis dalimis, kurių dizainas yra svarbus atkuriant gaminio pirminę funkciją arba išvaizdą, kitaip tariant, sudėtinio gaminio dalį arba sudedamąją dalį galima pakeisti tik atsargine dalimi, kuri yra identiška originaliai daliai (vadinamosios analogiškos atsarginės dalys).
The proposal relates solely to the secondary market (aftermarket) in spare parts and deals only with spare parts the form of which is crucial to restoring the original function or appearance of the product: in other words, the part or component of the complex product can only be replaced with a spare part identical to the original part (“must-match” spare parts).
Pagal pasiūlymo dėl direktyvos 1 straipsnį, kuriuo keičiamas Direktyvos 98/71/EB 14 straipsnis, dizaino teisinė apsauga netaikoma atsarginių dalių antrinėje rinkoje dizainui.
Article 1 of the proposal for a directive, amending Article 14 of Directive 98/71/EC, now exempts such spare parts from design protection on the secondary market.
Numatomas vadinamasis straipsnis dėl remonto, pagal kurį dizaino teisinė apsauga netaikoma „dizainui, kuris yra sudėtinio gaminio sudedamoji dalis, naudojama, kaip apibrėžta šios direktyvos 12 straipsnio 1 dalyje, to sudėtinio gaminio taisymo tikslais, siekiant atkurti pirminę jo išvaizdą “.
A “repair clause” is introduced whereby there is no design protection ‘for a design which constitutes a component part of a complex product used within the meaning of Article 12(1) of this Directive, for the purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance’.
OL L 289, 1998 10 28, p.
OJ L 289, 28.10.1998, p.
28. trečiosios šalys negali naudotis gaminio išvaizda.
28. , the visible characteristics of a product can be protected from use by third parties.
Direktyvos 98/71/EB priėmimo metu buvo neįmanoma suderinti dizaino režimo, taikomo vadinamosioms analogiškoms atsarginėms dalims.
At the time of the adoption of Directive 98/71/EC it was not possible to reach agreement on the harmonisation of design protection for “must-match” spare parts.