natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2006–2010 m. protokolo ex-post vertinimo ir būsimo protokolo ex-ante vertinimo tyrimas. duomenimis, galiojant ankstesniam protokolui gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai žvejybos galimybes išnaudojo geriau (vidutiniškai 79 proc.) nei dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai (vidutiniškai 42 proc.).
Ex-post evaluation of the 2006-2010 Protocol and ex-ante evaluation of the future protocol. , over the period of application of the old protocol the take-up of fishing opportunities was higher for seiners (an average of 79%) than for longliners (an average of 42%).
Palyginti su ankstesniuoju protokolu, žvejybos galimybės dreifinėmis ūdomis žvejojantiems laivams buvo sumažintos nuo 18 iki 12 atsižvelgus į galimybių panaudojimą per pastaruosius metus.
By comparison with the old protocol, fishing opportunities for the longliner sector were reduced from 18 to 12, in the context of the take-up rate identified for the most recent years.
Taip pat buvo šiek tiek padidintas seineriams skirtų licencijų skaičius, kad būtų kompensuota nesena dėl piratavimo įvykusi kai kurių veiklos vykdytojų migracija iš Indijos vandenyno į Atlantą.
There has also been a small increase in the number of licences made available for seiners: this has helped offset the recent migration of certain operators from the Indian Ocean to the Atlantic in the wake of piracy.
2006–2009 m. vidutinis sugaunamas žuvų kiekis buvo 1 252 t, tai gerokai mažiau už orientacinį kiekį.
Annual catch between 2006 and 2009 appears to have been 1 252 tonnes, in other words a level well below the reference tonne count.
Siekiant atsižvelgti į pastarųjų metų tendencijas, naujajame protokole nustatytas mažesnis orientacinis kiekis (nuo 8 500 iki 7 000 tonų per metus).
The new protocol therefore reduces that level (from 8 500 to 7 000 tonnes per annum), reflecting the trends of recent years.
Vis dėlto, atsižvelgiant į San Tomė ir Prinsipės Respublikos žuvininkystės poreikius, metinei sektoriaus paramai skirtos lėšos buvo padidintos, palyginti su ankstesniajame protokole nustatyta pradine suma.
All in all and taking due account of requirements in the fisheries sector of São Tomé and Principe, the annual allocation for sectoral support has been increased vis-à-vis the sum first laid down in the old protocol.
Taip pat reikia pažymėti, kad, palyginti su ankstesniuoju protokolu (2006–2010), metinis finansinis įnašas iš viso buvo padidintas 19 500 EUR (+2,94 %), dėl to taip pat itin padidėjo avansas, kurį turi sumokėti laivų savininkai.
In addition and in overall terms, the annual financial compensation has been increased by EUR 19 500 (+ 2.94 %) by comparison with the old protocol (2006-2010): as a result, there has been a substantial increase in the advances payable by the vessel owners.
Naujajame protokole išsaugoma išimties nuostata, kuri yra susitarimo tekste, jame taip pat aiškiau apibrėžiamos finansinio įnašo mokėjimo sustabdymo ir persvarstymo ir protokolo taikymo sustabdymo esant tam tikroms aplinkybėms nuostatos, būtent pažeidus esminius žmogaus teisių principus, kaip numatyta Kotonu susitarimo 9 straipsnyje (naujojo protokolo 8 ir 9 straipsniai).
The new protocol retains the exclusion clause of the text of the agreement, and goes into greater detail in the clauses concerning suspension and revision of the financial compensation and suspension of implementation of the protocol in certain circumstances, in particular in case of breach of the basic human rights criteria of Article 9 of the Cotonou Agreement (see Articles 8 and 9 of the new protocol).
Kaip jau nustatyta ankstesniame protokole, žvejybos rajonai yra vandenyse, esančiuose ne arčiau kaip 12 jūrmylių atstumu nuo bazinių linijų.
As in the old protocol, the fishing zones are located in the waters situated over 12 nautical miles from the baselines.
Numatyta, kad Bendrijos laivuose turi būti bent 20 proc. jūreivių iš San Tomė ir Prinsipės ar kitos AKR šalies, taip pat, San Tomė ir Prinsipės kompetentingoms institucijoms paprašius, žuvininkystės ministerijos paskirtas stebėtojas.
It is laid down that EU vessels' crews will take at least 20% of their members from São Tomé and Principe or, if not, from other ACP countries, and that vessels will also take on board, at the request of the São Tomé authorities, an observer designated by the country's fisheries ministry.
Pranešėjo pastabos ir komentarai
Rapporteur's comments
Atlikus ex-ante vertinimą buvo nustatyta, kad siekiant patenkinti Europos laivynų poreikius Žuvininkystės sektoriaus susitarimas su San Tomė ir Prinsipe galėtų prisidėti norint paremti ES tunų žvejybos sektoriaus Atlanto vandenyne gyvybingumą, nes Europos Sąjungos laivams ir nuo jų priklausantiems sektoriams vidutinės trukmės laikotarpiu būtų suteiktas tvirtas pagrindas ir išliktų galimybė žvejoti Gvinėjos įlankos žvejybos rajonuose, dėl kurių sudaryti susitarimai.
The ex-ante evaluation concluded that, insofar as it corresponds to the requirements of the European fleets, the fisheries agreement with São Tomé and Principe can enhance the visibility of the EU's tuna fleet in the Atlantic, offering the vessels and the EU areas dependent on them a stable legal framework and contributing to continuity in the fishing zones of the Gulf of Guinea.
San Tomė ir Prinsipė yra salų valstybė, kurioje yra apie 160 800 gyventojų (2009 m. duomenimis) ir kurią sudaro dvi pagrindinės nedidelės salos (sausumos plotas – 1001 km 2 ).
São Tomé and Principe is an island state with some 160 800 inhabitants (on 2009 figures), consisting of two small main islands (with a total land area of 1 001 km 2 ) located in the Gulf of Guinea.
Ji priklauso mažiausiai išsivysčiusių šalių kategorijai – šalies BVP iš esmės sudaro žemės ūkis, žemės ūkio produktų perdirbimas ir žuvininkystė, o tai drauge su priklausomybe nuo maisto produktų importo lemia prekybos balanso deficitą ir priklausomybę nuo išorės paramos.
It is classified as a least developed country, with a GDP dominated by agriculture, processing of agricultural products and fisheries.
San Tomė žvejojami daugiausia pakrančių ištekliai, per metus tai sudaro 4000 tonų žuvų.
This, together with a situation of dependence on food imports, gives rise to a negative trade balance and reliance on foreign aid.
Apie 15 proc. darbingo amžiaus gyventojų pragyvenimas vis dar priklauso nuo žvejybos, žuvys sudaro 74 proc.
Fisheries in São Tomé are concentrated on coastal resources, with some 4 000 tonnes being caught annually.
San Tomė gyventojų suvartojamų gyvulinės kilmės baltymų.
Some 15% of the country's people depend on fisheries for their livelihood, and fish accounts for 74% of national consumption of animal proteins.
Visos Bendrijos laivų žvejojamos žuvų rūšys yra migruojančios.
All species fished by Community vessels are migratory.
Apskritai, pagal susitarimą sugaunamų tikslinių rūšių žuvys iš viso sudaro 0,36 proc. ir joks pagal susitarimą Bendrijos laivų sugaunamų atitinkamų išteklių kiekis neviršija 0,55 proc. aptariamų rūšių žuvų kiekio.
Overall, the agreement accounts for 0.36% of total catch of target species stocks: in no case does the catch of Community vessels under the agreement account for more than 0.55% of total fishing of the stocks concerned.
Vertinime nurodoma, kad tam tikrų rūšių žuvų, pvz., geltonpelekių tunų, dryžuotųjų tunų ir kardžuvių, žvejyba neviršija tausios žvejybos ribų.
The evaluation report takes the view that the fishing of species such as the yellowfin tuna, skipjack tuna or swordfish is taking place within sustainable limits.
Nors esama netikrumo dėl galimo neigiamo poveikio kai kurių rūšių žuvims, susitarimo poveikis atsižvelgiant į bendras aplinkybes yra minimalus: laikoma, kad jis tausus ir atitinka TATAK rekomendacijas.
There is a degree of uncertainty as regards possible adverse effects on certain species, but the impact of the agreement on the situation as a whole is minimal, and it is considered to be sustainable and in line with ICCAT recommendations.
Kalbant apie procedūrą, pranešėjas pažymi, kad tai, jog Komisijos pasiūlymų rinkinys dėl naujojo protokolo buvo priimtas tik 2010 m. gruodžio 13 d., praėjus beveik šešiems mėnesiams po jo parafavimo, turėjo neigiamą poveikį.
As regards procedure, your rapporteur considers it a disadvantage that the set of Commission proposals relating to the new protocol were only adopted on 13 December 2010, i.e. some six months after it was initialled.
Šis pasiūlymas iš esmės atitinka abiejų šalių interesus, taigi pranešėjas rekomenduoja jį patvirtinti.
This proposal corresponds to the basic interests of both parties, and your rapporteur accordingly recommends that it be approved.
Europos Komisija raginama perduoti Parlamentui jungtinio komiteto, kurį numatyta įsteigti pagal susitarimą, posėdžių ir veiklos išvadas, taip pat protokole minimą žuvininkystės sektoriaus programą ir atitinkamų metinių vertinimų rezultatus; prieš atnaujindama derybas dėl susitarimo, Komisija taip pat turi pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai išsamią jo taikymo ataskaitą ir nenustatyti nereikalingų prieigos prie šio dokumento apribojimų; ji turi suteikti Parlamento atstovams galimybę dalyvauti jungtinio komiteto posėdžiuose stebėtojų teisėmis.
The Commission is therefore asked: to forward to Parliament the conclusions relating to the meetings and activities of the Joint Committee provided for in the agreement, together with the sectoral fisheries programme referred to in the Protocol and the results of the relevant annual evaluations; to submit to Parliament and the Council, prior to the renegotiation of the Agreement, a full implementation report without unnecessary restrictions on access; and to facilitate the participation of representatives of Parliament as observers in the meetings and activities of the Joint Committee.
Komisija ir Taryba, atsižvelgdamos į savo įgaliojimus, privalo nedelsdamos išsamiai informuoti Parlamentą apie procedūras, susijusias su protokolu ar jo atnaujinimu, visais jų etapais, kaip nurodyta SESV 218 straipsnio 10 dalyje ir 13 straipsnio 2 dalyje.
The Commission and Council should, in the context of their respective competences, keep Parliament immediately and fully informed at all stages of the procedures related to the Protocol or its renewal, pursuant to Articles 218(10) and 13(2) TFEU.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl naujojo protokolo, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
Europos bendrijos ir San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos žuvininkystės susitarimas baigė galioti 2010 m. gegužės 31 d.
The Fisheries Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe expired on 31 May 2010.
Naujas protokolas, kuris jau laikinai taikomas, kol vyksta Europos Parlamento pritarimo procedūra, galios 3 metus.
The new Protocol already provisionally applied pending the European Parliament’s consent procedure will have a validity of 3 years.
Vadovaujantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 43 straipsnio 2 dalimi ir 218 straipsnio 6 dalies a punktu, Europos Parlamentas gali suteikti pritarimą arba jo nesuteikti.
According to Article 43, paragraph 2 and Article 218, paragraph 6(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union the European Parliament can either consent or decline to consent.
Nepritarimo galimybę reikia laikyti paskutine išeitimi, siejama su įrodymais, kad nėra tinkamai laikomasi susitarimo taikymo srities nuostatų, išskyrus, jei Parlamentas nepritaria protokolo sudarymui dėl kitų priežasčių.
The possibility to refuse the consent must be seen as a last resort tool linked to the evidence that the scope of the agreement is not duly respected, unless the Parliament does not agree with the conclusion of a protocol for other reasons.
Pagal susitarimo projektą šalys įsipareigoja vadovautis partnerystės sistema, pagal kurią sudaromos geresnės sąlygos tvarios žuvininkystės politikos kūrimui ir atsakingam žuvų išteklių San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos žvejybos rajone naudojimui siekiant abiejų šalių interesų.
According to the draft agreement the Parties commit to a framework of partnership, facilitating the development of a sustainable fishing policy and responsible exploitation of fishery resources in the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe fishing area, in the interests of both Parties.
Naujojo protokolo tekstas atitinka abiejų Šalių norą stiprinti partnerystę ir bendradarbiavimą žuvininkystės sektoriuje tam pasitelkiant esamas finansines priemones.
The text of the new Protocol is in keeping with the two Parties’ concern to strengthen partnership and cooperation in the fisheries sector using all the financial instruments available.
Finansinio įnašo suma per trejus Protokolo galiojimo metus siekia 2 047 500 eurų .
The financial contribution amounts to € 2 047 500 over the three year duration of this Protocol.
Ši suma paskirstoma taip:
This amount corresponds to:
· 455 000 EUR per metus suma, kuri atitinka metinį orientacinį 7 000 tonų kiekį 40 laivų, ir
· € 455 000 per year equivalent to an annual reference tonnage of 7 000 tonnes per year for 40 vessels, and
· 227 500 EUR per metus, tai atitinka papildomą ES mokamą paketą – paramą San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos žuvininkystės sektoriaus politikos plėtrai.
· € 227 500 per year, corresponding to the additional envelop paid by the EU to support the sectoral fisheries policy of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe.
6 125 EUR licenzijos mokestis už gaubiamaisiais tinklais žvejojantį laivą ir 2 275 EUR už dreifinėmis ūdomis žvejojantį laivą bei už San Tomė ir Prinsipės EIZ sužvejotų tunų vieną toną – 35 EUR.
To this must be added the sums paid by the ship-owners - licence fees of €6.125 for a purse seiner and €2.275 for a surface longliner, plus €35 per tonne of tuna caught in the São Tomé and Príncipe EEZ.
Taigi San Tomė ir Prinsipė gauna po 100 EUR už kiekvieną sužvejotų tunų toną, garantuojant apmokėjimą už mažiausiai 7 000 tonas per metus, bei papildomų lėšų, skirtų nacionalinei žuvininkystės sektoriaus plėtrai.
São Tomé and Príncipe thus receives €100 per tonne of tuna caught, with payment for a minimum of 7.000 tonnes guaranteed per year, plus additional funds for developing the national fisheries sector
Jei Europos Sąjungos laivų San Tomė ir Prinsipės vandenyse sužvejotas bendras kiekis viršija 7 000 t kiekį per metus, visas metinis finansinis įnašas yra didinamas 65 EUR už kiekvieną papildomą sužvejotą toną ir 35 EUR už kiekvieną toną, kuriuos moka laivų savininkai.
If the overall quantity of catches by European Union vessels in São Toméan waters exceeds 7000 tonnes per year, the financial contribution will be increased by € 65 per tonne paid by the EU and €35 per tonne paid by the ship-owners.
Jei Bendrijos laivų sugauti kiekiai du kartus viršija bendrą metinį sugautą kiekį, suma už šio limito viršijimą sumokama ateinančiais metais.
Where the quantities caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit is to be paid the following year.
Susitarimo įvertinimo ataskaitoje teigiama, kad įgyvendinat susitarimą būtina atsižvelgti į šiuos klausimus:
Perusal of the evaluation of the agreement suggests that the following issues should be taken into account during implementation of the agreement:
· San Tomė ir Prinsipės Demokratinė Respublika yra viena iš mažiausiai išsivysčiusių šalių ir taip pat viena iš labiausiai įsiskolinusių šalių.
· São Tomé and Príncipe is a least developed country and also qualifies as a highly indebted country.
Žuvis nacionaliniame racione sudaro 74 proc. visų gyvulinių baltymų.
Fish contributes 74 percent of animal protein to the national diet.
· Kaip nurodoma susitarimo įvertinimo ataskaitoje, San Tomė ir Prinsipės Demokratinėje Respublikoje žuvininkystės valdymas, administravimas ir vystymas net ir gavus finansinę paramą pagal sudarytą Žuvininkystės partnerystės susitarimą išlieka silpnas.
· Fisheries administration, management and development in São Tomé and Príncipe still remain weak, after having received financial support from the last Fisheries Partnership Agreement, as described in the agreement evaluation.
· Laivai, plaukiantys su Pusiaujo Gvinėjos ir Gabono vėliavomis, kurie priklauso Europos ūkinės veiklos vykdytojams, San Tomė ir Prinsipės vandenyse turi privačias licenzijas.
· Vessels flagged in Equatorial Guinea and Gabon, owned by European operators, have private licenses in the São Tomé and Príncipe waters.
Tai turėtų išnagrinėti Komisija, nes dėl to susilpnėja Žuvininkystės partnerystės susitarimo išimties nuostata.
This should be investigated by the Commission, as it weakens the exclusivity clause of the Fisheries Partnership Agreement.
· Susitarimo nauda San Tomė ir Prinsipei apsiriboja tik finansiniu įnašu, nes remiantis vertinimu, joje nevyksta iškrovimas, nelankomi uostai, nekuriamos darbo vietos šalies viduje ir nėra jokių kitų ekonominių privalumų.
· The benefits of the agreement for São Tomé and Príncipe is limited to the financial contribution since, according to the evaluation, there are no landings, port visits, local employment or any other economic benefits.
· ES laivuose nėra stebėtojų ir esama abejonių, ar ES laivai laikosi nustatytų deklaravimo reikalavimų.
· No observers have been mobilised on the EU vessels and there are concerns regarding compliance with reporting requirements by EC vessels.
· Nerimą kelia tam tikrų žuvų rūšių, ypač didžiaakio tuno ir antlatinio pilkšvojo ryklio, žvejyba.
· Some of the species caught are of concern, especially big-eye tuna and short-fin mako shark.
Be to, nerimą kelia ir žvejyba ūdomis su didelėmis jūros paukščių ir vėžlių priegaudomis.
There are also concerns regarding the long-line fishery with large by-catches of sea birds and turtles.
Tačiau šis susitarimas žymiai papildo San Tomė ir Prinsipės biudžetą ir remia žuvininkystės administraciją.
However, the agreement has provided significant support to the budget of the São Tomé and Príncipe fisheries administration.
Įdiegtas laivų registravimas ir pagerinta kontrolė.
A fleet register has been set up, and control has improved.
Pradėta įdiegti LSS palydovinio ryšio sistemą.
The first steps towards a VMS satellite system have been taken.
Vertinime nurodoma, kad bendra pažanga vis dar lėta, dar būtina spręsti daugelį problemų, tačiau Šalys turėtų įvertinti šio susitarimo naudą biudžeto paramai, kuri prisidėtų prie minėtų tikslų įgyvendinimo.
As the evaluation notes, "Although overall progress has been slow, and many areas remain to be addressed, the contribution of the Agreement in the provision of budgetary support for these achievements should not be underestimated by the Parties".
Vystymosi komitetas ragina atsakingą Žuvininkystės komitetą siūlyti Parlamentui pareikšti pritarimą pasiūlymui dėl Protokolo sudarymo.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament consents to the conclusion of the Protocol.
Vystymosi komitetas mano, kad Komisija turi tinkamai atsižvelgti į šiuos punktus, įgyvendindama šį Susitarimą:
The Committee on Development considers that the Commission should duly take into account the following points during the implementation of the Agreement:
(a) turėtų būti didinamas bendro sugauto kiekio nustatymo procedūrų skaidrumas, taip pat gerinamos priemonės, skirtos kovai su neteisėta, nedeklaruojama ir nereguliuojama (NNN) žvejyba, ypač gerinant San Tomė ir Prinsipės išskirtinėje ekonominėje zonoje vykdomos žuvininkystės stebėjimo ir kontrolės infrastruktūrą, siekiant užtikrinti, kad žuvininkystė būtų vykdoma atsakingai ir tausiai;
(a) the transparency of the procedures for identifying the total catches should be improved along with the measures to prevent illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, in particular by improving infrastructure for the monitoring and control of fishing activities in the São Tomé and Príncipe Exclusive Economic Zone in order to ensure that fishing is responsible and sustainable;
(b) ES laivams suteikiama prieiga prie perteklinių žuvininkystės išteklių turėtų būti ribojama vadovaujantis didžiausio ilgalaikio sugaunamo kiekio principu, patenkinus vietos gyventojų maitinimosi poreikius;
(b) access by EU vessels to the surplus of fisheries resources should be limited in accordance with the maximum sustainable yield (MSY), after the nutrition needs of the local population have been met;
(c) reikėtų skatinti tausios žvejybos praktiką, užtikrinant, kad pagal Žvejybos partnerystės susitarimą vykdoma žvejybos veikla atitiktų tuos pačius tvarumo kriterijus, kurie taikomi žvejybai ES vandenyse;
(c) sustainable fishing practices should be promoted by ensuring that all fishing activities under the Fisheries Partnership Agreement meet the same sustainability criteria as fishing activities in EU waters;
(d) neturėtų kelti abejonių viso susitarimo mechanizmo patikimumas atsižvelgiant į korupcijos problemą;
(d) the integrity of the entire mechanism of the Agreement, in terms of corruption problems, should be beyond doubt;
(e) vietos vyriausybės atskaitomybė turi būti sustiprinta ir vietos vyriausybė taip pat turi užtikrinti vietos žvejų gyvenimo sąlygų gerinimą bei stiprinti vietos, tausią ir tradicinę žvejybą, o taip pat žuvies perdirbimo pramonę ir atitikimą aplinkosaugos standartams;
(e) the accountability of the local government should be reinforced and the local government must also guarantee the improvement of living conditions for local fishermen, the development of local, sustainable, artisanal fisheries and fish-processing industries and compliance with environmental standards;
(f) turi būti laikomasi minimalių normatyvų ir sąlygų (pvz.: susijusių su stebėtojais laivuose, deklaravimo reikalavimais), dėl kurių susitarta regioniniu lygmeniu;
(f) minimum standards and conditions agreed at a regional level, such as those concerning boarding by observers and reporting requirements, must be respected;
(g) kasmet turi būti rengiamos ir Parlamentui bei Tarybai teikiamos ataskaitos dėl Susitarimo įgyvendinimo, siekiant skatinti skaidrumą ir užtikrinti, kad papildomas biudžetas, skirtas žuvininkystės sektoriaus politikai remti iš tiesų yra naudojamas šiuo tikslu;
(g) annual reports on the implementation of the Agreement should be drawn up and sent to the Parliament and the Council in order to promote transparency and to make certain that the additional budget supporting the sectoral fisheries policy is indeed used for this purpose;
(h) būtina laikytis išimties nuostatos turinio ir principų.
(h) both the spirit and the letter of the exclusivity clause should be complied with.
Žvejybos susitarimas tarp Europos bendrijos ir San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos, galiojęs 3 metus, baigėsi 2010 m. gegužės 31 d.
The Fisheries Agreement between the European Community and São Tomé and Príncipe expired on 31 May 2010 after a three-year term.
Susitarime numatyta galimybė jį pratęsti 3 metams ir jis dabar taikomas laikinai, laukiant, kol pasibaigs Europos Parlamento pritarimo procedūra.
The Agreement provides for the possibility of renewal for a three-year period and this is currently being applied provisionally pending the European Parliament’s consent procedure
Vadovaujantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 43 straipsnio 2 dalimi ir 218 straipsnio 6 dalies a punktu, Europos Parlamentas gali suteikti pritarimą arba jo nesuteikti.
According to Article 43(2) and Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament can either consent or decline to consent.
kiekis tonomis 7000 t per metus už 65 EUR/t
tonnage equivalent to 7000 tonnes/year at €65/t
San Tomė ir Prinsipės žuvininkystės sektoriaus politikos įgyvendinimas
implementation of sectoral fisheries policy in São Tomé and Príncipe
IŠ VISO administracinių išlaidų
TOTAL including administrative expenditure