natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad konkrečių veiksmų siekiant trumpuoju ir ilguoju laikotarpiu suteikti pagalbą ir paramą aukoms, kad jos fiziškai, psichologiškai ir socialiai atsigautų, būtų imtasi individualiai įvertinus ypatingas aukos aplinkybes ir deramai atsižvelgus į aukos nuomonę, poreikius ir rūpesčius .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support victims in the short and long term, in their physical and psycho-social recovery, are undertaken following an individual assessment of the special circumstances of each particular victim, taking due account of the victim’s views, needs and concerns.
3–7 straipsniuose nurodytų nusikalstamų veikų aukos laikomos ypač pažeidžiamomis aukomis pagal Pamatinio sprendimo 2001/220/TVR 2 straipsnio 2 dalį, 8 straipsnio 4 dalį ir 14 straipsnio 1 dalį.
Victims of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2 (2), Article 8 (4) and Article 14 (1) of Framework Decision 2001/220/JHA.
Jaunesni nei 18 metų asmenys, kurie yra 3–7 straipsniuose nurodytų nusikalstamų veikų aukos , laikomi ypač pažeidžiamomis aukomis pagal Pamatinio sprendimo 2001/220/TVR 2 straipsnio 2 dalį, 8 straipsnio 4 dalį ir 14 straipsnio 1 dalį.
Persons under the age of 18 years who are the victim of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Framework Decision 2001/220/JHA.
Valstybės narės imasi priemonių, kurios būtinos siekiant pradėti informavimo ir kitas kampanijas, skirtas išvengti lytinių veiksmų su jaunesniais nei 18 metų asmenimis vaizdavimo rizikos, pagrindinį dėmesį skiriant nusikaltimų nustatymo ir kelio jiems užkirtimo būdams.
Member States shall take the necessary measures to launch information campaigns and other campaigns aimed at preventing the risks of the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years, focusing in particular on the ways of detecting and preventing offences.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių padėti mokytojams, auklėtojams, jaunimo vadovams ir visiems su jaunesniais nei 18 metų asmenimis dirbantiems specialistams ir juos skatinti, kad vykdydami savo programas ir veiklą bei teikdami žinias apie žiniasklaidą ir internetą mokytų jaunesnius nei 18 metų asmenis, kaip reikia elgtis, kad apsisaugotų nuo pavojaus.
Member States shall take the necessary measures to help and encourage teachers, social workers, youth leaders and all those working with persons under the age of 18 years to develop, within their syllabuses or activities, media and internet education in order to teach persons under the age of 18 years to react in ways that might save them from harm.
Būtina jaunesnius nei 18 metų asmenis išmokyti naršymo internete saugumo taisyklių.
It is vital that persons under the age of 18 years be taught how to navigate the internet safely.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad šviečiamoji veikla būtų įtraukta į visų lygmenų švietimo sistemos tikslus ir pagrindines vertybes.
Member States shall take the necessary measures to ensure that educational measures are included in the aims and values that underpin all levels of primary and secondary schooling.
Ypatingai svarbu išmokyti pagarbaus ir teisingo požiūrio, kad jaunesni nei 18 metų asmenys išsiugdytų pagarbą sau ir kitiems, taip pat pagarbą institucijoms ir jų aplinkai.
It is vital to develop attitudes that are shaped by respect and justice, enabling persons under the age of 18 years to develop self-respect and respect for others, as well as respect for institutions and for their environment.
Tik žinodamas, kad gali būti išklausytas, jaunesnis nei 18 metų asmuo galės suvokti, kad jis galėjo būti prievartos auka, ir atpažinti trikdančią arba privatumą pažeidžiančią situaciją, į kurią jis galėjo būti patekęs.
Only if someone is ready to listen to them will persons under the age of 18 years be able to become aware of any abuse they may have been subjected to or recognise an awkward or intrusive situation they may have experienced.
Vaikų aukų apsauga baudžiamuosiuose tyrimuose ir baudžiamosiose bylose
Protection of child victims in criminal investigations and proceedings
Aukų apsauga baudžiamuosiuose tyrimuose ir baudžiamosiose bylose
Protection of victims in criminal investigations and proceedings
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad teisminės institucijos paskirtų specialų atstovą, kuris atstovautų vaikui aukai baudžiamajame tyrime ir baudžiamojoje byloje, jeigu pagal nacionalinę teisę tėvų teises turintiems asmenims neleidžiama atstovauti vaikui dėl jų ir vaiko aukos interesų konflikto arba jeigu vaikas yra nelydimas arba atskirtas nuo šeimos.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations and proceedings, judicial authorities appoint a special representative for the child victim where, by national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the child victim, or where the child is unaccompanied or separated from the family.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad teisminės institucijos paskirtų specialų atstovą, kuris atstovautų aukai baudžiamajame tyrime ir baudžiamojoje byloje, jeigu pagal nacionalinę teisę tėvų teises turintiems asmenims neleidžiama atstovauti jaunesniam nei 18 metų asmeniui dėl jų ir šio asmens aukos interesų konflikto arba jeigu jaunesnis nei 18 metų asmuo yra nelydimas arba atskirtas nuo šeimos.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations and proceedings, judicial authorities appoint a special representative for the child victim where, by national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the person under the age of 18 years as a result of a conflict of interest between them and the victim, or where the victim under the age of 18 years is unaccompanied or separated from the family.
Prieš priimant sprendimą išklausoma aukos nuomonė.
The victim shall be consulted before the decision is taken.
Valstybės narės užtikrina, kad vaikai aukos galėtų gauti nemokamas teisines konsultacijas ir galėtų naudotis nemokamo teisinio atstovavimo paslaugomis, be kita ko, kai reikalaujama atlyginti žalą.
Member States shall ensure that child victims have immediate access to free legal counselling and to free legal representation, including for the purpose of claiming compensation
Valstybės narės užtikrina, kad jaunesnės nei 18 metų aukos galėtų gauti nemokamas teisines konsultacijas ir galėtų naudotis nemokamo teisinio atstovavimo paslaugomis, be kita ko, kai reikalaujama atlyginti žalą.
Member States shall ensure that victims under the age of 18 years have immediate access to free legal counselling and to free legal representation, including for the purpose of claiming compensation .
19 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 19 – paragraph 3 – point a
a) po to, kai faktai pranešami kompetentingoms institucijoms, nebūtų nepagrįstai nukeliamos vaikų aukų apklausos;
(a) interviews with the child victim take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
a) iš esmės po to, kai faktai pranešami kompetentingoms institucijoms, nebūtų nepagrįstai nukeliamos jaunesnių nei 18 metų aukų apklausos;
(a) in principle, interviews with the victim under the age of 18 years take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
19 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 19 – paragraph 3 – point b
b) prireikus vaikų aukų apklausos vyktų šiam tikslui sukurtose arba pritaikytose patalpose;
(b) interviews with the child victim take place , where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
b) paprastai jaunesnių nei 18 metų aukų apklausos vyktų šiam tikslui sukurtose arba pritaikytose patalpose;
(b) in principle, interviews with the victim under the age of 18 years take place in premises designed or adapted for this purpose;
19 straipsnio 3 dalies c punktas
Article 19 – paragraph 3 – point c
c) vaikų aukų apklausas vykdytų šiam tikslui parengti specialistai;
(c) interviews with the child victim are carried out by or through professionals trained for this purpose;
c) jaunesnių nei 18 metų aukų apklausas paprastai vykdytų šiam tikslui parengti specialistai;
(c) in principle, interviews with the victim under the age of 18 years are carried out by or through professionals trained for this purpose;
19 straipsnio 3 dalies d punktas
Article 19 – paragraph 3 – point d
d) jei įmanoma ir tinkama, visas vaikų aukų apklausas vykdytų tie patys asmenys;
(d) the same persons , if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
d) paprastai visas jaunesnių nei 18 metų aukų apklausas vykdytų tie patys asmenys;
(d) in principle, the same persons conduct all interviews with the victim under the age of 18 years ;
19 straipsnio 3 dalies f punktas
Article 19 – paragraph 3 – point f
(f) vaiką auką galėtų lydėti jos teisinis atstovas arba, tam tikrais atvejais, jo pasirinktas suaugusysis, nebent dėl to asmens priimtas pagrįstas priešingas sprendimas.
(f) the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
(f) jaunesnę nei 18 metų auką galėtų lydėti jos teisinis atstovas arba, tam tikrais atvejais, jos pasirinktas suaugusysis, nebent dėl to asmens priimtas pagrįstas priešingas sprendimas.
(f) the victim under the age of 18 years may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad bet kurios iš 3–7 straipsniuose nurodytų nusikalstamų veikų baudžiamuosiuose tyrimuose visos vaikų aukų arba, tam tikrais atvejais, liudijančių vaikų apklausos galėtų būti įrašomos vaizdo priemonėmis ir kad taip įrašytos apklausos galėtų būti naudojamos kaip įrodymai nagrinėjant baudžiamąsias bylas teisme pagal jos nacionalinės teisės normas.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 all interviews with the child victim or, where appropriate, with a child witness, may be videotaped and that these videotaped interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, according to the rules under its national law.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad bet kurios iš 3–7 straipsniuose nurodytų nusikalstamų veikų baudžiamuosiuose tyrimuose visos jaunesnių nei 18 metų aukų arba, tam tikrais atvejais, liudijančių jaunesnių nei 18 metų asmenų apklausos galėtų būti įrašomos vaizdo priemonėmis ir kad taip įrašytos apklausos galėtų būti naudojamos kaip įrodymai nagrinėjant baudžiamąsias bylas teisme pagal jos nacionalinės teisės normas.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 all interviews with the victim under the age of 18 years or, where appropriate, with a witness under the age of 18 years , may be videotaped and that these videotaped interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, according to the rules under its national law.
19 straipsnio 5 dalies b punktas
Article 19 – paragraph 5 – point b
(b) vaikas auka galėtų būti išklausytas teismo salėje joje nebūdamas , visų pirma naudojant atitinkamas ryšių technologijas.
(b) the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
(b) jaunesnė nei 18 metų auka galėtų būti išklausyta teismo salėje tiesiogiai joje nebūdama , visų pirma naudojant atitinkamas ryšių technologijas.
(b) the victim under the age of 18 years may be heard in the courtroom without being present directly , notably through the use of appropriate communication technologies.
20 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų galimybė naudotis veiksmingomis intervencijos programomis arba priemonėmis, siedamos užkirsti kelią pakartotinėms seksualinio pobūdžio nusikalstamoms veikoms prieš vaikus ir sumažinti pakartojimo pavojų.
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children .
Nagrinėjant baudžiamąją bylą turi būti sudaryta galimybė bet kuriuo metu naudotis šiomis programomis ar priemonėmis – kalėjime ir už jo ribų – pagal nacionalinę teisę nustatytomis sąlygomis.
These programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų galimybė naudotis veiksmingomis intervencijos programomis arba priemonėmis, siekdamos užkirsti kelią pakartotinėms seksualinio pobūdžio nusikalstamoms veikoms prieš jaunesnius nei 18 metų asmenis ir sumažinti pakartojimo pavojų.
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against persons under the age of 18 years .
20 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 2
Tokios intervencijos programos arba priemonės pritaikomos, siekiant atsižvelgti į konkrečius seksualines nusikalstamas veikas padariusių vaikų , įskaitant nesulaukusių baudžiamosios atsakomybės amžiaus, ugdymo poreikius.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Tokios intervencijos programos arba priemonės pritaikomos, siekiant atsižvelgti į konkrečius seksualines nusikalstamas veikas padariusių asmenų , įskaitant nesulaukusių baudžiamosios atsakomybės amžiaus, ugdymo poreikius.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for persons who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
20a straipsnis.
Article 20a
Prevencijos priemonės
Preventive measures
Valstybės narės imasi priemonių, kad tretieji asmenys, dirbantys su jaunesniais nei 18 metų asmenimis švietimo, sveikatos priežiūros, socialinės apsaugos, teisingumo sektoriuose ir policijoje, taip pat sporto, kultūros ir laisvalaikio srityse, labiau saugotų jaunesnių nei 18 metų asmenų teises.
Member States shall take the necessary measures to promote the protection of the rights of persons under the age of 18 years among those working with such persons in the areas of education, health, social welfare, justice and law enforcement, and in areas relating to sport, culture and leisure.
Tokios priemonės visų pirma apima mokymą nuo ankstyvos vaikystės, kaip naudotis žiniasklaidos priemonėmis, kad jaunesni nei 18 metų asmenys galėtų saugiai naudotis informacinėmis ir ryšių technologijomis, ir informavimą apie su tuo susijusią riziką.
These measures shall include instruction in the use of new media, starting in early childhood, which enables persons under the age of 18 years to use information and communication technologies safely and makes them aware of the risks involved.
Tėvai, mokytojai ir kiti ugdytojai taip pat įtraukiami į šią ugdomąją veiklą.
Parents, teachers and other educators shall also be involved in providing this instruction.
Valstybės narės skatina žiniasklaidą vykdant savo įgaliojimus švietimo ir informavimo srityje dalyvauti šiame ugdymo procese.
Member States shall encourage the media to become involved in this instruction process, in keeping with their remit to provide education and information.
Valstybės narės skatina privatųjį sektorių, ypač informacinių technologijų, ryšių, turizmo, bankų ir finansų srityse, taip pat pilietinę visuomenę dalyvauti rengiant ir įgyvendinant jaunesnių nei 18 metų asmenų seksualinio išnaudojimo ir prievartos prevencijos bei kovos su šiais reiškiniais politiką – taikyti savireguliacijos taisykles ir keistis informacija su kompetentingomis institucijomis.
Member States shall encourage the private sector, particularly the fields of information technology, communication, tourism, banking and finance, and civil society to take part in the drawing-up and implementation of policies to prevent and combat the sexual exploitation and abuse of persons under the age of 18 years, by means of rules on self-regulation and exchange of information with the competent authorities.
Valstybės narės teikia reikiamą finansavimą – jos įsteigia specialius fondus, kad įgyvendintų projektus ir programas, skirtus jaunesnių nei 18 metų asmenų seksualinio išnaudojimo ir prievartos prevencijai bei jaunesnių nei 18 metų asmenų apsaugai nuo jų.
Member States shall provide the necessary finance through the establishment of special funds for the implementation of projects and programmes to prevent, and protect persons under the age of 18 years from, sexual exploitation and abuse.
Vykdydama struktūrinį dialogą Komisija remia valstybių narių pastangas ir užtikrina, kad jos nuolat keistųsi informacija apie priemones, kurių ėmėsi.
In the context of a structured dialogue, the Commission shall support the Member States in their efforts and shall ensure that they regularly exchange information about the measures they have taken.
Taip ji padeda skleisti pažangiosios patirties modelius.
In this way it shall make a contribution to the dissemination of best-practice models.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad užtikrintų, jog vykstant pradiniam ir viduriniam mokymui mokiniams ir jų mokytojams būtų suteikta informacija apie pavojus, susijusius su jaunesnių nei 18 metų asmenų seksualiniu išnaudojimu ir prievarta, ir apie esamas apsaugos priemones.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, during primary and secondary education, pupils and their teachers are given information on the risks relating to the sexual exploitation and abuse of persons under the age of 18 years, and on existing protection instruments.
Ši informacija yra bendros informacijos apie lytiškumą dalis, o ypatingas dėmesys skiriamas pavojams, kurie kyla naudojantis naujomis informacinėmis ir ryšių technologijomis.
That information, which shall form part of the general information on sexuality, with particularly reference to the risks relating to the use of information and communication technology.
Prieigos prie interneto svetainių, kuriose yra vaikų pornografijos, blokavimas
Blocking access to websites containing child pornography
Su informacijos ir ryšių tinklais susijusios priemonės
Measures in connection with information and communication services
Valstybės narės imasi būtinų priemonių pasiekti, kad būtų blokuojama jų teritorijoje esančių interneto naudotojų prieiga prie interneto tinklalapių, kuriuose yra vaikų pornografijos arba per kuriuos ji platinama .
Member States shall take the necessary measures to obtain the blocking of access by Internet users in their territory to Internet pages containing or disseminating child pornography .
Blokuojant prieigą turi būti atsižvelgiama į atitinkamas apsaugos priemones , visų pirma siekiant užtikrinti, kad būtų blokuojama tai, kas būtina , kad naudotojai būtų informuojami apie blokavimo priežastį ir kad turinio teikėjai, kiek įmanoma, būtų informuojami apie galimybę užginčyti blokavimą .
The blocking of access shall be subject to adequate safeguards in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary , that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it .
Valstybės narės imasi būtinų priemonių , kad lytinių veiksmų su jaunesniais nei 18 metų asmenimis pavaizdavimai teikiant elektronines informacijos ir ryšių paslaugas nedelsiant būtų ištrinti .
Member States shall take the necessary measures to obtain the immediate removal of depictions of sexual acts involving persons under the age of 18 years in information and communication services .
Toks turinys turėtų būti trinamas laikantis nacionalinių procedūrų ir taikant atitinkamas apsaugos priemones , kad būtų užtikrinama, kad trinama tik tai, kas neišvengiamai būtina.
The removal of such content shall be undertaken in accordance with national procedures and with adequate safeguards to ensure that it is confined to what is strictly necessary .
Be to, Europos Sąjunga vykdo derybas su trečiosiomis šalimis siekdama užtikrinti, kad toks turinys būtų greitai ištrintas iš jų teritorijoje esančių serverių.
In addition, the European Union shall conduct negotiations with third countries with the aim of securing the prompt removal of such content from servers on their territory.
Be to, valstybės narės ir Sąjungos institucijos bei Europolas stiprina bendradarbiavimą su tokiomis tarptautinėmis telefono linijomis kaip INHOPE, kad toks turinys būtų greitai ištrintas.
Furthermore, the Member States and institutions of the Union and Europol shall step up cooperation with international hotlines, such as INHOPE, with the aim of securing the prompt removal of such content.
Nepažeisdamos to, kas išdėstyta pirmiau, valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad interneto tinklalapiai, kuriuose yra vaikų pornografijos arba per kuriuos ji platinama, būtų pašalinti.
Without prejudice to the above, Member States shall take the necessary measures to obtain the removal of internet pages containing or disseminating child pornography.
Kitos prevencinės priemonės, kad toks turinys nebūtų prieinamas, pvz., interneto blokavimo sistemos, priklauso valstybių narių kompetencijai.
Other measures to prevent such content from becoming available, such as Internet blocking mechanisms, shall be a matter for the Member States.
Jų imamasi tik tuo atveju, jei visomis ištrynimo priemonėmis buvo pasinaudota ir tik tada pagrįstai paaiškėjo, kad ištrinti neįmanoma.
They may be taken only once all measures to secure the removal of content have been exhausted and it is clear, on that basis, that removal is impossible.
Be to, šios priemonės yra neišvengiamai būtinos, jas gali peržiūrėti teisėjas ir visi su šia priemone susiję asmenys informuojami apie sprendimo priežastis.
In addition, the measures must be confined to what is strictly necessary, shall be subject to review by a judge, and the persons affected by such a measure shall be informed of the reasons for the decision.
Susiję asmenys turi teisę kreiptis į teismą.
Persons affected shall have the right to seek legal remedy.
Komisija Europos Parlamentui teikia metines ataskaitas dėl valstybėse narėse ir Europos ir tarptautiniu mastu taikytų jaunesnių nei 18 metų asmenų seksualinės prievartos ir seksualinio išnaudojimo mažinimo priemonių, tokių veiksmų pavaizdavimo medžiagos pašalinimo bei dėl kaltininkų nustatymo ir tokios medžiagos gamintojų bei vartotojų baudžiamojo persekiojimo ir bausmių.
The Commission shall submit to the European Parliament an annual report on the measures taken in the Member States and at European and international level to curb the sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years, to eliminate material depicting such acts, to identify the perpetrators and to prosecute and sentence the producers and users of such material.
Šioje ataskaitoje taip pat pateikiami duomenys apie įvairiais politiniais lygmenimis taikytas priemones prevencijos, aukų apsaugos, pagalbos ir paramos aukoms srityse.
This report shall also contain details of the measures taken at all political levels in the areas of prevention and the protection of and care and assistance for victims.
Ypatingai svarbu užtikrinti, kad valstybės narės atskirai arba kartu geriau veiktų šioje srityje.
It is crucial to improve the actions of Member States individually and collectively in this area.