natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ši dalis netaikoma, jei pranešimo tema atitinka esmines diskusijas plenariniame posėdyje, jei pranešimas parengtas pagal 38a arba 39 straipsnyje numatytą iniciatyvos teisę arba jei pranešimą pagal Pirmininkų sueigos nustatytus kriterijus galima laikyti strateginiu pranešimu.
This paragraph shall not apply where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 38a or 39, or where the report can be considered a strategic report according to the criteria set out by the Conference of Presidents.
Tokių pasiūlymų dėl rezoliucijų pakeitimai plenariniame posėdyje svarstomi tik tuo atveju , jeigu juos pateikia pranešėjas, siekdamas atsižvelgti į naują informaciją, arba mažiausiai dvi frakcijos ar mažiausiai dešimtadalis Parlamento narių .
Amendments to such motions for resolutions shall only be admissible for consideration in plenary if tabled by the rapporteur to take account of new information or by at least one tenth of the Members of Parliament.
Grupės gali pateikti alternatyvių pasiūlymų dėl rezoliucijų pagal 151 straipsnio 4 dalį.
Groups may table alternative motions for resolutions in accordance with Rule 151(4).
47 straipsnio 3 įtrauka
Rule 47 – indent 3
– suinteresuoti pirmininkai, pranešėjai ir nuomonių pranešėjai stengiasi kartu nustatyti jų išimtinei arba bendrai kompetencijai priklausančias teksto dalis bei susitarti dėl tikslių bendradarbiavimo metodų;
– the chairs, rapporteur and rapporteurs for opinions concerned shall endeavour to jointly identify areas of the text falling within their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation;
– suinteresuoti pirmininkai, pranešėjai ir nuomonių pranešėjai kartu nustato jų išimtinei arba bendrai kompetencijai priklausančias teksto dalis bei susitaria dėl tikslių bendradarbiavimo metodų .
– the chairs, rapporteur and rapporteurs for opinions concerned shall jointly identify areas of the text falling within their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation .
47 straipsnio 4 įtrauka
Rule 47 – indent 4
– atsakingas komitetas be balsavimo priima susijusio komiteto pakeitimus, kurie , atsakingo komiteto pirmininko nuomone, jam pasikonsultavus su susijusio komiteto pirmininku, VI priedo pagrindu priklauso išimtinei susijusio komiteto kompetencijai ir neprieštarauja kitoms pranešimo dalims .
– the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which the chair of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chair of the associated committee, to fall under the exclusive competence of the associated committee and which do not contradict other elements of the report.
Atsakingo komiteto pirmininkas atsižvelgia į visus susitarimus, priimtus pagal trečią įtrauką;
The chair of the committee responsible shall take account of any agreement reached under the third indent ;
– atsakingas komitetas be balsavimo priima susijusio komiteto pakeitimus, kurie priklauso išimtinei susijusio komiteto kompetencijai.
– the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which fall within the exclusive competence of the associated committee.
Jei atsakingas komitetas atmeta pakeitimus tais klausimais, kurie priklauso bendrai atsakingo komiteto ir susijusio komiteto kompetencijai, susijęs komitetas gali teikti tokius pakeitimus tiesiogiai Parlamentui.
If amendments on matters which fall within the joint competence of the committee responsible and an associated committee are rejected by the former, the latter may table those amendments directly to Parliament ;
47 a straipsnis (naujas)
Rule 47 a (new)
47a straipsnis
Rule 47a
Bendrų komitetų posėdžių procedūra
Procedure with joint committee meetings
Tuo atveju, kai tenkinamos 46 straipsnio 1 dalyje ir 47 straipsnyje nustatytos sąlygos, Pirmininkų sueiga, įsitikinusi, kad klausimas itin svarbus, gali nuspręsti taikyti bendrų komitetų posėdžių ir bendro balsavimo procedūrą.
Where the conditions set out in Rule 46(1) and Rule 47 are satisfied, the Conference of Presidents may, if it is satisfied that the matter is of major importance, decide that a procedure with joint meetings of committees and a joint vote is to be applied.
Tokiu atveju atitinkami pranešėjai parengia vieną pranešimo projektą, kurį susiję komitetai svarsto ir dėl kurio balsuoja bendruose posėdžiuose, bendrai pirmininkaujant susijusių komitetų pirmininkams.
In that event, the respective rapporteurs shall draw up a single draft report, which shall be examined and voted on by the committees involved at joint meetings held under the joint chairmanship of the committee chairs concerned.
Siekdami pasirengti bendriems posėdžiams ir balsavimui, susiję komitetai gali steigti bendras komitetų darbo grupes.
The committees involved may set up inter-committee working groups to prepare the joint meetings and votes.
51 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Rule 51 – paragraph 2 – subparagraph 2
Kai priimamas teisėkūros rezoliucijos projektas, baigiasi konsultavimosi procedūra .
The consultation procedure is concluded if the draft legislative resolution is adopted.
Kai priimamas teisėkūros rezoliucijos projektas, baigiasi pirmasis svarstymas .
The first reading is concluded if the draft legislative resolution is adopted.
Pasiūlymo tekstą, kokį jį patvirtina Parlamentas, kartu su jį lydinčia rezoliucija Pirmininkas perduoda Tarybai ir Komisijai kaip Parlamento nuomonę .
The text of the proposal as approved by Parliament and the accompanying resolution shall be forwarded to the Council and Commission by the President as Parliament's opinion .
Pasiūlymo tekstą, kokį jį patvirtina Parlamentas, kartu su jį lydinčia rezoliucija Pirmininkas perduoda Tarybai ir Komisijai kaip Parlamento poziciją .
The text of the proposal as approved by Parliament and the accompanying resolution shall be forwarded to the Council and Commission by the President as Parliament's position .
Per pirmąjį svarstymą Parlamentas priima nebe nuomonę, o poziciją.
Parliament adopts in first reading no longer an 'opinion' but a 'position'.
52 straipsnio 1 dalis
Rule 52 – paragraph 1
Kai Komisijos pasiūlymas nesurenka balsavusiųjų daugumos arba patvirtinamas pasiūlymas jį atmesti, kurį gali pateikti atsakingas komitetas arba ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių , Pirmininkas, prieš Parlamentui balsuojant dėl teisėkūros rezoliucijos projekto, pasiūlo Komisijai atšaukti savo pasiūlymą.
If a Commission proposal fails to secure a majority of the votes cast or if a motion for its rejection, which may be tabled by the committee responsible or by at least forty Members, has been adopted , the President shall, before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Commission to withdraw the proposal.
Pagal galiojančias Darbo tvarkos taisykles negalima pateikti pasiūlymo dėl Komisijos pasiūlymo atmetimo per pirmąjį svarstymą, nors kai kada to reikia.
Up to now the Rules do not permit a motion to reject the Commission's proposal in first reading although there is a need for this in certain situations.
52 straipsnio 2 dalis
Rule 52 – paragraph 2
Jei Komisija savo pasiūlymą atšaukia, Pirmininkas paskelbia, kad procedūra baigta, ir praneša apie tai Tarybai.
If the Commission does so, the President shall declare the procedure to be closed and shall inform the Council accordingly.
Terminologinis pakeitimas.
Terminological adaptation.
52 straipsnio 3 dalis
Rule 52 – paragraph 3
Jei Komisija savo pasiūlymo neatšaukia, Parlamentas grąžina klausimą atsakingam komitetui, nebalsuodamas dėl teisėkūros rezoliucijos projekto , nebent Parlamentas, gavęs atsakingo komiteto pirmininko arba pranešėjo, frakcijos arba ne mažiau kaip keturiasdešimties Parlamento narių pasiūlymą, surengia balsavimą dėl teisėkūros rezoliucijos .
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution , unless Parliament, on a proposal of the chair or rapporteur of the committee responsible or of a political group or at least forty Members, proceeds to vote on the legislative resolution .
Šiuo atveju , komitetas žodžiu ar raštu pateikia Parlamentui pranešimą per Parlamento nustatytą terminą, kuris negali būti ilgesnis kaip du mėnesiai.
In this case , the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Grąžinimo atveju komitetas žodžiu ar raštu pateikia Parlamentui pranešimą per Parlamento nustatytą terminą, kuris negali būti ilgesnis kaip du mėnesiai.
In the event of referral back , the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Vadovaujantis bendro sprendimo procedūra nėra jokios būtinybės pratęsti procedūrą laukiant Komisijos kompromisų.
Under the codecision procedure there is no need anymore to extend the procedure in order to obtain compromises from Commission.
65 a straipsnis (naujas) (įtraukiamas į 6 skyrių „Teisės aktų leidybos procedūros pabaiga“)
Rule 65 a (new) (to be introduced under Chapter 6: Conclusion of the Legislative Procedure)
65a straipsnis
Rule 65a
Tarpinstitucinės derybos teisėkūros procedūrų metu
Interinstitutional negotiations in legislative procedures
Derybos su kitomis institucijomis siekiant susitarti teisėkūros procedūros metu vedamos atsižvelgiant į Derybų, vykstančių bendro sprendimo procedūrų metu, elgesio kodeksą 1 .
Negotiations with the other Institutions aimed at reaching an agreement in the course of a legislative procedure shall be conducted having regard to the Code of Conduct for negotiating in the context of codecision procedures 1 .
Savaime nedaroma prielaida, kad komiteto delegacija pradės derybas su kitomis institucijomis.
There shall be no automatic presumption that a delegation from the committee will enter into negotiations with the other institutions.
Užuot tai darius, komitete turi būti priimamas specialus sprendimas, kuriame būtų atspindėtas plataus pobūdžio bendras sutarimas ir būtų atsižvelgiama į pranešėjo nuomonę.
Instead, a specific decision must be taken in the committee which shall reflect the broad consensus and take into account the opinion of the rapporteur.
Jei reikia, komitetas balsuoja dėl to, ar pradėti derybas, ar tiesiogiai pereiti į svarstymo plenariniame posėdyje etapą.
If necessary, the committee shall vote on whether to enter into negotiations or to proceed directly to the plenary stage.
Komitetas, priimdamas sprendimą leisti savo narių delegacijai, kuriai vadovauja pagal 42 straipsnio 2 dalį paskirtas pranešėjas, dalyvauti šiose derybose, gali patvirtinti įgaliojimus, gaires ar prioritetus deryboms vesti.
In its decision authorising a delegation of its m embers, led by the rapporteur designated in accordance with Rule 42(2), to take up such negotiations the committee may, in particular, adopt a mandate, orientations or priorities for the conduct of the negotiations.
Tuo atveju, kai tokios derybos baigiamos po to, kai atsakingas komitetas patvirtina pranešimą, šis komitetas gali teikti pakeitimus, skirtus kompromisui su Taryba pasiekti.
Where such negotiations are concluded after the adoption of a report by the committee responsible, that committee may table amendments aimed at reaching a compromise with the Council.
66 straipsnis
Rule 66
Jei, remiantis EB sutarties 251 straipsnio 2 dalimi, Taryba praneša Parlamentui, kad pritaria jo pateiktiems pakeitimams, ir kad kitaip nekeičia Komisijos pasiūlymo, arba jei nei viena iš dviejų institucijų nesiūlo pakeitimų Komisijos pasiūlymui , plenarinio posėdžio metu Pirmininkas paskelbia, kad pasiūlymas yra galutinai priimtas.
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved its amendments, but not otherwise amended the Commission proposal, or neither institution has amended the Commission proposal , the President shall announce in Parliament that the proposal has been finally adopted.
Jei, remiantis EB sutarties 251 straipsnio 2 dalimi, Taryba praneša Parlamentui, kad pritaria Parlamento pateiktai pozicijai , plenarinio posėdžio metu Pirmininkas , atlikus patvirtinimą pagal 172a straipsnį, paskelbia, kad pasiūlymas yra priimtas ta redakcija, kuri atitinka Parlamento poziciją .
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved Parliament' s position , the President , subject to finalisation in accordance with Rule 172a, shall announce in Parliament that the proposal has been adopted in the wording which corresponds to the position of Parliament .
Pirmininkas, po paskelbimo pagal šio straipsnio 1 dalį, kartu su Tarybos pirmininku pasirašo siūlomą teisės aktą ir pasirūpina, kad šis teisės aktas būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiame leidinyje 68 straipsnyje nustatyta tvarka.
After making the announcement referred to in paragraph 1, the President shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Pakeitime atsižvelgiama į naują procedūrą, numatytą 172a straipsnyje (naujas).
Modification taking into account the new procedure under Rule 172 a (new).
68 straipsnio antraštė
Rule 68 – title
Įstatymo galią turinčių teisės aktų rengimo reikalavimai
Requirements for the drafting of legislative acts
Galima teigti, kad būtų tikslinga numatyti formalius įstatymo galią turinčių teisės aktų rengimo reikalavimus viename straipsnyje, o nuostatas dėl jų pasirašymo ir skelbimo – kitame straipsnyje (žr. naują 68a straipsnį).
It seems appropriate to deal with the formal requirements for the drafting of legislative acts in one Rule and with their signature and publication in another (see new Rule 68-a).
68 straipsnio 1 dalis
Rule 68 – paragraph 1
68 straipsnio antraštės pakeitimo pagrindimą.
See justification for Rule 68 – title.
68 straipsnio 7 dalis
Rule 68 – paragraph 7
68 a straipsnis (naujas) (įtraukiamas į 6 skyrių „ Teisės aktų leidybos procedūros pabaiga “ po 68 straipsnio)
Rule 68 a (new) (to be introduced in Chapter 6 CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE after Rule 68)
68a straipsnis
Rule 68a
Atlikus priimto teksto patvirtinimą pagal 172a straipsnį ir įsitikinus, kad visos procedūros tinkamai atliktos, teisės aktus, priimtus pagal EB sutarties 251 straipsnyje nustatytą procedūrą, pasirašo Pirmininkas ir generalinis sekretorius, o Parlamento ir Tarybos generaliniai sekretoriai juos paskelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
After finalisation of the text adopted in accordance with Rule 172a and once it has been verified that all the procedures have been duly completed, acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal of the European Union by the Secretaries-General of the Parliament and of the Council.
Specialus straipsnis, kuriame reglamentuojamas teisės aktų, priimtų pagal bendro sprendimo procedūrą, pasirašymas ir skelbimas, priešingai naujam bendro pobūdžio 172a straipsniui, kuris taikomas visiems Parlamento priimtiems tekstams.
Specific Rule concerning the signature and publication of acts adopted under codecision by contrast to the new general Rule 172a applying to all texts adopted by Parliament.
83 straipsnio 1 dalis
Rule 83 – paragraph 1
Tam tikrais atvejais kitų komitetų gali būti prašoma pateikti nuomonę remiantis 46 straipsnio 1 dalimi.
Where appropriate, other committees may be asked for an opinion pursuant to Rule 46(1).
Prireikus taikoma 179 straipsnio 2 dalis, 47 arba 47a straipsnis.
Rules 179(2), 47 or 47a shall apply where appropriate.
Atsakingo komiteto ir galbūt susijusių komitetų pirmininkai ir pranešėjai kartu imasi atitinkamų veiksmų siekdami užtikrinti, kad Komisija išsamiai, o prireikus ir slaptai, informuotų Parlamentą apie savo rekomendacijas dėl įgaliojimų derėtis ir pateiktų 3 ir 4 dalyse nurodytą informaciją .
The chairs and rapporteurs of the responsible committee and, as the case may be, of the associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that the Commission provides Parliament with full information about the recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis , as well as with the information referred to in paragraphs 3 and 4 .
83 straipsnio 6 a dalis (nauja)
Rule 83 – paragraph 6 a (new)
Iki vykstant balsavimui dėl pritarimo, atsakingas komitetas, frakcija ar ne mažiau kaip keturiasdešimties Parlamento narių gali pasiūlyti Parlamentui paprašyti Teisingumo Teismo nuomonės dėl tarptautinio susitarimo atitikties Sutartims.
Before the vote on the assent is taken, the committee responsible, a political group or at least one-tenth of the Members may propose that Parliament seek an opinion from the Court of Justice on the compatibility of an international agreement with the Treaties.
Įgyvendina Europos bendrijų sutarties 300 straipsnio 6 dalį.
Implements Article 300(6) of the Treaty on the European Community.
97 straipsnio 3 dalis
Rule 97 – paragraph 3
Teisės aktų leidybos ir kiti šių Darbo tvarkos taisyklių priede nurodyti dokumentai, yra tiesiogiai prieinami visuomenei per registrą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001.
Legislative documents and other documents as indicated in an Annex to these Rules shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, be made directly accessible through the register.
Teisės aktų leidybos ir tam tikri kitų kategorijų dokumentai, yra tiesiogiai prieinami visuomenei per registrą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001.
Legislative documents and certain other categories of documents shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, be made directly accessible through the register.
Dokumentų, su kuriais galima tiesiogiai susipažinti, rūšys yra išvardintos sąraše, kurį tvirtina Parlamentas ir kuris pridedamas prie šių Darbo tvarkos taisyklių.
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by Parliament and annexed to these Rules .
Dokumentų, su kuriais galima tiesiogiai susipažinti, rūšys yra išvardintos sąraše, kurį tvirtina Biuras ir kuris skelbiamas Parlamento tinklalapyje.
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by the Bureau and published on Parliament's website .
Šiame sąraše nepaminėti įvairių rūšių dokumentai taip pat gali būti prieinami visuomenei; šiuos dokumentus galima gauti pateikus raštišką paraišką.
This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed ; those documents shall be made available on written application.
(Jei jis bus patvirtintas, XV priedas bus išbrauktas)
( If adopted, Annex XV will be deleted )
Šiuo pakeitimu siekiama taisykles, kurios reglamentuoja registrą, padaryti lankstesnes ir supaprastinti Darbo tvarkos taisykles.
This amendment makes the rules governing the register more flexible and relieves the Rules of Procedure.
103 straipsnio 1 dalis
Rule 103 – paragraph 1
Parlamento pirmininkas nusprendžia, kada toks pareiškimas gali būti padarytas ir ar po jo vyks diskusijos, ar bus skirtas pusvalandis Parlamento narių trumpiems ir glaustiems klausimams.
The President of Parliament shall decide when the statement may be made and whether it is to be followed by a full debate or by 30 minutes of brief and concise questions from Members.
Šiuo pakeitimu siekiama suderinti nuostatą su ypatingu Europos Vadovų Tarybos pirmininko statusu.
Adjustment of the provision to the particular status of the President of the European Council.
116 straipsnio 3 dalis
Rule 116 – paragraph 3
Jei po pareiškimu pasirašo dauguma visų Parlamento narių, Pirmininkas apie tai praneša Parlamentui ir paskelbia pasirašiusiųjų pavardes protokole ir kad pareiškimo tekstas priimtas.
Where a declaration is signed by the majority of Parliament's component Members, the President shall notify Parliament accordingly and publish the names of the signatories in the minutes and the declaration as a text adopted .
172a straipsnį (naujas).
See new Rule 172 a (new).
116 straipsnio 4 dalis
Rule 116 – paragraph 4
Parlamento mėnesinės sesijos pabaigoje toks pareiškimas perduodamas nurodytai institucijai kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis.
Such a declaration shall , at the end of the part-session, be forwarded to the institutions named therein together with the names of the signatories.
Parlamento mėnesinės sesijos pabaigoje procedūra baigiama perduodant pareiškimą kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis adresatams.
The procedure shall be closed by the transmission to the addressees , at the end of the part-session, of the declaration, together with the names of the signatories.
131 a straipsnis
Rule 131 a
Tokiu atveju Komisija turi išsakyti savo nuomonę, o kiekvienas narys turi teisę išreikšti savo poziciją pagal 142 straipsnio 7 dalį pateikdamas papildomą raštišką pareiškimą .
In that event, the Commission shall have the opportunity to intervene and any Member shall have the right to react by handing in an additional written statement pursuant to Rule 142(7) .
Tokiu atveju Komisija turi atsakyti po dešimties minučių diskusijos, kurios metu Pirmininkas gali iki vienos minutės suteikti žodį kiekvienam iš jo pastebėtų narių .
In that event, the Commission shall have the opportunity to respond, followed by up to ten minutes of debate in which the President may give the floor, for up to one minute each, to Members who catch his eye .
142 straipsnis
Rule 142
Joks Parlamento narys negali kalbėti nepakviestas Pirmininko.
Members may not speak unless called upon to do so by the President.
Parlamento nariai kalba iš savo vietų ir kreipiasi į Pirmininką.
Members shall speak from their places and shall address the Chair.
Jei kalbėtojas nukrypsta nuo temos, Pirmininkas jį dėl to perspėja
If speakers depart from the subject, the President shall call them to order.
a) pirmoji kalbėti skirto laiko dalis paskirstoma po lygiai visoms frakcijoms;
(a) a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the political groups;
b) kita kalbėjimo laiko dalis paskirstoma proporcingai pagal frakcijų narių skaičių;
(b) a further fraction shall be divided among the political groups in proportion to the total number of their members;
c) nepriklausomiems Parlamento nariams bendrai skiriamas laikas atitinka laiką, paskirtą kiekvienai frakcijai, remiantis a ir b punktais.
(c) the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and (b).
Priešingai, Pirmininkas suteikia galimybę nariams kalbėti ne ilgiau kaip vieną minutę.
Instead, the President shall call on Members to speak, as a general rule for no more than one minute.
Pirmininkas kiek įmanoma labiau užtikrina, kad galėtų kalbėti skirtingų politinių pažiūrų kalbėtojai, taip pat skirtingoms valstybėms narėms atstovaujantys kalbėtojai.
The President shall ensure – as far as possible – that speakers holding different political views and from different Member States are heard in turn.
Nei vienas Parlamento narys negali kalbėti dėl ilgiau kaip vieną minutę dėl: posėdžio protokolo, procedūrinių pasiūlymų, galutinio darbotvarkės projekto pakeitimų ar darbotvarkės pakeitimų.
No Member may speak for more than one minute on any of the following: the minutes of proceedings , procedural motions, amendments to the final draft agenda or to the agenda.
Be kitų drausminių įgaliojimų Pirmininkas gali pareikalauti išbraukti iš protokolų tų Parlamento narių kalbas, kuriems nebuvo suteiktas žodis arba kurie viršijo jiems suteiktą laiką.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak or who continue to speak beyond the time allotted to them.
(Jei šis pakeitimas patvirtinamas, 141 ir 143 straipsniai atkrenta).
(Rules 141 and 143 fall if this amendment is adopted)