natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skalbimo mašinos , drabužių džiovintuvai , indaplovės , maisto ruošimo prietaisai, elektrinės viryklės, elektrinės viryklėlės, šviestuvai, garso ar vaizdo atkūrimo įranga, muzikinė įranga (išskyrus bažnyčiose įrengiamus vargonus), mezgimo ir audimo prietaisai, universalieji komplektai , spausdintuvų blokai , kopijavimo įranga , stambūs monetiniai aparatai , stambūs medicinos prietaisai , stambūs stebėjimo ir kontrolės prietaisai , stambūs automatiniai produktų ir pinigų išdavimo įtaisai, fotovoltinės plokštės.
Washing machines, Clothes dryers, Dish washing machines , Cookers, Electric stoves, Electric hot plates, Luminaires, Equipment reproducing sound or images, Musical equipment (excluding pipe organs installed in churches), Appliances for knitting and weaving, Large computer-mainframes, Large printing machines, Copying equipment, Large coin slot machines , Large medical devices , Large monitoring and control instruments , Large appliances which automatically deliver products and money, Photovoltaic panels.
– stambūs prietaisai, skirti virimui ir kitokiam maisto apdorojimui (pvz., elektrinės kaitlentės, elektrinės orkaitės, elektrinės viryklės, mikrobangų krosnelės, stacionarūs kavos aparatai);
– Large appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. electric hot plates, electric ovens, electric stoves, microwaves, fixed coffee machines)
– garų rinktuvai;
– Extractor hoods
– stambūs valymo įrenginiai (pvz., skalbimo mašinos, drabužių džiovyklės , indaplovės );
– Large machines for cleaning (e.g. washing machines, clothes dryers, dish washing machines )
– stambūs šildymo prietaisai (pvz., stambūs šildymo ventiliatoriai, elektrinės krosnelės, marmuro ir natūralaus akmens šildymo sistemos, baseinų šildymo sistemos ir kiti stambūs prietaisai, skirti patalpų, lovų ir sėdimų baldų šildymui);
– Large heating appliances (e.g. large heat blowers, electric stoves, systems for heating marble and natural stone, swimming-pool heating systems and other large appliances for heating rooms, beds and seating furniture)
– stambūs kūno priežiūros prietaisai (pvz., soliariumai, pirtys, masažo kėdės);
– Large body-care appliances (e.g. solariums, saunas, massage chairs)
– stambūs IT ir telekomunikaciniai prietaisai (pvz., centriniai kompiuteriai , serveriai, stacionarūs tinklo įrenginiai ir prietaisai, stambios spausdinimo mašinos , kopijavimo įranga, monetiniai taksofonai);
– Large IT and telecommunications appliances (e.g. large computer mainframes, servers, fixed network installations and appliances, large printing machines, copying equipment, coin-operated telephones)
– stambūs sporto ir laisvalaikio prietaisai (pvz., sporto įranga su elektriniais ar elektroniniais komponentais, stambūs monetiniai lošimo automatai );
– Large sports and leisure appliances (e.g. sports equipment with electrical or electronic components, large coin slot machines )
– garso ar vaizdo atkūrimo įranga;
– Sound or picture reproduction equipment
– muzikinė įranga (išskyrus bažnyčių vargonus);
– Musical equipment (excluding church organs)
– stambūs šviestuvai ir kiti šviesos skleidimo ar valdymo prietaisai;
– Large luminaires and other appliances for spreading or controlling light
– stambūs elektriniai ir elektroniniai pramoniniai įrankiai ir mašinos, išskyrus stambius stacionarius pramoninius įrankius ir ne kelių mobiliąsias mašinas bei prietaisus, skirtus tik profesionaliems naudotojams (pvz., mezgimo ir audimo prietaisus);
– Large electrical and electronic industrial tools and machinery except large-scale stationary industrial tools and non-road mobile machinery and appliances intended exclusively for professional users (e.g. appliances for knitting and weaving)
– stambūs elektros srovės gamybos ar perdavimo prietaisai (pvz., generatoriai, transformatoriai, nenutrūkstamo maitinimo šaltiniai, apgręžikliai (inverteriai));
– Large appliances for generating or transferring current (e.g. generators, transformers, uninterruptable power supplies (UPS), inverters)
– stambūs medicinos prietaisai ;
– Large medical devices
– stambūs stebėjimo ir kontrolės prietaisai ;
– Large monitoring and control instruments
– stambūs matavimo įrenginiai ir prietaisai (pvz., svarstyklės, stacionarios mašinos);
– Large measuring instruments and installations (e.g. scales, fixed machines)
– stambūs produktų pardavimo ar išdavimo ir paprastų paslaugų teikimo automatiniai prietaisai (pvz., prekių automatai, pinigų automatai, taros priėmimo automatai, fotografavimosi kabinos);
– Large appliances for automated product sales or dispensing and for the automated provision of simple services (e.g. product dispensers, cash machines, machines for the return of empties, photo machines)
– fotovoltinės plokštės.
– Photovoltaic panels
Smulki įranga
Small equipment
Smulkūs prietaisai:
Small appliances
Dulkių siurbliai, kilimų valymo prietaisai, siuvimo prietaisai, šviestuvai, mikrobangų krosnelės, ventiliavimo įranga, lygintuvai, skrudintuvai, elektriniai peiliai, elektriniai virduliai, laikrodžiai , elektriniai skustuvai , svarstyklės, plaukų ir kūno priežiūros prietaisai, asmeniniai kompiuteriai, spausdintuvai, kišeninės skaičiavimo mašinėlės, telefonai, mobilieji telefonai, radijo aparatai, vaizdo kameros , vaizdo įrašymo įtaisai, aukštos kokybės garso įranga , muzikos instrumentai , garso ar vaizdo atkūrimo įranga, elektriniai ir elektroniniai žaislai , sporto įranga , dviračių, nardymo, bėgimo, irklavimo ir kiti kompiuteriai , dūmų detektoriai, šilumos reguliatoriai, termostatai, smulkūs elektriniai ir elektroniniai įrankiai , smulkūs medicinos aparatai , smulkūs stebėjimo ir kontrolės prietaisai , smulkūs automatiniai produktų išdavimo įtaisai, maži prietaisai su integruotomis fotovoltinėmis plokštėmis.
Vacuum cleaners, Carpet sweepers, Appliances for sewing, Luminaires, Microwaves, Ventilation equipment, Irons, Toasters, Electric knives, Electric kettles, Clocks, Electric shavers, Scales, Appliances for hair and body care, Personal computers, Printers, Calculators, Telephones, Mobile phones, Radio sets, Video cameras , Video recorders, Hi-fi equipment , Musical instruments, Equipment reproducing sound or images, Electrical and electronic toys, Sports equipment, Computers for biking, diving, running, rowing, etc., Smoke detector, Heating regulators, Thermostats, Small Electrical and electronic tools , Small medical devices , Small Monitoring and control instruments , Small Appliances which automatically deliver products, Small equipment with integrated photovoltaic panels.
– smulkūs prietaisai, skirti virimui ar kitokiam maisto apdirbimui (pvz., skrudintuvai, kilnojamos viryklės, elektriniai peiliai, elektriniai virduliai, kaitinimo spiralės, pjaustymo mašinos, mikrobangų krosnelės);
– Small appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. toasters, hotplates, electric knives, electric kettles, immersion coils, chopping machines, microwaves)
– smulkūs valymo prietaisai (pvz., dulkių siurbliai, kilimų valymo prietaisai, lygintuvai ir pan.);
– Small cleaning appliances (e.g. vacuum cleaners, carpet sweepers, irons, etc.)
– ventiliatoriai, oro gaivintuvai, ventiliavimo įranga;
– Fans, air fresheners, ventilation equipment
– smulkūs šildymo prietaisai (pvz., elektra šildomos antklodės);
– Small heating appliances (e.g. electric blankets)
– laikrodžiai, rankiniai laikrodžiai ir kiti laiko matavimo įtaisai;
– Clocks, watches, alarm clocks and other time-measuring instruments
– smulkūs kūno priežiūros prietaisai (pvz., elektriniai skustuvai, elektriniai dantų šepetėliai, plaukų džiovintuvai, masažo prietaisai);
– Small body-care appliances (e.g. electric shavers , toothbrushes, hairdryers, massage machines)
– fotoaparatai ir kameros (pvz., vaizdo kameros );
– Cameras (e.g. video cameras )
– pramogų elektroniniai prietaisai (pvz., radijo imtuvai, garso stiprintuvai, automobilių radijai, skaitmeninių vaizdo diskų grotuvai, vaizdo įrašymo įtaisai, aukštos kokybės garso įranga );
– Consumer electronics appliances (e.g. radios, audio amplifiers, car radios, DVD players, video recorders, hi-fi equipment )
– muzikos instrumentai ir garso įranga (pvz., stiprintuvai, mikšeriniai pultai, ausinės ir kolonėlės, mikrofonai);
– Musical instruments and sound equipment (e.g. amplifiers, mixing desks, headphones and speakers, microphones)
– smulkūs šviestuvai ir kiti šviesos skleidimo ar valdymo prietaisai;
– Small luminaires and other appliances for spreading or controlling light
– žaislai (pvz., elektriniai geležinkeliai, lėktuvų modeliai ir pan.);
– Toys (e.g. model railways, model aircraft, etc.)
– smulki sporto įranga (pvz., dviračių, nardymo, bėgimo, irklavimo ir kiti kompiuteriai );
– Small items of sports equipment (e.g. computers for biking, diving, running, rowing, etc. )
– smulkūs laisvalaikio prietaisai (pvz., vaizdo žaidimai, žvejybos ir golfo įranga ir pan.);
– Small leisure appliances (e.g. video games, fishing and golf equipment etc.)
– smulkūs elektriniai ir elektroniniai įrankiai , įskaitant sodininkystės įrangą (pvz., gręžtuvai, pjūklai, siurbliai, žoliapjovės);
– Small electrical and electronic tools including gardening equipment (e.g. drills, saws, pumps, lawn-mowers)
– siuvimo mašinos;
– Sewing machines
– smulkūs elektros srovės gamybos ir perdavimo prietaisai (pvz., generatoriai, baterijų įkrovikliai, nenutrūkstamo maitinimo šaltiniai, keitikliai);
– Small appliances for generating or transferring current (e.g. generators, battery chargers, uninterruptable power supplies (UPS), converters)
– smulkūs medicinos aparatai, įskaitant veterinarijos aparatus;
– Small medical devices including veterinary devices
– smulkūs stebėjimo ir kontrolės prietaisai (pvz., dūmų jutikliai, šildymo reguliatoriai, termostatai, judesio jutikliai, stebėjimo įranga ir prekės, nuotolinio valdymo ir kontrolės įtaisai);
– Small monitoring and control instruments (e.g. smoke detectors, heating regulators, thermostats, movement detectors, monitoring appliances and products, remote handling and control devices)
– smulkūs matavimo prietaisai (pvz., svarstyklės, vaizduokliai, tolimačiai, termometrai);
– Small measuring appliances (e.g. scales, display devices, telemeters, thermometers)
– smulkūs automatiniai produktų pardavimo ar išdavimo prietaisai;
– Small appliances for automated product sales or dispensing
– maži prietaisai su integruotomis fotovoltinėmis plokštėmis.
– Small equipment with integrated photovoltaic panels
Smulki IT ir telekomunikacinė įranga:
Small IT and telecommunications equipment
Grąžinama Parlamento pozicija per pirmąjį svarstymą ir perimami Tarybos pozicijoje pateikti pavyzdžiai.
The European Parliament’s position at first reading is reinstated with the inclusion of the examples listed in the Council position.
Reikėtų atskiros IT ir telekomunikacinės įrangos kategorijos, kadangi šioje srityje sukaupiama daug žaliavų.
A separate category for small ICT equipment makes sense, as these contain many raw materials.
Naudojimo tikslai jau nuo direktyvos įsigaliojimo dienos turi apimti taip pat ir pakartotinio panaudojimo tikslus.
The recovery rates should also include the reuse rates from the moment the Directive enters into force.
Siekiant veiksmingai taikyti atliekų hierarchijos principą, svarbu nustatyti atskirus pakartotinio panaudojimo tikslus.
A separate reuse rate is important for the specific implementation of the waste hierarchy.
Minimalūs naudotos EEĮ , kai įtariama, kad ji yra EEĮ atliekos, vežimo reikalavimai
Minimum requirements for shipments of used EEE suspected to be WEEE
Kad galėtų atskirti EEĮ nuo jos atliekų tais atvejais, kai objekto turėtojas tvirtina ketinąs vežti ar vežąs ne EEĮ atliekas, o naudotą EEĮ, kai įtariama, kad naudota EEĮ yra EEĮ atliekos, valstybės narės valdžios institucijos tokiam tvirtinimui pagrįsti pareikalauja:
In order to distinguish between EEE and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used EEE and not WEEE, Member State authorities shall, in cases of used EEE suspected to be WEEE request the following to back up this claim:
Kad galėtų atskirti EEĮ nuo jos atliekų tais atvejais, kai objekto turėtojas tvirtina ketinąs vežti ar vežąs ne EEĮ atliekas, o naudotą EEĮ, valstybės narės valdžios institucijos tokiam tvirtinimui pagrįsti pareikalauja:
In order to distinguish between EEE and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used EEE and not WEEE, Member State authorities shall, in cases of used EEE request the following to back up this claim
a) važtaraščio ir EEĮ pardavimo ir (arba) nuosavybės teisių perdavimo sutarties, kurioje nurodyta, kad įranga skirta tiesiogiai pakartotinai naudoti ir kad ji gerai veikia, kopijų;
a) a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the EEE which states that the equipment is destined for direct re-use and that it is fully functional;
b) su kiekvienu siuntoje esančiu objektu susijusių įrodymų, kad tas objektas įvertintas ar išbandytas: dokumentų (išbandymo sertifikato, funkcinę gebą įrodančio dokumento) kopijų ir protokolo, kuriame pagal 3 punktą pateikiama visa su dokumentais susijusi informacija;
b) evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 3;
c) objekto turėtojo, organizuojančio EEĮ vežimą, pareiškimo, kad jokios siuntoje esančios medžiagos arba įranga nelaikomos atliekomis, kaip apibrėžta Direktyvos 2008/98/EB 3 straipsnio 1 dalyje, ir
c) a declaration made by the holder who arranges the transport of the EEE that none of the material or equipment within the consignment is waste as defined by Article 3(1) of Directive 2008/98/EC, and
d) kad vežami produktai būtų tinkamai apsaugoti nuo apgadinimo juos vežant, pakraunant ir iškraunant, visų pirma tinkamai juos supakuojant arba deramai išdėstant krovinį.
d) appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging or appropriate stacking of the load.
d) kad vežami produktai būtų tinkamai apsaugoti nuo apgadinimo juos vežant, pakraunant ir iškraunant, visų pirma tinkamai juos supakuojant ir deramai išdėstant krovinį.
d) appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging and appropriate stacking of the load.
Taikant išimtį, 1 punkto a ir b papunkčiai bei 3 punktas netaikomi kai EEĮ siunčiama gamintojui arba jo vardu veikiančioms trečiosioms šalims, kai tai patvirtinama neginčijamais įrodymais, kad įranga vežama pagal įmonių tarpusavio susitarimą ir kai:
By way of derogation, point 1 (a) and (b) and point 3 do not apply where EEE is sent to the producer or third parties acting on his behalf when it is documented by conclusive proof that the shipment is taking place in the framework of a business-to-business transfer agreement and where:
Taikant išimtį, 1 punkto a ir b papunkčiai bei 3 punktas netaikomi kai EEĮ siunčiama gamintojui arba jo vardu veikiančioms trečiosioms šalims arba siunčiama pataisyti ar atnaujinti trečiųjų šalių įrenginiuose , su sąlyga, kad tai patvirtinama neginčijamais įrodymais, kad įranga vežama pagal įmonių tarpusavio susitarimą ir kai:
By way of derogation, point 1 (a) and (b) and point 3 shall not apply where EEE is sent to the producer or third parties acting on his behalf or to third-party facilities for repair or refurbishment , provided that it is documented by conclusive proof that the shipment is taking place in the framework of a business-to-business transfer agreement and where:
a) EEĮ dėl defektų grąžinama taisyti pagal garantiją siekiant ją pakartotinai naudoti,
a) the EEE is sent back as defective for repair under warranty with the intention of re‑use,
b) naudota profesionaliam naudojimui skirta EEĮ pagal galiojančią techninės priežiūros paslaugų teikimo sutartį siunčiama atnaujinti arba pataisyti siekiant ją pakartotinai naudoti, arba
b) the used EEE for professional use is sent for refurbishment or repair under a valid after-sales service maintenance contract with the intention of re-use, or
b) naudota profesionaliam naudojimui skirta EEĮ pagal galiojančią sutartį siunčiama atnaujinti arba pataisyti siekiant ją pakartotinai naudoti, arba
b) the used EEE for professional use is sent under a valid contract for refurbishment or repair with the intention of re-use, or
c) defektų turinti naudota profesionaliam naudojimui skirta EEĮ, pvz., medicinos prietaisai ar jų dalys, pagal galiojančią techninės priežiūros paslaugų teikimo sutartį siunčiama priežasčių analizei tuo atveju, kai tokią analizę gali atlikti tik gamintojas arba jo vardu veikiančios trečiosios šalys.
c) the defective used EEE for professional use, such as medical devices or their parts, is sent for root cause analysis under a valid after-sales service maintenance contract, in case such an analysis can only be conducted by the producer or third parties acting on his behalf.
Ši išimtis taikoma tik vežant į šalis, kurioms taikomas EBPO Tarybos sprendimas C(2001)107/Galutinis dėl Sprendimo C(92)39/Galutinis dėl naudojimui skirtų atliekų tarpvalstybinio vežimo kontrolės peržiūros;
This derogation shall apply only to shipments to countries to which Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations applies.
Jei EEĮ, kuriai taikoma ši išimtis, negalima pataisyti arba atnaujinti, laikoma, kad tai EEĮ atliekos.
In the event that EEE covered by this derogation cannot be repaired or refurbished , it shall be considered to be WEEE.
Kad galėtų įrodyti, jog vežamos ne EEĮ atliekos, o naudota EEĮ, valstybės narės reikalauja atlikti tokias naudotos EEĮ bandymo ir dokumentavimo procedūras:
In order to demonstrate that the items being shipped are used EEE rather than WEEE, Member States shall require the following steps for testing and record keeping for used EEE to be carried out:
1 procedūra.
Step 1: Testing
Bandymas, kurį reikia atlikti, priklauso nuo EEĮ rūšies.
The tests to be conducted depend on the kind of EEE.
Daugeliu atvejų užtenka išbandyti naudotos EEĮ pagrindines funkcijas.
For most of the used EEE a functionality test of the key functions is sufficient.
a) Bandoma įrangos funkcinė geba ir vertinamas pavojingų medžiagų kiekis.
a) Functionality shall be tested and the presence of hazardous substances shall be evaluated.
b) Vertinimo ir bandymo rezultatai registruojami.
b) Results of evaluation and testing shall be recorded.
2 procedūra.
Step 2: Record
a) Dokumentai tvirtai, bet ne visam laikui tvirtinami ant pačios EEĮ (jei nesupakuota) arba ant pakuotės, kad juos būtų galima perskaityti neišpakuojant įrangos.
a) The record shall be fixed securely but not permanently on either the EEE itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
b) Dokumentuose pateikiama tokia informacija:
b) The record shall contain the following information:
– objekto pavadinimas (įrangos pavadinimas, jei išvardytas atitinkamai II priede arba IV priede ir kategorija, nustatyta atitinkamai I priede arba III priede);
– Name of item (Name of the equipment if listed in Annex II or Annex IV, as appropriate, and category set out in Annex I or Annex III , as appropriate);
– objekto pavadinimas (įrangos pavadinimas, jei išvardytas IV priede , ir kategorija, nustatyta III priede);
– Name of item (Name of the equipment if listed in Annex IV and category set out in Annex III);
– kai taikytina, objekto identifikacinis numeris (tipo numeris);
– Identification Number of the item (type no.) where applicable;
– gamybos metai (jei žinomi);
– Year of Production (if available);
– už įrangos funkcinės gebos įrodymus atsakingos bendrovės pavadinimas ir adresas;
– Name and address of the company responsible for evidence of functionality;
– pirmiau aprašyto bandymo rezultatai (įskaitant funkcinės gebos išbandymo datą);
– Result of tests as described in step 1 (including date of the functionality test);
– atlikto išbandymo rūšis.
– Kind of tests performed.
Be dokumentų, kurių reikalaujama pagal 1 ir 3 punktus, prie kiekvieno EEĮ krovinio (pvz., vežimo konteinerio, sunkvežimio) turi būti pridedama:
In addition to the documentation requested in points 1 and 3, every load (e. g. shipping container, lorry) of used EEE shall be accompanied by:
a) atitinkamas transporto dokumentas, pvz., CMR dokumentas arba važtaraštis;
a) a relevant transport document, e.g. CMR or waybill.
b) atsakingo asmens pareiškimas apie jo atsakomybę.
b) a declaration of the liable person on its responsibility.
Jei nepateikiami įrodymai, kad objektas yra naudota EEĮ, o ne EEĮ atliekos, pateikiant pagal 1, 3 ir 4 punktus reikalaujamus dokumentus ir jei įranga nėra tinkamai apsaugota nuo apgadinimo transportuojant, kraunant ir iškraunant, visų pirma tinkamai supakuojant ir deramai išdėstant krovinį, valstybės narės valdžios institucijos laiko, kad objektas yra EEĮ atliekos ir preziumuoja, kad krovinys vežamas neteisėtai.
In the absence of proof that an object is used EEE and not WEEE through the appropriate documentation required in points 1, 3 and 4 and of appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging or appropriate stacking of the load, Member State authorities shall consider that an item is WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
Tokiu atveju su kroviniu elgiamasi taip, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1013/2006 24 ir 25 straipsniuose.
In these circumstances the load will be dealt with in accordance with Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1013/2006.
Jei nepateikiami įrodymai, kad objektas yra naudota EEĮ, o ne EEĮ atliekos, pateikiant pagal 1, 3 ir 4 punktus reikalaujamus dokumentus ir jei įranga nėra tinkamai apsaugota nuo apgadinimo transportuojant, kraunant ir iškraunant, visų pirma tinkamai supakuojant ir deramai išdėstant krovinį (už tai kiekvienu atveju atsakingas transportuojamos įrangos savininkas) , valstybės narės valdžios institucijos laiko, kad objektas yra EEĮ atliekos ir preziumuoja, kad krovinys vežamas neteisėtai.
In the absence of proof that an object is used EEE and not WEEE through the appropriate documentation required in points 1, 2, 3 and 4 and of appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging or appropriate stacking of the load, which it is the responsibility of the holder of an appliance intended for shipment to provide in each case, Member State authorities shall consider that an item is WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
X priedo A punktas
Annex X – point A
Informacija, teikiama 16 straipsnyje nurodytiems registravimo ir ataskaitų tikslams
Information for registration and reporting referred to in Article 16
A. Informacija, pateiktina registruojant:
A. Information to be submitted upon registration:
Gamintojo arba , 3 straipsnio 1 dalies f punkto iv papunktyje apibrėžtų gamintojų atveju, jo teisinio atstovo pavadinimas ir adresas (pašto kodas ir vietovė, gatvės pavadinimas ir numeris, šalis, telefono ir fakso numeris, el. paštas ir kontaktinis asmuo).
Name and address of the producer or of the legal representative in case of producers as defined in Article 3(1)(f) (iv) (postal code and location, street name and number, country, telephone and fax number, e-mail, as well as a contact person).
Teisinio atstovo atveju – taip pat gamintojo, kuriam atstovaujama, kontaktiniai duomenys.
In the case of a legal representative, also the contact details of the producer that is represented.
Gamintojo arba teisinio atstovo pavadinimas ir adresas (pašto kodas ir vietovė, gatvės pavadinimas ir numeris, šalis, telefono ir fakso numeris, el. paštas ir kontaktinis asmuo).
Name and address of the producer or of the legal representative (postal code and location, street name and number, country, telephone and fax number, e-mail, as well as a contact person).