natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl lankstumo priemonės mobilizavimo pagal Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 27 punktą
on mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
OL C 139, 2006 14 06, p.
OJ C 139, 14.06.2006, p.
1. , ypač į jo 27 punkto penktą pastraipą,
1. , and in particular the fifth paragraph of point 27 thereof,
Ši suma bus panaudota 4 išlaidų kategorijoje numatytos greito reagavimo į sparčiai didėjančias maisto kainas besivystančiose šalyse priemonės finansavimui papildyti.
That amount shall be used to complement the financing of the facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries in heading 4.
Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio ... .
Done at Brussels, ...December 2008.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0661 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0661 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 47 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0361/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0361/2008 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0494/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0494/2008 ),
(3) Dabartinis Direktyvoje 94/19/EB numatytas mažiausias kompensacijos lygis yra 20 000 EUR su galimybe valstybėms narėms numatyti didesnį draudimą.
(3) The current minimum coverage level provided for in Directive 94/19/EC is set at EUR 20 000 with the option for Member States to determine a higher coverage.
Tačiau paaiškėjo, kad daugelio Bendrijos indėlių atžvilgiu tai nėra pakankama suma.
However, this has proved to be not adequate for a large number of deposits in the Community.
Siekiant išlaikyti indėlininkų pasitikėjimą, mažiausią kompensacijos lygį reikėtų padidinti.
In order to maintain depositors' confidence, the minimum coverage level should be raised .
(3) Dabartinis Direktyvoje 94/19/EB numatytas mažiausias kompensacijos lygis yra 20 000 EUR su galimybe valstybėms narėms numatyti didesnę draudimą.
(3) The current minimum coverage level provided for in Directive 94/19/EC is set at EUR 20 000 with the option for Member States to determine a higher coverage.
Siekiant išlaikyti indėlininkų pasitikėjimą ir didesnį finansų rinkų stabilumą , mažiausią kompensacijos lygį reikėtų padidinti iki 50 000 EUR .
In order to maintain depositors' confidence and greater stability on the financial markets , the minimum coverage level should be increased at EUR 50 000.
Iki 2009 m. gruodžio 31 d. kiekvieno indėlininko visų indėlių kompensacijos suma bus padidinta iki 100 000 EUR arba lygiavertės sumos, nebent Europos Parlamentui ir Tarybai iki 2009 m. balandžio 30 d. pateiktame Komisijos poveikio vertinime bus padaryta išvada, kad siekiant užtikrinti vartotojų apsaugą ir finansų rinkos stabilumą toks padidinimas yra netikslingas ir finansiškai neįgyvendinamas visose valstybėse narėse.
By 31 December 2009, coverage of the aggregate deposits of each depositor shall be increased to EUR 100 000, or equivalent, unless a Commission impact assessment, submitted to the European Parliament and the Council by 30 April 2009, concludes that such an increase is not appropriate and is not financially viable for all Member States in order to ensure consumer protection and financial market stability.
Reikėtų išlaikyti institucines garantijas, užtikrinti tam tikrų indėlių, įskaitant laikinai padidėjusius sąskaitų likučius, visiško kompensavimo galimybę ir susitarimus dėl euro zonai nepriklausančių valiutų kursų.
The maintenance of institutional guarantee, the possibility of full coverage of certain deposits including temporarily increased account balances and exchange rates arrangements for non Euro-zone currencies shall be ensured .
(5) Šiuo metu numatytas trijų mėnesių kompensacijų išmokėjimo laikotarpis, kurį galima pratęsti iki devynių mėnesių, neatitinka būtinybės išlaikyti indėlininkų pasitikėjimą ir netenkina jų poreikių.
(5) The payout period of three months currently provided for, which can be extended to 9 months, runs counter to the need to maintain depositors' confidence and does not meet their needs.
Todėl kompensacijų išmokėjimo terminą reikėtų sutrumpinti iki trijų dienų nuo tos dienos, kai konkreti indėlių garantijų sistema gauna svarbią informaciją.
Therefore, the payout delay should be reduced to a period of three days, and from the date on which the deposit-guarantee scheme concerned has received the relevant information.
Be to, tais atvejais, kai kompensacijos turi būti išmokėtos kompetentingų institucijų sprendimu, šiuo metu numatytą 21 dienos sprendimo priėmimo laikotarpį reikėtų sutrumpinti iki 3 dienų, kad nebūtų trukdoma greitai išmokėti kompensacijas.
Furthermore, in the cases where payout is triggered by a determination of the competent authorities, the decision period of 21 days currently provided for should be reduced to 3 days in order not to impede rapid payout.
Todėl kompensacijų išmokėjimo terminą reikėtų sutrumpinti iki 14 dienų nuo tos dienos, kai konkreti indėlių garantijų sistema gauna svarbią informaciją, ir per šį laikotarpį išanalizuoti duomenis bei įvykdyti sprendimą dėl kompensacijų išmokėjimo .
Therefore, the payout delay should be reduced to a period of 14 days , covering the analysis of data and the implementation of the payout decision, and from the date on which the deposit-guarantee scheme concerned has received the relevant information.
Tuo atveju, jei bankų veiklos tęstinumas ir galimybė gauti lėšų yra neįmanomi, turėtų būti numatytos neatidėliotinos kompensacijos, skirtos paskirstyti reikiamą likvidų turtą, siekiant užtikrinti, kad ne mažiau kaip 1000 EUR būtų išmokėta per tris dienas nuo paraiškos pateikimo.
In the event that the continuity of banking services and access to monies is not deliverable emergency payouts should be established for the allocation of necessary liquid assets, which ensures appropriate payments of up to at least EUR 1 000 within three days of application.
Paraiškos ir klausimai dėl neatidėliotinų kompensacijų teikiami tame regione, kuriame bankas yra įsikūręs arba turi filialų.
The applications and enquiries for emergency payouts shall be able to be carried out in those region, in which the bank is located or had branches.
(5a) Indėliai gali būti laikomi negrąžinamais tuo atveju, jeigu skubios intervencinės ar reorganizacinės priemonės nebuvo sėkmingos.
(5a) Deposits may be considered unavailable once early intervention or reorganisation measures have been unsuccessful.
Tai neturėtų užkirsti kelio kompetentingoms valdžios institucijoms toliau dėti restruktūrizavimo pastangas išmokėjimo laikotarpiu.
This should not prevent competent authorities from making further restructuring efforts during the pay-out period.
(6) Dėl esamos galimybės savo nuožiūra sistemos netaikyti tam tikroms indėlininkų kategorijoms, nustatytoms Direktyvos 94/19/EB I priede, per kompensacijų išmokėjimo procedūrą nustatomos įvairios naudos gavėjų kategorijos.
(6) The possibility of discretionary exclusions of certain categories of depositors set out in Annex I to Directive 94/19/EC has led to a variety of categories of beneficiaries that have to be identified during the payout procedure.
Dėl to sudėtinga vykdyti buveinės ir priimančiosios valstybių narių sistemų priemones (papildomą draudimą) ir užtrunka kompensacijų išmokėjimas, todėl šią galimybę reikėtų panaikinti.
This has proven to be difficult for the enforcement of arrangements between home and host country schemes (topping up) and to delay payout and should therefore be discontinued.
Be to, daugelis šiuo metu numatytų išimčių yra susijusios su viešaisiais subjektais ir finansų įstaigomis.
In addition most of the exclusions currently provided for concern public entities and financial institutions.
Tačiau didesnė apsauga turėtų būti naudinga indėlininkams, kurių finansinė kompetencija iš principo nėra didelė.
An increased protection should, however, benefit depositors who as a matter of principle do not dispose of a lot of financial expertise.
Todėl apsaugą reikėtų taikyti tik privatiesiems indėlininkams ir kartu palikti galimybę valstybėms narėms išplėsti tą apsaugą kitoms indėlininkų grupėms.
Therefore protection should be limited to retail depositors, whilst maintaining the option for Member States to extend that protection to other categories of depositors.
Reikėtų palikti galimybę valstybėms narėms išplėsti tą apsaugą kitoms indėlininkų grupėms.
The option for Member States to extend the protection to other categories of depositors should be maintained .
Būtinas iš dalies pakeisto teisinio teksto patikslinimas.
Necessary adjustment to the amended legal text.
(7) Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad indėlių garantijų sistemose būtų pakankamai lėšų jų poreikiams patenkinti.
(7) Member States should ensure that deposit-guarantee schemes have adequate funds available to meet their needs.
Indėlių garantijų sistema turėtų suteikti galimybę surinkti lėšų siekiant remti bankų veiklos tęstinumą bei galimybę gauti lėšų ir turėtų teikti kreditų įprastu nemokumo laikotarpiu.
The deposit-guarantee scheme should be empowered to raise finance for the purposes of underpinning the continuity of banking services and access to monies and should stand as a creditor in the normal sequence of insolvency.
(9) Visų pirma Komisijai turėtų būti suteiktas įgaliojimas koreguoti kompensacijos lygį.
(9) In particular, power should be conferred on the Commission to adjust the coverage level.
Kadangi ši priemonė yra bendro pobūdžio ir skirta neesminėms Direktyvos 94/19/EB nuostatoms iš dalies pakeisti, ji turi būti priimta pagal Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Since this measure is of general scope and is designed to amend a non-essential element of Directive 94/19/EC, it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(10) Jeigu dėl neišvengiamų skubos priežasčių, kurių kyla dėl indėlininkų pasitikėjimo finansų rinkų saugumu, negali būti laikomasi įprastų reguliavimo procedūros su tikrinimu terminų, Komisijai turėtų būti leidžiama taikyti Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 6 dalyje nustatytą skubos procedūrą, kad būtų laikinai padidintas kompensacijos lygis.
(10) When, on the imperative grounds of urgency that occur if the confidence of depositors in the safety of the financial markets is at issue, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of a temporary increase of the coverage level.
1 straipsnio 1a punktas (naujas)
Article 1 – point 1 a (new)
Direktyva 94/19/EB
Directive 94/19/EC
1 straipsnio 3 punkto ii papunktis
Article 1 – point 3 - point ii
(1a) 1 straipsnis 3 punkto ii papunktis pakeičiamas taip:
(1a) Point (3)(ii) of Article 1 is replaced by the following:
„(ii) teisminė institucija, atsižvelgdama į priežastis, kurios tiesiogiai yra susijusios su kredito įstaigos finansinėmis aplinkybėmis, priima nutartį, kuria sustabdoma indėlininkų galimybė kredito įstaigai reikšti pretenzijas dėl pasibaigusio termino mokėtinų indėlių grąžinimo, jeigu ši nutartis priimama prieš kompetentingoms institucijoms priimant [...] sprendimą pagal i punktą ;“
"(ii) a judicial authority has made a ruling for reasons which are directly related to the credit institution's financial circumstances which has the effect of suspending depositors' ability to make claims for restoring due and payable deposits against it, should that occur before the [...] determination has been made in accordance with point (i);".
Pasiūlymas dėl direktyvos - iš dalies keičiantis aktas
Proposal for a directive – amending act
1 straipsnio 2 punkto a papunktis
Article 1 – point 2 – subpoint a
1–4 dalyse nurodytais atvejais valstybės narės užtikrina, kad indėlių garantijų sistemos tarpusavyje bendradarbiautų .
In the cases referred to in paragraphs 1 to 4, Member States shall ensure that Deposit-guarantee Schemes cooperate with each other .
1–4 dalyse nurodytais atvejais valstybės narės ir jų indėlių garantijų sistemos sudaro susitarimą dėl šių sistemų atitinkamų įsipareigojimų.
In the cases referred to in paragraphs 1 to 4, Member States and their deposit guarantee schemes shall enter into agreements concerning the deposit guarantee schemes' respective obligations.
Be to, Komisija iki 2009 m. birželio 30 d. pasiūlo priemones, susijusias su procedūromis, keitimusi visa reikiama informacija ir visų dalyvių bendradarbiavimu kilus galimai tarpvalstybinei krizei.
In addition, the Commission shall, by 31st December 2009, suggest measures relating to the procedures, the exchange of all relevant information and the interaction of all participants in the event of a possible cross-border crisis.
Komisija iš naujo apsvarsto šio straipsnio veikimą ir prireikus siūlo jo pakeitimus.
The Commission shall review the functioning of this Article and, if appropriate, propose amendments thereto.
Komisija kas dvejus metus arba tada, kai to skubiai reikia, iš naujo apsvarsto šio straipsnio veikimą ir prireikus siūlo jo pakeitimus.
The Commission shall review the functioning of this Article every two years or whenever urgency demands and, if appropriate, propose amendments thereto.
7 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys
Article 7 – paragraphs 1, 2 and 3
(a) 1 , 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
(a) Paragraphs 1 , 2 and 3 are replaced by the following:
(a) 1 ir 2 dalys keičiamos taip:
(a) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Indėlių garantijų sistemos nustato, kad tais atvejais, kai indėliai negrąžinami, kiekvienam indėlininkui už visus jam priklausančius indėlius turi būti kompensuojama mažiausiai iki 50 000 EUR.
Deposit-guarantee schemes shall stipulate that the aggregate deposits of each depositor must be covered up to at least EUR 50 000 in the event of deposits' being unavailable.
Iki ne vėliau kaip 2009 m. gruodžio 31 d. kompensacija padidinama mažiausiai iki 100 000 EUR .
By 31 December 2009 at the latest coverage shall be increased to at least EUR 100 000.
Iki 2009 m. gruodžio 31 d. kiekvieno indėlininko visų indėlių kompensacijos suma padidinama iki 100 000 EUR arba lygiavertės sumos, nebent Europos Parlamentui ir Tarybai iki 2009 m. balandžio 30 d. pateiktame Komisijos poveikio vertinime bus padaryta išvada, kad siekiant užtikrinti vartotojų apsaugą ir finansų rinkos stabilumą toks padidinimas yra netikslingas ir finansiškai neįgyvendinamas visose valstybėse narėse .
By 31 December 2009 , coverage of the aggregate deposits of each depositor shall be increased to EUR 100 000, or equivalent, unless a Commission impact assessment, submitted to the European Parliament and the Council by 30 April 2009, concludes that such an increase is not appropriate and is not financially viable for all Member States in order to ensure consumer protection and financial market stability.
Reikėtų išlaikyti institucines garantijas, užtikrinti tam tikrų indėlių, įskaitant laikinai padidėjusius sąskaitų likučius, visiško kompensavimo galimybę ir susitarimus dėl euro zonai nepriklausančių valiutų kursų.
The maintenance of institutional guarantee, the possibility of full coverage of certain deposits including temporarily increased account balances and exchange rates arrangements for non Euro-zone currencies shall be ensured.
Valstybės narės gali numatyti, kad tam tikriems I priede išvardytiems indėliams garantijos būtų netaikomos arba jiems būtų numatytos mažesnės garantijos su sąlyga, kad išmokos visiems indėlininkams būtų mokamos laikantis 10 straipsnio 1 dalyje nustatyto termino.
Member States may provide that certain deposits, listed in Annex I, be excluded from the guarantee or be granted a lower level of guarantee provided that the payment to all depositors is carried out within the deadline set out to in Article 10(1).
Pagal šią direktyvą draudžiami indėlininkai, kurie yra fiziniai asmenys, veikiantys ne verslo ar profesijos tikslais.
This Directive shall cover depositors who are natural persons acting for purposes other than their trade, business or profession.
1 straipsnio 3 punkto d papunktis
Article 1 – point 3 – subpoint d
Komisija gali koreguoti 1 dalyje nurodytą sumą, pirmiausia atsižvelgdama į bankų sektoriaus pokyčius ir Bendrijos ekonominę bei monetarinę padėtį.
The Commission may adjust the amount referred to in paragraph 1, taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Community.
Ši priemonė, skirta šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti, priimama laikantis 7a straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7a(2).
Tolesni pakeitimai turėtų būti daromi pagal įprastą procedūrą.
Further changes should be carried out in normal procedure.
Siekiant užtikrinti, kad veiksmų būtų imtasi laiku, Komisija turi kartą per metus iš naujo apsvarstyti.
The annual review by the Commission will ensure that action can be taken in time.
Komisija gali nuspręsti laikinai, ne ilgesniam negu 18 mėnesių laikotarpiui, padidinti 1 dalyje nurodytą sumą.
The Commission may, for a period not exceeding 18 months, decide upon a temporary increase of the amount referred to in paragraph 1.
Ši priemonė, skirta šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti, priimama laikantis 7a straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7a(3).
Komisijai padeda Europos bankininkystės komitetas, įsteigtas Komisijos sprendimu 2004/10/EB*.
The Commission shall be assisted by the European Banking Committee established by Commission Decision 2004/10/EC*.
* OL L 3, 2004 1 7, p.
* OJ L 3, 7.1.2004, p.
7a straipsnio 2 dalis
Article 7a – paragraph 2
Darant nuorodą į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB** 5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC** shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
** OL L 184, 1999 7 17, p.
** OJ L 184, 17.7.1999, p.
7a straipsnio 3 dalis
Article 7a – paragraph 3
9 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 1
(4a) 9 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
(4a) In Article 9 (1), the first subparagraph is replaced by the following :
Valstybės narės užtikrina, kad kredito įstaigos esamiems ir būsimiems indėlininkams sudarytų sąlygas gauti informaciją apie indėlių garantijų sistemą, kurioje dalyvauja kredito įstaiga ir Bendrijoje įsteigti jos filialai, arba apie kurias nors kitas šios direktyvos 3 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje arba 3 straipsnio 4 dalyje numatytas alternatyvias priemones.
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the information necessary for the identification of the deposit-guarantee scheme of which the institution and its branches are members within the Community or any alternative arrangement provided for in Article 3(1), second subparagraph, or Article 3 (4).
Indėlininkai yra informuojami apie indėlių garantijų sistemos ar kitos taikomos alternatyvios priemonės nuostatas, tarp jų ir garantijų sistemoje numatytus indėlių apdraudimo lygį bei apimtį.
The depositors shall be informed of the provisions of the deposit-guarantee scheme or any alternative arrangement applicable, including the amount and scope of the cover offered by the guarantee scheme.
Kai indėlio garantijos nesuteikiamos pagal indėlių garantijų sistemą, laikantis 7 straipsnio nuostatų, kredito įstaiga turi apie tai pranešti indėlininkams.
When a deposit is not guaranteed by a deposit-guarantee scheme in accordance with Article 7, the credit institution shall inform its depositors accordingly.
Visa informacija turi būti pateikiama lengvai suprantama forma.“
All information shall be made available in a readily comprehensible manner. "
1 straipsnio 5 punkto a papunktis
Article 1 – point 5 – subpoint a
Valstybės narės užtikrina, kad indėlių garantijų sistemoms būtų pateikti tikslūs indėlininkų ir indėlių duomenys, kurie būtini pretenzijoms patikrinti, kai kompetentingos institucijos priima 1 straipsnio 3 punkto i papunktyje nurodytą sprendimą arba teisminė institucija priima to straipsnio 3 punkto ii papunktyje nurodytą nutartį.
Member States shall ensure that accurate data on depositors and deposits, which are necessary for the verification of claims, are made available to the deposit-guarantee scheme when the competent authorities make the determination referred to in point 3(i) of Article 1or the judicial authority makes the ruling referred to in point 3(ii) of that Article.
Padarius šiuos pakeitimus, galima proporcingiau ir praktiškiau pateikti indėlininko duomenis, kai kredito įstaiga paskelbiama nebegalinti laiku išmokėti pinigų.
JustificationThe amendments facilitate a more proportionate and practical approach to the provision of depositor data once a credit institution has been declared in default.
Nustačius prievolę pateikti duomenis tuo pat metu, kai nustatomas kreditų įstaigos nemokumas, duomenis reikėtų pervesti realiuoju laiku, o tai padaryti būtų labai sunku.
An obligation to submit data simultaneous to a determination of default would require real time data transfer which would prove significantly burdensome.
Šie pasiūlymai turėtų užtikrinti didesnį pateikiamų duomenų tikslumą ir teisinį tikrumą.
These proposals should ensure greater accuracy of the data supplied and a higher level of legal certainty.
Indėlių garantijų sistemos deramai patikrintas indėlininkų pretenzijas dėl negrąžinamų indėlių turi sugebėti patenkinti per tris dienas nuo tos dienos, kai joms pateikiami pirmoje pastraipoje nurodyti duomenys.
Deposit-guarantee schemes shall be in a position to pay duly verified claims by depositors in respect of unavailable deposits within three days of the date on which the data referred to in the first subparagraph have been made available to them.
10 straipsnio 1 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Tuo atveju, jei bankų veiklos tęstinumas ir galimybė gauti lėšų yra neįmanomi, valstybės narės, bendradarbiaudamos su indėlių garantijų sistemomis, susitaria dėl priemonių, skirtų užtikrinti neatidėliotiną atitinkamų sumų, kurios siekia ne mažiau kaip 1000 EUR, išmokėjimą gavus nukentėjusio indėlininko paraišką per tris arba mažiau dienų nuo paraiškos pateikimo.
In the event that the continuity of banking services and access to monies is not deliverable, Member States in cooperation with deposit-guarantee schemes shall make arrangements for ensuring emergency payouts of appropriate amounts upon application of the affected depositor of up to at least EUR 1 000 within three days or less after the application.
indėlių garantijų sistemų finansavimo mechanizmų suderinimą , visų pirma atkreipiant dėmesį į tokio suderinimo poveikį kilus tarpvalstybinei krizei, atsižvelgiant į galimybę išmokėti indėlio kompensacijas ir į sąžiningą konkurenciją, ir tokio suderinimo sąnaudas ;
- the harmonisation of the funding mechanisms of deposit-guarantee schemes addressing, in particular, the effects of such harmonisation in the event of a cross-border crisis, in regard to the availability of the compensation payouts of the deposit and in regard to fair competition, and the costs of such harmonisation;
- aukštesnius ankstyvojo perspėjimo apie pavojų standartus;
- standards for better early-risk warning;