natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jungtinio komiteto pirmininkas skiriamas iš Europos priežiūros institucijos (bankininkystė) , Europos priežiūros institucijos (draudimas ir profesinės pensijos) ir Europos priežiūros institucijos (vertybiniai popieriai ir rinkos) pirmininkų, taikant metinės rotacijos principą .
The chair of the Joint Committee of shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Supervisory Authority ( Banking ) , the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) .
Jungtinio komiteto pirmininkas yra Europos sisteminės rizikos valdybos pirmininko pavaduotojas.
The Chairperson of the Joint Committee shall be a Vice-Chair of the European Systemic Risk Board.
Svarbu, kad EPI mikrolygio patirtis Europos sisteminės rizikos valdyboje (ESRV) būtų tinkamai vertinama.
It is important that the micro-level expertise of the ESAs is given sufficient weight within the ESRB.
Be to, svarbu, kad ESRV veikla nebūtų pernelyg sutelkta į bankininkystę, kad bankininkystei, draudimui, vertybiniams popieriams ir rinkoms tinkamai atstovautų JK pirmininkas, kuris gali atstovauti visiems trims sektoriams.
Furthermore it is important that the ESRB is not too bank-focused, and that banking, insurance and securities and markets are adequately represented by a chairperson from the JC, which can represent all three sectors.
41 straipsnio 4 dalies ketvirta pastraipa
Article 41 – paragraph 4 – subparagraph 2
Europos priežiūros institucijų jungtinis komitetas susitinka bent kartą per du mėnesius.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall meet at least once every two months.
Jungtinio komiteto taryba susitinka bent kartą per du mėnesius
The Board of the J oint Committee shall meet at least once every two months.
Apeliacinė taryba – jungtinė Europos bankininkystės institucijos, Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijos ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos įstaiga .
The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority .
Apeliacinė taryba – jungtinė trijų Europos priežiūros institucijų įstaiga .
The Board of Appeal shall be a joint body of the three European Supervisory Authorit i es .
44 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 44 – paragraph 2 – subparagraph 1
Apeliacinę tarybą sudaro šeši nariai ir šeši pakaitiniai nariai, kurie turi turėti atitinkamų žinių ir patirties, tačiau tai negali būti dabartiniai kompetentingų institucijų ar kitų Institucijos veikloje dalyvaujančių nacionalinių ar Bendrijos įstaigų darbuotojai.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates , who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the competent authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority .
Apeliacinę tarybą sudaro šeši nariai ir šeši pakaitiniai nariai, turintys pakankamai teisės srities žinių, kad galėtų teikti profesionalią teisinę konsultaciją apie institucijos naudojimąsi savo įgaliojimais.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates with sufficient legal expertise to provide expert legal advice on the legality of Authority's exercise of its powers .
44 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa
Article 44 – paragraph 2 – subparagraph 3
Apeliacinės tarybos sprendimai priimami bent keturių iš šešių jos narių balsų dauguma.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a majority of at least four of its six members.
44 straipsnio 2 dalies ketvirta pastraipa
Article 44 – paragraph 2 – subparagraph 4
Apeliacinę tarybą prireikus sušaukia jos pirmininkas.
The Board of Appeal shall be convened by its President when necessary.
44 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Article 44 – paragraph 3 – subparagraph 1
Du apeliacinės tarybos narius ir du pakaitinius narius iš Komisijos pasiūlyto trumpojo sąrašo, sudaryto po viešo kvietimo dalyvauti konkurse paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, skiria Institucijos valdyba , prieš tai pasitarusi su stebėtojų taryba.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Apeliacinės tarybos narius ir jų pakaitinius narius iš Komisijos pasiūlyto trumpojo sąrašo, sudaryto po viešo kvietimo dalyvauti konkurse paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, skiria Europos Parlamentas , prieš tai pasitaręs su stebėtojų taryba.
The members of the Board of Appeal and their alternates shall be appointed by the European Parliament from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
44 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
Article 44 – paragraph 3 – subparagraph 2
Kiti nariai skiriami pagal Reglamentą (EB) Nr. …/… [EDPPI] ir Reglamentą (EB) Nr. …/… [EVPRI].
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/…[EIOPA] and Regulation (EC) No …/…[ESMA].
44 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 44 – paragraph 3 a (new)
Apeliacinės tarybos narių kadencija trunka penkerius metus.
The term of office of the members of the Board of Appeal shall be five years.
Ji gali būti pratęsta vieną kartą.
This term may be extended once.
Institucijos valdybos paskirtas apeliacinės tarybos narys negali būti pašalintas iš pareigų savo kadencijos laikotarpiu, nebent jis pripažintas kaltu dėl rimto nusižengimo ir valdyba, pasitarusi su stebėtojų taryba, priima atitinkamą sprendimą.
A member of the Board of Appeal, who was appointed by the Management Board of the Authority, may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Management Board takes a decision to that effect after consulting the Board of Supervisors.
44 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 44 – paragraph 4 a (new)
Apeliacinę tarybą prireikus sukviečia jos pirmininkas.
The Board of Appeal shall be convened by its President when necessary.
44 straipsnio 6 dalis
Article 44 – paragraph 6
Institucija, Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija užtikrina tinkamą apeliacinės tarybos veiklos paramą ir sekretoriato paslaugas.
The Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
Institucija, Europos priežiūros institucija (draudimas ir profesinės pensijos) ir Europos priežiūros institucija (vertybiniai popieriai ir rinkos) per Jungtinį komitetą užtikrina tinkamą apeliacinės tarybos veiklos paramą ir sekretoriato paslaugas.
The Authority, the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal through the Joint Committee .
Kadangi apeliacinė taryba bus Jungtiniame komitete, JK turėtų tarybai sudaryti sąlygas kreiptis į savo sekretoriatą paramos.
Since the Board of Appeal will be within the Joint Committee is appropriate that the JC provide the Board with access to support from its secretariat.
46 straipsnio 5 dalis
Article 46 – paragraph 5
Pagal šio straipsnio nuostatas apeliacinė taryba gali naudotis visais įgaliojimais, kurie priklauso Institucijos kompetencijai , arba ji gali perduoti bylą kompetentingam Institucijos padaliniui.
The Board of Appeal may , within the provisions of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority, or it may remit the case to the competent body of the Authority.
Pastarajam apeliacinės tarybos sprendimas yra privalomas.
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
Apeliacinė taryba gali patvirtinti kompetentingo Institucijos padalinio priimtą sprendimą arba perduoti bylą kompetentingam Institucijos padaliniui.
The Board of Appeal may confirm the decision taken by the competent body of the Authority, or remit the case to the competent body of the Authority.
Pastarajam apeliacinės tarybos sprendimas yra privalomas , ir jis priima iš dalies pakeistą sprendimą dėl tos bylos.
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal and shall adopt an amended decision regarding the case concerned .
Apeliacinė taryba turėtų patvirtinti arba atmesti sprendimą, bet ji neprivalo jo performuluoti – tai priklauso institucijos kompetencijai.
The Board of Appeal should confirm or reject a decision, but it is not its task to reformulate the decision which lies within the competence of Authority.
47 straipsnio pavadinimas
Article 47 – title
Ieškinių pateikimas Bendrajam Teismui ir Teisingumo Teismui.
Actions before the General Court and the Court of Justice
Pagal Sutarties 230 straipsnį Pirmosios instancijos teismui arba Teisingumo Teismui gali būti pateiktas ieškinys, kuriame ginčijamas apeliacinės tarybos priimtas sprendimas arba, tais atvejais, kai apeliacinė taryba tokios teisės neturi, Institucijos priimtas sprendimas.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty , contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnį Pirmosios instancijos teismui arba Teisingumo Teismui gali būti pateiktas ieškinys, kuriame ginčijamas apeliacinės tarybos priimtas sprendimas arba, tais atvejais, kai apeliacinė taryba tokios teisės neturi, Institucijos priimtas sprendimas.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union , contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
47 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 47 – paragraph 1 a (new)
Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnį valstybės narės ir Sąjungos institucijos, taip pat bet koks fizinis arba juridinis asmuo gali tiesiogiai Teisingumo Teismui pateikti skundą dėl Institucijos sprendimų.
Member States and the Union institutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Jeigu Institucija įpareigota veikti, bet nepriima jokio sprendimo, pagal Sutarties 232 straipsnį Pirmosios instancijos teismui arba Teisingumo Teismui gali būti pateiktas ieškinys dėl neveikimo.
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty .
Jeigu Institucija įpareigota veikti, bet nepriima jokio sprendimo, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 265 straipsnį Pirmosios instancijos teismui arba Teisingumo Teismui gali būti pateiktas ieškinys dėl neveikimo.
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
48 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 48 – paragraph 1 – point a
(a) privalomi nacionalinių valdžios institucijų, kompetentingų prižiūrėti finansų įstaigas, įnašai;
(a) obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions;
48 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 48 – paragraph 1 – point b
b) Bendrijos subsidija, įtraukta į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą (Komisijos skirsnis);
(b) a subsidy from the Community, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section) ;
b) Sąjungos subsidija, nurodyta atskiroje Europos Sąjungos bendrojo biudžeto [XII] skirsnio eilutėje ;
(b) a subsidy from the Union , shown in a separate budget heading in Section [XII] of the general budget of the European Union;
Institucijos išlaidas sudaro bent personalo, darbo užmokesčio, administracinės, infrastruktūros ir veiklos išlaidos.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure and operational expenses.
Institucijos išlaidas sudaro bent personalo, darbo užmokesčio, administracinės, infrastruktūros, profesinio mokymo ir veiklos išlaidos.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure professional training and operational expenses.
Remdamasi šia sąmata, Komisija įtraukia į preliminarų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektą išlaidas, kurios, jos manymu, reikalingos pagal etatų planą, ir subsidijos, kuri bus mokama iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto pagal Sutarties 272 straipsnį , sumą.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 272 of the Treaty.
Remdamasi šia sąmata, Komisija įtraukia į preliminarų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektą išlaidas, kurios, jos manymu, reikalingos pagal etatų planą, ir subsidijos, kuri bus mokama iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto pagal Sutarties 313 ir 314 straipsnius , sumą.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Article s 313 and 314 of the Treaty.
50 straipsnio 9 dalis
Article 50 – paragraph 9
Europos Parlamentas, remdamasis Tarybos kvalifikuotąja balsų dauguma priimta rekomendacija, iki n + 2 metų gegužės 15 d. priima sprendimą, kad Institucija n finansinių metų biudžetą įvykdė.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget for the financial year N.
Europos Parlamentas, remdamasis Tarybos kvalifikuotąja balsų dauguma priimta rekomendacija, iki n + 2 metų gegužės 15 d. priima sprendimą, kad Institucija n finansinių metų biudžetą , kurį sudaro iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto ir kompetentingų institucijų gaunamos pajamos, įvykdė.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget comprising revenue from the General Budget of the European Union and competent authorities for the financial year N.
Institucijos darbuotojams, įskaitant jos vykdomąjį direktorių , taikomi Tarnybos nuostatai, Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos ir Europos bendrijos institucijų bendrai priimtos taisyklės šiems nuostatams ir sąlygoms taikyti.
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority , including its Executive Director .
Institucijos darbuotojams, išskyrus jos pirmininką, taikomi Tarnybos nuostatai, Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos ir Sąjungos institucijų bendrai priimtos taisyklės šiems nuostatams ir sąlygoms taikyti.
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the Union institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority , excluding its Chairperson .
Pirmininkui neturėtų būti taikomi ES tarnybos nuostatai.
The Chairperson should not be subject to the EU staff regulation.
Pirmininko įdarbinimo nuostatas ir sąlygas turėtų nustatyti stebėtojų taryba, kaip ir skiriant Europos centrinio banko vykdomosios valdybos pirmininką.
The terms and conditions of employment for the Chairperson should be determined by the Board of Supervisors as it is already the case for the President and members of the executive board of the European Central Bank.
Atsižvelgiant į tai, kad pirmininkai bus ESRV ir jos iniciatyvinio komiteto nariai, reikėtų taikyti nuoseklų ECB atžvilgiu požiūrį.
Bearing in mind the fact that the Chairs will be part of the ESRB and its Steering Committee, a consistent approach with that of ECB is appropriate.
Komisijai pritarus, valdyba Tarnybos nuostatų 110 straipsnyje numatyta tvarka patvirtina būtinas įgyvendinimo priemones.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations.
Siekiant užtikrinti veiksmingiausią Institucijai nustatytų uždavinių įgyvendinimą, įgyvendinimo priemonėse numatomos pagrįstos nukrypti leidžiančios nuostatos.
The implemen t ing measures shall allow justified deviations in order to gua r antee the most effective i m plementation of the tasks identified for the Authority.
55 straipsnio 1 dalis
Article 55 – paragraph 1
Nesutartinės atsakomybės atveju Institucija pagal valstybių narių teisės aktams būdingus bendruosius principus atlygina žalą, kurią ji arba jos darbuotojai padarė eidami pareigas.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Nesutartinės atsakomybės atveju Institucija pagal valstybių narių teisės aktams būdingus bendruosius principus atlygina nepateisinamą žalą, kurią ji arba jos darbuotojai padarė eidami pareigas.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any unjustifi ed damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
EPI, vykdydama savo veiklą ir siekdama geresnių rezultatų, gali padaryti nuostolių pavienėms finansų įstaigoms.
During the course of its actions it may be that the ESA causes damages to individual financial institutions in order to ensure the greater good.
Tokie nuostoliai būtų pateisinami turint mintyje pastangas užtikrinti sistemos stabilumą, todėl EPI neturėtų būti laikoma už juos atsakinga.
Such damage would be justifiable in the context of ensuring systemic stabilty and as such the ESA should not be held liable for such damage.
Stebėtojų tarybos ir valdybos nariams, vykdomajam direktoriui ir Institucijos darbuotojams, įskaitant valstybių narių laikinai komandiruotus pareigūnus, taikomi profesinės paslapties reikalavimai pagal Sutarties 287 straipsnį ir atitinkamos atitinkamų Bendrijos teisės aktų nuostatos, net ir jiems baigus eiti pareigas.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation, even after their duties have ceased.
Stebėtojų tarybos ir valdybos nariams, vykdomajam direktoriui ir Institucijos darbuotojams, įskaitant valstybių narių laikinai komandiruotus pareigūnus ir visus kitus asmenis, vykdančius institucijos užduotis pagal sutartis, taikomi profesinės paslapties reikalavimai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 339 straipsnį ir atitinkamos atitinkamų Sąjungos teisės aktų nuostatos, net ir jiems baigus eiti pareigas.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis and all other persons carrying out tasks for the Authority on a contractual basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the relevant provisions in Union legislation, even after their duties have ceased.
56 straipsnio 1 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 56 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Per pirmuosius 18 mėnesių po to, kai jie pasitraukia iš savo pareigų, jie neturėtų įsidarbinti finansų įstaigose, kurių priežiūrą anksčiau vykdė Europos finansų priežiūros institucijų sistema.
They shall not enter a job with financial institutions previously supervised by the ESFS in the first 18 months after they left their position.
61 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 61 – paragraph 1 a (new)
Trečiosios šalys, taikančios teisės aktus, kurie pripažįstami lygiaverčiais Institucijos kompetencijos srityje, kaip nurodyta 1 straipsnio 2 dalyje, taip pat gali dalyvauti tiesiogiai su jomis susijusioje Institucijos veikloje, jei jos su Europos Sąjunga yra sudariusios susitarimus.
Participation in the work of the Authority which is of direct interest to them shall also be open to third countries applying legislation which has been recogni s ed as equivalent in the areas of competence of the Authority referred to in Article 1 ( 2), subject to the conclusion of agreements with the Union .
61 straipsnio 1 b dalis (nauja)
Article 61 – paragraph 1 b (new)
Šis dalyvavimas turėtų pasireikšti skatinant veiksmingą dvišalį ir daugiašalį kompetentingų institucijų keitimąsi informacija, visiškai laikantis atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose nustatytų taikomų konfidencialumo ir duomenų apsaugos nuostatų.
This participation should materialise in an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities and the Authority, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Union legislation.
62 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 62 – paragraph 1 a (new)
Laikotarpiu po šio reglamento įsigaliojimo datos ir prieš įsteigiant instituciją, 3 lygio komitetas glaudžiai bendradarbiauja su Komisija siekdamas parengti 3 lygio komiteto pakeitimą institucija.
During the period after the entry into force of this Regulation, and before the establishment of the Authority, the Level 3 Committee shall act in close cooperation with the Commission to prepare for the replacement of the Level 3 Committee by the Authority.
3-iojo lygio komitetai gali imtis visų naudingų parengiamųjų veiksmų, dėl kurių galutinį sprendimą priima atitinkami institucijos padaliniai.
The Level 3 Committee may take all useful preparatory actions, subject to final decision by the relevant bodies of the Authority.
62 straipsnio 1 b dalis (nauja)
Article 62 – paragraph 1 b (new)
Laikotarpiu nuo šio reglamento įsigaliojimo iki pirmininko, valdybos narių ir vykdomojo direktoriaus paskyrimo datos, Institucijai laikinai pirmininkauja esamo 3-iojo lygio komiteto pirmininkas ir valdo jo generalinis sekretorius.
During the period from the entry into force of this Regulation and the date of the designation of the Chairperson and the members of the Management Board, and of the appointment the Executive Director, the Authority shall be provisionally chaired by the Chair of the existing Level 3 Committee and managed by its Secretary General.
Siūloma aiškiau išdėstyti nuostatas dėl parengiamųjų veiksmų, kurių galima imtis prieš įsteigiant EPI.
It is proposed to clarify the provisions on the preparatory actions that can be taken before the establishment of the ESAs.