natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27. ragina Komisiją skatinti žmonių tarpusavio ryšius mažinant dabartinę baltarusiams, ypač studentams, mokslininkams ir pilietinės visuomenės atstovams, taikomą vizų kainą siekiant ją suderinti su kitose EKP šalyse, pvz., Rusijoje ir Ukrainoje, nustatyta kaina;
Calls on the Commission to promote people-to-people contacts by reducing the current cost of visas for Belarusians, especially for students, scholars and representatives of civil society, with a view to bringing such costs into line with those charged in other ENP countries such as Russia and Ukraine;
29. yra įsitikinęs, kad turi būti suformuotas motyvaciją skatinantis pagrindas ir nustatyti vidutinės trukmės įgyvendinimo tikslai remiantis naujais asociacijų susitarimais, kurie bus sudaryti su EKP šalimis, gerbiančiomis pagrindines Europos vertybes, norinčiomis glaudžiau integruotis su ES ir demonstruojančiomis realų EKP veiksmų planų įgyvendinimą;
Is convinced that a motivating framework with medium-term implementation targets should be established, based on a new generation of association agreements to be negotiated with ENP countries which respect fundamental European values, are willing to integrate more closely with the EU and demonstrate objective performance in terms of ENP action plan implementation;
32. pabrėžia, kad regione reikia intensyviau įgyvendinti esamus ES remiamus transporto projektus, ypač TRASECA transporto projektą, kuriuo išsamiai panaudojant atitinkamų šalių tranzito galimybes sujungiama Europa, Kaukazas ir Azija;
Stresses the need for intensified implementation of the existing EU-supported transport projects in the region, in particular the TRASECA transport project connecting Europe, the Caucasus and Asia, fully utilising the transit potential of the countries involved;
34. pabrėžia politinio EKP aspekto svarbą; pasisako už didesnę ES paramą regioninio politinio bendradarbiavimo projektams, pvz., Demokratinio pasirinkimo bendrijai, GUAM ir JJEB siekiant veiksmingiau skatinti demokratiją, pasitikėjimą , daugiašalį bendradarbiavimą ir tvarų vystymąsi regione;
Underlines the importance of the political dimension of the ENP; advocates stronger EU support for regional political cooperation projects such as the Community of Democratic Choice, GUAM and BSEC in order to promote democracy, confidence , multilateral cooperation and sustainable development within the region more efficiently;
36. ragina Ukrainą derinant pozicijas su ES BUSP deklaracijomis ir pozicijomis prisijungti prie ES vykdomų ribojimo priemonių, taikomų Moldovos Padnestrės regiono vadovybei ir taip iš esmės prisidėti prie taikaus Padnestrės konflikto išsprendimo;
Encourages Ukraine, within the framework of its alignment with the EU´s CFSP declarations and positions, to join in the restrictive measures taken by the EU against the leadership of the Transnistrian region of Moldova, thereby making a further significant contribution to the peaceful settlement of the Transnistrian conflict;
39. pabrėžia, kad Juodosios jūros regionui svarbu parengti subtiliai pritaikytą politiką, papildančią EKP, ir pabrėžia Turkijos ir Rusijos, kaip partnerių, svarbą rengiant perspektyvią strategiją tam regionui;
Underlines the importance of elaborating a more sophisticated policy for the Black Sea area, complementing the ENP, and emphasises the importance of having Turkey and Russia as partners in the development of a viable strategy for that region;
41. yra įsitikinęs, kad ši asamblėja suteiktų vertingą pagalbą įgyvendinant ir stiprinant EKP ir padidintų dvišalių tarpparlamentinių delegacijų darbo vertę sudarydama galimybes visoms suinteresuotoms šalims įtvirtinti bendradarbiavimą, solidarumą ir abipusį pasitikėjimą, spręsti įsisenėjusius regiono konfliktus, didinti nuolatinį daugiašalį dialogą bendro intereso klausimais, turinčiais aiškų regioninį aspektą, pvz., energetikos, aplinkos, kovos su terorizmu, migracijos valdymo, žmogaus teisių ir kitais klausimais;
Is convinced that such an assembly would usefully contribute to the implementation of the strengthened ENP and would bring added value to the work of bilateral inter-parliamentary delegations, allowing all the parties concerned to reinforce cooperation, solidarity and mutual confidence, to contribute to the settlement of frozen conflicts, and to strengthen regular multilateral dialogue on subjects of common interest with a clear regional dimension such as energy, the environment, the fight against terrorism, migration management, human rights, etc.;
45. primygtinai teigia, kad EKP įgyvendinimas turėtų ir toliau būti bendras visų ES valstybių narių politinis uždavinys; siūlo Komisijai atsižvelgti į unikalią XXI a. į ES įstojusių valstybių narių pereinamosios ekonomikos reformų patirtį ir toliau kurti bei tobulinti naujas dabar veikiančias sistemas, galinčias būti naudingas EKP šalims;
Insists that implementing the ENP should continue to be a common political task for all EU Member States; suggests to the Commission that account should be taken of the unique transition-related reform experiences of those Member States which joined the EU in the 21st century, so as to further develop and refine the new mechanisms currently in operation, which may be beneficial to the ENP countries;
Viduržemio jūros regiono Pietų kaimyninės šalys
Southern Mediterranean Neighbourhood
50. pripažįsta, kad aplinkybės kiekvienoje Pietų šalyje ir šių šalių interesai bei prioritetai skiriasi ir į šiuos skirtumus atsižvelgiama derantis dėl veiksmų planų ir juos įgyvendinant; pabrėžia būtinybę gilinti regioninį bendradarbiavimą remiantis Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partneryste (EVP); pabrėžia, kad EKP nepakeičia ir nekonkuruoja su EVP, tačiau šios dvi politikos kryptys papildo viena kitą sudarydamos galimybę daugiašalę Barselonos proceso koncepciją suderinti su dvišale perspektyva; ragina Komisiją plačiau informuoti ir paaiškinti EKP ir EVP tarpusavio ryšį šalims partnerėms ir Europos visuomenei;
Acknowledges the different circumstances, interests and priorities of each of the southern countries, which are taken into account in the negotiation and implementation of action plans; stresses the utmost importance of an increase in regional cooperation within the Euro-Mediterranean Partnership (EMP) framework; underlines that the ENP in no way replaces or competes with the EMP, but that the two policies are complementary, making it possible to combine the multilateral approach of the Barcelona Process with the bilateral perspective; calls on the Commission to strengthen its communication efforts in order to clarify the link between the two policies, both to the partner countries and to the European public;
REGIONINĖS PLĖTROS KOMITETONUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Regionų plėtros komitetas ragina atsakingą Užsienio reikalų komitetą į pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. pabrėžia, kad Europos kaimynystės politika taip pat priklauso nuo valstybių narių pasirengimo keturių pagrindinių Sąjungos laisvių pricipus taikyti šalyse partnerėse, ir mano, kad sektorių ir regionų susitarimai turėtų būti laikomi praktinėmis priemonėmis siekiant šio tikslo;
Stresses that the efficiency of the ENP is also dependent on the readiness of the Member States to apply the principles underlying the four fundamental freedoms of the Union in their partner states, and believes that sectoral and regional agreements should be seen as a practical means of attaining this goal;
8. ragina Komisiją, valstybes nares ir kaimynines šalis skatinti pilietinę visuomenę ir vietos bei regionų valdžios institucijas dalyvauti įgyvendinant ir prižiūrint Europos kaimynystės politiką; atkreipia dėmesį į teigiamą patirtį, įgytą įgyvendinant partnerystės principą vykdant sanglaudos politiką; todėl ragina Komisiją surengti valstybių narių ir kaimyninių šalių institucijų keitimąsi sanglaudos politikos ir Europos kaimynystės politikos įgyvendinimo patirtimi;
Calls on the Commission, the Member States and neighbouring countries to stimulate the involvement of civil society as well as local and regional authorities in implementing and monitoring the ENP; refers to the positive experiences gained in implementing the partnership principle in the context of the cohesion policy; consequently, calls on the Commission to organise an exchange of experiences between authorities in Member States and neighbouring countries regarding the implementation of the cohesion policy and of the ENP;
11. ragina Komisiją ir nacionalinės, regionų bei vietos valdžios institucijas kurti miestų ir regionų partnerystės programas ir teikti deramą paramą įgyvendinant šias programas siekiant stiprinti vietos ir regionų administracijų pajėgumus kaimyninėse šalyse bei paskatinti pilietinės visuomenės mainų programas ir mažos apimties projektus;
Encourages the Commission and national, regional and local authorities to set up city and region-twinning programmes, and to provide adequate support for such programmes, in order to reinforce local and regional administrative capacity in neighbouring countries, as well as to promote exchange programmes for civil society and micro-project initiatives;
Europos kaimynystės politikos stiprinimas
Strengthening the European neighbourhood policy
dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo
on strengthening the European neighbourhood policy
2. primena, kad šis tikslas svarbus ir ES, ir kaimyninėms šalims, kadangi vykdant Europos kaimynystės politiką prisidedama prie Europos laisvės, saugumo ir teisingumo zonos kūrimo, pagarbos žmogaus teisėms, ypač teisei į žodžio laisvę, skatinimo, migracijos valdymo ir kovos su terorizmu, organizuotais nusikaltimais, prekyba žmonėmis bei korupcija;
Recalls that this goal is of mutual interest both to the EU and to its neighbours as the ENP contributes to a European area of freedom, security and justice, in promoting respect for human rights, and in particular the right to freedom of expression, the management of migration and the fight against terrorism, organised crime, human trafficking and corruption.
6. apgailestauja dėl silpno Europos kaimynystės politikos veikimo demokratijos srityje, turėsiančio didelės įtakos ES politiniam patikimumui ir reputacijai, ypač pietinėse šalyse partnerėse; ragina ES neapsiriboti vien principų deklaravimu;
Regrets the weak performance of the ENP in the democracy field, which will have huge costs in terms of the political credibility and reputation of the EU, especially in the Southern partner States; encourages the EU to go beyond its declaration of principles.
11. džiaugiasi, kad buvo sukurtas vietinio eismo per sienas režimas, kuris leidžia pasienio gyventojams išlaikyti tradicinius ryšius nesusiduriant su per didelėmis administracinėmis kliūtimis;
Welcomes the establishment of a local border traffic regime that makes it possible for border area populations to maintain traditional contacts without encountering excessive administrative obstacles.
19. ragina ES plėtoti politiką, skirtą kuo labiau padidinti teigiamą kapitalo perkėlimo poveikį sušvelninant jo srautą ir išvengiant potencialios sukčiavimo ir per didelių mokesčių rizikos;
Calls on the EU to develop policies designed to facilitate to the utmost the positive impact of capital remittances by smoothing their flow and avoiding potential risks of fraud and over-taxation.
24. siūlo Europos Komisijai kasmet pateikti ES readmisijos susitarimų įvertinimo ataskaitas ir prireikus pasiūlymus dėl šių susitarimų pagerinimo bei įtraukti Europos Parlamentą į šį procesą;
Proposes that the Commission publish annually an evaluation report on EU-readmission agreements, and come forward with proposals for improving the agreements when needed, and to fully involve Parliament in this process.
29. primena, kad veiksminga kova su terorizmu, neteisėta imigracija ir organizuotu nusikalstamumu kaimynystėje negalės būti vykdoma, jeigu nebus pasinaudota visais Komisijos ir pačių valstybių narių bei kitų ES veikiančių ir tarptautinių veikėjų ištekliais;
Recalls that the effective fight against terrorism, illegal immigration and organised crime in and from the neighbourhood can hardly be carried out without engaging all the resources of both the Commission and the Member States themselves, as well as other EU-based and international players.
36. ragina Tarybą ir Komisiją geriau ir reguliariau informuoti Parlamentą vedant derybas dėl supaprastinto vizų režimo ir readmisijos susitarimų su Europos kaimynystės politikos šalimis, laikantis Europos institucijų garbingo bendradarbiavimo principo;
Calls on the Council and the Commission to keep Parliament better and more regularly informed during the negotiations of visa facilitation and readmission agreements with ENP countries, in application of the principle of cooperation in good faith between European institutions.
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ....................................15
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............15
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI ........................................................24
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................24
– atsižvelgdamas į EB sutarties 149, 150 ir 152 straipsnius,
– having regard to Articles 149, 150 and 152 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Helsinkio pranešimą ir Nicos deklaraciją dėl tam tikrų sporto ir jo socialinės funkcijos Europoje ypatumų,
– having regard to the Helsinki Report and to the Nice declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe,
– atsižvelgdamas į Komisijos baltąją knygą apie sportą ( COM(2007)0391 ),
– having regard to the Commission's White Paper on Sport ( COM(2007)0391 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos baltąją knygą dėl Europos strategijos su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti ( COM(2007)0279 ),
– having regard to the Commission's White Paper on 'A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues' ( COM(2007)0279 ) ,
– atsižvelgdamas į Komisijos pateiktą Europos švietimo per sportą metų (EYES 2004) programos įvertinimą ( COM(2006)0680 ),
– having regard to the Commission’s evaluation of the European Year of Education through Sport (EYES 2004) programme ( COM(2005)0680 ),
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos rekomendaciją dėl fizinio lavinimo ir sporto pamokų vaikams ir jaunimui pagerinimo visose Europos šalyse (Rec(2003)6),
– having regard to the Council of Europe Recommendation on improving physical education and sport for children and young people in all European countries (Rec(2003)6),
– atsižvelgdamas į Komisijos žaliąją knygą „Sveikos mitybos ir fizinio aktyvumo skatinimas: antsvorio, nutukimo ir chroniškų ligų prevencija Europos Sąjungoje“ ( COM(2005)0637 ),
– having regard to the Commission’s Green Paper "Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"( COM(2005)0637 ),
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento paskelbtą tyrimą „Fizinio lavinimo dabartinė padėtis ir perspektyvos Europos Sąjungoje“,
– having regard to the study published by the European Parliament entitled “Current situation and prospects for physical education in the European Union”,
– atsižvelgdamas į savo 1997 m. birželio 13 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos vaidmens sporto srityje
– having regard to its resolution of 13 June 1997 on the role of the European Union in the field of sport
OL C 200, 1997 6 30, p.
OJ C 200, 30.6.1997, p.
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. kovo 29 d. rezoliuciją dėl profesionalaus futbolo ateities Europoje
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the future of professional football in Europe
Priimti tekstai, P6_TA (2007) 0100. ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0100 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 14 d. rezoliuciją dėl kovos su uždraustų medžiagų (dopingo) vartojimu sporte
– having regard to its resolution of 14 April 2005 on doping in sport
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Konstitucijos Europai (Konstitucinės sutarties) I-17 ir III-282 straipsnius,
– having regard to Articles I-17 and III-282 of the Treaty establishing a Constitution for Europe (Constitutional Treaty),
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir į Moterų teisių ir lyčių lygybės bei Užimtumo ir socialinių reikalų komitetų nuomones ( A6-0415/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0415/2007 ),
A. kadangi fizinis lavinimas yra vienintelis mokomasis dalykas, kurio paskirtis – paruošti vaikus taip, kad jie gyventų sveikai, ir per kurio pamokas daugiausia dėmesio skiriama jų fizinei ir protinei raidai bei perduodamos svarbios socialinės vertybės, pvz., sąžiningumas, savidisciplina, solidarumas, komandos dvasia, tolerancija ir sąžiningas žaidimas,
A. whereas physical education (PE) is the only school subject which seeks to prepare children for a healthy lifestyle and focuses on their overall physical and mental development, as well as imparting important social values such as fairness, self-discipline, solidarity, team spirit, tolerance and fair play,
B. kadangi dėl nejudraus gyvenimo būdo ir neteisingos mitybos susidaręs antsvoris, tam tikrais atvejais sukeliantis sveikatos sutrikimų ir psichologinių bei socialinių problemų ir ligų, kurios siejamos su didžiulėmis komplikacijomis, pvz., aukštu kraujospūdžiu, diabetu bei širdies ir kraujagyslių ligomis, būdingas vis didesnei ES gyventojų daliai, įskaitant ketvirtadalį vaikų,
B. whereas overweight caused by a sedentary lifestyle and incorrect diet, giving rise in some cases to bad health and psycho-social problems and illnesses which are associated with expensive complications, such as high blood-pressure, diabetes, and cardiac and vascular diseases, is affecting an ever greater proportion of the EU's population, including around a quarter of children,
C. kadangi fizinis lavinimas ir sportas mokyklose yra viena svarbiausių socialinės integracijos priemonių, tačiau kadangi kai kurioms mažumų ir religinėms bendruomenėms bei neįgaliems vaikams daugeliu atvejų galimybė visokeriopai dalyvauti fizinio lavinimo pamokose nėra užtikrinta ir dėl to kyla daug problemų, kurias sunku išspręsti,
C. whereas school PE and sport are among the most important tools of social integration, but whereas for some minority and religious communities, and for children with disabilities, full participation in PE is in many cases not guaranteed and raises numerous problems that are difficult to resolve,
D. kadangi fiziniam lavinimui skirtų pamokų skaičius per pastarąjį dešimtmetį sumažėjo ne tik pradinėse, bet ir vidurinėse mokyklose, ir kadangi tarp valstybių narių esama labai didelių skirtumų, susijusių su infrastruktūros ir įrangos suteikimu,
D. whereas the number of lessons devoted to PE has fallen in the past decade not only in primary but also in secondary schools, and whereas there are extremely wide divergences between the Member States as regards the provision of establishments and equipment,
E. kadangi valstybių narių fizinio lavinimo mokytojų rengimo programos labai skiriasi ir vis labiau plinta praktika, kad mokyklose fizinio lavinimo pamokas veda mokytojai, neturintys tinkamo specialaus parengimo,
E. whereas the Member States’ PE teacher training programmes differ widely and there is an increasingly widespread practice whereby PE is taught in school by teachers with inadequate specialist training,
F. kadangi nėra tinkamo koordinavimo, atliekant kurį būtų siekiama suderinti sporto veiklą mokykloje ir už jos ribų ir geriau pasinaudoti esama infrastruktūra, ir kadangi kiekvienoje valstybėje narėje yra skirtingas ryšys tarp šių sporto veiklos rūšių,
F. whereas there is no appropriate coordination aimed at reconciling school and out-of-school sporting activities, and at making better use of existing establishments, and whereas the link between them varies from one Member State to another,
G. kadangi tėvams tenka svarbus vaidmuo šios srities partnerystės tinkle, ir kadangi tėvų parama vaikų sporto veiklai itin svarbi, kadangi jie rodo savo vaikams pavyzdį ir būtent jie sudaro sąlygas vaikams naudotis įstaigomis ir programomis,
G. whereas parents have a crucial role to play in the network of partnerships in this area, and whereas parental support for children's sporting activities is of vital importance, since they set an example for their children and it is they who enable the children to have access to establishments and programmes,
H. kadangi fizinį lavinimą ir sportą bei šiai veiklai skirtą ES finansavimą reglamentuojančios teisinės sistemos yra vienodai neaiškios,
H. whereas the legal frameworks governing PE and sport, and those governing EU funding of these activities, are both equally uncertain,
I. kadangi visuomenės sveikata ir jaunimo apsauga yra Europos Sąjungos prioritetai, reikia ypač pabrėžti kovą su dopingo vartojimu sporte,
I. bearing in mind the fact that public health and protection of youth are priorities of the European Union and for this reason special emphasis should be given to combating doping in sport,
J. kadangi sportas – viena iš veiksmingiausių kovos su rūkymu, ypač jaunimo, priemonių,
J. bearing in mind that sport is one of the most effective measures for combating smoking, especially among young people,
2. pabrėžia, kad svarbu įgyvendinti Amsterdamo ir Nicos deklaracijas, ypač nuostatas, susijusias su išskirtinėmis sporto savybėmis Europoje ir socialine jo funkcija, į kurias turi būti atsižvelgta įgyvendinant bendrą politiką;
Stresses the significance of implementing the Amsterdam and Nice declarations, especially concerning the specific characteristics of sport in Europe and its social function, of which account should be taken when implementing common policies;
7. džiaugiasi tuo, kad Komisija ir Taryba įsteigė neoficialių sporto srities darbo grupių, ir siūlo šioms darbo grupėms daugiau dėmesio skirti sveikatos ir fizinio lavinimo mokyklose sąsajos stiprinimui;
Welcomes the informal working parties set up by the Commission and the Council in the area of sport, and proposes that these working parties pay more attention to reinforcing the link between health and school PE;
17. džiaugiasi Tarptautinio olimpinio komiteto sprendimu nuo 2010 m. pradėti rengti Jaunimo olimpines žaidynes – renginį, kuris padidins jaunimo supratimą apie olimpinę dvasią ir sporto vertę;
Welcomes the decision of the International Olympic Committee to hold the Youth Olympic Games starting from 2010, an event which will contribute to young people's awareness of the Olympic spirit and the value of sport;
23. ragina valstybes nares bendradarbiaujant su sporto mokyklomis užtikrinti aukštos kokybės įvairiapusį švietimą sportininkams suteikiant visus būtinus įgūdžius, kurių reikia siekiant patekti į darbo rinką arba tęsti studijas aukštojo švietimo įstaigose ir kitur;
Urges the Member States, in cooperation with physical education colleges, to provide high-quality, all-round education, equipping athletes with all the necessary skills to enter the employment market or pursue their studies in higher education institutions and beyond;