natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei pradėtos taikyti atitinkamos procedūros [pagal SESV 126 straipsnį] nedavė rezultatų ir dėl valstybės narės perviršinio deficito, skolos lygio arba bet kokio kito pusiausvyros sutrikimo vis dar kyla grėsmė euro stabilumui, Komisija, remdamasi SESV 136 straipsnio 3 dalies 1 punktu ir pasikonsultavusi su ECB, imasi visų būtinų euro apsaugojimo priemonių.
In the event that the appropriate procedures [of A rticle 126 TF EU ] have been launched without result and the excessive deficit or the debt level or any other imbalance of a Member State still puts the stability of the e uro at risk, the Commission, on the basis of A rticle 136 and A rticle 3(1) TFEU and after consultation with the ECB, shall take all necessary measures to safeguard the euro.
Komisijai paskelbus savo sprendimą Europos Parlamente nedelsiant organizuojamos diskusijos, kuriose dalyvauja Komisijos pirmininkas, Europos Vadovų Tarybos pirmininkas ir euro grupės pirmininkas, taip pat atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) atstovai, siekiant apsvarstyti priemones, kurių ėmėsi Komisija.
After the C ommission has made its decision public, a debate shall be organised in the E uropean P arliament without undue delay, in the presence of the President of the C ommission , the President of the European Council and the President of the Eurogroup, as well as representatives of the Member State(s) concerned, in order to discuss the measures taken by the Commission.
Komisija ir Taryba tinkamai atsižvelgia į šių diskusijų rezultatus.
The Commission and the Council will take due consideration of the outcome of this debate.
Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali atšaukti Komisijos priemones.
The Council can revoke the measures of the Commission by qualified majority voting.
Europos centrinis bankas informuojamas apie šiuos sprendimus.
The E uropean C entral B ank shall be informed of these decisions.
8 straipsnis Balsavimas Taryboje
Article 8 Voting within the Council
Dėl 3, 4 ir 5 straipsniuose nurodytų priemonių balsuoja tik tie Tarybos nariai, kurie atstovauja valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, o Taryba sprendimą priima neatsižvelgdama į Tarybos nario, atstovaujančio atitinkamai valstybei narei, balsavimą.
For the measures referred to in Articles 3, 4 and 5, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Ankstesnėje pastraipoje minėtų Tarybos narių kvalifikuota balsų dauguma apibrėžiama pagal SESV 238 straipsnio 3 dalies a punktą.
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the previous paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) TFEU.
8a straipsnis Peržiūra
Article 8a Review
Iki ... * ir vėliau kas trejus metus Komisija paskelbia šio reglamento taikymo ataskaitą.
By ... * and every three years thereafter the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
Toje ataskaitoje, be kita ko, įvertinama:
That report shall evaluate, inter alia:
a) ar paskatų ir sankcijų sistema yra veiksminga, tinkama ir proporcinga ir ar ją taikant užtikrinamas Stabilumo ir augimo pakto laikymasis;
(a) whether the system of incentives and sanctions is effective, appropriate and proportional and ensure s compliance with the Stability and Growth Pact;
b) ar teisiškai įmanomas atvirkštinės kvalifikuotos daugumos balsavimo Taryboje tvarkos taikymas visiems procedūros etapams.
(b) whether the extension of reversed qualified majority voting in Council to all steps of the procedure is legally possible.
Iki 2011 m. pabaigos Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą, įskaitant poveikio vertinimą ir įgyvendinamumo tyrimą, prireikus pateikdama teisėkūros pasiūlymų dėl Europos valiutos fondo įsteigimo pagal Bendrijos taisykles, kad būtų pagerinta ekonomikos valdysena ir koordinavimas ES lygmeniu, išlaikomas euro zonos kaip visumos finansinis stabilumas ir stiprinama biudžetinė drausmė valstybėse narėse.
Before the end of 2011 the Commission shall present a report, including an impact assessment and a feasibility study, to the European Parliament and the Council, accompanied, where appropriate, by legislative proposals to establish, under Community rules, a European Monetary Fund with the aim of improving economic governance and coordination at EU level, preserving the financial stability of the euro area as a whole and reinforcing budgetary discipline among Member States.
Europos valiutos fondas turėtų būti valdomas pagal Sąjungos taisykles ir turėti du pagrindinius tikslus:
The European Monetary Fund shall be managed under Union rules and serve two main purposes:
a) veikti kaip nuolatinis krizės įveikimo mechanizmas ir perimti dabartines Europos finansinio stabilumo fondo ir Europos stabilumo mechanizmo ir bet kokios būsimos struktūros, kuriai būtų perduotos jų pareigos, užduotis;
(a) to act as a permanent crisis resolution mechanism assuming the current responsibility of the E uropean F inancial S tability F acility and the E uropean S tability M echanism and any future structure that would take on their responsibilities ;
b) leisti Europos vertybinius popierius pagal proporcingą ar bendrą atsakomybę.
(b) to issue eurosecurities, whether it is under proportional or common liability.
Į Europos valiutos fondą pervedamos Komisijos gautos palūkanos už pagal [šio reglamento 3, 4 ir 5 straipsnius, Reglamento (EB) Nr. 1467/97 12 straipsnį ir Reglamento (ES) Nr. .../2011 [dėl vykdymo užtikrinimo priemonių, skirtų perviršiniam makroekonominiam disbalansui naikinti euro zonoje] 3 straipsnį] įneštus indėlius ir surinktas baudas.
The E uropean M onetary F und should be credited with the interest earned by the Commission on deposits lodged and fines collected in accordance with [Articles 3, 4 and 5 of this Regulation, Article 12 of Regulation (EC) No 1467/97 and Article 3 of Regulation (EU) No .../201 1 [ on enforcement measures to correct excessive m a croeconomic imbalances in the euro area ] ] .
Europos valiutos fondas gali turėti papildomų finansinių išteklių iš valstybių narių įnašų atsižvelgiant į jų Stabilumo ir augimo pakto laikymąsi.
The E uropean M onetary F und may have additional financial resources through contributions from Member States in accordance with their compliance with the Stability and Growth Pact.
2 dalyje nurodyti teisėkūros pasiūlymai pateikiami laiku, kad galėtų įsigalioti nuo 2013 m. sausio 1 d.
The legislative proposals referred to in paragraph 2 sh all be submitted in due time in order to enter into force from 1 January 2013.
Iki 2011 m. pabaigos Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą, įskaitant poveikio vertinimą ir įgyvendinamumo tyrimą, prireikus kartu pateikdama teisėkūros pasiūlymų ir, jei reikalinga, pasiūlydama Sutarties pakeitimą, kad būtų sukurta bendro Europos obligacijų (Europos vertybinių popierių) leidimo pagal bendrąją ir individualiąją atsakomybę sistema.
Before the end of 2011 the Commission shall present a report, including an impact assessment and a feasibility study, to the European Parliament and the Council, accompanied, where appropriate, by legislative proposals and, if necessary, a Treaty change to set up a system of common issuance of European sovereign bonds (eurosecurities) under joint and several liability .
Šios sistemos tikslas – stiprinti fiskalinę drausmę ir užtikrinti euro zonos rinkų stabilumą, taip pat pasinaudojant likvidumo padidėjimu užtikrinti, kad valstybės narės, kurių reitingai geriausi, nenukentėtų nuo didesnių palūkanų, kurios atsiranda leidžiant Europos vertybinius popierius.
This system shall aim at strengthening the fiscal discipline and bring stability to the e uro area through markets but also, taking advantage of the increase in liquidity, to ensure that the best rated Member States would not suffer from higher interest rates resulting from the introduction of eurosecurities.
Šie teisėkūros pasiūlymai pateikiami laiku, kad galėtų įsigalioti nuo 2013 m. sausio 1 d.
These legislative proposals sh all be submitted in due time in order to enter into force from 1 January 2013.
Leidžiant Europos vertybinius popierius nedaromas neigiamas poveikis Europos investicijų banko užduotims ir Komisijos pasiūlytoms projektų obligacijoms, kuriomis siekiama finansuoti ilgalaikes ir į ateitį nukreiptas investicijas.
The issuance of eurosecurities shall be made without prejudice to the tasks of the E uropean I nvestment B ank and to the project bonds proposed by the Commission aiming at financing long term and future-oriented investments.
Šis reglamentas įsigalioja [xx] dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
This Regulation shall enter into force on the [xx] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
3 straipsnis netaikomas trejų metų pereinamuoju laikotarpiu nuo šio reglamento paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Article 3 shall not be applicable during a transition period of three years from the publication of this R egulation in the Official Journal of the European Union .
2011 m. kovo 4 d. laišku Jūs kreipėtės į Teisės reikalų komitetą pagal Darbo tvarkos taisyklių 37 straipsnio 2 dalį, kad šis pateiktų savo nuomonę dėl įvairių pasiūlymų dėl teisės aktų, kurių teisinio pagrindo pakeitimų pateikė Jūsų komitetas kaip atsakingas komitetas ir (arba) Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas, teisinio pagrindo tinkamumą.
By letter of 4 March 2011 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on the appropriate legal basis of various proposals for legislation, on which amendments to change the legal basis have been tabled in your committee as the lead committee and/or in the Committee on Employment and Social Affairs.
Komitetas šį klausimą apsvarstė 2011 m. balandžio 12 d. posėdyje.
The committee considered this question at its meeting of 12 April 2011.
Ekonomikos valdysenos teisės aktų paketu siekiama patenkinti poreikį labiau koordinuoti ir prižiūrėti Ekonominėje ir pinigų sąjungoje vykdomą ekonomikos politiką.
The economic governance package aims at responding to the need for greater coordination and closer surveillance of economic policies in the Economic and Monetary Union.
Kiekvieno iš šių pasiūlymų analizė atskirai pateikiama priede.
The proposals are analysed separately in the annex.
Patogumo sumetimais toliau pateikiamos komiteto išvados dėl teisinio pagrindo tinkamumo kiekvienu atveju atskirai.
For the sake of convenience, the committee's conclusions as to the appropriate legal basis in each case are set out below:
– Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl makroekonominio disbalanso prevencijos ir naikinimo ( COM(2010)0527 , 2010/0281(COD) ).
-Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
Taigi, atrodo, kad šis teisinis pagrindas yra tinkamas.
This legal basis thus seems to be the appropriate one.
– Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl valstybių narių biudžeto sistemų reikalavimų (COM (2010)0523 galutinis, 2010/0277(NLE) ).
- Proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (COM (2010) 523 final, 2010/ 0277 (NLE))
– Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo ( COM(2010)0526 , 2010/0280(COD) ).
-Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ((COM (2010) 526, 2010/0280 (COD))
Taigi, atrodo, kad SESV 121 straipsnio 6 dalis yra tinkamas šio pasiūlymo teisinis pagrindas.
It therefore seems that Article 121(6) TFEU is the appropriate legal basis for this proposal.
– Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo ( COM(2010)0522 galutinis, 2010/0276(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM (2010) 522 final, 2010/0276 (CNS))
– Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl veiksmingo biudžeto priežiūros vykdymo užtikrinimo euro zonoje ( COM(2010)0524 , 2010/0278(COD) ).
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM (2010)0524, 2010/0278(COD) )
Manoma, kad SESV 121 straipsnio 6 dalis kartu su SESV 136 straipsniu yra tinkamas teisinis pagrindas.
It is considered that Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU constitutes the appropriate legal basis.
– Pasiūlymas dėl Parlamento ir Tarybos reglamento dėl vykdymo užtikrinimo priemonių, skirtų perviršiniam makroekonominiam disbalansui naikinti euro zonoje ( COM(2010)0525 , 2010/0279(COD) ).
- Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ((COM 2010) 525, 2010/0279 (COD))
Atsižvelgiant į tai, kad pasiūlymu siekiama stiprinti veiksmingą makroekonominio disbalanso naikinimą euro zonoje, SESV 121 straipsnio 6 dalis kartu su 136 straipsniu yra tinkamas teisinis pagrindas.
Considering the purpose of the proposal, which aims at reinforcing the effective correction of macroeconomic imbalances in the euro area, Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU constitutes the appropriate legal basis.
2011 m. balandžio 12 d. posėdyje Teisės reikalų komitetas vienbalsiai nusprendė Jums pateikti minėtąsias rekomendacijas.
At its meeting of 12 April 2011 the Committee on Legal Affairs decided on the above recommendations, unanimously
Per galutinį balsavimą dalyvavo: pirmininkas Klaus-Heiner Lehne, pirmininko pavaduotoja Evelyn Regner, Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka.
The following were present for the final vote:Klaus-Heiner Lehne (Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. .
Dalykas : Pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl veiksmingo biudžeto priežiūros vykdymo užtikrinimo euro zonoje ( COM(2010)0524 , 2010/0278(COD) ) teisinis pagrindas
Subject : Legal basis for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM (2010)0524, 2010/0278(COD) )
Ekonomikos valdysenos teisės aktų paketą sudaro šeši pasiūlymai, kuriais siekiama pagerinti Ekonominėje ir pinigų sąjungoje (EPS) vykdomos ekonomikos politikos koordinavimą ir priežiūrą atsižvelgiant į strategiją „Europa 2020“ ir Europos semestrą, t. y. naują priežiūros ciklą, apjungsiantį procesus, vykdomus pagal Stabilumo ir augimo paktą
The economic governance package consists of six proposals aiming at reinforcing the coordination and the surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU) in the context of the Europe 2020 Strategy and the European semester, a new surveillance cycle which will bring together processes under the SGP (The Stability and Growth Pact
Minėtieji pasiūlymai – tai atsakas į esamos sistemos trūkumus, pasireiškusius įvykus pasaulinei ekonomikos ir finansų krizei.
These proposals come as a response to the weaknesses of the current system as revealed by the global economic and financial crisis.
Kaip pabrėžia Komisija savo aiškinamajame memorandume, „plačiai sutariama, kad EPS sistemą būtina skubiai stiprinti, kad būtų galima įtvirtinti makroekonominį stabilumą ir viešųjų finansų tvarumą – tai ilgalaikio gamybos apimties ir užimtumo augimo sąlyga“
As the Commission stresses in its Explanatory Memorandum “There is a broad agreement that the framework for EMU should be urgently strengthened in order to anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth "
Pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl veiksmingo biudžeto priežiūros vykdymo užtikrinimo euro zonoje aiškinamasis memorandumas. .
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, Explanatory Memorandum. .
Pasiūlymai pateikti remiantis dviem Komisijos komunikatais
The proposals follow two communications
Ekonomikos valdysenos teisės aktų paketas pateiktas 2010 m. rugsėjo 29 d.
The economic governance package was submitted on 29 September 2010.
Pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl veiksmingo biudžeto priežiūros vykdymo užtikrinimo euro zonoje (toliau – pasiūlymas) šiuo metu nagrinėja Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas, o pranešėja paskirta Sylvie Goulard.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (hereinafter "the proposal") is currently being examined by the Committee on Economic and Monetary Affairs, where the rapporteur is Sylvie Goulard.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas teikia nuomonę (nuomonės referentas – David Casa).
The Committee on Employment and Social Affairs is giving an opinion (rapporteur: David Casa).
Pagal teisėkūros procedūrą vyksta pirmasis svarstymas, pagrindinis atsakingas komitetas yra ECON komitetas.
The legislative procedure is in the course of first reading before ECON, as the lead committee.
2011 m. vasario 15 d. laiške Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas paprašė Teisės tarnybos konsultacijos dėl Komisijos siūlomo pasiūlymų teisinio pagrindo.
By letter of 15 February 2011, the Committee on Economic and Monetary Affairs requested the advice of the Legal Service concerning the legal bases proposed by the Commission.
Išnagrinėjusi pagrindines pasiūlymo nuostatas, Teisės tarnyba daro išvadą, kad iš esmės 121 straipsnio 6 dalis kartu su 136 straipsniu galėtų būti tinkamas teisinis pagrindas
After examining the main provisions of the proposal, the Legal Service reaches the conclusion that in principle Article 121(6) in combination with Article 136 could provide a proper legal basis
2011 m. kovo 21 d. laiškas dėl šešių siūlomo ekonomikos valdysenos paketo teisės aktų teisinio pagrindo.
Letter of 21 March 2011, Legal basis for the six legislative acts proposed in the Economic Governance Package. .
Vis dėlto jame pabrėžiama, kad euro obligacijų išleidimas „nepatenka į pasiūlymo teisinio pagrindo taikymo sritį“; tokią priemonę reikėtų papildomai apibrėžti, kad būtų galima nustatyti, ar jai yra tinkamas teisinis pagrindas.
It stresses, however, that the introduction of Eurobonds "goes beyond the legal bases of the proposal"; such an instrument would have to be further defined in order to determine whether there is a suitable legal basis.
Atsakingas komitetas (ECON) pateikė pakeitimų, kuriais siekiama pakeisti dviem straipsniais (136 straipsniu ir 121 straipsnio 6 dalimi) grindžiamą teisinį pagrindą į keliais straipsniais – SESV 136 straipsniu kartu su 121 straipsnio 6 dalimi, 122 straipsnio 2 dalimi bei 3 straipsnio 1 dalies c punktu arba į vienu straipsniu – SESV 136 straipsniu – grindžiamą teisinį pagrindą.
Amendments tabled in the lead committee (ECON) seek to change the legal basis from a double basis of Article 136 in combination with Article 121(6) to a multiple basis of Article 136, in combination with Article 121(6), Article 122(2) and Article 3(1)(c) or to the single basis of Article 136 TFEU.
Pagal aiškinamąjį memorandumą, naujuoju Komisijos pateiktų pasiūlymų paketu siekiama sustiprinti Stabilumo ir augimo paktą patobulinant pakto nuostatas, suteikiant veiksmingesnes pakto vykdymo priemones ir paktą papildant nuostatomis dėl nacionalinių sistemų.
According to the Explanatory Memorandum, the new set of proposals put forward by the Commission aims to strengthen the Stability and Growth Pact (SGP) by improving its provisions, by equipping it with more effective enforcement instruments and finally by complementing it by provisions on national frameworks.
Reglamentas dėl veiksmingo biudžeto priežiūros vykdymo užtikrinimo euro zonoje remia Reglamentą (EB) Nr. 1466/97 ir Reglamentą (EB) Nr. 1467/97, kurie yra vadinamosios prevencinė ir korekcinė Stabilumo ir augimo pakto dalys, – jame nustatomos papildomos vykdymo priemonės (3–5 konstatuojamosios dalys).
The Regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area backs Regulation (EC) No 1466/97 and Regulation (EC) No 1467/97, the so-called preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact, by introducing additional enforcement instruments (Recitals 3 to 5).
Pagrindinės priemonės yra:
The main measures concern:
– prievolė įnešti palūkaninį indėlį, laikinai taikoma valstybei narei, kuri konsoliduodama savo biudžetą daro nepakankamą pažangą.
- the obligation to lodge an interest-bearing deposit temporally imposed on a Member State which is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Laikoma, kad Taryba sprendimą priėmė, jei ji per dešimt dienų nuo Komisijos pasiūlymo priėmimo kvalifikuota balsų dauguma nenusprendžia jo atmesti.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission proposal.
Palūkaninis indėlis sudaro 0,2 % atitinkamos valstybės narės pernai metų bendrojo vidaus produkto (pasiūlymo 3 straipsnis).
This deposit shall amount to 0.2% of the gross domestic product (GDP) of the Member State in the preceding year (Article 3 of the proposal).
– prievolė įnešti nepalūkaninį indėlį, taikoma valstybei narei, kuriai vykdoma deficito procedūra pagal 126 straipsnį (pasiūlymo 4 straipsnis).
- the obligation to lodge a non-interest-bearing deposit imposed on a Member State undergoing a deficit procedure in accordance with Article 126 (Article 4 of the proposal).
5 straipsnyje nurodoma, kad minėtas indėlis paverčiamas bauda, jei valstybė narė nevykdo Tarybos rekomendacijos koreguoti savo deficitą.
Article 5 specifies that the above-mentioned deposit is to be converted into a fine if the Member State does not comply with the Council recommendation to correct its deficit.
Jei reikalaujamos baudos dydis viršija įnešto nepalūkaninio indėlio dydį arba jeigu nepalūkaninis indėlis nebuvo įneštas, valstybė narė sumoka skirtumo sumą, kai ji moka baudą.
If the size of the fine exceeds the size of the lodged non-interest-bearing deposit or if no interest-bearing deposit has been lodged, the Member State will have to make up the amount when it pays the fine.
7 straipsnyje nustatoma palūkanų ir baudų paskirstymo procedūra: jos „ (…) sudaro kitas įplaukas, nurodytas Sutarties 311 straipsnyje, ir yra paskirstomos valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, kuriose nėra susidaręs perviršinis deficitas pagal Sutarties 126 straipsnio 6 dalį (…), proporcingai jų daliai skaičiuojant visas tinkamų valstybių narių bendrąsias nacionalines pajamas “.
Article 7 establishes the procedure of distribution of the interest and fines: these "(...) shall constitute other revenue referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be distributed, in proportion to their share in the gross national income of the eligible Member States, among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit as determined in accordance with Article 126(6) of the Treaty" .
Siūlomas teisinis pagrindas
The proposed legal bases
SESV 136 straipsnis
Article 136 TFEU