natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Aktualūs pakeitimai: nuomonės projekto 4 pakeitimas, susijęs su 12 konstatuojamąja dalimi; nuomonės projekto 12 pakeitimas, susijęs su Direktyvos 2006/116/EB 10a straipsnio (naujas) 4 dalies 2 pastraipa.)
(Related amendments: Amendment 4 of the draft opinion on Recital 12; and Amendment 12 of the draft opinion on Article 10 a (new), paragraph 4, subparagraph 2 of Directive 2006/116/EC.)
iii) Minėtojo fondo administravimo tvarkos supaprastinimas
(iii) Simplification of the administration of the above fund
Siekiant supaprastinti administracines procedūras, minėtojo fondo administravimas turėtų būti patikėtas kolektyvinių teisių administravimo organizacijai.
In order to simplify the administrative procedures, the collecting societies should be entrusted with the administration of the above fund.
(Aktualūs pakeitimai: nuomonės projekto 5 pakeitimas, susijęs su 13 konstatuojamąja dalimi; nuomonės projekto 6 pakeitimas, susijęs su 14a konstatuojamąja dalimi (nauja); nuomonės projekto 13 pakeitimas, susijęs su Direktyvos 2006/116/EB 10a straipsnio (naujas) 5 dalimi.)
(Related amendments: Amendment 5 of the draft opinion on Recital 13; Amendment 6 of the draft opinion on Recital 14 a (new); and Amendment 13 of the draft opinion on Article 10 a (new), paragraph 5 of Directive 2006/116/EC.)
iv) Lankstesnis išlygos „naudok arba prarask“ taikymas
(iv) More flexibility for the ‘use it or loose it’ clause
Nors palankiai vertinamas išlygos „naudok arba prarask“ taikymas, ši išlyga turėtų būti taikoma lanksčiau.
Though the introduction of the ‘use it or loose it’ clause is welcome, it should be made more flexible.
Jeigu atlikėjui sugrąžinamos teisės, tai jam turėtų būti suteikta ir objektyvi galimybė prieš vėl jas prarandant pasinaudoti savo darbu.
If the rights are reverted to the performer, this performer should be given a fair chance to have his performance exploited before loosing again the rights.
(Aktualus pakeitimas: nuomonės projekto 14 pakeitimas, susijęs su 10a straipsnio (naujas) 6 dalies 2 pastraipa).
(Related amendment: Amendment 14 of the draft opinion on Article 10 a (new), paragraph 6, subparagraph 2.)
v) Tolesnis prieigos internetu suteikimo vertinimas
(v) Further assessment of on-line making available
Didėjant interneto paslaugų paklausai ir vis labiau jomis naudojantis, turėtų būti išsamiau išstudijuotos galimybės užtikrinti interneto prieigą prie kūrinių.
With the increase of use of and demand for on-line services, the making available of performances on-line should be studied in more detail.
Komisija turėtų būti raginama atsižvelgti į dabartinę teisinę ir ekonominę padėtį ir įvertinti tolesnį šios galimybės poveikį.
The Commission should be encouraged to evaluate the current legal and economic situation and assess further the impacts of this option.
(Aktualus pakeitimas: 9 pakeitimas, susijęs su 19c konstatuojamąja dalimi (nauja)).
(Related amendment: Amendment 9 on Recital 19 c (new)).
(9) Siekiant teisinio tikrumo, gali būti numatyta, kad, kai aiškiai nenurodyta kitaip, sutartinis teisių į kūrinio įrašą perdavimas arba atidavimas, dėl kurio susitarta iki tos dienos, kai valstybės narės turi patvirtinti direktyvą įgyvendinančias priemones, ir pratęstu laikotarpiu toliau veikia taip, kaip veikė.
(9) For the sake of legal certainty it should be provided that in the absence of clear indications to the contrary, a contractual transfer or assignment of rights in the fixation of the performance concluded before the date by which Member States are to adopt measures implementing the directive shall continue to produce its effects for the extended term.
(9) Siekiant užtikrinti, kad pratęstas apsaugos laikotarpis būtų naudingesnis atlikėjams, o ne įrašų gamintojams, šioje direktyvoje turėtų būti numatyta, kad nustatant apsaugos laikotarpio pratęsimą bet kuri galiojanti sutartis nebūtų taikoma apsaugos terminui nuo 50 metų iki kol atlikėjas yra gyvas.
(9) In order to ensure that performers, rather than record producers, benefit from the extended term of protection, this Directive should provide that any contract in force assigning any extension of the term of protection shall have no effect as regards the extended protection term from 50 years to the lifetime of the performer.
Patvirtinus siūlomą išimtį, būtų nesąžiningai pasielgta atlikėjų atžvilgiu ir pakenkta nešališkai atlikėjų ir smulkių įrašų bendrovių interesų pusiausvyrai.
The proposed exception creates an unfair situation for the performers and does not strike a fair balance of between the interest of performers and of small producers.
Be to, stambesni įrašų gamintojai, pasirašydami licencijavimo sutartis su smulkesniais fonogramos gamintojais, taip pat gali mėginti vengti mokėti papildomą atlyginimą.
In addition, larger record companies might also try to avoid paying supplementary remuneration by signing licensing contracts with smaller phonogram producers.
(Siejama su Direktyvos 2006/116/EB 10a straipsnio (naujas) 4 dalies 2 pastraipos pakeitimu.)
(Linked to the amendment on Article 10 a (new), paragraph 4, subparagraph 2 of Directive 2006/116/EC.)
(13) Tokie pinigai turėtų būti laikomi tik atlikėjams, kurių kūriniai įrašyti fonogramose ir kurie perdavė savo teises fonogramos kūrėjui už vienkartinę išmoką.
(13) Those monies should be reserved solely for the benefit of performers whose performances are fixed in a phonogram and who have transferred their rights to the phonogram producer against a one-off payment.
Taip atidėti pinigai turėtų būti individualiai paskirstomi nepagrindiniams atlikėjams mažiausiai kartą per metus.
The monies set aside in this manner should be distributed to non-featured performers at least once a year on an individual basis.
Valstybės narės gali reikalauti, kad tokių pinigų paskirstymas būtų patikėtas atlikėjams atstovaujančioms kolektyvinių teisių administravimo organizacijoms.
Member States may require that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers.
Tokių pinigų paskirstymą patikėjus kolektyvinių teisių administravimo organizacijoms, gali būti taikomos nacionalinės neskirstomų pajamų taisyklės.
When the distribution of those monies is entrusted to collecting societies, national rules on non-distributable revenues may be applied.
Šių pinigų paskirstymą reikėtų patikėti kolektyvinių teisių administravimo organizacijoms siekiant, kad minėtieji pinigai būtų veiksmingai atiduoti naudos gavėjams, nurodytiems pradiniame Europos Komisijos pasiūlyme, t y. samdomiems muzikantams.
The administration of those monies should be entrusted to collecting societies in order for the said monies to be effectively assigned to the beneficiaries indicated in the original proposal of the European Commission, i.e. session musicians.
(14a) Dalį pirmosios papildomos tarpinės priemonės turėtų sudaryti privalomas kolektyvinis atlikėjų ir fonogramos gamintojų teisių taikymas tais atvejais, kai pagal pareikalavimą teikiamos radijo ar televizijos laidų transliuotojų paslaugos, o neatskiriamą šių laidų dalį sudaro teisėtai paskelbtos muzikos fonogramos.
(14a) Part of the first accompanying transitional measure should be the mandatory collective exercise of the rights of performers and phonogram producers concerning on-demand services by broadcasters of their radio or television productions of which music from lawfully published phonograms is an integral part.
Ši kolektyvinių teisių administravimo sistema papildo atlyginimo už teisėtai paskelbtų programų transliavimą tvarką, kuri nustatyta remiantis Direktyvos 2006/115/EB 8 straipsnio 2 dalies nuostatomis ir pagal kurią užtikrinama, kad susijusiems atlikėjams ir fonogramų gamintojams per visą teisėtai paskelbtų programų apsaugos laikotarpį taip pat sąžiningai būtų mokama dalis atlyginimo už produkcijos transliavimą pagal pareikalavimą.
The system of collective rights management complements the remuneration regime for the broadcasting of lawfully published phonograms under Article 8(2) of Directive 2006/115/EC and guarantees that, throughout the full term of protection of lawfully published programmes, the relevant performers and phonogram producers also receive a fair share of the remuneration for the on-demand use of broadcast production.
Siekiant supaprastinti administracines procedūras, be kita ko, susijusias su radijo ir televizijos transliuotojais, ir išaiškinti būtinas teises, susijusias su jų produkcijos naudojimu pagal pareikalavimą, kolektyvinių teisių administravimo organizacijoms turėtų būti patikėta administruoti papildomą metinį atlyginimą.
For the sake of simplifying the administrative procedures for, among others, radio and television broadcasters to clear the necessary on-demand rights for their productions, the collecting societies should be entrusted with the administration of the annual supplementary remuneration.
(Siejama su Direktyvos 2006/116/EB 10a straipsnio (naujas) 5 dalies pakeitimu.)
(Linked to amendment on Article 10 a (new), paragraph 5 of Directive 2006/116/EC.)
(14b) Šioje direktyvoje turėtų būti numatytas atlikėjų teisinės apsaugos įvertinimas iš naujo.
(14b) This Directive should provide for the re-assessment of the legal protection of performers.
Skaitmeninė aplinka suteikia naujų galimybių naudoti apsaugotą turinį, kurios turėtų duoti naudą visiems teisių turėtojams.
The digital environment provides new possibilities for exploitation of protected content, which should benefit all rights holders.
Siekiant šio tikslo reikėtų atlikti poveikio vertinimą Bendrijos ir valstybių narių lygmenimis, kad būtų nustatyta, kaip reikėtų patobulinti atlikėjų teisinę apsaugą, visų pirma, pradėjus taikyti atlikėjų naudai išskirtines teises viešai pateikti kūrinių įrašus, kai šie įrašai naudojami tokiu būdu, kad visuomenės nariai galėtų gauti juos jų pačių pasirinktoje vietoje ir pasirinktu laiku (t. y. gauti produkcijos naudojimo pagal pareikalavimą paslaugas).
To achieve that goal, impact assessments should be conducted at the Community level and by Member States in order to estimate how the legal protection of performers should be improved, notably with the introduction of an exclusive right of making available to the public to the benefit of performers, for the exploitation of their performances in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them (i.e. on-demand services).
Atliekant šiuos vertinimus, ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas praktiniam skundų, kurie pateikiami siekiant užtikrinti atlikėjams adekvatų atlyginimą, tvarkymui (pvz., finansinės išmokos dydžio ir atlyginimą sumokėsiančio subjekto nustatymo tvarkai).
In the framework of such assessments, particular attention should be given to the practical administration of claims for equitable remuneration for performers (such as quantification of financial benefits; and responsibility for remuneration).
Taip pat turėtų būti atidžiai atsižvelgta į taisykles ir įsipareigojimus, nustatytus susijusiose tarptautinėse konvencijose.
Rules and obligations laid down in the relevant international conventions should also be carefully considered.
(14c) Siekiant pakeisti pusiausvyrą sudarant sutartis, pagal kurias atlikėjas už honorarą perduoda išskirtines teises fonogramos gamintojui, dar viena su laikotarpio pratęsimu susijusi sąlyga turėtų būti „tabula rasa“ principo taikymas tiems atlikėjams, kurie perleido šias teises fonogramos gamintojams už honorarą ar atlyginimą.
(14c) In order to rebalance contracts under which performers transfer their exclusive rights, on a royalty basis, to a phonogram producer, a further condition attached to term extension should be a 'clean slate' for those performers who have assigned those rights to phonogram producers in return for royalties or remuneration.
Valstybės narės, siekdamos, kad pratęstas apsaugos laikotarpis būtų visapusiškai naudingas atlikėjui, turėtų užtikrinti, kad, remiantis fonogramos gamintojo ir atlikėjo sudaryta sutartimi, atlikėjui per pratęstą laikotarpį mokamas honoraras nebūtų mažinamas dėl mokėjimų avansu arba dėl sutartyje nustatytų atskaitymų.
In order for performers to benefit fully from the extended term of protection, Member States should ensure that, under agreements between phonogram producers and performers, a royalty unencumbered by advance payments or contractually defined deductions is paid to performers during the extended period.
Ši nuostata ypač svarbi siekiant užtikrinti, kad atlikėjams būtų sumokėti visi jiems už pratęstą laikotarpį priklausantys honorarai, jeigu įrašų bendrovė atsisakytų mokėti honorarą remdamasi tuo, kad dar neatgautas artistams sumokėtas avansas.
This provision is essential for performers to enjoy all the royalties due to them for the extended period, against a refusal by labels, on grounds that advance payments to the artists have still not been recouped.
Nepatvirtinus šios naujos nuostatos, apsaugos laikotarpio pratęsimas galų gale būtų naudingas tik mažai daliai pagrindinių atlikėjų.
Without this additional provision, the extension of the term of protection may ultimately only be beneficial to a minority of featured artists.
(19a) Jei būtina, valstybės narės turėtų užtikrinti, kad kartu su atlikėjų teisių apsaugos termino pratęsimu būtų parengtos ir teisinės nuostatos, pagal kurias siūloma atlikėjus apsaugoti užtikrinant sąžiningą teisių perdavimo ir atidavimo sutarčių sudarymą.
(19a) If necessary, Member States should ensure that the extension of the term of protection of performers' rights is accompanied by legislative provisions that offer protection to performers for fair contractual terms on transfer or assignment.
1straipsnio 1 punktas
Article 1 – point 1
3 straipsnio 1 dalies 2 sakinys
Article 3 – paragraph 1 - sentence 2
(1) 3 straipsnio 1 dalies antrasis sakinys pakeičiamas taip:
(1) The second sentence of Article 3(1) is replaced by the following:
(1) 3 straipsnio 1 dalies pabaigoje pridedamas toks tekstas:
(1) At the end of Article 3(1) the following sentence shall be added:
„Tačiau, jei šio laikotarpio pabaigoje atlikėjas dar gyvas, šio atlikėjo teisės ir toliau saugomos visą atlikėjo gyvenimo laiką.“
"However, if at the end of this period, a performer is alive, the rights of that performer shall continue to be protected in the performer's lifetime."
- jei per šį laikotarpį teisėtai išleidžiamas arba teisėtai viešai paskelbiamas šio kūrinio įrašas, kuris nėra fonograma, šios teisės nustoja galioti praėjus 50 metų nuo pirmojo tokio išleidimo arba pirmojo tokio viešo paskelbimo dienos, atsižvelgiant į tai, kas įvyko pirmiau
- if a fixation of the performance otherwise than in a phonograph is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier,
- jei per šį laikotarpį teisėtai išleidžiamas arba teisėtai viešai paskelbiamas šio kūrinio įrašas, kuris yra fonograma, šios teisės nustoja galioti praėjus 95 metams nuo pirmojo tokio išleidimo arba pirmojo tokio viešo paskelbimo dienos, atsižvelgiant į tai, kas įvyko pirmiau.
- if a fixation of the performance in a phonograph is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 95 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier.
Pratęsimas turėtų būti taikomas tik atlikėjams ir tik iki jų mirties.
The extension should apply to performers only, and only until they die.
Šis pasiūlymas atspindi galiojančius Graikijos įstatymus, kurie nėra suderinti.
This proposal mirrors the current Greek law, which has not been harmonized.
Komisija nurodė, kad yra atsisakiusi pradėti įstatymų priežiūros procedūrą prieš Graikiją, nes, jos nuomone, pageidautina, jog ši graikų nuostata būtų galiojančiuose suderintuose įstatymuose.
The Commission has indicated that it has declined to bring enforcement proceedings against Greece, because it regards the Greek provision as preferable to the current harmonized law.
Nustatyto 50 metų laikotarpio daugiau nei užtenka, kad atsipirktų investicijos.
No extension is justified for phonogram producers, a 50 year fixed term being more than sufficient time in which to recoup any investment.
1straipsnio 2 punktas
Article 1 – point 2
3 straipsnio 2 dalies 2 ir 3 sakiniai
Article 3 – paragraph 2 - sentences 2 and 3
(2) 3 straipsnio 2 dalies antrajame ir trečiajame sakiniuose skaitmuo „50“ pakeičiamas skaitmeniu „95“.
(2) In the second and third sentence of Article 3(2) the cipher "50" is replaced by the cipher "95"
1straipsnio 4 punktas
Article 1 – point 4
10a straipsnio 1 dalis
Article 10a – paragraph 1
Jei aiškiai nenurodyta kitaip , laikoma, kad sutartis, sudaryta iki [įrašyti datą, iki kurios valstybės narės turi perkelti iš dalies keičiančią direktyvą, kaip toliau nustatyta 2 straipsnyje], pagal kurią atlikėjas perdavė arba atidavė fonogramos kūrėjui savo teises į savo kūrinio įrašą (toliau – „perdavimo arba atidavimo sutartis“), toliau veikia atėjus tam laikui, kai pagal 3 straipsnio 1 ir 2 dalis be pakeitimų, padarytų Direktyva [// įrašyti šios iš dalies keičiančios direktyvos numerį], atlikėjas arba fonogramos kūrėjas nebebūtų saugomas atitinkamai kūrinio įrašo arba fonogramos atžvilgiu.
In the absence of clear indications to the contrary, a contract, concluded before [insert date before which Member States are to transpose the amending directive, as mentioned in Article 2 below], whereby a performer has transferred or assigned his rights in the fixation of his performance to a phonogram producer (hereinafter: a "contract on transfer or assignment"), shall be deemed to continue to produce its effects beyond the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive], the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram .
Laikoma, kad sutartis, sudaryta iki [įrašyti datą, iki kurios valstybės narės turi perkelti iš dalies keičiančią direktyvą, kaip toliau nustatyta 2 straipsnyje], pagal kurią atlikėjas perdavė arba atidavė fonogramos kūrėjui savo teises į savo kūrinio įrašą (toliau – „perdavimo arba atidavimo sutartis“), neveikia atėjus tam laikui, kai pagal 3 straipsnio 1 dalį be pakeitimų, padarytų Direktyva [// įrašyti šios iš dalies keičiančios direktyvos numerį], atlikėjas nebebūtų saugomas atitinkamai kūrinio įrašo atžvilgiu.
A contract, concluded before [insert date before which Member States are to transpose the amending directive, as mentioned in Article 2 below], whereby a performer has transferred or assigned his rights other than to a collecting society in the fixation of his performance to a phonogram producer (hereinafter: a "contract of transfer or assignment"), shall be deemed not to produce any effect beyond the moment at which, by virtue of Article 3 (1) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive], the performer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance.
Šio straipsnio 3–6 dalys taikomos perdavimo arba atidavimo sutartims, kurios toliau veikia atėjus tam momentui, kai pagal 3 straipsnio 1 ir 2 dalis be pakeitimų, padarytų Direktyva [// įrašyti šios iš dalies keičiančios direktyvos numerį]/EB, atlikėjas arba fonogramos kūrėjas nebebūtų saugomas atitinkamai kūrinio įrašo arba fonogramos atžvilgiu.
Paragraphs 3 to 6 of this article shall apply to contracts on transfer or assignment which continue to produce their effects beyond the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram.
Jei atlikėjas neperdavė savo teisių, susijusių su papildomu apsaugos terminu, suteiktu pagal šią direktyvą, administravimo kolektyvinių teisių administravimo organizacijai, laikoma, kad kolektyvinių teisių administravimo organizacija, kuri administruoja tos pačios kategorijos teises, yra įgaliota administruoti jo teises.
Where a performer has not transferred the management of his rights to a collecting society as regards the additional term of protection that is conferred as a result of this Directive, the collecting society which manages rights of the same category shall be deemed to be mandated to manage his rights.
Atlikėjas išsaugo savo moralines teises.
The performer shall retain his moral rights.
10a straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 10a – paragraph 2 a (new)
Jei atlikėjas savo išskirtines teises perdavė už kartotinius mokėjimus, šie kartotiniai mokėjimai, kurie turi būti mokami atlikėjui, nemažinami dėl mokėjimų avansu arba sutartyje nustatytų atskaitymų.
Where a performer has transferred his exclusive rights for a recurring payment, no advance payments nor contractually defined deductions shall be deducted from the recurring payment due to the performer.
Kai perdavimo arba atidavimo sutartyje atlikėjui suteikiama teisė pretenduoti į nesikartojantį atlyginimą, atlikėjas turi teisę kasmet gauti papildomą atlyginimą iš fonogramos gamintojo už kiekvienus visus metus, kuriais pagal 3 straipsnio 1 ir 2 dalis be pakeitimų, padarytų Direktyva [// įrašyti šios iš dalies keičiančios direktyvos numerį]/EB, atlikėjas arba fonogramos kūrėjas nebebūtų saugomas atitinkamai kūrinio įrašo ar fonogramos atžvilgiu.
Where a contract on transfer or assignment gives the performer a right to claim a non recurring remuneration, the performer shall have the right to obtain an annual supplementary remuneration from the phonogram producer for each full year in which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in its version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram.
Kolektyvinių teisių administravimo organizacija pajamas, gautas už fonogramų naudojimą, paskirsto tinkamai atsižvelgdama į kiekvieno atlikėjo, kurio saugomas kūrinys įrašytas fonogramoje, indėlio pobūdį ir apimtį.
The collecting society shall distribute the revenues received from the exploitation of phonograms equitably, and in such a manner as to reflect the nature and extent of the contribution of each performer whose protected performance is embodied in a phonogram.
10 a straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
Article 10 a – paragraph 4 – subparagraph 2
(Siejama su 12 konstatuojamosios dalies pakeitimu.)
(Linked to the amendment on Recital 12.)
Valstybės narės gali reglamentuoti, ar teisę kasmet gauti šio straipsnio 3 dalyje minimą papildomą atlyginimą gali administruoti kolektyvinių teisių administravimo organizacijos ir jei taip, kokiu mastu jos gali tą teisę administruoti .
Member States may regulate whether and to what extent administration by collecting societies of the right to obtain an annual supplementary remuneration referred to in paragraph 3 may be imposed .
(Siejama su 13 konstatuojamosios dalies pakeitimu.)
(Linked to amendment on Recital 13.)
Kalbant apie naudojimo teisių, susijusių su pagal pareikalavimą teikiamomis radijo ar televizijos laidų transliuotojų paslaugomis, kai neatskiriamą šių laidų dalį sudaro teisėtai paskelbtos muzikos fonogramos, administravimą, valstybės narės užtikrina, kad atlikėjų ir fonogramų gamintojų teisė leisti arba neleisti tokio pobūdžio panaudojimą įgyvendinama tik per kolektyvinių teisių administravimo organizaciją, kurios paskirtis surinkti ir paskirstyti atlygį už minėtųjų įrašų transliavimą.
With respect to the exercise of rights concerning on-demand services by broadcasters relating to their radio or television productions incorporating music from lawfully published phonograms, Member States shall ensure that the rights of performers and phonogram producers to grant or refuse authorisation for such use shall be exercised solely through the collecting society which has been established for collecting and distributing the remuneration for broadcasting such phonograms.