natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. kadangi ES plačiajuosčio ryšio politika turi būti pamatu vystymuisi srityse, kuriose ES gali pirmauti, turint mintyje prieigą prie plačiajuosčio ryšio, jo spartą, judrumą, aprėptį ir pajėgumą; kadangi vyraujanti pozicija pasaulyje IRT sektoriuje užtikrintų ES gerovę ir konkurencingumą; kadangi beveik 500 mln. sparčiojo plačiajuosčio ryšio prieigą turinčių žmonių Europos rinka paskatintų vidaus rinkos plėtrą, sukurtų pasaulyje unikalią didelę vartotojų masę, visiems regionams atvertų naujų galimybių, vartotojams sudarytų papildomą vertę, o ES suteiktų pajėgumo būti pasaulyje pirmaujančia žinių ekonomika; kadangi sparti plačiajuosčio ryšio plėtra būtina siekiant skatinti inovacijas ir ES produktyvumą ir naujų MVĮ ir darbo vietų kūrimą ES,
E. whereas EU broadband policy must prepare the ground for a development where the EU can take the lead regarding broadband access and speeds, mobility, coverage and capacity; whereas global leadership in the ICT sector is crucial to the prosperity and competitiveness of the EU; whereas a European market with nearly 500 million people connected to high-speed broadband would act as a spearhead for the development of the internal market, creating a globally unique critical mass of users, exposing all regions to new opportunities and giving users increased value and the EU the capacity to be a world-leading knowledge-based economy; whereas the rapid deployment of broadband is essential to boost innovation and EU productivity, and to stimulate new SMEs and job creation in the EU;
F. kadangi itin svarbu mažinti skaitmeninį atotrūkį ir užtikrinti prieigą prie plačiajuosčio ryšio visoje ES siekiant suteikti pridėtinę europinę vertę, ypač atokiose ir kaimo vietovėse, siekiant užtikrinti socialinę ir teritorinę sanglaudą,
F. whereas it is essential to bridge the digital divide and achieve broadband for all across the EU for European added value, especially with regard to remote and rural areas, in order to ensure social and territorial cohesion,
G. kadangi plačiajuostis ryšys itin svarbus įgyvendinant naujas technologines infrastruktūras, kurios būtinos ES moksliniam, technologiniam ir pramoniniam vyravimui, pvz., nuotolinių kompiuterinių išteklių paslaugų (angl. cloud computing), daiktų interneto ir superkompiuterių srityse bei išmaniose kompiuterinėse aplinkose; primena, kad atitinkama prieiga prie plačiajuosčio ryšio ir jo greitis yra esminiai veiksniai plėtojant tokias informacines ir ryšių technologijas ir veiksmingai jomis naudojantis; taip pat pažymi, kad šios technologijos ir jų pagrindu teikiamos paslaugos turi būti naudingos ir vartotojams, ir verslui, įskaitant MVĮ,
G. whereas broadband is important for the implementation of new technological infrastructures, which are necessary for the scientific, technological and industrial leadership of the EU, such as cloud computing, super computers, the Internet of Things and smart computing environments; recalls that proper broadband access and speed are core for the development and efficient use of such innovative ICT technologies; notes furthermore that these technologies and the services they provide are meant to benefit both consumers and businesses, including SMEs;
H. kadangi viešieji veikėjai gali reikšmingai prisidėti prie plačiajuosčio ryšio visiems ir naujos kartos prieigos (NKP) diegimo zonose, kuriose visai nėra ryšio prieigos arba ryšys nepakankamai išvystytas; kadangi valstybės investicijos turėtų papildyti privačias investicijas ir stiprinti konkurenciją; kadangi investuotojams į NKP reikia išlaikyti atitinkamas paskatas, kad jie toliau investuotų į plačiajuostį ryšį,
H. whereas public actors can contribute significantly to the roll-out of broadband for all and of Next Generation Access (NGA) in unserved and underserved areas; whereas public investment should operate in such a way that it complements private investment and enhances competition; whereas investors in NGA must retain appropriate incentives to continue to invest in broadband;
I. kadangi pastaruoju dešimtmečiu privatusis sektorius investavo šimtus milijardų eurų į plačiajuosčio ryšio infrastruktūrą, paslaugas, taikymus ir turinį, tačiau ne visi Europos piliečiai galėjo patirti plačiajuosčio ryšio privalumus; kadangi valstybės ir privačių investicijų skatinimas turėtų išlikti pagrindinė plačiajuosčio ryšio plitimo ES varomoji jėga,
I. whereas the private sector has invested hundreds of billions of euro in broadband facilities, services, applications and content over the last decade, but without all European citizens having experienced the benefits of broadband; whereas promotion of private and public investment should continue to be the primary engine of broadband growth in the EU,
1. pažymi, kad šis komunikatas yra tik viena didesnio paketo dalis, į kurį taip pat įeina skaitmeninė darbotvarkė, Inovacijų sąjunga, Radijo dažnių spektro politikos programa, ES ir nacionalinės finansavimo programos ir kuriuo siekiama sukurti tarpusavyje susijusią sistemą, skirtą veiksmingam tolesniam tinklų vystymui, prieigai prie jų ir jų naudojimui, neatsižvelgiant į tai, ar naudojamas antžeminis fiksuotasis ir judrusis ar palydovinis ryšys;
Notes that the Communication forms just one part of a broader package, which also includes the Digital Agenda, the Innovation Union, the Radio Spectrum Policy Programme and EU and national funding programmes, with a view to creating a mutually supportive system for the efficient further development, access to, and use of, networks, whether terrestrial fixed and mobile or via satellite;
5. pažymi, kad norint pasiekti 100Mb/s tikslą, 2015 m. apie15 % ES namų ūkių turėtų turėti interneto abonementus bent tokia sparta;
Notes that, to be on track for the 100Mbps target, in 2015 around 15% of EU households should have subscriptions with at least that speed;
13. primena, kad naujosios technologijos ir galimybė naudotis sparčiuoju ryšiu daro teigiamą poveikį piliečių ugdymui (taip pat kuriant geras nuotolinio mokymosi galimybes, ypač atokiausiuose regionuose), informavimui, ryšiams ir poilsiui;
Recalls that the new technologies and access to high-speed connections impact positively on citizens’ education, including by creating good opportunities for distance learning particularly in the outermost regions, information, communications and recreation;
17. mano, kad įpareigojimas teikti universaliąsias paslaugas galėtų būti papildoma plačiajuosčio ryšio plėtros paskata, ir ragina Komisiją šiuo tikslu skubiai persvarstyti universaliųjų paslaugų taikymo sritį;
Considers that universal service obligations could eventually become an additional incentive to the development of broadband and encourages the Commission to quickly review the scope of universal service in this respect;
Plačiajuostis ryšys ekonomikos augimui, inovacijoms ir pasauliniam konkurencingumui
Broadband for economic growth, innovation and global competitiveness
23. ragina Komisiją, Europos elektroninių ryšių reguliuotojų instituciją ir paslaugų teikėjus dirbti siekiant iki 2013 m. parengti bendrą požiūrį, kurio laikantis ES mastu būtų stiprinama bendra verslo ir ryšių rinka;
Encourages the Commission, the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the service providers to work to find a common approach by 2013 to strengthening the single market for business and communications across the EU;
28. mano, kad plačiajuosčio ryšio tinklų plėtra, ypač kaimo vietovėse, padės užtikrinti geresnę komunikaciją, visų pirma riboto judumo asmenims arba labiau atskirtose vietovėse gyvenantiems žmonėms, taip pat pagerins galimybę naudotis paslaugomis ir paskatins MVĮ plėtrą kaimo vietovėse, taigi padės kurti naujas darbo vietas ir teikti naujas paslaugas šiose vietovėse;
Considers that the extension of broadband networks, primarily in rural areas, will facilitate better communications, particularly for persons with reduced mobility or living in isolated conditions, as well as improving access to services and encouraging the development of SMEs in rural areas, thereby helping to create new jobs and develop new services in these localities;
31. mano, kad didelė ryšio paklausa, kuri taip pat skatina ES internetinės ekonomikos profilį, prisideda prie ES tinklo pasirengimo ir reaguoja į visuomenės pokyčius, kurie vyksta bendrojoje rinkoje, ir tam būtina skirti atitinkamų lėšų ir sukurti tvirtą infrastruktūrą, kuri būtina Europos plačiajuosčio ryšio projektui;
Maintains that the strong demand for connectivity, which simultaneously boosts the profile of the EU online economy, contributes to EU network readiness and responds to the societal changes taking place within the single market, should be backed by the appropriate funds and solid competition infrastructure needed for realisation of the European Broadband project;
Investicijų ir konkurencijos skatinimas
Incentivising investment and competition
48. remia Komisijos darbą su Europos investicijų banku (EIB) siekiant patobulinti sparčiųjų ir itin sparčių tinklų finansavimą ir pabrėžia, kad šis finansavimas turi būti skiriamas atviriems infrastruktūros projektams remiant paslaugų įvairovę;
Supports the Commission’s work with the European Investment Bank (EIB) to improve funding of fast and ultra-fast networks, and emphasises the need for such funding to be directed towards open infrastructure projects supporting a diversity of services;
51. ragina Komisiją ir valstybes nares susitarti dėl ES plačiajuosčio ryšio diegimo pakto, siekiant veiksmingiau koordinuoti nacionalines ir Europos finansavimo programas ir privačias investicijas, ypač skirtas kaimo vietovėms, laikantis Komisijos gairių dėl valstybės pagalbos, užtikrinant atitinkamą koordinavimą ir nuoseklių rezultatų rodiklių taikymą ES mastu;
Calls on the Commission and the Member States to agree on an EU Broadband Deployment Pact with a view to coordinating national and European funding programmes and private investment more effectively, in accordance with the Commission’s State Aid Guidelines, targeting rural areas in particular, and ensuring the necessary coordination with consistent output indicators on an EU-wide scale;
53. ragina Komisiją išsaugoti interneto neutralumo ir atvirumo principus ir skatinti galutinių vartotojų gebėjimą gauti informaciją ir ją skleisti, taip pat naudotis pasirinkta programine įranga ir paslaugomis; paveda Komisijai įvertinti, ar norint įgyvendinti persvarstytą ES telekomunikacijų sistemą reikia specialių gairių;
Calls on the Commission to safeguard the principles of the neutrality and openness of the internet and to promote the ability of end-users to access and distribute information and run applications and services of their choice; instructs the Commission to assess whether the implementation of the revised EU telecoms framework requires specific guidance rules;
55. pabrėžia, kad reguliavimo priemonių, kurių ėmėsi valstybės narės siekdamos taikyti funkcijų atskyrimą, turėtų būti imamasi tik kraštutiniu atveju prieš tai išnagrinėjus poveikį, kurio tikimasi, reguliavimo institucijai, įmonei, visų pirma jos darbo jėgai ir jos paskatoms investuoti į tinklą; šis poveikio vertinimas turėtų būti aptartas su visomis suinteresuotosiomis šalimis, įskaitant darbo jėgos atstovus;
Emphasises that regulatory measures taken by Members States regarding the imposition of functional separation should only be taken as an exceptional measure after an analysis of the expected impact on the regulatory authority, the undertaking, in particular its workforce and its incentives to invest in its network; this impact assessment should be discussed with all stakeholders, including the representatives of the workforce;
Nauda vartotojams
Consumer benefits
62. ragina Komisiją kasmet teikti Parlamentui ataskaitą apie plačiajuosčio ryšio pasiūlą ir ES vartotojams realiai prieinamą asortimentą, taip pat apie pažangą įgyvendinant elektroninio ryšio sistemą ir rekomendaciją dėl naujos kartos prieigos;
Asks the Commission to present a report annually to Parliament on broadband offerings and choice effectively available to users in the EU, as well as on progress towards implementing the framework for electronic communications and the NGA recommendation;
64. pažymi, kad naujų informacinių ir ryšių technologijų ir plačiajuosčio interneto plėtra suteikia puikią galimybę toliau tobulinti Europos Sąjungos piliečių ir institucijų ryšius ir dialogą;
Emphasises that the development of new information and communications technologies, together with broadband internet, is a great opportunity to further improve communication and dialogue between the citizens and institutions of the European Union;
68. ragina valstybes nares dėti daugiau pastangų siekiant išspręsti e. įgūdžių stokos problemas visais švietimo lygmenimis, taip pat užtikrinant visą gyvenimą trunkantį mokymąsi visiems piliečiams, ypač daug dėmesio skiriant tiems, kurie turi menkus IT įgūdžius; atkreipia dėmesį į tai, kad investicijos į plačiajuostį ryšį ES galės būti sėkmingos tik tuomet, jei greta techninių investicijų taip pat bus investuojama į piliečių IT įgūdžius; pabrėžia naujų technologijų vaidmenį švietimo sektoriuje ir pažymi, kad naudojimosi technologijomis įgūdžiai nuo šiol yra ne tik tikslas, bet ir ypač svarbi priemonė siekiant užtikrinti mokymąsi visą gyvenimą ir socialinę sanglaudą;
Calls on the Member States to step up efforts to address e-skills shortages at all educational levels and through lifelong education for all citizens, with a special focus on those with poor IT skills; points out that investment in broadband in the EU can only be successful if the technical investment goes hand in hand with investment in citizens’ IT skills; emphasises the role of new technologies in education and notes that technological literacy is henceforth not only an objective but also an essential tool for achieving lifelong learning and social cohesion;
§ įgyvendinti ES sveikatos priežiūros institucijų susitarimus dėl ES masto standartų, kuriuos taikant Europos sveikatos informacijos infrastruktūroje būtų užtikrinta integruota prieiga prie atitinkamos informacijos; būtina įtraukti institucijas visais lygmenimis – vietos, nacionaliniu ir ES lygmeniu;
§ implementation of EU-wide agreements between EU health authorities on standards that will enable integrated access to relevant information in the European health information infrastructure; authorities at all levels – local, national and EU – need to be involved,
73. remia novatoriškas plačiajuosčio ryšio paslaugas, skirtas jūrų sektoriui, ir palankiai vertina Komisijos bei valstybių narių diskusijas dėl naujos e. jūrų iniciatyvos, pagrįstos projektu „SafeSeaNet“, pagal kurią taip pat numatyta įtraukti informaciją, susijusią su transportu, muitais, sienų kontrole, aplinka, žvejybos veikla, ryšiais bei saugumo ir saugos klausimais;
Supports innovative broadband services directed towards the maritime sector, and welcomes the discussion by the Commission and the Member States on a new e-maritime initiative building on the SafeSeaNet project, which, it is envisaged, will also address information related to logistics, customs, border control, environment, fishing operations, communications, and security and safety issues;
3. pabrėžia konkurencingų rinkų svarbą, įgyvendinant prieinamą plačiajuostį ryšį, ir pabrėžia būtinybę, kad valstybės narės ir nacionalinės reguliavimo institucijos nedelsiant įgyvendintų ir visapusiškai vykdytų peržiūrėtą ES telekomunikacijos teisės aktų sistemą ir rekomendacijas dėl naujos kartos prieigos;
Highlights the importance of competitive markets in achieving affordable broadband, and emphasises the need for swift implementation and full enforcement by Member States and national regulatory authorities (NRAs) of the revised EU telecoms framework and the Recommendation on next generation access (NGA) networks;
13. mano, kad didelė ryšio paklausa, kuri taip pat skatina ES internetinės ekonomikos profilį, prisideda prie ES tinklo pasirengimo ir reaguoja į visuomenės pokyčius, kurie vyksta Bendrojoje rinkoje, ir kuriems būtina skirti atitinkamas lėšas bei fundamentalią infrastruktūrą, kuri yra būtina Europos plačiajuosčio ryšio projektui;
Maintains that the strong demand for connectivity, which simultaneously boosts the profile of the EU online economy, contributes to EU network readiness and responds to the societal changes taking place within the single market, should be backed by the appropriate funds and solid competition infrastructure needed for realisation of the European Broadband project;
Nuomonės referentė: Sabine Verheyen
Draftswoman: Sabine Verheyen
A. kadangi siekiant įgyvendinti strategijos „ES 2020“ tikslus nepaprastai svarbu užtikrinti veiksmingą plačiajuosčio ryšio paslaugų teikimą visoje ES, kad būtų skatinamas greitas, tvarus, integracinis ir teritorinę sanglaudą užtikrinantis ekonomikos augimas, kuris pagerintų užimtumo padėtį, būtų stiprinamas Europos konkurencingumas, sukuriamos palankesnės sąlygos moksliniams tyrimams ir inovacijoms, ir sudaromos galimybės visiems regionams ir visuomenės grupėms naudotis skaitmenine erdve, joms suteikiant galimybę pasinaudoti naujomis viešųjų paslaugų skaitmeninėmis technologijomis,
A. whereas the EU - wide provision of fast broadband networks is of vital importance if the objectives of the EU 2020 strategy are to be achieved, in terms of promoting smart, sustainable, and inclusive, territorially cohesive economic growth, improving the employment situation, strengthening Europe’s competitiveness, facilitating scientific research and innovation and thereby enabling all regions, cities, municipalities and sectors of society to benefit from the digital environment and give them the opportunity to exploit new digital technologies for public services,
1. pabrėžia, kad visuotinis pritaikytas vartotojui plačiajuosčio ryšio paslaugų teikimas priimtina kaina turi tapti universaliąja paslauga, nes tokios paslaugos yra būtinos visoje Europoje kuriant lygiavertes gyvenimo sąlygas bei galimybes ir itin svarbios siekiant skatinti ekonominę veiklą kaimo vietovėse; ir taip prisidedant prie kovos su Europos kaimo ir miesto vietovių bei valstybių narių skaitmeniniu padalijimu, taip pagerinant ES regionų sanglaudą;
Stresses that full tailor-made broadband coverage at affordable prices must be made a universal service, as it is essential to helping create equal living conditions and opportunities in the whole of Europe, stimulating economic activity in rural areas; and thereby contributing to action to combat the digital divide in Europe between urban and rural areas and between regions and Member States and therefore enhancing cohesion across EU regions;
WiFi) tinklų, privalumais siekiant plačiajuosčio ryšio aprėpties kaimo vietovėse be nereikalingos naštos vartotojams ir pramonei;
Highlights the need to make best use of complementary technologies like broadband by satellite or Wi-Fi support networks in order to achieve economically sustainable broadband coverage in more isolated rural areas without undue burdens on consumers or the industry;
todėl ragina Komisiją, atsižvelgiant į galimai iškilsiančią problemą, kad rinka bus nepajėgi kaimo, salų ir kalnų vietovėse diegti naujos kartos prieigos tinklų, ir siekiant užtikrinti, kad bus įdiegti nauji organizaciniai modeliai, ypač bendradarbiaujant su vietos valdžios institucijomis, įskaitant piliečių tinklus ir viešuosius tinklus arba naudojant viešąsias lėšas įsigytus tinklus, į plačiajuostį ryšį reglamentuojančias gaires kaip kitą galimybę įtraukti naujus didelę ir didžiausią interneto spartą užtikrinančių tinklų modelius, siekiant, kad plačiajuosčio ryšio funkcijos būtų prieinamos visiems europiečiams ir užtikrinti, kad miesto ir kaimo vietovėms bei retai apgyvendintoms teritorijoms būtų sudarytos lygios galimybės ir garantuojami vienodi kokybės, prieigos ir kainos standartai ;
calls, therefore, on the Commission, in view of the likely failure of the market to supply rural, insular and mountainous areas with NGA networks, to incorporate new organisational models, providing in particular for the involvement of local authorities, such as citizens’ networks and publicly run networks or those acquired using public funds, for the provision and financing of high-speed and ultra-high-speed networks as an option into the Community Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks in order to make broadband functions accessible to all Europeans and ensure that urban and rural areas will be treated equally and coverage can extend to sparsely populated areas and to guarantee the same standards as regards quality, access, and pricing;
LTE) technologija, nebus išspręsta kaimo vietovėse, vertinant ilgalaikiu aspektu, naujos kartos prieigos tinklų trūkumo problema, ypač atsižvelgiant į tai, kad radijo ryšys gali turėti ilgalaikį poveikį sveikatai; todėl mano, kad yra naudinga tokiose teritorijose mobilizuoti visas prieinamas ES, nacionalines ir regionines lėšas siekiant tiesti naujos kartos prieigos tinklams reikalingus kanalus; pirmenybę teikiant skaidulinių optinių plačiajuosčio ryšio tinklų plėtrai tais atvejais, kai ilgalaikiu požiūriu šis sprendimas geriausias ekonominiu ir tvarumo aspektais;
Considers that, even at the current level of basic provision, the use of ‘digital dividend’ frequencies based on LTE technology will not solve the problem of gaps in NGA networks in rural areas in the long term, especially in view of the fact that radio communications may have long-term health effects; believes, therefore, that it would be appropriate to enable to mobilise all available EU, national and regional funding for ducts for NGA networks in these areas; giving priority to fibre optic-based broadband development, where this would be the most economical and sustainable solution in the long term;16.
20. mano, kad plačiajuosčio ryšio tinklų plėtra, ypač kaimo vietovėse, padės užtikrinti geresnę komunikaciją, visų pirma riboto judumo asmenims arba labiau atskirtose vietovėse gyvenantiems žmonėms, taip pat pagerins galimybę naudotis paslaugomis ir paskatins mažųjų ir vidutinių įmonių plėtrą kaimo vietovėse, taigi padės kurti naujas darbo vietas ir teikti naujas paslaugas šiose vietovėse;
Considers that the extension of broadband networks, primarily in rural areas, will facilitate better communications, particularly for persons with reduced mobility or living in isolated conditions, as well as improving access to services and encouraging the development of small and medium-sized enterprises in rural areas, thereby helping to create new jobs and develop new services in these localities;
Nuomonės referentė: Malika Benarab-Attou
Rapporteur: Malika Benarab-Attou
8. pabrėžia, kad plėtojant plačiajuostį ryšį pirmenybė turi būti teikiama kokybiškam turiniui, kuris padėtų užtikrinti galimybę naudotis kultūros objektais ir paslaugomis, dalintis jais ir juos skleisti, plėtoti kūrybos ir išraiškos erdves ir padėtų kūrybingiems mainams;
Stresses that high-quality content must constitute a priority for the emerging broadband networks and must help to promote access to, and the sharing and dissemination of, cultural goods and services, open up spaces for creativity and expression, and foster exchanges between creative people;
10. atsižvelgdamas į plačiajuosčio judriojo ryšio tinklų kūrimo ir tolesnės plėtros ir dažnių politikos sąryšį, pabrėžia, kad vykdant Europos dažnių politiką reikia vienodai atsižvelgti į radijo dažnių ekonominę, socialinę ir kultūrinę vertę;
S tresses, with reference to the interrelationship between the establishment and further development of mobile broadband networks and frequency policies, that European frequency policies must indubitably take the economic, social and cultural values of radio frequencies into consideration ;