natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadangi pajėgumai metrologijos srityje yra koncentruoti, didžiąją dalį EMMTP projektų vykdo valstybių dalyvių nacionaliniai metrologijos institutai ir specializuoti institutai
In view of the concentrated capacities in metrology, the core part of the EMRP projects shall be executed by National Metrology Institutes and Designated Institutes
Specializuoti institutai atsakingi už tam tikrus nacionalinius standartus ir susijusias paslaugas, kurių neteikia nacionaliniai metrologijos institutai. .
Specialist institutes responsible for certain national standards and associated services that are not covered by the activities of the National Metrology Institutes. from participating States.
Siekiant didinti ir įvairinti pajėgumus metrologijos srityje, EMMTP lėšos taip pat skiriamos keletui EMMTP projektus papildančių mokslininkų stipendijų programų finansuoti.
In order to increase and diversify the capacities in metrology, the EMRP shall also fund several researcher grant schemes which shall complement the EMRP projects.
Finansinio reglamento 112 straipsnio 1 dalį. principų, kaip nurodyta šio sprendimo I priede.
See Article 112(1) of the Financial Regulation. as set out in Annex I of this Decision.
Nustatant pagrindinius EMMTP projektų ir mokslininkų stipendijų programų vertinimo kriterijus mutatis mutandis atitinkamai taikomos Dalyvavimo Septintojoje bendrojoje programoje taisyklių 15 straipsnio 1 dalies a ir b punktų nuostatos.
The core evaluation criteria shall be mutatis mutandis those of Article 15(1) (a) and (b) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme for the EMRP projects and researcher grant schemes, respectively.
Kvietime teikti paraiškas konkrečiai nurodomi pagrindiniai vertinimo kriterijai.
The call for proposals shall concretise the core evaluation criteria.
Papildomi kriterijai gali būti nustatomi, jeigu jie paskelbiami kvietime teikti paraiškas, yra nediskriminaciniai ir neturi viršenybės pagrindinių vertinimo kriterijų atžvilgiu.
Additional criteria may be introduced on condition that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the core evaluation criteria.
Daugiau informacijos apie EMMTP veiklos įgyvendinimą pateikta šio sprendimo I priede.
Further details on the implementation of the activities of the EMRP are provided in Annex I of this Decision.
Jungtinio tyrimų centro vaidmuo
Role of the Joint Research Centre
Europos Komisijos Jungtinis tyrimų centras gali pretenduoti dalyvauti EMMTP ir gauti finansavimą iš EMMTP panašiomis sąlygomis, kaip ir valstybių dalyvių nacionaliniai metrologijos institutai.
The Joint Research Centre of the European Commission shall be eligible for participation in and for funding by the EMRP under conditions comparable to those of National Metrology Institutes of participating States.
Nuosavi Jungtinio tyrimų centro ištekliai, nepadengiami iš EMMTP skirto finansavimo, pagal 1 straipsnį nėra laikomi Bendrijos finansiniu įnašu.
The own resources of the Joint Research Centre, which are not covered by the funding by the EMRP, shall not count as Community financial contribution within the scope of Article 1.
Už metrologiją atsakingas Jungtinio tyrimų centro institutas – Bendrijos vardu veikiantis Komisijos padalinys – turi teisę dalyvauti specialioje vykdomojoje struktūroje įgyvendinant EMMTP kaip balsavimo teisės neturintis stebėtojas.
The institute responsible for metrology of the Joint Research Centre, as a department of the Commission acting on behalf of the Community, shall be entitled to participate in the implementation of the EMRP within the dedicated implementation structure as an observer without voting rights.
Bendrijos ir specialios vykdomosios struktūros susitarimai
Agreements between the Community and the dedicated implementation structure
Išsami lėšų valdymo bei kontrolės ir Bendrijų finansinių interesų gynimo tvarka nustatyta bendrajame susitarime ir metiniuose finansiniuose susitarimuose, kuriuos sudaro Bendrijos vardu veikianti Komisija ir speciali vykdomoji struktūra.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests shall be laid down in a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure.
Bendrajame susitarime visų pirma įtvirtinamos tokios nuostatos:
The general agreement shall in particular include the following provisions:
(1) paskirtų užduočių apibrėžimas;
(1) a definition of the tasks assigned;
(2) užduočių vykdymo sąlygos ir išsamūs susitarimai, įskaitant pareigų pasidalijimo ir vykdytinos kontrolės organizavimo nuostatas;
(2) the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, including appropriate provisions for demarcating responsibilities and organising the controls to be carried out;
(3) atliktų užduočių ataskaitų teikimo Komisijai taisyklės;
(3) the rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed;
(4) sąlygos, kuriomis užduočių vykdymas nutraukiamas;
(4) the conditions under which performance of the tasks terminates;
(5) Komisijos nuodugnaus tikrinimo išsamios priemonės;
(5) the detailed arrangements for Commission scrutiny;
(6) tam tikrų banko sąskaitų panaudojimo ir uždirbtų palūkanų panaudojimo sąlygos;
(6) the conditions governing the use of separate bank accounts, the treatment of the interest yielded;
(7) nuostatos, kuriomis užtikrinamas Bendrijos veiklos, susijusios su kita specialios vykdomosios struktūros veikla, matomumas;
(7) the provisions guaranteeing the visibility of Community action in relation to the other activities of the dedicated implementing structure;
(8) įsipareigojimas susilaikyti nuo veiksmų, dėl kurių gali kilti interesų konfliktas, kaip nurodyta Finansinio reglamento 52 straipsnio 2 dalyje;
(8) an undertaking to refrain from any act which may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 52(2) of the Financial Regulation;
(9) 2 straipsnyje nurodytos nuostatos, reglamentuojančios intelektinės nuosavybės teises, susijusias su veikla, vykdoma pagal EMMTP ;
(9) the provisions governing the intellectual property rights arising from the activities carried out under the EMRP referred to in Article 2;
(9a) tarpinių ir galutinių vertinimų, įskaitant 13 straipsnyje nurodytus vertinimus, kriterijų sąrašas.
(9a) a list of criteria to be used in the interim and final evaluations, including those referred to in Article 13.
Bendrijos įnašo palūkanos
Interests from the Community contribution
Pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 2 dalį EMMTP skirto Bendrijos finansinio įnašo palūkanos laikomos asignuotosiomis įplaukomis.
In accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation, the interest generated by the Community financial contribution allocated to the EMRP shall be considered as assigned revenue.
Komisija gali atitinkamai padidinti 1 straipsnyje nurodytą didžiausią Bendrijos įnašą.
The maximum Community contribution indicated in Article 1 may be increased accordingly by the Commission.
Bendrijos įnašo sumažinimas, kaip sankcija už netinkamą įgyvendinimą
Diminution of Community contribution as sanction for faulty implementation
Jei EMMTP nėra įgyvendinama arba įgyvendinama netinkamai, tik iš dalies ar vėluojant, Bendrija, atsižvelgdama į tai, kaip EMMTP įgyvendinama, gali sumažinti savo finansinį įnašą, sustabdyti arba nutraukti jo mokėjimą.
If the EMRP is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Community may reduce, withhold or terminate its financial contribution in line with the actual implementation of the EMRP.
Jei valstybės dalyvės prie EMMTP finansavimo neprisideda, prisideda tik iš dalies arba vėluodamos, Bendrija, laikydamasi bendrajame susitarime, kurį turi sudaryti Bendrija ir speciali vykdomoji struktūra, nustatytų sąlygų, gali sumažinti savo finansinį įnašą, atsižvelgdama į dalyvaujančių valstybių narių skirtą finansavimo sumą.
If the participating States do not contribute or contribute only partially or late to the financing of the EMRP, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual amount of public funding allocated by the participating States on the terms laid down in the general agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
Valstybių dalyvių užtikrinama Bendrijų finansinių interesų apsauga
Protection of the Communities' financial interest by the participating States
Įgyvendinamos EMMTP, valstybės dalyvės imasi teisinių, reguliavimo, administracinių arba kitų priemonių, būtinų Bendrijų finansiniams interesams apsaugoti.
In implementing the EMRP, the participating States shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Remdamosi Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies c punktu ir Įgyvendinimo taisyklių 38 straipsnio 2 dalimi, valstybės dalyvės visų pirma imasi būtinų priemonių visiškam Bendrijai priklausančių sumų susigrąžinimui užtikrinti.
In particular, the participating States shall take necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Community in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and Article 38(2) of the Implementing Rules.
Audito Rūmų atliekama kontrolė
Control by the Court of Auditors
Komisija ir Audito Rūmai, pasitelkdami savo pareigūnus ar atstovus, turi teisę atlikti patikrinimus ir inspektavimus, būtinus tinkamam Bendrijos lėšų valdymui užtikrinti ir Bendrijos finansiniams interesams nuo sukčiavimo arba pažeidimų apsaugoti.
The Commission and the Court of Auditors shall be entitled, through their officials or agents, to carrying out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the Communities' financial interest against any fraud or irregularity.
Šiuo tikslu valstybės dalyvės ir (arba) speciali vykdomoji struktūra Komisijai ir Audito Rūmams laiku pateikia visus turimus atitinkamus dokumentus.
To this end, the participating States and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Keitimasis informacija
Mutual information
Visą susijusią informaciją Komisija perduoda Europos Parlamentui, Tarybai ir Audito Rūmams.
The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Valstybės dalyvės raginamos per specialią vykdomąją struktūrą Komisijai pateikti Europos Parlamento, Tarybos ir Audito Rūmų prašomą papildomą informaciją, susijusią su specialios vykdomosios struktūros finansų valdymu ir atitinkančią bendrus 13 straipsnyje nustatytus ataskaitų teikimo reikalavimus.
The participating States are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 13 .
Kitų valstybių narių ir prisijungusių šalių dalyvavimas
Participation of further Member States and associated countries
Bet kuri valstybė narė ir prie Septintosios bendrosios programos prisijungusi šalis turi teisę prisijungti prie EMMTP laikydamasi 2 straipsnio e ir f dalyse nustatytų reikalavimų ir yra laikoma valstybe dalyve.
Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme shall be entitled to join the EMRP in accordance with the criteria as set out in Article 2(e) and (f) and shall be treated as a participating State.
Kitų trečiųjų šalių dalyvavimas
Participation of other third countries
Valstybės dalyvės ir Komisija gali pritarti bet kurios kitos šalies dalyvavimui, jei ši įvykdo 2 straipsnio e dalies reikalavimus ir tik jei toks dalyvavimas yra numatytas atitinkamame tarptautiniame susitarime.
The participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 2(e) and provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement.
Jame nustatomos sąlygos, kuriomis tokioje šalyje įsteigti juridiniai asmenys ir joje gyvenantys fiziniai asmenys gali pretenduoti į EMMTP finansavimą.
They shall define the conditions under which legal entities established and individuals resident in such country shall be eligible for EMRP funding.
Metinių ataskaitų teikimas ir vertinimas
Annual reporting and evaluation
Į metinę ataskaitą dėl Septintosios bendrosios programos, pagal Sutarties 173 straipsnį teikiamą Europos Parlamentui ir Tarybai, įtraukiama EMMTP veiklos ataskaita.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a report of the activities of the EMRP.
Praėjus trejiems metams nuo EMMTP įgyvendinimo pradžios Komisija atlieka tarpinį EMMTP vertinimą.
An interim evaluation of the EMRP shall be carried out by the Commission three years after the start of the EMRP.
Komisija vertinimo išvadas, savo pastabas ir, prireikus, pasiūlymus dėl šio sprendimo keitimo pateikia Europos Parlamentui bei Tarybai.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals to amend this decision, to the European Parliament and the Council.
Baigiantis Bendrijos dalyvavimui EMMTP, ir ne vėliau kaip 2017 m., Komisija , kuriai padeda nepriklausoma ekspertų grupė, atlieka galutinį EMMTP bendrų, specialiųjų ir veiklos tikslų vertinimą.
At the end of this Community participation in the EMRP but no later than in 2017, the Commission shall , with the assistance of an independent expert group, conduct a final evaluation of the general, specific and operational objectives of the EMRP.
Ši grupė savo vertinime, inter alia , remiasi šiais rodikliais:
This group shall base its assessment on, inter alia, the following indicators:
(a) projektų mokslinės kompetencijos ir paskirtų stipendijų veiksmingumas remiantis publikacijų, patentų skaičiumi ir kitais mokslinės veiklos vertinimo rodikliais;
(a) the scientific excellence of the projects and grants awarded as measured by the number of publications, patents and other scientific output indicators;
(b) išorės mokslininkų ir mokslinių institutų, dalyvavusių programoje, skaičius;
(b) the level of participation in the programme by outside researchers and research institutions;
(c) metrologijos srities pajėgumų didėjimas valstybėse narėse ir prie Septintosios bendrosios programos prisijungusiose valstybėse, kurių metrologijos programos dar tik pradedamos kurti;
(c) the increase in metrology capacity of Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme whose metrology programmes are at an early stage of development;
(d) mokymo programų skaičius ir kokybė;
(d) the number and quality of training activities;
(e) ryšių ir žinių skleidimo metrologijos srityje veiklos apimtis ir kokybė.
(e) the number and quality of activities related to metrology communication and diffusion.
Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
This decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
This decision is addressed to the Member States.
Europos metrologijos mokslinių tyrimų programos (EMMTP) tikslų ir veiklos apibūdinimas
Description of the Objectives and Activities of the European Metrology Research Programme (EMRP)
Šiuolaikiniame pasaulio ūkyje metrologija aktyviai prisideda prie daugelio pasaulio valstybių technologinės ir ekonominės plėtros.
In today's global economy, metrology makes a significant contribution to technological and economic development of many nations in the world.
Metrologijos moksliniai tyrimai reikalingi visuomenės problemoms spręsti, pvz., kosminės erdvės, įskaitant palydovų navigaciją, saugumo, sveikatos priežiūros, puslaidininkių pramonės ir klimato kaitos srityse.
Metrology research is needed to solve societal problems, and examples affect areas such as space including satellite navigation, security, healthcare, semiconductor industry and climate change.
Metrologijos moksliniai tyrimai turi aiškų tikslą tenkinti visuomenės reikmes, jie yra viena iš svarbiausių veiklos sričių, susijusių su parama valstybės reguliavimo ir standartizavimo veiklai.
Metrology research has a strong public-good character and is a main supporting activity for government regulation and standardisation.
Metrologija – visuomenei ne itin žinoma sritis, tačiau ji būtina siekiant supaprastinti šiuolaikinės prekybos ir ryšių sąlygas.
Metrology is hidden from public view yet it is essential for the facilitation of modern trade and communications.
Jeigu neegzistuoja vienodų ir tikslių svarsčių ir matų sistema, gali būti sunkiau patekti į rinkas.
Access to markets can be hampered by lack of uniform and accurate weights and measures.
Visos labiausiai ekonomiškai išsivysčiusios valstybės pripažino, kad metrologijos technologiniai moksliniai tyrimai ir plėtra yra svarbūs ilgalaikiam ekonominiam išsivysčiusios šalies augimui.
All major economic powers in the world have recognized that technology R&D in metrology is critical to an advanced nation’s long term economic growth.
Daugelyje šalių metrologijos moksliniai tyrimai tradiciškai laikomi prioritetine sritimi.
Metrology research has traditionally been a high national priority in many countries.
Tačiau Europos šalys savo nacionalines metrologijos mokslinių tyrimų programas vykdo visiškai atskirai, o ES valstybės narės pačios iki šiol nesugebėjo sukurti vientisos ir integruotos Europos metrologijos mokslinių tyrimų programos (EMMTP).
However European countries are operating their national metrology research programmes in full isolation and EU Member states have been unable to create on their own a single and truly integrated European Metrology Research Programme (EMRP).
Nacionaliniai metrologijos institutai (NMI), kuriems padeda specializuoti institutai (SI) yra atsakingi už nacionalinių metrologijos mokslinių tyrimų programų įgyvendinimą, kurį finansuoja centrinės valdžios institucijos arba ministerijos.
National Metrology Institutes (NMI), supported by Designated Institutes (DI) are in charge of implementing the national metrology research programmes on the basis of institutional funding from central government agencies or ministries.
Europos metrologijos mokslinių tyrimų bendruomenė yra specializuota bendruomenė, tik netiesiogiai susijusi su mokslinių tyrimų organizacijomis arba moksline bendruomene.
The European metrology research community is a specialised community only loosely linked to research organisations or academia.
Ji smarkiai suskaidyta ir sudaryta iš keleto pasaulinio lygio centrų, kuriems būtų naudinga plataus masto tarptautinė konkurencija.
It is largely fragmented comprising a few centres of global excellence which would benefit from wide competition on an international scale.
Mokslinių tyrimų srityje esama akivaizdaus kartojimosi.
Duplication of research clearly exists.
Bendrijos teisė veikti šioje srityje yra įtvirtinta keliuose Sutarties straipsniuose, kuriuose kalbama apie mokslinių tyrimų koordinavimą ir valstybių narių bei Bendrijos bendradarbiavimą.
The right for the Community to act in this field is set out in several articles of the Treaty providing for research coordination and cooperation between Member States and the Community.
165 straipsnyje numatyta, kad „Bendrija ir valstybės narės savo mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklą koordinuoja taip, kad nacionalinė politika ir Bendrijos politika būtų savitarpiškai suderintos“.
Article 165 stipulates that "the Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent".
Akivaizdu, kad 169 straipsnyje Bendrija raginama imtis priemonių, kad būtų užtikrintas dalyvavimas kelių valstybių narių įgyvendinamose mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programose.
Obviously Article 169 invites the Community to make provision for participation in research and development programmes undertaken by several Member States.
Bendrijos veiksmai atrodo labai pagrįsti, nes mažai tikėtina, kad šias problemas valstybės narės sugebėtų spręsti pavieniui.
Community action seems highly justified, as Member States are unlikely to be able to address these problems acting alone.
Įgyvendinant EMMTP dvidešimt dviejų valstybių dalyvių nacionalinės programos bus sujungtos į bendrą jungtinę mokslinių tyrimų programą ir prisidedama prie Europos nacionalinių matavimo sistemų tikslų įgyvendinimo.
The EMRP will integrate national programmes of twenty-two participating States into a single joint research programme and support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems.
EMMTP tikslai numatyti tam, kad paspartintų naujų matavimo metodų, standartų, procesų, prietaisų, pamatinių medžiagų, žinių, skirtų naujovių diegimui pramonėje ir komercijoje skatinti, mokslui, pramonei ir politikos formavimui skirtų duomenų kokybei gerinti ir direktyvų bei reglamentų kūrimui ir įgyvendinimui remti, kūrimą, įteisinimą bei naudojimą.
The objectives of the EMRP are to accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques, standards, processes, instruments, reference materials and knowledge aimed at driving innovative developments in industry and commerce, improving the quality of data for science, industry and policymaking and supporting the development and implementation of directives and regulations.
Įgyvendinant EMMTP šių tikslų bus pasiekta taip:
The EMRP will achieve these objectives in the following way:
(a) metrologijos mokslinių tyrimų išteklių telkimas – bus naudojamasi valstybių dalyvių nacionalinių metrologijos institutų ir specialiųjų institutų tinklais ir sukurta tinkama konkurencingų bendrų mokslinių tyrimų projektų (EMMTP projektai) tvarkymo sistema, skirta pagrindinėms Europos lygmeniu kylančioms metrologijos problemoms spręsti;
(a) Pooling excellence in metrology research - by creating competitive joint research projects (║ "EMRP projects") marshalling capability of sufficient critical mass from the networks of NMI and DI from the participating States to tackle major metrology challenges faced at European level;
(b) sistemos atvirumas aukščiausio lygio mokslui – bus skatinamas platesnio masto Europos mokslininkų bendruomenės dalyvavimas skiriant mokslininkų stipendijas;
(b) Openness of the system to best science - by increasing participation from the wider European researcher community through researcher grants;
(c) pajėgumų kūrimas – bus didinami Europos metrologijos mokslininkų bendruomenės pajėgumai skiriant mokslininkų judumo stipendijas, visų pirma toms EURAMET šalims narėms, kurių galimybės metrologijos mokslinių tyrimų srityje ribotos.
(c) Capacity building - by increasing the capability of the European metrology researcher community through researcher mobility grants targeting those EURAMET Member Countries with limited metrology research capability.
Įgyvendinant EMMTP yra papildomos nacionalinės programos ir išimtinai nacionalinių prioritetų įgyvendinimo veikla.
The EMRP shall complement ongoing national programmes and activities aimed at addressing purely national priorities.