natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. pabrėžia, kad šiuo požiūriu glaudesnio universitetų ir įmonių dialogo ir bendradarbiavimo nauda būtų taip pat reikšminga siekiant glaudesnio universitetų ir nacionalinių, Europos ir tarptautinių institucijų bei pilietinės visuomenės organizacijų dialogo ir bendradarbiavimo, taip pat apskritai siekiant geresnės universitetų ir visuomenės sąveikos;
Emphasises that the benefits of improved dialogue and collaboration between universities and business in this context would be equally relevant in terms of enhancing dialogue and collaboration between universities and national, European and international institutions and civil society organisations, as well as improving the interaction between universities and society at large;
23. mano, kad siekiant glaudesnių verslo ir mokslinių tyrimų bendruomenių bei universitetų ryšių valstybės narės ir Komisija turi sudaryti palankesnes sąlygas fondams, ligoninėms, valstybiniams ir privatiems universitetams bendrai dalyvauti švietimo ir mokslinių tyrimų skatinimo procese.
Believes that, if closer links are to be sought between the business and research communities and universities, the Member States and the Commission must facilitate the joint involvement of foundations, hospitals and public and private universities in the education process and the promotion of research.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl informacijos apie maistą teikimo vartotojams
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
Parlamento pakeitimų tekstas paryškinamas pusjuodžiu kursyvu .
In amendments by Parliament, Amendment is highlighted in bold italics .
AIŠKINAMOJI DALIS..........................................................................................................134
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................132
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto NUOMONĖ....................140
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 138
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto NUOMONĖ.........................................194
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT.191
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0040 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0040 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0052/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0052/2008 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai „Lisabonos sutarties įsigaliojimo poveikis šiuo metu vykdomoms tarpinstitucinėms sprendimų priėmimo procedūroms“ ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį ir 114 straipsnį,
– having regard to Article 294(3) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto irVidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones (A7‑0000/2009),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0109/2010 ),
(2) Laisvas saugių ir sveikų maisto produktų judėjimas – esminis vidaus rinkos elementas, svarbus gyventojų sveikatai bei gerovei ir jų socialiniams bei ekonominiams interesams.
(2) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
(2) Laisvas saugių maisto produktų judėjimas – esminis vidaus rinkos elementas, svarbus gyventojų sveikatai bei gerovei ir jų socialiniams bei ekonominiams interesams.
(2) The free movement of safe food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Šiuo reglamentu atsižvelgiama ir į vidaus rinkos interesus, nes jį taikant užtikrinami teisės supaprastinamas bei teisinis tikrumas ir sumažinama biurokratinė našta, ir į piliečių interesus, nes nustatomas reikalavimas aiškiai, suprantamai ir įskaitomai ženklinti maisto produktus.
This Regulation will both serve the interests of the internal market, by simplifying the law, ensuring legal certainty and reducing red tape, and benefit citizens by requiring clear, comprehensible and legible labelling of foods.
Svarbu pabrėžti, kad šiuo reglamentu siekiama ne tik užtikrinti geresnę vartotojų apsaugą, bet ir suderinti vidaus rinką.
It is important to draw attention to the fact that the Regulation has the twofold aims of improving consumer protection and harmonising the internal market.
(3) Siekiant garantuoti patikimą vartotojų sveikatos apsaugą ir teisę gauti informacijos, reikėtų užtikrinti, kad vartotojai būtų tinkamai informuojami apie vartojamus maisto produktus.
(3) In order to achieve a high level of health protection for consumers and to guarantee their right to information, it should be ensured that consumers are appropriately informed as regards food they consume.
Vartotojų pasirinkimą , inter alia, gali veikti su sveikata, ekonomika, aplinka, socialiniais ir etiniais aspektais susijusios priežastys.
Consumers choices can be influenced by, inter alia, health, economic, environmental, social and ethical considerations.
Sprendimui pirkti , inter alia, gali turėti poveikio su sveikata, ekonomika, aplinka, socialiniais ir etiniais aspektais susijusios priežastys.
Purchasing decisions can be influenced by, inter alia, health, economic, environmental, social and ethical considerations.
(9) Nors pirminiai tikslai ir esminiai galiojančių ženklinimo teisės aktų elementai tebegalioja, juos reikia supaprastinti, siekiant užtikrinti, kad suinteresuotosioms šalims būtų lengviau jų laikytis ir nuostatos būtų aiškesnės , ir atnaujinti pagal informacijos apie maisto produktus raidą.
(9) While the original objectives and the core components of the current labelling legislation are still valid, it is necessary to streamline it in order to ensure easier compliance and greater clarity for stakeholders and to modernise it in order to take account of new developments in the field of food information.
(9) Nors pirminiai tikslai ir esminiai galiojančių ženklinimo teisės aktų elementai tebegalioja, juos reikia supaprastinti, siekiant užtikrinti, kad suinteresuotosioms šalims būtų lengviau juos taikyti ir jie būtų aiškesni teisiškai , ir atnaujinti pagal informacijos apie maisto produktus raidą.
(9) While the original objectives and the core components of the current labelling legislation are still valid, it is necessary to streamline it in order to ensure easier application and greater legal certainty for stakeholders and to modernise it in order to take account of new developments in the field of food information.
(10) Visuomenės susidomėjimas maisto ir sveikatos ryšiu bei individualius poreikius tenkinančių maisto produktų pasirinkimu nuolat didėja.
(10) There is public interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
ES vartotojų politikos strategijoje pabrėžiama, kad tiek veiksmingai konkurencijai, tiek vartotojų gerovei labai svarbu, kad vartotojams būtų sudarytos sąlygos rinktis pagrįstai.
The EU consumer policy strategy 2007 - 2013 underlined that allowing consumers to make informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare.
Pagrindinių mitybos principų žinojimas ir tinkama maisto produktų maistingumo informacija labai palengvintų vartotojo galimybes pagrįstai rinktis maisto produktus.
Knowledge of the basic principles of nutrition and appropriate nutrition information on foods would contribute significantly towards enabling the consumer to make such an informed choice.
(10) Visuomenės susidomėjimas maisto ir sveikatos ryšiu bei individualius poreikius tenkinančių maisto produktų pasirinkimu nuolat didėja.
(10) There is interest amongst the general public in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
Komisijos Baltojoje knygoje dėl Europos strategijos su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti pabrėžiama, kad maistingumo ženklinimas – tai galimybė vartotojams informuoti apie maisto produktų sudėtį ir padėti jiems rinktis pagrįstai.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues noted that nutrition labelling is one method of informing consumers about the composition of the foods and of helping them make an informed choice.
Švietimo ir informavimo kampanijos – svarbi priemonė siekiant pateikti vartotojams suprantamesnę informaciją apie maisto produktus.
Education and information campaigns are an important mechanism for improving consumer understanding of food information.
Be to, tikslinga ir teisinga užtikrinti, kad vartotojai, norėdami išsiaiškinti individualius mitybos klausimus, turėtų galimybę valstybėse narėse naudotis nešališko informacijos teikėjo paslaugomis.
In addition, it is worthwhile and right that consumers in the Member States should be able to turn to a neutral information source in order to clarify individual nutrition questions.
Taigi valstybės narės turėtų įrengti atitinkamas pagalbos telefonu linijas, prie kurių finansavimo galėtų prisidėti maisto pramonė.
The Member States should therefore establish appropriate hotlines, to the financing of which the food industry could contribute.
Vien taikant maisto produktų ženklinimą neįmanoma pagerinti vartotojų mitybos ir užtikrinti, kad informacija apie maisto produktų mitybinę vertę būtų suprantama.
Improving diet and consumer understanding of food nutrition cannot be achieved by labelling alone.
Ir dabar vartotojai nesupranta kai kurios ženklinimo informacijos, taigi itin svarbu, kad valstybės narės aktyviau dalyvautų informavimo kampanijose, kurios skirtos vartotojų suvokimui gerinti.
Even now, consumers do not understand some labelling information and it is essential that Member States are more involved in information campaigns designed to improve consumer understanding.
Reikėtų aiškiai nurodyti, kad už švietimo ir mokymo programas atsakingos valstybės narės siekiant išvengti, kad nebūtų naudojamos ES biudžeto lėšos.
It should be made clear that the Member States are responsible for funding information and education programmes, so as to reduce the outflow of funds from the EU budget.
(14) Kad būtų laikomasi visapusiško ir besivystančio požiūrio į vartotojams teikiamą informaciją apie jų vartojamą maistą, reikėtų nustatyti išsamią informacijos apie maistą teisės aktų, apimančių bendro pobūdžio ir specialias taisykles, apibrėžtį ir išsamią informacijos apie maistą, apimančios pateiktą ir kitomis priemonėmis nei etiketės informaciją, apibrėžtį.
(14) In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information covering information provided also by other means than the label.
(14) Kad būtų laikomasi visapusiško ir besivystančio požiūrio į vartotojams teikiamą informaciją apie jų vartojamą maistą, reikėtų nustatyti išsamią informacijos apie maistą teisės aktų, apimančių bendro pobūdžio ir specialias taisykles, apibrėžtį ir išsamią informacijos apie maistą, apimančios pateiktą ir kitomis priemonėmis nei etiketės informaciją, ir švietimo maisto tema apibrėžtį.
(14) In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information and education covering information provided also by means other than the label.
(15) Bendrijos taisyklės turėtų būti taikomos tik įmonėms, kurių veiklos principai tam tikru mastu yra tęstiniai ir pagrįsti tam tikru modeliu.
(15) Community rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Į šio reglamento taikymo sritį neįtraukiami veiksmai, kaip antai atsitiktinis privačių asmenų atliekamas maisto tvarkymas, tiekimas ir pardavimas per renginius , pvz., labdaros vakarus ar vietos bendruomenės šventes ir susitikimus.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings are not covered by the scope of this regulation .
(15) Sąjungos taisyklės turėtų būti taikomos tik įmonėms, kurių veiklos principai tam tikru mastu yra tęstiniai ir pagrįsti tam tikru modeliu.
(15) Union rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Į šio reglamento taikymo sritį neįtraukiami veiksmai, kaip antai atsitiktinis privačių asmenų atliekamas maisto produktų tiekimas tretiesiems asmenims, valgio pateikimas ir maisto produktų pardavimas per, pvz., labdaros renginius ar vietos bendruomenės šventes ir susitikimus , taip pat ūkininkų įvairiais būdais vykdomas tiesioginis maisto produktų pardavimas .
Operations such as the occasional delivery of food to third parties, the serving of meals and the selling of food by private persons, for example at charity events or local community fairs and meetings, and the sale of food in the various forms of direct marketing by farmers, are not covered by the scope of this Regulation .
Nenorint sukurti pernelyg didelės naštos, visų pirma mažoms ir vidutinėms įmonėms, veikiančioms tradicinių maisto produktų gamybos sektoriuje ir mažmeninės prekybos maisto produktais srityje, įskaitant ir viešojo maitinimo paslaugų teikėjus, nefasuotiems produktams neturėtų būti taikomi ženklinimo reikalavimai.
In order to avoid over-stretching, in particular, small and medium-sized enterprises in the traditional food production sector and the food retail trade, which also include providers of mass catering services, non- prepacked products should be excluded from the labelling requirements.
Čia yra svarbus ne maisto produktų tvarkymas, tačiau jo atidavimas tretiesiems asmenims; reikia išvengti pasikartojimo.
What is important here is not the handling of food but its delivery to third parties; duplication should be avoided.
Žemės ūkio įmonėms, kurios užsiima tiesioginiu produktų pardavimu (paradavimas ūkyje, turguje, prie gatvės, prie namo durų), būtų labai sunku laikytis šio reglamento nuostatų.
Farmers whose businesses are involved in direct marketing (sale from the farm, at markets, on the street or house-to-house) would be over-stretched if they were required to comply with the requirements of this Regulation.
Kadangi minėtieji pajamų šaltiniai svarbūs žemės ūkio įmonėms, tiesioginiam žemės ūkio produktų pardavimui iš esmės neturėtų būti taikomos šios reglamento nuostatos.
Is this is a vital income niche for farmers, direct marketing of food by farmers should as a general principle be excluded from the scope of this Regulation.
Maisto produktų mažmeninės prekybos įmonėse, įskaitant viešojo maitinimo paslaugų teikėjus, nefasuoti produktai gaminami siekiant juos tiesiogiai parduoti klientui.
Enterprises in the food retail trade and the traditional food production sector, which also include providers of mass catering services, produce products which are not prepackaged for direct delivery to the consumer.
Šiuo atveju netaikoma jokia standartizuota procedūra, sudėtinės dalys ir medžiagos keičiasi kasdien.
There are no standardised procedures: ingredients change on a daily basis.
Taip pat reikia atsižvelgti į tai, kad prekyba maisto produktais padeda užtikrinti regioninių tradicinių produktų išsaugojimą, kūrybingumą, naujoves ir tuo pačiu pasiūlos įvairovę.
It should also be borne in mind that the traditional food production sector is particularly responsible for preserving regional specialities, for creativity and for innovation and thus ensures the diversity of the products available.
Atsižvelgiant į tai, svarbu nefasuotiems maisto produktams netaikyti ženklinimo reikalavimo.
It is therefore important to exclude these producers from the compulsory nutrition declaration requirement.
(15a) Transporto bendrovėms, siūlančioms maitinimo paslaugas, šis reglamentas taikomas tik tuo atveju, jeigu šios paslaugos teikiamos maršrutais, kurių pradžia ir pabaiga yra Sąjungos teritorijoje.
(15a) Catering services provided by transport undertakings should fall within the scope of this Regulation only if they are provided on routes between two points within Union territory.
Kalbant apie transporto maršrutus į ES nepriklausančias šalis, transporto įmonės gali nerasti tiekėjų, kurie tenkintų informacijos pateikimo reikalavimus.
On routes beginning or ending in a country outside the EU, transport undertakings may not find any suppliers who satisfy the information requirements.
Jeigu tokius maršrutus aptarnaujančioms bendrovėms būtų taikomas šis reglamentas, tai ES įsisteigusioms bendrovėms galėtų sukelti konkurencinių nepatogumų, nes reikalavimas laikytis reglamento nuostatų būtų taikomas tik joms.
If undertakings which serve such routes were compelled to comply with the requirements of this Regulation, this could place transport undertakings established in the EU at a competitive disadvantage, as only they would be compelled to comply with the Regulation.
(16) Informacijos apie maistą teisės aktus reikėtų padaryti lankstesnius , kad būtų galima laiku atsižvelgti į naujus vartotojų informacijos reikalavimus ir užtikrinti vidaus rinkos apsaugos ir skirtingų valstybių narių vartotojų suvokimo pusiausvyrą .
(16) Food information law should provide sufficient flexibility to be able to keep up to date with new information requirements from consumers and ensure a balance between the protection of the internal market and the differences in the perception of consumers in the Member States .
(16) Informacijos apie maistą teisės aktai turėtų taip pat remtis vartotojų informacijos reikalavimais ir užtikrinti , kad nebūtų sudaroma kliūčių su maisto pramone susijusioms naujovėms diegti.
(16) Food information law should also be based on consumers’ information requirements and ensure that innovation in the food industry is not stifled .
Maisto įmonėms suteikta galimybė savanoriškai teikti papildomą informaciją padeda užtikrinti didesnį lankstumą .
The possibility for food business operators to provide voluntary additional information allows for additional flexibility.
Naujovės naudingos vartotojams.
Innovation benefits consumers.
Pakankamą naujo teisės akto nuostatų lankstumą galima užtikrinti tik tuo atveju, jei maisto įmonėms bus sudaryta galimybė pateikti papildomos informacijos atsižvelgiant į klientų pageidavimus.
Adequate flexibility under the new legislation can only be maintained if food business operators have the option of responding to customers' new wishes by providing voluntary additional information.
(17) Svarstant, ar reikia privalomosios informacijos apie maistą , pirmiausia turėtų būti siekiama sudaryti galimybę vartotojams atpažinti maisto produktą ir tinkamai jį vartoti bei rinktis maisto produktus pagal asmeninius mitybos poreikius.
(17) The prime consideration for requiring mandatory food information should be to enable consumers to identify and make appropriate use of a food and to make choices that suit their individual dietary needs.
(17) Nustatant reikalavimą pateikti privalomąją informaciją apie maistą siekiama sudaryti galimybę vartotojams priimti sąmoningą, jų individualius mitybos pageidavimus ir poreikius atitinkantį sprendimą pirkti .
(17) The purpose of requiring mandatory food information is to enable consumers to make well informed purchasing decisions that suit their individual dietary wishes and needs.
Sustiprinamas aiškumas.
Makes the recital clearer and more concise.
(18) Kad informacijos apie maistą teisės aktai atitiktų kintančius vartotojų informacijos poreikius, svarstant, ar reikalinga privalomoji informacija apie maistą, taip pat reikėtų atsižvelgti į daugumos vartotojų pageidavimą, kad tam tikra informacija būtų atskleista .
(18) In order to enable food information law to adapt to changing consumers' needs for information , any considerations about the need for mandatory food information should also take account of the widely demonstrated interest from the majority of consumers in the disclosure of certain information .
(18) Kad informacijos apie maistą teisės aktai atitiktų kintančius vartotojų informacijos poreikius ir kad būtų išvengta nereikalingų pakuočių atliekų , reikalavimas pateikti privalomąją informaciją apie maistą turėtų apsiriboti pagrindinės informacijos , kuri akivaizdžiai aktuali daugeliui vartotojų , nurodymu .
(18) In order to enable food information law to adapt to changing consumers' needs for information and to avoid unnecessary packaging waste, mandatory food labelling should be confined to basic information which is demonstrably of great interest to the majority of consumers.
Būtų netikslinga ant pakuotės nurodyti per daug informacijos.
It would be unhelpful to overload packaging with information.
(19) Tačiau naujus privalomosios informacijos apie maistą reikalavimus reikėtų nustatyti tik jei reikia, atsižvelgiant į subsidiarumo, proporcingumo ir tvarumo principus.
(19) New mandatory food information requirements should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality and sustainability.
(19) Tačiau naujus privalomosios informacijos apie maistą reikalavimus arba informacijos apie maisto produktus pateikimo nauja forma reikalavimus reikėtų nustatyti tik jei reikia, atsižvelgiant į subsidiarumo, proporcingumo , skaidrumo ir tvarumo principus.
(19) New mandatory food information requirements or new forms of presentation of food information should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality , transparency and sustainability.
Pradedant teikti informaciją apie maisto produktus nauja forma, taip pat būtina atitikti minėtus principus.
The introduction of new ways of presenting food information should also be consistent with the principles cited.
(20) Informacijos apie maistą taisyklėmis turėtų būti draudžiama nurodyti informaciją, kuri klaidintų vartotoją arba priskirtų maisto produktams vaistines savybes .
(20) The rules on food information should prohibit the use of information that would mislead the consumer or attribute medicinal properties to foods .
Kad šis draudimas būtų veiksmingas, jį reikėtų taikyti ir maisto produktų pateikimui bei reklamavimui.
To be effective, this prohibition should also apply to the advertising and presentation of foods.
(20) Šalia jau galiojančių kovos su klaidinamąja reklama taisyklių informacijos apie maistą taisyklėmis turėtų būti draudžiama nurodyti informaciją, kuri klaidintų vartotoją , ypač kalbant apie maisto produkto energinę vertę, kilmę arba sudėtį .
(20) In addition to the existing rules designed to combat misleading advertising, the rules on food information should prohibit the indication of any particular that would mislead the consumer , particularly regarding the energy content, provenance or composition of the food .