natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijos atstovas būtų nebalsuojančiu Reguliavimo valdybos nariu, užtikrinančiu, kad Komisijos pozicija būtų aiškiai išsakyta (kaip veikia ir ERG).
The representative of the Commission would be a non-voting member of the Board of Regulators, ensuring that the position of the Commission is articulated (similarly to the functioning of the ERG).
Mes pabrėžiame, kad aiškiai apibrėžtas Europos Parlamento ir Tarybos kontrolės ERTI atžvilgiu lygis būtų užtikrinamas išlaikant ir tobulinant kitus kontrolės mechanizmus, pvz., galimybė gauti metinę darbo programą ir gaunama metinė ataskaita (26 straipsnis), ERTI pirmininko teikiamos ataskaitos (28 straipsnis) ir dalyvavimas nustatant biudžetą bei tvirtinant biudžeto įvykdymą (37 ir 38 straipsniai).
We note that a well defined level of control over BERT by the Council and the Parliament would be ensured by preserving and refining other control mechanisms, such as access to the annual work program and receipt of an annual report (Article 26), reporting by the Chairperson of BERT (Article 28), and participation in the establishment of the budget and granting a discharge (Articles 37 and 38).
26 straipsnio 1 dalis
Article 26 ‑ paragraph 1
Pasikonsultavusi su Reguliavimo valdyba, Administracinė valdyba pagal 29 straipsnio 2 dalį skiria direktorių.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators , appoint the Director in accordance with Article 29(2).
Reguliavimo valdyba pagal 29 straipsnio 2 dalį skiria vykdomąjį direktorių .
The Board of Regulator s shall appoint the Executive Director in accordance with Article 29(2).
26 straipsnio 2 dalis
Article 26 ‑ paragraph 2
26 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 26 ‑ paragraph 2 a (new)
Reguliavimo valdyba priima visus sprendimus, susijusius su institucijos funkcijų vykdymu, kaip nurodyta 3 straipsnyje .
The Board of Regulators shall take all decisions relating to the performance of the Authority’s functions, as set out in Article 3.
26 straipsnio 3 dalis
Article 26 ‑ paragraph 3
26 straipsnio 4 dalis
Article 26 ‑ paragraph 4
26 straipsnio 5 dalis
Article 26 ‑ paragraph 5
26 straipsnio 8 dalis
Article 26 ‑ paragraph 8
Reguliavimo valdyba naudojasi įgaliojimais taikyti drausmines priemones vykdomajam direktoriui.
The Board of Regulators shall exercise disciplinary authority over the Executive Director.
26 straipsnio 11 dalis
Article 26 ‑ paragraph 11
Kaip numatyta 28 straipsnio 4 dalyje, į šią ataskaitą įtraukiamas atskiras skyrius, skirtas institucijos reguliavimo veiklai per ataskaitinius metus, kurį tvirtina Reguliavimo valdyba.
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered .
Reguliavimo valdyba priima metinę institucijos veiklos ataskaitą ir ne vėliau kaip iki birželio 15 d. pateikia ją Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Audito Rūmams.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Kaip numatyta 28 straipsnio 4 dalyje, į šią ataskaitą įtraukiamas atskiras skyrius, skirtas institucijos reguliavimo veiklai per atitinkamus metus, įskaitant priemones, skirtas skatinti vartotojų sąmoningumui , kurį tvirtina Reguliavimo valdyba.
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year in question , including measures taken to promote consumer awareness .
26 straipsnio 13 dalis
Article 26 ‑ paragraph 13
Kadangi Administracinė valdyba bus pašalinta iš valdymo struktūros, jos užduotis ir pareigas perims Reguliavimo valdyba, į Komisijos pasiūlymą įtrauktas Administracinės valdybos ir Reguliavimo valdybos užduotis ir pareigas vykdys viena institucija.
As the Administrative Board would be removed from the governance structure, its tasks and duties would be taken over by the Board of Regulators, so that the tasks and duties included in the Commission’s proposal regarding the Administrative Board and the Board of Regulators are merged in one body.
Užduočių sąrašas yra patikslintas, siekiant atsižvelgti į tai, kad ETRI nepriims sprendimų (ir nerinks mokesčių už procedūrą) ir nevykdys su tinklų saugumu susijusių pareigų.
The list of tasks are refined to reflect that BERT would not pass decisions (and collect fees for its procedure) and would not take up network security related duties.
27 straipsnio 1 dalis
Article 27 ‑ paragraph 1
27 straipsnio 2 dalis
Article 27 ‑ paragraph 2
Vykdomąją valdybą sudaro daugiausiai penki nariai, du iš jų yra Reguliavimo valdybos pirmininko pavaduotojai, vienas iš jų yra Reguliavimo valdybos pirmininkas.
The Executive Board shall be composed of a maximum of five members, two of whom shall be Vice-Chairperson of the Board of Regulators and one of whom shall be the Chairperson of the Board of Regulators.
Vykdomosios valdybos susirinkimus sušaukia pirmininkas.
Meetings of the Executive Board shall be convened by the Chairperson.
27 straipsnio 3 dalis
Article 27 ‑ paragraph 3
Jei pirmininkas negali vykdyti savo pareigų, jį pakeičia kuris nors pirmininko pavaduotojas.
Either Vice-Chairperson shall replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his or her duties.
27 straipsnio 4 dalis
Article 27 ‑ paragraph 4
Kiekvienas narys ar pakaitinis atstovas, išskyrus direktorių ir Komisijos atstovą , turi po vieną balsą.
Each member or alternate other than the Director and the representative of the Commission shall have one vote.
Jei šiame reglamente nenurodyta kitaip, Vykdomoji valdyba sprendimus priima paprasta balsų dauguma.
Unless otherwise specified in this Regulation, the Executive Board shall act by simple majority.
Kiekvienas Vykdomosios valdybos narys turi po vieną balsą.
Each member of the Executive Board shall have one vote.
Balsams pasiskirsčius po lygiai, lemia pirmininko balsas.
In the event of a tied vote, the vote of the Chairperson shall be decisive.
27 straipsnio 6 dalis
Article 27 ‑ paragraph 6
Vykdydama šiuo reglamentu nustatytas užduotis, institucija per Reguliavimo valdybą arba Vykdomąją valdybą veikia savarankiškai ir nesiekia gauti arba vykdyti valstybių narių vyriausybių nurodymų arba įgyvendinti viešųjų ar privačiųjų interesų.
When carrying out the tasks conferred on it by this Regulation, the Authority, whether through the Board of Regulators or the Executive Board, shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
Pakeitimuose atspindėta, kad nors Reguliavimo valdyba perims Administracinės valdybos užduotis ir pareigas, taip pat bus sukurta Vykdomoji valdyba, kurią sudarys ribotas iš Reguliavimo valdybos narių išrinktų narių skaičius (įskaitant pirmininką ir du pirmininko pavaduotojus).
The amendments reflect that while the Board of Regulators would take over the tasks and duties of the Administrative Board, an Executive Board comprising of a limited number of members elected from among the members of the Board of Regulators (including a Chairperson and two Vice-Chairpersons) would also be set up.
27 straipsnio 7 dalis
Article 27 ‑ paragraph 7
Vykdomosios valdybos užduotys
Tasks of the Executive Board
Reguliavimo valdyba pagal savo kompetenciją teikia direktoriui nuomonę prieš priimant 4–23 straipsniuose nurodytas nuomones, rekomendacijas ir sprendimus.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23 within its field of competence .
Be to, Reguliavimo valdyba teikia patarimus direktoriui šiam atliekant savo užduotis .
In addition, the Board of Regulators shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
Vykdomoji valdyba atsakinga už atstovavimą institucijai ir užtikrinimą, kad institucija savo veiklą vykdo pagal šio reglamento nuostatas.
The Executive Board shall be responsible for representing the Authority and ensuring that the Authority performs its activities in accordance with the provisions of this Regulation .
Be to, Vykdomoji valdyba duoda nurodymus vykdomajam direktoriui, būtinus vykdomojo direktoriaus funkcijoms vykdyti .
In addition, the Executive Board shall issue instructions to the Executive Director which are essential to the execution of the Executive Director's tasks.
Direktorius nedalyvauja rengiant tokias nuomones ar balsuojant dėl jų.
The Director shall not participate in the preparation of, or vote on, such opinions .
Vykdomosios valdybos pirmininkas kasmet gali būti kviečiamas dalyvauti atitinkamo Europos Parlamento komiteto ir Tarybos klausyme ir pateikti institucijos veiklos ataskaitą.
The Chairperson of the Executive Board shall each year attend a hearing before the appropriate committee of the European Parliament to report on the Authority's performance .
Vykdomasis direktorius
The Executive Director
Institucijai vadovauja direktorius, kuris savarankiškai atlieka savo pareigas.
The Authority shall be managed by its Director, who shall act independently in the performance of his/her functions .
Institucijai vadovauja vykdomasis direktorius, kuris savo pareigas atlieka vadovaudamasis Vykdomosios valdybos nurodymais .
The Authority shall be managed by its Executive Director, who shall act on the instructions of the Executive Board .
Direktorių skiria Administracinė valdyba, pasikonsultavusi su Reguliavimo valdyba ir atsižvelgdama į nuopelnus, sugebėjimus ir patirtį elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų srityje ir rinkdamasi bent iš dviejų Komisijos pasiūlytų kandidatų .
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services .
Vykdomąjį direktorių skiria Reguliavimo valdyba atsižvelgdama į nuopelnus, sugebėjimus ir patirtį elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų srityje.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Regulators , on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
Direktoriaus kadencija trunka penkerius metus.
The Director's term of office shall be five years.
Vertindama Komisija visų pirma atsižvelgia į:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular :
Vykdomojo Direktoriaus kadencija trunka tris metus.
The Executive Director's term of office shall be three years.
Iki šio laikotarpio pabaigos likus devyniems mėnesiams, Reguliavimo valdyba pradeda vertinimą.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Board of Regulators shall undertake an evaluation.
Vertindama Reguliavimo valdyba visų pirma atsižvelgia į:
In the evaluation, the Board of Regulators shall assess in particular:
(a) vykdomojo direktoriaus darbą;
(a) the performance of the Executive Director;
(b) institucijos pareigas ir reikalavimus vėlesniais metais.
(b) the Authority's duties and requirements in the coming years.
Pasikonsultavusi su Reguliavimo valdyba, Administracinė valdyba , remdamasi Komisijos pasiūlymu ir atsižvelgdama į vertinimo ataskaitą, ir tik tais atvejais, kai tai gali būti pateisinama institucijos užduotimis ir reikalavimais , gali vieną kartą pratęsti direktoriaus kadenciją ne ilgesniam kaip trejų metų laikotarpiui.
After consulting the Board of Regulators , the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority .
Reguliavimo valdyba, atsižvelgdama į vertinimo ataskaitą, gali vieną kartą pratęsti vykdomojo direktoriaus kadenciją ne ilgesniam kaip trejų metų laikotarpiui
The Board of Regulators may extend the term of office of the Executive Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report.
Administracinė valdyba informuoja Europos Parlamentą apie savo ketinimą pratęsti direktoriaus kadenciją.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
Jei kadencija nepratęsiama, direktorius toliau eina pareigas tol, kol paskiriamas naujas direktorius.
If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Jei kadencija nepratęsiama, vykdomasis direktorius toliau eina pareigas tol, kol paskiriamas naujas direktorius.
If the term of office is not extended, the Executive Director shall remain in office until the appointment of a successor.
Direktorių nušalinti nuo pareigų savo sprendimu gali tik Administracinė valdyba, pasikonsultavusi su Reguliavimo valdyba.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board , after consulting the Board of Regulators .
Vykdomąjį direktorių nušalinti nuo pareigų savo sprendimu gali tik Reguliavimo valdyba, priėmusi šį sprendimą trijų ketvirtadalių narių balsų dauguma.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Board of Regulators taken on the basis of a majority of three-quarters of its members.
Direktoriaus statusas yra apsvarstytas iš naujo ir pareigos pavadintos vykdomojo direktoriaus pareigomis, siekiant atsižvelgti į vykdomojo direktoriaus vaidmens pasikeitimą persvarstytoje valdymo struktūroje.
The status of the Director is revised and the position is renamed Executive Director to reflect a shift in the role of the Executive Director in the revised governance structure.
Vykdomąjį direktorių renka Reguliavimo valdyba, jis yra vadovas, atsakingas už kasdienės veiklos klausimus.
The Executive Director is elected by the Board of Regulators and is positioned as an executive responsible for day-to-day operational matters.
Kadangi vykdomasis direktorius veikia vadovaudamasis Vykdomosios valdybos nurodymais, jis negali būti atskaitingas Parlamentui ir Tarybai.
As the Executive Director acts under instructions by the Executive Board, the Executive Director cannot be accountable to the Parliament and the Council.
30 straipsnio pavadinimas ir 1 dalis
Article 30 ‑ title and paragraph 1
Vykdomojo direktoriaus užduotys
Tasks of the Executive Director
Vykdomasis direktorius Vykdomosios valdybos gali būti įgaliotas atstovauti institucijai tam tikrais klausimais ir atsako už institucijos valdymą.
The Executive Director may be authorised by the Executive Board to represent the Authority in specific matters and shall be in charge of the management of the Authority .
Vykdomojo direktoriaus (kuris pakeičia direktorių) užduotys patikslintos, siekiant atitikimo kitų straipsnių pakeitimams.
The tasks of the Executive director (replacing the position of the Director) are refined to match amendments proposed in other Articles.
30 straipsnio 3 dalis
Article 30 ‑ paragraph 3
Kiekvienais metais vykdomasis direktorius rengia institucijos kitų metų darbo programos projektą ir pateikia jį Reguliavimo valdybai.
Each year the Executive Director shall prepare a draft work programme of the Authority for the following year, and submit it to the Board of Regulators .
Reguliavimo valdyba patvirtina darbo programos projektą ir pateikia jį Komisijai ne vėliau kaip iki tų metų birželio 30 d.
The Board of Regulators shall approve the draft work programme and submit it to the Commission before 30 June of that year.
Direktorius atsako už institucijos metinės darbo programos įgyvendinimą; patarimus jam teikia Reguliavimo valdyba ir tam tikrais atvejais vyriausiasis tinklų apsaugos pareigūnas, o administracinę kontrolę vykdo Administracinė valdyba .
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board .
Vykdomasis direktorius atsako už institucijos metinės darbo programos įgyvendinimą; patarimus jam teikia Reguliavimo valdyba.
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators.
ETRI neperimtų ENISA paskirtų užduočių, todėl Vyriausiojo tinklų apsaugos pareigūno pareigos yra nereikalingos (žr. taip pat 3 straipsnio pakeitimus).
BERT would not take over the tasks designated to ENISA, therefore, the position of a Network Chief Executive Officer is unnecessary (see also amendments to Article 3).
Vyriausiasis tinklų apsaugos pareigūnas įsteigia Nuolatinę suinteresuotųjų šalių grupę, sudarytą iš ekspertų, atstovaujančių atitinkamoms suinteresuotosioms šalims, visų pirma, informacijos ir ryšių technologijų pramonei, vartotojų grupėms ir akademiniams ekspertams tinklų ir informacijos saugumo srityje.
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts in network and information security .
Reguliavimo valdyba įsteigia Nuolatinę suinteresuotųjų šalių grupę, sudarytą iš ekspertų, atstovaujančių atitinkamoms suinteresuotosioms šalims, visų pirma, informacijos ir ryšių technologijų pramonei, vartotojų grupėms ir akademiniams ekspertams.
The Board of Regulators shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts.
Konsultuodamasi su vykdomuoju direktoriumi, ji nustato procedūras, visų pirma susijusias su grupės narių skaičiumi, sudėtimi, narių skyrimu ir veikla.
It shall, in consultation with the Executive Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Grupei pirmininkauja vyriausiasis tinklų apsaugos pareigūnas .
The Group shall be chaired by the Chief Network Security Officer .
Grupei pirmininkauja vykdomasis direktorius.
The Group shall be chaired by the Executive Director .
Grupės nariai negali būti Reguliavimo valdybos nariai.
Members of the Group may not be members of the Board of Regulators.
Grupė gali patarti Reguliavimo valdybai jai vykdant pagal šį reglamentą nustatytas pareigas, rengiant atitinkamų institucijos darbo programos dalių pasiūlymą ir užtikrinant ryšius su suinteresuotosiomis šalimis visais su darbo programa susijusiais klausimais.
The Group may advise the Board of Regulators in the performance of its duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Nuolatinė suinteresuotųjų šalių grupė yra svarbi institucijos dalis, nes joje atstovaujama atitinkamoms suinteresuotosioms šalims ir vartotojų bei darbdavių ir darbuotojų atstovų interesams.
The Permanent Stakeholders’ Group is a significant board of the Authority, as it represents the relevant stakeholders and the interests of the consumers and employers as well employee representatives.
Kadangi ETRI nepriimtų apeliacinių sprendimų, šis straipsnis tampa nereikalingas.
As BERT would not pass appealable decisions, this Article becomes unnecessary.
Institucijos įplaukas sudaro:
The revenues of the Authority shall consist of :
Institucijos įplaukas sudaro Bendrijos dotacija , įtraukta į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą pagal Finansinio reglamento 185 straipsnį.
The revenues of the Authority shall consist of a grant from the Community, entered in the general budget of the European Union under Article 185 of the Financial Regulation .
(c) Bendrijos subsidija , įtraukta į Europos Bendrijų bendrąjį biudžetą (Komisijos skirsnis) ,
(c) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
(e) visi valstybių narių arba jų reguliavimo institucijų savanoriški įnašai ;
(e) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities .
Kadangi ETRI perima daug funkcijų, susijusių su Bendrijos politikos įgyvendinimu elektroninių ryšių srityje, BERT turėtų būti finansuojama iš Bendrijos biudžeto.
As BERT undertakes, to a very large extent, duties assisting the implementation of the underlying Community policy in electronic communications, it is justified that BERT should be financed by Community funding .
37 straipsnio 1 dalis
Article 37 ‑ paragraph 1
Šią sąmatą, apimančią ir personalo planą, Administracinė valdyba pateikia Komisijai ne vėliau kaip iki kovo 31 d .
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest .
Prieš patvirtinant sąmatą, direktoriaus parengtas projektas pateikiamas Reguliavimo valdybai, kuri gali pateikti nuomonę apie šį projektą.
Prior to the adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver an opinion on the draft.
Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų vasario 15 d. vykdomasis direktorius sudaro preliminarų biudžeto projektą, apimantį veiklos išlaidas, ir kitais finansiniais metais numatomų darbų programą, ir tą projektą kartu su numatomų pareigybių sąrašu pateikia Reguliavimo valdybai.
By 15 February of each year at the latest, the Executive Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Board of Regulators together with a list of provisional posts.
Kiekvienais metais Reguliavimo valdyba pagal vykdomojo direktoriaus parengtą projektą sudaro kitų finansinių metų institucijos įplaukų ir išlaidų sąmatą.
Each year the Board of Regulators shall, on the basis of the draft prepared by the Executive Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year .
Vykdomasis direktorius nusiunčia Reguliavimo valdybai ir institucijos biudžeto komitetui („Biudžeto komitetas“) šią sąmatą, į kurią įtraukiamas personalo plano projektas .
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Executive Director to the Board of Regulators and to the budgetary committee of the Authority (the “Budgetary Committee” ) .
Biudžeto komitetą sudaro 16 narių, iš kurių 7 skiria Europos Parlamentas, 7 – Taryba ir 2 – Komisija.
The Budgetary Committee shall consist of 16 members, of whom seven shall be appointed by the European Parliament, seven by the Council and two by the Commission.
Biudžeto komitetas priima sprendimus dviejų trečdalių savo narių balsų dauguma.
The Budgetary Committee shall take its decisions acting by a majority of two-thirds of its members.
Biudžeto komitetas nėra nuolatinis organas.
The Budgetary Committee shall not be a permanent body.
Biudžeto komitetas patvirtina sąmatą, įtrauktiną į biudžeto projektą, ir personalo planą kaip iš Bendrijos lėšų pagal 26 straipsnį finansuojamą sumą, ir nusiunčia šį sprendimą Reguliavimo valdybai ir Komisijai.
The Budgetary Committee shall approve the estimate to be included in the draft budget and establishment plan as an amount covered by Community funding under Article 26, and shall transmit its decision to the Board of Regulators and the Commission.
Reguliavimo valdyba priima sprendimą dėl biudžeto projekto ir personalo plano, atsižvelgdama į Biudžeto komiteto sprendimą.
The Board of Regulators shall finalize the draft budget and establishment plan, taking account of the decision of the Budgetary Committee.
Pakeitimai atspindi tai, kad Administracinė valdyba pašalinta iš valdymo struktūros 24 straipsnyje.
The changes reflect the elimination of the Administrative Board in the governance structure in Article 24.
Su biudžetu susiję įgaliojimai suteikti Reguliavimo valdybai.
Budget related powers are assigned to the Board of Regulators.