natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) informaciją apie tai, kad sutarties sudarymo procedūrą sustabdė perkančioji organizacija savo pačios iniciatyva arba vadovaudamasi [38b] straipsnio 1 dalies a punkte numatytais įgaliojimais.
(c) a notice to the effect that the contract award procedure has been suspended either by the contracting authority on its own initiative or on the basis of the powers specified in Article [38b](1)(a).
Argumentuotas paaiškinimas, pateiktas pagal 3 dalies b punktą, be kita ko, gali būti grindžiamas faktu, kad tariamas pažeidimas jau yra teisminės ar kitokios peržiūros proceso dalykas, arba [38b] straipsnio 9 dalyje minėtos peržiūros dalykas.
In a submission communicated pursuant to paragraph 3(b), it may in particular be indicated that the alleged infringement is already the subject of judicial proceedings or of another procedure or review pursuant to Article [38b](9).
Tokiu atveju valstybė narė nedelsdama informuoja Komisiją apie turimus šių procesinių veiksmų, procedūros ar peržiūros rezultatus.
In this case the Member State shall inform the Commission of the outcome of th os e proceedings , or that procedure or review, as soon as it is known.
Tais atvejais, kai buvo pateikta informacija, kad sutarties sudarymo procedūra buvo sustabdyta, kaip tai numatyta 3 dalies c punkte, valstybė narė informuoja Komisiją, kai sustabdymas yra atšaukiamas arba kai pradedama kita sutarties sudarymo procedūra, visiškai arba iš dalies susijusi su tuo pačiu objektu.
Where notice has been given that a contract award procedure has been suspended in accordance with paragraph 3(c), the Member State shall notify the Commission when the suspension is lifted or another contract procedure relating in whole or in part to the same subject matter is begun.
Tokiu pranešimu turi būti patvirtinama, kad tariamas pažeidimas ištaisytas, arba pateikiamas argumentuotas paaiškinimas, kodėl pažeidimas nebuvo ištaisytas.
That notification shall confirm that the alleged infringement has been corrected or include a reasoned submission as to why no correction has been made.
(Šis pakeitimas grindžiamas Direktyvos 89/665/EEB, iš dalies pakeistos Direktyva 2007/66/EB, 3 straipsniu.)
(This amendment is based on Article 3 of Directive 89/665/EEC, as amended by Directive 2007/66/EC.)
38 j straipsnis (naujas)
Article 38 j (new)
38j straipsnis
Article 38j
Pranešimo dėl savanoriško ex-ante skaidrumo turinys
Content of a notice for voluntary ex-ante transparency
[38f] straipsnio 4 dalies antroje įtraukoje nurodytame pranešime, kurio formą turi patvirtinti Komisija, laikydamasi 41 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros, turi būti pateikiama tokia informacija:
The notice referred to in the second indent of Article [38f](4), the format of which shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 41(2), shall contain the following information:
a) perkančiosios organizacijos pavadinimas ir kontaktiniai duomenys;
(a) the name and contact details of the contracting authority;
b) sutarties objekto aprašymas;
(b) a description of the object of the contract;
c) perkančiosios organizacijos sprendimo dėl sutarties suteikimo iš anksto nepaskelbus apie pirkimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pagrindimas;
(c) a justification of the decision of the contracting authority to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union;
d) ūkio subjekto, kurio atžvilgiu buvo priimtas sprendimas sudaryti sutartį, pavadinimas ir kontaktiniai duomenys;
(d) the name and contact details of the economic operator in favour of whom a contract award decision has been taken;
e) tinkamais atvejais – kita informacija, kuri perkančiosios organizacijos nuomone yra naudinga.
(e) where approp ria te, any other information deemed useful by the contracting authority.
(Šis pakeitimas grindžiamas Direktyvos 89/665/EEB, iš dalies pakeistos Direktyva 2007/66/EB, 3a straipsniu.)
(This amendment is based on Article 3a of Directive 89/665/EEC, as amended by Directive 2007/66/EC.)
41 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Article 41 – paragraph 3 – subparagraph 2
Persvarstant 6 straipsnyje nurodytas ribas nustatomas dviejų savaičių Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 3 dalies c punkto, 4 dalies b ir e punktuose minimas terminas dėl laiko apribojimų, atsirandančių apskaičiavimo ir publikavimo sąlygų, nurodytų Direktyvos 2004/18/EB 78 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje ir 4 dalyje.
With regard to the revision of the thresholds laid down in Article 6, the time limits laid down in Article 5a, paragraphs (3c), (4b) and (4e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two weeks , in view of the time constraints resulting from the calculation and publication methods laid down in the second subparagraph of Article 78(1) and Article 78(4) of Directive 2004/18/EC.
Persvarstant 6 straipsnyje nurodytas ribas nustatomas vieno mėnesio Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 3 dalies c punkto, 4 dalies b ir e punktuose minimas terminas dėl laiko apribojimų, atsirandančių apskaičiavimo ir publikavimo sąlygų, nurodytų Direktyvos 2004/18/EB 78 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje ir 4 dalyje.
With regard to the revision of the thresholds laid down in Article 6, the time limits laid down in Article 5a, paragraphs (3c), (4b) and (4e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month , in view of the time constraints resulting from the calculation and publication methods laid down in the second subparagraph of Article 78(1) and Article 78(4) of Directive 2004/18/EC.
Ši direktyva taikoma gynybos ir saugumo srityje sudarytoms viešojo pirkimo sutartims, išskyrus pirkimo sutartis, kurioms taikoma Direktyva XXXX/X/EB.
This Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security with the exception of contracts to which Directive XXXX/X/EC applies.
Pagal Direktyvos XXXX/X/EB 8 ir 9 straipsnius ji netaikoma viešojo pirkimo sutartims, nepatenkančioms į tos direktyvos taikymo sritį.
It shall not apply to public contracts excluded from the scope of Directive XXXX/X/EC pursuant to Articles 8 and 9 thereof.
Nepažeidžiant Sutarties 296 Straipsnio, ši direktyva taikoma gynybos ir saugumo srityje sudarytoms viešojo pirkimo sutartims, išskyrus pirkimo sutartis, kurioms taikoma Direktyva XXXX/X/EB.
Without prejudice to Article 296 of the Treaty, this Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security with the exception of contracts to which Directive XXXX/X/EC applies.
45 a straipsnis (naujas)
Article 45 a (new)
Komisija ...* pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kokių priemonių ėmėsi valstybės narės, kad perkeltų šios direktyvos, ypač jos 39 ir 40 straipsnių, nuostatas į nacionalinę teisę.
The Commission shall report to the European Parliament by ...* on the measures taken by Member States to transpose this Directive, in particular Articles 39 and 40 thereof.
Komisija reguliariai, bet ne vėliau kaip ...** Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia šios direktyvos įgyvendinimo, jos poveikio Europos gynybos įrangos rinkos ir Europos gynybos technologinės ir pramoninės bazės raidai ataskaitą.
The Commission shall, beginning not later than ...**, regularly submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this D irective and its impact on developments in the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base.
* dvylika mėnesių nuo šios direktyvos nuostatų perkėlimo į nacionalinę teisę dienos.
* Twelve months from the date of transposition of this Directive.
** praėjus penkeriems metams nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
** Five years from the date of entry into force of this Directive.
I priedo lentelės 2 eilutės 3 stulpelis
Annex I – table – row 2 – column 3
Nuo 60110000-2 iki 60183000-4 (išskyrus 60160000-7, 60161000-4), ir nuo 64120000- 3 iki 64121200-2.
From 60110000-2 to 60183000-4 (except 60160000-7, 60161000-4), and from 64120000-3 to 64121200-2
60100000-9, nuo 60110000-2 iki 60183000-4 (išskyrus 60160000-7, 60161000-4), nuo 63100000-0 iki 63111000-0, nuo 63120000-6 iki 63121100-4, 63122000-0, nuo 63520000-0 iki 63700000-6, ir nuo 64120000- 3 iki 64121200-2.
60100000-9, from 60110000-2 to 60183000-4 (except 60160000-7, 60161000-4), from 63100000-0 to 63111000-0, from 63120000-6 to 63121100-4, 63122000-0, from 63520000-0 to 63700000-6, and from 64120000-3 to 64121200-2
Siekiant, kad šioje direktyvoje nurodytas darbų, tiekiamų prekių ir (arba) paslaugų sąrašas būtų baigtinis, priedą reikėtų papildyti.
In order to ensure that the inclusion of public works, supply and/or service contracts which is provided for in this Directive is complete, the Annex must be expanded.
Nuo 60410000 -5 iki 60424120 -3(išskyrus 60411000-2, 60421000-5), ir 60500000-3.
From 60410000-5 to 60424120-3 (except 60411000-2, 60421000-5), and 60500000-3
60400000-2, nuo 60410000 -5 iki 60424120 -3 (išskyrus 60411000-2, 60421000-5), 60500000-3 , nuo 63100000-0 iki 63111000-0, nuo 63120000-6 iki 63121100-4, 63122000-0, 63520000-0, 63521000-7, 63524000-8 ir 63700000-6 .
60400000-2, from 60410000-5 to 60424120-3 (except 60411000-2, 60421000-5), 60500000-3 , from 63100000-0 to 63111000-0, from 63120000-6 to 63121100-4, 63122000-0, 63520000-0, 63521000-7, 63524000-8, and 63700000-6
Geležinkelių transporto paslaugos
Rail transport services
Logistika nėta tik prekių transportavimas, tačiau ji apima įvairias naudingas paslaugas, pvz., transportavimą, sandėliavimą ir saugojimą, visos tiekimo grandinės valdymą ir informacijos srauto tvarkymą.
Logistics is not only transport of goods, but adds value with a mix of services like transportation, warehousing and storage, total supply chain management, and the handling of information flow.
Taigi siekiant išvengti būsimų gynybos ir saugumo srities viešojo pirkimo taisyklių trūkumų, į teisėkūros pasiūlymą turėtų būti įtrauktos tam tikros specialios su logistika susijusios paslaugos.
Therefore, certain specific logistic related services should be included in the legislative proposal to avoid flaws in the future public procurement rules in the fields of defence and security.
I priedo 4 b eilutė (nauja)
Annex I - row 4 b (new)
Vandens transporto paslaugos
Water trans-port services
60600000-4, 60620000-0, nuo 60640000-6 iki 60651200-8, 60651600-2
60600000-4, 60620000-0, from 60640000-6 to 60651200-8, 60651600-2
Europos gynybos srities rinkos yra susiskaidžiusios.
European arms markets are characterised by their fragmentation.
Nuo 1990-ųjų metų ES didėjo supratimas, kad šis susiskaidymas daro neigiamą poveikį ekonomikai.
Since the 1990s the realisation has been growing within the EU that this fragmentation has adverse economic consequences.
Minėtoji padėtis susklostė dėl įvairių priežasčių:
There are a number of reasons for this state of affairs:
Kol kas neatrodo, kad gynybos srities išlaidos galėtų didėti.
Information from the European Defence Agency.
Išlaidos yra tokios:
See http://www.eda.europa.eu/facts.aspx. :
Danija nebendradarbiauja su Europos gynybos agentūra. gynybos srities išlaidos buvo 201 mlrd. eurų (nuo 47 mlrd. eurų Didžiojoje Britanijoje iki 35 mln. eurų Maltoje).
Denmark is not involved in the work of the European Defence Agency. amounted to € 201 billion (ranging between € 47 bn in the United Kingdom and € 35 m in Malta).
Į šią sumą įeina 110 mlrd. eurų personalo išlaidoms ir 91 mlrd. viešiesiems gynybos srities pirkimams.
This amount includes € 110 bn for expenditure on personnel and € 91 for defence material procurement.
Iš 91 mlrd. eurų sumos 39 mlrd. eurų skirti investicijoms, įskaitant išlaidas moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai, 43 mlrd. eurų – operacijoms ir priežiūrai, o likę 9 mlrd. eurų skirti kitoms išlaidoms, įskaitant išlaidas su infrastruktūra ir statyba susijusiems darbams.
The figure of € 91 bn breaks down further into spending of € 39 bn on investment, including research and development, € 43 bn on operations and maintenance and € 9 bn for other expenditure items, including infrastructure and building measures.
Jeigu šiuos skaičius palygintume su JAV išlaidomis, gautume tokius rezultatus
A comparison of these figures with US spending in this area gives the following picture
Išlaidos operacijoms ir priežiūrai sudarė 169 mlrd. eurų, o išlaidos investicijoms – 141 mlrd. eurų
Expenditure on operations and maintenance totalled some € 169 bn and investment some € 141 bn.
b) Išlaidos naujoms ginkluotės sistemoms kurti taip išaugo, kad ši finansinė našta tapo sunki netgi didžiosioms valstybėms.
b) The cost of developing new weapons systems has risen so much that even the larger Member States have difficulty in bearing the financial burden involved.
c) Naujų ginkluotųjų pajėgų struktūrų kūrimas po Šaltojo karo lėmė mažesnį tradicinės ginkluotės kiekį ir naujus reikalavimus kitokiems kokybės aspektu gynybos pajėgumams.
c) The restructuring of armed forces following the end of the Cold War has led to traditional items of equipment being ordered in smaller numbers and created requirements for qualitatively different defence capabilities.
Todėl būtina siekti geriau panaudoti išteklius, kad tai būtų naudinga nacionaliniams biudžetams ir pramonei, taip pat aprūpinti ginkluotąsias pajėgas geriausiomis medžiagomis.
The aim is therefore to achieve greater cost efficiency, thereby benefiting both national budgets and the arms industry, and, just as importantly, to provide the armed forces with the best possible equipment.
Formuojant Europos saugumo ir gynybos politiką būtina sukurti reikalingas pajėgas, o tam reikia pajėgios Europos pramonės.
The establishment of a European security and defence policy makes it necessary to build up the necessary capacities, for which purpose a high-performance European industry is needed.
Šio tikslo siekti turėtų padėti gynybos technologijų ir pramonės bazės ir Europos gynybos įrangos rinkos kūrimas.
The establishment of a European defence technology and defence industry base and a European market for the procurement of material is intended to contribute to this.
Abu šie procesai užtikrina būtinus pajėgumus, kad būtų išspręstos pasaulinio masto gynybos užduotys ir įveikti nauji saugumo srities iššūkiai.
The two can supply the capabilities required to meet global defence tasks and cope with the new challenges in the area of security.
Sutarties 296 straipsnis.
Article 296 of the EC Treaty
Iš esmės vešieji pirkimai gynybos srityje priklauso Direktyvos 2004/18/EB (10 straipsnis) taikymo sričiai, atsižvelgiant į EB steigimo sutarties 296 straipsnį, kuriame išimties tvarka leidžiama netaikyti ES viešojo pirkimo sutarčių sudarymo taisyklių, kai tai susiję su nacionaliniu saugumu.
In principle, defence procurement falls within the scope of Directive 2004/18/EC (Article 10), subject to the provisions of Article 296 TEC, which provides for a derogation from EU procurement rules on grounds of national security.
Iš tikrųjų valstybės narės nuolat remiasi EB steigimo sutarties 296 straipsniu, kad galėtų beveik visiems karinės srities viešiesiems pirkimams netaikyti Bendrijos teisės.
In practice, however, the Member States systematically invoke Article 296 TEC in order to exclude almost all military procurement from the scope of Community law.
Panaši padėtis vyrauja taip pat ekonominiu požiūriu vis svarbesne tampančioje ne tiesioginės karinės paskirties, o „jautrios“ saugumo įrangos rinkoje.
The situation is little different on the economically increasingly important market in sensitive non-military security equipment.
Kad galėtų išvengti Bendrijos taisyklių taikymo, abiem atvejais valstybės narės dažnai remiasi Direktyvos 2004/18/EB 14 straipsniu.
In both cases, the Member States frequently invoke Article 14 of Directive 2004/18/EC in order to circumvent Community rules.
Pasiūlymo dėl direktyvos COM(2007) 766 poveikio vertinimas, 11 priedas, p.
Impact assessment concerning the proposal for a directive COM(2007) 766, Annex 11, p.
78: ES Oficialiajame leidinyje skelbiamų konkursų sutartims gynybos srityje sudaryti rodikliai. .
78: Rates of publication in the OJEU of defence contracts. .
Taigi leidimai netaikyti taisyklių, kurie pagal Bendrijos teisę turėtų būti tik išimtys, iš tiesų tampa taisykle.
Thus derogations which according to Community law ought to be exceptional are in fact the rule.
Žr. taip pat EBTT byla C-337/2005, Komisija prieš Italiją. .
CJEC, C-414/1997, COM/Spain; cf. also CJEC, C-337/2005, COM/Italy.
Aiškinamajame komunikate Komisija padarė išvadas iš šio ir kitų Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimų ir aiškina, kaip ji ketina veikti tokiais atvejais ateityje
In an interpretative communication, the Commission has drawn the necessary conclusions from this case law and explained how it proposes to proceed in such cases in future.
Aiškinamasis komunikatas dėl Sutarties 296 straipsnio taikymo viešiesiems pirkimams gynybos srityje, COM(2006) 779. .
Interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty on the establishment of the European Communities (TEC) in the field of defence procurement, COM(2006) 779.
Diektyva dėl pirkimų gynybos srityje
Directive on Defence Procurement
Pateiktame pasiūlyme dėl direktyvos (COM(2007) 766) reikia atsižvelgti į valstybių narių abejones, kad galiojančioje Direktyvoje 2004/18/EB nepakankamai atsižvelgiama į pirkimų karinėje srityje ypatumus.
The proposal for a directive under consideration here (COM(2007) 766) is designed to allay the Member States' misgivings as to whether the existing Directive 2004/18/EC takes sufficient account of the specific nature of military procurement.
2007 m. gruodžio 5 d. pasiūlymą dėl direktyvos Komisija pateikė kartu su pasiūlymu dėl direktyvos dėl su gynyba susijusių produktų siuntimo Bendrijoje sąlygų supaprastinamo (COM(2007) 765) ir savo komunikatu
The proposal for a directive was presented on 5 December 2007 together with the proposal for a directive on transfers of defence-related products within the Community (COM(2007) 765) and a Commission communication.
Stipresnės ir konkurencingesnės Europos gynybos pramonės strategija, COM(2007) 764. .
A strategy for a stronger and more competitive European defence industry, COM(2007) 764.
Šiomis direktyvomis siekiama sukurti bendrąją gynybos įrangos rinką, tačiau to siekiama naudojant priemones, kurias reikia nagrinėti atskirai.
Both directives aim to establish a common arms market, but using instruments which must be considered separately.
Pasiūlymu dėl direktyvos siekiama sukurti vieną Europos teisės sistemą, kuri valstybėms narėms leistų taikyti Bendrijos teisę nekenkiant savo saugumo interesams.
The aim of the proposal for a directive is to establish a uniform European legal framework which enables the Member States to apply Community law without jeopardising their security interests.
Tada valstybėms narėms nereikėtų taip dažnai naudotis EB steigimo sutarties 296 straipsniu.
The hope is that, as a result, they will less frequently feel obliged to invoke Article 296 TEC.
Kitaip tariant, tai reiškia, kad EB steigimo sutarties 296 straipsnis lieka galioti, tačiau jis turi būti taikomas tik išimties atvejais, kaip tai numatyta EB steigimo sutartyje ir kaip reikalavo Europos Bendrijų Teisingumo Teismas.
To put it another way, Article 296 TEC remains in force, but its use is to be restricted to genuinely exceptional cases, as provided for in the EC Treaty and as called for by the European Court of Justice.
Taigi EB steigimo sutarties 296 straipsnis būtų taikomas tik tais atvejais, kai nepakaktų naujosios direktyvos specialiųjų nuostatų, kad būtų apsaugoti valstybių narių saugumo interesai.
Article 296 TEC would then only apply in those cases when the special provisions of the new directive are not sufficient to safeguard the Member States' security interests.
Pranešėjas pritaria pasiūlymo dėl direktyvos tikslams.
Your rapporteur endorses the aims of the proposal for a directive.
Remiantis Europos Parlamento 2005 m. lapkričio 17 d. rezoliucija dėl Žaliosios knygos dėl viešųjų pirkimų gynybos srityje
On the basis of the aims of the resolution on the Green Paper on Defence Procurement
Viešieji pirkimai gynybos srityje, COM(2004) 608.
Defence Procurement, COM(2004) 0608.
Pranešimas dėl Žaliosios knygos dėl viešųjų pirkimų gynybos srityje, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas, pranešėjas Joachim Würrmeling, A6-0288/2005 . , kurioje Komisija raginama parengti direktyvą, kurioje būtų itin atsižvelgiama į valstybių narių saugumo interesus, kuri padėtų toliau vystyti bendrąją užsienio ir saugumo politiką, skatinti didesnę Europos sanglaudą, išsaugoti Sąjungos kaip vadinamosios pilietinės galios vaidmenį, ir kurioje ypatingas dėmesys skiriamas gausiai šiam sektoriui priklausančioms MVĮ, šiame pranešime ypatingas dėmesys skiriamas toliau nurodytiems aspektams.
Report on the Green Paper on defence procurement, Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Rapporteur Joachim Würmeling, A6-0288/2005 . of 17 November 2005, in which the European Parliament had called upon the Commission to draft a directive taking particular account of the security interests of the Member States, further developing the Common Foreign and Security Policy, promoting greater European cohesion, preserving the role of the Union as a 'civil power' and devoting special attention to SMEs, which are strongly represented in this sector, this report devotes particular attention to the following points:
Kadangi vykdant pirkimus ginkluotės ir saugumo rinkoje dalinis dubliavimasis yra dažnas reiškinys, pranešėjas pritaria Komisijai, kad pasiūlyme dėl direktyvos ir gynybos, ir saugumo sritys turėtų būti įtrauktos į taikymo sritį .
In view of the frequent overlapping of procurement on the defence and security market, the rapporteur agrees with the Commission that both the defence and security fields should be included in the scope of the proposal for a directive.
Kadangi visos sutartys, kurioms taikoma ši direktyva, susijusios su neskelbtina informacija, siūloma 1 straipsnyje vienodai apibrėžti taikymo sritį.
As, however, all contracts falling within its scope involve sensitive information, it is proposed that the scope be uniformly defined in Article 1.
Siekiant atsižvelgti į problemą, kad 1985 m. ginklų, šaudmenų ir (arba) karinių medžiagų sąrašas, kuriame apibrėžiama viešojo pirkimo sutartimis gynybos srityje galiojanti taikymo sritis, yra pasenęs, nurodoma, kad šiuolaikiška interpretacija pateikiama visų pirma kasmet atnaujinamame bendrajame karinės įrangos sąraše.
In order to do justice to the problem that the list of arms, munitions and/or war material of 1958, which defines the scope for defence contracts, is no longer up to date, it is proposed that a contemporary interpretation be provided by using, in particular, the EU's annually updated common military list.
Nuostata dėl išimties pagal EB sutarties 296 straipsnio a punktą galioja neatsižvelgiant į šį pasiūlymą dėl direktyvos, tačiau ji įtraukiama į pasiūlymo dėl direktyvos 9 straipsnį ir suformuluojama taip, kad atitiktų viešųjų pirkimų teisės aktus, siekiant užtikrinti didesnį teisinį aiškumą ir užkirsti kelią nederamam ar vengtinam EB sutarties 296 straipsnio taikymui.
The provision for derogation s pursuant to Article 296(1)(a) of the EC Treaty remains in force notwithstanding this proposal for a directive, but is incorporated in Article 9 of the proposal for a directive in a form appropriate to public procurement law in order to improve legal certainty and prevent abusive or avoidable application of Article 296 of the Treaty.
Kalbant apie informacijos apsaugą ir tiekimo patikimumą , perkančiajai organizacijai svarbu, kad dalyvis jai kuo patikimiau įsipareigotų.
As regards security of information and supply , it is important to contracting authorities to obtain from tenderers commitments which are as reliable as possible.
Tačiau dalyvis ne visuomet gali pateikti įrodymų ar griežtai įsipareigoti, ypač dėl subrangovo elgesio ar su siuntimo įgaliojimu susijusiais atvejais.
However, a tenderer cannot in every case provide proof or a definitive commitment, particularly regarding the conduct of a subcontractor or in relation to a transit entitlement.