natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kai pateikiami teiginiai apie maistingumą ir (arba) sveikumą, nurodomas medžiagų, priklausančių vienai iš 2 dalyje nurodytų maistinių medžiagų kategorijų ar jos komponentų, kiekis.
The declaration of the amount of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in paragraph 2 shall be required where a nutrition and/or health claim is made.
Komisija gali iš dalies keisti 1 ir 2 dalyse pateiktus sąrašus.
The lists in paragraphs 1 and 2 may be amended by the Commission.
Vokiškoje versijoje sąvoką „transisomere Fettsäuren“ reikėtų pakeisti sąvoka „Transfettsäuren“.
In the German version, 'transisomere Fettsäuren' should be replaced by 'Transfettsäuren'.
Derėtų įtraukti cholesterolį.
'Cholesterol' should be inserted.
Baltymai jau buvo įtraukti į 29 straipsnio 1 dalies b punktą.
Protein has been dealt with under Article 29(1)(b).
Taisyklingas angliškos sąvokos „sugars“ vertimas yra „cukrūs“ (žr.
The correct German translation of 'sugars' is 'Zuckerarten' (cf.
Direktyvą 2001/111/EB dėl tam tikrų cukraus rūšių).
Directive 2001/111/EC on certain sugars).
Maistinių medžiagų, kurios gali būti papildomai savanoriškai nurodomos ženklinant maistingumą, sąrašas turi būti suderinamas su kitais EB teisės aktais (pvz., Reglamentu Nr. 1925/2006 dėl papildų).
The list of nutrients which may additionally be indicated voluntarily in the nutrition labelling should accord with other EC legislation (e.g. Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of certain substances to foods).
Derėtų atitinkamai papildyti 2 dalį.
Paragraph 2 should therefore be supplemented accordingly.
Pakeitimu užtikrinama, kad chlolesterolis gali būti įtrauktas į papildomą maistingumą ženklinimą.
The amendment ensures that cholesterol may also be included in additional nutrition labelling.
Komisija gali nustatyti ir įtraukti į XII priedą XI priedo A dalies 1 punkte minėtų vitaminų ir mineralinių medžiagų perskaičiavimo koeficientus, siekiant tiksliau nustatyti jų kiekį maisto produktuose.
Conversion factors for the vitamins and minerals mentioned in point 1 of Part A of Annex XI, in order to calculate more precisely their content in foods, may be set and included in Annex XII by the Commission.
Komisija nustato ir įtraukia į XII priedą XI priedo A dalies 1 punkte minėtų vitaminų ir mineralinių medžiagų perskaičiavimo koeficientus, siekiant tiksliau nustatyti jų kiekį maisto produktuose.
Conversion factors for the vitamins and minerals mentioned in point 1 of Part A of Annex XI, in order to calculate more precisely their content in foods, shall be set and included in Annex XII by the Commission.
Reikėtų užtikrinti, kad vitaminų ir mineralinių medžiagų kiekis būtų apskaičiuojamas pagal vienodus perskaičiavimo koeficientus.
To ensure that vitamins and minerals are calculated in accordance with uniform conversion factors.
30 straipsnio 4 dalis
Article 30 - paragraph 4
Kiekvienu konkrečiu atveju nurodoma vidutinė vertė, pagrįsta :
The declared values shall, according to the individual case, be average values based on:
Nurodytos vertės konkrečiu atveju – vidutinės vertės minimalaus tinkamumo vartoti laikotarpio pabaigoje, atsižvelgiant į leistinus nuokrypius ir remiantis :
The declared values shall, according to the individual case, be average values at the end of the minimum durability period taking account of appropriate tolerances and shall be based on:
(a) gamintojo atlikta maisto produkto analize; arba
(a) the manufacturer’s analysis of the food; or
(b) skaičiavimu, remiantis žinomomis ar faktinėmis panaudotų sudedamųjų dalių vidutinėmis vertėmis; arba
(b) a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
(c) skaičiavimu, paremtu visuotinai nustatytais ir patvirtintais duomenimis.
(c) a calculation from generally established and accepted data.
Energinės vertės ir maistinių medžiagų nurodymo įgyvendinimo taisyklės, ypač susijusios su nurodytų verčių tikslumu, būtent nurodytų ir oficialiais patikrinimais nustatytų verčių skirtumu, gali būti nustatomos 49 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka .
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
Energinės vertės ir maistinių medžiagų nurodymo įgyvendinimo taisyklės, ypač susijusios su nurodytų verčių tikslumu, būtent nurodytų ir oficialiais patikrinimais nustatytų verčių skirtumu, patvirtinamos laikantis 49 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu po to, kai Europos maisto saugos tarnyba pateikė savo nuomonę .
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks shall be adopted, after the European Food Safety Authority has given its opinion, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny as referred to in Article 49(3).
Siekiant teisinio tikrumo reikėtų patikslinti teisės akto tekstą, kad vidutinė vertė turi būti siejama su minimaliu tinkamumo vartoti terminu.
In the interests of legal certainty, the legislative text should indicate more specifically that the average values must relate to the end of the minimum durability period.
Natūralūs arba pridėti vitaminai ir mineralinės medžiagos savaime skyla ir jų kiekis svyruoja.
Natural or added vitamins and minerals are subject to natural decomposition and fluctuation processes.
Taigi, pavyzdžiui, tam tikrame produkte vitamino C per tinkamumo vartoti laikotarpį gali natūraliai itin sumažėti (atsižvelgiant į laikymo sąlygas, saulės šviesą ir kt.).
For example, in the course of the minimum durability period of a product Vitamin C can decompose substantially through natural processes (depending on storage conditions, sunlight, etc.).
Be to, maisto produktuose esančių maistinių medžiagų kiekis gali natūraliai svyruoti atsižvelgiant į derlių arba rūšį.
In addition, the quantities of nutrients in a product fluctuate naturally according to the harvest or variety.
Taigi reikėtų nedelsiant patvirtinti ES maistinių medžiagų kiekio ženklinimo apvalinimo taisykles ir nuokrypius.
For this reason, rounding rules and tolerances should be adopted for the labelling of nutrition quantities throughout the EU as soon as possible.
Taikant reglamentą bus labai svarbu nustatyti leidžiamą nurodytų ir vykdant oficialius patikrinimus nustatytų verčių skirtumo lygį, todėl taisykles reikėtų nustatyti laikantis reguliavimo procedūros su tikrinimu.
The determination of the allowed level of differences between the declared values and those established in the course of official checks will be crucial for the application of the Regulation and should therefore be decided upon in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
29 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyta energinė vertė ir maistinių medžiagų arba jų sudedamųjų dalių kiekis nurodomi XIII priedo A dalyje išvardytais matavimo vienetais.
1, The amount of energy and nutrients or their components referred to in Article 29(1) and (2) shall be expressed using the measurement units listed in Part A of Annex XIII.
29 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyta energinė vertė ir maistinių medžiagų arba jų sudedamųjų dalių kiekis nurodomi XIII priede išvardytais matavimo vienetais.
1, The amount of energy and nutrients or their components referred to in Article 29(1) and (2) shall be expressed using the measurement units listed in Annex XIII.
Šis pakeitimas susijęs su pagal 203 pakeitimą atliktu XIII priedo A–C dalių sujungimu.
Follows from the condensation of Parts A to C in Annex XIII as provided for by Amendment 203.
31 straipsnio 2 dalis
Article 31 - paragraph 2
1 dalyje nurodyta energinė vertė ir maistinių medžiagų kiekis nurodomi 100 g arba 100 ml , arba remiantis 32 straipsnio 2 ir 3 dalimis – 1 porcijai .
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml or, subject to Article 32(2) and (3), per portion .
1 dalyje nurodyta energinė vertė ir maistinių medžiagų kiekis nurodomi 100 g arba 100 ml.
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100g or per 100ml.
Papildomai gali būti nurodoma porcijai tenkanti energetinė vertė ir maistinių medžiagų kiekis.
In addition, the amount of energy and nutrients may be expressed per portion.
Jei maisto produktas fasuotas kaip atskira porcija, reikėtų taip pat nurodyti 1 dalyje nustatytą porcijai tenkančią energetinę vertę ir maistinių medžiagų kiekį.
If the food is prepacked as an individual portion, the energy and nutrition values referred to in p aragraph 1 must also be indicated per portion .
Jei informacija pateikiama porcijai, turi būti nurodomas pakuotėje esančių porcijų skaičius, porcijų dydis turi būti realus bei tai turi būti suprantamai parodyta ir (arba) išaiškinta vidutiniam vartotojui.
If information is provided per portion, the number of portions which the package contains must be indicated, the portion size must be realistic and it must be presented or explained in a manner which is comprehensible to the average consumer.
Komisija kartu su kitais maisto verslo operatoriais ir atsakingomis valstybių narių institucijomis kuria gaires dėl informacijos apie realius porcijų dydžius pateikimo.
In cooperation with food enterprises and the competent authorities of the Member States, the Commission shall develop guidelines for the indication of realistic portion sizes.
Šios bendro pobūdžio priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, tvirtinamos laikantis 49 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Jei pakuotę sudaro kelios porcijos, naudinga nurodyti porcijų skaičių pakuotėje, nes tai padeda įvertinti vienos porcijos energinę vertę.
In the case of multi-portion packagings, indication of the number of portions in the package is helpful, as a way of placing the energy indication per portion in context.
Apibrėžiant porcijos dydį vartotojams užtikrinama nuo realybės nenutolusi informacija.
The definition of portion size should reflect the way consumers actually think about food.
Nurodant, kad pvz. porcija susideda iš 8 vienetų pyragėlių arba pusės puodelio riešutų, vartotojai gali lengviau susidaryti įspūdį apie porcijos kiekį, nei šią informaciją pateikiant gramais.
For example, consumers can more easily understand what is meant by a portion consisting of eight units or items (e.g. in the case of biscuits) or of half a cup (e.g. in the case of nuts) than corresponding indications in grams.
Porcijos dydis turėtų būti orientuotas į realų vidutiniškai suvartojamą kiekį ir neklaidinti vartotojų.
In addition, portion sizes should be based on realistic average consumption in order to rule out misleading indications.
(Pvz. dažnai nurodoma 25 g dydžio porcija pasirodė esanti netinkamas imties dydis.)
For example, the portion size of 25 g often indicated on packaging has proved to be an unrealistic point of reference.
31 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 31 - paragraph 3 a (new)
Jūsų asmeninė paros norma gali skirtis.“
Your personal daily requirement may differ.'
XI priede pateiktos orientacinės suvartojamo kiekio vertės atitinka vidutiniškai fiziškai aktyvios vidutinio amžiaus moters paros normą.
The reference quantities indicated in Annex XI describe the daily requirement of an average middle-aged woman who is physically active.
Tai turėtų būti nurodyta, kad kitos gyventojų grupės maitintųsi taisyklingai.
This should be made clear in order to safeguard other population groups against dietary errors.
31 straipsnio 4 dalis
Article 31 - paragraph 4
Polioliai ir (arba) krakmolas bei riebalų rūgščių tipas, išskyrus 29 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytas privalomai nurodomas sočiąsias riebalų rūgštis, nurodomi pagal XIII priedo B dalį .
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B .
Trans-riebalai kartu su sočiosiomis riebalų rūgštimis turi būti nurodomi privalomame mitybiniame teiginyje ir todėl išbraukiami iš neprivalomų duomenų sąrašo.
Trans fats shall be part of the mandatory nutrition declaration in addition to saturated fats and therefore shall be removed from the voluntary particulars.
Be 31 straipsnio 2 dalyje nurodyto mitybinio teiginio 100 g arba 100 ml, informacija gali būti pateikta porcijai, kurios kiekis nurodytas etiketėje, jei nurodomas ir pakuotėje esančių porcijų skaičius.
In addition to the nutrition declaration per 100g or per 100ml referred to in Article 31(2), the information may be expressed per portion as quantified on the label, provided that the number of portions contained in the package is stated.
Mitybinio teiginio informaciją galima nurodyti tik porcijai, jei maisto produktas fasuotas kaip atskira porcija.
The nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is prepacked as an individual portion.
Komisija nustato, kaip nurodoma tik informacija porcijai apie maisto produktus, kurių pakuotėse yra kelios šio maisto produkto porcijos ir kurie nefasuoti atskiromis porcijomis.
The expression on a per portion basis alone for foods presented in packages containing multiple portions of the food, that have not been prepacked as individual portions, shall be established by the Commission.
To nereikės, kai į 31 straipsnio 2 dalį bus įrašytos visos susijusios nuostatos.
Superfluous once the relevant provisions have been brought together in Article 31(2).
33 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 33 – paragraph 1 – introduction
Be 31 straipsnio 2 ir 3 dalyje nurodytų išraiškos būdų mitybinį teiginį galima išdėstyti kitaip , jei laikomasi šių esminių reikalavimų:
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (3), the nutrition declaration may be given by other forms of expression provided that the following essential requirements are met:
Be 29 straipsnio 1 ir 2 dalyje bei 31 straipsnio 2 ir 3 dalyje nurodytų išraiškos būdų , informaciją galima pateikti grafiniu būdų , jei laikomasi šių esminių reikalavimų:
In addition to the forms of expression referred to in Articles , 29(1), 29(2), 31(2) and (3) graphic forms of expression may be given provided that the following essential requirements are met:
33 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 33 – paragraph 1 – point a
(a) išraiškos būdu siekiama padėti vartotojams geriau suprasti maisto produkto poveikį ar svarbą energiniams ir maistiniams mitybos aspektams ; bei
( a) the form of expression aims to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet; and
(a) tokie informacijos pateikimo būdai neklaidina vartotojų arba nenukreipia dėmesio nuo privalomojo mitybinio teiginio ; bei
( a) such forms of presentation shall not mislead the consumer or divert attention from the mandatory nutrition declaration; and
33 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas)
Article 33 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) jis pagrįstas nepriklausomų vartotojų tyrimų rezultatais, kurie rodo, kad tą išraiškos būdą supranta vidutinis vartotojas.
(ca) it is supported by independent consumer research evidence which shows that the average consumer understands the form of expression.
Taip užtikrinama, kad bet kokie papildomi išraiškos būdai būtų leidžiami tik jei tam neprieštarauja nepriklausomų vartotojų tyrimų rezultatai.
This ensures that any additional forms of expression are only allowed if independent consumer research supports this.
31 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija, susijusi su privalomu mitybiniu teiginiu, pateikiama pagrindiniame regėjimo lauke.
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included in the principal field of vision .
Ji teikiama prireikus kartu, aiškia forma ir šia tvarka: energija, riebalai, sočiosios riebalų rūgštys, angliavandeniai ( cukrūs ) ir druska.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
31 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija, susijusi su privalomu mitybiniu teiginiu, pateikiama pagrindiniame regėjimo lauke.
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included on the front of pack .
Ji teikiama prireikus kartu, aiškia forma ir šia tvarka: energija, riebalai, sočiosios riebalų rūgštys, cukrūs ir druska.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, sugars and salt.
Derinama su 29 straipsnio 1 dalies a punkto pakeitimais.
In line with amendments to article 29 (1) a
34 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 34 - paragraph 1 a (new)
Be 1 dalyje minimo pateikimo būdo kilokalorijomis 100 g arba 100 ml ir atitinkamai 31 straipsnio 2 dalyje minimo pateikimo būdo porcijai, 29 straipsnio 1 dalies a punkte ir XI priedo B dalyje nustatytas įpareigojimas ženklinti energetinę vertę turi būti pateikiamas pakuotės priekinės pusės apačioje dešinėje, 3mm dydžio šriftu ir įrėminamas rėmelyje.
In addition to the presentation pursuant to paragraph 1 in kilocalories per 100 g/ml and, optionally, per portion pursuant to Article 31(2), the energy content labelling required pursuant to Article 29(1)(a) and Annex XI, Part B, shall appear in the bottom right-hand corner of the front of the packaging, in a font size of 3 mm and surrounded by a border.
Energetinė vertė yra vienas iš svarbiausių dalykų, apie kuriuos turi būti informuojama ant maisto produktų.
Energy content is one of the most important items of information in connection with foods.
Todėl ją būtina pakartotinai ir aiškiai nurodyti išorinėje pakuotės pusėje, vienodoje visiems produktams vietoje, kad vartotojas ją galėtų pastebėti jau iš pirmo žvilgsnio.
For that reason, irrespective of the product concerned the relevant particulars should be repeated on the front of the packaging, in the same place and in conspicuous form, so that the consumer can observe them immediately.
34 straipsnio 1 b dalis (nauja)
Article 34 - paragraph 1 b (new)
Dovanų pakuotėms netaikomas reikalavimas energetinę vertę dar kartą pateikti pakuotės priekinėje pusėje, kaip nustatyta 1a dalyje.
Gift packagings are exempt from the requirement to repeat the energy content on the front of the packaging as provided for by paragraph 1 a .
34 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 34 - paragraph 2 – subparagraph 1 and 2
Mitybinis teiginys, susijęs su 29 straipsnio 2 dalyje nurodytomis maistinėmis medžiagomis, teikiamas kartu vienoje vietoje ir prireikus XIII priedo C dalyje nustatyta eilės tvarka.
The nutrition declaration in relation to the nutrients referred to in Article 29(2) shall appear together in one place and , as appropriate, in the order of presentation provided in Part C of Annex XIII.
Savanoriškai teikiamas išsamesnis mitybinis teiginys, susijęs su 29 straipsnio 2 dalyje nurodytomis maistinėmis medžiagomis, prireikus teikiamas XIII priede nustatyta eilės tvarka.
The voluntarily expanded nutrition declaration in relation to the nutrients referred to in Article 29(2) shall appear, as appropriate, in the order of presentation provided in Annex XIII.
Tas pats galioja ir 1 daliai.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
Jei šis mitybinis teiginys išdėstomas ne pagrindiniame regėjimo lauke, jis pateikiamas lentelės forma ir sunumeruotas, jei pakanka vietos.
When this nutrition declaration does not appear in the principal field of vision, it shall be presented in tabular form, with the numbers aligned if space permits.
Jei mitybinis teiginys maisto produktams, nurodytiems IV priede, reikalingas dėl pateikiamų teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą, nereikalaujama, kad jis būtų įrašytas pagrindiniame regėjimo lauke.
If the nutrition declaration for foods listed in Annex IV is mandatory because a nutrition or health claim is made, the nutrition declaration shall not be required to appear in the principal field of vision.
Reikalavimas privalomąją mitybinio teiginio informaciją nurodyti pagrindiniame regėjimo lauke yra nepraktiškas mažų pakuočių atveju (pvz., kramtomosios gumos produktai).
The requirement for the mandatory nutrition declaration to appear in the main field of vision is impractical on small packagings (e.g. chewing gum products).
Jei pateikiami teiginiai apie IV priede nurodytų maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą, nereikalaujama, kad šių maisto produktų mitybiniai teiginiai būtų įrašyti pagrindiniame regėjimo lauke.
If foods listed in Annex IV make a nutritional or health-related claim, they should therefore be exempted from the requirement that the nutrition declaration must appear in the main field of vision.
34 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 34 – paragraph 2 b (new)
1 pastraipos nuostatos netaikomos maisto produktų, apibrėžtų direktyvoje 89/398/EEB ir specialiosiose direktyvose pagal anksčiau minėtos direktyvos 4 straipsnio 1 dalį, atveju.
Paragraph 1 shall not apply to foods defined in Council Directive 89/398/EEC and in the specific directives referred to in Article 4(1) of that Directive.
34 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa ir pirma a pastraipa (nauja)
Article 34 - paragraph 4 – subparagraph 1 and 1 a (new)
Jei energijos ar maistinės (-ių) medžiagos (-ų) kiekis produkte nedidelis, mitybinį teiginį apie šias sudedamąsias dalis galima pakeisti teiginiu, pvz., „Sudėtyje yra nedidelis … kiekis“, ir pateikti jį labai arti mitybinio teiginio, jei toks yra.
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.
Jei energijos ar tam tikros (-ų) maistinės (-ių) medžiagos (-ų) kiekis produkte nedidelis, mitybinį teiginį apie šias sudedamąsias dalis galima pakeisti teiginiu, pvz., „Sudėtyje yra nedidelis … kiekis“, ir pateikti jį labai arti mitybinio teiginio, jei toks yra.
In cases where the amount of energy or the amount of individual nutrients in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.
Jei energijos ar maistinės (-ių) medžiagos (-ų) kiekis produkte lygus nuliui, mitybinį teiginį apie šias sudedamąsias dalis galima pakeisti teiginiu „Sudėtyje nėra ...“, ir pateikti jį labai arti mitybinio teiginio, jei toks yra.
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is equal to zero, the nutrition declaration for those elements may be replaced by the indication ‘Contains no …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.
Supaprastinamas reglamento įgyvendinimas.
Simpler implementation of the regulation.
34 straipsnio 6 dalis
Article 34 - paragraph 6
Su kitais mitybinio teiginio pateikimo aspektais susijusias taisykles , išskyrus nurodytas 5 dalyje, nustato Komisija.
Rules relating to other aspects of presentation of nutrition declaration, other than those referred to in paragraph 5, may be established by the Commission.
5 straipsnio a ir b punktuose minimų reikalavimų laikymasis užtikrinamas Komisijos, prieš tai pasitarus su EFSA ir kitomis suinteresuotosiomis šalimis, laikantis 49 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 5(a) and (b) shall be enforced by the Commission, after consulting the EFSA and representatives of the relevant interest groups, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Tai yra esminės nuostatos, kurių keitimo negalima palikti vien tik Komisijos kompetencijai.
These are essential provisions, the amendment of which cannot be a matter for the Commission alone.