natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svarbiausias aspektas, Komisijos nuomone, padarysiantis EMCS veiksmingesnę, – dabartinio popierinio lydimojo dokumento pakeitimas elektroniniu administraciniu dokumentu (e-AD).
The principle that will make the EMCS effective, according to the Commission, will be the replacement of the current paper accompanying document by the Electronic Administrative Document (e-AD).
Taip bus sukurta „nepopierinė“ prekybos aplinka.
Hence, we shall have a " paperless environment for trade".
Antroji priežastis, kodėl šis pasiūlymas svarstytinas, – reikia pritaikyti su prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenimu susijusias nuostatas .
A second reason for having the proposal under consideration is that the provisions relating to movements under suspension of excise duty need to be adapted .
Tada šiam gabenimui bus galima taikyti aptariamos naujos sistemos procedūras.
It will allow such movements to be covered by procedures under this new system.
Todėl Komisija teigia, kad turėtų būti sukurta „ supaprastinta ir ... verslo aplinka, ... sudarytos sąlygos taikyti kompleksiškesnius, spartesnius ir rizika grindžiamus kontrolės metodus “ (COM (2008) 78, p.
Thus, it is claimed by the Commission that we shall have " simplified and ... while permitting more integrated, faster and risk oriented control approaches for excise authorities " (COM (2008) 78, p.2).
OL L 76, 1992 3 23, p.
OJ L 76, 23.3.1992, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/106/EB (OL L 359, 2004 12 4, p.
Directive as last amended by Directive 2004/106/EC (OJ L 359, 4.12.2004, p.
reikia pakeisti aptariamu pasiūlymu dėl kai kurių kitų aktualiomis tapusių priežasčių .
need to be replaced by the proposal under question because of a number of other matters that have occurred in the meantime.
Tai yra: atsižvelgti į naujus teisinius standartus ir sąvokas; nauja redakcija išdėstyti tekstą sustiprinant jo loginę struktūrą; supaprastinti ir modernizuoti akcizo procedūras.
These are: to take into account new legislative standards and concepts; to recast the text, enhancing the logical structure; to simplify and modernise the excise procedures.
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto (ITRE) interesas
The ITRE interest
1. didinti gamybos ir prekių bei paslaugų platinimo efektyvumą, pirmiausia mažinant biurokratiją;
To increase efficiency in production and distribution of goods and services, mainly by reducing red tape.
Iš esmės negalima atskirti pagrindinių pasiūlymo principų ir nuostatų nuo konkrečios ITRE komiteto kompetencijos.
In principle one cannot disassociate the underlying principles and provisions of the proposal from the specific remit of the ITRE Committee.
Vis dėlto nuomonės referentas daugiausia dėmesio skiria: III skyriui „Gamyba, perdirbimas ir laikymas“; IV skyriui „Akcizais apmokestinamų prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenimas“; VI skyriui „Ženklinimas“, „Smulkieji vyno gamintojai“.
Yet your Draftsman concentrates, inter alia, on: Chapter III on Production, Processing and Holding; Chapter IV on Movement of excise goods under suspension of excise duty; Chapter VI on Marking and small wine producers.
III skyrius „Gamyba, perdirbimas ir laikymas“
Chapter III on Production, Processing and holding
III skyrių sudaro du straipsniai – 14 ir 15, paimti iš Direktyvos 92/12/EEB.
Chapter III consists of two articles: 14 and 15, which are taken from Directive 92/12/EEC.
Jų loginis pagrindas – išlaikyti vientisumą ir nuoseklumą.
There is a logic to it, namely to retain coherence and consistency.
Vis dėlto Bendrijos muitinės kodeksas – sudėtingas ES teisės aktas.
But the Community Customs Code is a complex EC Law.
Nuomonės referento siūlomais pakeitimais siekiama pasiūlymą patobulinti ir jame numatyti deramą stebėjimą, kol akcizais apmokestinamoms prekėms taikomos sąlyginio neapmokestinimo procedūros .
The amendments proposed by the Draftsman seek to improve the proposal and are to provide for adequate monitoring whilst excise goods are subject to the provisions of the suspensive procedures .
Antra, „įgaliotasis sandėlio savininkas“ – svarbi teisinė šio pasiūlymo nuostata, kadangi šie sandėliai naudojami „ akcizais apmokestinamų prekių gamybai, perdirbimui ir laikymui bei jų gavimui ar išsiuntimui taikant akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimą “ (14 straipsnis) ir kadangi „įgaliotojo sandėlio savininko“ statusą valstybės narės suteikia, jeigu tenkinami penki reikalavimai (15 straipsnio 2 dalis).
Secondly, the "authorised warehouse keeper" is an important legal provision of this proposal because it will be " used for the production, processing and holding of excise goods, as well as for their receipt or dispatch, under duty suspension arrangements " (Art. 14), and because the "authorised warehouse keeper" is granted by the Members States subject to five requirements (Art. 15, §2).
Akcizais apmokestinamų prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenimas
Chapter IV on the Movement of excise goods under Suspension of Excise Duty
Šis skyrius ITRE komitetui svarbus, nes jame nustatomos pagrindinės nuostatos ir procedūros, taikomos, kai akcizais apmokestinamos prekės, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenamos pagal akcizais apmokestinamų prekių gabenimo ir kontrolės sistemą (EMCS).
This Chapter is important to ITRE because it lays down the basic provisions and the procedures that apply to the movement of excise goods under suspension of excise duty under the Excise Movement and Control System (EMCS).
Pažymėtina, kad šis skyrius visiškai naujas ir gana naujoviškas, nes jame įvedamas elektroninis administracinis dokumentas .
It should be noted that this Chapter is totally new and rather innovative because of the introduction of the Electronic Administrative Document .
Iš esmės juo sukuriamas naujas režimas ir jį reikia atidžiai apsvarstyti.
It essentially establishes a New Regime , and it merits careful consideration.
Nuomonės referento pateiktus pakeitimus galima laikyti pasiūlymo patobulinimais, nes jais aiškiau nustatoma atitinkamų institucijų ir veikėjų atsakomybė.
The amendments proposed by the Draftsman may be considered improvements to the proposal because they clarify the responsibility of the institutions concerned and of the agents involved.
VI skyrius. „Ženklinimas“, „Smulkieji vyno gamintojai“
Chapter VI on Marking and Small wine Producers
Šis skyrius ITRE komitetui ne mažiau svarbus, nes dabar galime tiesiog pasirinkti, ar taikyti ženklinimą.
It is equally important to ITRE because we have now a simple choice over "affixing".
Valstybės narės privalo reikalauti, kad akcizais apmokestinamos prekės būtų ženklinamos mokesčio arba nacionaliniais identifikavimo ženklais.
Member States are required to either set a Tax Marking on "excise goods" or carry a National Identification Mark.
Šio ženklinimo funkcija dvejopa.
This affixing plays a dual role.
Jis turi skatinti laisvą akcizais apmokestinamų prekių judėjimą ir užtikrinti, kad būtų išvengta dvigubo apmokestinimo.
It should enhance the free movement of excise goods and avoid double tax burden.
Nuomonės referentas siūlo vieną pakeitimą.
The draftsman proposes one amendment.
38 straipsnyje valstybėms narėms leidžiama smulkiuosius vyno gamintojus atleisti nuo III ir IV skyriuose nustatytų reikalavimų vykdymo.
Article 38 allows Member States to exempt small wine producers from the requirements of Chapter III and IV.
Nuomonės referentas tam neprieštarauja.
The draftsman is happy with it.
Kiti pakeitimai
Other amendments
Siekdamas, kad pasiūlymas būtų vientisesnis ir paprastesnis, nuomonės referentas pateikė keletą 4 straipsnio pakeitimų dėl apibrėžčių.
The draftsman has proposed a few amendments to Article 4 concerning the definitions in order to enhance coherence and simplification of the proposal.
Nuomonės referentas taip pat pateikė keletą Direktyvos 92/12/EEB panaikinimo ir aptariamo pasiūlymo įsigaliojimo datos pakeitimų.
A few additional amendments to the date of repeal of Directive 92/12/EEC and the entry into force of the proposal under consideration are introduced by the draftsman.
Jais siekiama rasti optimistinio Komisijos pasiūlymo ir tikrovės, su kuria nacionalinės institucijos susiduria akcizo srityje įgyvendindamos naująją teisinę priemonę, kompromisą.
They seek to find a compromise between the Commission's optimistic proposal and the realities as faced by the national authorities in implementing a new legal instrument in the field of excise duties.
Iš esmės priimtais pakeitimais siekiama pagerinti Komisijos pasiūlymą.
In essence, the amendments adopted seek to improve the proposal from the Commission.
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas ragina atsakingą Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Tačiau tokiu atveju, siekdamos nesukelti pavojaus naudingam netiesioginius mokesčius reglamentuojančių Bendrijos normų poveikiui, valstybės narės turėtų laikytis tam tikrų esminių tų taisyklių elementų, susijusių su mokesčio baze, apskaičiavimu, prievolės apskaičiuoti mokestį ir jo stebėsena.
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules , namely the tax base and calculation, chargeability and monitoring of the tax .
(21a) siekdamos užtikrinti veiksmingą kompiuterinės sistemos veiklą ir sukurti ekonominių operacijų vykdytojams patikimas sąsajas, valstybės narės, taikydamos savo nacionalines sistemas, turi parengti vienodų duomenų katalogą ir struktūrą.
(21a) In order to ensure the efficient operation of the computerised system, Member States should adopt within their national applications a uniform data set and data structure in order to provide a reliable interface for economic operators.
(24) Reikia nustatyti procedūras, kurios turi būti taikomos tais atvejais, kai kompiuterinė sistema yra neprieinama dėl priežasčių, nepriklausančių nuo ekonominių operacijų vykdytojų, dalyvaujančių gabenant prekes, kurioms taikomas šis akcizas, valios.
(24) It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available for reasons outside the control of, or through no fault of, the operators involved in the movement of excise goods .
Nustatant šio pereinamojo laikotarpio trukmę turi būti atsižvelgiama į realias galimybes įdiegti kompiuterinę sistemą kiekvienoje valstybėje narėje.
The length of the transitional period should be set with due regard to the feasibility of actually introducing the computerised system in the individual Member States.
(4a) akcizais apmokestinamų prekių importas – akcizais apmokestinamų prekių patekimas į Bendrijos teritoriją, išskyrus atvejus, kai joms, patekusioms į Bendriją, taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas ar tvarka, arba šio akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimo ar tvarkos taikymo akcizais apmokestinamoms prekėms panaikinimas;
(4a) 'importation of excise goods' means the entry of excise goods onto the territory of the Community of excise goods, unless the excise goods have, upon their entry into the Community, been placed under a customs suspensive procedure or arrangement, as well as the release of excise goods from any such customs suspensive procedure or arrangement;
(4b) registruotasis gavėjas – fizinis ar juridinis asmuo, kuris paskirties valstybės narės kompetentingų institucijų nustatytomis sąlygomis įgaliotas priimti akcizais apmokestinamas prekes, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas ir kurios išsiųstos iš kitos valstybės narės,
(4b) 'registered consignee' means a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under suspension of excise duty and that have been dispatched from another Member State;
(4d) įgaliotasis sandėlio savininkas – fizinis ar juridinis asmuo, kuriam valstybės narės kompetentingos institucijos leidžia, vykdant savo verslą, gaminti, perdirbti, laikyti, priimti ar išsiųsti akcizais apmokestinamas prekes, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas,
(4d) 'authorised warehouse keeper' means a natural or legal person permitted by the competent authorities of a Member State to produce, process, hold, receive or dispatch excise goods in the course of its business where the requirement to pay excise duty is suspended under a duty-suspension arrangement;
(4e) mokestinis sandėlis – vieta, kurioje akcizais apmokestinamas prekes, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gamina, perdirba, laiko, priima ar išsiunčia įgaliotasis sandėlio savininkas, vykdantis savo verslą ir laikydamasis valstybės narės, kurioje yra mokestinis sandėlis, kompetentingų institucijų nustatytų tam tikrų sąlygų,
(4e) 'tax warehouse' means a place where excise goods that are subject to a duty suspension arrangement are produced, processed, held, received or dispatched by an authorised warehouse keeper in the course of business, subject to certain conditions laid down by the competent authorities of the Member State where the tax warehouse is located;
(4f) „importo vieta“ – vieta, kurioje yra prekės, kai jos išleidžiamos į laisvą apyvartą pagal Reglamentą (EB) Nr. 450/2008.
(4f) ‘place of importation’ shall be the place where goods are located when they are released for free circulation in accordance with Regulation (EC) No 450/2008.
c) akcizais apmokestinamų prekių importas, įskaitant nenuolatinį importą, išskyrus atvejus, kai akcizais apmokestinamoms prekėms iškart po importavimo pradedamas taikyti akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas .
(c) the importation of excise goods , including irregular importation, unless the excise goods are placed, immediately upon importation, under a duty suspension arrangement .
Visiškas akcizais apmokestinamų prekių sunaikinimas arba negrįžtamas praradimas įrodomas valstybės narės, kurioje šios prekės buvo visiškai sunaikintos arba negrįžtamai prarastos, kompetentingoms institucijoms priimtinu būdu.
The total destruction or irretrievable loss of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities of the Member State where the total destruction or irretrievable loss occurred .
Jeigu gabenant prekes, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, neįmanoma nustatyti, kur prekės buvo visiškai sunaikintos arba negrįžtamai prarastos, tariama, kad jos buvo visiškai sunaikintos arba negrįžtamai prarastos valstybėje narėje, kurioje tai aptikta.
Where, in the case of a movement under duty suspension arrangement, it is not possible to determine where the total destruction or the irretrievable loss occurred, it shall be deemed to have occurred in the Member State where it has been detected.
Jei pažeidimas padaromas gabenant prekes, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, ir tai tampa pretekstu pagal 7 straipsnio 2 dalies a punktą išleisti akcizais apmokestinamas prekes vartoti, bet neįmanoma nustatyti, kur prekės buvo išleistos vartoti, laikoma, kad tai įvyko išsiuntimo valstybėje narėje tuo metu, kai buvo aptiktas pažeidimas.
Where an irregularity has occurred, during a movement under suspension of excise duty, giving rise to a release for consumption of excise goods in accordance with Article 7(2)(a), and it is not possible to determine where the release for consumption took place, it shall be deemed to have taken place in the Member State of dispatch and at the time when the irregularity has been detected .
Jeigu akcizais apmokestinamos prekės, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, neatgabenamos į paskirties vietą ir su tuo susijęs pažeidimas, tampantis pretekstu pagal 7 straipsnio 2 dalies a punktą išleisti akcizais apmokestinamas prekes vartoti, neaptinkamas, tariama, kad prekės buvo išleistos vartoti valstybėje narėje, kurioje aptinkamos akcizais apmokestinamos prekės, tuo metu, kai jos aptinkamos.
Where the excise goods under suspension of excise duty fail to arrive at their destination and the related irregularity, giving rise to a release for consumption in accordance with Article 7(2)(a), has not been detected, the release for consumption shall be deemed to have taken place in the Member State where and at the time when the excise goods are detected.
Tais atvejais, kai akcizais prekės buvo apmokestintos išsiuntimo valstybėje narėje, jie turi būti grąžinami arba juos turi būti atsisakoma išieškoti, kai tik kita valstybė narė pateikia jų surinkimo įrodymus .
Where the excise duty has been levied by the Member State of dispatch, it shall be reimbursed or remitted as soon as evidence of its collection by the other Member State has been provided.
Taikant šio straipsnio 1 dalį, pažeidimas reiškia 7 straipsnio 4 dalyje nepaminėtą situaciją, kai gabenimas arba jo dalis nėra užbaigiama pagal 19 straipsnio 2 dalį.
For the purposes of paragraph 1, an irregularity shall mean a situation, other than that referred to in Article 7(4), in which a movement , or a part of a movement, has not ended in accordance with Article 19(2).
ea) pristatyti į mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos įstaigą, laboratoriją ar kitą įgaliotą valstybės tarnybą, ar kitą įgaliotą šalį siekiant atlikti kokybės tyrimus, tyrimus prieš pateikimą į rinką ir patikrinimą dėl galimo klastojimo, jei nelaikoma, kad atitinkamos prekės pristatomos komerciniais kiekiais.
(ea) delivery to an approved R&D facility, laboratory, government department or other approved party for the purpose of quality testing, pre-market introductory examination and verification for possible counterfeiting, provided that the goods involved are not deemed to be in commercial quantities.
Kokybės tyrimo, patikrinimo dėl galimo klastojimo ar pagalbos valdžios institucijoms atsekti produktą kovojant su nelegalia prekyba tikslais prekės turi judėti tarp valstybių narių tiek prieš, tiek po išleidimo vartoti.
For the purpose of quality testing, verification for possible counterfeiting or of helping authorities trace illicit trade, goods need to be moved between member states both before and after they are released for consumption .
Kai kuriais atvejais prieš išleidžiant prekę į rinką ją turi patvirtinti valdžios institucijos.
In some cases, a good has to be pre-approved before entering the market by the authorities.
Valstybių narių nustatytos grąžinimo sąlygos neturi per daug apsunkinti atleidimo procedūrų.
The refund conditions established by the Member State shall not result in unduly complicated exemption procedures.
13 straipsnio 4 dalies b punktas
Article 13 – paragraph 4 – point b
b) neapmokestinamų prekių parduotuvė – įstaiga oro arba jūrų uoste, atitinkanti kompetentingų valdžios institucijų nustatytas sąlygas, visų pirma pagal 3 dalį,
(b) 'tax-free shop' means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
b) neapmokestinamų prekių parduotuvė – įstaiga oro ar jūrų uoste arba prie sienos su trečiąja šalimi ar trečiąja teritorija , atitinkanti kompetentingų valdžios institucijų nustatytas sąlygas, visų pirma pagal 3 dalį;
(b) 'tax-free shop' means any establishment situated within an airport or port or on the border with a third country or a third territory, which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
Reikėtų išsaugoti galimybę nusipirkti neapmokestinamų prekių visais kelionės lėktuvu su persėdimu etapais, kai galutinė atvykimo vieta – trečioji šalis arba trečioji teritorija.
It should remain possible to make tax-free purchases at all stages of a journey undertaken via connecting flights with a third territory or third country as the final destination.
c) asmuo, keliaujantis į trečiąją teritoriją arba trečiąją šalį – kiekvienas keleivis, turintis kelionės oro ar jūros transportu dokumentą, kuriame nurodyta, kad galutinio atvykimo vieta yra oro ar jūrų uostas trečiojoje teritorijoje arba trečiojoje šalyje , ir kiekvienas keleivis, išvykstantis iš Europos Sąjungos sausumos transportu .
(c) ‘traveller to a third territory or to a third country’ means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the final destination is an airport or port situated in a third territory or a third country , and any passenger leaving the European Union by land .
Akcizais apmokestinamos prekės, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, Bendrijos teritorijoje gali būti gabenamos tarp dviejų punktų, įskaitant atvejus, kada prekės gabenamos per trečiąją šalį arba trečiosios šalies regioną :
Excise goods may be moved under suspension of excise duty between two points within the territory of the Community , including if the goods are moved through a third country or through a region in a third country :
18 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos įžanginis sakinys
Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 2 – introductory wording
Valstybės narės ir Komisija priima visas būtinas priemones, tinkamas siekiant nacionaliniu lygmeniu įgyvendinti viešąją infrastruktūrą ir užtikrinti jos sąveiką.
The Member States and the Commission shall to this end take the necessary measures to implement key public facilities at national level and to ensure their interoperability.
b) skaidymas atliekamas valstybės narės, leidžiančios taikyti šią procedūrą, teritorijoje.
(b) the splitting is carried out on the territory of a Member State which permits such a procedure.
Valstybės narės gali nustatyti tik jų teritorijoje gabenamoms prekėms, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, taikomas supaprastintas procedūras , įskaitant galimybę atsisakyti reikalavimo šį gabenimą prižiūrėti elektroniniu būdu .
Member States may establish simplified procedures in respect of movements under suspension of excise duty which take place entirely on their territory , including the possibility of waiving the requirement of electronic supervision of such movements .
Susitarusios susijusios valstybės narės gali nustatyti supaprastintas procedūras, taikomas prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas , gabenimui, kai jos:
The Member States concerned may , by agreement, establish simplified procedures for the purposes of the following movements under suspension of excise duty :
Susitarus visoms atitinkamoms valstybėms narėms , visų jų nustatytomis sąlygomis gali būti sukurtos supaprastintos procedūros, taikytinos dažniems ir reguliariems gabenimams, kuriems taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas ir kurie vyksta dviejų ar daugiau valstybių narių teritorijose.
By agreement and under conditions fixed by all the Member States concerned , simplified procedures may be established for the purpose of frequent and regular movements under suspension of excise duty which occur on the territories of two or more Member States.
(1) dažnai ir reguliariai gabenamos tarp tam tikrų ekonominių operacijų vykdytojų dviejose ar daugiau valstybių narių;
(1) frequent and regular movements between certain economic operators in two or more Member States;
Ši nuostata apima gabenimą stacionariais vamzdynais.
This provision includes movements via fixed pipelines.
(2) dažnai ir reguliariai gabenamos per kitą valstybę narę tarp tam tikrų ekonominių operacijų vykdytojų vienoje valstybėje narėje;
(2) frequent and regular movements between certain economic operators in a single Member State via another Member State ;
(3) gabenamos stacionariais vamzdynais tarp dviejų ar daugiau valstybių narių.
(3) movements via fixed pipelines between two or more Member States.
Formuluotės keičiamos siekiant supaprastinti procedūrą ir patį teisės aktą.
This is a redrafting intended to simplify the procedure and the legal act.
30 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 2
Šiuo pakeitimu siekiama panaikinti galimybę netinkamai naudoti akcizais apmokestinamas prekes.
This amendment seeks to eliminate the possibility of misuse of excise goods.