natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją aiškiai apibrėžti importo draudimo procedūrą, kai nuolat nesilaikoma saugumo standartų, atsižvelgiant į kiekvieną atvejį atskirai;
Calls on the Commission to clarify the procedure on import bans on a case-by-case basis when safety standards are regularly not met;
ragina Komisiją išaiškinti, kaip vykdoma esama prekybos politika, apimanti galimai pavojingus gaminius apskritai ir ypač žaislus bei tekstilės prekes, ir tai, kaip ji ketina užtikrinti, kad būtų suderintas griežtas galiojančių taisyklių taikymas ir būtinybė užtikrinti Europos piliečių teisę į sveikus produktus;
Calls on the Commission to clarify its current trade policy covering potentially dangerous products in general, and toys and textiles in particular, and how it intends to ensure consistency between the restrictive application of current rules and the imperative necessity to guarantee European citizens’ right to healthy products;
ragina Komisiją išaiškinti galiojančias saugumo priemones, pvz., susijusias su tekstilės pramone, ir kaip šios priemonės susijusios su saugumo standartų nesilaikymu;
Calls on the Commission to clarify existing safeguard measures, for example on textiles, and how they relate to non-compliance with safety standards;
ragina Komisiją derantis dėl kitos kartos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimų nustatyti stebėsenos mechanizmą, pagal kurį būtų stebima, kaip laikomasi sveikatos ir saugumo standartų;
Calls on the Commission to set up monitoring mechanisms to see how these health and safety standards are observed in the context of the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreement and Free Trade Agreements;
ragina valstybes nares aktyviai bendradarbiauti su JAV ir kitais partneriais rinkos stebėsenos ir gaminių saugos klausimais;
Calls on Member States actively to cooperate with the US and other partners in market surveillance and product safety;
skatinti Komisiją paraginti Kinijos institucijas imtis visų būtinų priemonių, gerinant produkcijos standartus, rinkos stebėseną ir vykdymą, ir taip užtikrinant produktų saugumą visoje gamybos grandinėje bei uždraudžiant rinkoje pavojų keliančius gamintojus ir importuotojus;
Encourages the Commission to insist on the Chinese authorities’ taking appropriate action in raising production standards, market surveillance and enforcement, so as to guarantee product safety throughout the production chain, and banning dangerous manufacturers and importers from the market;
ragina Komisiją ir valstybes nares glaudžiau bendradarbiauti su Kinijos institucijomis, ypač su Kinijos centrine kokybės priežiūros, inspekcijos ir karantino administracija (AQSIQ) ir teikti techninę paramą, siekiant įgyvendinti sveikatos apsaugos ir saugumo taisykles ir pagerinti muitinių bendradarbiavimą;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce cooperation with the Chinese authorities, and in particular with the Chinese General Administration of Quality supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ), providing technical assistance in order to implement health and safety rules and improve customs cooperation;
ragina Komisiją padidinti sistemos RAPEX efektyvumą siekiant užtikrinti, kad būtų aptinkamas ir pašalinamas didžiausias įmanomas nesaugių gaminių, ES rinką pasiekiančių iš Kinijos ir kitų trečiųjų šalių, skaičius;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure detection and withdrawal of a maximum number of unsafe products from China and other third countries reaching the EU market;
pateikė Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli ir Adriana Poli Bortone
by Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adriana Poli Bortone
kadangi per pastaruosius kelis mėnesius ES keletą kartų buvo paskelbta apie plataus masto savanorišką žaislų, kurie yra nesaugūs, grąžinimą,
whereas in the last few months a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning unsafe toys has been announced in the EU,
kadangi dėl šių grąžinimų padidėjo nesaugių gaminių, kurie vis dar pasiekia ES rinką, problemos supratimas, ir dėl to reikia skubiai imtis priemonių padėčiai gerinti,
whereas these recalls have raised awareness of the problem of unsafe products still reaching the EU market, and this requires urgent remedial action,
ragina Komisiją užtikrinti, kad ženklas CE būtų saugos ir kokybės garantija, ir imtis priemonių, kad būtų užkirstas kelias juo piktnaudžiauti;
Calls on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of safety and quality and to take measures to prevent its abuse;
ragina Komisiją padidinti sistemos RAPEX efektyvumą siekiant užtikrinti, kad būtų aptinkamas didžiausias įmanomas nesaugių gaminių, ES rinką pasiekiančių iš Kinijos ir kitų trečiųjų šalių, skaičius;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure detection of a maximum number of unsafe products from China and other third countries reaching the EU market;
ragina Komisiją paspartinti Žaislų direktyvos peržiūrą, pagerinti šios direktyvos metodų veiksmingumą bei vykdymą, taip pat kuo greičiau pateikti Europos Parlamentui savo pasiūlymą;
Urges the Commission to accelerate its review of the Toy Safety Directive, improving the efficiency and coherence of enforcement of this directive, and to submit its proposal to the European Parliament without further delay;
ragina valstybes nares pasinaudoti visomis įmanomomis teisinėmis galimybėmis siekiant užtikrinti, kad reikalavimų neatitinkantys arba nesaugūs žaislai nepatektų į rinką arba būtų pašalinti arba atšaukti iš rinkos;
Calls on the Member States to make full use of all possibilities legally available to them to ensure that noncompliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
ragina Komisiją glaudžiau bendradarbiauti su Kinijos centrine kokybės priežiūros, inspekcijos ir karantino administracija (AQSIQ);
Calls on the Commission to reinforce cooperation with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ);
ragina Komisiją užtikrinti techninę paramą Kinijos institucijoms, kad būtų įgyvendinami sveikatos ir saugos reikalavimai ir pagerintas muitinių bendradarbiavimas;
Calls on the Commission to provide technical assistance to the Chinese authorities in order to implement health and safety rules and improve customs cooperation;
ragina Komisiją kartu su valstybėmis narėmis imtis ryžtingų veiksmų ir visada ginti vartotojų teises ir lūkesčius, jei paaiškėja, kad buvo sukčiaujama ir (arba) užsienio gamintojai ir importuotojai pateikė klaidinančias ar apgaulingas nuorodas apie kilmę;
Encourages the Commission to intervene firmly, together with the Member States, to defend consumers’ rights and expectations whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
ragina Tarybą priimti tvarką reglamentui dėl kilmės ženklinimo patvirtinti, siekiant suteikti vartotojams tinkamą informaciją bei žinių apie kilmės šalį;
Calls on the Council to adopt rules to approve the regulation on the origin marking of products in order to provide consumers with proper information and awareness as to the country of origin;
pabrėžia muitinės kodekso reformų svarbą ir skubą, siekiant griežčiau vykdyti į Europos rinką patenkančių produktų kontrolę, ypač užtikrinant jų atitiktį Europos aplinkosaugos ir sveikatos apsaugos standartams;
Stresses the urgency and importance of reforming the customs code in order to allow stricter controls on products entering the European market, especially in order to guarantee compliance with European environmental and health standards;
ragina, ypač atsižvelgiant į žaislus, vykdyti CE ženklinimo atitikties kontrolę, nes gamintojai vienašališkai ją nustato ir siekiant užtikrinti produktų atsekamumą, taip pat vykdyti griežtą kontrolę atitikties Europos teisės aktams, reglamentuojantiems produktų, skirtų vaikams, ypač jaunesniems nei 3 metų amžiaus, cheminį saugumą;
Calls, with reference to toys in particular, for major controls on the ‘CE conformity marking’, which is affixed unilaterally by the manufacturer in order to ensure traceability of products, as well as strict controls on compliance with European legislation on the ‘chemical safety’ of products which are intended for children, especially if aged under three;
pabrėžia, kad šis reikalavimas taip pat keliamas dėl to, jog siekiama Europos pramonę apsaugoti nuo nesąžiningos konkurencijos, pagrįstos aplinkosauginiu dempingu;
Stresses that this request is also made in order to protect European industry from unfair competition based on environmental dumping;
pateikė Hiltrud Breyer, Heide Rühle ir Carl Schlyter
by Hiltrud Breyer, Heide Rühle and Carl Schlyter
dėl nesaugių žaislų ir skubaus žaislų saugos direktyvos persvarstymo
on dangerous toys and the urgent need to revise the Toy Safety Directive
Europos Parlamento rezoliucija dėl nesaugių žaislų ir skubaus žaislų saugos direktyvos persvarstymo
European Parliament resolution on dangerous toys and the urgent need to revise the Toy Safety Directive
atsižvelgdamas į RAPEX – ES skubaus informavimo apie visas pavojingas vartojimo prekes, išskyrus maisto prekes, farmacinius ir medicininius prietaisus, sistemos, skirtos valstybėms narėms ir Komisijai skubiai keistis informacija apie priemones, kurių imamasi siekiant uždrausti ar apriboti rimtą pavojų vartotojų sveikatai ir saugumui keliančių prekių rinkodarą arba naudojimą, informaciją,
having regard to RAPEX, the EU alert system for all dangerous consumer products, with the exception of food and pharmaceutical and medical devices, for the rapid exchange of information between Member States and the Commission on measures taken to prevent or restrict the marketing or use of products which present a serious risk to the health and safety of consumers,
atsižvelgdamas į Europos Komisijos mokslinių komitetų nuomones ir įvairius Įmonių generalinio direktorato įgaliojimu atliktus žaislų saugos tyrimus,
having regard to opinions of the scientific committees of the Commission and to various studies commissioned by DG Enterprise on the issue of toy safety,
kadangi 2007 m. rugpjūčio ir rugsėjo mėn. įvairios bendrovės išėmė iš apyvartos didelį kiekį žaislų, pvz., vien bendrovė „Mattel“ išėmė iš apyvartos daugiau negu 20 milijonų žaislų, ir dėl to kilo visuotinis susirūpinimas nepakankama žaislų sauga,
whereas the wave of toy recalls by various companies in August and September 2007, with Mattel alone recalling more than 20 million toys, has created widespread public concern about the unsafeness of toys,
kadangi 2006 m. nustatyta, kad 48 proc. visų nesaugių prekių ar prekių serijų pagaminta Kinijoje, o 17 proc. prekių kilmė neaiški,
whereas, in 2006, 48% of all detected unsafe products or product ranges were manufactured in China and 17% were of unidentified origin,
kadangi, nors nesaugių žaislų išėmimas iš apyvartos yra visiškai pagrįsta, bet vis dėlto kraštutinė priemonė, taikoma retai ir paprastai pavėluotai, ir todėl užtikrinti veiksmingos vartotojų apsaugos neįmanoma; kadangi vidutinis grąžinamų žaislų skaičius labai mažas ir tai reiškia, kad didžiąją dalį sveikatai pavojingų žaislų paprastai pasilieka vartotojai,
whereas recalls of unsafe toys are fully justified, but are merely a means of last resort that will only rarely provide effective consumer protection because, apart from the fact that they often come late, the average return rate for toy recalls is very low, meaning that the vast majority of unsafe toys normally remain in consumers’ homes,
kadangi, remiantis RAPEX pranešimais, nė viena įmonė, išleidusi į apyvartą sveikatai pavojingų žaislų, nebuvo nubausta,
whereas, according to RAPEX, there has not been a single penalty for any company that put unsafe toys on the market,
kadangi, siekiant veiksmingos vartotojų apsaugos, būtina patvirtinti aiškias teisės aktų nuostatas, kuriomis vadovaujantis užtikrinama pagamintų žaislų sauga, ir kadangi šios teisės aktų nuostatos turi būti visapusiškai įgyvendinamos ir griežtinamos,
whereas a prerequisite for effective consumer protection is clear regulatory provisions that ensure the safety of toys from production onwards, and whereas such regulatory provisions need to be fully implemented and enforced,
kadangi atitikties ženklas CE susijęs tik su patvirtintais esminiais reikalavimais ir galiojančiais standartais, net jei šie reikalavimai ir standartai gali būti siejami su labai skirtingais viso gaminio ar jo dalies aspektais, pvz., mechanine sauga, energijos vartojimo veiksmingumu, cheminės sudėties aspektais, iš kurių nė vienas nenurodomas ant gaminio,
whereas the CE conformity mark only relates to the essential requirements and the standards where they exist, yet these can relate to very different aspects (e.g. mechanical safety, energy efficiency, chemical-related aspects) of the whole product or only parts of it, none of which is specified on the product,
kadangi tai, ar gaminys atitinka Europos standartus, nepriklausomos organizacijos iš tikrųjų vertina tik išskirtiniais atvejais,
whereas actual testing for conformity with European standards by independent bodies occurs only exceptionally,
kadangi ženklas CE nėra žaislo ar kitokio gaminio saugumo garantas, nes jo paskirtis kitokia,
whereas the CE mark does not suggest the safety of a toy or any other product and was never intended to do so,
kadangi, priešingai nei numatoma pagal komitologijos procedūrą, t. y. naują reguliavimo procedūrą su tikrinimu, šiuo metu Parlamentas neturi jokios teisės kontroliuoti priimamų standartizacijos srities sprendimų,
whereas, contrary to commitology, in particular the new regulatory procedure with scrutiny, Parliament currently has no right whatsoever to scrutinise decisions taken for purposes of standardisation,
40. ; kadangi sunku suprasti, kodėl gaminant žaislus buvo uždrausta naudoti tik tris, o ne visas kancerogeninių, mutageninių ar toksiškų medžiagų kategorijai priskiriamas medžiagas,
40 ; whereas it is difficult to understand why only three substances that fall into the category of substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction are banned in toys, and not all of them,
kadangi PVC žaislų atvejis, itin didelis pastaruoju metu iš apyvartos išimamų žaislų skaičius ir neleistinos ŽSD numatytų netinkamų esminių reikalavimų ir suderintų standartų taikymo spragos, į kurias įvairiose nuomonėse ir Komisijos tarnybų atliktuose tyrimuose ne kartą atkreipė dėmesį Komisijos mokslinių komitetų atstovai, aiškiai parodė, kad, taikant naujuoju požiūriu grindžiamas ŽSD nuostatas, nepavyko užtikrinti tinkamos žaislų saugos, ypač turint mintyje cheminę jų saugą (žr. priedą),
whereas the case of soft PVC toys, the very high number of recent toy recalls and the significant flaws of the TSD with regard to its inadequate essential requirements and harmonised standards, as documented in various opinions of scientific committees of the Commission and studies by the Commission, have clearly shown that the new-approach-based TSD has failed to ensure adequate safety of toys, in particular concerning their chemical safety (see annex),
kadangi Komisija įsipareigojo, kad, iš naujo svarstant ŽSD, bus sprendžiamas žaislų gamybai naudojamų kvapiųjų medžiagų klausimas OL L 68, 2006 3 8, p.
whereas the Commission undertook to address the issue of fragrances in toys in the framework of the revision of the TSD OJ L 68, 8.3.2006, p.
kadangi, nors esama akivaizdžių įrodymų, kad esminiai reikalavimai ir atitinkami standartai, patvirtinti siekiant užtikrinti tinkamą saugą, ypač kai ji susijusi su tam tikrų pavojingų medžiagų migracija, negali būti taikomi, jie ir toliau lieka nepakeisti,
whereas despite the clear evidence about the failure of the essential requirements and the corresponding standards adopted in standardisation to ensure adequate safety, in particular for migration of certain dangerous substances, they still remain unchanged,
kadangi Komisijos tarnybos, puikiai žinančios, kokia nepatikima yra ŽSD, šios direktyvos nuostatas pakartotinai svarsto jau nuo 2001 m., tačiau iki šiol nepateikė nė vieno teisėkūros pasiūlymo,
whereas the Commission, fully aware of the failure of the TSD, has been working on its revision since 2001, but has still not adopted any legislative proposal,
ragina Komisiją iki metų pabaigos pateikti teisėkūros pasiūlymą dėl visapusiško ŽSD persvarstymo;
Calls on the Commission to present a legislative proposal for a complete revision of the TSD before the end of the year;
pritaria Komisijos Sveikatos ir aplinkos pavojų komiteto 2007 m. gegužės 29 d. pateiktai nuomonei, kurioje nurodoma, kad gaminant žaislus turėtų būti draudžiama naudoti kancerogeninį, mutageninį ir toksinį poveikį turinčias medžiagas bei itin toksiškus junginius, ir ragina Komisiją pateikti pasiūlymą, pagal kurį būtų siekiama besąlygiškai uždrausti naudoti šias medžiagas žaislams gaminti;
Agrees with the opinion of the Commission's Scientific Committee on Health and Environmental Risks of 29 May 2007 that substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction as well as very toxic compounds should not be used in toys, and calls on the Commission to propose an unconditional prohibition of these substances in toys;
ragina Komisiją į pasiūlymą dėl ŽSD persvarstymo įtraukti draudimą naudoti visas kvapiąsias medžiagas, dirgiklius ir endokrinus ardančias medžiagas;
Calls on the Commission to include a prohibition of the use of all fragrances, sensitisers and endocrine disruptors in its proposal for a revised TSD;
ragina Komisiją iš naujo svarstant ŽSD siūlyti konkrečias nuostatas, susijusias su žaislų naudojimu maiste;
Calls on the Commission to propose specific provisions concerning inedible toys in food when revising the TSD;
pabrėžia, kad taikant ES galiojančią ženklinimo CE sistemą, kuri veikia pagal savireguliavimo principą, nesiekiama ir neįmanoma visiškai garantuoti prekių saugumo ir bet kokias pastangas traktuoti ją kaip vartotojų pasitikėjimo ženklą laiko nepriimtinomis ir klaidinančiomis;
Stresses that the CE mark, given the self-regulatory character of the system for its use, was never intended to be, and indeed cannot be, an EU-wide safety mark, and considers any attempts to turn it into a symbol intended to inspire consumer confidence to be highly inappropriate and misleading;
ragina Komisiją imtis skubių veiksmų, kad būtų sprendžiama iš nenustatytų šaltinių gaunamų pavojingų prekių problema; pabrėžia, kad importuotojų atsakomybė ne mažesnė nei ES gamintojų, ir todėl ragina Komisiją užtikrinti, kad, visų pirma, kiekvienas gamintojas, importuojantis prekes į Bendriją, turėtų teisinį atstovą ES, antra, užtikrinti, kad informacija apie gamintoją ar importuotojo teisinį atstovą būtų aiškiai ir suprantamai nurodyta ant kiekvieno rinkai skirto gaminio;
Calls on the Commission to take urgent action to tackle the problem of dangerous products of unidentified origin; stresses that importers must have the same responsibility as EU manufacturers and therefore calls on the Commission to ensure firstly that each manufacturer importing into the Community has a legal representative in the EU, and secondly that the producer, or the legal representative of any importer, is clearly and unambiguously indicated for any product placed on the market;
ragina Komisiją į pasiūlymą dėl ŽSD persvarstymo įtraukti valstybių narių įpareigojimą skirti bausmes už direktyvos nuostatų nesilaikymą;
Calls on the Commission to include an obligation on Member States to lay down penalties for non-compliance in the proposal for a revised TSD;
ragina Komisiją į sistemą RAPEX įtraukti monitoringo ir atskaitomybės procedūras, kad būtų galima įvertinti visų prekių šalinimo iš rinkos atvejų veiksmingumą; mano, kad išimti prekes iš apyvartos neinformuojant visuomenės būtų neteisinga tais atvejais, kai netinkamos naudoti prekės jau parduotos;
Calls on the Commission to include monitoring and reporting in RAPEX, in order to make it possible to measure the effectiveness of all product recalls; considers that ‘silent recalls’ without any public alert are inappropriate in all cases where products have already been sold;
ragina valstybes nares parūpinti pakankamai išteklių, reikalingų išsamiai ir veiksmingai kontrolei vykdyti siekiant, kad būtų visapusiškai laikomasi ir senosios, ir naujosios direktyvų nuostatų, įskaitant efektyvių ir įtikinamų bausmių taikymą pažeidėjams už tai, kad šių nuostatų nesilaikoma;
Calls on Member States to make available sufficient resources to be able to undertake comprehensive and effective checks to ensure full compliance with the provisions of the old and the new directive, including effective and dissuasive penalties in cases of non-compliance;
ragina Kinijos ir bet kurios kitos šalies, pageidaujančios eksportuoti žaislus į ES, valdžios institucijas imtis tinkamų veiksmų ir tobulinti gamybos standartus, rinkos priežiūrą ir griežtinimo priemones, kurias taikant visiškas prekės saugumas būtų užtikrintas visoje gamybos grandinėje, įskaitant eksporto licencijų atėmimą iš eksportuotojų, nuolat pažeidžiančių nustatytą tvarką;
Calls on the Chinese authorities and the authorities of any other country that wishes to export toys to the EU to take appropriate action to improve production standards, market surveillance and enforcement mechanisms so as to ensure full product safety throughout the entire production chain, including the withdrawal of export licences for repeat offenders;
CSTEE atstovai išsakė dar daugiau kritikos dėl kai kurių pavojingų medžiagų biologinio tinkamumo ribinių verčių bandymų metodo standarto, inter alia , pabrėždami tai, kad „taikant šį standartą nebūtina atsižvelgti į tai, ar saugu daiktą dėti burną“, ir tai, kad „standartas turi būti atnaujintas atsižvelgiant į mokslo pažangą nuo 1994 m.“ http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out235_en.pdf .
- On 22 June 2004, the CSTEE furthermore made numerous criticisms of the standard on the test method for limit values of bioavailability of certain hazardous elements, inter alia that ' the standard does not take mouthing into account ' and concluded that ' the standard does need to be updated to reflect advances in science since 1994 ' http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out235_en.pdf .
Tokie junginiai žaislų gamybai neturi būti naudojami...“ http://ec.europa.eu/enterprise/toys/documents/toys_final_report_30_july_2007.pdf .
Such compounds should not be present in toys. ..' http://ec.europa.eu/enterprise/toys/documents/toys_final_report_30_july_2007.pdf
pateikė Laima Liucija Andrikienė
by Laima Liucija Andrikienė
dėl Tarybos sprendimo dėl mirties bausmės moratoriumo įgyvendinimo
on implementation of the Council decision on the moratorium on the death penalty
Europos Parlamento rezoliucija dėl Tarybos sprendimo dėl mirties bausmės moratoriumo įgyvendinimo
European Parliament resolution on implementation of the Council decision on the moratorium on the death penalty
atsižvelgdamas į 2007 m. vasario 1 d. ir balandžio 26 d. savo rezoliucijas dėl visuotinio mirties bausmės moratoriumo iniciatyvos,
having regard to its resolutions of 1 February and 26 April 2007 on the initiative for a universal moratorium on the death penalty,
atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 19 d. per JT Generalinės Asamblėjos posėdį paskelbtą ES pirmininkaujančios valstybės narės pareiškimą dėl mirties bausmės panaikinimo, kurį iš pradžių pasirašė 85 šalys, atstovaujančios visiems geografiniams regionams,
having regard to the statement on abolition of the death penalty delivered on 19 December 2006 in the UN General Assembly by the EU Presidency, which was initially signed by 85 countries in all geographical groups,
atsižvelgdamas į pareiškimą, kurį ES pirmininkaujanti valstybė narė Europos Sąjungos vardu paskelbė 2007 m. kovo 29 d., per ketvirtąją JT Žmogaus teisių tarybos sesiją,
having regard to the statement read by the EU Presidency on behalf of the European Union during the fourth session of the UN Human Rights Council on 29 March 2007,
atsižvelgdamas į tai, kad neseniai įvykusio vizito Romoje metu JT Generalinis sekretorius pažymėjo, jog visuomenė pritaria moratoriumui,
having regard to the support for a moratorium publicly expressed by the Secretary-General of the UN during his recent visit to Rome,