natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos aplinkos agentūrai (EAA) skirta bendra 39 900 000 EUR finansinių išteklių suma, iš kurių 34 560 000 EUR sudaro Sąjungos subsidijos;
Notes that the total financial resources available in 2009 for the European Environment Agency (EEA) amount to EUR 39 900 000, of which EUR 34 560 000 stem from Union subsidies;
7. dar kartą ragina EAA toliau stengtis tobulinti komunikacijos metodus siekiant, kad jos padarytos išvados būtų dažniau pateikiamos žiniasklaidoje ir visuomenė būtų skatinama diskutuoti svarbiais aplinkos klausimais, pvz., klimato kaitos, biologinės įvairovės ir gamtos išteklių valdymo; mano, kad tokios priemonės gali padėti didinti EAA darbo metodų skaidrumą ir visuomenės susidomėjimą jos darbu;
Encourages the EEA, once again, to continue its efforts to further develop its communication methods in order to attract more media coverage for its findings and thus feed public debate on important environmental issues, such as climate change, biodiversity and the management of natural resources; considers that such measures may lead to a more transparent working method and greater public interest in the EEA’s work;
dėl Europos aviacijos saugos agentūros 2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009
– atsižvelgdamas į Europos aviacijos saugos agentūros 2009 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
– having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009,
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos aviacijos saugos agentūros 2009 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies
1. , įsteigiantį Europos aviacijos saugos agentūrą, ypač į jo 60 straipsnį,
1. establishing a European Aviation Safety Agency, and in particular Article 60 thereof,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Transporto ir turizmo komiteto nuomonę ( A7-0123/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0123/2011 ),
dėl Europos aviacijos saugos agentūros 2009 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 216/2008, įsteigiantį Europos aviacijos saugos agentūrą
– having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008
1. pritaria Europos aviacijos saugos agentūros 2009 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos aviacijos saugos agentūros 2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009
B. kadangi Parlamentas 2010 m. gegužės 5 d. priėmė sprendimą dėl Europos aviacijos saugumo agentūros direktoriui suteikiamo patvirtinimo, kad Agentūros 2008 finansinių metų biudžetas įvykdytas
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge for implementation of the Agency's budget for the financial year 2008
136. , ir prie biudžeto įvykdymo patvirtinimo sprendimo pridėtoje savo rezoliucijoje Parlamentas, be kita ko:
136. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- apgailestavo dėl to, kad 2008 m. taikant metinių fiksuoto dydžio mokesčių sistemą gautos pajamos buvo žymiai didesnės už suteiktų paslaugų sąnaudas, ir ragino agentūrą skubiai pateikti išsamų planą, užtikrinantį, kad tai nepasikartotų ateinančiais metais;
- regretted that in 2008 the system of annual flat fees generated income that was significantly above the actual costs of the services rendered and called upon the Agency to put forward, as a matter of urgency, a detailed plan to guarantee that this does not recur in future years,
- pabrėžė, jog svarbu, kad Agentūra planuodama nustatytų SMART tikslus ir RACER rodiklius tam, kad būtų galima įvertinti jos veiklos rezultatus;
- stressed how important it was for the Agency to set SMART objectives and RACER indicators in its programming so as to assess its achievements,
Reikšmingas biudžeto padidėjimas
Substantial increase of the budget
3. pažymi, kad Agentūra iš Sąjungos 2009 m. biudžeto gavo 31 540 000 EUR įsipareigojimų asignavimų ir 29 180 000 EUR mokėjimų asignavimų;
Notes that the Agency received EUR 31 540 000 in commitment appropriations and EUR 29 180 000 in payment appropriations from the 2009 Union budget;
(2008 m. jis siekė 102 000 000 EUR, o 2009 m. – 122 000 000 EUR) ir kad darbuotojų skaičius padidėjo nuo 440 iki 509;
Notes, in addition, that the Agency's overall budget increased by almost 20 % from EUR 102 000 000 to EUR 122 000 000 from 2008 to 2009 and that staff numbers rose from 440 to 509;
5. dar kartą pabrėžia, jog svarbu, kad Agentūra planuodama nustatytų SMART tikslus ir RACER rodiklius tam, kad būtų galima įvertinti jos veiklos rezultatus; atkreipia dėmesį į Agentūros atsakymą, kuriame užtikrinama, kad ji patobulino savo 2010 m. darbo programą, nustatė tikslus, pagrindinius veiklos rodiklius ir sukūrė geresnę išteklių planavimo sistemą; be to, ragina Agentūrą svarstyti galimybę planuojant kiekvieną savo operaciją taikyti Gantto diagramą, kad būtų galima greitai nustatyti, kiek laiko kiekvienas darbuotojas skyrė konkrečiam projektui, ir skatinti vadovautis į rezultatus orientuotu principu;
Stresses, once more, how important it is for the Agency to set SMART objectives and RACER indicators in its programming so as to assess its achievements; notes the reply from the Agency, which gives an assurance that it has improved its work programme for 2010, establishing objectives and key performance indicators and a better resource planning system; calls, in addition, on the Agency to consider making a Gantt diagram part of the programming for each of its operational activities, with a view to indicating in a concise form the amount of time spent by each staff member on a project and encouraging an approach geared towards achieving results;
8. atkreipia dėmesį į tai, kad Agentūra vėl perkėlė į 2010 m. didelę sumą veiklos išlaidoms skirtų asignavimų (65 proc. iš III antraštinės dalies – Pagrindinė veikla; iš perkeltų lėšų atėmus asignuotąsias pajamas, perkeltieji įsipareigojimai sudaro 13 proc.); pabrėžia, kad tai prieštarauja metinio periodiškumo principui; pripažįsta, kad tam tikri su mokesčių ir rinkliavų dydžiu susiję neaiškumai yra neatskiriama pradinio Agentūros veiklos ciklo dalis, kadangi projektai trunka kelerius metus; taip pat pabrėžia, kad ši padėtis atskleidžia Agentūros išteklių planavimo sistemos trūkumus, susijusius su vėlavimu pasirašyti paslaugų teikimo sutartį; atitinkamai prašo, kad kitais finansiniais metais būtų tinkamai ir laiku tvarkomos sutartys, taip pat kad Parlamentui ir Komisijai būtų pateiktos realesnės prognozės ir skirta pakankamai laiko joms išnagrinėti;
Draws attention to the fact that once again the Agency carried forward to 2010 a high level of appropriations for operating expenditure (65 % from Title III – Operational activities - when assigned revenues are excluded from the carryovers, the percentage of commitments carried forward is 13 %); stresses that this is at odds with the principle of annuality; acknowledges that a certain uncertainty about the level of fees and charges is inherent in the Agency's initial business cycle because of the multiannuality of the projects; stresses, in addition, that this situation reveals weaknesses in the Agency’s resource planning system resulting from a delay in signing the service contract; calls, accordingly, for more accurate and timely management of contracts and for far more realistic forecasts to be presented to Parliament and the Commission for the next financial year, allowing sufficient time for these to be analysed;
Agentūros renkami mokesčiai ir rinkliavos
Fees and charges levied by the Agency
Komisijos reglamentą (EB) Nr. 593/2007 dėl Europos aviacijos saugos agentūros renkamų mokesčių ir rinkliavų
Notes that 2009 was the second full year of implementation of certification tasks under Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency
14. ragina Agentūrą informuoti biudžeto įvykdymą tvirtinančią instituciją apie veiksmus, kurių ji ėmėsi siekdama ištaisyti šią padėtį ir siekdama padaryti jos ekspertų ir (arba) personalo atrankos procedūras skaidresnes; pabrėžia, kad poveikis, kylantis dėl šių trūkumų, yra dar svarbesnis turint mintyje tai, kad Agentūros užduotys apima sertifikatų specifikacijų rengimą, sprendimų dėl tinkamumo skraidyti ir aplinkos apsaugos reikalavimų atitikties sertifikavimo priėmimą ir valstybių narių kompetentingų institucijų standartizacijos patikrinimų vykdymą;
Urges the Agency to inform the discharge authority on the actions taken to redress this situation and make more transparent the selection procedures of its experts/staff; stresses that the impact of these deficiencies is even more crucial when considering that the Agency has the objectives of issuing certification specifications, taking decisions regarding airworthiness and environmental certification and conducting standardisation inspections of the competent authorities in the Member States;
Agentūra įgyvendino 20 iš 26 Vidaus audito tarnybos pateiktų rekomendacijų;
Acknowledges that the Agency has implemented 20 of the 26 recommendations made by the Internal Audit Service (IAS) since 2006;
Priimti tekstai, P7_TA-PROV(2011). dėl ES agentūrų veiklos, finansų valdymo ir kontrolės.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011). on the performance, financial management and control of the agencies.
Nuomonės referentas: Giommaria Uggias
Rapporteur: Giommaria Uggias
2. pažymi, kad Agentūra iš 2009 m. biudžeto gavo 31 540 000 eurų įsipareigojimų asignavimų ir 29 180 000 eurų mokėjimų asignavimų;
Notes that the Agency received EUR 31 540 000 in commitment appropriations and EUR 29 180 000 in payment appropriations from the 2009 budget;
4. sutinka su tuo, kad į 2010 m. perkeltų asignavimų dydis (65 proc. veiklos biudžeto) neatitinka metinio periodiškumo principo;
Accepts that the high level of appropriations (65 % of operational activities) that was carried forward to 2010 is at odds with the principle of annuality;
8. vis dėlto siūlo Parlamentui suteikti patvirtinimą Europos aviacijos saugos agentūros vykdomajam direktoriui, kad agentūros 2009 finansinių metų biudžetas įvykdytas.
Proposes, nevertheless, that Parliament grant the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009.
dėl bendros įmonės SESAR 2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS.....................................6
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................8
Transporto ir turizmo komiteto NUOMONĖ......................................................10
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................12
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................13
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................15
– atsižvelgdamas į bendros įmonės SESAR 2009 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
– having regard to the final annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009,
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl bendros įmonės SESAR 2009 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su bendros įmonės atsakymais
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking
OL C 342, 2010 12 16, p.
OJ C 342, 16.12.2010, p.
– atsižvelgdamas į Tarybos 2011 m. vasario 15 d. rekomendaciją (5894/2011 – C7‑0051/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (5894/2011 – C7‑0051/2011 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Transporto ir turizmo komiteto nuomonę ( A7-0124/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0124/2011 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, bendros įmonės SESAR vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serija).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the SESAR Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl bendros įmonės SESAR 2009 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009
1. pritaria bendros įmonės SESAR 2009 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl bendros įmonės SESAR 2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009
12. , ypač į jo 4b straipsnį,
12. , and in particular Article 4b thereof,
– atsižvelgdamas į bendros įmonės SESAR finansines taisykles, kurias administracinė valdyba patvirtino 2009 m. liepos 28 d. (toliau – bendros įmonės SESAR finansinės taisyklės),
– having regard to the Financial Rules of the SESAR Joint Undertaking adopted by the SESAR Administrative Board on 28 July 2009 (hereinafter 'SESAR Financial Rules'),
B. kadangi bendra įmonė SESAR įsteigta 2007 m. vasario mėn. siekiant valdyti Bendro Europos dangaus oro eismo valdymo mokslinių tyrimų programą (SESAR),
B. whereas the SESAR Joint Undertaking was set up in February 2007 to run the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) programme,
C. kadangi bendra įmonė dar tik pradeda veiklą ir iki 2009 m. pabaigos nespėjo iki galo įdiegti savo vidaus kontrolės ir finansinės atskaitomybės sistemų,
C. whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not yet fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2009,
D. kadangi bendra įmonė valdys visą materialų ir nematerialų turtą, kurį susikūrė pati ar kuris jai buvo perleistas SESAR projekto rengimo etapu pagal specialius su jos nariais sudarytus susitarimus,
D. whereas the Joint Undertaking will own all the tangible and intangible assets which it creates or which are transferred to it for the development phase of the SESAR project in accordance with specific agreements with its members,
Sąjungos biudžeto buvo skirta 55 000 000 EUR įsipareigojimų asignavimų ir 27 689 788 EUR mokėjimų asignavimų;
Notes that the Joint Undertaking received EUR 55 000 000 in commitment appropriations and EUR 27 689 788 in payment appropriations from the Union budget for 2009;
- naujų narių įstojimo tvarkos,
- the arrangements for the accession of new members,
- narių daromų nepiniginių įnašų,
- the in-kind contributions by members,
- sąlygų, kuriomis bendra įmonė gali atlikti narių įnašų auditą,
- the terms and conditions under which the Joint Undertaking may audit the contributions of the members,
- sąlygų, kuriomis administracinė valdyba gali tvirtinti bendrą finansavimą, kai viršijama standartinė didžiausia 50 proc. norma;
- the conditions under which the Administrative Board may approve co-financing above the standard maximum rate of 50 %;
13. ragina bendrą įmonę į savo finansines taisykles įtraukti konkrečią nuorodą apie Komisijos Vidaus audito tarnybos, kaip savo vidaus auditoriaus, įgaliojimus remiantis atitinkama Bendrijos įstaigoms skirto finansinio pagrindų reglamento nuostata;
Calls on the Joint Undertaking to include in its Financial Rules a specific reference to the powers of the Internal Audit Service of the Commission as its internal auditor, on the basis of the provision set out in the framework Financial Regulation for Community bodies;
15. mano, kad, atsižvelgiant į bendros įmonės biudžeto dydį ir užduočių sudėtingumą, ji turėtų įsteigti audito komitetą, kuris teiktų ataskaitas tiesiogiai administracinei valdybai;
Is of the opinion that, in view of the size of its budget and the complexity of its tasks, the Joint Undertaking should establish an audit committee, reporting directly to the Administrative Board;
- biudžeto principų taikymo išimtis,
- the exceptions to budgetary principles,
- Komisijos Vidaus audito tarnybos vaidmenį,
- the role of the Internal Audit Service of the Commission,
- audito komiteto įsteigimą,
- the establishment of an audit committee,
- nuostatas dėl bendros įmonės SESAR narystės.
- provisions concerning membership of SESAR.
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1361/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 219/2007 dėl bendros įmonės naujos kartos Europos oro eismo vadybos sistemai (SESAR) sukurti įsteigimo
Recognises that the Joint Undertaking is still in a start-up period given that Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
12. buvo priimtas tik 2008 m. gruodžio mėn.; taip pat mano, kad bendra įmonė, kurios veikla grindžiama viešojo ir privačiojo sektorių partneryste, susiduria su skirtingais uždaviniais nei trys transporto agentūros (Europos aviacijos saugos agentūra, Europos jūrų saugumo agentūra ir Europos geležinkelių agentūra);
12. , was only adopted in December 2008; also considers that, being a public-private partnership, the Joint Undertaking faces different challenges to those of the transport Agencies (European Aviation Safety Agency, European Maritime Safety Agency, European Railway Agency);
9. vis dėlto siūlo Parlamentui suteikti bendros įmonės vykdomajam direktoriui patvirtinimą, kad 2009 finansinių metų bendros įmonės biudžetas įvykdytas.
Proposes, nevertheless, that Parliament grant the Executive Director of the Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2009.
dėl Europos geležinkelių agentūros 2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2009
Transporto ir turizmo komiteto NUOMONĖ......................................................11
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................11
– atsižvelgdamas į Europos geležinkelių agentūros 2009 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
– having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2009,
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos geležinkelių agentūros 2009 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies
Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnyje
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
72. , ypač į jo 94 straipsnį,
72. of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 94 thereof,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Transporto ir turizmo komiteto nuomonę ( A7-0125/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0125/2011 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos geležinkelių agentūros direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos geležinkelių agentūros 2009 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2009
1. pritaria Europos geležinkelių agentūros 2009 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2009;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos geležinkelių agentūros 2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2009
178. , ir prie sprendimo dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje, inter alia :
178. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- pažymėjo, jog Audito Rūmai nustatė, kad daugiau kaip 4 100 000 EUR perkelta į 2009 m., iš jų maždaug 3 900 000 EUR susiję su administravimo ir veiklos išlaidomis (ši suma sudaro 57 proc. metinių asignavimų, numatytų pagal II ir III antraštines dalis);
- noted that the Court of Auditors found that more than EUR 4 100 000 was carried forward to 2009, about EUR 3 900 000 of which concerned administrative and operational expenditure (this being 57 % of the annual Title II and Title III appropriations),
- išreiškė susirūpinimą dėl Audito Rūmams atlikus auditą nustatytų viešųjų pirkimų procedūrų trūkumų;
- expressed concern at the weaknesses in procurement procedures revealed by the Court of Auditors' audit,
1. pažymi, kad Agentūra iš Sąjungos 2009 m. biudžeto gavo 16 060 000 eurų įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų;
Notes that the Agency received EUR 16 060 000 in commitment and in payment appropriations from the 2009 Union budget;
2. mano, jog dėl to, kad Agentūros veikla vykdoma dviejose vietose (Lilyje ir Valansjene) kyla papildomų išlaidų; taip pat pažymi, kad ši pastaba pateikiama nuo 2006 m., bet Taryba nesiėmė jokių veiksmų, kad būtų pakeistas 2003 m. gruodžio 13 d. sprendimas
Considers that using two locations (Lille and Valenciennes) for carrying out its activities exposes the Agency to additional costs; notes, also, that this observation has been made since 2006 and that no action has been taken by the Council to change the Decision of 13 December 2003
15). , kuriuo Agentūra įpareigojama turėti dvi būstines;
15 ). obliging the Agency to have a double seat;
Ilgalaikio turto valdymo trūkumai
Shortcomings in the management of the fixed assets
11. yra susirūpinęs dėl to, kad nebuvo laikomasi Tarnybos nuostatų ir jų įgyvendinimo taisyklių, kai trijų darbuotojų kilmės vieta buvo pakeista atgaline data; taigi ragina Agentūrą susigrąžinti nepagrįstas išmokas;
Expresses its concern about the failure to follow the Staff Regulations and their implementing rules when retroactively modifying the place of origin for three staff members; calls, accordingly, on the Agency to recover any unjustified payments;