natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksporto kreditų agentūros užtikrina, kad projekto įvertinimo informacija būtų lengvai prieinama atitinkamoms bendruomenėms, nevyriausybinėms organizacijoms ir kitoms suinteresuotoms šalims iki patvirtinant paraišką.
ECAs shall make project assessment information readily available to affected communities, NGOs and other interested parties in advance of an application being approved.
Ši informacija apima poveikio aplinkai ir socialinio poveikio vertinimą vykdant visus projektus ir dalyvaujančių įmonių pavadinimus.
This information shall include environmental and social impact assessment for all projects, and the names of the companies involved.
Be to, prieš suteikiant eksporto kreditų agentūros paramą viešai paskelbiami poveikio tvariam vystymuisi vertinimai.
Furthermore, public disclosure of sustainable development impact assessments shall be done before ECA support is granted.
Eksporto kreditų agentūros prisideda prie ES įsipareigojimų vykdymo pagal Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją (JTBKKK) remiantis Sutarties dėl ES veikimo 208 straipsniu.
ECAs will contribute to the Union 's commitment and obligations under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in line with Article 208 TFEU.
Europos klimato politikos įtraukimas į agentūros veiklą prireikus gali apimti:
The integration of European climate policies in ECAs operations where applicable, may include:
• kasmet teikiamą išsamų pranešimą apie visą anglies dioksido kiekį, išmetamą vykdant eksporto kreditų agentūrų remiamus projektus, arba atskirų projektų poveikį vietovei ir regionui;
• Annual detailed reporting regarding the full carbon footprint of ECA supported projects, or the localised and regional effects of individual projects;
• išmetamo anglies dioksido kiekio analizę, kuri įtraukiama į poveikio aplinkai vertinimo procedūrą, siekiant nustatyti, ar pagal pasiūlymus dėl projekto maksimaliai pagerinamas energijos vartojimo efektyvumas;
• An analysis of the carbon footprint to be included in the environmental assessment procedure to determine whether project proposals maximise energy-efficiency improvements;
• sąrašo, kuriame išvardijami projektai ir (arba) technologijos, kuriems parama nebus teikiama, parengimą, taip pat laipsnišką iškastinio kuro projektams vykdyti skirtų finansinių sandorių nutraukimą;
• The introduction of an exclusion list of types of projects/technologies ECAs will not support, including the phasing out of financial transactions for fossil fuel projects;
• aiškių išmetamo CO 2 kiekio mažinimo tikslų ilgos ir trumpos trukmės laikotarpiais ir didžiausio kasmet leidžiamo išmesti kiekio apibrėžtį;
• The definition of clear CO2 emission reduction targets for both the long term and the short term and an annual emissions cap;
• įvertinimo procedūrų apibrėžtį siekiant atsižvelgti į besivystančių šalių poreikius, susijusius su klimato kaita ir vystymusi, kaip nurodyta JTBKKK nacionalinėse prisitaikymo veiksmų programose (NPVP) ir ES regionų ir šalių strategijos dokumentuose (RSD ir ŠSD);
• The definition of appraisal procedures to take account of the needs of developing countries in relation to climate change and development, as identified in UNFCCC National Adaptation Programmes of Action (NAPAs), and EU Regional and Country Strategy Papers (RSPs/CSPs);
• su atsinaujinančiąja energija susijusių tikslų apibrėžtį atsižvelgiant į regiono ir (arba) šalies strateginius planus.
• The definition of objectives on renewable energy, in line with the regional/country strategy plans.
Tam tikrų rekomendacijų taikymas oficialiai remiamiems eksporto kreditams
Application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl tam tikrų rekomendacijų taikymo oficialiai remiamiems eksporto kreditams
on the proposal for a Council decision on the application of certain guidelines in the field of officially supported exports credits
Nuomonės referentas: Arturs Krišjānis Kariņš
Rapporteur: Arturs Krišjānis Kariņš
Pranešėjo įsitikinimu, eksporto kreditai yra svarbi priemonė ES įmonėms remti.
The Rapporteur considers that export credits are an important instrument for supporting EU enterprises.
Atsižvelgiant į padidėjusią oficialiai remiamų eksporto kreditų paklausą, itin svarbu, kad valstybėse narėse būtų kuo skubiau pradėtas taikyti naujausias pagal šią priemonę numatytas Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) reglamentas.
In light of the increased demand for officially supported export credits, it is of utmost importance that the newest OECD regulation of this instrument is introduced in Member States as soon as possible.
Vidutinės trukmės ir ilgalaikių eksporto kreditų rėmimas yra galinga, dar ne visų valstybių narių visapusiškai išnaudota, priemonė ir todėl turėtų būti skatinama ja pasinaudoti.
Support for medium and long-term export credits is a powerful tool which is not yet fully exploited in all Member States and needs to be encouraged.
Taikant eksporto kreditus gali būti užtikrintas finansavimas nekomercinio pobūdžio projektams, kurių galimybės panaudoti kapitalą kitu atveju būtų labiau ribotos, taip pat padedama kurti darbo vietas.
Export credits can help to create jobs by securing financing for projects which otherwise would have more restricted access to capital due to their non-market character.
Pranešėjas pažymi, kad rengiant bet kokius naujus šios srities teisės aktus turi būti vengiama bet kokių naujų biurokratinių kliūčių, dėl kurių padidėtų dabartinės išlaidos.
The Rapporteur notes that any new legislation in this field must avoid the creation of any new red tape or bureaucracy which would add to already existing costs.
Susidūrus su konkurencijos iškraipymo vidaus rinkoje atveju, išimties tvarka Europos lygmeniu turėtų būti pradėta taikyti eksporto kreditų priežiūra.
European level supervision of export credits should be introduced as an exception when a distortion of competition within the internal market occurs.
Turėtų būti vadovaujamasi subsidiarumo principu.
The principle of subsidiarity must be upheld.
Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas ragina atsakingą Tarptautinės prekybos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2b) Eksporto kreditų agentūros turėtų atsižvelgti į Sąjungos tikslus bei politiką ir jais vadovautis.
(2b) The export credit agencies should take into account and respect objectives and policies of the Union .
(2d) Eksporto kreditų agentūros turėtų atidžiai vertinti gautas paraiškas, kad teikiama oficiali parama atneštų maksimalią naudą, atsižvelgiant į tai, kad tikslingai panaudoti eksporto kreditai prisidėtų sudarant naujų galimybių Sąjungos bendrovėms, ypač MVĮ, naudotis rinka, taip pat būtų skatinama laisva ir sąžininga prekyba ir abipusiškai naudingas augimas krizei pasibaigus.
(2d) Export credit agencies should carefully examine applications received in order to maximise the benefits of the official support provided taking into account the fact that well-targeted export credit will contribute to new market access opportunities for Union companies, especially SMEs, while fostering open, and fair trade and mutually beneficial growth in the aftermath of the crisis.
(2e) EBPO reikalauja, kad jos valstybės narės pateiktų informaciją apie eksporto kreditus, siekdama šių valstybių protekcionistinio ar iškreipiančio rinką elgesio prevencijos.
(2e) The OECD requires the disclosure of information on export credits from its member countries in order to prevent them from behaviour which is protectionist or market distorting.
Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą dėl naujo sprendimo, skirto kuo skubiau panaikinti ir pakeisti šį sprendimą, kai tik EBPO šalys narės susitars dėl naujos Susitarimo versijos ir ne vėliau negu per du mėnesius po jo įsigaliojimo.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a new decision to repeal and replace this decision as soon as possible once a new version of the Arrangement has been agreed among the OECD Participants and no later than two months after it has entered into force.
Taryba teikia Europos Parlamentui ir Komisijai metines ataskaitas apie tai, kaip kiekviena valstybė narė įgyvendina Susitarimą dėl rekomendacijų oficialiai remiamiems eksporto kreditams .
The Council shall report annually to the European Parliament and to the Commission on the implementation by each Member State of the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits.
dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ramiojo vandenyno valstybių laikinojo partnerystės susitarimo sudarymo projekto
on the draft Council decision on the conclusion of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part
Žuvininkystės komiteto NUOMONĖ........................................................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES................................................................10
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (05078/2010),
– having regard to the draft Council decision (05078/2010),
– atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Ramiojo vandenyno valstybių laikinojo partnerystės susitarimo sudarymo projektą (05558/2/2009),
– having regard to the draft Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part (05558/2/2009),
– atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 4 dalį ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą ( C7-0036/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 207(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0036/2010 ),
2002 m. pradėta derėtis dėl naujų ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) siekiant juos sudaryti iki 2007 m. gruodžio 31 d. ir žinant, kad 2008 m. sausio 1 d. pasibaigs PPO atsisakymo išlyga dėl esamų AKR ir ES tarpusavio prekybos susitarimų.
Negotiation of the new Economic Partnership Agreements (EPAs) was initiated in 2002 with the aim of being concluded by 31 December 2007, knowing that, on the 1st January 2008, the WTO waiver covering the existing trade arrangements between the ACP and the EU would expire.
Kadangi sudarant EPS siekiama remtis AKR regioninės integracijos procesais ir juos stiprinti, derybos vyko regioniniu lygmeniu su šešiomis grupėmis, save vadinančiomis EPS regioninėmis grupėmis.
Since EPAs aim at building on and strengthening the regional integration processes in the ACP, negotiations have been conducted at the regional level with 6 self-declared EPA regional groupings.
CARIFORUM nuo to laiko yra vienintelė išsamų EPS pasirašiusi regioninė grupė.
CARIFORUM has since been the only regional grouping to sign a comprehensive EPA.
Kadangi per kitas derybas nebuvo norima sudaryti išsamių visų AKR partnerių ar regionų EPS, nutarta sudaryti laikinuosius EPS, kuriuose daugiausia dėmesio būtų skiriama prekybai prekėmis ir atitikčiai PPO nuostatoms iki 2007 m., siekiant susiderėti dėl išsamių EPS iki 2008 m.
Considering that the other negotiations were unlikely to conclude comprehensive EPAs for all ACP partners/regions, it was decided to conclude interim EPAs focusing on trade in goods and WTO compatibility by the end of 2007, with the intention of negotiating comprehensive EPAs during 2008.
Ramiojo vandenyno regione tik Fidžio Salų Respublika ir Papua Naujoji Gvinėja, ekonomikos požiūriu galingiausios regiono šalys, sudarė laikinąjį susitarimą.
In the Pacific region only Fiji and Papua New Guinea, the region's largest economies, entered into the interim agreement.
Laikinieji ekonominės partnerystės susitarimai (laikinieji EPS)
Interim Economic Partnership Agreements (IEPAs)
Laikinieji ekonominės partnerystės susitarimai yra susitarimai dėl prekybos prekėmis, kuriais siekiama užkirsti kelią AKR šalių prekybos su Europa žlugimui.
"Interim" Economic Partnership Agreements are agreements on trade in goods aimed at preventing a disruption of ACP trade with Europe.
Nors laikinasis ekonominės partnerystės susitarimas gali būti vertinamas kaip pirmasis ekonominės partnerystės proceso etapas, teisine prasme šis susitarimas laikomas visiškai savarankišku tarptautiniu susitarimu, kurio sudarymas nereiškia, kad būtinai reikės sudaryti ir išsamų ekonominės partnerystės susitarimą.
Whilst the interim agreements can be considered a first step in the process, in legal terms they are completely independent international agreements that may not necessarily lead to a full EPA.
Reikėtų pažymėti, kad galimas Parlamento pritarimas laikinojo EPS sudarymui netrukdo Parlamentui laikytis pozicijos dėl pritarimo išsamiam EPS, nes sudarymo procedūra yra susijusi su dviem skirtingais tarptautiniais susitarimais.
It should also be noted that the possible consent by Parliament to an interim EPA does not prejudge Parliament's position concerning the consent on the comprehensive EPA, because the procedure of conclusion relates to two different international agreements.
Fidžio Salų Respublika yra salų valstybė, turinti 854 000 gyventojų, kurių 87 proc. gyvena dviejose didžiausiose iš 322 salų.
Fiji is an island state with a population of 854, 000, 87% of whom inhabit the two largest of the 322 islands.
Šalis praeityje patyrė politinių sunkumų, įskaitant karinius perversmus ir įtampą tarp vietinių Fidžio Salų gyventojų ir jose 19 amžiuje įsikūrusių indų.
The country has experienced political difficulties in the past including military coups, and tensions between indigenous Fijians and Indians settled there during the 19th century.
Kitos problemos, kurių turėjo ši šalis, yra susijusios su jos cukraus ir tekstilės pramonės sunkumais, su kompetentingų darbuotojų praradimu dėl emigracijos, kuri sukėlė įgūdžių nutekėjimą, ir su gamtos nelaimėmis, įskaitant ciklonus.
Further problems the country has experienced have been troubles in their sugar and textile industries, a loss of skilled workers through emigration causing a skills-drain, and natural disasters including cyclones.
Palaikant ES santykius su Fidžio Salų Respublika anksčiau daugiausia dėmesio buvo skiriama pagalbai kaimui ir švietimui.
EU relations with Fiji in the past have focused on rural aid and education.
Fidžio Salų Respublikai suteikta galimybė patekti į cukraus rinką (teikiama parama pagal priemones, susijusias su cukraus reforma).
Fiji has beneficial market access for sugar (support from the sugar reform accompanying measures).
Fidži Salų Respublika įsipareigojo ES dėl pagrindinių nuostatų dėl žmogaus teisių, demokratijos principų ir teisinės valstybės.
Fiji gave commitments to the EU on essential elements regarding human rights, democratic principles, and the rule of law.
Taryba nusprendė pradėti sustiprintą politinį dviejų grupių dialogą ir sukūrė būsimo bendradarbiavimo sistemą.
The Council decided on enhanced political dialogue between the two groups and established a framework for future cooperation.
Papua Naujoji Gvinėja
Papua New Guinea
Papua Naujoji Gvinėja yra didžiausia salų valstybė, kuriai priklauso 70 proc. regiono gyventojų ir 70 proc. regiono prekybos su ES apimties.
Papua New Guinea is the largest of the island states, accounting for 70% of the region's population and volume of trade with the EU.
Šioje valstybėje yra įvairių etninių grupių, ją sudaro 344 salos, joje kalbama 800 kalbų.
It is an ethnically diverse state comprised of 344 islands and with around 800 languages spoken.
Daugelis gyventojų sudaro tradicinį pragyvenimo būdą turinčią visuomenę.
The majority of the population are traditional subsistence societies.
Eksploatuojant gamtinius išteklius šaliai padaryta žala aplinkos požiūriu.
The terrain has suffered environmental damages through the exploitation of natural resources.
Vystomasis bendradarbiavimas stiprinamas vykdant glaudesnį Papua Naujosios Gvinėjos vyriausybės ir jos didžiausios paramos teikėjos Australijos bendradarbiavimą.
Development cooperation is being strengthened through closer cooperation between the government of Papua New Guinea and its largest donor, Australia.
Pagrindinis dėmesys vykdant ES ir Papua Naujosios Gvinėjos vystomąjį bendradarbiavimą buvo skiriamas kaimo plėtrai ir su ja susijusiems klausimams.
The main focus of EU- Papua New Guinea development cooperation has been rural development and related issues.
Žmogiškųjų išteklių vystymas, gamtinių išteklių valdymas ir švietimo vystymas pabrėžiami kaip naudinga veikla siekiant teikti geresnes paslaugas ir gauti didesnes pajamas.
Human resource development, natural resource management, and educational development are being highlighted as beneficial pursuits to provide better services and income generation.
Europos bendrijos ir Ramiojo vandenyno šalių laikinasis partnerystės susitarimas
Interim Partnership Agreement between the European Community and the Pacific States
Papua Naujosios Gvinėjos, Fidžio Salų Respublikos ir Europos bendrijos susitarimas patvirtintas 2007 m. gruodžio 14 d.
The interim agreement between Papua New Guinea, Fiji and the European Community was initialled on 14 December 2007.
Šios dvi šalys – vienintelės Ramiojo vandenyno regiono šalys, sudariusios susitarimą, o kitos Ramiojo vandenyno regiono grupės šalys pasirinko nepasirašyti šio susitarimo dėl mažo jų prekybos prekėmis su ES lygio.
These two countries were the only members of the Pacific Region to enter into the agreement, with the other members of the Pacific regional grouping - because of their low levels of trade in goods with the EU - choosing not to sign.
Fidžio Salų Respublika ir Papua Naujoji Gvinėja sudarė susitarimą iš esmės tikėdamosi apsaugoti savo cukraus ir tuno pramones, kurios būtų labai nukentėjusios pagal bendrąją lengvatinių muitų tarifų sistemą.
Fiji and Papua New Guinea entered the agreement mainly with the hope of protecting their sugar and tuna industries, which would have suffered greatly under the Generalised System of Preferences.
Laikinasis susitarimas apima su kilmės taisyklėmis ir rinka susijusius klausimus.
The Interim Agreement covers rules of origin and market access issues.
Kalbant apie kilmės taisykles, pasakytina, kad susitarimas apima kilmės taisykles, susijusias su žuvininkyste, tekstile ir žemės ūkiu, kurios padeda kurti investicijų ir įsidarbinimo galimybes.
Regarding rules of origin, the agreement covers rules of origin in relation to fisheries, textiles and agriculture, leading to investment and employment opportunities.
Kalbant apie galimybes patekti į rinką pasakytina, kad bus suteikta galimybė patekti į rinką netaikant muitų ir mokesčių ir kad tai suteiks investicijų ir įsidarbinimo galimybių.
Regarding Market Access, duty and quota free access to markets would be granted which would provide investment and employment opportunities.
Prekybos ir vystymosi klausimai turi būti sprendžiami didesniu regioniniu mastu.
Trade and development issues are to be dealt with within the wider regional framework.
Pagal laikinąjį susitarimą taip pat reikalaujama, kad vyriausybės, atsižvelgdamos į reguliavimo galias, sumažintų savo politinių veiksmų erdvę.
The interim agreement has also required governments to give up policy space in the form of regulatory power.
Derybas dėl laikinojo susitarimo labai kritikavo pilietinės visuomenės nariai ir Ramiojo vandenyno regiono politikai.
Negotiations of the interim agreement came under high levels of criticism from members of civil society, and politicians from the Pacific region.
Buvo pradėta kritikuoti ES derybų strategiją, ypač dėl Fidžiui ir Papua Naujajai Gvinėjai daromo spaudimo pasirašyti laikinąjį susitarimą leidžiant suprasti, kad kitaip jie praras lengvatinę prieigą prie Europos rinkų.
Criticism of the EU negotiation strategy emerged, in particular of the pressure placed upon Fiji and Papua New Guinea to sign the interim agreement, under threat of losing preferential access to European markets.
Pilietinės visuomenės grupės kritikavo šiuos veiksmus teigdamos, kad jie sumažino Ramiojo vandenyno valstybių solidarumą.
Civil society groups criticised these actions arguing that they had diminished levels of solidarity between Pacific states.
Remiantis kritika, ES sudaro ekonominės partnerystės susitarimus (EPS) tik tam, kad užsitikrintų prieigą prie žaliavų ir kad šios prieigos neįgytų jos konkurentai, pvz., Kinija, arba kad šios žaliavos nebūtų perdirbamos taip, kad įgytų didesnę vertę jų kilmės šalyse.
The criticism said that the EU's motivation behind EPAs was merely to secure access to raw materials, and to ensure rivals, China for example, do not gain access to them, or furthermore that these materials were not converted through value-adding processes in their country of origin.
Regioninis poveikis ir poveikis trečiųjų šalių santykiams
Regional Impact and Implications for third Party Relations
Remiantis laikinojo susitarimo kritika, regiono solidarumas labai sumažėjo.
Regional solidarity has greatly diminished according to critics of the interim agreement.
Besiderant dėl EPS dėl spaudimo sudaryti laikinuosius susitarimus ir spaudžiant laikui visos regioninės grupės (išskyrus CARIFORUM) žlugo.
The EPAs have evolved as each regional grouping (except CARIFORUM) has disintegrated under the pressure and time constraints to conclude interim agreements.
AKR šalių Ramiojo vandenyno šalių grupę sudaro 14 salų valstybių, kuriose iš viso gyvena 7 milijonai žmonių.
The Pacific regional grouping of ACP countries is made up of 14 island states with a combined population 7 million people.
Ramiojo vandenyno šalys skiriasi savo dydžiu ir ypatumais daugiau nei bet kokio kito regiono šalys.
More so than in any other region, the Pacific countries vary in size and characteristics to a large extent.
Laikinasis EPS neturėtų sumažinti Ramiojo vandenyno šalių ekonominės integracijos politinio intereso ir visuomenės palaikymo.
The IEPA should not reduce both political interests and public sentiment towards economic integration in the Pacific.
Susitarimas taip pat gali turėti įtakos Ramiojo vandenyno regiono santykiams su artimiausiomis ir didžiausiomis prekybos partnerėmis, Australija ir Naująja Zelandija.
The agreement may also have implications for relations between the Pacific region and its closest and largest trading partners, Australia and New Zealand.
Dabartinio susitarimo nuostatos, susijusios su prekyba prekėmis, gali sukliudyti būsimiems prekybos susitarimams su šiomis šalimis.
The current agreement's stipulations on trade in goods may act as an impediment to future trade agreements with these countries.
Pvz., bet kokios būsimos prekybos lengvatos, dėl kurių susitars Ramiojo vandenyno šalys su Australija (savo didžiausia prekybos partnere), turėtų būti taikomos ir ES.
For example, any future trade concessions agreed between the Pacific and Australia (its largest trading partner) would have to be granted to the EU also.
Taigi EPS turi įtakos būsimoms Ramiojo vandenyno šalių prekybos deryboms su Australija ir Naująja Zelandija.
Therefore, the EPA has implications for future trade negotiations between the Pacific and Australia and New Zealand.
Specialiosios nuostatos dėl kilmės taisyklių
Specific provisions regarding rules of origin
Specialiųjų nuostatų dėl žuvininkystės produktams taikomų kilmės taisyklių tikslas – žuvų perdirbimo pajėgumų ugdymas Ramiojo vandenyno AKR šalyse siekiant skatinti vietos užimtumą ir pajamas.
The purpose of the specific provisions regarding rules of origin for fisheries products is the development of onshore processing capacity for fish in the ACP Pacific States to create local employment and income.
Žuvininkystės pramonė yra svarbiausias užimtumo šaltinis, ypač moterims.
The fisheries industry is a primary source of employment in particular for women.