natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tokių žemės ūkio komponentų galima netaikyti vadovaujantis ta pačia tvarka, esant specialioms sąlygoms, siekiant išvengti dirbtinių prekybos srautų sukūrimo.
The non-application of these agricultural components may be made subject to special conditions, in accordance with the same procedure, in order to avoid creating artificial trade flows.
Riba, kurios neviršijant valstybės narės gali netaikyti pagal šį reglamentą suteiktinų arba mokėtinų sumų tam tikriems ekonominiams sandoriams, gali būti nustatoma laikantis 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros , jeigu skirtumas tarp šių sumų yra mažesnis nei nustatyta riba.
A threshold below which Member States may refrain from applying amounts to be granted or levied pursuant to this Regulation, in connection with a given economic transaction, may be established in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2) if the balance of these amounts is lower than the threshold.
Priedo 3 a skirsnio 14 punktas (naujas)
Annex – section 3 a – point 14 (new)
Įgaliojimų suteikimas
Conferral of powers
Komisijai pagal 14b straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl išsamių 4 straipsnio 1 dalies ir 4 straipsnio 2 dalies taikymo taisyklių priėmimo, 6 straipsnio 1−3 dalių taikymo išsamių taisyklių priėmimo pagal 6 straipsnio 4 dalį, sumažintų žemės ūkio komponentų nustatymo ir valdymo išsamių taisyklių priėmimo pagal 7 straipsnio 2 dalį ir B priedo 2 lentelės dalinio pakeitimo.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14b concerning the adoption of the detailed rules for applying Article 4(1) and 4(2), the adoption of the detailed rules for applying paragraphs 1 to 3 of Article 6 pursuant to Article 6(4), the adoption of the detailed rules for determining and managing reduced agricultural components pursuant to Article 7(2), and to amend Table 2 of Annex B."
Priedo 3 a skirsnio 15 punktas (naujas)
Annex – section 3 a – point 15 (new)
Įterpiamas šis straipsnis:
The following article shall be inserted:
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this article.
7 straipsnyje nurodyti įgaliojimai Komisijai suteikiami 5 metų laikotarpiui.
The delegation of power referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years.
Komisija parengia ataskaitą dėl įgaliojimų suteikimo likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki 5 metų laikotarpio pabaigos.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5-year period.
Įgaliojimų suteikimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 7 straipsnyje nurodytų įgaliojimų suteikimą.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų suteikimas.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Jis įsigalioja kitą dieną po sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Pagal 7 straipsnį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuomet, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš prieštaravimų.
A delegated act adopted pursuant to Article 7 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviems mėnesiams.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Priedo 3 a skirsnio 16 punktas (naujas)
Annex – section 3 a – point 16 (new)
17 straipsnis išbraukiamas.
Article 17 is deleted.
Priedo 3 a skirsnio 17 punktas (naujas)
Annex – section 3 a – point 17 (new)
18 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 18 is replaced by the following:
„Priemonės, būtinos, kad šis reglamentas būtų pritaikytas prie reglamentų, nustatančių bendrąjį žemės ūkio produktų rinkų organizavimą, dalinių pakeitimų, siekiant išlaikyti egzistuojančias priemones, priimamos laikantis 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros .“
"The measures necessary to adapt this Regulation to amendments made to the Regulations on the common organisation of the market in agricultural products in order to maintain the existing arrangements shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2)."
Priedo 3 a skirsnio 18 punktas (naujas)
Annex – section 3 a – point 18 (new)
20 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 20 is replaced by the following:
„Valstybės narės Komisijai teikia visą šiam reglamentui vykdyti reikalingą informaciją apie importą, eksportą arba, prireikus, net apie prekių gamybą, taip pat apie priimtas administracines įgyvendinimo priemones.
" The Member States shall communicate to the Commission the information necessary for implementing this Regulation, on the one hand, on imports, exports and, even where appropriate, production of the goods and, on the other, on the administrative implementing measures adopted.
Išsamios šios informacijos pranešimo taisyklės nustatomos laikantis 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros .“
The detailed rules for communication of this information shall be laid down in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2)."
Priedo 4 skirsnio -1 punktas (naujas)
Annex – section 4 – point -1 (new)
Įterpiama 4a konstatuojamoji dalis:
The following Recital 4a shall be inserted:
„Siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai.
"In order to ensure uniform conditions for the implementation of this regulation, implementig powers should be conferred on the Commission.
Priedo 4 skirsnio -1 a punktas (naujas)
Annex – section 4 – point -1 a (new)
Įterpiama 4b konstatuojamoji dalis:
The following Recital 4b shall be inserted:
„Kai sustabdomas nagrinėjimo priemonių vykdymas, tikslinga taikyti patariamąją procedūrą, atsižvelgiant į šių priemonių poveikį ir loginės sekos ryšį su galutinių priemonių priėmimu.
"It is appropriate that the advisory procedure be used for the suspension of ongoing examination measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Priedo 4 skirsnio -1 b punktas (naujas)
Annex – section 4 – point -1 b (new)
9 konstatuojamoji dalis pakeičiama taip:
Recital 9 is replaced by the following:"
„kadangi reikėtų atkreipti dėmesį į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio institucines ir procedūrines nuostatas ; kadangi dėl to Europos Parlamentą ir šį komitetą , įsteigtą pagal 207 straipsnį, reikėtų nuolatos informuoti apie atskirų atvejų nagrinėjimo raidą, kad jie galėtų apsvarstyti jų platesnę politinę reikšmę;“
" Whereas regard should be paid to the institutional and procedural provisions of Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union ; whereas, therefore, the European Parliament and the committee established pursuant to that Article should be kept informed of the devel opment of individual cases, in order to enable them to consider their broader policy implications; "
Pagal SESV 207 straipsnį atitinkamas komitetas (Prekybos politikos komitetas) neturi įgaliojimų suformuluoti „patarimų Bendrijos institucijoms visais prekybos politikos klausimais“.
According to Article 207 TFEU, the respective Committee (TPC) does not have the power to formulate "advice for the institutions of the Community on all issues of commercial policy".
Jeigu teisės aktų leidėjas norės išplėsti šio komiteto kompetenciją šiuo klausimu, jis turėtų tai padaryti suteikdamas patariamąją funkciją ir Europos Parlamentui, ir Prekybos politikos komitetui.
If the legislator wants to widen the competence of the TPC in such a way, it should do so by providing the "advisory function" for both the European Parliament and the TPC.
Priedo 4 skirsnio -1 c punktas (naujas)
Annex – section 4 – point -1 c (new)
10 konstatuojamoji dalis pakeičiama taip:
Recital 10 is replaced by the following:
„kadangi, be to, susitarimui su trečiąja šalimi esant pačia tinkamiausia priemone spręsti ginčui, kylančiam dėl prekybai trukdančių kliūčių, su tuo susijusios derybos vyksta Sutarties 207 straipsnyje nustatyta tvarka, pirmiausia konsultuojantis su pagal minėtą straipsnį įsteigtu komitetu ir Europos Parlamentu ;“
" Whereas, moreover, to the extent that an agreement with a third country appears to be the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade, negotiations to this end shall be conducted according to the procedures established in Article 207 of the Treaty, in particular in consultation with the committee established thereby and the European Parliament;"
Pagal SESV 207 straipsnį atitinkamas komitetas (Prekybos politikos komitetas) veikia kaip Komisijos patariamasis organas, o Komisija tuo pačiu lygmeniu, kaip ir Prekybos politikos komitetą, informuoja Europos Parlamentą visais tarptautinės prekybos susitarimų klausimais.
According to Article 207 TFUE, the respective Committee (TPC) performs as a consultative body for the Commission, while the latter informs the European Parliament at the same level as the TPC on all matters regarding international trade agreements.
Todėl šioje konstatuojamojoje dalyje turėtų būti paaiškinti Komisijos, Prekybos politikos komiteto ir Europos Parlamento vaidmenys tarptautinio susitarimo sudarymo pradiniuose etapuose.
Therefore, the Recital should clarify the new roles of the Commission, the TPC and the European Parliament regarding the initial stages towards the conclusion of an international trade agreement.
Priedo 4 skirsnio 3 punkto b papunktis
Annex – section 4 – point 3 – point b
7 straipsnio 1 dalies a a punktas (naujas)
Article 7 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 4 straipsnis.
(aa) Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation EU No 182/2011 shall apply.
ba) Tais atvejais, kai komiteto nuomonė turi būti gauta pagal rašytinę procedūrą, laikoma, kad ta procedūra baigėsi be rezultatų, jei per nuomonei pateikti nustatytą terminą taip nusprendžia komiteto pirmininkas arba to prašo dauguma komiteto narių.
(ba) Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a majority of committee members so request.
Priedo 4 skirsnio 6 punkto a papunktis
Annex – section 4 – point 6 – point a
Jei po patikrinimo procedūros atsižvelgiant į Sąjungos interesus nereikia imtis veiksmų, Komisija baigia minėtą procedūrą pagal 7 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytą tvarką .
When it is found as a result of the examination procedure that the interests of the Union do not require any action to be taken, the procedure shall be terminated by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 7(1)(b).
Jei po nagrinėjimo procedūros atsižvelgiant į Sąjungos interesus nereikia imtis veiksmų, Komisija baigia minėtą procedūrą pagal 7 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytą nagrinėjimo procedūrą .
When it is found as a result of the examination procedure that the interests of the Union do not require any action to be taken, the procedure shall be terminated by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(1)(b).
Pirmininkas gali gauti komiteto nuomonę pagal 7 straipsnio 1 dalies ba punkte nurodytą rašytinę procedūrą.
The chair may obtain the committee´s opinion by means of the written procedure referred to in Article 7(1)(ba).
Atsižvelgiant į tai, kad procedūros sustabdymas yra tik tarpinis etapas ir kad galutiniai sprendimai priimami arba laikantis nagrinėjimo procedūros, arba laikantis įprastos teisėkūros procedūros, tikslinga taikyti patariamąją procedūrą.
Given the fact that a suspension of the procedure is only an intermediate stage and that the final decisions is either taken in accordance with the examination procedure or in accordance with the ordinary legislative procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Priedo 4 skirsnio 6 punkto b papunktis
Annex – section 4 – point 6 – point b
2. a) Jei po patikrinimo procedūros suinteresuota trečioji šalis arba šalys imasi priemonių, kurios laikomos pakankamomis, ir dėl to Sąjungai nebereikia imtis priemonių, Komisija minėtą procedūrą gali sustabdyti pagal 7 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytą tvarką .
2. (a) When, after an examination procedure, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Union is required, the procedure may be suspended by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 7(1)(b).
2. a) Jei po nagrinėjimo procedūros suinteresuota trečioji šalis arba šalys imasi priemonių, kurios laikomos pakankamomis, ir dėl to Sąjungai nebereikia imtis priemonių, Komisija minėtą procedūrą gali sustabdyti pagal 7 straipsnio 1 dalies aa punkte nurodytą patariamąją procedūrą .
2. (a) When, after an examination procedure, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Union is required, the procedure may be suspended by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(1)(aa) .
Priedo 4 skirsnio 6 punkto c papunktis
Annex – section 4 – point 6 – point c
Jei atlikus patikrinimo procedūrą arba kuriuo nors metu prieš pradedant tarptautinių ginčų nagrinėjimo procedūrą, jos metu arba jai pasibaigus paaiškėja, kad pati tinkamiausia priemonė dėl prekybos kliūčių kylančiam ginčui spręsti yra susitarimas su suinteresuota trečiąja šalimi arba šalimis, kuriuo gali būti pakeistos materialinės Sąjungos ir suinteresuotos trečiosios šalies arba šalių teisės, Komisija sustabdo procedūrą pagal 7 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytą tvarką ir pagal Sutarties 207 straipsnio nuostatas pradedamos derybos.
Where, either after an examination procedure, or at any time before, during and after an international dispute settlement procedure, it appears that the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade is the conclusion of an agreement with the third country or countries concerned, which may change the substantive rights of the Union and of the third country or countries concerned, the procedure shall be suspended by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 7(1)(b) , and negotiations shall be carried out according to the provisions of Article 207 of the Treaty.
Jei atlikus nagrinėjimo procedūrą arba kuriuo nors metu prieš pradedant tarptautinių ginčų nagrinėjimo procedūrą, jos metu arba jai pasibaigus paaiškėja, kad pati tinkamiausia priemonė dėl prekybos kliūčių kylančiam ginčui spręsti yra susitarimas su suinteresuota trečiąja šalimi arba šalimis, kuriuo gali būti pakeistos materialinės Sąjungos ir suinteresuotos trečiosios šalies arba šalių teisės, Komisija sustabdo procedūrą pagal 7 straipsnio 1 dalies aa punkte nurodytą patariamąją procedūrą ir pagal Sutarties 207 straipsnio nuostatas pradedamos derybos.
Where, either after an examination procedure, or at any time before, during and after an international dispute settlement procedure, it appears that the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade is the conclusion of an agreement with the third country or countries concerned, which may change the substantive rights of the Union and of the third country or countries concerned, the procedure shall be suspended by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(1)(aa) , and negotiations shall be carried out according to the provisions of Article 207 of the Treaty.
Priedo 4 skirsnio 7 a punktas (naujas)
Annex – section 4 – point 7 a (new)
„13a straipsnis
"Article 13a
Komisija Europos Parlamentui pateikia metinę ataskaitą dėl šio reglamento taikymo ir įgyvendinimo.
The Commission shall present an annual report on the application and implementation of th is Regulation to the European Parliament.
Ataskaitoje pateikiama informacija apie Komisijos ir Prekybos kliūčių komiteto veiklą.
The report shall include information about the activities of the Commission and the Trade Barriers Committee.
Neabejotinai būtina informuoti Europos Parlamentą ir visuomenę apie visus ES prekybos santykių aspektus.
It is absolutely necessary to inform the European Parliament and the public about all aspects of the EU´s trade relations.
Visi faktai, susiję su PPO ginčų sprendimo procedūra, Europos Parlamentui ir visuomenei yra labai svarbūs.
All facts concerning a WTO dispute settlement procedure are of the highest interest to the European Parliament and the public.
Priedo 5 skirsnio -1 punktas (naujas)
Annex – section 5 – point -1 (new)
25 konstatuojamoji dalis pakeičiama taip:
Recital 25 is replaced by the following:
„ (25) Siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai.
" (25) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this regulation, implementig powers should be conferred on the Commission.
Priedo 5 skirsnio 2 punkto a papunktis
Annex – section 5 – point 2 – point a
Jeigu priemonių taikyti nereikia, tyrimas arba nagrinėjimas baigiami.
Where measures are unnecessary the investigation or proceedings shall be terminated.
Komisija baigia tyrimą 10 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka .
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Komisija baigia tyrimą pagal 10 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą .
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Pirmininkas gali gauti komiteto nuomonę pagal 10 straipsnio 2a dalyje nurodytą rašytinę procedūrą.
The chair may obtain the committee´s opinion by means of the written procedure referred to in Article 10(2a).
Priedo 5 skirsnio 5 punktas
Annex – section 5 – point 5
Priedo 5 skirsnio 7 a punktas (naujas)
Annex – section 5 – point 7 a (new)
Ataskaitoje pateikiama informacija apie Komisijos ir Žalingo laivų įkainojimo komiteto veiklą.
The report shall include information about the activities of the Commission and the Injurious Pricing of Vessels Committee.
Neabejotinai būtina informuoti Europos Parlamentą ir visuomenę apie visus ES prekybos santykių aspektus.
It is absolutely necessary to inform the European Parliament and the public about all aspects of the EU’s trade relations.
Priedo 6 skirsnio -1 punktas (naujas)
Annex – section 6 – point -1 (new)
9 konstatuojamoji dalis pakeičiama taip:
Recital 9 is replaced by the following:
„Siekiant įgyvendinti šį reglamentą, reikia nustatyti vienodas asmenų įgaliojimo visiškai ar iš dalies, kadangi nesilaikant būtų smarkiai pažeisti jų arba Sąjungos interesai, laikytis bet kurio reikalavimo ar draudimo, įskaitant užsienio šalies teismo reikalavimus, kriterijų nustatymo sąlygas.
"The implementation of this Regulation requires uniform conditions for establishing criteria for the authorisation of persons to comply fully or partially, to the extent that non- compliance would seriously damage their interests or those of the Union , with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts .
Priedo 6 skirsnio -1 a punktas (naujas)
Annex – section 6 – point -1 a (new)
Įterpiama 9a konstatuojamoji dalis:
The following Recital 9a shall be inserted:
„Siekiant priimti nuostatas, būtinas šiam reglamentui taikyti, Komisijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti aktus dėl teisės aktų įtraukimo į šio reglamento priedą arba jų išbraukimo iš jo.
" In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adding or deleting laws to or from the Annex to this Regulation.
Ypač svarbu, kad Komisija parengiamųjų darbų metu tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Priedo 6 skirsnio 2 punktas
Annex – section 6 – point 2
Siekiant įgyvendinti 7 straipsnio b ir c punktus, Komisijai padeda Eksteritorialių teisės aktų komitetas.
For the purposes of the implementation of Article 7(b) and (c), the Commission shall be assisted by the Committee on Extra-territorial Legislation.
Šis komitetas yra komitetas, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. […/2011] .
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No […./2011 ].
Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis šio straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in paragraph 2 of this Article .
Tas komitetas – komitetas, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 182/2011 .
The Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 .
Priedo 6 skirsnio 3 punktas
Annex – section 6 – point 3
Įgaliojimai priimti 1 straipsnyje nurodytus deleguotuosius teisės aktus Komisijai suteikiami neribotam laikui.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 1 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisijai pagal 1 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl teisės aktų įtraukimo į šio reglamento priedą arba jų išbraukimo iš jo .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 1 concerning the addition or deletion of laws to or from the Annex to this Regulation.
Įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus Komisijai suteikiami, jei laikomasi 11b ir 11c straipsniuose nustatytų sąlygų.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 11b and 11c.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 1 straipsnio antroje pastraipoje nurodytą įgaliojimų delegavimą .
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.