natgillin/translations-raw huggingface dataset:
džiaugiasi teigiamais JTŽTT pirmininkų pasiekimais, ypač geru bendradarbiavimu su Jungtinių Tautų vyriausiojo žmogaus teisių komisaro biuru (JTVŽTKB); ragina ES naujojo JTŽTT pirmininko rinkimų, kurie vyks 2008 m. birželio 23 d., metu vienodai remti garbingus kandidatus;
Pays tribute to the positive achievements of the UNHRC presidency and in particular its good cooperation with the OHCHR; calls on the EU to support equally candidates with high standards of integrity for the election of the new President of the UNHRC to be held on 23 June 2008;
pritaria neeilinių sesijų rengimui, nes jos nutiesia esminius žmogaus teisių pažeidimų ir nepriklausomų ekspertizių ryšius; vis dėlto yra susirūpinęs, kad JTŽTT nesiėmė veiksmų, siekdama išspręsti daugelį pasaulio aštriausių žmogaus teisių problemų;
Welcomes the organisation of special sessions, as they constitute essential links between serious human rights violations and independent expertise; is concerned, however, at the failure of the UNHRC to take action to address many of the world's most urgent human rights situations;
pažymi, kad neeilinių sesijų tikslas – spręsti skubias krizes, o nuolatinių žmogaus teisių pažeidimų problemas reikėtų spręsti eilinių sesijų metu, kurios teikia galimybę atlikti išsamesnę analizę ir rasti ilgalaikių sprendimų;
Notes that the purpose of special sessions is to address urgent crises, while persistent human rights violations should be addressed in regular session, allowing for a more in-depth analysis and providing solutions for the long term;
pabrėžia, kad siekiant teigiamų rezultatų neeilines sesijas reikia iš anksto parengti ir naudoti struktūruotus darbo metodus; taigi pažymi, kad pagrindinės ES iniciatyvos susilaukė sėkmės;
Stresses that special sessions require prior preparation and structured working methods to produce a positive outcome; in this regard, notes the success of key EU initiatives;
pažymi, kad esama tiesioginio neeilinės sesijos Mianmaro klausimais, kuri vyko 2007 m. spalį Ženevoje, kurios metu buvo pasmerktos vyriausybės represijos ir kurioje apsilankė specialusis pranešėjas žmogaus teisių padėties Mianmare klausimais, poveikio; apgailestauja, kad nesiimta tolesnių veiksmų ir nesilaikoma specialiojo pranešėjo rekomendacijų, nes žmogaus teisių padėtis Mianmare blogėja;
Notes the direct impact of the special session on Myanmar, held in Geneva in October 2007, with the condemnation of government repression and the visit of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar; deplores the lack of follow-up to and monitoring of the Special Rapporteur's recommendations, as the human rights situation is worsening in Myanmar;
ragina 2008 m. gegužės mėn. organizuoti konkurencingus rinkimus visuose regionuose, siekiant užtikrinti tikrą JT valstybių narių pasirinkimą; apgailestauja, kad kai kurios valstybės narės, kuriose kyla žmogaus teisių problemų, buvo išrinktos, nes pamirštos jų praeities klaidos;
Calls for competitive elections to be held in all regions, in May 2008, in order to provide real choice among UN Member States; regrets that some countries with problematic human rights records have so far been elected, since slates have been wiped clean;
ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares ir toliau reikalauti, kad rinkimų į JTŽTT metu būtų taikomi narystės kriterijai, taip pat nuolat kviesti į specialiąsias procedūras bei stebėti faktinį JT valstybių narių rinkimų įsipareigojimų vykdymą; laukiant, kol bus atlikta tokia reforma, ragina šią taisyklę taikyti sprendžiant dėl ES valstybių narių paramos JTŽTT šalims kandidatėms.
Calls on the Council, Commission and Member States to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the UNHRC, including the issuing of standing invitations to Special Procedures, as well as for monitoring of the actual implementation of the UN Member States' election pledges; pending such a reform calls for this rule to be applied in determining the support of EU Member States in the UNHRC for candidate countries;
Procedūros ir sistemos
Procedures and mechanisms
mano, kad visuotinio periodinio vertinimo (VPV) sistema – tai priemonė, padėsianti padidinti įsipareigojimų ir praktikų žmogaus teisių srityje visuotinumą visame pasaulyje, nes visoms JT valstybėms narėms bus taikomi vienodas požiūris ir tikrinimas;
Regards the UPR mechanism as a potential means of improving the universality of monitoring of human rights commitments and practices throughout the world by subjecting all UN Member States to equal treatment and scrutiny;
pabrėžia, kad VPV tikslas – atlikti objektyvų šalies padėties vertinimą, siekiant nustatyti, kokiose žmogaus teisių pažeidimų srityse padėtį galima pagerinti keičiantis pažangiąja patirtimi ir glaudžiai bendradarbiaujant, teikiant rekomendacijas ir darant išvadas; taigi ragina ES valstybes nares ir Komisiją atsižvelgti į šias rekomendacijas ir išvadas siekiant nustatyti ES paramos programų tikslus ir prioritetus;
Points out that the aim of the UPR is to conduct an objective review of a country situation in order to identify areas of human rights violations which could be improved through the exchange of good practices and enhanced cooperation leading to recommendations and conclusions; in this regard calls on EU Member States and the Commission to take into account these recommendations and conclusions to define the objectives and priorities of EU assistance programmes;
ragina VPV pirmojo ir antrojo raundų metu, kurie bus surengti 2008 m. balandžio 7–18 d. ir 2008 m. gegužės 5–16 d., atsižvelgti į iki šiol išsakytus lūkesčius; ragina ES valstybes nares skaidriai ir objektyviai vykdyti VPV pagal Rezoliucijos Nr. 60/251 dvasią; ragina ES valstybes nares, susijusias su VPV būti savikritiškas ir pranešimuose pateikti informacijos ne tik apie savo teigiamus pasiekimus;
Calls for the UPR process, the first and second rounds of which will be held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008, to live up to the expectations voiced so far; calls on EU Member States to conduct UPR in the spirit of Resolution 60/251 in a transparent and objective manner; calls on EU Member States subjected to UPR to be self-critical and not limit their presentations to their positive achievements;
pažymi, kad vis dar reikia išspręsti tam tikrus klausimus, taip pat klausimą dėl vadinamųjų VPV trijulių, tai palengvins JT valstybių narių vertinimą žmogaus teisių srityje; taigi ragina ES valstybes nares nepritarti galimybėi vertinamoms šalims konfidencialiai užginčyti jas vertinančių šalių parinkimą;
Notes that a number of questions still need to be addressed including the selection of what are termed 'UPR Troikas' which will facilitate review of the UN Member States in the field of human rights; in this regard, urges EU Member States not to accept the possibility for countries under review to confidentially refuse the selection of countries in charge of their review;
ragina JTŽTT narius skirti nepriklausomus ekspertus kaip jų atstovus darbo grupėje, kuriai patikėta atlikti VPV; ragina ES valstybes nares skatinti tokį požiūrį priimant bendras VPV taisyklių gaires;
Calls on HRC members to appoint independent experts as their representatives on the working group in charge of conducting the UPR; calls on EU Member States to take the lead in promoting such an approach by adopting common guidelines on UPR modalities;
pažymi, kad svarbus pilietinės visuomenės, žmogaus teisių gynėjų dalyvavimas ir specialiųjų procedūrų taikymas; dar kartą pakartoja, kad laikosi nuomonės, jog VPV išvados ir rekomendacijos turėtų sudaryti nepriklausomo ir patikimo vertinimo pagrindą;
Notes the importance of the involvement of civil society, human rights defenders and Special Procedures; reiterates its view that the conclusions and recommendations thereof should constitute the basis for an independent and credible review;
Įgaliojimų persvarstymas ir įgaliojimų vykdyti specialiąsias procedūras turėtojų paskyrimas
Review of mandates and n omination of Special Procedures mandate holders
pabrėžia, kad specialiosios procedūros yra svarbiausia JT žmogaus teisių sistemos dalis, atliekanti esminį vaidmenį Žmogaus teisių taryboje; dar kartą pabrėžia, kad JTŽTT nariai turi laikytis savo įsipareigojimo visokeriopai bendradarbiauti vykdant specialiąsias procedūras;
Stresses that Special Procedures are at the core of the UN human rights machinery, playing a critical role in the Human Rights Council in particular; reaffirms the need for UNHRC members to comply with their obligation to cooperate fully in connection with Special Procedures;
pabrėžia, kad JTŽTT patikimumas priklausys nuo įgaliojimų vykdyti specialiąsias procedūras turėtojų paskyrimo 2008 m. kovo mėn.;
Stresses that the credibility of the UNHRC will depend on the new nominations for Special Procedures mandate holders in March 2008;
ragina suteikti įgaliojimus asmenis, kurie pripažinti žmogaus teisių ekspertais, turi susijusios patirties, yra nepriklausomi, nešališki, sąžiningi ir objektyvūs bei gerai išmano specialiųjų procedūrų sistemą;
Calls for the nomination, as mandate holders, of persons with recognised human rights expertise, relevant experience, independence, impartiality, personal integrity and objectivity as well as substantial knowledge of the system of Special Procedures;
primygtinai ragina vyriausybes, NVO ir susijusias profesines asociacijas pateikti tinkamų kandidatų pavardes, kad jos būtų įtrauktos į viešą tinkamų kandidatų sąrašą, kurį tvarko Vyriausiojo žmogaus teisių komisaro tarnyba;
Urges governments, NGOs and relevant professional associations to send the names of eligible candidates for inclusion in the public roster of eligible candidates managed by the Office of the High Commissioner for Human Rights;
ragina konsultacinę grupę, atsakingą už kandidatų gauti įgaliojimus vykdyti specialiąsias procedūras įvertinimą ir rekomendacijų dėl paskyrimo pateikimą Tarybai pirmininkaujančiai valstybei, objektyviai ir skaidriai įvykdyti įgaliojimus ir grįsti savo pasirinkimą profesionalumo ir sąžiningumo kriterijais;
Calls on the Consultative Group in charge of reviewing candidates for Special Procedures mandates and making recommendations for appointments to the Presidency of the Council to fulfil its mandate in an objective and transparent manner and to base its choices on the criteria of professionalism and personal integrity;
smerkia Žmogaus teisių tarybos sprendimą neatnaujinti specialiųjų pranešėjų Baltarusijos ir Kubos klausimais įgaliojimų;
Condemns the Human Rights Council's decision not to renew the mandates of the Special Rapporteurs on Belarus and Cuba;
pritaria tam, kad buvo atnaujinti šalims skirti specialiojo pranešėjo Sudano klausimu ir nepriklausomų ekspertų Liberijos, Haičio ir Burundžio klausimais įgaliojimai;
Welcomes the renewal of the country mandates of the Special Rapporteur on Sudan and of the Independent Experts on Liberia, Haiti and Burundi;
apgailestauja, kad ES pritarė ŽTT sprendimui panaikinti ekspertų grupę Darfūro klausimams; pažymi, kad pareiga tęsti ekspertų grupės darbą įtraukta į specialiojo pranešėjo Sudano klausimu įgaliojimus; todėl nerimauja, kad padidinus specialiojo pranešėjo darbo krūvį jo įgaliojimai susilpnės;
Regrets the EU's support for the HRC's decision to put an end to its expert group on Darfur; notes that the follow-up to the work of the group of experts has been added to the mandate of the Special Rapporteur on Sudan; is therefore concerned at the risk that her mandate will be weakened by increasing the workload of the Special Rapporteur;
ragina ateityje apdairiau nutraukti ekspertų grupių įgaliojimus, atsižvelgiant į didelę jų teikiamą naudą;
Encourages, given their important added value, more prudent interruption of mandates of expert groups in the future;
pritaria tam, kad buvo atnaujinti iki šiol persvarstyti teminiai įgaliojimai;
Welcomes the renewal of the thematic mandates reviewed so far;
ragina ES valstybes nares užtikrinti, kad būtų atnaujinti specialiųjų pranešėjų Mianmaro ir Korėjos Demokratinės Liaudies Respublikos klausimais įgaliojimai ir pratęsti nepriklausomų ekspertų Somalio ir Kongo Demokratinės Respublikos klausimais įgaliojimai;
Calls on the EU Member States to ensure renewal of the mandates of the Special Rapporteurs on Myanmar and on the Democratic People's Republic of Korea, and extension of the mandates of the Independent Experts on Somalia and the Democratic Republic of the Congo;
džiaugiasi, kad įsteigta vietinių gyventojų žmogaus teisių klausimams nagrinėti skirta ekspertų grupė, turinti penkis nepriklausomus narius;
Welcomes the creation of an expert mechanism, with five independent members, on the human rights of indigenous peoples;
ragina iki 2008 m. surengti diskusijas visų formų ir įvairios išraiškos smurto prieš moteris tema ir įgyvendinant savo būsimus veiksmus bei darbo programose nustatyti prioritetus, kaip spręsti šią problemą, kaip sutarta Generalinės asamblėjos 2006 m. gruodžio 19 d. rezoliucijoje 61/143;
Encourages the holding, by 2008, of discussions on the question of violence against women in all its forms and manifestations, and the setting of priorities for addressing this issue in its future efforts and work programmes, as agreed in General Assembly Resolution 61/143 of 19 December 2006;
pažymi, kad 2007 m. birželio 18 d. priimtas Įgaliojimų vykdyti specialiąsias procedūras turėtojų elgesio kodeksas; ragina JTŽTT taikyti šį elgesio kodeksą atsižvelgiant į rezoliucijos 60/251 dvasią ir gerbti specialiųjų procedūrų nepriklausomybę;
Notes the adoption, on 18 June 2007, of a Code of Conduct for Special Procedures Mandate Holders; calls on the UNHRC to implement this Code of Conduct in the spirit of Resolution 60/251 and to respect the independence of Special Procedures;
remia Specialiųjų procedūrų koordinavimo komiteto pastangas rengiant tinkamas procedūras, pagal kurias elgesio kodeksas ir kiti susiję dokumentai, įskaitant Specialiųjų procedūrų vadovą, gali būti geriausiai įgyvendinti taip, kad padidėtų jų galimybės ginti ir skatinti žmogaus teises; ragina Specialiųjų procedūrų koordinavimo komitetą dirbti veiksmingai ir skaidriai, siekiant išvengti techninių ginčų, dėl kurių galėtų būti atidėtos esminės diskusijos ir varžomas įgaliojimų vykdyti specialiąsias procedūras įgyvendinimas;
Supports the efforts of the Special Procedures Coordination Committee in drafting the appropriate procedure by which the Code of Conduct and other relevant documents, including the Manual of Special Procedures, may be best implemented in such a way as to strengthen their ability to protect and promote human rights; calls on the Special Procedures Coordination Committee to work in an efficient and transparent manner in order to avoid technical debates which could delay substantive debates and hamper the mandates of Special Procedures;
Skundų procedūra
Complaint procedure
pažymi, kad skundų procedūra, kuri išdėstyta vykdant JTŽTT institucijų kūrimo procesą, atrodo labai panaši į ankstesniąją „1503 procedūrą“; ragina pradėti naują procesą, pagal kurį situacijos, kai akivaizdžiai šiurkščiai pažeidžiamos žmogaus teisės, būtų efektyviau nustatomos, joms būtų užkertamas kelias ir jos būtų išsprendžiamos;
Notes that the complaint procedure outlined as part of the UNHRC's institution-building process appears to be very similar to the former '1503 procedure'; calls for a new process which will be more effective in identifying, preventing and addressing situations of manifest gross human rights violations;
pripažįsta, kad ES ir jos valstybės narės aktyviai dalyvavo pirmaisiais JTŽTT veiklos metais;
Recognises the active involvement of the EU and its Member States in the first year of work of the UNHRC;
džiaugiasi, kad ES dalyvavo sudėtingose derybose vykstant šeštajai eilinei sesijai siekdama teigiamų rezultatų, ypač susijusių su įgaliojimų vykdyti specialiąsias procedūras atnaujinimu;
Welcomes the involvement of the EU in the difficult negotiations at the sixth regular session to achieve positive results regarding the renewal of the Special Procedures mandates in particular;
pažymi, kad sprendžiant žmogaus teisių klausimus ES turi kalbėti vienu balsu, tačiau taip pat svarbu, kad kiekviena ES valstybė narė išreikštų ES poziciją, siekiant suteikti jai daugiau svorio;
Points to the need for the EU to speak with one voice to address human rights issues, but also to the importance of each EU Member State's voicing the EU position in order to give it more weight;
ragina glaudžiau bendradarbiauti su Vyriausiojo žmogaus teisių komisaro tarnyba ir išsaugoti jo nepriklausomybę skiriant tinkamą finansavimą;
Calls for enhanced cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights and for preservation of its independence by granting it adequate funding;
ragina toliau remti specialiąsias procedūras ir skirti joms lėšų ir darbuotojų; reiškia paramą Europos priemonei demokratijai ir žmogaus teisėms remti (EIDHR), kadangi tai svarbus specialiųjų procedūrų finansavimo šaltinis; pritaria Žmogaus teisių darbo grupei (COHOM) pirmininkaujančios valstybės narės iniciatyvoms glaudžiau bendradarbiauti su specialiaisiais pranešėjais, ypač nuolat kviesti juos į susijusius posėdžius;
Calls for ongoing support for Special Procedures in terms of finance and staff; gives its support for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), as it is an important source of financing for Special Procedures; welcomes the initiatives of the Working Party on Human Rights (COHOM) presidency to enhance its cooperation with Special Rapporteurs, notably by systematic invitations to relevant meetings;
ragina Komisiją ir Tarybą priimti bendrąją poziciją siekiant užtikrinti, kad ES valstybės narės savaime pasirašytų ir ratifikuotų visas tarptautines žmogaus teisių priemones;
Calls on the Commission and the Council to adopt a 'common position' so as to ensure that EU Member States automatically sign and ratify all international human rights instruments;
atkreipia dėmesį į ES veiklą siekiant, kad rezoliucijos būtų priimamos konsensuso būdu; ragina ES valstybes nares toliau dėti pastangas įtraukti kitų regioninių grupių šalis siekiant užtikrinti plačią paramą rezoliucijoms, pagal kurias labiau ginamos ir skatinamos žmogaus teisės; ragina ES veiksmingiau naudoti savo pagalbą ir politinę paramą, teikiamą trečiosioms šalims, siekiant paskatinti minėtąsias šalis bendradarbiauti su ŽTT;
Notes the EU's work in favour of the adoption of resolutions by consensus; calls on the EU Member States to pursue their efforts to engage with countries from other regional groups in order to guarantee broad support for resolutions strengthening protection and promotion of human rights; calls on the EU to make more effective use of its aid and political support for third countries, so as to give them an incentive to cooperate with the UNHRC;
įgalioja Europos Parlamento delegaciją septintojoje JTŽTT sesijoje išsakyti susirūpinimą, reiškiamą šioje rezoliucijoje, ragina delegaciją pateikti savo vizito ataskaitą Žmogaus teisių pakomitečiui ir mano, kad reikėtų ir toliau siųsti Europos Parlamento delegacijas į atitinkamas JTŽTT sesijas;
Mandates the European Parliament delegation to the seventh session of the UNHRC to voice the concerns expressed in this resolution, calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights on its visit, and considers it appropriate to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the UNHRC;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Saugumo Tarybai, JT Generaliniam Sekretoriui, 61-osios JT Generalinės Asamblėjos pirmininkui, JT Žmogaus teisių tarybos pirmininkui, JT vyriausiajam žmogaus teisių komisarui ir ES ir JT darbo grupei, kurią sudarė Užsienio reikalų komitetas.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Security Council, the UN Secretary-General, the President of the 61st UN General Assembly, the President of the UN Human Rights Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the EU-UN working group established by the Committee on Foreign Affairs.
dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos (JTŽTT) septintosios sesijos Ženevoje
on the 7th session of the UNHRC in Geneva
Europos Parlamento rezoliucija dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos (JTŽTT) septintosios sesijos Ženevoje
European Parliament resolution on the 7th session of the UNHRC in Geneva
79. , 2005 m. birželio 9 d. rezoliuciją dėl Jungtinių Tautų reformos OL C 124 E, 2005 5 25, p.
79. , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliuciją A/RES/60/251, pagal kurią įsteigiama Žmogaus teisių taryba (JTŽTT),
having regard to United Nations General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the Human Rights Council (UNHRC),
atsižvelgdamas į ankstesnes eilines ir neeilines JTŽTT sesijas, ypač į šeštąją eilinę sesiją bei šeštąją neeilinę sesiją tema „Žmogaus teisių pažeidimai, susiję su Izraelio kariniais puolimais ir puolimus okupuotoje Palestinos teritorijoje, ypač okupuotame Gazos ruože“, kuri įvyko 2008 m. sausio 23–24 d.,
having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, in particular to the sixth regular session, as well as the sixth special session on 'Human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Occupied Gaza Strip', held on 23-24 January 2008,
atsižvelgdamas į būsimą JTŽTT septintąją sesiją, vyksiančią 2008 m. kovo mėn.,
having regard to the forthcoming seventh session of the UNHRC in March 2008,
kadangi septintoji JTŽTT sesija bus lemiama, nes ji bus pirmoji, kurios metu naujais darbo metodais, susijusiais su 2006 m ir 2007 m. priimtomis institucijų kūrimo reformomis, bus nagrinėjama daug esminių klausimų ir jos metu bus VPV taisyklės,
whereas the seventh session of the UNHRC will be crucial, as it will be the first to examine a large range of substantive issues under the new working methods stemming from the institution-building reforms adopted in 2006 and 2007, and as it will fine-tune the modalities of the UPR,
kadangi Europos Parlamento ad hoc delegacija buvo sudaryta prieš septintąją Tarybos sesiją, kaip tai buvo daroma ir dvejais ankstesniais metais ir prieš tai, dirbant JTŽTT pirmtakėje JT Žmogaus teisių komisijoje,
whereas an ad hoc European Parliament delegation will be established for the seventh session of the UNHRC, as in the two previous years and, before that, for the UNHRC's predecessor, the UN Commission on Human Rights,
pabrėžia, kad Žmogaus teisių tarybos vaidmuo svarbus visoje JT struktūroje; pakartoja nuomonę, kad jos veikla visų pirma turi būti skiriama kovai su žmogaus teisių pažeidimais, nes bendra politinė padėtis priklauso kitų JT organų kompetencijai; pabrėžia, kad JTŽTT būdinga: svarbus specialiųjų procedūrų vaidmuo, specialiosios sesijos, VPV, aktyvus dialogas ir gebėjimas spręsti neatidėliotinas krizines situacijas;
Underlines the crucial role of the Human Rights Council in the overall UN architecture; reiterates the view that its focus should remain primarily on addressing human rights violations, as general political situations fall within the competence of other UN bodies; stresses the specificity of the UNHRC: the important role of Special Procedures, the special sessions, the UPR, the interactive dialogue and its capacity to address urgent crises;
pažymi, kad specialiųjų sesijų tikslas – spręsti skubias krizes, o nuolatinių žmogaus teisių pažeidimų problemas reikėtų spręsti eilinių sesijų metu, kurios teikia galimybę atlikti išsamesnę analizę ir rasti ilgalaikių sprendimų;
Notes that the purpose of special sessions is to address urgent crises, while persistent human rights violations should be addressed in regular session, allowing for a more in-depth analysis and providing solutions for the long term;