natgillin/translations-raw huggingface dataset:
laukdamas demokratijos, teisinės valstybės bei pagarbos žmogaus teisėms atkūrimo, aktyviai remia prieš R. Mugabės režimą nukreiptų ES sankcijų atnaujinimą, kuris buvo patvirtintas 2007 m. vasario 19 d., bei 2007 m. kovo 2 d. patvirtintą išplėtimą sąrašo asmenų, kuriems taikomos ribojančios priemonės, tačiau išreiškia apgailestavimą, kad nebuvo sugebėta griežtai ir tiesiogiai paveikti už Zimbabvės nuskurdinimą ir pasibaisėtinus šios šalies gyventojų kenčiamus sunkumus atsakingų asmenų;
Pending the restoration of democracy, the rule of law and genuine respect for human rights, strongly supports the renewal of EU targeted sanctions against the Mugabe regime on 19 February 2007, and the expansion of the list of those persons targeted by the restrictive measures on 2 March 2007, but expresses disappointment that they have failed to impact severely on those directly responsible for the impoverishment of Zimbabwe and the appalling hardships endured by its people;
taigi ragina Tarybą užtikrinti, kad visos valstybės narės griežtai taikytų esančias ribojančias priemones, įskaitant ginklų embargą bei draudimą keliauti, ir ragina Tarybą praplėsti sankcijų taikymo sritį bei toliau plėsti asmenų sąrašą, kurį šiuo metu sudaro 130 asmenų, kad būtų apimta daugiau R. Mugabės režimo jėgos struktūrų, įskaitant vyriausybės ministrus, deputatus ir valdytojus, kariškius, vyriausius IT specialistus ir policijos darbuotojus, Zimbabvės rezervų banko valdytoją, valdančios Zanu–PF partijos narius, rėmėjus ir darbuotojus, o tai pat jų šeimos narius, verslininkus ir kitus žinomus asmenis, kurie susiję su Zanu–PF partija;
Calls on the Council therefore to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban, and further calls on the Council to expand the scope of the sanctions and to further enlarge the list of individuals – which currently stands at 130 – so that it encompasses much more of Mugabe's power structure, including government ministers, deputies and governors, military, CIO (Central Intelligence Organisation) and police personnel, the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe and Zanu-PF members, supporters and workers, in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with Zanu-PF;
reikalauja, kad visa Zimbabvei skiriama parama būtų paskirstoma per iš tiesų nevyriausybines organizacijas ir pasiektų žmones, kuriems ji yra skirta patiriant kaip galima mažiau R. Mugabės režimo įtakos;
Insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the Mugabe regime;
reikalauja, kad ES užimtų pastovią ir tvirtą poziciją R. Mugabės režimo atžvilgiu, akcentuojant tai, kad Zimbabvės problemos negalima spręsti atskirai nuo ES platesnių santykių su Afrikos šalimis konteksto, ir reikalauja, kad sąraše esantys asmenys nebūtų nei kviečiami į ES ir Afrikos šalių viršūnių susitikimą, kuris vyks Lisabonoje šių metų gruodžio mėnesį, nei jame dalyvautų; mano, kad taikant tikslines sankcijas parodytas silpnumas stipriai kenkia ES politikai Zimbabvės klausimu ir sukelia nusivylimą tiems Zimbabvėje gyvenantiems asmenims, kurie tikisi tarptautinės bendruomenės paramos;
Demands that the EU take a consistent and robust stance against the Mugabe regime, emphasising that Zimbabwe cannot be treated as a separate issue from the EU's wider relations with Africa, and insists that no banned persons are invited to, or attend, the EU-Africa Summit to be held in Lisbon in December this year; considers that weakness in application of targeted sanctions severely undermines the EU's policy towards Zimbabwe and gravely disappoints those in Zimbabwe who seek the support of the international community;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Didžiojo aštuoneto šalių vyriausybėms, Zimbabvės ir Pietų Afrikos Respublikos vyriausybėms ir parlamentams, Sandraugos generaliniam sekretoriui, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Afrikos Sąjungos Komisijos ir Vykdančiosios tarybos pirmininkams, Panafrikos Parlamentui, Pietų Afrikos vystymo bendrijos šalių generaliniam sekretoriui ir vyriausybėms ir FIFA prezidentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the AU, the Pan-African Parliament, the Secretary-General and governments of the SADC, and the President of FIFA.
pateikė Gabriele Zimmer ir Vittorio Agnoletto
by Gabriele Zimmer and Vittorio Agnoletto
dėl Zimbabvės
on Zimbabwe
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Zimbabvės,
having regard to its previous resolutions on Zimbabwe,
pabrėždamas, kad Zimbabvėje nuolat blogėja žmogaus teisių padėtis, ir ypač daugėja represijų prieš politinės opozicijos partijos vadovus ir aktyvistus,
emphasising the steady worsening of the human rights situation in Zimbabwe, in particular the increasing repression against political opposition party leaders and militants,
pabrėždamas, kad Zimbabvės politinis klimatas blogėja visų pirma dėl to, kad Prezidentas R. Mugabe atsisakė pradėti dialogą su šalies opozicija, ypač su Judėjimu už demokratinę pertvarką, ir pritarti Afrikos valstybių tarpininkavimui, ir kad jis atsisakė nesuteikti pagrindinių politinių teisių savo oponentams;
emphasising that the deterioration of the political climate in Zimbabwe is primarily due to President Mugabe’s refusal to open a process of dialogue with the domestic opposition, particularly the MDC, and to accept inter-African mediation, and his denial of basic political rights to his opponents,
kadangi Jungtinės Karalystės vyriausybė ir jos politika visiškai neįsileisti R. Mugabės, raginimas izoliuoti Zimbabvės režimą Sandraugos šalyse ir tarptautinėje bendruomenėje bei nuolatinis kišimasis į šalies institucijų veiklą nepadėjo rasti politinio esamos krizės sprendimo,
whereas the United Kingdom Government, with its policy of totally shutting out Mr Mugabe, its encouragement of the isolation of the Zimbabwean regime within the Commonwealth and the international community and its constant interference in the country’s institutional activity has not facilitated the search for a political solution to the current crisis,
griežtai smerkia elgesį su sulaikytaisiais, o taip pat sueigų slopinimo ir kratų aukų namuose metu padarytus sužalojimus dėl kurių pastaraisiais mėnesiais į ligonines pateko 600 asmenų;
Deeply deplores the treatment of those arrested, as well as the injuries inflicted during the suppression of meetings and during raids on the victims’ homes, which has resulted in the hospitalisation of some 600 people in recent months;
smerkia ir išreiškia gilų liūdesį dėl Judėjimo už demokratinę pertvarką aktyvistų Gifto Tandarės ir Itajaus Manyerukės nužudymų atitinkamai 2007 m. kovo 11 d. ir 2007 m. kovo 12 d.;
Condemns and expresses profound sorrow at the murders of MDC activists Gift Tandare on 11 March 2007 and Itai Manyeruke on 12 March 2007;
protestuoja prieš Judėjimo už demokratinę pertvarką narių, įskaitant Morgano Tsvangirajaus ir kitų areštus kovo 28 d., naujas atakas prieš opozicijos narius, pvz., Nelsono Chamisos užpuolimą Hararės tarptautiniame oro uoste kovo 18 d., bei prieš vis dar trunkantį daugelio opozicijos aktyvistų sulaikymą;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others on 28 March, renewed attacks against opposition members, such as the assault on Nelson Chamisa at Harare International Airport on 18 March, and the continued detention of many opposition activists;
susirūpinęs pažymi, kad R. Mugabės režimo metu buvo panaikinti visi nevyriausybinių organizacijų veiklos leidimai Zimbabvėje, ir kad tai tik dar labiau padidins eilinių Zimbabvės gyventojų kančią; primygtinai reikalauja, kad visą Zimbabvei skirtą pagalbą teiktų tikros nevyriausybinės organizacijos;
Notes with great concern that the Mugabe regime has revoked the licences of all NGOs in Zimbabwe, which will only deepen the suffering of ordinary Zimbabweans; insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations;
pritaria Tanzanijos prezidento Jakayos Kikwetės sprendimui sušaukti neeilinį Pietų Afrikos vystymo bendrijos tautų aukščiausio lygio susitikimą ir atviram Zambijos prezidento Levio Mwanawasos, Ganos prezidento Johno Kuffouro ir arkivyskupo Desmondo Tutu Zimbabvės padėties įvertinimui; pritaria Pietų Afrikos Respublikos prezidentui Thabo Mbekiui, kuris, sutikdamas palengvinti dialogą tarp Zanu-PF partijos ir opozicijos Judėjimo už demokratinę pertvarką, prisiėmė svarbų ir sudėtingą uždavinį;
Applauds Tanzanian President Jakaya Kikwete’s decision to convene an emergency summit of the SADC nations and supports the frank assessments of the situation in Zimbabwe by Zambian President Levy Mwanawasa, Ghanaian President John Kuffour and Archbishop Desmond Tutu; supports South African President Thabo Mbeki who, in agreeing to facilitate dialogue between ZANU-PF and the opposition MDC, has undertaken a significant and difficult task;
prašo, kad Zimbabvėje būtų surengti sąžiningi ir demokratiški rinkimai, kuriuos prižiūrėtų ES rinkimų stebėjimo misija;
Asks that truly fair and democratic elections be organised in Zimbabwe under the supervision of an EU Election Observation Mission;
taigi ragina Tarybą užtikrinti, kad visos valstybės narės griežtai taikytų esamas ribojančias priemones, įskaitant ginklų embargą ir draudimą keliauti;
Calls on Council therefore to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Zimbabvės ir Pietų Afrikos Respublikos vyriausybėms ir parlamentams, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Afrikos Sąjungos Komisijos ir Vykdančiosios tarybos pirmininkams, Panafrikos parlamentui, generaliniam sekretoriui ir Pietų Afrikos vystymo bendrijos vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Panafrican Parliament, the Secretary-General and governments of the SADC.
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Simon Coveney ir Antonio Tajani PPE-DE frakcijos vardu,
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Simon Coveney and Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group,
– Elena Valenciano Martínez-Orozco ir Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu,
– Elena Valenciano Martínez-Orozco and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group,
– Marco Cappato ir Marco Pannella ALDE frakcijos vardu,
– Marco Cappato and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group,
– Roberta Angelilli ir Eoin Ryan UEN frakcijos vardu,
– Roberta Angelilli and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group,
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček ir Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu,
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group,
– Luisa Morgantini, Miguel Portas ir Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu
– Luisa Morgantini, Miguel Portas and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl iniciatyvos siekiant paskelbti visuotinį mirties bausmės moratoriumą
on the initiative for a universal moratorium on the death penalty
Europos Parlamento rezoliucija dėl iniciatyvos siekiant paskelbti visuotinį mirties bausmės moratoriumą
European Parliament resolution on the initiative for a universal moratorium on the death penalty
atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 1 d. rezoliuciją dėl iniciatyvos siekiant paskelbti visuotinį mirties bausmės moratoriumą,
having regard to its resolution of 1 February 2007 on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty,
atsižvelgdamas į ES Tarybai pirmininkaujančios valstybės Europos Sąjungos vardu perskaitytą pareiškimą 2007 m. kovo 29 d. įvykusios JT Žmogaus teisių tarybos ketvirtosios sesijos metu,
having regard to the statement read by the EU Presidency on behalf of the European Union during the fourth session of the UN Human Rights Council on 29 March 2007,
atsižvelgdamas į tai, kad savo neseniai įvykusio vizito Romoje metu JT Generalinis Sekretorius pažymėjo, kad plačioji visuomenė pritaria moratoriumui,
having regard to the public support for a moratorium expressed by the Secretary-General of the UN during his recent visit to Rome,
kadangi visuotinio mirties bausmės moratoriumo būtinybė yra strateginis žingsnis siekiant panaikinti mirties bausmę visose šalyse;
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty is a strategic move towards the abolition of the death penalty in all countries,
kadangi 2007 m. vasario 1 d. rezoliucija ES Tarybai pirmininkaujanti valstybė buvo paraginta dabartinei JT Generalinei asamblėjai skubiai pateikti rezoliuciją ir pranešti Parlamentui apie pasiektus rezultatus; kadangi kol kas dabartinei JT Generalinei asamblėjai rezoliucija nebuvo pateikta;
whereas its resolution of 1 February 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current United Nations General Assembly,
dar kartą ragina ES valstybes nares gauti trečiųjų šalių paramą pareiškimui;
Reiterates its call to the EU Member States to gather third-country support for the statement;
ragina ES pasinaudoti esama proga tęsti priemones ir ragina Europos valstybes nares bei ES nedelsiant dabartinei JT Generalinei asamblėjai pateikti rezoliuciją dėl visuotinio mirties bausmės moratoriumo, siekiant ir kitų žemynų valstybių paramos;
Encourages the EU to seize the existing opportunities by going further and calls on European Member States and the EU to immediately submit - seeking the co-sponsorship of countries from other continents - a resolution for a universal moratorium on the death penalty in the current UN General Assembly;
ragina ES Tarybai pirmininkaujančią valstybę paskatinti likusias šalis, kurios dar nepasirašė ir neratifikavo Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių antrojo neprivalomo protokolo, ir valstybes nares, kurios dar nepasirašė EŽTK Protokolo Nr. 13 dėl mirties bausmės, tai padaryti;
Calls on the Presidency to encourage those remaining countries which have not signed and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the ECHR on the death penalty to do so;
visapusiškai remia trečiojo pasaulinio kongreso galutinę deklaraciją ir ketina tęsti kongrese numatytas priemones, būtent sukurti parlamentinį visuotinės kampanijos, skirtos kovai su mirties bausme, aspektą bei iškelti šį klausimą pasitelkiant tarpparlamentines delegacijas ir dalyvaujant AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje bei Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinėje asamblėjoje;
Fully endorses the final declaration of the third World Congress and intends to follow up the Congress, notably by developing the parliamentary dimension of the global campaign against the death penalty and raising the matter through its interparliamentary delegations and participation in the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly;
ragina Tarybą ir Komisiją pasinaudoti visomis įmanomomis progomis paremti regioninių koalicijų, pasisakančių už mirties bausmės panaikinimą, steigimą;
Calls on the Council and the Commission to take every possible opportunity to support the establishment of regional abolitionist coalitions;
ragina visas Europos Sąjungos institucijas drauge su Europos Taryba paremti pasaulinei dienai prieš mirties bausmę nuo 2007 m. paskelbiant spalio 10-ąją Europos diena prieš mirties bausmę ir pritaria iniciatyvai tos dienos proga surengti aukšto lygio Europos konferenciją kovai su mirties bausme; įpareigoja Pirmininką minint šią progą atstovauti Europos Parlamentui drauge su atitinkama delegacija;
Calls on all institutions of the European Union, together with the Council of Europe, to support the World Day against the Death Penalty by declaring 10 October, as from 2007, a European Day against the Death Penalty, and endorses the initiative of organising a high-profile European Conference against the Death Penalty in connection with that Day; mandates its President to represent the European Parliament, together with the relevant delegation, on that occasion;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ES valstybėms narėms, JT Generaliniam Sekretoriui, JT Generalinės asamblėjos pirmininkui ir JT valstybėms narėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the UN Secretary-General, the Chair of the UN General Assembly and the UN Member States.
pateikė Ryszard Czarnecki ir Eoin Ryan
by Ryszard Czarnecki and Eoin Ryan
atsižvelgdamas į savo ankstesnes 2004 m. gruodžio 16 d., 2005 m. liepos 7 d. ir 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliucijas,
having regard to its previous resolutions of 16 December 2004, 7 July 2005 and 7 September 2006,
atsižvelgdamas į AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos biuro pareiškimą dėl netinkamo elgesio su Zimbabvės opozicijai atstovaujančiu parlamento nariu Nelsonu Chamisa,
having regard to the Declaration of the Bureau of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the ill-treatment of the Zimbabwean opposition MP Nelson Chamisa,
kadangi šį mėnesį Zimbabvėje, išgyvenančioje ekonominį nuosmukį ir kylančią politinę įtampą, buvo paminėtos 27-osios nepriklausomybės metinės,
whereas Zimbabwe has marked this month its 27th anniversary of independence amid an economic meltdown and escalating political tensions,
kadangi dėl represinio prezidento R. Mugabės valdymo, politikos ir korupcijos šalyje metų metus truko politinė ir ekonominė aklavietė ir humanitarinis nuosmukis,
whereas the repressive governance of President Mugabe, the policies and corruption are responsible for the years of political and economic deadlock and for humanitarian decline,
kadangi politinė ir ekonominė krizė Zimbabvėje vis prastėja ir tai kelia susirūpinimą, o padėtis tapo dar labiau kritinė, kai valdžioje esančios jėgos žiauriai susidorojo su opozicijos lyderiais, o valdančioji Zimbabvės Afrikos nacionalinė sąjunga (Patriotų frontas) (ZANU-PF) prezidentą R. Mugabę patvirtino kandidatu 2008 m. rinkimuose;
whereas the political and economic crises in Zimbabwe are still worsening at an alarming rate and the situation has become even more critical after a brutal crackdown on opposition leaders by government-controlled forces and after the ruling Zimbabwe African National Union-Patriotic Front (ZANU-PF) endorsed President Mugabe as a candidate for the 2008 election,
atsižvelgdamas į naująją krizę ir į tai, kad kainos kinta nekontroliuojamai, dėl opozicijos pareigūnų, įskaitant Judėjimo už demokratinę pertvarką lyderį Morganą Tsvangirajų, sulaikymų ir sumušimų,
having regard to the new crisis and the fact that prices are spiralling out of control, prompted by the detention and beating of opposition officials including Movement for Democratic Change (MDC) leader Morgan Tsvangirai,
smerkia besitęsiančius teisių į būstą, maistą, judėjimo ir gyvenimo laisvę, susirinkimų laisvės ir teisinės apsaugos pažeidimus; smerkia žiniasklaidos, politinės opozicijos, pilietinės visuomenės aktyvistų ir žmogaus teisių gynėjų atakas;
Condemns all the continuing violations of the rights to shelter, food, freedom of movement and residence, freedom of assembly and the protection of the law; condemns the assaults on the media, the political opposition, civil society activists, and human rights defenders;
pripažįsta plačiai paplitusius pranešimus apie įvairius piktnaudžiavimo pilietinėmis ir politinėmis žmogaus teisėmis atvejus visoje Zimbabvėje, ypač vyriausybės oponentų atžvilgiu;
Recognises the widespread reports of various civil and political human rights abuses throughout Zimbabwe, in particular against opponents of the government;
griežtai smerkia žiaurų elgesį su sulaikytaisiais, o taip pat sueigų slopinimo ir kratų aukų namuose metu padarytus sužalojimus dėl kurių pastaraisiais mėnesiais į ligonines pateko 600 asmenų;
Deeply deplores the brutal treatment of those arrested, as well as the injuries inflicted during the suppression of meetings and during raids on the victims’ homes, which has resulted in the hospitalisation of some 600 people in recent months;
reiškia protestą dėl Judėjimo už demokratinę pertvarką narių, įskaitant Morgano Tsvangirajaus ir kitų, areštų kovo 28 d., dėl naujų atakų prieš šio judėjimo narius, pvz., dėl niekšingo Nelsono Chamisos užpuolimo Hararės tarptautiniame oro uoste kovo 18 d., bei dėl vis dar trunkančio daugelio opozicijos aktyvistų, įskaitant Ianą Makonę, sulaikymo;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others on 28 March, renewed attacks against MDC members, such as the cowardly assault on Nelson Chamisa at Harare International Airport on 18 March, and the continued detention of many opposition activists, including Ian Makone;
smerkia visų formų prezidento R. Mugabės vyriausybės vykdomą prievartą ir represijas bei ragina Europos Sąjungos Tarybą, Komisiją ir kitas tarptautines, regionines ir nacionalines susijusias šalis ieškoti dabartinės padėties Zimbabvėje sprendimo, dabartinį režimą pakeičiant demokratiniu;
Condemns all forms of violence and repression by President Mugabe’s government and calls on the European Union Council, the Commission and other international, regional and national concerned parties to find a solution to the current situation in Zimbabwe to turn it from the present regime to a democracy;
ragina padaryti reikalingus konstitucinius ir institucinius pakeitimus ir surengti laisvus ir sąžiningus rinkimus, įskaitant ES rinkimų stebėjimo misijos dislokavimą;
Calls for the necessary constitutional and institutional changes and for free and fair elections, including the deployment of an EU Election Observation Mission;
pažymi, kad susitikimo Tanzanijoje metu politiniai lyderiai susitarė, kad Pietų Afrikos prezidentas Thabo Mbeki turėtų pamėginti paskatinti politinį dialogą Zimbabvėje tarp ZANU-PF partijos ir opozicijos Judėjimo už demokratinę pertvarką;
Notes that, during the meeting in Tanzania, the political leaders agreed that South African President Thabo Mbeki should try to promote political dialogue inside Zimbabwe between ZANU-PF and the opposition MDC;
džiaugiasi, kad Europos Komisija patvirtino 8 mln. eurų vertės visuotinį humanitarinės pagalbos Zimbabvei planą 2007 m., kurio tikslas – sušvelninti ilgalaikės krizės padarinius pažeidžiamiausioms gyventojų grupėms, įskaitant žmones, užsikrėtusius ŽIV ar AIDS, našlaičius ir kitus pažeidžiamus vaikus, pagyvenusius asmenis ir šalies viduje perkeltus asmenis;
Welcomes the fact that the European Commission has adopted a EUR 8 million global humanitarian aid plan for Zimbabwe for 2007 to mitigate the impact of an enduring crisis on the most vulnerable population groups including people living with HIV/AIDS, orphans and other vulnerable children, the elderly, and internally displaced persons (IDPs);
ragina, kad jau dabar turėtų būti pradėta vykdyti ES maisto pagalbos programa, kurią įgyvendina nevyriausybinės organizacijos, atsižvelgiant į dabartinę nepriteklių padėtį Zimbabvėje, ir visa Zimbabvei skirta pagalba turėtų būti teikiama kiek galima mažiau dalyvaujant R. Mugabės režimui;
Urges that the EU food aid programme implemented by non-governmental organisations should begin now, in view of the present famine conditions in Zimbabwe, and all aid destined for Zimbabwe should be delivered with the least possible involvement of the Mugabe regime;