natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei, praėjus metams po to, kai pagal 3 straipsnio 1 ir 2 dalis be pakeitimų, padarytų Direktyva [// įrašyti šios iš dalies keičiančios direktyvos numerį]/EB, atlikėjo arba fonogramos gamintojo teisės į kūrinio įrašą arba fonogramą tampa nebesaugomos, fonograma nepateikiama viešai, laidais ar belaidžiu būdu, taip, kad visuomenės nariai galėtų jas gauti jų pačių pasirinktoje vietoje ir pasirinktu laiku, fonogramos gamintojo teisės į fonogramą ir atlikėjų teisės į jų kūrinio įrašus nustoja galioti.
If, one year after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram is not made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the rights of the phonogram producer in the phonogram and the rights of the performers in relation to the fixation of their performance shall expire.
Jei, praėjus penkeriems metams po to, kai pagal 3 straipsnio 1 ir 2 dalis be pakeitimų, padarytų Direktyva [// įrašyti šios iš dalies keičiančios direktyvos numerį]/EB, atlikėjo arba fonogramos gamintojo teisės į kūrinio įrašą arba fonogramą tampa nebesaugomos, fonograma nepateikiama viešai, laidais ar belaidžiu būdu, taip, kad visuomenės nariai galėtų jas gauti jų pačių pasirinktoje vietoje ir pasirinktu laiku, fonogramos gamintojo teisės į fonogramą ir atlikėjų teisės į jų kūrinio įrašus nustoja galioti.
If, five years after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram is not made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the rights of the phonogram producer in the phonogram and the rights of the performers in relation to the fixation of their performance shall expire.
Be to, 16 konstatuojamoje dalyje numatoma leisti atlikėjui savo kūrinį, kurio teisės netrukus nustos galioti, naudoti priimtiną laikotarpį.
Moreover, recital 16 is referring to allowing the performer a reasonable time to have his performance, for which the rights are about to expire, exploited.
Tačiau vieni metai nėra priimtinas laikotarpis, penkeri metai būtų tinkamesnis.
However, one year is not considered as a reasonable time, and five years are more appropriate.
5a) Įterpiamas šis straipsnis:
(5a) the following Article shall be inserted:
„11a straipsnis
"Article 11a
Komisija per penkerius metus nuo Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos .../...EB* įsigaliojimo Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia šios direktyvos 10a straipsnio 3 ir 5 dalyse nurodytų priemonių ataskaitą.
Within five years of the date of entry into force of Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of...*, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the operation of the provisions of Article 10a(3) to (5) of this Directive.
* OL: prašome įrašyti šios direktyvos numerį ir datą.“
* OJ: please insert the number and date of this Directive."
Remdamiesi pateikta ataskaita, Europos Parlamentas ir Taryba galėtų stebėti pasikeitimų (ypač pereinamojo laikotarpio priemonių) poveikį.
The reporting will allow the European Parliament and the Council to monitor the effect of the changes, in particular in relation to the transitional measures.
Pasiūlymo tikslas – pagerinti socialinę atlikėjų, visų pirma samdomų muzikantų, padėtį, atsižvelgiant į tai, kad atlikėjai vis dažniau gyvena ilgiau už nustatytą 50 metų jų kūrinių apsaugos laikotarpį.
The proposal aims to improve the social situation of performers, and in particular sessions musicians, taking into account that performers are increasingly outliving the existing 50 year period of protection for their performances.
Didelis fonogramų gamybos mastas iš esmės yra reiškinys, prasidėjęs praėjusio amžiaus šeštajame dešimtmetyje.
The large scale production of phonograms is essentially a phenomenon that commenced in the 1950s.
Jei nieko nebus daroma, per ateinančius 10 metų vis daugiau 1957– 1967 m. įrašytų kūrinių neteks apsaugos.
If nothing is done, over the next 10 years an increasing amount of performances recorded and released between 1957 and 1967 will lose protection.
Kai fonogramose įrašyti jų kūriniai nebebus saugomi, maždaug 7 000 atlikėjų bet kurioje didelėje valstybėje narėje ir atitinkamai mažesnis skaičius atlikėjų mažesnėse valstybėse narėse neteks visų savo pajamų, gaunamų iš sutartinių honorarų ir įstatymų nustatytų teisių pretenduoti į atlyginimą už jų kūrinių transliavimą bei viešą paskelbimą baruose ir diskotekose.
Once their performance fixed in a phonogram is no longer protected, around 7000 performers in any of the big Member States and a correspondingly smaller number in the smaller Member States will lose all of their income that derives from contractual royalties and statutory remuneration claims from broadcasting and public communication of their performances in bars and discotheques.
Tai paveikia pagrindinius atlikėjus (kurie gauna sutartinius honorarus), bet labiausiai tai paveikia nežinomus samdomus muzikantus (kurie negauna honorarų, o tik turi teisę pretenduoti į įstatymų nustatytą atlyginimą), kurie prisidėjo prie fonogramų kūrimo šeštojo dešimtmečio pabaigoje ir septintajame dešimtmetyje ir kurie perdavė savo išskirtines teises fonogramos gamintojui už fiksuoto dydžio mokestį („išpirkimą“).
This affects featured performers (those who receive contractual royalties) but especially the thousands of anonymous session musicians (those who do not receive royalties and rely solely on statutory remuneration claims) who contributed to phonograms in the late fifties and sixties and have assigned their exclusive rights to the phonogram producer against a flat fee payment ('buy out').
Jiems nebebūtų mokamos „vienkartinio teisingo atlyginimo“, kuris niekada neperduodamas fonogramos gamintojui, išmokos už transliavimą ir viešą paskelbimą.
Their 'single equitable remuneration' payments for broadcasting and communication to the public, which are never assigned to the phonogram producer, would cease.
Pranešėjas mano, kad įrašų gamintojams nereikėtų nustatyti 2 mln. eurų ribos, kadangi tai užkirstų kelią tam tikriems atlikėjams gauti būtinų pajamų, taigi jis rekomenduoja šią nuostatą išbraukti.
The draftsman believes that the €2 million limit for producers is not necessary, as this may prevent some performers from receiving the revenue they need, so recommends that it be removed.
Taip pat turėtų būti išbraukti pasiūlymai panaikinti atlikėjų teises, nes dėl to finansiškai nukentėtų menininkai ir atlikėjai.
Similarly, the proposals to remove the rights from the performers should be removed as this could lead to artists and performers being disadvantaged financially.
Pranešėjas tvirtai remia pasiūlymą, kad 20 proc. rezervui būtų panaudojamos grynosios pajamos, kadangi tokiu būdu įrašų gamintojai galėtų atskaičiuoti pagrįstas išlaidas, tiesiogiai susijusiais su administravimo veikla per pratęstą fonogramos apsaugos laikotarpį.
The draftsman strongly supports the use of net revenue as the measure for the 20% levy - ensuring that producers can deduct reasonable costs directly related to the administration of the term extension of the phonogram.
Turi būti užtikrinta, jog būtų atskaičiuojamos tik tiesiogiai susijusios išlaidos, kad atlikėjai gautų teisingą ir pastovų atlygį.
It must be ensured that only those costs directly related can be deducted, in order to ensure fair and consistent remuneration for performers.
Kultūros ir švietimo komitetas ragina atsakingą Teisės reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5a) Naujosios technologijos suteikia skaitmeninio fonogramų platinimo galimybę teikiant teisėtas internetines paslaugas.
(5a) The new technologies offer the possibility of the digital distribution of phonograms in legal online services.
Į šią platinimo sistemą įtraukiamos ir senesnės fonogramos, taigi sudaroma galimybių parduoti ne tokias populiarias fonogramas ir užtikrinti pajamų vyresnio amžiaus bei mažiau populiariems artistams.
Within this framework, phonograms from previous years are included, thereby creating the opportunity to sell less popular phonograms, which will produce an income for older and less popular artists.
Įrašų bendrovės, atsižvelgdamos į gretutinių teisių apsaugos termino pratęsimą, bus labiau suinteresuotos skaitmeninti savo katalogus.
Extending the duration of protection for related rights will increase the motivation for record companies to digitalise their catalogues.
Platinimo internetu paslaugos suteiks naujų galimybių daugeliui įrašų, tai bus naujas pajamų šaltinis atlikėjams.
Online distribution services will thus create new prospects for many recordings, thereby creating new sources of income for artists.
Be to, senesnių fonogramų skaitmeninimas užtikrins pajamas vyresnio amžiaus arba mažiau populiariems artistams, kuriems bus naudingas prekybos modelis, kai parduodama daug, tačiau mažais kiekiais.
Furthermore, the digitalisation of earlier phonograms will provide income for older or less popular artists who will benefit from so-called 'longtail sales'.
(5b) Europos Parlamentas prašo Komisiją pradėti poveikio vertinimo procedūrą, panašią į muzikos sektoriuje atliktą vertinimą, kad būtų galima apsvarstyti, ar reikia pratęsti šiuo metu audiovizualiniame sektoriuje (menininkai atlikėjai, gamintojai ir transliuotojai) galiojantį apsaugos terminą.
(5b) The Europe an Parliament asks the Commission to launch an impact assessment procedure similar to that carried out for the music sector to consider whether there is a need to extend the term of protection that currently applies in the audiovisual sector (artists performers, producers and broadcasters).
Iš esmės, direktyvoje turėtų būti pripažintas ir joje atspindėtas visų atlikėjų kūrybinis indėlis.
In principle, the creative contribution of all performers should be recognised and reflected in the directive.
Tačiau kadangi Europos Komisija nėra atlikusi poveikio vertinimo dėl padarinių, kurie gali atsirasti pratęsus atlikėjų apsaugos terminą kituose sektoriuose, toks termino pratęsimas šiuo etapu nėra pagrįstas.
However, as no impact assessment has been conducted by the Europe an Commission on the consequences of a possible extension of the term of protection for performers in other sectors, such an extension is not reasonable at this stage.
Todėl šiuo pakeitimu Komisija įgaliojama atlikti poveikio vertinimą audiovizualiniame sektoriuje.
Therefore the Commission is hereby mandated to conduct an impact assessment on the audiovisual sector.
Valstybės narės gali reikalauti , kad tokių pinigų paskirstymas būtų patikėtas atlikėjams atstovaujančioms kolektyvinių teisių administravimo organizacijoms.
Member States may require that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers .
Tokių pinigų paskirstymą patikėjus kolektyvinių teisių administravimo organizacijoms , gali būti taikomos nacionalinės neskirstomų pajamų taisyklės.
When the distribution of those monies is entrusted to collecting societies, national rules on non-distributable revenues may be applied.
Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad tokių pinigų paskirstymas būtų patikėtas atlikėjams atstovaujančioms kolektyvinių teisių administravimo organizacijoms.
Member States should ensure that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers .
Pagal principus, paskelbtus UNESCO konvencijoje dėl kultūrų raiškos įvairovės, kolektyvinių teisių administravimo organizacijos turi atlikti pagrindinį vaidmenį saugant kultūrų įvairovę.
According to the principles stated in the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, collecting societies have to play their fundamental role in preserving cultural diversity.
(15) Antroji papildoma pereinamojo laikotarpio priemonė turėtų būti tokia: teisės į įrašytą kūrinį turėtų grįžti atlikėjui, jei fonogramos gamintojas nebesiūlo pirkti pakankamo kiekio fonogramos, kuri, jei nebūtų pratęstas terminas, taptų vieša, kopijų ir nepateikia tokios fonogramos viešai.
(15) A second accompanying transitional measure should be that the rights in the fixation of the performance should revert to the performer if a phonogram producer refrains from offering for sale in sufficient quantity copies of a phonogram which, but for the term extension, would be in the public domain or from making such a phonogram available to the public.
Todėl fonogramos gamintojo teisės į fonogramą turėtų nustoti galioti, siekiant išvengti padėties, kai kartu egzistuotų ir tokios atlikėjo teisės į įrašytą kūrinį, nors tokios teisės nebėra perduotos ar atiduotos fonogramos gamintojui.
As a consequence, the rights of the phonogram producer in the phonogram should expire, in order to avoid a situation in which these rights would coexist with those of the performer in the fixation of the performance whilst the latter rights are no longer transferred or assigned to the phonogram producer.
(15) Antroji papildoma pereinamojo laikotarpio priemonė turėtų būti tokia: jei fonogramos gamintojas nebesiūlo pirkti pakankamo kiekio fonogramos, kuri, jei nebūtų pratęstas terminas, taptų vieša, bent vienos versijos kopijų ir nebepateikia bent vienos tokios fonogramos versijos viešai, atlikėjas gali paraginti fonogramos gamintoją imtis šių veiksmų ir, jei gamintojas neatsižvelgia į šį raginimą per pagrįstą laikotarpį, atlikėjas gali nutraukti teisių į kūrinio įrašą atidavimo sutartį.
(15) A second accompanying transitional measure should be that if a phonogram producer no longer offers for sale in sufficient quantity copies of at least one version of a phonogram which, but for the term extension, would be in the public domain , or no longer makes at least one version of such a phonogram available to the public , the performer may request him to do so, and if the producer does not fulfil that request within a reasonable time, the performer may terminate the assignment of the rights in the fixation of that performance .
Pagrįsta numatyti, kad fonogramų gamintojas turi pateikti visuomenei pakankamą kiekį atitinkamos fonogramos vienos versijos kopijų.
It is reasonable that phonogram producers need make available in sufficient quantity to the public one version of the phonogram in question.
(16) Šia papildoma priemone taip pat turėtų būti užtikrinama, kad fonograma nebebūtų saugoma, jei, praėjus tam tikram laikotarpiui po termino pratęsimo, ji nepateikiama viešai, nes teisių turėtojai jos nenaudoja arba fonogramos gamintojo ar atlikėjų neįmanoma nustatyti ar surasti.
(16) This accompanying measure should also ensure that a phonogram is no longer protected once it is not made available to the public after a certain period of time following the term extension, because rightholders do not exploit it or because the phonogram producer or the performers cannot be located or identified.
Jei sugražinus teises atlikėjas turėjo pakankamai laiko viešai pateikti fonogramą, kuri, jei nebūtų pratęstas terminas, nebebūtų saugoma, bet fonograma viešai pateikta nebuvo, teisės į fonogramą ir į įrašytą kūrinį nustoja galioti.
If, upon reversion, the performer has had a reasonable period of time to make available to the public the phonogram which, but for the term extension, would be no longer protected, the phonogram is not made available to the public, the rights in the phonogram and in the fixation of the performance should expire.
„Naudok arba prarask“ išlyga skirta apsaugoti atlikėjų teises ir užtikrinti, kad įrašų gamintojai negalėtų nesąžiningai apriboti šių teisių.
The "use it or lose it" clause is designed to protect the rights of performers, and to ensure that phonographic producers cannot curtail those rights unfairly.
Šiuo tikslu 15 konstatuojamojoje dalyje įtvirtinamos atitinkamos nuostatos, o pagal 16 konstatuojamosios dalies nuostatas atlikėjai negauna jokios papildomos naudos, daugeliu atveju jie netgi atsiduria nepalankesnėje padėtyje.
Recital 15 achieves this, and the further measures in Recital 16 provide no further benefit to the performers - and in many cases will lead to performers losing out.
(17a) Viena papildomų pereinamojo laikotarpio priemonių yra privalomas kolektyvinis atlikėjų ir fonogramų gamintojų teisių taikymas tais atvejais, kai pagal pareikalavimą teikiamos radijo ar televizijos laidų transliuotojų paslaugos, o neatskiriamą šių laidų dalį sudaro teisėtai paskelbtos muzikos fonogramos.
(17a) Among the accompanying transitional measures is the mandatory collective exercise of the rights of performers and phonogram producers concerning on-demand services by broadcasters of their radio or television productions of which music from lawfully published phonograms is an integral part.
Ši kolektyvinių teisių administravimo sistema papildo atlyginimo už teisėtai paskelbtų fonogramų transliavimą tvarką, kuri nustatyta remiantis Direktyvos 2006/115/EB 8 straipsnio 2 dalies nuostatomis ir pagal kurią užtikrinama, kad susijusiems atlikėjams ir fonogramų gamintojams per visą teisėtai paskelbtų programų apsaugos laikotarpį taip pat sąžiningai mokama dalis atlyginimo už produkcijos transliavimą pagal pareikalavimą.
This system of collective rights management complements the remuneration regime for the broadcasting of lawfully published phonograms under Article 8(2) of Directive 2006/115/EC and guarantees that, throughout the full term of protection of lawfully published phonograms, the relevant performers and phonogram producers receive a fair share of the remuneration for the on-demand use of broadcast productions.
(19a) Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad kartu su pasiūlymu dėl atlikėjų teisių apsaugos termino pratęsimo būtų parengtos ir teisinės nuostatos, pagal kurias būtų siūloma apsaugoti atlikėjus užtikrinant sąžiningas teisių perdavimo arba atidavimo sutarčių sąlygas.
(19a) Member States should ensure that the proposal to extend the term of protection of performers' rights is accompanied by legislative provisions that offer protection to performers in the form of fair contractual terms on transfer or assignment.
Valstybės narės gali reglamentuoti , ar teisę kasmet gauti šio straipsnio 3 dalyje minimą papildomą atlyginimą gali administruoti kolektyvinių teisių administravimo organizacijos ir jei taip, kokiu mastu jos gali tą teisę administruoti .
Member States may regulate whether and to what extent administration by collecting societies of the right to obtain an annual supplementary remuneration referred to in paragraph 3 may be imposed .
10 a straipsnio 5 b dalis (nauja)
Article 10a – paragraph 5 b (new)
Kalbant apie naudojimo teisių, susijusių su pagal pareikalavimą teikiamomis radijo ar televizijos laidų transliuotojų paslaugomis, kai neatskiriamą šių laidų dalį sudaro teisėtai paskelbtos muzikos fonogramos, administravimą, valstybės narės užtikrina, kad atlikėjų ir fonogramų gamintojų teisė leisti arba neleisti tokio pobūdžio panaudojimą gali būti įgyvendinama tik per kolektyvinių teisių administravimo organizaciją, kurios paskirtis - surinkti ir paskirstyti atlygį už minėtųjų įrašų transliavimą .
With respect to the administration of rights concerning on-demand services by broadcasters of their radio or television productions incorporating music from lawfully published phonograms, Member States shall ensure that the rights of performers and phonogram producers to grant or refuse authorization for such use may be exercised only through the collecting society which has been established for collecting and distributing the remuneration for broadcasting such phonograms.
Dėl apsaugos termino pratęsimo atlikėjams ir fonogramų gamintojams padaugėja administracinių sunkumų siekiant išaiškinti būtinas teises radijo ir televizijos transliuotojams, susijusias su jų produkcijos, ypač archyvų, naudojimu pagal pareikalavimą.
The extension of the term of protection for performers and phonogram producers aggravates the administrative difficulties for radio and television broadcasters to clear the necessary on-demand rights for their productions, in particular their archives.
Jei praėjus momentui, kai pagal 3 straipsnio 1 ir 2 dalis be pakeitimų, padarytų Direktyva [// įrašyti šios iš dalies keičiančios direktyvos numerį]/EB, atlikėjas arba fonogramos kūrėjas, nebesaugomas atitinkamai kūrinio įrašo arba fonogramos atžvilgiu, fonogramos kūrėjas nebesiūlo parduoti arba viešai pateikti, laidais ar belaidžiu būdu, pakankamo kiekio fonogramos kopijų taip, kad visuomenės nariai galėtų gauti jas jų pačių pasirinktoje vietoje ar pasirinktu laiku, atlikėjas gali nutraukti perdavimo arba atidavimo sutartį .
If, after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram producer ceases to offer copies of the phonogram for sale in sufficient quantity or to make it available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place ant at a time individually chosen by them, the performer may terminate the contract on transfer or assignment .
Kai fonogramoje įrašytas daugelio atlikėjų atliekamas kūrinys, atlikėjai gali nutraukti savo perdavimo arba atidavimo sutartis tik kartu.
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment only jointly.
Jei praėjus momentui, kai pagal 3 straipsnio 1 ir 2 dalis be pakeitimų, padarytų Direktyva [// įrašyti šios iš dalies keičiančios direktyvos numerį]/EB, atlikėjas arba fonogramos kūrėjas, nebesaugomas atitinkamai kūrinio įrašo arba fonogramos atžvilgiu, fonogramos kūrėjas nebesiūlo parduoti arba viešai nebepateikia, laidais ar belaidžiu būdu, pakankamo kiekio bent vieno s fonogramos versijos kopijų taip, kad visuomenės nariai galėtų gauti jas jų pačių pasirinktoje vietoje ar pasirinktu laiku, atlikėjas gali paraginti fonogramos gamintoją imtis šių veiksmų ir, jei gamintojas neatsižvelgia į šį raginimą per pagrįstą laikotarpį, atlikėjas gali nutraukti teisių į šią fonogramą atidavimo sutartį .
If, after the moment at which, by virtue of Article 3(1) and (2) in their version before the amendment by Directive [//insert: Nr of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram producer no longer offers copies of at least one version of the phonogram for sale in sufficient quantity or makes available to the public, by wire or wireless means, at least one version of the phonogram, in such a way that members of the public may access it from a place and at a time individually chosen by them, the performer may request to the producer to do so, and if the producer does not fulfil that request within a reasonable time, the performer may terminate the assignment of rights in that phonogram .
10 a straipsnio 6 dalies 2 pastraipa
Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 2