natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nors Amsterdamo sutarties 152 straipsnyje nustatyta, kad sveikatos priežiūros klausimai priklauso valstybių narių kompetencijai, ES, vadovaudamasi Bendrijos ir tarpvyriausybinių metodu, siekia vykdyti veiksmingą politiką tose srityse, kuriose veikdamos savarankiškai valstybės narės nepajėgia veiksmingai siekti norimų rezultatų.
Although under Article 152 of the Amsterdam Treaty health falls within the competence of the Member States, using the Community and intergovernmental method the EU strives to achieve an effective policy in those areas where the Member States cannot act effectively alone.
Remiantis subsidiarumo principu, tai turėtų būti paskata bendradarbiauti, o ne dingstis nesiimti bendrų veiksmų.
Complying with the subsidiarity principle should be one of the starting points for working together, not an excuse not to take joint action.
Akivaizdu, kad sprendžiant su sveikatos priežiūros sektoriumi susijusius klausimus būtina laikytis ilgalaikio visaapimančio strateginio požiūrio, pagal kurį visi pagrindiniai valstybių narių ir ES lygmens veikėjai turėtų bendradarbiauti.
It is clear that the health sector needs a long-term strategic and comprehensive approach, which will require all the main actors in the Member States and at EU level to work in cooperation.
Norint gerinti bendradarbiavimą, būtina nustatyti, kaip turėtų bendradarbiauti institucijos, kad bendros pastangos būtų veiksmingesnės.
If we want to improve cooperation we need to determine which forms of interinstitutional cooperation can enhance the effectiveness of our joint efforts.
Būtinas esminis strateginis lūžis ligų prevencijos srityje.
A key strategic breakthrough is needed in the area of disease prevention.
Nors prevencijos svarba buvo pabrėžiama daugybę metų, iki šiol šiam tikslui siekti skiriama vos 3 proc. sveikatos priežiūros biudžeto.
Although the importance of preventing disease has been highlighted for many years, it still attracts only 3% of health budgets.
Lisabonos strategijoje aiškiai nurodoma, kad sveikata itin svarbus ekonominis rodiklis.
The Lisbon Strategy makes clear that health is a highly important economic factor.
Į sveikatos priežiūrą investuojami pinigai turėtų būti laikomi ne tik išlaidomis, bet ir svarbia dalimi investicijų į kokybišką žmogiškąjį kapitalą.
Money invested in healthcare should be seen not solely as a cost, but also as an essential part of the investment in the quality of human capital.
Todėl sveikatos priežiūra turėtų būti laikoma vienu iš svarbiausių socialinių ir politinių klausimų.
Health must therefore be regarded as one of the key social and political issues on which the future of the EU depends.
Tai reiškia, kad būtina sveikatos apsaugos politiką įtraukti į reformuotą bendrąją žemės ūkio politiką (ypač daug dėmesio skiriant sveiko maisto gamybai), taip pat į aplinkosaugos, pramonės, transporto, vystymosi, mokslinių tyrimų ir naujų technologijų, švietimo, sporto ir socialinės gerovės politiką.
This means that health policy will need to be present in the reformed common agricultural policy (with the emphasis on the production of healthy food), environmental protection policy, industrial policy, transport policy, development policy, research and technological innovation, education, sport and social welfare.
Vykdant šią politiką turėtų būti siekiama visiems užtikrinti gerą sveikatos būklę ir suteikti piliečiams galimybę rinktis geresnę sveikatos priežiūrą.
It must be the goal of such a policy to achieve health for all with the possibility for citizens to choose the path to better health.
Būtina nustatyti pagrindines sveikatos priežiūros vertybes, ES sveikatos būklės rodiklius ir sveikatos priežiūros skirtumų mažinimo būdus; parengti sveikatos būklės analitinių tyrimų, investicijų į sveikatos priežiūrą ir į ekonomikos vystymąsi ir plėtrą programą; patvirtinti sveikatos priežiūros visais amžiaus tarpsniais priemones; nustatyti priemones klausimams, susijusiems su tabako ir alkoholio vartojimu, mityba, psichikos sveikata ir kitais įtaką sveikatai darančiais rodikliais, spręsti; stiprinti sveikatai keliamos grėsmės stebėsenos ir atsako į šią grėsmę priemones; remti sveikatos priežiūros sistemų naujoves ir siūlyti ES institucijų struktūrinio bendradarbiavimo įgyvendinimo priemones.
We need to define the fundamental health values, a system of EU health indicators and ways to reduce inequities in health; develop a programme of analytical studies of health status, investment in health and economic growth and development; adopt measures to promote health at all ages; establish measures relating to tobacco, nutrition, alcohol, mental health and other factors affecting health; strengthen mechanisms for monitoring and responding to health threats; support innovations in health systems and propose mechanisms for implementing structured cooperation between EU institutions.
dėl Baltosios knygos „Kartu sveikatos labui, 2008–2013 m.
Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008–2013
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ragina atsakingą Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. kadangi patikimos sveikatos priežiūros sistemos yra svarbiausias Europos socialinio modelio elementas, o teikiant bendros svarbos socialines ir sveikatos paslaugas atliekamos bendros svarbos užduotys ir taip labai prisidedama prie socialinio teisingumo ir socialinės sanglaudos,
A. whereas supportive health care systems are an essential element of the European Social Model and social and health services in the general interest perform a general interest task, thus making a major contribution to social justice and social cohesion,
B. kadangi galimybė naudotis sveikatos priežiūra yra pagrindinė teisė, apibrėžta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 35 straipsnyje, o užtikrinti vienodas galimybes visiems naudotis aukštos kokybės sveikatos priežiūra yra pagrindinis valstybių narių valdžios institucijų uždavinys,
B. whereas access to health care is a fundamental right laid down in Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and providing equal access for all to high-quality health care is a core task of the Member States' public authorities,
C. kadangi vadovaujantis subsidiarumo principu ir EB sutarties 152 straipsnio 5 dalimi valstybės narės yra atsakingos už sveikatos priežiūros organizavimą,
C. whereas the Member States are responsible for the organisation of health care, in accordance with the principle of subsidiarity and pursuant to Article 152(5) of the EC Treaty,
D. kadangi visi ES piliečiai turi teisę gauti sveikatos priežiūrą,
D. whereas all Union citizens are entitled to receive health care,
E. kadangi gera sveikata ir aukštas sveikatos apsaugos lygis turi teigiamą poveikį užimtumo užtikrinimui ir gyventojų gerovei, prisideda skatinant didesnį produktyvumą ir geresnį konkurencingumą nacionaliniu ir ES lygmenimis,
E. whereas good health and a high level of health protection have a positive effect on safeguarding employment and on citizens' welfare and contribute to greater productivity and competitiveness at national and EU level,
F. kadangi sveikatos priežiūros sektorius strategiškai svarbus nacionalinei ekonomikai, nes šiame sektoriuje šiuo metu dirba daug žmonių ir esama galimybių sukurti daugybę darbo vietų, taigi taip stiprinamas nacionalinės ekonomikos augimo potencialas,
F. whereas the health-care sector is of strategic importance in national economies, given the large number of people currently employed in that sector and its potential to create an abundance of jobs, thus increasing the growth potential of national economies,
G. kadangi sveikatos priežiūrą reikėtų derinti prie kintančių ES gyventojų poreikių ir ypatumų ir jos pagrindas turėtų būti prevencijos, sveikatos apsaugos, geros sveikatos (fizinės ir dvasinės) skatinimo principai ir sveiko gyvenimo būdo nuo mažens propagavimas,
G. whereas health care should be adapted to the changing needs and features of the EU population and should be based on the principles of prevention, health protection and good health promotion – both physical and mental – and on the fostering of healthy lifestyles from an early age,
H. kadangi veiksminga sveikatos apsauga ir darbo sauga galima užkirsti kelią nelaimingiems atsitikimams darbe, profesiniams susirgimams ir sumažinti dėl su darbu susijusių priežasčių nuolat neįgalių žmonių skaičių,
H. whereas effective protection of health and safety at work can prevent industrial accidents, inhibit the emergence of occupational diseases and reduce the number of people permanently disabled for work-related reasons,
I. kadangi didesnis dėmesys ES sveikatos strategijoje turėtų būti skiriamas ilgalaikei sveikatos priežiūrai naudojant naujas technologijas, chroniškomis ligomis sergančių asmenų priežiūrai, namuose teikiamai vyresnio amžiaus žmonių ir fizinę ar dvasinę negalią turinčių asmenų sveikatos priežiūrai bei paslaugoms, teikiamoms žmonėms, kurie rūpinasi minėtais asmenimis, ir kadangi, atsižvelgiant į šias aplinkybes, reikėtų siekti sveikatos paslaugų ir socialinių paslaugų sąveikos,
I. whereas more attention should be paid in the EU's health strategy to long-term care using new technologies, the care of persons suffering from chronic diseases and the provision of home-based health care for the elderly and for people with physical or mental disabilities and services for those who care for them and whereas, in this context, synergies between health services and social services should be sought,
J. kadangi slaugytojai yra nepakeičiama, bet didžia dalimi nepripažinta mūsų sveikatos priežiūros sistemų ir visuomenės dalis,
J. whereas carers are an indispensable but largely unrecognised part of our health care systems and society,
K. kadangi ES sveikatos strategija ir valstybių narių, valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimas sveikatos priežiūros sektoriuje politiniu, administraciniu, medicininiu, edukaciniu, techniniu ir moksliniu lygmenimis neturi finansiškai arba organizaciniu požiūriu pakenkti solidarumu pagrįstoms sistemoms ir viešųjų paslaugų užduotims sveikatos priežiūros srityje,
K. whereas the EU's health strategy and cross-border cooperation among Member States and between Member States and the Commission in the health care sector in political, administrative, medical, educational, technical and scientific spheres must not result in solidarity systems and the public service task in the field of health care being undermined financially or organisationally,
1. pritaria Komisijai, kad ES gali užtikrinti daugybės tarpvalstybinių aspektų, įskaitant sveikatos priežiūros specialistų judumą, viešųjų ir privačių įstaigų bendradarbiavimą, laisvą prekių, paslaugų ir pacientų judėjimą, pridėtinę vertę;
Agrees with the Commission in that the EU can provide added value in a series of cross-border aspects including the mobility of health-care professionals, cooperation between public and private bodies and the free movement of goods, services and patients;
6. ragina Komisiją ir valstybes nares įgyvendinant ES sveikatos priežiūros strategiją parengti bendro neįgalumo apibrėžimo, kuris apimtų ir lėtinėmis ligomis ar vėžiu sergančius žmones, nustatymo gaires ir ragina valstybes nares, kurios dar neįtraukė minėtų žmonių į nacionalinius neįgalumo apibrėžimus, kuo skubiau tai padaryti;
Calls on the Commission and the Member States, in the framework of the EU's health care strategy, to work towards the development of guidelines for a common definition of disability, which may include people with chronic illnesses or cancer and, in the meantime, for Member States that have not yet done so, to act as quickly as possible to include such people within their national definitions of disability;
12. ragina įgyvendinant strategiją veiksmingiau Europos Sąjungoje keistis visų sveikatos priežiūros sričių pažangiąja patirtimi, ypač susijusia su sveikatos tikrinimo programomis ir sunkių ligų, pvz., vėžio, diagnozavimu bei gydymu, taip pat kreipti dėmesį į valstybių narių pažangiąją patirtį sėkmingai integruojant sveikatos ir socialinės apsaugos paslaugas, kad kitos valstybės narės galėtų iš jos pasimokyti,
In the framework of the strategy, calls for more effective exchanges of best practices within the European Union in all areas of health-care provision, in particular in relation to screening programmes and the diagnosis and treatment of serious illnesses such as cancer, and also for the consideration of best practices where Member States have successfully integrated health and social care services, so that other Member States can learn from them;
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ragina atsakingą Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. kadangi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje
A. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union
ES strateginis požiūris“, bet apgailestauja, kad jos pasiūlyme nėra lyčių aspekto integravimo analizės ir jis iš viso pamirštas, kai nagrinėjami principai, priemonės ir tikslai; ragina Komisiją į kiekvieną būsimos strategijos sritį aiškiai integruoti lyčių aspektą;
Welcomes the Commission's White Paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013 ( COM(2007)0630 ) but regrets the lack of analysis and gender mainstreaming in its proposal in regard to principles, measures and objectives; calls on the Commission clearly to gender-mainstream every area in its future strategy;
7. ragina Komisiją pagal Pasaulio sveikatos organizacijos rekomendacijas pateikti pranešimą dėl moterų ir vaikų sveikatos, kad būtų imtasi priemonių ir atliktos analizės dėl paslaugų prieinamumo bei galimų sąnaudų ir jų įtakos įvairioms socialinėms grupėms skirtinguose regionuose atsižvelgiant į demografinius pokyčius ir su aplinka susijusius veiksnius;
Calls on the Commission, proceeding from WHO recommendations, to present a report on the state of women’s and children’s health so as to enable measures and analyses to be brought to bear on the accessibility and possible costs of services and their impact on different social groups in different regions, taking account of demographic changes and environmental factors;
12. atkreipia Komisijos ir valstybių narių dėmesį į JT vaiko teisių konvencijos 3 straipsnį, pagal kurį įstatymų leidybos institucijos raginamos sutelkti didžiausią dėmesį į vaikų interesus, priimti reikiamą nuostatą dėl motinystės ir vaiko priežiūros atostogų, dėl sveikatos apsaugos ir galimybės naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis esant motinystės atostogose, atsižvelgiant į tai, kad buvimas su tėvais, jų meilė ir maitinimas krūtimi daro didelį poveikį kūdikio protiniam ir fiziniam vystymuisi;
Draws the attention of the Commission and the Member States to Article 3 of the UN Convention on the Rights of the Child, which calls for legislative bodies to treat the interests of children as a primary consideration, one way being to make the necessary provision for maternity and parental leave, for health protection and access to health services during maternity, taking into account in particular the effect that parents’ presence and affection and breastfeeding have on an infant’s mental and physical development;
19. mano, kad taikant priemones, kurios parengtos atsižvelgiant į moksliškai pagrįstus duomenis, vietos ir amžiaus skirtumus ir kuriomis skatinama sveikata ir jos priežiūra, taip pat skatinama naudoti informacijos ir ryšių technologijas (IRT) siekiant gauti paslaugas ir skatinama sauga ir sveikata darbe, sumažėtų sunkių ligų ir moterų mirtingumo atvejų bei pagerėtų jų gyvenimo ES kokybė.
Is of the opinion that gender-sensitive preventive measures, which take account of documented scientific data and local and age disparities and promote health and treatment, and the use of information and communications technologies (ICT), access to services and the safety and health of workers help to lower the incidence of more serious diseases and mortality rates among women and improve their quality of life in the EU.
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (12059/1/2008),
– having regard to the draft Council decision (12059/1/2008),
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( COM(2008)0196 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2008)0196 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 30 straipsnio 1 dalies a ir b punktus, 31 straipsnio 1 dalies a ir b punktus ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
– having regard to Articles 30(1)(a)(b), 31(1)(a)(b) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0188/2008 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0188/2008 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0351/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0351/2008 ),
11 A a straipsnis (naujas)
Article 11A a (new)
11Aa straipsnis
Article 11A a
Kiekvieną kartą baigiantis pusmečiui, o pirmąjį kartą baigiantis pirmajam 2009 m. pusmečiui Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pažangos ataskaitą, susijusią su sistemos SIS II kūrimu ir perėjimu iš Šengeno informacinės sistemos (SIS 1+) į antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą (SIS II).
The Commission shall submit by the end of every six-month period, and for the first time by the end of the first six-month period of 2009, a progress report to the European Parliament and the Council concerning the development of SIS II and migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II).
Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Jis netenka galios nuo Tarybos, veikiančios pagal Sprendimo Nr. 533/2007/TVR 71 straipsnio 2 dalį, nustatytos datos.
It shall expire on the date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 71(2) of Council Decision 2007/533/JHA.
Jis netenka galios nuo Tarybos, veikiančios pagal Sprendimo Nr. 533/2007/TVR 71 straipsnio 2 dalį, nustatytos datos ir bet kokiu atveju ne vėliau kaip 2010 m. birželio 30 d .
It shall expire on the date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 71(2) of Council Decision 2007/533/JHA , and in any event no later than on 30 June 2010 .
Šengeno informacinė sistema (SIS) yra pagrindinė Šengeno principų taikymo priemonė, tikrai pagrįstai laikoma Europos be sienų ir laisvės, saugumo bei teisingumo erdvės pagrindu.
The Schengen Information System (SIS) is the central tool for the application of the Schengen principles, in fact is rightly considered as the backbone of a "borderless" Europe and the Area of Freedom, Security and Justice.
Nuo to laiko, kai sukurta ši sistema, jos užduotis palaipsniui pasikeitė.
Since this System was established its task has gradually changed.
Iš tiesų, pirmiausia SIS buvo sukurta tik kaip kompensacinė priemonė atveriant sienas.
In fact, when the SIS was first created, its only purpose was to be a compensatory measure for the opening of the borders.
Tačiau vėliau, ypač įsitikinus, kad SIS yra naudinga ir veiksminga priemonė, nutarta kuo labiau išplėsti jos naudojimo galimybes, daugiausia policijos bendradarbiavimo srityje.
Ever since, especially because the SIS has proved to be a useful and efficient tool, has been decided to maximise its potential, mainly within the frame of police cooperation.
Šioje sistemoje kaupiamais duomenimis apie asmenis ir objektus gali naudotis atitinkamos valdžios institucijos, ypač kai tai susiję su policijos ir teismų bendradarbiavimu baudžiamosiose bylose, taip pat asmenų tikrinimu prie išorės sienų arba nacionalinėje teritorijoje ir vizų bei leidimų gyventi išdavimu.
The system contains information on individuals and objects, which can be used by the relevant authorities, especially within the context of police and judicial cooperation on criminal matters, as well as in the field of checking individuals at external frontiers or on national territory, and for issuing visas and residence permits.
Sukurti antrosios kartos SIS buvo nutarta supratus, kad į sistemą būtina įtraukti naujus duomenis (t. y. pradėti naudoti biometrinius duomenis), naujus perspėjimų būdus (pvz., pradėti taikyti Europos arešto orderį) ir naujas funkcijas (siekiant sustiprinti saugumą ir veiksmingiau naudoti duomenis – pavyzdžiui, tarpusavyje susiejant perspėjimus) bei suteikti galimybę nacionalinėms arba ES lygmens valdžios institucijoms gauti perspėjimus, taip pat atsižvelgti į poreikį įtraukti į sistemą naująsias valstybes nares, nes prie centrinės sistemos (C-SIS) galėjo prisijungti ne daugiau kaip 18 šalių.
The decision to create a Second Generation of the SIS took account of the need to integrate new data (namely the introduction of biometric data), new types of alerts (ex. introduction of the European Arrest Warrant) and new functionalities needed to be implemented within the system (in order to reinforce security and to make a more efficient use of data, for instance through the interlinking of alerts) and to extend access to alerts by authorities at national or EU level, as well as to give answer to the need to integrate the new Member States, since the central system (C-SIS) could not connect more than 18 countries.
Po to, kai kelis kartus nepavyko laikytis nustatytų terminų, buvo paskelbtas naujas tvarkaraštis, pagal kurį SIS II turėtų pradėti veikti iki 2008 m. gruodžio 17 d. (kaip tik tuo metu baigsis dabartinis Komisijos įgaliojimas).
Due to several delays, a new timetable was announced, providing for SIS II to become operational by 17 December 2008 (exactly the same time as the Commission existing mandate ends).
Portugalijos vyriausybė, atsižvelgdama į didžiulį nepasitenkinimą naujųjų valstybių narių, kurios dėl ankstesnių pažadų tikėjosi prisijungti prie SIS jau 2007 m., pasiūlė galimą pereinamojo laikotarpio techninį sprendimą – vadinamąjį „SISone4ALL“.
Given the enormous disappointment for the new Member States that, according to what was promised, wanted to be connected to the SIS still in 2007, the Portuguese Government decided to move forward with a proposal which could serve as a technical transitional solution - the so-called SISone4ALL.
Ši sistema dabar visapusiškai veikia ir per ją prie SIS sėkmingai prisijungė devynios naujosios valstybės narės.
This system is now fully operational and has allowed to connect nine of the new Member States to the SIS.
Vis dėlto taip išsiplėtusioje Šengeno erdvėje saugumo reikalavimų griežtinimas yra dar svarbesnis ir skubesnis uždavinys.
Nevertheless, in this enlarged Schengen area, the reinforcement of security requirements has become even more important and urgent.
Tai įmanoma padaryti tik tuo atveju, jei pradės veikti kitos kartos sistema (SIS II).
This can only be achieved if the next generation of the system, known as SIS II, starts operating.
SIS II sukūrimas
Establishment of the SIS II
Numatyta, kad šios priemonės SIS 1+ dalyvaujančioms valstybėms narėms bus pradėtos taikyti tik nuo tos dienos, kurią nustatys Taryba bendru jos narių, atstovaujančių valstybių narių, dalyvaujančių SIS 1+, vyriausybėms, sprendimu (pagal Reglamento 1987/2006 55 straipsnio 2 dalį).
It is foreseen that these instruments will start applying to the Member States participating in the SIS I + only as of the date to be fixed by the Council, acting by the unanimity of its Members representing the governments of the Member States participating in SIS1+ (according to artº 55(2) of Regulation 1987/2006).