natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Kiekvienai valstybei narei turėtų būti nustatytas bazinis plotas pirmenybę teikiant vietovėms, kuriose tradiciškai auginama medvilnė, ir taip užtikrinant, kad ji būtų ir toliau auginama tuose regionuose, kuriuose medvilnės gamyba itin svarbi žemės ūkio ekonomikai.
(10) A base cultivation area per Member State should be established , with priority to be given to traditional growing areas in order to ensure that cotton-growing continues in areas in which cotton production is of particular importance to the agricultural economy.
Aplinkosauga neturėtų būti pateikiama kaip argumentas mažinti medvilnės auginimui skirtus plotus, nes didžioji medvilnės dalis dabar auginama ekologiškomis sąlygomis (pvz., taikant integruotą gamybą).
Environmental protection should not be cited as an argument for reducing the area used for growing cotton, since much cotton-growing now proceeds on the basis of systems (such as integrated production) which are environmentally sound.
Visais atvejais yra kitų svarbių priežasčių (pvz., biudžetinių) auginimo plotams riboti.
There are in any case other significant reasons (budgetary ones, for example) for restricting the size of growing areas.
(10a) Gamintojams skiriamos susietosios paramos aprėptį ir išmokų dydį reikėtų nustatyti vadovaujantis duomenimis apie tikrąją padėtį sektoriuje, kad nebūtų pažeista jo finansinė pusiausvyra.
(10a) The extent and, therefore, the amount of coupled aid granted to farmers should be adjusted on the basis of information about the current situation, while maintaining the sector’s financial neutrality.
Kad nebūtų pakenkta ūkininkų interesams, būtina vadovautis duomenimis apie tikrąją padėtį sektoriuje, nes tik taip galima užkirsti kelią medvilnės sektoriui skirtų išteklių iššvaistymui.
It is a good idea to make adjustments based on information about the current situation in the sector, so as not to disadvantage farmers and to avoid any loss of income by the cotton-growing sector.
10a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 10 b (new)
(10a) Kadangi esama mažai medvilnės auginimo alternatyvų, būtina numatyti pagalbos sistemas, kuriomis būtų užtikrinama, kad medvilnę auginti būtų pelninga ir kad ją gaminantys Europos Sąjungos regionai ir toliau tai darytų.
(10b) Since there are few possible substitutes for cotton-growing, aid schemes must be introduced which will ensure that cotton-growing is profitable and that it continues in the Union 's producer regions.
Todėl valstybėms narėms reikėtų leisti padidinti neatsietą pagalbą tais atvejais, kai auginamas plotas mažesnis negu baziniai gamybos plotai, tačiau šie veiksmai turi būti finansiškai neutralūs ir turi būti nustatyta viršutinė ūkininkams išmokamos pagalbos riba.
For this reason the Member States should be able to increase non-decoupled aid in cases where the area under cultivation is smaller than the base production areas (although such action must be financially neutral and a ceiling must be established for the amount of aid paid to farmers).
(11) Siekiant pagerinti medvilnės valymo pramonės poreikius, pagrindinis pagalbos gavimo kriterijus turėtų būti susijęs su mažiausia reikalaujama faktiškai nuimto derliaus kokybe .
(11) In order to meet the needs of the ginning industry eligibility for the aid should be related to a minimum quality of cotton actually harvested.
(11) Remdamosi subsidiarumo principu valstybės narės minėtose ribose turėtų nustatyti susietos pagalbos dydį ir mažiausią reikalaujamą faktiškai nuimto derliaus kokybę, kad ūkininkai galėtų ta pagalba pasinaudoti.
(11) In accordance with the subsidiarity principle the Member States should set the level of coupled aid between the above-mentioned limits and they should also establish the minimum quality of cotton actually harvested, so that farmers can avail themselves of that aid.
Siekiant užtikrinti, kad medvilnė būtų ir toliau auginama ir kad medvilnės valymo pramonei būtų tiekiama aukštos kokybės medvilnė, valstybėms narėms turi būti leidžiama nustatyti susietos pagalbos dydį ir kokybės kriterijus, kuriuos ūkininkai turi įvykdyti norėdami pasinaudoti pagalba.
In order to ensure that cotton-growing continues and that the ginning industry is supplied with high-quality cotton, the Member States must be allowed to set the level of coupled aid and also stipulate the quality criteria which farmers must satisfy in order to secure access to the aid.
Jeigu valstybės narės šios galimybės neturės, įpareigojimas nuimti derlių tiesiog sumažins ūkių pelningumą.
If the Member States do not have such an option, the obligation to harvest cotton plantations will simply make farms less profitable.
(11a) Kadangi valstybėse narėse gaminama vis mažiau medvilnės, pradėta medvilnės valymo pramonės pertvarka ir šią pertvarką reikėtų remti specialiomis priemonėmis, skirtomis užtikrinti, kad gamybą perorientuoti turinčių subjektų pereinamasis laikotarpis būtų sklandus.
(11a) In view of the downward trend in the Member States' cotton production, the ginning industry has entered a restructuring process which should be accompanied by appropriate support measures designed to ensure that units which are forced to redirect their production activity experience a smooth transition.
(12a) Svarbu, kad būtų galima priimti paramos priemones, kurios padėtų stiprinti konkurencingumą.
(12a) Being able to adopt support measures that will boost competitiveness is becoming important.
Šias priemones turėtų nustatyti ir finansuoti Bendrija.
Those measures should be defined and financed by the Community.
Valstybės narės gali pasirinkti, jų nuomone, veiksmingiausias ir jų regionų ypatumus geriausiai atitinkančias priemones ir įtraukti į savo nacionalines paramos programas.
It is up to the Member States to choose those measures they consider effective and well-suited to the nature of their respective regions and to incorporate them into their national support programmes.
Būtina, vadovaujantis vyno BRO ir vaisių ir daržovių BRO pavyzdžiu, nustatyti „nacionalinį paketą“, numatantį priemones, iš kurių valstybės narės galės pasirinkti tinkamiausias Bendrijos medvilnės gamybos konkurencingumui stiprinti.
The creation of a ‘national envelope’, which will comprise a series of measures from which the Member States will be able to choose those they consider the most useful, following the model of the COM in wine and the COM in fruit and vegetables, appears necessary if we are to strengthen the competitiveness of Community cotton production.
(12b) Nacionalinės paramos programos turėtų būti finansuojamos daugiausia iš lėšų, pervestų pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 69 straipsnį, ir nepanaudotų lėšų, skirtų kaip neatsieta parama.
(12b) National support programmes should be financed mainly from funds transferred pursuant to Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 and from non-absorbed funds originally earmarked as non-decoupled aid.
Remiantis 69 straipsniu jau galima finansuoti tam tikras kokybės gerinimo ir gamybos modernizavimo priemones, todėl tuo straipsniu galima pasinaudoti pranešėjo siūlomoms programoms finansuoti.
Pursuant to Article 69, funding can already be provided for certain measures designed to improve quality and modernise production, hence that Article could be used in order to cover the national programmes proposed by the rapporteur.
(12c) Nacionalinės paramos programos turėtų būti finansuojamos iš tam tikros procentinės susietosios paramos dalies ir iš asignavimų, kurie, sumažinus sėjamuosius plotus iki mažesnių nei baziniai plotai, nebus išmokėti kaip susietoji parama, kad nebūtų pažeista finansinė pusiausvyra sektoriuje.
(12c) The financing of national support programmes should be provided by means of a percentage of coupled support and by appropriations that, owing to the reduction in the area of land used for growing to less than the size of the base area, are not used as coupled support, so as to preserve the sector’s financial neutrality.
(12d) Priemonių, kurios galėtų būti įtrauktos į nacionalines paramos programas, sąraše yra priemonių, skirtų veislių įvairovei restruktūrizuoti ir kultūroms tobulinti siekiant gerinti medvilnės sektoriaus konkurencingumą, skatinti aplinką tausojančius gamybos būdus, remti geresnės kokybės veislių paieškos mokslinius tyrimus ir modernizuoti medvilnės valyklas.
(12d) The measures that may come under the national support programmes should include those aimed at restructuring varieties, modernising production in order to boost the competitiveness of the cotton sector, supporting environmentally friendly growing methods, promoting research focused on the creation of improved-quality varieties, along with promotion measures and measures designed to modernise ginning plants.
Priemonių, finansuojamų iš „nacionalinio paketo“, sąraše būtina numatyti Bendrijos medvilnės gamybos perspektyvas ir konkurencingumą gerinančius veiksmus.
The list of measures that can be financed by the 'national envelope' should include measures to strength the viability and competitiveness of Community cotton production.
12e konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 12 e (new)
(12e) Siekiant skatinti aukštos kokybės medvilnės gamybą, nacionalinėse paramos programose reikia numatyti išmoką už kokybę.
(12e) In order to encourage the production of high-quality cotton, a quality premium should be established under the national support programmes.
Ši išmoka turėtų būti laikoma finansine priemone medvilnės kokybei gerinti ir skiriama gamintojams, gaminantiems išskirtinės kokybės medvilnę, atitinkančią konkrečios valstybės narės nustatytus kriterijus, kuriais siekiama gerinti gaminių kokybę ir didinti Bendrijos medvilnės konkurencingumą.
That premium should be linked to the financing of the measure aimed at improving the quality of cotton and be granted to farmers who develop a product of exceptional quality, in line with criteria laid down by the Member State in question, in order to improve production as regards quality and to boost the competitiveness of Community cotton.
Aukštos kokybės medvilnės gamybą bus galima finansuoti iš „nacionalinio paketo“ lėšų, atsižvelgiant į gamintojų pastangas ir atlyginant už jas.
Support for high-quality cotton production could be financed by a ‘national envelope’ that takes account of and rewards farmers’ efforts.
12f konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 12 f (new)
(12f) Pagal numatytą panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 864/2004 buvo pasiūlyta 22 000 000 eurų sumą (2,74 % visos paramos) priskirti antrajam ramsčiui ir skirti gamybai pertvarkyti medvilnės auginimo regionuose.
(12f) On the basis of Regulation (EC) No 864/2004, which is being repealed, it has been proposed that the sum of EUR 22 000 000 (representing 2.74% of the aid) be transferred to the second pillar and be focused on the restructuring of cotton-producing regions.
Siekiant geriau panaudoti sektoriui skirtus asignavimus, tikslinga šią sumą perkelti į pirmąjį ramstį ir įtraukti į nacionalinių paramos programų finansavimo lėšas.
In order to make the best use of the appropriations for the sector, it would be advisable for that amount to be transferred to the first pillar and to be incorporated into the financing of the national support programmes.
(13a) Nuostatos dėl medvilnės turėtų galioti iki 2013 m .
(13a) The provisions concerning cotton should remain in force until 2013.
Kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 155 straipsnio a punkte, nauja paramos už medvilnę schema nebus persvarstoma iki 2010 m.
The new support scheme for cotton should not be subject to another revision by 2010 as provided for under Article 155(a) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Kad Bendrijos medvilnės gamintojai galėtų planuoti savo veiklą, jiems reikalingi ilgalaikiai šią veiklą reglamentuojantys teisės aktai.
Community cotton farmers should be able to benefit from a stable regulatory framework in order to be able to plan their activities.
(13b) Nuo tada, kai buvo pradėta vykdyti medvilnės sektoriaus reforma, kuri buvo patvirtinta 2004 m. ir kurią Europos Teisingumo Teismas (Sprendimas C-310/04) atšaukė, gamyba labai sumažėjo ir visos su ja susijusios šalys patyrė ekonominių nuostolių, kuriuos reikėtų deramai įvertinti, kad būtų galima atlyginti patirtą žalą.
(13b) In the period since the reform of the cotton sector which was approved in 2004 and nullified by the European Court of Justice (Decision C-310/04) has been in force, production has decreased considerably and all of the parties involved have consequently suffered economic loss – a loss which should be duly assessed in order to enable compensation for the losses incurred to be granted.
(13c) Kad būtų lengviau pereiti nuo dabartinės pagalbos už medvilnę schemos prie šiuo reglamentu sukurtos schemos, būtina priimti medvilnės valymo sektoriaus restruktūrizavimo priemones.
(13c) In order to facilitate the transition from the previously established cotton-aid scheme to the scheme established under this Regulation, action will have to be taken in order to restructure the ginning sector.
Nors susietos pagalbos koeficientai pagerėjo, aišku, kad jau nebus grįžta prie gamybos lygio, buvusio iki 2006 m. įsigaliojusios reformos.
Even though there has been an improvement in the coupled-aid coefficients, it is clear that there will be no return to the production levels achieved prior to the reform which came into force in 2006.
Komisija teisingai pripažįsta, kad pramonei padaryta žala ir kad reikia medvilnės valymo pajėgumus pritaikyti prie naujos padėties ir imtis konkrečių pramonės restruktūrizavimo priemonių, kaip kad panašių priemonių buvo imtasi cukraus, žvejybos ir kituose sektoriuose.
The Commission's acknowledgement of the damage caused to the industry and the need for ginning capacity to be tailored to the new situation make it necessary – and rightly so – for specific industry-restructuring measures to be adopted, just as similar arrangements have been made in (amongst others) the sugar and fisheries sectors.
Tam tikra pagalbos dalis gali būti naudojama priemonėms, kuriomis pagal medvilnę gaminančių valstybių narių pateiktų ir taikant valdymo komiteto procedūrą patvirtintų nacionalinių schemų specializuotas programas skatinamas sektoriaus gyvybingumas.
A percentage of the aid may be used for measures which promote the sustainability of the sector based on specialised programmes under national schemes submitted by the producer Member States and approved by the management committee procedure.
Šios programos gali apimti krizių prevencijos bei jų valdymo priemones ir priemones kaimo plėtrai nepriklausančiose srityse, kuriomis siekiama užtikrinti sektoriaus gyvybingumą.
Such programmes may include crisis prevention and management policies as well as measures to enhance the sustainability of the sector which are not covered by rural development.
Atsižvelgiant į medvilnės sektoriaus svarbą kai kuriems ES regionams, Graikijos stojimo į ES akto 4 protokolo nuostatomis pateisinamos specialios medvilnės sektoriaus priemonės darniai gamybai skatinti.
The provisions of protocol 4 of the Act of Accession of Greece to the EU justifies taking special measures in the cotton sector to promote sustainable production in view of the importance of the sector for some regions of the EU.
110b straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 110b (paragraph 2a new)
Medvilnę gaminančios valstybės narės gali nustatyti papildomas medvilnės sėjos, auginimo, derliaus nuėmimo ir pristatymo medvilnės valykloms sąlygas, kad vietovėse, kuriose auginama medvilnė, būtų galima ir toliau ją auginti ir ji nebūtų pakeista kitomis kultūromis.
Producer Member States may lay down additional terms and conditions relating to the sowing, growing, harvesting and delivery of cotton to ginning industries with a view to enabling cotton-growing to continue in production areas and to prevent it from being replaced by other crops.
Šia formuluote nustatoma reikiama subsidiarumo principo taikymo sąlyga, kad kiekviena valstybė narė, kuriai jos prireiks, galėtų ja pasinaudoti.
This wording serves to introduce the necessary condition for applying subsidiarity in whatever Member State requires it.
110c straipsnio 1 dalies 2 įtrauka
Article 110c – paragraph 1 – indent 2
– Graikijos – 370 000 ha,
– Greece: 370 000 ha,
– Graikijos – 270 000 ha,
– Greece: 270 000 ha,
Kadangi ateityje Graikijoje medvilnės bus auginama mažiau, bazinis auginimo plotas turi būti nustatytas 270 000 ha, o pagalbos dydis atitinkamai patikslintas.
On account of the future reduction in cotton-growing in Greece, the base area under cultivation must be set at 270 000 hectares and the amount of the aid must be adjusted accordingly.
110c straipsnio 2 dalies įtrauka
Article 110c – paragraph 2 – indent 2
– Graikijai – 594 EUR už 300 000 hektarų ir 342,85 EUR už likusius 70 000 hektarų ,
– Greece: EUR 594 for 300 000 hectares and EUR 342.85 for the remaining 70 000 hectares ,
– Graikijai – nuo 750 EUR,
– Greece: EUR 750 upwards ,
110c straipsnio 3 dalis
Article 110 c – paragraph 3
Jei konkrečioje valstybėje narėje pagalbos skyrimo reikalavimus atitinkantis medvilnės plotas tam tikrais metais viršija 1 dalyje nurodytą bazinį plotą, 2 dalyje tai valstybei narei nustatyta pagalba sumažinama proporcingai tiek, kiek buvo viršytas bazinis plotas.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 2 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
Atsižvelgiant į tai, kad pagalbos dydis už hektarą Graikijai nustatytas visam baziniam plotui, ši su ja susijusi reglamento teksto dalis tampa nereikalinga.
Given that in the case of Greece a single amount per hectare will apply to the whole of the base area, the second paragraph appears unnecessary.
110c straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 110c – paragraph 3 a (new)
Jeigu atitinkamoje valstybėje narėje reikalavimus atitinkantis medvilnės plotas mažesnis negu pirmoje pastraipoje nustatytas bazinis plotas, antroje pastraipoje nurodyta tai valstybei narei skiriama pagalba didinama proporcingai neapsėtai bazinio ploto daliai iki ribos, nustatomos 144 straipsnyje numatyta tvarka.
Where the admissible cotton area in a given Member State is smaller than the base area established in subparagraph 1, the aid referred to in subparagraph 2 for that Member State shall be increased in proportion to the base area which has not been covered, up to a ceiling established by means of the procedure laid down in Article 144.
Visos sumažėjus gamybai sutaupytos lėšos skiriamos nacionalinėms paramos programoms.
Any saving brought about by a fall in production shall be allocated to the national support programmes.
Pakeitus medvilnės sektoriui taikomą schemą, vadovaujantis biudžeto neutralumo principu nustatytose ribose būtų pagerintas Bendrijos gamintojų pelningumas.
The revision of the scheme applicable to the cotton sector would serve to improve Community producers' profitability within the limits laid down in accordance with the principle of budget neutrality.
Šiuo tikslu siūloma, kad nepasiekus garantuoto ploto dydžio susieta parama būtų didinama.
For this purpose, it is proposed that the coupled aid should be increased if the guaranteed area is not reached.
Vis dėlto paramos sumą ribotų valdymo komitetas, o dėl apsėto ploto sumažėjimo sutaupytos lėšos turėtų būti perinvestuotos į bendrą medvilnės rinkos organizavimą.
The amount of aid would, however, be limited by the Management Committee, although any savings stemming from a reduction in the size of the planted area should be reinvested in the COM in cotton.
110d straipsnio 1 dalies 5a įtrauka (nauja)
Article 110d – paragraph 1, indent 5 a (new)
– imasi rinkos krizių valdymo priemonių.
– adopting market-crisis management measures.
110ea straipsnio (naujo) 1 dalis (nauja)
Article 110(ea) (new) – Paragraph 1 (new)
110ea straipsnis
Article 110(ea)
Konkurencingumui didinti nustatomos nacionalinės paramos programos.
National support programmes shall be established for the purpose of improving competitiveness.
Bendrija nustato ir finansuoja reikalavimus atitinkančius veiksmus.
The Community shall determine and shall finance the eligible actions.
Valstybės narės pasirenka priemones, kurios, jų manymu, veiksmingos ir geriausiai atitinka jų regioninius ypatumus.
The Member States shall select whatever package of measures they consider effective and which are best suited to their regional particularities.
Visos šios priemonės galėtų apimti medvilnės valymo pramonės restruktūrizavimo fondą.
That package could include a restructuring fund for the ginning industry.
110ea straipsnio (naujo) 2 dalis (nauja)
Article 110 e a (new) – paragraph 2 (new)
Nacionalinės paramos programos finansuojamos skiriant joms ne mažiau kaip 1 proc. (bazinę normą) visos susietosios paramos sumos.
The national support programmes shall be financed by means of a minimum basic rate of 1% of the overall amount of coupled support.
Prie šių lėšų prisideda nepanaudoti asignavimai susietajai paramai, atsiradę sumažinus kiekvienoje valstybėje narėje sėjamuosius plotus iki mažesnių nei baziniai plotai.
Appropriations unused under coupled support because of the reduction in growing areas to less than the size of the base area of each Member State shall be added to this amount.
Nacionalinis paketas bus finansuojamas atskaitant 1 proc. iš susietosios paramos ir pridedant asignavimus susietajai paramai, kurie nebus panaudoti nuolat mažinant kiekvienoje valstybėje narėje medvilnei auginti skirtus plotus iki mažesnių nei baziniai plotai.
The national envelope will be financed by retaining a percentage of the coupled support and by appropriations unused under coupled support because of the ongoing reduction in each Member State of the area of land used for cotton-growing to less than the size of the base area.
110ea straipsnio (naujo) 3 dalis (nauja)
Article 110 e a (new) – paragraph 3 (new)
Į nacionalinių paramos programų lėšas įtraukiama gamybai pertvarkyti medvilnės auginimo regionuose skirti 22 000 000 EUR (2,74 proc. visos paramos), kurie buvo perkelti į antrąjį ramstį.
The national support programmes shall include the sum earmarked for the restructuring of cotton-producing regions, which comes to EUR 22 000 000 (i.e. 2.74% of aid) and which had been transferred to the second pillar.
Remiantis numatomu panaikinti Reglamentu (EB) Nr. 864/2004, buvo pasiūlyta perkelti šią sumą į antrąjį ramstį.
On the basis of Regulation (EC) No 864/2004, which is being repealed, it had been proposed to transfer this amount to the second pillar.
110ea straipsnio (naujo) 4 dalis (nauja)
Article 110 e a (new) – paragraph 4 (new)
Valstybės narės gali pasirinkti, kad pagal nacionalines programas bus finansuojamos priemonės, skirtos galimo gamybos apimties mažėjimo pasekmėms švelninti, veislių įvairovei restruktūrizuoti, ar priemones, skirtas kultūrai tobulinti, siekiant pagerinti produkto konkurencingumą.
At the Member States’ discretion, measures may be financed under the national support programmes that aim to offset the effects of a possible fall in production and to restructure varieties, along with measures to modernise production in order to improve the competitiveness of the product.
Parama skiriama aplinką tausojantiems auginimo būdams, siekiant racionaliau naudoti vandens išteklius ir kuo labiau sumažinti augalų apsaugos priemonių naudojimą; skatinami moksliniai tyrimai, skirti kokybiškesnėms medvilnės veislėms išvesti, ir pirmenybė teikiama medvilnės valykloms pertvarkyti ir modernizuoti.
Support shall be granted for environmentally friendly growing methods in order to ensure a more rational use of water resources and to minimise the use of plant-health products, research aimed at creating improved-quality varieties shall be encouraged and restructuring and the modernisation of ginning plants shall be promoted.
Valstybės narės gali skirti išmoką už kokybę gamintojams, gaminantiems išskirtinės kokybės medvilnę, pagal konkrečios valstybės narės nustatytus specialiuosius kriterijus.
Member States may grant a quality premium to farmers who develop a product of exceptional quality, on the basis of specific criteria laid down by the Member States.