natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(75) Vykdant grupės priežiūrą turėtų dalyvauti visų valstybių narių, kuriose įsteigta grupei priklausančių įmonių, priežiūros institucijos.
(75) S upervisors from all Member States in which an undertaking in the group is established should be involved in group supervision.
Priežiūros institucijos iš esmės veiktų kolegijos principu.
Supervisors would essentially be a College.
95 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 95 a (new)
(95a) Kadangi didėja tarpvalstybinis draudimo verslo mastas, būtina, atsižvelgiant į priežiūros institucijas, imtis veiksmų užtikrinant draudimo garantijų sistemų veikimą visoje Europoje.
(95a) Given the increasingly cross-border nature of insurance business, it is necessary to work on the functioning of insurance guarantee throughout Europe , taking account of the supervision structures.
Ši veikla pradėta ir bus vykdoma, bet ji nepateks į direktyvos taikymo sritį, kadangi nauji mokumo reikalavimai patys savaime užtikrina aukštą suderintos draudėjų apsaugos lygį.
This work in progress will be done outside the scope of this Directive, since new solvency requirements will by themselves offer a high level of harmonised protection for policyholders.
Šiuo pakeitimu siekiama patikslinti.
It is a matter of clarification.
Šiuo etapu atrodo naudinga visos Europos mastu imtis veiksmų, susijusių su draudimo garantijos sistemomis.
It is useful at that stage to have an open work on the insurance guarantee schemes throughout Europe.
Šiomis sistemomis papildoma direktyva „Mokumas II“ , kuria remiantis užtikrinama aukšto lygio suderinta draudėjų apsauga.
These schemes are a complement to the solvency II directive, which will already ensure a high and harmonized protection for policyholders.
Iš principo prasminga laikinai padaryti išimtį mažoms įmonėms.
It is sensible to exclude small firms from the scope of the directive for the time being.
Tačiau pirmiausia reikia apibrėžti ir įgyvendinti proporcingumo principu pagrįstas lengvatas.
Concessions on the basis of the proportionality principle still have to be laid down and implemented.
Todėl reikėtų nustatyti trejų metų ribą.
The threshold should be retained for the first three years, therefore.
Per tą laiką įsitvirtins su proporcingumu susijusios taisyklės ir įmonės turės pakankamai laiko prisitaikyti prie šių naujų taisyklių.
Afterwards proportionality rules will have been laid down and firms will have had long enough to adapt to the new rules.
Vertinant ilgalaikę perspektyvą, tai ir mažesnės draudimo įmonės norės taikyti „Mokumo II“ kokybės standartus.
In the long term, smaller insurance companies also want Solvency II quality standards.
Valstybės narės užtikrina, jog priežiūros institucijos turėtų reikiamas priemones, taip pat atitinkamų žinių ir pajėgumų, kad galėtų įgyvendinti pagrindinį priežiūros tikslą – apsaugoti draudėjus ir naudos gavėjus.
Member States shall ensure that the supervisory authorities are provided with the necessary means , and have the relevant expertise and capacity, to achieve the main objective of supervision, namely the protection of policyholders and beneficiaries.
Valstybės narės užtikrina, kad šioje direktyvoje nustatyti reikalavimai būtų taikomi atsižvelgiant į draudimo ar perdraudimo įmonės veiklai būdingos rizikos pobūdį, sudėtingumą ir mastą , net ir tuo atveju, jei atitinkama įmonė nėra labai svarbi bendram rinkos finansiniam stabilumui .
Member States shall ensure that the requirements laid down in this Directive are applied in a manner which is proportionate to the nature, complexity and scale of the risks inherent in the business of an insurance or reinsurance undertaking even if the undertaking concerned is not vital for the overall financial stability of the market .
Reguliuoti būtina visas įmones, neatsižvelgiant į jų dydį, kadangi netinkamos veiklos pasekmės ne visuomet atitinka įmonės dydį, o priklauso nuo jos teikiamo draudimo ir veiklos geografijos.
All business should be regulated - regardless of the size, since the impact of a failure is not always linear to the size, but depends on the type of insurance a company underwrites and the geography of their activities.
Aktuarines funkcijas vykdo asmenys, turintys pakankamai aktuarinės ir finansų matematikos žinių ir prireikus galintys įrodyti tinkamą kompetenciją ir patirtį pagal taikytinus profesinius ir kitus standartus.
The actuarial function shall be carried out by persons with sufficient knowledge of actuarial and financial mathematics and able where appropriate, to demonstrate their relevant experience and expertise with applicable professional and other standards.
Aktuarines funkcijas vykdo asmenys, turintys pakankamai aktuarinės ir finansų matematikos žinių bei deramus gebėjimus atsižvelgiant į atitinkamos įmonės sudėtingumą ir rizikos struktūrą ir prireikus galintys įrodyti tinkamą kompetenciją ir patirtį pagal taikytinus profesinius ir kitus standartus.
The actuarial function shall be carried out by persons with sufficient knowledge of actuarial and financial mathematics , having capacity proportionate to the complexity and risk structure of the undertaking concerned, and able where appropriate, to demonstrate their relevant experience and expertise with applicable professional and other standards.
a) jei atskleidus tokią informaciją įmonė patirtų nepagrįstai didelę komercinę žalą;
(a) if, by disclosing such information, the undertaking would suffer undue commercial harm ;
Valstybės narės užtikrina, kad priežiūros institucijos dalyvautų Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komiteto veikloje pagal Komisijos sprendimo 2004/6/EB 2 straipsnio antrą pastraipą, taip pat užtikrina, kad priežiūros institucijų darbuotojams suteikti nacionaliniai įgaliojimai netrukdytų atlikti savo, kaip to komiteto narių, pareigų pagal šią direktyvą.
Member States shall ensure that the supervisory authorities participate in the activities of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors pursuant to the second paragraph of Article 2 of Commission Decision 2004/6/EC , and that national mandates conferred on supervisors do not inhibit the performance by them of their duties as members of that Committee or under this Directive .
Tiksliausio įverčio apskaičiavimas grindžiamas naujausia ir patikima informacija bei tikroviškomis prielaidomis ir atliekamas taikant tinkamus, pritaikomus ir aktualius aktuarinius bei statistinius metodus.
The calculation of the best estimate shall be based upon current and credible information and realistic assumptions and be performed using adequate , applicable and relevant actuarial methods and statistical techniques.
109 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 109 – paragraph 1 – point (c)
c) koreliacijos parametrai ir šių parametrų atnaujinimo tvarka;
(c) the correlation parameters and procedures for the updating of those parameters ;
Pastarojo meto finansų krizė parodė, kad gali reikėti sparčiai pakoreguoti koreliacijos parametrus.
As has been shown by the recent financial crisis correlation parameters may need to be adjusted quickly.
Tikimybių pasiskirstymo prognozės apskaičiavimo metodai grindžiami tinkamais, pritaikomais ir aktualiais aktuariniais ir statistiniais metodais ir atitinka metodus, taikomus techniniams atidėjiniams skaičiuoti.
The methods used to calculate the probability distribution forecast shall be based on adequate , applicable and relevant actuarial and statistical techniques and shall be consistent with the methods used to calculate technical provisions.
130 straipsnio 4 dalies 5 a pastraipa (nauja)
Article 130 – paragraph 4 – subparagraph 5 a (new)
Priežiūros institucijos gali atsižvelgti į tai, koks poveikis daromas turto valdymui taikant savanoriškus elgesio ir skaidrumo kodeksus, kurių laikosi atitinkamos institucijos, prekiaujančios nereguliuojamomis ar alternatyviomis investicinėmis priemonėmis.
Supervisors may take account of the effects on asset management of voluntary codes of conduct and transparency adhered to by the relevant institutions dealing in unregulated or alternative investment instruments.
Priežiūros institucijos neatsižvelgs į tai, ar įmonės laikosi kodeksų, tačiau jos atsižvelgs į kodeksus, kurių laikomasi (jei tokių yra), ir į dėl to atsirandantį poveikį draudimo bendrovės turto valdymui.
Supervisors will not take account whether or not institutions use codes but will take account of the codes that are used, if any, and their effect on the asset management by the insurance undertakings.
142 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 142 – paragraph 1 – introductory part
Draudimo ar perdraudimo įmonei leidimą išdavusi buveinės valstybės narės priežiūros institucija jį panaikina šiais atvejais:
The supervisory authority of the home Member State shall withdraw an authorisation granted to an insurance or reinsurance undertaking in the following cases:
Draudimo ar perdraudimo įmonei leidimą išdavusi buveinės valstybės narės priežiūros institucija, kuri ir toliau tęsia būtiną priežiūrą, jį panaikina šiais atvejais:
The supervisory authority of the home Member State , whilst continuing any necessary supervision, shall withdraw an authorisation granted to an insurance or reinsurance undertaking in the following cases:
142 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 142 – paragraph 1 – point (c)
c) įmonė nesilaiko minimalaus kapitalo reikalavimo, ir priežiūros institucija mano, kad pateiktas finansinis planas yra aiškiai netinkamas, arba minėta įmonė neįvykdo patvirtinto plano per tris mėnesius nuo to laiko, kai buvo pastebėta, kad nesilaikoma minimalaus kapitalo reikalavimo.
(c) the undertaking does not comply with the Minimum Capital Requirement and the supervisory authority considers that the finance scheme submitted is manifestly inadequate or, the undertaking concerned fails to comply with the approved scheme within three months from the observation of the noncompliance with the Minimum Capital Requirement.
c) įmonė nesilaiko minimalaus kapitalo reikalavimo, ir priežiūros institucija mano, kad pateiktas finansinis planas yra aiškiai netinkamas, arba minėta įmonė neįvykdo patvirtinto plano per tris mėnesius nuo to laiko, kai buvo pastebėta, kad nesilaikoma minimalaus kapitalo reikalavimo ; šiomis aplinkybėmis panaikinus leidimą, jokiu būdu nenutraukiama priežiūra, susijusi su draudėjų interesų apsauga ir likvidavimo, perėmimo ar panašių procedūrų kontrole .
(c) the undertaking does not comply with the Minimum Capital Requirement and the supervisory authority considers that the finance scheme submitted is manifestly inadequate or, the undertaking concerned fails to comply with the approved scheme within three months from the observation of the noncompliance with the Minimum Capital Requirement ; the withdrawal of authorisation in these circumstances shall not result in any cessation of supervision with respect to safeguarding the interests of policyholders and overseeing any winding-up, takeover or similar proceedings .
234 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas)
Article 234 – paragraph 1 – point c a (new)
ca) svarbiausias grupės paramos šaltinis yra nuosavos lėšos, kurias patronuojančioji įmonė perveda savo dukterinei įmonei; jei grupės parama gali būti teikiama pasinaudojant dukterinės įmonės turimomis lėšomis, numatomos teisiškai įgyvendinamos sutartys ar kitos priemonės, kad būtų galima pervesti tinkamas nuosavas lėšas;
(ca) the primary source of group support is own funds transferred from the parent undertaking to its subsidiary; in the event that group support may be provided from resources available in a subsidiary, legally enforceable contracts or other mechanisms shall be in place to enable the transfer of eligible own funds;
237 straipsnio 2 dalis
Article 237 – paragraph 2
Grupės parama teikiama priežiūros pareigūnų kolegijai per grupės priežiūros instituciją perduodamo pareiškimo, įskaitant, jei reikia, dokumentą, kuriuo patvirtinama apie teisiškai įgyvendinamas priemones, įpareigojant perduoti nuosavas lėšas, tinkamas pagal 98 straipsnio 5 dalį, forma.
The group support shall take the form of a declaration to the college of supervisors , via the group supervisor, including where necessary evidence of legally enforceable instruments constituting a commitment to transfer own funds eligible under Article 98(5).
Pranešimas apie grupės paramą apima visą grupę, taigi apie tai reikėtų pranešti kolegijai.
The communications for group support involve the entire group, so should be communicated to the college.
Įsipareigojimų mažinimas – tai kitas būdas grupės paramai teikti.
Reduction in liabilities is another way group support could be exercised.
237 straipsnio 3 dalies c punktas
Article 237 – paragraph 3 – point c
c) grupės paramos pareiškimas ir bet koks kitas būtinas lydraštis atitinka visus reikalavimus, numatytus valstybės narės, kurioje yra grupės paramą teikianti įmonė, įvykdomuose teisės aktuose, ir ar joks kreipimasis į teisines ar administracines institucijas neturės stabdomojo poveikio, taip pat reikalavimus dėl grupės paramos, kuri neviršija paskutiniame pareiškime nurodytos aukščiausios ribos, arba atitinkamais atvejais yra tokia, kaip numatyta 244 straipsnio 1 dalyje, nustatymo ir dėl eiliškumo atitinkamai pagal draudėjų reikalavimus, įskaitant ir reorganizacijos, dalinio skolų grąžinimo, reikalavimų perleidimo, perėmimo ar kitos administracinės procedūros atvejus, nustatymo.
(c) that the document containing the declaration of group support and any necessary accompanying instrument meets all requirements existing under a law enforceable in the Member State of the undertaking providing group support , and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect , and including the establishment of group support up to the limit of the most recent declaration, or as provided under Article 244(1) when relevant, and ranking equivalent to policyholder claims including in circumstances of reorganisation, composition, assignment, take-over or any other administrative proceedings .
Jei patronuojanti įmonė ir grupės priežiūros institucija gauna kelis prašymus pervesti tinkamas nuosavas lėšas pagal 238 ar 239 straipsnius, o grupė neturi pakankamai tinkamų nuosavų lėšų visiems šiems prašymams patenkinti, naujausiuose priimtuose pareiškimuose nurodytos sumos , jei reikia, sumažinamos.
Where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking and the group supervisor in accordance with Articles 238 or 239, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the amounts resulting from the most recent declarations accepted shall be reduced where necessary.
Jei patronuojančioji įmonė ir grupės priežiūros institucija gauna kelis prašymus pervesti tinkamas nuosavas lėšas pagal 238 ar 239 straipsnius, o grupė neturi pakankamai tinkamų nuosavų lėšų visiems šiems prašymams patenkinti, taikomos šios nuostatos:
Where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking and the group supervisor in accordance with Articles 238 or 239, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the following rules shall apply:
a) visos draudimo ir perdraudimo įmonės, kurios yra patronuojančiųjų įmonių dukterinės įmonės, laikomos kartu atsakingomis su patronuojančiosiomis įmonėmis neviršijant naujausiuose priimtuose pareiškimuose nurodytų sumų kiekvienos dukterinės įmonės, kuriai galioja 236–241 straipsniuose išvardytos taisyklės, atveju;
(a) all insurance and reinsurance undertakings which are subsidiaries of the parent undertaking shall be held jointly responsible, together with the parent undertaking, up to the amounts resulting from the most recent declarations accepted in respect of each subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241;
b) a punkte nurodytos sumos, jei reikia, sumažinamos.
(b) the amounts referred to in point (a) shall be reduced where necessary.
Neatsižvelgiant į 277 straipsnį, valstybės narės užtikrina, kad patronuojančiosios įmonės draudimo sutarčių įsipareigojimams nebūtų taikomos palankesnės sąlygos nei jos dukterinių įmonių, kurioms taikomos 236–250 straipsniuose nustatytos taisyklės, draudimo sutarčių įsipareigojimams.
Notwithstanding Article 277, Member States shall ensure that liabilities resulting from insurance contracts entered into by the parent undertaking are not treated more favourably than liabilities resulting from insurance contracts entered into by any subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241.
251 straipsnio 6 a dalis (nauja)
Article 251 – paragraph 6 a (new)
Valstybės narės užtikrina, kad tais atvejais, kai priežiūros institucija veikia kaip grupės priežiūros institucija, pripažįstama, kad ji tai daro nediskriminuojamu būdu; taigi teisėti veiksmai (įskaitant kapitalo perkėlimą, tačiau juo neapsiribojant), kurių imamasi vykdant grupės priežiūros institucijos užduotis, nelaikomi, remiantis tos priežiūros institucijos nacionaliniais įgaliojimais, prieštaraujančiais valstybės narės ar tos valstybės narės draudėjų interesams.
Member States shall ensure that when a supervisory authority acts as a group supervisor it is recognised as doing so in a non-discriminatory manner; consequently, legitimate actions taken as a group supervisor, including but not limited to transfers of capital, shall not be regarded, on the basis of that supervisor's national mandate, as contrary to the interests of the Member State or of policyholders in that Member State.
Nacionalinė priežiūros institucija, kuri yra grupės priežiūros institucija, įpareigota veikti vadovaujantis grupės interesais.
As Group supervisor the national supervisor of the home member state has a duty to act in the interest of the group.
Nacionalinės priežiūros institucijos neturėtų nerimauti dėl to, kad dėl minėtuoju pagrindu priimamų sprendimų jas gali paduoti į teismą jų valstybės narės draudėjai, kuriems, jų nuomone, tokie veiksmai padarė žalos.
National supervisors should not be worried that decisions made on this basis could result in their being sued by policyholders from the home member state who believed this action to be to their detriment.
262 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 262 – paragraph 2 a (new)
Pakeitime numatyta sankcija, dėl kurios prarandami visi su buvimu grupėje susiję privalumai kapitalo požiūriu, jei nesilaikoma grupės paramos reikalavimų.
A sanction to lose all capital advantages of being in a group in the event of defaulting on group support obligations.
304 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 304 – paragraph 3 a (new)
Briuselis, 2008 m. balandžio 10 d.
Brussels, 10 April 2008
COM(2005)119 galutinis – 2007/0143(COD)
COM(2005)119 final of 26.2.2008 – 2007/0143(COD)
Atsižvelgdama į 2001 m. lapkričio 28 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl sistemingesnio teisės aktų pakeitimo metodo naudojimo, ypač į jo 9 straipsnį, Konsultacinė darbo grupė, kurią sudaro atitinkamos Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisinės tarnybos, 2008 m. kovo 13 d. posėdyje išnagrinėjo Komisijos pateiktą pasiūlymą dėl pakeitimo.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 13 March 2008 for the purpose of examining the aforementioned proposal, submitted by the Commission.
Juriskonsultas Patarėjas teisės klausimais Generalinis direktorius
Jurisconsult Legal Adviser Director-General
Nuomonės referentė (*):
Rapporteur for opinion(*):
Françoise Grossetête , Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas
Françoise Grossetête , Committee on Industry, Research and Energy
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................79
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................81
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........82
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*) ..........84
dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl anglies dioksido geologinio saugojimo ir iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 85/337/EEB, 96/61/EB, direktyvas 2000/60/EB, 2001/80/EB, 2004/35/EB, 2006/12/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 1013/2006
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0018 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0018 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir175 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0040/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0040/2008 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomonę ( A6‑0414/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0414/2008 ),
Dar visai neseniai mokslininkai sutarė, kad CO2 koncentracijos riba, kurios negalima viršyti, siekiant išvengti blogiausių klimato kaitos padarinių, yra 450 ppm, tačiau nauji duomenys rodo, kad kritinis lygis prasideda jau nuo 350 ppm.
Until recently, scientific consensus set the safe zone to avoid the worst effects of climate change at 450 ppm whereas new finding now show that the critical level starts already at 350 ppm.
(3a) Remiantis naujais mokslo duomenimis, anglies dioksido koncentraciją atmosferoje būtina sumažinti iki lygio, mažesnio nei 350 milijonųjų dalių.
(3a) Recent scientific findings show that atmospheric concentration of carbon dioxide must be reduced to below 350 parts per million.
Pagrindinis ES tikslas turėtų būti laipsniškai nutraukti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą naudojant iškastinį kurą Europos Sąjungoje iki 2050 m. sausio 1 d.; tai reiškia, kad išmetamą šių dujų kiekį reikėtų sumažinti apie 60 proc. iki 2035 m. ir 80–90 proc. iki 2050 m.
The ultimate objective for the EU should be the gradual elimination of greenhouse gas emissions from fossil fuel use within the European Union by 1 January 2050, which would imply emission reduction in the order of 60% by 2035 and 80-90% by 2050.
Kadangi klimato kaitos problema yra rimtesnė nei iki šiol manyta, Telberge (Švedija) neseniai vykusiame forume, kuriame dalyvavo NASA ir Stokholmo aplinkos instituto mokslininkai, buvo pasiūlyta, siekiant išvengti katastrofiškų klimato kaitos padarinių, įsipareigoti sumažinti CO2 koncentraciją atmosferoje iki lygio, mažesnio nei 350 ppm (milijonųjų dalių).
As the climate situation is more serious than previously thought the recent forum held in Tällberg, Sweden, with the participation of scientists from NASA and Stockholm Environment Institute suggest that we must reduce atmospheric CO2 to levels below 350 ppm (parts per million) in order to avoid catastrophic effects.
(4) Anglies dioksido surinkimas ir geologinis saugojimas (CCS) yra klimato kaitos švelninimo priemonė .
(4) Carbon dioxide capture and geological storage (CCS) is a means of mitigating climate change.
Ji susideda iš pramonės įrenginių išmetamo anglies dioksido (CO 2 ) surinkimo, jo vežimo į saugyklas ir suleidimo į tinkamą geologinę formaciją nuolatiniam saugojimui.
It consists of the capture of carbon dioxide (CO 2 ) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable geological formation for the purposes of permanent storage.
(4) Anglies dioksido surinkimas ir geologinis saugojimas (CCS) yra viena iš klimato kaitos švelninimo priemonių .
(4) Carbon dioxide capture and geological storage (CCS) is one of the means of mitigating climate change.