natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28 STRAIPSNIO 2 DALIES 2 PASTRAIPOS E PUNKTAS
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARGRAPH 2, POINT (E)
e) vynuogių, iš kurių pagamintas vynas, veislės arba veislių pavadinimai;
(e) an indication of the vine variety or varieties the wine is obtained from;
e) vynuogių, iš kurių pagamintas vynas arba vynai , veislės arba veislių pavadinimai;
(e) an indication of the vine variety or varieties the wine or wines is or are obtained from;
28 STRAIPSNIO 2 DALIES 2 PASTRAIPOS F PUNKTAS
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F)
f) duomenys, įrodantys kokybės, reputacijos ar savybių ir geografinės aplinkos bei geografinės kilmės ryšį;
(f) the details bearing out the link with the quality, the reputation or the characteristics and the geographical environment or the geographical origin ;
i) vyno kokybės ar savybių ryšį su geografinės aplinka, nurodyta 27 straipsnio 1 dalies a punkte, arba tam tikrais atvejais
(i) the link between the quality or characteristics of the wine and the geographical environment referred to in Article 27(1)(a) or, as the case may be;
ii) apibrėžtos vyno kokybės, reputacijos ar kitos savybės ryšį su geografine kilmės vieta, nurodyta 27 straipsnio 1 dalies b punkte;
(ii) the link between a specific quality, the reputation or other characteristic of the wine and the geographical origin referred to in Article 27(1)(b);
28 STRAIPSNIO 2 DALIES 2 PASTRAIPOS FA PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F A) (new)
fa) galimi nurodymai dėl gamybos, uždarymo priemonių, talpos ir konteinerių tipo;
(fa) any requirements relating to the manufacture, fastenings and materials, capacities and typology of the containers;
28 STRAIPSNIO 2 DALIES 2 PASTRAIPOS FB PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F B) (new)
fb) galimi logotipai, pagal kuriuos nustatomas etiketėje privalomas arba galimas naudoti pavadinimas;
(fb) any logotypes identifying the designation, use of which in the labelling may be compulsory or optional;
Dėl kilmės vietos arba geografinės nuorodos saugojimo gali kreiptis bet kuri suinteresuota gamintojų grupė arba, išskirtiniais atvejais, atskiras gamintojas.
Any interested group of producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
Prie paraiškos pateikėjo gali prisijungti kitos suinteresuotosios šalys
Other interested parties may participate in the application.
Dėl kilmės vietos arba geografinės nuorodos saugojimo gali kreiptis bet kuri suinteresuota gamintojams atstovaujanti grupė arba, išskirtiniais atvejais, atskiras gamintojas.
Any interested group representing producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
Prie paraiškos pateikėjo gali prisijungti kitos suinteresuotosios šalys.
Other interested parties may participate in the application.
Būtina dokumentaliai pagrįsti atstovavimo grupei pagrindą.
The representativeness of the interested group shall be properly documented.
30 STRAIPSNIO 3A DALIS (nauja)
ARTICLE 30, PARAGRAPH 3 A (new)
Paraiškos dėl kelioms valstybėms bendrų kilmės vietos nuorodų arba geografinių nuorodų pateikiamos valstybei narei, kuriai priklauso didžioji atitinkamos teritorijos dalis, kaip nurodyta 2 dalies c punkte.
Applications for trans-border designations of origin or geographical indications shall be submitted in the Member State where the largest part of the relevant territory as referred to in (2)(c) is situated.
Paraiškos dėl kelioms valstybėms bendrų kilmės vietos nuorodų arba geografinių nuorodų pateikiamos valstybei narei, kuriai priklauso didžioji atitinkamos teritorijos dalis.
Applications for trans-border designations of origin or geographical indications shall be submitted in the Member State where the largest part of the relevant territory is situated.
Valstybė narė patikrina, ar saugojimo paraiška atitinka šiame skyriuje nurodytas sąlygas.
The Member State shall examine the application for protection as to whether it meets the conditions set out in this Chapter.
Valstybė narė atitinkamomis priemonėmis patikrina, ar saugojimo paraiška yra pagrįsta ir tenkina šiame skyriuje nurodytas sąlygas.
The Member State shall examine the application for protection , by appropriate means, to check that it is justified and meets the conditions set out in this Chapter.
Valstybė narė taiko nacionalinę procedūrą, kuri padeda užtikrinti tinkamą paraiškos paskelbimą ir suteikti mažiausiai dviejų mėnesių nuo paskelbimo dienos laikotarpį, per kurį bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, turintis teisėtą interesą ir įsisteigęs arba gyvenantis tos valstybės narės teritorijoje, gali nesutikti su siūlomu saugojimu pateikdamas tokiai valstybei narei tinkamai pagrįstą pareiškimą.
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Valstybė narė taiko nacionalinę procedūrą, kuri padeda užtikrinti tinkamą paraiškos paskelbimą ir suteikti pagrįstą nuo paskelbimo dienos skaičiuojamą laikotarpį, per kurį bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, turintis teisėtą interesą ir įsisteigęs arba gyvenantis tos valstybės narės teritorijoje, gali nesutikti su siūlomu saugojimu pateikdamas tokiai valstybei narei tinkamai pagrįstą pareiškimą.
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a reasonable period from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Tekstas pritaikytas prie Reglamento 510/2006 5 straipsnio 4 ir 5 dalių nuostatų.
Adaptation to Article 5(4) and (5) of Regulation (EC) No 510/2006.
Vien nustatant mažiausią pareiškimo dėl nesutikimo pateikimo laikotarpį, neužtikrinama, kad nacionalinė procedūra bus baigta per protingą laikotarpį.
Simply setting a minimum time limit for objections does not ensure the national procedure is completed within a reasonable time.
32 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 32, PARAGRAPH 2
Komisija tikrina, ar 31 straipsnio 7 dalyje nurodytos saugojimo paraiškos atitinka šiame skyriuje nurodytas sąlygas.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 31(7) meet the conditions laid down in this Chapter.
Komisija atitinkamomis priemonėmis tikrina, ar 31 straipsnio 7 dalyje nurodyta paraiška yra pagrįsta ir tenkina šiame skyriuje nurodytas sąlygas.
The Commission shall examine by appropriate means the application referred to in Article 31(7) to check that it is justified and meets the conditions laid down in this Chapter.
Toks patikrinimas atliekamas per dvylika mėnesių.
That examination shall be conducted within 12 months.
Suderinta su Reglamento 510/2006 6 straipsniu.
Adaptation to Article 6 of Regulation (EC) No 510/2006
33 STRAIPSNIO PIRMA PASTRAIPA
ARTICLE 33, SUBPARAGRAPH 1
Per du mėnesius nuo 32 straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje nurodytos informacijos paskelbimo dienos bet kuri valstybė narė arba trečioji šalis arba bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, turintis teisėtą interesą ir įsisteigęs arba gyvenantis bet kurioje valstybėje narėje, išskyrus toje valstybėje narėje, kuri pateikė prašymą saugoti nuorodą, arba trečiojoje šalyje, gali prieštarauti siūlomam nuorodos saugojimui pateikdamas Komisijai tinkamai pagrįstą pareiškimą.
Within two months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 32(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
Per šešis mėnesius nuo 32 straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje nurodytos informacijos paskelbimo dienos bet kuri valstybė narė arba trečioji šalis arba bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, turintis teisėtą interesą ir įsisteigęs arba gyvenantis bet kurioje valstybėje narėje, išskyrus toje valstybėje narėje, kuri pateikė prašymą saugoti nuorodą, arba trečiojoje šalyje, gali prieštarauti siūlomam nuorodos saugojimui pateikdamas Komisijai tinkamai pagrįstą pareiškimą.
Within six months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 32(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
Suderinta su Reglamento 510/2006 7 straipsniu, kuriame nustatomas kitoks prieštaravimo pateikimo ES lygmeniu pateikimo laikotarpis.
Adaptation to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006, which sets a different time limit for objections at European level.
33 STRAIPSNIO ANTRA PASTRAIPA
ARTICLE 33, SUBPARAGRAPH 2
Fizinis ar juridinis asmuo, įsisteigęs arba gyvenantis trečiojoje šalyje, tokį pareiškimą gali pateikti tiesiogiai arba per atitinkamos trečiosios šalies valdžios institucijas per pirmoje dalyje nurodytą dviejų mėnesių laikotarpį.
In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit of two months referred to in the first paragraph.
Fizinis ar juridinis asmuo, įsisteigęs arba gyvenantis trečiojoje šalyje, tokį pareiškimą gali pateikti tiesiogiai arba per atitinkamos trečiosios šalies valdžios institucijas per pirmoje dalyje nurodytą laikotarpį.
In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit referred to in the first paragraph.
Pavadinimasi , homonimiškas saugomai kilmės vietos nuorodai arba saugomai geografinei nuorodai, gali būti saugojamas taip pat, kaip ir kilmės vietos nuoroda ar geografinė nuoroda, jei jis skiriasi nuo saugomo pavadinimo tiek, kad galima užtikrinti, jog vartotojai nebus klaidinami dėl tikrosios tokiomis nuorodomis pavadintų vynų geografinės kilmės .
A name which is homonymous with a protected designation of origin or geographical indication shall be eligible for protection as a designation of origin or geographical indication, provided it is sufficiently differentiated from the protected name so as to ensure that consumers are not misled as to the true geographical origin of the wines in question .
Pavadinimas , homonimiškas saugomai kilmės vietos nuorodai arba saugomai geografinei nuorodai, gali būti saugojamas taip pat, kaip ir kilmės vietos nuoroda ar geografinė nuoroda, jeigu pagal 45 straipsnyje nustatytą procedūrą sudaromos atitinkamus skiriamuosius elementus lemiančios praktinės sąlygos, kuriomis suinteresuotiems gamintojams užtikrinamos vienodos galimybės, o vartotojai neklaidinami .
A name which is homonymous with a protected designation of origin or geographical indication shall be eligible for protection as a designation of origin or geographical indication, provided that, in accordance with the procedure referred to in Article 45, the practical conditions have been established which, by introducing appropriate differentiating elements, enable the producers concerned to receive equal treatment and consumers not to be misled.
37 STRAIPSNIO 1 DALIES PIRMA PASTRAIPA
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Jei kilmės vietos ar geografinė nuoroda saugoma pagal šį reglamentą, prekės ženklo, atitinkančio vieną iš 38 straipsnio 2 dalyje nurodytų situacijų, ir susijusio su vienai iš IV priede nurodytų kategorijų priklausančiu produktu, registruoti negalima, jei prekės ženklo registravimo paraiška yra pateikta po kilmės vietos nuorodos ar geografinė nuorodos saugojimo paraiškos pateikimo Komisijai dienos, ir pagal ją buvo pradėta saugoti kilmės vietos nuoroda arba geografinė nuoroda.
Where a designation of origin or a geographical indication is protected under this Regulation, the registration of a trademark corresponding to one of the situations referred to in Article 38(2) and relating to a product falling under one of the categories listed in Annex IV shall be refused if the application for registration of the trademark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the Commission and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
Jei kilmės vietos ar geografinė nuoroda saugoma pagal šį reglamentą, prekės ženklo, atitinkančio vieną iš 38 straipsnio 2 dalyje nurodytų situacijų, ir susijusio su vienai iš IV priede nurodytų kategorijų priklausančiu produktu, registruoti negalima, jei prekės ženklo registravimo paraiška yra pateikta po kilmės vietos nuorodos ar geografinė nuorodos saugojimo paraiškos pateikimo valstybei narei dienos, ir pagal ją buvo pradėta saugoti kilmės vietos nuoroda arba geografinė nuoroda.
Where a designation of origin or a geographical indication is protected under this Regulation, the registration of a trademark corresponding to one of the situations referred to in Article 38(2) and relating to a product falling under one of the categories listed in Annex IV shall be refused if the application for registration of the trademark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the Member State and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
Pagal susitarimus dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba, geografinių nuorodų ir kilmės nuorodų apsauga negali būti mažesnė negu šiuo metu numatoma Reglamente 1493/1999.
Under TRIPS, the protection afforded to geographical indications and designations of origin cannot be less than is afforded under Regulation (EC) No 1493/1999.
Nepažeidžiant 36 straipsnio 2 dalies, prekės ženklas, naudojamas vienu iš 38 straipsnyje nurodytų atvejų, dėl kurio registracijos buvo kreiptasi, ir jis buvo registruotas, arba jis naudojamas pagal įprastą praktiką, jeigu tokia galimybė numatyta atitinkamuose teisės aktuose, gali būti Bendrijos teritorijoje prieš kilmės vietos nuorodos ar geografinės nuorodos saugojimo paraiškos pateikimo Komisijai datą naudojamas toliau ir atnaujinamas nepaisant kilmės vietos nuorodai ar geografinei nuorodai suteikto saugojimo, su sąlyga, kad nėra jokių priežasčių paskelbti tokį prekės ženklą negaliojančiu arba jį atšaukti, kaip nurodyta Tarybos direktyvoje 89/104/EEB arba Tarybos reglamente (EB) Nr. 40/94.
Without prejudice to Article 36(2), a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 38(2), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Community before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for the trademark’s invalidity or revocation exist as specified by Council Directive 89/104/EEC or Council Regulation (EC) No 40/94.
Tokiais atvejais leidžiama tuo pat metu naudoti kilmės vietos nuorodą ar geografinę nuorodą ir atitinkamą prekės ženklą.
In such cases the use of the designation of origin or geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
Bet kuris vyną parduodantis ūkio subjektas gali naudoti saugomą kilmės vietos ar saugomą geografinę nuorodą, jei toks vynas buvo pagamintas laikantis atitinkamos produkto specifikacijos.
Protected designations of origins and geographical indications may be used by any operator marketing a wine which has been produced in conformity with the corresponding product specification.
38 STRAIPSNIO 2 DALIES A PUNKTO 2 ĮTRAUKA
ARTICLE 38, PARAGRAPH 2, POINT (A), INDENT 2
- kilmės vietos nuorodos ar geografinės nuorodos reputacijos išnaudojimo ;
- in so far as such use exploits the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
- kilmės vietos nuorodos ar geografinės nuorodos reputacijos galimo pažeidimo ar pakenkimo jai ;
- in so far as such use is liable to prejudice or damage the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
38 STRAIPSNIO 2A DALIS (nauja)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 2 A (new)
38 STRAIPSNIO 3A DALIS (nauja)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 3 A (new)
Šio reglamento nuostatų neatitinkantys produktai negali būti laikomi nei siekiant parduoti ar suvartoti Bendrijos rinkoje, nei eksporto tikslais.
Products which do not conform to the provisions of this Regulation may not be held for sale or put on the Community market or exported.
38 STRAIPSNIO 4 DALIS
ARTICLE 38, PARAGRAPH 4
Valstybės narės imasi reikalingų veiksmų siekdamos sustabdyti neteisėtą saugomos kilmės vietos nuorodos ar saugomos geografinės nuorodos naudojimą, kaip tai nurodyta 2 dalyje ir praneša apie šiuos veiksmus Komisijai.
Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and geographical indications as referred to in paragraph 2 and shall notify such measures to the Commission .
Komisija, atsižvelgdama į deramai pagrįstą valstybės narės, trečiosios šalies arba fizinio ar juridinio asmens prašymą, užtikrina realią saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos apsaugą .
The Commission, on the basis of a duly substantiated request from a Member State, a third country or a natural or legal person having a legitimate interest, shall take action to ensure the effective protection of the protected designation or origin or protected geographical indication.
38 STRAIPSNIO 4A DALIS (nauja)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 4 A (new)
38 STRAIPSNIO 4B DALIS (nauja)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 4 B (new)
Valstybės narės paskiria kompetentingą instituciją ar institucijas, kurios kontroliuoja šiame skyriuje pagal Reglamentą (EB) Nr. 882/2004 nustatytų įsipareigojimų vykdymą.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for controls in respect of the obligations established by this Chapter in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Valstybės narės gali įgalioti tarpšakines organizacijas vykdyti tokią kontrolę, jei pastarosios tinkamai užtikrina objektyvumą ir nešališkumą.
Member States may designate inter-branch organisations for those controls if they offer adequate guarantees of objectivity and impartiality
Valstybės narės dar gali įgalioti tarpšakines organizacijas vykdyti tokią kontrolę, jei pastarosios tinkamai užtikrina objektyvumą , kompetenciją ir nešališkumą.
Member States may also designate inter-branch organisations for those controls if they offer adequate guarantees of objectivity , competence and impartiality.
41 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS ĮŽANGINĖ DALIS
ARTICLE 41, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Atitikimą produkto specifikacijoms vyno gaminimo ir pakavimo metu, taip pat po pakavimo, ir atitinkamai naudojamos saugomos kilmės vietos ar geografinės nuorodos, susijusios su Bendrijos geografinėmis vietovėmis, kasmet užtikrina:
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
Atitikimą produkto specifikacijoms vyno gaminimo ir pakavimo metu, taip pat po pakavimo, ir atitinkamai naudojamos saugomos kilmės vietos ar geografinės nuorodos, susijusios su Bendrijos geografinėmis vietovėmis, užtikrina:
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community, control of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
41 STRAIPSNIO 1 DALIES ANTRA PASTRAIPA
ARTICLE 41, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Tokių tikrinimų išlaidas apmoka tikrinamas ūkio subjektas.
The costs of such verification shall be borne by the operators subject to it.
Tokių tikrinimų išlaidas gali apmokėti tikrinamas ūkio subjektas.
The costs of such control may be borne by the operators subject to it.
43 STRAIPSNIO PIRMA PASTRAIPA
ARTICLE 43
Reglamentavimo, o ne valdymo komitetas.
Regulatory rather than management committee.
44 STRAIPSNIO 2 DALIES A PUNKTAS
ARTICLE 44, PARAGRAPH 2, POINT (A)
a) 28 straipsnio 1 dalyje nurodytą techninę dokumentaciją;
(a) the technical files as provided for in Article 28(1);
44 STRAIPSNIO 2 DALIES B PUNKTAS
ARTICLE 44, PARAGRAPH 2, POINT (B)
b) nacionalinį sprendimą dėl jų patvirtinimo.
(b) the national decision indicating their validity.
44 STRAIPSNIO 3 DALIS
ARTICLE 44, PARAGRAPH 3
1 dalyje nurodytų pavadinimų, apie kuriuos 2 dalyje nurodytos informacijos nebus pateikta iki 2010 m. gruodžio 31 d., saugojimas pagal šį reglamentą bus panaikintas.
Names referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by 31 December 2010, shall lose protection under this Regulation.
Komisija imasi atitinkamų oficialių veiksmų tokiems pavadinimams pašalinti iš 39 straipsnyje numatyto registro.
The Commission shall take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 39.
44 STRAIPSNIO 4 DALIS
ARTICLE 44, PARAGRAPH 4
Nukrypstant nuo 43 straipsnio, Komisijos iniciatyva ir pagal 104 straipsnio 1 dalyje nurodytą procedūrą gali būti nuspręsta iki 2013 m. gruodžio 31 d. anuliuoti šio straipsnio 1 dalyje nurodytų kilmės vietos nuorodų arba geografinių nuorodų saugojimą, jei jos neatitinka tokio saugojimo reikalavimų.
By way of derogation from Article 43, it may be decided, until 31 December 2013, at the initiative of the Commission and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to cancel protection of designations of origin or geographical indications referred to in paragraph 1 of this Article if they do not meet the relevant conditions for protection.
45 STRAIPSNIO PIRMA PASTRAIPA
ARTICLE 45, SUBPARAGRAPH 1
Išsamios šio skyriaus nuostatų įgyvendinimo taisyklės priimamos pagal 104 straipsnio 1 dalyje nurodytą procedūrą .
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) .
Išsamios šio skyriaus nuostatų įgyvendinimo taisyklės priimamos Komisijos, kuriai padeda reglamentavimo komitetas .
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted by the Commission, assisted by a regulatory committee.
Taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 2 dalyje nustatytas laikotarpis – vienas mėnuo.
The period laid down in Article 5(2) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Įgyvendinimo sąlygas turi priimti reglamentavimo, o ne vadybos komitetas.
The implementing rules should be adopted by a regulatory committee rather than a management one.
III SKYRIAUS IV SKIRSNIO PAVADINIMAS
TITLE III, CHAPTER IV, HEADING
Tam tikrų produktų aprašymas, pavadinimas, pateikimas ir apsauga
Description, designation, presentation and protection of certain products
Dabar galiojančiame BRO (Reglamentas Nr. 1493/1999) esantis pavadinimas labiau atitinka aspektus, reglamentuojamus IV skirsnyje.
The heading in the current COM (Regulation 1493/1999) better reflects the issues covered in the articles in Chapter IV.
47 STRAIPSNIS
ARTICLE 47