natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) bendro Europoje esančių valstybių narių ploto geografinės aprėpties laipsnis pradedant teikti nuolatines paslaugas;
(ii) the degree of geographical coverage (DGC ) of the aggregate land area of the Member States lying within Europe at the time of commencement of the continuous services;
iii) paraiškos teikėjo numatyta data, kai judriojo palydovinio ryšio paslaugomis visose valstybėse narėse galės naudotis bent 50 proc. gyventojų bent 60 proc. bendro valstybių narių ploto.
(iii) the time stipulated by the applicant when the mobile satellite service will be available in all Member States and to at least 50% of the population and in at least 60% of the aggregate land area of each Member State.
d) viešosios politikos tikslų siekimas .
(d) public policy objectives .
d) viešosios politikos tikslų siekimas (svarba – 40 proc.):
(d) public policy objectives (30% weighting):
Šis kriterijus susijęs su tuo, kokiu mastu pareiškėjo siūloma sistema padėtų pasiekti tam tikrų viešosios politikos tikslų, kuriems netaikomi a ir c punktuose apibrėžti kriterijai.
This criterion concerns the extent to which the applicant's proposed system contributes to achieving certain public policy objectives not addressed by the criteria mentioned in points (a) to (c).
i) gyvybiškai svarbių viešojo intereso paslaugų (visuomenės apsauga, pagalba nelaimės atveju) teikimas, kuriuo prisidedama prie Sąjungos piliečių sveikatos, saugos ar saugumo apsaugos;
(i) the provision of vital public interest services (such as public protection and disaster relief) that contribute to the protection of the health, safety or security of citizens of the Union ;
ii) pagal sistemą siūlomų paslaugų vientisumas ir saugumas;
(ii) the integrity and security of the services proposed in the system;
iii) galimybė taikant siūlomą sistemą sumažinti regionų skaitmeninį atotrūkį.
(iii) the ability of the proposed system to bridge the digital divide between regions.
Išsamius kiekvieno atrankos kriterijaus reikalavimus Komisija nustato pagal 10 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą.
The detailed requirements under each selection criterion shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) .
Papildomas 1 dalyje minimas kiekvieno atrankos kriterijaus detales Komisija nustato pagal 10 straipsnio 3a dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu .
Further details of each selection criterion referred to in paragraph 1 shall be defined by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3a) .
Šiame atrankos etape atsižvelgiama į siūlomų judriojo palydovinio ryšio sistemų patikimumą ir ekonominį perspektyvumą.
The credibility and the viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
Taikoma ta pati komitologijos procedūra, kaip ir 3 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos pakeitimui.
Comitology as for the amendment on Article 3, paragraph 3, 1st subparagraph.
6 straipsnio 3a dalis(nauja)
Article 6, paragraph 3 a (new)
3a) Komisija per mėnesį turi paskelbti savo sprendimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
(3a) The Commission shall publish its decision in the Official Journal of the European Union within one month.
Valstybės narės, kurias aprėps atrinkto pareiškėjo sistema, užtikrina, kad jų kompetentingos valdžios institucijos išduotų šiam pareiškėjui visas konkretaus radijo dažnio, nurodyto pagal 5 straipsnio 2 dalį ir 6 straipsnio 3 dalį priimtame Komisijos sprendime, naudojimo teises ir visus leidimus, reikalingus judriojo palydovinio ryšio sistemoms naudoti.
Member States to be covered by the system of the selected applicant shall ensure that their competent authorities grant to such applicant any right to use the specific radio frequency identified in the Commission decision adopted pursuant to Article 5(2) or Article 6(3) and any authorisation necessary for the operation of a mobile satellite system.
Komisijos sprendime nurodomas terminas, per kurį šios teisės ir leidimai turi būti suteikti.
The Commission decision shall set the time limit in which the rights and authorisations shall be granted.
Valstybės narės užtikrina, kad jų kompetentingos valdžios institucijos išduotų pareiškėjui, atrinktam atsižvelgiant į pareiškėjo pagal 4 straipsnio 1 dalies ba punkto i papunktį numatytą laiką, į Bendrijos teisę ir nacionalinę teisę, visas konkretaus radijo dažnio, nurodyto pagal 5 straipsnio 2 dalį ir 6 straipsnio 3 dalį priimtame Komisijos sprendime, naudojimo teises ir visus leidimus, reikalingus siūlomoms judriojo palydovinio ryšio sistemoms naudoti.
Member States shall ensure that their competent authorities grant to selected applicants , in accordance with the time stipulated by the applicants under Article 4(1)(ba)(i), with Community law and with national law , the right to use the specific radio frequency identified in the Commission decision adopted pursuant to Article 5(2) or Article 6(3) and any authorisation necessary for the operation of the proposed mobile satellite system.
b) pareiškėjai, laikydamiesi Komisijos pagal 10 straipsnio 2 dalį nustatytų terminų, vykdo šio sprendimo priede nustatytus pažangos etapų reikalavimus;
(b) applicants shall meet the milestones identified in the Annex to this Decision according to the deadlines defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) ;
b) pareiškėjai per 22 mėnesius nuo Komisijos sprendimo pagal 6 straipsnio 3 dalį priėmimo privalo įvykdyti šio sprendimo priede nustatytus 6–9 pažangos etapų reikalavimus;
(b) applicants shall meet milestones six to nine set out in the Annex to this Decision within 22 months of the Commission's decision taken pursuant to Article 6(3) ;
Patikslinant terminą, skirtą visiems devyniems pažangos etapams įgyvendinti, sustiprinamas aiškumas ir apibrėžtumas.
Specifying a deadline for completion of all nine milestones enhances clarity and certainty.
7 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 7, paragraphe 2, point (c)
c) pagal 5 straipsnio 2 dalį atrinkti pareiškėjai atitinka būtiniausius reikalavimus, susijusius su nauda vartotojams ir konkurencijai, spektro naudojimo veiksmingumu, visos Europos aprėptimi ir viešosios politikos tikslais, kuriuos Komisija tiksliau apibrėžia pagal 10 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą;
(c) applicants selected according to Article 5(2) shall meet minimum requirements related to consumer and competitive benefits, spectrum efficiency, pan-European coverage, and public policy objectives as further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2);
ca) pareiškėjai privalo vykdyti savo paraiškose arba lyginamosios atrankos procedūros metu prisiimtus įsipareigojimus, nesvarbu, ar pageidaujami radijo spektro ištekliai viršija turimus radijo spektro išteklius;
(ca) applicants shall honour any commitments they give in their applications or during the comparative selection procedure, irrespective of whether the combined demand for radio spectrum exceeds the amount available;
Pareiškėjai, praėję pirmą atrankos etapą, privalo laikytis šiuo etapu prisiimtų įsipareigojimų.
Applicants who succeed at the first selection phase must be bound to the commitments offered at this stage.
7 straipsnio 2 dalies e punktas
Article 7, paragraph 2, point (e)
e) pareiškėjai vykdo lyginamosios atrankos procedūros metu prisiimtus įsipareigojimus;
(e) applicants shall meet any commitment undertaken during the comparative selection procedure;
Ši nuostata įeina į 7 straipsnio 2 dalies ca punkto (naujo) pakeitimą.
Covered by amendment on article 7, paragraph 2, point ca) (new).
7 straipsnio 2 dalies f punktas
Article 7, paragraph 2, point (f)
f) naudojimo teisės ir leidimai suteikiami tokiam laikotarpiui, kurį Komisija nustato pagal 10 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą .
(f) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) .
f) naudojimo teisės ir leidimai suteikiami penkiolikai metų.
(f) rights of use and authorisations shall be granted for a period of fifteen years .
Patikslinant leidimo galiojimo trukmę padidinamas aiškumas ir apibrėžtumas.
Specifying the duration of the authorisation enhances clarity and certainty.
2a. valstybės narės gali laisvai suteikti teisę pagal Sprendimą 2007/98/EB naudoti tam tikras dažnių juostų dalis tada, kai jos nepatenka į atrinktųjų pareiškėjų paslaugų teikimo zoną, ir tiek, kiek jos nepatenka į šią zoną.
Member States may, in accordance with Decision 2007/98/EC, grant rights of use of specific frequency sub-bands for such time and to such extent as they remain outside the service area of the selected applicants.
Jei atrinktieji pareiškėjai tam tikroje valstybėje narėje nenaudoja dalies dažnių spektro, ta valstybė narė turi turėti teisę optimizuoti spektro naudojimą leisdama paslaugas teikti kitiems kandidatams.
As long as some spectrum is not used by the selected applicants in a given Member State, the latter should be in a position to optimize spectrum usage by allowing other candidate services.
Valstybės narės, laikydamosi Bendrijos teisės ir ypač Direktyvos 2002/20/EB, nustato pagrįstus visuomenės apsaugos ir pagalbos nelaimės atveju tarnybų įpareigojimus, susijusius su judriojo palydovinio ryšio sistemų, priklausančių jų nacionalinių kompetentingų institucijų jurisdikcijai, naudojimu.
Member States may, in accordance with Community law and in particular Directive 2002/20/EC, impose reasonable obligations upon public protection and disaster relief services in connection with their use of mobile satellite systems falling under the jurisdiction of their national authorities.
Tokius įpareigojimus galima nustatyti tik tais atvejais, kai jie būtini aiškiai apibrėžtiems viešojo intereso tikslams pasiekti; šie įpareigojimai turi būti proporcingi, skaidrūs ir reguliariai persvarstomi.
Such obligations shall be imposed only where they are necessary to meet clearly defined public interest objectives and shall be proportionate, transparent and subject to periodic review .
8 straipsnio 3 dalies d punktas
Article 8, paragraph 3, point (d)
d) naudojimo teisės ir leidimai suteikiami tokiam laikotarpiui, kurį Komisija nustato pagal 10 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą.
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) .
d) naudojimo teisės ir leidimai suteikiami laikotarpiui, kuris baigiasi ne vėliau nei susijusiai judraus palydovinio ryšio sistemai išduoto leidimo galiojimas.
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a period of time ending no later than the expiry of the authorisation of the associated mobile satellite system .
Patikslinant leidimo galiojimo trukmę sustiprinamas aiškumas ir apibrėžtumas.
Specifying the duration of the authorisation enhances clarity and certainty.
Komisija pagal 10 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą nustato atitinkamas darnios kontrolės ir (arba) reikalavimų vykdymo užtikrinimo procedūrų, įskaitant darnaus leidimų sustabdymo arba panaikinimo, pirmiausia už 7 straipsnio 2 dalyje nustatytų bendrųjų sąlygų pažeidimus, sąlygas.
The Commission shall define, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) , any appropriate modalities for coordinated monitoring and/or enforcement procedures, including coordinated suspension or withdrawal of authorisations, in particular for breaches of the common conditions provided for in Article 7(2).
Komisija pagal 10 straipsnio 3a dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu nustato atitinkamas darnios kontrolės ir (arba) reikalavimų vykdymo užtikrinimo procedūrų, įskaitant darnaus leidimų sustabdymo arba panaikinimo, pirmiausia už 7 straipsnio 2 dalyje nustatytų bendrųjų sąlygų pažeidimus, sąlygas.
The Commission shall define, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3a) , any appropriate modalities for coordinated monitoring and/or enforcement procedures, including coordinated suspension or withdrawal of authorisations, in particular for breaches of the common conditions provided for in Article 7(2).
Taikoma tokia pat komitologijos procedūra, kaip ir 2 pakeitimui.
Comitology as for Amendment 2.
9 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 9, paragraphe 3 a (new)
Komisija apsvarsto, ar siūlomi pareiškėjų įmonių susijungimai ir atvejai, kai viena pareiškėjo įmonė siūlo perimti kito pareiškėjo įmonės kontrolinį akcijų paketą, kai dėl jų jungtiniam operatoriui būtų priskirta daugiau kaip 15 MHz dažnių spektro, skirto ryšiui Žemė–kosmosas, ir daugiau kaip 15 MHz dažnių spektro, skirto ryšiui kosmosas–Žemė, atitinka Bendrijos konkurencijos teisę, ir, jei reikia, imasi atitinkamų reikalavimų vykdymo užtikrinimo priemonių.
The Commission shall review the compatibility with Community competition law of and, if necessary, take appropriate enforcement measures concerning any proposed merger of applicants or any proposed takeover of an applicant by another where this would result in the allocation of more than 15MHz for Earth to space and 15MHz for space to Earth to the proposed combined operator.
Siekiant skatinti konkurenciją, reikėtų atrinkti ir turėti keletą nepriklausomų operatorių.
In order to promote competition several independent operators should be selected and maintained.
Komisija turėtų apsvarstyti visus po leidimo suteikimo tarp pareiškėjų vykstančius susijungimus ir įsigijimus.
The Commission should investigate any subsequent mergers or takeovers between applicants after authorisation is granted.
Komisija turi turėti teisę, jei reikia, atšaukti leidimą tuo atveju, kai įmonių susijungimas ar įsigijimas pakenktų konkurencijai.
If necessary the Commission should be able to revoke authorisation where a merger or takeover would be anti-competitive.
Taip vienas pareiškėjas negalėtų tapti vieninteliu MSS operatoriumi.
This would prevent one applicant from becoming the sole operator of MSS.
Šis pakeitimas atitinka pranešėjo 4 pakeitimą.
This amendment is in line with the Rapporteur's Amendment 4.
Jei pateikiama nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1 – 4 dalys ir 5 straipsnio b punktas bei 7 straipsnis, atsižvelgiant į šio sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 3 dalies c punkte ir 4 dalies b ir e punktuose nustatyti laiko apribojimai yra vienas mėnuo.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Siekiant veiksmingumo galutinis tikrinimo terminas sutrumpinamas iki vieno mėnesio.
The scrutiny should be curtailed to one month for efficiency reasons.
Priedo 1 punktas
Annex, point 1
Derinimo paraiškos pateikimas Tarptautinei telekomunikacijų sąjungai (ITU)
Submission of International Telecommunications Union (ITU) request for co-ordination
Pareiškėjas privalo pateikti aiškius įrodymus, kad administracija, atsakinga už judriojo palydovinio ryšio sistemą, pateikė atitinkamą ITU Radijo ryšio reglamento 4 priede minimą informaciją.
The applicant shall provide clear evidence that the administration responsible for an MSS system has submitted the relevant ITU RR Appendix 4 information.
Pažangos etapo patikslinimas.
Specification of the milestone.
Palydovo gamyba
Satellite manufacturing
Pareiškėjas pateikia aiškius privalomojo pobūdžio susitarimo dėl jo palydovų gamybos įrodymus.
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement for the manufacture of its satellites.
Dokumente būtina nurodyti komercinių paslaugų teikimo palydovų gamybos pažangos etapus iki pat gamybos pabaigos.
The document shall identify the construction milestones leading to the completion of manufacture of satellites required for the commercial service provision.
Dokumentą pasirašo pareiškėjas ir palydovų gamybos bendrovė.
The document shall be signed by the applicant and the satellite manufacturing company.
Kritinės projekto peržiūros baigimas
Completion of the Critical Design Review
Kritinė projekto peržiūra – tai toks erdvėlaivio kūrimo proceso etapas, kai baigiasi projektavimo ir konstravimo etapas ir prasideda gamybos etapas.
The Critical Design Review is the stage in the spacecraft implementation process at which the design and development phase ends and the manufacturing phase starts.
Nuo paraiškos pateikimo praėjus ne daugiau kaip 80 darbo dienų, pareiškėjas pateikia aiškių įrodymų, kad baigė vykdyti kritinę projekto peržiūrą laikydamasis palydovo gamybos susitarime nurodytų palydovo statybos etapų.
The applicant shall provide clear evidence of the completion, not later than 80 working days after the submission of the application, of the Critical Design Review in accordance with the construction milestones indicated in the satellite manufacturing agreement.
Palydovo gamybos įmonė pasirašo atitinkamą dokumentą ir nurodo kritinės projekto peržiūros baigimo datą.
The relevant document shall be signed by the satellite manufacturing company and shall indicate the date of the completion of the Critical Design Review.
Priedo 4 punktas
Annex, point 4
Susitarimas dėl palydovo paleidimo
Satellite launch agreement
Pareiškėjas pateikia aiškius įrodymus, kad sudarytas privalomojo pobūdžio susitarimas paleisti minimalų palydovų skaičių, kuris yra būtinas norint nuolat teikti paslaugas valstybių narių teritorijose.
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement to launch the minimum number of satellites required to provide a continuous service within the territories of the Member States.
Dokumente nurodomos paleidimo datos ir paslaugų teikimo pradžios datos bei su draudimu susiję sutarties terminai bei sąlygos.
The document shall identify the launch dates and launch services and the contractual terms and conditions concerning indemnity.
Dokumentą pasirašo pareiškėjas ir palydovo paleidimą vykdysianti bendrovė.
The document shall be signed by the applicant and the satellite launching company.
Priedo 5 punktas
Annex, point 5
Antžeminių stočių tinklų sąsaja
Gateway Earth Stations
Pareiškėjas pateikia aiškius įrodymus, kad sudarytas privalomojo pobūdžio susitarimas dėl antžeminių stočių tinklų sąsajos, kuri bus naudojama judriojo palydovinio ryšio paslaugoms ES valstybių narių teritorijose teikti, statybos ir montavimo darbų.
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement for the construction and installation of Gateway Earth Stations that will be used to provide mobile satellite services within the territories of the EU Member States.
Priedo 6 punktas
Annex, point 6
Palydovų sujungimas
Satellite mating
Sujungimas yra kosminio palydovo gamybos proceso etapas, kai ryšių modulis (RM) sujungiamas su aptarnavimo moduliu (AM).
Mating is the stage in the spacecraft implementation process at which the Communication Module (CM) is integrated with the Service Module (SM).
Pareiškėjas pateikia aiškius įrodymus, kad pasirengimo bandymui peržiūra RM ir AM sujungimui buvo atlikta vadovaujantis konstravimo pažangos etapais, nurodytais susitarime dėl palydovo gamybos.
The applicant shall provide clear evidence that the Test Readiness Review for SM/CM mating has taken place in accordance with the construction milestones indicated in the satellite manufacturing agreement.
Atitinkamą dokumentą pasirašo palydovo gamybos bendrovė ir nurodo palydovų sujungimo pabaigos datą.
The relevant document shall be signed by the satellite manufacturing company and shall indicate the date of the completion of the satellite mating.
Priedo 7 punktas
Annex, point 7
Palydovų paleidimas
Launch of satellites
Pareiškėjas pateikia aiškius visų palydovų, kurie reikalingi paslaugoms valstybių narių teritorijose teikti, sėkmingo paleidimo ir išsidėstymo orbitoje įrodymus.
The applicant shall provide clear evidence of the successful launch and in-orbit deployment of the number of satellites required for service provision within the territories of the Member States.
Priedo 8 punktas
Annex, point 8
Dažnių derinimas
Frequency co-ordination
Pareiškėjas nurodo aiškius ir dokumentais pagrįstus įrodymus, susijusius su sėkmingu sistemos dažnių derinimu kitų judriojo palydovinio ryšio sistemų atžvilgiu, vadovaujantis atitinkamomis Radijo ryšio reglamento nuostatomis.
The applicant shall provide clear and documented evidence relating to the successful frequency co-ordination of the system with respect to other MSS systems pursuant to the relevant provisions of the Radio Regulations.
Tačiau, jei sistema tenkina 1–7 pažangos etapų reikalavimus, šiuo etapu nebūtina įrodyti, kad sėkmingai baigtas dažnių derinimas su tomis judriojo ryšio sistemomis, kurios pakankamai ir tinkamai netenkina 1–7 pažangos etapų reikalavimų.
However, a system which demonstrates compliance with milestones 1 to 7 is not obliged to demonstrate at this stage completion of successful frequency co-ordination with those mobile satellite systems which fail to comply adequately and reasonably with milestones 1 to 7.
Priedo 9 punktas
Annex, point 9
Palydovinio ryšio paslaugų teikimas ES valstybių narių teritorijose
Provision of satellite service within the territories of EU Member States
Pareiškėjas pateikia aiškius įrodymus, kad jis veiksmingai teikia komercines judriojo palydovinio ryšio paslaugas valstybių narių teritorijose naudodamas tokį palydovų skaičių, kokį nurodė trečiuoju pažangos etapu.
The applicant shall provide clear evidence that it is effectively providing the commercial mobile satellite services within the territories of the Member States using the number of satellites it has previously identified under milestone 3.
Tačiau per pastaruosius dešimt metų sistemos pajėgumai ir apimtys išaugo ir šiuo metu sistema apima įvairialypės terpės perdavimą dviejomis kryptimis, naujienų kaupimą bei plačiajuosčio interneto prieigą.
Early MSS offerings were limited to low speed voice, fax and data but in the past ten years the capabilities and capacities of the systems have grown to include two-way multimedia, satellite news gathering and broad band internet access.
Žemėje daugelyje sričių MSS komunikacijos dėl esančių medžių ir pastatų dažnai trūkinėja, ypač didelėse platumose, kuriose palydovas yra gana žemai danguje ir yra jautresnis trukdžiams.
On land, many areas suffer disrupted MSS communication because of the presence of trees and buildings, particularly in high latitudes where the satellite may appear quite low in the sky and therefore be more vulnerable to blockage.
Šią problemą galima įveikti sukūrus CGC tinklą, kuris kartotų palydovų skleidžiamus signalus.
This problem could be overcome if a network of CGCs were established, repeating the signals being transmitted by satellite.
Tokia CGC sistema, kurią būtų galima sukurti tiesiog perdirbus esančią 2G ir(arba) 3G ryšio įrangą, sudarytų galimybes teikti įvairesnes MSS, įskaitant judriąją televiziją.
Such a system of CGCs, which could be established simply by modifying existing 2G/3G equipment, would open up the possibility of a wider range of MSS, including mobile TV.
Valstybės narės sutiko atsisakyti savo nacionalinių teisių skirstyti spektrą, nes MSS aprėpia didelę geografinę teritoriją ir dėl šios priežasties būtų sunku išvengti trikdžių už valstybinių sienų ribų.
Member States agreed to give up their national rights on spectrum allocation because MSS have a large satellite footprint making it difficult to avoid interference across national boundaries.
Be to, laikantis suderinto požiūrio į MSS išvengiama vidaus rinkos susiskaldymo ir sudaroma galimybė Europos technologijoms konkuruoti globaliu mastu, o tai atitinka Lisabonos darbotvarkės dvasią.
Moreover, a harmonised approach to MSS avoids fragmentation of the internal market and opens up the possibility for European technology to become globally competitive in the spirit of the Lisbon agenda.
Tačiau 2007 m. vasario mėnesio Komisijos sprendimu pripažįstama, kad valstybėms narėms liks teisė teikti leidimus CGC veiklai jų teritorijose.
The February 2007 Commission Decision did however recognise that Member States would retain the right to grant authorisation for the operation of CGC within their territories.