natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dar kartą pabrėžia, kad Parlamentas ir toliau stebės Bulgarijos ir Rumunijos rengimosi narystei procesą, ir ragina Komisiją nuolat informuoti Parlamentą, kaip Bulgarijos ir Rumunijos valdžios institucijos laikosi stojimo sutartyse numatytų įsipareigojimų; pabrėžia, kad stojimo sutartims buvo pritarta su sąlyga, kad Taryba ir Komisija įtrauks Parlamentą priimant bet kokį sprendimą dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo, jei būtų taikomos stojimo sutartyje numatytos apsaugos straipsnių nuostatos;
Stresses once again that Parliament will continue to follow closely the process which will lead to Bulgaria's and Romania's accession, and calls on the Commission to keep Parliament regularly informed of the extent to which the Bulgarian and Romanian authorities honour the commitments made in the accession treaty; stresses that the approval of the accession treaties was given on condition that the Council and Commission will fully involve Parliament in any decision-making should the safeguard clauses contained in the accession treaty be invoked in the context of Bulgaria's and Romania's accession;
pabrėžia, kad stebėtojų iš Bulgarijos ir Rumunijos parlamentų atvykimas, kaip nusprendė Pirmininkų sueiga, gali padėti toliau ruoštis sėkmingam stojimui į Europos Sąjungą ir ypač užtikrinti derybų metu prisiimtų įsipareigojimų įgyvendinimą;
Stresses that the arrival of the observers from the Bulgarian and Romanian Parliaments, as decided by the Conference of Presidents, will contribute to the further preparation of a successful accession to the European Union, and in particular to ensuring that the commitments given during the negotiations are being met;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Bulgarijos ir Rumunijos vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the Governments and Parliaments of Bulgaria and Romania.
Komisijai pateikus pareiškimą
to wind up the debate on the statement by the Commission
pateikė Othmar Karas
by Othmar Karas
dėl Bulgarijos ir Rumunijos stebėtojų
on observers from Bulgaria and Romania
Europos Parlamento Rezoliucija dėl Bulgarijos ir Rumunijos stebėtojų
European Parliament resolution on observers from Bulgaria and Romania
kadangi sutartys dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo buvo pasirašytos po to, kai joms pritarė Europos Parlamentas,
whereas the Treaties of Accession of Bulgaria and Romania have been signed following the assent given by the European Parliament,
kadangi šias sutartis turi ratifikuoti visos 25 dabartinės valstybės narės ir Bulgarija bei Rumunija siekiant, kad jų narystė ES taptų realybe,
whereas these Treaties have to be ratified by each of the existing 25 Member States and by Bulgaria and Romania for accession to come into effect,
kadangi šiose sutartyse aiškiai numatoma galimybė atidėti stojimą metams, t. y. iki 2008 m. sausio 1 d.,
whereas these Treaties explicitly provide for the possibility of postponing accession for a single period of one year, i.e. until 1 January 2008,
kadangi Estijos, Lietuvos, Latvijos, Maltos, Lenkijos, Slovakijos, Slovėnijos, Čekijos, Vengrijos ir Kipro stojimo į ES 2004 m. gegužės 1 d. proga Parlamentas kiekvienos iš šių šalių stebėtojams suteikė galimybę dirbti vienus metus iki įstojimo dienos,
whereas, on the occasion of the accession of Estonia, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, the Czech Republic, Hungary and Cyprus on 1 May 2004, Parliament welcomed observers from each of these countries for a period of one year prior to the date of accession,
kadangi nėra priežasčių Bulgarijai ir Rumunijai taikyti privilegijuotą požiūrį palyginti su dešimt valstybių narių, kurios į ES įstojo 2004 metais,
whereas there is no justification for granting Bulgaria and Romania privileged treatment with regard to observers compared to the ten Member States which acceded in 2004,
sutinka su Komisijos nuomone, pagal kurią sprendimą dėl tikslios stojimo datos (2007 m. ar 2008 m.) galima priimti tik parengus būsimas reguliariąsias ataskaitas apie pažangą rengiantis narystei ES;
Shares the Commission's view that the decision on the exact date of accession (2007 or 2008) can only be taken in the light of the forthcoming regular reports of progress towards accession;
mano, kad per anksti kviesti stebėtojus, kol toks sprendimas nepriimtas;
Takes the view that inviting observers before this decision is premature;
pabrėžia, kad Bulgarija ir Rumunija turės tokias pačias galimybes dėl stebėtojų, kaip ir valstybės narės, į ES įstojusios 2004 metais;
Underlines that Bulgaria and Romania must be treated with regard to observers in the same way as the Member States which acceded in 2004;
prašo, kad Bulgarijos ir Rumunijos stebėtojai dirbtų Europos Parlamente vienus metus iki galutinės stojimo dienos;
Requests that observers from Bulgaria and Romania be admitted to the European Parliament one year before the final date of accession;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją valstybių narių, Bulgarijos ir Rumunijos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the governments and parliaments of the Member States and those of Bulgaria and Romania.
pateikė Joost Lagendijk ir Rebecca Harms
by Joost Lagendijk and Rebecca Harms
dėl padėties Bulgarijoje po rinkimų ir Bulgarijos bei Rumunijos padarytą pažangą siekiant, kad būtų surašytas kitas pažangos pranešimas
on the situation in Bulgaria after the elections and the progress made by Bulgaria and Romania with a view to the next progress report
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Bulgarijoje po rinkimų ir Bulgarijos bei Rumunijos padarytą pažangą siekiant, kad būtų surašytas kitas pažangos pranešimas
European Parliament resolution on the situation in Bulgaria after the elections and the progress made by Bulgaria and Romania with a view to the next progress report
kadangi Taryba ir Komisija nori pasikviesti stebėtojų iš Rumunijos ir Bulgarijos ir įtraukti juos į atitinkamų vidinių tarnybų darbą, kad jie galėtų bent jau susipažinti su jiems įtakos turinčiomis teisėkūros naujovėmis;
whereas the Council and the Commission aim to further involve observers from Bulgaria and Romania in their respective internal proceedings so as to enable them at least to be aware of legislative developments affecting them,
pažymi, kad po to, kai buvo pasirašyta Stojimo sutartis, Europos Parlamentas buvo pasikvietęs dešimt naujųjų valstybių narių parlamentų stebėtojus, kol šios valstybės narės realiai tapo ES narėmis;
Points out that the European Parliament welcomed parliamentary observers from the ten new Member States from the signing of the Accession Treaty to their actual accession to the Union;
pabrėžia, kad stojančių valstybių parlamentų stebėtojų buvimas suteikia galimybę jiems artimiau susipažinti su Europos Parlamento procedūromis ir geriau perimti ES teisės aktus;
Stresses that the presence of parliamentary observers from acceding countries gives them an opportunity to familiarise themselves with European Parliament proceedings and to follow closely the adoption of EU legislation;
ragina Bulgarijos parlamentą sukurti stabilią koaliciją, kad būtų sėkmingai užbaigtos visos būtinos reformos ir įvykdyti įsipareigojimai visose teisyno srityse bei paskatinti įgyvendinti ES teisės normas;
Encourages the parliament of Bulgaria to form a stable coalition in order to successfully complete all the necessary reforms and the commitments made in all areas of the 'acquis' and to speed up the implementation of EU legislation;
išreiškia didelį susirūpinimą dėl atsiradimo naujos nacionalistų partijos, kuri per rinkimus gavo 8,2% balsų ir kurios vykdoma kampanija yra rasistinė bei antisemintinė ir nukreipta prieš Bulgarijos romų mažumą;
Expresses deep concern at the emergence of a new nationalist party, which won 8.2% of the vote and which campaigned on a racist and anti-semitic platform targeting Bulgaria's Roma minority;
primena, kad Bulgarijos ir Rumunijos Stojimo sutartyje yra numatytas naujas mechanizmas, pagal kurį Taryba ir Komisija privalo visiškai įtraukti Parlamentą į tolesnius su Bulgarijos ir Rumunijos stojimu susijusius veiksmus bei sprendimų priėmimo sistemą, jei dėl abiejų valstybių stojimo būtų pradėtos taikyti stojimo sutartyje numatytos apsaugos straipsnių nuostatos;
Recalls that a new mechanism has been introduced in the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania whereby the Council and the Commission are required to fully involve the European Parliament in following up the accession of Bulgaria and Romania, as well as in decision-making should the safeguard clauses contained in the Accession Treaty be activated in connection with the accession of both countries;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir Bulgarijos bei Rumunijos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and those of Bulgaria and Romania.
pateiktas siekiant baigti diskusijas dėl Europos Vadovų Tarybos ir Komisijos pareiškimų
to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
pateikė André Brie
by André Brie
atsižvelgdamas į savo ankstesnės rezoliucijas ir pranešimus, priimtus prasidėjus plėtros procesui, ypač 2005 m. balandžio 13 d. priimtas rezoliucijas dėl Bulgarijos ir Rumunijos paraiškų tapti Europos Sąjungos narėmis ir P. Moscovici bei G. Van Orden pateiktus pranešimus,
having regard to its previous resolutions and reports since the beginning of the enlargement process, and in particular to the resolutions adopted on 13 April 2005 on the applications of Bulgaria and Romania to become members of the European Union and to the reports by Mr Moscovici and Mr Van Orden,
atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 25 d. pasirašytas Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą sutartis;
having regard to the treaties for the accession to the European Union of Bulgaria and Romania signed on 25 April 2005,
atsižvelgdamas į Pirmininkų sueigos sprendimą pakviesti stebėtojus iš Bulgarijos ir Rumunijos parlamentų ir Europos Parlamento Pirmininko atliktą šio sprendimo įgyvendinimą;
having regard to the decision by the Conference of Presidents on the invitation of observers from the Parliaments of Bulgaria and Romania and the implementation of this decision by the President of the European Parliament,
A. kadangi Europos Parlamentas, priimdamas stebėtojus iš Bulgarijos ir Rumunijos parlamentų, turėjo padėti Bulgarijai ir Rumunijai kuo geriau pasiruošti stojimui į Europos Sąjungą;
whereas the best possible preparation for the accession of Bulgaria and Romania to the Union should be supported by the European Parliament, by meeting the observers from the Bulgarian and Romanian Parliaments,
dėl žaliavinės naftos perdirbimo pajėgumų padidinimo Europos Sąjungoje
on increasing the oil-refining capacity in the European Union
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl žaliavinės naftos perdirbimo pajėgumų padidinimo Europos Sąjungoje
Motion for a European Parliament resolution on increasing the oil-refining capacity in the European Union
atsižvelgdamas į dabartinę naftos tiekimo pasaulinėje rinkoje padėtį;
having regard to the current situation with regard to the supply of petroleum worldwide,
atsižvelgdamas į tai, kad dėl žaliavinės naftos kainų iš esmės pasikeitė ES valstybių narių ir kitų nuo energijos importo priklausančių šalių aprūpinimas energija;
whereas the price of crude oil has substantially altered energy supply in the EU countries, as well as in the other countries of the world that are dependent on energy,
atsižvelgdamas į tai, kad viena iš pagrindinių žaliavinės naftos stokos priežasčių yra netolygus pasiskirstymas, atsirandantis dėl tinkamų naftos perdirbimo pajėgumų pasaulyje stokos;
whereas one of the main reasons for the shortage of oil is the imbalance caused by a shortage of refining capacity worldwide,
manydamas, kad Europos Sąjunga privalo pasirūpinti tinkamais nevalytos naftos perdirbimo pajėgumais ir užtikrinti, kad valstybėse narėse dėl perdirbimo pajėgumų stokos nepritrūktų naftos, reikalingos visai Bendrijos ekonomikai;
whereas the European Union must ensure that it has adequate crude-oil refining capacity, so that the Member States are never excessively dependent on oil because of a shortage of refineries producing the oil needed by the whole Community economy;
reikalauja, kad Europos Sąjunga įvertintų savo naftos perdirbimo pajėgumus ir išsiaiškintų, ar jie atitinka jos poreikius ir gamybos strategiją.
Calls for the European Union to reconsider its oil-refining capacity in order to discover whether it is appropriate for its needs and production strategy;
reikalauja, kad šalių valdžios institucijos padidintų naftos perdirbimo pajėgumus ir pritaikytų juos dabartiniams bei būsimiems poreikiams;
Calls on the national authorities to build up oil-refining capacity to meet their present and future needs;
reikalauja, kad Bendrijos vykdomoji valdžia parengtų atitinkamą dokumentą apie tikrąją padėtį ir atitinkamas ateities perspektyvas.
Calls on the Commission to draw up the relevant report on the present situation and future prospects.
dėl Europos produktų apsaugos nuo Kinijos tekstilės produktų antplūdžio strategijos
on a strategy to protect European products from the influx of Chinese textile products
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Europos produktų apsaugos nuo Kinijos tekstilės produktų antplūdžio strategijos
Motion for a European Parliament resolution on a strategy to protect European products from the influx of Chinese textile products
kadangi baigus galioti daugiašaliam tekstilės susitarimui tekstilės importas į Europą ėmė nesulaikomai augti (413 proc.) ir tai labai pakenkė Europos tekstilės gamintojams bei itin neigiamai paveikė užimtumą, kuris 2005 m. sumažėjo 13 proc.,
whereas, following the end of the Multifibre Arrangement, there have been runaway increases in textile imports into Europe (+ 413%), damaging European textile production and having devastating effects on employment (- 13% in 2005),
kadangi Kinijos prekių kainos yra dirbtinai konkurencingos dėl socialinės panaudos ir žemų aplinkosaugos standartų bei kadangi Kinijos juanis nuvertinamas neatsižvelgiant į jo realią vertę ir dėl to eksportuojamų prekių kainos mažėja, o už importuojamas prekes tenka mokėti maždaug 30 proc. kainos dydžio paslėptą mokestį,
whereas Chinese market prices are over-competitive because production there entails social and environmental dumping and whereas the yuan is overvalued, leading to a drop in export prices and a hidden duty on imports of around 30%,
kadangi pagal 2005 m. susitarimą Kinija įsipareigojo iki 2008 m. nuo 8 iki 12,5 proc. apriboti savo tekstilės prekių eksporto į Europą augimą,
whereas, under the 2005 agreement, China undertook to restrict growth in its textile exports to Europe to between 8 and 12.5% until 2008,
kadangi šis susitarimas, nors ir yra svarbus trumpuoju laikotarpiu, yra tik laikina priemonė, kuri nepadės išspręsti problemos ir todėl rengiantis 2008 m. reikia sukurti tinkamas priemones,
whereas this agreement, although important in the short term, is a temporary measure that will not resolve the problem and therefore appropriate measures need to be drawn up in preparation for 2008,
ragina Komisiją įvesti reikalavimą visuose gamybos etapuose ženklinti „ne ES teritorijoje“ pagamintus produktus;
Calls on the Commission to introduce compulsory labelling of ‘extra-EU’ origin for all stages of production;
ragina Komisiją skirti reikiamas lėšas siekiant tekstilės sektoriaus darbuotojus vėl įtraukti į profesinį gyvenimą ir dalį šių lėšų skirti naujovių diegimui tekstilės ir avalynės sektoriuje;
Calls on the Commission to allocate funds for the reintegration into working life of textile sector workers and to link part of these funds to research on innovation in the textile and footwear industry;
ragina Komisiją paremti Didžiojo septyneto (G7) grupės Vašingtone išsakytą prašymą iš naujo realistiškai įvertinti juanį.
Calls on the Commission to support the request by the G7 in Washington for the yuan to be revalued at a realistic level.
dėl naujų kovos su terorizmu priemonių
on new anti-terrorism measures
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl naujų kovos su terorizmu priemonių
Motion for a European Parliament resolution on new anti-terrorism measures
atsižvelgdamas į tragiškus teroristų išpuolius ir griežtą Europos Sąjungai pirmininkaujančiosios valstybės bei valstybių narių reakciją, reikalaujant imtis veiksmingų, jungtinių ir vieningų priemonių siekiant užkirsti kelią teroristų išpuoliams Europos teritorijoje bei stebėti Europos Sąjungoje veikiančių su Islamo fundamentalistais siejamų teroristų grupuočių veiklą,
having regard to the tragic terrorist attacks and the firm response from the President-in-Office of the European Union together with all other European leaders, reiterating the need for effective, integrated and joint instruments to prevent terrorism on European territory and to monitor the activities of terrorist cells present in the European Union with links to Islamic fundamentalism,
ragina Komisiją ir Tarybą:
Calls on the Commission and the Council to:
visose valstybinėse ir tarptautinėse geležinkelio linijose įdiegti priežiūros sistemas vagonuose sumontuojant vaizdo kameras keleiviams stebėti ir, naudojantis Europolo bei Interpolo duomenų bazėmis, nustatyti teroristų arba žinomai įtariamų asmenų buvimą ir užtikrinti, kad traukinyje be už saugumą atsakingų konduktorių dar dirbtų ir du prižiūrėtojai, kurie kelionės metu būtų atsakingi už bagažo priklausomybės keleiviams nustatymą;
Introduce surveillance systems on all railway lines on both international and national routes, with cameras in individual carriages to monitor passengers and, using the Europol and Interpol data bases, to detect the presence of terrorists or known suspects, and, alongside the train conductor, who is responsible for security, deploying two guards responsible for checking the ownership of passengers’ luggage for the duration of the journey;
ragina Komisiją ir Tarybą imtis tikrinti keleivius ir transporto priemones vežančius laivus ir keltus bei užtikrinti, kad įgula prižiūrėtų, jog niekas, įlipęs į laivą, negalėtų iš jo išlipti iki laivui išvykstant, kai įmanoma, vandens ir žemės transportui taikyti tokias pat saugumo priemones, kokios taikomos oro transportui;
Calls on the Commission and the Council to step up controls on ships and ferries for both passenger and vehicle transport and to ensure that crew check that no-one who has boarded a vessel is able to disembark before departure, introducing where possible the same security measures for sea and land transport as are applied for air transport;
ragina Komisiją ir Tarybą atsižvelgus į tai, kad tarptautinių teroristų grupuočių nariai keliauja iš vienos Europos Sąjungos valstybės į kitą, nepaisant Šengeno sutarties apsvarstyti Europos Sąjungos vidaus ir išorės sienų kontrolės pagrįstumą.
Calls on the Commission and the Council to consider the advisability, despite the existence of the Schengen Agreement, of introducing controls at the European Union’s internal and external borders, given the evidence that members of international terrorist groups have crossed from one European Union country to another.
pateikėAdriana Poli Bortone
by Adriana Poli Bortone (UEN)
dėl konkurencingos nereceptinių vaistų rinkos sukūrimo
on the establishment of a competitive market in over-the-counter (OTC) medicines
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl konkurencingos nereceptinių vaistų rinkos sukūrimo
Motion for a European Parliament resolution on the establishment of a competitive market in over-the-counter (OTC) medicines
kadangi Europos Sąjungos farmacijos rinka reguliuojama Bendrijos ir nacionaliniu lygmeniu,
whereas the pharmaceuticals market in the European Union is regulated at both Community and national level,
kadangi nereceptinių vaistų rinka yra nevienodai išsivysčiusi įvairiose Europos šalyse,
whereas the market in over-the-counter (OTC) drugs has not developed to the same extent in all European countries,
atsižvelgdamas į kai kurių valstybių narių patirtus sunkumus keičiant tam tikrus pagal receptą parduodamus vaistus į nereceptinius vaistus,
having regard to the considerable difficulty experienced by some Member States in changing the status of certain medicines from ‘on prescription’ to OTC,
kadangi siekiant suteikti vienodas gydymosi vaistais galimybes visiems Europos piliečiams, turi būti užtikrinta, kad įvairių valstybių narių rinkose farmacijos gaminių kainos būtų labiau suvienodintos,
whereas, in order to provide equal access to pharmaceutical treatment for all European citizens, greater uniformity in the price of pharmaceutical products on the various national markets must be ensured,
ragina Komisiją palengvinti Europos bendrosios nereceptinių vaistų rinkos sukūrimą;
Calls on the Commission to facilitate the establishment of a single European market in OTC medicines;
ragina Komisiją peržiūrėti pagal receptą parduodamų vaistų keitimo į nereceptinius vaistus tam tikrais atvejais ir atsižvelgiant į mokslinius kriterijus metodiką ir taisykles;
Calls on the Commission to start revising the mechanisms and rules for changing, where appropriate and taking full account of scientific criteria, the status of a medicine from ‘on prescription’ only to over-the-counter;
ragina Komisiją suteikti galimybę į nereceptinių vaistų kategoriją perkeltiems vaistams naudoti tą patį registruotąjį pavadinimą.
Calls on the Commission to provide for the possibility of using the same brand name for medicines which are reclassified as OTC.
UEN frakcijos vardu pateikė Roberta Angelilli
by Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
dėl nagų priežiūros specialistų ir šiatsu specialistų profesinės kvalifikacijos reikalavimų derinimo grožio priežiūros sektoriuje
on harmonisation of the professional requirements for nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl nagų priežiūros specialistų ir šiatsu specialistų profesinės kvalifikacijos reikalavimų derinimo grožio priežiūros sektoriuje
Motion for a European Parliament resolution on harmonisation of the professional requirements for nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector
kadangi grožio priežiūros sektoriuje dirbantys nagų priežiūros specialistai ir šiatsu specialistai tenkina naujus vartotojų poreikius,
whereas nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector are increasingly responding to new consumer needs,
kadangi bendroji abipusio nagų priežiūros specialistų ir šiatsu specialistų profesinės kvalifikacijos pripažinimo sistema užtikrins, kad ES būtų visiškai įgyvendintas laisvas darbuotojų judėjimas bei steigimosi laisvė,
whereas a general system of mutual recognition of vocational qualifications for nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector will ensure that free movement of workers and freedom of establishment within the EU area are fully implemented,
kadangi būtina suderinti šiuos profesinės kvalifikacijos reikalavimus norint užtikrinti, kad būtų taikomi bendri techninio meistriškumo standartai bei nustatyti minimalūs higienos bei sveikatos apsaugos reikalavimai,
whereas the harmonisation of these professional requirements is necessary to ensure common standards of technical expertise, as well as to provide minimum hygiene and health safeguards,
ragina teisiškai pripažinti nagų priežiūros specialistų ir šiatsu specialistų profesinės kvalifikacijos reikalavimus grožio priežiūros sektoriuje.
Calls for legal recognition of the professional requirements for nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector.
pateikė Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu
by Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
dėl tatuiruotojų ir auskarų vėrėjų profesinės kvalifikacijos reikalavimų suderinimo
on harmonisation of the professional requirements for tattoo artists/body piercers
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl tatuiruotojų ir auskarų vėrėjų profesinės kvalifikacijos reikalavimų suderinimo
Motion for a European Parliament resolution on harmonisation of the professional requirements for tattoo artists/body piercers