natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl Tarybos pozicijos per pirmąjį svarstymą siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl mokslo tikslais naudojamų gyvūnų apsaugos
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
– atsižvelgdamas į per pirmąjį svarstymą priimtą Tarybos poziciją (06106/2010 – C7 0147/2010),
– having regard to the Council position at first reading (06106/2010 – C7‑0147/2010 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0543 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0543 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnio 1 dalį, kuriomis remdamasi Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0391/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0391/2008 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 7 dalį ir 114 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Article 294(7) and Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Priimti tekstai, 2009 5 5, P7_TA2009/0343. ,
Texts adopted of 5.5.2009, P7_TA(2009)0343 .
Paskelbimo, kad gauta per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija, plenariniame posėdyje data
Receipt of Council position at first reading announced in plenary
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Pakistano Islamo Respublikos susitarimo dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation
Išbrauktos tokių nuostatų teksto dalys žymimos laužtiniais skliaustais: […] .
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...] .
MAŽUMOS NUOMONĖ...........................................................................................................8
MINORITY OPINION...............................................................................................................8
– atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos susitarimo dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos projektą (8793/2009),
– having regard to the draft agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation (8793/2009),
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2009)0106 ),– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (05942/2010),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0106 ),– having regard to the draft Council decision (05942/2010),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 63 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos b punktą ir 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0264/2009 ),
– having regard to Article 63, first paragraph, point 3, point (b) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0264/2009 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 79 straipsnio 3 dalį ir 218 straipsnio 6 dalies 2 pastraipos a v punktą,
– having regard to Article 79(3) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Taryba įgaliojo Komisiją derėtis dėl Europos bendrijos ir Pakistano readmisijos susitarimo.
On 18 September 2000 the Council authorised the Commission to negotiate a readmission agreement between the European Community and Pakistan.
2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Sąjunga pakeitė Europos bendriją ir perėmė jos teises ir pareigas.
As consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
Sudarydama susitarimą Sąjunga vykdo procedūras, nurodytas Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 218 straipsnio 6 dalies a punkte, kuriame nurodyta, kad Taryba priima sprendimą dėl susitarimo sudarymo.
The procedures to be followed by the Union in order to conclude the Agreement are governed by Article 218(6) (a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which states that the Council shall adopt a decision concluding the agreement.
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai Europos Parlamentas turi duoti pritarimą siūlomam susitarimui.
With the coming into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament has to give its consent to the proposed agreement.
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas (LIBE) yra atsakingas komitetas, o Užsienio reikalų komitetas (AFET) teikia nuomonę.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) is the lead committee and the Committee on Foreign Affairs (AFET) gives an opinion.
Susitarimo tikslas – stiprinti prašančių valstybių ir valstybių, į kurias kreipiamasi, administracijų bendradarbiavimą siekiant, kad readmisijos procesas vyktų sparčiau.
The aim of the Agreement is to enhance the cooperation between the administrations of the requesting and requested States in order to render the readmission process swifter.
Šiuo tikslu susitarime numatytas visiškai abipusis įsipareigojimas priimti atgal savo šalies piliečius ir, tam tikromis sąlygomis, trečiosios šalies piliečius ir asmenis be pilietybės, taip pat numatytos reikiamos techninės nuostatos, susijusios su readmisijos procedūra (readmisijos paraiška, įrodymai, terminai, perdavimo tvarka ir vežimo būdai).
To that effect, the Agreement sets out the obligation, on a fully reciprocal basis, to readmit own nationals, and, under certain conditions, third country nationals and stateless persons as well as the necessary technical provisions regarding the readmission procedure (readmission application, means of evidence, time limits, transfer modalities and modes of transportation).
Siekiama, kad susitarimas būtų svarbi kovos su nelegalia imigracija į Europos Sąjungą priemonė ir sustiprintų saugumą jos teritorijoje.
The Agreement aims to be an important instrument in the fight against illegal migration into the European Union and would enhance security in its territory.
Susitarimas su Pakistanu taip pat svarbus regioniniu požiūriu, jis parems ES pastangas stiprinant bendradarbiavimą su kitomis regiono šalimis.
The agreement with Pakistan is also relevant from a regional point of view and will support EU efforts to enhance cooperation with other countries in the region.
Susitarime numatyta sąlyga, kad juo nepažeidžiami kiti tarptautinės teisės aktai ir duomenų apsaugos taisyklės.
The Agreement contains a clause of non-affection in respect of other international law and data protection rules.
Už realų asmens grąžinimą visiškai atsako Pakistano ir atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos.
The actual physical return of the person entirely rests in the competent authority in a Member State and Pakistan.
Jos privalo laikytis atitinkamų įsipareigojimų, numatytų tarptautinėje teisėje, pvz. pabėgėlių negrąžinimo principo, ir už išsiuntimą turės atsakyti nacionaliniuose teismuose.
They have to comply with relevant obligations arising from international law, such as the principle of non-refoulement and they will be held liable for expulsions before their national courts.
Pabėgėlių negrąžinimo principas taip pat susijęs su tam tikromis procedūromis, nes valstybės narės privalo atlikti netinkamo elgesio rizikos analizę, įskaitant netiesioginio išsiuntimo į tarpinę šalį atvejais.
The principle of non-refoulement also has procedural implications, since States are required to conduct an assessment of the risk of ill-treatment, including in cases of indirect removal to an intermediary country.
Visos valstybės narės yra Konvencijos dėl pabėgėlių statuso ir Europos žmogaus teisių konvencijos šalys, todėl privalo šių įsipareigojimų laikytis.
All Member States are parties to the Convention relating to the Status of Refugees and the European Convention of Human Rights and must therefore comply with these obligations.
Susitarimu įsteigiamas Jungtinis readmisijos komitetas, kuris gali priimti savo darbo tvarkos taisykles.
The Agreement establishes a Joint Readmission Committee which may adopt its rules of procedure.
Kadangi iš visų Europos institucijų Jungtiniame readmisijos komitete dalyvauja tik Europos Komisija, Europos Parlamentas turėtų prašyti Komisijos nuolat teikti informaciją apie komiteto veiklą.
Having regard to the fact that in the Joint Readmission Committee out of the European institutions only the European Commission takes part, the European Parliament should request the Commission to provide regular information on the activity of the Committee.
Teritorinis taikymas
Territorial application
Pagal Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, 3 straipsnį Jungtinė Karalystė informavo, kad nori dalyvauti priimant ir taikant šį sprendimą.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified its wish to take part in the adoption and application of this Decision.
Vadovaudamasi tuo pačiu protokolu Airija nusprendė nedalyvauti priimant šį sprendimą.
Ireland, in accordance with the same Protocol, has decided not to participate in the adoption of this Decision.
Pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikytinas.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Įsigaliojimas, trukmė ir nutraukimas
Entry into force, duration and termination
Susitarimas įsigalios antro mėnesio nuo tos dienos, kai šalys praneš viena kitai, kad ratifikavimo procedūros baigtos, pirmą dieną.
The Agreement will enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures of ratification have been completed.
20 straipsnio 3 dalyje numatyta sąlyga, kad susitarimas atgaline data netaikomas, tai reiškia, kad jis nebus taikomas tiems Pakistano piliečiams, kurie atvyko į valstybės narės teritoriją prieš jam įsigaliojant.
Article 20 (3) contains a clause which renders the agreement non-retroactive, which means that the agreement will not apply to those Pakistani nationals which have arrived in the territory of the Members States before the entry into force of the agreement.
pagal Darbo tvarkos taisyklių 52 straipsnio 3 dalį pateikė
pursuant to Rule 52(3) of the Rules of Procedure by
Sylvie Guillaume, S&D frakcijos vardu,
Sylvie Guillaume on behalf of the S&D Group,
Hélène Flautre, Franziska Keller, Jean Lambert ir Judith Sargentini, Greens/EFA frakcijos vardu
Hélène Flautre, Franziska Keller, Jean Lambert et Judith Sargentini on behalf of the Greens/EFA
Rui Tavarès, Cornelia Ernst ir Marie-Christine Vergiat, GUE/NGL frakcijos vardu
Rui Tavarès, Cornelia Ernst et Marie-Christine Vergiat on behalf of the GUE/NGL Group
ES ir Pakistano susitarimas dėl readmisijos yra pirmasis susitarimas, sudaromas laikantis Lisabonos sutarties.
The EU-Pakistan readmission agreement is the first to be concluded under the Lisbon Treaty.
Todėl Europos Parlamentas privalo užtikrinti, jog sudarant šį susitarimą būtų visiškai laikomasi ES sutarčių, Europos ir tarptautinės teisės dėl pagrindinių teisių ir prieglobsčio.
Therefore, the European Parliament must ensure that it fully complies with EU Treaties, European and international law concerning fundamental rights and asylum.
Mes balsavome prieš esamą susitarimą dėl šių priežasčių:
We voted against the present agreement because:
Be to, Pakistane jau kilo problemų siekiant priimti didelį skaičių perkeltųjų asmenų;
Furthermore, Pakistan has already troubles in welcoming a huge number of displaced people.
– į susitarimą neįtrauktos griežtos apsaugos priemonės ir mechanizmai, susiję su pagrindinių teisių pažeidimais;
- it does not include strict safeguards and mechanisms concerning the violation of fundamental rights.
– susitarime daug spragų ir neaiškumų, ypač susijusių su apibrėžtimis, kelionės dokumentais, paraiškų dėl readmisijos nagrinėjimo terminais, tranzito operacijomis, įrodymo našta ir galimu taikymu atgaline data.
- it contains numerous loopholes and ambiguities, particularly regarding definitions, travel documents, deadline for answering to requests for readmission, transit operations, the burden of proof and the possible retroactivity.
Šie neaiškumai galėtų būti pašalinti Jungtiniame readmisijos komitete, kurio veikloje EP, deja, nedalyvauja, nors tai, atsižvelgus į jo naują kompetenciją, būtų visiškai teisėta;
These ambiguities might be clarified in the Joint Readmission Committee in which the EP has regrettably no say, which would be totally legitimate regarding its new competences
– susitarime tinkamai neužtikrinama asmens duomenų apsauga – duomenys gali būti perduoti „kitoms įstaigoms“ negavus asmens sutikimo;
- it doesn't guarantee adequately the protection of personal data: data can be forwarded to "other bodies", without requiring person's consent.
– prieš sudarant naujus susitarimus būtina įvertinti ankstesnius susitarimus.7.6.2010
- before the conclusion of new agreements, an evaluation of previous agreements is indispensible.7.6.2010
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos susitarimo dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation
Po aštuonerius metus trukusių Europos Komisijos ir Pakistano derybų pagaliau buvo pasiektas susitarimas dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos procedūros ir, atsižvelgiant į jo sudarymą, 2009 m. spalio mėn. buvo pasirašytas sutartas tekstas.
After 8 years of negotiations between the European Commission and Pakistan, agreement was finally reached on a re-admission procedure for persons residing without authorization, and the agreed text was signed in October 2009, subject to its conclusion.
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai Europos Parlamentas turi duoti pritarimą siūlomam susitarimui; jeigu Parlamentas balsuoja ir atmeta susitarimą, jis negali įsigalioti.
With the coming into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament will have to give its consent to the proposed agreement; if Parliament votes to reject the agreement, it cannot come into force.
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas (LIBE) – pagrindinis komitetas, ir, atsižvelgiant į ilgalaikį Užsienio reikalų komiteto domėjimąsi Pakistanu, Užsienio reikalų komitetas paprašė leisti parengti nuomonę.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) is the lead committee and, given the long-standing interest in Pakistan of the Committee on Foreign Affairs, AFET requested authorisation to draft an opinion.
Siūlomame sprendime dėl susitarimo sudarymo numatoma vidaus tvarka, reikalinga susitarimui taikyti praktiškai.
The proposed decision concerning the conclusion of the agreement sets out the necessary internal arrangements for the practical application of the Agreement.
Prie pasiūlymo pridedamame aiškinamajame memorandume Komisija pabrėžia, kad readmisijos įsipareigojimai yra visiškai abipusiai, apimantys savo piliečius, trečiosios šalies piliečius ir asmenis be pilietybės.
In the Explanatory Memorandum attached to the proposal, the Commission points out that the readmission obligations are drawn up in a fully reciprocal way, comprising own nationals as well as third-country nationals and stateless persons.
Buvo susitarta dėl Danijai ir pastaruoju metu Airijai taikytinos nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo sprendimo.
A derogation for Denmark and, latterly, Ireland, from the decision, has been agreed.
Pradiniame nuomonės projekte atsakingas Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas buvo raginamas atmesti pasiūlymą pabrėžiant nestabilią vidaus padėtį ir nuolatinius žmogaus teisių pažeidimus Pakistane ir tai, kad Komisija derybų metu nesistengė užtikrinti, kad būtų gerbiamos grąžinamų asmenų (Pakistano piliečių ir asmenų iš trečiųjų šalių ar asmenų be pilietybės, vykstančių tranzitu į galutinę paskirties valstybę) teisės ir užtikrinamas jų saugumas, tokia padėtis teikė mažai vilčių Pakistanui atsižvelgiant į privalomas readmisijas.
The original draft opinion had called on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to reject the proposal, pointing to the unstable internal situation and the persistent pattern of human rights violations in Pakistan, the absence by the Commission in its negotiations of attempts to ensure that the rights and safety of returnees (both Pakistanis and third country or stateless persons in transit to the final state of destination) would be respected, as hardly reassuring in the context of compulsory readmissions to Pakistan.
Taip pat nerimą kėlė tai, kad niekada nebuvo atliktas joks 11 jau galiojančių readmisijos susitarimų vertinimas, ypač atsižvelgiant į susirūpinimą dėl pagarbos žmogaus teisėms.
Also cited as disturbing was the fact that no evaluation has yet been made of the 11 re-admission agreements already in forced, particularly in the light of concerns about respect for human rights.
Nariai sutarė, kad tai iš tiesų rimti susirūpinimą keliantys klausimai, tačiau nusprendė, kad aiški bendradarbiavimo su Pakistanu dėl readmisijos bazė būtų geriau negu padėtis, kai kyla pavojus, kad valstybės narės grąžins neteisėtus imigrantus ad hoc pagrindu, ir nėra ES kontrolės, susijusios su grąžinamų asmenų žmogaus teisių gerbimu, ar tai būtų Pakistano piliečiai, trečiosios šalies piliečiai ar asmenys be pilietybės, vykstantys tranzitu per Pakistaną.
Members agreed that these were indeed significant concerns but decided that a clear framework for co-operation on readmission with Pakistan was preferable to a situation where there is a risk that Member States proceed to return illegal immigrants on an ad hoc basis and without EU supervision regarding respect for the human rights of returnees, whether of Pakistani origin or third country or stateless people in transit through Pakistan.
Readmisijos susitarimo 16 straipsnyje užtikrinama, kad ES turi kompetenciją šioje srityje.
Article 16 of the Readmission agreement would ensure that the EU had a say in this respect.
Komitetas pakartojo, kad būtina įvertinti susitarimus, kuriuos iki šiol sudarė ES, tačiau nusprendė, kad dėl šių bendrų nuostatų neturėtų būti atmestas šis konkretus susitarimas.
The Committee reiterated the need for an evaluation of the agreements concluded thus far by the EU but took the view that these general considerations should not lead to the rejection of this particular agreement.
Užsienio reikalų komitetas ragina atsakingą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą siūlyti pritarti pasiūlymui.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
– atsižvelgdamas į Tarybos projektą (09109/2010),
– having regard to the Council draft (09109/2010),
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. sausio 20 d. poziciją
– having regard to its position of 20 January 2010
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0002 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0002 . ,
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 349 straipsnį, pagal kurį Taryba vėl kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0106/2010 ),
– having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council again consulted Parliament ( C7‑0106/2010 ),
– atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ( A7‑0232/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7‑0232/2010 ),
6a straipsnio 2 dalis
Article 6a – paragraph 2
Priėmusi deleguotą teisės aktą, Komisija iš karto apie tai praneša Tarybai.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it to the Council.
Priėmusi deleguotą teisės aktą, Komisija iš karto apie tai praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it to the European Parliament and the Council.
6b straipsnio 2 dalis
Article 6b – paragraph 2
Taryba, pradėjusi vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, stengiasi per pagrįstą laikotarpį iki galutinio sprendimo priėmimo informuoti Komisiją, nurodydama deleguotus įgaliojimus, kurie galėtų būti atšaukti, ir galimas atšaukimo priežastis.
Where the Council has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers, it shall endeavour to inform the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Taryba, pradėjusi vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, stengiasi per pagrįstą laikotarpį iki galutinio sprendimo priėmimo informuoti Europos Parlamentą ir Komisiją, nurodydama deleguotus įgaliojimus, kurie galėtų būti atšaukti, ir galimas atšaukimo priežastis.
Where the Council has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers, it shall endeavour to inform the European Parliament and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
6c straipsnio 1 dalis
Article 6c – paragraph 1
Taryba gali pareikšti prieštaravimą dėl deleguotų teisės aktų per trijų mėnesių laikotarpį nuo pranešimo apie jį dienos.
The Council may object to the delegated acts within a period of three months from the date of notification.
Jei ketina pareikšti prieštaravimą, Taryba per pagrįstą laikotarpį prieš priimdama galutinį sprendimą stengiasi informuoti Europos Parlamentą, nurodydama, dėl kurio deleguoto teisės akto ji rengiasi pareikšti prieštaravimą bei galimas šio prieštaravimo priežastis.
If it intends to object, the Council shall endeavour to inform the European Parliament within a reasonable time before it takes the final decision, indicating the delegated act to which it intends to object and the possible reasons for its objection.
Aišku, kad siūlomas muitų taikymo sustabdymas galiotų tik minėtuosiuose regionuose ir jį taikant vietinėms MVĮ ir ūkininkams būtų lengviau investuoti ir steigti darbo vietas atokiausiuose Sąjungos regionuose.
Clearly the effects of this proposed suspension will be limited to the regions concerned and will assist local SMEs and farmers to invest and generate jobs in this outermost region of the Union.
Komisija neįtraukė 2010 m. sausio 20 d. patvirtintoje Parlamento pradinėje ataskaitoje pasiūlyto 5 pakeitimo, kuriuo buvo siūloma išplėsti prekių, kurioms taikomas laikinas muitų taikymo sustabdymas, sąrašą, nes tokiu būdu būtų pakeistas ir pradinis Portugalijos vyriausybės pasiūlymas, ir pradinis jos prašymas.
The Fifth amendment proposed in Parliament's initial report adopted on 20 January 2010, was not retained by the European Commission as it purported to extend the list of goods covered b y this temporary suspension thus altering both the initial proposal and the initial request formulated by the Portuguese government.
Taigi, Komisija pateikė Tarybai pirminį nepakeistą 2010 m. sausio mėn. pasiūlymą.
Therefore, the Commission seized Council of its original unmodified proposal in January 2010.