natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, ES, siekdama parengti aiškesnę ir geriau suformuluotą integracijos politiką, galėtų parengti ES gaires, kurios padėtų valstybėms narėms sudaryti sąlygas tautinėms mažumoms priklausančioms moterims gauti prieigą prie 1) švietimo sistemos, 2) sveikatos priežiūros sistemos, 3) ilgalaikės priežiūros sistemos, 4) socialinių išmokų, 5) įdarbinimo galimybių ir (arba) 6) finansinės pagalbos.
Another possibility for the EU to clarify and better frame the integration policies could be to draft EU guidelines to help the Member States to enable women from ethnic minorities to have access to 1) the education system, 2) the healthcare system, 3) the long term care system, 4) social benefits, 5) employment and/or 6) financial assistance.
Tautinėms mažumoms priklausančių moterų vaidmuo
Role of women in ethnic minorities
Tarptautinėje teisėje nebėra bendros teisinės nacionalinių arba tautinių mažumų apibrėžties.
There is no a common legal definition of national or ethnic minorities in international law.
European Charter for Regional or Minority Languages ) ir Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos rekomendacija Nr. 1201 (1993) (
European Charter for Regional or Minority Languages and the
Recommendation 1201 (1993) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe ) nacionalinė mažuma apibrėžiama kaip grupė žmonių valstybėje, kurie gyvena tos valstybės teritorijoje ir yra tos valstybės piliečiai, išlaiko su ta valstybe ilgalaikius, tvirtus ir patvarius ryšius, pasižymi aiškiomis etninėmis, kultūrinėmis, religinėmis ar kalbinėmis ypatybėmis, yra pakankamai reprezentatyvūs, nors jų yra mažiau negu tos valstybės ar tos valstybės regiono kitų gyventojų, yra skatinami bendro rūpinimosi išsaugoti tai, kas sudaro jų bendrą tapatybę, būtent savo kultūrą, tradicijas, religiją ar kalbą.
Recommendation 1201 (1993) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe refers to ‘a group of persons in a state who reside on the territory of that state and are citizens thereof, maintain longstanding, firm and lasting ties with that state, display distinctive ethnic, cultural, religious or linguistic characteristics, are sufficiently representative, although smaller in number than the rest of the population of that state or of a region of that state, are motivated by a concern to preserve together that which constitutes their common identity, including their culture, their traditions, their religion or their language.’
Kaip galime suprasti pagal šią apibrėžtį, Europos Taryba nurodo nuolatines mažumas arba nuolatinėms mažumoms priklausančius asmenis, kurie jau turi Europos Sąjungos pilietybę, taigi jiems suteikiama apsauga pagal ES teisę.
As one can see from this definition, the Council of Europe refers to settled minorities or people belonging to settled minorities who have already acquired the citizenship of the European Union and are thus protected by the EU law.
Tačiau vien teisinis pagrindas negali sukurti gerų santykių ir pakeisti požiūrio.
However, legislation alone cannot create good relations and change attitudes.
Vis dėlto teisės aktuose gali būti nustatyti aiškūs priimtino elgesio standartai ir numatytos žalos atlyginimo galimybės asmenims, su kuriais pasielgta neteisingai.
But it can set clear standards of acceptable behaviour and provide redress for those who have suffered injustice.
Sudėtingiau apibrėžti grupes, kurios nėra nuolatinės priimančioje šalyje.
It is more difficult to define groups which have not been settled in the host country.
Grupę galima būtų vadinti tautine grupe jeigu, atsižvelgiant į didesnę visuomenę, ji išskiriama ir ją sieja bendri ryšiai, pvz., kalba, tautybė, kultūra, pastebimos vadinamosios rasės ypatybės ir bendra istorija.
A group could be referred to as an ethnic group if, in a larger society, it is set apart and bound together by common ties, including language, nationality, culture, perceived ‘racial’ characteristics, and a shared history.
Tačiau, atsižvelgus į šio pranešimo tikslą, nebūtina apibrėžti grupę kaip mažumos arba tautinę grupę, nes pagal ES teisės aktus garantuojamos teisės ir apsauga suteikiamos asmeniui remiantis tik jo (jos) teisiniu ES piliečio, o ne mažumos arba tautinei grupei priklausančio asmens statusu.
However, in view of the aim of this report, it is not so crucial to define a group as a minority or as an ethnic group because the rights and protection of the EU law is conferred upon a person based on his/her legal status as a citizen of the EU and not as a member of a minority or ethnic group.
Šiuo požiūriu pranešime dėmesys sutelkiamas siekiant nustatyti egzistuojančias su tautinėmis mažumomis ir migrantėmis susijusias problemas ir, kaip nurodoma pirmoje šio darbo dokumento dalyje, nagrinėjama jų padėtis piliečių teisių srityje (prieiga prie viešųjų paslaugų, pvz., švietimo, socialinių paslaugų, sveikatos priežiūros ir darbo rinkos, kurios daro didelį poveikį moterų, priklausančių tautinei mažumai, integracijai).
In this regard the report will focus on identify existing problems related to ethnic minorities and female migrants, examining their situation in the sphere of citizen’s rights as outlined in the first part of this working document: access to public services as education, social services, healthcare and to the labour market, which have a great impact on integrating women belonging to ethnic minority.
Svarbu svarstyti integracijos Europos Sąjungoje dilemą ir pabrėžti tai, kad demokratinėje visuomenėje būti tam tikrai tautinei grupei priklausančia moterimi nėra trūkumas ir kad šiam klausimui Europos Sąjungoje suteikiamas vis svarbesnis socialinis ir ekonominis vaidmuo.
It is important to consider the integration dilemma within the European Union and to stress the fact that to be a woman of a particular ethnic group is not a handicap in a democratic society but it plays an increasingly important socio-economic role in the European Union.
Sunku ištirti esamą moterų, priklausančių tautinėms mažumoms, padėtį, nes stokojama pagal lytį suskirstytų statistinių duomenų migrantų ir mažumų socialinės integracijos tema.
It is difficult to examine the current situation of women belonging to ethnic minorities as gender disaggregated statistics on social integration of migrants and minorities are lacking.
Moterų patirto rasizmo ir diskriminacijos atvejai dažnai skiriasi nuo vyrų, kadangi moterys ir mergaitės gali susidurti su įvairių formų diskriminacija, tiek lyties, tiek tautinės tapatybės pagrindu.
Women’s experiences of, for example, racism and discrimination often differ from those of men because women and girls may suffer multiple forms of discrimination, both on the grounds of gender and on the basis of ethnic identity.
Kadangi migrantės ir mažumoms priklausančios moterys patiria daugeriopą diskriminaciją, būtina numatyti naujoviškus informuotumo apie moterų teises didinimo būdus siekiant suteikti moterims daugiau teisių ir paskatinti jas imtis lyderių vaidmens savo bendruomenėse skatinant žmogaus teises.
The multiple discrimination faced by migrant and minority women makes it necessary to develop innovative ways to raise awareness about women’s rights, to empower women and to inspire them to take on leadership roles in their communities to promote human rights.
Kita kliūtis, su kuria susiduriama bandant nustatyti bendras ES problemas, yra ta, kad Europoje mažumoms priklausančioms moterims ir migrantėms kyla pačios įvairiausios problemos, kurios priklauso nuo valstybės narės, kurioje gyvena moterys, specifiškumo, tos šalies migracijos istorijos, taikomų teisės aktų, taip pat migraciją reglamentuojančių įstatymų, tų šalių gebėjimo ir noro pripažinti mažumas ir imigrantus ir juos gerbti bei visuomenės atvirumo.
Another difficulty in identifying common problems within the EU is that challenges faced by minority and migrant women in European are very diverse, depending on specificity of the Member State in which the women live, the history of migration in that country, existing legislation and laws governing migration, the ability and willingness of those countries to recognize and respect the presence of minorities and immigrants, and the openness of the society.
Svarstant moterų vaidmenį integracijos politikoje, nereikėtų pamiršti vyrų vaidmens.
In discussing the role of women in integration policies, the role of men should not be forgotten.
Pranešėja analizuoja, ar reikėtų atsižvelgti į tautinėms mažumoms priklausančių vyrų vaidmenį norint skatinti tautinėms mažumoms priklausančių moterų integraciją Europos Sąjungoje.
The rapporteur examines if the role of men from ethnic minorities need to be considered in order to promote the integration of women from ethnic minorities in the European Union.
Pranešėja atkreipia dėmesį į tam tikrų sąlygų ir kilmės veiksnių klausimus, dėl kurių tautinėms mažumoms priklausančių moterų, palyginti su didžiajai visuomenės daliai priklausančiomis moterimis, socialinei integracijai gali kilti daugiau kliūčių.
The rapporteur draws attention to the issue of certain conditions and background factors which could hinder social integration of the women from ethnic minorities more than women belonging to the majority.
Tai 1) išsilavinimo lygis ir kalbos žinios, 2) aprūpinimas būstu, 3) sveikatos būklė ir (arba) 4) darbo kokybė ir darbo sąlygos.
Those issues are 1) educational level and language knowledge, 2) housing conditions, 3) health condition and/or 4) job quality and working conditions.
Lyčių lygybės politika
Gender equality policy
Įgyvendinant Europos Sąjungos lyčių lygybės politiką siekiama skatinti vyrų ir visų moterų lygybę, tačiau kyla klausimas, ar tautinių mažumų grupėms priklausančioms moterims neužkertamas kelias pasinaudoti šia politika dėl socialinės integracijos stokos?
European Union gender equality policy is meant to promote equality between men and all women, but are women from ethnic minority groups prevented from benefitting from policies because of a lack of social integration?
Pranešime analizuojama, ar reikėtų imtis konkrečių priemonių, skirtų lyčių lygybei tautinių mažumų grupėse užtikrinti.
In the report the rapporteur examines if there should be specific measures taken to target gender equality among ethnic minorities.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl laisvo darbuotojų judėjimo Sąjungoje (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on freedom of movement for workers within the Union (codified version)
(Įprasta teisėkūros procedūra: kodifikavimas)
(Ordinary legislative procedure – codification)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0204 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0204 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 46 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0112/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 46 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0112/2010 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,
– having regard to Article 294(3) TFEU,
– atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ......... nuomonę,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of …,
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A7‑0222/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0222/2010 ),
2010 m. birželio 4 d., Briuselis
Brussels, 4 June 2010
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl laisvo darbuotojų judėjimo Sąjungoje (kodifikuota redakcija)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on freedom of movement for workers within the Union (codified version)
C. PENNERA J.-C. PIRIS L. ROMERO REQUENAJuriskonsultas
C. Pennera J.-C. Piris L. Romero RequenaJurisconsult
Laisvas darbuotojų judėjimas Sąjungoje (kodifikuota redakcija)
Freedom of movement for workers within the Union - codified version
dėl žurnalistikos ir naujosios žiniasklaidos – viešosios erdvės Europoje kūrimas
on journalism and new media – creating a public sphere in Europe
Pranešėjas: Morten Løkkegaard
Rapporteur: Morten Løkkegaard
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties II antraštinę dalį,
– having regard to Title II of the Treaty on European Union,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 11, 41 ir 42 straipsnius,
– having regard to Articles 11, 41 and 42 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– atsižvelgdamas į 2008 m. spalio 22 d. pasirašytą Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos jungtinę deklaraciją pavadinimu „Europos komunikacinė partnerystė“
– having regard to the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission entitled ‘Communicating Europe in Partnership’, signed on 22 October 2008
OL C 13, 2009 1 20, p.
OJ C 13, 20.1.2009, p.
– atsižvelgdamas į 2006 m. lapkričio 16 d. savo rezoliuciją dėl Baltosios knygos dėl Europos komunikacijos politikos
– having regard to its resolution of 16 November 2006 on the White Paper on a European communication policy
– atsižvelgdamas į 2005 m. gegužės 12 d. savo rezoliuciją dėl Europos Sąjungos informacijos ir komunikacijos strategijos įgyvendinimo
– having regard to its resolution of 12 May 2005 on the implementation of the European Union’s information and communication strategy
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ( A7–0223/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A7‑0223/2010 ),
A. kadangi informacijos prieinamumas piliečiams ir politikos kūrėjų bei rinkėjų komunikacija yra pagrindiniai mūsų atstovaujamosios demokratijos visuomenės elementai ir pagrindinė visuomenės teisės visapusiškai ir informuotai dalyvauti nacionaliniame ir ES viešame gyvenime užtikrinimo sąlyga,
A. whereas access to information for citizens and communication between policy-makers and voters are central elements of our representative democratic societies and a fundamental prerequisite for the exercise of the public’s right to full and informed democratic participation in national and EU public life,
B. kadangi visuomenė turi teisę būti informuota apie ES ir jos atskirus projektus, reikšti savo nuomonę dėl ES ir būti išklausyta; kadangi dialogo palengvinimas yra iššūkis, su kuriuo susiduria informacijos skleidėjai,
B. whereas the public have a right to be informed about the EU and its specific projects, to express their views on the EU and to be listened to; whereas for communicators the challenge lies specifically in facilitating that dialogue,
C. kadangi paskutinai Europos rinkimai nepakeitė rinkėjų aktyvumo mažėjimo tendencijos, pabrėždami poreikį ir toliau stengtis, kad būtų panaikintas atstumas tarp ES ir jos piliečių,
C. whereas the last European elections did not reverse the trend of declining voter turnout, highlighting the need to continue efforts to overcome the distance between the EU and its citizens,
D. kadangi, įvairių „Eurobarometro“ apklausų duomenimis, yra aiškių įrodymų, kad piliečiai yra per mažai informuojami apie ES politiką ir klausimus ir tuo pačiu metu nori būti geriau informuoti, kadangi šios apklausos rodo, kad šis informacijos trūkumas yra viena iš pagrindinių priežasčių, dėl kurių žmonės nusprendžia nebalsuoti ir nepasitiki ES♠ institucijomis,
D. whereas there is clear evidence of citizens being under-informed on EU policies and issues and, at the same time, wishing to be better informed, as reflected in the results of various Eurobarometer polls; whereas those polls indicate that this lack of information is one of the main reasons for people deciding not to vote and being reluctant to trust the EU institutions,
E. kadangi Lisabonos sutartimi Parlamentui suteikta daugiau galios ES sprendimų priėmimo procese, tad ES piliečiams tapo dar svarbiau žinoti apie savo išrinktų atstovų darbą,
E. whereas the Treaty of Lisbon has given Parliament more power in the context of EU decision-making, making it even more important for EU citizens to be aware of their elected representatives’ work,
F. kadangi Lisabonos sutartimi sukurta nauja visuomenės dalyvavimo formuojantt ES politiką rūšis – Europos piliečių iniciatyva; kadangi vieša prieiga prie informacijos ir jos kritinis supratimas yra labai svarbūs, kad Europos piliečių iniciatyva būtų sėkminga,
F. whereas the Lisbon Treaty introduces a new form of public involvement in the shaping of EU policies, the European citizens’ initiative; whereas public access to, and critical understanding of, information are of key importance to the success of the European citizens’ initiative,
G. kadangi viešoji erdvė gali būti suprantama kaip erdvė, kurioje visi ES piliečiai ir visų sluoksnių gyventojai, atsižvelgiant į visą jų įvairovę, gali geriau suprasti viešąją politiką ir kurioje dėl šios politikos su jais diskutuojama siekiant veiksmingiau patenkinti jų lūkesčius, ir kadangi tai turi būti vieta, kurioje suteikiama informacija ir vyksta plataus masto konsultacijos, peržengiančios nacionalines sienas ir visoje ES skatinančios bendro visuomenės intereso pojūčio vystymąsi,
G. whereas a public sphere can be understood as a space in which public policies may be better understood by, and discussed with, all EU citizens and all sections of the population, in all its diversity, with a view to meeting their expectations more effectively, and whereas it must be a venue both for the provision of information and for wide-ranging consultations transcending national borders and fostering the development of a sense of shared public interest throughout the EU,
H. kadangi terminas „naujoji žiniasklaida“ naudojamas tinkle susietoms skaitmeninėms informacijos ir komunikacijos technologijoms apibūdinti; kadangi šiomis naujomis technologijomis skatinama informacijos sklaida ir šaltinių įvairovė ir gerinama patariamoji demokratija; kadangi elektroninė socialinė žiniasklaida kuria naujas visuomenės formas, kurios yra fiziškai išsklaidytos, bet jas jungia bendras domėjimasis ta pačia tema, ir esama galimybių kurti naujas tarptautines viešąsias erdves,
H. whereas the term ‘new media’ is used to describe networked digital information and communication technologies; whereas those new technologies foster the dissemination of information and diversity of input and make for a more deliberative democracy; whereas electronic social media create new forms of public, which are physically dispersed but bound by a shared interest in the same topic, with the potential to create new transnational public spheres,
J. kadangi pasikeitė būdas, kaip jaunimas supranta ir naudoja žiniasklaidą; kadangi jaunimas naująsias technologijas kaip komunikacijos būdą naudoja įvairiems tikslams;
J. whereas there has been a change in the way young people perceive, use and exploit the media; whereas young people make wide-ranging use of the new technologies as a means of communication,
K. kadangi Europos viešosios erdvės sukūrimas artimai susijęs su visos Europos arba tarptautinių žiniasklaidos struktūrų buvimu, kadangi šiuo metu nėra visa apimančios Europos viešosios erdvės, bet yra labai aktyvių nacionalinių viešųjų erdvių, kurių ryšiai turėtų būti sukurti sekant, pavyzdžiui, Prancūzijos ir Vokietijos televizijos kanalo „Arte“ modeliu,
K. whereas the creation of a European public sphere is closely related to the existence of pan-European or transnational media structures; whereas there is no overarching European public sphere at present, but whereas there are very lively national public spheres between which synergies should be developed, along the lines of, for example, the Franco-German television channel Arte,
L. kadangi pagal Amsterdamo sutarties protokolą dėl valstybių narių visuomeninės transliacijos sistemos
L. whereas, pursuant to the Protocol to the Treaty of Amsterdam on the system of public broadcasting in the Member States
109. būtent valstybės narės turi nustatyti ir organizuoti visuomenės transliacijos organizacijų funkcijas,
109. , it is up to the Member States to define and organise the remit of public service broadcasting organisations,
M. kadangi teisinis žiniasklaidos rinkos reguliavimas atskirose valstybėse narėse labai skiriasi ir jo turi būti laikomasi,
M. whereas legal regulations governing the media market differ widely among individual Member States, and need to be respected,
N. kadangi nacionalinė žiniasklaida ir ypač visuomeniniai transliuotojai yra atsakingi už išsamų visuomenės informavimą apie politinių sprendimų priėmimą ir valdymą, o tai turėtų apimti ir ES reikalus,
N. whereas national media, and in particular public service broadcasters, have a special responsibility to inform the public extensively about political decision-making and governance, which should extend to EU affairs,
O. kadangi, siekiant pagerinti žmonių žinias apie ES, reikia, kad ES studijos būtų įtrauktos į mokyklų mokymo programas,
O. whereas improving people’s knowledge of the EU requires EU studies to be incorporated into the school curricula,
P. kadangi žurnalistika yra svarbus demokratijos rodiklis ir ji turėtų užtikrinti laisvą galimybę susipažinti su įvairiomis pažiūromis, kadangi žurnalistai ir žiniasklaida vaidina pagrindinį vaidmenį Europos integracijos procese,
P. whereas journalism is an important gauge of democracy and should guarantee free access to a wide range of views; whereas journalists and the media play a leading role in the European integration process,
Q. kadangi ES, ieškodama visuomeninio teisėtumo valstybėse narėse, turėtų skatinti tarpvalstybinės žiniasklaidos, kuri Europai gali suteikti naują demokratinį ir nepriklausomą aspektą, kūrimą ir griežtinant taisykles, skirtas pliuralizmui išsaugoti ir kovoti su žiniasklaidos nuosavybės koncentracija;
Q. whereas, in its search for public legitimacy in the Member States, the EU should foster the establishment of transnational media that can give Europe a new democratic and independent dimension, while tightening up the rules intended to safeguard pluralism and combat concentration of media ownership,
2. pritaria Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos jungtinei deklaracijai „Europos komunikacinė partnerystė“ ir ragina ES institucijas atsižvelgti į šią deklaraciją ir jos laikytis;
Welcomes the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission entitled ‘Communicating Europe in Partnership’, and urges the EU institutions to respect and uphold this declaration;
7. ragina Komisiją stiprinti savo komunikacijos politiką ir suteikti jai daugiau svarbos, kai prasidės pakartotinės derybos dėl daugiametės finansinės programos po 2013 m.;
Calls on the Commission to strengthen its communication policy and put it high on the list of priorities when the renegotiation of the post-2013 multiannual financial framework is due to start;
8. prašo Europos audiovizualinę observatoriją ir Komisiją per Eurostatą, siekiant skatinti gerąją patirtį, vykdyti visuomeninių ir privačiųjų tinklų valstybėse narėse transliuojamų ES naujienų stebėseną nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygiu ir apie jos rezultatus reguliariai pranešti Parlamentui; be to, siūlo, kad Europos audiovizualinė observatorija reguliariai skelbtų ES klausimų nušvietimo elektroninėje žiniasklaidoje apžvalgas, kuriose būtų aptariamas būtent su ES klausimais susijęs turinys, taip pat turinys, kuriame minimi ES klausimai, ir ragina Komisiją reguliariai atlikti tyrimą, kaip žiniasklaida prisideda prie Europos viešosios erdvės kūrimo;
Asks the European Audiovisual Observatory and the Commission, via Eurostat, to monitor EU news broadcasting by public and private service networks in the Member States, at national, regional and local level, with a view to facilitating best practice, and to report their findings regularly to Parliament; also suggests that the European Audiovisual Observatory publish regular surveys of the coverage of EU affairs in the electronic media, looking at content devoted specifically to EU affairs as well as content including references to EU affairs, and calls on the Commission to conduct a regular analysis of the way in which new media are contributing to the creation of a European public sphere;