natgillin/translations-raw huggingface dataset:
labai apgailestauja, kad nebuvo iki galo ištirta nužudymo byla žurnalisto Dusko Jovanovičiaus, kuris buvo nužudytas tuo metu kai rašė straipsnių seriją apie cigarečių kontrabandą ir kitus Juodkalnijoje vykdomus organizuotus nusikaltimus;
Strongly regrets that there has been no resolution to the case involving the murdered journalist Dusko Jovanovic, who at the time of his murder was in the process of publishing a series of articles on cigarette smuggling and other forms of organised crime in Montenegro;
pabrėžia, kad pilietinė visuomenė, atkreipdama dėmesį į socialines problemas ir aktualius politikos klausimus, gali atlikti svarbų vaidmenį plėtojant demokratiją ir stiprinant teisinę valstybę; atsižvelgdamas į tai, ragina užtikrinti didesnę pilietinės visuomenės veikėjų apsaugą ir sukurti jiems geresnes sąlygas;
Highlights the important role which civil society can play in developing democracy and the rule of law by drawing attention to social problems and to sensitive political issues; calls in this context for stronger safeguards and better conditions for civil society actors;
atkreipia dėmesį į Juodkalnijos vyriausybės įsipareigojimą skatinti kultūrinį bendradarbiavimą ir raginimus pilietinei visuomenei aktyviau dalyvauti kultūrinėje veikloje, inter alia , skatinant įvairias asociacijų formas ir žmonių tarpusavio bendravimą;
Notes the Montenegrin Government's undertaking to promote cultural cooperation, and calls for civil society to be more involved in the cultural sector, inter alia through the provision of incentives for various forms of association and by promoting contact among people;
džiaugiasi iniciatyvomis sudaryti Juodkalnijos studentams galimybes studijuoti ES šalyse; ragina ES valstybes nares ieškoti naujų bendravimo su Juodkalnijos gyventojais būdų;
Welcomes the initiatives to provide Montenegrin students with study opportunities in the EU countries; calls on EU Member States to seek new forms of interaction with Montenegrin people;
apgailestauja dėl to, kad vėluojama atidaryti Komisijos delegacijos būstinę Juodkalnijoje; atkreipia dėmesį į gerai matomo ES buvimo Juodkalnijoje svarbą, ypač atsižvelgiant į SAS įsigaliojimą; džiaugiasi, kad Komisija pradėjo personalo įdarbinimo Podgoricos biure procedūras, ir tiki, kad jos bus kuo greičiau užbaigtos;
Deplores the delays in the opening of the Commission delegation office in Montenegro; draws attention to the importance of a visible EU presence in Montenegro, particularly with a view to the entry into force of the SAA; welcomes the fact that the Commission has launched the procedures for the recruitment of staff for the Podgorica office and trusts that these will be completed as soon as possible;
pritaria tam, kad 2007 m. spalio 1 d. buvo atidarytas Ščepan Poljės pasienio punktas ir tam, kad tuo pačiu metu buvo paskelbta, kad dar planuojama statyti naujų pasienio punktų; atsižvelgdamas į tai, džiaugiasi tuo, kad plėtojami geri kaimyniniai ryšiai;
Welcomes the inauguration of the new border crossing in Scepan Polje on 1 October 2007 and in relation to this the announcement of the construction of further new border crossings; welcomes in regard to this the development of good-neighbourly relations;
pabrėžia, kad turės būti pasirašytas nuolatinis susitarimas dėl Kroatijos ir Juodkalnijos sienos, kuris pakeis laikinąjį Kroatijos ir tuometinės Serbijos ir Juodkalnijos respublikų sąjungos pasirašytą susitarimą; mano, kad dabartinis sudarytas laikinasis susitarimas dėl Prevlakos pusiasalio gali būti puikus naujo nuolatinio susitarimo pagrindas;
Notes that a permanent agreement on the Croatian-Montenegrin border will have to replace the interim agreement concluded between Croatia and the then State Union of Serbia and Montenegro; takes the view that the current interim arrangement put in place on the Prevlaka Peninsula has proved to be an excellent basis for the new permanent agreement;
džiaugiasi, kad Juodkalnijos parlamentas priėmė naują konstituciją; tiki, kad naujojoje konstitucijoje bus aiškiai atskirtos įstatymų leidžiamosios valdžios, vykdomosios valdžios bei teismų galios ir bus įtvirtinta pakankama tautinių mažumų apsauga;
Welcomes the adoption by the Parliament of Montenegro of a new constitutional text; believes that the new Constitution introduces a clearer separation of powers between the legislature, the executive and the judiciary and establishes sufficient safeguards for national minorities;
mano, kad nauja konstitucija rodo, kad Juodkalnija pasirinko teisingą kelią ir nori visiškai integruotis į ES; tačiau mano, kad po to, kai bus imtasi tinkamų veiksmų siekiant pagerinti teisėjų atskaitomybę ir panaikinti vyraujančią korupciją, kuri menkina Juodkalnijos teismų įvaizdį, reikėtų patobulinti nuostatas, susijusias su teisėjų skyrimu ir atleidimu, kad būtų geriau užtikrintas teismų nepriklausomumas;
Takes the view that the new constitutional text is a step in the right direction which provides further evidence of Montenegro’s willingness to integrate fully into the EU; is however of the opinion that, once appropriate steps have been taken to improve the accountability of judges and eradicate the endemic corruption which tarnishes the image of the Montenegrin judiciary, the provisions concerning the appointment and dismissal of judicial authorities should be improved with a view to better safeguarding the independence of the judiciary;
mano, kad Vakarų Balkanų šalių regioninis bendradarbiavimas gali būti veiksmingas būdas spęsti politines, ekonomines ir socialines problemas; teigiamai vertina tai, kad Juodkalnija prisidėjo prie Vidurio Europos laisvosios prekybos susitarimą pasirašiusiųjų šalių, nes tai turės didelės įtakos šalies ekonomikos plėtrai; ragina Komisiją teikti Juodkalnijai pagalbą, kad ji galėtų glaudžiau bendradarbiauti su kaimyninėmis šalimis energetikos, aplinkosaugos ir transporto srityse; pabrėžia, kad regionų bendradarbiavimas svarbus siekiant Juodkalnijos integracijos į Europos Sąjungą;
Considers that regional cooperation among Western Balkan countries may be an effective instrument for solving their political, economic and social problems; welcomes Montenegro's accession to the CEFTA agreement, which will significantly contribute to the economic development of the country; urges the Commission to assist the Montenegrin authorities in strengthening cooperation with neighbouring countries in the field of energy, the environment and transport; stress the importance of regional cooperation for the integration of Montenegro into the European Union;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir Juodkalnijos vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Government of Montenegro.
pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B6‑0383/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0383/2007
pateikė Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura ir Daniel Caspary
by Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura and Daniel Caspary
dėl tekstilės
on textiles
Europos Parlamento rezoliucija dėl tekstilės
European Parliament resolution on textiles
atsižvelgdamas į 2005 m. birželio mėn. sudarytą Kinijos ir Komisijos susitarimo memorandumą, kuris nustos galioti 2008 m. sausio 1 d.,
having regard to the Memorandum of Understanding concluded in June 2005 between China and the Commission, expiring on 1 January 2008,
atsižvelgdamas į Europos Komisijos ir Kinijos užsienio reikalų ministerijos 2007 m. spalio mėn. sprendimą dėl bendros importo priežiūros sistemos,
having regard to the decision of the Commission and the Chinese Ministry of Foreign Affairs on a system of joint import surveillance in October 2007,
kadangi PPO susitarimas dėl tekstilės ir aprangos baigė galioti 2005 m., t.y. nustojo galioti ir paskutiniai pagal daugiašalę tekstilės sutartį nustatyti tekstilės prekybos apribojimai,
whereas the WTO Agreement on textiles and clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on textile trade inherited from the Multifibre Agreement lapsed,
kadangi Europos Komisija ir Kinija sudarė susitarimo memorandumą, pagal kurį pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigsis 2008 m. sausio 1 d., nustatomi apribojimai, taikomi tam tikriems iš Kinijos importuojamų kategorijų tekstilės gaminiams,
whereas the Commission and China concluded a 'Memorandum of Understanding' imposing restrictions on Chinese imports of certain textile categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
kadangi Europos Sąjunga ir Kinijos užsienio prekybos ministerija priėmė sprendimą dėl bendros importo priežiūros sistemos 2008 m.,
whereas the European Union and the Chinese Ministry of Foreign Trade decided on a system of joint import surveillance for the year 2008,
kadangi 70 proc. visų suklastotų prekių, patenkančių į Europos rinką, yra iš Kinijos, o pusė Europos muitinės kovos su klastojimu procedūrų susijusios su tekstilės gaminiais ir apranga,
whereas 70% of all counterfeit goods entering the European market come from China and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textile and clothing,
kadangi, Kinijai įstojus į Pasaulio prekybos organizaciją (PPO), PPO narėms leista iki 2008 m. pabaigos taikyti specialias apsaugos priemones (kiekybinius Kinijos eksporto apribojimus), jei kiltų rinkos sutrikimo pavojus,
whereas, following the accession of China to the WTO, the WTO members are authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
kadangi Europos Sąjunga yra antroji stambiausia tekstilės gaminių ir aprangos eksportuotoja pasaulyje,
whereas the European Union is the world's second largest exporter of textiles and clothing,
Europos tekstilės sektoriaus išorės konkurencingumas
External competitiveness of the European-based textile sector
pabrėžia, kad, kalbant apie Europos tekstilės ir aprangos pramonės ateitį ir visų pirma mažas įmones, gyvybiškai svarbu siekti geresnių sąlygų patekti į trečiųjų šalių rinkas;
Emphasises that seeking better market access conditions in third countries is vital for the future of the European-based textile and clothing industry, especially for small companies;
išreiškia susirūpinimą dėl daugelyje trečiųjų šalių taikomų didelių tarifinių ir netarifinių kliūčių; ragina Komisiją užtikrinti Europos tekstilės sektoriaus konkurencingumą pagal daugiašales, regionines ir dvišales prekybos sutartis garantuojant geresnes patekimo į rinką sąlygas;
Expresses its concern at high-tariff and non-tariff barriers in many third countries; calls on the Commission to guarantee the external competitiveness of the European textile sector, by securing better market access conditions in multilateral, regional and bilateral trade agreements;
ragina Komisiją ir valstybes nares aktyviai remti mokslinius tyrimus, tobulėjimą ir profesinį mokymą tekstilės sektoriuje, ypač mažose ir vidutinėse įmonėse; mano, kad nepaprastai svarbu imtis priemonių technologinėms naujovėms remti; ragina Komisiją užtikrinti, kad daug Prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų būtų naudojama tekstilės sektoriui restruktūrizuoti ir perkvalifikavimui šiame sektoriuje atlikti;
Calls on the Commission and the Member States to actively support research, development and vocational training in the textile sector, particularly for small and medium-sized companies; considers it essential to take measures to support technological innovation; calls on the Commission to guarantee that the Globalisation Adjustment Fund will be used in a substantial way for the restructuring and retraining of the textile sector;
Nesąžininga prekyba ir klastojimas
Unfair trade and counterfeiting
primena, kad prekybos apsaugos priemonės (ypač antidempingo ir antisubsidinės) yra svarbus įrankis kovojant su nelegaliu importu iš trečiųjų šalių, ypač turint mintyje tekstilės ir aprangos sektorių, kurio rinka dabar yra atvira ir kuriame netaikoma su kvotomis susijusi apsauga;
Recalls that trade defence instruments (in particular anti-dumping and anti-subsidy) are an important tool to tackle illegal imports from third countries, especially for the textile and clothing sector, which is now an open market without quota protection;
yra susirūpinęs dėl nuolatinių intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų; ragina Komisiją kovoti su šiais pažeidimais, ypač su klastojimu, įskaitant bet kokios formos nesąžiningą prekybą, daugiašaliu, regioniniu ir dvišaliu lygmenimis;
Is concerned at systematic violations of Intellectual Property Rights; urges the Commission to combat these violations, in particular counterfeiting, at multilateral, regional and bilateral level, including every form of unfair trade;
ragina Komisiją Kinijos valdžios institucijoms daryti politinį ir ekonominį spaudimą, kad dirbtinai nuvertintas Kinijos valiutos kursas, kuris palengvina didžiulius Kinijos eksportuojamų tekstilės gaminių ir aprangos srautus, taptų lankstesnis;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure on the Chinese authorities for a relaxation of the artificially undervalued Chinese currency which facilitates the massive flow of Chinese textile and clothing imports;
Importo priežiūra
Import surveillance
pritaria bendros importo priežiūros sistemai, pagal kurią bus atliekama dviguba aštuonių kategorijų tekstilės ir aprangos gaminių, eksportuojamų iš Kinijos į Europos Sąjungą, patikra; tačiau išreiškia didžiulį susirūpinimą dėl to, kaip ši sistema bus diegiama; ragina Komisiją užtikrinti, kad ši dviguba patikra būtų tinkamai atliekama, ir įvertinti jos veiksmingumą, siekiant garantuoti, kad būtų sklandžiai pereita prie laisvos prekybos tekstilės gaminiais;
Welcomes a system of joint import surveillance that will carry out double checking of Chinese exports to the EU of eight textile and apparel products; expresses its deep concern, however, at how the system is to be set up; calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and to evaluate its effectiveness, so as to ensure a smooth transition to free trade in textiles;
pabrėžia, kad dvigubo tikrinimo sistema negali būti taikoma tik 2008 m., o veiksmingą priežiūros sistemą reikėtų užtikrinti ilgesnį laikotarpį; pabrėžia, kad tų kategorijų gaminiai, kuriems netaikoma dviguba patikra, privalo būti pateikti muitinės patikrai.
Stresses that a system of double checking cannot be implemented solely in 2008 and that an effective surveillance system should be guaranteed for a long period; underlines that the product categories on which double checking will not be carried out must be submitted to customs surveillance;
mano, kad Aukšto lygio grupė turėtų užtikrinti į Europą importuojamų tekstilės gaminių ir aprangos priežiūros sistemos kontrolę;
Considers that the High-Level Group should ensure oversight of a surveillance system for textile and clothing imports into the European Union;
pabrėžia, kad iki 2008 m. pabaigos rinkos iškraipymo atveju Europos Sąjunga gali taikyti saugumo priemones pagal PPO taisykles; ragina Komisija imtis šių priemonių, jei tai būtų reikalinga;
Stresses that the European Union can apply safeguard measures under WTO rules in case of market distortion until the end of 2008; calls on the Commission to do so if this is necessary;
ragina Komisiją ir Jungtines Amerikos Valstijas koordinuoti savo veiksmus iš Kinijos importuojamų tekstilės gaminių sektoriuje, kad būtų galima stebėti tekstilės gaminių prekybos raidą pasaulyje;
Calls on the Commission to coordinate its efforts with the United States of America on the issue of textile imports from China so as to monitor the evolution of a global trade in textiles;
Besivystančios šalys ir ES partnerės, priklausančios Viduržemio jūros regionui
Developing countries and EU Mediterranean partners
pabrėžia, kad, nustojus galioti tekstilės importo apribojimams, ne tik radikaliai pasikeis importo į ES rinką tendencijos, bet ir atsiras rizika, kad tai gali paveikti besivystančių šalių, įskaitant ES šalių partnerių, priklausančių Viduržemio jūros regionui, tekstilės ir aprangos sektorių;
Emphasises that the termination of import restrictions on textile will not only bring about radical changes in import trends on the EU market, but also risks having an impact on clothing and textile sectors in developing countries, including the EU Mediterranean partners;
ragina Komisiją paskatinti Viduržemio jūros regiono šalis partneres imtis reikalingų veiksmų, kuriais būtų galima užtikrinti veiksmingą ES ir Viduržemio jūros regiono šalių integraciją, įskaitant labiau visapusišką pietinių regionų integraciją, siekiant sumažinti tekstilės rinkos liberalizavimo padarinius;
Calls on the Commission to encourage the Mediterranean partners to take the necessary steps, allowing effective EuroMed integration with more complete South-South integration, in order to reduce the consequences of the liberalisation of the textile market;
Saugumas ir vartotojų apsauga
Security and consumer protection
ragina Komisiją pasinaudoti savo įgaliojimais ir ES rinkoje, įskaitant tekstilės ir aprangos sektorių, uždrausti nesaugius gaminius; ragina Komisiją pagerinti kontrolę ir bendradarbiavimą su trečiųjų šalių, ypač Kinijos, muitinėmis;
Urges the Commission to use its powers to ban unsafe products from the EU market, including in the case of textiles and clothing; reiterates its call on the Commission to improve inspection and customs cooperation with third countries, especially with China;
Europos Parlamento informavimas
Inform the European Parliament
prašo Komisijos pateikti Parlamentui išsamią informaciją apie visus svarbius pokyčius, susijusius su tarptautine prekyba tekstilės gaminiais;
Requests that the Commission provide Parliament with full information about any significant developments in the framework of international trade in textiles;
pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B6‑0496/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0383/2007
pateikė Gianluca Susta
by Gianluca Susta
atsižvelgdamas į tai, kad Kinijos ir Europos Komisijos 2005 m. birželio mėn. sudarytas susitarimo memorandumas, kuris baigia galioti 2008 m. sausio 1 d.,
having regard to the Memorandum of Understanding concluded in June 2005 between China and the Commission, expiring on 1 January 2008,
atsižvelgdamas į Europos Komisijos ir Kinijos užsienio reikalų ministerijos 2007 m. spalio mėn. sprendimą dėl bendros importo priežiūros sistemos,
having regard to the decision of the Commission and the Chinese Ministry of Foreign Trade on a system of joint import surveillance for the year 2008,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas šiuo klausimu, ypač į rezoliuciją „Tekstilė ir apranga po 2005 m.“,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular that of 6 September 2005 on textiles and clothing after 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0321 ,
kadangi PPO susitarimas dėl tekstilės ir aprangos baigė galioti 2005 m. ir nustojo galioti paskutiniai pagal Daugiašalę tekstilės sutartį nustatyti tekstilės gaminių prekybos apribojimai,
whereas the WTO Agreement on textiles and clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on textile trade inherited from the Multifibre Agreement lapsed,
kadangi Europos Komisija ir Kinija sudarė susitarimo memorandumą, pagal kurį pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigsis 2008 m. sausio 1 d., nustatomi apribojimai, taikomi tam tikroms iš Kinijos importuojamų tekstilės gaminių kategorijoms,
whereas the Commission and China concluded a 'Memorandum of Understanding' imposing restrictions on Chine imports of certain textile categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
kadangi Europos Komisija ir Kinijos užsienio prekybos ministerija priėmė sprendimą dėl bendros importo priežiūros sistemos 2008 m.,
whereas the European Union nd the Chinese Ministry of Foreign Trade decided on a system of joint import surveillance for the year 2008,
kadangi 70 proc. visų padirbtų ir į Europos rinką patenkančių prekių yra iš Kinijos ir pusė Europos muitinių vykdomų kovoti su klastojimu skirtų procedūrų yra susijusios su tekstilės gaminiais ir apranga,
whereas 70% of all counterfeit goods entering the European market come from China and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textile and clothing,
kadangi, Kinijai įstojus į Pasaulio prekybos organizaciją (PPO), PPO narėms buvo leista iki 2008 m. taikyti specialias apsaugos priemones (kiekybinius importo apribojimus), jei kiltų rinkos sutrikimo pavojus,
whereas, further to the accession of China to WTO, the WTO members were authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
įsitikinęs, kad galutinis kvotų sistemos panaikinimas yra teisiškai įpareigojančio susitarimo, sudaryto Kinijai įstojus į PPO sistemą, rezultatas, tačiau mano, kad, jei būtina, ES gali pasinaudoti teisine galimybe taikyti apsaugos priemones iki 2008 m. pabaigos;
Is aware that the definitive lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO system, but considers that the European Union could, should it be necessary, use the legal possibility of applying safeguard measures until the end of 2008;
ragina Komisiją užtikrinti, kad Prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšos būtų visapusiškai naudojamos tekstilės sektoriui restruktūrizuoti ir perkvalifikuoti jo darbuotojus, visų pirma turint mintyje mažas įmones, labai nukentėsiančias dėl rinkos liberalizavimo; mano, kad nepaprastai svarbu imtis priemonių technologinėms naujovėms remti;
Calls on the Commission to guarantee that the Globalisation Adjustment Fund will be used in a substantial way for the restructuring and retraining of the textile sector and, in particular, small companies largely affected by the liberalisation of the market; in this respect, considers it essential to take measures in support of technological innovation;
išreiškia susirūpinimą dėl trečiosiose šalyse taikomų didelių tarifinių ir netarifinių kliūčių; pabrėžia, kad, kalbant apie Europos tekstilės ir aprangos pramonės ateitį ir visų pirma mažas įmones, gyvybiškai svarbu siekti geresnių sąlygų patekti į trečiųjų šalių rinkas;
Expresses its concern at high-tariff and non-tariff barriers in many third countries; stresses that seeking better market access conditions in third countries is vital for the future of the European-based textile and clothing industry, especially for small companies;
ragina Komisiją užtikrinti Europos tekstilės sektoriaus konkurencingumą daugiašalėmis, regioninėmis ir dvišalėmis prekybos sutartimis garantuojant geresnes patekimo į rinką sąlygas;
Calls on the Commission to guarantee the external competitiveness of the European textile sector, by securing better market access conditions in multilateral, regional and bilateral trade agreements;
ragina Komisiją ir valstybes nares aktyviai remti mokslinius tyrimus, tobulėjimą ir profesinį mokymą tekstilės sektoriuje, ypač mažose ir vidutinėse įmonėse; mano, kad nepaprastai svarbu imtis priemonių technologinėms naujovėms remti; nori sužinoti, ar mažos kainos panaikinus kvotų sistemą iš esmės duos naudos ES vartotojams; šiuo požiūriu ragina Komisiją atlikti šio svarbaus dalyko visapusišką ir pasaulinį tyrimą
Calls on the Commission and the Member States to actively support research, development and vocational training in the textile sector, particularly for small and medium-sized companies; considers it essential to take measures to support technological innovation; wonders whether low prices resulting from the end of the quota system will effectively benefit the EU consumers; in this respect, calls on the Commission to conduct a proper and global investigation on this serious issue;
mano, kad trečiųjų šalių importui turėtų būti taikomos privalomos tekstilės gaminių kilmės žymėjimo taisyklės, ir atsižvelgdamas į tai ragina Tarybą priimti pateiktą svarstyti reglamentą dėl pagaminimo vietos;
Considers that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, calls on the Council to adopt the pending proposal for a regulation on the 'made in' indication;