natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tikiuosi, kad vykdant audito procesą man taip pat pavyko užmegzti vaisingą dialogą su pagrindine audituojama institucija – Komisija, su kuria dirbome kartu siekdami didesnio Audito Rūmų darbo poveikio.
I believe that I have also been successful in establishing a fruitful dialogue with the principal auditee, the Commission, during the audit process – working together towards greater impact of the Court’s work.
2006 m. kovo mėn.–2008 m. kovo mėn. ėjau Europos Audito Rūmų Administracinio komiteto pirmininkės pareigas.
From March 2006 to March 2008 I was the Chairwoman of the Court’s Administrative Committee.
Būdama Tarpusavio peržiūros iniciatyvinės grupės ir DAS specialistų grupės narė prisidėjau modernizuojant Audito Rūmus.
I have been contributing to the modernisation of the Court by being a member of the Peer Review steering group and the DAS Think Tank.
Asmeniniai tikslai
Personal objectives
Audito Rūmų pirmininkas turi nuspręsti dėl narių įgaliojimų padalijimo.
It remains for the President of the Court to decide on the distribution of task portfolios amongst the Members.
Nepaisant to, ketinu, jei bus įmanoma, toliau dirbti su DAS susijusio audito srityje, tęsdama savo patirtį, kurią turėjau progos sukaupti savo pirmosios kadencijos metu.
Nevertheless, my intention is, if possible, to continue working with DAS -related audits, building on the experience I have had the opportunity to gain during my first mandate.
dėl siūlomos Milano Martino Cviklo kandidatūros į Audito Rūmų narius
on the nomination of Milan Martin Cvikl as a Member of the Court of Auditors
1 PRIEDAS: MilanO MartinO CviklO GYVENIMO APRAŠYMAS
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Milan Martin Cvikl
2 PRIEDAS: MilanO MartinO CviklO ATSAKYMAI Į KLAUSIMUS
ANNEX 2: ANSWERS BY Milan Martin Cvikl TO THE QUESTIONNAIRE
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 286 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0022/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0022/2010 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7-0046/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0046/2010 ),
1. teikia teigiamą nuomonę dėl pasiūlymo skirti Milaną Martiną Cviklą Audito Rūmų nariu;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Milan Martin Cvikl as a Member of the Court of Auditors;
Siūlomas kandidatas į Europos Audito Rūmų narius (Slovėnijos Respublika)
Nominee for membership of the European Court of Auditors, Republic of Slovenia
Nuo 1983 m. iki 1991 m. dirbau centriniame Slovėnijos banke (Slovėnijos bankas).
I worked for Slovenia’s central bank, the Bank of Slovenia, from 1983 to 1991.
Iki 1986 m. dirbau analitiku, rengiau išsamius pinigų, mokesčių ir mokėjimų balanso duomenų tyrimus, dalyvavau kuriant duomenų ir analitines bazes.
Until 1986 I worked as an analyst preparing detailed analyses of monetary, fiscal and balance-of-payments data, and was involved in building up databases and analytical bases.
1986–1990 m. dirbau vyriausiuoju analitiku ir vykdžiau nepriklausomus pinigų ir mokesčių politikos tyrimus, tyriau mokėjimų balanso ekonomikoje pokyčius ir tendencijas, svarbiausioms vyriausybės ir parlamento institucijoms rengiau informaciją apie ekonomikos plėtrą.
From 1986 to 1990 I worked as a senior analyst conducting independent analyses of monetary and fiscal policy, balance-of-payments developments and trends in the real economy, and prepared information on economic developments for the most important government and parliamentary bodies.
Nuo 1990 m. iki 1991 m. dirbau Slovėnijos banko direktoriaus padėjėju ir rūpinausi projektu dėl teisės aktų, susijusių su pinigų ir bankų nepriklausomumu bei praktinėmis priemonėmis, skirtomis įdiegti pinigų nepriklausomumą ir sukurti nepriklausomą centrinį Slovėnijos Respublikos banką atsižvelgiant į nepriklausomos ir suverenios valstybės susikūrimą, rengimo.
From 1990 to 1991 I worked as assistant to the Director of the Bank of Slovenia on a project to prepare the legislation for monetary and banking independence and practical measures for establishing monetary independence and an independent central bank of the Republic of Slovenia in the context of establishing an independent and sovereign state.
Nuo 1991 m. rudens iki 1997 m. dirbau ekonomistu Pasaulio banke Vašingtone (JAV).
From autumn 1991 until 1997 I worked as an economist with the World Bank in Washington D.C., USA.
Keliose Vidurio ir Rytų Europos laikotarpiu rūpinausi bankų ir verslo reformomis valstybėse pereinamuoju laikotarpiu bei Makedonijoje ir po karo atsigaunančioje Bosnijoje ir Hercegovinoje vadovavau ekonomikos atsigavimo projektams.
I worked on the banking and business reforms in several of the transition countries of Central and Eastern Europe, and headed projects for economic recovery in Macedonia and post-war recovery in Bosnia-Herzegovina.
Mano komanda, kurioje dirbau ekspertu, gavo Pasaulio banko pasižymėjimo apdovanojimą už kai kuriose valstybėse puikiai atliktą darbą perskirstant paskolas.
I was part of a team of experts which received the World Bank symbol of excellence for work on rescheduling the loans of several countries.
Nuo 1997 m. iki 2000 m. dirbau Pasaulio banko ekonomistu Slovėnijoje.
From 1997 to 2000 I worked as an economist for the World Bank in Slovenia.
Nuo 1998 m. iki 2000 m. vidurio Finansų ministerijoje dirbau valstybės sekretoriumi, atsakingu už biudžetą ir valstybės finansus, kuravau valstybės finansų reformą Slovėnijoje, jai 2004 m. rengiantis narystei Europos Sąjungoje.
From 1998 to mid-2000 I was state secretary for the budget and public finances at the Ministry of Finance, responsible for the introduction of public finance reforms in Slovenia in preparation for Slovenia joining the European Union in 2004.
Tai apėmė: naujų valstybės finansų teisės aktų ir metodikos rengimą, įskaitant projektus, kuriems vadovavau arba bendradarbiavau juose, taip pat teisės aktus dėl valstybės finansų, viešųjų pirkimų ir viešųjų sutarčių audito, apskaitos ir atitinkamą metodinę biudžeto rengimo ir vykdymo medžiagą.
This included preparing the new public finance legislation and methodology, projects which I either headed or cooperated on, including the legislation on public finances, public procurement and auditing of public contracts, accountancy and the relevant methodological material for preparing and implementing the budget.
Aš vadovavau deryboms dėl narystės ES dėl ekonomikos ir pinigų sąjungos bei pasirengimo pažangiam centrinės valdžios biudžetui, kuris leistų pereiti nuo išlaidomis pagrįsto biudžeto prie pagal programas veikiančio biudžeto, skirto tikslingai panaudoti valstybės lėšas.
I headed the EU entry negotiations on economic and monetary union and preparations for a modern central government budget, which made it possible to move from a cost-based budget to a programming-functional budget for targeted use of public funds.
Taip pat aš, atstovaudamas Slovėnijai, vadovavau tarpinstitucinio bendradarbiavimo projektui su Švedijos finansų ministerija, kuriuo buvo siekiama pagerinti biudžeto rengimo veiksmingumą.
As part of that work I headed the Slovenian side of an inter-institutional cooperation project with the Swedish Ministry of Finance aimed at improving the effectiveness of budget preparation.
Aš taip pat dalyvavau derybinių grupių darbe, susijusiame su kitais derybiniais skyriais, susijusiais su valstybės finansais, visų pirma „finansinės priežiūros“ srityje.
I was a member of the negotiating teams for the other public finance-related chapters of the negotiating process, particularly in the area of ‘financial supervision’.
Tuo pačiu minėtu laikotarpiu taip pat ėjau nacionalinės institucijos įgaliotojo pareigūno, atsakingo už ES lėšų naudojimą, pareigas ir tiesiogiai vadovavau Centriniam finansų ir sutarčių padaliniui, kuris pagal decentralizuotą administravimo sistemą buvo atsakingas už pasirengimo narystei ES lėšų panaudojimą.
During that same period I was also the National Authorising Officer (NAO) for drawing on EU funds, and directly headed the Central Finance and Contracts Unit, which under the decentralised financial management system was responsible for drawing on EU pre-accession funds.
Planuota ir nesudėtinga Slovėnijos narystė Europos Sąjungoje labai priklausė nuo veiksmingos pasirengimo narystei ES lėšų panaudojimo sistemos, kurią aš kaip valstybės sekretorius, atsakingas už valstybės finansus, bei nacionalinės institucijos įgaliotasis pareigūnas aktyviai kūriau.
Slovenia’s planned and trouble-free accession to the European Union was substantially helped by the system for efficiently drawing on EU pre-accession funds, which, as the state secretary for public finances and the NAO, I was closely involved in setting up.
2000 m. dalyvavau parengiamajame Finansų pažangos centro kūrimo darbe.
In 2000 I was involved in the preparatory work for setting up a Center for Excellence in Finance.
Nuo 2000 m. rudens iki 2004 m. pavasario Liublianoje dirbau banke Nova Ljubljanska banka d.d , kuris yra pats svarbiausias Slovėnijoje ir viena iš didžiausių finansų įstaigų regione.
From autumn 2000 to spring 2004 I worked for Nova Ljubljanska banka d.d., Ljubljana, which is Slovenia’s most important bank and one of the major financial institutions in the region.
Nuo 2001 m. iki 2002 m. dirbau banko vykdomuoju direktoriumi, atsakingu už finansų valdymo politikos rengimą ir kontrolę, banko veiklą bei Nova Ljubljanska banka finansų grupės veiklą.
From 2001 to 2002 I was the Executive Director responsible for drawing up and monitoring financial management policies and activities for the bank and for the Nova Ljubljanska banka (NLB) financial group.
2002–2004 m. buvau Finansų valdymo centro direktorius ir NLB valdybos padėjėjas bei banko vyriausiasis finansų pareigūnas, atsakingas už banko ir NLB finansų grupės finansų valdymo politikos ir veiklos kūrimą bei įgyvendinimo kontrolę.
From 2002 to 2004 I was Director of the Centre for Financial Management and assistant to the Management Board of NLB d.d., and was the bank’s Chief Financial Officer for formulating and monitoring the implementation of financial management policies and activities for the bank and for the NLB financial group.
2004 m., kai Slovėnija įstojo į ES, buvau už ES reikalus atsakingas ministras be portfelio, koordinavau Europos reikalų sritį.
In 2004, as the Government minister without portfolio responsible for European affairs at the time when Slovenia joined the EU, I coordinated the work on European affairs.
Nuo 2004 m. iki 2008 m. buvau Slovėnijos Respublikos Nacionalinio Susirinkimo narys ir Valstybės finansų kontrolės komiteto pirmininkas.
From 2004 to 2008 I was a Member of the National Assembly of the Republic of Slovenia and chairman of the parliamentary Committee on Public Finance Control.
Minėtuoju laikotarpiu vadovavau tarpinstitucinio bendradarbiavimo su JK nacionaline audito tarnyba projektui, dėl kurio įvyko svarbių Slovėnijos Respublikos audito rūmų ir parlamento bendradarbiavimo pokyčių, rengiant ir nagrinėjant audito ataskaitas pagal Jungtinės Karalystės parlamento Valstybės sąskaitų komiteto pažangiąją patirtį.
During that period I headed an inter-institutional cooperation project with the UK’s National Audit Office, which led to significant changes in cooperation between the National Assembly and the Court of Audit of the Republic of Slovenia in the preparation and treatment of audit reports in line with the good practice of the British Parliament’s Public Accounts Committee.
Didelis dėmesys buvo skirtas tinkamo valstybės lėšų panaudojimo auditui.
Strong emphasis was put on auditing the proper use of public money.
Buvo patvirtintos Valstybės finansų kontrolės komiteto darbo tvarkos taisyklės, taip labiau sustiprinant parlamento, kaip vykdomosios valdžios priežiūrą vykdančios institucijos, vaidmenį, nagrinėjant Audito rūmų audito ataskaitas.
Rules of Procedure were adopted for the work of the Committee on Public Finance Control, enhancing the supervisory role of Parliament over the executive through the process of debating the Court of Audit’s audit reports.
Taip aš tiesiogiai dalyvavau valstybės finansų kontrolės procese.
In that way I was acting directly as controller of public finances.
Nuo 2008 m. tapau Slovėnijos vyriausybės generaliniu sekretoriumi.
Since 2008 I have been the Secretary-General of the Slovenian Government.
Vadovaudamasis Vyriausybės darbo tvarkos taisyklėmis ir rezoliucija dėl generalinio sekretoriato užtikrinu, kad būtų atliekamas vyriausybės ir jos komitetų, ekspertų tarybų ir kitų vyriausybės padalinių posėdžių rengimo ir vykdymo techninis darbas.
In accordance with the Government’s Rules of Procedure and the Resolution on the General Secretariat, I ensure that the technical work to prepare and implement sessions of the Government and its committees, expert councils and other Government bodies is carried out.
Per savo profesinę karjerą aš prisidėjau prie žinių apie veiksmingą valstybės finansų valdymą gilinimo Slovėnijoje, nes tapau dviejų knygų bendraautoriu: „Valstybės finansų įstatymas su komentarais“ ( Zakon o javnih financah s komentarjem ) (Milan Martin Cvikl ir Petra Zemljič, Bonex, pirmas leidimas 2000 m., pataisytas leidimas 2005 m., Bonex), ir „Biudžeto teisė – biudžeto sudarymas, vykdymas ir kontrolė“ ( Proračunsko pravo – Priprava, izvrševanje in nadzor proračunov ) (Milan Martin Cvikl ir Etelka Korpič‑Horvat, GV Založba, 2007).
During my professional career I have contributed to the development of knowledge about effective public finance management in Slovenia by (co)writing two books: Zakon o javnih financah s komentarjem ('Public Finance Act with Comments') (Milan Martin Cvikl and Petra Zemljič, Bonex, first published 2000, revised edition Bonex 2005) and Proračunsko pravo – Priprava, izvrševanje in nadzor proračunov (‘Budget Law - Preparation, Implementation and Control of Budgets’) (Milan Martin Cvikl and Etelka Korpič-Horvat, GV Založba 2007).
Būdamas Europos Sąjungos reikalų ekspertu aš taip pat išleidau knygą apie ES teisę „ Prenovljeno pravo Evropske unije “ (Milan Martin Cvikl, išleido Slovėnijos Respublikos oficialusis leidinys, 2008) .
As an expert on European Union issues I have also published a book on EU law entitled Prenovljeno pravo Evropske unije (Milan Martin Cvikl, published by the Official Journal of the Republic of Slovenia, 2008).
Šios knygos – tai mano bibliografinės ir leidybinės veiklos, kuri apima 41 slovėnų ir užsienio kalba išleistą knygą ir leidinius, įtrauktus į sistemą COBISS (Bendradarbiavimo internete bibliografinė sistema ir paslaugos), dalis.
These books form part of my bibliographical and publishing work, which numbers 41 Slovenian and foreign titles included in the COBISS (Co-operative Online Bibliographic System & Services) system.
2009 m. lapkričio mėn., Liubliana
Ljubljana, November 2009
Darbo patirtį valstybės finansų srityje įgijau siekdamas profesinės ekonomisto ir valstybės finansų eksperto karjeros.
I have been acquiring professional experience in public finance throughout my professional career as an economist and expert in public finance.
1983–1991 m. buvau Slovėnijos Banko grupės, analizavusios buvusiosios Federacinės Respublikos Jugoslavijos makroekonomikos problemas, įskaitant klausimus, susijusius su federacinės valstybės viešaisiais finansais, narys.
From 1983 to 1991 I was part of a team at the Bank of Slovenia analysing the macroeconomic problems of the former federal Yugoslavia, including issues concerning the public finances of the federal state.
Tuometinė ekonominė sistema buvo grindžiama vadinamaisiais negriežtais biudžeto suvaržymais, todėl neprižiūrimu skolinimusi šalies viduje ir užsienyje.
The economic system at that time was based on so-called soft-budget constraints, and consequently on unsupervised borrowing at home and abroad.
Dėl to reikėjo pertvarkyti svarbiausius ekonominius federacijos ir respublikų, ekonomikos ir finansų sektorių santykius ir pradėti vykdyti ribojamą pinigų politiką bei atsakingą valstybės finansų politiką.
This required a transformation of the fundamental economic relations between the federation and the republics, between the economic and financial sectors, and the introduction of a restrictive monetary policy and a responsible public finance policy.
Tiesiogiai prisidėjau prie pereinamojo Slovėnijos ekonomikos proceso ir nepriklausomybės 1990–1991 m., rengdamas centrinių bankų ir finansų teisės aktus, kurie buvo itin svarbūs makroekonomikos ir valstybės finansų stabilumui ankstyvaisiais Slovėnijos nepriklausomybės metais.
I made a direct contribution to Slovenia’s economic transition and attainment of independence in the period 1990-91 by drawing up the central banking and financial legislation, which was key to the macroeconomic and public finance stability that was established in the early years of Slovenia’s independence.
1991–1997 m. dirbdamas ekonomistu Pasaulio banke su ekonominės paramos projektais dalyvavau rengiant sistemines daugelio Vidurio ir Pietryčių Europos šalių ekonomikos atgaivinimo sąlygas.
As an economist with the World Bank in the period 1991-1997, working on economic assistance projects, I was involved in drawing up the systemic conditions for the economic revitalisation of a number of countries in Central and South-East Europe.
Tai apėmė valstybės finansų pagrindų sukūrimą, kad būtų galima gauti paskolas ekonomikai atgaivinti ir atlikti pereinamajam ekonomikos procesui būtinus struktūrinius pakeitimus.
That included setting up the public finance frameworks for obtaining loans for economic recovery and carrying out the structural adjustments necessary for their economic transition.
Grįžęs į Slovėniją, 1998–2001 m. buvau Finansų ministerijos valstybės sekretorius, atsakingas už valstybės finansus, sukūriau pažangią valstybės finansų metodinę ir teisės aktų bazę.
After returning to Slovenia, from 1998 to 2000 I was state secretary for public finance at the Ministry of Finance, where I introduced a modern methodological and legislative framework for public finance.
Tai apėmė biudžeto ciklo nustatymą siekiant pažangaus, į rezultatus orientuoto biudžeto planavimo, biudžeto vykdymo, pažangiausios valstybės finansų srautų ir procesų kontrolės.
That included introducing a budget cycle for modern, results-orientated budget planning, budget implementation and state-of-the-art control of public finance flows and processes.
Valstybės finansų įstatymas (Slovėnijos „organiškasis biudžeto įstatymas“ kartu su jo įgyvendinimo įstatymais), kurį pasiūlė mano vadovaujama komanda, buvo priimtas 1999 m. rudenį.
The Public Finance Act (Slovenia’s ‘organic budget law’ together with its implementing laws), proposed by a team that I headed, was adopted in autumn 1999.
Šiuo teisės aktu Slovėnijoje modernizuotas biudžeto sudarymo procesas ir sudaryta galimybė sėkmingai baigti derinti Slovėnijos teisės aktus su Europos teise pagal daugelį ES acquis perėmimo derybinių skyrių.
That legislation modernised the preparation of budgets in Slovenia and made it possible to successfully conclude the adaptation of Slovenian legislation in line with European law in a range of chapters for adoption of the EU acquis.
Kaip valstybės sekretorius tiesiogiai vadovavau „pinigų ir ekonominės sąjungos“ derybinio skyriaus darbo grupei ir dalyvavau darbe dėl susijusių skyrių, visų pirma „finansų priežiūros“ srityje.
As state secretary I directly headed the working group on the ‘monetary and economic union’ chapter and took part in the work on related chapters, particularly in the area of ‘financial supervision’.
Pasinaudojęs turimomis teorinėmis ir praktinėmis valstybės finansų žiniomis tapau dviejų šios srities knygų: 2001 m. išleistos knygos „Valstybės finansų įstatymas su komentarais“ ( Zakon o javnih financah s komentarjem ), ir „Biudžeto teisės“ ( Proračunsko pravo ), pirmosios slovėniškos knygos apie biudžeto teisę, valstybės finansų vystymąsi ir biudžeto sudėtį, biudžeto sudarymo procedūras, biudžeto vykdymą, aktyvų valdymą ir skolinimąsi, biudžeto ataskaitas, biudžeto priežiūrą ir ES bei Slovėnijos biudžeto santykį bendraautoris.
I combined the practice and theory of public finance in Slovenia by (co)writing two books in this field: Zakon o javnih financah s komentarjem (‘Public Finance Act with Comments’), published in 2001, and Proračunsko pravo (‘Budget Law’), the first Slovene book on budget law, the development of public finance and composition of budgets, budget preparation procedures, budget implementation, asset management and borrowing, budget reporting, budget supervision and the relationship between the EU budget and the Slovenian budget.
Kartais skaitau paskaitas šiomis temomis pagal Pietryčių Europos finansų ministrų iniciatyva įsteigto Meistriškumo centro programas, taip pat pagal Mariboro universiteto Teises fakulteto mokesčių teisės magistrantūros programą.
I occasionally lecture on these subjects for programmes run by the Center for Excellence, which was set up at the initiative of finance ministers from South-East Europe, and for the postgraduate programme in Tax Law at the University of Maribor’s Law Faculty.
Taip pat dirbau Pasaulio banko ir kitų finansų įstaigų (pvz., Jungtinių Valstijų Nacionalinio demokratinio instituto ir Vokietijos GTZ) patarėju dėl Pietryčių Europos valstybėse įgyvendinamų techninės pagalbos projektų viešųjų finansų, sveikatos priežiūros reformos, parlamentinės viešųjų finansų priežiūros ir kt. srityse.
I worked occasionally as an adviser to the World Bank and other financial institutions (e.g. the National Democratic Institute in the United States and GTZ in Germany) on technical assistance projects in the areas of public finance, healthcare reform, parliamentary supervision of public finances, etc. in the countries of South-East Europe.
Per savo karjerą daugiau kaip du dešimtmečius vadovaudamas įvairioms darbo grupėms įgijau profesinio valdymo patirties.
I have acquired professional management experience throughout my career, having led various work teams over a period of more than two decades.
Šiuos kolektyvus sudarė ir įvairūs ekspertai, ir šimtai darbuotojų.
Those teams have been made up of anything from a few dozen experts to several hundred employees.
1989–1991 m. buvau Slovėnijos centrinio banko 20 ekonomistų ir finansų ekspertų mokslinių tyrimų ir analizės grupės vadovo padėjėjas.
In the period 1989-91 I was assistant to the director of a research and analytical team of 20 economists and finance experts at the central bank of Slovenia.
Pasaulio banke buvau „Darbo grupės vadovas“, vadovavau ekonominės paramos projektams ir dalyvavau darbo grupėse, dirbusiose su projektais Lenkijoje ir Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje bei su Bosnijos ir Hercegovinos atkūrimo po karo projektais.
At the World Bank I was a ‘Task Leader’ heading economic assistance projects, and a member of teams working on projects in Poland and FYR Macedonia and on postwar recovery in Bosnia-Herzegovina.
Tuo metu vadovavau ne daugiau kaip 15 ekonomistų, turėjusių per trumpą laiką parengti Pasaulio banko vykdomųjų direktorių tarybos sprendimų dokumentus dėl 100 mln.
At that time I headed teams of up to 15 economists, who were required to prepare in a short time the documentation for decisions by the World Bank’s Council of Executive Directors on loans of up to USD 100 million.
Būdamas Finansų ministerijos valstybės sekretoriumi, vadovavau 30 valstybės finansų ekspertų, kurie, bendradarbiaudami su Tarptautinio valiutos fondo ir Pasaulio banko patarėjais bei Švedijos finansų ministerija, stebėjo Slovėnijos biudžeto ciklo procesą.
As state secretary at the Ministry of Finance I headed a team of 30 public finance experts which, in cooperation with advisers from the International Monetary Fund and the World Bank, as well as the Swedish Ministry of Finance, monitored the budget cycle process in Slovenia.
2002–2004 m. iš pradžių – kaip padėjėjas, o vėliau – kaip Nova Ljublijanska banka vyriausiasis finansų pareigūnas vadovavau daugiau kaip 150 Finansų valdymo centro darbuotojų kolektyvui.
From 2002 to 2004, initially as assistant and subsequently as the Chief Financial Officer of Nova Ljubljanska banka, I headed a team of more than 150 employees in the Financial Management Centre.