natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei būtų laikomasi šio požiūrio, Parlamentui būtų suteikti įgaliojimai prieštarauti, jei jis manytų, kad tai būtina, teikiamam daugiamečių bendradarbiavimo programų projektui (arba jų persvarstymui).
It would give Parliament the power to object to proposed draft multi-annual cooperation programmes (or their reviews) if deemed necessary.
Pakeistos bendradarbiavimo su pramoninėmis šalimis priemonės atveju, mes turėtume sutelkti jėgas, t. y. remti kitų priemonių klausimu priimtus sprendimus, ir reikalauti, kad daugiametės programos (visų pirma, atsižvelgiant į tai, kad reglamentas dėl bendradarbiavimo su pramoninėmis šalimis iš tiesų yra bendrojo pobūdžio) būtų laikomos deleguotaisiais teisės aktais.
For the re-shaped ICI we should join forces with the other instruments and demand “delegated act” status for the multi-annual programmes (especially considering that the ICI Regulation itself is very general).
Bus rengiami trišaliai dialogai siekiant susitarti su Komisija ir Taryba dėl šio specifinio horizontaliojo klausimo, taigi dėl to turėtų stiprėti mūsų pozicija ir gebėjimai derėtis.
Joint trilogues will be organised with the aim of finding an agreement with the Commission and the Council regarding this specific horizontal issue, and this should strengthen our position and ability to negotiate.
Finansinis paketas
Financial envelope
Deja, šios sumos visiškai neatitinka šalių, kurioms bus taikomas naujasis reglamentas, suskirstymo proporcijų, į II priedą įtrauktos besivystančios šalys sudaro du trečdalius visų šalių, o dideles pajamas gaunančių šalių skaičius atitinkamai sumažėjo iki vieno trečdalio bendro šalių skaičiaus.
Regrettably, these envelopes do not at all correspond to the proportions of the countries covered in the future regulation, with developing countries in Annex II representing two thirds of all countries and the high income countries correspondingly reduced to one third of the whole.
Tikimės, kad šis klausimas bus sprendžiamas peržiūrint reglamentą.
We trust this will be addressed when the regulation is up for review.
Nuomonės referentė pritaria Tarptautinės prekybos komiteto ir Vystymosi komiteto referentų nuomonei, kad lėšos neturėtų būti pervedamos pagal VBP.
The rapporteur shares the position of the INTA rapporteur and of DEVE that there should be no transfer of funding from the DCI.
Atsižvelgiant į tai, kad pasikeitė pagal persvarstytą bendradarbiavimo su pramoninėmis šalimis priemonę vykdomos politikos aprėptis, reikia keisti pavadinimą.
In view of the changed policy outreach of the revised ICI instrument, the title has to be changed.
Trumpasis šios priemonės pavadinimas anglų kalba galėtų būti MAAS.
The abbreviated version could then read: MAAS.
b) Taikymo srities išplėtimas
b) Extension of scope
Keičiamas šios priemonės pobūdis, t. y. vietoj priemonės, iš esmės skirtos geresniems ekonominiams ir prekybiniams santykiams su tam tikromis dideles pajamas gaunančiomis šalimis palaikyti, ji taps užsienio politikos priemone, pagal kurią didžiąją šalių partnerių dalį sudaro besivystančios šalys.
The character of the instrument changes from a tool to essentially support better economic and commercial ties with certain high income countries to a foreign policy instrument, where the majority of cooperation partners are developing countries.
Proporcija yra tokia: vieną trečdalį sudaro dideles pajamas gaunančios ir pramoninės šalys (siūlomo reglamento I priedas
The ratio is one third high income and industrialised countries (Annex I in the proposed Regulation
Australija, Bahreinas, Brunėjus, Kanada, Kinijos Taipėjus (nors nėra užmegzta jokių diplomatinių ar politinių santykių su Kinijos Taipėjumi, tačiau palaikomi ir turėtų būti toliau plėtojami intensyvūs ryšiai ekonomikos, prekybos, mokslo bei technologijų, standartų bei normų ir kitose srityse.), Honkongas, Japonija, Korėjos Respublika, Kuveitas, Makao, Naujoji Zelandija, Omanas, Kataras, Saudo Arabija, Singapūras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jungtinės Valstijos. ), o du trečdalius – besivystančios šalys (siūlomo reglamento II priedas
Australia, Bahrain, Brunei, Canada, Chinese Taipei (although there are no diplomatic or political relations with Chinese Taipei, intensive contacts do take place and should be continued in the areas of economy, trade, science and technology, standards and norms and on a number of other subjects) , Hong-Kong, Japan, Republic of Korea, Kuwait, Macao, New Zealand, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, United Arab Emirates, United States ) to two thirds developing countries (Annex II in the proposed Regulation
Argentina, Bolivija, Brazilija, Čilė, Kolumbija, Kosta Rika, Kuba, Ekvadoras, Salvadoras, Gvatemala, Hondūras, Meksika, Nikaragva, Panama, Paragvajus, Peru, Urugvajus, Venesuela, Afganistanas, Bangladešas, Butanas, Kambodža, Kinija, Indija, Indonezija, Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika, Laosas, Malaizija, Maldyvai, Mongolija, Birma (Mianmaras), Nepalas, Pakistanas, Filipinai, Šri Lanka, Tailandas, Vietnamas, Kazachstanas, Kirgizijos Respublika, Tadžikistanas, Turkmėnistanas, Uzbekistanas, Iranas, Irakas, Jemenas, Pietų Afrika. ).
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela, Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, China, India, Indonesia, Democratic People’s Republic of Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar/Burma, Nepal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thailand, Viet Nam, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Iran, Iraq, Yemen, South Africa ).
Taigi be ekonominio bendradarbiavimo šių veiksmų grupei dar priskiriamas kultūrinis ir akademinis bendradarbiavimas.
The range of activities should therefore include cultural and academic cooperation in addition to economic cooperation.
Nuo šiol besivystančios šalys (II priedas) sudaro du trečdalius šalių partnerių, o į buvusį pramoninių ir dideles pajamas gaunančių šalių sąrašą įtrauktų šalių skaičius sumažėjo ir sudaro mažiau negu vieną trečdalį bendro šalių skaičiaus.
From now on developing countries (Annex II) represent the majority of “partner countries”, while the former list of industrialized and high income countries is reduced to less then one third of the whole.
Šie nauji prioritetai turi būti aiškiai suformuluoti reglamento tekste, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12 pakeitimuose siūloma išplėsti reglamento taikymo sritį.
These new priorities should be clearly stated in the text and Amendments 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12 suggest extending the scope of the regulation.
c) Siekiant išvengti dalinio sutapimo su vystomojo bendradarbiavimo priemone (VBP)
c) No overlap with the Development Cooperation Instrument
5 pakeitimu siekiama užtikrinti, kad šios priemonės dalinai nesutaptų.
Amendment 5 aims to ensure that there is no overlap.
d) Deleguotieji aktai
d) “Delegated acts”
3, 13, 15, 16, 17, 18 pakeitimai susiję su deleguotųjų aktų klausimu ir pateikiami panašia forma kaip ir visose kitose finansinėse priemonėse, kurios persvarstomos.
Amendments 3, 13, 15, 16, 17, 18 are related to the issue of “delegated acts” and are being introduced in similar form into all the other financial instruments which are up for review.
Į 13, 15, 16 pakeitimus įtraukiamas reikalavimas metines veiksmų programas tuo pačiu metu išsiųsti Tarybai ir Parlamentui susipažinti.
Amendments 13, 15, 16 introduce a request that annual action programs should simultaneously be sent to Council and Parliament for information.
e) Jokių karinio arba gynybinio pobūdžio operacijų
e) No operations having military or defence implications
14 pakeitime numatoma, kad vystomojo bendradarbiavimo priemonės (VBP) standartai bus taikomi ir Azijos, Artimųjų Rytų, Amerikos ir Pietų Afrikos pramoninėms šalims numatytai priemonei (angl.
Amendment 14 adapts the MAAS Instrument to the norms of the DCI to explicitly exclude the defence domain from the possible range of cooperation measures.
(1a) Pirmoji nurodomoji dalis keičiama taip:
(1a) The first citation is replaced by the following:
„atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo , ypač į jos 212 straipsnį, 207 straipsnio 2 dalį ir 209 straipsnio 1 dalį ,“
“ Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Articles 212, 207(2) and 209(1) thereof, ”
Taisoma, kadangi įsigaliojus Lisabonos sutarčiai keičiasi teisinis pagrindas.
Post-Lisbon legal base change and updating.
Labai pasikeitė 2006 m. reglamento tikslai ir taikymo sritis.
The objectives and scope of the 2006 Regulation have changed considerably.
Jau netgi nebekalbama apie tą pačią priemonę.
We are no longer even talking about the same instrument.
Jeigu nebūtų aiškiai nurodoma, kad reglamento nuostatos keičiamos, ankstesnis teiginys nebūtų teisingas.
Without a clear reference to the fact that the provisions are being amended, the above statement would not be correct.
(6a) Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnio nuostatas dėl daugiamečių bendradarbiavimo programų, kadangi šios programos papildo Reglamentą (EB) Nr. 1934/2006 ir yra bendro pobūdžio.
(6a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of multiannual cooperation programmes, as those programmes supplement Regulation (EC) No 1934/2006 and are of general application.
Standartinis tekstas deleguotųjų aktų klausimu.
Standard text on delegated acts.
Būtinas naujas pavadinimas, kuris atspindėtų platesnę naujojo reglamento taikymo sritį.
New title needed to cover broader scope of new Regulation.
Remiantis šiuo reglamentu, Bendrijos lėšomis remiamas ekonominis, finansinis , techninis , kultūrinis, akademinis ir kitoks jos kompetencijos sritis atitinkantis bendradarbiavimas su II priede išvardytomis besivystančiomis ir pramoninėmis bei kitomis I priede išvardytomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis (kurios toliau vadinamos šalimis partnerėmis).
Community financing under this Regulation shall support economic, financial , technical , cultural, academic and other forms of cooperation falling within its spheres of competence , with developing countries as listed in Annex II and with industrialised and other high-income countries and territories as listed in Annex I (“partner countries”).
Iš principo šis reglamentas skirtas finansuoti priemonėms, kurios neatitinka oficialiosios vystymosi pagalbos ( OVP) kriterijų .
In principle, this Regulation shall serve to finance measures which do not fulfil the Official Development Assistance (ODA) criteria of the OECD .
Pakeistoji priemonė taip pat turėtų apimti kultūrinį ir akademinį bendradarbiavimą.
The changed instrument should also include cultural and academic cooperation.
Dabar besivystančios šalys sudarys didesniąją dalį šalių partnerių, o į ankstesnį sąrašą įtrauktos pramoninės ir dideles pajamas gaunančios šalys sudarys mažiau negu trečdalį visų šalių.
Developing countries will now form the majority of “partner countries”; the former list of industrialized and high income countries now constitutes less than one third of the whole.
Šie nauji prioritetai turi būti aiškiai suformuluoti.
These new priorities should be clearly stated.
Taip pat turi būti aiškiai skiriama vystomojo bendradarbiavimo priemonė (VBP), pagal kurią turėtų būti finansuojama oficialioji vystymosi pagalba (OPV), ir iš naujo persvarstyta pramoninių šalių (Artimųjų Rytų, Azijos, Šiaurės ir Pietų Amerikos bei Pietų Afrikos) priemonė, kuri turėtų apimti abišaliu suinteresuotumu grindžiamą bendradarbiavimą ir akivaizdžiai skirtis nuo OPV.
A clear distinction is also needed between the DCI, which should finance ODA, and the newly revised Industrialised Countries Instrument MAAS (Middle East, Asia, the Americas and South Africa), which should cover cooperation in mutual interest and be clearly non-ODA.
Pagrindinis bendradarbiavimo su šio straipsnio 1 dalyje nurodytomis šalimis ir teritorijomis tikslas – konkrečiai atsižvelgti į poreikį stiprinti ryšius ir toliau su jomis bendradarbiauti dvišaliu, regioniniu ar daugiašaliu pagrindu, kad būtų sukurta palankesnė aplinka Bendrijos santykiams su šiomis šalimis bei teritorijomis plėtoti ir skatinti dialogą, tuo pačiu metu atsižvelgiant į Bendrijos interesus.“
The primary objective of cooperation with the countries and territories referred to in paragraph 1 shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote dialogue while fostering Community’s interests.
Pagrindinis bendradarbiavimo su šalimis partnerėmis tikslas – konkrečiai atsižvelgti į poreikį stiprinti ryšius ir toliau su jomis bendradarbiauti dvišaliu, regioniniu ar daugiašaliu pagrindu, kad būtų sukurta palankesnė aplinka Bendrijos santykiams su šalimis partnerėmis bei teritorijomis plėtoti ir skatinti dialogą, tuo pačiu metu atsižvelgiant į abipusį supratimą ir į Bendrijos interesus.“
The primary objective of cooperation with partner countries shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable environment for the development of the relations between the Community and partner countries and territories and promote dialogue while fostering mutual understanding and the Community’s interests.
Termino „šalys partnerės“ vartojimas susijęs su 5 pakeitimu.
Usage of “partner countries” is related to Amendment 5.
Keičiasi priemonės taikymo sritis, t. y. keičiamas tikslas atsižvelgti į Bendrijos interesus, nes siūloma priemonė, pagal kurią būtų vykdomi veiksmai, kurie atitiktų ir Europos Sąjungos, ir šalių partnerių interesus.
The scope of the instrument changes from “fostering Community interests” to an instrument to provide for activities in the interest of both the European Union and the partner countries.
Bendradarbiavimo tikslas – dirbti kartu su partneriais, kurių politinės, ekonominės bei institucinės struktūros ir vertybės yra artimos Bendrijai ir kurie yra svarbūs dvišaliai partneriai ir daugiašalių forumų ir pasaulinio valdymo dalyviai.
The cooperation shall be aimed at engaging with partners which share similar political, economic and institutional structures and values to the Community and which are important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance .
Bendradarbiavimas taip pat apima partnerius, su kuriais Bendrija strategiškai siekia skatinti ryšius.
The cooperation also covers partners with which the Community has a strategic interest in promoting links .
Bendradarbiavimo tikslas – dirbti kartu su šalimis partnerėmis siekiant šių tikslų:
The cooperation shall be aimed at engaging with partner countries towards the achievement of the following goals:
– švelninti konfliktus ir skatinti dialogą bei draugiškus santykius,
– mitigating conflict and enhancing dialogue and rapprochement;
– dalytis panašiomis politinėmis, ekonominėmis bei institucinėmis struktūromis ir vertybėmis bei jas skatinti,
– sharing and promoting similar political, economic and institutional structures and values ;
– aktyviau plėtoti mainus su svarbiais dvišaliais partneriais ir daugiašalių forumų ir pasaulinio valdymo dalyviais.
– increasing exchanges with important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance.
Šiame reglamente pramoninės ir kitos dideles pajamas gaunančios šalys ir teritorijos yra šalys ir teritorijos, išvardytos I priede, o besivystančios šalys yra II priede išvardytos šalys.
For the purpose of this Regulation, industrialised and other high-income countries and territories shall comprise countries and territories listed in Annex I and developing countries shall comprise countries listed in Annex II.
Tuo tikslu 5 straipsnyje nurodytose daugiametėse bendradarbiavimo programose gali būti numatytos nuostatos.
Provisions may be made for this in the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5.
Komisija iš dalies keičia I ir II priedų sąrašus, atsižvelgdama į reguliarias EBPO/VPK besivystančių šalių sąrašo peržiūras, ir apie tai informuoja Tarybą.“
The Commission shall amend the lists in Annexes I and II following the regular OECD/DAC reviews of its list of developing countries, and shall inform the Council thereof.
Deramai pagrįstais atvejais ir siekiant puoselėti regioninį bendradarbiavimą, Komisija, patvirtindama 6 straipsnyje nurodytas veiksmų programas, gali nuspręsti, kad finansavimą gali gauti prieduose nenurodytos šalys, jei ketinamas įgyvendinti projektas ar programa yra regioninio ar tarpvalstybinio pobūdžio.
In duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting action programmes as referred to in Article 6 that countries not listed in the Annexes are eligible, where the project or programme to be implemented is of a regional or cross-border nature.
(3a) 4 straipsnio 1 punktas keičiamas taip:
(3a) In Article 4, point 1 is replaced by the following:
„1) Bendrijos ir šalių partnerių ekonominės, akademinės, kultūros ir mokslo srities subjektų bendradarbiavimo, partnerysčių ir bendrų iniciatyvų skatinimas , ypač daug dėmesio skiriant veiklai, skirtai klimato kaitos keliamai grėsmei atremti, taip pat aplinkos apsaugos ir socialiniu požiūriais tausioms, ekologiškoms ir vietoje pritaikytoms technologijoms ;“
“(1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic , cultural, and scientific actors , with particular emphasis on activities designed to avert climate change and on environmentally and socially sustainable, clean and locally adapted technologies in the Community and partner countries;”
Į priemonės taikymo sritį turėtų būti įtraukta kultūrinė ir aplinkai teigiamą poveikį daranti veikla.
Cultural activities and environmentally-friendly activities are to be added to the scope of the instrument.
(Pirminėje priemonėje nurodytų sričių pakeitimai pažymėti kursyvu).
(Changes to the areas set out in the original instrument are in italics).
(3b) 4 straipsnio 2 punktas keičiamas taip:
(3b) In Article 4, point 2 is replaced by the following:
„ 2) dvišalės prekybos, investicijų srautų ir ekonominių partnerysčių skatinimas , ypač daug dėmesio skiriant mažoms ir vidutinio dydžio įmonėms (MVĮ) ;“
“ 2) the stimulation of bilateral trade, investment flows and economic partnerships , with a special focus on SMEs ; ”
Atsižvelgiant į tai, kad pasikeitė nemažai šalių partnerių, finansuojama veikla turėtų turėti abiem šalims aiškią pridėtinę vertę.
In view of the changed range of partner countries the activities financed should have a clear added value for both sides.
(3c) 4 straipsnio 3 punktas keičiamas taip:
(3c) In Article 4, point 3 is replaced by the following:
„3) politinių, ekonominių socialinių ir kultūrinių subjektų bei kitų nevyriausybinių organizacijų dialogo atitinkamuose sektoriuose skatinimas Bendrijoje ir šalyse partnerėse;“
“ 3) the promotion of dialogues between political, economic [...], social and cultural actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries; ”
Reikia įtraukti kultūrinį bendradarbiavimą (pirminėje priemonėje nurodytų sričių pakeitimai pažymėti kursyvu).
“Cultural” cooperation should be added (changes to the areas set out in the original instrument are in italics).
1 straipsnio 3 d punktas (naujas)
Article 1 – point 3 d (new)
(3d) 4 straipsnio 5 punktas keičiamas taip:
(3d) In Article 4, point 5 is replaced by the following:
„5) Bendrijos ir šalių partnerių bendradarbiavimo projektų, pavyzdžiui, mokslinių tyrimų, mokslo ir technologijų, sporto ir kultūros, atsinaujinančios energijos, transporto [...] , aplinkosaugos, įskaitant klimato kaitą, muitų srityse [...] , finansiniais , teisiniais ir žmogaus teisių bei kitais bendro intereso klausimais, skatinimas;“
“5) the promotion of cooperative projects in areas such as research, science and technology, sports and culture, renewable energy, transport [...] , environmental matters – including climate change , customs [...] , financial , legal and human rights issues , and any other matter of mutual interest between the Community and the partner countries;”
Įtraukiamos papildomos esminės galimo bendradarbiavimo sritys.
Additional key areas for potential cooperation are added.
(Pirminėje priemonėje nurodytų sričių pakeitimai pažymėti kursyvu).
(Changes to the areas set out in the original instrument are in italics) .
(3e) 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
(3e) Article 6(1) is replaced by the following:
Komisija patvirtina metines veiksmų programas, grindžiamas 5 straipsnyje nurodytomis daugiametėmis bendradarbiavimo programomis , ir apie jas vienu metu informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą.“
The Commission shall adopt annual action programmes based on the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5 and shall notify them simultaneously to the European Parliament and to the Council . ”
(3f) 7 straipsnis papildomas šia dalimi:
(3f) In Article 7 the following paragraph is added:
Pagal šį reglamentą skiriama Bendrijos parama negali būti naudojama ginklų arba amunicijos įsigijimui ir karinio arba gynybinio pobūdžio operacijoms finansuoti.“
Community assistance under this Regulation shall not be used to finance the procurement of arms or ammunition or operations having military or defence implications.”
Siekiama suderinti su Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 2 straipsnio 5 dalimi.
For the sake of consistency with Article 2(5) of Regulation (EC) No 1905/2006.
(4a) 9 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
(4a) Article 9(3) is replaced by the following:
Komisija patvirtina daugiametėse bendradarbiavimo programose nenumatytas paramos priemones ir apie jas vienu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai .“
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual cooperation programmes and shall notify them simultaneously to the European Parliament and to the Council.”
(4b) Įterpiamas šis straipsnis:
(4b) The following Article is inserted:
Įgaliojimas priimti deleguotuosius aktus, nurodytus 5 straipsnyje, Komisijai suteikiamas šio reglamento galiojimo laikotarpiu.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Komisija priima deleguotąjį teisės aktą ir tuo pačiu metu praneša apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komisijai suteiktam įgaliojimui priimti deleguotuosius aktus taikomos 14b ir 14c straipsniuose nustatytos sąlygos“.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 14b and 14c.”
(4c) Įterpiamas šis straipsnis:
(4c) The following Article is inserted:
Delegavimo atšaukimas
Revocation of the delegation
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, siekdama nuspręsti, ar atšaukti įgaliojimų perdavimą, stengiasi apie tai pranešti kitai institucijai ir Komisijai, nurodydama, kurie deleguotieji įgaliojimai galėtų būti atšaukti.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission, specifying the delegated powers which could be subject to revocation.
Sprendime dėl atšaukimo pateikiamos atšaukimo priežastys ir juo remiantis nutraukiamas sprendime nurodytų įgaliojimų perdavimas.
The revocation decision shall state the reasons for the revocation and shall terminate the delegation of the powers specified in that decision.
Šis sprendimas įsigalioja nedelsiant arba vėlesnę dieną, kuri gali būti nurodoma sprendime.
It shall take effect immediately or at such later date as may be specified therein.
Juo nedaromas poveikis jau įsigaliojusių deleguotų aktų galiojimui.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.