natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ketvirta, reikėtų supaprastinti su Intrastato sistema susijusią ES prekybos statistiką, t. y. apibrėžti naujas ribines vertes, taip pat didinti atitinkamo elektroninio tinklo aprėptį.
Fourthly, the proposal seeks to simplify trade statistics in the EU in the Intrastat system by setting new threshold values and stepping up electronic networking.
Taigi, remiantis konkrečiais kriterijais, būtų galima gerokai sumažinti įpareigotų teikti statistines ataskaitas įmonių skaičių nesusilpninant statistinių duomenų patikimumo.
This will make it possible to exempt more firms from reporting requirements on the basis of certain criteria, without impairing the value of the statistics.
Taip pat turėtų būti nagrinėjama galimybė pereiti prie vieno srauto sistemos, kurios pagrindą sudarytų nuostata, kad duomenys apie eksportą arba importą turėtų būti renkami viena kryptimi, t. y. juos turėtų pateikti tik atitinkamas eksportuotojas arba importuotojas.
The quantity of data could also be significantly reduced by going over to the ‘single flow’ system, whereby data on exports and imports are collected and registered only in one direction, i.e. either by the exporter or by the importer.
Šios EĮPSM programos prioritetinės sritys – svarbiausi iššūkiai kuriant naujovišką Europos statistikos sistemą.
These priorities of the MEETS programme are based on the main challenges to a modern European statistical system.
Pranešėjas pabrėžia, kad derinant atitinkamas nuostatas, jei įmanoma, reikėtų, kad jos būtų paprastinamos atsižvelgiant į atskirų statistikos sistemų bendrus esminius bruožus ir kad dėl šios veiklos nepadidėtų įmonėms tenkanti biurokratinė našta.
Your rapporteur stresses the importance of ensuring, in the course of harmonisation, that this is done on the basis of the lowest common denominator and does not involve new burdens for undertakings.
Kitu atveju gali kilti pavojus, kad naujovės taps kliūtimi ir pakirs Europos įmonių konkurencingumą.
Otherwise there is a risk that innovations will be counterproductive and will undermine the competitiveness of European business.
Dėl to pranešėjas pritaria faktui, kad dėl EĮPSM programos vyko Komisijos surengtos intensyvios atitinkamų darbo grupių konsultacijos techniniu lygiu, taip pat konsultacijos su valstybių narių statistikos tarnybų vadovais, kurie tuo būdu dalyvavo visose EĮPSM programos rengimo pakopose.
Your rapporteur therefore welcomes the fact that, in the run-up to submitting the MEETS programme, the Commission has carried out wide-ranging consultations at a technical level and with the heads of the statistical offices of the Member States, which were thus from the outset directly involved in the elaboration of the programme.
Ateityje pagal EĮPSM programą tarp visų suinteresuotųjų šalių ir specialistų taip pat turėtų vykti intensyvus keitimasis informacija, t. y. turėtų būti rengiami seminarai, pasitarimai ir kt.
In future, too, an intensive exchange promoted by the MEETS programme with all stakeholders and experts in the form of seminars, workshops etc. will be indispensable.
Šiuo atžvilgiu Komisija galėtų imtis „katalizatoriaus“ vaidmens.
The Commission can and should play an enabling role with MEETS in this connection.
Svarbus nacionalinių tarnybų vaidmuo
Important role for national statistical offices
Svarbu sumažinti biurokratizmą ES lygmeniu.
It makes sense for the dismantling of bureaucracy to be organised at EU level.
Jei valstybės narės modernizuotų statistikos sistemas nekoordinuotai, atsižvelgiant į šių sistemų skirtumus, būtų dirbamas dvigubas darbas ir patiriamos didesnės sąnaudos.
In view of the differing systems used by the various statistical services, an uncoordinated modernisation of statistics by the individual Member States would lead to higher costs and duplication of data collection.
Šiuo atžvilgiu ES programa EĮPSM sudaro prielaidas nuo pradinių veiklos stadijų suderinti veiklą, susijusią su verslo ir prekybos statistikos duomenų rinkimu ir naudojimu.
Thanks to the EU’s MEETS programme, however, the collection and use of data for business and trade statistical purposes can be coordinated at an early stage.
Valstybių narių plėtojama veikla, t. y. keitimosi duomenimis programos, tyrimai ir seminarai, gali tapti prielaida geriausiems visoms šalims tinkantiems sprendimams parengti ir įgyvendinti.
Through exchange programmes, studies and workshops with the Member States the best solutions for all can be identified and put into practice.
Šioje ES programoje numatytos investicijų į naujas statistikos duomenų rinkimo sritis paskatos, visų pirma skirtos verslo ir prekybos statistikos sritims restruktūrizuoti, bus naudingos visoms suinteresuotosioms šalims.
The measures under this EU programme will create incentives to invest in developing new statistical applications, particularly in the restructuring of business and trade statistics, thus creating efficiency gains for all concerned.
Dėl konkrečios metinės darbo programos valstybės narės ir Komisija balsuos pagal komitologijos procedūrą.
The specific actions of the programme are defined by the Member States and the Commission in the form of annual work programmes through the comitology procedure.
Pranešėjas mano, kad Komisija turėtų būti įpareigota kontroliuoti, kaip valstybės narės derina savo statistikos sistemas, ir pateikti Europos Parlamentui atitinkamą kasmetį pranešimą.
The Commission should, in your rapporteur’s view, be given the task of monitoring the harmonisation of statistics in the Member States and should report annually to the European Parliament on its results.
Siekiant sumažinti biurokratizmą nepakanka vien ES lygmens priemonių.
However, in order to be a success, bureaucracy reduction cannot come just from EU level.
Administracinės įmonių naštos sumažinimo Europos Sąjungoje veiksmų programoje valstybėms narėms rekomenduojama užsibrėžti panašaus užmojo nacionalinius kovos su biurokratija tikslus.
The Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union recommends that the Member States also set themselves ambitious targets in the reduction of national bureaucracy.
Iki šiol šį raginimą išgirdo 12 valstybių narių.
So far, 12 Member States have responded to this call.
Įgyvendinant biurokratizmo mažinimo priemones visų valstybių narių vyriausybės turėtų aktyviai bendradarbiauti su ES.
In the interest of successfully reducing bureaucracy, all EU governments should cooperate proactively with the EU in this area.
Vis dėlto dažnai kartu su ES taisyklėmis įvedamos papildomos nacionalinės taisyklės.
Often, however, they add further national rules on top of those from the EU.
Nebegalima gaišti laiko, jei siekiama mažinti biurokratizmą.
No more time should be lost in dismantling bureaucracy.
Dėl to pranešėjas ragina neatidėliojant įgyvendinti EĮPSM programos projektus, kad remiantis iš to sukaupta patirtimi atitinkami praktiniai pakeitimai, susiję su statistikos sistemos suderinimu ir restruktūrizavimu, būtų įdiegti Europos lygmeniu tuo pačiu metu.
Accordingly, your rapporteur calls for the projects of the MEETS programme to be rapidly implemented so that, on the basis of the insights gained from those projects, practical solutions to harmonising and restructuring in the statistical field can be achieved in the near future.
Dėl to turėtų būti sutrumpinti šiuo metu EĮPSM programai įgyvendinti nustatyti terminai.
The proposed timetable for MEETS should, therefore, be speeded up wherever possible.
Šiuo atžvilgiu pranešėjas siūlo numatyti, kad programa įsigaliotų kuo greičiau po to, kai ją priims Europos Parlamentas ir Taryba.
With that in mind, your rapporteur proposes that the programme should enter into force as soon as possible following adoption of the decision by the European Parliament and the Council.
Komisijos pasiūlymu dėl programos, susijusios su Europos įmonių ir prekybos statistikos modernizavimu (EĮPSM), siekiama finansuoti įmonių ir prekybos statistikos vystymąsi 6 metų (2008–2013) laikotarpiu.
The Commission proposal for a programme on Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) aims to finance the development of enterprise and trade statistics for a period of 6 years (2008-2013).
Programos tikslas – pritaikyti statistiką prie didžiųjų ekonomikos pokyčių, atsiradusių dėl globalizacijos, ir prie didesnės Europos integracijos.
The Programme objective is to adapt statistics to major changes in economy, due to the globalisation, and to the stronger European integration.
Dėl šių dviejų pokyčių reikia naujų rūšių rodiklių, padėsiančių rasti informaciją, gautą naudojant naujus informacijos šaltinius.
These two changes justify the need for new types of indicators providing information by using new sources of information.
Konkretūs programos tikslai yra keturi:
The Programme aims 4 specific objectives:
· nustatyti naujas sritis, pasitelkus rodiklių rinkinių, dėl kurių reikia susitarti, siekiant gauti palyginamus duomenis, apibrėžimą,
· identify new areas via the definition of target sets of indicators to be agreed in order to produce comparable data
· taikyti verslo statistikos sampratų ir metodų integraciją,
· enforce the integration of concepts and methods in business statistics
· integruoti duomenų rinkimą ir tvarkymą,
· integrate data collection and treatment
· ir toliau paprastinti Intrastato sistemą (ribos, informacijos ir ryšių technologijų (IRT) tobulinimas, nomenklatūros ir kt.).
· continue to simplify the Intrastat system (thresholds, ICT improvements, nomenclatures etc.).
Poveikis biudžetui
Budgetary Implication
Finansinis paketas, numatytas 6 metams, sudaro 42 500 000 EUR.
The financial envelope foreseen is of EUR 42 500 000 for the 6 years.
ORIENTACINĖ SUMA IŠ VISO:
Total reference amount
Pranešėjos pozicija
Draftswoman's position
Pranešėja pritaria Komisijos pristatytai programai.
The Draftswoman supports the Programme presented by the Commission.
Ji mano, kad svarbu nustatyti prioritetines sritis ir rodiklius, kad būtų galima kurti statistikos duomenis ir derinti apibrėžimus.
She believes that it is important to define priority areas and indicators in order to develop statistics and harmonise definitions.
Tai bus ypač naudinga ES įmonėms, nes duomenys bus palyginami ir labiau tinkami naudoti.
This will be extremely useful for the EU enterprises, as data will be comparable and more usable.
Pranešėja nesiekia pakeisti Komisijos pasiūlymo, tačiau atkreipia dėmesį į keletą punktų, į kuriuos reikėtų atsižvelgti platesnėje diskusijoje.
She does not wish to amend the Commission proposal, but she nevertheless raises some points that should be taken into account for a larger debate.
Vienas iš šių svarbių dalykų būtų ryšys tarp duomenų apie įmones ir prekybą prieinamumo ir naujovių politikos, kuri yra vienas iš svarbiausių Lisabonos strategijos punktų.
One of the concerns of the draftswoman is the link between the availability of data about enterprises and trade and the innovation policy, which is one of the most relevant points of the Lisbon Strategy.
Aiškus naujovės ir su ja susijusių duomenų apibrėžimas būtų itin svarbūs siekiant nustatyti finansavimą pagal konkrečias ES biudžeto eilutes ir geriau nukreipti ES paramą novatoriškoms įmonėms.
A clear definition of innovation and data related to it would be extremely useful to define the financing of specific budget lines in the EU budget and better orient the EU support to innovative enterprises.
Tik pagal aiškius ir palyginamus rodiklius galima aiškiai apibrėžti, kurių kategorijų išlaidoms padengti turėtų būti teikiama parama naujovėms.
Only clear and comparable indicators can support the clear definition of which expenditure categories are eligible for getting support for innovation.
Pranešėja susirūpinusi, kad, nors vienas iš pagrindinių programos tikslų yra mažinti statistikos naštą įmonėms, Komisija nesitarė su įmonėmis, o paprasčiausiai tęsė vidines konsultacijas su savo darbo grupėmis ir nacionalinėmis statistikos institucijomis.
The Draftswoman is concerned that although one of the main goals set for the Programme is to continue reducing the statistical burden on enterprises the Commission has not consulted enterprises, but just proceeded to an internal consultation within its working groups and national statistical offices.
Reikėjo konsultuotis su įmonėmis, nes jos yra pagrindinės duomenų teikėjos ir jos turėtų gauti daugiausia naudos iš EĮPSM programos.
Enterprises should have been consulted, being the major providers of data and the ones which should benefit most from the MEETS programme.
Pranešėja ragina, kad būtų renkami aiškūs ir palyginami duomenys ne tik vidaus prekybos srityje, bet ir duomenys apie išorės prekybą.
The Draftswoman calls for clear and comparable data not only in the field of internal trade, but also external trade.
Šiuo klausimu ji mano, kad minėtoji informacija galėtų būti naudinga priemonė siekiant nustatyti išlaidų, kurios turėtų būti finansuojamos pagal ES biudžeto 4 išlaidų kategoriją, kategorijas.
In this respect she believes that this information could be a useful instrument to identify the expenses categories to be financed under heading 4 of the EU budget.
Pranešėja atkreipia dėmesį į tai, kad dėl koordinacijos trūkumo nustatant skirtingų statistikos programų uždavinius negalima veiksmingiau naudoti lėšų, ES biudžete skirtų statistikos programoms.
The draftswoman points out that the lack of coordination in setting the objectives of different statistical programmes does not allow a more efficient use of the funds allocated for the statistical programmes in the EU budget.
Taip pat pranešėja pristato Parlamento teisėkūros rezoliucijos pakeitimą, siekdama pabrėžti, kad finansinis paketas, nurodytas EĮPSM programos teisėkūros pasiūlyme, turi atitikti didžiausią naujos daugiametės finansinės programos atitinkamos išlaidų kategorijos (šiuo atveju 1A kategorijos) ribą ir kad dėl metinei programai skirtos sumos turi būti nuspręsta metinės biudžeto sudarymo procedūros metu, atsižvelgiant į 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo 37 punkto nuostatas.
Finally the Draftswoman presents an amendment to the legislative resolution of the Parliament, in order to stress that the financial envelope indicated in the MEETS Programme legislative proposal must be compatible with the ceiling of the correspondent heading of the new multiannual financial framework (MFF) - in this case heading 1A - and that the annual amount for the Programme must be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
1 OL L 6, 2008 1 10, p.
1 OJ L 6, 10.1.2008, p.
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
AIŠKINAMOJI DALIS.............................................................................................................9
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................9
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI...................................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................12
– atsižvelgdamas į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto protokolo
– having regard to Article 15 on the Protocol of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
OL C 191, 1992 7 29, p.
OJ C 191, 29.7.1992, p.
68. , pridedamo prie sutarties, 15 straipsnį,
68. annexed to the Treaty,
– atsižvelgdamas į savo 1998 m. balandžio 2 d. rezoliuciją dėl demokratinės atskaitomybės ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape
– having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third phase of EMU
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0058 . ,
Text adopted, P6_TA(2008)0058 . ,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl EPS@10: Ekonominės ir pinigų sąjungos laimėjimai ir uždaviniai po 10 metų nuo jos sukūrimo ( COM(2008)0238 ),
– having regard to the Commission Communication on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos pavasario ekonomikos prognozes 2008–2009 m.,
– having regard to the Commission's spring economic forecast 2008-2009,
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0241/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0241/2008 ),
A. kadangi 2007 m. euro zonos BVP išaugo 2,6 % (palyginti su 2,7 % 2006 m.), nepaisant netikrumo dėl finansinės sumaišties antrajame pusmetyje,
A. whereas in 2007 the GDP of the euro area grew by 2,6 % (in contrast with 2,7 % in 2006) despite heightened uncertainty stemming from the financial turmoil in the second half of the year,
B. kadangi infliacijos lygis buvo 2,1 %, palyginti su 2,2 % 2006 m., nepaisant ekonominės aplinkos, kurią buvo galima charakterizuoti pastebimai kylančių kainų įtaka,
B. whereas the inflation rate was 2,1 % compared to 2,2 % in 2006, despite an economic environment characterised by significant upward price pressures,
D. kadangi Tarptautinio valiutos fondo ir Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos pareiškimuose raginama labai atsargiai vertinti euro zonoje didėjančias palūkanų normas,
D. whereas statements made by the International Monetary Fund and the Organisation for Economic Co-operation and Development call for a very cautious approach to the raising of interest rates in the euro area,
E. kadangi 2007 m. euro nominalusis faktinis keitimo kursas išaugo 6,3 % ir šis padidėjimas buvo ypač ryškus JAV dolerio atžvilgiu (11,8 %),
E. whereas in 2007 the exchange rate of the euro appreciated by 6,3 % in nominal effective terms, and that appreciation was particularly pronounced in relation to the US dollar (11,8 %),
F. kadangi finansinė sumaištis ir didelis pasaulinis disbalansas kelia pavojų pasauliniam ekonominiam augimui ir keitimo kurso raidai,
F. whereas financial turmoil and large global imbalances represent a risk for worldwide economic growth and exchange rate developments,
G. kadangi laukiama, kad 2008 m. euro zonoje infliacija didės 2,0–3,0 %, didele dalimi atspindėdama dabartinę pagrindinių prekių kainų didėjimo tendenciją, kol sumažės iki 1,2–2,4 % lygio 2009 m.,
G. whereas it is expected that inflation will rise to between 2,0 % and 3,0 % in 2008 in the euro area, largely reflecting the current trend of increased commodity prices, before falling to a more moderate range of between 1,2 % and 2,4 % in 2009,
H. kadangi pagrindinis Europos centrinio banko ir Europos centrinių bankų sistemos uždavinys – išlaikyti kainų stabilumą ir kartu remti Bendrijos bendrą ekonominę politiką, kaip nustatyta EB steigimo sutarties 105 straipsnyje; pripažindamas visišką Europos centrinio banko ir Europos centrinių bankų sistemos nepriklausomybę šiuo klausimu,
H. Whereas the main objective of the ECB and of the European System of Central Banks (ESCB) is to maintain price stability while supporting the general economic policies of the Community, as defined in Article 105 of the EC Treaty; acknowledging the full independence of the ECB and the ESCB in this context.
I. kadangi Europos centriniam bankui tenka spręsti dilemą – ar atremti didėjančios infliacijos iššūkius, ar pirmuosius ekonomikos nuosmukio ženklus, pasirodžiusius dėl neramumų finansų rinkose pastaraisiais mėnesiais;
I. whereas the ECB has the dilemma of having to meet the challenges of rising inflation and the first signs of an economic slowdown due to the financial turmoil of recent months,
J. kadangi Parlamentas nori padėti stiprinti ECB ir euro zonos vaidmenį bei tarptautinį autoritetą tarptautinėje arenoje,
J. whereas Parliament wishes to help strengthen the role and international authority of the ECB and the euro area on the international stage,
1. reiškia pasitenkinimą, kad praėjus dešimčiai metų nuo ekonominės ir pinigų sąjungos sukūrimo (EPS), tiek ECB, tiek ir euras yra gerai vertinami ir visuotinai priimami pasaulio ekonomikos, ir pažymi, kad euras tapo pasaulinio masto valiuta, kuri beveik prilygsta JAV doleriui;
Welcomes the fact that ten years after the launch of economic and monetary union (EMU), both the ECB and the euro are well-respected and generally accepted within the global economy and notes that the euro has become a currency of global standing that almost equals that of the US dollar;
5. pritaria ECB nuomonei, kad dėl vis sudėtingesnių finansinių priemonių ir finansų institucijų patiriamos rizikos neskaidrumo gali padidėti neaiškumas dėl to, kokio dydžio rizika patiriama, kam ji tenka ir kokie galimi nuostoliai;
Shares the views of the ECB that the growing complexity of financial instruments and the opacity of exposures of financial institutions can give rise to increased uncertainty regarding the degree of risk involved, the ultimate bearer of the risk, and the extent of potential losses;
8. pabrėžia didėjantį centrinių bankų ir priežiūros institucijų bendradarbiavimo poreikį siekiant išlaikyti stabilumą finansinėse rinkose, ypač atsižvelgiant į vis labiau integruojamas finansines sistemas; prašo ECB toliau remti geresnę integraciją ir komunikavimą ES vidaus lygmeniu, taip pat ir savo santykius su kitais centriniais bankais bei atitinkamomis institucijomis, ypač santykius su Anglijos banku, kadangi Londonas yra svarbiausias finansinis centras Europos Sąjungoje; ragina ECB aktyviai dalyvauti įvairiuose forumuose, kuriuose aptariami priežiūros pokyčiai, pvz., tolesniame Lamafalussy tyrime;
Highlights the increased need for cooperation between central banks and supervisory authorities, in order to uphold stability in the financial markets, in particular taking into account the increasingly integrated financial systems; asks the ECB to continue to push for improved integration and communication on an intra-EU level as well as in its relationship with other central banks and relevant institutions, in particular as regards the relationship with the Bank of England, since London is the most important financial centre within the European Union; calls on the ECB to play an active role in the various forums discussing changes in supervision, such as the Lamafalussy follow-up;
Ekonominė ir pinigų plėtra
Economic and monetary development
11. pabrėžia, kad nedarnios ekonominės plėtros euro zonoje rizika gali padidėti padidėjus narių skaičiui, kadangi didėja narių ekonomikos dydžio ir išsivystymo skirtumai; ragina ECB atkreipti dėmesį į šią padėtį ir kuo anksčiau imtis priemonių siekiant pašalinti šią riziką ir informuoti apie ją valstybes nares;
Highlights that the risks of asymmetric economic developments within the euro area could increase with enlarged membership as the differences in size and maturity of members' economies grow; calls on the ECB to pay particular attention to this situation and tackle those risks at an early stage as well as communicate them to the Member States;
13. pabrėžia, kad, atsižvelgiant į pastaruoju metu pakoreguotus lūkesčius dėl augimo, dar labiau didinti palūkanų normas reikėtų labai atsargiai, kad tai nesukeltų pavojaus ekonomikos augimui; pažymi, kad norėdamos paskatinti ekonomikos atsigavimą valstybės narės turi įgyvendinti ir būtinas struktūrines reformas, ir investicines priemones;
Emphasises that against the background of the recent correction of growth expectation, any further raising of interest rates should be undertaken with caution in order not to endanger economic growth; points out that, in order to support the economic recovery, Member States must implement both the necessary structural reforms and investment activities;