natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant apsaugoti Parlamento narių pasirinkimo laisvę, 10 konstatuojamosios dalies ir 131 straipsnio 2 dalies pakeitimuose, kalbant apie padėjėjų įdarbinimą ir jų suskirstymą į lygius, terminas „kriterijai“ (kuris turėtų būti įrašytas į vidines įgyvendinimo taisykles) keičiamas terminu „parametras“, kuris labiau tinka, kai sprendimas priimamas savo nuožiūra, taip užtikrinamas laisvo pasirinkimo principas.
Again with a view to protecting Members' freedom of choice, the amendments to Recital 10 and Article 131(2) replace the term 'criteria' (to be laid down in internal implementing measures) for the recruitment of assistants and their division into grades with the term 'parameters', which is more in keeping with the discretionary powers that the principle of freedom of choice entails.
Šiuo atveju Parlamentas mano, kad pasiūlymo 128 straipsnį, kuriame išdėstyti išsilavinimo ir darbo patirties reikalavimai, reikėtų interpretuoti kaip straipsnį, kuriuo siekiama suteikti daugiau skaidrumo, o ne nustatyti privalomus kriterijus.
In this connection, we believe that Article 128 of the proposal, which includes the possession of a diploma and professional experience among the recruitment requirements, should be interpreted as seeking to ensure greater transparency, rather than to lay down criteria.
Panašiai 134 straipsnio pakeitimu siekiama padidinti padėjėjams taikomų darbo užmokesčio lygių skaičių, kad Parlamento nariai galėtų savo nuožiūra spręsti ir kad padėjėjui būtų suteikta daugiau galimybių kilti karjeros laiptais.
Along the same lines, the amendment to Article 134 increases the number of pay grades applying to assistants, specifically to enhance Members' discretionary powers and facilitate assistants' career progression.
Svarstydamas Komisijos pasiūlymą, Parlamentas manė esant reikalinga išnagrinėti, ar specifiniai akredituotiems Parlamento narių padėjėjams taikomos tvarkos ypatumai nekelia pavojaus pačios Europos civilinės tarnybos skaidrumui ir nepriklausomumui.
In our examination of the Commission proposal, we were duty-bound to consider whether the specific features of the arrangements applying to accredited parliamentary assistants might not pose a risk to the transparency and independence of the European civil service as such.
Reikia deramai apsvarstyti, koks poveikis visiems pareigūnams ir kitiems tarnautojams būtų daromas, į pagrindinius teisės aktus, reglamentuojančius jų įdarbinimo sąlygas, įtraukus straipsnius dėl labai savitos grupės darbuotojų, kuriems netaikomi tokie patys nepriklausomumo, lojalumo institucijoms, objektyvaus tinkamumo, veiksmingumo ir skaidrumo principai.
Due thought needs to be given to the impact on officials and other servants that the incorporation into the basic legislation governing their conditions of employment of a highly specific group not subject to the same principles of independence, institutional loyalty, objective merit, effectiveness and transparency will have.
Kai kuriais šiame pranešime svarstomais pakeitimais siekiama užtikrinti, kad šios dvi sistemos, kurias reglamentuoja tos pačios taisyklės, neprieštarautų viena kitai, būtent 7 konstatuojamosios dalies pakeitimas (kuriuo užtikrinama, kad Parlamento narių padėjėjai neturėtų jokios galimybės lengvatine tvarka tapti bet kokios kategorijos Europos Bendrijų tarnautojais) ir 140 straipsnio 3a dalies pakeitimas, kuriame nurodoma, kad padėjėjo įdarbinimo laikotarpis nebūtų prilyginamas „tarnybos stažui“, kuris skaičiuojamas laikiniesiems darbuotojams.
A number of the amendments set out in the report seek to ensure that there is no cross-over between the two systems that will exist under the same set of rules, namely the amendments to Recital 7 (which rules out any possibility of privileged access by assistants to the European civil service or to any other category of servant of the European Communities) and Article 140(3a), which stipulates that periods of employment as an assistant will not be deemed to constitute 'years of service' as applicable to temporary staff.
Dėl kitų kategorijų darbuotojams taikomų drausminių procedūrų, turint mintyje specialias naujojo tipo sutarčių charakteristikas, reikia atitinkamai patvirtinti specialias vidinių įgyvendinimo taisyklių nuostatas dėl šių procedūrų taikymo.
With reference to the disciplinary procedures applying to the other categories of staff, specific provisions need to be adopted as part of the internal implementing measures in order to bring those procedures into line with the specific characteristics of the new type of contract.
Tai siekiama užtikrinti 140 straipsnio 3 dalies pakeitimu.
The amendment to Article 140(3) seeks to ensure this.
Specialaus dėmesio reikalauja klausimas dėl padėjėjų profsąjungų atstovavimo.
Trade union representation for assistants is an issue that requires special attention.
11a konstatuojamosios dalies ir 126 straipsnio 2 dalies pakeitimais numatomas atskiras padėjėjų atstovavimas, ne kartu su Parlamento personalo komitetu, tačiau jiems palaikant tinkamus ryšius.
The amendments to Recital 11a and Article 126(2) provide for separate representation for assistants, outside Parliament's Staff Committee, but, at same time, for appropriate links between the two.
Kai kurių pakeitimų, kaip antai tų, kurie susiję su įgyvendinimo taisyklėmis ar su terminų vartojimu kalbant apie padėjėjus (aptartų anksčiau) vienintelis tikslas – sutvirtinti pasiūlymo teisinį nuoseklumą.
Some of the amendments, such as those concerning the implementing measures or those concerning the terms used when referring to assistants (already dealt with above) have the sole aim of enhancing the proposal's legal consistency.
129 straipsnyje siūlomą bandomąjį laikotarpį reikėtų panaikinti, nes jis nereikšmingas ir nereikalingas.
The probationary period provided for in Article 129 should be done away with, since it is irrelevant and superfluous.
Ypač nereikalinga biurokratinė našta būtų padėjėjo tinkamumo ataskaitos rengimas, turint mintyje tai, kad vietoj šio straipsnio galima naudotis sutarties nutraukimo procedūra (iš anksto pranešus), kaip nurodyta 140 straipsnio d dalyje.
In particular, the report on an assistant's suitability would be an unwarranted bureaucratic encumbrance, given that the procedure for termination of a contract, subject to prior notice, that is provided for in Article 140(d) could be used instead.
Remiantis Teisės reikalų komiteto pakeitimu, Komisijos pasiūlymas leistų įgyvendinti akredituotų Parlamento narių padėjėjų darbą reglamentuojančią tvarką ir užtikrintų geriausias galimas sąlygas, kuriomis remiantis būtų užtikrintas Parlamento ir jo narių suverenumas ir nepriklausomumas.
As amended by the Committee on Legal Affairs, the Commission proposal will enable the arrangements for accredited parliamentary assistants to be implemented and will provide the best possible guarantees for the sovereignty and independence of Parliament and its Members.
Be to, 2 straipsniu su pakeitimu Parlamentas įpareigojamas ne vėliau kaip iki 2011 m. gruodžio 31 d. pateikti ataskaitą, kurioje būtų išsamiau įvertinta, kaip veikia ši tvarka; tada būtų leidžiama pateikti visus būtinus pakeitimus.
Furthermore, the report referred to in Article 2, as amended, that Parliament is to submit no later than 31 December 2011, will enable a more detailed assessment to be made of the operation of those arrangements and will allow proposals for any changes deemed necessary to be put forward.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas
on the proposal for a Council regulation amending the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
Naujosios Parlamento narių padėjėjų taisyklės buvo esminis klausimas vykstant Europos Parlamento 2009 m. biudžeto sudarymo procedūrai.
The question of new Rules for parliamentary assistance was a main feature of the procedure for the 2009 budget of the European Parliament.
Biuro, Biudžeto komiteto ir generalinio sekretoriaus diskusijos prasidėjo dar 2008 m. vasario mėn., atlikus parengiamąją analizę, kokių veiksmų gali tekti imtis.
The discussions between the Bureau, Budgets Committee and the Secretary-General began already in February 2008 with a preliminary analysis of which steps could be necessary.
Rudenį, pasibaigus tolesnėms diskusijoms pagal glaudesnio Biuro ir Biudžeto komiteto bendradarbiavimo bandomąją tvarką ir įvykus oficialiam biudžetui skirtam šių dviejų organų posėdžiui pagal derinimo procedūrą, taip pat pasiektas susitarimas dėl išlaidų, tiesiogiai susijusių su Parlamento narių padėjėjais (šis susitarimas neturės įtakos biudžetui, palyginti su ankstesne padėtimi).
In the autumn, following further discussions within the framework of a pilot exercise of increased cooperation between the Bureau and Budgets Committee, and the official budgetary conciliation meeting between the two bodies, an agreement was also reached (budgetary neutral with regard to the previous situation) as concerns the expenses directly associated with the parliamentary assistants.
Kalbant apie techninius aspektus, biudžeto valdymo institucija, norėdama sudaryti geresnes sąlygas sklandžiam įgyvendinimui, taip pat leido suprasti pritarianti nedideliam biudžeto nomenklatūros keitimui siekiant, kad ateityje tam tikros kategorijos vidinį asignavimų perkėlimą galėtų atlikti Europos Parlamento Pirmininkas, griežtai vadovaudamasis padėjėjų, kuriems konkrečiu metu bus taikomos naujosios nuostatos, skaičiumi.
Technically, in order to facilitate a smooth implementation, the budgetary authority also signalled its agreement to slightly modify the budget nomenclature in order that a certain category of internal transfers can in future be carried out by the President of the European Parliament, in strict function of the number of assistants that will, at any given time, fall under the new provisions.
Taip pat reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad biudžeto projekte numatyta 15 naujų administracinių etatų, susijusių su administraciniu naujosios sistemos įgyvendinimu (5 iš šių etatų numatyti tik rezerve).
It should also be noted that the draft budget also contains 15 new administrative posts (5 of which only in reserve) concerning the administrative implementation of the new scheme.
2008 m. spalio mėn. tvirtinant 2009 m. biudžetą per pirmąjį svarstymą, Biudžeto komitete ir per plenarinį posėdį dar kartą paraginta greitai rasti sprendimą.
At the adoption of the 1st reading of the 2009 budget in October 2008, the Budgets Committee and the Plenary, again, called for a speedy solution.
Nuomonės referentas mano, kad ir pasiūlyme dėl teisės akto turėtų būti akcentuojami patikimo finansų valdymo principai ir minėtoji biudžeto neutralumo strategija.
Your draftsman believes that the principles of sound financial management and the afore-mentioned strategy of budgetary neutrality should be emphasised also in the legislative proposal.
Be to, nuomonės referentas daro išvadą, kad aptariamas pasiūlymas turėtų derėti su 2007–2013 m. daugiamete finansine programa.
He also concludes that the proposal at hand should be compatible with the multi-annual financial framework for 2007-2013.
Biudžeto komitetas ragina atsakingą Teisės reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Pasiūlymo dėl rezoliucijos projektas
Draft legislative resolution
Pagal Darbo tvarkos taisykles reikėtų įvertinti pasiūlymų dėl teisės aktų finansinį suderinamumą.
According to the Rules of Procedure, the financial compatibility of legislative proposals should be examined.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas
Proposal for a Council regulation on amending the conditions of employment of other servants of the European Communities
Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos
The Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
Darbo tvarkos taisyklių 80a straipsnis)
(Recast - Rule 80a of the Rules of Procedure)
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO LAIŠKAS...........................................................39
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................39
dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl kosmetikos gaminių (nauja redakcija)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast)
(Bendro sprendimo procedūra: nauja redakcija)
(Codecision procedure: recast)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0049 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0049 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0053/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0053/2008 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto 2008 m. lapkričio 21 d. laišką, pagal Darbo tvarkos taisyklių 80a straipsnio 3 dalį pateiktą Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetui,
– having regard to the letter of 21 November 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A6‑0484/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0484/2008 ),
A. kadangi, Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės nuomone, pasiūlyme be nurodytų pakeitimų kitų esminių pakeitimų nėra ir kadangi, kalbant apie nepakeistų ankstesnių aktų nuostatų ir minėtųjų pakeitimų kodifikavimą, pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
(25a) Vykstant tolesnei technologijų pažangai, kosmetikos gaminiuose gali būti naudojama daugiau nanomedžiagų.
(25a ) The use of nanomaterials in cosmetic products may increase with the further development of technology.
Norint užtikrinti aukšto lygio vartotojų apsaugą, laisvą prekių judėjimą ir gamintojų teisinį tikrumą, būtina tarptautiniu lygmeniu nustatyti bendrą nanomedžiagų apibrėžtį.
In order to ensure a high level of consumer protection, free movement of goods and legal certainty for manufacturers , it is necessary to develop a uniform definition for nanomaterials at international level .
Bendrija turėtų siekti susitarti dėl apibrėžties tinkamuose tarptautiniuose forumuose.
The Community should endeavour to reach an agreement on a definition in appropriate international for ums .
Jei būtų pasiektas toks susitarimas, reikėtų tinkamai pakoreguoti šiame reglamente pateikiamą nanomedžiagų apibrėžtį.
Should such an agreement be reached, the definition of nanomaterials in this Regulation should be adapted accordingly.
(25b) Šiuo metu nepakanka informacijos apie riziką, susijusią su įvairaus atsparumo ir tirpumo nanomedžiagomis.
(25 b ) At present, there is inadequate information on the risks associated with nanomaterials , regardless of their persistence and solubility .
Norint geriau įvertinti nanomedžiagų saugą, VPMK turėtų parengti bandymų metodus, pagal kuriuos būtų atsižvelgiama į nanomedžiagų ypatumus.
In order to better assess the ir safety , the SCCP should develop test methods which take into account their specific characteristics .
Nanomedžiagų mažumas lemia jų ypatumus.
Nanomaterials contain specific characteristics due to their small size.
Siekiant sudaryti sąlygas nustatyti ir įvertinti su nanomedžiagų ypatumais susijusią galimą riziką, reikėtų parengti specialius bandymų metodus.
Special testing method should be developed so that the potential risks relating to their specificities could be identified and evaluated.
25 c konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 25 c (new)
(25c) Komisija turėtų nuolat peržiūrėti įvairaus atsparumo ir tirpumo nanomedžiagas reglamentuojančias nuostatas, atsižvelgdama į mokslo pažangą.
(25 c ) The Commission should regularly review the provisions on nanomaterials , regardless of their persistence and solubility , in the light of scientific progress.
(26a) Vertinant medžiagų, visų pirma tų, kurios klasifikuojamos kaip 1 ir 2 kategorijos CMR medžiagos, saugą, turėtų būti atsižvelgiama į bendrą tokių medžiagų poveikį iš visų šaltinių.
(26a) A safety assessment of substances, particularly those classified as CMR 1 or 2 substances , should consider the global exposure to such substances stemming from all sources.
Tuo tarpu dalyvaujantiems vertinant saugą itin svarbu, kad būtų sukurta tokio bendro poveikio rodiklių nustatymo ir taikymo suderinta sistema.
At the same time, for those involved in producing safety assessments, it is essential that there be a harmoni s ed approach to the development and use of such global exposure estimates.
Taigi Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su VPMK, Europos cheminių medžiagų agentūra (ECHA), Europos maisto saugos tarnyba (EFSA) ir kitomis susijusiomis suinteresuotomis šalimis, turėtų skubiai atlikti peržiūrą ir parengti bendro minėtųjų medžiagų poveikio rodiklių nustatymo ir taikymo gaires.
In consequence, the Commission, in close cooperation with the SCCP, the European Chemicals Agency ( ECHA ) , the European Food Safety Authority ( EFSA ) and other relevant stakeholders, should, as a matter of urgency, carry out a review and develop guidance regarding the production and use of global exposure estimates for these substances.
Vertinant saugą reikia atsižvelgti į bendrą medžiagos poveikį asmenims iš visų šaltinių, ypač kalbant apie kancerogenines, mutagenines ir toksiškas reprodukcijai (angl.
For CMRs in particular, the safety assessment needs to be considered within the context of the global exposure of individuals to the substance from all sources.
(31) Gatavų kosmetikos gaminių saugą jau galima užtikrinti remiantis žiniomis apie juose esančių ingredientų saugą.
(31) The safety of finished cosmetic products can already be ensured on the basis of knowledge of the safety of the ingredients that they contain.
Todėl turėtų būti numatytos nuostatos, draudžiančios gatavus kosmetikos gaminius tirti darant bandymus su gyvūnais.
Provisions prohibiting animal testing of finished cosmetic products should therefore be provided.
Komisijos rekomendacijomis reikėtų skatinti taikyti (ypač mažosiose ir vidutinėse įmonėse) metodus, pagal kuriuos vertinant gatavų kosmetikos gaminių saugą nenaudojami gyvūnai.
The application, in particular by small and medium-sized enterprises, of methods which do not involve the use of animals for assessing the safety of finished cosmetic products could be facilitated by Commission guidelines.
Komisijos rekomendacijomis reikėtų skatinti taikyti (ypač mažosiose ir vidutinėse įmonėse) ir bandymų metodus , ir turimų susijusių duomenų vertinimo procedūras, įskaitant perteikimo kita forma ir įrodymų visumos metodų taikymą, pagal kuriuos vertinant gatavų kosmetikos gaminių saugą nenaudojami gyvūnai.
The application, in particular by small and medium-sized enterprises, of both test methods and assessment procedures for relevant available data, including the use of read-across and weight-of-evidence approaches, which do not involve the use of animals for assessing the safety of finished cosmetic products could be facilitated by Commission guidelines.
Svarbu, kad atliekant gatavų kosmetikos gaminių saugos vertinimą būtų tinkamai atsižvelgiama į visus turimus susijusius duomenis, gautus atliekant in vitro ir in silico tyrimus, tyrimus su gyvūnais, taikant gerąją laboratorinę praktiką ar gerąją nelaboratorinę praktiką, esamus duomenis apie žmones arba iš kitų šaltinių gautus duomenis.
It is important to recognize that all relevant available data, whether is stems from in-vitro, in-silico, GLP/non-GLP existing animal studies, existing human data, or other sources should be appropriately considered in the safety assessment of finished cosmetics products.
39 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 39 a (new)
(39a) Vertinant kosmetikos gaminio saugą turėtų būti įmanoma atsižvelgti į kitose susijusiose srityse atlikto rizikos įvertinimo rezultatus.
(39a) In the safety assessment of a cosmetic product it should be possible to take into account results of risk assessment s that have been carried out in other relevant areas.
Tokių duomenų naudojimas turėtų būti tinkamai pagrįstas ir pateisintas.
The use of such data should be duly substantiated and justified.
Turėtų būti įmanoma naudoti esamus kitose srityse atlikto rizikos įvertinimo duomenis, tačiau tik tokiu atveju, jei jie aktualūs vertinant susijusio gaminio saugą.
The use of existing data from risk assessments in other areas should be possible, but only when it is relevant for the safety assessment of the product in question.-
(40) Vartotojai turėtų būti apsaugoti nuo klaidinančių teiginių apie kosmetikos gaminių veiksmingumą ir kitas jų savybes.
(40) The consumer should be protected from misleading claims concerning efficacy and other characteristics of cosmetic products.
Siekiant išspręsti specifinių teiginių apie kosmetikos gaminių savybes problemą , turėtų būti numatyta galimybė taikyti suderintus standartus .
In order to address specific claims concerning the characteristics of cosmetic products, the possibility to make use of harmonised standards should be provided .
Siekiant įvertinti specifinių teiginių apie kosmetikos gaminių savybes pagrįstumą , Komisija turėtų pateikti gaminio informacijos naudojimo ir įrodymų, pateikiamų tokiai informacijai pagrįsti, ataskaitą ir, jei reikia, pasiūlyti tinkamų priemonių visoms nustatytoms problemoms spręsti.
In order to assess the validity of specific claims concerning the characteristics of cosmetic products , the Commission should present a report on the use of product claims and the proof given for them and , if appropriate , propose adequate measures to resolve any problems found.
Būtina užtikrinti, kad reklamuojant ir ženklinant būtų galima naudoti informaciją tik apie tokias gaminių savybes, kurios jiems tikrai būdingos.
It is necessary to ensure that only claims on those characteristics that a product really has can be used in advertising and labelling.
Pasiūlyme numatyta darniųjų gaminio informacijos standartų sistema, kurią sukurtų europinė standartizavimo institucija (pvz., Europos standartizacijos komitetas, CEN).
The proposal introduces a system of harmonised standards regarding product claims to be developed by a European Harmonisation body (e.g. CEN).
Nors pranešėja remia suderintą požiūrį, ji nepritaria siūlomam sprendimui.
While the rapporteur supports a harmonised approach, she does not agree with the proposed solution.
Priešingai, nei siūloma, Komisija turėtų tikrinti, ar atsakingi asmenys pagrindžia visą gaminio informaciją, ir prireikus pasiūlyti tinkamų priemonių visoms nustatytoms problemoms spręsti.
Instead, the Commission should review all product claims and the way they are proven by the responsible person and propose, if appropriate, adequate measures to resolve any problems found.
(44a) Valstybės narės turėtų rinkos priežiūros institucijoms suteikti įgaliojimų, išteklių ir žinių, kurių reikia, kad šios institucijos tinkamai atliktų savo užduotis.
(44a) Member States should provide market surveillance authorities with the necessary powers, resources and knowledge to perform their tasks properly .