natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Informaciją apie žemės ūkio valdos vietą Komisija turėtų naudoti tik statistinei analizei ir neturėtų naudoti imties atrankos ir tyrimų atlikimo tikslais.
(9) The use of the agricultural holding's location by the Commission should be limited to statistical analyses and should exclude drawing samples and carrying out surveys .
Būtina duomenų konfidencialumo apsauga turėtų būti užtikrinama, be kitų priemonių, ribojant vietos parametrų tikslumą ir prieš skelbiant statistinius duomenis atitinkamai juos apibendrinant.
The necessary protection of confidentiality of data should be ensured, among other means, by limiting the precision of the location parameters and by appropriate aggregation when publishing statistics.
(13a) Visiems žinoma, kad vykdydamos reikalavimus dėl žemės ūkio valdų vietos nustatymo ir identifikavimo palydoviniu ryšiu, daugelis valstybių narių susiduria su dideliais metodologiniais ir techniniais sunkumais.
(13a) It is recognised that the requirements of the satellite recognition and identification of agricultural holdings present significant methodological and technical difficulties in many Member States.
2 straipsnio aa punktas (naujas)
Article 2, point (a a) (new)
aa) „Gyvulių vienetas“– tai standartinis matavimo vienetas, leidžiantis statistiškai apibendrinti įvairių kategorijų gyvulius, kad galima būtų palyginti duomenis; gyvulių vienetai apibrėžti remiantis kiekvienos kategorijos gyvulių pašaro reikalavimais, kurių koeficientai tvirtinami laikantis 15 straipsnio 2 dalyje numatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
(aa) ‘Livestock units’ means a standard measurement unit which makes it possible to aggregate the various categories of livestock in order to compare them; livestock units shall be defined on the basis of the feed requirements of the individual animal categories, for which the coefficients shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2) .
2 straipsnio ca punktas (naujas)
Article 2, point (c a) (new)
ca) „Žemės ūkio valdos vieta“ – tai geografinės ilgumos ir platumos koordinatės 5 lanko minučių tikslumu, kad nebūtų galima tiesiogiai atpažinti konkretaus ūkio; jei konkrečios geografinės ilgumos ir platumos vietoje yra tik vienas ūkis, jis priskiriamas kaimynystėje esančiai vietai, kurioje turėtų būti bent viena žemės ūkio valda.
(ca) ‘Location of the holding’ means the latitude and longitude coordinates within an arc of 5 minutes, so that an individual holding cannot be directly identified; i f a latitude and longitude location contains only one agricultural holding, then this holding shall be placed in a neighbouring location which contains at least one other agricultural holding.
Tačiau valstybės narės, naudojančios kitą tyrimo ribą, nustato šią ribą tokio lygio, kad būtų neįtraukiamos tik mažiausios žemės ūkio valdos, kartu sudarančios ne daugiau kaip 2 % visos žemės ūkio paskirties žemės, neįtraukiant bendros žemės, arba ne daugiau kaip 2 % bendro ūkių gyvulių skaičiaus.
However, Member States which use a different survey threshold shall fix this threshold at a level to exclude only the smallest agricultural holdings which together contribute 2% or less to the total agricultural area excluding common land and 2% or less to the total number of farm livestock units.
Tačiau valstybės narės, naudojančios kitą tyrimo ribą, didesnę kaip vienas hektaras , nustato šią ribą tokio lygio, kad būtų neįtraukiamos tik mažiausios žemės ūkio valdos, kartu sudarančios ne daugiau kaip 2 % visos naudojamos žemės ūkio paskirties žemės, neįtraukiant bendros žemės, arba ne daugiau kaip 2 % bendro ūkių gyvulių skaičiaus.
However, Member States which use a survey threshold above one hectare shall fix this threshold at a level to exclude only the smallest agricultural holdings which together contribute 2% or less to the total utilised agricultural area excluding common land and 2% or less to the total number of farm livestock units.
Deramai pagrįstais atvejais Komisija gali leisti valstybėms narėms naudoti kitus administracinius šaltinius.
In duly justified cases the Commission may allow Member States to use other administrative sources .
Jei valstybė narė nusprendžia naudotis kitu administraciniu šaltiniu nei nurodyta 1 dalyje, ji praneša apie tai Komisijai iš anksto ir pateikia išsamią informaciją apie metodą, kuris bus naudojamas, ir apie iš šio administracinio šaltinio gautų duomenų kokybę.
If a Member State decides to use an administrative source other than those specified in paragraph 1, the Member State shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data from this administrative source .
Deramai pagrįstais atvejais Komisija gali leisti valstybėms narėms išimties tvarka nesilaikyti tikslumo reikalavimų konkretiems regionams.
In duly justified cases the Commission may allow Member States exceptions to the precision requirements for specific regions.
Deramai pagrįstais atvejais Komisija leidžia valstybėms narėms išimties tvarka nesilaikyti tikslumo reikalavimų konkretiems regionams.
In duly justified cases the Commission shall allow Member States exceptions to the precision requirements for specific regions.
Komisija gali nustatyti papildomus tikslumo reikalavimus.
The Commission may determine additional precision requirements.
Priemonė, skirta iš dalies pakeisti neesminius šio reglamento elementus, be kita ko, papildant kai kuriuos neesminius elementus ir (arba) juos išbraukiant, priimama pagal 15 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing and/or by deleting some non-essential elements, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
2010 m. ūkių struktūros tyrimas turi būti atliekamas surašymo būdu.
The farm structure survey in 2010 shall be carried out in the form of a census.
Tačiau imčių tyrimai gali būti naudojami su mašinomis ir kita pelninga darbo jėgos veikla susijusiems rodikliams, išvardytiems III priedo IV (i) ir V(ii) skirsniuose .
However, sample surveys may be used for the characteristics concerning machinery and other gainful activities of the labour force, listed in Annex III Sections IV(i) and V(ii).
Tačiau imčių tyrimai gali būti naudojami su mašinomis ir kita pelninga darbo jėgos veikla susijusiems rodikliams, išvardytiems III priedo V(ii) skirsnyje .
However, sample surveys may be used for the characteristics concerning other gainful activities of the labour force, listed in Annex III Section V(ii).
Valstybės narės renka III priede išvardytų žemės ūkio valdų rodiklių informaciją.
Member States shall collect information on the characteristics of agricultural holdings listed in Annex III.
Valstybės narės teikia informaciją apie III priede išvardytus rodiklius.
Member States shall provide information on the characteristics listed in Annex III.
Komisija gali iš dalies pakeisti III priede pateiktą rodiklių sąrašą 2013 m. ir 2016 m. ūkių struktūros tyrimams.
The Commission may amend the list of characteristics provided in Annex III for the farm structure surveys for 2013 and 2016 .
Komisija gali iš dalies pakeisti III priede pateiktą rodiklių sąrašą 2013 m. ir 2016 m. ūkių struktūros tyrimams, laikydamasi 15 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūros su tikrinimu.
The Commission may amend the list of characteristics provided in Annex III for the farm structure surveys for 2013 and 2016 in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
Jei rodiklis bet kurioje valstybėje narėje yra mažai paplitęs arba jo paplitimas lygus nuliui, Komisija tai valstybei narei gali leisti į ūkių struktūros tyrimą neįtraukti šio rodiklio, jei valstybė narė pateiks tinkamą pagrindimą .
If a characteristic has a low or zero prevalence in a Member State , the Member State may be authorised by the Commission to exclude the characteristic from a farm structure survey, provided the Member State submits appropriate justification .
Jei valstybė narė nustato, kad rodiklio paplitimas lygus nuliui, šis rodiklis gali būti neįtrauktas į renkamus duomenis.
If a Member State determines that a characteristic has a low or zero prevalence , that characteristic may be excluded from the data collection.
Minėtoji valstybė narė praneša Komisijai per kalendorinius metus, einančius prieš tyrimo metus, apie rodiklius, kurie neįtraukti į renkamus duomenis.
The Member State shall inform the Commission in the calendar year immediately preceding the survey year about any characteristic excluded from the data collection .
Komisija nustato rodiklių apibrėžtis.
The Commission determines definitions of the characteristics .
Rodiklių apibrėžtys priimamos pagal 15 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
The definitions of the characteristics shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
Tačiau su III priede paminėtomis kaimo plėtros priemonėmis susijusius duomenis, kurie grindžiami administraciniais dokumentais, galima perduoti Komisijai atskirai per 18 mėn. nuo tyrimo metų pabaigos.
However, data relating to the rural development measures referred to in Annex III, and based on administrative records, may be transmitted to the Commission separately within 18 months of the end of the survey year.
Su III priede paminėtomis kaimo plėtros priemonėmis susijusius duomenis, kurie grindžiami administraciniais dokumentais, galima perduoti Komisijai atskirai per 18 mėn. nuo tyrimo metų pabaigos.
Data relating to the rural development measures referred to in Annex III, and based on administrative records, may be transmitted to the Commission separately within 18 months of the end of the survey year.
Ūkių struktūros tyrimų duomenų Komisija nenaudoja imties atrankos arba tyrimų atlikimo tikslais.
The farm structure survey data shall not be used by the Commission for drawing samples or for carrying out surveys.
Valstybės narės atlieka žemės ūkio valdose naudojamų žemės ūkio gamybos metodų imčių tyrimą .
Member States shall carry out a sample survey on agricultural production methods used by agricultural holdings.
Deramai pagrįstais atvejais Komisija gali leisti valstybei narei atlikti imčių tyrimą naudojant atskirus imčių pogrupius .
In duly justified cases, the Commission may allow a Member State to carry out the sample survey using separate sub-samples.
Per metus drėkinimui suvartoto vandens kiekį galima apskaičiuoti naudojant statistinį praleistų reikšmių įrašymo metodą .
The volume of water used for irrigation per year may be calculated using statistical imputation.
Rodiklių apibrėžtis nustato Komisija.
The Commission determines the definitions of the characteristics.
Priemonė, skirta iš dalies pakeisti neesminius šio reglamento elementus, be kita ko, papildant kai kuriuos neesminius elementus ir (arba) juos išbraukiant, priimama pagal 15 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu .
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing and/or by deleting some non-essential elements, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
Ataskaitinis laikotarpis yra toks pats, kaip ir 2010 m . ūkių struktūros tyrimo rodiklių ataskaitiniai laikotarpiai .
The reference period shall coincide with the reference periods used for the characteristics of the farm structure survey in 2010.
Šio tyrimo rezultatai yra susiję su 2010 m . ūkių struktūros tyrimo duomenimis atskirų žemės ūkio valdų lygiu.
The results of this survey shall be linked to the data obtained from the farm structure survey in 2010 at the level of individual agricultural holding.
Sujungtas patvirtintas duomenų rinkinys perduodamas Komisijai elektronine forma ne vėliau kaip 2012 m . gruodžio 31 d .
The combined validated data set shall be transmitted to the Commission in electronic form no later than 31 December 2012.
Komisija nustato tyrimo duomenų perdavimo formatą .
The Commission determines the format for the transmission of the survey data.
Išbraukiamas reikalavimas dėl numatytų papildomų maždaug 100 žemės ūkio gamybos metodų rodiklių, išvardytų 11 straipsnyje ir V priede, tyrimo.
The proposal for an additional survey of some 100 characteristics concerning agricultural production methods in accordance with Article 11 and Annex V, is rejected.
Tai neatitinka ankstesnio reglamento (EEB) Nr. 571/88 reikalavimų.
It goes beyond the existing Directive (EEC) No 571/88.
Nepateisinamos didelės piliečiams tenkančios papildomos neveiksmingo informacijos rinkimo išlaidos.
The substantial increase in the administrative burden for citizens cannot be justified by the additional information obtained which, it is recognised, will be limited.
Tyrimo rezultatai nėra veiksmingi, nes, remiantis tokiu vienkartiniu tyrimu, neįmanoma atlikti išsamios duomenų analizės.
The results of this survey would not be usable, since this one-off survey provides no basis for making projections.
Tai lemtų ir kitas papildomas biurokratines išlaidas.
It would generate further unnecessary bureaucratic costs.
Valstybės narės teikia Komisijai bet kokią jai reikalingą informaciją, susijusią su šiame reglamente numatytų tyrimų organizavimu ir metodika.
Member States shall supply the Commission with any information it may require regarding the organisation and methodology of the surveys covered by this Regulation.
12 straipsnis 2 dalis įžanginė dalis
Article 12, paragraph 2, introductory part
Visų pirma valstybės narės teikia „Nacionalines metodologines ataskaitas“ , kuriose apibūdinama:
In particular, "National Methodological Reports" shall be provided by Member States describing:
Šiame reglamente nurodytų tyrimų tikslais valstybės narės teikia nacionalines metodologines ataskaitas, kuriose apibūdinama:
"National Methodological Reports" shall be provided by Member States for the surveys covered by this Regulation, describing:
12 straipsnis 2 dalis a punktas
Article 12, paragraph 2, point (a)
a) taikyta metodologija;
(a) the methodology applied;
a) taikyta metodologija ir organizavimas ;
(a) the organisation and methodology applied;
Nacionalinės metodologinės ataskaitos Komisijai teikiamos su patvirtintais tyrimų rezultatais.
The National Methodological Reports shall be submitted to the Commission with the validated survey results.
Nacionalinės metodologinės ataskaitos Komisijai teikiamos su patvirtintais tyrimų rezultatais, laikantis galutinių terminų, įtvirtintų 9 straipsnio 1 ir 2 dalyse .
The National Methodological Reports shall be submitted to the Commission with the validated survey results , by the deadlines specified in Article 9(1) and (2) .
Be nacionalinės metodologinės ataskaitos, reikalaujamos kiekvieno tyrimo pabaigoje, valstybės narės teikia Komisijai papildomą informaciją, kurios gali reikėti svarstant tyrimo organizavimą ir metodologiją.
In addition to the National Methodological Reports required at the end of each survey, Member States shall provide the Commission with any additional information that may be required concerning organisation and methodology of the survey.
Valstybės narės gauna iš Bendrijos finansinę pagalbą, skirtą atlyginti 50% reglamente apibrėžtų tyrimų išlaidų, neviršijant šio straipsnio 2 ir 3 dalyse apibrėžtų didžiausių sumų.
Member States shall receive a financial contribution of 50% from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation, subject to the maximum amounts defined in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Valstybės narės gauna iš Bendrijos finansinę pagalbą, skirtą atlyginti ne daugiau kaip 75% reglamente apibrėžtų tyrimų išlaidų, neviršijant šio straipsnio 2 ir 3 dalyse apibrėžtų didžiausių sumų.
Member States shall receive a maximum financial contribution of 75% from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation, subject to the maximum amounts defined in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Įsigaliojus šiam reglamentui, Komisija teikia reikalingą techninę pagalbą ir konsultacijas, susijusias su žemės ūkio valdų teritorijos nustatymu palydoviniu ryšiu, prašymus pateikusioms valstybėms narėms.
Upon the entry into force of this Regulation, the Commission shall provide the necessary technical and advisory assistance in respect of the satellite recognition of agricultural holdings to those Member States which request it.
Vykdydamos reikalavimus dėl žemės ūkio valdų vietos nustatymo ir identifikavimo palydoviniu ryšiu, daugelis valstybių narių susiduria su dideliais metodologiniais ir techniniais sunkumais.
The requirements for the satellite recognition and identification of agricultural holdings present significant methodological and technical difficulties in many Member States.
Todėl būtų tikslinga, jei, siekdama užtikrinti patikimų statistinių duomenų surinkimą, Komisija, gavusi prašymą, suteiktų reikalingą pagalbą.
It would therefore be useful if the Commission were to provide the necessary assistance, wherever requested, so as to ensure reliable statistics.
13 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa
Article 13, paragraph 2, third subparagraph
2013 m. ir 2016 m. ūkių struktūros tyrimams 2 dalyje nurodytos didžiausios sumos yra 60 % mažesnės.
For the Farm Structure Surveys in 2013 and 2016, the maximum amounts specified in paragraph 2 shall be reduced by 60% .
2013 m. ir 2016 m. ūkių struktūros tyrimams 2 dalyje nurodytos didžiausios sumos yra 50 % mažesnės.
For the Farm Structure Surveys in 2013 and 2016, the maximum amounts specified in paragraph 2 shall be reduced by 50% .
II priedo lentelės sąvokos „žemės ūkio naudmenos“ paaiškinimas
Annex II, table, description of "Utilised agricultural area"
Ariamoji žemė, daržai, daugiametės ganyklos ir pievos , daugiametės kultūros
Arable land, kitchen gardens, permanent pasture and meadow , permanent crops
Ariamoji žemė, daržai, daugiametės ganyklos , daugiametės kultūros
Arable land, kitchen gardens, permanent grassland , permanent crops
I. BENDRIEJI RODIKLIAI
I. GENERAL CHARACTERISTICS
Ūkio geografinė padėtis
Geographical situation of the holding
Ūkio buveinės geografinė nuoroda
Geo-reference of the headquarters of the holding
Ūkio juridinio asmens statusas
Legal personality of the holding
Ar juridinę ir ekonominę ūkio atsakomybę prisiima:
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
fizinis asmuo, kuris yra vienasmenis turėtojas, jeigu ūkis nepriklausomas?
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
Jeigu atsakymas į pirmesnį klausimą yra „taip“, ar šis asmuo (turėtojas) taip pat yra ir valdytojas?
If the answer to the previous question is "yes", is this person (the holder) also the manager?
Jei šis asmuo nėra valdytojas, ar valdytojas yra turėtojo šeimos narys?
If this person is not the manager, is the manager a member of the holder's family?
Jeigu valdytojas yra turėtojo šeimos narys, ar valdytojas yra turėtojo sutuoktinis?
If the manager is a member of the holder's family, is the manager the spouse of the holder?
vienas ar keli fiziniai asmenys, kuris (kurie) yra partneriai, jeigu ūkis priklauso grupinei valdai?
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
juridinis asmuo?
a legal person?
Teisinis žemės naudojimo pagrindas (susijęs su turėtoju) ir ūkininkavimo sistema
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
Žemės ūkio paskirties žemė naudojama:
Agricultural area utilised:
Ūkininkaujant nuosavame ūkyje
For owner farming
Ūkininkaujant nuomojamajame ūkyje
For tenant farming
Ūkininkaujant bendrai ar kitais būdais
For share farming or other modes
„Sertifikuota gamyba“
Certified production:
Ekologinis ūkininkavimas
Organic farming
Valdos žemės ūkio naudmenos, kuriose taikomi ekologinio ūkininkavimo gamybos metodai, sertifikuoti pagal nacionalines arba Europos bendrijos taisykles
The total utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied and certified according to National or European Community rules
Valdos visos žemės ūkio naudmenos, kurios pertvarkomos pagal ekologinio ūkininkavimo gamybos būdus, kurie bus sertifikuoti pagal nacionalines arba Europos bendrijos taisykles
The total utilised agricultural area of the holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to National or European Community rules
Ūkio plotas, kuriame yra arba taikomi ekologinio ūkininkavimo gamybos būdai, sertifikuoti pagal nacionalines arba Europos bendrijos taisykles, arba kuris pertvarkomas siekiant sertifikavimo.
Area of the holding on which organic farming production methods according to National or European Community rules are either applied and certified or under conversion to be certified:
Džiovinti ankštiniai augalai
Dried pulses
Cukriniai runkeliai:
Sugar beet
Aliejiniai augalai
Oil crops
Šviežios daržovės, melionai, braškės
Fresh vegetable, melons, strawberries
Ganyklos ir pievos, išskyrus nesukultūrintas ganyklas
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Vaisiai ir uogos
Fruit and berry
Citrusų vaisiai
Citrus fruit
Vynuogės vynui gaminti
Wine grapes
Kitos kultūros (tekstilės kultūros ir kt.)
Other crops (textile crops etc.)
Gyvulininkystei taikomi ekologiniai gamybos būdai, patvirtinti pagal nacionalines arba Europos bendrijos taisykles :
Organic production methods applied to animal production and certified according to National or European Community rules:
Avys ir ožkos
Sheep and goats
Kiti gyvūnai
Other animals
Žemės ūkio gamyba pagal sutartines sertifikavimo arba ženklinimo sistemas (išskyrus ekologinį ūkininkavimą)
Agricultural production under certified or labelled contractual frameworks (other than organic farming)
EB kokybės programos
EC quality schemes:
Valdos pasėlių plotas, kuriam taikomos šios programos
Holding's crop area covered by these schemes
Valdos gyvuliai, kuriems taikomos šios programos
Holding's livestock covered by these schemes
Nacionalinės kokybės programos:
National quality schemes:
EB ir (arba) nacionalinės kokybės programos:
EC/National quality schemes
Vaisiai ir daržovės
Fruits and vegetables
Valdos produkcijos paskirtis:
Destination of the holding’s production:
Namų ūkyje suvartojama daugiau nei 50 % galutinės valdos produkcijos vertės
Household consumes more than 50% of the value of the final production of the holding
Tiesioginis pardavimas galutiniams vartotojams sudaro daugiau nei 50 % visos valdos parduodamos produkcijos
Direct sale to final consumers represents more than 50% of the total sales of the holding
Ariamoji žemė
Arable land
Javai grūdams (įskaitant sėklas):
Cereals for the production of grain (including seed):
Paprastieji ir spelta kviečiai
Common wheat and spelt
Grūdiniai kukurūzai
Grain maize
Kiti javai grūdams
Other cereals for the production of grain
Džiovinti ankštiniai augalai ir baltymingi augalai grūdams (įskaitant sėklas ir javų bei ankštinių augalų mišinius)
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
iš jų, žirniai, pašarinės pupos ir saldieji lubinai
of which peas, field beans and sweet lupines
Bulvės (įskaitant ankstyvąsias ir sėklines)
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Cukriniai runkeliai (išskyrus sėklinius)
Sugar beet (excluding seeds)
Pašariniai šakniavaisiai ir bastučio genties daržovės (išskyrus sėklas)
Fodder roots and brassicas (excluding seeds)
Pramoniniai augalai (įskaitant žolinių aliejinių augalų sėklas; išskyrus pluoštinių augalų, apynių, tabako ir kitų pramoninių augalų sėklas), iš kurių:
Industrial plants (including seeds for herbaceous oil-seed plants; excluding seeds for fibre plants, hops, tobacco and other industrial plants), of which :
Rapsas ir aliejiniai griežčiai
Rape and turnip rape
Linų sėmenys (aliejiniai linai)
Linseed (oil flax)
Kiti aliejiniai augalai
Other oil seed crops
Kitos tekstilės kultūros
Other textile crops
Aromatiniai augalai, medicinoje ir kulinarijoje naudojami augalai
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
Kiti kitur nepaminėti pramoniniai augalai
Other industrial plants not mentioned elsewhere
Šviežios daržovės, melionai, braškės, iš jų:
Fresh vegetables, melons, strawberries of which: