natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10a) Išimtiniu atveju šis reglamentas turėtų būti taikomas tam tikriems kelių valstybių narių ir kelių trečiųjų šalių, pvz., dviejų ar trijų, regioniniams susitarimams, kuriais siekiama spręsti atskirus vietos klausimus ir prie kurių negali prisijungti kitos valstybės.
(10a) Exceptionally, certain regional agreements between a few Member States and a few third countries, for example two or three, intended to address individual local situations and not open for accession to other States should be covered by this Regulation.
Pranešėjas siekė šiek tiek sugriežtinti šią nuostatą, atsižvelgdamas į tam tikrų kolegų pareikštus nuogąstavimus.
The rapporteur has sought to tighten up this somewhat to take account of concerns expressed by certain colleagues.
(11) Pagal šiuos reglamentus siūlomas mechanizmas konkrečiais ir išimtiniais atvejais turi būti taikomas tik susitarimams dėl tam tikrų sektorių klausimų, į kuriuos būtų įtrauktos taisyklės, taikomos šių priemonių reglamentuojamose srityse.
(11) According to these Regulations, the proposed mechanism should apply only to agreements in individual and exceptional cases, concerning sectoral matters and containing rules in the fields covered by these instruments.
(12) Siekiant užtikrinti, kad numatomas valstybės narės susitarimas nesumažintų Bendrijos teisės veiksmingumo ir nekliudytų deramam pagal jos taisykles nustatytų sistemų veikimui, turi būti reikalaujama leidimo pradėti arba tęsti derybas ir sudaryti susitarimą.
(12) In order to ensure that an agreement proposed by a Member State does not render Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules, authorisation should be required both in order to start or continue negotiations and to conclude an agreement.
Tai leis Komisijai įvertinti laukiamą (galimo) derybų rezultato poveikį Bendrijos teisei.
This will enable the Commission to assess the expected impact of the (possible) outcome of negotiations on Community law .
(12) Siekiant užtikrinti, kad numatomas valstybės narės susitarimas nesumažintų Bendrijos teisės veiksmingumo ir nekliudytų deramam pagal jos taisykles nustatytų sistemų veikimui, taip pat užtikrinti, kad jis nekliudytų Bendrijos išorės santykių politikai, dėl kurios yra nusprendusi Bendrija, turėtų būti reikalaujama , kad atitinkama valstybė narė, norėdama gauti leidimą pradėti arba tęsti oficialias derybas dėl susitarimo ir sudaryti susitarimą , praneštų Komisijai apie savo ketinimą .
(12) In order to ensure that an agreement envisaged by a Member State does not render Community law ineffective and does not undermine the proper functioning of the system established by its rules, and equally to ensure that it does not undermine the Community's external relations policy as decided by the Community, the Member State concerned should be required to notify the Commission of its intentions with a view to obtaining an authorisation to open or continue formal negotiations on an agreement as well as to conclude an agreement.
Toks pranešimas turėtų būti pateiktas laišku arba elektroninėmis priemonėmis.
Such a notification should be made by letter or by electronic means.
Jame turėtų būti pateikta visa aktuali informacija ir turėtų būti pridėti dokumentai, kad Komisija galėtų įvertinti laukiamą derybų rezultato poveikį Bendrijos teisei.
It should contain all relevant information and documentation enabling the Commission to assess the expected impact on Community law of the outcome of the negotiations.
(12a) Turėtų būti įvertinta, ar Bendrija pakankamai suinteresuota sudaryti Bendrijos ir atitinkamos trečiosios šalies dvišalį susitarimą arba, tam tikrais atvejais, ar Bendrija pakankamai suinteresuota pakeisti galiojantį valstybės narės ir trečiosios šalies dvišalį susitarimą Bendrijos susitarimu.
(12a) It should be assessed whether there is sufficient Community interest in concluding a bilateral agreement between the Community and the third country concerned or, where appropriate, sufficient Community interest in replacing an existing bilateral agreement between a Member State and a third country with a Community agreement.
Tuo tikslu visos valstybės narės turėtų būti informuojamos apie visus Komisijos gautus pranešimus dėl numatomo atitinkamos valstybės narės susitarimo, kad jos galėtų pareikšti suinteresuotumą prisijungti prie pranešimą pateikusios valstybės narės iniciatyvos.
To that end, all Member States should be informed of any notification received by the Commission concerning an agreement envisaged by a given Member State in order to allow them to demonstrate their interest in joining the initiative of the notifying Member State .
Apie tai taip pat turėtų būti informuojamas Europos Parlamentas.
The European Parliament should be likewise informed.
Jei taip pasikeitus informacija paaiškėtų pakankamas Bendrijos suinteresuotumas, Komisija turėtų apsvarstyti galimybę pasiūlyti derybų įgaliojimus siekiant sudaryti Bendrijos ir atitinkamos trečiosios šalies susitarimą.
If, from this exchange of information, a sufficient Community interest were to emerge, the Commission should consider proposing a negotiating mandate with a view to the conclusion of an agreement between the Community and the third country concerned.
Pranešėjas stengėsi užtikrinti, kad Europos Parlamentas būtų kuo labiau informuojamas.
The rapporteur has been at pains to ensure that the European Parliament is informed as much as possible.
(12b) Visos valstybės narės ir Europos Parlamentas turėtų būti informuojami apie pranešimus Komisijai, susijusius su numatomais ar derybose pasiektais susitarimais, ir apie pagrįstus sprendimus, kuriuos Komisija priima pagal šį reglamentą.
(12b) All Member States and the European Parliament should be informed of any notification to the Commission concerning envisaged or negotiated agreements and of any reasoned decision by the Commission under this Regulation.
Tačiau tokia informacija turėtų visiškai atitikti galimus reikalavimus dėl konfidencialumo.
Such information should however fully comply with possible confidentiality requirements.
(12c) Tais atvejais, kai Komisija, remdamasi savo atlikto vertinimo rezultatais, ketina neleisti pradėti oficialių derybų arba sudaryti derybose pasiekto susitarimo, ji, prieš pateikdama pagrįstą sprendimą, turėtų pateikti nuomonę atitinkamai valstybei narei.
(12c) In situations where the Commission, on the basis of its assessments, intends not to authorise the opening of formal negotiations or the conclusion of a negotiated agreement, the Commission should, before giving its reasoned decision, give an opinion to the Member State concerned.
Derybose pasiekto susitarimo sudarymo atveju nuomonė turėtų būti pateikiama Tarybai ir Europos Parlamentui.
In the case of conclusion of a negotiated agreement the opinion should be addressed to the Council and to the European Parliament.
(15) Šiam reglamentui įgyvendinti reikalingos priemonės turi būti priimtos remiantis Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką.
(15) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Šis reglamentas taikomas valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišaliams susitarimams dėl tam tikrų sektorių klausimų ir dėl civilinėse ir komercinėse bylose taikytinos teisės, visiškai arba iš dalies priklausantiems Reglamento (EB) Nr. 593/2008 dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės ir Reglamento (EB) Nr. 864/2007 dėl nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės taikymo sričiai.
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in civil and commercial matters , and falling , entirely or partly, within the scope of Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations and Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations.
Šis reglamentas taikomas valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišaliams susitarimams dėl konkrečių klausimų, priklausančių Reglamento (EB) Nr. 593/2008 dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės ir Reglamento (EB) Nr. 864/2007 dėl nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės taikymo sričiai.
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning particular matters falling within the scope of Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations and Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations.
Šiame reglamente sąvoka „susitarimas“ reiškia valstybės narės ir trečiosios šalies dvišalį susitarimą.
For the purposes of this Regulation, the term "agreement" shall be understood as meaning bilateral agreement between a Member State and a third country.
Šiame reglamente sąvoka „susitarimas“ reiškia :
For the purposes of this Regulation, the term "agreement" shall mean:
a) valstybės narės ir trečiosios šalies dvišalį susitarimą ;
(a) a bilateral agreement between a Member State and a third country ;
b) kelių valstybių narių ir Europos Sąjungos valstybių narių kaimyninių trečiųjų šalių regioninį susitarimą, kuriuo siekiama spręsti vietos klausimus ir prie kurio negali prisijungti kitos valstybės .
(b) a regional agreement between a limited number of Member States and of third countries neighbouring Member States of the European Union intended to address local situations and not open for accession to other States .
Jeigu valstybė narė ketina pradėti derybas su trečiąja šalimi dėl šio reglamento taikymo sričiai priklausančio galiojančio susitarimo pakeitimo arba naujo susitarimo sudarymo, ji praneša Komisijai apie savo ketinimą raštu .
Where a Member State intends to enter negotiations with a third country to amend an existing agreement, or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its intention in writing .
Jeigu valstybė narė ketina pradėti derybas su trečiąja šalimi dėl šio reglamento taikymo sričiai priklausančio galiojančio susitarimo pakeitimo arba naujo susitarimo sudarymo, ji praneša Komisijai apie savo prašymą laišku arba elektroninėmis priemonėmis .
Where a Member State intends to enter into negotiations with a third country to amend an existing agreement, or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its application by letter or by electronic means .
Būtina vengti nenuoseklumo ir užtikrinti darną su 5 straipsnio 3 dalies antra pastraipa, kurioje numatyta, kad „Komisija priima sprendimą dėl valstybės narės prašymo per šešis mėnesius nuo 3 straipsnyje nurodyto pranešimo gavimo“, taip pat nurodyti pranešimo būdus (pranešimas raštu arba elektroniniu laišku).
It is necessary to rectify the inconsistency with the second subparagraph of Article 5(3), which provides that “The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in Article 3” and to specify the formalities for notification (writing or electronic mail).
Valstybė narė išdėsto derybų tikslus ir nurodo svarstytinus klausimus arba galiojančio susitarimo nuostatas, kurias reikia iš dalies pakeisti , ir pateikia kitą svarbią informaciją.
The Member State shall describe the objectives of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement , which are to be amended , and shall provide any other relevant information.
Prie šio pranešimo tam tikrais atvejais pridedama galiojančio susitarimo, susitarimo projekto arba atitinkamos trečiosios šalies siūlomo susitarimo projekto, jei toks yra, kopija ir kiti svarbūs dokumentai.
The notification shall include , as appropriate, a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal by the third country concerned, if available, and any other relevant documentation.
Valstybė narė apibūdina derybų objektą ir nurodo numatomame susitarime svarstytinus klausimus arba galiojančio susitarimo nuostatas, kurias reikia iš dalies pakeisti .
The Member State shall describe the subject matter of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed in the envisaged agreement , or the provisions of the existing agreement which are to be amended .
Pranešimas pateikiamas ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki numatytos oficialių derybų su tam tikra trečiąja šalimi pradžios .
The notification shall be made at least three months before formal negotiations are scheduled to commence with the third country concerned .
Komisija, laikydamasi visų konfidencialumo reikalavimų, pateikia pranešimą ir, jei reikia, pridedamus dokumentus Europos Parlamentui ir Tarybai .
The Commission shall make the notification and, if necessary, the accompanying documentation, available to the European Parliament and the Council, subject to any requirements of confidentiality .
Gavusi pranešimą, Komisija įvertina, ar valstybė narė gali vesti derybas su atitinkama trečiąja šalimi .
Upon notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned .
Jeigu Bendrija jau yra sudariusi susitarimą su atitinkama trečiąja šalimi dėl tų pačių klausimų, Komisija automatiškai atmeta valstybės narės prašymą .
If the Community has already concluded any agreement with the third country concerned on the same subject matters, the application of the Member State will be automatically rejected by the Commission.
a) Bendrija jau yra sudariusi susitarimą tuo pačiu klausimu su atitinkama trečiąja šalimi ar trečiosiomis šalimis, arba
(a) the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter ; or
b) numatomas susitarimas nepatenka į šio reglamento taikymo sritį.
(b) the envisaged agreement does not fall within the scope of this Regulation.
a) penkios ar daugiau valstybių narių yra sudariusios ar ketina sudaryti į šio reglamento taikymo sritį patenkantį susitarimą su ta pačia trečiąja šalimi tuo pačiu klausimu;
(a) if five or more Member States have concluded, or intend to conclude, an agreement falling within the scope of this Regulation, with the same third country and on the same subject matter;
b) Europos Parlamentas arba Taryba apie tai informuoja Komisiją per tris mėnesius nuo pranešimo gavimo.
(b) if the European Parliament or the Council send s a communication to that effect to the Commission within three months of receipt of a notification.
Jeigu Bendrija dar nėra sudariusi susitarimo su atitinkama trečiąja šalimi ar trečiosiomis šalimis , atlikdama vertinimą Komisija pirmiausia patikrina, ar konkrečiai numatyta per artimiausius dvejus metus sudaryti tokį susitarimą su atitinkama trečiąja šalimi ar trečiosiomis šalimis .
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country or third countries concerned, the Commission shall, in making its assessment, first check whether any relevant Community agreement with the third country or third countries concerned is specifically envisaged in the following two years .
Jei ne, Komisija patikrina, ar įvykdytos visos toliau nurodytos sąlygos:
If this is not the case, the Commission shall verify that all of the following conditions are met:
a) atitinkama valstybė narė įrodė, kad ji ypač suinteresuota sudaryti susitarimą dėl ekonominių, geografinių, kultūrinių , istorinių ar socialinių tos valstybės narės ir atitinkamos trečiosios šalies ar šalių ryšių bei tai, kad šiuo metu Bendrija nesuinteresuota sudaryti susitarimo;
(a) the Member State concerned has substantiated that it has a specific interest in concluding the agreement owing to economic, geographic, cultural , historical or social ties between the Member State and the third country or countries concerned and that there is no present Community interest in concluding the agreement ;
b) Komisija nustato, kad numatomas susitarimas daro ribotą poveikį vienodam ir nuosekliam esamų Bendrijos taisyklių taikymui ir deramam šiomis taisyklėmis nustatytos sistemos veikimui.
(b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
b) remiantis objektyviu informacijos, kurią perduoda valstybė narė, vertinimu ir visais susijusiais dokumentais bei svarstymais, dėl numatyto susitarimo Bendrijos teisė netaps neveiksminga, susitarimas taip pat nepakenks deramam jos taisyklėmis nustatytos sistemos veikimui ;
(b) on the basis of an objective evaluation of the information transmitted by the Member State and all the relevant documentation and considerations, the envisaged agreement would not render Community law ineffective and would not undermine the proper functioning of the system established by its rules ;
c) numatomas susitarimas nepakenks Bendrijos išorės santykių politikos objektui ir tikslui;
(c) the envisaged agreement would not harm the object and purpose of the Community’s external relations policy;
d) uždaro regioninio susitarimo atveju, Bendrija neturi galimybės sudaryti susitarimą per priimtiną laikotarpį .
(d) in the case of a closed regional agreement, there is no possibility of the Community’s concluding an agreement within a reasonable time .
Prireikus Komisija gali pateikti derybų gaires ir reikalauti į numatomą susitarimą įtraukti tam tikras išlygas.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement.
Jei Komisija padaro išvadą, kad 4 straipsnyje nustatytos sąlygos įvykdytos , ji leidžia valstybei narei pradėti derybas su atitinkama trečiąja šalimi ar trečiosiomis šalimis dėl susitarimo sudarymo.
If the Commission concludes that the conditions set out in Article 4 are satisfied , it shall authorise the Member State to open negotiations on the agreement with the third country or third countries concerned.
Prireikus Komisija gali pateikti derybų gaires ir gali reikalauti į numatomą susitarimą įtraukti tam tikras išlygas.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and may request the inclusion of particular clauses in the envisaged agreement.
Į susitarimą įtraukiama tokia išlyga: „(Valstybės narės pavadinimas) denonsuoja susitarimą Europos bendrijai sudarius susitarimą su (trečiosios šalies pavadinimas) dėl to paties šiame susitarime reglamentuojamo civilinės teisenos dalyko “.
The agreement shall include the following clause : “( the name of Member State) will denounce the agreement when the European Community concludes an agreement with ( the name of the third country) on the same subject matters of civil justice as governed by the present agreement”.
Susitarime numatoma jo ar jo dalies denonsavimo išlyga tuo atveju, jeigu Bendrija arba Bendrija ir jos valstybės narės vėliau sudarytų susitarimą tuo pačiu klausimu su ta pačia trečiąja šalimi ar trečiosiomis šalimis .
The agreement shall contain a clause providing for full or partial denunciation of the agreement in the event of a subsequent agreement between the Community or the Community and its Member States and the same third country or third countries on the same subject - matter.
Tokia išlyga formuluojama atsižvelgiant į šias gaires : „(Valstybės narės pavadinimas) denonsuoja visą šį susitarimą ar jo dalį, jeigu ir kai Bendrija arba Bendrija ir jos valstybės narės sudaro susitarimą su (trečiosios šalies ar trečiųjų šalių pavadinimas) dėl tų pačių šiame susitarime reglamentuojamų civilinės teisenos klausimų “.
That clause shall be worded taking into account the following guidelines : “(the name of the Member State) shall denounce this agreement in part or in full if and when the Community or the Community and its Member States conclude an agreement with (the name of the third country or third countries ) on the same matters of civil justice as those governed by this agreement”.
Susitarime nustatoma Europos bendrijos arba Bendrijos ir jos valstybių narių bei atitinkamos trečiosios šalies ar trečiųjų šalių susitarimo tuo pačiu klausimu savaiminio pakeitimo sąlyga.
The agreement shall contain a clause for the automatic replacement ofthe agreement between the Community or the Community and its Member S t ates and the third country or third countries concerned on the same subject matter.
Komisija priima pagrįstą sprendimą dėl valstybės narės prašymo per tris mėnesius nuo 3 straipsnyje nurodyto pranešimo arba papildomos informacijos, jeigu jos prašoma pagal 4 straipsnio 3 dalį, gavimo.
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within three months of receipt of the notification referred to in Article 3 , or of additional information if requested in accordance with Article 4(3) .
Komisijos prašymu šis laikotarpis gali vieną kartą būti pratęstas trisdešimčiai dienų.
This period may be extended once by a period of thirty days at the Commission’s request.
Atsisakymas leisti pradėti oficialias derybas
Refusal to authorise the opening of formal negotiations
Jeigu remdamasi pagal 4 straipsnį atliktu įvertinimu Komisija ketina neleisti pradėti oficialių derybų dėl numatomo susitarimo, ji per 90 dienų nuo 3 straipsnyje nurodyto pranešimo gavimo dienos pateikia atitinkamai valstybei narei nuomonę.
If, on the basis of its assessment under Article 4, the Commission intends not to authorise the opening of formal negotiations on the envisaged agreement, it shall give an opinion to the Member State concerned within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Per 30 dienų nuo Komisijos nuomonės pateikimo atitinkama valstybė narė gali prašyti Komisiją pradėti su ja diskusijas siekiant rasti sprendimą.
Within 30 days of the submission of the opinion of the Commission, the Member State concerned may request the Commission to enter into discussions with it with a view to finding a solution.
Jei atitinkama valstybė narė per 2 dalyje nurodytą terminą nepateikia prašymo arba jei Komisija atsisako pradėti diskusijas, Komisija pateikia motyvuotą sprendimą dėl valstybės narės prašymo per 130 dienų nuo 3 straipsnyje nurodyto pranešimo gavimo dienos.
If the Member State concerned does not make such a request within the time limit referred to in paragraph 2 or if the Commission declines to enter into discussions, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Jeigu ši diskusija surengiama kaip nurodyta 2 dalyje, Komisija pateikia motyvuotą sprendimą dėl valstybės narės prašymo per 30 dienų nuo diskusijos pabaigos.
In the event that discussions are held within the meaning of paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 30 days of the closure of the discussions.
Atitinkama valstybė narė gali prašyti Komisiją pateikti oficialų pasiūlymą sudaryti Bendrijos susitarimą dėl to paties klausimo su atitinkama trečiąja šalimi ar trečiosiomis šalimis.
The Member State concerned may ask the Commission to make a formal proposal for the conclusion of a Community agreement covering the same subject matter with the third country or third countries concerned.
Pranešėjui nepatinka Tarybos siūlomas mechanizmas.
The rapporteur is not happy with the mechanism proposed by the Council.
Jis išbraukė nuorodą į galimas diskusijas Taryboje kaip nenaudingą: faktiškai valstybė narė į Tarybos darbotvarkę bet kuriuo atveju gali įtraukti svarstymui bet kokį klausimą.
He has deleted the reference to a possible debate in the Council as being unhelpful: in point of fact, a Member State can place any item on the Council’s agenda for debate in any case.
Pranešėjas mano, kad naudingiau būtų numatyti taikinimo priemonę.
He feels that it would be more useful to provide for a “conciliation” mechanism.