natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kiekvienais metais agentūra biudžeto valdymo institucijai pateikia visą informaciją apie įvertinimo procedūrų rezultatus ;
The Agency shall annually forward to the budgetary authority all information regarding the outcome of the evaluation procedures;
Šiuo pakeitimu siekiama paaiškinti, kad agentūra negali pati nuspręsti, kas aktualu Parlamentui.
This modification aims at making clear that the Agency cannot itself consider what is relevant for the Parliament.
10 straipsnio 2 dalis c a punktas (naujas)
Article 10 – paragraph 2 – point c a (new)
ca) priima daugiametę agentūros strategiją penkeriems metams, atsižvelgdama į Komisijos nuomonę ;
(ca) adopt a multi-annual strategy for the Agency covering a period of five years ahead taking the opinion of the Commission into account;
ca) priima daugiametę agentūros strategiją penkeriems metams, atsižvelgdama į Parlamento ir Komisijos nuomones ;
(ca) adopt a multi-annual strategy for the Agency covering a period of five years ahead taking the opinions of the Parliament and the Commission into account;
Šiuo pakeitimu siekiama reglamente įtvirtinti nuostatą, kad su Parlamentu derėtų konsultuotis priimant daugiametę agentūrų strategiją (Tarpinstitucinės darbo grupės nuostata).
This amendment aims at enshrining in the regulation that the Parliament should be consulted for the adoption of the agencies' multi-annual strategy (IWG).
1 straipsnio 3 punkto
Article 1 – point 3
10 straipsnio 2 dalies h punktas
Article 10 – paragraph 2 – point h
h) su agentūros biudžetu susijusias pareigas vykdo pagal 18, 19 ir 21 straipsnius , taip pat vykdo stebėseną bei užtikrina, kad būtų imtasi tinkamų priemonių, reaguojant į įvairiose vidaus ir išorės audito ataskaitose ir vertinimuose pateiktas išvadas ir rekomendacijas ;
(h) perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 18, 19 and 21 and monitor and ensure adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from various audit reports and evaluations, whether internal or external;
Kad būtų didesnis suinteresuotumas audito ir vertinimų rezultatais ir į juos būtų veiksmingiau reaguojama, administracinei valdybai, kuriai direktorius atskaitingas, turėtų būti aiškiai suteikti įgaliojimai juos stebėti, atsižvelgiant į Tarpinstitucinės darbo grupės agentūrų klausimais rekomendacijas.
For a better ownership and follow-up of audit and evaluations findings, the Administrative Board, to whom the Director is accountable, should explicitly be entrusted with their monitoring in line with the recommendation of the Interinstitutional Working Group on Agencies.
3a) 11 straipsnio 1 dalies antra pastraipa iš dalies keičiama taip:
(3a) Article 11, paragraph 1, subparagraph 2 shall be amended as follows:
„ Valdybos nariai skiriami remiantis jų atitinkamos patirties ir kompetencijos jūrų saugos, saugumo ir atsako į jūrų taršą srityse lygiu.
Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of maritime safety, security and response to marine pollution.
Jie taip pat turi turėti patirties ir žinių bendro finansų valdymo, administravimo ir personalo vadybos srityse.“
They shall also have experience and expertise in general financial management, administration and personnel management.
11 straipsnio 1 dalies antra a pastraipa (nauja)
Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
3b) Į 11 straipsnį įterpiama ši nauja 1 dalies antra a pastraipa:
(3 b ) in Article 11, a new paragraph 1, subparagraph 2 a shall be inserted as follows :
„Administracinės valdybos nariai pateikia rašytinę įsipareigojimų deklaraciją ir rašytinę deklaraciją, kurioje nurodomi visi tiesioginiai arba netiesioginiai interesai, kurie galėtų neigiamai paveikti jų nepriklausomumą.
Members of the Administrative Board shall make a written declaration of commitments and a written declaration indicating any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Kiekviename posėdyje jie deklaruoja visus su darbotvarkėje numatytais klausimais susijusius interesus, kurie galėtų neigiamai paveikti jų nepriklausomumą, taip pat nedalyvauja diskusijose tais klausimais ir dėl jų nebalsuoja.“
They shall declare at each meeting any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda and abstain from participating in the discussions and voting on these items .
Derėtų įrašyti nuostatą, kurios paskirtis – užkirsti kelią interesų konfliktams.
There should be a provision aimed at preventing any conflict of interest.
3c) 11 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
3 c Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
Kadencijos trukmė yra ketveri metai.
The duration of the term of office shall be four years.
Kadencija gali būti atnaujinama vieną kartą. “
The term of office may be renewed once.
Pagal Tarpinstitucinės darbo grupės agentūrų klausimais rekomendacijas administracinės valdybos narių įgaliojimų trukmė turėtų būti suderinta su taikoma kitoms agentūroms.
The duration of the mandate of the Administrative Board members should be aligned with that of other agencies in accordance with the recommendation of the Interinstitutional Working Group on Agencies.
1 straipsnio 3 d punktas
Article 1 – point 3 d
3d) 11 straipsnio 4 dalis iš dalies keičiama taip:
(3 d ) Article 11, paragraph 4 shall be amended as follows:
„ Prireikus trečiųjų šalių atstovų dalyvavimas ir jo sąlygos nustatomos susitarimais, nurodytais 17 straipsnio 2 dalyje.
When appropriate, the participation of representatives of third countries and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 17(2).
Dėl tokio dalyvavimo Komisijos atstovų balsų dalis administracinėje valdyboje nesikeičia.“
Such participation shall not affect the Commission representatives' share of votes on the Administrative Board.
Jei teisėkūros institucija suteikė Komisijos atstovams svarbiausius sprendimus (pavyzdžiui, darbo programos tvirtinimą) blokuojančios mažumos teisę, tokia teisė neturėtų būti keičiama be Parlamento ir Tarybos patvirtinimo.
Where the legislator has given the Commission representatives a blocking minority on key decisions (such as the adoption of the work programme), this should not be altered without coming back to Parliament and Council for approval.
14 straipsnio pakeitimą.)
(See amendment to Article 14).
1 straipsnio 3 e punktas
Article 1 – point 3 e
14 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 14 – paragraph 2 – subparagraph 1
3e) 14 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa iš dalies keičiama taip:
(3 e ) Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 shall be amended as follows:
Kiekvienos valstybės narės atstovas turi po lygią 75 procentų visų balsų dalį.
Each Member State representative shall have an equal share of 75 per cent of the total votes.
Kiekvienas Komisijos atstovas turi po lygią 25 procentų visų balsų dalį.
Each Commission representative shall have an equal share of 25 per cent of the total votes .
Agentūros vykdomasis direktorius nebalsuoja. “
The Executive Director of the Agency shall not vote.
Kai administracinę valdybą sudarė 15 valstybių narių atstovų, skiriant vykdomąjį direktorių reikėjo Komisijos paramos, kad būtų surinkti keturi penktadaliai balsų.
When the Administrative Board had 15 Member State representatives, a four-fifths majority for the appointment of the Executive Director required Commission support.
Esant 27 valstybėms narėms, taip nebėra.
With 27 Member States this is no longer the case.
Institucinė pusiausvyra neturėtų kisti dėl buvusios ar būsimos ES plėtros.
The Institutional balance should not be altered by past or future enlargements.
Taigi pageidautina rasti struktūrinį sprendimą, nustatant balsų svorio sistemą.
For this reason, a structural solution involving weighted votes seems desirable.
a) rengia daugiametę agentūros strategiją ir pasikonsultavęs su Komisija teikia ją administracinei valdybai likus mažiausiai 8 savaitėms iki susijusio valdybos posėdžio;
(a) he shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting;
a) rengia daugiametę agentūros strategiją ir pasikonsultavęs su Komisija ir atsakingu Europos Parlamento komitetu teikia ją administracinei valdybai likus mažiausiai 8 savaitėms iki susijusio valdybos posėdžio;
(a) he/she shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board, after consultation of the Commission and the responsible Committee of the European Parliament, at least 8 weeks before the relevant Board meeting;
Laikantis lyčių požiūriu neutralios kalbos principo, reikėtų išsaugoti tokį įvardžių vartojimą, koks jis yra esamame reglamente.
In accordance with the principle of gender-neutral language, it is preferable to retain the pronoun usage of the existing Regulation.
Be to, tai dera su Komisijos pasiūlymu dėl 16 straipsnio 2 dalies.
In addition, this is consistent with the Commission's proposal for Article 16(2).
Turint mintyje daugiametės strategijos svarbą, siekiant institucinės pusiausvyros, Parlamentas, kartu su valstybių narių atstovais (administracinėje valdyboje) ir Komisija, turėtų dalyvauti jį rengiant.
Given the significance of the multi-annual strategy, for reasons of Institutional balance, Parliament should have some involvement, together with the Member State representatives (on the Administrative Board) and the Commission.
15 straipsnio 2 dalies a a punktas (naujas)
Article 15 – paragraph 2 – point a a (new)
aa) rengia daugiametį agentūros personalo politikos planą ir pasikonsultavęs su Komisija teikia jį administracinei valdybai;
(aa) he shall prepare the multi-annual staff policy plan of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission;
aa) rengia daugiametį agentūros personalo politikos planą ir pasikonsultavęs su Komisija ir atsakingu Europos Parlamento komitetu teikia jį administracinei valdybai;
(aa) he/she shall prepare the multi-annual staff policy plan of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission and the competent Committee of the European Parliament ;
Turint mintyje daugiamečio personalo politikos plano svarbą, siekiant institucinės pusiausvyros, Parlamentas, kartu su valstybių narių atstovais (administracinėje valdyboje) ir Komisija, turėtų dalyvauti jį rengiant.
Given the significance of the multi-annual staff policy plan, for reasons of Institutional balance, Parliament should have some involvement, together with the Member State representatives (on the Administrative Board) and the Commission.
1 straipsnio 4 punkto a papunktis
Article 1 – point 4 – point (a)
15 straipsnio 2 dalies a b punktas (naujas)
Article 15 – paragraph 2 – point a b (new)
ab) rengia metinę darbo programą ir agentūros parengties ir reagavimo į taršą veiklos išsamų planą ir pasikonsultavęs su Komisija teikia juos administracinei valdybai likus mažiausiai 8 savaitėms iki susijusio valdybos posėdžio.
(ab) he shall prepare the annual work programme and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
Jis imasi reikiamų priemonių jų įgyvendinimui .
He shall take the necessary steps for their implementation.
Pagal 10 straipsnio 2 dalies c punktą jis atsako į visus Komisijos ar valstybės narės prašymus teikti pagalbą;
He shall respond to any requests for assistance from a Member State in accordance with Article 10(2)(c);
ab) rengia metinę darbo programą , nurodydamas kiekvienai veiklai numatomus žmogiškuosius ir finansinius išteklius, ir agentūros parengties ir reagavimo į taršą veiklos išsamų planą ir pasikonsultavęs su Komisija teikia juos administracinei valdybai likus mažiausiai 8 savaitėms iki susijusio valdybos posėdžio.
(ab) he/she shall prepare the annual work programme , with an indication of the expected human and financial resources allocated to each activity, and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
Jis priima visus Europos Parlamento kompetentingo komiteto kvietimus pateikti savo nuomonę ir keistis nuomonėmis dėl metinės darbo programos.
He/she shall reply positively to any invitation by the competent committee of the European Parliament to present and hold an exchange of views on the annual work programme.
Jis imasi reikiamų priemonių jų įgyvendinimui ir pagal 10 straipsnio 2 dalies c punktą atsako į visus Komisijos ar valstybės narės prašymus teikti pagalbą;
He/she shall take the necessary steps for their implementation and shall respond to any requests for assistance from a Member State in accordance with Article 10(2)(c);
Naudotini tie patys argumentai dėl lyčių požiūriu neutralios kalbos kaip 2 dalies a ir aa punktų pakeitimuose.
Same point regarding gender-neutral language as for amendments to paragraph 2 points (a) and (aa).
Pirmuoju pakeitimu atsižvelgiama į veikla grindžiamo valdymo ir veikla grindžiamo biudžeto sudarymo (VGV / VGBS) principus: agentūros darbo programoje ir metinėje veiklos ataskaitoje turėtų būti pateikiama informacija apie veiklai, kuri būtina siekiant agentūros tikslų, skiriamus išteklius.
The first modification is in line with the principles of ABM-ABB: the Agency's work programme and annual activity report should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives.
Antruoju pakeitimu siekiama įteisinti direktoriaus ir kompetentingo komiteto keitimosi nuomonėmis dėl metinės darbo programos praktiką.
The second aims at formalising the practice of having exchange of views between the Director and the competent committee on the annual work programme.
b) pasikonsultavęs su Komisija ir laikydamasis 3 straipsnyje nurodytų reikalavimų, jis nusprendžia, ar reikėtų vykdyti tame pačiame 3 straipsnyje numatytus tikrinimus.
(b) he shall decide to carry out the inspections provided for in Article 3, after consultation of the Commission and in line with the requirements referred to in the same Article 3.
Jis glaudžiai bendradarbiauja su Komisija rengdamas 3 straipsnio 2 dalyje nurodytas priemones;
He shall cooperate closely with the Commission in the preparation of the measures referred to in Article 3(2);
b) pasikonsultavęs su Komisija ir laikydamasis 3 straipsnyje nurodytų reikalavimų, jis nusprendžia, ar reikėtų vykdyti tame pačiame 3 straipsnyje numatytus tikrinimus.
(b) he/she shall decide to carry out the inspections provided for in Article 3, after consultation of the Commission and in line with the requirements referred to in the same Article 3.
Jis glaudžiai bendradarbiauja su Komisija rengdamas 3 straipsnio 2 dalyje nurodytas priemones;
He/she shall cooperate closely with the Commission in the preparation of the measures referred to in Article 3(2);
Naudotini tie patys argumentai dėl lyčių požiūriu neutralios kalbos kaip 2 dalies a ir aa punktų pakeitimuose.
Same point regarding gender-neutral language as for amendments to paragraph 2 sub paragraphs (a) and (aa).
d) organizuoja veiksmingą stebėsenos sistemą, kad galėtų palyginti agentūros laimėjimus su šiame reglamente nustatytais jos darbo tikslais ir uždaviniais.
(d) he shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency's achievements with its objectives and tasks as laid down in this Regulation.
Jis užtikrina, kad agentūros organizacinė struktūra bus nuolat atnaujinama atsižvelgiant į kintančius poreikius ir neviršijant turimų finansinių ir žmogiškųjų išteklių.
He shall ensure that the Agency's organisational structure will be regularly adapted to the evolving needs within the available financial and human resources.
Dėl to vykdomasis direktorius kasmet parengia bendrosios ataskaitos projektą, kurį pateikia administracinei valdybai.
On this basis the Executive Director shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board.
Ataskaitą sudaro atskiras skyrius, skirtas agentūros išsamaus parengties ir reagavimo į taršą veiklos plano finansiniam vykdymui, ir pateikiama naujausia informacija apie visų pagal tą planą finansuojamų veiksmų būklę.
The report shall include a dedicated section concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions funded under that plan.
Jis nustato pripažintus profesinius standartus atitinkančią reguliaraus įvertinimo tvarką;
He shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;
d) organizuoja veiksmingą stebėsenos sistemą, kad galėtų palyginti agentūros laimėjimus su šiame reglamente nustatytais jos darbo tikslais ir uždaviniais.
(d) he/she shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency's achievements with its objectives and tasks as laid down in this Regulation.
Pritariant Komisijai, jis šiuo tikslu parengia specialiai pritaikytus veiksmingumo rodiklius, kuriuos taikant galima efektyviai įvertinti pasiektus rezultatus.
To this end, he/she shall establish, in agreement with the Commission, tailored performance indicators allowing for an effective assessment of the results achieved.
Jis užtikrina, kad agentūros organizacinė struktūra bus nuolat atnaujinama atsižvelgiant į kintančius poreikius ir neviršijant turimų finansinių ir žmogiškųjų išteklių.
He/she shall ensure that the Agency's organisational structure will be regularly adapted to the evolving needs within the available financial and human resources.
Jis nustato pripažintus profesinius standartus atitinkančią reguliaraus įvertinimo tvarką;
He/she shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;
Atsižvelgiant į veikla grindžiamo valdymo (VGV) ir veikla grindžiamo biudžeto sudarymo (VGBS) principus, agentūros darbo programoje ir metinėje veiklos ataskaitoje turėtų būti pateikta informacija apie veiklai, kuri būtina siekiant agentūros tikslų, skirtus išteklius ir apie bendrus rezultatus siekiant šių tikslų.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's work programme and annual activity report should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives and on the overall performance in achieving these objectives.
Agentūros vykdomąjį direktorių skiria ir atleidžia administracinė valdyba.
The Executive Director shall be appointed and dismissed by the Administrative Board.
Vykdomasis direktorius renkamas iš Komisijos siūlomo kandidatų sąrašo penkerių metų laikotarpiui remiantis nuopelnais ir dokumentais pagrįstais administraciniais bei valdymo įgūdžiais, taip pat profesine kompetencija ir patirtimi, susijusia su jūrų saugumu, apsauga jūrose, taršos iš laivų prevencija ir reagavimu į taršą.
The appointment shall be made from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Prieš paskiriant vykdomuoju direktoriumi, administracinės valdybos atrinktas kandidatas gali būti kviečiamas padaryti pareiškimą kompetentingame Europos Parlamento komitete ir atsakyti į komiteto narių klausimus.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Administracinė valdyba sprendimą priima visų balso teisę turinčių narių keturių penktadalių balsų dauguma.
The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members with the right to vote.
Vykdomasis direktorius renkamas iš Komisijos siūlomo kandidatų sąrašo penkerių metų laikotarpiui remiantis nuopelnais ir dokumentais pagrįstais administraciniais bei valdymo įgūdžiais, taip pat profesine kompetencija ir patirtimi, susijusia su jūrų saugumu, apsauga jūrose, jūrų taršos prevencija ir reagavimu į taršą.
The appointment shall be made from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to marine pollution.
Prieš oficialų paskyrimą atsižvelgiama į komiteto nuomonę, jei ji pateikta.
Its opinion, if any, shall be considered before formal appointment.
Administracinė valdyba priima sprendimą visų balso teisę turinčių narių keturių penktadalių balsų dauguma.
The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members with the right to vote.
Reikėtų aiškiai nurodyti, kad prieš paskiriant direktorių reikia atsižvelgti į Parlamento nuomonę dėl atrinkto kandidato.
It should be made explicit that any Parliament's opinion on the selected candidate shall be taken into consideration before its appointment.
Administracinė valdyba, Komisijos pasiūlymu, ir atsižvelgdama į vertinimo ataskaitą, gali pratęsti vykdomojo direktoriaus kadenciją ne ilgiau kaip trejiems metams.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than three years .
Administracinė valdyba informuoja Europos Parlamentą apie ketinimą pratęsti vykdomojo direktoriaus kadenciją.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Executive Director's term of office.
Likus mėnesiui iki kadencijos pratęsimo, vykdomasis direktorius gali būti pakviestas (-a) padaryti pranešimą kompetentingame Europos Parlamento komitete ir atsakyti į jo narių klausimus.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Jei kadencija nepratęsiama, vykdomasis direktorius toliau eina pareigas tol, kol paskiriamas naujas vykdomasis direktorius.
If the term of office is not extended, the Executive Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Administracinė valdyba, Komisijos pasiūlymu, ir atsižvelgdama į vertinimo ataskaitą, gali pratęsti vykdomojo direktoriaus kadenciją ne ilgiau kaip penkeriems metams.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than five years .
Prieš oficialų pakartotinį paskyrimą atsižvelgiama į komiteto nuomonę, jei ji pateikta.
Its opinion, if any, shall be considered before formal reappointment.
Direktoriaus įgaliojimai turėtų būti pratęsiami tokios pat trukmės laikotarpiui kaip pirmąjį kartą.
The renewal of the Director's mandate should be for the same duration as for the first mandate.
Prieš paskiriant direktorių reikia atsižvelgti į Parlamento nuomonę dėl atrinkto kandidato.
Any opinion given by Parliament on the selected candidate shall be taken into consideration before its appointment.
Departamento vadovai skiriami remiantis nuopelnais ir dokumentais pagrįstais administraciniais bei valdymo įgūdžiais, taip pat profesine kompetencija ir patirtimi, susijusia su jūrų saugumu, apsauga jūrose, taršos iš laivų prevencija ir reagavimu į taršą.
The Heads of Department shall be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.