natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konsultacijos su socialiniais partneriais
Consultation with the social partners
Prieš priimdama deleguotuosius teisės aktus Komisija konsultuojasi su socialiniais partneriais.
The Commission shall consult the social partners before adopting delegated acts.
Europos Parlamentas ir Taryba gali pareikšti prieštaravimą dėl deleguotojo teisės akto per tris mėnesius nuo pranešimo dienos.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of 3 months from the date of notification.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas vienam mėnesiui .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas trims mėnesiams .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by three months .
Pasiūlymo dėl reglamento tikslas
Purpose of the proposed regulation
Nors eurų banknotai ir monetos pradėti naudoti 2002 m., tačiau grynųjų eurų vežimo rinka išlieka labai suskaidyta.
Although euro notes and coins were introduced as long ago as 2002, the market for transporting euro cash is still highly fragmented.
Dėl didelių nacionalinių taisyklių šioje srityje skirtumų profesionaliems grynųjų pinigų vežėjams labai sunku teikti tarpvalstybines paslaugas.
Widely diverging national rules make it very difficult for cash-in-transit (CIT) companies to provide cross-border services.
Taigi šio reglamento tikslas – supaprastinti šiuos reguliavimo apribojimus, kad būtų sudarytos sąlygos geresniam eurų banknotų ir monetų judėjimui tarp valstybių narių, kurios įsivedė eurą.
The purpose of this regulation is therefore to simplify the regulatory constraints so that euro notes and coins can circulate more easily among the Member States that have adopted the currency.
Europos Komisijos parengtas pasiūlymas – ilgų konsultacijų rezultatas – yra subalansuotas.
The proposal drawn up by the Commission, on the basis of lengthy consultation, is a balanced one.
Juo turėtų būti sudarytos geresnės sąlygos tarpvalstybiniam grynųjų eurų vežimui nepažeidžiant įvairių grynųjų pinigų vežimo reglamentavimo valstybėse narėse sąlygų.
It should serve to facilitate the cross-border transportation of euro cash without prejudice to the Member States’ various chosen approaches to regulation of the CIT sector.
Pranešėja mano, kad šioje srityje svarbiausi trys tikslai.
In the rapporteur’s view, there are three major aims.
– Pirma, kadangi šio reglamento tikslas – sudaryti geresnes sąlygas tarpvalstybiniam grynųjų pinigų vežimui, svarbu užtikrinti, kad jame nustatomos taisyklės būtų pakankamai aiškios ir veiksmingos grynųjų pinigų vežimo įmonėms ir valstybinėms institucijoms.
– Firstly, given that the purpose of the regulation is to facilitate the cross-border transportation of cash, it is important to ensure that the rules it establishes are sufficiently clear and workable for the CIT companies and national authorities.
Taigi įvairių grynųjų pinigų vežimo sąlygų srityje valstybės narės iš reglamente pateiktų penkių rūšių banknotų vežimo ir dviejų rūšių monetų vežimo turi galėti pasirinkti tiek galimybių, kiek jos pageidauja.
Thus, with regard to the range of cash transportation methods, Member States must be able to select as many options as they wish from the five transportation methods for notes and the two for coins which are set out in the regulation.
Kita vertus, pranešėja mano, kad šiuo metu nederėtų reikalauti, kad valstybės, kurios to nepageidauja, naudotų daugelio rūšių grynųjų pinigų banknotais ir monetomis vežimą kai kuriais atvejais jas įpareigojant iš esmės pakeisti jų saugumo taisykles.
The rapporteur considers, however, that it would be wrong at this stage to require Member States that have no wish to do so to use a number of cash transportation methods for notes and for coins – thus entailing, in some cases, a major revision of security rules.
– Antra, kadangi grynųjų pinigų vežimas kelia ypač didelį pavojų, šiuo reglamentu turi būti prisidedama prie viešojo saugumo reikalavimų, susijusių su grynuosius pinigus vežančiais darbuotojais ir visuomene, griežtinimo.
– Secondly, because of the particular dangers involved in cash transportation, the regulation must help to reinforce the imperative of safety for both CIT staff and the public.
Taigi pranešėja laikosi nuomonės, jog tam, kad įmonė galėtų veikti tarpvalstybiniame sektoriuje, ji turi turėti atitinkamą minimalią patirtį.
The rapporteur therefore considers that, in order to do cross-border work, companies must have an adequate minimum level of experience.
Be to, pranešėja pabrėžia, kad ateityje reikėtų skatinti taikyti pažangią banknotų neutralizavimo sistemą tose srityse, kur ji leidžia išvengti smurto protrūkių, kurie pastebimi išpuolių prieš grynųjų pinigų transporto priemones atvejais.
The rapporteur also stresses the need, in future, to encourage use of the intelligent banknote neutralisation system (IBNS) to prevent any worsening of the violence that currently characterises some attacks on CIT vehicles.
dėl Tarybos reglamento projekto dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. .../... dėl profesionalaus tarpvalstybinio grynųjų eurų vežimo kelių transportu iš vienos euro zonos valstybės narės į kitą taikymo srities išplėtimo
on the draft Council regulation concerning the extension of the scope of Regulation (EU) No .../... of the European Parliament and of the Council on the professional cross - border transport of euro cash by road between euro area Member States
dėl Tarybos reglamento projekto dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. .../... dėl profesionalaus tarpvalstybinio grynųjų eurų vežimo kelių transportu iš vienos euro zonos valstybės narės į kitą taikymo srities išplėtimo
on the draft Council regulation concerning the extension of the scope of Regulation (EU) No .../... of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro area Member States
– atsižvelgdamas į Tarybos reglamento projektą (17787/2010),
– having regard to the draft Council regulation (17787/2010),
– atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą pritarti, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 352 straipsnį ( C7‑0025/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0025/2011 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rule 81(1) of its Rules of Procedure,
1. pritaria Tarybos reglamento projektui;
Consents to the draft Council regulation;
Pasiūlymo dėl reglamento tiksla s
Purpose of the proposal for a regulation:
Šio reglamento tikslas yra išplėsti pasiūlymo dėl reglamento dėl tarpvalstybinio grynųjų eurų vežimo kelių transportu iš vienos euro zonos valstybės narės (pagrindinio pasiūlymo) taikymo sritį ir taikyti jį valstybių narių, kurios rengiasi įsivesti eurą, teritorijoje, kadangi rengiantis pakeisti valiutą atsiranda didelis grynųjų eurų vežimo paslaugų poreikis.
The purpose of the present proposal is to extend the scope of the Proposal for a Regulation on the cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States (the main proposal) to the territory of Member States that are about to introduce the euro, since there is normally an increased need for euro cash transportation in the run-up to the changeover.
Pranešėjo s nuomonė
Position of the rapporteur
Pranešėja, kuri taip pat yra pagrindinio pasiūlymo pranešėja, palankiai vertina šio pasiūlymo taikymo srities išplėtimą.
The rapporteur, who is also the rapporteur for the main proposal, welcomes this extension of the latter’s scope.
Ji pabrėžia, kad šiuo atveju teisinis pagrindas yra Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 352 straipsnis ir tai reiškia, kad Europos Parlamentas turi tik pritariamąją galią.
She stresses that the legal basis here is Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which means that Parliament merely has the power of consent.
dėl Tarybos sprendimo projekto dėl Susitarimo dėl Presposparko teritorijos apsaugos ir tvaraus vystymo sudarymo Europos Sąjungos vardu
on the draft Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area
Pranešėjas Kriton Arsenis
Rapporteur: Kriton Arsenis
dėl Tarybos sprendimo projekto dėl Susitarimo dėl Prespos parko teritorijos apsaugos ir tvaraus vystymo sudarymo Europos Sąjungos vardu
on the draft Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (16581/2010),
– having regard to the draft Council decision (16581/2010),
– atsižvelgdamas į Susitarimo projektą dėl Prespos parko teritorijos apsaugos ir tvaraus vystymo sudarymo (16581/2010),
– having regard to the draft Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area (16581/2010),
– atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 192 straipsnio 1 dalį ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą ( C7‑0007/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 192(1) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0007/2011 ),
Europos Sąjungoje nuo seno galioja teisės aktai, skirti jos vandenims apsaugoti, iš kurių, turbūt, svarbiausia – 2000 m. priimta Vandens pagrindų direktyva (2000/60/EB) (VPD)
The European Union has a long-standing legislation protecting its waters, whose most significant achievement is, perhaps, the 2000 Water Framework Directive (2000/60/EC) (WFD)
Pagal VPD, kai upių baseinai driekiasi už ES teritorijos ribų, valstybės narės stengiasi užtikrinti deramą koordinavimą su atitinkamomis ES nepriklausančiomis valstybėmis, kuriose yra tas pats upės baseino rajonas
Under the WFD, where river basins extend beyond the territory of the Union, Member States shall endeavour to establish coordination with the non-Member States which share the river basin district
Direktyvos 2000/60/EB 3 straipsnio 5 dalis. .
Article 3, paragraph 5, of Directive 2000/60/EC. .
Jei koordinavimas vykdomas pagal tarptautinį susitarimą, būtina, kad Europos Sąjunga kaip susitariančioji šalis dalyvautų svarstant į susitarimą įtrauktus klausimus, kurie priskiriami ES kompetencijai.
Where coordination takes the form of an international agreement, participation of the European Union as a Party is necessary to the extent that the agreement covers matters falling within the Union's competence.
Prespos ežerų baseinas (Prespos parko teritorija) išsidėstęs Graikijos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos (BJRM) ir Albanijos teritorijose.
The Prespa Lake s Basin (Prespa Park Area) is shared between Greece, FYROM and Albania.
Pirmoji šių šalių yra Europos Sąjungos valstybė narė, antroji turi ES šalies kandidatės statusą, o trečioji – potencialios ES šalies kandidatės statusą.
The first is a Member State of the European Union, the second a candidate country for EU membership and the third a potential candidate country for EU membership.
Albanija ir BJRM su ES yra sudariusios stabilizacijos ir asociacijos susitarimą.
Albania and FYROM have also concluded a Stabilization and Association agreement with the EU.
Prespos parko teritorija dėl geomorfologinės, ekologinės ir kultūrinės svarbos bei svarbos biologinės įvairovės srityje yra tarptautinės reikšmės gamtinė zona .
The Prespa Park Area is a natural area of international importance owing to its geomorphological, ecological, biodiversity and cultural significance.
Ji yra gyvybiškai svarbi buveinė saugant daugelį retų ir (arba) tai vietovei būdingų faunos ir floros rūšių, taip pat paukščių, kuriems pasaulio mastu gresia išnykti, perėjimo vieta ir zona, kurioje saugomas svarbus archeologinis ir tradicinis paveldas.
It is a vital habitat for the conservation of numerous rare and/or endemic fauna and flora species, as a nesting place of globally threatened birds, and as a depositary of significant archaeological and traditional heritage.
Dėl šių priežasčių šios trys šalys:
For these reasons, these three countries:
– pasirašydamos 2000 m. vasario 2 d. deklaraciją pranešė, kad sukuriama Prespos parko teritorija, pirmoji tokio pobūdžio tarpvalstybiniu mastu saugoma teritorija Pietryčių Europoje;
– with the declaration of 2 February 2000, announced the creation of the Prespa Park Area as a protected cross-border area, the first of its kind in south-eastern Europe;
– 2009 m. lapkričio 27 d. paskelbdamos bendrą savo ministrų pirmininkų pareiškimą įsipareigojo bendradarbiauti siekdamos užtikrinti integruotą ekosistemos apsaugą ir tvarų Prespos parko teritorijos vystymą nustatant konkrečius sisteminius prioritetus, iniciatyvas ir veiksmus;
– with the joint statement of their Prime Ministers of 27 November 2009, committed themselves to work together for the integrated protection of the ecosystem and the sustainable development of the Prespa Park Area, establishing a specific framework of priorities, initiatives and actions;
– 2010 m. vasario 2 d., dalyvaujant ES, pasirašė Susitarimą dėl Prespos parko teritorijos apsaugos ir tvaraus vystymo , kuriam taip pat reikalingas Europos Parlamento pritarimas.
– on 2 February 2010, signed the Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area, with the participation of the EU, which also requires the consent of the European Parliament.
Remdamasi pagal EB sutarties 175 straipsnį ir 300 straipsnio 1 dalį Tarybos suteiktu leidimu Komisija Europos Sąjungos vardu dalyvavo derybose rengiant šio susitarimo tekstą
The Commission participated on behalf of the EU in the negotiations drawing up the text of the Agreement on the basis of the authorisation issued by the Council
Susitarimo tikslas – įtvirtinti bendradarbiavimą siekiant užtikrinti integruotą ekosistemos apsaugą ir tvarų Prespos parko teritorijos vystymą, įskaitant kompleksinių upių baseinų valdymo planų rengimą pagal tarptautinius ir Europos Sąjungos standartus.
The purpose of the Agreement is to establish cooperation so as to ensure the integrated protection of the ecosystem and the sustainable development of the Prespa Park Area, including the drawing up of integrated river basin management plans, in accordance with international and EU standards.
Kad įgyvendintų šį tikslą, susitariančios šalys, vadovaudamosi suverenios lygybės, teritorinio vientisumo, savitarpio naudos ir geros valios principais, įsipareigojo atskirai ir bendradarbiaudamos imtis būtinų priemonių ir taikyti geriausius turimus metodus siekiant:
In order to attain this objective, the Parties have committed themselves to take the necessary measures and apply the best available techniques, individually and in cooperation, on the basis of sovereign equality, territorial integrity, mutual benefit and good faith, in order to:
– užtikrinti Prespos ežerų vandenų valdymą;
– manage the waters of the Prespa Lakes;
– kovoti su vandenų tarša Prespos ežerų teritorijoje, taip pat kontroliuoti ir mažinti šių vandenų taršą;
– prevent, control and reduce water pollution in the Prespa Lakes Area;
– saugoti ir išlaikyti teritorijos biologinę įvairovę remiantis tarptautiniais ir ES teisės aktais, įskaitant Direktyvą 92/43/ΕEB ir Direktyvą 2009/147/ΕB;
– protect and conserve the biodiversity of the area on the basis of international and EU legislation, including Directives 92/43/ΕEC and 2009/147/ΕC;
– saugoti dirvožemį nuo erozijos, alinimo, užkratų ir taršos;
– protect the soil from erosion, depletion, infections and pollution;
– užtikrinti apdairų gamtos išteklių naudojimą ir tvarų vystymą;
– ensure the prudent use of natural resources and sustainable development;
– užkirsti kelią svetimų gyvūnų ir augalų rūšių įvežimui ir veisimui;
– prevent the introduction and breeding of alien animal and plant species;
– reguliuoti veiklą, kuri turi arba gali turėti neigiamą poveikį Prespos ežerų teritorijai, kad būtų išvengta tokio poveikio arba jis būtų sumažintas.
– regulate the activities which cause or may cause negative impact in the Prespa Lakes Area in order to prevent or minimise such effects.
Susitarimas padės sėkmingai įgyvendinti ES Vandens pagrindų direktyvą, saugoti aplinką, užtikrinti geresnes vietos gyventojų gyvenimo sąlygas, skatins trijų šalių bendradarbiavimą ir taip stiprins gerus kaimyninius susitariančiųjų salių santykius Balkanuose, kurie yra ypač jautri teritorija.
The Agreement will contribute to the successful implementation of the EU Water Framework Directive, to protecting the environment, improving the living standards of local inhabitants and promoting cooperation between the three countries, thereby strengthening good neighbourly relations between the Parties in the Balkans, a particularly sensitive area.
Plėtojant tvarią ekonomiką ir ekologiškas infrastruktūras, kurios savaime lemia darbo vietų kūrimą vietos lygmeniu, bus sukurtas didelis užimtumo potencialas taip prisidedant prie strategijos „Europa 2020“ įgyvendinimo.
The development of a sustainable economy and green infrastructures, which will naturally lead to job creation at local level, will create a significant potential for employment, thereby contributing to the realisation of the 'Europe 2020' Strategy.
Be to, geriau naudojant išteklius, tvari ekonomikos plėtra ir gamtos apsauga gali ir turi būti suderintos
Furthermore, a better use of resources, sustainable economic development and nature conservation can and must go hand in hand
2010 m. rugsėjo 21 d.
Resolution of the European Parliament of 21 September 2010 on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity (
Paslaugų, susijusių su biologine įvairove ir ekosistemomis, gerinimas suteiks lemiamą indėlį siekiant užtikrinti regiono gerovę.
Sustaining biodiversity and ecosystem services will make a decisive contribution towards ensuring the prosperity of the region.
TEEB Interim Report) ataskaita, 2008 m. gegužės mėn.: Ekosistemų ir biologinės įvairovės ekonomikos tyrimas politikos formuotojams (angl.
'TEEB Interim Report', May 2008: 'TEEB for Policy-Makers', Νovember 2009:
Tyrime taip pat nurodoma, kad gamtinė aplinka suteikia veiksmingiausią būdą reguliuoti klimatą, ji taip pat yra didžiausia anglies talpykla, nes sausumos ir jūrų ekosistemos šiuo metu sugeria apie pusę dėl žmonių veiklos išmetamo anglies dioksido kiekio.
It also points out that the natural environment is the most effective way of regulating the climate and is at the same time the largest carbon sink, given that land and marine ecosystems currently absorb approximately half of man-made CO2 emissions.
Ekosistemų vaidmuo švelninant klimato kaitą“, UNEP, 2009 m. birželio mėn. .
The role of ecosystems in climate mitigation», UNEP, June, 2009. .
Susitarimas taip pat suderintas su neseniai Nagojoje (Japonija) vykusioje JT konferencijoje priimtu naujuoju 2011–2020 m. biologinės įvairovės apsaugos strateginiu planu, kuriame numatyti ir iki 2050 m. pasiektini tikslai; jame, inter alia, užsibrėžta siekti, kad iki 2020 m. natūralių buveinių nykimo mastas būtų sumažintas 50 proc. (o kur įmanoma – visiškai sustabdytas), taip panaikinti pavojų tų rūšių gyvūnams ir augalams, kuriems gresia išnykimas
The Agreement is also in line with the new Strategic Plan for the protection of biodiversity for the period 2011-2020, with a vision up to 2050, concluded at the recent UN Conference in Nagoya in Japan; it provides, inter alia, for attempts to reduce the rate of loss of natural habitats by 50% and, where possible, to halt it altogether, thereby removing the risk to endangered and threatened species up to 2020
Biologinės įvairovės konvencijos šalių konferencijos 10-asis susitikimas (ŠK-10), 2010 m. spalio 18–29 d., Nagoja (Japonija). .
Tenth meeting of the Conference of the Parties (COP 10) to the Convention on Biological Diversity , Nagoya Japan , 18-29 October 2010. .
Remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnio 6 dalies a punktu, Tarybai norint pasirašyti šį susitarimą reikalingas Europos Parlamento pritarimas.
Under Article 218, paragraph 6(a), of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council must secure the consent of the European Parliament in order to adopt the Agreement.
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas be išlygų sutinka, kad Parlamentas pritartų Susitarimui dėl Prespos parko teritorijos apsaugos ir tvaraus vystymo.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety unreservedly agrees that Parliament should give its consent to this Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area.
dėl tarptautinių oro susisiekimo susitarimų pagal Lisabonos sutartį
on international air agreements under the Treaty of Lisbon
– atsižvelgdamas į 2010 m. spalio 20 d. savo sprendimą dėl pagrindų susitarimo dėl Europos Parlamento ir Europos Komisijos santykių peržiūros
– having regard to its decision of 20 October 2010 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0366 . (pagrindų susitarimas),
Texts adopted, P7_TA(2010)0366 . (‘the Framework Agreement’),
– atsižvelgdamas į 2010 m. birželio 17 d. savo rezoliuciją dėl ES ir JAV oro susisiekimo susitarimo
– having regard to its resolution of 17 June 2010 on the EU-US air agreement
– atsižvelgdamas į 2010 m. gegužės 5 d. savo rezoliuciją dėl derybų dėl susitarimų dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) su JAV, Australija ir Kanada pradžios
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on the launch of negotiations for Passenger Name Record (PNR) agreements with the United States, Australia and Canada
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0144 . ,
Texts adopted., P7_TA(2010)0144 . ,
– atsižvelgdamas į 2007 m. balandžio 25 d. savo rezoliuciją dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės (EBAE) sukūrimo
– having regard to its resolution of 25 April 2007, concerning the establishment of a European Common Aviation Area
OL C 74E, 2008 03 20, p.
OJ C 74E, 20.03.2008, p.
– atsižvelgdamas į 2007 m. kovo 14 d. savo rezoliuciją dėl Europos bendrijos, jos valstybių narių ir Jungtinių Amerikos Valstijų oro susisiekimo susitarimo sudarymo
– having regard to its resolution of 14 March 2007 on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand
– atsižvelgdamas į 2006 m. sausio 17 d. savo rezoliuciją dėl Bendrijos išorės politikos aviacijos srityje darbotvarkės rengimo
– having regard to its resolution of 17 January 2006 on developing the agenda for the Community’s external aviation policy
OL C 287E, 2006 11 24, p.
OJ C 287E, 24.11.2006, p.
– atsižvelgdamas į Europos Komisijos komunikatą „Bendrijos išorės politikos aviacijos srityje darbotvarkės rengimas“ ( COM(2005)0079 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Developing the agenda for the Community’s external aviation policy’ ( COM(2005)0079 ),
– atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į 218 straipsnį,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 218 thereof,
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A7-0079/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0079/2011 ),
A. kadangi iki įsigaliojant Lisabonos sutarčiai su Parlamentu būdavo tik konsultuojamasi dėl tarptautinių oro susisiekimo susitarimų sudarymo,
A. whereas, until the entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament was only consulted on the conclusion of international air agreements,
B. kadangi dabar susitarimams, priskiriamiems sričiai, kuriai taikoma įprasta teisėkūros procedūra, reikia Parlamento pritarimo,
B. whereas Parliament’s consent is now required for agreements covering fields to which the ordinary legislative procedure applies,