natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant pagerinti pastato energinį naudingumą, suinteresuotas asmuo turi turėti galimybę paprašyti tokio sertifikato, nepriklausomai nuo to, ar pastatas statomas, rekonstruojamas, išnuomojamas arba parduodamas.
In order to improve energy performance of a building, the interested person should be able to ask for such a certificate, irrespective of whether the building is being constructed, refurbished rented out or sold.
Valstybės narės imasi priemonių užtikrinti, kad pastate, kurio visą naudingąjį didesnį kaip 250 m2 vidaus patalpų plotą naudoja valdžios institucijos, gerai matomoje vietoje būtų rodomas žmonėms gerai įžiūrimas energinio naudingumo sertifikatas.
Member States shall take measures to ensure that where a total useful floor area over 250 m 2 of a building is occupied by public authorities, the energy performance certificate is displayed in a prominent place clearly visible to the public.
Valstybės narės imasi priemonių užtikrinti, kad pastate, kurį naudoja valdžios institucijos , arba pastate, kurio bendras naudingasis vidaus patalpų plotas didesnis nei 250 m2 ir kuris dažnai lankomas , gerai matomoje vietoje būtų rodomas žmonėms gerai įžiūrimas energinio naudingumo sertifikatas.
Member States shall take measures to ensure that where a building is occupied by public authorities or where a building with a total useful floor area over 250 m 2 is frequently visited by the public the energy performance certificate is displayed in a prominent place clearly visible to the public.
Valstybės narės imasi priemonių užtikrinti, kad pastate, kuriam išduotas energinio naudingumo sertifikatas pagal 11 straipsnio 1 dalį ir kurio didesnė nei 250 m2 bendro naudingojo vidaus patalpų ploto dalis dažnai lankoma visuomenės, gerai matomoje vietoje būtų rodomas žmonėms gerai įžiūrimas energinio naudingumo sertifikatas.
Member States shall take measures to ensure that where a total useful floor area over 250 m 2 of a building for which an energy performance certificate has been issued in accordance with Article 11(1) is frequently visited by the public, the energy performance certificate is displayed in a prominent place clearly visible to the public.
Valstybės narės nustato priemones, būtinas reguliariems šildymo sistemų su katilais, kurių vardinė atiduodamoji galia yra didesnė nei 20 kW, tikrinimams.
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of heating systems with boilers of an effective rated output of more than 20 kW.
Šio tikrinimo metu dar įvertinamas šildymo katilo naudingumo koeficientas ir katilo dydis, palyginti su pastato šildymo poreikiais.
The inspection shall include an assessment of the boiler efficiency and the boiler sizing compared to the heating requirements of the building.
Valstybės narės gali nutraukti šiuos tikrinimus, jei įdiegiama elektroninė stebėsenos ir kontrolės sistema.
Member States may suspend these inspections where an electronic monitoring and control system is in place.
Elektroninė stebėsenos ir kontrolės sistema padeda vertinti elektrą naudojančios įrangos ir įrenginių energinį naudingumą, taigi gali būti, kad nebereikia atlikti papildomų tikrinimų.
Electronic monitoring and control system helps assess the energy performance of electricity-consuming equipment and installations thus possibly eliminating the need for additional inspections.
Valstybės narės, atsižvelgdamos į šildymo sistemos katilo tipą ir vardinę atiduodamąją galią, gali nustatyti skirtingą tikrinimų dažnumą.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the boiler of the heating system.
Nustatydamos tikrinimų dažnumą valstybės narės atsižvelgia į šildymo sistemos tikrinimo sąnaudas ir apskaičiuotas energijos išlaidas, kurias būtų galima sutaupyti dėl tikrinimo.
When setting the frequencies Member States shall take into account the costs of the inspection of the heating system and the estimated energy cost savings that may result from the inspection.
Valstybės narės, atsižvelgdamos į šildymo sistemos tipą ir vardinę atiduodamąją galią, gali nustatyti skirtingą tikrinimų dažnumą.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the heating system.
Jeigu būtų tikrinama visa šildymo sistema, įskaitant katilus, būtų išvengiama papildomos administracinės naštos ir tai būtų atliekama veiksmingiau.
Inspections of the entire heating system, including boilers, will avoid unnecessary administrative burdens and would be more effective.
13 straipsnio 4 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 13 – paragraph 4 – subparagraph 2 a (new)
Jei Komisija mano, kad antroje pastraipoje nurodyta valstybės narės ataskaita neatspindi pirmoje pastraipoje nurodytos priemonės lygiavertiškumo, ji per šešis mėnesius nuo ataskaitos gavimo gali paprašyti, kad valstybė narė pateiktų papildomų įrodymų arba įgyvendintų konkrečias papildomas priemones.
Where the Commission considers that the report by the Member State referred to in the second subparagraph does not demonstrate the equivalence of a measure referred to in the first subparagraph, it may, within six months of receiving the report, request that the Member State either produce further evidence or implement specific additional measures.
Jei praėjus vieniems metams nuo šio prašymo pateikimo Komisijos netenkina pateikti įrodymai arba įgyvendintos papildomos priemonės, ji gali panaikinti leidžiančias nukrypti nuostatas.
If, within one year of making this request, the Commission is not satisfied with the evidence provided or additional measures implemented, it may withdraw the derogation.
Svarbu nustatyti aiškią patvirtinimo procedūrą, susijusią su leidžiančiomis nukrypti nuo 1, 2 ir 3 dalių nuostatomis.
It is important to define a clear procedure for the approval in the case of the use of the derogation from paragraphs 1, 2 and 3.
Valstybėms narėms reikia tikrumo taikant šias nukrypti leidžiančias nuostatas.
Member States need certainty when applying these derogations.
Valstybės narės nustato priemones, būtinas reguliariems didesnės kaip 12 kW vardinės atiduodamosios galios oro kondicionavimo sistemų tikrinimams numatyti.
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of air-conditioning systems of an effective rated output of more than 12 kW .
Tikrinimo metu įvertinamas oro kondicionavimo įrangos naudingumo koeficientas ir jos dydžio atitikimas pastato vėsinimo poreikiams.
The inspection shall include an assessment of the air-conditioning efficiency and the sizing compared to the cooling requirements of the building.
Valstybės narės nustato priemones, būtinas reguliariems didesnės kaip 5 kW vardinės atiduodamosios galios oro kondicionavimo ir vėdinimo sistemų bei reversinių šilumos siurblių tikrinimams numatyti.
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of air-conditioning and ventilation systems, and reversible heat pumps with an effective rated output of more than 5 kW .
Tikrinant vėdinimo sistemas įvertinami ir oro srautai.
The inspection of ventilation systems shall also include an assessment of the airflows.
Valstybės narės, atsižvelgdamos į oro kondicionavimo sistemos tipą ir vardinę atiduodamąją galią, gali nustatyti skirtingą tikrinimų dažnumą.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the air-conditioning system.
Nustatydamos tikrinimų dažnumą valstybės narės atsižvelgia į oro kondicionavimo sistemos tikrinimo sąnaudas ir apskaičiuotas energijos išlaidas, kurias būtų galima sutaupyti dėl tikrinimo.
When setting the frequencies Member States shall take into account the costs of the inspection of the air-conditioning system and the estimated energy cost savings that may result from the inspection.
Valstybės narės, atsižvelgdamos į oro kondicionavimo sistemos , vėdinimo sistemos arba reversinių šilumos siurblių tipą ir vardinę atiduodamąją galią, gali nustatyti skirtingą tikrinimų dažnumą.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the air-conditioning system, the ventilation system or reversible heat pumps .
Nustatydamos tikrinimų dažnumą valstybės narės atsižvelgia į tikrinimo sąnaudas ir apskaičiuotas energijos išlaidas, kurias būtų galima sutaupyti dėl tikrinimo.
When setting the frequencies Member States shall take into account the costs of the inspection and the estimated energy cost savings that may result from the inspection.
Nustatydamos 1 ir 2 dalyse nurodytas priemones, valstybės narės, kiek tai ekonomiškai ir techniškai įmanoma, užtikrina, kad atliekami tikrinimai derėtų su šildymo sistemų ir su šios direktyvos 13 straipsnyje nurodytų kitų techninių sistemų tikrinimu ir su nuotėkio tikrinimu, atliekamu pagal Reglamento (EB) Nr. 842/2006 reikalavimus.
In laying down the measures referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall, as far as is economically and technically feasible, ensure that inspections are carried out in accordance with inspection of heating systems and other technical systems referred to in Article 13 of this Directive and inspection of leakages as laid down in Regulation CE842/2006.
Nukrypdamos nuo 1 ir 2 dalies nuostatų, valstybės narės gali nuspręsti imtis veiksmų, kuriais siekiama užtikrinti, kad naudotojams būtų teikiamos konsultacijos dėl oro kondicionavimo sistemų pakeitimo arba kitų oro kondicionavimo sistemos modifikacijų, kurios gali apimti tikrinimus naudingumo koeficientui ir tinkamam jų dydžiui įvertinti.
By derogation from paragraphs 1 and 2 Member States may decide to take measures to ensure the provision of advice to users on the replacement of air conditioning systems or on other modifications to the air conditioning system which may include inspections to assess the efficiency and appropriate size of the air conditioning system.
Bendras rezultatas taikant šį būdą didele dalimi turi sutapti su 1 ir 2 dalyse pateiktomis nuostatomis.
The overall impact of this approach sh all be equivalent to that arising from the provisions set out in paragraphs 1 and 2.
Šias ataskaitas valstybės narės teikia Komisijai kas trejus metus.
Member States shall submit these reports to the Commission every three years.
Šias ataskaitas galima įtraukti į Direktyvos 2006/32/EB 14 straipsnio 2 dalyje nurodytus energijos vartojimo efektyvumo veiksmų planus.
The reports may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Valstybės narės užtikrina, kad pastatų energinio naudingumo sertifikavimą ir šildymo sistemų bei oro kondicionavimo sistemų tikrinimą nepriklausomai atliktų kvalifikuoti ir akredituoti ekspertai, dirbantys savarankiškai arba viešose įstaigose ar privačiose įmonėse.
Member States shall ensure that the energy performance certification of buildings, the inspection of heating systems and air-conditioning systems are carried out in an independent manner by qualified and accredited experts, whether operating as self-employed or employed by public bodies or private enterprises bodies.
Valstybės narės užtikrina, kad pastatų energinio naudingumo sertifikavimą ir šildymo sistemų bei oro kondicionavimo sistemų tikrinimą nepriklausomai atliktų kvalifikuoti ir akredituoti ekspertai, dirbantys savarankiškai arba viešose įstaigose ar privačiose įmonėse.
Member States shall ensure that the energy performance certification of buildings, the inspection of heating systems and air-conditioning systems are carried out in an independent manner by qualified and accredited experts, whether operating as self-employed or employed by public bodies or private enterprises bodies .
Ekspertai akredituojami atsižvelgiant į jų kompetenciją ir nepriklausomumą.
Experts shall be accredited taking into account their competence and their independence.
Valstybės narės užtikrina abipusį nacionalinės kvalifikacijos ir akreditacijos pripažinimą.
Member States shall ensure mutual recognition of national qualification and accreditation.
Valstybės narės visuomenei pateikia informaciją apie mokymą ir akreditavimą.
Member States shall make available to the public information on training and accreditation.
Valstybės narės taip pat sudaro ir pateikia kvalifikuotų ir akredituotų ekspertų registrą.
Member States shall also set up and make available a register of qualified and accredited experts.
Valstybės narės užtikrina, kad vadovaujantis II priedu būtų nustatyta energinio naudingumo sertifikatų ir šildymo bei oro kondicionavimo sistemų patikrinimo ataskaitų nepriklausomos kontrolės sistema.
Member States shall ensure that an independent control system for energy performance certificates and reports on the inspection of heating and air conditioning systems is established in accordance with Annex II.
Valstybės narės nustato atskiras įgyvendinimo sistemas: vieną skirtą organizacijoms, kurios atsako už energinio naudingumo sertifikatų išdavimą, kitą – organizacijoms, kurios teikia šildymo ir oro kondicionavimo sistemų patikrinimo ataskaitas.
Member States shall establish split enforcement mechanisms for organisations which have responsibility for the enforcement of energy performance certificates and reports on the inspection of heating and air conditioning systems.
Labai svarbu diegti atskiras (vieną skirtą organizacijoms, kurios atsako už energinio naudingumo sertifikatų išdavimą, kitą – organizacijoms, kurios teikia šildymo ir (arba) oro kondicionavimo sistemų patikrinimo ataskaitas) įgyvendinimo sistemas, kad direktyvos nuostatos būtų įgyvendinamos veiksmingai ir būtų išvengta kitaip neišvengiamų interesų konfliktų, kai organizacija gali būti priversta pati sau pranešti apie baudą.
Split enforcement mechanisms (for organisations, e.g. local authorities, which have responsibility for the enforcement of energy performance certificates and report on the inspection of heating/air conditioning systems) is essential for the effective implementation of the Directive and to avoid inevitable conflicts of interest where an organisation may be required to issue a penalty notice against itself.
18 straipsnio įžanginė dalis
Article 18 - introductory part
Komisija, padedama pagal 21 straipsnį įsteigto komiteto, įvertina šią direktyvą, atsižvelgdama į jos taikymo metu sukauptą patirtį ir, jei būtina, teikia pasiūlymus, inter alia , dėl:
The Commission, assisted by the Committee established by Article 21, shall evaluate this Directive in the light of experience gained during its application, and, if necessary, make proposals with respect to, inter alia:
Komisija, padedama pagal 21 straipsnį įsteigto komiteto, įvertina šią direktyvą ir iki 2015 m. numato ją persvarstyti , atsižvelgdama į jos taikymo metu sukauptą patirtį ir padarytą pažangą , jei būtina, teikia pasiūlymus, inter alia , dėl:
The Commission, assisted by the Committee established by Article 21, shall evaluate this Directive and consider a revision by 2015, in the light of experience gained and progress made during its application, and, if necessary, make proposals with respect to, inter alia:
18 straipsnio b a punktas (naujas)
Article 18 – point b a (new)
(ba) visoje Bendrijoje taikomo reikalavimo, kad esami pastatai būtų pastatai, kuriuos eksploatuojant sunaudojamas energijos kiekis lygus nuliui.
(ba) establishing a Community-wide requirement for existing buildings to be net zero energy buildings.
Komisijos pateiktoje pažangos ataskaitoje turėtų būti analizuojama dabartinė direktyvos įgyvendinimo padėtis ir siūlomos priemonės, kaip padidinti esamų pastatų, kurių sunaudojamos energijos kiekis lygus nuliui.
The progress report presented by the Commission should analyse the current status of the implementation of the directive and shall propose measures for the increase of the percentage of existing buildings that are net zero energy buildings.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių informuoti pastatų ar jų dalių savininkus arba nuomininkus apie įvairius efektyvesnio energijos vartojimo metodus ir būdus.
Member States shall take the necessary measures to inform the owners or tenants of buildings or parts thereof as to the different methods and practices that serve to enhance energy performance.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių informuoti pastatų ar jų dalių savininkus ir nuomininkus apie įvairius efektyvesnio energijos vartojimo metodus ir būdus.
Member States shall take the necessary measures to inform the owners and tenants of buildings or parts thereof as to the different methods and practices that serve to enhance energy performance.
Valstybės narės visų pirma teikia pastatų savininkams ar nuomininkams informaciją apie energinio naudingumo sertifikatus ir patikrinimo ataskaitas, jų paskirtį ir tikslus, ekonomiškai efektyvius būdus pastato energiniam naudingumui didinti ir vidutinės trukmės bei ilgalaikes finansines pasekmes, jei nebus imtasi veiksmų pastato energiniam naudingumui didinti.
Member States shall in particular provide information to the owners or tenants of buildings on energy performance certificates and inspection reports, their purpose and objectives, on cost-effective ways to improve the energy performance of the building and on mid- and long-term financial consequences if no action is taken to improve the energy performance of the building.
Valstybės narės visų pirma teikia pastatų savininkams ir nuomininkams informaciją apie energinio naudingumo sertifikatus ir patikrinimo ataskaitas, jų paskirtį ir tikslus, ekonomiškai efektyvius būdus pastato energiniam naudingumui didinti ir vidutinės trukmės bei ilgalaikes finansines pasekmes, jei nebus imtasi veiksmų pastato energiniam naudingumui didinti ir apie finansines priemones, kuriomis galima pasinaudoti .
Member States shall in particular provide information to the owners and tenants of buildings on energy performance certificates and inspection reports, their purpose and objectives, on cost effective ways to improve the energy performance of the building and on mid- and long-term financial consequences if no action is taken and on financial instruments available to improve the energy performance of the building.
Informacijos kampanijomis siekiama skatinti savininkus ir nuomininkus laikytis bent jau minimalių reikalavimų, nustatytų 4 ir 9 straipsniuose.
Information campaigns shall aim to encourage owners and tenants to meet at least the minimum requirements set out in Articles 4 and 9.
Valstybės narės užtikrina, kad vietos ir regionų valdžios institucijos dalyvautų rengiant informacijos ir mokymo bei visuomenės sąmoningumo didinimo programas.
Member States shall ensure that local and regional authorities are involved in the development of programmes to provide information and training and to raise awareness.
Valstybės narės, dalyvaujant vietos ir regioninės valdžios atstovams, taip pat užtikrina, kad asmenims, atsakingiems už šios direktyvos įgyvendinimą vykdant projektavimą ir užtikrinant statybos standartų laikymąsi, būtų teikiamos tinkamos gairės ir mokymai.
Member States shall also ensure, with participation from local and regional authorities, that suitable guidance and training is made available for those responsible for implementing this Directive through planning and enforcement of building standards.
Teikiant tokias gaires ir mokymus ypač pabrėžiama energinio naudingumo svarba ir sudaromos sąlygos apsvarstyti, kaip optimaliai suderinti energijos vartojimo efektyvumo didinimą, energijos iš atsinaujinančių šaltinių ir centralizuoto šildymo ir aušinimą planuojant, projektuojant, statant ir rekonstruojant pramoninius ar gyvenamuosius rajonus.
In particular such guidance and training shall reinforce the importance of improving energy performance and shall enable consideration of the optimal combination of improvements in energy efficiency, use of renewable energy and use of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Svarbu, kad vykdant projektavimą ir užtikrinant statybos standartų laikymąsi būtų teikiamos tinkamos gairės ir mokymai.
It is important that suitable guidance and training to be made available through planning and enforcement of building standards.
Teikiant tokias gaires ir mokymus ypač turėtų būti pabrėžiama energinio naudingumo svarba ir sudaromos sąlygos apsvarstyti, kaip optimaliai suderinti energijos vartojimo efektyvumo didinimą, energijos iš atsinaujinančių šaltinių ir centralizuoto šildymo ir aušinimą planuojant, projektuojant, statant ir rekonstruojant pramoninius ar gyvenamuosius rajonus.
In particular such guidance and training should reinforce the importance of improving energy performance and should enable consideration of the optimal combination of improvements in energy efficiency, use of renewable energy and use of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
19 straipsnio 3 b pastraipa (nauja)
Article 19 – paragraph 3 b (new)
Komercinių pastatų savininkai ir nuomininkai turėtų būti įpareigoti keistis informacija apie tikrąjį sunaudojamos energijos kiekį.
Owners and tenants of commercial buildings shall be obliged to exchange information regarding actual energy consumption.
Kadangi energinis naudingumas labai priklauso nuo to, kaip pastatas naudojamas, ir nuo nuomininkų pasirinktų energijos šaltinių, taigi ir savininkams, ir nuomininkams turi būti sudarytos galimybės gauti informacijos apie energijos vartojimo efektyvumo didinimo būdus.
Since the energy performance is influenced significantly by the way a building is used and the energy choices of tenants, both owners AND tenants need to have access to information about making energy efficiency improvements.
Komercinių pastatų savininkai ir nuomininkai turėtų būti įpareigoti keistis informacija, susijusia su pastato ar jo dalies naudojimu, siekiant užtikrinti galimybę naudotis visais prieinamais duomenimis, reikalingais pagrįstiems sprendimams dėl būtinų patobulinimų priimti.
Owners and tenants of commercial buildings should also be obliged to exchange information about the actual use of the building or part thereof in order to ensure all the data is available to make informed decisions about necessary improvements.
19 straipsnio 3 c dalis (nauja)
Article 19 – paragraph 3 c (new)
Valstybės narės teikia Komisijai informaciją apie:
Member States shall provide information to the Commission regarding:
(a) nacionalines, regionų ir vietos lygmens paramos sistemas, kuriomis siekiama skatinti energiją naudoti veiksmingai, taip pat skatinti pastatuose naudoti energiją iš atsinaujinančių energijos šaltinių;
(a) support schemes at national, regional and local level for the promotion of energy efficiency and the use of energy from renewable sources in buildings ;
(b) kokią dalį visos pastatuose nacionaliniu ir regionų lygmeniu sunaudotos energijos sudaro energija iš atsinaujinančių šaltinių, įskaitant tikslią informaciją apie tai, ar energija iš atsinaujinančių šaltinių gaminama vietos įrenginiuose, tiekiama centralizuoto šildymo ir aušinimo sistema, ar šilumos ir elektros energija gaminamos bendrai;
(b) the share of energy from renewable sources used in the buildings sector at national and regional level, including specific information about whether the renewable energy comes from on-site devices, district heating and cooling or cogeneration;
Ši informacija įtraukiama į Direktyvos 2006/32/EB 14 straipsnio 2 dalyje nurodytus energijos efektyvumo veiksmų planus.
This information shall be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
19 straipsnio 3 d dalis (nauja)
Article 19 – paragraph 3 d (new)