natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakeitimas yra suformuluotas taip, kad būtų aišku, kad prioritetas būtų teikiamas nustatyti atidėjimo sumą ir laikotarpį atsižvelgiant į verslo ciklą ir asmens veiklą, aprėptį ir įmonę ir todėl trejų metų atidėjimo laikotarpis yra tik būtinasis reikalavimas ir gali būti reikalingas ilgesnis laikotarpis.
The amendment is phrased to make clear that the priority must be that the amount and period of deferral be established according to the business cycle and the activities of the individual, their business unit and the firm and therefore that a three year deferral period is only a minimum requirement and a longer period may be appropriate.
V priedo 11 dalies 22 punkto i a papunktis (naujas)
Annex V – section 11 – point 22 – point i a (new)
ia) kintamosios atlyginimo dalies, apimant ir atidedamą dalį, mokėjimas arba įgyvendinimas galimas tik jei jis yra tvarus, atsižvelgiant į bendrą kredito įstaigos finansinę padėtį, ir siejamas su kredito įstaigos, verslo padalinio ir atitinkamo asmens veiklos rezultatais; konkrečiai asmens atidėtoji atlyginimo dalis bus proporcingai sumažinta, jei įstaigos, verslo padalinio ir asmens veiklos rezultatai nepatenkinami, taikant atlyginimo sumažinimo ir susigrąžinimo tvarką atidėtosios dalies atžvilgiu; apie bet kokį atlyginimo sumažinimą arba susigrąžinimą pranešama priežiūros institucijoms nurodant asmenis, kuriems tai taikoma, atsižvelgiant į tinkamumo eiti vadovų, už riziką atsakingų ir kontrolės funkcijas atliekančių darbuotojų pareigas arba priskyrimo tai pačiai atlyginimų grupei įvertinimą;
(ia) the variable remuneration, including the deferred portion, is paid or vests only if it is sustainable according to the financial situation of the credit institution as a whole, and justified according to the performance of the credit institution, the business unit and the individual concerned; in particular an individuals' deferred portion will be reduced in proportion to the underperformance of the institution, the business unit and the individual by means of malus or clawback against the deferred portion; any malus or clawback is reported to supervisors along with the identification of the individuals to whom it applies, taking into account the assessment of suitability for holding positions of senior management, risk-takers and control functions or being in that income bracket;
V priedo 11 dalies 22 punkto i b papunktis (naujas)
Annex V – section 11 – point 22 – point i b (new)
ib) pensijų politika neprieštarauja kredito įstaigos verslo strategijai, tikslams, vertybėms ir ilgalaikiams interesams, o kintamos ar savarankiškos pensijų įmokos laikomos kredito įstaigos subordinuotąja skola ar lygiavertėmis priemonėmis iki sueis penkeri metai nuo datos, kai atitinkamas darbuotojas paliko atitinkamą kredito įstaigą .
(ib) the pension policy is in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the credit institution and variable or discretionary pension contributions are held as contingent capital, or equivalent instruments, until five years after the employee has left the credit institution.
Išėjus į pensiją kintamoms arba savarankiškai mokamoms įmokoms taip pat taikomas penkerių metų laikymo laikotarpis;
In cases of retirement, variable or discretionary contributions are also subject to a five year holding period;
V priedo 11 dalies 22 punkto i c papunktis (naujas)
Annex V – section 11 – point 22 – point i c (new)
ic) iš darbuotojų reikalaujama nesinaudoti asmeninėmis apsidraudimo strategijomis arba nedalyvauti nuo atlyginimo ir prievolių priklausančiame draudime, siekiant sumažinti rizikos išlyginimo poveikį, kuris yra numatytas jų atlyginimo sąlygose;
( ic ) staff members are required to undertake not to use personal hedging strategies or remuneration- and liability-related insurance to undermine the risk alignment effects embedded in their remuneration arrangements ;
V priedo 11 dalies 22 punkto i d papunktis (naujas)
Annex V – section 11 – point 22 – point i d (new)
id) kintamoji atlyginimo dalis nemokama taikant priemones ar metodus, pagal kuriuos lengviau išvengti pajamų mokesčio, taikomo šiam atlyginimui, mokėjimo;
(id) variable remuneration is not paid through vehicles or methods that facilitate the avoidance of payment of income taxes on this remuneration;
Direktyva 2006/48/EB
Directiva 2006/48/EC
V priedo 11 dalies 22 punkto i e papunktis (naujas)
Annex V – section 11 – point 22 – point i e (new)
ie) šias nuostatas finansų įstaiga taiko įmonių grupės, pagrindinės bendrovės ir pavaldžiosios įmonės lygmenimis, įskaitant ir centrus, esančius lengvatinių mokesčių zonose.
(ie) t hese principles are applied by financial institutions at group, parent company and subsidiary levels, including those established in offshore financial centres.
I priedo 1 a punktas (naujas)
Annex I – point 1 a (new)
V priedo 11 skirsnio 22 a punktas (naujas)
Annex V – section 11 – point 22 a (new)
1a) V priedo 11 skirsnyje įterpiamas šis punktas:
(1a) In Section 11 of Annex V, the following point is inserted:
Kredito įstaigos, kurios yra svarbios atsižvelgiant į jų dydį, vidaus organizacinę struktūrą ir veiklos pobūdį, aprėptį bei sudėtingumą, įsteigia atlyginimų nustatymo komitetą.
Credit institutions that are significant in terms of their size, internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities shall establish a remuneration committee.
Atlyginimų nustatymo komitetas sudaromas taip, kad jis galėtų kompetentingai ir nepriklausomai vertinti atlyginimų nustatymo politiką, praktiką ir paskatas, sukurtas siekiant valdyti riziką, kapitalą ir likvidumą.
The remuneration committee shall be constituted in such a way as to enable it to exercise competent and independent judgment on remuneration policies and practices and the incentives created for managing risk, capital and liquidity.
Atlyginimų nustatymo komitetas atsako už su atlyginimais susijusių sprendimų rengimą, įskaitant sprendimus, kurie daro poveikį atitinkamos kredito įstaigos rizikai bei rizikos valdymui ir kuriuos turi priimti valdymo organas, atliekantis priežiūros funkciją.
The remuneration committee shall be responsible for the preparation of decisions regarding remuneration, including those which have implications for the risk and risk management of the credit institution concerned and which are to be taken by the management body in its supervisory function.
Atlyginimų nustatymo komiteto valdybos pirmininkas ir jos nariai yra valdymo organo, kuris neatlieka jokių atitinkamos kredito įstaigos valdymo funkcijų, nariai.
The Chair and the members of the remuneration Committee shall be members of the management body who do not perform any executive functions in the credit institution concerned.
Priimant šiuos sprendimus, atlyginimų nustatymo komitetas atsižvelgia į ilgalaikius kredito įstaigos akcininkų, investuotojų ir kitų suinteresuotųjų dalyvių interesus.“
When preparing such decisions, the remuneration committee shall take into account the long-term interests of shareholders, investors and other stakeholders in the credit institution."
Siekiant užtikrinti, kad atlyginimų nustatymo politika atitiktų ilgalaikius įmonės, jos akcininkų, investuotojų ir kitų suinteresuotųjų dalyvių interesus, komiteto nariai ir pirmininkas neturėtų būti įmonės vykdomieji direktoriai.
To ensure the remuneration policy is set with the long term interests of the firm, its shareholders, its investors and its other stakeholders, the committee should be composed of members and a chair drawn from the firm's non-executive directors.
I priedo 2 punkto b a papunktis (naujas)
Annex I – point 2 – point b a (new)
VI priedo 1 dalies 12 skirsnio 68 punkto d papunktis
Annex VI – part 1 – section 12 – point 68 – point d
ba) 68 punkto d papunktis pakeičiamas taip:
(ba) Point 68(d) is replaced by the following:
„ (d) paskolos, užtikrintos įkeičiant gyvenamosios paskirties nekilnojamąjį turtą arba Suomijos gyvenamųjų namų statybos bendrovių akcijas, kaip nurodyta 46 punkte, neviršijančios mažesniosios iš pagrindinių kreditorinio reikalavimo pirmumo teisių, susietų su ankstesnėmis kreditorinio reikalavimo pirmumo teisėmis, sumų bei neviršijančios 80 proc. įkeisto turto vertės, arba gautos įkeičiant aukščiausiojo reitingo vienetus, kuriuos leidžia Prancūzijos „Fonds Communs de Créances“ arba atitinkami valstybės narės teisės reglamentuojami pakeitimo vertybiniais popieriais subjektai, keičiantys vertybiniais popieriais gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto pozicijas.
" (d) loans secured by residential real estate or shares in Finnish residential housing companies as referred to in point 46 up to the lesser of the principal amount of the liens that are combined with any prior liens and 80 % of the value of the pledged properties or by senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State securitising residential real estate exposures .
Jeigu tokie aukščiausiojo reitingo vienetai naudojami kaip įkeistas turtas, speciali valstybės priežiūra, siekiant apsaugoti obligacijų savininkus kaip numatyta Direktyvos 2009/65/EB 54 straipsnio 4 dalyje, užtikrina , kad bent 90 proc. į draudimo fondą įtrauktų lėšų, kuriomis padengti šie vienetai, sudaro hipotekos, susietos su ankstesnėmis kreditorinio reikalavimo pirmumo teisėmis, neviršijančiomis mažesniosios iš pagrindinių sumų pagal aukščiausiuosius reitingo vienetus, pagrindinės kreditorinio reikalavimo pirmumo teisių sumos ir 80 proc. įkeisto turto vertės, o vienetai atitinka 1 kredito kokybės žingsnį, kaip aprašoma šiame priede, jeigu šie vienetai neviršija 10 proc. nominalios neapmokėtos emisijos vertės.
In the event of such senior units being used as collateral, the special public supervision to protect bond holders as provided for in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC shall ensure that the assets underlying such units shall, at any time while they are included in the cover pool be at least 90 % composed of residential mortgages that are combined with any prior liens up to the lesser of the principal amounts due under the units, the principal amounts of the liens, and 80 % of the value of the pledged properties , that the units qualify for the credit quality step 1 as set out in this Annex and that such units do not exceed 10 % of the nominal amount of the outstanding issue.
Pozicijos, atsirandančios dėl to, kad aukščiausiojo reitingo vienetais arba skolos vertybiniais popieriais įkeistu turtu užtikrintų paskolų gavėjai perleidžia mokėjimo arba likvidavimo lėšų valdymą, neįtraukiamos skaičiuojant 90 proc. ribą;“
Exposures caused by transmission and management of payments of the obligors of, or liquidation proceeds in respect of, loans secured by pledged properties of the senior units or debt securities shall not be comprised in calculating the 90 % limit; "
I priedo 2 punkto b b papunktis (naujas)
Annex I – point 2 - point b b (new)
VI priedo 1 dalies 12 skirsnio 68 punkto e papunktis
Annex VI – part 1 – section 12 – point 68 – point e
bb) 68 punkto e papunktis pakeičiamas taip:
(bb) Point 68(e) is replaced by the following:
„e) paskolos, užtikrintos įkeičiant komercinės paskirties nekilnojamąjį turtą arba Suomijos gyvenamųjų namų statybos bendrovių akcijas, kaip nurodyta 52 punkte, neviršijančios mažesniosios iš pagrindinių kreditorinio reikalavimo pirmumo teisių, susietų su ankstesnėmis kreditorinio reikalavimo pirmumo teisėmis, sumų bei neviršijančios 60 proc. įkeisto turto vertės, arba gautos įkeičiant aukščiausiojo reitingo vienetus, kuriuos leidžia Prancūzijos „Fonds Communs de Créances“ arba atitinkami valstybės narės teisės reglamentuojami pakeitimo vertybiniais popieriais subjektai, keičiantys vertybiniais popieriais komercinės paskirties nekilnojamojo turto pozicijas.
" (e) loans secured by commercial real estate or shares in Finnish housing companies as referred to in point 52 up to the lesser of the principal amount of the liens that are combined with any prior liens and 60 % of the value of the pledged properties or by senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State securitising commercial real estate exposures .
Jeigu tokie aukščiausiojo reitingo vienetai naudojami kaip įkeistas turtas, speciali valstybės priežiūra, siekiant apsaugoti obligacijų savininkus kaip numatyta Direktyvos 2009/65/EB 54 straipsnio 4 dalyje, užtikrina, kad bent 90 proc. į draudimo fondą įtrauktų lėšų, kuriomis padengti šie vienetai, sudaro komercinės paskirties hipotekos, susietos su ankstesnėmis kreditorinio reikalavimo pirmumo teisėmis, neviršijančiomis mažesniosios iš pagrindinių sumų pagal aukščiausiuosius reitingo vienetus, pagrindinės kreditorinio reikalavimo pirmumo teisių sumos ir 80 proc . įkeisto turto vertės, o vienetai atitinka 1 kredito kokybės žingsnį, kaip aprašoma šiame priede, jeigu šie vienetai neviršija 10 proc. nominalios neapmokėtos emisijos vertės.
In the event of such senior units being used as collateral, the special public supervision to protect bond holders as provided for in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC shall ensure that the assets underlying such units shall, at any time while they are included in the cover pool be at least 90 % composed of commercial mortgages that are combined with any prior liens up to the lesser of the principal amounts due under the units, the principal amounts of the liens, and 60 % of the value of the pledged properties , that the units qualify for the credit quality step 1 as set out in this Annex and that such units do not exceed 10 % of the nominal amount of the outstanding issue.
Kompetentingos institucijos gali pripažinti tinkamomis komercinės paskirties nekilnojamuoju turtu užtikrintas paskolas, kai nustatytasis 60 proc. paskolos ir vertės santykis pasiekia ne daugiau kaip 70 proc. lygį, jei viso įkeisto turto, naudojamo kaip padengtų obligacijų užtikrinimo priemonė, vertė bent 10 proc. viršija padengtų obligacijų neapmokėtą nominalią vertę ir jei obligacijų turėtojo pretenzijos atitinka VIII priede išdėstytus teisinio tikrumo reikalavimus.
The competent authorities may recognise loans secured by commercial real estate as eligible where the Loan to Value ratio of 60 % is exceeded up to a maximum level of 70 % if the value of the total assets pledged as collateral for the covered bonds exceed the nominal amount outstanding on the covered bond by at least 10 %, and the bondholders' claim meets the legal certainty requirements set out in Annex VIII.
Obligacijų turėtojo pretenzija turi būti viršesnė už visas kitas pretenzijas į užtikrinimo priemonę.
The bondholders' claim must take priority over all other claims on the collateral.
I priedo 2 punkto b c papunktis (naujas)
Annex I – point 2 - point b c (new)
VI priedo 1 dalies 12 skirsnio 68 punkto 3 dalis
Annex VI – part 1 – section 12 – point 68 – paragraph 3
bc) 68 punkto 3 pastraipa pakeičiama taip:
( bc ) In point 68, the third paragraph is replaced by the following:
VII priedo 2 dalies 1 skirsnio 8 punkto d papunktis
Annex VII – part 2 – section 1 – point 8 – point (d)
2a) VII priedo 1 skirsnio 2 dalyje 8 punkto d papunktis pakeičiamas taip:
( 2a ) In Section 1 of Part 2 of Annex VII , point 8(d) is replaced by the following:
„d) padengtoms obligacijoms, kurios apibrėžtos VI priedo 1 dalies 68–70
"(d) Covered bonds as defined in Annex VI, Part 1, points 68 to
punktuose, gali būti priskirta 11,25 % LGD vertė;“
70 may be assigned an LGD value of 11,25% ; "
I priedo 3 punkto a papunktis
Annex I – point 3 – point a
IX priedo 3 dalies 1 punkto c papunktis
Annex IX – part 3 – point 1 – point c
c) Kredito rizikos vertinimas negali būti pagrįstas ar iš dalies pagrįstas nefinansuojama parama, kurią teikia pati kredito įstaiga.
(c) The credit assessment shall not be based or partly based on unfunded support provided by the credit institution itself.
c) Kredito rizikos vertinimas negali būti pagrįstas ar iš dalies pagrįstas nefinansuojama parama, kurią teikia pati kredito įstaiga, išskyrus tuos atvejus, kai parama jokiais būdais negali padidinti kredito rizikos .
(c) The credit assessment shall not be based or partly based on unfunded support provided by the credit institution itself unless the support cannot be regarded in any way, an enhancement to the credit risks .
Kai nefinansuojama parama tik nedidele dalimi prisideda prie reitingo nustatymo, pvz., likvidumo priemonių terminuotiems sandoriams siekiant padengti laiko skirtumus atveju, turėtų būti leidžiama naudoti reitingą.
Where unfunded support only contributes a small element to the rating determination, such as in the case of liquidity facilities provided to term transactions to cover timing differences, the rating should be allowed to be used.
Galima teigti, kad šis reikalavimas be pakeitimų taikomas apsidraudimo priemonėms (palūkanų normai ir užsienio valiutai) ir su terminuotaisiais sandoriais susijusioms likvidumo priemonėms, pvz., hipotekiniais kreditais užtikrintiems vertybiniams popieriams (RMBS), kurie neturi didelės įtakos nustatant reitingą, taigi atsiranda neproporcingas kapitalo poreikis.
Without amendment this requirement appears to capture hedging facilities (interest rate and foreign exchange) and liquidity facilities to term transactions such as RMBS which are not a material determinant of the rating, thereby resulting in disproportionate capital charges.
I priedo 3 punkto b papunkčio i dalis
Annex I – point 3 – point b – point i
IX priedo 4 dalies 5 punkto pirmas a sakinys (naujas)
Annex IX – part 4 – point 5 – sentence 1 a (new)
Kai paskirtos ECAI kredito rizikos vertinimas negali būti taikomas pozicijai turtu padengtame komerciniame vekselyje dėl 3 dalies 1 punkto c papunktyje nustatyto reikalavimo , kredito įstaiga gali taikyti rizikos koeficientą, nustatytą likvidumo priemonei, siekdama apskaičiuoti komercinio vekselio pagal riziką įvertintų pozicijų sumas, jei turtu padengtų komercinių vekselių programa ir likvidumo priemonė sudaro sutampančias pozicijas.
Where no credit assessment of a nominated ECAI can be used for a position in asset backed commercial paper because of the requirement set out in point 1(c) of Part 3, the credit institution may use the risk-weight assigned to a liquidity facility in order to calculate the risk-weighted exposure amount for the commercial paper if the commercial paper of an ABCP- program and the liquidity facility form overlapping positions.
Jeigu kredito įstaiga turi dvi arba daugiau negu dvi sutampančias pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijas, apskaičiuojant pagal riziką įvertintų pozicijų sumas bus reikalaujama tiek, kiek jos sutampa, įtraukti tik poziciją arba pozicijos dalį, kuri lemia didesnę pagal riziką įvertintos pozicijos sumą.
Where a credit institution has two or more overlapping positions in a securitisation, it will be required to the extent that they overlap to include in its calculation of risk- weighted exposures amounts only the position or portion of a position producing the higher risk-weighted exposure amount.
Kredito įstaiga taip pat gali pripažinti tokį konkretaus kapitalo poreikio pozicijų prekybos knygoje specifinei rizikai ir kapitalo poreikio pozicijoms bankinėje knygoje sutapimą, jeigu kredito įstaiga gali apskaičiuoti ir palyginti kapitalo poreikį atitinkamoms pozicijoms.
The credit institution may also recognise such overlap between specific risk capital charges for positions in the trading book and capital charges for positions in the banking book, provided that the credit institution is able to calculate and compare the capital charges for the relevant positions.
Šio punkto tikslais „sutapimas“ reiškia, kad pozicijos, pilnai arba iš dalies, atspindi tos pačios rizikos poziciją, kuri, atsižvelgiant į sutapimo apimtį, yra viena pozicija.
For the purpose of this point 'overlapping' means that the positions, wholly or partially, represent an exposure to the same risk such that the extent of the overlap there is a single exposure.
Kai 3 dalies 1 punkto c papunktis taikomas turtu padengtų komercinių vekselių pozicijoms, kredito įstaiga , gavusi kompetentingos institucijos pritarimą, gali taikyti rizikos koeficientą, nustatytą likvidumo priemonei, siekdama apskaičiuoti komercinių vekselių pagal riziką įvertintų pozicijų sumas, jei likvidumo priemonė nėra žemesnio rango lyginant su turtu padengtų komercinių vekselių programa, ir tokiu mastu , kokiu likvidumo priemonė ir minėta programa sudaro sutampančias pozicijas.
Where point 1(c) of Part 3 applies to positions in asset backed commercial paper , the credit institution may , subject to the approval of the competent authority, use the risk-weight assigned to a liquidity facility in order to calculate the risk-weighted exposure amount for the commercial paper if the liquidity facility is not more junior than the commercial paper of an ABCP- programme and to the extent that the liquidity facility form overlapping positions.
Techninio pobūdžio suderinimas su Bazelio susitarimo nuostatomis dėl pakeitimo vertybiniais popieriais.
Technical alignment with Basel on securitisation.
Likvidumo priemonės gali būti aukštesnio rango nei komerciniai vekseliai arba lygiavertės jiems ir tai turėtų atsispindėti pakeitime.
Liquidity facilities may be more senior to commercial paper as well as pari passu, and this should be reflected in the amendment.
I priedo 3 a punktas (naujas)
Annex I – point 3 a (new)
XII priedo antraštė
Annex XII – title
3a) XII priedo antraštė pakeičiama taip:
(3a) The title of Annex XII is replaced by the following :
TECHNINIAI SKAIDRUMO IR ATSKLEIDIMO KRITERIJAI
TECHNICAL CRITERIA ON TRANSPARENCY AND DISCLOSURE
Atspindi naujus skaidrumo reikalavimus taikomus suderinant direktyvą su FSV principais.
To reflect the new transparency requirements introduced to align the Directive with the FSB principles.
I priedo 4 punkto c papunktis
Annex I – point 4 – point c
XII priedo 2 dalies 15 punkto įžanginė dalis
Annex XII – part 2 – point 15 – introductory part
Atskleidžiama tokia informacija apie kredito įstaigos darbuotojų, kurių profesinė veikla turi esminio poveikio įstaigos rizikos pobūdžiui, atlyginimų nustatymo politiką ir praktiką :
The following information shall be disclosed regarding the remuneration policy and practices of the credit institution for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile:
Visuomenei atskleidžiama tokia informacija , ne rečiau kaip kartą per metus reguliariai ją atnaujinant, apie kredito įstaigos darbuotojų, kurių profesinė veikla turi esminio poveikio įstaigos rizikos pobūdžiui, atlyginimų nustatymo politiką ir praktiką .
The following information , including regular updates no less frequently than annually, shall be disclosed to the public regarding the remuneration policy and practices of the credit institution for those categories of staff whose professional activities have a material impact on its risk profile .
XII priedo 2 dalies 15 punkto e a papunktis (naujas)
Annex XII – part 2 – point 15 – point e a (new)
ea) bendroji kiekybinė informacija apie atlyginimus, suskirstyta pagal verslo sritis ir vyresniųjų vadybininkų ir darbuotojų, kurių veiksmai turi materialų poveikį kredito įstaigos rizikingumui, kategorijas, nurodant šią informaciją:
( ea ) aggregate quantitative information on remuneration, broken down by business area any by senior management and members of staff whose actions have a material impact on the risk profile of the credit institution, indicating the following :
i) atlyginimo dydžiai finansiniais metais, suskirstyti į fiksuotą ir kintamąją dalis, ir gavėjų skaičius;
(i) amounts of remuneration for the financial year, split into fixed and variable remuneration, and number of beneficiaries;
ii) kintamųjų atlyginimo dalių sumos ir formos, nurodant grynuosius pinigus, akcijas ir su akcijomis susietas priemones ir kita;
(ii) amounts and form of variable remuneration, split into cash, shares and share-linked instruments and other;
iii) nesumokėtų atidėtų atlyginimų sumos, suskirstytos į teisėtai priskirtas ir nepriskirtas dalis;
(iii) amounts of outstanding deferred remuneration, split into vested and unvested portions;