natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( c) perkelti asignavimus personalo ir administracinėms išlaidoms , kurios bendros kelioms antraštinėms dalims, iš vienos antraštinės dalies į kitą;
(c) as regards expenditure on staff and administration which is common to several titles , transfer appropriations from one title to another;
c) perkelti asignavimus personalo ir administravimo išlaidoms iš vienos antraštinės dalies į kitą ne daugiau kaip 15 % asignavimų tais metais, kurie nurodyti eilutėje, iš kurios perkeliami asignavimai, ir ne daugiau kaip 30 % asignavimų tais metais, kurie nurodyti eilutėje, į kurią jie perkeliami ;
(c) as regards expenditure on staff and administration, transfer appropriations from one title to another up to a maximum of 15 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made ;
(d) perkelti asignavimus veiklos išlaidoms iš vieno skyriaus į kitą toje pačioje antraštinėje dalyje, neviršydama 10 % visų asignavimų tiems finansiniams metams, parodytų eilutėje, iš kurios perkeliama.
(d) as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
(d) perkelti asignavimus veiklos išlaidoms iš vieno skyriaus į kitą toje pačioje antraštinėje dalyje, neviršydama 15 % visų asignavimų tiems finansiniams metams, parodytų eilutėje, iš kurios perkeliama.
(d) as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of 15 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made ;
Komisija gali priimti sprendimus dėl šių asignavimų perkėlimo jai skirtame biudžeto skirsnyje iš vienos antraštinės dalies į kitą , jeigu ji iš karto praneša biudžeto valdymo institucijai apie savo sprendimą:
The Commission may, within its own section of the budget, decide on the following transfer appropriations from one title to another, provided it informs immediately the budgetary authority of its decision:
Komisija gali priimti sprendimus jai skirtame biudžeto skirsnyje iš vienos antraštinės dalies į kitą perkelti
The Commission may, within its own section of the budget, decide to transfer from one title to another
a) perkelti asignavimus iš 43 straipsnyje nurodytos antraštinės dalies „Atidėjiniai“, kur nustatoma vienintelė rezervo panaudojimo sąlyga – priimti pagrindinį teisės aktą pagal SESV 294 straipsnyje numatytą įprastą teisėkūros procedūrą;
(a) transfer appropriations from the ‘provisions’ title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU;
asignavimus iš 43 straipsnyje nurodytos antraštinės dalies „Atidėjiniai“, kur nustatoma vienintelė rezervo panaudojimo sąlyga – priimti pagrindinį teisės aktą pagal SESV 294 straipsnyje numatytą įprastą teisėkūros procedūrą; jeigu ji iš karto praneša biudžeto valdymo institucijai apie savo sprendimą.
appropriations from the ‘provisions’ title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU; provided it informs immediately the budgetary authority of its decision.
(b) tinkamai pagrįstais išimtiniais atvejais, kai tarptautinės humanitarinės nelaimės ir krizės įvyksta po biudžetinių metų gruodžio 1 d., Komisija gali perkelti nepanaudotus daugiametės finansinės programos 4 išlaidų kategorijos biudžeto antraštinėse dalyse turimus einamųjų biudžetinių metų biudžeto asignavimus į biudžeto antraštines dalis, susijusias su krizių valdymo pagalba ir humanitarinės pagalbos operacijomis.
(b) in duly substantiated exceptional cases of international humanitarian disasters and crises, occurring after 1 December of the budgetary year, the Commission may transfer unused budgetary appropriations for the current budgetary year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning the crisis management aid and humanitarian aid operations.
Tinkamai pagrįstais išimtiniais atvejais, kai tarptautinės humanitarinės nelaimės ir krizės įvyksta po biudžetinių metų gruodžio 1 d., Komisija gali perkelti nepanaudotus daugiametės finansinės programos 4 išlaidų kategorijos biudžeto antraštinėse dalyse turimus einamųjų biudžetinių metų biudžeto asignavimus į biudžeto antraštines dalis, susijusias su krizių valdymo pagalba ir humanitarinės pagalbos operacijomis.
In duly reasoned exceptional cases of international humanitarian disasters and crises, occurring after 1 December of the budgetary year, the Commission may transfer unused budgetary appropriations for the current budgetary year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning the crisis management aid and humanitarian aid operations.
Perkėlusi arba panaudojusi tokius kitų finansinių metų asignavimus, Komisija nedelsdama praneša apie tai abiem biudžeto valdymo institucijoms.
The Commission shall inform the two branches of the budgetary authority immediately after making such transfers or making such use of appropriations for the following year.
Informaciją, pateisinančią perkėlimą, Komisija gali pateikti tarnybų darbo dokumente.
The Commission may supply the information justifying the transfer in the form of a staff working document.
Komisija biudžeto valdymo institucijai gali pasiūlyti kitus perkėlimus jai skirtame biudžeto skirsnyje, nei nurodyti šio straipsnio 1 dalyje.
The Commission may, within its own section of the budget, propose to the budgetary authority transfers other than those referred to in paragraph 1.
Biudžeto valdymo institucijai pateikiami Komisijos pasiūlymai dėl perkėlimų
Transfers by the Commission submitted to the budgetary authority
Biudžeto valdymo institucijai pateikiami institucijų pasiūlymai dėl perkėlimų
Transfers by the institutions submitted to the budgetary authority
Komisija pateikia pasiūlymą dėl perkėlimų vienu metu Europos Parlamentui ir Tarybai .
The Commission shall submit its proposal of transfers simultaneously to the European Parliament and the Council.
Institucijos pateikia savo pasiūlymus vienu metu abiem biudžeto valdymo institucijoms .
The institutions shall submit their proposals simultaneously to the two arms of the budgetary authority.
Sprendimus dėl asignavimų perkėlimo, numatytus 3–6 dalyse, priima biudžeto valdymo institucija, išskyrus atvejus, kai antros dalies I antraštinėje dalyje yra numatyta kitaip.
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 3 to 6 , save as otherwise provided in Title I of Part Two.
Sprendimus dėl asignavimų perkėlimo, numatytus 3, 4 ir 6 dalyse, priima biudžeto valdymo institucija, išskyrus atvejus, kai antros dalies I antraštinėje dalyje yra numatyta kitaip.
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 3 , 4 and 6 , save as otherwise provided in Title I of Part Two.
Išskyrus skubos atvejus, Taryba (kvalifikuota balsų dauguma) ir Europos Parlamentas dėl Komisijos pasiūlymo sprendimą priima per šešias savaites nuo tos dienos, kai abi institucijos gavo joms pateiktą pasiūlymą dėl atitinkamo perkėlimo.
Save in urgent circumstances, the Council, by a qualified majority, and the European Parliament, shall deliberate upon the Commission proposal within six weeks of the date on which the two institutions received the proposal for each transfer submitted to them.
Išskyrus tinkamai pagrįstus skubos atvejus, Taryba (kvalifikuota balsų dauguma) ir Europos Parlamentas sprendimą dėl institucijos pasiūlymo priima per šešias savaites nuo tos dienos, kai abi institucijos gavo joms pateiktą pasiūlymą dėl atitinkamo perkėlimo.
Save in duly reasoned urgent circumstances, the Council, by a qualified majority, and the European Parliament, shall deliberate upon the institution’s proposal within six weeks of the date on which the two institutions received the proposal for each transfer submitted to them.
24 straipsnio 4 dalis
Article 24 – paragraph 4
Pasiūlymui dėl perkėlimo pritariama , jeigu per šešių savaičių laikotarpį:
The transfer proposal shall be approved, if within the six-week period in any of the following cases :
Pasiūlymas dėl perkėlimo patvirtinamas , jeigu per šešių savaičių laikotarpį:
The transfer proposal shall be approved, if within the six-week period:
(a) jam pritaria Europos Parlamentas ir Taryba ;
(a) European Parliament and the Council approve it;
- jam pritaria abi biudžeto valdymo institucijos ;
- both arms of the budgetary authority approve it;
(b) jam pritaria Europos Parlamentas arba Taryba , o kita institucija nesiima veiksmų; arba
(b) either the European Parliament or the Council approves it and the other institution refrains from acting;
- jam pritaria viena iš biudžeto valdymo institucijų , o kita nesiima veiksmų; arba
- one of the two arms of the budgetary authority approves it and the other refrains from acting;
(c) Europos Parlamentas ir Taryba nesiima veiksmų arba nepriima sprendimo, kuris prieštarautų Komisijos pasiūlymui.
(c) European Parliament and the Council refrain from acting or have not taken a decision contrary to the Commission proposal.
- abi biudžeto valdymo institucijos nesiima veiksmų arba nepriima sprendimo, kuris prieštarautų pasiūlymui dėl perkėlimo .
- both arms of the budgetary authority refrain from acting or have not taken a decision contrary to the transfer proposal.
4 punkte nurodytas šešių savaičių laikotarpis sutrumpinamas iki trijų savaičių, nebent Europos Parlamentas arba Taryba paprašo kitaip, jeigu:
The six-week period referred to under point 4 shall be reduced to three weeks, unless either the European Parliament or the Council requests otherwise, in any of the following cases:
24 straipsnio 6 dalis
Article 24 – paragraph 6
Jeigu Europos Parlamentas arba Taryba iš dalies pakeitė perkėlimą, o kita institucija jį patvirtino arba nesiėmė veiksmų, arba jeigu Europos Parlamentas ir Taryba iš dalies pakeitė perkėlimą, patvirtinta laikoma mažesnė iš Europos Parlamento arba Tarybos patvirtintų sumų, nebent Komisija atsiimtų pasiūlymą.
If either the European Parliament or the Council has amended the transfer while the other institution has approved it or refrains from acting, or if European Parliament and the Council have amended the transfer, the smaller amount approved either by the European Parliament or the Council shall be deemed approved, unless the Commission withdraws its proposal.
Jeigu viena iš dviejų biudžeto valdymo institucijų iš dalies pakeitė perkėlimą, o kita jį patvirtino arba nesiėmė veiksmų, arba jeigu abi biudžeto valdymo institucijos iš dalies pakeitė perkėlimą, patvirtinta laikoma mažesnė iš Europos Parlamento arba Tarybos patvirtintų sumų, nebent institucija atsiimtų pasiūlymą.
If one of the two arms of the budgetary authority has amended the transfer while the other approved it or refrains from acting, or if both arms have amended the transfer, the smaller amount approved either by the European Parliament or the Council shall be deemed approved, unless the institution withdraws its proposal.
Specialios perkėlimo taisyklės
Specific rules on transfers
Asignavimai, atitinkantys asignuotąsias įplaukas, gali būti perkelti tik tuo atveju, jei tokios įplaukos yra naudojamos tai paskirčiai, kuriai jos numatytos.
Appropriations corresponding to assigned revenue may be transferred only if such revenue is used for the purpose to which it is assigned.
Perkelta iš 21 straipsnio 3 ir 4 dalių.
Transferred from Article 21 (3) and (4).
Sprendimus dėl asignavimų perkėlimų, kuriais leidžiama panaudoti neatidėliotinos pagalbos rezervą, priima biudžeto valdymo institucija remdamasi Komisijos pasiūlymu arba Komisija, neviršydamos 10 % asignavimų tiems metams, kurie nurodyti eilutėje, iš kurios perkeliami asignavimai .
Decisions on transfers to allow the use of the emergency aid reserve shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission, or by the Commission for a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
Taikoma 24 straipsnio 3 ir 4 dalyse nustatyta tvarka.
The procedure provided for in Article 24(3) and (4) shall apply.
Jei Komisijos pasiūlymui nepritaria Europos Parlamentas ir Taryba ir nėra surandama bendra pozicija dėl šio rezervo panaudojimo, Europos Parlamentas ir Taryba susilaiko nuo veiksmų dėl Komisijos pasiūlymo dėl perkėlimų .
If the Commission proposal is not agreed to by the European Parliament and the Council and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission’s proposal of transfers .
Sprendimus dėl asignavimų perkėlimų, kuriais leidžiama panaudoti neatidėliotinos pagalbos rezervą, priima biudžeto valdymo institucija remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Decisions on transfers to allow the use of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
Atskiras pasiūlymas turi būti pateiktas dėl kiekvienos atskiros operacijos.
A separate proposal must be submitted for each individual operation.
Jei Komisijos pasiūlymui nepritaria abi biudžeto valdymo institucijos ir nepavyksta surasti bendros pozicijos dėl šio rezervo panaudojimo, Europos Parlamentas ir Taryba susilaiko nuo veiksmų dėl Komisijos pasiūlymo daryti perkėlimą .
If the Commission proposal is not agreed to by both arms of the budgetary authority and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission’s proposal for a transfer .
Jei Komisijos pasiūlymui nepritaria Europos Parlamentas ir Taryba ir nėra surandama bendra pozicija dėl šio rezervo panaudojimo, Europos Parlamentas ir Taryba susilaiko nuo veiksmų dėl Komisijos pasiūlymo dėl perkėlimų .
If the Commission proposal is not agreed to by the European Parliament and the Council and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission’s proposal of transfers.
Jei Komisijos pasiūlymui nepritaria abi biudžeto valdymo institucijos ir nepavyksta surasti bendros pozicijos dėl šio rezervo panaudojimo, abi biudžeto valdymo institucijos susilaiko nuo veiksmų dėl Komisijos pasiūlymo daryti perkėlimą .
If the Commission proposal is not agreed to by both arms of the budgetary authority and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, both arms of the budgetary authority shall refrain from acting on the Commission’s proposal of transfers.
Išsaugomos dabartinės finansinio reglamento nuostatos, taigi apsaugomos Parlamento teisės.
Maintain current provisions of the Financial Regulation and thus protect Parliament’s rights.
Visiems biudžete numatytiems veiklos sektoriams nustatomi konkretūs, išmatuojami, pasiekiami, svarbūs ir nurodyto laikotarpio tikslai.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
Šių tikslų vykdymas stebimas pagal kiekvienos veiklos rodiklius, o lėšas naudojančios institucijos biudžeto valdymo institucijai teikia informaciją.
Achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity and information shall be provided by the spending authorities to the budgetary authority.
Tokia informacija teikiama kasmet ne vėliau kaip kartu su biudžeto projekto dokumentais.
Such information shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Tokia informacija , kaip nurodyta 34 straipsnio 2a dalies d punkte, teikiama kasmet ne vėliau kaip kartu su biudžeto projekto dokumentais.
Such information, as referred to in Article 34(2a)(d), shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Biudžeto procedūros metu Komisija pateikia reikalingą informaciją, kad būtų galima palyginti prašomus asignavimų pakeitimus su pradinėmis prognozėmis finansinėse ataskaitose.
During the budgetary procedure, the Commission shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.
Ši informacija turi atspindėti teisės aktų leidybos institucijos padarytą pažangą svarstant pateiktus pasiūlymus ir tokio svarstymo etapą.
This information shall include progress made and the stage reached by the legislative authority in its consideration of proposals presented.
Prašomi asignavimai prireikus pakeičiami, atsižvelgiant į pagrindinio teisės akto svarstymo eigą.
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act.
Siekiant sumažinti sukčiavimo ir pažeidimų riziką, 1 dalyje nurodytoje finansinėje pažymoje pateikiama informacija apie parengtą vidaus kontrolės sistemą, susijusios rizikos vertinimą , taip pat esamas ir planuojamas sukčiavimo prevencijos ir apsaugos nuo jo priemones.
In order to reduce the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an assessment of the risk involved, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
Siekiant sumažinti sukčiavimo ir pažeidimų riziką, 1 dalyje nurodytoje finansinėje pažymoje pateikiama informacija apie parengtą vidaus kontrolės sistemą, kontrolės, atliktos taikant tokias sistemas, sąnaudų ir naudos vertinimas, susijusios rizikos vertinimas , taip pat informacija apie esamas ir planuojamas sukčiavimo prevencijos ir apsaugos nuo jo priemones.
In order to reduce the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an estimate of the costs and benefits of controls implied by such systems and an assessment of the risk involved, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
28 straipsnio 2 dalies a a punktas (naujas)
Article 28 – paragraph 2 – point a a (new)
aa) tikslių, nuoseklių ir skaidrių kontrolės taisyklių, gerbiant susijusių šalių teises;
(aa) precise, consistent and transparent rules for control with respect to the rights of involved parties;
Savo 2010 m. lapkričio 11 d. pranešimo dėl mokslinių tyrimų supaprastinamo ( 2010/2079(INI) ) 29 dalyje Parlamentas paprašė pateikti tikslias, nuoseklias ir skaidrias kontrolės taisykles, taikomas gerbiant dalyvaujančių šalių teises, ir šie principai turi būti neatsiejama biudžeto įgyvendinimo vidaus kontrolės dalis.
The Parliament asked in its report of 11 November 2010 on research simplification ( 2010/2079(INI) ), paragraph 29, to present precise, consistent and transparent rules for control with respect to the rights of involved parties and these principles shall be an integral part of internal control of budget implementation.
28 straipsnio 2 dalies d punktas
Article 28 – paragraph 2 – point d
d) sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos, nustatymo ir ištaisymo;
(d) prevention, detection and correction of fraud and irregularities;
d) nedarant poveikio finansų pareigūnų atsakomybei, kaip nustatyta 3 skyriuje, sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos, nustatymo ir tolesnių ištaisymo priemonių taikymo ;
(d) notwithstanding the responsibilities of the financial actors as defined in Chapter 3, prevention, detection and follow-up of correction of fraud and irregularities;
Veiksminga vidaus kontrolė grindžiama geriausia tarptautine praktika ir visų pirma apima:
Effective internal control shall be based on best international practices and include in particular the following:
a) užduočių atskyrimą;
(a) segregation of tasks;
b) tinkamą rizikos valdymą ir kontrolės strategiją, įskaitant kontrolę gavėjo lygmeniu;
(b) an appropriate risk management and control strategy including controls at beneficiary level;
c) interesų konfliktų vengimą;
(c) avoidance of conflicts of interests;
d) tinkamą audito seką ir duomenų vientisumą duomenų sistemose;
(d) adequate audit trails and data integrity in data systems;
e) veiklos stebėsenos ir tolesnių priemonių nustačius vidaus kontrolės trūkumus ir išimtis taikymo procedūras;
(e) procedures for monitoring of performance and for follow-up of identified internal control weaknesses and exceptions;
f) periodinį vidaus kontrolės sistemos patikimo veikimo vertinimą.
(f) periodic assessment of the sound functioning of the internal control system.
28 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 28 – paragraph 2 b (new)
Veiksminga vidaus kontrolė grindžiama tokiais elementais:
Efficient internal control shall be based on the following elements:
a) tinkamo rizikos valdymo ir kontrolės strategijos įgyvendinimas, suderintas tarp susijusių kontrolės grandinės dalyvių;
(a) the implementation of an appropriate risk management and control strategy coordinated among appropriate actors involved in the control chain;
b) kontrolės rezultatų prieinamumas visiems susijusiems kontrolės grandinės dalyviams;
(b) the accessibility of control results to all appropriate actors involved in the control chain;
c) kai tinkama, rėmimasis vykdančiųjų partnerių valdymo deklaracijomis ir nepriklausomomis audito nuomonėmis, jei susijusios veiklos kokybė yra tinkama ir priimtina ir jei ji buvo vykdoma vadovaujantis standartais, dėl kurių buvo susitarta;
(c) reliance where appropriate on management declarations of implementation partners and independent audit opinions, provided that the quality of the underlying work is adequate and acceptable and that it has been performed in accordance with agreed standards.
d) taisomųjų priemonių, įskaitant, jei tinkama, atgrasomąsias nuobaudas, taikymas laiku;
(d) the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties;
e) aiškūs ir nedviprasmiai teisės aktai, kuriais grindžiama politika;
(e) clear and unambiguous legislation underlying the policies;
f) kartotinės kontrolės panaikinimas;
(f) the elimination of multiple controls;
g) kontrolės sąnaudų ir naudos rodiklio gerinimo principas atsižvelgiant į 29 straipsnyje nurodytą klaidų riziką.
(g) the principle of improving the cost-benefit ratio of controls, taking into account the risk of error referred to in Article 29.
Toleruotina klaidų rizika
Tolerable risk of error
Klaidų rizika
Risk of error
Laikydamasi SESV 322 straipsnyje nustatytos tvarkos, teisėkūros institucija priima sprendimą dėl toleruotinos klaidų rizikos lygio esant atitinkamam biudžeto sukaupimui.
The Legislative authority shall, in accordance with the procedure laid down in Article 322 of the TFEU, decide on a level of tolerable risk of error at an appropriate aggregation of the budget.
Į tą sprendimą atsižvelgiama metinės biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros metu, laikantis 157 straipsnio 2 dalies.
That decision shall be taken into account during the annual discharge procedure, in accordance with Article 157(2).
Pateikdama persvarstytus arba naujus pasiūlymus dėl išlaidų, Komisija įvertina kiekvieno fondo ir kiekvienos valstybės narės administracines ir kontrolės sistemų sąnaudas, taip pat klaidų rizikos lygį, susijusį su siūlomu teisės aktu.
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall estimate the cost of administrative and control systems as well as the level of risk of error with the proposed legislation per fund and per Member State .
Toleruotinos klaidų rizikos lygis grindžiamas kontrolės sąnaudų ir naudos analize .
The level of tolerable risk of error shall be based on an analysis of the costs and benefits of controls.