natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiame reglamente apibrėžtas BLSK rajonas, nustatytas Vakarų Atlanto paprastųjų stauridžių ištekliams, apima visą geografinį rajoną, kurį ŽMTEK nustatė kaip priklausantį tam rajonui.
The TAC area for w estern horse mackerel defined in this regulation shall cover the entire geographical area identified by STECF as forming part of that area.
BLSK nustatymas yra Tarybos užduotis, todėl netinkama jį įtraukti į valdymo planą.
Setting the TACs is a matter for Council and is therefore inappropriate to be included in the management plan.
Be to, pakeitime, susijusiame su 2 straipsnio 1 a dalimi (nauja), numatyta atsižvelgti į istorines teises.
Furthermore, the amendment related to Article 2 paragraph 1a (new) provides for taking account of historic rights.
Jei ŽMTEK negali apytikriai apskaičiuoti per metus, einančius prieš tuos metus, kai buvo atlikti naujausi moksliniai įvertinimai, į jūrą išmetamo žuvų, įskaitant paleistas žuvis, kiekio, atimamas kiekis yra lygus didžiausiam santykiniam per 15 pastarųjų metų į jūrą išmestų žuvų, įskaitant paleistas žuvis, kiekiui, nustatytam pagal apytikrius mokslinius apskaičiavimus, bet ne mažesnis nei 5 %.
Where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish for the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, the deduction shall be equal to the highest relative amount of discards including slipped fish scientifically estimated as having occurred within the last 15 years , but not lower than 5 %.
Jei ŽMTEK negali apytikriai apskaičiuoti per metus, einančius prieš tuos metus, kai buvo atlikti naujausi moksliniai įvertinimai, į jūrą išmetamo žuvų, įskaitant paleistas žuvis, kiekio, atimamas kiekis yra lygus vidutiniam santykiniam per 15 pastarųjų metų į jūrą išmestų žuvų, įskaitant paleistas žuvis, kiekiui, nustatytam pagal apytikrius mokslinius apskaičiavimus.
Where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish for the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, the deduction shall be equal to the average relative amount of discards including slipped fish scientifically estimated as having occurred within the last 15 years.
Šio pakeitimo tikslas – pasiūlyti objektyvesnę į jūrą išmetamų žuvų kiekio apskaičiavimo šiame straipsnyje nurodytomis aplinkybėmis metodiką.
The purpose of this amendment is to provide a fairer methodology for estimating the level of discards in the circumstances outlined in the article.
7 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 7 – paragraph 1 – point (d)
(d) mažiausiu bendru sužvejojamu 75 000 tonų kiekiu, įskaitant prognozuojamą į jūrą išmetamų žuvų kiekį.
(d) a minimal total removal amount, including estimates of discards, of 75 000 tonnes.
(d) mažiausiu bendru sužvejojamu kiekiu – nuo 70 000 iki 80 000 tonų, įskaitant prognozuojamą į jūrą išmetamų žuvų kiekį.
(d) a minimal total removal amount, including estimates of discards, of between 70 000 and 80.000 tonnes.
Nustatydama BLSK pagal šio skyriaus nuostatas, Taryba priima sprendimą dėl mažiausio bendro sužvejojamo kiekio.
The Council shall decide the minimal total removal amount when setting the TAC in accordance with this Chapter .
Pagal neoficialų Tarybai pirmininkaujančios Belgijos pasiūlymą, siekiant bendro sužvejojamo kiekio skaičiavimo metodui suteikti tam tikro lankstumo, nustatoma žemiausia ir aukščiausia mažiausio bendro sužvejojamo kiekio riba.
In line with an informal proposal from the Belgian Presidency in order to introduce some flexibility in the mode of calculation of the total removal, by setting lower and upper limits for the minimal total removal amount.
7 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 2
1,07 x ( 75 000 tonų + (orientacinis BLSK x svertinis koeficientas) / 2).
1.07 * ( 75 000 tonnes + (reference TAC * weighting factor) / 2)
1,07 x ( mažiausias bendras sužvejojamas kiekis + (orientacinis BLSK x svertinis koeficientas) / 2).
1.07 * ( minimal total removal amount + (reference TAC * weighting factor) / 2)
Šis pakeitimas susijęs su pirmiau pateiktu pakeitimu ir pagal neoficialų Tarybai pirmininkaujančios Belgijos pasiūlymą, siekiant bendro sužvejojamo kiekio skaičiavimo metodui suteikti tam tikro lankstumo, nustatoma žemiausia ir aukščiausia mažiausio bendro sužvejojamo kiekio riba.
Linked to the previous amendment and in line with an informal proposal from the Belgian Presidency in order to introduce some flexibility in the mode of calculation of the total removal, by setting lower and upper limits for the minimal total removal amount.
Jei pirmajam BLSK apskaičiuoti naudojamas orientacinis BLSK buvo nustatytas kitiems nei 2 straipsnyje išvardytiems rajonams, orientacinis BLSK apskaičiuojamas atsižvelgiant į naujausias mokslines rekomendacijas dėl tinkamų 2 straipsnyje išvardytuose TJTT kvadratuose sužvejojamų kiekių arba, jei mokslinės rekomendacijos nepateiktos, į paskutinius šiuose kvadratuose sužvejotų žuvų kiekius.
Where the reference TAC to be used for calculating the first TAC was set for areas differing from those mentioned in Article 2, the reference TAC shall be calculated taking into account recent scientific advice on appropriate catch levels, or recent catch levels in the absence of such advice, relating to the ICES Divisions mentioned in Article 2.
Jei ŽMTEK rekomendacijose nurodo , kad 3 straipsnio e punkte apibrėžti ikrų tyrimo rodikliai arba 7 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytas jų svertinis rodiklis, arba 7 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytas pastovus koeficientas nebepadeda palaikyti labai mažos išteklių išeikvojimo rizikos ir didelio sužvejotų žuvų kiekio, Taryba nustato naujas tų dydžių vertes.
In the event that STECF advises that the egg survey indices as defined in Article 3(e) or their weighting as referred to in Article 7(1)(c), or the constant factor referred to in Article 7(1)(a) are no longer appropriate in order to maintain a very low risk of stock depletion and a high yield, the Council shall decide on new values for those elements.
Jei dėl pagerėjusių žinių apie išteklius ir geresnio išteklių vertinimo metodo ŽMTEK rekomendacijose nurodo, kad priede nurodytas svertinis koeficientas ar žuvų ikrų gausumą atspindintis kreivės nuolydis turėtų būti nustatomas ar skaičiuojamas kitaip, Komisija, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 10a straipsnį bei laikydamasi 10b ir 10c straipsniuose nustatytų sąlygų, gali patvirtinti priedo pakeitimus, siekdama juos suderinti su naujomis mokslinėmis rekomendacijomis.
In the event that STECF advises , due to improved stock knowledge or an improved stock assessment method, that the weighting factor or the slope reflecting egg abundance as laid down in the Annex should be fixed or calculated differently, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 10a and subject to the conditions of Articles 10b and 10c, modifications to the Annex in order to adapt those parameters to the new scientific advice.
Pagal SESV 290 straipsnį.
In line with Article 290 of the TFEU.
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti 10 straipsnyje nurodytus deleguotus teisės aktus trejų metų laikotarpiui nuo šiuo reglamento įsigaliojimo datos.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for a period of three years following the entry into force of this Regulation.
Komisija parengia ataskaitą dėl deleguotų įgaliojimų ne vėliau kaip likus šešiems mėnesiams iki trejų metų laikotarpio pabaigos.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the three- year period.
Įgaliojimų delegavimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas ar Taryba jį atšaukia pagal 10b straipsnį.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10b.
Įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami laikantis 10b ir 10c straipsniuose nustatytų sąlygų.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 10b and 10c.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 10 straipsnyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in Article 10 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, stengiasi informuoti kitą instituciją ir Komisiją per protingą terminą iki galutinio sprendimo priėmimo dienos, nurodydama deleguotus įgaliojimus, kurie galėtų būti atšaukti, ir galimas atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating possible reasons for a revocation of the delegation of power.
Sprendimas neturi poveikio jau galiojančių deleguotų.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
10 c straipsnis (naujas)
Article10 c (new)
Jeigu praėjus 1 dalyje nurodytam laikotarpiui nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto, deleguotas teisės aktas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jo nuostatose nurodytą dieną.
If, on expiry of th e period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date started therein.
Jeigu Europos Parlamentas ar Taryba pareiškia prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto, šis aktas neįsigalioja.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act, it shall not enter into force.
Specialus žvejybos leidimas
Special fishing permit
Žvejybos leidimas
Fishing authorisation
Šiuo pakeitimu šiame straipsnyje pateikta terminologija keičiami taip, kad atitiktų naują Kontrolės reglamentą.
The modification adapts the terminology in this Article so as to be consistent with the new Control Regulation.
Kad galėtų žvejoti Vakarų Atlanto paprastąsias staurides, laivai privalo turėti žvejybos leidimus, išduotus pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009 (Kontrolės reglamentas).
In order to fish for western horse mackerel, vessels shall hold a fishing authorisation issued in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 1224 /2009 (the Control Regulation).
Šiuo pakeitimu šiame straipsnyje pateikta terminologija keičiami taip, kad atitiktų Kontrolės reglamentą, kurį Taryba priėmė 2009 m. lapkričio 20 d.
The modification adapts the terminology in this article so as to be consistent with the new Control Regulation adopted by the Council on 20 November 2009.
Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.
The modification adapts the terminology in this Article so as to be consistent with the new Control Regulation.
11 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article11 – paragraph 2 a (new)
Nukrypstant nuo 2 dalies nuostatų, žvejybos laivo kapitonas, neturintis 1 dalyje nurodyto žvejybos leidimo, gali turėti paprastųjų stauridžių krovinį laive ir įplaukti į 2 dalyje nurodytą rajoną, jei jo įranga surišta ir sukrauta remiantis Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 47 straipsnyje nustatytais reikalavimais ir laikantis 2b dalyje nustatytų sąlygų.
By way of derogation from paragraph 2, the master of a fishing vessel not holding a fishing authorisation as referred to in paragraph 1 may retain on board horse mackerel and enter the area referred to in paragraph 2, provided that the gear is lashed and stowed in accordance with the requirements laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009 and under the conditions laid down in paragraph 2b.
Šiuo techniniu pakeitimus siekiama paaiškinti formuluotę ir padaryti nuorodą į naujo Kontrolės reglamento nuostatą.
Technical amendment to clarify the wording and make reference to the provision of the new Control regulation.
11 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article11 – paragraph 2 b (new)
Be Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 14 straipsnyje nustatytų reikalavimų, prieš įplaukdamas į 2 dalyje nurodytą rajoną, 3 dalyje nurodyto laivo kapitonas padaro įrašą laivo žurnale ir nurodo paskutinės žūklės operacijos pabaigos datą ir laiką bei konkrečiai nurodyto, kuriame uoste ketina švartuotis.
In addition to the requirements laid down in Article 14 of Regulation (EC) 1224/2009, prior to entering the area referred to in paragraph 2, the master of the vessel in paragraph 3 shall make an entry in his logbook, indicating the date and time that the last fishing operation ended and specifying the intended port of landing.
Jei laivui taikomi Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 15 straipsnio reikalavimai, informacija perduodama vadovaujantis šiuo straipsniu.
Where the vessel is subject to the requirements of Article 15 of Regulation (EC) No 1224/2009, the information shall be transmitted in accordance with that article.
Laive esantis paprastųjų stauridžių krovinys, neįrašytas į laivo žurnalą, laikomos įvežtu į rajoną.
Quantities of horse mackerel on board the vessel and not recorded in the logbook shall be deemed to hav e been taken within the area.
Šiuo techniniu pakeitimus siekiama paaiškinti formuluotę ir padaryti nuorodą į naujo Kontrolės reglamento nuostatas.
Technical amendment to clarify the wording and to make reference to the provisions of the new Control regulation.
11 straipsnio 3 dalis
Article11 – paragraph 3
Kiekviena valstybė narė sudaro ir tvarko laivų, turinčių 1 dalyje nurodytus specialius leidimus, sąrašą ir jį skelbia savo oficialiojoje svetainėje, kad jis būtų prieinamas Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the special permit referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States.
Kiekviena valstybė narė sudaro ir tvarko laivų, turinčių 1 dalyje nurodytus žvejybos leidimus, sąrašą ir jį skelbia savo oficialiojoje svetainėje, kad jis būtų prieinamas Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the fishing authorisation referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States.
Valstybės narės šį sąrašą įtraukia į oficialios tinklavietės, sukurtos pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 114 straipsnio nuostatas, saugiąją dalį.
The Member State shall incorporate that list into the secure part of the official website established in accordance with Article 114 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Techninis pakeitimas priėmus naują Kontrolės reglamentą.
Technical adaptation to the adoption of the new Control Regulation.
11 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article11 – paragraph 3 a (new)
Nepažeidžiant Tarybos reglamento (EB) Nr. 1006/2008 III skyriaus nuostatų, 1–4 dalys taip pat taikomos trečiųjų šalių žvejybos laivams, norintiems Sąjungos vandenyse žvejoti Vakarų Atlanto paprastąsias staurides.
Without prejudice to Chapter III of Council Regulation (EC) No 1006/2008, paragraphs 1 to 4 shall also apply to third country fishing vessels intending to fish for western horse mackerel in Union waters.
Šiuo pakeitimu siekiama paaiškinti nuostatą.
To clarify the provision.
12 straipsnio 1 dalis
Article12 – paragraph 1
Valstybės narės atlieka Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 19 straipsnyje numatytus su Vakarų Atlanto paprastosiomis stauridėmis susijusius administracinius kryžminius patikrinimus ir duomenų patikras.
Member States shall carry out with regard to western horse mackerel the administrative cross-checks and data verifications provided for in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Ypač reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad apie kitas nei paprastosios stauridės mažas pelaginių žuvų rūšis gali būti pranešama kaip apie paprastąsias staurides ir atvirkščiai.
Particular emphasis shall be placed on the possibility of small pelagic species other than horse mackerel being reported as horse mackerel, and vice versa.
Atliekant duomenų apie Vakarų Atlanto paprastąsias staurides vertinimą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009 109 straipsnį ypač reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad apie kitas nei paprastosios stauridės mažas pelaginių žuvų rūšis gali būti pranešama kaip apie paprastąsias staurides ir atvirkščiai.
When carrying out the validation of data with regard to western horse mackerel in accordance with Article 109 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 , particular emphasis shall be placed on the possibility of small pelagic species other than horse mackerel being reported as horse mackerel, and vice versa.
Techninis pakeitimas pagal naują Kontrolės reglamentą.
Technical adaptation to the new Control Regulation.
Naudodamosi laivų stebėjimo sistemos (LSS) duomenimis valstybės narės reprezentatyviosios atrankos būdu tikrina, ar informacija, kurią žuvininkystės stebėjimo centrai (ŽSC) gavo iš laivų, kuriuose įrengta LSS, atitinka laivo žurnale užregistruotą veiklą.
For vessels fitted with a vessel monitoring system (VMS), Member States shall verify, based on a representative sampling, that the information received at the fisheries monitoring centres (FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
Tokių kryžminių patikrinimų duomenys registruojami elektroniniu būdu ir saugomi trejus metus.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable form for a period of three years.
Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas erdvinių duomenų, susijusių su rajonuose, kuriuose susisiekia paprastųjų stauridžių išteklių ribos, būtent TJTT VIIIc ir IXa, IVa ir IVb, VIIe ir VIId kvadratuose, vykdoma veikla, atitikčiai.
Particular emphasis shall be placed on the coherence of area data concerning activities observed in areas where horse mackerel stock boundaries meet, namely ICES Divisions VIIIc and IXa, IVa and IVb, VIIe and VIId.
Ypatingas dėmesys taip pat turi būti skiriamas erdvinių duomenų, susijusių su rajonuose, kuriuose susisiekia paprastųjų stauridžių išteklių ribos, būtent TJTT VIIIc ir IXa, IVa ir IVb, VIIe ir VIId kvadratuose, vykdoma veikla, atitikčiai.
Particular emphasis shall also be placed on the coherence of area data concerning activities observed in areas where horse mackerel stock boundaries meet, namely ICES Divisions VIIIc and IXa, IVa and IVb, VIIe and VIId.
Kontrolės ir priežiūros priemonių klausimas, išskyrus klausimą dėl specifinių nuostatų, kurios parengtos siekiant išvengti neteisingų pranešimų apie rajonus ir žuvų rūšis vadovaujantis šiuo reglamentu, turėtų būti sprendžiamas remiantis nauju Kontrolės reglamentu.
Except for specific provisions designed to counteract area and species misreporting in the framework of this Regulation, control and surveillance measures should be dealt with in the context of the new Control Regulation.
Kiekviena valstybė narė tvarko ir skelbia, visų pirma savo oficialiojoje svetainėje, visuomenei prieinamą kontaktinę informaciją, reikalingą laivo žurnalams ir iškrovimo deklaracijoms pateikti.
Each Member State shall maintain and make available to the public, in particular on its official website, the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
Kontrolės ir priežiūros priemonių klausimas turėtų būti sprendžiamas remiantis naujuoju Kontrolės reglamentu.
Control and surveillance measures should be dealt with in the context of the new Control Regulation.
15 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article15 – paragraph 1 a (new)
11 straipsnis taikomas nuo Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009 7 ir 14 straipsnių taikymo datos.
Article 11 shall apply from the date of application of Articles 7 and 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Šiuo techniniu pakeitimu siekiama paaiškinti nuostatą.
Technical amendment clarifying the provision.
Remiantis šiuo pasiūlymu nustatomas ilgalaikis Vakarų Atlanto paprastųjų stauridžių išteklių ir šių išteklių žvejybos planas.
The proposal establishes a long-term plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock.
Komisija, remdamasi turimais apsaugos atskaitos taškais ir atsižvelgdama į ilgalaikį tausumą, parengė teisinę paprastųjų stauridžių išteklių valdymo priemonę.
The Commission laid down a legal management instrument for the stock of horse mackerel, according to available conservation reference points and long-term sustainability considerations.
Pasiūlymo tikslas – naudoti gyvuosius vandens išteklius užtikrinant tvarias ekonomines, aplinkos ir socialines sąlygas.
The proposal aims at ensuring an exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
I. Istoriniai faktai
I. Historical background
Be to, 2002 m. reformuojant bendrąją žuvininkystės politiką (BŽP) susitarta dėl daugiamečių ir atkūrimo planų.
Multi-annual plans and recovery plans were, beyond that, agreed during the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in 2002.
Komisijos pasiūlymas atspindi teigiamai įvertintą suinteresuotųjų šalių iniciatyvą, kurios paskatino imtis Pelaginių žuvų regioninė patariamoji taryba.
The Commission's proposal mirrors a welcome initiative by stakeholders organised in the Pelagic RAC.
2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Sutarčiai dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV), šis pasiūlymas svarstomas ne pagal konsultavimosi procedūrą, o pagal įprasta teisėkūros procedūrą.
After the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on 1 December 2009, this proposal moved from the consultation procedure to the ordinary legislative procedure.
Pasiūlymo aplinkybės
Context of the proposal
Vakarinėje dalyje esantys paprastųjų stauridžių ištekliai yra ekonominiu požiūriu svarbiausi Europos Sąjungos vandenyse.
The western stock is economically the most important stock of horse mackerel within EU waters.
Neįmanoma apskaičiuoti neršiančių žuvų biomasės, kadangi nepakanka duomenų mokslininkų rekomendacijoms pagrįsti.
The spawning stock biomass is not measurable as the scientific advice for the stock is based on inadequate data.
Svarbiausias nuo žuvininkystės sektoriaus nepriklausomas informacijos šaltinis yra nuo 1977 m. kasmet atliekami tarptautiniai ikrų tyrimai.
As the most important fishery-independent source of information, international egg surveys for horse mackerel have been conducted every three years since 1977.
Deja, iki šiol gautų duomenų nepakako, kad žuvininkystės specialistai galėtų atlikti išsamų išteklių vertinimą.
Unfortunately, the resulting data has so far not allowed fisheries scientists to conclude a full stock assessment.
Tačiau mokslininkai, naudodamiesi ikrų tyrimų informacija ir žiniomis apie tai, kokį ikrų kiekį patelė pagamina per neršimo laikotarpį, gali apskaičiuoti sąlyginį stauridžių neršto biomasės kiekį.
However, using the information from the egg survey and knowledge about how many eggs a female produces during spawning time, scientists are in a position to estimate the relative abundance of spawning biomass of the stock.
Siūlomame valdymo plane atsižvelgiama į šiuos sunkumus ir formuluojamas naujas būdas, pagal kurį būtų sprendžiama dėl viso leistino pagautų žuvų kiekio, kuris, labai tikėtina, reikalingas ilgalaikiam išteklių tvarumui užtikrinti.
The proposed management plan addresses these difficulties and formulates with a new way of deciding on a total allowable catch that has a high probability of ensuring the long-term sustainability of the stock.
2004 m. atlikus Europos bendrijos finansuotą mokslinio tyrimo, kurio metu siekta identifikuoti paprastųjų stauridžių išteklius, projektą patvirtintos ankstesnės prielaidos, kad išteklių paplitimo rajonas aprėpia ir šiaurinę Ispanijos pakrantę.
A research project on the identification of the horse mackerel stock funded by the European Community in 2004 confirmed previous assumptions, that the stock distribution covers also waters off the Northern coast of Spain .