natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neatsižvelgiant į 1 dalyje nurodytą terminą, tais atvejais, kai indėlininkui ar bet kuriam kitam asmeniui, turinčiam teisę į sąskaitoje esančias sumas ar suinteresuotam tokiomis sumomis, kuriam pareikštas kaltinimas dėl pinigų plovimo ar dėl veiklos, susijusios su Direktyvos 91/308/EEB 1 straipsnyje apibrėžtu pinigų plovimu, išmokėjimas iš indėlių garantijų sistemos gali būti sustabdytas iki tol, kol teismas priims sprendimą.
Notwithstanding the time limit laid down in paragraph 1, where a depositor or any person entitled to or interested in sums held in an account has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in Article 1 of Directive 91/308/EEC , the Deposit Guarantee Scheme may suspend any payment pending the judgment of the court.
Neatsižvelgiant į 1 dalyje nurodytą terminą, tais atvejais, kai indėlininkui ar bet kuriam kitam asmeniui, turinčiam teisę į sąskaitoje esančias sumas ar suinteresuotam tokiomis sumomis, kuriam pareikštas kaltinimas dėl pinigų plovimo ar dėl veiklos, susijusios su Direktyvos 2005/60/EB 1 straipsnio 2 dalyje apibrėžtu pinigų plovimu, su indėlininku susijęs išmokėjimas iš indėlių garantijų sistemos gali būti laikinai sustabdytas iki tol, kol teismas priims sprendimą.
Notwithstanding the time limit laid down in paragraph 1, where a depositor or any person entitled to or interested in sums held in an account has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in Article 1(2) of Directive 2005/60/EC , the Deposit Guarantee Scheme may suspend temporarily any payment in which the depositor is concerned pending the judgment of the court.
Išmokėjimas neatliekamas, jei per paskutinius 24 mėnesius neatlikta jokių su indėlių susijusių operacijų ir indėlio vertė mažesnė už administracines išlaidas, kurios susidarytų dėl išmokėjimo.
There shall be no repayment where there has been no transaction relating to the deposit within the last 24 months and the value of the deposit is lower than the administrative costs that would aris e from repayment . .
Valstybės narės užtikrina, kad indėlininkas, gindamas savo teises į kompensaciją, galėtų indėlių garantijų sistemą paduoti į teismą.
Member States shall ensure that the depositor's rights to compensation may be the subject of an action by the depositor against the Deposit Guarantee Scheme.
Valstybės narės užtikrina, kad , ginant indėlininko teises į kompensaciją, būtų galima indėlių garantijų sistemą paduoti į teismą.
Member States shall ensure that the depositor's rights to compensation may be the subject of an action against the Deposit Guarantee Scheme.
Nepažeisdamos nacionalinėje teisėje joms numatytų kitų teisių ir laikydamosi 3 dalies , sistemos, pagal garantijas išmokančios kompensacijas, vykdant kredito įstaigos likvidavimo procedūrą turi teisę perimti indėlininkų teises į sumą, kuri lygi jiems išmokėtinai sumai.
Without prejudice to any other rights which they may have under national law and subject to paragraph 3, schemes which make payments under guarantee shall have the right of subrogation to the rights of depositors in liquidation proceedings for an amount equal to their payments.
Nepažeisdamos nacionalinėje teisėje joms numatytų kitų teisių, sistemos, pagal nacionalinės sistemos garantijas išmokančios kompensacijas, vykdant kredito įstaigos likvidavimo procedūrą turi teisę perimti indėlininkų teises į sumą, kuri lygi jiems išmokėtinai sumai.
Without prejudice to any other rights which they may have under national law , schemes which make payments under guarantee within a national framework shall have the right of subrogation to the rights of depositors in liquidation proceedings for an amount equal to their payments.
Šioje dalyje nurodytomis teisėmis perimti indėlininko teises naudojamasi pirmumo tvarka iš karto po indėlininkų teisių, nurodytų 1 dalyje, ir prieš visas kitas teises teikti reikalavimus likvidatoriui.
Rights subject to the right of subrogation referred to in this paragraph, shall have priority immediately after the right of the depositor referred to in paragraph 1 and before all other rights against the liquidator.
Pasiūlyme numatomas principas, kad tuo atveju, kai indėlių garantijų sistema (IGS) skolina kitai sistemai, atliekant likvidavimo procesą skolinimo sistema turi pirmumą po indėlininkų teisių.
The proposal introduces the principle that, in cases when a DGS lends to another scheme, the lending scheme shall have the first rank after the right of depositors in the liquidation proceedings.
Norint visoms IGS sudaryti vienodas sąlygas (neatsižvelgiant į tai, ar jos yra paskolinę kitai sistemai), šis principas turi būti priimtas kaip bendras principas visais atvejais, kai bankas bankrutuoja, ir siekiant užtikrinti vienodas sąlygas visoms IGS, tačiau tik nacionalinėje sistemoje.
In order to treat all DGS in the same manner (regardless if they have lent to another Scheme) this principle shall be introduced as a general principle in all cases in which a bank fails and in order to ensure equal treatment among all DGS but only within a national framework.
Turimi finansiniai ištekliai indėlių garantijų sistemoms surenkami iš jų narių reguliarių įnašų, mokamų kiekvienais metais birželio 30 d. ir gruodžio 30 d .
Deposit Guarantee Schemes shall raise the available financial means by regular contributions from their members on 30 June and 30 December of each year.
Tai netrukdo gauti papildomų lėšų iš kitų šaltinių.
This shall not prevent additional financing from other sources.
Vienkartinių stojimo mokesčių reikalauti negalima.
One-off entry fees may not be requested.
Turimi finansiniai ištekliai indėlių garantijų sistemoms surenkami iš jų narių reguliarių įnašų, mokamų bent kartą per metus .
Deposit Guarantee Schemes shall raise the available financial means by regular contributions from their members at least once each year.
Turimi finansiniai ištekliai turi siekti bent jau tikslinį lygį.
The available financial means shall at least reach the target level.
Kai finansinės galimybės nesiekia tikslinio lygio, įnašų mokėjimas atnaujinamas, bent jau kol vėl bus pasiektas tikslinis lygis.
Where the financing capacity falls short of the target level, the payment of contributions shall resume at least until the target level is reached again .
Kai turimi finansiniai ištekliai sudaro mažiau nei du trečdalius tikslinio lygio, reguliarūs įnašai turi būti ne mažesni nei 0,25 % tinkamų indėlių.
Where the available financial means amount to less than two thirds of the target level, the regular contribution shall not be less than 0.25% of eligible deposits.
Kai finansinės galimybės nesiekia tikslinio lygio, įnašų mokėjimas atnaujinamas, kol bus pasiektas tikslinis lygis.
Where the financing capacity falls short of the target level, the payment of contributions shall resume until the target level is reached.
Reguliarūs įnašai įmokami tinkamai atsižvelgiant į verslo ciklą ir sudaro ne mažiau kaip 0,1 % garantuojamų indėlių.
The regular contribution shall take due account of the business cycle and shall not be less than 0 , 1 % of the covered deposits.
Prievolė mokėti įnašus atsiranda tik tada, kai indėlių garantijų sistemos turimos lėšos mažesnės už tikslinį lygį.
The duty to pay contributions only applies when the amount of funds held by the Deposit Guarantee Scheme is less than the target level.
Jei po to, kai pirmą kartą pasiektas tikslinis lygis, turimi finansiniai ištekliai dėl lėšų išmokėjimo sudaro mažiau nei du trečdalius tikslinio lygio, reguliarūs įnašai turi būti ne mažesni nei 0,25 % garantuojamų indėlių.
After the target level has been reached for the first time and where the available financial means amount to less than two thirds of the target level due to funds being used , the regular contribution shall not be less than 0 , 25 % of covered deposits .
Bendra su vienu subjektu susijusių sistemos indėlių ir investicijų suma neviršija 5 % jos turimų finansinių išteklių.
The cumulated amount of deposits and investments of a scheme related to a single body shall not exceed 5% of its available financial means.
Įmonės, kurios konsoliduotos atskaitomybės, kaip apibrėžta Direktyvoje 83/349/EEB arba pagal pripažintas tarptautines apskaitos taisykles, tikslais įtrauktos į tą pačią grupę, apskaičiuojant šią ribą laikomos vienu subjektu.
Companies which are included in the same group for the purposes of consolidated accounts, as defined in Directive 83/349/EEC or in accordance with recognised international accounting rules, shall be regarded as a single body for the purpose of calculating this limit .
Turimi finansiniai indėlių garantijų sistemų ištekliai investuojami neprisiimant didelės rizikos ir užtikrinant pakankamą rizikos išskaidymą, o investuojama suma negali viršyti 5 % sistemos turimų finansinių išteklių , išskyrus tuos atvejus, kai tiems indėliams arba investicijoms pagal Direktyvos 2006/48 VI priedo I dalį priskiriamas 0 % rizikos koeficientas .
The available financial means of Deposit Guarantee Schemes shall be invested in a low-risk and sufficiently diversified manner, and shall not exceed 5 % of the scheme's available financial means, except where a zero risk weighting applies to these deposits or investments pursuant to Annex VI, Part I of Directive 2006/48.
Įmonės, kurios konsoliduotos atskaitomybės, kaip apibrėžta Direktyvoje 83/349/EEB arba pagal pripažintas tarptautines apskaitos taisykles, tikslais įtrauktos į tą pačią grupę, taikant šias nuostatas laikomos vienu subjektu.
Companies which are included in the same group for the purposes of consolidated accounts, as defined in Directive 83/349/EEC or in accordance with recognised international accounting rules, shall be regarded as a single body for this purpose.
Jeigu indėlių garantijų sistemos turimų finansinių išteklių nepakanka apmokėti indėlininkams jų indėliams tapus negrąžinamiems, jos nariai moka specialius įnašus, neviršijančius 0,5 % jų tinkamų indėlių per kalendorinius metus.
If the available financial means of a Deposit Guarantee Scheme are insufficient to repay depositors when deposits become unavailable, its members shall pay extraordinary contributions not exceeding 0.5% of their eligible deposits per calendar year.
Šis mokėjimas atliekamas vieną dieną prieš 7 straipsnio 1 dalyje nurodytą terminą.
That payment shall be executed one day before the time limit referred to in Article 7(1).
Jeigu indėlių garantijų sistemos turimų finansinių išteklių nepakanka apmokėti indėlininkams jų indėliams tapus negrąžinamiems, jos nariai moka specialius įnašus, neviršijančius 0,5 % jų garantuojamų indėlių per kalendorinius metus.
If the available financial means of a Deposit Guarantee Scheme are insufficient to repay depositors when deposits become unavailable, its members shall pay extraordinary contributions not exceeding 0.5% of their covered deposits per calendar year.
9 straipsnio 4 dalies ketvirta pastraipa
Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 1
Bendra 1 ir 2 dalyse nurodytų įnašų suma negali viršyti 1 % tinkamų indėlių per kalendorinius metus.
The cumulated amount of contributions referred to paragraphs 1 and 2 may not exceed 1% of eligible deposits per calendar year.
Bendra 1 ir 3 dalyse nurodytų įnašų suma negali viršyti 1 % garantuojamų indėlių per kalendorinius metus.
The cumulated amount of contributions referred to paragraphs 1 and 3 may not exceed 1% of covered deposits per calendar year.
Kompetentingos institucijos gali visiškai arba iš dalies atleisti kredito įstaigą nuo 2 dalyje nurodyto įpareigojimo, jei dėl 1 ir 2 dalyse nurodytų mokėjimų sumos kiltų pavojus, kad nebus patenkinti kitų kreditorių reikalavimai.
The competent authorities may entirely or partially exempt a credit institution from the obligation referred to in paragraph 2 if the sum of payments referred to in paragraphs 1 and 2 would jeopardize the settlement of claims of other creditors against it.
Toks atleidimas negali būti suteiktas ilgesniam nei 6 mėnesių laikotarpiui, bet kredito įstaigos prašymu gali būti atnaujintas.
Such exemption shall not be granted for a longer period than 6 months but may be renewed on request of the credit institution.
Kompetentingos institucijos gali laikinai atleisti kredito įstaigą nuo 2 dalyje nurodyto įpareigojimo, jei dėl 1 ir 2 dalyse nurodytų mokėjimų sumos kiltų pavojus, kad nebus patenkinti kitų kreditorių reikalavimai.
The competent authorities may temporarily exempt a credit institution from the obligation referred to in paragraph 2 if the sum of payments referred to in paragraphs 1 and 2 would jeopardi s e the settlement of claims of other creditors against it.
Minėtoji suma įmokama vėliau, kai mokėjimas nebekelia pavojaus, kad nebus patenkinti kitų kreditorių reikalavimai.
The sum concerned shall be contributed at a later point in time, when the payment no longer jeopard i s e s the settlement of claims of other creditors.
Šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nurodyti finansiniai ištekliai daugiausia naudojami siekiant apsaugoti indėlininkus ir grąžinti jiems lėšas pagal šią direktyvą.
The financial means referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall principally be used in order to protect and repay depositors pursuant to this Directive.
Ne daugiau kaip trečdalis turimų finansinių išteklių gali būti naudojama pagal šią direktyvą numatytoms prevencinėms ir rėmimo priemonėms finansuoti.
Up to one third of the available financial means may be used for preventive and support measures as referred to in this Directive.
Tokiu atveju indėlių garantijų sistema per vieną mėnesį pateikia kompetentingai institucijai ataskaitą, įrodančią, kad turimų finansinių išteklių trečdalio riba nebuvo viršyta.
In that case, the Deposit Guarantee Scheme shall submit a report to the competent authority within one month showing that the limit of one third of the available financial means has been respected.
9 straipsnio 5 dalies antra pastraipa
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 2
Tačiau jie taip pat gali būti naudojami indėlių perkėlimui į kitą finansų įstaigą finansuoti, jei indėlių garantijų sistemos patirtos išlaidos neviršija garantuojamų indėlių sumos susijusioje kredito įstaigoje.
They may however also be used in order to finance the transfer of deposits to another credit institution, provided that the costs borne by the Deposit Guarantee Scheme do not exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
Tokiu atveju indėlių garantijų sistema per vieną mėnesį nuo indėlių perkėlimo pateikia Europos bankininkystės institucijai ataskaitą, įrodančią, kad pirmiau minėta riba nebuvo viršyta.
In this case, the Deposit Guarantee Scheme shall, within one month from the transfer of deposits, submit a report to the European Banking Authority proving that the limit referred to above was not exceeded.
9 straipsnio 5 dalies 3 pastraipos įvadinė dalis
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 3 – introductory part
Valstybės narės gali leisti indėlių garantijų sistemai naudoti savo finansinius išteklius siekiant išvengti banko žlugimo neapsiribojant indėlių perkėlimo į kitą kredito įstaigą finansavimu, jei tenkinamos šios sąlygos:
Member States may allow Deposit Guarantee Schemes to use their financial means in order to avoid a bank failure without being restricted to financing the transfer of deposits to another credit institution, provided that the following conditions are met:
9 straipsnio 5 dalies trečios pastraipos a punktas
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 3 – point a
a) po tokios priemonės sistemos finansiniai ištekliai viršija 1 % tinkamų indėlių;
a) a scheme's financial means exceed 1% of eligible deposits after such measure;
9 straipsnio 5 dalies trečios pastraipos b punktas
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 3 – point b
b) indėlių garantijų sistema per vieną mėnesį nuo jos sprendimo taikyti tokią priemonę pateikia Europos bankininkystės institucijai ataskaitą, įrodančią, kad pirmiau minėta riba nebuvo viršyta.
b) the Deposit Guarantee Scheme, within one month from its decision to take such measure, submits a report to the European Banking Authority proving that the limit referred to above was not exceeded.
9 straipsnio 5 dalies ketvirta pastraipa
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 4
Atskirais atvejais gavus kompetentingų institucijų leidimą remiantis pagrįstu susijusios indėlių garantijų sistemos prašymu, a punkte nurodyta procentinė dalis gali būti nuo 0,75 iki 1 %.
On a case by case basis and subject to authorisation by the competent authorities following a reasoned request by the Deposit Guarantee Scheme concerned, the percentage referred to in (a) may be set between 0,75 and 1 %.
a) indėlių garantijų sistema turi tinkamų priemonių toje sistemoje dalyvaujančių kredito įstaigų stebėjimui vykdyti, rizikai įvertinti ir atitinkamų galimybių daryti joms poveikį;
( a) the Deposit Guarantee Scheme has appropriate systems for monitoring and classifying risks and corresponding opportunities to influence affiliated credit institutions;
b) indėlių garantijų sistema yra parengusi reikiamas procedūras ir turi sistemą prevencinėms ir rėmimo priemonėms parinkti, įgyvendinti ir kontroliuoti;
( b) the Deposit Guarantee Scheme has the necessary procedures and structures to select, implement and monitor prevention and support measures;
c) indėlių garantijų sistemų taikomos prevencinės ir rėmimo priemonės siejamos su tam tikromis sąlygomis, kurios keliamos remiamai kredito įstaigai ir kurios yra susijusios bent jau su sustiprinta rizikos kontrole ir indėlių garantijų sistemai suteikiamomis platesnės apimties tikrinimo teisėmis;
( c) the granting of prevention and support measures by the Deposit Guarantee Scheme is linked to conditions imposed on the credit institution that is being supported, involving at least more stringent risk monitoring and greater verification rights for the Deposit Guarantee Scheme;
d) sistemoje dalyvaujančios kredito įstaigos nedelsdamos perveda indėlių garantijų sistemai prevencinėms ir rėmimo priemonėms panaudotas lėšas, įnešdamos specialiuosius įnašus, jei reikia indėlininkams kompensuoti indėlius ir indėlių garantijų sistemos turimi finansiniai ištekliai sudaro mažiau kaip du trečdalius tikslinio finansinių išteklių lygio;
( d) the affiliated credit institutions immediately provide the Deposit Guarantee Scheme with the means used for prevention and support measures in the form of extraordinary contributions, if the need to reimburse depositors arises and the available financial means of the Deposit Guarantee Scheme amount to less than two thirds of the target level;
e) kompetentingos priežiūros institucijos nuomonėje užtikrinama, kad sistemoje dalyvaujanti kredito įstaiga pajėgi įmokėti d punkte numatytus specialiuosius įnašus.
( e) the ability of the affiliated credit institutions to pay the extraordinary contributions in accordance with point ( d) is assured in the opinion of the competent supervisory authority.
5b) Finansiniai ištekliai taip pat gali būti naudojami tinkamo kredito įstaigos likvidavimo priemonėms finansuoti, jei indėlių garantijų sistemos patirtos išlaidos neviršija garantuojamų indėlių sumos atitinkamoje kredito įstaigoje.
(5b) The financial resources can also be used for measures in conjunction with the orderly winding-up of a credit institution, provided that the costs borne by the Deposit Guarantee Scheme do not exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
Tokiu atveju indėlių garantijų sistema per vieną mėnesį nuo indėlių perkėlimo pateikia EBI ataskaitą, įrodančią, kad pirmiau minėta riba nebuvo viršyta.
In this case, the Deposit Guarantee Scheme shall, within one month from the transfer of deposits, submit a report to EBA proving that the limit referred to above was not exceeded.
9 straipsnio 7 dalies pirma pastraipa
Article 9 – paragraph 7 – subparagraph 1
Valstybės narės kas mėnesį informuoja Europos bankininkystės instituciją apie tinkamų ir garantuojamų indėlių sumą savo valstybėje narėje ir apie jų indėlių garantijų sistemos turimų finansinių išteklių sumą.
Member States shall monthly inform the European Banking Authority of the amount of eligible deposits and covered deposits in their Member State and of the amount of the available financial means of their Deposit Guarantee Schemes.
Šią informaciją pavirtina kompetentingos institucijos ir per 10 dienų po kiekvieno mėnesio pabaigos kartu su šiuo patvirtinimu ji perduodama Europos bankininkystės institucijai .
This information shall be confirmed by the competent authorities and shall, accompanied by this confirmation, transmitted within 10 days from the end of each month to the European Banking Authority .
Valstybės narės kas ketvirtį informuoja EBI apie tinkamų ir garantuojamų indėlių sumą savo teritorijoje ir apie jų indėlių garantijų sistemos turimų finansinių išteklių sumą.
Member States shall inform EBA quarterly of the amount of eligible deposits and covered deposits in their territory and of the amount of the available financial means of their Deposit Guarantee Schemes.
Šią informaciją pavirtina kompetentingos institucijos ir per mėnesį kartu su šiuo patvirtinimu ji perduodama EBI .
This information shall be confirmed by the competent authorities and shall, accompanied by this confirmation, transmitted within one month to EBA .
9 straipsnio 7 dalies antra pastraipa
Article 9 – paragraph 7 – subparagraph 2
Valstybės narės užtikrina, kad pirmoje pastraipoje nurodyta informacija būtų skelbiama indėlių garantijų sistemų svetainėje bent jau kartą per metus.
Member States shall ensure that the information referred to in the first subparagraph is published on the web - site of the Deposit Guarantee Schemes at least on an annual basis.
Valstybės narės užtikrina, kad pirmoje pastraipoje nurodyta informacija būtų skelbiama indėlių garantijų sistemų ir EBI svetainėje bent jau kartą per metus.
Member States shall ensure that the information referred to in the first subparagraph is published on the website of the Deposit Guarantee Schemes and of EBA at least on an annual basis.
Indėlių garantijų sistema laikosi specialių valdymo taisyklių ir įsteigia specialų komitetą, kurį sudaro indėlių garantijų sistemos aukšto rango atstovai, sistemos nariai ir atitinkamų valdžios institucijų atstovai; šis komitetas rengia skaidraus turimų finansinių išteklių investavimo gaires ir dėl jų sprendžia.
Deposit Guarantee Scheme s shall meet specific governance rules and shall form a special committee which is composed of high representatives of the Deposit Guarantee Scheme, its members and of the relevant authorities who work out and decide on transparent investment guidelines for the available financial means.
Tose gairėse atsižvelgiama į tinkamos investicijų trukmės, kokybės, įvairovės ir sąsajų principus.
These guidelines shall take into account factors such as matching duration, quality, diversification and the correlation of the investments.
10 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos įžanginė dalis
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
Tačiau indėlių garantijų sistemos gali savanoriškai skolinti kitoms sistemoms Sąjungoje, jeigu tenkinamos šios sąlygos:
Deposit Guarantee Schemes shall , however, have the option to lend to other schemes within the Union on a voluntary basis , provided that all of the following conditions are met:
10 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos f punktas
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point f
f) Besiskolinanti sistema nurodo prašomą pinigų sumą.
f) the borrowing scheme shall state the amount of money requested.
f) Besiskolinanti sistema informuoja kompetentingas institucijas apie prašomą pinigų sumą.
f) the borrowing scheme shall inform the competent authorities of the amount of money requested;
10 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos g punktas
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point g
g) Bendra paskolinta suma negali viršyti 0,5 % besiskolinančios sistemos tinkamų indėlių.
(g) the total amount lent may not exceed 0.5% of eligible deposits of the borrowing scheme.
g) Bendra paskolinta suma negali viršyti 0,5 % besiskolinančios sistemos garantuojamų indėlių.
(g) the total amount lent may not exceed 0.5 % of covered deposits of the borrowing scheme;
Pirmos pastraipos f punkte nurodyta suma nustatoma taip:
The amount referred to in point (f) of the first subparagraph shall be determined as follows: