natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl turėtų būti nustatyta, kad nacionalinis apmokestinimo lygis atitiktų ir mažmeninės kainos procentu išreikštą minimumą, ir minimumą, kuris nustatytas kaip fiksuota suma.
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply both with a minimum expressed as percentage of the retail price and one expressed as a fixed amount .
Todėl turėtų būti nustatyta, kad nacionalinis apmokestinimo lygis atitiktų ir mažmeninės kainos procentu išreikštą fiksuoto dydžio sumą tabako vienetui iki 2012 m. sausio 1 d.
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply with a minimum expressed as a fixed amount levied on each unit of tobacco by 1 January 2012 .
Jei padidėja minimalus akcizas cigaretėms ir susmulkintam tabakui, išreikštas eurais, nebūtina nustatyti minimalų akcizą, išreikštą mažmeninės kainos procentu.
Both for cigarettes and fine cut tobaccos the change of the minimum excise duty level expressed in Euro makes it redundant to fix the minimum excise incidence expressed as a percentage of the retail price.
(7) Didesnė konvergencija taip pat padėtų užtikrinti aukštą žmonių sveikatos apsaugos lygį.
(7) Greater convergence would also help to ensure a high level of human health protection.
Apmokestinimo lygis yra pagrindinis veiksnys, kuris daro įtaką tabako produktų kainoms, o tai atitinkamai turi įtakos vartotojų rūkymo įpročiams.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
Sukčiavimas ir kontrabanda kelia pavojų nuo mokesčių priklausančiam cigarečių ir susmulkinto tabako, kuris skirtas cigaretėms sukti, kainų lygiui ir taip trukdo siekti tabako kontrolės tikslų.
Fraud and smuggling undermine tax induced price levels of cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes and thus jeopardise the achievement of tobacco control objectives.
(8) Siekiant didesnės konvergencijos ir mažesnio vartojimo, turėtų būti padidintas Bendrijos minimalus cigarečių ir susmulkinto tabako, kuris skirtas cigaretėms sukti, apmokestinimo lygis.
(8) In order to achieve greater convergence and to reduce consumption, the Community minimum levels of taxation for cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be increased.
(8) Siekiant didesnės konvergencijos ir mažesnio vartojimo, turėtų būti saikingai padidintas Bendrijos minimalus cigarečių ir susmulkinto tabako, kuris skirtas cigaretėms sukti, apmokestinimo lygis.
(8) In order to achieve greater convergence and to reduce consumption, the Community minimum levels of taxation for cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be moderately increased.
(10) Siekiant vienodo ir sąžiningo apmokestinimo, cigarečių, cigarų bei cigarilių ir kitų rūkomojo tabako rūšių sąvokų apibrėžtys turėtų būti suderintos taip, kad atitinkamai tabako ritinėliai, kurie savo ilgiu galėtų atitikti dvi ar daugiau cigarečių, nustatant akcizą būtų laikomi dviem ar daugiau cigarečių; cigaras, kuris daugeliu atžvilgių panašus į cigaretę, nustatant akcizą būtų traktuojamas kaip cigaretė; rūkomasis tabakas, kuris daugeliu atžvilgių panašus į susmulkintą tabaką, kuris skirtas cigaretėms sukti, būtų traktuojamas kaip susmulkintas tabakas, kuris skirtas tokiems tikslams.
(10) In the interests of uniform and fair taxation, the definition of cigarettes , cigars and cigarillos and of other smoking tobacco should be adapted so that, respectively, rolls of tobacco which according to their length can be considered as two cigarettes or more are treated as two cigarettes or more for excise purposes ; a type of cigar which is similar in many respects to a cigarette is treated as a cigarette for excise purposes; and smoking tobacco which is similar in many respects to fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes is treated as fine-cut tobacco for excise purposes.
(10) Siekiant vienodo ir sąžiningo apmokestinimo, cigarečių ir kitų rūkomojo tabako rūšių sąvokų apibrėžtys turėtų būti suderintos taip, kad atitinkamai tabako ritinėliai, kurie savo ilgiu galėtų atitikti dvi ar daugiau cigarečių, nustatant akcizą būtų laikomi dviem ar daugiau cigarečių; rūkomasis tabakas, kuris daugeliu atžvilgių panašus į susmulkintą tabaką, kuris skirtas cigaretėms sukti, būtų traktuojamas kaip susmulkintas tabakas, kuris skirtas tokiems tikslams.
(10) In the interests of uniform and fair taxation, the definition of cigarettes and of other smoking tobacco should be adapted so that, respectively, rolls of tobacco which according to their length can be considered as two cigarettes or more are treated as two cigarettes or more for excise purposes and smoking tobacco which is similar in many respects to fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes is treated as fine-cut tobacco for excise purposes.
Produktų skirstymas į kategorijas turėtų būti grindžiamas tabako produkto sudėtimi, o ne išvaizda ar gamybos procesu.
The categorization should be established on the actual content of the tobacco product instead of its visible appearance or way of production.
Direktyva 92/79/EEB
Directive 92/79/EEC
Valstybės narės užtikrina, kad cigaretėms taikomas akcizas (specifinis akcizas ir ad valorem akcizas) sudarytų ne mažiau kaip 57 % vidutinės svertinės mažmeninės parduodamų cigarečių pardavimo kainos.
Member States shall ensure that excise duty (specific duty and ad valorem duty) on cigarettes represents at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes sold.
Akcizas neturi būti mažesnis už 64 EUR už 1000 cigarečių, neatsižvelgiant į vidutinę svertinę mažmeninę pardavimo kainą.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price .
Iki 2012 m. sausio 1 d. valstybės narės užtikrina, kad akcizas nėra mažesnis kaip 64 EUR už 1000 cigarečių visų tipų cigaretėms.
By 1 January 2012, Member States shall ensure that excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes for all types of cigarettes .
Tačiau valstybės narės, taikančios ne mažiau kaip101 EUR už 1000 cigarečių akcizą pagal vidutinę svertinę mažmeninę pardavimo kainą, neturi laikytis pirmoje straipsnio dalyje nustatyto 57 % apmokestinimo.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 57% requirement set out in the first subparagraph.
Vidinėje rinkoje minimalus lygis turėtų būti nurodomas fiksuota suma kiekvienam tabako vienetui.
In the internal market the minimum level should be specified only as a fixed amount per each unit of tobacco.
Nuo 2014 m. sausio 1 d. valstybės narės užtikrina, kad cigaretėms taikomas akcizas (specifinis akcizas ir ad valorem akcizas) sudarytų ne mažiau kaip 63 % vidutinės svertinės mažmeninės parduodamų cigarečių pardavimo kainos.
As from 1 January 2014, Member States shall ensure that excise duty (specific duty and ad valorem duty) on cigarettes represents at least 63 % of the weighted average retail selling price of cigarettes sold.
Akcizas neturi būti mažesnis už 90 EUR už 1000 cigarečių , neatsižvelgiant į vidutinę svertinę mažmeninę pardavimo kainą.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price .
Nuo 2014 m. sausio 1 d. visos valstybės narės užtikrina, kad visų kategorijų cigaretėms taikomas akcizas nėra mažesnis kaip 75 EUR už 1000 cigarečių arba 8 EUR didesnis nei tas, kuris taikomas 2010 m. sausio 1 d.
As from 1 January 2014, all the Member States shall ensure that excise duty on all categories of cigarettes shall not be less than EUR 75 per 1 000 cigarettes or EUR 8 more than level of 1 January 2010 .
Tačiau valstybės narės, taikančios ne mažiau kaip101 EUR už 1000 cigarečių akcizą pagal vidutinę svertinę mažmeninę pardavimo kainą, neturi laikytis pirmoje straipsnio dalyje nustatyto 63% apmokestinimo.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 63% requirement set out in the first subparagraph.
Vidutinė svertinė mažmeninė pardavimo kaina nustatoma kiekvienų metų sausio 1 d. pagal n-1 metus, remiantis bendru vartojimui išleistu kiekiu ir kainomis, įskaitant visus mokesčius.
The weighted average retail selling price shall be determined at 1 January of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Vidutinė svertinė mažmeninė pardavimo kaina nustatoma kiekvienų metų kovo 1 d. pagal n-1 metus, remiantis kiekiu , išleistu į rinką ir kainomis, įskaitant visus mokesčius.
The weighted average retail selling price shall be determined at 1 March of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total volume placed on the market and prices including all taxes.
Atsižvelgiant į tai, kiek laiko prireiktų surinkti duomenis, sausio 1 d. yra per anksti, jei norima suskaičiuoti vidutinę svertinę praėjusių metų kainą (nuo sausio iki gruodžio mėn.).
In view of the time needed to collect the data, 1 January is too early to calculate the weighted average price for the previous year (January to December).
Todėl siūloma data – kiekvienų metų kovo 1 d.
We therefore recommend that the date should be 1 March of each year.
Tai leistų valstybėms narėms per du mėnesius surinkti rinkos duomenis.
This will give Member States two months' leeway for compiling the market data.
Valstybės narės laipsniškai didina akcizus, kad pradėtų vykdyti straipsnio 2 dalyje nurodytus reikalavimus dėl datų, kurios nustatytos atitinkamai straipsnio 2 ir 4 dalyse .
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the requirements referred to in paragraph 2 on the dates set in paragraphs 2 and 4 respectively .
Valstybės narės laipsniškai didina akcizus, kad iki 2012 m. sausio 1 d. pradėtų vykdyti straipsnio 1 dalyje minimus reikalavimus.
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the requirements referred to in paragraph 1 by 1 January 2012 .
Valstybės narės, kurios taiko akcizą ir kuris bet kurios kategorijos mažmeninei pardavimo kainai 2009 m. sausio 1 d. yra aukštesnis nei 64 eurai už 1000 cigarečių, nesumažina šio akcizo.
Member States in which the excise duty applied on 1 January 2009 for any retail selling price category is higher than EUR 64 per 1 000 cigarettes shall not reduce the ir level of excise duty.
Siekiant išvengti piktnaudžiavimo tuo, kad panaikinta minimalaus akcizo suma, išreikšta mažmeninės kainos procentais, ir kad leidžiama nustatyti saikingą minimalaus akcizo sumą, siekiant išvengti dar didesnių kainų skirtumų kaimyninėse valstybėse narėse, būtina pradėti taikyti šias priemones.
To avoid any abuse with the abolishment of the minimum excise incidence expressed as a percentage of the retail price, and a more moderate increase in the minimum excise duty rate, and also to avoid further increase in price differences between neighbouring Member States, the introduction of these measures are indispensable.
2 straipsnio 6 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 2 – paragraph 6 - subparagraph 1 a (new)
Komisija tuo pat metu informacijos tikslais suskaičiuoja ir paskelbia žemiausią cigarečių kainą Europoje, išreikštą eurais ar nacionalinėmis valiutomis, pridėjus akcizą ir PVM, taikomą simboliniam cigarečių pakeliui, kurio kaina prieš mokesčius – 0 eurų.
The Commission shall calculate and publish, on the same occasion and for purposes of information, the European floor price for cigarettes, expressed in euro or other national currenc y , adding the excise duty and VAT levied on a nominal packet of cigarettes of a value of EUR 0 pre-tax.
Siekdami skaidrumo ir gindami vartotojų interesus, ūkinės veiklos vykdytojai ir valstybės narės reikalauja paprasta ir aiškia forma paskelbti minimalius Europos mokesčius už cigaretes.
Transparency and the interests of the public, the operators and the Member States require that the minimum European taxation level on cigarettes be officially published in a clear and simple form.
2a straipsnis pakeičiamas taip:
Article 2a is replaced by the following:
„2a straipsnis
“Article 2a
Kai valstybėje narėje pasikeičia vidutinė svertinė mažmeninė cigarečių pardavimo kaina ir dėl to akcizas nukrinta žemiau 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyto lygio, tokia valstybė narė gali netikslinti to akcizo, bet ne ilgiau kaip iki antrųjų metų, skaičiuojant nuo įvykusio pasikeitimo, sausio 1 d.
Where a change in the weighted average retail selling price of cigarettes occurs in a Member State, thereby bringing the excise duty below the levels specified in paragraphs 1 and 2 of Article 2 respectively, the Member State concerned may refrain from adjusting that duty until no later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.
Kai valstybė narė padidina cigarečių pridėtinės vertės mokestį, ji gali sumažinti akcizą iki dydžio, kuris, išreikštas vidutinės svertinės mažmeninės pardavimo kainos procentais, prilygtų pridėtinės vertės mokesčio padidėjimui, taip pat išreikštam vidutinės svertinės mažmeninės pardavimo kainos procentais, netgi jei dėl tokio patikslinimo akcizas nukristų žemiau 2 straipsnyje 1 ir 2 dalyse nustatyto lygio, išreikšto vidutinės svertinės mažmeninės pardavimo kainos procentais.
Where a Member State increases the rate of value-added tax on cigarettes, it may reduce the excise duty up to an amount which, expressed as a percentage of the weighted average retail selling price, is equal to the increase in the rate of value added tax, also expressed as a percentage of the weighted average retail selling price, even if such an adjustment has the effect of reducing the excise duty to below the levels, expressed as a percentage of the weighted average retail selling price, laid down in paragraphs 1 and 2 of Article 2 respectively.
Tačiau valstybė narė vėl padidina tą akcizą, kad ne mažesnį už šį lygį pasiektų ne vėliau kaip antrųjų metų, skaičiuojant nuo įvykusio sumažėjimo, sausio 1 d.“
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels no later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place.”
Direktyva 92/80/EEB
Directive 92/80/EEC
3 straipsnio 1 dalies 8 ir 9 pastraipos
Article 3 – paragraph 1 – subparagraphs 8 and 9
Nuo 2010 m . sausio 1 d. valstybės narės taiko susmulkintam rūkomajam tabakui, kuris skirtas cigaretėms sukti, ne mažesnį kaip 38 % mažmeninės pardavimo kainos, įskaitant visus mokesčius, ir ne mažiau kaip 43 EUR už kilogramą akcizą .
As from 1 January 2010 , Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least 38% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 43 per kilogram .
Nuo 2014 m . sausio 1 d. valstybės narės taiko susmulkintam rūkomajam tabakui, kuris skirtas cigaretėms sukti, arba ne mažesnį kaip 50 EUR už kilogramą akcizą , arba mažiausiai 6 proc. didesnį akcizą, lyginant su 2012 m. sausio 1 d.
As from 1 January 2014 , Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least EUR 50 per kilogram or 6 % more than the level of 1 January 2012 .
Nuo 2014 m . sausio 1 d. valstybės narės taiko susmulkintam rūkomajam tabakui, kuris skirtas cigaretėms sukti, ne mažesnį kaip 42 % mažmeninės pardavimo kainos, įskaitant visus mokesčius, ir ne mažiau kaip 60 EUR už kilogramą akcizą .
As from 1 January 2014 , Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least 42% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 60 per kilogram .
Nuo 2012 m . sausio 1 d. valstybės narės taiko susmulkintam rūkomajam tabakui, kuris skirtas cigaretėms sukti, arba ne mažesnį kaip 43 EUR už kilogramą akcizą , arba mažiausiai 20 proc. didesnį akcizą, lyginant su 2010 m. sausio 1 d.
As from 1 January 2012 , Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of either at least EUR 43 per kilogram or 20 % more than the level of 1 January 2010 .
3 straipsnio 1 dalies 10 ir 11 pastraipos
Article 3 – paragraph 1 – subparagraphs 10 and 11
Valstybės narės laipsniškai didina akcizus, kad 2014 m. sausio 1 d. pradėtų vykdyti straipsnio devintoje pastraipoje minimus reikalavimus.
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the new minimum requirements referred to in the ninth subparagraph on 1 January 2014 .
Valstybės narės laipsniškai didina akcizus, kad pradėtų vykdyti šiuos naujus minimalius reikalavimus.
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach those new minimum requirements.
Nuo 2010 m . sausio 1 d. procentais, suma už kilogramą ar tam tikru skaičiumi vienetų išreikštas akcizas turi būti ne mažesnis kaip:
As from 1 January 2010 , the excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the following:
Nuo 2012 m . sausio 1 d. suma už kilogramą ar tam tikru skaičiumi vienetų išreikštas akcizas turi būti ne mažesnis kaip:
As from 1 January 2012 , the excise duty expressed as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the following:
(a) 5 % mažmeninės pardavimo kainos, įskaitant visus mokesčius, arba 12 EUR už 1000 vienetų arba už kilogramą cigarų ir cigarilių atveju ,
(a) in the case of cigars or cigarillos , 5% of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
(a) 12 EUR už 1000 vienetų arba už kilogramą cigarų ir cigarilių atveju .
(a) in the case of cigars or cigarillos EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
(b) 20 % mažmeninės pardavimo kainos, įskaitant visus mokesčius, arba 22 EUR už kilogramą rūkomojo tabako, išskyrus susmulkintą rūkomąjį tabaką, kuris skirtas cigaretėms sukti, atveju.
(b) in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, 20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram.
(b) 22 EUR už kilogramą rūkomojo tabako, išskyrus susmulkintą rūkomąjį tabaką, kuris skirtas cigaretėms sukti, atveju.
(b) in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, EUR 22 per kilogram.
3 straipsnio 4 a punktas (naujas)
Article 3 – point 4 a (new)
Direktyva 95/59/EB
Directive 95/59/EC
9 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 3
(4a) 9 straipsnio 1 dalies trečioji pastraipa pakeičiama taip:
(4a) In Article 9(1), the third subparagraph is replaced by the following:
„Tačiau antrosios pastraipos taikymas negali sutrukdyti įgyvendinti nacionalines priemones [...], skirtas kontroliuoti kainų lygiams, stebėti, ar jų laikomasi, arba sutrukdyti valstybės narės kompetentingoms institucijoms taikyti tinkamas minimalias kainas, taikomas visiems tabako produktams, siekiant mažinti tabako suvartojimą, ypač tarp jaunimo, jei tai reikalinga laikantis tos valstybės narės sveikatos apsaugos politikos ir jei jos atitinka Bendrijos teisės aktus.“
" The second paragraph may not, however, hinder implementation of national systems [...] regarding the control of price levels , the observance of imposed prices or the implementation by a Member State's competent authority of appropriate threshold price measures applicable to all tobacco products, in the context of th at Member State's public health policy, in order to discourage tobacco consumption, especially by the young , provided that they are compatible with Community legislation.".
Šiuo pakeitimu siekiama suderinti tabako prevencijos politiką, kaip apibrėžta Tarybos rekomendacijoje 2003/54/EB ir Direktyvoje 95/59, siekiant pagerinti kovą su piktnaudžiavimu tabaku.
This amendment aims to align tobacco prevention policies as outlined in Council Recommendation 2003/54/EC with Directive 95/59 in order to improve tobacco control.
Specifinis akcizo komponentas neturi būti mažesnis kaip 10 % arba didesnis kaip 75% visos mokesčių sumos, kuri skaičiuojama susumavus:
The specific component of the excise duty may not be less than 10% and more than 75% of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
Nuo 2012 m. sausio 1 d. specialus akcizo komponentas neturi būti mažesnis kaip 10 proc. arba didesnis kaip 55 proc. visos mokesčių sumos, kuri skaičiuojama susumavus:
The specific component of the excise duty may not be less than 10% , as from 1 January 2012 , and more than 55 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
(a) specifinį akcizą;
(a) specific excise duty;
(b) proporcinį akcizą ir pridėtinės vertės mokestį, taikomą vidutinei svertinei mažmeninei pardavimo kainai.
(b) the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price .
(b) proporcinį akcizą ir pridėtinės vertės mokestį, taikomą vidutinei svertinei mažmeninei pardavimo kainai.
(b) the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price.
Vidutinė svertinė mažmeninė pardavimo kaina nustatoma kiekvienų metų sausio 1 d. pagal n-1 metus, remiantis bendru vartojimui išleistu kiekiu ir kainomis, įskaitant visus mokesčius.
The average weighted retail selling price shall be determined at 1 January of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Vidutinė svertinė mažmeninė pardavimo kaina nustatoma kiekvienų metų sausio 1 d. pagal n-1 metus, remiantis bendru vartojimui išleistu kiekiu ir kainomis, įskaitant visus mokesčius.
The average weighted retail selling price shall be determined at 1 March of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Nuo 2014 m. sausio 1 d. specialus akcizo komponentas negali būti mažesnis kaip 10 proc. arba didesnis kaip 60 proc. visos mokesčių sumos, kuri skaičiuojama susumavus:
The specific component of the excise duty shall not be less than 10 % as from 1 January 2014 and shall not be more than 60 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
(a) specifinį akcizą; bei
(a) specific excise duty; and
Nustačius minimalų ir maksimalų specialaus akcizo komponento dydį (atitinkamai 10 proc. ir 55 proc. visos mokesčių sumos), galima pasiekti du tikslus: 1) saikingą akcizų struktūros konvergenciją; ir 2) ir toliau taikyti dviejų dalių akcizą visose valstybėse narėse ir išvengti konkurencijos tarp cigarečių gamintojų pokyčių.
By fixing the minimum and the maximum share of the specific component of the excise duty at 10% and 55% of the amount of the total tax burden, respectively , we can fulfil two objectives: (1) to achieve a moderate convergence of the excise structure; and (2) to maintain the two component excise duty in all the Member States and avoid the change in the competitive situation between cigarette producers.
Komisijos pasiūlymas teikiamas kaip šiuo metu galiojančių tabakui taikomų ES teisės aktų dėl akcizo pakeitimas.
The Commission proposal is presented as an amendment to the current EU excise duty legislation on tobacco.
Direktyvos projekte numatoma iki 2014 m. laipsniškai didinti cigaretėms ir susmulkintam tabakui taikomą ES minimalų apmokestinimo lygį.
The draft Directive foresees a gradual increase in the EU minimum taxation levels on cigarettes and fine cut tobacco up to 2014.
Jame taip pat atnaujinamos įvairių tabako produktų rūšių apibrėžtys.
It also updates the definitions of different types of tobacco products.
Pasak Komisijos, šis pasiūlymas sumažins valstybių narių tabakui taikomų apmokestinimo lygių skirtumus ir padės išspręsti tabako kontrabandos ES problemą.
According to the Commission, this proposal will narrow differences between Member States' tobacco taxation levels and will help tackle intra-EU tobacco smuggling.