natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos nuomone, reikia skubiai persvarstyti 1992 m. ir 1995 m. rezoliucijose nustatytus kriterijus ir procedūras, juos konsoliduoti (apibendrinti) ir pranešti Tarybai ir kompetentingoms valstybių narių įstaigoms, kurios siūlo kandidatūras, ir visuomenei.
She is of the opinion that the criteria and procedures laid down in the resolutions of 1992 and 1995 urgently need to be reviewed, consolidated and communicated to the Council, to the authorities of the Member States responsible for proposing the candidates and to the public.
Baigdama pranešėja rekomenduoja Europos Parlamentui bei Ekonomikos ir finansinių reikalų tarybai (ECOFIN) glaudžiau bendradarbiauti Audito Rūmų narių patvirtinimo procedūros klausimais.
In conclusion, the rapporteur recommends that a much closer cooperation between Parliament and Council (ECOFIN) on the nomination procedure be established.
Parlamentui tinkamu laiku būtina suteikti informacijos apie kiekvienos valstybės narės pasiūlytą kandidatą.
Parliament should receive information on the candidates proposed by each Member State in due time.
Teisės mokslų daktaras.
Doctor of Law.
Teisininko laipsnį įgijo Atėnų universitete (Graikija).
Degree in Law at the University of Athens (Greece).
1987–1993 m. dirbo teisėju Graikijos Valstybės Taryboje; 1993–1998 m. – teisėju Graikijos audito rūmuose, o nuo 1998 – vyresniuoju teisėju tuose pačiuose rūmuose.
Judge at the Greek Council of State from 1987 to 1993, Judge at the Hellenic Court of Audit from 1993 to 1998 and Senior Judge at the same Court since 1998.
Jis yra vyriausiasis šio teismo teisėjas.
He is the most Senior Judge of the Court.
1999–2001 m. pirmininkavo Graikijos audito rūmų ketvirtajai sekcijai, kuri atsako už viešųjų išlaidų, finansuojamų iš Bendrijos fondų, auditą.
From 1999 to 2001, he was President of the fourth section of the Hellenic Court of Audit, responsible for auditing public expenditure financed from Community funds.
1997 m. dalyvavo atliekant Jungtinių Tautų sąskaitų išorės auditą; 1997–1998 m. dirbo auditoriumi Vakarų Europos Sąjungos parlamentinėje asamblėjoje.
In 1997 he took part in the external audit of the accounts of the United Nations and in 1997 and 1998 he was auditor at the Parliamentary Assembly of the Western European Union.
2004–2006 m. buvo Europolo Jungtinio audito komiteto narys ir pirmininkas.
He was a member and the President of the Joint Audit Committee of Europol from 2004 to 2006.
Atėnuose Nacionaliniame teisėjų koledže dėstė Bendrijos teisės bei Europos žmogaus teisių teismo precedentinę teisę (1997–2001), o Nacionaliniame aukštesniųjų valstybės tarnautojų koledže – valstybinio sektoriaus finansų apskaitą (1999–2001).
He has taught Community law and the case law of the European Court of Human Rights at the National Magistrates College (1997-2001), and public accounting at the National College for senior civil servants in Athens (1999-2001).
1990–1997 m. dirbo teisės patarėju Vyriausybės generaliniame sekretoriate ir 1998–2001 m. buvo Centrinės įstatymų projektų rengimo komisijos narys.
A legal associate for the General Secretariat of the Government from 1990 to 1997 and a Member of the central commission for drawing up draft laws from 1998 to 2001.
Ioannis Sarmas išleido trijų tomų veikalą „Valstybė ir teisingumas“ apie Europos žmogaus teisių teismo precedentų teisę, Graikijos Valstybės Tarybos precedentų teisę ir Graikijos audito rūmų precedentų teisę (2002–2003).
Mr. Sarmas has published a three volume work, "State and Justice", on the case law of the European Court of Human Rights, the Greek Council of State and the Hellenic Court of Audit (2002-2003).
Be to, jis išleido studiją „Geresnė valstybė“ (2006) apie šiuolaikinę viešosios apskaitos kontrolę.
In addition to that, he has published a study on contemporary public auditing, titled 'Better State' (2006).
Ioannis Sarmas taip pat buvo CEAD (koordinavimas, vertinimas, užtikrinimas, plėtotė) grupės narys (2005–2007).
Mr Sarmas was also a member of the CEAD (coordination, evaluation, assurance, development) Group (2005-2007).
Nuo 2007 m. sausio mėn. išrinktas šios grupės seniūnu.
He was elected Dean of that Group in January 2007.
Europos Audito Rūmų narys, kandidatas antrajai kadencijai
Member of the European Court of Auditors, nominee for a second mandate
Vadovaujamasi Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 101 straipsniu
In accordance with Article 101 of the European Parliament's Rules of Procedure
Europos Audito Rūmų nario patirtis
Experience as a Member of the European Court of Auditors
Didžiausias mano patirtas iššūkis – vis didėjantis Europos agentūrų skaičius, kai atitinkamai nedaugėja audito personalo.
The biggest challenge I faced was the ever-increasing number of European Agencies without a commensurate increase in audit personnel.
Žinoma, visos ataskaitos buvo rengiamos pagal tam tikrą audito metodiką ir laiku pristatytos Europos Parlamentui.
However, all reports were prepared through the appropriate audit methodology and were delivered in a timely manner to the European Parliament.
Du kartus reikėjo nuodugnios analizės, ir atitinkamiems klausimams spręsti buvo imtasi neatidėliotinų veiksmų.
Two occasions where an in-depth analysis of the situation was necessary, were managed by taking immediate action.
Biudžeto kontrolės komitetas buvo informuotas.
The Committee on Budgetary Control was informed.
Klausimai, į kuriuos norint atsakyti reikėjo išsamesnio tyrimo, perduoti kompetentingoms institucijoms.
Cases which needed inquiry were sent to the competent authority.
Rūmų parengtose agentūrų audito ataskaitose nurodytas pastabas agentūros, kurių auditas buvo atliktas, priėmė ir į jas atsižvelgė.
Observations made by the Court in its Agencies reports were accepted and implemented by the auditees.
Rūmų pateiktoje nuomonėje nurodytomis rekomendacijomis dėl agentūrų finansinio pagrindų reglamento dažniausiai buvo vadovaujamasi.
Recommendations made by the Court in its opinion on the Agencies Framework Financial Regulation were largely followed.
2003 m. inicijuotas ir pasirašytas naujas trišalis Europos Komisijos, Europos investicijų banko ir Europos Audito Rūmų susitarimas.
A new tripartite agreement between the European Commission, the European Investment Bank and the European Court of Auditors, was initiated and signed in 2003.
Susitarimas be pataisų atnaujintas 2007 metais.
It has been renewed without modifications in 2007.
Dėl ataskaitų buvo nuolat rengiamos diskusijos su Europos Parlamento nariais, Biudžeto kontrolės komiteto pranešėjais.
Reports were regularly discussed with the Members of the European Parliament, rapporteurs of the Committee on Budgetary Control.
Man buvo suteikta garbė dalyvauti dviejose Europos Parlamento misijose.
I was honoured to participate in two missions of the European Parliament.
Aš taikiau metodą „rezultatus reikia pasiekti“ ir vadovavausi bendro sutarimo principu, ieškodamas tam tikro požiūrio.
I adopted a getting results approach, and a consensus searching attitude.
Mano inicijuotų reformų įgyvendinimo varomoji jėga buvo mano kabinetas.
My cabinet was the driving force for bringing into effect the reforms I initiated.
Asmeniniai galimai būsimosios kadencijos tikslai
Personal objectives for a possible future mandate
Mano neatidėliotinas prioritetas yra užbaigti Europos Parlamento reikalavimu vykdomą audito užduotį dėl patikimo Europos agentūrų finansinio valdymo.
My immediate priority is to finalise the audit task, required by the European Parliament, on the Sound Financial Management of the European Agencies.
Specialiąja ataskaita siekiama daryti poveikį metodui, kuriuo remdamosi agentūros vertina savo veiklą.
The aim is for the Special Report to have an impact on the way the Agencies measure their performance.
Dirbdamas seniūnu ketinu užtikrinti, kad grupė spręstų su auditu susijusius klausimus vadovaudamasi Europos Parlamento rezoliucijomis.
During my term as Dean, I intend to ensure that the Group addresses audit topics in accordance with the European Parliament's resolutions.
Aš taip pat ketinu skirti ypatingą dėmesį mūsų darbo kokybės vertinimui.
I intend also to give special attention to the quality assessment of our work.
Inicijuodamas ir atlikdamas auditą Europos suinteresuotoms šalims aktualiomis temomis, stengsiuosi aktyviai prisidėti prie Rūmų darbo, visapusiškai vadovaudamasis audito standartais.
I will endeavour to actively contribute to the Court's work by initiating and carrying out audits in topics of substantial interest to the European stakeholders, fully respecting the audit standards.
Rengdamas konferencijas ir leidinius, stengsiuosi Graikijos valstybinius auditorius supažindinti su Europos audito metodologija.
Through conferences and publications, I shall try my best to make the Greek public auditors familiar to the European audit methodology.
Mano asmeninis tikslas yra būti naudingam Bendrijos finansinės kontrolės sistemai, ypač tokioje aplinkoje, kurią tikimasi sukurti pagal naująją Sutartį.
My personal overall aim is to provide added value to the Community's financial control system, especially under the environment which is expected to be created by the new Treaty.
Kaip kolegialiosios institucijos narys, ketinu prisidėti prie šios institucijos, kuri padeda Europos Parlamentui pagal Sutarties nuostatas, glaudžiau nei kada anksčiau bendradarbiauja su valstybių narių audito institucijomis, kaip Europos Sąjungos finansinės sąžinės vaidmens.
As Member of a collegial Institution I intend to contribute to its role as the financial conscience of the European Union which assists the European Parliament in accordance with the Treaty and works in ever closer cooperation with national Audit Institutions.
Vieno Audito Rūmų nario paskyrimas (Ioannis SARMAS)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Ioannis Sarmas)
dėl siūlomos Haraldo Noacko kandidatūros į Audito Rūmų narius
on the nomination of Harald Noack as a Member of the Court of Auditors
1 PRIEDAS: Harald Noack GYVENIMO APRAŠYMAS
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Harald Noack
2 PRIEDAS: Harald Noack ATSAKYMAI Į KLAUSIMUS
ANNEX 2: ANSWERS BY Harald Noack TO THE QUESTIONNAIRE
– atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0308/2007 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0308/2007 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6‑0435/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0435/2007 ),
Siekiant, kad Europos Sąjungos finansų kontrolės sistema veiktų tinkamai, svarbu užtikrinti gerus darbo santykius tarp Europos Audito Rūmų ir Europos Parlamento.
A good working relationship between the European Court of Auditors and Parliament is essential for the functioning of the European Union's financial control system.
Tačiau, skiriant Audito Rūmų narius, Parlamentui tenka antraeilis vaidmuo.
By contrast, Parliament plays a rather minor role in the appointment procedure concerning Members of the Court.
Audito Rūmų narius skiria Taryba, vadovaudamasi valstybių narių pasiūlymais.
The Members of the Court are appointed by the Council upon proposals from the Member States.
Taigi esant Parlamento ir Tarybos nuomonių skirtumams gali atsirasti įtampa.
Therefore, tensions may arise in the case of differences of opinion between Parliament and Council.
Parlamentas stengėsi sumažinti nuomonių skirtumo pavojų, savo dviejose 1992 ir 1995 m. rezoliucijose dėl konsultavimosi su Parlamentu procedūros skiriant Audito Rūmų narius
Parliament tried to minimise the risk of differences of opinion by making public the general principles guiding its judgement in two resolutions of 1992 and 1995 on the procedure for consulting the Parliament on the appointment of Members of the Court
a) aukšto lygio profesinė patirtis viešųjų finansų, valdymo arba valdymo audito srityse;
a) high-level professional experience acquired in public finance or in management and management auditing;
b) tam tikrais atvejais įsipareigojimų įvykdymo patvirtinimas, jei anksčiau pretendentas ėjo vadovaujančias pareigas;
b) where appropriate, prior issue of a discharge in the case of management duties carried out previously by the applicants;
c) nepriekaištinga vadovavimo charakteristika, jei pretendentas ėjo vadovaujančias pareigas viešajame arba privačiajame sektoriuose;
c) in the case of those who have performed management duties in the public or private sectors, an impeccable management record;
d) nuo paskyrimo datos kandidatai negali užimti jokių pareigų, į kurias jie buvo išrinkti rinkimų metu, ar turėti įsipareigojimų politinėms partijoms;
d) candidates not to hold an elected office or have any responsibilities in a political party with effect from the date of appointment;
e) pagal vykdomos veiklos pobūdį bus atsižvelgta ir į kandidatų amžių: pavyzdžiui, atrodo pagrįsta nustatyti sąlygą, kad Audito Rūmų nariai savo pirmosios kadencijos pabaigoje neturėtų būti vyresni nei 65 m. arba antrosios kadencijos pabaigoje vyresni nei 70 m.
e) in view of the nature of the work to be done, the age of candidates will also be taken into account: for example, it seems reasonable to stipulate that Members should not be over 65 at the end of their first term of office or over 70 at the end of their second.
Taip pat turėtų būti įprasta, kad kandidatą arba kandidatę paskiriant Audito Rūmų nariu (-e), jis (ji) neviršytų jos (jo) gimtoje valstybėje narėje šioms pareigoms taikomų amžiaus apribojimų;
It would not be normal either if, through his or her appointment to the Court of Auditors, candidates were able to evade the age-limits applicable to the same post in their country of origin;
f) galiausiai, be atliekamo individualių nuopelnų vertinimo, Parlamentas užtikrina tinkamą visos Audito Rūmų sudėties pusiausvyrą.
f) finally, in addition to assessing individual merit, Parliament will ensure that a sensible balance is maintained in the composition of the Court as a whole.
Pavyzdžiui, nors dabartinėje Audito Rūmų sudėtyje gana sėkmingai atstovaujama įvairios narių kilmės požiūriu, moterys yra atstovaujamos nepakankamai ir tai yra nepateisinama;
For example, while the Court's existing composition is fairly successful in terms of the varied origin of its members, the lack of female representation is unjustifiable;
Nesena patirtis rodo, kad nepaisant minėtų rezoliucijų, ne visada buvo galima išspręsti dėl nuomonių skirtumų iškilusias problemas.
Experience from the recent past shows that despite the above-mentioned resolutions differences of opinion could not always be resolved.
Nors neigiama nuomonė buvo patvirtinta plenarinio posėdžio metu, Tarybą paskyrė kandidatą Audito Rūmų nariu.
Although the negative opinion was confirmed by the plenary, the candidate was appointed as a Member of the Court by the Council.
Be to, Parlamento pastangoms išlaikyti tinkamą Audito Rūmų sudėties pusiausvyrą bei išspręsti nepakankamo moterų skaičiaus problemą, trukdoma dabartiniais valstybių narių pateiktais pasiūlymais.
In addition, Parliament's efforts to maintain a sensible balance in the composition of the Court and to remedy the lack of female representation are being undermined by the current proposals of the Member States.
Atsižvelgdama į tai, pranešėja mano, kad norint užtikrinti, jog Parlamentas, o ypač Biudžeto kontrolės komitetas nuo pat Audito Rūmų nario (-ės) paskyrimo dienos užmegztų su juo (ja) sėkmingą bendradarbiavimą, būtinos veiksmingesnės priemonės.
In view of the above, the rapporteur considers that more effective tools are needed to ensure that Parliament, and the Budgetary Control Committee in particular, establish a fruitful relationship with each Member of the Court from the day of his or her appointment.
Ji taip pat mano, kad 1992 ir 1995 m. rezoliucijose numatytus kriterijus ir procedūras būtina persvarstyti, konsoliduoti ir perduoti Tarybai, už kandidatų siūlymą atsakingoms institucijoms valstybėse narėse bei visuomenei.
She is of the opinion that the criteria and procedures laid down in the resolutions of 1992 and 1995 urgently need to be reviewed, consolidated and communicated to the Council, to the authorities of the Member States responsible for proposing the candidates and to the public.
Užbaigdama pranešėja rekomenduoja, kad Europos Parlamentas ir Ekonomikos ir finansinių reikalų taryba (ECOFIN) glaudžiau bendradarbiautų siekdami nustatyti Audito Rūmų narių skyrimo tvarką.
In conclusion, the rapporteur recommends that a much closer cooperation between Parliament and Council (ECOFIN) on the nomination procedure be established.
Būtina laiku suteikti Parlamentui informacijos apie kiekvienos valstybės narės pasiūlytą kandidatą.
Parliament should receive information on the candidates proposed by each Member State in due time.
Vidutiniu laikotarpiu Taryba ir Parlamentas turėtų susitarti dėl nuoseklesnės ir veiksmingesnės narių skyrimo tvarkos, kuri sudarytų svarbią skubios Europos Audito Rūmų organizacinės reformos dalį.
In a medium term perspective, Council and Parliament should agree on a more coherent and efficient nomination procedure, which would be an important element of the urgent organisational reform of the European Court of Auditors.
Asmeninė informacija:
Personal details:
Vardas, pavardė: Dr. Harald Noack
Name Dr Harald Noack
Gimimo data ir vieta: 1949 m. balandžio 22 d., Frankfurtas prie Maino.
Date and place of birth 22 April 1949, Frankfurt am Main
Frankfurtas prie Maino.
Frankfurt am Main
1975 m.
1975 First State Law Examination
Doktorantūra ir antrieji valstybiniai teisės egzaminai.
April 1979 Trainee judge in the public prosecutor's office
ir pensijų audito grupės vadovas.
and head of pensions auditing
1999 m. balandžio mėn.
April 1999 Temporary retirement
1999 m. rugpjūtis OLAF priežiūros komiteto narys pagal
August 1999 Member of the OLAF Supervisory Committee on the
Federalinės Vyriausybės rekomendaciją ir pagal bendrą
recommendation of the Federal Government and by joint
ES institucijų sprendimą.
decision of the EU institutions
Iki 2004 m. liepos mėn.
July 2004 North Rhine-Westphalia
Nuo 2004 m. rugsėjo mėn. iki Vokietijos Federalinės bankų asociacijos valdybos narys.
September 2004 to Member of the board of management of the Federal
2004 m. gruodžio mėn.
December 2004 Association of German Banks
Darbo patirtis
Professional experience
Nurodykite svarbiausius savo darbo patirties aspektus viešųjų finansų, valdymo ar valdymo audito srityse.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Daugiau kaip devynerius metus eidamas Vokietijos Heseno ir Šiaurės Reino-Vestfalijos federalinių žemių finansų ministrų nuolatinio atstovo (ministerijos valstybės sekretoriaus) pareigas, be kitų dalykų taip pat buvau atsakingas už Heseno ir Šiaurės Reino-Vestfalijos žemių biudžetų sudarymą ir vykdymą.
In more than nine years as State Secretary in the Finance Ministries of the Federal German Länder Hesse and North Rhine-Westphalia I was responsible, amongst other things, to an equal degree for both the drafting and the implementation of the budgets of the two Länder concerned.
Iki 2001 m. biudžetų apimtis atitinkamai buvo apie 25 ir 50 milijardų eurų.
Until 2001, those budgets had a volume of roughly € 25 billion and € 50 bn respectively.
Eidamas šių dviejų finansų ministerijų valstybės sekretoriaus pareigas taip pat buvau atsakingas už finansų ministerijos biudžeto sąmatą ir teisėtą bei taupų šios sąmatos įgyvendinimą.
As administrative head of the two finance ministries concerned I was partly responsible for their own departmental budgets and the implementation of those budgets in keeping with the principles of regularity and sound financial management.
Didėjant viešojo sektoriaus uždavinių skaičiui, už viešuosius biudžetus atsakingų pareigūnų uždavinys buvo užtikrinti, kad būtų laikomasi Europos ir nacionalinių stabilumo reikalavimų.
At a time of rising public expenditure, the task of those responsible for State budgets was to ensure compliance with European and national stability criteria.
Vokietijos darbuotojų ir tarnautojų pensijų draudimo fondo piniginės įplaukos sudarė apie 125 milijardus eurų.
Over the period from 1988 to 1991 German wage and salary earners' pension insurance funds were responsible for managing sums totalling some € 125 bn.
Vokietijos pensijų draudimo fondo veiklą administravo darbuotojų ir tarnautojų pensijų draudimo organizacijos, kuriose tuo metu dirbo apie 50 000 darbuotojų.
That management was carried out by the wage and salary earners' pension insurance institutions, which at that time employed some 50 000 staff.
Pagrindinis uždavinys tikrinant, ar Vokietijos pensijų draudimo fondas veikia tinkamai ir rentabiliai, – teikti konsultacijas Vokietijos Bundestago biudžeto komitetui.
The main purpose of carrying out audits of pension insurance funds in the light of the principles of regularity and sound financial management was to obtain information which would help the Federal Court of Auditors to advise the Committee on Budgets of the German Bundestag.
Taip pat svarbu buvo padėti pensijų draudimo organizacijų savivaldos organams ir jų administracijoms konstruktyviai sprendžiant ekonomiškumo ir sistemos klausimus.
It was equally important to provide regulatory bodies in the pension insurance sector and their administrations with constructive advice on matters relating to sound financial management and procedural issues.
Eidamas prokuroro, ministerijos tarnautojo, Vokietijos Federacinės Respublikos aukščiausiųjų audito rūmų nario, dviejų federalinių žemių vyriausybių ministerijos valstybės sekretoriaus pareigas, įgijau svarbios profesinės patirties – kaip veiksmingai ir pirmiausia atsižvelgiant į piliečių ir valstybės interesus bei laikantis įstatymų vykdyti pareigas.
The most important aspects of my professional experience, whether as a public prosecutor, a civil servant working in a ministry, a member of the supreme auditing authority of the Federal Republic of Germany or as State Secretary in two Land governments, concerned the efficient, and above all lawful, discharging of my responsibilities in the interests of citizens and the State.
Taip pat įgijau svarbios patirties, kad veikiančios demokratinės institucijos iš esmės užtikrina bendruomenės gerovę ir raidą.
One other important thing which my professional experience has taught me is that democratic institutions are fundamental to welfare and the development of society.
Kokie trys svarbiausi per Jūsų karjerą sprendimai, kuriuos priimant dalyvavote?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
Eidamas Heseno ir Šiaurės Reino-Vestfalijos federalinių žemių finansų ministerijų ministerijos valstybės sekretoriaus pareigas dalyvavau priimant daugelį svarbių sprendimų.
As State Secretary in the Finance Ministries of Hesse and North Rhine-Westphalia I was involved in many important decisions.
Plačiau apie tai negaliu papasakoti, nes esu vis dar saistomas profesinių apmokestinimo paslapčių.
In keeping with the principle of tax secrecy, by which I am still bound, I cannot give details of those decisions.
Vienijantis Vokietijai vienas iš svarbių ir taip pat įspūdingų sprendimų, kurį priimant dalyvavau, buvo tuometinės Vokietijos Demokratinės Respublikos ir Vokietijos Federacinės Respublikos pensijų draudimo fondų sujungimas.
A decision, as important as it was impressive, in which I was involved in a broader sense was the merging of the pension insurance funds of the former German Democratic Republic with those of the Federal Republic of Germany following German reunification.
Būdamas atsakingas už audito sritį aktyviai dalyvavau šiame iš tiesų sudėtingame teisiniame procese.
My audit sector was actively involved in this process, with all its practical and legal problems.
Taip pat norėčiau pabrėžti, kad Federaliniuose audito rūmuose audito skyriaus, kuriame dirbau, iniciatyva buvo pateiktas įstatymo projektas dėl Vokietijos draudimo fondo finansinių investicijų.
In addition, I should like to draw attention to the legal provisions governing investments by German pension insurance funds proposed by the audit sector of the Federal Court of Auditors for which I was responsible.