natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. pabrėžia, kad svarbu daugiau dėmesio skirti kvietimams dalyvauti konkursuose ir tolesnės pagalbos konkursų dalyviams teikimui, ypač visuomenės sveikatos programų srityje, siekiant, kad nebūtų teikiamos akivaizdžiai neatitinkančios finansavimo kriterijų ar blogos kokybės paraiškos dėl projektų; vis dėlto supranta, kad įgyvendinant kai kuriuos projektus visada bus sunkumų;
Underlines the importance of better focus in calls for tenders and the provision of further assistance to applicants, especially in respect of public health programmes, in order to avoid the submission of project applications which are clearly not eligible for funding, or are of poor quality; is, nonetheless, aware that some projects will always meet with difficulties in implementation;
13. konstatuoja, kad agentūrų ir institucijų, taip pat agentūrų ir Sąjungos visuomenės komunikacijai būdingi trūkumai; ragina visus agentūrų ir institucijų suinteresuotuosius subjektus gerinti tarpusavio komunikaciją ir plėsti viešuosius ryšius;
Observes that communication between the agencies and the institutions, and also between the agencies and the Union public, leaves a certain amount to be desired; encourages all parties concerned at the agencies and in the institutions to improve mutual communication and work harder at public relations;
14 primygtinai ragina Komisiją (Sveikatos ir vartotojų apsaugos GD ir Aplinkos GD) biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros metu kasmet atitinkamiems Parlamento komitetams pateikti įgyvendintų projektų ir programų veiksmingumo ir efektyvumo ataskaitą;
14 Urges the Commission (DG SANCO and DG ENVI) to annually report to Parliament's respective committees within the discharge procedure on the efficiency and effectiveness of the projects and programmes implemented;
Šioje nuomonėje nagrinėjamas 2009 finansinių metų biudžeto aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos srityje vykdymas.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2009.
Bendras biudžeto vykdymo lygis geras, siekė 97,12 proc. ir pagal visas biudžeto eilutes buvo didesnis, negu praėjusiais metais.
The overall level of budget execution was felt to be satisfactory at 97, 12 % progressing from previous year for all Budget lines.
Galima teigti, kad labai gerai panaudoti programai LIFE+ įgyvendinti numatyti asignavimų įsipareigojimai.
The implementation of the LIFE + Programme can be considered very satisfactory in terms of commitment appropriations.
Biudžeto procedūros metu biudžeto valdymo institucija padidino įsipareigojimų asignavimų beveik 29,3 mln. eurų, palyginti su Komisijos PBP pasiūlymu, ir visos papildomos lėšos, kurioms pritarta balsavimu, visiškai panaudotos.
During the Budget procedure the Budgetary authority had increased the commitment appropriations by nearly EUR 29,3 million, compared to the Commission PDB proposal, and all additional funds voted were fully used.
Komisija panaudojo 99,35 proc. programos LIFE+ veiklos biudžeto įsipareigojimų asignavimų (07 03 07 biudžeto eilutė):
The Commission achieved commitment of 99, 35% of the LIFE + operational budget (budget line 07 03 07):
– 250 500 000 EUR panaudojo finansuoti kvietimui teikti pasiūlymus dėl projektų, kurie turi būti remiami iš veiklai skiriamų dotacijų, paskelbtam 2009 m. gegužės 15 d. ir finansuojamam pagal bendrą įsipareigojimą, prisiimtą atsižvelgiant į Finansinio reglamento 76 straipsnį ir Įgyvendinimo taisyklių 92 straipsnį atitinkamai sumai, siekiant suteikti galimybę atrankos ir sutarčių sudarymo procedūrą vykdyti 2008–2009 m.; atrinkti projektai paskelbti 2010 m. liepos–rugsėjo mėn., o susitarimai dėl dotacijų su jų gavėjais turėjo būti pasirašyti 2010 m. pabaigoje;
- EUR 250.000.000 for the call for proposals for projects to be supported through action grants, was published 15 May 2009 and covered by a global commitment made in accordance with article 76 FR / 92 IR for the corresponding amount, thus allowing the selection and award procedures to take place in 2009-2010; the project selection was announced in July-August 2010 and the grant agreements with beneficiaries to be signed by the end of 2010
– 8 749 860 EUR panaudojo NVO, visų pirma veikiančių aplinkos apsaugos ir jos gerinimo Europos lygmeniu srityje ir dalyvaujančių rengiant ir įgyvendinant Bendrijos politiką ir teisės aktus, veiklai remti (kvietimas teikti pasiūlymus paskelbtas nurodant galutinį 2008 m. gruodžio 1 d. terminą, susitarimai dėl dotacijų pasirašyti 2009 m. pirmąjį pusmetį);
- EUR 8.749.860 in support of operational activities of NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level and involved in the development and implementation of Community policy and legislation – call for proposals published with a final deadline of 1 December 2008, grant agreements signed 1st semester 2009
– 39 302 812 EUR panaudojo priemonėms, skirtoms Komisijos vaidmeniui iniciuojant ir prižiūrint politikos ir teisės aktų raidą, taip pat ryšių ir informuotumo didinimo srityje (Žalioji savaitė, Europos judumo savaitės, visuomenės informavimo apie klimato kaitą ir biologinę įvairovę kampanijos), remti;
- EUR 39.302.812 for measures intended to support the Commission's role in initiation and monitoring of policy and legislation development, as well as communication and awareness-raising (Green Week, European Mobility Week, Awareness-raising campaigns on Climate Change and Biodiversity)
Vis dėlto reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad administracinės paramos poreikis, susijęs su projektų, atrinktų pagal 2009 m. kvietimą teikti pasiūlymus (atsižvelgiant į biudžeto valdymo institucijos pritarimu padidintus asignavimus), stebėsena, bus didžiausias 2010 ir vėlesniais metais.
It should be noted, however, that the administrative support needs related to the monitoring of projects selected under the 2009 call for proposals (taking into account the increase of appropriations granted by the Budgetary Authority) will be mostly felt in years 2010 and beyond.
Naujas civilinės saugos teisinis pagrindas, priimtas 2007 m. kovo 5 d., išplėtė šios priemonės taikymo sritį, kuri dabar apima apsaugą, visų pirma žmonių, tačiau taip pat aplinkos ir nuosavybės, įskaitant kultūros paveldą, ištikus stichinėms ar žmogaus sukeltoms nelaimėms, teroro aktams ir technologinėms, radiologinėms ar ekologinėms avarijoms.
The new legal base for Civil Protection adopted on 5 March 2007, expands the scope of that instrument that now covers the protection, primarily of people, but also of the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents.
reagavimo į nelaimes veiksmus, įskaitant pagalbos transportą ES vykdant reagavimo veiksmus, kuriems taikomas Civilinės saugos priemonė (kai reaguojama į valstybėse narėse ar programoje dalyvaujančiose šalyse įvykusią nelaimę, veiksmai finansuojami pagal 07 04 01 biudžeto eilutę, o kai reaguojama į trečiosiose šalyse įvykusią nelaimę – pagal 19 06 05 biudžeto eilutę);
Disaster response, including transport of assistance within the EU in response actions covered by the Civil Protection Mechanism – where response is sent in answer to a disaster occurring in member States and countries participating in the programme, actions are financed under budget line 07 04 01 – where response is sent in answer to a disaster occurring in third countries, actions are financed under budget line 19 06 05.
pasirengimo veiksmus (atskleidimas, mokymai, tinklų kūrimas, pratybos, ekspertų mainai, informacinių ir ryšių technologijų sistemos ir priemonės), kurie visi finansuojami pagal 07 04 01 biudžeto eilutę;
Preparedness actions (detection, training, networking, exercises, exchanges of experts, ICT systems and tools) – all financed under budget line 07 04 01.
nelaimės padarinių prevencijos ar mažinimo priemones (nelaimių priežasčių tyrimai, prognozės ir visuomenės informavimas), kurios finansuojamos pagal 07 04 01 biudžeto eilutę.
Measures to prevent or reduce the effects of an emergency (study of the causes of disasters, forecasting, and public information) all financed under budget line 07 04 01.
Reagavimas į nelaimes
"Disaster response"
Šioje srityje pagal naują teisinį pagrindą numatomi nauji veiksmai, visų pirma susiję su parama, skirta civilinės saugos pagalbos transportui užtikrinti šaliai, kurioje susidarė kritinė padėtis, arba su bendru finansavimu, kuriam keliamos tam tikros sąlygos.
This is the area where the legal base provides in particular to support and co-financing for the transport of civil protection assistance to a country affected by an emergency, subject to certain conditions.
2009 m. – pirmieji metai, kai taikoma sutarčių pagrindu parengta civilinės saugos pagalbos pervežimo į šalį, kurioje susidarė kritinė padėtis, sistema: pagrindų sutartis dėl šių operacijų su tarpininku pasirašyta 2008 m. gruodžio 17 d.
2009 was the first year of availability of the contractual framework for transportation of civil protection assistance to a country affected by an emergency: the framework contract for those operations with a broker was signed on 17 December 2008.
Sprendime dėl šių naujų veiksmų finansavimo iš pradžių numatyta 10 742 000 EUR suma (8 192 000 EUR pagal 19 06 05 biudžeto eilutę, susijusią su pagalba trečiosiose šalyse, ir 2 550 000 EUR pagal 07 04 01 biudžeto eilutę, susijusią su pagalba ES).
An amount of EUR 10.742.000 had initially been set aside in the financing decision for these new actions (EUR 8.192.000 on budget line 19 06 05 for interventions in third countries and EUR 2.550.000 on budget line 07 04 01 for interventions within the EU).
Galutinė lėšų, panaudotų reagavimo į nelaimes veiksmams finansuoti, suma – 784 968 EUR.
Final implementation on the "response" actions was of EUR 784.968.
Manoma, kad su parengtimi ir prevencija susijusiems tikslams įgyvendinti numatytų lėšų panaudojimo lygis patenkinamas – 2009 m. pirmąjį pusmetį išlaidoms, susijusioms su paskelbtais kvietimais teikti pasiūlymus ir kvietimais dalyvauti konkurse, padengti panaudota 89 proc.
As regards the "Preparedness" and "Prevention" objectives, the implementation rate is felt to be satisfactory, with an implementation rate of 89 % on the EUR 16 100 000 covering the calls for proposals and calls for tender published in the first semester of 2009.
Šis asignavimas skirtas padengti privalomus ir savanoriškus įnašus pagal keletą tarptautinių konvencijų, protokolų ir susitarimų, kurių šalis yra Bendrija, ir parengiamojo darbo siekiant sudaryti tarptautinius susitarimus, kuriuose dalyvautų Bendrija.
This appropriation is intended to cover obligatory and voluntary contributions to a number of international conventions, protocols and agreements to which the Community is party and preparatory work for future international agreements involving the Community.
Dauguma įnašų mokama JAV doleriais, todėl faktinis panaudojimo lygis gali priklausyti nuo valiutos kurso kitimo.
Most of the contributions are paid in US Dollar and therefore actual implementation can be subject to exchange rate variation.
Lėšų panaudojimo 2009 m. lygis patenkinamas – 84,46 proc.
The implementation rate of 84,46% for 2009 was satisfactory.
Naudojant 2009 m. biudžeto lėšas įgyvendinti penki bandomieji projektai ir parengiamieji veiksmai:
Under the 2009 budget 5 pilot projects and preparatory actions were implemented:
Prekyba sieros dioksido išmetalų Baltijos jūroje leidimais (antrieji metai)
Pilot Project - Sulphur dioxide emission trading in the Baltic Sea (year 2)
Parengiamieji veiksmai.
Preparatory action – Climate of the Carpathian basin.
Karpatų baseino klimatas (pirmieji metai)
(Year 1)
Parengiamieji veiksmai, susiję su ES greito reagavimo pajėgumais (antrieji metai)
Preparatory action - EU rapid response capability (Year 2)
Lėšų panaudojimo lygis patenkinamas: trys iš penkių veiksmų įgyvendinami antraisiais metais naudojantis pirmųjų metų patirtimi.
The implementation rate was satisfactory: 3 of the 5 actions were in second year and benefit from the experience of the previous year.
Veiksmai, susiję su ES reagavimo pajėgumais, apima du ankstesnius veiksmus, numatytus 2008 m. biudžete, būtent bandomąjį projektą, skirtą bendradarbiavimą tarp valstybių narių kovojant su gaisrais miškuose skatinti (2008 m. biudžete numatyta 3 500 000 EUR), ir parengiamuosius veiksmus, susijusius su ES greito reagavimo pajėgumais (2008 m. biudžete numatyta 4 000 000 EUR).
The action for the EU response capability merged two previous actions under the 2008 budget, namely the pilot project "Step up cooperation between Member States on combating forest fires" (2008 budget of EUR 3.500.000) and the preparatory action 'EU rapid response capability' (2008 budget of EUR 4.000.000).
Numatytų lėšų panaudojimo rengiant vieną kvietimą teikti pasiūlymus, vieną konkursą ir vieną tyrimą, kurių pagrindu sudarytos trys paslaugų sutartys, viena tyrimo sutartis ir septyni susitarimai dėl dotacijų, lygis patenkinamas – panaudota 87,85 proc. iš 7 500 000 EUR sumos.
The implementation rate is also felt satisfactory with an implementation rate of 87,85% on the EUR 7 500 000 covering one call for proposal, one call for tender and one study resulting in the signature of 3 service contracts, one study contract and 7 grant agreements.
Bendras mokėjimų panaudojimo lygis 87,26 proc., t. y. padaryta pažanga, palyginti su 2008 m. lygiu (79,71 proc.).
An overall level of 87,26% was achieved, which shows progress from the level achieved in 2008 (79,71 %).
Mokėjimų asignavimai (įskaitant BR ir lėšų perkėlimus)
payment appropriations (including BR & transfers)
Procentinė dalis 2009 m.
percentage 2009
Procentinė dalis 2008 m.
percentage 2008
Biudžeto eilutės, susijusios su technine pagalba / nediferencijuoti asignavimai
Technical assistance lines / non-dissociated appropriations
Biudžeto eilutės, susijusios su veikla / atsieti asignavimai
Operational lines / dissociated appropriations
Įnašas į tarptautinę veiklą aplinkos srityje (privalomi įnašai, susiję su daugiašaliais aplinkos susitarimais)
Contribution to International Environmental activities (obligatory contributions to Multilateral Environmental Agreements)
Konkurencingumo ir inovacijų programa (CIP)
Competitiveness & Innovation programme (CIP)
Pagal visas biudžeto eilutes įsipareigojimų asignavimų panaudojimo lygis lygus ar artimas 100 proc.
For all the budget lines, the level of execution is equal or close to 100 %.
Visuomenės sveikatos programa
Public Health programme
Reikia pažymėti, kad mokėjimų asignavimai – nediferencijuoti asignavimai, todėl mokėjimai gali būti atlikti iki kitų metų, negu buvo prisiimti įsipareigojimai, gruodžio 31 d.
As far as payment credits are concerned, these are non dissociated credits and payments can take place until the 31 December of the year following the year when the commitments were made.
Šiuo konkrečiu atveju sutartis pasirašyta 2009 m. ir baigs galioti 2010 m.
In this particular case, the contract was signed in 2009 and will be completed in 2010.
Taigi atitinkami mokėjimai bus atlikti 2010 m. ir tikimasi, kad panaudojimo lygis pasieks 100 proc.
Thus the corresponding payments will take place in 2010 when we expect the level of execution to reach 100%.
Mokėjimų asignavimų panaudojimo procentas 2009 m. pabaigoje – 51 proc. ir atitinka įsipareigojimų asignavimus, išmokėtus 2008 m.
Percentage of payments implementation at the end of 2009 is 51 % and it corresponds to payments of the commitments made in 2008.
Todėl asignavimai šioje srityje nėra naudojami nepakankamai.
Therefore there is no under execution here.
Šie asignavimai yra atsieti ir mokėjimai vykdomi kelerius metus.
These credits are dissociated and the payments take place during several years.
Sveikatos ir vartotojų apsaugos (SANCO) GD 2008 m. išmokėjo įsipareigojimų asignavimus pagal 17 03 08 biudžeto eilutę (0,5 mln.
Regarding BL 17 03 08 in 2009 DG SANCO paid commitments made in 2008 (€ 0.5 million).
2009 m. papildomų mokėjimų asignavimų nereikėjo, nes mokėjimai atliekami 2010 ir 2011 m.
The additional payment credits were not necessary in 2009 as the payments will take place in 2010 and 2011.
2009 m. – pirmieji asignavimų, numatytų pagal 17 03 09 biudžeto eilutę ir naudojamų projektui pradėti, kvietimui teikti pasiūlymus parengti ir rangovui atrinkti, panaudojimo metai.
Regarding 17 03 09, 2009 was the first year of implementation, which was dedicated to launching the project, organising a call for proposals and selection of the contractor.
Biudžeto valdymo institucija paskyrė mokėjimų asignavimus, kurių 2009 m. nereikėjo, nes mokėjimai atliekami 2010–2012 m.
The Budget authority allocated payment credits which were not necessary in 2009 as the payments will take place during the period 2010-2012.
a) Įsipareigojimų asignavimai: didelis panaudojimo lygis, 98 proc.
a) Commitment credits: high level of execution, 98%
Pagal visas biudžeto eilutes asignavimų panaudojimo lygis lygus ar didesnis kaip 95 proc.
For all budget lines, the level of execution is equal or above 95 %.
Vienintelė sritis, kurioje asignavimų panaudojimo lygis mažesnis – su 17 04 04 01 biudžeto eilute susiję tarptautiniai susitarimai ir tarptautinių organizacijų narystė, kai narystės mokestis mokamas Šveicarijos frankais (CHF), o EUR keitimo į CHF kursas turėjo įtakos ir asignavimų sąmatai, kurią pateikti reikalavo biudžeto valdymo institucija, ir asignavimams, įsipareigotiems ir mokėtiems vienais metais vėliau.
The only area were a lower level of execution can be witnessed is BL 17 04 04 01 International agreements and membership of international organisations where the membership fee is paid in CHF and the exchange rate between the EUR and the CHF affected both the estimate of the credits requested from the Budget Authority and the credits committed and paid one year later.
b) Mokėjimų asignavimai: patenkinamas panaudojimo lygis, 82 proc.
b) Payment credits: satisfactory level of execution, 82%
Asignavimų panaudojimų lygis šiek tiek sumažėjo, palyginti su 2008 m.
This level of execution represents a slight decrease compared to 2008 (87%).
Ligų likvidavimo priemonių atveju valstybių narių pateikiamuose mokėjimų prašymuose nurodytos galutinės sumos dažnai kur kas mažesnės už sumas, nurodytas pradiniuose prašymuose, kuriais remiantis nustatomos įsipareigotinos sumos.
Regarding the Eradication measures, the final cost claims submitted for payments by the Member States are often much lower than the initial estimation, used to determine the amounts to be committed.
Prašomų mokėjimų asignavimų suma, nurodyta kaip praėjusiais metais įsipareigotos sumos procentinė dalis, atitinka galutinių mokėjimų valstybėms narėms sąmatą.
The amount of the requested payment credits corresponds to an estimate of the final payment to be made to the Member states as a percentage of the committed amount during the previous year.
2009 m. mokėjimų asignavimai, kurių prašyta iš biudžeto valdymo institucijos, sumažinti iki 83 proc. įsipareigotos sumos.
In 2009 we have limited the payment credits requested from the Budget authority to 83% of the amount committed.
2010 m. mokėjimų asignavimai, kurių prašyta iš biudžeto valdymo institucijos, dar labiau sumažinti, taigi tikimasi geresnio mokėjimų asignavimo panaudojimo.
In 2010 we have limited even further the payment credits requested from the Budget authority and therefore we expect to have an improved execution of the payment credits.
Neatidėliotinos pagalbos fondo atveju dėl išlaidų ataskaitų sudėtingumo ir susijusios rizikos Sveikatos ir vartotojų apsaugos (SANCO) GD nusprendė vietoje atlikti ex-ante finansinę kontrolę išlaidų, kurios viršija 2 mln. eurų.
Regarding the Emergency Fund, due to the complexity of the costs statements and the risks involved, DG SANCO decided to carry out ex-ante on-the-spot financial controls before payment of the cost claims exceeding € 2 Million.
Todėl pailgėjo išlaidų ataskaitų patvirtinimo laikotarpis ir nemažai mokėjimų atidėta iki 2010 metų.
This increased the period of validation of the cost statements and postponed a number of payments to 2010.
2008 m. nepanaudoti tam pačiam bandomajam projektui finansuoti skirti asignavimai.
In 2008, the credits received for the same pilot project were not used.
Vertinimo komiteto nuomone, iš tiesų nė vienas iš dviejų pateiktų pasiūlymų neatitiko minimalių kvietimo dalyvauti konkurse vertinimo kriterijų.
Indeed, the evaluation committee considered that none of the two proposals received met the minimum evaluation criteria of the call.
Numačius kitas galimybes, kaip panaudoti skirtą biudžetą, nuspręsta anuliuoti 2008 m. veiksmus.
After having envisaged different possibilities for using the budget allocated it was decided to cancel the 2008 action.
Likę asignavimai, numatyti pagal biudžeto eilutes (17 01 04 01, 17 01 04 05 ir 17 01 04 06), bus išmokėti 2010 m.
Regarding the BA lines (17 01 04 01, 17 01 04 05 and 17 01 04 06) the remaining credits will be paid in 2010.
Nuomonės referentė: Christel Schaldemose
Rapporteur: Christel Schaldemose
5. pabrėžia mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ) svarbą ir ragina Komisiją išanalizuoti dabartinių MVĮ skirtų finansavimo programų veiksmingumą ir, numatant ES biudžete novatoriškas finansavimo priemones, palengvinti MVĮ dalyvavimą ES mokslinių tyrimų programose;
Underlines the importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) and urges the Commission to analyse the effectiveness of current financing programmes for SMEs and facilitate their participation in EU research programmes through the introduction of innovative financial instruments in the EU budget;
dėl 2009 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, III skirsnis – Komisija ir vykdomosios įstaigos
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section III - Commission and executive agencies
Nuomonės referentas: Mathieu Grosch
Rapporteur: Mathieu Grosch
5. palankiai vertina tai, kad, palyginti su 2008 metais, buvo panaudota žymiai daugiau programai „Galileo“ skirtų mokėjimų asignavimų ir pabrėžia didelę šios programos svarbą logistikos ir tvaraus transporto sektoriams;
Welcomes the substantial increase in the take-up rate of payment appropriations for the Galileo Programme compared to 2008 and stresses the considerable importance of that programme for the logistics and sustainable transport sectors;
12. išklausęs Komisijos paaiškinimus dėl nepakankamo asignavimų panaudojimo siūlo Parlamentui, atsižvelgiant į tas sritis, už kurias atsakingas Transporto ir turizmo komitetas, patvirtinti, jog Komisija įvykdė 2009 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą.
Proposes, after hearing the Commission's explanations for the under-utilisation of appropriations, that, in relation to the sectors for which the Committee on Transport and Tourism is responsible, Parliament grant the Commission discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009.
dėl 2009 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, III skirsnis – Komisija ir vykdomosios įstaigos
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section III – Commission and executive agencies
2. pažymi, kad viešųjų pirkimų taisyklių pažeidimas tebėra viena iš dažniausių klaidų, kurios iš dalies susijusios su taisyklių sudėtingumu, priežasčių; rekomenduoja supaprastinti ir sutrumpinti viešųjų pirkimų taisykles siekiant sumažinti klaidų;
Notes that infringement of public procurement rules remains one of the most frequent reasons for irregularities, which is partly due to its complexity; recommends the simplification and reduction of public procurement rules in order to reduce the overall incidence of errors;