natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) su a punkte nurodytų duomenų, tokių kaip biologinių parametrų įverčiai, mokslinei analizei ir rekomendacijoms reikalingų duomenų rinkinių rengimas, naudojimu susijusių priemonių išlaidos;
(c) expenditure incurred for measures related to the use of the data referred to in point (a), such as estimates of biological parameters, production of data sets for scientific analysis and advice;
d) išlaidos, patiriamos dalyvaujant regioniniuose koordinavimo susitikimuose, atitinkamuose moksliniuose regioninių žuvininkystės valdymo organizacijų, kurių susitariančioji šalis ar stebėtoja yra Bendrija, susitikimuose ir tarptautinių įstaigų, atsakingų už mokslinių rekomendacijų teikimą, susitikimuose.“
(d) expenditure incurred for the participation in Regional Coordination Meetings , relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Community is a contracting party or observer, and in meetings of international bodies in charge of providing scientific advice.”
d) išlaidos, patiriamos dalyvaujant regioniniuose koordinavimo susitikimuose, atitinkamuose moksliniuose regioninių žuvininkystės valdymo organizacijų, kurių susitariančioji šalis ar stebėtoja yra Bendrija, susitikimuose ir tarptautinių įstaigų, atsakingų už mokslinių rekomendacijų teikimą, susitikimuose.“
(d) expenditure incurred for participation in regional c oordination m eetings , relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Community is a contracting party or observer, and in meetings of international bodies in charge of providing scientific advice.”
Atsižvelgiant į tai, kad akvakultūra laikoma sektoriumi, kurio svarba vis didėja ir kuris turi vystymosi perspektyvų, duomenų rinkimo, tvarkymo ir naudojimo nuostatos turėtų būti taikomos pagrindiniams aplinkosaugos duomenims ir socialiniams bei ekonominiams duomenims.
Given that aquaculture is being viewed as a sector of growing importance and offers prospects for development, the collection, management, and use arrangements should apply to basic environmental data as well as to socio-economic data.
1 straipsnio 9 dalies c a punktas (naujas)
Article 1 – point 9 – point c a (new)
12 straipsnio d punkto ii papunktis
Article 12 – point d – point ii
ca) d punkto ii papunktis pakeičiamas taip:
(ca) i n paragraph (d), point (ii) is replaced by the following:
Bendrijos finansinis įnašas, skirtas valstybių narių išlaidoms, patirtoms renkant ir tvarkant 9 straipsnyje nurodytus pagrindinius žuvininkystės duomenis ir jais naudojantis, kompensuoti, suteikiamas šiame skirsnyje nustatyta tvarka.“
The Community financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection, management and use of the basic fisheries data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.”
Bendrijos finansinis įnašas, skirtas valstybių narių išlaidoms, patirtoms renkant ir tvarkant 9 straipsnyje nurodytus pagrindinius duomenis ir jais naudojantis, kompensuoti, suteikiamas šiame skirsnyje nustatyta tvarka.“
“The Community financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection, management and use of the basic data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.”
32 a straipsnis
Article 32 a
Nepaisant šio reglamento 32 straipsnio, 2007 ir 2008 m. nacionalinėms duomenų rinkimo ir tvarkymo programoms toliau taikoma Sprendimo 2000/439/EB 3 straipsnio antra įtrauka ir 4 bei 6 straipsniai, taip pat to sprendimo priedas. “
Notwithstanding Article 32 of this Regulation, the second indent of Article 3 and Articles 4 and 6 of Decision 2000/439/EC, as well as the Annex to that Decision, shall continue to apply to the 2007 and 2008 national programmes in the field of data collection and management. ”
Nepaisant šio reglamento 32 straipsnio, 2007 ir 2008 m. nacionalinėms duomenų rinkimo ir tvarkymo programoms atitinkamai taikomos Sprendimo 2000/439/EB 3 straipsnio antroje įtraukoje ir 4 bei 6 straipsniuose, taip pat priede nustatytos taisyklės, galiojusios 2006 m. gruodžio 31 d.“
“Notwithstanding Article 32 of this Regulation, the rules set out in Article 3 , second indent, in Articles 4 and 6 of and in the Annex to Decision 2000/439/EC , as applicable on 31 December 2006, shall apply by analogy to the national programmes for the collection and management of data for the years 2007 and 2008. ”
Reglamentas (EB) Nr. 861/2006, kuriuo nustatomos Bendrijos finansines priemonės, skirtos bendrai žuvininkystės politikai ir jūrų teisei įgyvendinti, yra svarbi ES žuvininkystės finansavimo priemonė ir viena iš dviejų pagrindinių priemonių (kita – Europos žuvininkystės fondas, EŽF), kuri naudojama siekiant praktiškai įgyvendinti BŽP.
Regulation (EC) No 861/2006, establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea, is an important EU financing tool where fisheries are concerned and one of the two principal means employed – the other being the European Fisheries Fund (EFF) – to translate the CFP into practice.
Pagal ją finansuojamos šios sritys: tarptautiniai santykiai, valdymas, duomenų rinkimas, mokslinės rekomendacijos ir BŽP kontrolės sistemos bei įgyvendinimas.
It provides for funding in the following areas: international relations, governance, data collection, scientific advice, and CFP control systems and enforcement.
Kiekvienai veiksmų sričiai šis reglamentas taikomas drauge su kitais reglamentais ir sprendimais.
Regarding each sphere of activity, this regulation applies in conjunction with other regulations or decisions.
Nuo tada, kai buvo priimtas Reglamentas (EB) Nr. 861/2006, šie susiję teisės aktai kai kuriais atžvilgiais pakito, taigi minėtasis reglamentas turi būti iš dalies pakeistas siekiant, kad visi teisinės sistemos punktai būtų darniai susiję.
That related legislation has changed in some respects since the adoption of Regulation (EC) No 861/2006, which consequently needs to be amended in order to bring all of the elements into a coherent relationship within the legislative framework.
Komisija taip pat siekia paaiškinti kai kurių finansuojamų priemonių taikymo sritį ir patobulinti tam tikrų straipsnių redakciją.
The Commission is also seeking to clarify the scope of some of the measures financed and to improve the wording of certain articles.
Be to, atsižvelgdama į savo patirtį, Komisija mano, kad reikėtų padaryti tam tikrų nedidelių pakeitimų siekiant, kad pagal reglamento nuostatas būtų veiksmingiau atsižvelgiama į tikruosius poreikius.
Furthermore, it considers, in the light of experience, that a number of minor adjustments should be made to enable the provisions of the regulation to be geared more effectively to real needs.
Pranešėjas sutinka su priežastimis, dėl kurių persvarstomas reglamentas, ir mano, kad apskritai Komisijos pasiūlyti pakeitimai atitinka pirmiau nurodytus tikslus.
The rapporteur accepts the grounds for the revision of the regulation and believes that, on the whole, the Commission’s proposed amendments are consistent with the aims set out above.
Nepaisydamas riboto siūlomo persvarstymo, kurį atliekant Reglamento (EB) Nr. 821/2006 tikslai ir struktūra nekeičiami, masto, pranešėjas mano esant teisinga pateikti keletą papildomų pakeitimų, kurie, nors ir apsiriboja tik pavieniais punktais, galėtų padėti geriau pritaikyti teisės aktą atsižvelgiant į tam tikrą sektoriaus raidą ir būsimas jo perspektyvas.
Notwithstanding the limited extent of the revision proposed, which essentially does not alter the objectives and structure of Regulation (EC) No 821/2006, he thinks it right to table some additional amendments, which, though confined to single points, could help to bring the legislation more closely into line with certain recent trends in the sector and with its future prospects.
Konkrečiai, vis plačiau ir labiau pripažįstama, kad žuvininkystės valdymas turi būti grindžiamas naujausiomis tiksliomis žiniomis apie žuvų išteklių padėtį.
Specifically, it is being increasingly recognised across the board that fisheries management has to be based on up-to-date accurate scientific knowledge of stock status.
Tai būtina sąlyga siekiant tausaus žuvininkystės vystymosi.
This is a sine qua non of sustainable fisheries development.
Dėl šios priežasties pranešėjas mano, kad turėtų būti leidžiama padidinti nustatytas bendro finansavimo normas pagrindinių duomenų rinkimo, tvarkymo ir naudojimo srityje; didžiausia siūloma norma – 75 %, taip pat turėtų būti taikoma renkant, tvarkant ir naudojant papildomus duomenis.
The rapporteur therefore considers that it should be permissible to raise the co-financing rates laid down in the area of basic data collection, management, and use; the maximum proposed, 75%, should likewise apply to additional data collection, management, and use.
Atsižvelgiant į tai, kad akvakultūra laikoma sektoriumi, kurio svarba vis didėja – tai matyti iš neseniai parengtos, aptartos ir patvirtintos ataskaitos „Naujas postūmis įgyvendinti Europos akvakultūros darnios plėtros strategiją“, ir kurio pastebimos realios augimo perspektyvos (jos apima ir susijusią veiklą), atitinkamos duomenų rinkimo, tvarkymo ir naudojimo nuostatos turėtų apimti ir aplinkosaugos bei socialinius ir ekonominius duomenis; atitinkamai turėtų būti vykdoma aplinkos ir sveikatos stebėsena bei priežiūra, tai padėtų siekiant, kad sektorius būtų tvaresnis.
Given that aquaculture is being viewed as a sector of increasing importance – witness the report recently produced, debated, and adopted on ‘a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture’ – with realistic prospects for growth (extending also to related activities), the relevant collection, management, and use arrangements should apply to environmental data as well as to socio-economic data; environmental and health monitoring and surveillance could accordingly be carried out, thus helping to make the sector more sustainable.
Jei kalbėsime apie kontrolę, tai šiuo metu neabejotinai kreipiama daugiau dėmesio į tai, kokią reikšmę ji turi žuvininkystės sektoriaus tvarumui ir ateičiai, ji taip pat laikoma kultūros, kai laikomasi taisyklių, skatinimo priemone.
As regards control, there is undoubtedly greater awareness at the present time of its importance for the sustainability and future of the fisheries sector and as a means of fostering a culture of compliance with the rules.
Valstybės narės ir jų kontrolės institucijos atlieka ir toliau turėtų atlikti esminį vaidmenį prižiūrėdamos ir įgyvendindamos kontrolės priemones savo vandenyse: tai pagrindinis būdas, siekiant, kad būtų laikomasi taisyklių ir atsižvelgiama į išteklius.
The Member States and their control authorities are playing and must continue to play a central role in overseeing and enforcing control measures in their waters: this is a key way to make comply with the rules and respect stocks.
Šios srities darbą reikėtų atlikti vis daugiau naudojant naujas technologijas.
The work in this area needs to draw increasingly on new technologies.
Norint, kad šis darbas būtų atliekamas efektyviai, valstybės narės turėtų įsigyti naujas technologijas arba gebėti plėtoti ir modernizuoti turimas technologijas.
If it is to be carried out effectively, Member States have to acquire, or be in a position to develop and modernise, the technologies available.
Ne visada arba nebūtinai bus taip, kad dėl investicijų kontrolės sistemų valdymas taps brangesnis.
The investment entailed will not invariably – or inevitably – mean that control systems will become more expensive to operate.
Priešingai, dėl to jos galėtų tapti veiksmingesnės ir jas būtų galima valdyti pigiau.
On the contrary, it could make them more efficient and cheaper to operate.
Pagal Reglamento (EB) Nr. 861/2006 pakeitimus, kurie turės būti pateikti, turėtų būti galima padidinti nustatytas finansavimo normas ir šioje srityje.
The amendments to be tabled to Regulation (EC) No 861/2006 should allow the specified co-financing rates to be raised in this area too.
Taigi siūloma, kad didžiausia bendro finansavimo norma būtų 75 %, o Komisija, naudodamasi šioje srityje jai suteiktomis galiomis, ir toliau turėtų turėti galimybę nustatyti didesnes tam tikrų priemonių finansavimo normas.
It is thus proposed that the maximum co-financing rate be 75%, and the Commission should continue to have the option, exercising the powers already conferred on it, of financing certain measures at higher rates.
dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimo, kuriuo iš dalies keičiamas Prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimas, sudarymo projekto
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (10297/2010),
– having regard to the draft Council decision (10297/2010),
– atsižvelgdamas į Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimo, kuriuo iš dalies keičiamas Prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimas, projektą (7437/2008),
– having regard to the draft agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation (7437/2008),
– atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 217 straipsnį ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą ( C7-0190/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0190/2010 ),
Vykdyti veiksmai ir procedūra
Background and procedure
Susitarimo, kuriam pritarti prašoma Parlamento, sudarymo istorija palyginti ilga, o taikyta procedūra – gana sudėtinga.
The agreement to which Parliament is being asked to give its consent has had a relatively long gestation period, with quite some degree of procedural complexity.
OL L 311, 1999 12 4, p.
OJ L 311, 4.12.1999, p.
Pagal šio susitarimo 18 ir 103 straipsnius, kuriais įtrauktas apžvalgos straipsnis (tačiau 103 straipsnyje apžvalga vadinama „peržiūra“), susitarimas turėjo būti peržiūrimas per penkerius metus nuo jo įsigaliojimo.
Under the Article 18 and 103 review clauses, the agreement was to be reviewed within five years of its entry into force.
Paskui Komisija pasiūlė suteikti derybų įgaliojimus (2006 m. birželio mėn.).
The Commission subsequently proposed a negotiating mandate (June 2006).
Tuomet Taryba Komisijai suteikė ne vieną, bet du derybų įgaliojimus (2006 m. lapkričio mėn.): vieną – iš dalies keisti susitarimą pagal jo 106 straipsnio 1 dalį (straipsnis dėl pataisų); pagal įgaliojimą Bendradarbiavimo taryba gali priimti sprendimus dėl visų pasiūlymų iš dalies keisti susitarimą, pateiktų bet kurios susitarimo šalies; kitą – pradėti dvišales derybas dėl susitarimo nuostatų, susijusių su jo politiniais aspektais, taip pat teisingumu, laisve ir saugumu, peržiūros .
Not one, but two negotiating mandates were then given to the Commission by the Council (November 2006): one related to amending the agreement on the basis of Article 106(1) (amendment clause), allowing the Council to adopt any amendment proposed by any party to the agreement; the other allowed bilateral negotiations to be opened on revising the provisions of the agreement with regard to its political dimension and matters concerning justice, freedom and security.
Tačiau po to vykstant deryboms pagal šiuos du įgaliojimus abi šalys dėl nuoseklumo susitarė atsisakyti derybų pagal pirmąjį įgaliojimą, taigi ir palyginti lankstesnės keitimo procedūros, pasirinkdamos pagal antrąjį įgaliojimą vykdomas derybas dėl susitarimo peržiūros : todėl bus sudaryti ne du, bet vienas naujas susitarimas, kuriuo peržiūrimas 1999 m. pradinis susitarimas.
During the subsequent twin-track negotiations, however, the two sides agreed, for the sake of coherence, to abandon the first set of negotiations - and thus the relatively flexible amending procedure - in favour of the second, which related to revision of the agreement, meaning that there would be a single new agreement - and not two such agreements - amending the original 1999 agreement.
Deryboms dėl šio susitarimo vadovavo Komisija pagal Tarybos dvejų derybų nurodymus, konsultuodamasi su dviem darbo grupėmis, Tarybos įgaliotomis padėti Komisijai vykdyti šią užduotį, – Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių darbo grupe ir Afrikos darbo grupe.
The negotiations on that agreement were taken up by the Commission on the basis of the Council's twin negotiating briefs in consultation with the two working parties authorised by the Council to assist the Commission in this task: the ACP Working Party and the Africa Working Group.
Derybos dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų (atitinkamai 1999 m. susitarimo II ir III antraštinės dalys) buvo sustabdytos laukiant derybų dėl Ekonominės partnerystės susitarimo (EPS) su Pietų Afrika rezultatų.
Pending the outcome of the negotiations on the Economic Partnership Agreement (EPA) with South Africa, the negotiations on trade and trade-related matters (Titles II and III, respectively, of the 1999 agreement) were suspended.
Tačiau siekiant pateikti išsamią informaciją taip pat reikia pažymėti, kad muitinės srityje Komisija 2010 m. vasario mėn. priėmė atskirą pasiūlymą ( COM(2010)0057 ) dėl Sąjungos pozicijos Bendradarbiavimo taryboje, susijusios su muitų tarifais, kurie pridėti prie 1999 m. susitarimo ir kuriuos turi taikyti Pietų Afrika, kad jie būtų suderinti su tarifais, nustatytais laikinajame ekonominės partnerystės susitarime (EPS) ir taikomais kitoms Pietų Afrikos muitų sąjungos valstybėms narėms.
In the customs field, however, it should be noted - for the sake of completeness - that in February 2010 the Commission adopted a separate proposal ( COM(2010)0057 ) on a Union position within the Cooperation Council on the customs tariffs annexed to the 1999 agreement, to be applied by South Africa, bringing them into line with those laid down by the interim EPA and applicable to the other Member States of the Southern African Customs Union.
Derybų rezultatai
Outcome of the negotiations
Dokumentas Doc st7437/08. ).
Doc st7437/08. ).
Lisabonos sutarties poveikis ir Parlamento patvirtinimas
Impact of the Treaty of Lisbon and Parliament's consent
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai susitarimą oficialiai turi patvirtinti nebe Europos bendrija, bet Europos Sąjunga: todėl Tarybos sprendimu siekiama ne tik patvirtinti susitarimą Europos Sąjungos vardu, bet ir oficialiai pranešti Pietų Afrikai, kad nuo 2009 m. gruodžio 1 d.
When the Treaty of Lisbon came into force, the European Union succeeded the European Community as the body required formally to approve the agreement.
Europos Sąjunga, pakeitusi Europos bendriją, vykdo visas Europos bendrijos teises ir pareigas, ypač susijusias su šiuo susitarimu.
The purpose of the Council decision is therefore not only to approve the agreement on behalf of the European Union, but also to give official notification to South Africa that, as from 1 December 2009, the European Union, having succeeded the European Community, exercises all rights and assumes all obligations of the Community, in particular those deriving from this agreement.
2009 m. peržiūrėto susitarimo nuostatose iš tikrųjų nurodoma, kad Šalys viena kitai praneša apie patvirtinimo procedūrų atlikimą ir kad peržiūrėtas susitarimas įsigalioja kitą mėnesį po to, kurį šis pranešimas pateiktas.
The provisions of the agreement revised in 2009 do indeed stipulate that the parties must notify each other when their respective approval procedures have been completed and that the revised agreement enters into force on the first day of the month following the month in which notification is given.
Pagal Sutartį (visų pirma jos 218 straipsnį) ir Darbo tvarkos taisykles (ypač jų 81 ir 90 straipsnius) negalima priimti jokio susitarimo teksto pakeitimo, o kompetentingas komitetas (šiuo atveju Vystymosi komitetas) turi tik pareikšti savo nuomonę siekdamas rekomenduoti plenariniame posėdyje susitarimą priimti arba atmesti (plenariniame posėdyje nuomonė turi būti pareikšta vienu balsavimu balsavusiųjų dauguma).
It follows both from the Treaty (in particular Article 218 thereof) and from the Rules of Procedure (in particular Rules 81 and 90 thereof) that no amendments to the text of the agreement are admissible and that only the committee responsible (the Committee on Development in this case) may issue a recommendation to plenary either to adopt or to reject the agreement, plenary being required to take a decision, in a single vote, by a majority of the votes cast.
Pradiniu susitarimu , pasirašytu 1999 m.
The purpose of the original agreement , signed in Pretoria in 1999, is to step up bilateral cooperation in a number of areas.
Pretorijoje, siekiama stiprinti dvišalį tam tikrų sričių bendradarbiavimą; susitarimo tikslai keli: stiprinti dvišalį dialogą, remti Pietų Afriką pereinamuoju ekonominiu ir socialiniu laikotarpiu, skatinti regioninį bendradarbiavimą ir ekonominę šalies integraciją Afrikos žemyno pietinėje dalyje ir integraciją į pasaulio ekonomiką, taip pat plėsti ir liberalizuoti dvišalius prekių, paslaugų ir kapitalo mainus.
It pursues a number of objectives: stepping up bilateral dialogue, supporting South Africa in its process of economic and social transition, promoting regional cooperation and the country's economic integration within Southern Africa and the global economy, and extending and liberalising bilateral trade in goods, services and capital.
Susitarime taip pat numatoma vykdyti reguliarų politinį dialogą visuotinės svarbos klausimais tiek dvišaliu, tiek regioniniu lygmenimis (vykdant ES ir Afrikos pietinių šalių bei AKR valstybių grupės dialogą).
The agreement also establishes a regular political dialogue on issues of mutual interest at both bilateral and regional level (as part of the EU's dialogue with the countries of Southern Africa and the ACP group of countries).
Iš beveik šimto susitarimo straipsnių (tiksliai 109) tik apie dvidešimt (65–82 straipsniai) konkrečiai susiję su vystomuoju bendradarbiavimu; prie jų prisideda keturi straipsniai dėl visuotinio bendradarbiavimo finansavimo.
The agreement contains a good hundred articles - 109, to be precise - of which fewer than 20 (Articles 65-82) specifically relate to development cooperation, plus four articles on the financing of general cooperation.
Todėl galbūt reikia pasakyti, kad nepaisant pavadinimo susitarimas atrodo daugiau ekonominis ir laisvosios prekybos, o ne vystomojo bendradarbiavimo.
We should perhaps not hide the fact that, despite its title, the agreement seems to be more an economic and free-trade agreement than a development cooperation agreement.
Be ekonominio bendradarbiavimo (jam vienam skirta visa susitarimo IV antraštinė dalis), kitos susitarimo nuostatos susijusios su keliomis labai svarbiomis ir su vystymusi susijusiomis bendradarbiavimo sritimis, pavyzdžiui: socialiniu bendradarbiavimu remiantis dialogu, rengiamu visų pirma teisės laisvai burtis į asociacijas, darbuotojų teisių, vaikų teisių, lyčių lygybės ir kovos su smurtu prieš moteris klausimais; bendradarbiavimu aplinkos srityje, ypač klimato kaitos klausimais; kultūriniu bendradarbiavimu; bendradarbiavimu kovos su narkotikais ir pinigų plovimu srityje; bendradarbiavimu sveikatos, visų pirma kovos su AIDS, srityje.
Alongside economic cooperation - an entire title of the agreement, Title IV, is given over to it alone - other provisions of the agreement cover a number of very important development-related areas of cooperation, such as social cooperation, on the basis of an organised dialogue focusing on freedom of association, workers' rights, children's rights, gender equality, combating violence against women, environmental cooperation, in particular on climate change, cultural cooperation, cooperation on combating drugs and money laundering, health cooperation and, in particular, the fight against AIDS.