natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant padidinti ES vartotojų pasirinkimą ir pagrįsti avienos skatinimą / pardavimą, vartotojus reikėtų įtikinti, kad maistas saugus, vietos ES gamybos, o gaminant naudojami tradiciniai metodai.
In order to promote EU preference amongst consumers and also to justify supporting the promotion/marketing of sheepmeat, consumers would need to be convinced on the basis of food security, indigenous EU production and traditional methods of production.
Pranešėjas mano, kad vartotojams reikia suteikti kiek įmanoma daugiau informacijos apie jų perkamo produkto kilmę, kad jie galėtų pirkti apgalvotai.
The Rapporteur believes that consumers should be given maximum information about the origin of the product which they purchase so that they can make informed purchases.
Šiuo atžvilgiu jis siūlo sukurti avienos produktų ES logotipą, kuris atitiktų keletą kriterijų, įskaitant ūkio garantijos programą ir kilmės šalies nurodymą, taip užtikrinant, kad vartotojai būtų visiškai informuoti apie produkto kilmę.
In this regard he proposes that an EU logo be developed for sheepmeat products, which would be underwritten by a number of criteria including a farm assurance scheme and a country of origin indication, thus ensuring that consumers are fully aware as to the point of origin of the product.
Parama naujovėms
Support for innovation
Naujovės kuriant produktą gali tapti svarbiausiu veiksniu, padarysiančiu avieną patrauklesnę jaunesnėms vartotojų kartoms.
Innovation in product development has the potential to be the key to making sheepmeat more attractive to younger generations of consumers.
Tokios naujovės turėtų būti skirtos neatitikimui tarp pjaustymo, kurio šiuo metu pageidautų vartotojas, ir pjaustymo, pagrįsto pačia skerdena.
Such innovation should focus on the imbalance between the cuts currently demanded by the consumer and the cuts arising from the whole carcass.
Šiuo metu finansinis pelnas iš vilnos ir kailio (vadinamasis „penktasis ketvirtis“) yra nedidelis.
At present, the amount of financial return on wool and pelts (the so called fifth quarter) is insignificant.
Vertė gali būti padidinta, atrandant naujus panaudojimo būdus, pvz., labai veiksminga ir ekologiška termoizoliacinė medžiaga.
The value could be increased by developing new uses such as highly efficient and ecological thermal insulating material.
Patekimas į rinką
Market access
Šiuo metu ES avienos produktų eksportui į tokias valstybes kaip Pietų Afrika, Alžyras, Saudo Arabija, Kinija ir Meksika taikomi apribojimai.
At the moment, there are restrictions governing EU exports of sheepmeat products into countries such as South Africa, Algeria, Saudi Arabia, China, and Mexico.
Jei Komisija suteiktų paramą, atverdama ne ES eksporto rinką avienos produktams valstybėse, kuriose šiuo metu taikomi nereikalingi apribojimai, tai padarytų teigiamą poveikį pramonei.
It would be of positive significance to the industry if the European Commission were to provide assistance in opening non EU export markets for sheepmeat products in countries where unnecessary restrictions apply at present.
„Ernst and Young Government services“ kartu su Prancūzijos gyvulininkystės institutu atliko tyrimą „Avienos ir ožkienos sektorių ateitis Europoje“, kurį užsakė Europos Parlamentas.
Ernst and Young Government services together with the French Livestock Institute, carried out a study entitled ‘The future of the sheepmeat and goatmeat sectors in Europe’, which was commissioned by The European Parliament.
Šiame tyrime analizuojami tų sektorių požymiai ir pateikiama keletas rekomendacijų. „Ernst and Young“ pateikė savo išvadas 2008 m. vasario 26 d.
This study analysed the characteristics of these sectors and made a series of recommendations.
Europos Parlamento žemės ūkio komiteto susirinkime.
Ernst and Young presented their findings to a meeting of the European Parliament Agriculture Committee on February 26th 2008.
Rengdamas šį pranešimą, pranešėjas plačiai konsultavosi: susitiko su ES Komisijos nare, atsakinga už žemės ūkį ir kaimo plėtrą, Slovėnijos žemės ūkio ministru, Prancūzijos žemės ūkio ministru bei žemės ūkio ministrais iš Lenkijos, Lietuvos, Airijos, taip pat Tarybos atstovais iš JK, Ispanijos, Italijos, Prancūzijos, Latvijos, Rumunijos, Bulgarijos ir Vokietijos.
The Rapporteur carried out widespread consultation in the preparation of this report including meetings with the EU Commissioner for Agriculture and Rural Development, the Slovenian Minister for Agriculture, the French Minister for Agriculture together with Agriculture Ministers from Poland, Lithuania, Ireland and Council representatives from the UK, Spain, Italy, France, Latvia, Romania, Bulgaria and Germany.
Jis aktyviai konsultavosi su ES ūkininkavimo grupėmis, ES verslo grupėmis, ES vartotojų grupėmis, su atstovais iš ES ėrienos perdirbimo sektoriaus, atstovais iš Australijos ir Naujosios Zelandijos avienos sektorių.
He consulted extensively with EU farming groups, EU business groups, EU consumer groups and with representatives from the EU lamb processing sector as well as with representatives of the sheepmeat sector in Australia and New Zealand.
Pranešėjas taip pat konsultavosi su atitinkamais Europos Komisijos direktoratų pareigūnais, kurie dirba su žemės ūkio ir kaimo plėtros bei visuomenės sveikatos klausimais.
He also consulted with the relevant officials from the Directorates of the European Commission, who deal with Agriculture and Rural Development and Public Health matters.
Pranešėjas 2007 m. gruodžio 4 d. vedė ėrienos skatinimo vakarą Europos Parlamente, kurį parėmė „Eblex“ (Anglijos jautienos ir ėrienos administracija), „Bord Bia“ (Arijos maisto agentūra) ir „Interbev“ (Prancūzijos gyvulininkystės asociacija), kuriame dalyvavo 200 ES ūkininkavimo grupių, ES ėrienos perdirbėjų atstovų, vartotojų atstovų iš 27 ES valstybių narių, ES Komisijos narė, atsakinga už žemės ūkį, Europos Parlamento pirmininkas, Europos Parlamento žemės ūkio komiteto pirmininkas, Europos Parlamento nariai ir Europos Komisijos žemės ūkio politikos padalinių atstovai bei atstovai iš Europos nuolatinių atstovybių.
The Rapporteur hosted a lamb promotion evening in the European Parliament on December 4th 2007 sponsored by Eblex (English Beef and Lamb Executive), Bord Bia (Irish Food Agency) and Interbev (French Livestock Association) which brought together 200 representatives from EU farming groups, EU lamb processors, consumer representatives from the 27 EU Member States, the EU Agriculture Commissioner, the President of the European Parliament, the Chairman of the Agriculture Committee of the European Parliament, MEPs and representatives from Agriculture policy units of the European Commission and from the European Permanent Representations.
Ilgalaikiam avienos ir ožkienos profesionalios gamybos ES tvarumui gresia didesnis pavojus nei paprastai.
The long-term sustainability of sheep and goat production in the EU on a professional scale is more under threat than ever.
Nepaisant ES avienos gamybos deficito, avių bandų mažėja ir paklausa nedidelė.
Despite a production deficit of sheepmeat in the EU, the sheep flock continues to fall and the demand is weak.
Paskutinė BŽŪP reforma, kuria nuo 2003 m. buvo įvestos atsietosios tiesioginės išmokos, paskatino avienos ir ožkienos sektorių sumažėjimą.
The last CAP Reform 2003, introducing the decoupling of direct payments has accelerated the contraction of the sheep and goat sectors.
Avininkyste ir ožkininkyste verčiamasi visų pirma mažiau palankiose vietovėse ir jos labai svarbios aplinkosaugos požiūriu dėl natūralios tų vietovių priežiūros bei didelio socialinio-ekonominio indėlio nepalankioms vietovėms.
Sheep and goats are located primarily in less favoured areas and play a critical environmental role in the natural upkeep of these areas as well as making a huge socio-economic contribution to disadvantages areas.
Daug gamintojų verčiasi avininkyste ir ožkininkyste dėl ekonominių sunkumų, didelių reikalavimų darbo jėgai ir vyresnio amžiaus.
Many producers are exiting the sheep and goat sectors due to economic difficulties, high labour requirements and an older age profile.
Jaučiamas didesnis spaudimas dėl importo iš trečiųjų šalių.
There is increased pressure from third country imports.
Be to, nustatyti nereikalingi apribojimai, taikomi ES avienos eksportui į tam tikras trečiąsias šalis.
This is on top of unnecessary restrictions which apply to EU sheepmeat exports into certain third countries.
Pranešėjas prašo skubiai imtis veiksmų ES lygmeniu, siekiant apsaugoti avienos ir ožkienos sektorius, įskaitant paramą gamintojų pajamoms, elektroninį tapatybės nustatymą, kuris būtų taikomas savanoriškai, vartojimą skatinančias rinkodaros priemones, ES ženklinimo sistemą, suteiksiančią ES vartotojams kuo daugiau informacijos apie pirkinio kilmę, ir paramą naujovėms.
The Rapporteur asks for urgent action to be taken at EU level to safeguard the sheep and goat sectors, including producer income support, electronic identification to be brought in on a voluntary basis, marketing measures to generate consumption, EU labelling scheme to give EU consumers maximum information about the origin of their purchases and support for innovation.
Jis ragina įkurti ES įgyvendinimo grupę, kuri užtikrintų, kad konkrečios priemonės, rekomenduojamos šiame pranešime, būtų patvirtintos per ateinančius dvejus metus, taip apsaugodama avienos ir ožkienos sektoriaus ateitį Europoje.
He has called for the setting up of an EU implementation task force to ensure that the specific measures recommended in this report are enacted over the next two years, thereby securing the future of the sheep and goat sectors in Europe.
dėl Parlamento Darbo tvarkos taisyklių keitimo, atsižvelgiant į Parlamento veiklos reformos darbo grupės pasiūlymus dėl plenarinių posėdžių darbo ir pranešimų komitetų iniciatyva
on amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports
– atsižvelgdamas į pirmininkų sueigos 2007 m. spalio 25 d. ir gruodžio 12 d. sprendimus,
– having regard to the decisions of the Conference of Presidents of 25 October and 12 December 2007,
– atsižvelgdamas į pirmininko 2007 m. lapkričio 15 d. ir 2008 m. sausio 31 d. laiškus,
– having regard to the letters from its President of 15 November 2007 and 31 January 2008,
– atsižvelgdamas į Parlamento reformos darbo grupės 2007 m. rugsėjo 6 d. pirmininkų sueigai pateiktą pirmąją tarpinę ataskaitą dėl plenarinių posėdžių darbo ir veiklos tvarkaraščio (PE 392.600/CPG) ir dėl joje pateikiamų išvadų dėl pranešimų komitetų iniciatyva,
– having regard to the First Interim Report of the Working Party on Parliamentary Reform concerning 'The plenary and the calendar of activities' submitted to the Conference of Presidents on 6 September 2007 (PE 392.600/CPG) and to its conclusions concerning initiative reports,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 199 straipsnį,
– having regard to article 199 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0197/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0197/2008 ),
3. nusprendė, kad 2007 m. lapkričio 13 d. sprendimo
Decides that amendment 5 concerning Rule 39(2) in its decision of 13 November 2007 on the amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the Statute for Members
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0500 . dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimo atsižvelgiant į Europos Parlamento narių statutą 5 pakeitimas, susijęs su 39 straipsnio 2 dalimi, įsigalios pirmąją kitos mėnesinės sesijos dieną;
Adopted texts of that date, P6_TA(2007)0500 . will enter into force on the first day of the next part-session;
38 a straipsnis (naujas)
Rule 38 a (new )
38a straipsnis
Rule 38a
a) pasiūlymas dėl rezoliucijos;
a) a motion for a resolution;
b) jei reikia, sprendimo arba pasiūlymo projektas;
b) where appropriate, a draft decision or a draft proposal;
c) aiškinamoji dalis, kurioje, jei reikia, pateikiama finansinė ataskaita.
c) an explanatory statement including, where appropriate, a financial statement.
Kai prieš priimdamas teisės aktą Parlamentas privalo gauti Tarybos patvirtinimą arba pritarimą ir Komisijos nuomonę arba pritarimą, Parlamentas gali po balsavimo dėl siūlomo teisės akto pranešėjo pasiūlymu atidėti balsavimą dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos, kol Taryba arba Komisija pateiks savo poziciją.
Where the adoption of an act by Parliament requires the approval or the consent of the Council and the opinion or the consent of the Commission, Parliament may, following the vote on the proposed act, and on a proposal by the rapporteur, decide to postpone the vote on the motion for a resolution until the Council or the Commission have stated their position.
45 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Rule 45 – paragraph 1 a (new)
Pranešimai savo iniciatyva svarstomi Parlamente laikantis 131a straipsnyje nurodytos trumpo pristatymo tvarkos.
Own-initiative reports shall be examined by Parliament pursuant to the short presentation procedure set out in Rule 131a.
1 Žr. pirmininkų sueigos sprendimą šiuo klausimu, pateikiamą Darbo tvarkos taisyklių ... priede.
1 See the relevant decision of the Conference of Presidents, reproduced in Annex...... of the Rules of Procedure
45 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Rule 45 – paragraph 2 – subparagraph 1
Kai pranešimo temai taikoma 38a straipsnyje nurodyta iniciatyvos teisė, suteikti leidimą galima atsisakyti tik tuo atveju, kai nesilaikoma Sutartyse nustatytų sąlygų.
Where the subject of the report comes under the right of initiative referred to in Rule 38a, authorisation may be withheld only on the grounds that the conditions set out in the Treaties are not met.
45 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Rule 45 – paragraph 2 – subparagraph 2
Abiem tokiais atvejais pirmininkų sueiga priima sprendimą per du mėnesius.
In both cases, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
110 straipsnio 1 dalis
Rule 110 – paragraph 1
Bet kuris Parlamento narys Tarybai ar Komisijai gali pateikti klausimus, į kuriuos atsakoma raštu laikantis gairių 1 .
Questions for written answer may be put by any Member to the Council or the Commission in accordance with guidelines 1 .
110 straipsnio 2 dalis
Rule 110 – paragraph 2
111 straipsnio 1 dalis
Rule 111 – paragraph 1
Bet kuris Parlamento narys gali pateikti klausimą Europos centriniam bankui, į kurį atsakoma raštu laikantis gairių 1 .
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank in accordance with guidelines 1 .
131 a straipsnis (naujas)
Rule 131 a (new)
131a straipsnis
Rule 131a
Pranešėjo prašymu ir pirmininkų sueigos pasiūlymu Parlamentas taip pat gali nuspręsti, kad klausimą, dėl kurio nereikia išsamiai diskutuoti, per plenarinį posėdį trumpai pristatys pranešėjas.
At the request of the rapporteur or on a proposal of the Conference of Presidents, Parliament may also decide that an item not needing a full debate be dealt with by means of a short presentation in plenary by the rapporteur.
Tokiu atveju Komisija turi išsakyti savo nuomonę, o kiekvienas narys turi teisę išreikšti savo poziciją pagal 142 straipsnio 7 dalį pateikdamas papildomą raštišką pareiškimą.
In that event, the Commission shall have the opportunity to intervene and any Member shall have the right to react by handing in an additional written statement pursuant to Rule 142(7).
142 straipsnio 5 dalis
Rule 142 – paragraph 5
Komisijos , Tarybos atstovai ir pranešėjas gali kalbėti dar kartą, ypač atsakydami į Parlamento narių išsakytas mintis.
The Commission , the Council and the rapporteur may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
151 straipsnio 4 dalis
Rule 151 – paragraph 4
Frakcija arba mažiausiai keturiasdešimt Parlamento narių gali pateikti pasiūlymą dėl rezoliucijos, kaip alternatyvą kitam su teisės aktų leidyba nesusijusiam pasiūlymui dėl rezoliucijos, esančiam komiteto pranešime.
A political group or at least forty members may table an alternative motion for a resolution to a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
Alternatyvus pasiūlymas dėl rezoliucijos negali būti ilgesnis negu atsakingo komiteto pasiūlymas dėl rezoliucijos.
The alternative motion for a resolution may not be longer than the committee's motion for a resolution.
Mutatis mutandis taikoma 103 straipsnio 4 dalis.
Rule 103(4) shall apply mutatis mutandis.
IIa PRIEDAS
ANNEX II a
Klausimų, į kuriuos atsakoma raštu, teikiamų pagal 110 straipsnį, gairės
Guidelines for questions for written answer under Rules 110 and 111
- priklauso atitinkamos institucijos kompetencijai ir atsakomybės sričiai ir yra visuotinės svarbos;
- fall within the competence and sphere of responsibility of the institution concerned and be of general interest;
- yra glausti ir juose pateikiamas suprantamas klausimas;
- be concise and contain an understandable interrogation;
- parašyti neužgaulia kalba;
- not contain offensive language;
- nėra susiję su išimtinai asmeniniais reikalais.
- not relate to strictly personal matters.
Atnaujintas klausimas perduodamas tik tuo atveju, kai klausimo teikėjas nurodo, kad aptariamoje srityje įvyko svarbių pokyčių arba kai jis siekia gauti papildomos informacijos.
The renewed question shall not be forwarded unless the author invokes new significant developments or is seeking further information.
Jei klausimu siekiama gauti faktinės ar statistinės informacijos, kurią galima rasti Parlamento bibliotekoje, pastaroji apie tai praneša nariui ir šis klausimą gali atsiimti.
If a question seeks factual or statistical information that is already available to Parliament's library, the latter shall inform the Member, who may withdraw the question.
Į klausimus dėl susijusių dalykų gali būti atsakyta kartu .
Questions concerning related matters may be answered together.
I. Reformos iniciatyvos aplinkybės
I. Background of the reform initiative
Sėkmingai susitarus dėl Reformų sutarties, kurioje sustiprinamas Europos Parlamento, kaip pirmaeilio teisėkūros proceso veikėjo, vaidmuo, Parlamento vidaus reformos projektas įgijo daugiau svarbos.
The internal reform agenda of the Parliament has acquired renewed importance as a result of the successful agreement on the Reform Treaty, which upgrades and enhances considerably the role of the European Parliament as a primary actor in the legislative process.
Pagrindinis dabar prasidedančio reformos proceso tikslas – patobulinti darbo procedūras, padaryti jas skaidresnes ir pasiekti, kad mūsų institucija labiau atitiktų tai, ko piliečiai dabar tikisi iš Europos Parlamento.
The key objective of the reform process which starts at present is to improve working procedures, to make them more transparent and to bring our institution closer to what citizens expect of a European Parliament today.
Siūlomi pokyčiai – tai gilių apmąstymų proceso, kurio rezultatai pamažu įgijo konkretų pavidalą, išdava.
The proposed changes are the product of a deep reflection process, whose results have been concretised in subsequent steps.
Savo 2007 m. vasario 15 d. posėdyje Europos Parlamento pirmininkų sueiga nutarė įsteigti Dagmar Roth-Behrendt pirmininkaujamą Parlamento veiklos reformos darbo grupę.
The Conference of Presidents of the European Parliament decided at its meeting of 15 February 2007 to establish a Working Party on Parliamentary Reform chaired by Ms Dagmar Roth-Behrendt.
Pagal jai suteiktus įgaliojimus D. Roth-Behrendt 2007 m. rugsėjo 6 d. pateikė pirmąją tarpinę ataskaitą, kurioje aptariamas plenarinių posėdžių darbas ir veiklos tvarkaraštis.
In line with the conferred mandate, Ms Roth-Behrendt submitted the First Interim Report, dealing with 'the Plenary and the Calendar of Activities', on 6 September 2007.
2007 m. rugsėjo 20 d. posėdžio metu pirmininkų sueiga palankiai įvertino tarpinę ataskaitą ir priėmė beveik visus šiame dokumente pateiktus pasiūlymus dėl reformos.
The Conference of Presidents, at its meeting on 25 October 2007, welcomed the report and adopted almost all of the proposals for reform contained in that document.
Daugelį šių pokyčių galima pradėti įgyvendinti pačios pirmininkų sueigos įgaliojimu, tačiau dėl tam tikrų reikia iš dalies pakeisti Parlamento darbo tvarkos taisykles.
Many of these changes can take effect under the authority of the Conference itself, but a certain number of them require modifications in Parliament's Rules of Procedure.
Todėl pirmininkų sueiga nusprendė šiais klausimais kreiptis į Konstitucinių reikalų komitetą:
Therefore the Conference decided in that occasion to refer to the Committee on Constitutional Affairs the following items:
– Klausimų raštu Komisijai ir Tarybai teikimo tvarkos gairių parengimas.
– The drawing up of guidelines for the procedure for written questions to the Commission and Council.
– Tvarkos, pagal kurią pranešėjas per plenarinį posėdį gali pristatyti pranešimus, kuriems taikoma 131 straipsnio 2 dalis, Komisija gali išsakyti savo nuomonę, o kiti Parlamento nariai – pateikti raštišką pareiškimą, nustatymas.
– The introduction of a procedure allowing reports qualifying for Rule 131(2) to benefit from the opportunity of a presentation in plenary by the rapporteur followed by a reaction by the Commission and from the faculty for other Members to table a written contribution.
– Galimybė pranešėjui per plenarinį posėdį pristatyti su teisės aktų tekstus ir baigti su jais susijusias diskusijas.
– The possibility for the introduction and the conclusion of debates in plenary on legislative texts by the rapporteur.
Atsižvelgdama į paskutinius Parlamento veiklos reformos darbo grupės svarstymus, 2007 m. gruodžio 12 d. pirmininkų sueiga nusprendė kreiptis į Konstitucinių reikalų komitetą dėl ir dėl kitų klausimų, susijusių su supaprastintos procedūros su teisės aktų leidyba nesusijusiems pranešimams nustatymo ir Darbo tvarkos taisyklių persvarstymo siekiant palengvinti pranešimų dėl teisėkūros iniciatyvų rengimą.
Taking into account the ulterior deliberations of the Working Party on parliamentary reform, the Conference of Presidents decided on 12 December 2007 the referral to the Committee on Constitutional Affairs of additional items concerning the introduction of a simplified procedure for Non-legislative reports and the revision of the Rules of Procedure in order to facilitate the drafting of Legislative Initiative Reports.
Remdamasis šiuo sprendimu ir Darbo tvarkos taisyklių 202 straipsniu, Konstitucinių reikalų komitetas apsvarstė siūlomus pakeitimus.
In conformity to this decision and pursuant to Rule 202 of the Rules of Procedure the Committee on Constitutional Affairs has considered the suggested changes.
Priimtų reformos priemonių turinys ir paaiškinimas
Content and explanation of the reform measures adopted
Toliau aiškinamos priežastys, dėl kurių buvo priimtos pranešėjo siūlomos reformos priemonės.
The following paragraphs provide an explanation of the rationale behind the adoption of the reform measures proposed by the rapporteur.
Be to, šioje aiškinamojoje dalyje nuolat sistemiškai minimi konkretūs Parlamento veiklos reformos darbo grupės suformuluoti pasiūlymai.
Systematic references to the concrete suggestions formulated by the Working Party on Parliamentary Reform are also included in this statement.
Į Parlamento sprendimą įtraukti Darbo tvarkos taisyklių pakeitimai suskirstyti į grupes ir aptariami keturiuose skirsniuose, susijusiuose su skirtingais pirmininkų sueigos iškeltais klausimais.
The amendments to the Rules of Procedure contained in the decision of the Parliament are regrouped and illustrated in four sections referring to the different points raised by the Conference of Presidents.
Klausimų raštu Tarybai ir Komisijai teikimo pagal 110 straipsnį tvarkos reforma (5, 6 ir 11 pakeitimai)
The reform of the procedures concerning written questions to the Council or the Commission under Rule 110 (amendments 5, 6 and 11)
Parlamento veiklos reformos darbo grupė savo išvadose pažymėjo, kad dabartinė su klausimų raštu Tarybai ir Komisijai teikimu pagal 110 straipsnį susijusi praktika aiškiai nepatenkinama.
The Working Party on Parliamentary Reform has observed in its conclusions that the current practice concerning written questions to the Council or the Commission under Rule 110 is clearly unsatisfactory.