natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei pažeidimas padaromas gabenant prekes, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, ir tai tampa pretekstu pagal 7 straipsnio 2 dalies a punktą išleisti akcizais apmokestinamas prekes vartoti, bet neįmanoma nustatyti, kur prekės buvo išleistos vartoti, laikoma, kad tai įvyko išsiuntimo valstybėje narėje tuo metu, kai buvo aptiktas pažeidimas .
Where an irregularity has occurred, during a movement under suspension of excise duty, giving rise to a release for consumption of excise goods in accordance with Article 7(2)(a), and it is not possible to determine where the release for consumption took place, it shall be deemed to have taken place in the Member State of dispatch and at the time when the irregularity has been detected .
Jeigu akcizais apmokestinamos prekės, kurioms taikomas akcizų mokėjimo atidėjimo režimas, neatgabenamos į paskirties vietą ir su tuo susijęs pažeidimas, tampantis pretekstu pagal 7 straipsnio 2 dalies a punktą išleisti akcizais apmokestinamas prekes vartoti, neaptinkamas, tariama, kad prekės buvo išleistos vartoti valstybėje narėje, kurioje aptinkamos akcizais apmokestinamos prekės, tuo metu, kai jos aptinkamos.
Where the excise goods under a duty suspension arrangement fail to arrive at their destination and the related irregularity, giving rise to a release for consumption in accordance with Article 7(2)(a), has not been detected, the release for consumption shall be deemed to have taken place in the Member State where and at the time when the excise goods are detected.
Tačiau jei nepasibaigus trejų metų laikotarpiui nuo tos dienos, kurią gabenimas prasidėjo pagal 19 straipsnio 1 dalį, nustatoma, kurioje valstybėje narėje prekės iš tikrųjų buvo išleistos vartoti, ta valstybė narė apie tai praneša išsiuntimo valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
However, if, before the expiry of a period of three years from the date on which the movement has begun in accordance with Article 19(1), it is ascertained in which Member State the release for consumption actually took place, that Member State shall inform the competent authorities of the Member State of dispatch.
Tačiau jei nepasibaigus trejų metų laikotarpiui nuo tos dienos, kurią gabenimas prasidėjo pagal 19 straipsnio 1 dalį, nustatoma, kurioje valstybėje narėje prekės iš tikrųjų buvo išleistos vartoti, tariama, kad prekės buvo išleistos vartoti toje valstybėje narėje, ir ji apie tai praneša aptikimo arba išsiuntimo valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
However, if, before the expiry of a period of three years from the date on which the movement has begun in accordance with Article 19(1), it is ascertained in which Member State the release for consumption actually took place, the release for consumption shall be deemed to have taken place in that Member State , which shall inform the competent authorities of the Member State of detection or dispatch.
Tais atvejais, kai akcizais prekės buvo apmokestintos išsiuntimo valstybėje narėje, jie turi būti grąžinami arba juos turi būti atsisakoma išieškoti, kai tik kita valstybė narė pateikia jų surinkimo įrodymus.
Where the excise duty has been levied by the Member State of dispatch, it shall be reimbursed or remitted as soon as evidence of its collection by the other Member State has been provided.
Tais atvejais, kai akcizais prekės buvo apmokestintos aptikimo arba išsiuntimo valstybėje narėje, jie turi būti grąžinami arba juos turi būti atsisakoma išieškoti, kai tik pateikiami šių prekių išleidimo vartoti kitoje valstybėje narėje įrodymai .
Where the excise duty has been levied by the Member State of detection or dispatch, it shall be reimbursed or remitted as soon as evidence of the release for consumption in the other Member State has been provided.
Šiuo pakeitimu patikslinamos formuluotės ir apibrėžiamas atvejis, kada akcizais apmokestinamos prekės, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, dėl pažeidimo neatgabenamos į paskirties vietą.
This amendment introduces drafting clarifications and defines the case when the excise goods under suspension of excise duty do not arrive at their destination, due to an irregularity.
Kai remiantis tinkamais įrodymais įmanoma nustatyti, kur padarytas pažeidimas gabenant p rekes, kurioms taikomas akcizų mokėjimo atidėjimo režimas, ir tai tampa pretekstu išleisti akcizais apmokestinamas prekes vartoti, laikoma, kad akcizas mokamas toje valstybėje narėje, kurioje padarytas pažeidimas.
Where it is possible, through the use of appropriate evidence, to determine beyond reasonable doubt where an irregularity has taken place during a movement under a duty suspension arrangement giving rise to the release for consumption of excise goods, excise duty shall be liable in the Member State in which the irregularity took place.
Pridėjus šią dalį panaikinamos abejonės dėl akcizo taikymo įvykus pažeidimui, kai žinoma prekių išleidimo vartoti vieta.
The addition of this paragraph removes any uncertainty caused by its omission with regard to excise duty liability in the case of an irregularity taking place and the place of release for consumption being known.
9 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 9 – paragraph 2 a (new)
Kai galima įrodyti, kad pažeidimas padarytas vienoje valstybėje narėje ir tai tampa pretekstu išleisti paskirties valstybės narės akcizo ženklais pažymėtas prekes vartoti, akcizo mokestis sumokamas toje valstybėje narėje, kurioje padarytas pažeidimas, tik tuo atveju, jei paskirties valstybė narė ekonominių operacijų vykdytojui kompensuoja akcizo mokestį
Where an irregularity can be proven to have taken place in one Member State, resulting in the release for consumption of excise goods in relation to which the excise tax stamps of the Member State of destination are attached, excise duty shall be liable in the Member State in which the irregularity took place only when the excise duty is reimbursed to the economic operator by the Member State of destination.
Pridėjus šią dalį, paaiškėja pozicija dėl atsakomybės tuo atveju, kai vienos valstybės narės akcizo ženklai yra pažeidimo kitoje valstybėje narėje objektas.
The addition of this paragraph clarifies the position as regards liability where the excise stamps of one MS are subject to an irregularity in another MS .
9 straipsnio 2 b punktas (naujas)
Article 9 – paragraph 2 b (new)
Tais pažeidimų atvejais, kai paskirties valstybė narė netaiko akcizo mokesčio naudodama akcizo ženklus, akcizo mokestis nedelsiant sumokamas toje valstybėje narėje, kurioje įvyko pažeidimas.
In cases of irregularity where the Member State of destination does not levy excise duty through the use of excise stamps, the excise duty shall be immediately liable in the Member State in which the irregularity took place.
Taikant šio straipsnio 1 dalį, pažeidimas reiškia situaciją, kai gabenimas nėra užbaigiamas pagal 19 straipsnio 2 dalį.
For the purposes of paragraph 1, an irregularity shall mean a situation in which the movement has not ended in accordance with Article 19(2).
Taikant šio straipsnio 1 dalį, pažeidimas reiškia 7 straipsnio 4 dalyje nepaminėtą situaciją, kai gabenimas arba jo dalis nėra užbaigiama pagal 19 straipsnio 2 dalį.
For the purposes of paragraph 1, an irregularity shall mean a situation , other than that referred to in Article 7(4), in which a movement , or a part of a movement, has not ended in accordance with Article 19(2).
Šis paaiškinimas turėtų būti vertinamas kartu su 7 straipsnio 4 dalies ir 9 straipsnio 1 dalies pakeitimais.
This clarification should be considered in conjunction with the amendment to article 7(4) and article 9 (1).
11 straipsnio 1 dalies e a punktas (naujas)
Article 11 – paragraph 1 – point e a (new)
(ea) (ea) pristatyti į mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos įstaigą, laboratoriją, vyriausybės departamentą ar kitą patvirtintą šalį siekiant atlikti kokybės tyrimus, tyrimus prieš pateikimą į rinką ir patikrinimą dėl galimo klastojimo, jei atitinkamos prekės nepristatomos komerciniais kiekiais, kai:
(ea) delivery to an approved research and development facility, laboratory, government department or other approved party for the purpose of quality testing, pre-market introductory examination and verification for possible counterfeiting, provided that the goods involved are not deemed to be in commercial quantities, where:
(i) valstybės narės gali nustatyti komercinio kiekio dydį ir
(i) Member States may determine what quantities are to constitute ‘commercial quantities'; and
(ii) valstybės narės gali nustatyti supaprastintas procedūras siekdamos palengvinti šiame punkte aptariamų prekių judėjimą.
(ii) Member States may establish simplified procedures to facilitate the movement of goods under this point.
Dažnai kokybės tyrimo, patikrinimo dėl galimo klastojimo ar pagalbos valdžios institucijoms atsekti produktą kovojant su nelegalia prekyba tikslais prekės turi judėti tarp valstybių narių tiek prieš, tiek po išleidimo vartoti.
Often goods need to be moved between member states both before and after they are released for consumption for the purpose of quality testing, verification for possible counterfeiting or to help authorities in tracing the product to combat illicit trade.
Kai kuriais atvejais prieš išleidžiant prekę į rinką ją turi patvirtinti valdžios institucijos.
In some case a good has to be pre-approved before entering the market by the authorities.
Visais anksčiau išvardytais atvejais produktas neišleidžiamas vartoti ir dažniausiai greitai sunaikinamas.
In all of the above cases the product is not released for consumption and in most cases quickly destroyed.
Atleidimui nuo akcizų taikomos priimančiosios valstybės narės nustatytos sąlygos ir apribojimai.
Exemptions shall be subject to conditions and limitations laid down by the host Member State.
Valstybės narės gali atleisti nuo akcizų jį grąžindamos (įskaitydamos).
Member States may grant the exemption by means of a refund of excise duty.
Valstybių narių nustatytos grąžinimo sąlygos neturi per daug apsunkinti atleidimo procedūrų .
The refund conditions established by the Member State shall not result in unduly burdensome exemption procedures.
Stebint valstybių narių veiksmus mokesčių srityje, kyla įspūdis, kad jos sudaro kliūtis grąžinimui.
Taxation-related practices in the Member States can give the impression that they are intended to make it difficult to obtain refunds.
Siūlomas pakeitimas galėtų būti bendro pobūdžio nuostata, kuria siekiama riboti tokius veiksmus.
The proposed provision is intended as a general clause discouraging such practices.
13 straipsnio 4 dalies c punktas
Article 13 – paragraph 4 – point c
c) asmuo, keliaujantis į trečiąją teritoriją arba trečiąją šalį – kiekvienas keleivis, turintis kelionės oro ar jūros transportu dokumentą, kuriame nurodyta, kad tiesioginio atvykimo vieta yra oro ar jūrų uostas trečiojoje teritorijoje arba trečiojoje šalyje.
(c) ‘traveller to a third territory or to a third country’ means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the immediate destination is an airport or port situated in a third territory or a third country.
(c) asmuo, keliaujantis į trečiąją teritoriją arba trečiąją šalį – kiekvienas keleivis, turintis kelionės oro ar jūros transportu dokumentą, kuriame nurodyta, kad galutinio atvykimo vieta yra oro ar jūrų uostas trečiojoje teritorijoje arba trečiojoje šalyje.
(c) ‘traveller to a third territory or to a third country’ means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the final destination is an airport or port situated in a third territory or a third country.
Reikėtų išsaugoti galimybę nusipirkti neapmokestinamų prekių visais kelionės lėktuvu su persėdimu etapais, kai galutinė atvykimo vieta – trečioji šalis arba trečioji teritorija, siekiant atsižvelgti į realią situaciją skrydžių su persėdimais klausimu.
In order to take account of reality as regards connecting flights, it should remain possible to make tax-free purchases at all stages of a journey undertaken via connecting flights with a third territory or third country as the final destination.
Laikoma, kad akcizais apmokestinamos prekės gaminamos, perdirbamos ir laikomos taikant akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimą tik tais atvejais, kai ši veikla vykdoma pagal šio straipsnio 3 dalį patvirtintose patalpose .
Production, processing and holding of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if those activities occur in premises authorised pursuant to paragraph 3 .
Jeigu akcizo mokestis nesumokėtas, akcizais apmokestinamos prekės gaminamos, perdirbamos ir laikomos mokestiniame sandėlyje .
Production, processing and holding of excise goods , where the excise duty has not been paid, shall take place in a tax warehouse .
Šis pakeitimas turėtų būti vertinamas kartu su „mokestinio sandėlio“ apibrėžties pakeitimu, juo taip pat siekiama pašalinti painiavą keliančią formuluotę.
This amendment should be considered together with the definitional amendment of "tax warehouses" and also seeks to eliminate confusing wording.
Valstybių narių kompetentingos institucijos kaip „mokestinius sandėlius“ patvirtina patalpas, kurios bus naudojamos akcizais apmokestinamų prekių gamybai, perdirbimui ir laikymui bei jų gavimui ar išsiuntimui taikant akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimą.
The competent authorities of the Member States shall authorise as "tax warehouses" premises that are to be used for the production, processing and holding of excise goods, as well as for their receipt or dispatch, under duty suspension arrangements.
Išplaukia iš 4 straipsnio pakeitimų.
It follows from the amendments to article 4.
15 straipsnio 1 dalies antra ir trečia pastraipos
Article 15 – paragraph 1 - subparagraphs 2 and 3
Negali būti atsisakoma išduoti leidimą vien dėl to, kad fizinis ar juridinis asmuo yra įsisteigęs kitoje valstybėje narėje ir mokestinį sandėlį ketina eksploatuoti per atstovą arba atstovybę, veikiančius leidimą išdavusioje valstybėje narėje .
The authorisation may not be refused on the sole ground that the natural or legal person is established in another Member State and intends itself to operate the tax warehouse through a representative or branch in the Member State of authorisation .
Leidimas išduodamas, jeigu įvykdomos sąlygos, kurias institucijos gali nustatyti siekdamos užkirsti kelią galimam mokesčių slėpimui ar piktnaudžiavimui.
The authorisation shall be subject to conditions that the authorities may lay down for the purposes of preventing any possible evasion or abuse.
Vis dėlto negali būti atsisakoma išduoti leidimą vien dėl to, kad fizinis ar juridinis asmuo yra įsisteigęs kitoje valstybėje narėje.
The authorisation may not , however, be refused on the sole ground that the natural or legal person is established in another Member State.
Į leidimą įtraukiamos 14 straipsnio 3 dalyje nurodyta veikla.
The authorisation shall cover the activities referred to in Article 14(3).
Pakeitimas išplaukia iš 14 straipsnio 3 dalies pakeitimo, juo paaiškinama, kad reikia užkirsti kelią galimam piktnaudžiavimui ar akcizų slėpimui.
It follows from the amendment to article 14(3) and clarifies the need for the prevention of possible abuse or evasion of excise duties.
16 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis
Article 16 – paragraph 1 – introductory part
Akcizais apmokestinamos prekės, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, Bendrijos teritorijoje gali būti gabenamos:
Excise goods may be moved under suspension of excise duty within the territory of the Community:
Akcizais apmokestinamos prekės, kurioms taikomas akcizų mokėjimo atidėjimo režimas, Bendrijos teritorijoje gali būti gabenamos tarp dviejų punktų , įskaitant, kada prekės gabenamos per trečiąją šalį arba trečiosios šalies regioną:
Excise goods may be moved under suspension of excise duty between two points within the territory of the Community , including through a third country or through a region in a third country :
Nustatomos akcizais apmokestinamų prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenimo sąlygos.
It specifies the conditions for the movement of excise goods when under suspension of excise duty.
16 straipsnio 1 dalies a punkto i i papunktis
Article 16 – paragraph 1 – point a – point ii
ii) fiziniam ar juridiniam asmeniui, kuris paskirties valstybės narės kompetentingų institucijų nustatytomis sąlygomis įgaliotas priimti akcizais apmokestinamas prekes, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, ir išsiųstas iš kitos valstybės narės (toliau – registruotasis gavėjas) ,
(ii) a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under the conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under suspension of excise duty dispatched from another Member State, hereinafter the " registered consignee " ;
ii) į registruotojo gavėjo patalpas ,
(ii) the premises of a registered consignee;
16 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 16 – paragraph 1 – point b
b) iš importo vietos į bet kurią a punkte nurodytą paskirties vietą, kai tas prekes siunčia tuo tikslu importo valstybės narės kompetentingų institucijų įgaliotas fizinis ar juridinis asmuo, laikydamasis tų institucijų nustatytų sąlygų (toliau – registruotasis siuntėjas ) .
(b) from the place of importation to any of the destinations referred to in point (a), where those goods are dispatched by a natural or legal person authorised for that purpose by the competent authorities of the Member State of importation, under the conditions fixed by those authorities, hereinafter the " registered consignor " .
b) iš importo vietos į bet kurią a punkte nurodytą paskirties vietą arba bet kuriems šiame punkte nurodytiems gavėjams , kai tas prekes siunčia registruotasis siuntėjas.
(b) from the place of importation to any of the destinations or consignees referred to in point (a), where those goods are dispatched by a registered consignor.
Šis pakeitimas atitinka 4 straipsnio pakeitimus.
It is consistent with the amendments to article 4.
17 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 17 – paragraph 1 – introductory part
Išsiuntimo valstybės narės kompetentingos institucijos, remdamosi savo pačių nustatytomis sąlygomis, reikalauja, kad su prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenimu susijusi rizika būtų įtraukta į garantiją, kurią gali suteikti vienas ar daugiau iš šių subjektų:
The competent authorities of the Member State of dispatch, under the conditions fixed by them, shall require that the risks inherent in the movement under suspension of excise duty are covered by a guarantee, which may be provided by one or more of the following persons:
Išsiuntimo valstybės narės kompetentingos institucijos, remdamosi savo pačių nustatytomis sąlygomis, reikalauja, kad su prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenimu susijusi rizika būtų įtraukta į garantiją, suteikiamą vieno ar daugiau iš šių subjektų ar jų vardu :
The competent authorities of the Member State of dispatch, under the conditions fixed by them, shall require that the risks inherent in the movement under suspension of excise duty are covered by a guarantee, which may be provided by one or more of the following persons or on their behalf :
Reikia leisti tretiesiems asmenims, veikiantiems vieno iš minėtųjų asmenų vardu, suteikti šią garantiją.
Third parties acting on behalf of the persons mentioned should be allowed to provide the guarantee in question.
2 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 17 – paragraph 2 – subparagraph 1
Garantija turi galioti visoje Bendrijos teritorijoje.
The guarantee shall be valid throughout the Community.
Garantija turi galioti visoje Bendrijos teritorijoje ir gali būti išduota:
The guarantee shall be valid throughout the Community and may be drawn up :
1 OJ L 177, 30.6.2006, p.
1 OJ L 177, 30.6.2006, p.
2 OJ L 228, 11.8.1992, p.
2 OJ L 228, 11.8.1992, p.
17 straipsnio 1 dalyje pateikiama platesnė asmenų, kurie teikia garantijas, apibrėžtis, palyginti su Direktyvos 92/12/EEB direktyvos 15 straipsnio 3 dalyje pateikiama apibrėžtimi.
Article 17(1) gives a broader definition of the persons authorised to provide guarantees than that contained in Article 15(3) of Directive 92/12/EEC.
Tačiau 17 straipsnio 1 dalis nepadeda išspręsti problemos, kuri kyla dėl to, kad valstybės narės nustato skirtingas sąlygas dėl geografinės kilmės ir asmens, teikiančio garantiją, tapatybės.
Article 17(1) does not, however, resolve the problem arising from the fact that Member States establish different conditions regarding the geographical origin and identity of the person providing the guarantee.
Siūlomu pakeitimu norima patikslinti šį aspektą.
The proposed amendment seeks to clarify this issue.
17 straipsnio 1 dalyje nurodyto asmens prašymu išsiuntimo valstybės narės kompetentingos institucijos laikydamosi savo nustatytų sąlygų gali leisti pateikti sumažinto dydžio akcizo bendrąją garantiją arba nepateikti jokios garantijos, jei tuo pat metu gabenimo fiskalinę atsakomybę užtikrina už gabenimą atsakingas asmuo.
At the request of the person referred to in Article 17(1), the competent authorities of the Member State of dispatch may, under conditions they have set, allow for an overall guarantee to be provided for lower excise duties, or for no guarantee to be provided, provided that fiscal responsibility for the transport is at the same time assumed by the party responsible for the transport.
1 dalyje nurodytas leidimas suteikiamas tik tiems asmenims, kurie:
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to persons who:
(a) yra įsisteigę Bendrijos muitų teritorijoje;
( a) are established in the customs territory of the Community;
(b) turi reputaciją, susijusią su garantijų suteikimu dėl akcizais apmokestinamų prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo atidėjimo režimas, gabenimo; ir
( b) have a satisfactory record as regards the provision of guarantees concerning the movement of excise goods under a duty suspension arrangement ; and
(c) nuolat teikia garantijas dėl akcizais apmokestinamų prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo atidėjimo režimas, gabenimo arba, muitinės žiniomis, yra pajėgūs įvykdyti su šiomis procedūromis susijusias jiems tenkančias prievoles .
( c) regularly provide guarantees concerning the movement of excise goods under a duty suspension arrangement or are deemed by the customs authorities to have the ability to meet the obligations upon them in relation to th o se procedures.
Priemonės, kuriomis nustatoma leidimų suteikimo pagal 1 ir 2 dalis tvarka, tvirtinamos laikantis 40 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos .
The measures governing the procedure for granting the authorisations in application of paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 40(2).
18 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos įžanginis sakinys
Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 2 – introductory part
Taikant šio straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą, minėtas įgaliotasis registruotasis gavėjas laikosi toliau nurodytų reikalavimų:
A registered consignee authorised for the purposes of the first subparagraph shall comply with the following requirements:
Taikant šio straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą, minėtas įgaliotasis laikinai registruotasis gavėjas laikosi toliau nurodytų reikalavimų:
A temporary registered consignee authorised for the purposes of the first subparagraph shall comply with the following requirements:
Pasiūlyme dėl direktyvos egzistuoja sąvoka „įgaliotasis registruotasis gavėjas“ ir sąvoka „laikinai registruotasis gavėjas“.
The proposal includes the concepts of 'registered consignee' and 'temporary registered consigned'.
Šios sąvokos turi būti suderintos su šiuo metu Direktyvoje 92/12/EEB naudojamomis sąvokomis „registruotas prekybininkas“ ir „neregistruotas prekybininkas“.
These concepts should correspond to those of 'registered trader' and 'non-registered trader' as used in Directive 92/12/EEC.
Akcizais apmokestinamų prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenimas laikomas prasidėjusiu, kai prekės išvežamos iš išsiuntimo mokestinio sandėlio arba įvežimo vietos.
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall be deemed to begin when the goods leave the tax warehouse of dispatch or the place of importation.