natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(32) Svarbu, kad laikantis atliekų hierarchijos ir siekiant sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų, susidarančių dėl atliekų šalinimo sąvartynuose, išmetimą, būtų užtikrintas atskiras biologinių atliekų surinkimas ir tinkamas apdorojimas siekiant gaminti aplinkosauginiu požiūriu saugų kompostą bei kitas biologinių atliekų medžiagas.
(32) It is important, in accordance with the waste hierarchy, and for the purpose of reduction of greenhouse gas emissions originating from waste disposal on landfills, to ensure the separate collection and proper treatment of bio-waste in order to produce environmentally‑safe compost and other bio-waste based materials.
Šiuo tikslu šioje direktyvoje turėtų būti nustatyti konkretūs biologinių atliekų surinkimo, naudojimo ir apdorojimo kriterijai.
To this end, specific crite ria for the collection, use and treatment of bio-waste should be set in this Directive.
Valstybės narės turėtų sukurti atskiras biologinėms atliekoms skirtas surinkimo sistemas.
Member States should set up separate collection systems for bio-waste.
Naujas pakeitimas pagal Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnio 2 dalies c punktą, suderintas su per pirmąjį svarstymą priimtais 112 ir 138 pakeitimais.
(New amendment based on Rule 62(2)(c) of the Rules of Procedure, and in line with amendment 112/138 from first reading)
Pagal per Europos Parlamento pirmąjį svarstymą priimtus pakeitimus šioje direktyvoje turėtų būti nustatyti visi su biologinėmis atliekomis susiję kriterijai.
According to EP first reading all criteria on bio-waste should be set in this directive.
Veiksmų dėl biologinių atliekų klausimų nereikėtų palikti spręsti tik valstybėms narėms.
It should not be left to the goodwill of Member States to take action on bio-waste.
Šiuo metu pakankamai žinoma apie kompostavimo naudą, kad būtų galima reikalauti konkrečių veiksmų.
Enough is known about the benefits of composting to require concrete action now.
Valstybės narės turėtų būti įpareigotos sukurti atskiras biologinėms atliekoms skirtas surinkimo sistemas.
Member States should be obliged to set up separate collection systems for bio-waste.
Komisijos tyrimas turi padėti nustatyti tinkamus minimalius tikslus.
The Commission study should instead serve to establish the right level of minimum targets.
(37) Siekiant patobulinti atliekų prevencijos veiklos valstybėse narėse metodus ir palengvinti keitimąsi geriausia šios srities patirtimi, reikia sugriežtinti su atliekų prevencija susijusias nuostatas ir įvesti reikalavimą, kad valstybės narės rengtų atliekų prevencijos programas, didžiausią dėmesį skirdamos esminiam poveikiui aplinkai ir atsižvelgdamos į visą būvio ciklą.
(37) In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to strengthen the provisions relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle of products and materials.
Tokiais tikslais ir priemonėmis turėtų būti siekiama nutraukti ryšį tarp ekonomikos augimo ir su atliekų susidarymu susijusio poveikio aplinkai.
Such measures should pursue the objective of breaking the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Suinteresuotiems subjektams ir plačiajai visuomenei turėtų būti suteikta galimybė dalyvauti rengiant programas ir susipažinti su parengtomis programomis, kaip numatyta Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvoje 2003/35/EB, nustatančioje visuomenės dalyvavimą rengiant tam tikrus su aplinka susijusius planus ir programas.
Stakeholders , as well as the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
(37) Siekiant patobulinti atliekų prevencijos veiksmų įgyvendinimo valstybėse narėse metodus ir palengvinti keitimąsi geriausia patirtimi šioje srityje, būtina priimti Bendrijos tikslus ir priemones dėl atliekų prevencijos ir nustatyti reikalavimą, kad valstybės narės rengtų atliekų prevencijos programas, daugiausia dėmesio skirdamos svarbiausiam poveikiui aplinkai ir atsižvelgdamos į visą produktų bei medžiagų gyvavimo ciklą.
(37) In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to adopt Community targets and measures relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle of products and materials.
Tokiais tikslais ir priemonėmis turėtų būti siekiama nutraukti ryšį tarp ekonomikos augimo ir atliekų kiekio augimo, taip pat su atliekų susidarymu susijusio poveikio aplinkai ir sveikatai – sumažinant bendrą susidarančių atliekų kiekį, jų kenksmingumą ir neigiamą poveikį .
Such measures should pursue the objective of breaking the link between economic growth and the growth in waste volumes as well as the environmental and health impacts associated with the generation of waste, by achieving a net reduction of waste generation, its harmfulness and its adverse impacts .
Vietos ir regionų valdžios institucijoms, taip pat suinteresuotiems subjektams ir plačiajai visuomenei turėtų būti suteikta galimybė dalyvauti rengiant programas ir susipažinti su parengtomis programomis, kaip numatyta Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvoje 2003/35/EB, nustatančioje visuomenės dalyvavimą rengiant tam tikrus su aplinka susijusius planus ir programas.
Local and regional authorities, as well as stakeholders and the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
(Perimtas pirmojo svarstymo 10 pakeitimas)
( Reintroduction of amendment 10 of first reading)
Šiuo pakeitimu siekiama suderinti konstatuojamąsias dalis su pranešėjos pateiktu 18 pakeitimu.
This amendment is needed to align the recitals to amendment 18 by the rapporteur.
Todėl Direktyvą 75/439/EEB reikėtų panaikinti.
Directive 75/439/EEC should therefore be repealed.
Alyvų atliekų tvarkymas turėtų būti vykdomas laikantis atliekų hierarchijos pagrindinio principo ir pirmenybė turėtų būti teikiama galimybėms, kurios duoda aplinkosauginiu požiūriu geriausių bendrų rezultatų .
The management of waste oils should be conducted in accordance with the guiding principle of the waste hierarchy, and preference should be given to options that deliver the best overall environmental outcome.
Atskiras alyvų atliekų surinkimas tebėra ypač svarbus tinkamam jų tvarkymui ir siekiant užkirsti kelią žalai, daromai aplinkai dėl netinkamo jų šalinimo.
The separate collection of waste oils remains crucial to their proper management and the prevention of damage to the environment from their improper disposal.
Alyvų atliekų tvarkymas turėtų būti vykdomas laikantis atliekų hierarchijos pagrindinio principo ir regeneravimui teikiama pirmenybė turi būti išlaikyta .
The management of waste oils should be conducted in accordance with the guiding principle of the waste hierarchy, and the priority given to regeneration should be maintained.
Vienintelė priimtina priežastis įtraukti Naudotų alyvų direktyvą į Atliekų pagrindų direktyvą yra supaprastinimas.
The only acceptable reason to integrate the waste oils directive into the waste framework directive is simplification.
Minėtos direktyvos įtraukimas aplinkai naudos neduoda.
There are no environmental benefits in doing so.
2 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 2 – paragraph 1 – point (b)
(b) žemei (vietoje), įskaitant neiškastą užterštą dirvožemį bei nuolat toje žemėje stovinčius pastatus;
(b) land (in situ) including unexcavated contaminated soil and buildings permanently connected with land;
Šiuo pakeitimu iš dalies grąžinami per pirmąjį svarstymą priimti 15, 134, 102, 123, 126 pakeitimai.
(Partial reinstatement of amendment 15/134/102/123/126 of first reading)
Pagal Europos Teisingumo Teismą neiškastas užterštas dirvožemis turėtų būti laikomas atliekomis.
According to the European Court of Justice, unexcavated contaminated soil should be considered as waste.
Todėl jis neturėtų būti visiškai išbrauktas iš šios direktyvos taikymo srities – jis turėtų būti išbrauktas ta apimtimi, kurią reguliuos būsimi Bendrijos teisės aktai dėl dirvožemio.
It should therefore not be entirely excluded from the scope of this Directive, but only excluded to the extent that it may be covered by future Community legislation on soil.
Užterštos vietos yra labai aktuali aplinkos problema, todėl ją būtina tinkamai spręsti.
Contaminated sites are a major environmental problem and should be addressed properly.
2 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 2 – paragraph 1 – point (c)
(c) neužterštam dirvožemiui ir kitai natūraliai susidarančiai medžiagai, iškastai statybų metu, kai yra tikrai žinoma, kad medžiaga bus panaudota savo natūraliame būvyje statybos tikslais toje vietoje, kur ji buvo iškasta arba kitoje vietoje;
(c) uncontaminated soil and other naturally occurring mate ria l excavated in the course of construction activities where it is certain that the mate ria l will be used for the purposes of construction in its natural state on the site from which it was excavated;
(c) iškastoms neužterštoms medžiagoms, kurios gali būti panaudotos toje pačioje arba kitoje vietoje su sąlyga, kad šios gamtinės geologinės medžiagos nepasižymi jokiomis savybėmis, dėl kurių gali būti žymiai paveikta aplinka, kurioje jos naudojamos;
(c) uncontaminated excavated mate ria ls which can be used, either on the same site or on another site, on condition that these natural geological mate ria ls do not have any characteristics which are likely to result in a notable impact on the receiving environment ;
Šiuo pakeitimu grąžinamas per Europos Parlamento pirmąjį svarstymą priimtas tekstas.
Reinstates wording from EP 1st reading.
Iš šios direktyvos taikymo srities turi būti išbrauktos visos neužterštos iškastos medžiagos – ne tik statant iškastos medžiagos.
Any uncontaminated excavated material, not just material excavated in the course of construction activities, should be exempted from the scope of this Directive.
Šioms medžiagoms taikyti atliekų teisės aktų nebūtina.
There is no need to apply waste law to these materials.
Šiuo pakeitimu siekiama užkirsti kelią aplinkos pakeitimui, kuris gali įvykti dėl iš kitur atvežtų gamtinių geologinių medžiagų buvimo, pvz., jei šiose medžiagose yra daug elementų, kurie gali pakeisti pradinę natūralią pusiausvyrą.
The aim is to prevent any changes occurring in the receiving environment due to the incorporation of natural geological materials from elsewhere, for example if these materials naturally contain high levels of one or more substances which would modify the initial natural equilibria.
2 straipsnio 1 dalies fa punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 1 – point (fa) (new)
(fa) gamtinėms nuosėdoms ir dumblui, kurie neturi pavojingų savybių, apibrėžtų III priede.
(fa) natural sediments and silt which do not display hazardous properties as defined in Annex III.
Šį pakeitimą Europos Parlamentas priėmė pirmojo svarstymo metu (15, 134, 102, 123, 126 pakeitimai).
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendments 15/134/102/123/126).
Europos Parlamento požiūriu, nuosėdų ir dumblo iškėlimo iš vandens telkinio ir perkėlimo į bet kurią kitą šio telkinio vietą priskyrimas atliekų apdorojimo kategorijai nėra realus ir jokiu požiūriu nėra naudingas aplinkai.
In the Parliament's view, categorising as a waste treatment the lifting of sediment and silt from a body of water and putting it elsewhere in the same body of water is not practicable and has no environmental benefit.
Europos Parlamentas palaiko principą, kurio laikosi EBPO, pagal kurį tokių medžiagų perkėlimas jų aplinkoje yra pakartotinio naudojimo forma, todėl jos netampa atliekomis.
The Parliament would prefer to follow the OECD approach which implies that the displacement of such material in its environmental setting is a form of reuse, by which it does not become a waste.
2 straipsnio 2 dalies da punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 2 – point (da) (new)
Šis pakeitimas pagrįstas Europos Parlamento pakeitimais, priimtais pirmojo svarstymo metu (15, 134, 102, 123, 126 pakeitimai).
Based on an amendment adopted by Parliament at first reading (amendments 15/134/102/123/126).
3 straipsnio 4 punktas
Article 3 – point 4
4) „biologinės atliekos“ – biologiškai skaidžios sodų ir parkų atliekos, namų ūkių, restoranų, viešojo maitinimo įstaigų ir mažmeninės prekybos punktų maisto ir virtuvės atliekos bei panašios atliekos iš maisto perdirbimo įmonių;
4) "bio-waste" means biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households , restaurants, caterers and retail premises and comparable waste from food processing plants;
4) „biologinės atliekos“ – tai naudojimo tikslams skirtos gyvulinės ar augalinės kilmės atliekos, kurios skaidomos mikroorganizmų, dirvožemyje gyvenančių organizmų ir fermentų; dirvožemio medžiagos, kuriose nėra biologinių atliekų ir augalų likučių, atsiradusių dėl žemės ūkio gamybos, patenkančios į 2 straipsnio 4 dalies f punkto taikymo sritį, nėra laikomos biologinėmis atliekomis;
4) "bio-waste" means waste of animal or plant origin, for recovery purposes, which can be decomposed by micro-organisms, soil-borne living organisms or enzymes; soil mate ria l with no significant bio-waste content and plant remains from agricultural production falling within the scope of Article 2(1)(f) are not bio-waste;
EP pirmojo svarstymo 30 pakeitimas.
EP 1st reading amendment 30.
3 straipsnio 10a punktas (naujas)
Article 3 – point 10 a (new)
10a) „atskiras surinkimas“ – tai atliekų surinkimas, kai atliekų srautai atskiriami atsižvelgiant į atliekų tipą ir pobūdį ir atliekos pervežamos atskirai;
10a) " separate collection " means the collection where a waste stream is kept separately by type and nature of the waste and is separately transported;
Atskiras surinkimas yra vis svarbesnis siekiant tapti atliekas perdirbančia visuomene ir kuriant pirmaujančias perdirbimo rinkas.
Separate collection will be increasingly important to advance towards the recycling society and in forming lead markets for recycling.
Per Europos Parlamento pirmąjį svarstymą priimtas 104 pakeitimas, kurį parėmė Komisija.
(EP 1st reading Amendment 104, supported by the Commission.)
3 straipsnio 11 punkto c papunktis
Article 3 – point 11, point (c)
(c) žalingų medžiagų kiekį medžiagose ir produktuose;
(c) the content of harmful substances in materials and products;
(c) pavojingų medžiagų kiekį medžiagose ir produktuose;
(c) the content of hazardous substances in materials and products;
Terminas „pavojingas“ yra tinkamesnis nei „žalingas“, kadangi tai bendrasis ES teisės aktuose vartojamas terminas, skirtas apibūdinti medžiagoms ir preparatams.
The term “hazardous” is more appropriate than the term “harmful” since it is the generic word used in the EU legislation about dangerous substances and preparations.
3 straipsnio 14 punktas
Article 3 – point 14
(14) „naudojimas“ – tai atliekų apdorojimo operacija , kuri atitinka šiuos kriterijus:
(14) "recovery" means a waste treatment operation that meets the following criteria:
(a) kiti ištekliai, kurie būtų naudojami tai pačiai funkcijai atlikti (įmonėje ar visoje ekonomikoje), pakeičiami atliekomis arba atliekos paruošiamos taip naudoti;
(a) it results in waste substituting for other resources that would have been used to fulfil that function, in the plant or in the wider economy, or in it being prepared for such use;
(b) atliekos, pakeičiančios kitus išteklius, naudojamos pirminiam tikslui;
(b) it results in waste serving a genuine purpose by that substitution;
(c) operacija atitinka visus efektyvumo kriterijus, nustatytus pagal 35 straipsnio 1 dalį;
(c) it meets any efficiency criteria, established in accordance with Article 35(1);
(d) šio proceso metu naudojant atliekas kaip kitų išteklių pakaitalą mažinamas neigiamas poveikis aplinkai;
(d) it decreases the overall negative environmental impacts by using waste as a substitute for other resources;
(e) šio proceso metu užtikrinama, kad produktai atitiktų taikytinus Bendrijos teisės aktus dėl saugos ir Bendrijos standartus;
(e) it ensures that the products comply with the applicable Community safety legislation and Community standards;
(f) pirmenybė teikiama žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugai bei iki minimumo sumažinamas proceso metu vykstantis pavojingų medžiagų susidarymas, išleidimas ir dispersija.
(f) it gives a high priority to the protection of human health and the environment and minimises the formation, release, and dispersal of hazardous substances in the process.
II priede pateikiamas neišsamus naudojimo operacijų sąrašas.
Annex II sets out a non‑exhaustive list of recovery operations;
Šį pakeitimą Europos Parlamentas priėmė pirmojo svarstymo metu (127 pakeitimas).
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 127).
Tai svarbi sąvoka ir reikia, kad ji apimtų daugiau aspektų, nei pateikta Tarybos tekste.
This is an important definition and needs to cover more aspects than the Council's text.
Pranešėjos požiūriu, žodžiai „įmonėje ar visoje ekonomikoje“ yra reikalingi, nes kitaip sąvoka „naudojimas“ būtų taikoma tik įmonėms, kuriose iš atliekų gaminama energija naudojama gamybos procese (pvz., cemento deginimo krosnyje).
T he words 'in the plant or in the wider economy' are needed, in the rapporteur's view, because otherwise the recovery definition would only apply to plants where waste is used to power a process (e.g. cement kilns).
Tačiau iš tikrųjų daug įmonių gamina išoriniam vartojimui („visai ekonomikai“) skirtą šilumą ir energiją – gyvenamiesiems kompleksams (rajoninis šilumos tiekimas), taip pat pramonės ir bendruomenės projektams (mokyklos, baseinai).
But in fact many plants produce power and heat for external use (in the 'wider economy') in housing schemes ('district heating') or industry or community projects (schools, swimming pools).
Atsižvelgiant į tai, kad vis aiškiau suvokiama, kad ES trūksta iš vietinių šaltiniu pagaminamos energijos, būtų absurdiška neigti įmonių (jei jos yra energijos gamybos požiūriu efektyvios) teisę vadinti tokią gamybą „naudojimo“ operacijomis.
Given the increasing realisation now of the EU's shortage of home grown energy, it would be absurd to deny the right of the latter such plants, if energy efficient, to be deemed 'recovery' operations.
Taigi šiuo pakeitimu siekiama išlaikyti visą Europos Parlamento pateiktą „naudojimo“ sąvokos apibrėžimą ir atsižvelgti į naują ES energetinės krizės faktą.
This amendment therefore seeks to take account of the new fact of the EU's energy crisis while retaining the Parliament's full definition of recovery.
3 straipsnio 16 punktas
Article 3 ‑ point 16
16) „perdirbimas“ – bet kokia naudojimo operacija, kuria atliekų medžiagos perdirbamos į produktus ar medžiagas, panaudojamas pirminiais ar kitais tikslais .
16) "recycling" means any recovery operation by which waste mate ria ls are reprocessed into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
Ji apima organinių medžiagų perdirbimą, tačiau neapima naudojimo energijai gauti ir perdirbimo į medžiagas, kurios turi būti naudojamos kaip kuras ar užpildymo operacijoms;
It includes the reprocessing of organic material but does not include energy recovery and the reprocessing into mate ria ls that are to be used as fuels or for backfilling operations;
16) „perdirbimas“ – tai atliekose esančių medžiagų perdirbimas gamybos proceso metu, kai iš jų pagaminami tos pačios arba kitos paskirties nauji produktai ar medžiagos, arba jos yra sudėtinė šių naujų produktų ar medžiagų dalis .
16) "recycling" means the reprocessing of mate ria ls or substances in wastes through a production process whereby they produce or are incorporated in new products, materials or substances whether for the original or other purposes.
Ji apima organinių medžiagų perdirbimą, tačiau neapima, inter alia , naudojimo energijai gauti , pavertimo medžiagomis, skirtomis naudoti kaip kurą, procesų, susijusių su deginimu arba naudojimu kaip energijos šaltinio, įskaitant cheminę energiją, ir užpildymo operacijoms;
It includes reprocessing of organic material, but does not include, inter alia, energy recovery, conversion for use as a fuel, processes involving combustion or use as a source of energy, including chemical energy, or backfilling operations;
3 straipsnio 18 punktas
Article 3 – point 18
18) „šalinimas“ – operacija, kuri nėra naudojimas, net kai tokios operacijos antrinis rezultatas yra medžiagų ar energijos atgavimas.
18) "disposal" means any operation which is not recovery even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy.
I priede pateikiamas neišsamus naudojimo operacijų sąrašas.
Annex I sets out a non‑exhaustive list of disposal operations;
18) „šalinimas“ – operacija, kuri nėra naudojimas, net kai tokios operacijos antrinis rezultatas yra medžiagų ar energijos atgavimas.
18) “disposal” means any operation which is not recovery even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy.
I priede pateikiamas neišsamus naudojimo operacijų sąrašas.
Annex I sets out a non-exhaustive list of disposal operations.
Atliekant visas šalinimo operacijas pirmenybė teikiama žmogaus sveikatos ir aplinkos apsaugai;
All disposal operations shall give high priority to the protection of human health and the environment;
3 straipsnio 18a punktas (naujas)
Article 3 – point 18 a (new)
(18a) „energijos atgavimas“ – tai degių atliekų naudojimas kaip kuro energijai gaminti, šias atliekas tiesiogiai deginant su kitomis atliekomis, ar be jų, tačiau atgaunant šilumą.
(18a) "energy recovery" means the use of combustible waste as a fuel for generating energy through direct incineration with or without other waste or fuel but with recovery of the heat.
EP pirmojo svarstymo 26 pakeitimas.
Amendment 26 of EP first reading.
Siekiant, kad direktyva būtų tinkamai įgyvendinama, 3 straipsnyje būtina įrašyti tikslią sąvokos „energijos atgavimas“ apibrėžtį.
Correct implementation of the directive requires precise definition of “energy recovery” to be placed in Article 3.
Pagal siūlomą apibrėžtį energijos atgavimas yra bet kokia operacija, kai degios atliekos naudojamos kaip kuras energijai gaminti.
According to proposed definition energy recovery should mean any operation where the combustible waste is used as a fuel for generating energy.
Siekiant atskirti naudojimą ir šalinimą, siūlomame pakeitime pabrėžiama, kad procesą galima laikyti energijos atgavimu tik tokiu atveju, jei proceso efektyvumo analizė parodo, kad energija gaminama iš atliekų.
For distinction between recovery and disposal, the proposal states that the process could be treated as energy recovery only if efficiency of the process shows that energy is generated from waste.
3 straipsnio 19a punktas (naujas)
Article 3 – point 19 a (new)