natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svarbu numatyti veiksmus, skirtus savarankiškam gyvenimui ir įtraukčiai į bendruomenę remti, įskaitant veiksmus, skirtus neįgaliems vyresnio amžiaus žmonėms, kuriems reikia didelės paramos ir kurių poreikiai sudėtingi, kurie yra itin pažeidžiami ir linkę į socialinę atskirtį.
Actions to support independent living and inclusion in the community are relevant, including those directed at older persons with disabilities, in need of a high level of support and with complex needs, who are particularly vulnerable and prone to social exclusion.
Be to, ES ir visos valstybės narės pasirašė JT Konvenciją dėl žmonių su negalia teisių, kurioje, be kita ko, išdėstytos atitinkamos nuostatos dėl vyresnio amžiaus žmonių.
Furthermore the EU and all Member States have signed the UN Convention on the Rights of persons with disabilities that contains inter alia relevant provisions for older persons.
2009 m. priimtoje Europos Tarybos rekomendacijoje dėl senėjimo ir neįgalumo 21-ajame amžiuje siekiama skatinti senstančių neįgalių žmonių savarankiškumą ir nepriklausomą gyvenimą gerinant paslaugų kokybę ir visiems užtikrinant lygią prieigą prie jų.
The Recommendation of the Council of Europe on ageing and disability in the 21 st century, adopted in 2009, aims to promote autonomy and an independent life for ageing people with disabilities, enhancing the quality of services and ensuring equal access to them.
Joje valstybės narės skatinamos laikytis naujoviško požiūrio.
It calls on Member States to adopt innovative approaches.
(14a) Kasmet balandžio 29 d. švenčiama Europos kartų solidarumo diena – iniciatyva, kuria ypač džiaugėsi Europos Parlamentas savo 2010 m. lapkričio 11 d. rezoliucijoje „Demografijos problemos ir kartų solidarumas“ 1 .
(14a) The European Day of Intergenerational Solidarity is celebrated annually on 29 April , an initiative which was expressly welcomed by the European Parliament in its resolution of 11 November 2010 entitled ' D emographic challenge and solidarity between generations' 1 .
Kiekvienais metais šią dieną Europai suteikiama puiki galimybė peržvelgti savo įsipareigojimus stiprinti kartų solidarumą ir bendradarbiavimą siekiant skatinti sąžiningą ir tvarią visuomenę.
Every year, this day provides a good opportunity for Europe to renew its commitment to strengthening solidarity and cooperation between generations in order to promote a fair and sustainable society.
Tai taip pat puiki galimybė visiems suinteresuotiesiems asmenims, įskaitant pilietinę visuomenę, kartu pasvarstyti apie tai, kaip spręsti problemas, kurios atsiranda Europoje dėl senstančios visuomenės.
It is also an opportunity for all stakeholders, including civil society organisations, to reflect together on how best to respond to the challenge which Europe 's ageing society presents.
(15) Aktyviam senėjimui skirtos kelios Sąjungos iniciatyvos, kaip antai Europos socialinis fondas, Europos regioninės plėtros fondas, programa PROGRESS, Mokymosi visą gyvenimą programa, Visuomenės sveikatos programa, konkrečios Septintosios bendrosios mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programos informacinių ir ryšių technologijų bei socialinių ir ekonomikos mokslų ir humanitarinių mokslų programos, Senėjimo informacinėje visuomenėje veiksmų planas, bendra mokslinių tyrimų ir naujovių programa „Kasdienį gyvenimą palengvinanti aplinka“, Konkurencingumo ir naujovių programa ir bandomieji vyresnio amžiaus žmonėms skirtų IRT diegimo projektai ir Mobilumo mieste veiksmų planas.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme, the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well and the Action Plan on urban mobility.
Europos metų veiklai skirtas bendras Sąjungos finansavimas atitiks prioritetus ir taisykles, metiniu arba daugiamečiu pagrindu taikomas esamoms užimtumo, socialinių reikalų ir lygių galimybių sričių programoms ir atskiroms biudžeto eilutėms.
Union co-financing of European Year activities will be in accordance with the priorities and rules applying, on an annual or multi-annual basis, to existing programmes and autonomous budget lines in the field of employment, social affairs and equal opportunities.
Jei reikia, Europos metų veikla gali būti remiama pagal kitų sričių, pavyzdžiui, švietimo ir kultūros, sveikatos, mokslinių tyrimų, informacinės visuomenės, regioninės politikos ir transporto politikos, programas ir politiką.
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year.
(15) Aktyviam senėjimui skirtos kelios Sąjungos iniciatyvos, kaip antai Europos socialinis fondas, Europos regioninės plėtros fondas, programa PROGRESS, Mokymosi visą gyvenimą programa , ypač Grundtvig programa, Bendrijos veiksmų sveikatos srityje 2008–2013 m. laikotarpiu programa, konkrečios Septintosios bendrosios mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programos informacinių ir ryšių technologijų bei socialinių ir ekonomikos mokslų ir humanitarinių mokslų programos, Senėjimo informacinėje visuomenėje veiksmų planas, bendra mokslinių tyrimų ir naujovių programa „Kasdienį gyvenimą palengvinanti aplinka“, Konkurencingumo ir naujovių programa ir bandomieji vyresnio amžiaus žmonėms skirtų IRT diegimo projektai , parengiamųjų socialinio turizmo veiksmų programa „Calypso“ ir Mobilumo mieste veiksmų planas.
(15) Active ageing is also targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme and , in particular , the Grundtvig programme , the Programme of Community Action in the Field of Health 2008-2013 , the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well , the CALYPSO Preparatory Action on Social Tourism and the Action Plan on urban mobility.
Taigi galima Europos metais vykdyti šias programas, neviršijant jose numatytų metinių ar daugiamečių finansavimo prioritetų.
It is therefore possible for the European Year to benefit from these programmes, within the existing margins which they provide for funding priorities on an annual or multiannual basis.
(15a) Siekiant užtikrinti įvairių organizacijų dalyvavimą, mažesnės apimties renginių ir veiklos atvejais reikėtų numatyti supaprastintas procedūras.
(15a) In order to ensure the participation of a diverse range of organisations, simplified procedures should be available for smaller scale events and operations.
(15b) Turint mintyje tai, kad nemaža susijusių Sąjungos masto tinklų gali susidurti su didžiuliais biudžeto suvaržymais, dėl kurių jų dalyvavimas veikloje, susijusioje su Europos metais, galėtų būti apribotas, reikėtų į tai atsižvelgti, jei atsirastų papildomų pinigų Sąjungos lygmeniu.
(15b) Given that a number of relevant Union- level networks may be facing severe budgetary constraints which might limit their participation in the European Year, this should be taken into account if additional money becomes available at Union level.
(15c) Reikėtų skatinti Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metų (2010), Europos savanorystės metų (2011) ir Europos aktyvaus senėjimo metų (2012) sąveiką.
(15 c ) Synergies between the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), the European Year of Volunteering (2011) and the European Year for Active Ageing (2012) should be promoted.
2012 m. skelbiami Europos aktyvaus senėjimo metais (toliau – Europos metai).
The year 2012 shall be designated as the European Year for Active Ageing (hereafter referred to as ‘the European Year’).
2012-ieji skelbiami Europos aktyvaus senėjimo ir kartų solidarumo metais (paantraštė „Išsaugoti visų asmenų gyvybingumą ir išlaikyti orumą“) (toliau – Europos metai).
The year 2012 shall be designated as the 'European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations', with the subheading 'Maintaining the vitality and respecting the dignity of all' (hereafter referred to as ‘the European Year’).
Bendras Europos metų tikslas – skatinti ir remti valstybių narių, jų regioninės ir vietos valdžios, socialinių partnerių ir pilietinės visuomenės pastangas skatinti aktyvų senėjimą ir aktyviau telkti žmonių , kuriems netrukus sukaks 60 metų , ir vyresnių žmonių, kurių grupė sparčiai auga, potencialą, taip saugant kartų solidarumą.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations.
Aktyvus senėjimas reiškia, kad sudaromos geresnės galimybės ir darbo sąlygos vyresnio amžiaus žmonėms reikštis darbo rinkoje, skatinant aktyvų dalyvavimą visuomenės gyvenime kovojama su socialine atskirtimi ir skatinamas sveikas senėjimas.
Active ageing means creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
Atsižvelgiant į tai tikslai yra:
On this basis, the objectives shall be:
Bendras Europos metų tikslas – padėti sukurti tvarią aktyvaus senėjimo kultūrą Europoje, remiantis įvairaus amžiaus visuomene ir kartų solidarumu.
The overall purpose of the European Year shall be to facilitate the creation of a sustainable active ageing culture in Europe based on a society for all ages and on solidarity between generations.
Siekiant šio tikslo Europos metais bus skatinamos ir remiamos valstybių narių, jų regioninės ir vietos valdžios institucijų , socialinių partnerių , verslo ir pilietinės visuomenės , įskaitant su skurdu ir socialine atskirtimi aktyviai kovojančias religines organizacijas ir asociacijas, pastangos skatinti aktyvų senėjimą ir aktyviau telkti sparčiai didėjančios gyventojų , kuriems netrukus sukaks 60 ir daugiau metų, grupės potencialą, taip išlaikant vyresnių žmonių gyvybingumą, skatinant jų socialinį aktyvumą, gerinant vyresnio amžiaus žmonių įvaizdį visuomenėje, kuriant jokioms amžiaus grupėms kliūčių nesudarančią visuomenę ir puoselėjant kartų solidarumą bei bendradarbiavimą .
In this framework, the European Year shall encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners, businesses and civil society , including religious organisations and associations active in combating poverty and social exclusion, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby maintaining the vitality of older people, enhancing their social participation, promoting the positive perception of older people in the society, creating a barrier-free society for all ages and fostering solidarity and cooperation between generations.
Norint to pasiekti, itin svarbu, kad Europos metais būtų remiamos iniciatyvos, įskaitant vietos ir regionų lygio iniciatyvas, kuriose atsižvelgiama į specialiuosius vyresnio amžiaus žmonių poreikius, ir pasinaudojama visomis šių iniciatyvų teikiamomis galimybėmis.
In order to do so, it is essential for the European Year to support and make the most of initiatives that take account of the specific needs of older people, including those at local and regional level.
Aktyvus senėjimas – optimalių sveikatos, dalyvavimo visuomenės gyvenime ir saugumo galimybių užtikrinimo procesas siekiant pagerinti senstančių žmonių gyvenimo kokybę.
Active ageing is the process of optimi s ing opportunities for health, participation and security in order to enhance quality of life as people age.
Tai sudaro žmonėms galimybę pasiekti savo gyvenimo gerovę ir pagal jų poreikius, norus ir gebėjimus dalyvauti visuomenės gyvenime, kartu užtikrinant jiems tinkamą apsaugą, saugumą ir priežiūrą, kai prireikia pagalbos.
It allows people to realise their potential for wellbeing throughout their lives and to participate in society according to their needs, desires and capabilities, while providing them with adequate protection, security and care when they need assistance.
Aktyvus senėjimas reiškia, kad sudaromos geresnės švietimo, mokymo ir mokymosi visą gyvenimą galimybės, geresnės darbo galimybės ir įvairaus amžiaus žmonėms tinkamos darbo sąlygos , kad vyresnio amžiaus žmonės galėtų dalyvauti darbo rinkoje, remiamas vyresnio amžiaus žmonių vaidmuo šeimos gyvenime ir savanoriškoje veikloje ir aktyvus jų dalyvavimas visuomenės gyvenime , kovojama su diskriminacija amžiaus pagrindu ir išankstinėmis nuostatomis bei šalinami neigiami stereotipai, kovojama su skurdu ir socialine atskirtimi , skatinamas sveikas orus senėjimas ir jis palengvinamas taikant prevencines priemones ir užtikrinant kokybiškas socialines ir sveikatos paslaugas.
Active ageing means creating better education, training and lifelong learning possibilities and better opportunities and age-friendly working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, supporting the role of older people in family life and voluntary activities and their active participation in society, combating age discrimination and prejudice and eliminating negative stereotypes , fighting poverty and s ocial exclusion, encouraging healthy ageing with dignity and facilitating it through preventive measures and access to quality health and social services .
Atsižvelgiant į tai Europos metų tikslai yra:
On this basis, the objectives of the European Year shall be:
2 straipsnio 1 punktas
Article 2 – point (1)
(1) didinti bendrą informuotumą apie aktyvaus senėjimo vertę, siekiant atkreipti dėmesį į naudą, kurią vyresnio amžiaus žmonės gali duoti visuomenei ir ekonomikai, propaguoti aktyvų senėjimą ir dėti daugiau pastangų vyresnio amžiaus žmonių potencialui telkti;
(1) to raise general awareness of the value of active ageing in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons;
(1) didinti bendrą informuotumą apie aktyvaus senėjimo vertę, įtraukti jį kaip svarbų prioritetą į suinteresuotųjų šalių politinę darbotvarkę visais lygiais, siekiant atkreipti dėmesį į naudą, kurią vyresnio amžiaus žmonės gali duoti visuomenei , šeimos gyvenimui ir ekonomikai, propaguoti aktyvų ir sveiką senėjimą ir kartų solidarumą, saugant visų žmonių gyvybingumą ir gerbiant jų orumą, kovoti su diskriminavimu dėl amžiaus ir neigiamais senyvo amžiaus žmonių stereotipais, pašalinti kliūtis ir pripažinti visų amžiaus grupių įvairovę, dėti daugiau pastangų vyresnio amžiaus žmonių potencialui telkti nepaisant jų etninės ir kultūrinės kilmės, ypatingą dėmesį skiriant jų galimybių dalyvauti darbo rinkoje, savanoriškoje veikloje ir mokymosi visą gyvenimą veikloje užtikrinimui, suteikiant apsaugą tiems, kurie tęsia veiklą, gerinant suvokimą apie vertingą indėlį, kurį įneša vyresnio amžiaus darbuotojai, ir kovojant su skurdu senatvėje, ypač su moterų skurdu ;
(1) to raise general awareness of the value of active ageing, and to put it high on the political agenda of stakeholders at all levels, in order to highlight the useful contribution older persons make to society , family life and the economy, to promote active and healthy ageing and solidarity between generations, maintaining the vitality and respecting the dignity of all people, to combat ageism and negative stereotypes about old age, to remove barriers and recognise the diversity within all age groups, and to do more to mobilise the potential of older persons regardless of their ethnic or cultural origin , paying special attention to enabling the ir participation in the labour market, voluntary activities and lifelong learning, to protecting those who continue carrying out an activity, to raising an awareness of the valuable contribution made by older members of staff and to combating poverty in old age, particularly that of women ;
2 straipsnio 2 punktas
Article 2 – point (2)
(2) skatinti diskusijas ir plėtoti valstybių narių ir visų lygių suinteresuotųjų šalių abipusį mokymąsi, siekiant propaguoti aktyvaus senėjimo politiką, nustatyti ir skleisti gerąją patirtį ir skatinti bendradarbiavimą ir įvairaus pobūdžio sąveiką;
(2) to stimulate debate and develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels in order to promote active ageing policies, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
(2) skatinti diskusijas , keistis informacija ir plėtoti valstybių narių ir suinteresuotųjų šalių , įskaitant Sąjungos, nacionalinio, regiono ir vietos lygio socialinius partnerius ir pilietinę visuomenę, abipusį mokymąsi, siekiant propaguoti aktyvaus senėjimo politiką, skatinti tvarias ir saugias Europos pensijų sistemas, suprasti problemas, nustatyti ir skleisti gerąją patirtį ir skatinti bendradarbiavimą ir įvairaus pobūdžio sąveiką;
(2) to stimulate debate , to exchange information and to develop mutual learning between Member States and stakeholders , including the social partners and civil society, at Union, national, regional and local level in order to promote active ageing policies , to promote sustainable and safe pension systems in Europe , to recognise challenges, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
2 straipsnio 3 punktas
Article 2 – point (3)
(3) sudaryti pagrindą įsipareigojimams ir konkretiems veiksmams, kad valstybės narės ir visų lygių suinteresuotosios šalys galėtų plėtoti politiką vykdydamos konkrečią veiklą ir įsipareigoti siekti konkrečių su aktyviu senėjimu susijusių tikslų.
(3) to offer a framework for commitment and concrete action to enable Member States and stakeholders at all levels to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing.
(3) sudaryti pagrindą įsipareigojimams ir konkretiems veiksmams, kad Sąjunga, valstybės narės ir visų lygių suinteresuotosios šalys , aktyviai įtraukdamos pilietinę visuomenę, socialinius partnerius ir verslo subjektus ir itin daug dėmesio skirdamos informacinių strategijų skatinimui , vykdydamos konkrečią veiklą galėtų plėtoti naujoviškus sprendimus, politiką ir ilgalaikes strategijas ir įsipareigoti siekti konkrečių su aktyviu senėjimu ir kartų solidarumu susijusių tikslų ;
(3) to offer a framework for commitment and concrete action to enable the Union, Member States and stakeholders at all levels , with the strong involvement of civil society, the social partners and businesses and with particular emphasis on promoting information strategies, to develop innovative solutions, policies and long-term strategies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing and intergenerational solidarity ;
2 straipsnio 3 a punktas (naujas)
Article 2 – point (3a) (new)
(3a) skatinti geriau suprasti ir bendrai labiau pripažinti vyresnio amžiaus žmonių indėlį į Europos ekonomikos ir socialinį vystymąsi ir jį remti, ypač pripažįstant jų patirtį, kuri akivaizdžiai duoda naudos ekonomikai ir visuomenei;
(3a) t o raise the appreciation of and to bring about better overall recognition of and support for the contribution of older people to economic and social development in Europe, with particular recognition of their experience as explicit added value for economy and society ;
2 straipsnio 3 b punktas (naujas)
Article 2 – point (3b) (new)
(3b) remti veiklą, kuria būtų skatinamas visapusiškų su užimtumu ir darbu susijusių amžiaus valdymo strategijų vystymas, kuri padėtų įgyvendinti nuoseklią šeimai palankią politiką, galinčią turėti svarbų poveikį demografinėms tendencijoms, kuria būtų atkreipiamas dėmesys į sveikatos problemų prevencijos ir sveikos gyvensenos svarbą, itin pabrėžiant su amžiumi susijusius sveikatos sutrikimus, ir veiklą, kuria būtų didinama pagarba vyresnio amžiaus žmonių orumui, gerinama jų sveikata, įskaitant galimybes naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis, gyvenimo kokybė ir savarankiškumas;
(3 b ) to promote activities stimulating the development of comprehensive age management strategies related to employment and work, activities facilitating the introduction of consistent family-friendly policies which can have a meaningful impact on demographic trend s , activities highlighting the importance of prevention of health problems and healthy lifestyles , with particular emphasis on age-related disorders, and activities enhancing respect for older people’s dignity, their health, including access to health care, their quality of life, and their autonomy;
2 straipsnio 3 c punktas (naujas)
Article 2 – point (3c) (new)
(3c) pradėti taikyti struktūrinę fiskalinę politiką, kuri būtų naudinga ne pelno organizacijoms, arba ją stiprinti, kad jos galėtų planuoti ir vykdyti savo veiklą ir nuolat, o ne tik retkarčiais, padėti senstantiems žmonėms ir nepalankiausioje padėtyje esantiems gyventojams.
(3 c ) either to introduce or to strengthen structural fiscal policies in favour of non-profit organisations so that they can plan and carry out their activities in support of ageing people and of the disadvantaged parts of the population on a continual and not just on an occasional basis .
3 straipsnio 1 dalies pirma įtrauka
Article 3 – paragraph 1 – indent 1
– konferencijos, renginiai ir iniciatyvos, kuriomis siekiama skatinti diskusijas, didinti informuotumą ir skatinti aktyviau prisiimti konkrečius įsipareigojimus;
– conferences, events and initiatives to promote debate, raise awareness and foster the making of specific commitments;
– konferencijos, renginiai ir iniciatyvos, kuriose aktyviai dalyvautų socialiniai partneriai, verslo subjektai, įskaitant MVĮ, pilietinė visuomenė ir religinės organizacijos ir kuriomis siekiama skatinti diskusijas, didinti informuotumą ir skatinti aktyviau prisiimti konkrečius įsipareigojimus prisidedant prie tvarių ir ilgalaikių būsimų iniciatyvų ir aktyvaus senėjimo srityje vykdomos veiklos rezultatų ;
– conferences, events and initiatives , with the active participation of the social partners, businesses, including SMEs, civil society and religious organisations, to promote debate, raise awareness and foster the making of specific commitments which contribut e to sustained and lasting impacts on future initiatives and activities in the field of active ageing ;
3 straipsnio 1 dalies antra įtrauka
Article 3 – paragraph 1 – indent 2
– informacinės, skatinimo ir švietimo kampanijos;
– information, promotion and educational campaigns;
– informacinės, skatinimo , švietimo , kuravimo ir mokymo kampanijos , pritaikytos prie šalies, regiono ar vietos aplinkybių ir skirtos tikslinėms grupėms, vykdomos naudojant žiniasklaidą ir socialinius tinklus ;
– information, promotion , educational , mentoring and training campaigns which are adapted to national, regional or local circumstances as well as to targeted groups and which mak e use of multimedia and social networks ;
3 straipsnio 1 dalies trečia įtrauka
Article 3 – paragraph 1 – indent 3
– informacijos ir patirties mainai;
– exchange of information, experience and good practices;