natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. kadangi kai kurios valstybės narės nepaiso Europos Teisingumo Teismo nutarčių pažeidimų bylose, o tai dar žalingiau vidaus rinkos veikimui,
L whereas some Member States do not respect the rulings of the European Court of Justice on infringement cases, which is of further detriment of the functioning of the Internal Market,
M. kadangi administravimo išlaidos valstybėse narėse yra pernelyg didelės ir tai yra nacionalinių ir Bendrijos teisės aktų taikymo rezultatas;
M. Whereas the administrative burden is too onerous in the Member States, which is a result of both national and Community legislation;
Įgyvendinimas – vidaus rinkos pagrindas
Implementation - the basis of the Internal Market
2. pabrėžia vidaus rinkos nuostatų laikymosi reikšmę nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmeniu; pabrėžia Komisija šiuo tikslu turi kurti partnerystes vykdant atitinkamą politikos formavimo procesą;
Underlines the importance of ownership of the Internal Market at national, regional and local levels; underlines the Commission's role to create partnerships in the related policy-making process to this end;
8. primena, kad atviroje ir konkurencingoje vidaus rinkoje būtinos tikslingiau taikomos ir griežtesnės priemonės tobulinant kovą su klastotėmis ir piratavimu;
Recalls that in an open and competitive Internal Market, better targeted and more stringent tools are needed to improve the fight against counterfeiting and piracy;
Rezultatų suvestinės tobulinimas, siekiant, kad ji taptų politikos formavimo priemone
Calls on the Member States to fulfil their obligations in accordance with the rulings of the European Court of Justice;
14. apgailestauja, kad rezultatų suvestinėje neteikiama informacija apie neperkeltas direktyvas; mano, kad vidaus rinkos veiksmingam veikimui kai kurios direktyvos, pvz., Paslaugų direktyva, yra svarbesnės negu kitos; ragina Komisiją apsvarstyti galimybę naudoti rodiklius, kurie geriau atspindėtų santykinę direktyvų svarbą verslui ir piliečiams įvairiuose sektoriuose; mano, kad šiuo tikslu būtų naudingi Komisijos atliekami poveikio vertinimai;
Regrets that the Scoreboard does not provide information concerning directives which have not been transposed; takes the view that certain directives, for example the Services Directive, are more important for the effective functioning of the Internal Market than others; calls on the Commission to consider indicators that better reflect the relative importance of directives for industry and citizens within various sectors; holds the view that impact assessments carried out by the Commission may be of relevance for this purpose;
20. siekiant užtikrinti veiksmingą teisės aktų veikimą, ragina Komisiją vykdant sektorių apklausas, įmonių tyrimus, vartotojų tyrimus ar kitomis priemonėmis įvertinti valstybių narių vykdomo teisės aktų įgyvendinimo kokybę ir nuoseklumą;
Calls on the Commission, through sector inquiries, Business Surveys, Consumer Surveys or other means, to evaluate the quality and coherence of implementation in the Member States in order to guarantee the effective functioning of legislation;
25. dar kartą pabrėžia, kad būtina, jog vidaus rinkos teisės aktai veiktų geriau; mano, kad geresnis įgyvendinimas taip pat priklauso nuo institucijų praktinio bendradarbiavimo ir partnerystės vystymo; ragina valstybes nares ir Komisiją toliau kurti pažangiausios patirties mainų sistemas; pabrėžia, kad dėl to, jog vietos, regionų ir nacionaliniu lygmenimis veikia daug valdžios institucijų, būtina aktyviai skatinti ir remti administracinį bendradarbiavimą ir supaprastinimą; pažymi, kad šiuo tikslu labai svarbų vaidmenį galėtų atlikti vidaus rinkos informavimo sistema;
Reiterates the aim of making Internal Market legislation work better; takes the view that improved implementation also depends on the development of practical co-operation and partnership between administrations; calls on the Member States and the Commission to further develop systems of exchange of best practices; underlines that, due to the number of authorities at local, regional and national level, there is a need to actively promote and support administrative cooperation and simplification; points out that the Internal Market Information system has the potential to play a major role to this end;
27. teigiamai vertina Komisijos darbą teisės aktų įgyvendinimo srityje siekiant partnerystės su valstybėmis narėmis, kuri įgyvendinama darbo grupėse, konkrečių sektorių tinkluose, susitikimuose su nacionaliniais ekspertais ir nustatant įgyvendinimo gaires; tiki, kad Komisijos darbas Paslaugų direktyvos įgyvendinimo srityje bus sėkmingas ir pavyzdžiu ateičiai; pabrėžia, kad Parlamentui turėtų būti nuolat pranešama apie įgyvendinimo procesą;
Welcomes the Commission's work to establish partnerships with the Member States in the implementation process through working groups, networks in specific sectors, meetings with national experts and implementation guidelines; believes that the Commission's work with the implementation of the Services Directive will prove to be a success to be repeated in the future; underlines that Parliament should be continuously informed about implementation processes;
32. primena minėtąją savo rezoliuciją dėl vienos bendros rinkos peržiūros, kurioje Komisija raginama atlikti vidaus rinkos tyrimą; ragina Komisiją imtis veiksmų ir tokį tyrimą atlikti;
Recalls its above-mentioned resolution on the Single Market Review, where it called for the Commission to establish an Internal Market Test; calls on the Commission to take action to introduce such a test;
Vidaus rinkos ir vartotojų rinkų rezultatų suvestinės
The Internal Market and Consumer Markets Scoreboards
Europos vidaus rinka yra svarbiausias Europos integracijos pasiekimų ir viena didžiausių Europos sėkmių.
The European Internal Market is a key achievement of European integration and one of Europe’s greatest success stories.
Keturios vidaus rinką pagrindžiančios laisvės yra ES ekonominės gerovės variklis ir būtina sąlyga norint pasiekti Lisabonos augimo ir užimtumo strategijos tikslus.
The four freedoms which underpin the internal market are the driving force behind the economic prosperity in the EU and the prerequisite for achieving the aims of the Lisbon Strategy for growth and employment.
Stipri, atvira ir konkurencinga vidaus rinka yra esminis Europos atsako į globalizacijos iššūkius aspektas, nes ji skatina Europos įmonių konkurencingumą ir užsienio investicijas į Europą.
A strong, open and competitive Internal Market is also an essential part of Europe’s response to the challenge of globalisation by promoting the competitiveness of European businesses and reinforces incentives for foreign investments in Europe.
Tačiau siekiant veiksmingo vidaus rinkos veikimo būtinos nuolatinės bendros pastangos ją vystyhti ir tobulinti.
The effective functioning of the Internal Market is however dependent on a continuous collective effort to further develop and improve it.
Vidaus rinkos teisinis pagrindas yra vidaus rinkos direktyvos.
Internal Market directives provide the legal backbone of the Internal Market.
Pranešėja pabrėžia, kad vidaus rinkos direktyvų įgyvendinimas laiku, tinkamas perkėlimas ir taikymas yra būtini siekiant veiksmingo vidaus rinkos veikimo.
Your rapporteur underlines that timely implementation, correct transposition and correct application of Internal Market directives is necessary for the effective functioning of the Internal Market.
Taigi, nesugebėjimas to padaryti rimtai kenkiama Europos Sąjungos konkurencingumui ir ekonominei bei socialinei pusiausvyrai.
Hence, a failure to achieve this has serious implications for competitiveness of Europe and economic and social balance within the EU.
Be to, iš piliečių ir įmonių atimama galimybė naudotis savo teisėmis, daroma žala Europos ekonomikai ir mažėja pasitikėjimas vidaus rinka.
Moreover, it deprives citizens and businesses of their rights and causes harm to the European economy and undermines the confidence in the Internal Market.
Nors vidaus rinkos reglamentai taip pat svarbūs siekiant veiksmingo vidaus rinkos veikimo, šiame pranešime visas dėmesys skiriamas vidaus rinkos direktyvoms.
While the Internal Market regulations are also important for the effective functioning of the Internal Market, this report is focusing on the Internal Market directives.
Nuo 1997 m. kas dvejus metus skelbiamoje Vidaus rinkos rezultatų suvestinėje pateikiami duomenys, kaip greitai ir tinkamai kiekviena valstybė narė perkelia bendrosios rinkos direktyvas į nacionalinius teisės aktus.
Published biannually since 1997, the Internal Market Scoreboard examines how quickly and how well each of the Member States transposes Single Market directives into national legislation.
Joje taip pat pateikiama informacija apie prieš valstybes nares pradėtas teisės aktų pažeidimo procedūras.
It also highlights the number of ongoing infringement proceedings against Member States.
Naujausia rezultatų suvestinė
The latest scoreboard
2007 m. gruodžio mėn. atsilikimas ES teisės aktų įgyvendinimo srityje buvo 1,2 proc.
In December 2007 the implementation deficit was 1.2%.
Jis buvo mažesnis negu 2001 m. valstybių ir vyriausybių vadovų nustatyta norma (1,5 proc.), tačiau didesnis, nes nustatytas ateityje siektinas atsilikimas (1,0 proc.).
This is within the target of 1.5% agreed by the Heads of State and Government in 2001, but is below the future target of 1.0%.
Nors keliolika valstybių narių pasiekė naująjį tikslą, pranešėja susirūpinusi pastebi, kad kelių valstybių narių atsilikimas žymiai didesnis.
While a number of Member States already have met the new target, your rapporteur is concerned to note that several Member States are having a significantly higher deficit.
Be to, pranešėja taip pat susirūpinusi, kad fragmentacijos faktorius yra 8 proc., o tai reiškia, kad bent viena valstybė narė neperkėlė 124 direktyvų.
Moreover, she is also concerned about the fact that the fragmentation factor is 8%, meaning that 124 directives are not transposed in at least one Member State.
Valstybės narės, kurių atsilikimas ypač didelis, turėtų nedelsiant imtis veiksmų, kad ištaisytų savo padėtį; taip pat svarbu, kad su šiomis valstybėmis narėmis, joms taisant padėtį, glaudžiai bendradarbiautų Komisija.
Those Member States with a particularly high deficit should take immediate action to improver their situation and it is also important that the Commission is working closely with these Member States in view of improvement.
Naujausia rezultatų suvestinė rodo, kad pradėtų teisės aktų pažeidimų procedūrų skaičius vis dar labai didelis, kad daug šių pažeidimų yra susiję su ES teisės aktų neperkėlimu ar neteisingu perkėlimu.
The latest scoreboard also shows that the number of open infringement proceedings is still very high and that a large number of these infringements is related to lacking or incorrect transposition.
Be to, vidutinis laikas, per kurį pažeidimo byla turi būti perduota teismui, yra 50 mėnesių.
Moreover, the average time for an infringement errand to be brought to court is 50 months.
Svarbu pagreitinti ginčų sprendimo procedūrą pradiniame jos etape ir teikti pirmenybę tiems pažeidimams, kurių neigiamos pasekmės Europos piliečiams yra didžiausios.
It is important to speed up the process of solving disputes at an early stage and to prioritise those infringements errands with the most serious consequences for the European citizens.
Tolesnis rezultatų suvestinės tobulinimas
Further development of the scoreboard
Pranešėja pabrėžia, kad rezultatų suvestinė yra politinis dokumentas, kuriuo siekiama, kad už laiku ir tinkamą teisės aktų perkėlimą atsakingi subjektai keistų savo darbo metodus.
Your rapporteur underlines that the Scoreboard is a political document aiming at changing behaviour by encouraging those responsible to timely and correct transposition.
Ši paskirtis turėtų būti svarbiausia rezultatų suvestinės paskirtis ir ateityje.
This should also in the future be the primarily objective of the Scoreboard.
Tačiau pranešėja mano, kad rezultatų suvestinė gali būti toliau tobulinama ir galėtų tapti politikos rengėjų priemone, padedančia nustatyti kliūtis ir naujų iniciatyvų poreikį.
However, she also think it could also be further developed as a tool assisting policy makers in identifying obstacles and barriers pinpointing where new initiatives are called for.
Taigi šiame pranešime Komisija raginama plėsti ir gilinti rezultatų suvestinėje pateikiamą informaciją ir rodiklius.
Hence, this report calls on the Commission to widen and deepen the range of information and indicators included in the Scoreboard.
Indikatorių diapazono išplėtimas
Broaden the range of indicators
Esamoje rezultatų suvestinėje neteikiama informacija, kokios direktyvos nebuvo perkeltos ir skaičiuojant statistiką visoms direktyvoms priskiriamas vienodas svoris.
In its current format the Scoreboard does not provide information about which directives are not transposed and all directives have the same weight in the statistics.
Pranešėja mano, kad vidaus rinkos veiksmingo veikimo požiūriu tam tikros direktyvos, pvz., Paslaugų direktyva, yra svarbesnės ir ragina Komisiją ieškoti rodiklių, kurie geriau atspindi santykinę direktyvų svarbą įmonėms ir piliečiams.
Your rapporteur takes the view that certain directives, for example the Services Directive, are more important for the effective functioning of the Internal Market than others and calls on the Commission to consider indicators that better reflect the relative importance of directives for businesses and citizens.
Šiuo požiūriu taip pat būtų naudingi ekonominiai rodikliai, geriau susiejantys teisės aktų perkėlimą ir pažeidimus valstybėse narėse.
In this context economic indicators better linking transposition and infringements in the Member States would also be useful.
Komisija taip pat skatinama teikti teismui pateiktų bylų apžvalgą, kad būtų galima daugiau sužinoti apie atitinkamo pažeidimo rimtumą.
The Commission is also encouraged to provide an overview of infringement cases brought before the court in order to provide information on the seriousness of the offence in question.
Kalbant apie 2007 m. bendrosios rinkos persvarstymą – Komisija paskelbė ketinimą nustatyti sistemingesnę pagrindinių prekių ir paslaugų rinkų veikimo stebėseną, kuria siekiama išaiškinti rinkos problemas ir skatinti veiksmingesnes priemones.
In relation to the 2007 Single Market Review, the Commission has announced its intention to take a more systematic approach to monitoring the functioning of key goods and services markets in order to uncover market failures and promote more effective policy instruments.
Be to, Komisija ketina tobulinti bendrosios rinkos politiką ir jos priemones – padarydama bendrosios rinkos politiką labiau pagrįstą faktais ir veiksmingesnę.
Moreover, it is also intending to develop instruments improving Single Market policy and tools by making Single Market policy more evidence-based and impact driven.
Pranešėja tokiam požiūriui pritaria.
Your rapporteur is welcoming this approach.
Pranešėja mano, kad Komisija, vykdydama sektorių apklausas, įmonių tyrimus ar kitomis priemonėmis turėtų įvertinti valstybių narių vykdomo teisės aktų įgyvendinimo kokybę ir nuoseklumą, siekdama užtikrinti tinkamą teisės aktų veikimą.
In this context she believes that the Commission through sector inquiries, Business Surveys or by way other means should evaluate the quality and coherence of implementation in the Member States in order to guarantee the correct functioning of the legislation.
Įmonių ir piliečių nuomonės tyrimų metu gauta informacija taip pat galėtų būti svarbi tolesnės vidaus rinkos plėtros požiūriu.
Information from Business and Citizens Surveys may also provide other useful information relevant for the further development of the Internal Market.
Tokia informacija galėtų būti įtraukta į rezultatų suvestinę – kaip buvo padaryta prieš keliolika metų.
Such information could be included in the Scoreboard as was the case some years ago.
Gairių tobulinimas ir bendradarbiavimo gerinimas
Developing guidelines and improving co-operation
Pranešėja pabrėžia, kad už ES teisės aktų įgyvendinimą laiku ir tinkamai atsakingos valstybės narės.
Your rapporteur underlines that timely and correct implementation is the responsibility of the individual Member States.
Tačiau esamos gairės ir keitimasis gerąja patirtimi gali pagreitinti ir pagerinti ES teisės aktų perkėlimą.
However, existing guidelines and exchange of best practices may serve to speed up and improve transposition.
Komisija dirba siekdama bendradarbiauti su valstybėmis narėmis ES teisės aktų įgyvendinimo srityje – darbas vyksta darbo grupėse, konkrečių sektorių tinkluose, susitikimuose su valstybių narių ekspertais ir nustatant įgyvendinimo gaires.
The Commission's work to establish partnerships with the Member States in the implementation process through working groups, networks in specific sectors, meetings with national experts and implementation guidelines.
Pranešėja mano, kad Komisijos darbas Paslaugų direktyvos įgyvendinimo srityje bus sėkmingas ir pavyzdinis.
She believes that the Commission's work with the implementation of the Services Directive will prove to be a success that should be repeated in the future.
Siekiant geresnio vidaus rinkos direktyvų įgyvendinimo ir tinkamo taikymo taip pat būtini institucijų praktinis bendradarbiavimas ir partnerystė.
Improved implementation and correct application of Internal Market directives also depends on development of practical co-operation and partnership between administrations.
Pranešėja taip pat pabrėžia, kad dėl to, jog vietos, regionų ir valstybių nariu lygmeniu veikia daug institucijų, būtina aktyviai skatinti ir remti jų bendradarbiavimą.
Your rapporteur underlines, due to the numerous authorities at local, regional and national level, that there is a need to actively promote and support administrative cooperation.
Šiuo požiūriu labai svarbi gali būti vidaus rinkos informavimo sistema.
The Internal Market Information system has the potential of playing a major role to this end.
Geresnis informavimas
Communicating better
Pranešėja mano, kad rezultatų suvestinė valstybėse narėse gali padėti skatinti diskusijas apie vidaus rinką.
Your rapporteur believes the Scoreboard can be valuable to stimulate discussion on the Internal Market in Member States.
Todėl prie rezultatų suvestinės turėtų būti pridedama jos santrauka – kad piliečiai ir kiti suinteresuoti subjektai galėtų ją lengviau suprasti; taip pat ji turėtų būti skelbiama reikšmingesniuose valstybių narių ir ES tinklalapiuose.
To this end, she believes the Scoreboard should include a summary to increase its accessibility to citizens and other stakeholders and that it should be published on more relevant national and EU web pages.
Didesni politiniai įsipareigojimai
Increased political commitment
Šiuo metu už vidaus rinką atsakinga Konkurencijos taryba.
Currently, the Internal Market is the responsibility of the Competitiveness Council.
Pranešėja ragina Tarybą teikti daugiau reikšmės vidaus rinkos klausimams – vėl įkurti šiems klausimams spręsti skirtą tarybą arba teikti jiems pirmenybę esamoje Konkurencingumo tarybos darbotvarkėje.
Your rapporteur calls on the Council to give a higher priority to Internal Market issues either by re-establishing a Council addressing these questions or by giving them top priority on the agenda's in the existing Competitiveness Council.
Pranešėja taip pat ragina Tarybai pirmininkaujančias valstybes nares rengti konferencijas, kuriose dalyvautų Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos ir valstybių narių atstovai, siekiant paskatinti tinkamai ir laiku įgyvendinti ES teisės aktus.
She also calls on the presidencies to arrange a conference with representatives from the European Parliament, the Council and the European Commission as well as representatives from the Member States in order to establish a clearer commitment to proper implementation of EU legislation in due time.
Be to, pranešėja ragina Komisiją ir valstybes nares nuolat pranešti atitinkamiems Europos Parlamento komitetams apie valstybių narių pažangą įgyvendinant teisės aktus, kuriuos priimant taikoma bendro sprendimo procedūra.
Moreover, she calls on the Commission and the Member States to keep relevant European Parliament Committees informed on the progress of the implementation of co-decision legislation in the Member States.
Vidaus rinkos ir vartotojų rinkų rezultatų suvestinės
The Internal Market and the Consumer Markets Scoreboard
Po Europos Parlamento Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto prašymo Komisija pradėjo rengti vartotojų rinkų rezultatų suvestinę , kuria siekiama, kad bendroji rinka geriau reaguotų į piliečių viltis ir nuogąstavimus.
Following a request from Committee on the Internal Market and Consumer Protection in the European Parliament, the Commission has started to develop a Consumer Markets Scoreboard as a tool to help make the Single Market more responsive to the expectations and concerns of citizens.
Pranešėja teigiamai vertina Komisijos ketinimus geriau informuoti apie vidaus rinką ir mano, kad ir vidaus rinkos rezultatų suvestinė, ir vartotojų rinkų rezultatų suvestinė šiuo požiūriu yra svarbios.
Your rapporteur welcomes the Commission's intentions of a better communicated Internal Market and holds the view that both the Internal Market Scoreboard and the Consumer Markets Scoreboard are important to this end.
Abiejų rezultatų suvestinių paskirtis ta pati – skatinti geresnę, piliečiams ir vartotojams naudingą vidaus rinką.
The two Scoreboards serves the same purpose, namely to promote an improved Internal Market to the benefit of citizens and consumer.
Šiuo metu Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitete rengiamas atskiras pranešimas savo iniciatyva dėl vartotojų rinkų rezultatų suvestinės.
A separate Own-Initiative report is currently being prepared in IMCO on the Consumer Markets Scoreboard.
Pranešėjas mano, kad Europos Parlamentui tai suteiks galimybę toliau diskutuoti apie šios naujos rezultatų suvestinės tobulinimą.
Your rapporteur trusts this will provide an opportunity for the European Parliament to further discuss the future development of this new Scoreboard.
Abi šios rezultatų suvestinės yra tarpusavyje susijusios ir svarbu skatinti susietą jų vystymą.
The two Scoreboards are interlinked and your rapporteur believes it is important to promote their coherent development.
Kita vertus, šios rezultatų suvestinės skirtos skirtingiems subjektams, todėl jos turi būti atskirtos viena nuo kitos, jose turi būti naudojami skirtingi rodiklių rinkiniai.
On the other hand, the Scoreboards have different target addressees and hence should be kept separate and with different sets of indicators.
Tačiau turėtų būti reguliarus naudojamų rodiklių ir dviejų rezultatų suvestinių tarpusavio ryšio persvarstymas, siekiant šiuos dokumentus suderinti su vidaus rinkos pokyčiais.
However, a review of the indicators used as well as the relation between the two Scoreboards should be carried out on a regular basis in order to adapt the documents to the development of the Internal Market.
PE 406.029v02-00
PE 406.029v03-00
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą Nr. 1855/2006/EB, nustatantį programą „Kultūra“ (2007–2013 m.)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0057 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0057 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir EB sutarties 151 straipsnio 5 dalies pirmą įtrauką, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0058/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 151(5), first indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0058/2008 ),
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ( A6‑0273/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0273/2008 ),