natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi daugumos mirčių priežastis yra transporto priemonės užsiliepsnojimas, nes gelbėtojų pajėgos negali nelaimės vietoje pasirodyti nedelsiant,
whereas many of these deaths are caused by vehicles catching fire, as fire fighters are unable to appear on the scene immediately,
atsižvelgdamas į tragiškus gaisrus, įvykusius Montblano ir Lecco tuneliuose,
having regard to the tragic loss of life in the fires which occurred in the Mont Blanc and Lecco tunnels,
kadangi ES siekia iki 2010 m. nelaimingų įvykių skaičių sumažinti per pusę, o stengiantis apsaugoti žmogaus gyvybę būtina dėti visas pastangas,
whereas the EU aims to halve the number of casualties by 2010, and every effort should be made to safeguard human life,
Ragina Komisiją ir Tarybą
Calls on the Commission and the Council
Asmeninę saugumo užtikrinimo priemonę – gesintuvą, skirtą liepsnai gesinti bei pirmos pagalbos suteikimo komplektą padaryti privalomais visoms keliais važinėjančioms transporto priemonėms, kaip to įvairių nuostatų pagalba jau reikalaujama mažiausiai 12-oje ES valstybių narių;
To make it compulsory to have a personal safety system - i.e. a fire-extinguisher - and a first-aid kit on board all road vehicles, as already required, by virtue of various provisions, in at least 12 Member States of the Union;
pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B6‑0379/2007 ir B6‑0380/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0379/2007 and B6‑0380/2007
pateikė Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz, Satu Hassi
by Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz and Satu Hassi
Laikinojo klimato kaitos komiteto vardu,
on behalf of the Temporary Committee on Climate Change
Europos Parlamento rezoliucija dėl pasaulio klimato kaitos apribojimo iki 2 laipsnių Celsijaus.
European Parliament resolution on limiting global climate change to 2 degrees Celsius – the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP 3)
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją (JTBKKK), JTBKKK Kioto protokolą ir jo įgyvendinimo procedūras,
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Kyoto Protocol to the UNFCCC and the procedures for its implementation,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos 2007 m. balandžio 17 d. diskusiją dėl klimato kaitos poveikio taikai ir saugumui,
having regard to the United Nations Security Council's debate on the impact of climate change on peace and security of 17 April 2007,
atsižvelgdamas į Laikinojo klimato kaitos komiteto klausimus žodžiu Nr. B6-0000/2007 ir B6-0380/2007 , pateiktus pagal Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnį, ir atsižvelgdamas į Tarybos ir Komisijos pareiškimus,
having regard to Oral Questions B6-0379/2007 and B6-0380/2007 by the Temporary Committee on Climate Change tabled pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure and to the statements by the Council and the Commission,
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2007 m. kovo 8 ir 9 d. susitikimo Briuselyje pirmininkaujančios valstybės išvadas,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8-9 March 2007,
kadangi klimato kaita yra svarbiausia mūsų visuomenės 21-ojo amžiaus problema, kuri viso pasaulio mastu daro didelį neigiamą poveikį aplinkai, ekonominiam ir socialiniam gyvenimui bei geopolitinei padėčiai ir gali kelti grėsmę tarptautinei taikai ir saugumui,
whereas climate change is a major challenge for our societies in the 21st century, with significant negative global environmental, economic, social and geopolitical effects, and might also threaten international peace and security,
kadangi klimato kaita – tai ne tik ekologinė katastrofa, kurios padariniai įvairiose vietovėse skiriasi, bet ir su žmogaus teisėmis ir visuotiniu teisingumu susijusi problema,
whereas its adverse consequences are distributed unequally, and in addition to being an environmental catastrophe, climate change also raises human rights and global equity issues,
kadangi niekas negali nuneigti vargingai gyvenančiųjų teisės į gerą gyvenimą,
whereas one cannot deny the right of the poor to a decent life,
kadangi Tarpvyriausybinės komisijos, sprendžiančios klimato kaitos klausimus, 4-ojoje vertinimo ataskaitoje patvirtinama, kad klimato kaita vyksta vis greičiau dėl žmogaus veiklos ir kad dėl jos pasaulio mastu jau atsiranda skaudžių padarinių,
whereas the 4th Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) affirms that the accelerating pace of climate change is caused by human activity and is already causing severe global effects,
kadangi daugelyje pasaulio regionų jau matomi neigiami padariniai, kurių atsirado dėl pakilusios vidutinės pasaulio temperatūros, ir kadangi naujausios mokslo žinios rodo, kad ES sutartas ilgalaikis tikslas apriboti atšilimą 2 Celsijaus laipsniais, palyginti su ikiindustriniu lygiu, gali būti nepakankamas norint išvengti rimtų neigiamų klimato kaitos padarinių,
whereas many areas in the world have already been affected by the effects of an increase in global average temperatures, and whereas the latest scientific evidence suggests that the EU's agreed long-term goal of limiting warming to +2°C compared to pre-industrial levels might not be sufficient to avoid significant negative effects of climate change,
kadangi dėl neigiamų klimato kaitos padarinių jau persikėlė gyventojų grupės, gyvenusios Tuvalu, Bangladeše ir Afrikos Sahelio regione,
whereas population groups have already been displaced by the adverse effects of climate change, such as in Tuvalu, Bangladesh an the Sahel region of Africa,
kadangi Tarpvyriausybinės komisijos, sprendžiančios klimato kaitos klausimus, 4-ojoje vertinimo ataskaitoje teigiama, kad vidutinė pasaulio temperatūra per pastaruosius 100 metų pakilo 0,74 Celsijaus laipsnio ir kad dėl jau išmestų šiltnamio efektą sukeliančių dujų ji kils dar maždaug 0,7 laipsnio; ir kadangi apskaičiuota, kad vidutinė pasaulio temperatūra toliau kils 1,8–4 Celsijaus laipsniais, atsižvelgiant į visuomenės vystymąsi,
whereas the IPCC 4th Assessment Report states that the global mean temperature has risen by 0.74 degrees Celsius over the last 100 years and will continue to increase by about 0.7 degrees due to GHG emissions already emitted; and estimates a further increase in the global mean temperature of 1.8 and 4 degrees Celsius during this century, depending on the development of society,
kadangi, pagal Europos kosmoso agentūros (EKA) palydovų perduotus naujausius duomenis, šiais metais vasarą Šiaurės ašigalyje ištirpo tiek ledo, kad pirmąkart laivai galėjo plaukti Šiaurės Vakarų keliu iš Atlanto į Didįjį vandenyną, ir tai dar kartą patvirtina, kad Arkties klimato sąlygos sparčiai kinta,
whereas this year, according to the latest satellite data of the European Space Agency (ESA), summer melting of ice at the North Pole assumed such proportions as to permit ships to travel through the Northwest Passage from the Atlantic to the Pacific for the first time, and whereas this is a further indication of rapid climate change in the Arctic,
kadangi klimato kaita yra ilgalaikė problema ir kadangi siekiant klimatui padaryti teigiamą poveikį nepakanka imtis tik trumpalaikių priemonių;
whereas climate change is a long-term problem and whereas short-term measures alone will not suffice to bring about positive effects on climate,
kadangi pramoninėms šalims tenka didžiausia atsakomybė už išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų (ŠESD) kaupimąsi atmosferoje; kadangi skurdžiausios šalys ir gyventojai smarkiausiai nukentės nuo vis nepastovesnio klimato,
whereas industrialised countries have a major responsibility for the accumulation of greenhouse gas (GHG) emissions in the atmosphere; whereas the poorest countries and populations will be hit hardest by a more unstable climate,
kadangi 25-iose labiausiai teršiančiose šalyse išmetama 83 proc. viso ŠESD kiekio pasaulyje, o vienam gyventojui tenkančių teršalų kiekis išsivysčiusiose šalyse daug kartų viršija vienam gyventojui tenkančių teršalų kiekį besivystančiose šalyse,
whereas the 25 biggest polluter countries account for 83% of global GHG emissions, and the emissions per head in developed countries is many times higher than those of developing countries,
kadangi Tarpvyriausybinės komisijos, sprendžiančios klimato kaitos klausimus, ir N. Sterno ataskaitose patvirtinama, kad besivystančioms šalims kyla ypatingas pavojus, susijęs su klimato kaita, kadangi jos mažiau apsaugotos ir pažeidžiamesnės; kadangi dėl žmogaus veiklos vykstanti klimato kaita turės žalingą poveikį žemės ūkio ir hidrologinėms sistemoms, miškams, žvejybos rajonams, sveikatos apsaugos ir ekonomikos infrastruktūrai ir kadangi dėl tokio poveikio didės skurdas ir kils rimta grėsmė, kad nebus pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslai;
whereas both the IPCC and Stern reports confirm that developing countries are particularly threatened by climate change because of their higher exposure and vulnerability; whereas human-induced climate change will result in harmful impacts on farming and hydrological systems, forests, fisheries, health and economic infrastructure and whereas such impacts will exacerbate poverty and pose a serious threat to the achievement of the Millennium Development Goals,
kadangi, siekiant skatinti skubias investicijas į tolesnį technologijų, kurias naudojant būtų taupoma energija, efektyviai naudojami ištekliai, atsinaujinanti energija ir išmetama mažai teršalų, kūrimą ir pritaikymą, reikia nustatyti privalomus išmetamų teršalų kiekio mažinimo tikslus,
whereas binding emission reduction targets need to be mapped out to provide necessary incentives for rapid investment in the further development and deployment of energy-saving, resource-efficient, renewable and low-emission technologies,
kadangi būtina sudaryti bendrąjį tarptautinį susitarimą dėl ilgalaikių išmetamų teršalų kiekio mažinimo tikslų, kad būtų užtikrintos investicijos į mažai CO2 išmetančias bei energijos vartojimo veiksmingumą didinančias technologijas ir nebūtų investuojama į nesuderinamos energetikos infrastruktūrą,
whereas a broad international agreement on long-term targets for emissions reductions is absolutely essential to provide investment certainty for low GHG-emitting technologies as well as energy efficiency, and to avoid investments in incompatible energy infrastructure,
ragina Europos Sąjungą tvirtinti atliekamą vadovaujamąjį vaidmenį ir siekti, kad Balyje vyksiančioje konferencijoje klimato kaitos klausimais ir jai pasibaigus būtų iš tiesų bendradarbiaujama, ir stengtis surengti šį susitikimą, kuriame būtų sutarta dėl būtinų įgaliojimų dalyvauti derybose, kad būtų padėtas tvirtas pagrindas sudaryti tarptautinį susitarimą dėl klimato laikotarpiu nuo 2012 m., laikantis tikslo neleisti, kad klimatas kistų daugiau kaip 2°C, palyginti su ikiindustrinio laikotarpio lygiu; mano, kad Europos Sąjunga gali patvirtinti savo vadovaujamąjį vaidmenį nusiųsdama į Balį kelis vyriausybių vadovus, nes tai kartu galėtų būti ženklas, kad klimato kaita yra įvairialypė problema, apie kurią turėtų diskutuoti ne tik aplinkos apsaugos ministrai;
Urges the European Union to confirm its leading role and to strive for concrete cooperation at the Bali Climate Conference and beyond, and for that meeting to agree the necessary negotiating mandate to establish a realistic framework for an international post-2012 climate agreement which is consistent with the objective of limiting climate change to below 2°C compared to pre-industrial times; considers that the European Union can assert its leading role by sending a number of heads of government to Bali, which would at the same time make it clear that climate change is a many-sided problem which should not only be debated by environment ministers;
mano, kad ateityje tvarka turi būti grindžiama pagrindiniais JTBKKK ir Kioto protokolo principais ir priemonėmis atsižvelgiant į bendrus, bet diferencijuotus įsipareigojimus; mano, kad Balio konferencijos metu priimti įpareigojimai turėtų būti grindžiami šiomis nuostatomis:
Considers that a future regime should build on key principles and mechanisms of the UNFCCC and Kyoto Protocol taking into account common but differentiated responsibilities; deems that the Bali mandate should be based on the following elements:
– ilgalaikiu tikslu neleisti, kad vidutinė temperatūra pasaulyje pakiltų daugiau kaip 2°C, palyginti su ikiindustrinio laikotarpio lygiu, t. y. iki 2050 m. sumažinti išmetamų ŠESD kiekį mažiausiai 50 proc., palyginti su 1990 m. lygiu,
– a long-term goal of limiting average global temperature increase to below 2°C above pre-industrial levels, which means reducing global GHG emissions by at least 50% by 2050 compared to the 1990 level,
– visoms pramoninėms šalims privalomais tikslais,
– binding targets for all industrialised countries,
– aktyvesniu dalyvavimu mažinant taršą, visų pirma nustatant teisingus ir pasiekiamus tikslus sparčiai besivystančioms šalims,
– broader participation in reduction efforts, in particular by emerging economies through fair and proportionate targets,
– pasauline didžiausio kiekio nustatymo ir prekybos sistema,
– global 'cap and trade' system,
– kurti daugiau prisitaikymui finansuoti skirtų finansinių priemonių, ypatingą dėmesį skiriant vandens ištekliams,
– strengthened financial mechanisms for adaptation, with special attention to water resources,
– veiksmingomis iniciatyvomis, įskaitant su rinka susijusias priemones (jei yra tinkamų), pagal kurias siekiama užkirsti kelią miškų iškirtimui ir su žemės naudojimu susijusiam teršalų išmetimui, įskaitant tvarios žemdirbystės skatinimo priemones,
– effective incentives, including market-based instruments if appropriate, to avoid deforestation and land-use emissions, including promoting sustainable agricultural practices,
– tvarios plėtros, technologijų perdavimo ir jų diegimo skatinimu finansinėmis ir kitomis priemonėmis;
– financial and other instruments for clean development and technology transfer and deployment,
– susitarimo sudarymu ne vėliau kaip iki 2009 m.;
– agreement by 2009 at the latest;
pabrėžia, kad tikslas tausiai naudoti išteklius ir sumažinti taršą turi būti grindžiamas ilgalaikiu tikslu; mano, jog pagal turimas žinias būtina, kad per ateinančius dešimt metų pasaulinė tarša pasiektų aukščiausią lygį ir pradėtų mažėti, kad anglies dioksido ekvivalento koncentracija atmosferoje neviršytų 450 ppm ir kad išmetamas ŠESD kiekis nuolat mažėtų iki lygio, kuris nekistų dėl gamtinių absorbavimo galimybių;
Emphasises that targets for a sustainable use of resources and emission cuts must be based on the long-term goal; considers that, in the light of current knowledge, it is imperative that global emissions should peak within the next ten years, that the CO2-eq concentration in the atmosphere be maintained below 450 ppm, and that GHG emissions continue to decline to a level which is sustained by the absorption capacity of natural sinks;
ragina tinkamai atsižvelgti į mokslo bendruomenės įspėjimus, kad tai, jog siekiama sunkiai įgyvendinamo tikslo – apriboti visuotinį klimato atšilimą iki 2 Celsijaus laipsnių – dar neužtikrina saugesnio gyvenimo, kadangi atitinkami su šio tikslo siekiu susiję procesai vis tiek gali kelti didekių pavojų ir turėti rimtų pasekmių;
Calls for due account to be taken of the warnings of the scientific community to the effect that the already difficult task of limiting global warming to 2°C does not in itself constitute a safety standard, since it still entails extremely serious effects and consequences;
primena, kad pramoninės šalys, įskaitant ir Kioto protokolo dar nepasirašiusias šalis, turi atlikti pagrindinį vaidmenį pasaulyje kovojant su klimato kaita ir įsipareigoti sumažinti savo taršą iki 2020 m. mažiausiai 30 proc. ir iki 2050 m. mažiausiai 60–80 proc., palyginti su 1990 m.; mano, kad ateityje turėtų būti numatytos su ilgalaikiu tikslu suderintos gairės iki 2050 m., kartu numatant tarpines penkerių metų užduotis, kurios kaip privalomieji tikslai turėtų būti nustatomos ir persvarstomos remiantis naujausiomis mokslo žiniomis;
Recalls that industrialised countries , including those that have not yet ratified the Kyoto Protocol, must play a leading role in tackling climate change at world level and commit themselves to reducing their emissions by at least 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared to 1990; believes that the future regime should foresee a pathway up to 2050 in line with the long-term goal, with compliance at five-year intervals with intermediate targets, where binding targets should be set and reviewed on the basis of the latest scientific knowledge;
turėdamas tai mintyje, pritaria Tarybos 2007 m. kovo 8–9 d. susitikime nustatytam ES tikslui – iki 2020 m. sumažinti pasaulinį išmetamų ŠESD kiekį 30 proc., palyginti su 1990 m. lygiu, jei ir kitos išsivysčiusios šalys prisiims panašių įsipareigojimų mažinti išmetamą ŠESD kiekį, o labiau išsivysčiusios besivystančios prisidės prie šio tikslo įgyvendinimo, atsižvelgdamos į savo įsipareigojimus ir atitinkamus pajėgumus, ir pritaria ES prisiimtam įsipareigojimui – neatsižvelgiant į tai, ar bus pasirašytas tarptautinis susitarimas dėl klimato laikotarpiu po 2012 m. – iki 2020 m. mažiausiai 20 proc., palyginti su 1990 m. lygiu, sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį;
Welcomes in this connection the EU target adopted at the European Council meeting of 8-9 March 2007 for greenhouse gas emissions to be reduced by 30% from their 1990 level by 2020 provided that other developed countries commit themselves to similar emission reductions and that more economically advanced developing countries make a contribution commensurate with their responsibilities and respective capacities, and acknowledges the obligation accepted by the EU – irrespective of the conclusion of a global agreement for the period after 2012 – to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% from their 1990 level by 2020;
pabrėžia, kad taršos CO2 kiekį būtų galima akivaizdžiai sumažinti tik tarptautiniu lygmeniu, t. y. jei šioje veikloje dalyvautų didžiausi teršėjai iš išsivysčiusių šalių ir jei būtų užtikrinta, kad šioje veikloje taip pat dalyvautų ir naujosios pramoninės šalys;
Emphasises that an appreciable reduction in CO2 can be achieved only on an international scale by including major emitters in the industrialised countries, and also by securing the participation of newly industrialised countries;
mano, kad sparčiai besivystančios šalys turėtų prisiimti įsipareigojimus mažinti taršą, atsižvelgdamos į savo išsivystymo lygį, vienam gyventojui tenkantį išmetamų teršalų kiekį, savo galimybes mažinti teršalų išmetimą ir savo techninius bei finansinius pajėgumus;
Considers that emerging countries should accept limits on their emissions in accordance with their development stage, their per capita emissions, their emission reduction potential and their technical and financial capacities;
mano, kad ES ir kitos pramoninės šalys, atsižvelgdamos į bendro finansavimo galimybes, įskaitant oficialią pagalbą vystymuisi ir pajėgumų stiprinimo priemones, turėtų padėti besivystančioms šalims diegti tausias ir veiksmingas technologijas siekiant, kad labiausiai pažengusios iš jų kuo greičiau, atsižvelgiant į jų vystymąsi, bet ne vėliau kaip nuo 2020 m., galėtų pradėti mažinti taršą arba anglies išmetimo intensyvumą;
Considers that the EU and other industrialised nations shoud assist developing countries in the deployment of sustainable and efficient technologies by means of co-financing, including Official Development Aid (ODA), and capacity-building measures in order for the more economically advanced among them to be able to begin emission or carbon intensity reductions as soon their development permits, at the latest by 2020;
pabrėžia, kad vykdant visus ES vystymosi paramos trečiosioms šalims projektus ypač svarbu gerbti ir tvirtai laikytis tinkamos aplinkosaugos politikos principo;
Emphasises the importance of respecting and adhering to the principles of sound environmental policy in all EU projects of development aid to third countries;
yra susirūpinęs, kad taip sparčiai iškertami atogrąžų miškai, kurie sugeria apie 20 proc. visų išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, ir tai daro neigiamą poveikį gamtinėms absorbavimo galimybėms ir biologinei įvairovei bei neturtingų bendruomenių pragyvenimui, ir dėl to ragina dažniau įtraukti panašaus pobūdžio paskatas į kriterijus, pagal kuriuos teikiama parama vystymuisi iš Europos ir pasaulio donorų įsteigtų fondų;
Is concerned about the pace of tropical deforestation accounting for some 20% of global greenhouse gas emissions and the negative impact on the global absorption capacity of natural sinks and biodiversity as well as on the livelihoods of poor communities, and calls, therefore, for more intensive incorporation of such incentives in the allocation of development aid by donors in Europe and worldwide;
mano, kad ateityje bus gyvybiškai svarbu užmegzti strateginę partnerystę su šalimis, kuriose labiausiai kertami tropiniai miškai; yra įsitikinęs, kad ateities klimato režimas turi apimti ir veiksmais grindžiamas pastangas išsaugoti miškus;
Considers that it will be vital to create a strategic partnership with the countries most concerned by tropical deforestation; strongly believes that performance-based incentives for avoidance of deforestation need to be part of the future climate regime;
mano, kad tokios paskatos turi būti pritaikytos prie ypatingos šalies padėties (atsižvelgiant į ankstyvus veiksmus) ir į jas būtina įtraukti ekologinius kriterijus, tvaraus vystymosi taisykles ir patikimo valdymo garantijas; tvirtina, kad atsižvelgdamos į laikiną gamtinio absorbavimo privalumų pobūdį valstybės turėtų suprasti, kad jos turi būti atsakingos už tokio absorbavimo tvarumą, jei juo remiamasi siekiant privalomų tikslų;
Considers that such incentives would need to be in reference to country specific baselines (taking into account early action) and be accompanied with ecological criteria, rules on sustainability and guarantees of good governance; maintains that the temporary nature of sink credits means states must carry liability for their permanence when they are used for compliance with binding targets;
mano, kad, siekiant įgyvendinti bendrus tikslus, pagrindinės JT biologinės įvairovės, kovos su dykumėjimu ir klimato kaita politikos kryptys turėtų būti veiksmingai derinamos su sprendimais, priimtais tebevykstančiose šalių konferencijose; taigi pabrėžia, kad reikia vengti prieštaravimų, susijusių su prisitaikymo prie klimato kaitos ir jo poveikio mažinimo priemonių įgyvendinimu, t. y. užtikrinti jų suderinamumą ir veiksmingumą;
Considers that the main UN policies on bio-diversity, desertification and climate change and the related international ongoing Conferences of Parties need effective coordination in order to achieve common goals; stresses the need, therefore, to avoid any contradiction in implementing the proposed mitigation and adaptation measures in order to ensure coordination and efficiency among them;
mano, kad reikia tarptautinio pagrindų susitarimo dėl biokuro ir biokuro sertifikavimo sistemos, kuriuos priėmus būtų siekiama išvengti neigiamo poveikio aplinkai ir ypač didelės taršos CO2, pvz., susidarančios dėl miškų naikinimo ir durpynų deginimo; turėdamas tai mintyje mano, kad reikėtų tyrinėti ir plėtoti antrosios kartos biokurą ir skatinti jį naudoti;
Regards an international framework agreement and a certification system for biofuels as necessary, with the aim of preventing adverse effects on the environment and excessively high CO2 emissions, stemming, for example, from deforestation and the burning of peat bogs; in this connection, considers research, development and promotion of second-generation biofuels to be necessary;