natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. pabrėžia, kad labai vėluojama įsteigti labai Europai svarbius energijos perdavimo tinklus; pabrėžia, kad dėl šių silpnų investicijų stabdoma gera vidaus rinkos veikla ir visų energijos sektorių pajėgumai yra riboti ar nepakankami; taip pat konstatuoja, kad šiuo klausimu pramonei tenka tik ribota atsakomybė, ir ragina valstybes nares labiau įtraukti savo piliečius, t. y. informuoti juos apie naujų infrastruktūros ir energijos gamybos projektų poreikį; atsižvelgdamas į tai, ragina nacionalines reguliavimo institucijas imtis visų pagal jų kompetenciją įmanomų priemonių, kad būtų paspartintas investicijų skyrimo procesas;
Notes a very significant delay in the building of the priority and European-interest transport and energy networks; stresses that this low level of investment is acting as a brake on the proper functioning of the internal market and is responsible for the fact that, in all energy sectors, capacity is stretched or even inadequate; notes as well that this is only partly the responsibility of industry and calls for the Member States to involve their citizens’ better, notably by informing them about the needs of new infrastructure and generation projects; calls therefore on national regulatory authorities to do whatever they can within their fields of decision-making to accelerate investment;
Europos ekonomikos atkūrimo planą 5 mlrd. eurų 2008 / 2009 m. nepanaudotų biudžeto lėšų skirti energijos tinklų sujungimui; prašo užtikrinti aktyvų dalyvavimą priimant sprendimą dėl galutinio projektų sąrašo; mano, kad Europos investicijų bankas turėtų atlikti svarbesnį vaidmenį užtikrinant projektų, susijusių su energijos vartojimo efektyvumu, atsinaujinančiais energijos šaltiniais bei moksliniais tyrimais ir taikomąja veikla, finansavimą;
Welcomes the idea of increasing European financing with the aim of encouraging investment in networks; notes with interest the Commission's proposal to allocate - under the framework of the 2008 Economic Recovery Plan - 5 billion EUR of 2008/2009 unspent budgets in particular on new energy connections; asks to be fully involved when deciding on the final list of projects; considers that the European Investment Bank should have a more prominent role in providing funding for energy efficiency, renewables and research and development (R&D) projects;
28. mano, kad visos ES valstybės narės tiesiogiai arba per kitas valstybes nares solidarumo pagrindu turi turėti tinkamus pajėgumus laikyti suskystintas gamtines dujas (SGD), t. y. suskystinimo įrangą šalyse gamintojose ir SGD terminalus bei pakartotinio dujinimo įrangą laivuose; mano, kad nauji SGD terminalai turėtų būti laikomi Europai svarbiais projektais, atsižvelgiant į svarbų jų vaidmenį užtikrinant tiekimo trasų įvairovę;
Considers that sufficient liquefied natural gas (LNG) capacity consisting of liquefaction facilities in the producing countries and LNG terminals and ship-based regasification in the EU should be available to all Member States, either directly or through other Member States on the basis of a solidarity mechanism; considers that new LNG terminals should be regarded as projects of European interest on account of their key contribution to diversification of supply routes;
Energetikos vidaus rinka
Internal energy market
35. ragina Komisiją nustatyti tikslą iki 2020 m. sukurti ir užbaigti pažangų tarpusavyje sujungtą elektros tinklą kaip esminę sąlygą 2020 m. nustatytiems tikslams pasiekti;
Calls on the Commission to bring forward to 2020 the objective of developing and completing a smart interconnected electricity network as an important ingredient for achieving the 2020-targets;
32. , aiškiai ir prognozuojant įvertinamos CO 2 sąnaudos;
32. provides, in a comprehensible and predictable manner, an assessment of CO2;
Sąjungai reikiamo distiliuotų produktų kiekio; pažymi, kad ES ir Rusijos santykiai grindžiami abipuse priklausomybe ir juos tęsiant turėtų būti laikomasi Energetikos chartijos sutarties bei jos tranzito protokolų, kuriems pritarta Didžiojo aštuoneto (G8) aukščiausiųjų vadovų susitikimo Heiligendame metu;
Supports the intention to negotiate a wide-ranging new agreement replacing the 1997 Partnership and Cooperation Agreement with Russia, which supplies 42% of the Union's imported gas, as well as 100% of the gas imported by Bulgaria, Slovakia, Finland and the Baltic States, over 30% of crude oil imports to the Union and 15% of distillate product demand in the Union; notes that relations between the Union and Russia are based on interdependence, and should fully respect the principles of the Energy Charter Treaty and its transit protocols, as also endorsed at the G8 summit in Heiligendamm;
47. pabrėžia, kad, atsižvelgiant į vaidmenį, kurį Turkija galėtų atlikti kaip tranzito šalis, būtina įtraukti Turkiją į nuolatinį Europos dialogą su Kaspijos jūros ir Kaukazo regionu; tuo pat metu primena Turkijos, kaip šalies kandidatės, įsipareigojimus suderinti savo teisę su acquis communautaire ;
Stresses the need to include Turkey in the European arrangements for on-going dialogue with the Caspian/Caucasus region on account of the key role which Turkey can play as a transit country; reiterates at the same time Turkey's commitments as a candidate country for the alignment with the a cquis c ommunautaire ;
50. ragina valstybes nares naudoti eurą kaip tarptautinių finansinių santykių struktūravimo priemonę siekiant sumažinti su naftos ir dujų sąskaitomis susijusius svyravimus; ragina Europos Sąjungos išsamiau svarstyti užsienio investicijų į Europos energetikos sektorių klausimą taikant abipusiškumo išlygą;
Calls on Member States to use the euro as an instrument to structure international financial relations in order to reduce fluctuations arising from the invoicing of purchases of oil and gas; calls on the European Union to examine the issue of foreign investment in the European energy sector by applying the reciprocity clause;
Krizių sprendimo tvarkant naftos ir dujų rezervus sistemos
Ways of responding to crises by managing oil and gas stocks
Direktyvą 2006/67/EB, kuria valstybės narės įpareigojamos išlaikyti privalomąsias žalios naftos ir (arba) naftos produktų atsargas (kodifikuota redakcija)
Welcomes the Commission's intention of revising Directive 2006/67/EC of 24 July 2006 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (codified version)
OL L 217, 2006 8 8, p.8 , ir siūlo skelbti duomenis kas savaitę, o ne kas mėnesį, siekiant padaryti rinką labiau matomą ir išvengti netinkamo atsako į Amerikos problemas;
OJ L 217, 8.8.2006, p.
57. atsižvelgdamas į dabartinę Ukrainos ir Rusijos dujų krizę, turėjusią įtakos Sąjungai, pritaria Komisijos ketinimui pagerinti 2004 m. balandžio 26 d.
8. and proposes the publication of weekly rather than monthly data as at present to render the market transparent and avoid a disproportionate reaction to the American situation;
59. siūlo geriau naudoti informacijos technologijas atliekant visiškus ar dalinius nutraukimus krizės atveju ir mano, kad reguliavimo institucijai kontroliuojant ir priėmus kolektyvinį sprendimą galima būtų taikyti sistemą, kuri padėtų sumažinti vartojimą;
Proposes that information technologies should be used better for total or partial cut-offs in the event of a crisis, and considers, for this purpose, that under the supervision of the regulator, a system capable of reducing consumption in response to a collective decision could be introduced;
CHP) srityje ir ragina Komisiją 2009 m. pateikti papildomų paramos priemonių, kurios būtų efektyvaus energijos vartojimo veiksmų plano persvarstymo dalis; primena Komisijai, kad, neatsižvelgiant į tai, kokia technologija naudojama, svarbiausi CHP tikslai – pirminės energijos taupymas, ekonomiškumas ir tiekimo užtikrinimas; mano, kad išplėtoti ir išrinkti pačias veiksmingiausias technologijas turi būti paliekama rinkai; ragina parengti strategiją, pagal kurią būtų numatyta skatinti ir finansuoti šildymo ir šaldymo tinklų, kuriuose panaudojami vietiniai ištekliai, pvz., geoterminė energija, bendra šilumos ir energijos gamyba, infrastruktūrą;
Welcomes the Commission's intention of observing carefully the progress of combined heat and power (CHP), and calls on the Commission to submit further support measures as part of the review of the energy efficiency action plan in 2009; reminds the Commission that savings on primary energy, cost efficiency and security of supply are the principal aims of the CHP process, irrespective of what technology is used; considers that it must be left to the market to develop and select the most effective technologies; advocates the development of a promotion and financing strategy for infrastructure such as heating and cooling networks using local resources such as geothermal energy and cogenerated heat, for example;
Europos prekių transporto; ragina valstybes nares geriau naudotis geležinkelio transportu ir jūrų keliais; ragina ryžtingiau stengtis sukurti kuo geresnį geležinkelio, vandens ir kelių transporto derinį;
Regrets that rail accounts for only 10% of European goods transport; calls on Member States to make better use of rail transport and waterways; calls for more determined efforts to establish the optimal combination of rail, water and road transport;
Vietos išteklių ir geriausių ES technologijų geriausias naudojimas
Better use of the EU's indigenous resources and best technologies
69. mano, kad vietinių iškastinių išteklių, ypač sausumoje ir jūroje esančių gamtinių dujų telkinių, naudojimas gali padėti stiprinti Europos energetinę nepriklausomybę ir turi būti plėtojamas, kur galima, laikantis nacionalinių ir Europos aplinkos teisės aktų; prašo valstybes nares ir Komisiją užtikrinti deramą aplinkos apsaugos ir gamybos galimybių Sąjungos teritorijoje sausumoje ir jūroje reguliavimo pusiausvyrą;
Considers that exploiting indigenous fossil resources, in particular onshore and offshore natural gas fields, may contribute to enhancing Europe’s energy independence and must be developed where available, in compliance with national and European environmental legislation; calls on Member States and the Commission to find the right regulatory balance between environmental safeguards and production opportunities in the Union's territory both inland and off-shore;
72. ragina Komisiją pateikti Parlamentui ataskaitą, kurioje būtų nurodytos techninės kliūtys ir standartai, trukdantys MVĮ investuoti į energijos gamybą ir naudoti esamus tinklus pagamintai energijai skirstyti;
Urges the Commission to submit a report to Parliament indicating what technical obstacles and standards impede investment by SMEs in energy production and their use of the existing networks to distribute the energy so produced;
76. pripažįsta, kad deginimui naujose anglimi kūrenamose jėgainėse naudojant biomasę jau yra pasiektas 45 % efektyvumas ir kad taikant bendros šilumos ir elektros energijos gamybos būdą efektyvumas gali siekti 90 %; taigi ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti iškastinį kurą deginančiose jėgainėse naudoti daugiau biogeninio kuro;
Acknowledges that admixing biomass for burning in modern coal-fired power stations is already achieving 45% efficiency, and that efficiency levels as high as 90% can be achieved using CHP; therefore calls on the Commission and the Member States to establish incentives for increasing the admixture of biogenic fuels in fossil-fuel-fired power stations;
Sustainable Nuclear Energy Technology Platform , SNET-TP), ir kokia vieta turėtų būti skiriama kontroliuojamos sintezės projektui ITER;
Stresses that neither in its Revised Illustrative Programme nor in the strategic review has the Commission examined the likely development of nuclear technology by 2050, as suggested in the reference document of the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform, or the position assigned to the ITER controlled fusion project;
Link 2050 m.
Towards 2050
85. primena Komisijai ir valstybėms narėms, kad perėjimas prie efektyvios energetinės sistemos bus įmanomas tik taikant sisteminį požiūrį, pagrįstą skirtingų sektorių sinergija; pabrėžia visų priemonių, skirtų CO 2 išmetimui mažinti, naudingumo įvertinimo svarbą; mano, kad šiuotikslu reikėtų teikti pirmenybę integruotiems sprendimams vietoje;
Reminds the Commission and Member States that steering the transition towards a highly-efficient energy system will imply a systemic approach based on synergies between different sectors; underlines the key importance of assessing all measures on the basis of their contribution to decrease CO2 emissions; believes that to that end the development of local integrated solutions should be a priority;
Pranešėja pageidauja, kad šioje strateginėje energetikos apžvalgoje būtų padėti pagrindai siekiant įgyvendinti tikrą Europos energetikos politiką, kuria lygiagrečiai turėtų būti siekiama trijų pagrindinių tikslų:
Your rapporteur calls for this strategic energy review to lay the groundwork for the implementation of a real European energy policy, which should simultaneously pursue three main objectives:
- tiekimo užtikrinimo ir valstybių narių solidarumo,
- security of supply and solidarity between Member States;-
- ES ekonominio augimo: gauti geriausias kainas, išvengiant jų nepastovumo.
the economic growth of the EU: obtaining the best prices while avoiding price volatility.
Energetikos srityje svarbiausiu Europos uždaviniu turi tapti solidarumas: sukelti pavojų energijos tiekimo vienai ES valstybei užtikrinimui reikštų kėsintis į energijos tiekimo užtikrinimą visai ES.
European solidarity must become a major European concern in the field of energy: damaging energy supply in an EU Member State is tantamount to damaging the supply of the EU as a whole.
Ilgalaikio saugumo problemų kyla iškastinių energijos šaltinių – naftos ir dujų – tiekimo srityje.
Long-term security is a worry in the case of the fossil fuels oil and gas.
Vis dažniau pripažįstama, kad pasaulinė gamyba vargu ar viršys 100 mln. barelių naftos per dieną (šiuo metu išgaunama 87 mln.), o 2030 m. poreikis vertinamas 120 mln. barelių per dieną.
It is increasingly accepted that world production is unlikely to exceed 100 m barrels per day (currently 87 m) in 2030, whereas needs are estimated at 120 m barrels per day at that time.
Yra pavojus, kad kitą dešimtmetį kils didelė krizė.
There is a risk of a major crisis during the next decade.
Pranešėja palaiko Baltijos šalių infrastruktūrų sujungimo planą, apimsiantį dujų ir elektros tiekimo infrastruktūras bei energijos atsargų kaupimą; remia pietinio Europos dujų koridoriaus, kuriuo dujos būtų tiekiamos iš Kaspijos jūros ir Artimųjų Rytų, plėtrą; remia Šiaurės jūros jėgainių tinklo vystymo projektą, kuriuo siekiama sujungti kelis jūros vėjo energijos projektus.
Your rapporteur approves the publication of a plan for the Baltic region concerning gas, electricity and questions of storage, with the aim of developing and interconnecting infrastructure in that region; she supports the development of a Southern European gas corridor to supply gas from the Caspian region and the Middle East, and supports the project of a Blueprint for a North Sea offshore grid to connect numerous offshore wind energy projects.
Jos nuomone, labai naudinga, kad Komisija teigiamai vertina Europos Parlamento ginamą sumanymą įsteigti bendro visos ES dujų perdavimo tinklo operatorių.
The Commission's positive assessment of the idea, favoured by the European Parliament, of a European manager in charge of managing a single gas transmission network throughout the EU constitutes a very interesting step, in the view of your rapporteur.
Pranešėja palankiai vertina Komisijos pasiūlymą į susitarimus su ES nepriklausančiomis šalimis gamintojomis, pvz., į Baltarusijos, Kaspijos jūros regiono šalių ir OPEC šalių įtraukimo strategiją, įtraukti naujas tarpusavio priklausomybės energetikos srityje nuostatas.
She welcomes the new generation of 'energy interdependence' clauses in the agreements concluded with non-European producer countries pr o posed by the Commission as the strategy for Belarus , the countries of the Caspian region and the OPEC countries.
Šiuo metu ES importuoja 54 proc. suvartojamos energijos, o 2030 m. ši dalis gali padidėti iki 70 proc.
The EU currently imports 54% of the energy it consumes, and this figure could rise to 70% by 2030.
Net įgyvendinusi labai ambicingus ir veiksmingus energijos vartojimo efektyvumo ir taupymo planus, ES visada bus priklausoma nuo iškastinių energijos šaltinių tiekimo iš trečiųjų šalių.
Even with the implementation of very ambitious and drastic energy efficiency and energy saving plans, the EU will still be dependent on supplies of fossil fuels from third countries.
Dėl to reikia užmegzti glaudesnį dialogą su Energetikos bendrijos ir Tarptautinio energetikos specialistų forumo veikloje dalyvaujančiomis šalimis gamintojomis, ypač bendradarbiaujant su tokiomis šalimis partnerėmis kaip Australija, Kanada, Japonija ir JAV.
Consequently, the dialogue with producer countries within the framework of the Energy Community and the International Energy Forum will have to be stepped up, particularly as regards cooperation with partners such as Australia, Canada, Japan and the United States.
ES derėtų bendradarbiauti ir su Šiaurės Afrikos šalimis, turint omenyje didelį jų potencialą energijos išteklių srityje ir dideles Afrikos vystymosi galimybes.
Similarly, the EU must cooperate with the countries of North Africa, in view of the major energy resource potential of these countries and the significant opportunities for development of Africa.
Apskritai, norint padidinti pasaulinių energetikos rinkų skaidrumą ir imti spręsti tvaraus vystymosi klausimą, būtina bendradarbiauti tarptautiniu mastu, ypač su tokiomis šalimis kaip Kinija ar Indija.
More generally speaking, in order to increase transparency on world energy markets and tackle the issue of sustainable development, cooperation on an international scale is essential, particularly with such countries as China or India.
Pranešėjos nuomone, ES ir Rusijos santykius lemia tarpusavio priklausomybė, ir norėdama tęsti derybas ES turėtų susilaikyti nuo prašymo ratifikuoti Europos energetikos chartiją, bet priminti Rusijos valdžiai jos įsipareigojimą laikytis Chartijos principų, kurie dėstomi ir susitarimuose dėl PPO, bei ypač didelių sunkumų keliančią urano sodrinimo problemą, kuri turi būti aptarta specialiose ES, JAV ir Rusijos darybose.
Your rapporteur considers that relations between the EU and Russia are based on interdependence and that, in the continuation of the negotiations, the EU should refrain from demanding ratification of the Energy Charter, while reminding the Russian authorities of their endorsement of the principles of the Energy Charter, the principles covered by agreements such as accession to the WTO or the particular problem of uranium enrichment, which requires specific negotiation between the EU, the United States and Russia.
Atnaujindama bendradarbiavimą su Rusija ES turėtų daugiau dėmesio skirti energijos vartojimo efektyvumui, dujų deginimo eksploatuojant rusišką naftą atsisakymui ir CO 2 dujų surinkimui bei atskyrimui.
In connection with the renewal of a partnership with Russia, the EU should step up cooperation in the field of energy efficiency, cessation of gas flaring in the Russian oil industry and carbon capture and sequestration.
Be to, siekiant paspartinti europinio „Nabucco“ dujotiekio projekto įgyvendinimą, derėtų jį vykdyti bendradarbiaujant su Rusija, kad būtų išvengta dviejų dujotiekių konkurencijos ir būtų galima į reikiamą vietą nukreipti dujas, atitekančias iš Rusijos, Irano ar Kaspijos jūros.
Similarly, in order to make progress with the European Nabucco gas pipeline project, the project ought to be carried out in cooperation with Russia so as to avoid competition between two gas pipelines and to be able ultimately to transmit gas from Russia, Iran or the Caspian Sea.
Taip pat svarbu įtraukti Turkiją į nuolatinį ES dialogą su Kaspijos jūros ir Kaukazo regionu, kadangi šioje srityje ji gali atlikti esminį vaidmenį kaip tranzito šalis.
It is also important to include Turkey in the European arrangements for on-going dialogue with the Caspian/Caucasus region on account of the key role which it can play as a transit country.
Valstybės narės turėtų suvokti, kad jeigu JAV laikys ES konkurente arba kliūtimi ginti strateginius ir energetinius interesus, ilgainiui iškils transatlantinių nesutarimų ieškant energijos išteklių.
Member States should realise that if the EU appears to be a competitor or an obstacle to the defence of US strategic and energy interests, the search for energy resources will ultimately favour the emergence of transatlantic divergences.
Pranešėjos nuomone, JAV plėtoja dominavimo rinkose naudojantis technologijomis politiką ir bandys de facto primesti savo standartus besivystančioms šalims, todėl ji ragina Komisiją ir valstybes nares kurti tvarius santykius ir išlaikyti pusiausvyrą energetikos srityje.
Your rapporteur considers that the USA is developing a policy of domination of markets by means of technology and will seek de facto to impose its standards on emergent countries, and therefore calls on the Commission and Member States to build a lasting and balanced relationship in the field of energy.
Pranešėja ragina valstybes nares skaidriau vykdyti užsienio kapitalo tranzito operacijas, siekiant užkirsti kelią neskaidrių finansinių operacijų plitimui.
Your rapporteur calls on Member States to be more open about the transit of foreign capital, in order to limit the proliferation of opaque financial transactions.
Pranešėja ragina Komisiją ir valstybes nares suintensyvinti informavimo apie efektyvų energijos naudojimą kampanijas ir suteikti galimybę naudotis įgyvendintinais sprendimais, nes energijos taupymą lemia ne tik kuo gausesnis veiksmingų technologijų panaudojimas, bet ir nuo jo neatsiejama individų elgsena.
Your rapporteur calls on the Commission and Member States to step up public awareness campaigns concerning energy efficiency and to improve access to the solutions to be adopted, because the implementation of energy saving measures depends on as many people as possible adopting efficient technologies, but also, inseparably, on the behaviour of individuals.
Pranešėja prašo kuo skubiau įvertinti valstybių narių įgyvendinamus nacionalinius veiksmų planus, siekiant priimti konkretų sprendimą dėl politikos ir priemonių, kurios padės ES greičiausiai pasiekti savo tikslus.
Your rapporteur calls for an assessment to be made as soon as possible of the national action plans implemented by the Member States in order to decide specifically on the policies and measures which will enable the EU to attain the objectives as quickly as possible.
Ji remia priemones, kuriomis siekiama didinti energijos vartojimo efektyvumą ir kurti atsinaujinančius energijos išteklius, pavyzdžiui, finansavimo programas, susijusias su sanglaudos politika, teisės aktų dėl ekologijos paketą ar Merų paktą, kuriuo siekiama skleisti gerąją patirtį.
She endorses the measures to promote energy efficiency and renewable energies such as the financing programmes which fall under cohesion policy or green taxation, or the contribution by the 'Covenant of Mayors' towards the dissemination of best practices .
Anglis išlieka Europos apsirūpinimo energija sudedamąja dalimi ir naftos bei dujų alternatyva .
Coal remains a component of the EU's supply and an alternative to oil and gas.
Tačiau pranešėja pabrėžia, kad pagrindinis anglies trūkumas – didelis CO 2 išlakų kiekis ir kad dėl to, laukiant anglies dvideginio surinkimo ir saugojimo sistemų pristatymo rezultatų, statyti bet kokią naują anglimi kūrenamą elektros jėgainę turėtų būti leidžiama tik esant būtinybei ir su sąlyga, kad ji atitiks didelio našumo kriterijus.
However, your rapporteur stresses that the major disadvantage of coal lies in its very high rate of carbon dioxide emissions and that consequently, pending the results of demonstrations of carbon capture and storage systems, any new coal-fired power station should be authorised only if necessary and on condition that it meets high efficiency requirements.