natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) nedalyvauja pieno gamyboje arba pieno produktų perdirbime arba prekyboje.
(d) do not themselves engage in the production of milk or the processing or marketing of milk products.
Valstybės narės gali nuspręsti, kad tarpšakinė organizacija, kuri pagal nacionalinę teisę pripažinta iki ... m. ... ... d.* ir kuri atitinka šiame straipsnyje nurodytas sąlygas, turi būti pripažinta kaip tarpšakinė organizacija.
Member States may decide that an inter-branch organisation which has been recognised under national law before …* and which fulfils the conditions laid down in this Article is to be recognised as an inter-branch organisation.
Kai valstybės narės pasinaudoja galimybe pripažinti tarpšakinę organizaciją pagal 1 dalį, jos:
Where they make use of the possibility of recognising an inter-branch organisation in accordance with paragraph 1, Member States shall:
a) nusprendžia, ar pripažinti tarpšakinę organizaciją per tris mėnesius nuo paraiškos ir visų atitinkamų pagrindžiamųjų dokumentų pateikimo datos;
(a) decide whether to grant recognition to an inter-branch organisation within three months of the lodging of an application accompanied by all the relevant supporting documents;
b) reguliariais laiko tarpais, kuriuos jos nustato, tikrina, ar tarpšakinės organizacijos atitinka jų pripažinimo sąlygas;
(b) carry out, at regular intervals to be determined by them, checks to verify that inter-branch organisations are complying with the conditions governing their recognition;
c) jei neįgyvendinamos priemonės, nustatytos šiame reglamente, arba įgyvendinamos netinkamai, šioms organizacijoms taiko atitinkamas nuobaudas ir prireikus sprendžia, ar panaikinti jų pripažinimą;
(c) in the event of non-compliance or irregularities in the implementation of the measures provided for in this Regulation, impose on those organisations the applicable penalties they have laid down and decide whether, if necessary, recognition should be withdrawn;
d) panaikina pripažinimą, jei:
(d) withdraw recognition if:
i) nebesilaikoma šiame straipsnyje nustatytų pripažinimo reikalavimų ir sąlygų;
(i) the requirements and conditions for recognition laid down in this Article are no longer met;
ii) tarpšakinė organizacija, neapribodama jokių kitų nuobaudų, taikomų pagal nacionalinę teisę, dalyvauja įvairiuose susitarimuose, sprendimuose ir suderintuose veiksmuose, nurodytuose 177a straipsnio 4 dalyje;
(ii) the inter-branch organisation engages in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 177a(4), without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to national law;
iii) tarpšakinė organizacija nevykdo pranešimo įsipareigojimo, nurodyto 177a straipsnio 2 dalyje;
(iii) the inter-branch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 177a(2);
e) kartą per metus ir ne vėliau kaip kovo 1 d. praneša Komisijai, kiek kartų praėjusiais metais suteiktas pripažinimas, atsisakyta jį suteikti ar jis panaikintas.
(e) inform the Commission once each year, and at the latest on 1 March, of the number of times recognition was granted, refused or withdrawn in the previous year.
Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos išsamios taisyklės, būtinos šiame straipsnyje išdėstytoms tarpšakinių organizacijų pripažinimo sąlygoms įgyvendinti.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules necessary for the implementation of the conditions for recognition of interbranch organisations set out in this Article .
126d straipsnis
Article 126d
Siekiant užtikrinti, kad gamintojų organizacijų ir gamintojų organizacijų asociacijų tikslai ir užduotys būtų aiškiai apibrėžti ir taip būtų prisidedama prie tokių organizacijų veiksmų efektyvumo, Komisijai suteikiami įgaliojimai laikantis 196a straipsnio nuostatų priimti deleguotuosius aktus, kuriuose būtų nustatytos:
In order to ensure that the objectives and responsibilities of producer organisations and associations of producer organisations are clearly defined, so as to contribute to the effectiveness of the actions of such organisations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a, which lay down:
a) sąlygos, kurių laikantis atitinkamos kompetentingos institucijos teiktų administracinę pagalbą tarpvalstybinio bendradarbiavimo, susijusio su tarpvalstybinėmis gamintojų organizacijomis arba asociacijomis, atveju, ir
( a) the conditions under which administrative assistance is to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation concerning transnational producer organisations or associations and
b) taisyklės, reglamentuojančios galimybę nukrypti nuo 126a straipsnio 2 dalies c punkte nurodytų procentinių dydžių tuo atveju, kai valstybėje narėje palyginus dvejus metus staigiai ir nenumatytai kinta nacionalinės produkcijos lygis, siekiant sudaryti sąlygas gamintojų organizacijoms tęsti veiklą.
( b) rules concerning the possibility to derogate from the percentages referred to in Article 126a(2) point (c) in the event of a sudden and unpredictable change in the national production level from one year to another in a Member State in order to permit the producer organisations to continue to operate.
* Įrašyti šio reglamento įsigaliojimo datą.
* Insert date of entry into force of this Regulation.
177a straipsnio 4 dalies a punktas
Article 177a – paragraph 4 – point a
(a) susitarimai, sprendimai ir suderinti veiksmai, dėl kurių Sąjungoje gali būti bet kokiu būdu pasidalyta rinka;
(a) agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
a) susitarimai, sprendimai ir suderinti veiksmai, dėl kurių Sąjungoje gali būti bet kokiu būdu pasidalyta rinka arba trikdomas tinkamas Sąjungos vidaus rinkos veikimas ;
(a) agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form or interfere with the proper functioning of the internal market of the Union;
(7) 179 straipsnis pakeičiamas taip:
(7) Article 179 is replaced by the following:
„179 straipsnis Susitarimams ir suderintiems veiksmams taikomi įgyvendinimo įgaliojimai
"Article 179 Implementing powers in respect of agreements and concerted practices
Komisija įgyvendinimo aktais gali priimti reikiamas priemones, susijusias su 176a–178 straipsniais.“
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to Articles 176a to 178."
Article 1 – point 7a (new)
Article 1 – point 7a (new)
179a straipsnis (naujas)
Article 179a (new)
„179a straipsnis Susitarimams ir suderintiems veiksmams pieno ir pieno produktų sektoriuje taikomi įgyvendinimo įgaliojimai
"Article 179a Implementing powers in respect of agreements and concerted practices in the milk and milk products sector
Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, susijusius su 177a straipsnyje nurodytomis reikiamomis priemonėmis.
The Commission may adopt implementing acts as regards all necessary measures related to Article 177a.
Šie įgyvendinimo aktai priimami pagal 196b straipsnyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.“.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 196b. ".
185e straipsnio 1 dalis
Article 185e – paragraph 1
Žalio pieno perdirbimo įmonės kompetentingai nacionalinei institucijai pateikia deklaraciją apie joms kas mėnesį pateikto žalio pieno kiekį.
Processors of raw milk shall declare to the competent national authority the quantity of raw milk that has been delivered to them each month.
Pirmasis supirkėjas kompetentingai nacionalinei institucijai pateikia deklaraciją , kurioje nurodo kiekybinius duomenis, susijusius su jam kas mėnesį pateikto žalio pieno savybėmis, kiekiu, ir vidutine kaina, siekiant tiksliai nustatyti bendrą Sąjungoje pagaminto ir tiekiamo pieno kiekį ir taip pagerinti skaidrumą visoje pieno tiekimo grandinėje visų joje veikiančių subjektų labui .
The first purchaser shall declare to the competent national authority the quantity details regarding the characteristics, volume and average price paid for raw milk that has been delivered to them each month with a view to accurately assessing global Union milk production and supply, thereby improving transparency throughout the dairy supply chain for the benefit of all actors operating within it.
185e straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 185e – paragraph 2a (new)
Siekiant apsaugoti sąžiningos konkurencijos praktiką ir išvengti rinkos iškraipymo, prieš skelbiant šiuos duomenis (jie gali būti skelbiami ne anksčiau kaip po 45 dienų nuo minėtųjų deklaracijų gavimo datos) atsižvelgiama į jų svarbą komerciniu požiūriu.
In the interests of protecting fair competitive practices and in order to avoid market distortion, the commercially sensitive nature of such data shall be taken into consideration before it is made public , which may not be less than 45 days from the date of receipt of th ose declarations .
185f straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 185f – paragraph 1– subparagraph 1
Jei valstybė narė nusprendžia, kad kaskart, kai ūkininkas žalią pieną pristato žalio pieno perdirbimo įmonei, turi būti sudaroma šalių raštiška sutartis , tokia sutartis atitinka 2 dalyje išdėstytas sąlygas.
If a Member State decides that every delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties, such contract shall fulfil the conditions laid down in paragraph 2.
Kaskart, kai ūkininkas žalią pieną pristato žalio pieno perdirbimo įmonei, turi būti sudaroma šalių raštiška sutartis .
Every delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties.
Tokia sutartis atitinka 2 dalyje išdėstytas sąlygas.
Such contracts shall fulfil the conditions laid down in paragraph 2.
185f straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 185f – paragraph 1 – subparagraph 2
Pirmoje pastraipoje aprašytu atveju valstybė narė taip pat nusprendžia, kad, jei žalią pieną pristato vienas ar daugiau surinkėjų, tokia šalių sutartis turi būti taikoma kiekvienam tokiam pristatymo etapui .
In the case described in the first subparagraph, the Member State concerned shall also decide that if the delivery of raw milk is made through one or more collectors, each stage of the delivery must be covered by such a contract between the parties.
Šiame kontekste surinkėjas – tai įmonė, kuri žalią pieną gabena iš ūkininko ar kito surinkėjo žalio pieno perdirbimo įmonei ar kitam surinkėjui; nuosavybės teisė į žalią pieną perduodama kiekviename etape.
To this end, a "collector" means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
Jei žalią pieną pristato vienas ar daugiau surinkėjų, valstybė narė sprendžia, kuriam pristatymo etapui taikoma tokia šalių sutartis.
If the delivery of raw milk is made through one or more collectors, the Member State shall decide which stage of the delivery shall be covered by such a contract between the parties.
185f straipsnio 2 dalies c punkto i papunktis
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i
(i) už pristatymą mokėtina kaina, kuri:
(i) the price payable for the delivery, which shall:
i) už pristatymą mokėtina pieno kaina, kuri nustatoma ne trumpesniam kaip vienerių metų laikotarpiui ir kuri :
(i) the milk price payable for the delivery which shall be fixed for no less than one year and which shall:
185f straipsnio 2 dalies c punkto i papunkčio 1a įtrauka (nauja)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i - indent 1a (new)
– apskaičiuojama taikant sutartyje nurodytą formulę ir (arba)
- be calculated using a formula specified in the contract and/or
185f straipsnio 2 dalies c punkto i papunkčio 2 įtrauka
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i – indent 2
kinta tik dėl sutartyje nurodytų veiksnių, visų pirma dėl rinkos padėties pokyčių, nustatytų atsižvelgiant į rinkos rodiklius , pristatyto žalio pieno kiekio, taip pat jo kokybės ar sudėties ;
- vary only on factors which are set out in the contract, in particular the development of the market situation based on market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered;
– kinta tik dėl sutartyje nurodytų veiksnių, visų pirma dėl rinkos padėties pokyčių, kitų rinkos rodiklių , pristatyto žalio pieno kiekio, taip pat jo kokybės ar sudėties , ir (arba)
- vary only on factors which are set out in the contract, in particular development of the market situation, other market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered and/or;
185f straipsnio 2 dalies c punkto i papunkčio 2a įtrauka (nauja)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i – indent 2a (new)
– gali būti nustatyta už tam tikrą kiekį, o už papildomą kiekį gali kisti pagal laisvai sutartus ir sutartyje nustatytus kriterijus.
- may be fixed for a specific volume and for any additional volume, variable according to criteria freely agreed and set out in the contract ,
185f straipsnio 2 dalies c punkto ii papunktis
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint ii
(ii) kiekis, kuris gali būti ir (arba) yra pristatomas, taip pat pristatymo laikas ; ir
(ii) the volume which may and/or shall be delivered and the timing of deliveries , and
ii) žalio pieno kiekis, kuris gali būti ir (arba) yra pristatomas, taip pat tokio pristatymo laikas
(ii) the volume of raw milk which may and/or shall be delivered and the timing of such deliveries
185f straipsnio 2 dalies c punkto iii papunktis
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii
(iii) sutarties trukmė; trukmė gali būti neribota – tokiu atveju nustatomos nutraukimo sąlygos .
(iii) the duration of the contract, which may include an indefinite duration with termination clauses.
(iii) sutarties trukmė; trukmė gali būti neribota – tokiu atveju nustatomos persvarstymo ir nutraukimo sąlygos ;
(iii) the duration of the contract, which may include an indefinite duration and renegotiation and termination clauses,
185f straipsnio 2 dalies c punkto iii a papunktis (naujas)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii a (new)
iii a) sutarčių persvarstymo taisyklės;
(iii a) rules applicable to the renegotiation of the contract,
185f straipsnio 2 dalies c punkto iii b papunktis (naujas)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii b(new)
iiib) su mokėjimo laikotarpiais ir tvarka susijusios detalės;
(iiib) details regarding payment periods and procedures,
185f straipsnio 2 dalies c punkto iii c papunktis (naujas)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii c (new)
iiic) produktų surinkimo ar pristatymo tvarka;
(iiic) arrangements for collecting or delivering the products ,
185f straipsnio 2 dalies c punkto iii d papunktis (naujas)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii d (new)
iiid) produktų savybės;
(iiid) the product characteristics ,
185f straipsnio 2 dalies c punkto iii e papunktis (naujas)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii e (new)
iiie) force majeure atveju taikomos taisyklės.
(iiie) rules applicable in case of force majeure .
185f straipsnio 3 dalis
Article 185f – paragraph 3
Nukrypstant nuo 1 dalies, sutartis neprivaloma, kai žalio pieno perdirbimo įmonė, kuriai ūkininkas pristato žalią pieną, yra kooperatyvas, kuriam ūkininkas priklauso, jei kooperatyvo įstatuose yra nuostatos, panašios į tas, kurios išdėstytos 2 dalies a, b ir c punktuose.
By way of derogation from paragraph 1, a contract shall not be required where raw milk is delivered by a farmer to a processor of raw milk where the processor is a co-operative of which the farmer is a member if its statutes contain provisions having similar effects as those set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
Nukrypstant nuo 1 dalies, sutartis neprivaloma, kai ūkininkas pristato žalią pieną kooperatyvui , kuriam ūkininkas priklauso, jei kooperatyvo įstatuose arba su jais susijusiuose ar pagal juos sudarytuose susitarimuose yra nuostatos, panašios į tas, kurios išdėstytos 2 dalies a, b ir c punktuose.
By way of derogation from paragraph 1, a contract shall not be required where raw milk is delivered by a farmer to a co-operative of which the farmer is a member if its statutes or the agreements related to or derived from them contain provisions having similar effects as those set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
185f straipsnio 4 dalis
Article 185f – paragraph 4
Dėl visų žalio pieno pristatymo sutarčių, kurias sudaro ūkininkai, surinkėjai ar žalio pieno perdirbimo įmonės, aspektų, įskaitant 2 dalies c punkte nurodytus aspektus, šalys derasi laisvai.
All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by farmers, collectors or processors of raw milk, including those elements referred to in paragraph 2(c), shall be freely negotiated between the parties.
Tačiau, deramai atsižvelgus į subsidiarumo principą, valstybės narės gali nustatyti trumpiausią tokių sutarčių galiojimo laikotarpį.
However, with due regard to the principle of subsidiarity, Member States may set the minimum duration of such contracts.
185f straipsnio 5 dalis
Article 185f – paragraph 5
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio taikymą, Komisija įgyvendinimo aktais gali priimti visas reikiamas priemones.“
In order to guarantee a uniform application of this Article, the Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures."
196a straipsnio -1 dalis (nauja)
Article 196a – paragraph -1 (new)
196a straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 196a – paragraph 1 – subparagraph 1
Įgaliojimai priimti šiame reglamente nurodytus deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami neribotam laikui .
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Įgaliojimas priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiamas laikantis šiame straipsnyje išdėstytų sąlygų .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
126d straipsnyje ir 185e straipsnio 2 dalyje nurodyti įgaliojimai Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo …*.
The delegation of power referred to in Article 126 d and Article 185e(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from...*.
Komisija parengia su deleguotaisiais įgaliojimais susijusią ataskaitą ne vėliau kaip prieš devynis mėnesius iki penkerių metų laikotarpio pabaigos.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated powers no later than nine month s before the end of this five - year period.
Įgaliojimų delegavimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three month before the end of each period.
* OL: prašome įrašyti šio reglamento įsigaliojimo datą.
* OJ: please insert the date of entry into force of this regulation
196a straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 196a – paragraph 1 – subparagraph 2
Priėmusi deleguotą teisė aktą, Komisija iškart vienu metu apie jį praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
196a straipsnio 2 dalis
Article 196a – paragraph 2
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 1 dalyje nurodytus įgaliojimus.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą dėl galimo įgaliojimų atšaukimo, prieš priimdama galutinį sprendimą per pagrįstą laikotarpį informuoja kitą instituciją ir Komisiją, nurodydama deleguotus įgaliojimus, kurie gali būti atšaukti, ir galimas tokio atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Priėmus sprendimą dėl įgaliojimų atšaukimo, tame sprendime nurodytų įgaliojimų delegavimas nutraukiamas.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
196a straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 196a – paragraph 2a (new)
Europos Parlamentas ar Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 126d straipsnyje ir 185e straipsnio 2 dalyje nurodytų įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in Article 126 d and Article 185e(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Jis įsigalioja kitą dieną po sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba jame nustatytą vėlesnę dieną.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
196a straipsnio 2b dalis (nauja)
Article 196a – paragraph 2b (new)
196a straipsnio 2c dalis (nauja)
Article 196a – paragraph 2c (new)
Visi pagal 126d straipsnį ir 185e straipsnio 2 dalį priimti deleguotieji teisės aktai įsigalioja tik tuo atveju, jei Europos Parlamentas arba Taryba per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie tokį aktą dienos nepareiškė savo prieštaravimo arba jei iki šio termino pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba informavo Komisiją, kad neketina prieštarauti.
A delegated act adopted pursuant to Article 126 d and Article 185e(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, t he European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object .
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiams.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
196a straipsnio 3 dalis
Article 196a – paragraph 3
Jei tam laikotarpiui pasibaigus nei Europos Parlamentas, nei Taryba prieštaravimo dėl deleguoto teisės akto nepareiškia, jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame nurodytą dieną.
If, on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Deleguotas teisės aktas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyj e ir įsigalioja anksčiau nei tas laikotarpis baigiasi, jei Europos Parlamentas ir Taryba pranešė Komisijai, kad prieštarauti neketina.
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Jei Europos Parlamentas arba Taryba deleguotam teisės aktui prieštarauja, jis neįsigalioja.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
196b straipsnis
Article 196b
Kai įgyvendinimo aktai priimami pagal šį reglamentą, Komisijai padeda reglamento 195 straipsnyje nurodytas komitetas ; taikoma Reglamento (ES) Nr. [xxxx/yyyy] [5] straipsnyje numatyta tvarka .
Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 195 of this Regulation and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] shall apply."
Komisijai padeda Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas .
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation Agricultural Markets.