natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei informacijos, kuri pateikiama pagal 1 dalies b punktą, turinys pasikeičia, valdymo įmonė valdymo įmonės buveinės valstybės narės ir valdymo įmonės priimančiosios valstybės narės kompetentingoms institucijoms raštu praneša apie šiuos pakeitimus iki tol, kol jie padaromi , kad prireikus valdymo įmonės priimančiosios šalies kompetentingos institucijos galėtų informuoti valdymo įmonę apie bet kokius pagal 3 dalies reikalavimus pateiktos informacijos pakeitimus ar papildymus.
Should the content of the information communicated in accordance with paragraph 1(b) be amended, the management company shall give notice of the amendment in writing to the competent authorities of the management company's home Member State and of the management company's host Member State before implementing the change, so that the competent authorities of the management company's host Member State may, if necessary, inform the company of any change or addition to be made to the information communicated under paragraph 3 .
Jei informacijos, kuri pateikiama pagal 1 dalies b punktą, turinys pasikeičia, valdymo įmonė valdymo įmonės buveinės valstybės narės ir valdymo įmonės priimančiosios valstybės narės kompetentingoms institucijoms raštu praneša apie šiuos pakeitimus iki tol, kol jie padaromi .
Should the content of the information communicated in accordance with Article 1(b) be amended, the management company shall give notice of the amendment in writing to the competent authorities of the management company's home Member State and of the management company's host Member State before implementing the change .
Valdymo įmonės buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos atnaujina patvirtinime, kuris minimas 2 dalyje, pateikiamą informaciją ir informuoja valdymo įmonės priimančiosios valstybės narės kompetentingas institucijas apie bet kokius valdymo įmonės įgaliojimų apimties aprašo ar KIPVPS tipų, kuriuos valdymo įmonė įgaliota valdyti, apribojimų detalių pasikeitimus .
The competent authorities of the management company's home Member State shall update the information contained in the attestation referred to in paragraph 2 and inform the competent authorities of the management company's host Member State whenever there is a change in the scope of the management company’s authorisation or in the details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage .
Jeigu valdymo įmonė įgalioja trečiąją šalį prekiauti investiciniais vienetais valdymo įmonės priimančiojoje valstybėje narėje, valdymo įmonei taip pat taikoma 1–4 dalyse nustatyta pranešimų teikimo tvarka.
A management company shall also be subject to the notification procedure laid down in paragraphs 1 to 4 in cases where it entrusts a third party with the marketing of the units in a management company's host Member State.
Valdymo įmonė, teikianti tarptautines kolektyvinio investicijų portfelio valdymo paslaugas vadovaudamasi paslaugų teikimo laisve arba steigdama filialą, laikosi valdymo įmonės buveinės valstybės narės taisyklių, susijusių su valdymo įmonės veikla, įskaitant delegavimo tvarką, rizikos valdymo procedūras, riziką ribojančias taisykles ir priežiūrą, 12 straipsnyje nurodytas procedūras ir valdymo įmonės atskaitomybės reikalavimus.
A management company which provides the service of collective portfolio management on a cross - border basis under the freedom to provide services or by the establishment of a branch shall comply with the rules of the management company’s home Member State which relate to the organi s ation of the management company, including delegation arrangements, risk management procedures, prudential rules and supervision, procedures referred to in Article 12 and the management company’s reporting requirements.
Šios taisyklės neturi būti griežtesnės negu taisyklės, taikomos valdymo įmonėms, vykdančioms veiklą tik savo buveinės valstybėje narėje.
Th o se rules shall be no stricter than the rules applicable to management companies conducting their activities only in their home Member State .
Valdymo įmonės buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos turi būti atsakingos už 1 dalyje nurodytų taisyklių laikymosi priežiūrą.
The competent authorities of the management company’s home Member State shall be responsible for supervising compliance with the rules referred to in paragraph 1.
Valdymo įmonė, teikianti tarptautines kolektyvinio investicijų portfelio valdymo paslaugas vadovaudamasi paslaugų teikimo laisve arba steigdama filialą, laikosi KIPVPS buveinės valstybės narės taisyklių, susijusių su KIPVPS įkūrimu ir veikla, t. y. taisyklių, taikomų:
A management company which provides the service of collective portfolio management on a cross - border basis under the freedom to provide services or by the establishment of a branch shall comply with the rules of the UCITS home Member State which relate to the constitution and functioning of the UCITS, namely , the rules applicable to:
a) KIPVPS steigimui ir leidimo išdavimui;
( a) the set-up and authorisation of the UCITS;
b) investicinių vienetų arba akcijų išleidimui ir išpirkimui;
( b) the issuance and redemption of units and units;
c) naudojimuisi investicinių vienetų savininkų balsavimo teisėmis;
( c) the exercise of unit holders’ voting rights;
d) investicinei politikai ir investicijoms taikomiems apribojimams, įskaitant bendros pozicijos ir skolinto kapitalo apskaičiavimą;
( d) investment policies and limits, including calculation of total exposure and leverage;
e) skolinimosi apribojimams, skolinimui ir prekybai dar nedisponuojamomis priemonėmis;
( e) restrictions on borrowing, lending and uncovered sales;
f) turto įvertinimui ir KIPVPS apskaitai;
( f) the valuation of assets and the accounting of the UCITS;
g) išleidimo kainos ir (arba) išpirkimo kainos apskaičiavimui;
( g) the calculation of the issue price and/or redemption price;
h) pajamų paskirstymui arba reinvestavimui;
( h) distribution or reinvestment of the income;
i) KIPVPS informacijos atskleidimui ir atskaitomybės reikalavimams, įskaitant prospektą, pagrindinę informaciją investuotojams ir periodines ataskaitas;
( i) the disclosure and reporting requirements of the UCITS, including the prospectus, the key investor information and periodic reports;
j) prekybai investiciniais vienetais ir jų paskirstymui;
( j) the marketing and distribution of the units;
k) santykiui su investicinių vienetų savininkais;
( k) the relationship with unit holders;
l) KIPVPS jungimui ir pertvarkymui;
( l) merging and restructuring of UCITS;
m) KIPVPS veiklos užbaigimui ir likvidavimui;
( m) winding-up and liquidation of the UCITS ;
n) investicinių vienetų registro turiniui ir formai.
( n) the content and form of the unit-holder register.
Valdymo įmonė laikosi įsipareigojimų, nustatytų fondo taisyklėse ar steigimo dokumentuose, ar įsipareigojimų, nustatytų prospekte, kuris, kaip nurodyta 1 ir 3 straipsniuose, atitinka galiojančius įstatymus.
The management company shall comply with the obligations set out in the fund rules or in the instruments of incorporation, and the obligations set out in the prospectus, which shall be consistent with applicable law as referred to in paragraphs 1 and 3.
KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos atsakingos už 3 ir 4 dalyse nurodytų taisyklių laikymosi priežiūrą.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall be responsible for supervising compliance with the rules referred to in paragraphs 3 and 4 .
Valdymo įmonė nusprendžia dėl reikiamos tvarkos ir organizacinio sprendimo ir yra atsakinga už juos, kad valdymo įmonė galėtų laikytis taisyklių, susijusių su KIPVPS įsteigimu ir veikla, ir įsipareigojimų, nustatytų fondo taisyklėse ar steigimo dokumentuose ir prospekte nurodytuose įsipareigojimuose.
The management company decides and is responsible for the arrangements and organisational decision which are necessary so that the management company is able to comply with the rules which relate to the constitution and functioning of the UCITS and with the obligations set out in the fund rules or in the instruments of incorporation, and in the obligations set out in the prospectus.
Valdymo įmonės buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos atsakingos už tvarkos tinkamumo priežiūrą ir valdymo įmonės veiklą, kad valdymo įmonė galėtų atitikti su visų jos valdomų KIPVPS įkūrimu ir veikla susijusius įsipareigojimus ir taisykles.
The competent authorities of the management company’s home Member State are responsible for supervising the adequacy of the arrangements and organisation of the management company so that the management company be in a position to comply with the obligations and rules which relate to the constitution and functioning of all the UCITS it manages.
Valstybės narės užtikrina, kad visoms leidimą veikti valstybėje narėje turinčioms valdymo įmonėms nebūtų taikomi papildomi reikalavimai, KIPVPS buveinės valstybėje narėje nustatyti šioje direktyvoje minimiems dalykams, nebent tie atvejai būtų aiškiai nurodyti šioje direktyvoje.
Member States shall ensure that any management company authorised in a Member State is not subject to any additional requirement established in the UCITS home Member State in respect of the matters covered by this Directive, except in the cases expressly referred to in this Directive.
18 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 18 - paragraph 2 -subparagraph 1
Atlikdamos savo pareigas pagal šią direktyvą, valdymo įmonės priimančiosios valstybės narės gali reikalauti, kad valdymo įmonių filialai pateiktų tą pačią informaciją, kurią šiuo tikslu teikia nacionalinės valdymo įmonės.
In discharging their responsibilities under this Directive, management company's host Member States may require branches of management companies to provide the same particulars as national management companies for that purpose.
18 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 18 -paragraph 2- subparagraph 2
Valdymo įmonės priimančiosios valstybės narės gali reikalauti, kad valdymo įmonės, kurios vykdo veiklą jų teritorijose, vadovaudamosi paslaugų teikimo laisve, teiktų informaciją, būtiną stebėti, ar jos atitinka valdymo įmonės priimančiojoje valstybėje narėje taikomus standartus, kurie negali būti griežtesni negu tie, kuriuos ta priimančioji valstybė narė taiko stebėdama, kaip savo veikloje tų pačių standartų laikosi jos teritorijoje įsteigtos valdymo įmonės.
Management company's host Member States may require management companies, carrying on business within their territories under the freedom to provide services, to provide the information necessary for the monitoring of their compliance with the standards set by the management company's host Member State that apply to them, although those requirements may not be more stringent than those which the same Member State imposes on established management companies for the monitoring of their compliance with the same standards.
Valdymo įmonės priimančiosios valstybės narės gali reikalauti, kad valdymo įmonės, kurios vykdo veiklą jų teritorijose, vadovaudamosi paslaugų teikimo laisve arba steigdamos filialą , teiktų joms informaciją, būtiną stebėti, ar jos atitinka taisykles, už kurių laikymąsi atsakinga valdymo įmonės priimančioji valstybė narė, įskaitant informaciją apie KIPVPS investicijų sandorius.
Management company's host Member States may require management companies, carrying on business within their territories under the freedom to provide services or through the establishment of a branch , to provide them with the information necessary for the monitoring of their compliance with the rules under responsibility of the management company’s host Member State that apply to them, including information regarding transactions concerning the investments of the UCITS .
Šie reikalavimai negali būti griežtesni negu tie, kuriuos ta priimančioji valstybė narė taiko stebėdama, kaip savo veikloje tų pačių standartų laikosi jos teritorijoje įsteigtos valdymo įmonės.
Those requirements may not be more stringent than those which the same Member State imposes on management companies authorised in that Member State for the monitoring of their compliance with the same standards.
18 straipsnio 3 dalis
Article 18 -paragraph 3
Jeigu valdymo įmonės priimančiosios šalies kompetentingos institucijos išaiškina, kad valdymo įmonė, kuri turi filialą ar teikia paslaugas jos teritorijoje, nesilaiko įstatymų ar kitų norminių aktų nuostatų, priimtų toje valstybėje narėje pagal šios direktyvos nuostatas, kurios suteikia įgaliojimus valdymo įmonės priimančiosios valstybės narės kompetentingoms institucijoms , šios institucijos pareikalauja, kad atitinkama valdymo įmonė ištaisytų susidariusią padėtį.
Where the competent authorities of a management company's host Member State ascertain that a management company that has a branch or provides services within its territory is in breach of the legal or regulatory provisions adopted in that State pursuant to those provisions of this Directive which confer powers on the management company's host Member State's competent authorities , those authorities shall require the management company concerned to put an end to its irregular situation.
Jeigu valdymo įmonės priimančiosios šalies kompetentingos institucijos išaiškina, kad valdymo įmonė, kuri turi filialą ar teikia paslaugas jos teritorijoje, nesilaiko vienos iš taisyklių, už kurių laikymąsi jos atsakingos , šios institucijos pareikalauja, kad atitinkama valdymo įmonė ištaisytų susidariusią padėtį ir praneša apie tai valdymo įmonės buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms .
Where the competent authorities of a management company's host Member State ascertain that a management company that has a branch or provides services within its territory is in breach of one of the rules under their responsibility , those authorities shall require the management company concerned to put an end to its irregular situation and inform the competent authorities of the management company's home Member State .
18 straipsnio 5 dalis
Article 18 -paragraph 5
Jeigu, nepaisant priemonių, kurių ėmėsi valdymo įmonės buveinės valstybė narė, arba jeigu tokios priemonės pasirodė netinkamos arba jų nėra minimoje valstybėje narėje, valdymo įmonė ir toliau nesilaiko šio straipsnio 2 dalyje nurodytų įstatymų ir norminių aktų nuostatų, galiojančių valdymo įmonės priimančiojoje valstybėje narėje, pastaroji, pranešusi apie tai valdymo įmonės buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms, gali imtis reikiamų priemonių, kad užkirstų kelią teisės aktų nesilaikymui ar nubaustų už įstatymų nesilaikymą ir, jeigu būtina, uždraustų valdymo įmonei vykdyti kitus sandorius šios valstybės narės teritorijoje.
If, despite the measures taken by the management company's home Member State or because such measures prove inadequate or are not available in the Member State in question, the management company persists in breaching the legal or regulatory provisions referred to in paragraph 2 in force in the management company's host Member State, the latter may, after informing the competent authorities of the management company's home Member State, take appropriate measures to prevent or to penalise further irregularities and, insofar as necessary, to prevent that management company from initiating any further transaction within its territory.
Valstybės narės turi užtikrinti, kad valstybių narių teritorijose būtų įmanoma gauti dokumentus, būtinus šioms priemonėms prieš valdymo įmones imtis.
Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for those measures on management companies.
Jeigu, nepaisant priemonių, kurių ėmėsi valdymo įmonės buveinės valstybė narė, arba jeigu tokios priemonės pasirodė netinkamos arba jų nėra minimoje valstybėje narėje, valdymo įmonė ir toliau nesilaiko šio straipsnio 2 dalyje nurodytų įstatymų ir norminių aktų nuostatų, galiojančių valdymo įmonės priimančiojoje valstybėje narėje, pastaroji, pranešusi apie tai valdymo įmonės buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms, gali imtis reikiamų priemonių , įskaitant priemones, nurodytas 93 ir 94 straipsniuose, kad užkirstų kelią teisės aktų nesilaikymui ar nubaustų už įstatymų nesilaikymą ir, jeigu būtina, uždraustų valdymo įmonei vykdyti kitus sandorius šios valstybės narės teritorijoje.
If, despite the measures taken by the management company's home Member State or because such measures prove inadequate or are not available in the Member State in question, the management company persists in breaching the legal or regulatory provisions referred to in paragraph 2 in force in the management company's host Member State, the latter may, after informing the competent authorities of the management company's home Member State, take appropriate measures , including those referred to in Articles 93 and 94, to prevent or to penalise further irregularities and, insofar as necessary, to prevent that management company from initiating any further transaction within its territory.
Jei valdymo įmonės priimančiojoje valstybėje narėje teikiama paslauga yra KIPVPS valdymas, valdymo įmonės priimančioji valstybė narė gali pareikalauti valdymo įmonės nutraukti šio KIPVPS valdymą.
Where the service provided within the management company’s host Member State is the management of a UCITS, the management company’s host Member State may require the management company to cease managing th at UCITS.
18 straipsnio 6 dalis
Article 18 -paragraph 6
3, 4 ir 5 dalyse išdėstytos nuostatos neturi įtakos valdymo įmonės priimančiosios valstybės narės galioms imtis reikiamų priemonių, siekiant išvengti bendram labui priimtų įstatymų ir teisės aktų nuostatų nesilaikymo ar už jų nesilaikymą nubausti.
The provisions of paragraphs (3), (4) and (5) shall not affect the powers of management company's host Member States to take appropriate measures to prevent or to penalise irregularities committed within their territories which are contrary to legal or regulatory provisions adopted in the interest of the general good.
Tai neturi paveikti ir galimybės uždrausti nusižengiančioms valdymo įmonėms sudaryti tolesnius sandorius šių valstybių teritorijose.
This shall include the possibility of preventing offending management companies from initiating any further transactions within their territories.
18 straipsnio 7 dalis
Article 18 -paragraph 7
Visos priemonės, kurių imamasi vadovaujantis šio straipsnio 4, 5 ar 6 dalimis ir pagal kurias baudžiama ar apribojama valdymo įmonės veikla , tinkamai įforminamos ir apie jas pranešama atitinkamoms valdymo įmonėms.
Any measure adopted pursuant to paragraphs 4, 5 or 6 involving penalties or restrictions on the activities of a management company shall be properly justified and communicated to the management company concerned.
Dėl visų šių priemonių galima kreiptis į jas priėmusios valstybės narės teismą.
Every such measure shall be subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted it.
Visos priemonės, kurių imamasi vadovaujantis šio straipsnio 4 ir 5 dalimis ir pagal kurias taikomos priemonės ar baudžiama, tinkamai įforminamos ir apie jas pranešama atitinkamoms valdymo įmonėms.
Any measure adopted pursuant to paragraphs 4 and 5 involving measures or penalties shall be properly justified and communicated to the management company concerned.
18 straipsnio 9 dalies 1 pastraipa
Article 18 -paragraph 9 -subparagraph 1
Panaikinus leidimą, apie tai pranešama valdymo įmonės priimančiosios valstybės narės kompetentingoms institucijoms, kurios imasi reikiamų priemonių, kad uždraustų atitinkamai valdymo įmonei sudaryti kitus sandorius tų valstybių narių teritorijose ir apsaugotų investuotojų interesus.
In the event of the withdrawal of authorisation, the competent authorities of the management company's host Member State shall be informed and shall take appropriate measures to prevent the management company concerned from initiating any further transactions within its territory and to safeguard investors' interests.
Valdymo įmonės buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos prieš panaikindamos valdymo įmonės leidimą pasitaria su KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingomis institucijomis.
The competent authorities of the management company’s home Member State shall consult the competent authorities of the UCITS home Member State before withdrawing the authorisation of the management company.
Tokiais atvejais KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos imasi reikiamų priemonių, kad apsaugotų investuotojų interesus.
In such cases, the competent authorities of the UCITS home Member State shall take appropriate measures to safeguard investors' interests.
Šios priemonės gali būti sprendimai, pagal kuriuos atitinkamai valdymo įmonei būtų draudžiama jos teritorijoje sudaryti kitus sandorius ir pagal kuriuos būtų apsaugomi investuotojų interesai.
Those measures may include decisions preventing the management company concerned from initiating any further transactions within its territory and to safeguard investors' interests.
18 straipsnio 10 dalies 1 pastraipa
Article 18 -paragraph 10 -subparagraph 1
Valstybės narės praneša Komisijai šios direktyvos 16 straipsnyje minėtų atsisakymų skaičių, jų pobūdį arba ar buvo imtasi šio straipsnio 5 dalyje numatytų priemonių.
Member States shall inform the Commission of the number and type of cases in which there have been refusals pursuant to Article 16 or measures have been taken in accordance with paragraph 5 of this Article.
Valstybės narės praneša Komisijai šios direktyvos 5a ir 16 straipsniuose minėtų atsisakymų skaičių, jų pobūdį arba ar buvo imtasi šio straipsnio 5 dalyje numatytų priemonių.
Member States shall inform the Commission of the number and type of cases in which there have been refusals pursuant to Articles 5a and 16 or measures have been taken in accordance with paragraph 5 of this Article.
Depozitoriumas arba turi registruotą buveinę toje pačioje valstybėje narėje kaip ir valdymo įmonė , arba yra įsteigtas toje valstybėje narėje, jeigu jo registruota buveinė yra kitoje valstybėje narėje.
A depositary shall either have its registered office in the same Member State as that of the management company or be established in that Member State if its registered office is in another Member State.
Depozitoriumas arba turi registruotą buveinę KIPVPS buveinės valstybėje narėje, arba yra įsteigtas toje valstybėje narėje, jeigu jo registruota buveinė yra kitoje valstybėje narėje.
A depositary shall either have its registered office in the UCITS home Member State or be established in that Member State if its registered office is in another Member State.
Europos bendrijos steigimo sutarties 49 straipsnyje numatyta laisvė teikti tarpvalstybines paslaugas.
Article 49 of the Treaty establishing the European Community sets out this freedom to provide services cross-border .
Tai, kad depozitoriumas yra toje pačioje valstybėje narėje kaip ir fondo buveinė, yra svarbi apsaugos priemonė siekiant užtikrinti, kad depozitoriumas galėtų vykdyti savo pareigas.
It is an important safeguard that the depositary remains in the same Member State as the fund domicile in order to allow the depositary to discharge its duties
Depozitoriumas yra įstaiga, kuriai taikoma valstybės kontrolė.
A depositary shall be an institution which is subject to public control .
Jis taip pat teikia pakankamas finansines ir profesines garantijas, kad galėtų veiksmingai užsiimti savo veikla kaip depozitoriumas ir vykdyti tai veiklai būdingus įsipareigojimus.
It shall also furnish sufficient financial and professional guarantees to be able effectively to pursue its business as depositary and meet the commitments inherent in that function.
Depozitoriumas yra įstaiga, kuriai taikomos rizikos valdymo taisyklės ir nuolatinė priežiūra .
A depositary shall be an institution which is subject to prudential regulation and on-going supervision .
20 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 20 – paragraph 3 a (new)