natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taigi daugelis pakeitimų yra techninio pobūdžio ir juose nekeičiamas teksto turinys.
Many of the amendments are therefore of a technical nature and do not contain any substantive modifications of the text.
Vis dėlto jais siekiama užtikrinti didesnį nuoseklumą (šiame tekste, o taip pat ir šio reglamento ir kitų ES teisės aktų), pašalinti teisinių įsipareigojimų dubliavimą ir supaprastinti patį tekstą.
Instead, their aim is to improve consistency (within the text and between this regulation and other EU legislation), eliminate duplications of legal obligations and simplify the text.
Dėl priežasčių, susijusių su konkurencingumu ir vidaus rinka, pasiūlyta aiški ir skaidri mokesčių sistema ir agentūrai, ir valstybėms narėms.
For reasons associated with competition and the internal market, clear and transparent rules on fees are called for, both for the Agency and for Member States.
Pranešėja palankiai vertina tai, kad reglamento priede pateiktas biocidų, kuriems taikoma supaprastinta autorizacijos procedūra, veikliųjų medžiagų sąrašas.
The rapporteur welcomes the fact that active substances for biocidal products which are subject to a simplified authorisation procedure are now listed in the annex to the regulation.
Vis dėlto, priede nereikėtų apsiriboti šia konkrečia produktų grupe: reikėtų deleguotaisiais aktais reglamentuoti visas veikliąsias medžiagas.
However, the annex should not confine itself to this specific product group: the authorisation of all active substances should be regulated by means of delegated acts.
Nustatant informacijos apie veikliąsias medžiagas ir biocidus pateikimo reikalavimus, reikėtų išnaudoti svarbias, naujai atsiradusias galimybes siekiant išvengti bandymų su gyvūnais.
As part of the requirements relating to information on active substances and biocidal products, important newly developed methods of avoiding animal testing should be exploited.
Apdoroti gaminiai turėtų būti aiškiai reglamentuojami, tačiau reikėtų vengti žymėti biocidus, kurių galutiniame produkte jau nėra.
Treated products require clear rules, although care should be taken to avoid including in the labelling biocidal products which are no longer present in the end-product.
Reglamentuojant ženklinimą būtina vengti dubliavimo su kitais teisės aktais.
Duplication of regulation with other legal acts relating to labelling must be avoided.
Bendrijos autorizacijos liudijimo sukūrimas – svarbus žingsnis suderintos Europos biocidų rinkos link.
The introduction of a Community authorisation system represents a significant step towards a harmonised European market for biocidal products.
Tai geriausia ir veiksmingiausia sistema siekiant tobulinti šių produktų prieinamumą, skatinti naujoves ir teikti papildomos naudos žmonių sveikatai ir gamtos apsaugai.
It is the best and most efficient system for improving the availability of these products, providing incentives for innovation and creating added value for human health and nature conservation.
Centralizuota autorizacijos tvarka taip pat turės aiškų teigiamą poveikį vidaus rinkai, nes suteiks galimybę vienodai vertinti reikalavimus ir jų laikytis visose ES valstybėse narėse.
A central authorisation system will also have an unequivocally positive effect on the internal market as it will facilitate consistent assessments and uniform enforcement of the requirements in all EU Member States.
Ją taikant taip pat bus pagerintas vartotojų apsaugos lygis.
This will, in particular, also improve consumer protection.
Siekiant atsižvelgti į dabartinį Europos cheminių medžiagų agentūros darbo krūvį ir, deja, labai lėtai vykstantį veikliųjų medžiagų vertinimo procesą, pranešėja siūlo Sąjungos autorizacijos liudijimą pradėti taikyti palaipsniui.
In order to make allowances for the current workload of ECHA and the regrettably sluggish rate at which active substances are being reviewed, the rapporteur proposes introducing Union authorisation in stages.
Norint užtikrinti saugų biocidų naudojimą, reikia priimti pagrindų direktyvą dėl tausaus biocidų naudojimo, analogišką pagrindų direktyvai dėl tausaus pesticidų naudojimo, kad profesionalieji biocidų naudotojai ir vartotojai būtų informuoti apie saugų tokių produktų naudojimą ir kitus suderinamus pakaitalus.
Among the requirements for the safe use of biocidal products, it is necessary that, by analogy with the Framework Directive on the sustainable use of pesticides, a Framework Directive on the sustainable use of biocidal products should be adopted so that professional users and consumers of biocidal products are informed about how to use them safely and about compatible alternatives.
Komisijos pasiū lymas
Commission proposal
dėl Tarybos rekomendacijos dėl Europos Centrinio Banko vykdomosios valdybos nario skyrimo
on the Council recommendation for appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank
dėl Tarybos rekomendacijos dėl siūlomo kandidato į Europos Centrinio Banko vykdomosios valdybos narius
on the Council recommendation for appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank
OL L 0, 0000 0 0, p.
OJ L 0, 0.0.0000, p.
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 283 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, pagal kurią Europos Vadovų Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0312/2011 ),
– having regard to Article 283(2), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7‑0312/2011 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A7‑0337/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0337/2011 ),
A. kadangi 2011 m. spalio 4 d. laišku Europos Vadovų Taryba konsultavosi su Europos Parlamentu dėl Jörgo Asmusseno skyrimo Europos Centrinio Banko vykdomosios valdybos nariu aštuonerių metų kadencijai nuo 2011 m. lapkričio 1 d.;
A. whereas, by letter of 4 October 2011, the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Jörg Asmussen as Member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years, with effect from 1 November 2011;
B. kadangi Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas įvertino siūlomo kandidato kvalifikaciją, visų pirma atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 283 straipsnio 2 dalyje nustatytus reikalavimus ir į visiško ECB nepriklausomumo prievolę pagal šios sutarties 130 straipsnį; kadangi atlikdamas šį vertinimą komitetas gavo kandidato gyvenimo aprašymą ir atsakymus į jam raštu pateiktus klausimus;
B. whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the light of the need for full independence of the European Central Bank pursuant to Article 130 TFEU, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a curriculum vitae from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
2. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos Vadovų Tarybai, Tarybai ir valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this decision to the European Council, the Council and the governments of the Member States.
Gyvenimo aprašymas
Curriculum Vitae
Jörg ASMUSSEN
Jörg Asmussen
Gimė Flensburge 1966 m.
Born in Flensburg in 1966
Vokietijos finansų ministerijos valstybės sekretorius
State Secretary at the German Federal Ministry of Finance
- I generalinį direktoratą (Fiskalinė politika ir makroekonomikos reikalai)
- Directorate-General I (Fiscal Policy and Macro-eco¬nomic Affairs)
- VII generalinį direktoratą (Finansų rinkos politika)
- Directorate-General VII (Financial Market Policy)
- E generalinis direktoratą (Europos politika)
- Directorate-General E (European Policy)
iki 2008 m. birželio mėn.
June 2008 Financial Market Policy
iki 2003 m. vasario mėn. atsakingas už pagrindinius klausimus, susijusius su Europos reikalais;
February 2003 Responsible for core issues of European affairs;
atsakingas už bendrus finansų klausimus, susijusius su Europos reikalais
General financial issues relating to European affairs
Nuo 1999 m. liepos mėn. ministro kanceliarijos vadovas ir
July 1999 to Head of the Minister’s Office and Private Secretary
Nuo 1998 m. iki 1999 m. valstybės sekretoriaus asmeninis sekretorius
1998 to 1999 Private Secretary to the State Secretary
(Valstybės sekretoriaus pareigos apėmė Europos reikalus, pinigų ir kredito klausimus, tarptautinę finansų ir pinigų politiką)
State Secretary’s responsibilities covered European affairs, monetary and credit issues, and international financial and monetary policy
Nuo 1996 m. iki 1998 m. skyriaus, atsakingo už tarptautinės ekonominės ir pinigų plėtros, Tarptautinio valiutos fondo ir aukščiausiojo lygio susitikimų ekonomikos klausimais reikalus, pareigūnas
1996 to 1998 Officer in the division for international economic and monetary development, the International Monetary Fund and economic summits
Nuo 1996 m.
Since 1996 Federal Ministry of Finance, Berlin
Narystė ir įgaliojimai
Memberships and Mandates
- ES ekonomikos ir finansų komiteto ir Europos darbo grupės narys
- Member of the EU Economic and Financial Committee and the Eurogroup Working Group
- Vokietijos G7 ir G20 pavaduotojas finansams
- Germany’s G7 and G20 Finance Deputy
- Finansinio stabilumo valdybos narys
- Member of the Financial Stability Board
- Vokietijai Pasaulio banke atstovaujantis pakaitinis valdytojas
- Alternate Governor at the World Bank
- Vokietijai Europos rekonstrukcijos ir plėtros banke atstovaujantis pakaitinis valdytojas
- Alternate Governor at the European Bank for Reconstruction and Development
- Vokietijos finansų priežiūros institucijos bendrosios tarybos vadovas
- Chairman of the General Council of Germany’s Federal Financial Supervisory Authority
- Vokietijos kompanijos Deutsche Telekom AG stebėtojų tarybos narys
- Member of the Supervisory Board of Deutsche Telekom AG
- Vokietijos tarptautinio bendradarbiavimo bendrovės ( Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) ) stebėtojų tarybos narys
- Member of the Supervisory Board of Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)
- Vokietijos G20 susitikimų techninis darbuotojas ( sherpa )
- Germany’s acting G20 Sherpa
- G20 darbo grupės tarptautinės pinigų sistemos (TPS) klausimams svarstyti vadovas
- Chair of the G20 Working Group on the International Monetary System (IMS)
- Pasaulio ekonomikos forumas: Tarptautinės pinigų sistemos ateities projekto valdančiosios tarybos narys
- World Economic Forum: Member of the Steering Board for the project on the future of the International Monetary System
- Stabilių kapitalo srautų ir teisingo skolos restruktūrizavimo kontrolės grupės narys
- Member of the Group of Trustees of the Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring
Nuo 1991 m. iki 1992 m. verslo administravimo magistrantūros studijos Bocconi universitete, Milane
1991 to 1992 Master in Business Administration at Bocconi University, Milan
Bonos universitetuose, specialybė: ekonomikos mokslų diplomas ( Diplom-Volkswirt ); specializacija: pinigų politika
University of Bonn Qualification: Diplom-Volkswirt (degree in economics); specialisation: monetary policy
A. Biografija ir profesinis pasirengimas
A. Personal and professional background
Apibūdinkite pagrindinius savo profesinės patirties pinigų, finansų ir verslo srityse aspektus.
Please highlight the main aspects of your professional experience in monetary, financial and business matters.
Per savo profesinę karjerą ėjau įvairias pareigas, susijusias su įvairiais pinigų, finansų bei verslo reikalų aspektais.
Throughout my professional career I have been involved in different aspects of monetary, financial and business matters in the various positions I held.
Prieš pradėdamas dirbti Vokietijos finansų ministerijoje (1996 m.) dirbau Kelne įsikūrusio tyrimų ir konsultacijų instituto Institut für Sozialforschung und Gesellschaftspolitik GmbH projektų vadovu.
Before I joined the German Ministry of Finance in 1996, I worked as project manager at the Cologne-based Institut für Sozialforschung und Gesel l schaftspolitik GmbH , a research and consulting institute.
Vadovavau programos PHARE projektams narystės ES siekiančiose Rytų Europos ir Baltijos šalyse.
I managed PHARE projects in accession countries in Eastern Europe and in the Baltics.
Nuo 1999 iki 2002 m. iš pradžių dirbau valstybės sekretoriaus asmeniniu sekretoriumi, vėliau – ministro asmeniniu sekretoriumi ir ministro kabineto vadovu.
From 1999 to 2002 I was, first, Private Secretary to a State Secretary and then became Private Secretary and Head of the Minister’s Office.
Nuo tada, kai 2008 m. liepos mėn. buvau paskirtas Finansų ministerijos valstybės sekretoriumi, man tenka labai didelė atsakomybė už pinigų, finansų ir verslo reikalus.
I have had a very broad responsibility for monetary, financial and business matters since I was appointed State Secretary in the Ministry of Finance in July 2008.
Šiuo metu esu atsakingas už trijų (iš devynių) direktoratų darbą.
Currently, I am in charge of three (out of nine) directorates:
I direktorate (fiskalinė ir makroekonomikos politika, tarptautinė finansų ir pinigų politika) dirba ministerijos ekonominės politikos ekspertai, jis taip pat atsakingas už įvairią veiklą, kaip antai ekonomikos skatinimo priemonių rinkinio lėšų paskirstymą 2009 m. ir federalinės garantijų sistemos administravimą.
Directorate I – fiscal policy and macroeconomic affairs, international financial and monetary policy serves as the Ministry’s in-house think tank for economic policy, but it is also in charge of operational tasks such as the allocation of funds from the economic stimulus package in 2009 and the administration of the federal guarantee scheme.
Tarptautinių santykių direktorato padalinys atsako už G7 bei G20 finansų ministrų susitikimus, už Tarptautinio valiutos fondo reikalus, dvišalius santykius su trečiosiomis šalimis, daugiašalius plėtros bankus, skolų restruktūrizavimą.
The international sub-directorate is i.a. responsible for the G7 and the G20 Finance Ministers’ process, IMF affairs, bilateral relations outside Europe, multilateral development banks and debt restructuring.
VII direktoratas (finansų rinkos politika) užsiima finansų rinkos – bankų, draudimo, turto valdymo ir vertybinių popierių sričių – reguliavimu tarptautiniu lygmeniu (Finansinio stabilumo taryboje ir G20), Europos ir nacionaliniu lygmenimis.
Directorate VII – financial market policy deals with financial market regulation in the fields of banking, insurance, asset management and securities on the international (FSB and G20), European and national level.
Be to, VII direktoratas prižiūri Federalinės skolų valdymo agentūros ( Finanzagentur ), bankų grupės KfW, Federalinės finansų rinkos stabilizavimo agentūros (FMSA) ir Federalinės finansų priežiūros tarnybos (BaFin) darbą.
Moreover, Directorate VII is responsible for supervising of the Federal Debt Agency (Finanzagentur), KfW Banking Group, the Federal Agency for Financial Market Stabilisation (FMSA) and the Federal Financial Supervisory Authority (BaFin).
E direktorate (Europos politika) sprendžiami visi klausimai, susiję su dabartine valstybės skolos krize kai kuriose euro zonos pakraščio valstybėse.
Directorate E – European policy is our core Directorate in tackling all issues related to the current sovereign debt crisis in some peripheral Eurozone countries.
Jis tvarko Europos pinigų sąjungos (taip pat Europos Centrinio Banko) reikalus ir dvišalius santykius Europoje.
It is responsible for European Monetary Union, including ECB matters and bilateral relations in Europe.
Be to, E direktorate tvarkomi visi su Europos politikos ir Europos investicijų banko (EIB) biudžetu susiję reikalai.
In addition, all budget related matters of European policy and the European Investment Bank (EIB) are handled in Directorate E.
Nuo 2009 m. lapkričio iki 2011 m. sausio mėn. taip pat vadovavau direktorato padaliniui, atsakingam už federalinių įmonių, visų pirma federalinio nekilnojamojo turto ir buvusios privatizavimo agentūros Treuhandanstalt , pareigas.
From November 2009 until January 2011 I was also responsible for the sub-directorate for federal holdings, in particular federal real estate, and post-Treuhandanstalt (privatisation agency) responsibilities.
Taip pat ėjau įvairias pareigas federalinių įmonių ir agentūrų stebėtojų tarybose.
In addition, I have held various various mandates in supervisory boards of federal holdings and agencies.
Šiuo metu esu kompanijos Deutsche Telekom AG ir federalinės vyriausybės ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros agentūros ( Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH, GIZ) stebėtojų tarybos narys.
I am currently a member of the supervisory board of Deutsche Telekom AG and of Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (GIZ – the federal government’s agency for economic co-operation and development).
Esu Federalinės finansų rinkos stabilizavimo agentūros (FMSA), kuri įsteigta 2008 m. pabaigoje, rengiant Vokietijos bankų gelbėjimo programą, tarpžinybinio ministerijų priežiūros komiteto pirmininkas.
I chair the inter-ministerial steering committee of the Federal Agency for Financial Market Stabilisation (FMSA), which was established in late 2008 as Germany’s banking rescue scheme.
Jos priežiūros komitetas priima finansų rinkos stabilizavimo ir bankų restruktūrizavimo politikos sprendimus.
The steering committee is in charge of policy decisions in the field of financial market stabilisation and bank restructuring.
Taip pat esu Vokietijos finansų priežiūros tarnybos (BaFin) generalinės tarybos pirmininkas ir vyriausybinio ekspertų komiteto biržos rinkos klausimams ( Börsensachverständigenkommission ) narys.
I am the Chairman of the General Council of Germany’s Federal Financial Supervisory Authority (BaFin) and I am a member of the government’s expert committee on stock market affairs (Börsensachverständigenkommission).
Nuo tada, kai pradėjau vadovauti direktoratui (2002 m.), man pavedamos atsakingos valdymo užduotys, susijusios su ministerijos organizacija, darbuotojais ir biudžetu.
Since becoming head of a sub-directorate in 2002 I have been tasked with significant managerial responsibilities related to the organisation of the Ministry, its personnel and budget.
Trijuose direktoratuose, kuriems vadovauju, yra 7 mažesni direktoratų padaliniai ir 43 skyriai, juose dirba apie 370 darbuotojų.
The three directorates in my scope of responsibilities comprise seven sub-directorates with 43 divisions and around 370 employees.
Apibūdinkite pagrindinius Europoje įgytos ir tarptautinės jūsų profesinės patirties aspektus .
Please highlight the main aspects of your European and international experience.
Nuo savo profesinės karjeros pradžios dirbu su Europos ir (arba) tarptautinėmis aplinkybėmis susijusį darbą.
From day one of my professional career, I have worked in a European and / or international context.
Apie tai išsamiau parašiau atsakydamas į 1 klausimą.
Please refer to the answer to question 1. for details.
- G7 (Didžiojo septyneto) pavaduotojas finansams,
- G7 Finance Deputy,
- G20 (Didžiojo dvidešimtuko) pavaduotojas finansams,
- G 20 Finance Deputy,
- Vokietijos kanclerio techninis darbuotojas ( sherpa) G20 susitikimuose (2011 m.),
- Acting G20 Sherpa for the Federal Chancellor in 2011,
- Ekonomikos ir finansų komiteto (EFC) pirmininkas,
- Member of the Economic and Financial Committee (EFC),
- Euro darbo grupės narys,
- Member of the Euro Working Group (EWG),
- Europos finansinio stabilumo fondo (EFSF) direktorių valdybos narys,
- Member of the Board of Directors of the European Financial Stability Facility (EFSF)
- Finansinio stabilumo tarybos narys, šios tarybos Standartų įgyvendinimo nuolatinio komiteto narys,
- Member of the Financial Stability Board (FSB), Member of the FSB’s Standing Committee on Standards Implementation
- Vokietijai Pasaulio banke atstovaujantis pakaitinis valdytojas,
- Alternate Governor of the World Bank
- Vokietijai Europos rekonstrukcijos ir plėtros banke (ERPB) atstovaujantis pakaitinis valdytojas,
- Alternate Governor of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
- Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos 3-ios darbo grupės narys.
- Member of the Working Party No 3 (WP 3) of the OECD
Eidamas finansų rinkos politikos generalinio direktoriaus pareigas buvau Finansinių paslaugų komiteto nariu ir 2003–2004 m. pirmininkavau finansinės integracijos darbo grupei.
As Director General for Financial Market Policy, I was member of the Financial Services Committee (FSC) and chaired an ad-hoc working group on financial in-tegration in 2003/04.
Lydėjau Vokietijos finansų ministrą į Euro grupės, ECOFIN, Europos investicijų banko, ERPB, G7, G8, G20 ir Tarptautinio pinigų ir finansų komiteto (Tarptautinis valiutos fondas) rengiamus ministrų susitikimus ir ne kartą atstovavau ministrui šiuose susitikimuose, kai jis negalėjo juose dalyvauti.
I have accompanied the German Minister of Finance to the meetings at Ministe-rial level of the Eurogroup, the ECOFIN, the EIB, the EBRD, the G7, G8 and G20 as well as the IMFC at the IMF, and repeatedly I represented him in these meetings if he was unable to attend.
Kaip finansų rinkos politikos generalinio direktorius buvau atsakingas už dvišalius santykius su visomis ne ES valstybėmis.
As Director General for Financial Market Policy I was responsible for bilateral relationships with all countries outside the EU.
Pirmenybę teikiau JAV, Kinijai ir Afrikos šalims.
Here I focussed on the USA, China and African countries.
Eidamas valstybės sekretoriaus pareigas esu atsakingas už visus Finansų ministerijos dvišalius santykius Europoje ir už jos ribų.
As State Secretary I have been responsible for all bilateral relationships of the Finance Ministry inside and outside Europe.
Šiuose santykiuose aiški pirmenybė tenka ES valstybėms narėms, bet taip pat, kiek įmanoma, toliau palaikau artimus santykius su kitomis šalimis, ypač su JAV ir Afrikos valstybėmis.
Here the focus is clearly on the EU Member States, but I have continued to maintain close ties in particular to the USA and African countries as much as time per-mits.
2011 m. pradėjau bendrai pirmininkauti G20 tarptautinės pinigų sistemos reformos darbo grupei, sudarytai iš iždo pareigūnų ir centrinių bankų atstovų.
In 2011 I became Co-Chair of the G20 Working Group (consisting of treasury officials and central bankers) of the Reform of the International Monetary Sys-tem.
Esu Pasaulio ekonomikos forumo projekto, kurio tema – tarptautinės pinigų sistemos ateitis, valdančiosios tarybos narys, taip pat buvau paskirtas į kontrolės grupę, atsakingą už tai, kad būtų laikomasi stabilaus kapitalo judėjimo ir teisingo skolų restruktūrizavimo principų.
I am a steering board member of the World Economic Forum’s project on the future of the International Monetary System and I was appointed to the Group of Trustees of the Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Re-structuring
Prašome aptarti svarbiausius jūsų išsilavinimo aspektus ir paminėti svarbiausius paskelbtus straipsnius ir leidinius pinigų ir ekonominės politikos, taip pat finansų reguliavimo temomis.
Please highlight the main aspects of your academic background and most relevant publications on monetary and economic policy and financial regulation matters.
1991–1992 m. studijavau pagal verslo administravimo magistro studijų programą aukštojoje vadybos mokykloje Bocconi’s Scuola di Direzione Aziendale Milane (Italija).
In 1991/92 I participated in an MBA-programme at Bocconi’s Scuola di Direzione Aziendale in Milan, Italy.
Pasirinkau strategijos ir organizavimo studijų kryptį.
There I specialised in strategy and organisation.
Taip pat paskelbiau šiuos straipsnius ir dalyvavau rengiant kelis leidinius:
I published the following articles and contributions:
- Asmussen, Jörg; Bruch, Eva: Nobelpreis für die Spieltheorie: Die Methoden der Spieltheorie und ihre Anwendung auf Arbeitsmarktfragen , 1995 m.
- Asmussen, Jörg; Bruch, Eva: Nobelpreis für die Spieltheorie: Die Methoden der Spieltheorie und ihre Anwendung auf Arbeitsmarktfragen, 1995