natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naujuosiuose teisės aktuose turėtų būti reikalaujama, kad akcininkai praneštų emitentams apie savo balsavimo teisių santykinį kiekį, kuris pakito dėl įsigijimo ar akcijų perleidimo, tais atvejais, kai tas kiekis pasiekia tam tikrą ribą, ją viršija ar jos nebesiekia ir reikėtų nustatyti 3 proc., o ne 5 proc. ribą, kaip nurodoma Direktyvoje 2004/109/EB; taip pat reikėtų reikalauti, kad rizikos draudimo fondai ir privataus kapitalo fondai, jeigu šias investuotojų kategorijas galima atskirti nuo kitų, atskleistų ir paaiškintų įmonėms, kurių akcijų jie įsigyja ar turi, mažmeniniams ir instituciniams investuotojams, pagrindiniams brokeriams ir priežiūros institucijoms savo investavimo politiką ir susijusią riziką;
The new legislation should require shareholders to notify issuers of the proportion of their voting rights resulting from an acquisition or disposal of shares where that proportion reaches, exceeds or falls below the specific thresholds starting with 3% instead of 5%, as mentioned in Directive 2004/109/EC; it should also oblige hedge funds and private equity, as far as those categories of investors can be differentiated from others, to disclose and explain – vis-à-vis the companies whose shares they acquire or own, retail and institutional investors, prime brokers and supervisors – their investment policy and associated risks.
Šie pasiūlymai turėtų būti pagrįsti esamų Bendrijos teisės aktų tyrimu, kurį reikėtų atlikti siekiant nustatyti mastą, kuriuo būtų galima esamas skaidrumo normas taikyti tokioms specifinėms institucijoms, kaip rizikos draudimo fondai ir privataus kapitalo fondai.
These proposals should be based on an examination of the existing Community legislation, carried out with a view to ascertaining the extent to which the existing rules on transparency can be applied to the specific situation of hedge funds and private equity.
O dėl minėtųjų teisėkūros pasiūlymų Komisija turėtų ypač:
With a view to the above-mentioned legislative proposals, the Commission should in particular:
– išnagrinėti galimybę alternatyvioms investicinėms priemonėms taikyti sutarčių sąlygas, kurios nedviprasmiškai užtikrintų rizikos atskleidimą ir valdymą, priemones, kurių būtų imamasi tais atvejais, kai viršijamos ribos, tinkamą informacijos atskleidimą, aiškų laikotarpių, kai draudžiama parduoti akcijas (angl. lock-up ), apibrėžimą ir aiškias sutarties atšaukimo ir nutraukimo sąlygas;
– explore the possibility of contract terms, to be applied to alternative investments, that provide for an unambiguous disclosure and management of risk, for measures to be taken in the event of thresholds being exceeded, for a clear description of lock-up periods and for explicit conditions governing cancellation and termination of the contract;
– ištirti pinigų plovimo problemą rizikos draudimo fondų ir privataus kapitalo fondų srityje;
– investigate the issue of money laundering in the context of hedge funds and private equity;
– ištirti galimybes suderinti tam tikros proporcijos neatitinkančių rizikos draudimo fondų ir, tam tikrais atvejais, – akcininkų registravimo ir jų tapatybės nustatymo, jų strategijų ir ketinimų atskleidimo taisykles ir rekomendacijas, atkreipiant dėmesį į tai, kad reikia vengti per didelės informacijos gausos;
– explore possibilities of harmonising rules and recommendations for hedge funds and – as the case may be – private equity to register and identify shareholders beyond a certain proportion, as well as to disclose their strategies and intentions – bearing in mind that an overflow of information should be avoided;
– ištirti būtinybę bei būdus, kaip įpareigoti tarpininkus suteikti tikriesiems akcininkams teisę aktyviai dalyvauti balsuojant visuotiniuose akcininkų susirinkimuose ir užtikrinti, kad įgaliotiniai laikytųsi jų pateiktų balsavimo nurodymų; taip pat turi būti užtikrinta, kad būtų atskleista akcininkų, kurių tapatybė nustatyta, balsavimo politika;
– explore the need for, and ways of, obliging intermediaries to enable the original shareholders to participate actively in voting at general meetings of shareholders and to make sure that their voting instructions are respected by proxy-holders, as well as to ensure that voting policies of identified shareholders are disclosed;
– kartu su pramonės atstovais parengti pažangiausios patirties kodeksus, kaip pertvarkyti dabartinę įmonių valdymo struktūrą siekiant įtvirtinti ilgalaikę orientaciją ir pasiekti, kad nebūtų finansiškai ir kitaip skatinama prisiimti per didelę trumpalaikę riziką ir elgtis neatsakingai;
– establish, together with the industry, a code of best practice on how to rebalance the current structure of corporate governance with a view to reinforcing long-term orientation and discouraging financial and other incentives for short-term excessive risk-taking and irresponsible behaviour;
– nustatyti taisykles, pagal kurias būtų numatytas visiškas valdytojų atlygio, įskaitant pasirinktinius sandorius su vertybiniais popieriais, skaidrumas – šį atlygį turi oficialiai tvirtinti visuotinis įmonės akcininkų susirinkimas;
– establish rules providing for full transparency of managers’ remuneration systems, including stock options, through formal approval by the general meeting of the company’s shareholders.
Konkrečios nuostatos, susijusios su rizikos draudimo fondais
On hedge funds specifically
Europos Parlamentas prašo Komisijos nustatyti normas, kurios padidintų balsavimo politikos skaidrumą rizikos draudimo fonduose, remiantis tuo, kad Bendrijos normos turėtų būti skiriamos tokių fondų valdytojams; tokios normos galėtų apimti ir akcininko tapatybės nustatymo ES mastu sistemą; tais atvejais, kai pasiūlymai jau pateikti, jie turėtų būti atitinkamai įgyvendinami;
The European Parliament asks the Commission to establish rules that enhance the transparency of voting policies of hedge funds, on the basis that the addressees of Community rules should be the managers of such funds; such rules could also include a system of EU-wide shareholder identification; where proposals already exist they should be implemented accordingly.
O dėl minėtųjų teisėkūros pasiūlymų Komisija turėtų ypač:
With a view to the above-mentioned legislative proposal(s), the Commission should in particular:
– išnagrinėti popierių skolinimo ir balsavimo naudojantis pasiskolintų akcijų suteikiama balsavimo teise poveikį, atsižvelgiant į geresnio reglamentavimo principus;
– investigate the effects of securities lending and voting on borrowed shares, having regard to better regulation principles;
– ištirti, ar atskaitomybės reikalavimai turėtų būti taikomi ir kelių akcininkų bendradarbiavimo susitarimams, ir netiesioginiam balsavimo teisių įsigijimui sudarant pasirinktinius sandorius;
– examine whether reporting requirements should also apply to cooperation agreements between several shareholders and to indirect acquisitions of voting rights via option arrangements.
Konkrečios nuostatos, susijusios su privataus kapitalo fondais
On private equity specifically
Europos Parlamentas prašo Komisiją ištirti, ar Verslo dalių perdavimo direktyva
The European Parliament also asks the Commission to examine whether the Transfers of Undertakings Directive
16). turi būti pritaikyta konkrečiai įsigijimo skolon situacijai.
16). needs to be adjusted to the specific situation of leveraged buy-outs.
Europos Parlamento savo iniciatyva parengtas pranešimas dėl fondų, kurie naudojasi alternatyvioms investicinėms priemonėms, skaidrumo yra teisėkūros diskusijų šia tema pradžia Europos Sąjungoje.
The European Parliament own-initiative report on transparency of funds using alternative investment opportunities marks the start of the legislative debate on this topic in the European Union.
Nors apie problemas, susijusias su rizikos draudimo fondais ir privačiu kapitalu, kalbama aukščiausiu politiniu lygmeniu, pvz., Didžiojo aštuoneto (G-8) vadovų susitikime ir ECOFIN taryboje, Europos Komisija iš pat pradžių atmetė tai, jog šios temos būtų svarstomos išsamiau siekiant galimų reguliavimo srities rezultatų.
While problems in connection with hedge funds and private equity have been discussed at the highest political level, such as at the G8 Summit and in the ECOFIN Council, the Commission initially rejected any close scrutiny of this complex issue with possible regulatory implications.
Po šio klausymo galima daryti išvadą, kad suinteresuotosios šalys mano, jog būtinai reikia imtis veiksmų siekiant padidinti alternatyvių investicinių priemonių skaidrumą.
It concluded, in essence, that the circles that are affected definitely see a need to increase the transparency of alternative investment vehicles.
Net ir teisėkūros priemonių priešininkai galėtų įžvelgti bendrųjų taisyklių naudą, jei jos ne itin stipriai ribotų finansinių bendrovių veiklos laisvę.
Even those opposed to legislative measures admitted that general rules would be useful, as long as they were not too restrictive of the operational freedom of financial enterprises.
Teisės reikalų komitetas įžvelgia galimybę visų labui bendrovių teisės priemonėmis padidinti skaidrumą, ypač atsižvelgiant į rizikos draudimo fondų ir privataus kapitalo poveikį įmonėms, kuriose šie fondai dalyvauja, ir nedaryti neigiamo poveikio rinkos veikimui ir rinkos vystymuisi.
The Committee on Legal Affairs considers that the instruments of company law could be used to increase transparency, particularly in the relationship between hedge funds and private equity and the enterprises in which the funds hold shares, without adversely affecting the market process and market development, and for the benefit of all.
Komitetas pripažįsta, kad įmonės ir sąjungos atliko gero verslininkų elgesio tyrimus ir savanoriškai sudarė elgesio kodeksus.
The Committee is aware that enterprises and associations have conducted studies on good entrepreneurial conduct and created voluntary codes of conduct.
Juose aptariama didelė esamų problemų dalis.
These address a substantial proportion of the existing problems.
Svarbiausi iš jų yra, pvz., Rizikos draudimo fondų darbo grupės pranešimas
For example, the report of the Hedge Fund Working Group
http://www.pellin.co.uk/HFWG/Final-Report.pdf ir Privataus kapitalo ir rizikos kapitalo asociacijos parengtas elgesio kodeksas
http://www.pellin.co.uk/HFWG/Final-Report.pdf and the Code of Conduct of the Private Equity and Venture Capital Association
Šie dokumentai gali būti labai geras pavyzdys įstatymų leidėjui, tačiau negali pakeisti teisės aktų, kurie padėtų spręsti problemas tais atvejais, kai esama blogo elgesio pavyzdžių.
They can serve the legislator very well as a model, but are not a substitute for legislation to deal with cases of poor conduct.
Atitinkami teisės aktai gali palengvinti darbą tų rizikos draudimo fondų ir privataus kapitalo valdytojų, kurie savanoriškai laikosi verslo etikos taisyklių.
Appropriate legislation can support the work of those hedge funds and private equity managers which are already voluntarily complying with the rules of due commercial diligence.
dėl institucinių investuotojų skaidrumo
on transparency of institutional investors
1. džiaugiasi Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto užsakytų rizikos draudimo fondų, privataus kapitalo ir skaidrumo tyrimų rezultatais;
Welcomes the findings of the studies on hedge funds, private equity and transparency, commissioned by its Committee on Economic and Monetary Affairs;
OTC) produktais galėtų būti prekiaujama naudojantis atviresnėmis ar regimesnėmis prekybos sistemomis, siekiant, kur galima, padidinti rinkos kaina išreikštą vertę ir pateikti nuorodų dėl galimos savininkų kaitos; mano, kad bendresnė nebiržinių produktų kliringo sistema patrauklesnė priežiūros institucijų vykdomos priežiūros ir rizikos valdymo tikslais, tačiau siekiant užtikrinti, jog būtų sudarytos lygios galimybės konkuruoti pasaulio rinkoje, bet kuri nauja sistema turėtų būti taikoma tarptautiniu mastu;
Considers that some over-the-counter (OTC) products could use more open or visible trading systems in order to increase markt-to-market valuation where possible and to give an indication of potential ownership changes; considers that a more general OTC clearing system is attractive for purposes of supervisory oversight and risk assessment, but, in order to ensure that there is a level playing field in the global context, any new system needs to be introduced on an international basis;
9. pabrėžia, kad būtina nugalėti norminės bazės skilimą, taigi, alternatyvių investicijų platinimo tarptautiniu mastu kliūtis, nustatant Europos privataus investavimo režimą;
Underlines the necessity to overcome the fragmentation in the regulatory framework and hence the obstacles to cross-border distribution for alternative investments through the establishment of a European private placement regime;
SWF) informacija, ir džiaugiasi Tarptautinio valiutos fondo iniciatyva įsteigti darbo grupę, kuri parengtų tarptautinius SWF elgesio principus; mano, kad šie elgesio principai padėtų padaryti SWF veiklą suprantamą; ragina Komisiją dalyvauti šiame procese;
Recognises that there is no uniform public disclosure of sovereign wealth funds (SWFs) and welcomes the initiative of the International Monetary Fund to establish a working group to draft an international code of conduct for SWFs; believes that such a code of conduct would go some way to demystifying SWF activities; calls on the Commission to take part in that process;
16. mano, kad tyrimai, susiję su sistema, skirta akcininko tapatybės nustatymui visoje ES, turėtų apimti papildomų ataskaitų teikimo sąnaudų ir naudos analizę, siekiant išvengti pernelyg didelės informacijos gausos;
Is of the opinion that any investigation into the possibility of a system of EU-wide shareholder identification should include a cost-benefit analysis of additional reporting requirements with the aim of avoiding an overflow of information;
IOSCO) pasiūlymu vertinti rizikos draudimo fondų portfelius ir laukia, kada šis reikalavimas bus pradėtas plačiai taikyti; pažymi, kad nelikvidaus turto vertinimo dar reikia pasiekti;
Welcomes the proposal of the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) for the valuation of hedge fund portfolios and looks forward to its widespread introduction; notes that the valuation of illiquid assets is currently work in progress;
LAIŠKAS, KURIAME PATEIKIAMA TEISĖS TARNYBŲ KONSULTACINĖS DARBO GRUPĖS NUOMONĖ 11
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 11
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0736 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0736 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir175 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0439/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0439/2007 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6‑0297/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0297/2008 ),
A. kadangi, Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės nuomone, pasiūlyme be nurodytų pakeitimų kitų esminių pakeitimų nėra ir kadangi, kalbant apie nepakeistų ankstesnių aktų nuostatų ir minėtujų pakeitimų kodifikavimą, pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
Komisija priima II priedo A dalies ir III, IV bei V priedų pakeitimus, reikalingus juos derinant su technikos pažanga, ir pritaiko II priedo C dalį.
The Commission shall adopt the amendments necessary to adapt Annex II, Part A, and Annexes III, IV and V to technical progress and to adapt Annex II, Part C.
II priedo B dalies pakeitimai taip pat turėtų būti priimti pagal reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Also amendments to Annex II, Part B should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima II priedo B dalies pakeitimus.
Amendments to Annex II, Part B, shall be adopted by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
Taigi II priedo B dalis turėtų būti įtraukta į 19 straipsnį, o 20 straipsnis turėtų būti išbrauktas.
Therefore Annex II, Part B should be included in Article 19 and Article 20 should be deleted .
Iš dalies pakeisto Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatyta nauja reguliavimo procedūra su tikrinimu, taikoma „bendro pobūdžio priemonėms, skirtoms iš dalies pakeisti neesminėms pagrindinio dokumento, priimto laikantis bendro sprendimo procedūros, nuostatoms, inter alia , išbraukiant kai kurias tokias nuostatas arba įrašant naujas neesmines nuostatas“ .
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for 'measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements' .
COM(2007)0740 . , Europos Komisija pateikė, inter alia , šį pasiūlymą dėl naujos redakcijos, parengtą pagal kodifikuotą variantą siekiant įtraukti pakeitimus, kurie reikalingi norint suderinti tekstą su reguliavimo procedūra su tikrinimu.
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this recast proposal, transformed from a codification in order to incorporate the amendments necessary for the alignment to RPS.
Atsižvelgdamas į tai, kad siūlomas derinimas su reguliavimo procedūra su tikrinimu dar nebaigtas, Teisės reikalų komitetas nesiūlo jokių pakeitimų, išskyrus sektoriaus komiteto pasiūlytus pakeitimus, susijusius su II priedo B dalies nuostatomis.
In view of the fact that the proposed alignment to RPS is not complete, the Committee on Legal Affairs does not propose any amendments apart from those suggested by the sectoral committee with regard to Part B of Annex II.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl riboto genetiškai modifikuotų mikroorganizmų naudojimo (nauja redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (Recast)
Taigi II priedo B dalis turėtų būti įtraukta į 19 straipsnį, o 20 straipsnis turėtų būti išbrauktas.
Therefore Annex II, Part B should be included in Article 19 and Article 20 should be deleted.
Ribotas genetiškai modifikuotų mikroorganizmų naudojimas (nauja redakcija)
Contained use of genetically modified micro-organisms (recast version)
LAIŠKAS, KURIAME PATEIKIAMA TEISĖS TARNYBŲ KONSULTACINĖS DARBO GRUPĖS NUOMONĖ
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY
COM(2007) 736 galutinis - 2007/0259 (COD)
COM(2007)0736 final of 29.11.2007 - 2007/0259(COD)
Konsultacinė grupė taip pat nustatė, kad, kalbant apie nepakeistų ankstesnio akto nuostatų ir minėtujų esminių pakeitimų kodifikavimą, pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamą tekstą nekeičiant jo esmės.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
C. PENNERA J. C. PIRIS C. F. DURAND
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.-F. DURAND
PE 407.754v01-00
PE 407.754v02-00
( COM(2007)0858 – C6 0005/2008 – 2007/0292(COD) )
( COM(2007)0858 – C6 0005/2008 – 2007/0292(COD) )
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0858 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0858 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0005/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0005/2008 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6‑0298/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0298/2008 ),
2. ragina Komisiją vėl į jį kreiptis, jei ji ketintų iš esmės keisti pasiūlymą arba jį pakeisti kitu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
11 straipsnio 4 dalies antra pastraipa
Article 11 – paragraph 4 - subparagraph 2
Šios priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti šios direktyvos neesmines nuostatas, patvirtinamos taikant 14 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3) .
Šios priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti šios direktyvos neesmines nuostatas, patvirtinamos taikant 14 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2) .
Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali naudoti skubos procedūrą nurodytą 14 straipsnio 3 dalyje.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14(3).
Reikėtų naudoti skubos procedūros standartinį tekstą siekiant užtikrinti, kad ši procedūra būtų taikoma tik dėl neišvengiamų skubos priežasčių.
Standard text for the urgency procedure should be used, in order to ensure that this procedure is only used when there are imperative grounds of urgency.
II priedo 2 dalies trečia pastraipa
Annex II – paragraph 2 – subparagraph 3
Tačiau d punkto nuostatos netaikomos tam mineraliniam vandeniui, kuris yra gaunamas ir pateikiamas į rinką valstybės narės teritorijoje, jeigu toje valstybėje narėje pranešimo apie šią direktyvą metu buvo leista natūralų mineralinį vandenį cisternose vežti iš šaltinio vietos į jo išpilstymo įmonę.
However, point (d) need not be applied to mineral waters exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State at the time of notification of this Directive, transport of the natural mineral water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Tačiau d punkto nuostatos netaikomos tam mineraliniam vandeniui, kuris yra gaunamas ir pateikiamas į rinką valstybės narės teritorijoje, jeigu toje valstybėje narėje pranešimo apie Direktyvą 80/777/EEB metu buvo leista natūralų mineralinį vandenį cisternose vežti iš šaltinio vietos į jo išpilstymo įmonę.
However, point (d) need not be applied to mineral waters exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State at the time of notification of Directive 80/777/EEC , transport of the natural mineral water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Reikėtų paaiškinti, kad „ši direktyva“ reiškia Direktyvą 80/777/EEB.
It should be clarified that "this Directive" is referring to Directive 80/777/EEC.