natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaip numatyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 291 straipsnyje, valstybės narės yra atsakingos už teisės aktų leidėjo nustatytos tvarkos įgyvendinimą.
The Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, are responsible for implementing the scheme defined by the Legislator.
Tačiau Komisija nurodo, jog reikėtų užtikrinti, kad POSEI programos visose valstybėse narėse būtų įgyvendinamos vienodai ir taip būtų išvengta nesąžiningos konkurencijos ar ūkinės veiklos vykdytojų diskriminavimo.
According to the Commission it would however appear necessary to ensure that the POSEI programmes are applied in a uniform manner across all Member States in order to avoid unfair competition or discrimination between operators.
Todėl remdamasis Sutarties 291 straipsnio 2 dalimi teisės aktų leidėjas šiuo pasiūlymu Komisijai suteikia įgyvendinimo įgaliojimus, susijusius su tam tikrais programų aspektais.
Under the proposal the Legislator therefore grants the Commission the power to implement, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, certain aspects of the programmes.
Pirmosiose penkiose pasiūlymo konstatuojamosiose dalyse pateikiamos šios nuostatos (paryškinta papildomai):
The first five recitals of the proposal read as follows (emphasis added):
Šios priemonės įgyvendinamos naudojantis paramos kiekvienam regionui programomis, kurios yra pagrindinis žemės ūkio produktų tiekimo šiems regionams įrankiu.
These measures have been implemented by means of support programmes for each region, which constitute an essential tool for supplying such regions with agricultural products.
Dėl reikalingų naujų pakeitimų ir įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, reikia panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 247/2006 ir jį pakeisti nauju tekstu.
In view of the new amendments which have become necessary and following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 247/2006 and replace it with a new text.
(2) Reikėtų patikslinti pagrindinius tikslus, prie kurių įgyvendinimo prisideda atokiausiems Sąjungos regionams taikoma tvarka.
(2) The fundamental objectives which the scheme promoting the Union ’ s outermost regions will help to meet, need to be specified .
(3) Reikėtų patikslinti Atokiausiems regionams ir saloms skirtų programų (toliau – POSEI programos) , kurias, vadovaujantis subsidiarumo principu, turi nustatyti geografinę vietą labiausiai atitinkančios valstybės narės ir kurias valstybės narės pateikia Komisijai tvirtinti, turinį .
(3) The content of the Programmes of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity ( ‘ POSEI programmes ’ ) which, in accordance with the principle of subsidiarity, must be established by the Member States concerned at the most appropriate geographical level and submitted by the Member States to the Commission for approval, must also be specified .
(4) Kad atokiausiems Sąjungos regionams taikomos tvarkos siekiai būtų geriau įgyvendinti, į POSEI programas reikėtų įtraukti priemones, kuriomis būtų užtikrintas žemės ūkio produktų tiekimas bei vietinės žemės ūkio produktų gamybos išsaugojimas ir plėtojimas .
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the Union ’ s outermost regions more effectively, the POSEI programmes must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of local agricultural production .
Reikėtų suartinti atitinkamų regionų planavimo lygmenis, o Komisijos ir valstybių narių partnerystę padaryti sistematingesnę .
The level of programming for the regions concerned needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member States needs to become more systematic .
(5) Taikant subsidiarumo principą ir siekiant lankstumo – šie elementai yra atokiausiems Sąjungos regionams taikomai tvarkai patvirtinto planavimo pagrindas – valstybių narių paskirtosios valdžios institucijos gali siūlyti programos pakeitimus, kad ji būtų pritaikyta prie atokiausių regionų realybės .
(5) In keeping with the principle of subsidiarity and in order to ensure flexibility, two principles which form the basis of the programming approach adopted for the scheme promoting the Union ’ s outermost regions, the authorities appointed by the Member State may propose amendments to the programme to bring it into line with the reality of the situation in the outermost regions.
Vadovaujantis tais pačiais siekiais, programų pakeitimo tvarka turi būti pritaikyta prie pakeitimo rūšies pagrįstumo lygmens.
Also in keeping with this approach, the procedure for amending the programmes must be adapted to reflect the level of relevance of each type of amendment.
Pasiūlymo 2 straipsnyje „Tikslai“ numatyta, kad aktu siekiama šių dviejų tikslų (paryškinta papildomai):
Article 2 of the proposal, which has the heading "Objectives", provides that the act seeks to meet the two following objectives (emphasis added):
a) [užtikrinti] būtiniausių žmonėms vartoti, perdirbti arba naudoti žemės ūkyje skirtų produktų tiekimą atokiausiems regionams , sumažinant dėl šių regionų atokumo atsirandančias papildomas išlaidas;
a) [to guarantee] supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
b) [išsaugoti ir plėtoti] atokiausių regionų žemės ūkio veiklą , įskaitant vietinių produktų gamybą, perdirbimą ir prekybą jais.
b) [to preserve and develop] agricultural activities in the outermost regions , including the production processing and the sale of local products.
Greta papildomų nuostatų dėl deleguotųjų ir įgyvendinimo aktų pasiūlyme taip pat pateikiama tam tikrų nedidelių aktualių pakeitimų, kuriais siekiama atsižvelgti į pasikeitusius Sąjungos teisės aktus ir praktinį 2006 m. reglamento įgyvendinimą.
In addition to the inclusion of provisions on delegated and implementing acts, the proposal also includes certain minor updating amendments to take account of changes in Union legislation and the practical implementation of the 2006 Regulation.
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimo projektą sudaro 74 Komisijos siūlomo teksto pakeitimai ir jau pirmuoju pakeitimu siekiama kaip papildomą teisinį pagrindą nurodyti SESV 349 straipsnį.
The draft report of the Committee on Agriculture and Rural Development contains 74 amendments to the text proposed by the Commission, the first of which seeks to introduce Article 349 TFEU as an additional legal basis.
Kituose pranešimo projekto pakeitimuose visų pirma kalbama apie technines nuostatas, susijusias su deleguotaisiais ir įgyvendinimo aktais.
The rest of the amendments in the draft report primarily concern technical provisions on delegated and implementing acts.
Atsižvelgiant į tai, kad Reglamentas (EB) Nr. 247/2006, kurį šiuo pasiūlymu siekiama išdėstyti nauja redakcija, iš dalies buvo grindžiamas ankstesniu EB sutarties straipsniu, kuris atitinka SESV 349 straipsnį, ir kad pasiūlymo tikslas ir turinys tiesiogiai susiję su konkrečių priemonių, skirtų atokiausiems regionams, taikymo sritimi ir turiniu bei jų įgyvendinimu, SESV 349 straipsnis turi būti aiškiai nurodytas kaip teisinis pagrindas.
Taking into account that Regulation (EC) No 247/2006, which is to be recast by the proposal, was based in part on the TEC predecessor to Article 349 TFEU, and that the aim and content of the proposal directly concern the scope and content of specific measures for the outermost regions, as well as their implementation, Article 349 TFEU must clearly be included in the legal basis.
Nors pagal SESV 349 straipsnį nenumatyta taikyti įprastos teisėkūros procedūros, kaip tai numatyta pagal SESV 43 straipsnio 2 dalį, šiame straipsnyje nurodyta, kad Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Although Article 349 TFEU, unlike Article 43(2) TFEU, does not provide for the application of the ordinary legislative procedure, it provides that the Council is to act by a qualified majority.
Atsižvelgiant į pateiktą analizę, SESV 349 straipsnis turi būti papildomai nurodytas kaip siūlomo reglamento teisinis pagrindas, kartu su SESV 42 straipsnio pirma pastraipa ir 43 straipsnio 2 dalimi.
In light of the foregoing analysis Article 349 TFEU must be added to the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) TFEU to form the legal basis for the proposed regulation.
Atitinkamai 2011 m. liepos 11 d. posėdyje Teisės reikalų komitetas nusprendė (21 balsavo už, susilaikiusių nebuvo
At its meeting of 11 July 2011, the Committee on Legal Affairs accordingly decided by 21 votes in favour, with no abstention
(pasirašyta) Klaus-Heiner Lehne
Klaus-Heiner LEHNE
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos specialios žemės ūkio priemonės atokiausiems Sąjungos regionams
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
2010 m. rugsėjo 24 d. pasiūlymu dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos specialios žemės ūkio priemonės atokiausiems Sąjungos regionams, siekiama pakeisti Reglamentu (EB) Nr. 247/2006 nustatytą POSEI programą (atokiausiems regionams ir saloms skirtas programas), kad būtų atsižvelgta į įsigaliojusią Lisabonos sutartį.
The purpose of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union published on 24 September 2010 is to recast Regulation (EC) No 247/2006, which governs the Programmes of options specifically relating to the remoteness and insularity (POSEI), to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty.
Reglamentu būtų sudarytos sąlygos atokiausiems regionams tarpusavyje laisvai prekiauti perdirbtais produktais, kuriems taikoma speciali tiekimo tvarka, ir padidintos Prancūzijai ir Portugalijai taikomos su specialia tiekimo tvarka susijusios metinės viršutinės ribos.
The regulation would allow free trade in processed products covered by specific supply arrangements (SSA) between the outermost regions and raises the annual maximum ceilings for the specific supply arrangements for France and Portugal.
Nuo 1990 m. žemės ūkio politikos srityje taikomos devyniems atokiausiems regionams (Gvadelupai, Prancūzijos Gvianai, Martinikai, Reunjonui, Sen Bartelemi, Sen Martenui, Azorams, Madeirai ir Kanarų saloms) palankios specialios priemonės, siekiant atsižvelgti į jų ypatumus: atokumą, salų izoliuotumą, mažumą, reljefą, klimatą, priklausomumą dėl nedidelio produktų pasirinkimo.
Since 1990, specific measures have been taken for the benefit of agriculture in the nine outermost regions of the Union ( Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, the Azores, Madeira and the Canary Islands ) to take account of their special characteristics: remoteness, insularity, small size, difficult terrain, climate and economic dependence on a small number of products.
· POSEI rezultatų suvestinė
· Positive results achieved by POSEI
POSEI sudarė sąlygas auginti įvairesnes kultūras, po ciklono „Dean“ atkurti bananų sektorių ir pagerinti įvairių sektorių padėtį.
POSEI programmes made it possible to diversify the regions’ crop production, restore the banana sector after cyclone Dean and improve the situation of various sectors.
Specialios tiekimo tvarkos priemonės sudarė sąlygas išsaugoti vietos ūkius ir įmones ir sukurti papildomų darbo vietų.
The specific supply arrangements made it possible to maintain local production structures and create additional jobs.
Pagalbos žemės ūkiui priemonės sudarė galimybių sustabdyti žemės ūkio veiklos nykimą, ypač bananų ir cukraus sektoriuose.
Agricultural production support measures made it possible to limit the decline of agricultural activities, particularly in the banana and sugar sectors.
· Ar POSEI pakanka, kad būtų apsaugoti atokiausi regionai?
· Is the POSEI system enough to protect the outermost regions?
Grėsmę atokiausių regionų stabilumui kelia Ženevos susitarimas ir su Andų šalimis ir Centrine Amerika sudaryti susitarimai.
The Geneva agreement and the agreements concluded with the Andean countries and Central America threaten the stability of the outermost regions.
Šie susitarimai sudaryti su šalimis, kuriose gamybos sąnaudos yra gerokai mažesnės nei atokiausiuose regionuose, dažniausiai todėl, kad jų taikomi augalų sveikatos standartai žemesni nei tie, kurie nustatyti Europos teisėje .
These agreements were negotiated with countries whose production costs are much lower than those of the outermost regions, mainly because their plant health standards fall short of those required under European law .
Kyla grėsmė, kad tų šalių žemės ūkio produktai masiškai užplūs Europos rinką, kuri iki šiol buvo pagrindinė užjūrio regionų žemės ūkio produktų realizavimo rinka, ir bananų, cukraus ir romo sektoriai atsidurs pavojuje.
There is a danger that there will be a massive influx of agricultural products from those countries to the European market, which up to now has been the main outlet for agricultural products from the EU’s overseas territories, thus placing the banana, sugar and rum sectors at risk.
· Pranešėjos pasiūlymai
· Your rapporteur ’ s proposals
Naujasis tekstas grindžiamas tik SESV 42 ir 43 straipsniais, susijusiais su BŽŪP.
The proposal for a regulation refers only to Articles 42 and 43 of the TFEU, which relate to the CAP.
Programoje turi būti geriau atsižvelgiama į vietos subjektų išreikštus lūkesčius, todėl reikia skirti papildomai laiko, kad būtų galima labiau įtraukti šiuos subjektus ir daugiau keistis išsamesne informacija apie programos veiksmingumą.
The programme should take greater account of the expectations voiced by local stakeholders, to which end extra time should be allowed to enable such stakeholders to be more closely involved and to hold more, and more detailed, exchanges of views on the effectiveness of the programmes.
Iš žaliavų, kurioms taikoma speciali tiekimo tvarka, pagamintus produktus galima transportuoti iš vieno užjūrio departamento į kitą.
Processed products incorporating raw materials which have benefited from specific supply arrangements can be dispatched between French overseas departments.
Tačiau, jei norima skatinti regioninę prekybą ir sudaryti sąlygas atokiausiuose regionuose plėtoti naujus sektorius, reikėtų numatyti minėtų produktų transportavimo išlaidų kompensavimą.
However, in order to encourage regional trade and allow new sectors to be developed within the outermost regions, provisions should be introduced to offset the transport costs of such products.
Siūlomos naujos nuostatos dėl privalomo POSEI programų turinio, suskirstytos į priemones (kurios gali būti toliau skirstomos į veiksmus).
Fourth proposal : to clarify the wording of Article 18 by suggesting new provisions concerning the obligatory content of POSEI programmes, which are divided into measures (which may be further subdivided into actions).
Skiriami asignavimai nurodyti finansiniame modelyje.
The funding allocations will be detailed in a financial model.
Prašyti Komisijos sistemingai vertinti komercinių susitarimų poveikį atokiausiems regionams (29 ir 31 straipsniai), remiantis preliminariais poveikio tyrimais, ir numatyti galimybę atokiausiems regionams skirti atitinkamas kompensacijas , visų pirma, bananų sektoriui.
Seventh proposal : to ask the Commission to systematically assess the effects on the outermost regions of trade agreements (Articles 29 and 31) by reference to preliminary impact studies and, if necessary, propose appropriate compensation for the outermost regions, particularly in the banana sector.
– atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 42 straipsnio pirmą pastraipą ir 43 straipsnio 2 dalį,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
– atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 42 straipsnio pirmą pastraipą, 43 straipsnio 2 dalį ir 349 straipsnį ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42, Article 43(2) and Article 349 thereof,
Šiuo metu POSEI teisinis pagrindas yra dvejopas: jį sudaro du SESV straipsniai dėl BŽŪP (ankstesni 36 ir 37 straipsniai) ir vienas specialiai atokiausiems regionams skirtas straipsnis (ankstesnio 299 straipsnio 2 dalis).
At present POSEI has a twofold legal base: the two TFEU articles on the CAP (former Articles 36 and 37) and the article specifically relating to the outermost regions (former Article 299(2)).
Vis dėlto pasiūlyme dėl naujos reglamento redakcijos teisinis pagrindas yra tik nauji straipsniai dėl BŽŪP (42 straipsnio 1 dalis ir 43 straipsnio 2 dalis), o naujasis specialiai atokiausiems regionams skirtas 349 straipsnis pamirštamas.
In the proposed recast of the Regulation, however, the legal base is restricted to the new CAP articles (42(1) and 43(2)), and there is no reference to the new article (349) specifically relating to the outermost regions.
Norint priimti specialias atokiausiems regionams skirtas priemones, nuorodos vien tik į straipsnius dėl BŽŪP nepakanka.
A reference to the CAP articles alone is not an adequate basis for the adoption of specific measures for the outermost regions.
(4a) Siekiant išvengti neigiamo poveikio POSEI programų tikslų įgyvendinimui, Komisija, vykdydama derybas dėl tarptautinių prekybos susitarimų, kurie gali kelti pavojų pagal POSEI programas remiamiems sektoriams, kiekvieną kartą atlieka išankstinius galimų pasekmių poveikio tyrimus pagal JTO nustatytus kriterijus.
(4a) To avoid undermining the POSEI objectives, the Commission shall carry out prior impact studies of the possible effects (based on the criteria set by the UN) whenever international trade agreements are negotiated which may affect sectors supported by the POSEI.
Prieš sudarydama minėtuosius tarptautinius susitarimus, Komisija perduoda atliktus išankstinius poveikio tyrimus Europos Parlamentui, Tarybai ir atokiausių regionų vietos ar regioninėms valdžios institucijoms.
On completion, said prior impact studies shall be forwarded by the Commission to Parliament, the Council and the local or regional authorities of the outermost regions before conclusion of the international agreements concerned.
(8a) Parama tradiciniams sektoriams ypač reikalinga dėl to, kad sudaro galimybes jiems išlaikyti produktų kokybę ir likti konkurencingiems Sąjungos rinkoje atsižvelgiant į trečiųjų šalių sudaromą konkurenciją, ir dėl to, kad neseniai pasirašyti nauji prekybos susitarimai su Lotynų Amerikos šalimis ir Pasaulio prekybos organizacijos sistemoje šiems sektoriams sukėlė sunkumų.
(8a) Support for traditional sectors is all the more necessary because it enables them to maintain the quality of their products and to remain competitive on the EU market in the face of competition from third countries, and because new trade agreements posing a threat to these sectors have just been signed with Latin American countries and within the WTO.
Vis dėlto Komisija ir valstybės narės turėtų užtikrinti, kad vadinamiems tradiciniams sektoriams teikiama parama nedarytų neigiamo poveikio kitų sektorių, skirtų gyvulininkystės ir augalininkystės produkcijai įvairinti, vystymuisi.
The Commission and the Member States should, however, ensure that support provided to so-called traditional sectors does not threaten the development of other diversified animal and vegetable sectors.
Sektorinė politika (regioninė, vystymosi, mokslinių tyrimų politika) turėtų derėti su POSEI priemonėmis, prekybos politika, žemės ūkio ar žuvininkystės politika.
The sector-specific (regional, development and research) policies should be consistent with POSEI measures, trade policy and agriculture and fisheries policy.
Todėl, jei tikėtina, kad prekybos susitarimai turės neigiamo poveikio atokiausiems regionams, turėtų būti atliekami specialūs tų susitarimų poveikio vertinimai.
So, if trade agreements are likely to have negative consequences for the outermost regions, they should be the subject of specific impact assessments .
Turi būti užtikrintas priemonių, kurių imamasi pagal POSEI programas, suderinamumas su priemonėmis, kurios įgyvendinamos pagal kitas bendros žemės ūkio politikos priemones, ypač bendrą rinkų organizavimą, kaimo plėtrą, produktų kokybės reikalavimus, gyvūnų gerovę ir aplinkos apsaugą.
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
Turi būti užtikrintas priemonių, kurių imamasi pagal POSEI programas, suderinamumas su priemonėmis, kurios įgyvendinamos pagal kitas bendros žemės ūkio politikos priemones, ypač bendrą rinkų organizavimą, kaimo plėtrą, produktų kokybės reikalavimus, gyvūnų gerovę ir aplinkos apsaugą , ir prekybos politiką .
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare , the protection of the environment and trade policy must be ensured.
Remdamosi į POSEI programų įtrauktų priemonių įgyvendinimo metiniu įvertinimu ir atsižvelgdamos į 29 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytą finansavimą, valstybės narės ne vėliau kaip rugsėjo 30 d. kasmet Komisijai gali pateikti kitų metų programų pakeitimo pasiūlymus, kad programos būtų geriau pritaikytos prie atokiausių regionų poreikių ir siūlomos strategijos.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may submit to the Commission , by 30 September of each year at the latest, proposals for amendments thereto for the following year within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.
Reikėtų pratęsti prašymų dėl programos pakeitimo pateikimo terminą nuo birželio 30 d. iki rugsėjo 30 d., nes metines programas baigiamos vykdyti n+1 metų birželio 30 d.
The aim is to postpone the deadline for submitting requests for amendments to the programme from 30 June to 30 September, as the implementation of annual programmes stops on 30 June of the following year.
Tai sudarytų galimybę įtraukti vietos subjektus, pvz., žemės ūkio rūmus, regionines tarybas, bendrąsias tarybas, ir atsižvelgti į praėjusių metų patirtį.
This would enable local operators such as chambers of agriculture and regional and departmental councils to be involved and allow lessons to be learnt from the previous year .
d) esant reikalui – poreikį nesudaryti kliūčių galimai vietinių produktų gamybos plėtrai .
d) where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products.
d) poreikį skatinti vietinių produktų gamybos plėtrą .
(d) the need to encourage the potential development of local products.
Jei norima mažinti atokiausių regionų priklausomybę nuo importuojamo maisto, reikia skatinti vietos gamybą.
If the intention is to reduce the food dependency of the outermost regions, local production must be encouraged.
Pagalbos vietos gamybai priemonės ir ypatingos tiekimo priemonės yra tarpusavyje susijusios, nors jų tikslai ir skiriasi.
Measures to Support Local Production and SSAs are linked even though they pursue different objectives.
Vietos gamybos plėtros skatinimas netrikdo šių dviejų POSEI krypčių tarpusavio derėjimo.
Promoting the development of local production does not impair the internal cohesion between these two pillars of POSEI.
Tokį kiekį Komisija nustato įgyvendinimo aktu, remdamasi išsiuntimų ar eksporto 1989, 1990 ir 1991 metais vidurkiu ;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures during 1989, 1990 and 1991 ;