natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis asignavimas skirtas tam tikroms išlaidoms, kurios būtinos siekiant padėti didelę negalią turinčiam Parlamento nariui, padengti.
This appropriation is intended to cover certain expenditure required to provide assistance for a seriously disabled Member.
1 0 2 straipsnis — Pereinamojo laikotarpio pašalpos
Article 1 0 2 — Transitional allowances
Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės, ypač jų 45–48 ir 77 straipsniai.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 45 to 48 and 77 thereof.
Šis asignavimas skirtas padengti laikinąsias pašalpas, mokamas pasibaigus Parlamento nario kadencijai,.
This appropriation is intended to cover the transitional allowance after the end of a Member's term of office.
1 0 3 straipsnis — Pensijos
Article 1 0 3 — Pensions
1 0 3 0 punktas — Senatvės pensijos
Item 1 0 3 0 — Retirement pensions
Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės, ypač jų 49, 50 ir 75 straipsniai.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 49, 50 and 75 thereof.
Šis asignavimas skirtas padengti senatvės pensijas, mokamas pasibaigus Parlamento nario kadencijai,.
This appropriation is intended to cover the payment of an old-age pension after the cessation of a Member's term of office.
Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės, ypač jų 51–57 ir 75 straipsniai.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 51 to 57 and 75 thereof.
Šis asignavimas skirtas padengti pensijas, mokamas Parlamento nariams, per savo kadenciją tapusiems neįgaliais.
This appropriation is intended to cover the payment of a pension to Members who become incapacitated during their term of office.
1 0 3 2 punktas — Pensijos netekus maitintojo
Item 1 0 3 2 — Survivors’ pensions
Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės, ypač jų 58–60 ir 75 straipsniai.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 58 to 60 and 75 thereof.
Šis asignavimas skirtas padengti maitintojo netekimo pensijas, mokamas Parlamento nario ar buvusio nario mirties atveju likusiam gyvam sutuoktiniui ir (arba) našlaičiui.
This appropriation is intended to cover the payment of a survivor's and/or orphan's pension in the event of the death of a Member or of a former Member.
1 0 3 3 punktas — Savanoriško Parlamento narių pensijų kaupimo fondas
Item 1 0 3 3 — Optional pension scheme for Members
Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės, ypač jų 76 straipsnis.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 76 thereof.
Šis asignavimas skirtas padengti institucijos įnašus į papildomą Parlamento narių savanoriško pensijų kaupimo fondą.
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the additional voluntary pension scheme for Members.
1 0 5 straipsnis — Kalbų ir informatikos kursai
Article 1 0 5 — Language and data-processing courses
Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės, ypač jų 44 straipsnis.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 44 thereof.
2009 m. gegužės 4 d. biuro sprendimas dėl kalbų ir kompiuterių kursų Parlamento nariams.
Bureau decision of 4 May 2009 on language and computer courses for Members.
Šis asignavimas skirtas padengti Parlamento narių kalbų ir kompiuterių kursų išlaidas.
This appropriation is intended to cover the cost of language and IT courses for Members.
1 0 8 straipsnis — Nuostoliai dėl valiutos keitimo
Article 1 0 8 — Exchange losses
Šis asignavimas skirtas padengti papildomas išlaidas, susijusias su valiutos keitimu išmokant institucijos nariams bendrųjų išlaidų sumas, iš Europos Parlamento biudžeto, kaip numatyta pagal bendrųjų išlaidų išmokoms taikomas nuostatas.
This appropriation is intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to the payment of the general expenditure allowance.
1 0 9 straipsnis — Laikinieji asignavimai
Article 1 0 9 — Provisional appropriation
1 0 9 0 punktas — Laikinieji asignavimai
Item 1 0 9 0 — Provisional appropriation
Šis asignavimas skirtas institucijos narių atlyginimo koregavimų galimiems padarinius padengti.
This appropriation is intended to cover the effects of any adjustments to payments to Members of the institution.
Šis asignavimas yra laikinas ir gali būti naudojamas tik jį perkėlus į kitas išlaidų kategorijas pagal Finansinį reglamentą.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Šis asignavimas skirtas išlaidoms, susijusioms su 18 papildomų Parlamento narių, numatytų pagal Lisabonos sutartį, padengti.
This appropriation is intended to cover expenditure in connection with the arrival, pursuant to the Treaty of Lisbon, of the 18 additional Members.
1 2 skyrius — PAREIGŪNAI IR LAIKINIEJI TARNAUTOJAI
Chapter 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
1 2 0 straipsnis — Darbo užmokestis ir kitos teisės
Article 1 2 0 — Remuneration and other entitlements
1 2 0 0 punktas — Darbo užmokestis ir išmokos
Item 1 2 0 0 — Remuneration and allowances
Šis asignavimas visų pirma skirtas padengti išlaidas, susijusias su etatų sąraše numatytas pareigas einančiais pareigūnais ir laikinaisiais tarnautojais:
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
— atlyginimams, išmokoms ir kitoms su atlyginimais susijusioms išmokoms,
— salaries, allowances and other payments related to salaries,
— sveikatos, nelaimingų atsitikimų ir profesinių ligų bei kitoms socialinio draudimo įmokoms,
— insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
— nustatyto dydžio išmokas už viršvalandžius,
— flat-rate overtime allowances,
— valstybės tarnautojo ar laikinojo tarnautojo, jo sutuoktinio ir išlaikomų asmenų kelionės iš darbo į kilmės vietą išlaidoms,
— payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
— išlaidoms, kylančioms darbo užmokesčiui ir į kitą nei darbo vietos valstybę pervedamo darbo užmokesčio daliai pritaikius korekcinį koeficientą,
— the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— laikinųjų tarnautojų draudimo nuo nedarbo išlaidoms ir institucijos įmokoms laikinųjų tarnautojų naudai, padedant jiems įgyti arba išsaugoti teises į pensiją jų kilmės valstybėje, išlaidoms.
— unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
Šis asignavimas taip pat skirtas padengti draudimo nuo nelaimingų atsitikimų sportuojant Europos Parlamento sporto centre Briuselyje ir Strasbūre įmokas.
This appropriation is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
1 2 0 2 punktas — Apmokami viršvalandžiai
Item 1 2 0 2 — Paid overtime
Šis asignavimas skirtas padengti pareigūnų viršvalandžius pagal pirmiau minėtuose nuostatuose įtvirtintas sąlygas.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the above-mentioned provisions.
1 2 0 4 punktas — Su pradėjimu eiti pareigas, perkėlimu ir tarnybos nutraukimu susijusios teisės
Item 1 2 0 4 — Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
— pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų (taip pat jų šeimos narių) kelionės išlaidas, jiems pradedant eiti pareigas, nutraukus tarnybą ar juos perkeliant, kai pasikeičia jų darbo vieta,
— travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
— pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų, privalančių pakeisti gyvenamąją vietą jiems pradedant eiti pareigas, juos perkėlus į naują darbo vietą arba jiems galutinai nutraukus tarnybą institucijoje, ir persikelti gyventi į kitą vietą, įsikūrimo ir (arba) persikėlimo išmokas ir persikraustymo išlaidas,
— installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų, pateikusių įrodymų, kad pradėdami eiti pareigas ar juos perkėlus į naują darbo vietą, privalėjo pakeisti gyvenamąją vietą, dienpinigius,
— daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
— išeitines išmokas išbandymo laikotarpiui priimtam pareigūnui, atleidžiamam iš tarnybos dėl akivaizdaus netinkamumo eiti pareigas,
— the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
— išeitines išmokas institucijai nutraukiant laikinosios tarnybos sutartį,
— compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
— sutartininko pervestų įmokų į valstybės narės pensijų sistemą ir į Bendrijos sistemą skirtumą sutarties perkvalifikavimo atveju.
— the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Community scheme in the event of reclassification of a contract.
1 2 2 straipsnis — Išmokos anksčiau laiko nutraukus tarnybą
Article 1 2 2 — Allowances upon early termination of service
1 2 2 0 punktas — Išmokos darbuotojams, nutraukusiems tarnybą vadovaujantis tarnybos interesais
Item 1 2 2 0 — Allowances for staff retired in the interests of the service
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 41 ir 50 straipsniai ir IV priedas.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Šis asignavimas skirtas padengti išmokas, mokamas pareigūnams:
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
— kuriems suteiktas rezervo statusas, kai institucijoje mažinamas pareigybių skaičius,
— assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
— A 16 ar A 15 lygio pareigūnams, atstatydintiems iš pareigų vadovaujantis tarnybos interesais.
— holding an AD 16 or AD 15 post who are retired in the interests of the service.
Šiomis lėšomis taip pat padengiamos institucijų mokamos sveikatos draudimo įmokos ir išlaidos, kylančios šioms išmokoms pritaikius korekcinį koeficientą.
It also covers the employer's contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
1 2 2 2 punktas — Išmokos nutraukus tarnybą ir speciali pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų pensijų sistema
Item 1 2 2 2 — Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Šis asignavimas skirtas padengti:
This appropriation is intended to fund:
— išmokas, mokamas pagal Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ar pirmiau minėtus reglamentus,
— the allowances payable under the Staff Regulations or the regulations referred to below,
— institucijų mokamoms sveikatos draudimo įmokoms už išmokų gavėjus,
— the employer's contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances,
— išlaidas, patirtas įvairioms išmokoms pritaikius korekcinius koeficientus.
— the impact of the weightings applicable to the various allowances.
1 2 4 straipsnis — Laikinieji asignavimai
Article 1 2 4 — Provisional appropriation
Šis asignavimas skirtas išlaidoms, patirtoms dėl atlyginimų koregavimo, dėl kurio finansiniais metais sprendžia Taryba, padengti.
This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Šis asignavimas yra laikino pobūdžio ir gali būti naudojamas tik jį perkėlus į atitinkamas šio skyriaus biudžeto eilutes.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 65 straipsnis ir XI priedas.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Susiję teisės aktai
Reference acts
1 4 skyrius — KITI DARBUOTOJAI IR IŠORĖS PASLAUGOS
Chapter 1 4 — OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
1 4 0 straipsnis — Kiti tarnautojai ir išorės asmenys
Article 1 4 0 — Other staff and externals
1 4 0 0 punktas — Kiti tarnautojai
Item 1 4 0 0 — Other staff
Šis asignavimas visų pirma skirtas padengti šias išlaidas:
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
— kitų tarnautojų, įskaitant pagalbinius darbuotojus, sutartininkus, vietinį personalą bei specialiuosius patarėjus (pagal kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas), darbo užmokesčius, darbdavio socialinio draudimo įmokas ir išlaidas, kylančias šių darbuotojų atlyginimams pritaikius korekcinį koeficientą,
— the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Communities), employer's contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
— laikinųjų personalo įdarbinimui.
— the employment of temporary agency staff.
1 4 0 2 punktas — Konferencijų vertėjai
Item 1 4 0 2 — Conference interpreters
Šis asignavimas skirtas padengti šias institucijų bendradarbiavimui skirtas išlaidas:
This appropriation is intended to cover the following as part of interinstitutional cooperation:
— atlyginimui, socialinio draudimo įmokoms, Parlamento arba kitų institucijų organizuojamiems susirinkimams pakviestų pagalbinių konferencijų vertėjų kelionės ir apgyvendinimo išmokoms, kai Parlamento pareigūnai ar laikinieji tarnautojai, vertėjai žodžiai, negali užtikrinti reikiamų paslaugų,
— the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of auxiliary conference interpreters used by Parliament to service meetings organised by Parliament or by other institutions which cannot be serviced by Parliament interpreters (officials and temporary staff),
— konferencijų biuro, techninių darbuotojų ir administratorių paslaugoms per minėtus susirinkimus, kai pareigūnai, laikinieji tarnautojai ar kiti tarnautojai negali užtikrinti reikiamų paslaugų,
— expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other staff,
— vertėjų žodžiu, kitų institucijų pareigūnų ar laikinųjų tarnautojų, Parlamentui suteiktas paslaugoms,
— services provided to Parliament by interpreters who are officials or temporary staff members in other institutions,
— kelionės ir apgyvendinimo išlaidoms, susijusioms su paslaugomis, kurias, vykstant tarptautiniam bendradarbiavimui, Parlamentui teikia tarptautinių institucijų vertėjai žodžiu,
— travel expenses and subsistence allowances related to services provided to Parliament in the context of international cooperation by interpreters who are staff members of international institutions,
— tarpinstituciniam bendradarbiavimui veiklai kalbos klausimais.
— language-related interinstitutional cooperation.
1 4 0 4 punktas — Pareigūnų stažuotės, stipendijos ir mainai
Item 1 4 0 4 — Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
Taisyklės, reglamentuojančios Europos Parlamento pareigūnų ir frakcijų laikinųjų darbuotojų perkėlimą į valsrtybės valdžios institucijas, joms prilyginamas įstaigas ir tarptautines organizacijas.
Rules governing the attachment of Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations.
Nacionalinių ekspertų, komandiruotų dirbti Europos Parlamente, taisyklės.
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament.
Europos Parlamento Generaliniame Sekretoriate atliekamų stažuočių ir mokomųjų apsilankymų vidaus taisyklės.
Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
— stažuotojų kelionės išlaidas ir išmokas prasidedant stažuotei ir jai pasibaigus,
— an allowance and travel expenses for trainees at the beginning and end of traineeships,
— stažuotojų draudimo nuo nelaimingų atsitikimų ir sveikatos draudimo išlaidas stažuotės laikotarpiu,
— accident and sickness insurance for trainees during traineeships,
— išlaidas, susijusias su personalo judėjimo tarp Parlamento ir valstybių narių arba kitų taisyklėse nurodytų valstybių viešojo sektoriaus,
— expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
— išlaidoms, susijusioms su nacionalinių ekspertų komandiravimu dirbti Europos Parlamente,
— expenditure arising from the secondment of national experts to the European Parliament,
— konferencijų vertėjų žodžiu ir vertėjų raštu mokymo organizavimo, be kita ko, bendradarbiaujant su vertimo žodžiu mokyklomis ir universitetais, kuriuose rengiami vertėjai raštu, taip pat ir stipendijų, skiriamų profesionaliems vertėjams žodžiu ir raštu mokyti ir tobulinti, mokomosios medžiagos pirkimo ir susijusioms išlaidoms,
— the organising of training schemes for conference interpreters and translators, inter alia in cooperation with schools of interpreting and universities providing training in translation, as well as grants for the training and further training of interpreters and translators, purchase of teaching materials, and associated costs,
— bandomosios neįgaliesiems skirtų stažuočių programos stažuotojų papildomoms išlaidoms, tiesiogiai susijusioms su jų negalia, pagal Europos Parlamento Generaliniame Sekretoriate atliekamų stažuočių ir mokomųjų apsilankymų vidaus taisykles.
— additional costs for trainees on the pilot programme of traineeships for persons with disabilities, directly related to their disability, in accordance with Article 20(8) of the Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
1 4 0 6 punktas — Stebėtojai
Item 1 4 0 6 — Observers
Šis asignavimas skirtas padengti išlaidas, susijusias su stebėtojais pagal Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 11 straipsnį.
The appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 11 of the European Parliament's Rules of Procedure.
1 4 0 7 punktas — Mokymosi išmoka (Europos Parlamento mokymo programa)
Item 1 4 0 7 — Training allowance (European Parliament apprenticeship programme)
Šis asignavimas skirtas apmokėti Europos Parlamento mokymo programoje dalyvaujančių stažuotojų darbą.
This appropriation is intended to remunerate the work of trainees taking part in the European Parliament's apprenticeship programme.
1 4 2 straipsnis — Išorės paslaugos
Article 1 4 2 — Outside services
1 4 2 0 punktas — Išorės išmokos
Item 1 4 2 0 — Outside services
Šis asignavimas skirtas trečiųjų asmenų atliktų vertimo, spausdinimo, kodavimo ir techninės pagalbos paslaugų išlaidoms padengti.
This appropriation is intended for the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers.
1 4 2 2 punktas — Institucijų bendradarbiavimo kalbos klausimais veikla
Item 1 4 2 2 — Interinstitutional cooperation activities in the language field
— išlaidoms, susijusioms su veiksmais, kurių imtis nusprendė Vertimo raštu ir žodžiu tarpinstitucinis komitetas (CITI), siekdamas skatinti institucijų bendradarbiavimą kalbos klausimais;
— expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
— leidinių, informacinės veiklos, viešųjų ryšių ir dalyvavimo viešuosiuose renginiuose, parodose ir kalbų mugėse išlaidoms.
— expenditure on publications, information activities, public relations, and participation in public events, exhibitions and language fairs.
1 4 4 straipsnis — Laikinieji asignavimai
Article 1 4 4 — Provisional appropriation
1 6 skyrius — KITOS SU INSTITUCIJOJE DIRBANČIAIS ASMENIMIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS
Chapter 1 6 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
1 6 1 straipsnis — Personalo valdymo išlaidos
Article 1 6 1 — Expenditure relating to staff management
1 6 1 0 punktas — Įdarbinimo išlaidos
Item 1 6 1 0 — Expenditure on recruitment
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 27–31 ir 33 straipsniai ir III priedas.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
— Sprendimo 2002/261/EB 3 straipsnyje numatytų konkursų organizavimo ir į pokalbį pakviestų kandidatų kelionės ir pragyvenimo išlaidoms bei sveikatos patikrinimo išlaidas,
— expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
— darbuotojų atrankos organizavimo išlaidas.
— the costs of organising procedures for selecting staff.
Tinkamai pagrįstais atvejais, pasitarus su Europos personalo atrankos tarnyba, veiklos reikmėms šis asignavimas gali būti panaudotas ir pačios institucijos organizuojamiems konkursams finansuoti.
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
1 6 1 2 punktas — Tęstinis kvalifikacijos kėlimas
Item 1 6 1 2 — Further training
Šis asignavimas skirtas padengti išlaidas kvalifikacijos kėlimui, skirtam tobulinti personalo įgūdžius ir pagerinti institucijos veiklą ir efektyvumą.
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution.
1 6 3 straipsnis — Institucijų darbuotojams padėti skirtos priemonės
Article 1 6 3 — Measures to assist the institution's staff
1 6 3 0 punktas — Socialinės paslaugos
Item 1 6 3 0 — Social welfare
— išlaidas, patirtas vykdant tarpinstitucinę paramos neįgaliesiems politiką toliau nurodytų asmenų kategorijoms:
— as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
— išlaikomiems vaikams pagal Europos Bendrijų pareigūnų nuostatus,
— dependent children within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities,
dėl negalios kilusioms išlaidoms, skirtoms ne medicininiam aprūpinimui, pripažintomis būtinomis, tinkamai pagrįstomis ir kurių negalima kompensuoti pagal bendrą sveikatos draudimo sistemą, neviršijant nustatytų biudžeto ribų ir išnaudojus visas galimas teisės į paramą priemones gyvenamosios arba kilmės valstybėje,
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
— priemonėms ypač sudėtingose situacijose atsidūrusiems pareigūnams ir kitiems tarnautojams,
— action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
— subsidijų Personalo komitetui suteikimo ir nenumatytoms socialinės tarnybos išlaidoms.
— the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.