natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) paramos schemų ir kitų energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių skatinimo priemonių nustatymas bei veikimas ir vėlesnis jų keitimas, taip pat bet kokie priemonių, naudojamų atsižvelgiant į valstybės narės atsinaujinančios energijos veiksmų plane nurodytas priemones , pokyčiai kartu su susijusiomis išlaidomis ir mechanizmais ;
(b) the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and subsequent changes thereof, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's renewable energy action plan, together with related costs and mechanisms ;
c) kaip, jei taikytina, valstybės narės parengė paramos schemas, kad atsižvelgtų į atsinaujinančiųjų išteklių energijos panaudojimo būdus, kurie teikia papildomos naudos palyginti su kitais panašiais panaudojimo būdais, tačiau kurie taip pat gali būti siejami su papildomomis sąnaudomis, įskaitant biokurą, pagamintą iš atliekų, likučių, nemaistinės celiuliozės medžiagos ir lignoceliuliozės;
(c) how, where applicable, Member States have structured their support schemes to take into account renewable energy applications that give additional benefits in relation to other, comparable applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
c) kaip, jei taikytina, valstybės narės parengė paramos schemas, kad atsižvelgtų į atsinaujinančiųjų išteklių energijos panaudojimo būdus, kurie teikia papildomos naudos palyginti su kitais panašiais panaudojimo būdais, tačiau kurie taip pat gali būti siejami su papildomomis sąnaudomis, įskaitant biokurą, pagamintą iš atliekų, likučių, nemaistinės celiuliozės medžiagos ir lignoceliuliozės; dumblių, auginamų cisternose, ir sausringose vietovėse kovojant su dykumėjimu auginamų nelaistomų augalų;
(c) how, where applicable, Member States have structured their support schemes to take into account renewable energy applications that give additional benefits in relation to other, comparable applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material; algae in vats, as well as non irrigated plants grown in arid areas to fight desertification;
d) elektros energijos, šildymo ir aušinimo, gauto naudojant atsinaujinančiuosius energijos išteklius, kilmės garantijų sistemos veikimas ir priemonės sistemos patikimumui ir apsaugai nuo sukčiavimo užtikrinti;
(d) the functioning of the system of guarantees of origin for electricity and heating and cooling from renewable energy sources and the measures taken to ensure the reliability and protection against fraud of the system;
e) pažanga, padaryta vertinant ir tobulinant administracines procedūras, siekiant pašalinti reguliavimo ir kitokias kliūtis, trukdančias plėtoti atsinaujinančiųjų išteklių energiją;
(e) progress made in evaluating and improving administrative procedures to remove regulatory and non-regulatory barriers to the development of energy from renewable sources;
ea) pažanga, padaryta nustatant miesto planavimo procedūras, susijusias su energijos iš atsinaujinančių šaltinių naudojimu apskritai ir centrinio šildymo ir aušinimo sistemose;
(ea) progress made in urban planning procedures with regard to the enhanced used of renewable energy in general and district heating and cooling from renewable sources;
f) priemonės, kurių imtasi siekiant užtikrinti iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių pagamintos elektros energijos perdavimą bei paskirstymą ir tobulinti 14 straipsnio 3 dalyje nurodytų sąnaudų padengimo ir pasidalijimo sistemą ar taisykles;
(f) measures taken to ensure the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources, and to improve the framework or rules for bearing and sharing of costs referred to in Article 14(3);
f) priemonės, kurių imtasi siekiant užtikrinti iš atsinaujinančių šaltinių, ypač, tam tikrais atvejais, panaudojant atviros jūros vėją, pagamintos elektros energijos perdavimą bei paskirstymą ir tobulinti taisyklių, reglamentuojančių 14 straipsnio 3 dalyje nurodytų išlaidų padengimą ir pasidalijimą, sistemą;
(f) measures taken to ensure the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources, particularly, where appropriate, from off - shore wind, and to improve the framework or rules for bearing and sharing of costs referred to in Article 14(3);
g) biomasės išteklių prieinamumo ir naudojimo energijos tikslais pokyčiai;
(g) developments in the availability and use of biomass resources for energy purposes;
g) biomasės išteklių prieinamumo ir naudojimo technines sąlygų ir proporcijų energijos tikslais pokyčiai, įskaitant importuojamų išteklių kilmę, kiekį ir kilmės šalį ;
(g) developments in the availability and the specification of the use of and the proportion of biomass resources for energy purposes , including the nature, the quantity and the country of origin of these resources that are imported ;
h) prekių kainos ir žemės naudojimo pokyčiai valstybėje narėje, susiję su padidėjusiu biomasės ir kitų rūšių energijos iš atsinaujinančių šaltinių naudojimu;
(h) commodity price and land use changes within the Member State associated with its increased use of biomass and other forms of energy from renewable sources;
i) iš atliekų, likučių, nemaistinės celiuliozės medžiagos ir lignoceliuliozės pagaminto biokuro plėtojimas ir tokio kuro dalis;
(i) the development and share of biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
i) iš atliekų, likučių, nemaistinės celiuliozės medžiagos ir lignoceliuliozės, dumblių, auginamų cisternose, bei sausringose vietovėse kovojant su dykumėjimu auginamų nelaistomų augalų pagaminto biokuro plėtojimas ir tokio kuro dalis;
(i) the development and share of biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material , algae in vats, as well as non irrigated plants grown in arid areas to fight desertification ;
j) numatomas biokuro gamybos poveikis biologinei įvairovei, vandens ištekliams, vandens ir dirvožemio kokybei; taip pat
(j) the estimated impact of biofuel production on biodiversity, water resources, water quality and soil quality; and
j) numatomas energijai gaminti naudojamos biomasės gamybos poveikis biologinei įvairovei, vandens ištekliams, vandens ir dirvožemio kokybei; taip pat
(j) the estimated impact of biomass for energy production on biodiversity, water resources, water quality and soil quality; and
k) numatomas grynasis sumažintas išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis naudojant atsinaujinančiųjų išteklių energiją.
(k) the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources.
k) numatomas grynasis sumažintas išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis naudojant energiją iš atsinaujinančių šaltinių, įskaitant poveikį anglies atsargoms, susijusį su tiesioginiu arba netiesioginiu žemės paskirties pakeitimu;
(k) the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources including the impact on carbon stocks linked to direct or indirect land use change .
ka) priemonės, kurių imtasi siekiant užtikrinti, kad naujuose ir atnaujintuose pastatuose būtų naudojamas ne mažesnis kaip nustatyta energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių kiekis, kaip nurodoma 12 straipsnio 4 dalyje;
(ka) measures taken to ensure that new and refurbished buildings use a minimum level of energy from renewable sources, as referred to in Art icle 12(4);
Be to, valstybės narės po to, kai priima sprendimą dėl kokių nors energijos iš atsinaujinančių šaltinių nacionalinių paramos schemų pakeitimų, per keturias savaites praneša apie tai Komisijai.
In addition, Member States shall submit any change in their support schemes for energy from renewable sources within four weeks after adoption of the respective change to the Commission.
Informuojama apie visus energijos iš atsinaujinančių šaltinių nacionalinių ar regioninių paramos schemų pakeitimus, įskaitant paramos rūšį ir, prireikus, skirtingų technologijų technines sąlygas ir paramos lygmenį.
The information shall contain any up-date on national or regional support schemes for renewable energy including type of support and, where applicable, kind of specification for different technologies and the level of support.
Apskaičiuodamos grynąjį sumažintą išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį naudojant biokurą , valstybės narės, teikdamos 1 dalyje nurodytas ataskaitas, gali naudoti tipines VII priedo A ir B dalyse nurodytas vertes.
In estimating net greenhouse gas savings from the use of biofuels , Member States may, for the purpose of the reports referred to in paragraph 1, use the typical values given in Annex VII, part A and part B.
Apskaičiuodamos grynąjį sumažintą išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį naudojant iš biomasės gautą transporto priemonių kurą , valstybės narės, teikdamos 1 dalyje nurodytas ataskaitas, gali naudoti tipines VII priedo A ir B dalyse nurodytas vertes.
In estimating net greenhouse gas savings from the use of transport fuels from biomass , Member States may, for the purpose of the reports referred to in paragraph 1, use the typical values given in Annex VII, part A and part B.
Pirmoje ataskaitoje valstybės narės nurodo, ar jos ketina :
In their first report, Member States shall outline whether they intend to :
Savo pirmojoje ataskaitoje valstybės narės nurodo, kaip ir kada jos ketina:
In their first report, Member States shall outline how and when they:
a) nustatyti vieną bendrą administracinę įstaigą, atsakingą už atsinaujinančiuosius išteklius naudojančių įrenginių leidimų, sertifikavimo ir licencijavimo paraiškų tvarkymą ir pagalbos teikimą pareiškėjams;
(a) establish a single administrative body responsible for processing authorisation, certification and licensing applications for renewable energy installations and providing assistance to applicants;
b) nustatyti automatinį planavimo tvirtinimą ir patenkinti atsinaujinančiuosius išteklius naudojančių įrenginių paraiškas, jei laikydamasi nustatytų terminų leidimus išduodanti institucija nepateikia atsakymo; taip pat
(b) provide for automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations where the authorising body has not responded within the set time limits; and
c) nurodyti geografines vietoves, kuriose galima naudoti atsinaujinančiųjų išteklių energiją pagal žemės paskirties planus ir diegti centralizuotą šildymą ir aušinimą.
(c) indicate geographical locations suitable for exploitation of energy from renewable sources in land-use planning and for the establishment of district heating and cooling.
Kiekvienoje ataskaitoje valstybėms narėms reikėtų suteikti galimybę ištaisyti praėjusių metų duomenis.
In each report, Member States should be given an opportunity to correct data in respect of previous years.
Ankstesniųjų ataskaitų pataisymai turi būti aiškiai pažymėti.
Corrections to earlier reports shall be specifically indicated.
Komisija kontroliuoja Bendrijoje suvartojamo biokuro ir kitų skystųjų bioproduktų kilmę ir jų gamybos poveikį žemės naudojimui Bendrijoje ir pagrindinėse trečiosiose tiekimo šalyse.
The Commission shall monitor the origin of biofuels and other bioliquids consumed in the Community and the impacts of their production on land use in the Community and the main third countries of supply.
Stebėsena grindžiama valstybių narių ataskaitomis, teikiamomis pagal 19 straipsnio 1 dalį, ir trečiųjų šalių bei tarptautinių organizacijų ataskaitomis, moksliniais tyrimais ir visa kita svarbia informacija.
Monitoring shall be based on Member States’ reports, submitted pursuant to Article 19(1) and those of relevant third countries, intergovernmental organisations, scientific studies and any other relevant pieces of information.
Komisija taip pat stebi prekių kainų pokyčius, susijusius su biomasės naudojimu energijai, ir visą teigiamą ir neigiamą poveikį aprūpinimui maistu.
The Commission shall also monitor the commodity price changes associated with the use of biomass for energy and any associated positive and negative effects on food security.
Komisija veda dialogą ir keičiasi informacija su trečiosiomis šalimis, biokuro gamintojų bei vartotojų organizacijomis dėl bendro šioje direktyvoje numatytų priemonių, susijusių su biokuru ir kitais skystaisiais bioproduktais, įgyvendinimo.
The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries and biofuel producer and consumer organisations concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biofuels and other bioliquids.
Komisija veda dialogą ir keičiasi informacija su trečiosiomis šalimis, biodegalų gamintojų bei vartotojų organizacijomis ir pilietine visuomene dėl šioje direktyvoje numatytų priemonių, susijusių su biodegalais ir kitais skystaisiais bioproduktais, bendro įgyvendinimo.
The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries and biofuel producer , consumer organisations and civil society concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biofuels and other bioliquids.
Komisija skiria ypatingą dėmesį poveikiui, kurį biokuras ir kiti skystieji bioskysčiai gali turėti maisto kainoms.
The Commission shall pay particular attention to the impact biofuels and other bioliquids production may have on food prices.
Remdamasi valstybių narių pagal 19 straipsnio 1 dalį pateiktomis ataskaitomis bei šio straipsnio 1 dalyje nurodyta stebėsena ir analize, Komisija kas dvejus metus atsiskaito Europos Parlamentui ir Tarybai.
On the basis of the reports submitted by Member States pursuant to Article 19(1) and the monitoring and analysis referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission shall report every two years to the European Parliament and the Council.
Pirmoji ataskaita pateikiama 2012 m.
The first report shall be submitted in 2012.
Teikdama ataskaitas apie išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, sumažintą naudojant biodegalus, Komisija naudoja valstybių narių pateiktas vertes ir vertina, ar apskaičiuotos vertės pasikeistų, jei, taikant pakaitinį metodą, būtų atsižvelgta į šalutinius produktus, ir jei pasikeistų, tai kaip.
In reporting on greenhouse gas savings from the use of biofuels, the Commission shall use the values reported by Member States and shall evaluate whether and how the estimate would change if co-products were accounted for using the substitution approach.
Savo ataskaitose Komisija analizuoja:
In its reports, the Commission shall analyse:
(a) įvairių biodegalų santykinę naudą aplinkai ir sąnaudas, Bendrijos importo politikos poveikį šiems veiksniams, tiekimo patikimumo aspektus ir būdus suderinti vidaus produkciją bei importą;
(a) the relative environmental benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
(a) įvairaus biokuro santykinę naudą aplinkai bei socialinę naudą ir sąnaudas, Bendrijos importo politikos poveikį šiems veiksniams, energetinio saugumo aspektus ir būdus suderinti vidaus produkciją ir importą;
(a) the relative environmental and social benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
(b) padidėjusios biokuro paklausos poveikį tvarumui Bendrijoje ir trečiosiose šalyse;
(b) the impact of increased demand for biofuel on sustainability in the Community and in third countries;
(b) padidėjusios biokuro i r kitų skystųjų bioproduktų paklausos ekonominį, aplinkosauginį ir socialinį poveikį tvarumui Bendrijoje ir trečiosiose šalyse;
(b) the economic, environmental and social impact of increased demand for biofuel and other bioliquids on sustainability in the Community and in third countries;
(c) ES biokuro politikos poveikį maisto produktų prieinamumui eksportuojančiose valstybėse, besivystančių šalių žmonių galimybes įsigyti šių maisto produktų ir platesnius plėtros aspektus; taip pat
(c) the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries, the ability of people in developing countries to afford these foodstuffs, and wider development issues; and
(c) ES biokuro politikos poveikį maisto produktų prieinamumui eksportuojančiose valstybėse ir žaliavų kainų pokyčiams, poveikio ataskaitoje reikėtų ypač atkreipti dėmesį į mažas pajamas gaunančias šalis, kuriose trūksta maisto , bei mažiausiai išsivysčiusias šalis , besivystančių šalių žmonių galimybes įsigyti ir gauti šių maisto produktų ir platesnius plėtros aspektus;
(c) the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries and on the price development of raw materials , the impact report shall in particular focus on Low Income Food Deficit Countries and Least Developed Countries , the ability of and access to people in developing countries to afford and access these foodstuffs, and wider development issues;
(ca) ES biokuro politikos poveikį tiesioginiam ir netiesioginiam žemės paskirties pasikeitimui, su juo susijusio išmetamo anglies kiekio vertinimą ir reikšmę žemės naudojimo teisių klausimams;
(ca) the impact of EU biofuel policy on direct and indirect land use change, an estimate of the associated carbon emissions and the implications for land use rights;
d) padidėjusios biomasės paklausos poveikį biomasę naudojantiems sektoriams.
(d) the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors.
(d) padidėjusios biomasės paklausos poveikį biomasę naudojantiems sektoriams;
(d) the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors.
(da) biokuro, pagaminto iš bet kokios celiuliozės, hemiceliuliozės ar lignino, gautų iš atsinaujinančios biomasės, , dumblių ir sausringose vietovėse kovojant su dykumėjimu auginamų nelaistomų augalų, prieinamumą ;
(da) the availability of biofuels that derived from any cellulose, hemi-cellulose, or lignin, originating from renewable biomass, algae, as well as non irrigated plants grown in arid areas to fight desertification;
Prireikus ji siūlo ištaisomuosius veiksmus.
It shall, if appropriate, propose corrective action.
Savo ataskaitose Komisija taip pat analizuoja tų valstybių narių, kuriose yra galimybių plėtoti atviros jūros vėjo energijos gamybą, įgyvendinamą politiką, ypač jeigu tos valstybės narės:
In its reports the Commission shall also analyse the policies implemented by those Member States where there is a potential for offshore wind development, particularly whether those Member States have:
(a) nustatė vieną bendrą administracinę instituciją, atsakingą už leidimų, sertifikavimo ir licencijavimo paraiškų atviros jūros vėjo energijos įrenginiams tvarkymą ir pagalbos teikimą pareiškėjams;
(a) established a single administrative body responsible for processing authorisation, certification and licensing applications for offshore wind installations and providing assistance to applicants;
(b) įvertino ilgalaikio ir strateginio tinklų planavimo, taip pat tinklų sujungimo, poreikį įtraukiant atviros jūros vėjo jėgainėse pagaminamą didelį elektros energijos kiekį, ir parengė jūros vėjo jėgainių tinklo paramos planą;
(b) identified the need for long-term and strategic grid planning, including interconnections to incorporate large amounts of electricity from offshore wind farms and established an offshore grid support scheme ;
(c) nustatė jūrų teritorijų planavimo priemones siekiant pasirinkti geriausias išdėstymo vietas.
(c) established marine spatial planning instruments to reach optimal site selection.
Jei reikia, ji siūlo kitus teisės aktus siekdama užtikrinti, kad laiku būtų pradėta naudoti jūros vėjo energija, ir pritaria, kad veiklą pradėtų vykdyti Europos jūros vėjo energijos perdavimo sistemos operatorius.
It shall, if appropriate, propose further legislation to ensure the timely deployment of offshore wind and shall promote the introduction of a European offshore transmission system operator .
Komisija parengia interneto tinklavietę, kaip detalios ir atnaujintos informacijos apie valstybių narių nacionalines ar regionines energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių paramos schemas ir bet kokius jų pakeitimus.
The Commission shall dedicate a website as tool for detailed up-to-date information about Member States' national or regional support schemes for energy from renewable sources and any changes thereof.
Remdamasi valstybių narių ataskaitomis, teikiamomis pagal 19 straipsnio 1a dalį (nauja), Komisija vėliausiai praėjus keturioms savaitėms po ataskaitos pateikimo atnaujina atitinkamą tinklavietę.
Based on the reporting by the Member States as set out in Art. 19 1a (new) the Commission shall update the respective website at the latest four weeks after the submission of a report.
Šiose gairėse įvertinamas suderintos Europos energijos iš atsinaujinančių šaltinių paramos schemos poreikis atsižvelgiant į:
This Roadmap may assess the need for proposing a harmonised European renewable energy support scheme taking into account:
(a) ES elektros energijos rinkų liberalizavimą;
(a) the liberali s ation of electricity markets across the EU ;
(b) kliūtis, kylančias plėtojant atsinaujinančius energijos šaltinius kiekvienoje valstybėje narėje;
(b) barriers for RES development in each Member State ;
(c) pažangą siekiant, kad būtų atsižvelgiama į energijos, pagamintos iš neatsinaujinančių energijos šaltinių, išorės sąnaudas ir į gautos paramos lygmenį ;
(c) progress made in reflecting the external costs of energy from non-renewable sources and the level of support mechanisms received;
d) suderintos prieigos prie tinklo, administracinių ir planavimo procedūrų lygmenį.
(d) level of harmoni s ed grid access, administrative and planning procedures.
1 Priedo B dalies antraštė
Annex I – part B – title
B. Išankstiniai skaičiavimai
B. Indicative trajectory
B. Privalomo tarpinio planinio rodiklio skaičiavimai
B. Mandatory interim target trajectory
Siekiant užtikrinti, kad bendrieji ES ir valstybių narių 2020 m. planiniai rodikliai būtų pasiekti, būtina nustatyti ir privalomus tarpinius planinius rodiklius.
In order to ensure that the overall 2020 EC and Member States targets are met, it is necessary that mandatory interim targets are also adopted.
1 B priede pateiktuose skaičiavimuose iš pradžių nurodomi labai žemi rodikliai, o paskutiniais metais prieš 2020 m. numatomas didžiausias atsinaujinančių išteklių panaudojimas.
The trajectory proposed under this annex IB is starting very low and leaves the biggest uptake of renewables for the last years before 2020.
Jei nebus laikomasi tarpinių planinių rodiklių, valstybėms narėms bus labai sunku pasiekti 2020 m. planinius rodiklius.
Not fulfilling this curb will make it very difficult for Member States to reach their 2020 target.
Todėl tai reikėtų traktuoti kaip mažiausia, ką būtina padaryti.
In that sense it should be considered as the absolute necessary minimum.
I priedo B dalies įvadinė dalis
Annex I – point B - introductory part
3 straipsnio 2 dalyje nurodyti išankstiniai skaičiavimai turi atitikti toliau nurodytas energijos iš atsinaujinančių šaltinių dalis:
The indicative trajectory referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
3 straipsnio 2 dalyje nurodyti privalomi minimalūs tarpiniai planiniai rodikliai turi atitikti toliau nurodytas energijos iš atsinaujinančių šaltinių dalis:
The mandatory minimum interim targets referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
Siekiant užtikrinti, kad 2020 m. nustatyti rodikliai būtų pasiekti ES ir valstybėse narėse, būtina nustatyti ir privalomus tarpinius planinius rodiklius.
In order to ensure that the overall 2020 ECand Member States targets are met, it is necessary that mandatory interim targets are also adopted.