natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės nustato teisinę procedūrą , kurios reikia laikytis gavus šio straipsnio 1 dalyje ir Direktyvos 2009/101/EB 4a straipsnio 2 dalyje nurodytus pranešimus.
Member States shall determine the legal procedure to be followed on receipt of the notifications referred to in paragraph 1 of this Article and in Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC.
Tokiomis procedūromis užtikrinama, kad bendrovių, kurios nutraukė veiklą ar dėl kitų priežasčių buvo pašalintos iš registro, filialai taip pat būtų nedelsiant pašalinti .
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved or otherwise removed from the register are closed without undue delay.
Filialo registras , pasinaudodamas šia sistema, nedelsdamas užtikrina, kad 1 dalyje nurodyta informacija būtų gauta .
The register of the branch shall, through that system, ensure the receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
Komisija pagal 11a straipsnį ir laikydamasi 11b ir 11c straipsnių sąlygų priima deleguotuosius teisės aktus, kuriais patikslinama:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 11a and subject to the conditions of Articles 11b and 11c specifying the following:
Už 1 ir 2 dalyse nurodytą pasikeistą informaciją registrams mokėti nereikia.
The exchange of information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be free of charge for the registers.
a) metodas, pagal kurį nustatomas ryšys tarp bendrovės ir jos filialo;
a) the method of identifying the link between a company and its branch;
b) informacijos tarp bendrovės registro ir filialo registro perdavimo metodas ir techniniai standartai.
b) the method of and the technical standards for the transmission of information between the register of the company and the register of the branch.
Valstybės narės nustato tvarką, kurios turi būti laikomasi gavus 1 ir 2 dalyse nurodytą informaciją.
Member States shall determine the procedure to be followed upon receipt of the information referred to in paragraphs 1 and 2.
Tokia tvarka užtikrinama, kad bendrovių, kurių veikla buvo nutraukta arba kurios dėl kitų priežasčių buvo pašalintos iš registro, filialai būtų nedelsiant pašalinti iš registro.
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved, or otherwise removed from the register, shall be removed from the register without undue delay.
3a dalies antras sakinys netaikomas bendrovių, kurios buvo pašalintos iš registro dėl bendrovės teisinės formos keitimo, susijungimo ar skaidymo arba jos registruotosios buveinės perkėlimo į kitą valstybę, filialams.“
The second sentence of Paragraph 3a shall not apply to branches of companies that have been removed from the register as a consequence of any change in the legal form of the company, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.”.
IIIA skirsnis
Section IIIA
IIIA SKIRSNIS
SECTION IIIa
DELEGUOTIEJI TEISĖS AKTAI
DELEGATED ACTS
Komisijai neribotam laikotarpiui suteikiami įgaliojimai priimti 5a straipsnio 3 dalyje nurodytus deleguotuosius teisės aktus.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5a(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Priėmusi deleguotąjį teisės aktą, Komisija iškart vienu metu apie jį praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
As soon as the Commission adopts a delegated act, it shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus Komisijai suteikiami laikantis 11b ir 11c straipsniuose nustatytų sąlygų.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 11b and 11c.
Europos Parlamentas arba Taryba bet kuriuo metu gali atšaukti 11a straipsnyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.
The delegation of powers referred to in Article 11a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, siekia prieš priimdama galutinį sprendimą per deramą laikotarpį informuoti apie tai kitą instituciją ir Komisiją, nurodydama deleguotus įgaliojimus, kurie galėtų būti atšaukti.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation.
Europos Parlamentas ir Taryba gali pareikšti prieštaravimą dėl deleguotojo teisės akto per du mėnesius nuo pranešimo datos.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiams.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Jei šiam laikotarpiui pasibaigus nei Europos Parlamentas, nei Taryba prieštaravimo dėl deleguotojo teisės akto nepareiškia, jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame nurodytą dieną.
If, on the expiry of this period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Deleguotasis teisės aktas gali būti skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioti iki to laikotarpio pabaigos, jeigu tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba informavo Komisiją, kad nepareikš prieštaravimo.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Kiekvienos valstybės narės, kurių jurisdikcijai priklausė besijungiančios bendrovės, teisėje nustatoma, kokia tvarka, atsižvelgiant į tos valstybės teritoriją, remiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/101/EB 3 straipsnio reikalavimais , apie susijungimą turi būti paskelbta viešajame registre, kuriam reikalaujama pateikti kiekvienos besijungiančios bendrovės dokumentus.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council, for publicising completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Kiekvienos valstybės narės, kurių jurisdikcijai priklausė besijungiančios bendrovės, teisėje remiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/101/EB dėl apsaugos priemonių, kurių valstybės narės reikalauja iš Sutarties 48 straipsnio antroje pastraipoje apibrėžtų bendrovių siekiant apsaugoti narių ir trečiųjų asmenų interesus, koordinavimo, siekiant suvienodinti tokias apsaugos priemones*, 3 straipsniu nustatoma tos valstybės teritorijoje taikoma tvarka , reglamentuojanti paskelbimą apie tarpvalstybinio susijungimo užbaigimą viešajame registre, kuriam reikalaujama pateikti kiekvienos besijungiančios bendrovės dokumentus.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent , for publicising completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Registras, kuriame įregistruojama po tarpvalstybinio susijungimo veiksianti bendrovė, nedelsiant per Direktyvos 2009/101/EB 4a straipsnyje nurodytą elektroninį tinklą praneša registrui, kuriam buvo reikalaujama pateikti kiekvienos besijungiančios bendrovės dokumentus, kad įsigaliojo tarpvalstybinis susijungimas.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay , through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Ankstesnis registravimas, jei taikoma, išbraukiamas tik gavus minėtą pranešimą, bet ne anksčiau.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before. '
Registras, kuriame įregistruojama po tarpvalstybinio susijungimo veiksianti bendrovė, nedelsiant per centrinių, komercinių ir bendrovių registrų sąveikos sistemą, įsteigtą pagal Direktyvos 2009/101/EB 4b straipsnio 2 dalį, praneša registrui, kuriam buvo reikalaujama pateikti kiekvienos besijungiančios bendrovės dokumentus, kad įsigaliojo tarpvalstybinis susijungimas.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, through the system of interconnection of central, commercial and companies registers , established in accordance Article 4 a ( 2 ) of Directive 2009/101/EC and without delay , the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Ankstesnis registravimas, jei taikoma, išbraukiamas tik gavus minėtą pranešimą, bet ne anksčiau. “
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before. "
Komisija pagal 17a straipsnį ir laikydamasi 17b ir 71c straipsnių sąlygų priima deleguotuosius teisės aktus, kuriais patikslinama:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 17a and subject to the conditions of Articles 17b and 17c specifying the following:
a) informacijos perdavimo iš vieno registro į kitą techniniai standartai;
a) the technical standards for the transmission of information between the registries;
b) standartinės formos, kurias reikia pateikti pranešant apie tarpvalstybinį bendrovių susijungimą“
b) the standard forms of notification of the cross-border merger to be used. '
17 a, 17 b ir 17 c straipsniai
Article 17 a, 17 b and 17 c
(2) Įterpiami šie 17a, 17b ir 17c straipsniai:
(2) The following Articles 17a, 17b and 17c are inserted:
Įgaliojimų suteikimas
Exercise of the delegation
Komisijai neribotam laikotarpiui suteikiami įgaliojimai priimti 13 straipsnio 12 dalyje nurodytus deleguotuosius teisės aktus.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus Komisijai suteikiami laikantis 17b ir 17c straipsniuose nustatytų sąlygų.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17b and 17c.
Europos Parlamentas arba Taryba bet kuriuo metu gali atšaukti 13 straipsnio 2 dalyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.
The delegation of powers referred to in Article 13(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
3 straipsnio 1 punkto įžanginė dalis
Article 3 – point 1 – introductory part
(1) 2 straipsnis papildomas šia pastraipa :
(1) In Article 2, the following paragraph is added:
(1) Įterpiamas šis straipsnis:
(1) The following Article is inserted:
Direktyva 2009/101/EB
Directive 2009/101/EC
„ Valstybės narės imasi priemonių, reikalingų siekiant užtikrinti, kad visi pirmoje dalyje nurodytų dokumentų ir duomenų pokyčiai būtų atskleidžiami per 15 kalendorinių dienų.“
´Member States shall take the measures required to ensure that any changes in the documents and particulars referred to in the first paragraph is disclosed within 15 calendar days. '
Valstybės narės imasi priemonių, reikalingų siekiant užtikrinti, kad visi 2 straipsnyje nurodytų dokumentų ir duomenų pakeitimai būtų įrašyti į 3 straipsnio 1 dalyje nurodytą kompetentingą registrą ir apie juos būtų pranešta pagal 3 straipsnio 3 ir 5 dalis, paprastai per dvidešimt vieną dieną nuo visų su šiais pakeitimais susijusių dokumentų, įskaitant, kai taikoma, teisėtumo patikrinimą, kaip to reikalaujama pagal nacionalinę teisę, reglamentuojančią įtraukimą į bylą, gavimo dienos.
Member States shall take the measures required to ensure that any changes in the documents and particulars referred to in Article 2 are entered in the competent register referred to in Article 3(1) and are disclosed , in accordance with Article 3(3) and (5), normally within twenty-one days from the receipt of the complete documentation regarding th e se changes, including, if applicable, the legality check, as required under national law for entry into the file .
Ši nuostata netaikoma 2 straipsnio f punkte nurodytiems apskaitos dokumentams.“.
This provision shall not apply to the accounting documents referred to in Article 2(f).".
„ Bendrovėms suteikiamas unikalus atpažinties kodas, pagal kurį jas bus galima aiškiai identifikuoti visoje Europos ekonominėje erdvėje .“
Companies shall have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in the European Economic Area .
„Valstybės narės užtikrina, kad bendrovėms būtų suteikiamas unikalus atpažinties kodas, pagal kurį jas bus galima aiškiai identifikuoti perduodant informaciją iš vieno registro į kitą pasinaudojant centrinių, komercinių ir bendrovių registrų sąveikos sistema .
Member States shall ensure that companies have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in communication s between registers through the system of interconnection of central, commercial and companies registers.
Unikalų atpažinties kodą sudaro bent tie elementai, kurių reikia siekiant identifikuoti registro valstybę narę, nacionalinį kilmės registrą ir tame registre nurodytą bendrovės numerį, taip pat, jeigu reikia, elementai, kurie padėtų išvengti identifikavimo klaidų. “ .
Th is unique identifier shall comprise , at least , elements enabling the identification of the Member State of the register, the domestic register of origin , and the company number in that register and , where appropriate, features to avoid identification errors . " .
3 straipsnio 3 punkto įžanginė dalis
Article 3 – point 3 – introductory part
(3) Įterpiamas šis 3a straipsnis :
(3) The following Article 3a is inserted:
(3) Įterpiami šie straipsniai :
(3) The following Articles are inserted:
3 a straipsnio 1 dalis
Article 3 a – paragraph 1
Valstybės narės užtikrina, kad 2 straipsnyje nurodytus dokumentus ir duomenis, kurie buvo pateikti registrui, pareiškėjui paprašius, galima gauti elektroninėmis priemonėmis per bendrą Europos elektroninę bazę, prie kurios galima prisijungti iš kiekvienos valstybės narės.
Member States shall ensure that the documents and particulars referred to in Article 2 that have been filed with their register can be obtained, on application by any applicant, by electronic means through a single European electronic platform accessible from every Member State.
3 a straipsnio 2 dalis
Article 3 a – paragraph 2
Valstybės narės taip pat užtikrina, kad prie kiekvieno jų registre saugomo ir pagal 1 dalį perduodamo dokumento ir duomenų būtų pridedama aiški informacija, paaiškinanti nacionalinės teisės nuostatas , pagal kurias trečiosios šalys gali pasitikėti tais dokumentais ir duomenimis pagal 3 straipsnio 5, 6 ir 7 dalis .
Member States shall also ensure that for each document and particular kept in their register and transmitted in accordance with paragraph 1, clear information is attached explaining the provisions of national law according to which third parties can rely on those documents and particulars, in accordance with paragraphs 5, 6 and 7 of Article 3.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų pateikta atnaujinta informacija, kurioje būtų paaiškintos nacionalinės teisės nuostatos , pagal kurias trečiosios šalys gali pagal 3 straipsnio 5, 6 ir 7 dalis pasitikėti 2 straipsnyje nurodytais duomenimis ir kiekvienos rūšies dokumentu .
Member States shall ensure that up-to-date information is made available explaining the provisions of national law according to which third parties can rely on particulars and each type of document referred to in Article 2 , in accordance with Article 3(5), (6) and (7).
3 a straipsnio 3 dalis
Article 3 a – paragraph 3
Mokesčiai už dokumentų ir duomenų gavimą neviršija patirtų administracinių išlaidų.
The fees charged for obtaining documents and particulars shall not exceed the administrative costs thereof.
Valstybės narės teikia informaciją, kuri turi būti skelbiama Europos e. teisingumo portale vadovaujantis šio portalo taisyklėmis ir techniniais reikalavimais.
Member States shall provide the information required for publication on the European e-Justice Portal in accordance with the Portal’s rules and technical requirements.
3 a straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 3 a – paragraph 3 a (new)
Komisija šią informaciją Europos e. teisingumo portale skelbia visomis oficialiomis Sąjungos kalbomis.
The Commission shall publish this information on the European e-Justice Portal in all the official languages of the Union .
3 a a straipsnis (naujas)
Article 3 a a (new)
3aa straipsnis
Article 3a a
Elektroninės dokumentų ir duomenų, nurodytų 2 straipsnyje, kopijos taip pat skelbiamos viešai pasinaudojant centrinių, komercinių ir bendrovių registrų sąveikos sistema.
Electronic copies of documents and particulars referred to in Article 2 shall also be publicly available through the system of interconnection of central, commercial and companies registers.
Valstybės narės užtikrina, kad tie dokumentai ir duomenys būtų prieinami pasitelkiant centrinių, komercinių ir bendrovių registrų sąveikos sistemą, naudojantis standartiniu pranešimo formatu, ir su jais būtų galima susipažinti elektroninėmis priemonėmis.
Member States shall ensure that those documents and particulars are available through the system of interconnection of central, commercial and companies registers in standard message format and accessible by electronic means .
Be to, valstybės narės užtikrina, kad būtų laikomasi duomenų perdavimo būtiniausių saugumo standartų.
Member States shall also ensure that minimum security standards of data transmission are respected.
Komisija numato valstybėse narėse registruotų bendrovių ir filialų paieškos paslaugą visomis oficialiomis Sąjungos kalbomis siekdama, kad Europos e. teisingumo portale būtų galima rasti šią informaciją:
The Commission shall provide a search - service in all the official languages of the Union on companies registered in the Member States in order to make available through the European e-Justice Portal:
a) 2 straipsnyje nurodytus dokumentus ir duomenis;
a) the documents and particulars referred to in Article 2;
b) aiškinamąsias korteles, pateiktas visomis Sąjungos oficialiomis kalbomis, kuriose išvardijami tie duomenys ir tų dokumentų rūšys.
b) the explanatory labels, available in all the official languages of the Union , listing those particulars and the types of those documents.
3 a b straipsnis (naujas)
Article 3 a b (new)
3ab straipsnis
Article 3 a b
Mokesčiai už 2 straipsnyje nurodytų dokumentų ir duomenų gavimą per centrinių, komercinių ir bendrovių registrų sąveikos sistemą neviršija patirtų administracinių išlaidų.
The fees charged for obtaining the documents and particulars referred to in Article 2 through the system of interconnection of central, commercial and companies registers shall not exceed the administrative cost s thereof.
Valstybės narės užtikrina, kad pasitelkiant centrinių, komercinių ir bendrovių registrų sąveikos sistemą būtų galima nemokamai susipažinti su duomenimis apie:
Member States shall ensure that the following particulars are available free of charge through the system of interconnection of central, com mercial and companies registers :
a) bendrovės pavadinimą ir teisinę formą;
( a) the name and legal form of the company;
b) bendrovės registruotą buveinę ir valstybę narę, kurioje ji įregistruota; taip pat
( b) the registered office of the company and Member State where it is registered; and
c) bendrovės registracijos kodą.
( c) the registration number of the company .
Valstybės narės gali nuspręsti, kad, be šių duomenų, ir kiti duomenys būtų teikiami nemokamai.
In addition to those particulars, Member States may choose to make more documents and particulars available free of charge.
Bendrovės registras, pasitelkdamas centrinių, komercinių ir bendrovių registrų sąveikos sistemą, nedelsdamas suteikia informaciją apie bendrovės likvidavimo ar bankroto bylų pradėjimą arba užbaigimą ir apie bendrovės pašalinimą iš registro, jei tai turi teisinių pasekmių to registro valstybėje narėje.
The register of the company shall, through the system of interconnection of central, commercial and companies registers, make available, without delay, the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking off of the company from the register if this entails legal consequences in the Member State of that register.
Filialo registras, pasinaudodamas šia sistema, nedelsdamas užtikrina, kad 1 dalyje nurodyta informacija būtų gauta.
The register of the branch shall, through that system, ensure receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
3 straipsnio 4 punkto įžanginė dalis
Article 3 – point 4 – introductory part
(4) Įterpiamas šis 4a straipsnis :
(4) The following Article 4a is inserted:
(4) Įterpiami šie straipsniai :
(4) The following Articles are inserted:
4 a straipsnio 1 dalis
Article 4 a – paragraph 1
Valstybės narės imasi priemonių, reikalingų siekiant užtikrinti, kad 3 straipsnio 1 dalyje nurodyti registrai yra tarpusavyje suderinami ir sudaro elektroninį tinklą (toliau – elektroninis tinklas) .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the registers referred to in Article 3(1) are interoperable and form an electronic network (hereinafter referred to as the electronic network) .
Įsteigiama Europos centrinė platforma .
A European central platform shall be established .
4 a straipsnio 2 dalis
Article 4 a – paragraph 2
Bendrovės registras nedelsdamas per elektroninį tinklą praneša savo filialo registrui apie visus Direktyvos 89/666/EEB 2 straipsnyje išvardytų dokumentų ir duomenų pokyčius .
The register of the company shall notify, without delay, through the electronic network the register of its branch about any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of Directive 89/666/EEC.
Centrinių, komercinių ir bendrovių registrų sąveikos sistemą (toliau – registrų sąveikos sistema) sudaro:
The system of interconnection of central, commercial and companies registers ("the system of interconnection of registers") shall be composed of:
– valstybių narių registrai;
- the registers of Member States,
– Europos centrinė platforma;
- the European central platform,
– Europos e. teisingumo portalas, veikiantis kaip bendras prieigos punktas.
- the European e-Justice Portal serving as the European electronic access point.
4 a straipsnio 3 dalis
Article 4 a – paragraph 3
Komisija pagal 13a straipsnį ir laikydamasi 13b ir 13c straipsnių sąlygų priima deleguotuosius teisės aktus, kuriais patikslinama:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c specifying the following:
Valstybės narės užtikrina savo registrų sąveiką sistemoje naudodamosi platforma.
The Member States shall ensure the interoperability of their registers within the system via the platform.
a) elektroninio tinklo valdymo, tvarkymo, eksploatavimo ir reprezentavimo taisyklės,
(a) the rules concerning the governance, management, operation and representation of the electronic network;
b) elektroninio tinklo finansavimas,
(b) the funding of the electronic network;
c) sąlygos, kuriomis Europos ekonominei zonai nepriklausančios šalys galėtų dalyvauti elektroninio tinklo veikloje,
(c) the conditions for countries outside the European Economic Area to participate in the electronic network;