natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagrindiniai paramos ir bendradarbiavimo pagal šį reglamentą tikslai – skatinti žemės ūkio sektoriaus remtinose šalyse ir regionuose pasiūlos didinimą , kartu užtikrinant jų tvarų vystymąsi, ir remti veiksmus siekiant greitai ir tiesiogiai sumažinti neigiamą didelių maisto kainų poveikį, kartu siekiant aprūpinimo maistu tikslų.
The primary objectives of the assistance and cooperation under this Regulation shall be to encourage a positive supply response of agricultural sector in target countries and regions in the context of their sustainable development and to support activities to respond rapidly and directly to mitigate the negative effects of high food prices in line with food security objectives.
Pagrindiniai paramos ir bendradarbiavimo pagal šį reglamentą tikslai – skatinti tvarų žemės ūkio gamybos ir vietos rinkos vystymąsi siekiant didinti žemės ūkio sektoriaus remtinose šalyse ir regionuose pasiūlą , kartu užtikrinant jų tvarų vystymąsi, ir remti veiksmus siekiant greitai ir tiesiogiai spręsti vietos gyventojų maisto poreikio problemą stengiantis sumažinti neigiamą didelių maisto kainų poveikį, kartu siekiant aprūpinimo maistu tikslų.
The primary objectives of the assistance and cooperation under this Regulation shall be to encourage the sustainable development of farm production and local markets in order to allow a positive supply response of agricultural sector in target countries and regions in the context of their sustainable development and to support activities to respond rapidly and directly to the food needs of local populations to mitigate the negative effects of high food prices in line with food security objectives.
Tikrinamos esamos programos ir projektai, kad papildoma parama būtų skiriama tik tinkamai patikrintiems ir į ateitį orientuotiems projektams, kurie būtų tvarumo aspektu naudingi smulkiems ūkininkams ir kaimo vietovių struktūroms, taip pat turi būti geriau panaudojamos lėšos ir siekiama užkirsti kelią lėšų panaudojimui ne pagal paskirtį.
Existing programmes and projects shall be scrutinised so that only duly inspected, future-oriented projects that sustainably serve small farmers and rural structures receive additional support, in which process the use of resources must be optimised and deadweight effects avoided.
2 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Article 2 – paragraph 3 – subparagraph 2
Nuo šiol pagal visas vystymą skatinančias priemones skiriama didesnė dalis žemės ūkiui ir žemės ūkio gamybai, nes be jų jokia šalis negali pasiekti tvaraus vystymosi, kurio vienas iš tikslų – užtikrinti, kad šalies gyventojai turėtų pakankamai maisto.
From now on all development tools shall allocate a larger share to agriculture and agricultural production, without which a country cannot achieve sustainable development, one of the priority objectives of which is to supply sufficient food to its population.
Bendrijos parama ir bendradarbiavimas turėtų būti įgyvendinami remiantis šio reglamento 1 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse ir 3 straipsnio 2 dalyje nurodytais priemones remiančiais finansavimo sprendimais, kuriuos priima Komisija.
Community assistance and cooperation shall be implemented through a set of decisions to finance supporting measures as described in Article 1, paragraphs (1) (2) and (3) and Article 3, paragraph (2) of this Regulation, which shall be adopted by the Commission.
Prieš pradedant šios priemonės finansavimą, Komisija parengia tikslų išankstinį priemonės panaudojimo planą, kuriame išsamiai nurodomos visos numatomos priemonės ir jų kiekybiniai tikslai, finansavimo dalis, skirta kiekvienai iš šių priemonių, ir administraciniam valdymui skirtos lėšos.
Before initiating the financing of this facility the Commission shall draw up a precise forward plan for the use thereof, detailing all the measures envisaged, together with quantified objectives, the share of financing allocated to each objective and the resources planned for administration of the facility.
Svarbu, kad Komisija tiksliai nurodytų, kaip bus panaudojamas 1 milijardas, ir pateiktų išankstinį planą, kuris turėtų būti priimamas pagal komitologijos procedūrą ir kuris turėtų suteiti galimybę Europos Parlamentui gauti informacijos.
It is important for the Commission to provide specific details about the use of the € 1 billion by submitting a forward plan, which should be adopted using the committee procedure, allowing Parliament to be informed.
O vėliau turint tokį planą bus lengviau vertinti šią priemonę.
The plan will then enable the facility to be evaluated.
a) priemonės pagerinti galimybes gauti žemės ūkio gamybai reikalingų žaliavų, įskaitant trąšas ir sėklas , bei pasinaudoti paslaugomis;
(a) measures to improve access to agricultural inputs and services , including fertilizers and seeds ;
a) priemonės pagerinti skurdžiausių smulkiųjų ūkininkų infrastruktūrą ir gamybos priemones siekiant remti tvarų vietos vystymąsi, t. y.:
(a) measures to improve the infrastructure and means of production of the poorest small-scale farmers to support local and sustainable development, i.e.:
– pagerinti galimybes gauti žemės ūkio gamybai reikalingų žaliavų (pritaikytų taip, kad kuo geriau būtų panaudojami vietos ištekliai) ir pasinaudoti paslaugomis (konsultavimas žemės ūkio klausimais, profesinis mokymas),
- access to agricultural inputs (tailored to the optimum use of local resources) and services ( extension, vocational training ),
– pagerinti galimybes gauti žemės, vandens ir finansavimą (mikrokreditus),
- access to land, water and financing (microcredits),
– pagerinti kolektyvinį gamintojų organizavimą (dėl gamybos ir vietinių rinkų bei vietos sėklų bankų diegimo),
- the collective organisation of producers (for the purposes of production and setting up local markets and local seed banks),
– pagerinti derliaus saugojimą .
- crop storage;
(b) saugumo tinklo priemonės, skirtos išlaikyti ar pagerinti žemės ūkio gamybos pajėgumus bei spręsti pagrindinius labiausiai pažeidžiamų gyventojų maisto poreikius.
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations .
(b) saugumo tinklo priemonės, skirtos išlaikyti ar pagerinti žemės ūkio gamybos pajėgumus bei spręsti pagrindinius labiausiai pažeidžiamų gyventojų maisto poreikius , būtina vengti bet kokių dempingo ir vietos gamybos bei rinkos iškraipymo atvejų .
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations ; any cases of dumping and distortion of local production and markets must be prevented;
3 straipsnio 2 dalies b a punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 2 – point b) a (new)
(ba) priemonės, skirtos remti partnerių vyriausybes nustatant veiksmingą nacionalinę apsirūpinimo maistu užtikrinimo politiką ir ją įgyvendinant, glaudžiai bendradarbiaujant su vietos ūkininkų organizacijomis ir vartotojais.
(ba) measures to support partner governments in defining and implementing effective national policies for food security in close cooperation with local farmer organisations and consumers;
3 straipsnio 2 dalies b b punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 2 – point (b b) (new)
(bb) techninės konsultacijos ir mokymo priemonės, kuriomis siekiama, kad būtų laikomasi Sąjungos teisės aktuose nustatytų aplinkos apsaugos standartų.
(bb) technical consultancy and training measures on fulfilling the environmental standards set out in Union legislation.
Priimtomis priemonėmis negalima remti žaliavų gamybos šiems produktams:
The measures taken shall not support the production of raw materials for the manufacture of :
– egzotiškoms arba prabangos prekėms (kakavai, arbatai, tabakui, kavai) arba
- exotic or luxury goods (cacao, tea, tobacco, coffee) or
Kadangi lėšas ketinama skirti jau vykdomai veiklai, nereikia jokių papildomų administracinių išlaidų.
Since the resources are intended to go to activities that are already ongoing, there is no need for additional administrative costs.
Komisija ir Europos Parlamentas atidžiai išnagrinėja tarptautinėms organizacijoms skiriamas lėšas ir šių organizacijų išlaidas remtinose šalyse, siekiant užtikrinti veiksmingą ir racionalų Sąjungos lėšų panaudojimą, norint pasiekti minėtuosius tikslus.
Both the Commission and the European Parliament will rigorously scrutinise the disbursement of funds to the International Organisations, and the financial outlays of these Organisations in target countries, to ensure efficient and effective use of the Union ’s money to meet the goals stated above.
Subjektai, galintys teikti finansavimą, yra tarptautinės organizacijos, atitinkančios Komisijos Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 43 straipsnio sąlygas.
The entities eligible for funding shall be International Organisations fulfilling the conditions laid down in Article 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Subjektai, galintys gauti finansavimą, yra vietos bankai, kurių veikla susijusi su žemės ūkio sektoriumi.
The entities eligible for funding shall be local banks active in the agricultural sector.
Jei įmanoma, Europos investicijų bankas ir susijusios organizacijos taip pat turėtų teisę gauti finansavimą.
If possible, also the European Investment Bank and affiliated organisations are eligible for funding.
Subjektai, galintys gauti finansavimą, turėtų būti ne tarptautinės organizacijos, o vietos bankai, kurių veikla susijusi su žemės ūkio sektoriumi, ir, jei įmanoma, Europos investicijų bankas ir susijusios organizacijos.
Instead of International Organisations, local banks active in the agricultural sector and, if possible, the European Investment bank and affiliated organisations, should be eligible for funding.
Bendrijos parama priklauso nuo tam tikrų minimalių aplinkos apsaugos reikalavimų ir pagrindinių Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvencijų laikymosi.
Community assistance shall be conditional on compliance with certain minimum environmental requirements and the basic Conventions of the International Labour Organisation (ILO).
Teisę dalyvauti atitinkamose sutartinėse procedūrose turi visi fiziniai ir juridiniai asmenys, kurie atitinka reikalavimus šaliai, kurioje vykdomi veiksmai, taikomą geografinę vystymosi priemonę, taip pat visi fiziniai ar juridiniai asmenys, kurie atitinka reikalavimus pagal įgyvendinančios tarptautinės organizacijos taisykles, užtikrinant, kad visiems pagalbos teikėjams būtų sudarytos vienodos sąlygos.
Participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural and legal persons who are eligible pursuant to the geographical development instrument applicable to the country in which the action takes place, as well as to all natural and legal persons who are eligible pursuant to the rules of the implementing international organisation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
Tos pačios taisyklės taikomos prekėms ir medžiagoms.
The same rules shall apply in respect of supplies and materials.
Ekspertai gali turėti bet kurios šalies pilietybę.
Experts may be of any nationality.
Ekspertai gali turėti bet kurios šalies pilietybę, bet gamybos priemonių, prekių ir medžiagų reikia įsigyti ES.
Experts of any nationality may be deployed, but capital equipment, goods and materials shall be obtained in the Union .
9 straipsnyje numatytuose pranešimuose šiam reikalavimui bus skiriamas ypatingas dėmesys.
The reports as provided for in Article 9 shall address particular attention to this requirement.
Visos pagal šį Reglamentą finansuojamos priemonės turi atitikti Paryžiaus deklaraciją dėl pagalbos veiksmingumo, ypač dėl to, kad ji yra susijusi su laikinąja priemone.
All measures financed under this Regulation should be in line with the Paris Declaration on aid effectiveness, especially because it concerns a temporary facility.
Turėtų būti užtikrinta, kad naudojant šią priemonę būtų veiksmingai padedama ilgam gerinti padėtį.
I should be ensured that the facility is contributing in an effective way to a sustainable improvement of the situation.
Biudžetiniai įsipareigojimai įgyvendinami remiantis Komisijos priimtais sprendimais.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission .
Biudžeto įsipareigojimai skiriami, remiantis Komisijos ir Europos Parlamento lygiomis teisėmis priimtais sprendimais.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission and the European Parliament on an equal basis.
Priemonėmis, priimtomis pagal šį reglamentą, gali būti nuo tada, kai Europos Parlamentas priims sprendimą, finansuojama remtinose šalyse arba 4 straipsnyje nurodytų organizacijų vykdoma veikla, pradėta prieš šio reglamento įsigaliojimą.
Measures adopted under this Regulation may finance as from their adoption by the European Parliament ongoing activities initiated in target countries or by organisations referred to in Article 4, before the entry into force of this Regulation.
Pagal šį reglamentą skiriama parama turi būti naudojama kaip papildomi asignavimai.
In this case support granted under the present Regulation is to be used as additional resources.
Stebėsena ir vertinimas
Monitoring and evaluation
Komisija ne vėliau kaip 2012 m. gruodžio 31 d. pateikia joms priemonių įgyvendinimo ataskaitą apie paramos įgyvendinimą ir, kiek įmanoma, pagrindinius pagal šį reglamentą teikiamos pagalbos rezultatus ir poveikį .
The Commission shall provide them with a report on the implementation of the measures, including, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the assistance provided under this Regulation, no later than 31 December 2012 .
Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai reguliariai praneša apie pagal šį reglamentą priimamas priemones.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council regularly on the measures it adopts pursuant to this Regulation.
Komisija 2009 m. rugsėjo mėn. pateikia jiems pirmąjį laikiną priemonių, kurių imtasi, vertinimą, kuris gali leisti pritaikyti priemonės turinį prie jos tikslų.
In September 2009 the Commission shall provide them with an initial interim report on the measures undertaken to allow the content of the facility to be adapted to its objectives, as appropriate.
Be to, būtina atlikti pirmąjį tarpinį vertinimą ir vėliau atlikti galutinį tikslų vertinimą, kad galima būtų realiai nustatyti, kokia yra šios priemonės reikšmė gyventojams, kurie labiausiai nukentėjo nuo maisto produktų krizės.
Therefore it is appropriate to draw up an initial mid-term report, followed by a detailed final evaluation in order to measure the real impact on the populations most affected by the food crisis.
Ši orientacinė suma skiriama naudojant lėšas, numatytas 2007–2013 m. finansinės programos 4 išlaidų kategorijoje.
This reference amount shall be financed under Heading 4 of the Financial Framework for 2007-2013.
Jei tam tikrais metais tokios maržos nebūtų, didžiausia suma, kuri gali būti skiriama tais metais pagal šį reglamentą, turi būti sumažinta, siekiant atstatyti tokią 2 išlaidų kategorijos maržą.
Should that not be the case for a particular year, the maximum amount which can be committed for that year pursuant to this Regulation shall be reduced in order to restore such a margin under heading.
Skiriama suma turi būti finansuojama naudojant lėšas, numatytas ES biudžeto 4 išlaidų kategorijoje.
The amount committed shall be financed under heading 4 of the EU budget.
10 straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 10 – paragraph 4 a (new)
Atsižvelgdama į būsimą Sąjungos biudžeto peržiūrą, Europos Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje įvertinama būtinybė sustiprinti pagalbą vystymuisi didinant 4 išlaidų kategorijos lėšas, siekiant spręsti problemas, kilusias dėl didėjančių žemės ūkio produktų kainų skurdžiose šalyse ir kovoti su vietos gyventojų maisto trūkumu.
Within the framework of the forthcoming review of the Union budget, the European Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council assessing the need to strengthen development assistance through an increase in resources under heading 4, in order to cope with the rise in agricultural prices in poor countries and the food shortages suffered by local populations.
Didinant šias lėšas negalima padaryti žalos Sąjungos ūkininkų biudžetinėms reikmėms.
That increase shall not be to the detriment of the budgetary needs of European Union farmers.
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (178 straipsnio 2 dalis)
Substitute(s) under Rule 46(6) present for the final vote
Tarptautinės prekybos komiteto NUOMONĖ.....................................................10
OPINION of the Committee on International Trade ......................................10
Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ.........................................................................13
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................13
Peticijų komiteto NUOMONĖ.......................................................................................16
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................16
–...posėdžiuose Biudžeto komiteto priimti sprendimai dėl bendrojo biudžeto projekto I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ir VIII (B) skirsnių pakeitimų projektų
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 6-7-8 October 2008 on the draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget
dėl 2009 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto: I skirsnis – Europos Parlamentas, II skirsnis – Taryba, IV skirsnis – Teisingumo Teismas, V skirsnis – Audito Rūmai, VI skirsnis – Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, VII skirsnis – Regionų komitetas, VIII skirsnis – Europos ombudsmenas, IX skirsnis – Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas ( C6-0310/2008 – 2008/2026B(BUD) )
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C6‑0310/2008 – 2008/2026B(BUD) )
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. balandžio 10 d. rezoliuciją dėl 2009 m. biudžeto sudarymo procedūros gairių, taikomų kitiems skirsniams
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on the guidelines for the 2009 budget procedure – other sections
Priimti tekstai , P6_TA(2008)0115 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0115 . ,
– atsižvelgdamas į 2008 m. gegužės 20 d. rezoliuciją dėl Europos Parlamento 2009 finansinių metų pajamų ir išlaidų sąmatos
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009
Priimti tekstai , P6_TA(2008)0208 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0208 . ,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir į kitų suinteresuotų komitetų nuomones ( A6-0397/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0397/2008 ),
A. kadangi preliminariame biudžeto projekte (PBP) visoms institucijoms palikta 121 744 018 eurų marža nuo 2009 finansinių metų finansinėje programoje nustatytos viršutinės išlaidų ribos,
A. whereas the Preliminary Draft Budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 121 744 018 below the ceiling of the financial framework for the financial year 2008,
B. kadangi Tarybai priėmus 2008 m. liepos 17 d. sprendimą, biudžeto projekte (BP) yra 224 133 714 eurų marža nuo minėtosios viršutinės išlaidų ribos;
B. whereas after the Council's decision of 17 July 2008, the draft budget (DB) has a margin of EUR 224 133 714 below this ceiling,
C. kadangi buvo sutarta dėl bandomosios darbo tvarkos, pagal kurią per 2009 m. biudžeto procedūrą vyktų glaudesnis Biuro ir Biudžeto komiteto bendradarbiavimas ir išankstinis abišalis bendradarbiavimas visais klausimais, turinčiais didelį poveikį biudžetui;
C. whereas a pilot process was agreed in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications, would be applied throughout the 2009 procedure,
D. kadangi pagal Sutarties ir Darbo tvarkos taisyklių nuostatas visiškai išsaugota prerogatyva tvirtinti biudžetą per plenarinį posėdį,
D. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the budget are fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
E. kadangi Biuro ir Biudžeto komiteto delegacijų susitikimas prieš derinimą įvyko balandžio 16 d., prieš Biurui patvirtinant preliminarų sąmatos projektą,
E. whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 16 April in advance of the Bureau's adoption of the Preliminary Draft Estimates,
F. kadangi šių delegacijų susitikimas derinimo klausimu įvyko rugsėjo 30 d., prieš balsavimus Biudžeto komitete ir per plenarinį posėdį,
F. whereas a conciliation meeting between these delegations took place on 30 September, prior to the votes in the Committee on Budgets and in the plenary,
Bendrieji pagrindai
General Framework
OJ C 306, 2007 12 17, p.
OJ C 306, 17.12.2007, p.
1. , įsigaliojimu; yra patenkintas, kad gavus jų atsakymus į galutinį pasiūlymą neįtraukta jokių panašių išlaidų;
1. could be identified; is satisfied, following their answers, that no such expenditure has been included in the final proposal;
5. dar kartą pabrėžia, kad svarbu, jog Parlamentas nuolat stebėtų, kaip įgyvendinami su biudžetu susiję sprendimai, kurių pagrindu sudaromas metinis biudžetas; yra įsitikinęs, kad tiesioginė Parlamento kontrolė gali padėti geriau naudoti lėšas, prisidėti prie to, kad patikimo finansų valdymo kontrolė būtų aiškesnė ir kad finansinė parama vėl būtų skiriama politiniams prioritetams įgyvendinti; mano, kad šį tikslą galima pasiekti tik visapusiškai dalyvaujant dviem biudžeto komitetams ir specializuotiems komitetams;
Stresses once again the importance of continuous parliamentary monitoring of the implementation of budgetary decisions, which is the base for the establishment of the annual budget; is convinced that direct parliamentary control cannot but contribute to improving the quality of spending, to a more direct control of sound financial management and eventually to a re-focusing of financial support to political priorities; believes that this objective can be reached only with the full involvement of the two budgetary committees and specialised committees;
9. vis dėlto mano, kad reikės pašalinti keletą praktinių trūkumų siekiant palengvinti ir toliau gerinti bendradarbiavimą, ypač reikia akivaizdžių patobulinimų, susijusių su būtinos informacijos ir pranešimų pateikimu per tinkamą laikotarpį iki pirmojo svarstymo;
Considers, nevertheless, that some practical difficulties will have to be ironed out in order to facilitate and further improve cooperation, notably clear improvements on necessary information and reports being made available within appropriate time-limits before the first reading;
14. atkreipia dėmesį į teigiamus šio posėdžio rezultatus ir į dalykišką posėdžio pobūdį; remdamasis savo ankstesnėmis rezoliucijomis ir tolesne sąmatų ir Taisomojo rašto analize, gali iš esmės pritarti Biuro siūlomiems personalo plano pakeitimams; vis dėlto negali iki galo pritarti visiems pasiūlymams;
Underlines the positive results and the constructive nature of this meeting; can, based on its previous resolutions and further analysis of the Estimates and Amending Letter, largely endorse the modifications to the Establishment Plan proposed by the Bureau; is not in a position, however, to fully approve all proposals;