natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prieduose išdėstoma jų perdavimo tvarka, įskaitant taikomus terminus, nuo jų nukrypti leidžiančias nuostatas ir išimtis, atsižvelgiant į tai, kiek laiko galima sutaupyti naudojant informacijos ir ryšių technologijas.
The arrangements for their transmission, including the applicable time-limits, derogations and exemptions thereof, shall be as set out in the Annexes , taking into account the possible time gains that may be achieved through the use of information and communication technologies .
Gavusi tinkamai pagrįstą valstybės narės prašymą, Komisija, laikydamasi 9 straipsnio 3 dalyje nurodytos procedūros, gali leisti taikyti papildomas išimtis arba leidžiančias nukrypti nuostatas dėl tų nacionalinių statistinių duomenų, kuriuos renkant respondentams tektų pernelyg didelė našta.
At the duly justified request of a Member State, additional exemptions or derogations may be granted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) , for those parts of the national statistics for which the collection would lead to excessive burden on respondents.
Gavusi tinkamai pagrįstą valstybės narės prašymą, Komisija, laikydamasi 9 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu , gali leisti taikyti papildomas išimtis arba leidžiančias nukrypti nuostatas dėl tų nacionalinių statistinių duomenų, kuriuos renkant respondentams tektų pernelyg didelė našta.
At the duly justified request of a Member State, additional exemptions or derogations may be granted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2) , for those parts of the national statistics for which the collection would lead to excessive burden on respondents.
Šie Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai gali būti laikomi „kvaziteisėkūra“, o tai reiškia, kad turi būti laikomasi reguliavimo procedūros su tikrinimu.
These implementing powers conferred on the Commission can be considered as “quasi legislation”, which imposes the use of the regulatory procedure with scrutiny.
Komisija (Eurostatas) skelbia metinę energetikos statistiką ne vėliau kaip antrųjų metų, einančių po ataskaitinio laikotarpio, sausio 31 d..
The Commission (Eurostat) shall disseminate yearly energy statistics by 31 January of the second year following the reported period.
Pagal 9 straipsnio 3 dalyje nustatytą tvarką gali būti kuriami metodiniai reikalavimai, kurie vėliau gali būti tikslinami, perduodamų duomenų kokybei užtikrinti.
Methodological specifications designed to ensure the quality of the data transmitted may be developed and later updated in accordance with the procedure specified in Article 9(3) .
Pagal 9 straipsnio 2 dalyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu gali būti kuriami metodiniai reikalavimai, kurie vėliau gali būti tikslinami, perduodamų duomenų kokybei užtikrinti.
Methodological specifications designed to ensure the quality of the data transmitted may be developed and later updated in accordance with the regulatory procedure with scrutiny specified in Article 9(2) .
Metinė branduolinės energetikos statistika
Annual nuclear statistics
Komisija (Eurostatas) bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis ir ES branduolinės energetikos sektoriumi nustato metinius branduolinės energetikos statistikos duomenis, kurie renkami ir platinami nuo 2009 m. – pirmųjų atskaitinių metų, be to, prireikus atsižvelgiama į konfidencialumą ir vengiama duomenų rinkimo dubliavimo.
The Commission (Eurostat) shall, in cooperation with Member States and the nuclear energy sector in the EU, define a set of annual nuclear statistics which shall be collected and disseminated from 2009 onwards, that year being the first reported period, without prejudice to confidentiality, where it is necessary, and avoiding any duplication of data collection.
Sprendimas, kokius metinius branduolinės energetikos statistikos duomenis rinkti, gali būti keičiamas 9 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
The set of annual nuclear statistics may be modified in accordance with the procedure specified in Article 9(2).
Atsinaujinančios energijos ir galutinio energijos vartojimo statistika
Renewable energy and final energy consumption statistics
Siekdama pagerinti energetikos statistinių duomenų kokybę ir užtikrindama, kad ši statistika būtų palyginama, aiški, išsami ir lanksti, Komisija (Eurostatas) bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis:
With a view to improving the quality of energy statistics, the Commission (Eurostat), in collaboration with the Member States, shall make sure that these statistics are comparable, transparent, detailed and flexible by:
(a) peržiūri atsinaujinančios energijos statistinių duomenų rinkimo metodiką, siekiant, kad kasmet mažiausiomis sąnaudomis būtų parengiami papildomi, tinkami ir išsamūs statistiniai duomenys apie kiekvieną atsinaujinančios energijos šaltinį.
(a) reviewing the methodology used to generate renewable energy statistics in order to make available additional, pertinent, detailed statistics on each renewable energy source, annually and in a cost effective manner.
Komisija (Eurostatas) parengtus statistinius duomenis pristato ir skelbia nuo 2010 m.;
The Commission (Eurostat) shall present and disseminate the statistics generated from 2010 onwards;
(b) peržiūri ir nustato nacionaliniu ir Bendrijos lygmeniu naudojamą statistikos duomenų apie galutinį energijos vartojimą (aptariant šaltinius, kintamuosius, kokybę) parengimo metodiką, remdamasi esamos padėties įvertinimu, atliktais tyrimais ir būsimais bandomaisiais galimybių tyrimais, siekiant nustatyti rodiklius, kuriais būtų aprašomas galutinės energijos pasiskirstymas pagal sektorius ir pagrindinius vartojimo būdus, taip pat siekiant nuo 2011 m. pamažu įtraukti šiuos naujus rodiklius į statistiką.
(b) reviewing and determining the methodology used at national and Community level to generate final energy consumption statistics (sources, variables, quality) based on the current state of play, existing studies and feasibility pilot-studies yet to be conducted, with the view of establishing breakdown keys for final energies by sector and main energy uses and gradually integrating the resulting elements into the statistics from 2011 onwards.
Sprendimas, kokius atsinaujinančios energijos ir galutinio energijos vartojimo metinius statistikos duomenis rinkti, gali būti keičiamas 9 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
The set of renewable energy statistics and final energy consumption statistics may be modified in accordance with the procedure specified in Article 9(2).
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikoma Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniuose išdėstyta reguliavimo tvarka, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas terminas – trys mėnesiai.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
5 straipsnio 4 dalies ir 6 straipsnio 3 dalies pakeitimus.
See AMs on Art 5(4) and 6(3).
B priedo 3.3.1 punkto „Grynoji maksimali elektros energijos galia ir didžiausia apkrova“ ketvirta pastraipa prieš lentelę
Annex B, point 3.3.1, Net Maximum Electrical Capacity and Peak Load, fourth paragraph before the table
Toliau išvardyti kiekiai turi būti pateikiami tiek pagrindinės veiklos gamintojams, tiek gamintojams savoms reikmėms.
The following quantities must be declared for both main activity producers and autoproducers :
Toliau išvardyti kiekiai turi būti pateikiami tik tinklams .
The following quantities must be declared only for the network :
B priedo 3.5 punktas “Leidžiančios nukrypti nuostatos ir išimtys“
Annex B, point 3.5, Derogations and exemptions
LEIDŽIANČIOS NUKRYPTI NUOSTATOS IR IŠIMTYS
DEROGATIONS AND EXEMPTIONS
LEIDŽIANČIOS NUKRYPTI NUOSTATOS IR IŠIMTYS
DEROGATIONS AND EXCEPTIONS
Prancūzijai 4 metus po šio reglamento įsigaliojimo datos taikoma leidžianti nukrypti nuostata dėl susijusių su šiluma suvestinių rodiklių pateikimo.
France has a derogation of 4 years following the date of entry-into-force of this Regulation , for reporting the aggregates related to heat.
Prancūzijai taikoma leidžianti nukrypti nuostata dėl susijusių su šiluma suvestinių rodiklių pateikimo nustoja galioti, kai tik Prancūzija galės pateikti šiuos duomenis, tačiau jokiu ne vėliau kaip per 4 metus po šio reglamento įsigaliojimo datos .
The derogation which France has for reporting the aggregates related to heat shall lapse as soon as France is able to forward this report and, at all events, not more than 4 years after the date of entry into force of this Regulation.
B priedo 4.2.1 punkto „Tiekimo ir transformacijos sektorius“ lentelės 5 punkto „Importas ir eksportas“ trečia pastraipa
Annex B, point 4.2.1, Supply and transformation sector, table, point 5 "Imports and exports", third paragraph
Pastaba: Etanolio importas arba eksportas (pateikti stulpelyje „Priedai ir (arba) oksigenatai“) turėtų atitikti degalams skirtą kiekį.
Note: Imports or exports of ethanol (reported in the Additives/Oxygenates column) should relate to the quantities destined for fuel use .
Pastaba: prekyba biodegalais, kurie nepriskirti transporto degalams, pvz., grynaisiais biodegalais, turi būti nurodyta klausimyne, skirtame atsinaujinantiems energijos šaltiniams.
Note: any exchange of biofuel which has not been aggregated with transport fuels (for example in their pure form) should be reported in the questionnaire on renewables .
B priedo 5.2.4. punkto „Galutinio energijos vartojimas“ lentelė
Annex B, point 5.2.4, Energy end-use, table
Galutinis energijos vartojimas
Final Energy Consumption
Pramonės sektorius
Industry Sector
Iš jo: Geležis ir plienas
Of which: Iron and Steel
Iš jo: Chemija ir naftos chemija
Of which: Chemical and Petrochemical
Iš jo: Spalvotieji metalai
Of which: Non-Ferrous Metals
Iš jo: Nemetalų mineralai
Of which: Non-Metallic Minerals
Iš jo: Transporto įranga
Of which: Transport Equipment
Iš jo: Mašinos
Of which: Machinery
Iš jo: Kasyba ir karjerų eksploatavimas
Of which: Mining and Quarrying
Iš jo: Maisto produktai, gėrimai ir tabakas
Of which: Food, Beverages and Tobacco
Iš jo: Plaušiena, popierius ir spausdinimas
Of which: Pulp, Paper and printing
Iš jo: Mediena bei medienos gaminiai
Of which: Wood and Wood Products
Iš jo: Statyba
Of which: Construction
Iš jo: Tekstilė ir oda
Of which: Textile and Leather
Iš jo: Kitur nenurodyta – Pramonė
Of which: Not Elsewhere Specified – Industry
Transporto sektorius
Transport Sector
Iš jo: Geležinkeliai
Of which: Rail
Iš jo: Keliai
Of which: Road
Iš jo: Vidaus laivyba
Of which: Domestic Navigation
Iš jo: Kitur nenurodyta – Transportas
Of which: Not Elsewhere Specified – Transport
Kiti sektoriai
Other Sectors
Iš jų: Komercinės ir viešosios paslaugos
Of which: Commercial and Public Services
Iš jų: Gyvenamasis
Of which: Residential
Iš jų: Žemės ūkio ir (arba) miškininkystės
Of which: Agriculture/Forestry
Iš jų: Žvejyba
Of which: Fishing
Iš jų: Kitur nenurodyta – Kita
Of which: Not Elsewhere Specified – Other
Iš jų: Keleiviai
Of which: Passengers
Iš jų: Krovininis transportas
Of which: Freight transport
Iš jų: Lengvieji automobiliai ir lengvieji visureigiai automobiliai
Of which: Cars and light utility vehicles
Iš jų: Viešasis transportas
Of which: Public transport
Komercinės ir viešosios paslaugos
Commercial and Public Services
Iš jų: Šildymas ir aušinimas
Of which: Heating and cooling
Iš jų: Kiti panaudojimai
Of which: Other uses
Iš jo: Šildymas ir aušinimas
Of which: Heating and cooling
Iš jo: Šiltas vanduo iš saulės šilumos kolektorių
Of which: Warm water from solar thermal collectors
Iš jo: Kita paskirtis
Of which: Other uses
Kiti sektoriai.
Other Sectors
B priedo 6 punkto „Taikomos nuostatos“ 3 papunktis
Annex B, point 6, Applicable provisions, point 3
Galutinis duomenų pateikimo terminas
Deadline for transmission of data
Kitų metų spalio mėn.
November 30 th of the year following the reported period.
31 d. po ataskaitinio laikotarpio pabaigos.
31 October of the year following the reported period.
Nustatant šį terminą atsižvelgiama tiek į valstybių narių reikalavimus, tiek į laiką, kurį Eurostatas turi skirti duomenų apdorojimui, siekiant paskelbti duomenis iki Europos Vadovų Tarybos pavasario sesijos.
This deadline strikes a balance between the requests of the Member States and the time which Eurostat requires in order to process the data with a view to disseminating them before the Spring Council.
Europos Sąjungos statistikos pritaikymas 21-ojo amžiaus uždaviniams spręsti
Adapting the European Union’s statistics to the challenges of the 21st century
Komisija savo 2007 m. sausio mėn. energetikos pakete, be kita ko, pateikė pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl energetikos statistikos (2007/0002 COD).
In its January 2007 energy package, the Commission presented a proposal for a Parliament and Council regulation on energy statistics (2007/0002 COD).
Šis pasiūlymas vertintinas teigiamai, nes jame reikalaujama, kad valstybės narės dalyvautų renkant būtinus duomenis, o tai būtina siekiant, kad ES institucijos įgyvendintų paskelbtus jų tikslus, o būtent – sukurti nuoseklią Europos energetikos politiką ir tarptautiniu mastu reikšti vieningą nuomonę.
The great merit of this proposal is that it requires the Member States to participate in collecting the necessary data, a sine qua non for enabling the EU institutions to fulfil their stated aim, namely to phase in a consistent European energy policy and speak with a single voice on the international scene.
Tačiau Komisijos pasiūlyme yra nemažai toliau aptariamų trūkumų.
But the Commission proposal has a number of shortcomings, which we shall consider below.
Kadangi ši tema techniniu požiūriu sudėtinga, mano pakeitimai paremti žymaus šios srities specialisto, įmonės „Enerdata“ (Prancūzija) direktoriaus Bertrand‘o Château patarimais, taip pat kitų specialistų nuomonėmis, pateiktomis šia tema surengto seminaro metu.
In view of the technical complexity of the subject my amendments are based on the advice of a leading expert in the field, Mr Bertrand Château, Director of Enerdata (FR), and on the contributions by other experts consulted at a workshop on the subject.
Siūlomų formuluočių trūkumai
Limits of the wording proposed
Šiuo metu didžiausių tarptautinių organizacijų,, pvz., Eurostato, parengiama statistika struktūriškai apibrėžiama statistiniais instrumentais, kurie nustatyti visiškai vyraujant iškastiniam kurui ir sukurti, siekiant įvertinti energetikos sektoriaus veikimą vien pasiūlos požiūriu.
In their present state, the statistics produced by major international organisations such as Eurostat are structured by accounting instruments dating back to a time that was completely dominated by fossil fuels, and designed to depict the operation of the energy sector solely from the supply point of view.
Dėl pastarųjų 30 metų pokyčių pamažu išaugo atotrūkis tarp pradinių šių instrumentų tikslų ir jų galimybių atspindėti tikrąją energetikos būklę.
Developments over the past 30 years have gradually resulted in an increasing gap between the original aim of such instruments and their ability to represent energy realities.
Be kita ko, įvyko šie esminiai pokyčiai:
The decisive developments have included:
· padidėjo energetinio efektyvumo svarba;
· the growing importance of energy efficiency;
· padidėjo atsinaujinančios energijos svarba;
· the growing importance of renewable energies;
· padidėjo su šiltnamio efektu susijusių klausimų svarba;
· the growing importance of concerns relating to the greenhouse effect;
· didėjo branduolinės energijos gamyba;
· the growth of nuclear power;
· atsirado naujos energijos gamybos sritys, pvz., biodegalai.
· the emergence of new areas of energy production, such as biofuels.
Didėja pavojus, kad laikui bėgant dėl iškraipyto tikrosios energetikos būklės suvokimo ir vertinimo bus priimti faktais neparemti sprendimai.
There is an increasing risk as the years go by that distortion of our understanding and assessment of energy realities will lead to decisions that are not supported by the facts.
Komisijos pasiūlyme, kuris yra 2003 m., 2004 m. ir 2005 m. pradžioje atlikto darbo rezultatas, beveik neatsižvelgiama į kai kuriuos svarbius dokumentus energetikos tema, kuriuos Komisija pati paskelbė 2006 m. kovo mėn.
The Commission proposal is the result of work carried out in 2003, 2004 and early 2005, and largely ignores some key documents on energy issues published by the Commission itself in March 2006 (the Green Paper on energy) and January 2007 (the energy package).
Siekiant geresnio Bendrijos išteklių paskirstymo bus svarbu tinkamai nustatyti sąsajas tarp šio naujo stebėjimo centro ir Eurostato statistikos.
To optimise the allocation of Community resources, it will be important to properly define the interaction between this new observatory and Eurostat statistics.
Būtini pakeitimai
Adjustments required
Siekiant, kad Europos statistika galėtų atlikti duomenų bazės, kuri būtina įgyvendinamos politikos poveikiui analizuoti ir vertinti, vaidmenį, ji turi patenkinti tam tikras sąlygas.
To act as the database required for analysing and evaluating the effect of policies as implemented, European statistics need to fulfil certain conditions.
Patikimi duomenys ir skelbimo terminai – užtikrinant, kad politikai deramu laiku gautų deramos formos informaciją
Reliable data and publishing schedules – to ensure politicians have the information at the right time and in the right form
Pasitikėjimas Eurostato duomenimis gerokai nukentėjo dėl problemų, susijusių su Graikijos duomenimis euro įvedimo metu.
The reliability of Eurostat data took a serious battering with the problem of Greek data at the time of adopting the euro.
Dėl energetikos ir aplinkos problemų svarbos, susijusios ne tik su politiniais prioritetais, bet ir su finansiniais klausimais (pvz., su CO 2 taršos leidimų verte), būtina, kad naujajame reglamente būtų numatyta apsauga nuo manipuliavimo duomenimis.
The importance of the energy and environment issues, not just in terms of political priorities but also in financial terms (such as the value of CO 2 emission certificates), makes it essential for the new regulation to provide protection from data manipulation.
Dėl šios priežasties būtina jei ne sugriežtinti, tai bent patikslinti 6 straipsnio nuostatas
For this reason Article 6 needs clarifying, if not tightening up
Kadangi ši bendro pobūdžio problema turi įtakos ir kitoms statistikos sritims, pranešėjas pasirengęs įtraukti pasiūlymus, kurie bus pateikti dabar vykstančių tarpinstitucinių diskusijų metu. .
As this is a general problem that affects other areas of statistics as well, the rapporteur is willing to include proposals resulting from the interinstitutional discussion currently taking place. .
Skelbimo terminai
Publication schedules
Viena iš pagrindinių dabartinės sistemos problemų – gerokai vėluojantis Eurostato energetikos duomenų skelbimas.
A central problem of the present system is the substantial delay in the publication of Eurostat’s energy data.
Nors didžiausios valstybės narės ir profesionalios bendrovės paskelbia savo duomenis per 6–8 mėnesius, Eurostato statistika dažniausiai parengiama per 18 mėnesių.
While the main Member States and specialist companies publish their data in six to eight months, it generally takes 18 months to obtain Eurostat statistics.
Dėl šio vilkinimo ne tik atsiranda kliūčių Europos politikos analizei, bet ir nukenčia pasitikėjimas ES tarptautiniu mastu.
This time-lag not only holds up any analysis of European policies but also affects the EU’s credibility at international level.
Šios sugaišties pagrindinė priežastis – kelių valstybių narių pavėluoti arba neaiškūs atsakymai.
The delay is mainly due to a small number of Member States responding too late, or too unclearly.
Todėl manome, kad būtų naudinga nustatyti trumpesnius terminus atsakymams į klausimynuose pateiktus klausimus ir Eurostato statistinių duomenų skelbimo terminus.
It seems to us worthwhile to set closer deadlines for replies to questionnaires and a deadline for publishing Eurostat statistics.
Turinys ir išsamumas turi būti nustatyti, vadovaujantis dviem energetikos statistikos tikslais:
The content and the degree of detail should be calibrated in accordance with the two aims of energy statistics:
· energijos srautų įvertinimu, kuris būtinas energetikos sektoriaus valdymui;
· to identify energy flows, which is essential for managing the energy sector;
· energetikos sistemos veikimo rezultatų įvertinimu, remiantis energetikos politikos tikslais.
· to evaluate performance of the energy system in the light of energy policy objectives.
Dėl kai kurių duomenų neaiškumo energetikos statistikos interpretavimas, taigi ir su juo susijusios išvados, netenka tikslumo.
The lack of clarity of some data makes the business of reading energy statistics, and hence the lessons that can be drawn from them, exceedingly hit-and-miss.
Nustatėme dvi sritis, kuriose reikia daug nuveikti.
We have identified two areas where serious work is needed.
Energetinio efektyvumo statistikos tobulinimas
Improving the statistics for energy efficiency
Energetikos sistemos efektyvumas tapo bet kokios politikos, susijusios su energetika ir kova su klimato kaita Europoje, prioritetu.
The efficiency of the energy system has become a priority for all policies concerned with energy and the fight against climate change throughout Europe.
Deja dabartinė statistika neatspindi šio prioritetų pokyčio.
Unfortunately the present statistics do not reflect that change of priorities.
Išsamios statistikos apie galutinį vartojimą pagrindiniuose nepramoniniuose sektoriuose trūkumai (arba net stoka) iš esmės mums kliudo įvertinti atitinkamus techninio efektyvumo rodiklius; Informacijos, pateikiamos apie pramonės sektorių ir likusius sektorius (transporto, gyvenamąjį, tretinį), kurie sudaro 70–80 proc. likusio vartojimo ir kurių duomenys tik apibendrinti, tikslumo skirtumai akivaizdūs.
The inadequacy, if not absence, of detailed statistics on final consumption by major sectors other than industry is generally preventing us from measuring the relevant ratios of technical efficiency; the difference between the degree of accuracy of information on the ‘industrial’ sector and the 70 to 80 % making up the rest of consumption (transport, residential, tertiary), which are only presented in overall aggregates, is glaringly obvious.
Transporto srityje net neįmanoma atskirti keleivinio ir krovininio kelių transporto; kaip gi galime įvertinti taikomos politikos poveikį?
In the case of transport you cannot even distinguish between road passenger transport and road haulage; how are we to measure the effects of the action taken?
Mūsų pasiūlymuose, kuriais siekiama gerinti galutinio vartojimo suvokimą mažiausiomis galimomis institucinėmis ir finansinėmis sąnaudomis, galima išskirti du pagrindinius sumanymus:
Our proposals for improving understanding of final energy at the lowest possible institutional and financial cost are centred on two main ideas:
· metinius klausimynus papildyti klausimu apie pagrindinius galutinės energijos vartojimo būdus pagal energijos tipą.
· adding the detail of the main uses of final energies in the annual questionnaires, per type of energy.
Pvz., pateikiant gyvenamojo ir tretinio sektoriaus duomenis, turėtų būti privaloma nurodyti visų galutinės energijos produktų, išskyrus elektros energiją, suvartojimą šildymui ir kitoms reikmėms;
For instance, for the residential and tertiary sectors, there should be an obligatory breakdown for all final energy products except electricity between heating and other uses;
· kartą per trejus arba ketverius metus atlikti apklausas, siekiant patikrinti, o vėliau atnaujinti rodiklius, kuriais aprašomas galutinės energijos pasiskirstymas pagal sektorius ir pagrindinius vartojimo būdus.
· conducting surveys, every three or four years, to ascertain, and then update, breakdown keys for final energies by sector and main energy uses.