natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21. ragina kruopščiai įgyvendinti 2006 m. reikalavimus dėl patobulintų skaitiklių montavimo, siekiant pakelti vartotojų sąmoningumo lygį elektros energijos vartojimo srityje, padėti tiekėjams efektyviau tenkinti paklausą ir padėti gerinti statistinius duomenis apie efektyvų energijos vartojimą;
21.Urges rigorous implementation of the 2006 requirements relating to the installation of smart meters in order to raise consumer awareness of electricity use, to help electricity suppliers manage demand more effectively and to help improve the requirements relating to energy-efficiency statistics;
23. mano, kad pramoninės technologijos privalo užtikrinti, kad gamybos procese būtų suvartojama mažiau energijos; mano, kad daug energijos būtų galima sutaupyti mažinant transporto priemonių svorį;
Takes the view that industrial technologies should ensure that less energy is used in production processes; believes that considerable energy savings could be made by reducing the weight of vehicles and means of transport;
Pastatų naudingumo reikalavimai
Building performance requirements
29. ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl privalomo reikalavimo visiems naujos statybos pastatams, kuriems reikia šildymo arba aušinimo, kad nuo 2011 m. šildymo ir (arba) aušinimo sistemos būtų projektuojamos pagal pasyviesiems namams arba lygiaverčiams negyvenamiems pastatams taikomus standartus, o nuo 2008 m. būtų įvestas reikalavimas naudoti pasyvaus šildymo ir aušinimo technologinius sprendimus;
29.Calls on the Commission to propose a binding requirement that all new buildings needing to be heated and/or cooled be constructed to passive house or equivalent non-residential standards from 2011, and a requirement to use passive heating and cooling solutions from 2008;
Energijos gamyba ir skirstymas
Power generation and distribution
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 1999/94/EB dėl vartotojų galimybės gauti informaciją apie degalų taupymą ir išmetamųjų CO 2 dujų kiekį parduodant naujus keleivinius automobilius
Calls for Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO 2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars
OL L 12, 2000 01 18, p.
OJ L 12, 18.1.2000, p.
Direktyva su daliniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 . , siekiant sudaryti galimybę įvesti aiškią (A–G formato, atitinkančio prietaisų ženklinimą) automobilių ženklinimo sistemą; siūlo, kad bent 20 proc. automobilių reklamai ir rinkodarai numatytos erdvės būtų skirta informacijai apie degalų taupymą ir išmetamųjų dujų kiekį;
Directive last amended by Regulation (EC) No 1882/2003. to be amended in such a way as to provide for car labelling on the clear A to G format used in appliance labelling; proposes that a minimum of 20% of any space devoted to the advertising and marketing of new cars should provide information on fuel efficiency and emissions;
Finansinės priemonės ir regioninė politika
Financial arrangements and regional policy
51. ragina Komisiją kiek galima greičiau pasiūlyti specialias priemones, kuriomis būtų siekiama efektyviau vartoti energiją atokiausiuose regionuose ir kurios būtų parengtos atsižvelgiant į ypatumus, atsiradusius dėl nuolat ribotų galimybių šiuose regionuose;
Calls on the Commission, as a matter of the utmost urgency, to put forward proposals for specific measures aimed at achieving greater energy efficiency in the outermost regions, geared to their particular characteristics resulting from the effects of the permanent constraints to which those regions are subject;
55. pabrėžia, kad mokesčių sistema priklauso valstybių narių kompetencijai; pabrėžia, kad valstybės narės gali įtraukti į savo NEEVP planus pasirinktas mokesčių srities priemones;
Notes that taxation falls within the competence of the Member States; notes that taxation measures chosen by Member States may be an element of all NEEAPs; advocates internalisation of environmental costs;
Elgsenos keitimas
Changing behaviour
59. pritaria, jog pagrindinis vaidmuo turėtų tekti energijos vartojimo efektyvumo vietimo ir apmokymo programoms, ypač skirtomis mažoms ir vidutinėms įmonėms; pažymi, kad švietimą energijos klausimu reikėtų pradėti labai ankstyvame amžiuje, visoje Europos Sąjungoj atitinkamus kursus įtraukiant į mokyklų švietimo programas; pažymi, kad pažangių statybų ir energijos tvarkymo sričių technologijų vystymui prireiks daug atitinkamos kvalifikacijos kadrinių darbuotojų; susirūpinęs, kad valstybės narės iki šiol neparengė tinkamų apmokymų programų, skirtų energijos vartojimo efektyvumo sričiai; ragina laikyti reikalavimus dėl atitinkamos kvalifikacijos darbuotojų pagrindine NEEVP planų sudedamąja dalimi;
59.Agrees that education and training programmes relating to energy efficiency have a key role to play, particularly for small and medium-sized enterprises; notes that energy education should start at a very early age with the incorporation of related courses within the educational programmes of schools throughout the EU; notes that rolling out innovative techniques for construction and energy management will require a large cadre of appropriately skilled workers; is concerned that Member States have not yet produced adequate training programmes for energy-efficiency related skills; calls for human resource requirements to be regarded as an essential element of NEEAPs;
61. pabrėžia galimą viešųjų pirkimų ir tokių paslaugų, kaip energetinio audito, svarbą mažinant energijos eikvojimą ir skatinant geriau naudoti kiekvieno pastato energetines galimybes; ragina valstybes nares ir regioninės, vietos ir kitas valdžios intitucijas tai atlikti administraciniuose ir kituose viešosios paskirties pastatuose, pvz., mokyklose, universitetuose bei ligoninėse ir vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų srityse, ir parodyti teigiamą pavyzdį;
Stresses the role that public procurement, as well as services such as energy audits might play in reducing waste and promoting the improved exploitation of each building's energy potential; urges the Member States and their regional, local and other public authorities to be the first to set an example, not only in administrative buildings but also in other public buildings such as schools, universities and hospitals and in entities operating in the water, energy, transport and postal services;
66. mano, kad dvišaliai susitarimai tarp energijos tiekėjų ir vartotojų yra veiksmingas būdas stiprinti šildymo ir aušinimo sistemų energijos vartojimo efektyvumą; ragina Komisiją pašalinti administracines ir teisines kliūtis tokių susitarimų sudarymui;
Considers that energy service contracts between energy suppliers and consumers are an effective means of increasing the efficiency of heating and cooling installations; calls on the Commission to remove the administrative and legal barriers to the conclusion of such contracts ;
69. džiaugiasi iniciatyva, suburti merų konferenciją, kurioje nuolat dalyvaus 20–30 didžiausių ir pirmaujančiųjų Europos miestų merų, ir ragina pateikti išsamesnę informaciją apie jos organizavimą; tačiau pabrėžia, kad merų konferencija turi papildyti jau veikiančių panašių tinklų veiklą;
Welcomes the Covenant of Mayors initiative, bringing together in a permanent network the mayors of 20 to 30 of Europe’s largest and most pioneering cities, and calls for further details regarding its establishment; emphasises, however, that the Covenant of Mayors must complement the activities of similar networks which already exist;
Pasaulinis aspektas
The global dimension
71. pripažįsta techninį darbą dėl bendrų energijos vartojimo efektyvumo standartų, ypač su Kinija, parengimo; susirūpinęs, kad šiam darbui kenkia nepakankamas valstybių narių veiklos koordinavimas, dėl kurio kyla painiava trečiosiose šalyse, ragina taikyti integruotą požiūrį į standartus;
Acknowledges the ongoing work at technical level on shared energy-efficiency standards, particularly with China; is concerned that this work is undermined by the lack of coordination between Member States, giving rise to confusion in third countries; calls for an integrated approach with regard to standards;
Bendrosios aplinkybės
The context
Naujausiais mokslo duomenimis pasaulis turi ne daugiau kaip aštuonis metus pasaulinio atšilimo problemai išspręsti.
Latest scientific evidence suggests that the world has as little as eight years to tackle global warming.
Jei pasaulio temperatūra pakils daugiau nei 2ºC virš ikiindustrinio laikotarpio lygio, prognozuojama, kad klimato pokyčiai taps nebevaldomi.
If global temperatures rise more than 2ºC above pre-industrial levels, climate change is predicted to spiral out of control.
Energijos vartojimo efektyvumas ekonominiu požiūriu pats veiksmingiausias įrankis, kuris gali būti nedelsiant panaudotas, kovoje siekiant pažaboti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą.
Energy efficiency is the most cost effective and immediately available tool in the battle to cap greenhouse gas emissions.
Jau yra sukurtas platus efektyvaus energijos vartojimo technologijų spektras, ir jos gali būti įdiegtos skiriant žymiai mažiau laiko parengiamiesiems darbams nei reikia pagrindiniams naujiems statybos projektams.
A wide range of energy efficient technology already exists and can be introduced with a much shorter lead-in time than is required for major new construction projects.
Energijos vartojimo efektyvumas taip pat yra pagrindinis ES įrankis siekiant užtikrinti reikiamus energijos išteklius visų prima toms valstybėms narėms, kuriuos šiuo metu yra priklausomos nuo Rusijos dujų.
Energy efficiency is also a crucial tool in the EU’s efforts to secure adequate supplies of energy, particularly for those Member States currently dependent on Russian gas.
Taip pat turi būti skiriamas deramas dėmesys energijos vartojimo efektyvumo svarbai ir valstybėse tiekėjose: TEA vertinimu naudojant tobulesnes technologijas ir didinant energijos vartojimo efektyvumą Rusijoje galima būtų sutaupyti tokį energijos kiekį, kuris atitiktų penktadalį Rusijos eksporto į Europos EBPO valstybes.
Nor should the importance of energy efficiency in supplier countries be overlooked: the IEA estimates that energy equivalent to a fifth of Russian exports to European OECD countries could be saved through the use of enhanced technology and energy efficiency in Russia.
Be to energijos vartojimo efektyvumas vaidina svarbų vaidmenį įgyvendinant Lisabonos strategiją : energijos vartojimo efektyvumas yra prilyginamas ekonominiam efektyvumui.
In addition, energy efficiency has an important role to play in delivering the Lisbon agenda: energy efficiency equates to economic efficiency.
Energijos vartojimo efektyvumo pramonė – labai sparčiai augantis sektorius užimtumo atžvilgiu, kuriame pastatų atnaujinimas lenkia darbo vietų kūrimą.
The energy efficiency industry is a high growth sector for employment, with building renovation at the forefront of job creation.
Komisijos narys A. Piebalgs apskaičiavo (2007 m. balandžio mėn., Berlynas), kad panaikinus 1000m2 ribą, nustatytą pastatų energinio naudojimo direktyvos 6 straipsnyje, bus papildomai sukurta 250 000 naujų darbo vietų bei sutaupyta 70 Mtne ir 140 Mt CO2.
Commissioner Piebalgs has estimated (Berlin, April 2007) that removing the 1000m2 threshold from the Energy Performance of Buildings Directive Article 6 would lead to an extra 250,000 new jobs as well as savings of 70mtoe and 140MtCO2.
Energijos vartojimo efektyvumo strateginis reguliavimas yra būtinas.
Strategic regulation on energy efficiency is absolutely necessary.
Nors nuo 1990 m. energijos intensyvumas ES pagerėjo, jis nepagerėjo tiek, kad atsvertų kasmet augantį BVP, todėl galutinis energijos suvartojimas vis tiek išaugo.
Although energy intensity has improved in the EU since 1990 it has not improved enough to counter the year on year rise in GDP, with the result that final energy consumption has nevertheless risen.
Prekyba anglies dvideginio taršos leidimais suteikia pagrindinį visuotinį įrankį klimato kaitos problemai spręsti, tačiau nėra jokių duomenų ar precedentų dėl rinkos mechanizmų, kurie vieninteliai turėtų užtikrinti trumpą galutinį terminą.
Trading of carbon emissions now offers a key global tool in tackling climate change but there is no evidence or precedent for market mechanisms alone delivering to a short deadline.
Norint pasiekti energijos taupymą, atitinkantį laiko terminus, reikalingus klimato kaitai kontroliuoti, būtina apriboti vartotojų pasirinkimo galimybes tais variantais, kurių energijos vartojimo efektyvumas nuolat auga.
To achieve energy saving on the timescale necessary to control climate change requires consumer choice to be exercised within a restricted range of options which are increasingly energy efficient.
Komisijos Energijos vartojimo efektyvumo veiksmų plano strateginę svarbą akcentavo Parlamento pirmininkas J. M. Barroso, asmeniškai dalyvaudamas 2006 m. spalio mėn. pradedant įgyvendinti šį planą.
The strategic importance of the Commission’s Action Plan for Energy Efficiency was underlined by the personal involvement of President Barroso in launching the Plan in October 2006.
Veiksmų plano stipriosios ir silpnosios pusės
Strengths and weaknesses of the Action Plan
Pranešėjas džiaugiasi Veiksmų planu, o ypač tuo, kad jame skiriamas ypatingas dėmesys energijos nuostoliams pastatuose ir prietaisuose.
The rapporteur welcomes the Action Plan, and in particular the emphasis given to tackling energy wastage from buildings and appliances.
Plane naudojamas strateginis požiūris.
The Plan outlines a strategic approach.
Pastatų, kuriuose suvartojama daugiau nei 40 proc. energijos, atveju griežti naujiems pastatams taikomi standartai bus papildomi priemonėmis, skirtomis esamų pastatų, iš kurių 75 proc. tebestovės 2050 m., energijos vartojimo efektyvumui gerinti.
For buildings, where over 40% of energy is consumed, tight standards for new buildings will be accompanied by measures to improve the energy efficiency of existing buildings – 75% of which will still be standing in 2050.
Pranešėjas mano, kad energijos vartojimo standartai turi būti griežti ir taikomi visiems pastatams, kuriems reikalingas šildymas ir aušinimas, ir todėl reikalinga energija.
The rapporteur believes that energy performance standards need to be rigorous and applied to all buildings which require heating and cooling and therefore have an energy demand.
Naujų pastatų atveju būtina pagreitinti perėjimą prie pasyviųjų namų standartų.
For new build, the move towards passive house standards must be accelerated.
Jau yra sukurta pasyviajam namui, kuriam reikalingos minimalios šildymo ir aušinimo sąnaudos, pastatyti reikalinga technologija ir žinios, tačiau jas reikalinga geriau skleisti.
The technology and expertise necessary to construct passive houses with a minimal heating and cooling requirement already exists but needs to be better disseminated.
Prietaisams Komisija siūlo dinamišką ženklinimo planą, kurį papildytų priemonės, skirtos patiems neefektyviausiems gaminiams išimti iš rinkos.
On appliances, the Commission proposes a dynamic labelling plan accompanied by measures to take the least efficient products of the market.
Šioms priemonėms, kad jos būtų veiksmingos, reikalingas griežtas tvarkaraštis.
This needs to be taken forward on a rigorous timetable in order to be effective.
Pranešėjas mano, kad numatomas taikyti prietaisų ženklinimo principas taip pat būtų veiksmingas kovojant su automobilių išmetamu anglies dvideginiu ir turėtų būti taikomas kaip priemonė, papildanti Komisijos siūlomas priemones.
The rapporteur believes the approach adopted on appliance labelling also offers an effective approach to tackling carbon emissions from cars, and should be introduced in addition to the measures proposed by the Commission.
Džiaugdamasis aktyviu šio Veiksmų plano palaikymu pranešėjas turi labai rimtų abejonių, ar jis bus veiksmingas.
While welcoming the thrust of the Action Plan, the rapporteur has very grave concerns about its likely effectiveness.
Šis veiksmų planas nėra vienintelis savarankiškas dokumentas.
This Action Plan is not a stand-alone document.
Jis susijęs su ankstesniais energijos vartojimo efektyvumą reglamentuojančiais teisės aktais, ypač su pastatų energinio naudingumo direktyva, ekologinio projektavimo direktyva ir energijos galutinio vartojimo efektyvumo ir energetikos paslaugų direktyva, ir jais remiasi.
It refers to and builds upon previous energy efficiency legislation, most notably the Energy Performance of Buildings Directive, the Eco-design Directive and the Energy End use Efficiency and Energy Services Directive.
Kad veiktų dabartinis Veiksmų planas, reikalinga, kad būtų veiksmingai įgyvendinti ankstesni teisės aktai.
For the current Action Plan to work, previous legislation needs to have been implemented effectively.
Iki to dar labai toli.
Nothing could be further from the case.
Tiek Komisija, tiek valstybių narių vyriausybės yra kaltos dėl savo pareigų, susijusių su energijos vartojimo efektyvumo teisės aktų įgyvendinimu, nevykdymo.
Both the Commission and Member State governments have been guilty of a serious dereliction of duty over the implementation of energy efficiency legislation.
Komisijai nepavyko skirti reikiamo skaičiaus darbuotojų, kuris užtikrintų visišką ir savalaikį pastatų direktyvos ir nacionalinių energijos vartojimo efektyvumo planų įgyvendinimą, kuriuo remiasi dabartinis ES Veiksmų planas.
The Commission has failed to put in place the number of staff necessary to ensure full and timely implementation of the Buildings Directive and National Energy Efficiency Action Plans, the cornerstones on which the current EU Action Plan rests.
Valstybės narės kaltos dėl to, kad nesuprato energijos vartojimo efektyvumo strateginės reikšmės ir būtinybės šiam klausimui suteikti politinį prioritetą.
Member States are culpable for failing to grasp the strategic importance of energy efficiency and the need to make it a political priority.
Dabar jau Europos Parlamento pareiga imtis politinio vadovavimo, kurio trūko kitose dviejose institucijose.
It falls now to the European Parliament to give the political leadership that has been lacking in the other two institutions.
Išrinktieji ES atstovai turi visapusiškai ir griežtai prižiūrėti Veiksmų plano įgyvendinimą tiek per Europos Parlamentą, tiek per nacionalinius parlamentus ir tokias priežiūros institucijas kaip Energy Watch , norint užtikrinti, kad Veiksmų planas būtų įgyvendintas visiškai ir pagal nustatytą tvarkaraštį.
EU elected representatives need to keep the fullest glare of scrutiny on the Action Plan, both through the European Parliament and through national parliaments and watchdogs such as Energy Watch, to make sure that the Plan is implemented in full and on schedule.
Šaltinis: „ Energetikos ir transporto duomenys, 2006 – 2 dalis: Energetika“, Europos Komisijos Energetikos ir transporto GD bendradarbiaujant su Eurostatu.
Source: " Energy and Transport in figures, 2006 - Part 2: Energy ", European Commission, DG-TREN in cooperation with Eurostat.
dėl komunikato „Efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planas: išnaudoti potencialą“
on the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
A. kadangi Europoje mažiausiai 20 proc. energijos vis dar išeikvojama dėl taupumo stokos ir kadangi tiesioginės metinės sąnaudos, kurios atsiranda dėl mūsų nesugebėjimo taupiai vartoti energiją, iki 2020 m. sudarys daugiau kaip 100 mlrd. eurų;
A. whereas Europe continues to waste at least 20% of its energy due to inefficiency and that the direct cost of our inability to use energy efficiently amounts to more than 100 billion euros annually by 2020;
1. palankiai vertina Komisijos integruotą požiūrį į energijos naudojimo efektyvumo didinimą; šiuo klausimu dar kartą pabrėžia esminį švietimo ir informavimo vaidmenį ugdant sąmoningumą ir skatinant elgesio pokyčius;
Welcomes the Commission's integrated approach as regards improving energy efficiency; reiterates, in this respect, the crucial role of education and information for increasing awareness and promoting behavioural change;
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB dėl viešųjų pirkimų tvarkos vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų srityse koordinavimo
Believes that public procurement standards may play a positive role in enhancing energy efficiency; urges the public authorities of Member States to make full use of the environmental clauses of the Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
1. , siekiant į šią sritį įtraukti taupaus energijos naudojimo klausimus;
1. to integrate energy efficiency considerations;
9. ragina Komisiją atlikti energijos taupymo auditą pastatuose, kuriuose dirba ES institucijos, ir skatinti panašią praktiką ES valstybių narių viešosios paskirties pastatuose;
Calls on the Commission to engage in an auditing procedure in relation to energy savings in the official buildings of the EU institutions as well as stimulating similar practices across the EU Member States' public buildings;
1. džiaugiasi Komisijos komunikatu „Efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planas: išnaudoti potencialą“ ir remia jame numatytus veiklos prioritetus bei ragina juos nedelsiant įgyvendinti;
Welcomes the Commission communication concerning the ‘Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential’ and supports the envisaged priority actions, whilst calling for their prompt implementation.
20 proc. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą ir kuris gali būti padidintas iki 30 proc., suderinus jį su panašiais kitų pramoninių šalių įsipareigojimais; taip pat pritaria minčiai, kad būtina numatyti tarpinius išmetimo mažinimo tikslus, išdėstytus pagal energetikos sektorius;
Welcomes the binding commitment given at the Council summit in the spring of 2007 to achieve a 20% reduction in energy consumption by 2020, which will also contribute to achieving a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, as a unilateral commitment on the part of the European Union, which may be raised to 30% in coordination with similar commitments made by the other industrialised countries; stresses also the need for interim reduction objectives subdivided by energy sector;
7. pripažįsta, kad būtinybė renovuoti daugiabučius gyvenamuosius namus ir socialinį būstą – tai ypač didelė problema, svarbi daugeliui ES piliečių, ypač naujosiose valstybėse narėse; taigi ragina, kad peržiūrint būsimus ES struktūrinius fondus būtų didinamas finansavimas, skirtas šių naujosiose valstybėse narėse esančių pastatų energijos sąnaudoms mažinti;
Recognises the need for renovation of multi family residential buildings/social housing as an acute problem affecting a considerable number of EU citizens, in particular in the new Member States; thus, when revising the future EU Structural Funds, calls for an increase in the funding that could be used to improve energy efficiency of those buildings in the new Member States.
9. pabrėžia, kad vien rinkos priemonių (pvz., „baltųjų“ sertifikatų) ir finansinių paskatų (pvz., skatinant ekologinę mokesčių politiką) verslui nepakanka siekiant efektyviai vartoti energiją ir stiprinti Europos konkurencingumą ir todėl, siekiant veiksmingiau nukreipti lėšas moksliniams tyrimams, technologijų naujovėms ir energijos taupymui remiantis principu „teršėjas moka“, turėtų būti naudojamas specialiai šiam tikslui skirtas valstybinis ir Bendrijos finansavimas;
Stresses that the role of market-based tools (for example ‘white’ certificates) and financial incentives (for instance the encouragement of green taxation policy) for businesses to achieve energy efficiency objectives and enhancement of European competitiveness are not in themselves enough, and that therefore ad hoc public and Community funding should be activated, in order to make it possible to channel resources more effectively into research, technological innovation and energy efficiency, on the basis of the 'polluter pays' principle;