natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Valstybės narės taip pat turėtų turėti galimybę leisti kolekcines eurų monetas, kurios nėra skirtos apyvartai ir kurios turėtų būti lengvai atskiriamos nuo apyvartinių eurų monetų.
(5) Member States should also be able to issue euro collector coins, which are not intended for circulation and which should be readily distinguishable from euro circulation coins.
Kolekcinės eurų monetos teisėtos mokėjimo priemonės statusą turėtų turėti tik jas išleidusioje valstybėje narėje ir neturėtų būti išleidžiamos tam, kad būtų apyvartoje.
Euro collector coins should have legal tender status only in the Member State of issuance and should not be issued with a view to their entry into circulation.
(5) Valstybės narės taip pat turėtų turėti galimybę leisti kolekcines eurų monetas, kurios nėra skirtos apyvartai.
(5) Member States should also be able to issue euro collector coins, which are not intended for circulation.
Jei išleidžiamos kolekcinės monetos, reikia atkreipti dėmesį į tai, kad tos monetos būtų lengvai atskiriamos nuo apyvartinių eurų monetų.
If they do so, it is important to ensure that those coins are readily distinguishable from euro circulation coins.
(7a) Ypatingos kokybės arba ypatingą pakuotę turinčių apyvartinių eurų monetų kaina turėtų būti tikslingai nustatyta prieš išleidimą į apyvartą.
(7a) The price of coins intended for circulation which are of special quality or are specially packaged should be fixed before they are placed in circulation.
(8a ) Komisija turėtų atlikti tolesnio 1 ir 2 centų monetų leidimo poveikio vertinimą.
( 7b ) The Commission should conduct an impact assessment on the continued issuance of 1 and 2 cent coins.
Atliekant poveikio vertinimą reikėtų atsižvelgti į faktines šių euro centų monetų leidimo išlaidas.
Such an impact assessment should take into account the real cost of those cent coins .
Komisija taip pat turėtų atlikti galimo 1 ir 2 eurų banknotų leidimo poveikio vertinimą.
The Commission should also conduct an impact assessment on the possible issuance of 1 and 2 euro bank notes.
Šiuo reglamentu nustatomos taisyklės dėl apyvartinių eurų monetų , įskaitant progines apyvartines monetas, leidimo, dėl kolekcinių eurų monetų leidimo ir dėl konsultavimosi prieš sunaikinant tinkamas apyvartines eurų monetas.
This Regulation lays down rules on the issuance of euro circulation coins, including commemorative circulation coins , on the issuance of euro collector coins, and on consultation prior to the destruction of fit euro circulation coins.
Nepažeidžiant Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 128 straipsnio 2 dalies, nustatančios valstybių narių teisę išleisti eurų monetas, šiuo reglamentu nustatomos bendros taisyklės dėl apyvartinių eurų monetų leidimo, dėl kolekcinių eurų monetų leidimo ir dėl konsultavimosi prieš sunaikinant tinkamas apyvartines eurų monetas.
Without prejudice to Article 128(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, establishing the Member States' right to issue euro coins, this Regulation lays down general rules on the issuance of euro circulation coins, on the issuance of euro collector coins, and on consultation prior to the destruction of fit euro circulation coins.
Šios įterpiamos dalys reikalingos, kad a) laikantis pakankamo teisinio tikrumo principo būtų patvirtinta, jog siūlomas reglamentas nedaro įtakos valstybių narių kompetencijai išleisti eurų monetas pagal SESV 128 straipsnio 2 dalį ir b) būtų pripažintas bendrųjų privalomųjų nuostatų dėl eurų monetų išleidimo trūkumas.
These insertions are needed to:(a) confirm with sufficient legal certainty that the proposed regulation does not affect Member States’ competence to issue euro coins under Article 128(2) of the TFEU; and (b) acknowledge the gap in relation to general binding provisions for issuance of euro coins.
Be to, jos naudingos, nes geriau apibrėžiamas siūlomo reglamento dalykas atsižvelgiant į atitinkamus reikalavimus pagal Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos bendro praktinio vadovo 13.1 ir 13.3 punktus.
In addition, they add value by defining better the subject matter of the proposed regulation in relation to the relevant requirements under points 13.1 and 13.3 of the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission10.
Kadangi iš dalies pakeista apyvartinių eurų monetų apibrėžtis aiškiai apima progines apyvartines monetas, to nereikia pakartoti 1 straipsnyje.
Since the amended definition of ‘euro circulation coins’ explicitly comprises the commemorative euro coins intended for circulation11, there is no need to repeat this in the context of Article 1.
Tarybos reglamente (EB) Nr. 975/98;
"Euro circulation coins" means euro coins intended for circulation, whose denominations and technical specifications are laid down in Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998.
Dabartinė apyvartinių eurų monetų apibrėžtis turėtų būti paaiškinta ir turėtų būti pateikta atskira įprastų apyvartinių eurų monetų apibrėžtis siekiant išvengti bet kokio su šia terminologija susijusio neaiškumo.
The current definition of euro circulation coins should be clarified and a separate definition for regular euro circulation coins should be added to avoid any ambiguity in relation to this terminology.
Eurų monetų rūšys
Types of euro coins
Eurų monetų rūšys
Types of euro coin
Valstybės narės gali išleisti dviejų rūšių eurų monetas: apyvartines eurų monetas , prie kurių priskiriamos proginės apyvartinės eurų monetos, ir kolekcines eurų monetas.
Member States may issue two types of euro coins : euro circulation coins , which include commemorative euro circulation coins, and euro collector coins.
Valstybės narės gali išleisti dviejų rūšių eurų monetas: apyvartines eurų monetas ir kolekcines eurų monetas.
Member States may issue two types of euro coin : euro circulation coins and euro collector coins.
Kadangi iš dalies pakeista apyvartinių eurų monetų apibrėžtis aiškiai apima progines apyvartines monetas, to nereikia pakartoti 3 straipsnyje.
Since the amended definition of ‘euro circulation coins’ explicitly comprises the commemorative euro coins intended for circulation12, there is no need to repeat this in the context of Article 3.
Komisija atlieka tolesnio 1 ir 2 euro centų monetų leidimo poveikio vertinimą.
The Commission shall conduct an impact assessment on the continued issuance of 1 and 2 cent coins.
Šis poveikio vertinimas apima sąnaudų ir naudos analizę, kurią atliekant atsižvelgiama į faktines 1 ir 2 euro centų monetų leidimo išlaidas ir į jų vertę bei teikiamą naudą.
That impact assessment shall include a cost-benefit analysis which takes into account the real production costs of 1 and 2 cent coins set against their value and benefits.
Komisija taip pat atlieka galimo 1 ir 2 eurų banknotų leidimo poveikio vertinimą.
The Commission shall also conduct an impact assessment on the possible issuance of 1 and 2 euro banknotes.
Atlikusi 3 straipsnyje minimą poveikio vertinimą, Komisija parengia pranešimą apie 1 ir 2 euro banknotų leidimo privalumus ir trūkumus.
Following the impact assessment referred to in the third paragraph, t he Commission shall draft a report setting out the advantages and disadvantages of issuing 1 and 2 euro banknotes.
Apyvartinių eurų monetų leidimas
Issuance of euro circulation coins
Apyvartinių eurų monetų leidimas ir pardavimas
Issuance and selling of euro circulation coins
Apyvartinės eurų monetos išleidžiamos nominaliąja verte.
Euro circulation coins shall be issued at face value.
Apyvartinės eurų monetos išleidžiamos ir kiekvienos valstybės narės kompetentingų institucijų pateikiamos apyvartai nominaliąja verte.
Euro circulation coins shall be issued and put into circulation by the competent au t horities of each Member State at face value.
Nukrypstant nuo 1 dalies, nedidelė dalis (neviršijant 5 % bendros išleistų eurų monetų vertės ir kiekio) gali būti išleidžiama didesnės vertės negu nominalioji vertė, jei tai pagrįsta ypatinga monetos kokybe arba ypatinga pakuote.
By der o gation from paragraph 1, a minor proportion, not exceeding 5 % of the total value and volume of issued euro coins, may be issu e d above face value if justified by the special quality of the coin or a special packaging.
Nedidelė dalis (neviršijant 5 % bendros išleistų eurų monetų likutinės vertės ir kiekio) gali būti parduodama didesnės vertės negu nominalioji vertė, jei tai pagrįsta ypatinga monetos kokybe arba ypatinga pakuote.
A minor proportion, not exceeding 5 % of the total outstanding value and volume of issued euro coins, may be sold above face value if justified by the special quality of the coin or a special packaging.
ECB pataria suderinti pasiūlyto reglamento 4 straipsnį su Rekomendacijos 2009/23/EB 1 dalimi ir tokiu būdu suderinti šią nuostatą su atitinkama valstybių narių praktika, kuri paremta Rekomendacijos 2009/23/EB 1 dalimi.
The ECB advises aligning Article 4 of the proposed regulation to paragraph 1 of Recommendation 2009/23/EC and, thus, making this provision compliant with the Member States’ relevant practices based on paragraph 1 of Recommendation 2009/23/EC.
5 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė
Article 5 – paragraph 1 – introductory wording
Kiekviena dalyvaujanti valstybė narė gali išleisti tik vieną proginę apyvartinę eurų monetą per metus , išskyrus atvejus, kai:
Each participating Member State may only issue one commemorative euro circulation coin per year , except in cases where:
Kiekviena dalyvaujanti valstybė narė gali išleisti tik vieną proginę apyvartinę eurų monetą kas 6 mėnesius , išskyrus atvejus, kai:
Each participating Member State may only issue one commemorative euro circulation coin every six months , except where:
Kolekcinės eurų monetos teisėtos mokėjimo priemonės statusą turi tik jas išleidusioje valstybėje narėje.
Euro collector coins shall have legal tender status only in the issuing Member State .
Kolekcinės eurų monetos gali būti išleidžiamos nominaliąja verte arba didesne verte negu nominalioji vertė.
Euro collector coins may be issued at or above face value.
Kolekcinės eurų monetos gali būti parduodamos nominaliąja verte arba didesne verte negu nominalioji vertė.
Euro collector coins may be sold at or above face value.
Valstybės narės imasi visų tinkamų priemonių neleisti, kad kolekcinės eurų monetos būtų naudojamos kaip mokėjimo priemonė, pvz., naudojant ypatingas pakuotes, autentiškumo patvirtinimo pažymėjimus, monetas leidžiančiai institucijai iš anksto skelbiant informaciją arba jas išleidžiant didesne verte negu nominalioji vertė.
Member States shall take all appropriate measures to prevent euro collector coins from being used as means of payments, such as special packaging, certificate of authentication, previous announcement from the issuing authority or issuance above face value.
Valstybė narė nurodo, kokios monetų rūšys (apyvartinės, kolekcinės ar proginės monetos) bus sunaikinamos, nes tai turi tiesioginę įtaką 5 straipsnio 2a ir 2b dalyse nustatytoms viršutinėms riboms.
The Member State shall indicate which type of coin ( euro circulation coin, euro collector coin or euro commemorative coin ) is to be destroyed as this will directly affect the ceilings established in points (a) and (b) of Article 5(2).
Euro optimizavimas
Optimisation of the euro currency
Nors šiame pranešime kalbama apie eurų monetų išleidimą, Europos Centrinis Bankas ir Europos Komisija galėtų apsvarstyti su euro ateitimi susijusią galimybę išleisti 1 ir 2 eurų banknotus.
Although this report is concerned with the issuance of euro coins, one option for the future of the euro currency which the European Central Bank and the Commission could also consider is that of issuing 1 and 2 euro banknotes.
Dėl 1 ir 2 eurų banknotų išleidimo sumažėtų 1 ir 2 apyvartinių eurų monetų, tačiau 1 ir 2 eurų banknotų naudojimas taip pat būtų naudingas valstybėms narėms.
Although issuing 1- and 2-euro banknotes would reduce the number of 1- and 2-euro coins in circulation, the use of 1- and 2-euro banknotes would at the same time have advantages for Member States.
Išleidus 1 ir 2 eurų banknotus būtų padidintas valiutos patogumas naudoti ir pripažinimas ir tai turėtų teigiamos įtakos Europos turizmui nesumažinant likusių apyvartinių eurų monetų vertingumo.
Issuing 1- and 2-euro banknotes would increase the manageability and acceptance of the currency and have a positive influence on European tourism without impairing the value placed on other euro coins intended for circulation.
Išleidus 1 ir 2 eurų banknotus taip pat būtų padidinta kolekcinių eurų monetų vertė.
Issuing 1- and 2-euro banknotes would increase the value of euro collector coins.
Sumažinus apyvartoje esančių proginių monetų kiekį, bus supaprastintos administravimo procedūros ir padidės kiekvienos proginės monetos vertė, nes šios monetos bus retesnės.
The reduction in the number of commemorative coins in circulation will simplify the administrative procedures involved and, by virtue of their greater scarcity, increase the value of each commemorative coin.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2011) 0296),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0296 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 128 straipsnio 2 dalį pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0189/2011 ),
– having regard to Article 128(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0189/2011 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A7-0440/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0440/2011 ),
1g straipsnio 2 dalis
Article 1g – paragraph 2
Taikydama 1 dalį, monetą leidžianti valstybė narė siunčia Komisijai naujo eurų monetų dizaino projektus ne mažiau kaip prieš šešis mėnesius iki numatomos išleidimo dienos.
For the purpose of paragraph 1, new draft designs of euro coins shall be forwarded by the issuing Member State to the Commission at least six months before the planned issue date.
Komisija nedelsdama ir ne ilgiau kaip per dešimt darbo dienų patikrina, ar laikomasi šio reglamento nuostatų.
The Commission shall verify compliance with the provisions of this Regulation without delay and at the latest within ten working days.
Komisija per dešimt darbo dienų po tikrinimo informuoja kitas valstybes nares ir Europos Centrinį Banką apie jo rezultatus.
The Commission shall inform the other Member States and the E CB of its findings within ten working days of such verification .
Pranešėjas: Louis Michel
Rapporteur: Louis Michel
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2011)0516 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0516 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 77 straipsnio 2 dalies a punktą, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0226/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and point (a) of Article 77(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0226/2011 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A7-0441/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0441/2011 ),
Pasiūlymo tikslas – iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 810/2009, nustatantį Bendrijos vizų kodeksą (Vizų kodeksas), siekiant aiškiau išdėstyti vykimo tranzitu per oro uostų tarptautines zonas taisykles, kad būtų užtikrintas teisinis tikrumas ir skaidrumas.
The aim of the proposal is to amend Regulation (EC) No 810/2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) with a view to clarifying the rules governing transit through the international zone of airports and so guaranteeing legal certainty and transparency.
Reglamentas (EB) Nr. 810/2009 taikomas nuo 2010 m. balandžio 5 d.
Regulation (EC) No 810/2009 has been in force since 5 April 2010.
Pagal Vizų kodeksą šio reglamento nuostatų praktinio taikymo instrukcijos parengtos 2010 m. kovo 19 d. priimtu Komisijos sprendimu, kuriuo teikiamas Prašymų išduoti vizą tvarkymo ir išduotų vizų keitimo vadovas.
In accordance with the Visa Code, instructions on the practical application of the provisions of the regulation have been drawn up by means of the Commission decision establishing the Handbook for the processing of visa applications and the modification of issued visas, which was adopted on 19 March 2010.
Rengiant vadovą pastebėta, kad 3 straipsnio 5 dalies b ir c punktai dėl reikalavimo turėti oro uosto tranzitinę vizą netaikymo suformuluoti neaiškiai.
During the process of preparing the Handbook, it was noted that the wording of Article 3(5)(b) and (c), concerning exemption from the airport transit visa (ATV) requirement, was unclear.
Kadangi vadovu negalima nustatyti valstybėms narėms teisiškai privalomų įpareigojimų, būtina iš dalies pakeisti Vizų kodeksą, siekiant užtikrinti teisinį tikrumą ir suderinti taikymo taisykles.
As the Handbook cannot impose legally binding obligations on Member States, the Visa Code must be amended to guarantee legal certainty and the harmonised application of the rules.
Toks paaiškinimas dėl praktinių priežasčių svarbus atskiriems keliautojams ir oro transporto bendrovėms.
Clarification of this kind is of practical importance for individual travellers and for airlines.
Pasiūlyme nurodyti aspektai buvo aptarti Vizų komitete bei Vizų darbo grupėje ir valstybės narės remia Komisiją, kuri ėmėsi iniciatyvos dėl nedidelio Vizų kodekso pakeitimo.
The aspects covered by the proposal were discussed in the Visa Committee and in the Visa Working Party and Member States applauded the step taken by the Commission in seeking a limited amendment of the Visa Code.
Pagal Reglamentą (EB) Nr. 810/2009 trečiųjų šalių piliečiams, kuriems taikomas reikalavimas turėti oro uosto tranzitinę vizą, bet kurie turi valstybės narės, Kanados, Japonijos arba Jungtinių Amerikos Valstijų išduotą galiojančią vizą arba valstybės narės, Andoros, Kanados, Japonijos, San Marino arba Jungtinių Amerikos Valstijų išduotą galiojantį leidimą gyventi, taikoma reikalavimo turėti oro uosto tranzitinę vizą išimtis.
Under Regulation (EC) No 810/2009, third-country nationals who hold a valid ATV issued by a Member State, Canada, Japan or the United States of America or who hold a valid residence permit issued by a Member State, Andorra, Canada, Japan, San Marino or the United States of America are exempted from the ATV requirement.
Pasiūlymas susijęs tik su techniniais pakeitimais, kuriais paaiškinama, kad:
The proposal consists only of technical amendments which make it clear that:
· trečiosios šalies piliečiams, turintiems valstybės narės, taikančios ne visas Šengeno acquis nuostatas, išduotą galiojančią vizą arba galiojantį leidimą gyventi, turi būti taikoma reikalavimo turėti oro uosto tranzitinę vizą išimtis;
· third-country nationals holding a valid visa or residence permit issued by a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full are to be covered by the ATV exemption;
· reikalavimo turėti oro uosto tranzitinę vizą išimtis taikoma galiojančią vizą turintiems asmenims, kai jie vyksta į vizą išdavusią trečiąją šalį arba į bet kurią kitą trečiąją šalį ir pasinaudoję viza grįžta iš ją išdavusios trečiosios šalies.
· the ATV exemption covers persons holding a valid visa when they travel to the third country that issued the visa or to any other third country and when, having used the visa, they return from the third country that issued it.
Pranešėjas primena, kad tai techninis nuostatų dėl oro uosto tranzitinės vizos pakoregavimas.
Your rapporteur points out that the proposal makes technical adjustments to the provisions dealing with the ATV.
Šis pakoregavimas nepakeis valstybių narių praktikos.
This adjustment will not alter the way Member States implement those provisions.
Iš dalies keičiant Reglamentą numatyta, kad trečiosios šalies piliečiams, turintiems valstybės narės, taikančios (dar) ne visas Šengeno acquis nuostatas (Jungtinė Karalystė, Airija, Kipras, Bulgarija ir Rumunija), išduotą galiojančią vizą arba galiojantį leidimą gyventi, taikoma reikalavimo turėti oro uosto tranzitinę vizą išimtis.
The amended regulation provides that third-country nationals who hold a valid visa or residence permit issued by a Member State which does not (yet) apply the Schengen acquis in full (United Kingdom, Ireland, Cyprus, Bulgaria and Romania) are to be covered by the ATV exemption.
Be to, pasiūlymu taip pat turėtų būti sumažinta valstybių narių administracinė našta.
What is more, the proposal should reduce the administrative burden on the Member States.
Pranešėjas siūlo du techninius pakeitimus, kuriais siekiama pakoreguoti pasiūlymo 10 ir 11 konstatuojamąsias dalis.
Your rapporteur is proposing two technical amendments correcting recitals 10 and 11 of the proposal.
Pranešėjas remia pasiūlymą ir siūlo Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetui priimti šią rezoliuciją.
Your rapporteur supports the proposal and urges the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to adopt this resolution.
dėl ES vystomojo bendradarbiavimo remiant siekį iki 2030 m. visiems sudaryti galimybes naudotis energijos ištekliais
on EU development cooperation in support of the objective of universal energy access by 2030
Pranešėjas: Norbert Neuser
Rapporteur: Norbert Neuser
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................18
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................16
– atsižvelgdamas į tai, kad pripažindama galimybių naudotis energijos ištekliais svarbą darniam ekonomikos vystymuisi ir Tūkstantmečio vystymosi tikslams (TVT) Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja 2012 m. paskelbė Tarptautiniais tvarios energijos visiems metais
– having regard to the designation of 2012 as the International Year of Sustainable Energy for All by the United Nations General Assembly in recognition of the importance of access to energy for sustainable economic development and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos šešiasdešimt penktoji sesija, Generalinės Asamblėjos priimta rezoliucija Nr. 61/151 „Tarptautiniai tvarios energijos visiems metai“, Niujorkas, 2011 m. sausio 21 d. ,
United Nations, General Assembly, Sixty-fifth session, Resolution adopted by the General Assembly, 65/151, International Year for Sustainable Energy for All, New York, 21 January 2011. ,
– atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus Ban Ki-Moono paskelbtą iniciatyvą „Tvari energija visiems“
– having regard to UN Secretary-General Ban Ki-moon’s launching of a Sustainable Energy for All Initiative
JT Generalinis Sekretorius Ban Ki-Moon, „Mano prioritetai einant Generalinio Sekretoriaus pareigas“;
UN, Secretary-General, Ban Ki-moon, My priorities as Secretary‑General;
– atsižvelgdamas į Tarptautinės energetikos agentūros (TEA) 2011 m. pasaulio energetikos apžvalgą, kurioje pabrėžiama, kad apie 1,3 mlrd. žmonių neturi galimybių naudotis elektra ir dar apie 2,7 mlrd. žmonių neturi galimybių švariai gaminti maistą,
– having regard to the World Energy Outlook 2011 of the International Energy Agency (IEA), which emphasises that worldwide about 1.3 billion people have no access to electricity and, furthermore, that approximately 2.7 billion people are without clean cooking facilities,
– atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ( A7-0442/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0442/2011 ),
A. kadangi visame pasaulyje apie 1,3 mlrd. žmonių (84 proc. iš jų gyvena kaimo vietovėse) neturi galimybių naudotis elektra; kadangi 2,7 mlrd. žmonių neturi galimybių švariai gaminti maistą
A. whereas worldwide about 1.3 billion people – 84 % of whom live in rural areas – have no access to electricity; whereas, furthermore, 2.7 billion people are without clean cooking facilities