natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl turi būti peržiūrėti ir (arba) plačiau išaiškinti Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai dėl personalo atsakomybės, taip pat turi būti imtasi kitų būtinų priemonių (pvz., dėl draudimo arba rizikos paskirstymo).
Consequently, the Union Staff Regulations should be revised and/or an extended interpretation applied on the issue of personal liability, as well as other necessary measures, for instance insurance or risk-pooling systems, should be taken.
Be to, pritaikius vieno audito principą, turėtų būti toliau užtikrinta, jog, pasibaigus projektui, įvairūs auditoriai neatliktų audito daugiau nei vieną kartą, taigi, Komisija pasitikėtų pirmu paskirtu nepriklausomu auditoriumi, ir dokumentai būtų pateikiami tik kartą, kad ir kiek kartų būtų atliekamas auditas.
Furthermore a single audit approach should further ensure that finished projects will not be audited more than once by various auditors, so that the opinion of the first appointed independent auditor is trusted by the Commission and documents are provided only once, however many audits are carried out.
52 c konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 52 c (new)
(52c) ES stebėsena ir finansine kontrole, kurią vykdo Komisija ir OLAF, visų pirma turi būti siekiama apsaugoti viešąsias lėšas ir kovoti su sukčiavimu, aiškiai atskiriant, kas yra klaidos, o kas yra sukčiavimas.
(52c)The monitoring and financial control carried out by the Commission and OLAF should be primarily aimed at safeguarding public funds and combating fraud, whilst distinguishing clearly between fraud and errors.
Todėl būtina visuose privalomuose teisiniuose dokumentuose nustatyti it taikyti aiškesnę klaidos apibrėžtį, kuri apimtų ir klaidų nustatymo priemones, kad neliktų aiškinimo skirtumų.
It is therefore necessary to establish and implement a clearer definition of ‘errors’ in all binding legal documents, including the mechanisms for the establishment of errors as opposed to differing interpretations.
Reikia išsamiai išnagrinėti klaidas ir su jomis susijusias taisomąsias priemones ir apie jas informuoti.
Errors and remedial actions relating thereto should be subject to thorough analysis and communication.
Pirmos dalies 28 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Part 1 – Article 28 – paragraph 1 a (new)
Komisiją įgyvendina vieno audito principą ir pereina prie audito realiuoju laiku, kurį atliktų vienintelė įmonė, nes tai finansavimo gavėjams suteiktų galimybę ištaisyti sistemos klaidas ir kitais metais pateikti patobulintas išlaidų ataskaitas.
The Commission shall implement the ‘single audit approach’ and switch to real-time auditing performed by a single entity, thereby allowing beneficiaries to correct any systemic errors and hand in improved cost statements the following year.
Pirmos dalies 28 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Part 1 – Article 28 – paragraph 2 a (new)
Įdiegiama atsakymų procedūra, pagal kurią, jei per tam tikrą nustatytą terminą Komisija neatsako į lėšų gavėjų paraiškas, laikoma, kad Komisiją joms pritarė;
A response procedure shall be introduced under which, in the absence of any reaction from the Commission to the beneficiaries within the deadline to be established, the applications shall be considered as validated by the Commission;
Pateikdama persvarstytus arba naujus pasiūlymus dėl išlaidų, Komisija išnagrinėja, įvertina ir, prireikus, pakeičia rizikos valdymo sistemą.
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall analyse, estimate and, when necessary, modify the system of risk management.
Remdamasi aiškia metodika Komisija taip pat įvertina klaidų rizikos ar rizikos, kad fondai ir valstybės narės gali nesilaikyti siūlomo teisės akto, lygį.
On the basis of a clear methodology, the Commission shall also assess the level of risk of error or non-compliance with the proposed legislation in relation to each fund and each Member State .
BUDG komitetas pasiūlė naują tekstą dėl toleruotinos klaidų rizikos (29 straipsnis).
The BUDG Committee has suggested a new text on tolerable risk of error (TRE) in Article 29.
Šis tekstas gali būti toleruotinos klaidų rizikos sąvokos pagrindu, tačiau Komisijos pasiūlymas taip pat turėtų būti atidžiai išnagrinėtas ir, jei reikia, patobulintas.
This text can serve as a basis for the concept of TRE, but in addition the COM proposal should be well analysed and, if necessary, modernized.
Toleruotinos klaidų rizikos sąvoka neturėtų apsiriboti vien tik neatitikimu, reikia taip pat įtraukti būdingą riziką, ypač mokslinių tyrimų srityje.
The concept of TRE shall not be limited only with non-compliance, an inherent risk, notably in the field of research, shall be included as well.
Toleruotinos klaidų rizikos lygis grindžiamas kontrolės sąnaudų ir naudos analize.
The level of tolerable risk of error shall be based on an analysis of the costs and benefits of controls.
Jei įgyvendinant programą klaidų arba neatitikimo lygis nuolat yra didesnis už pasiūlyme dėl išlaidų nustatytą rizikos lygį, Komisija nustato kontrolės sistemos trūkumus ir išnagrinėja galimų taisomųjų priemonių sąnaudas ir naudą bei imasi atitinkamų veiksmų, pvz., supaprastina taikymo nuostatas, pertvarko programą, sugriežtina kontrolę arba, jei reikia, baigia veiklą.
If, during the programme implementation, the error rate or level of non compliance is persistently higher than the risk level as identified in the spending proposal, the Commission shall identify the weaknesses in the control systems and analyse the cost and benefits of possible corrective measures and take appropriate action such as simplification of the applicable provisions, re-design of the programme, tightening of controls or, if necessary, termination of the activity.
Turi būti aiškiai nurodytas nuolatinis didelis neatitikimo arba klaidų lygis.
The level of persistently high non-compliance or the error rate should be clearly specified.
Toleruotinos klaidų rizikos lygis atidžiai stebimas, o esant dideliems su kontrole susijusiems pokyčiams, peržiūrimas.
The level of tolerable risk of error shall be closely monitored and shall be reviewed in case of major changes in the control environment.
Pirmos dalies 29 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Part 1 – Article 29 – paragraph 3 a (new)
Mokslinių tyrimų ir inovacijų finansavimas tampa lengviau gaunamas sumažinus biurokratinę naštą ir atitinkamai pritaikius TKR lygius.
Research & Innovation financing shall be made more accessible by reducing bureaucratic burdens and accordingly adapting the levels of TRE.
Pirmos dalies 29 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Part 1 – Article 29 – paragraph 3 b (new)
Pirmos dalies 40 straipsnio 1 dalies a punktas
Part 1 – Article 40 – paragraph 1 – point a
Pirmos dalies 57 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Part 1 – Article 57 – paragraph 2 – subparagraph 2
55 straipsnio 1 dalies b punkto viii papunktyje nurodyti asmenys gali laikytis šių reikalavimų palaipsniui.
Persons referred to in point (viii) of Article 55(1)(b) may satisfy these requirements progressively.
Šios finansinės taisyklės atitinka Europos standartus arba nacionalinius standartus (įprastą apskaitos praktiką), jei pastaruosius patvirtino kompetentingos nacionalinės institucijos.
Those financial rules shall comply with either European standards or national standards (standard accounting practices), where the latter have been certified by the competent national authorities.
Siekiant užtikrinti teisinį tikrumą, atgaline data negali būti taikomos jokios griežtesnės dalyvavimo taisyklės ir iš gavėjų negali būti reikalaujama perskaičiuoti Komisijos jau patvirtintas finansines ataskaitas.
With a view to ensuring legal certainty, stricter participation rules shall not be applied retroactively and recipients shall not be required to recalculate financial statements that have already been approved by the Commission.
Pirmos dalies 75 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Part 1 – Article 75 – paragraph 4 a (new)
Iškilus ginčams dėl taisyklių ir procedūrų aiškinimo, galima kreiptis į ad hoc tarpininką, kuris užtikrina, kad taisyklės būtų aiškinamos vienodai.
In the event of a dispute over the interpretation of rules and procedures, application may be made to an ad hoc mediator who will make sure that rules are interpreted uniformly.
Skolininkas gali pateikti nepriklausomo pakartotinio audito išvadas.
The debtor may produce an independent counter-audit.
Leidimus suteikiantis pareigūnas gali išspręsti ginčą priimdamas kompromisinį sprendimą, pagrįstą ad hoc tarpininko nuomone.
The authorising officer may settle a dispute by means of a compromise based on the ad hoc mediator’s opinion.
Pirmos dalies 77 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Part 1 – Article 77 – paragraph 1 – subparagraph 2
Pirmos dalies 110 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Part 1 – Article 116 – paragraph 1 a (new)
Nustatant tinkamą dotacijos formą reikia kiek įmanoma labiau atsižvelgti į galimo gavėjo interesus ir apskaitos metodus, jei jie atitinka tarptautinius standartus.
When determining the appropriate form of a grant, the potential beneficiaries’ interests and accounting methods shall be taken into account to the greatest possible extent, if they correspond to international standards.
Pirmos dalies 116 a straipsnis (naujas)
Part 1 – Article 116 a (new)
116 a straipsnis
Article 116 a
Reikalavimus atitinkančių išlaidų apibrėžtis
Definition of eligible costs
Komisija pasiūlo naują reikalavimus atitinkančių išlaidų paaiškinimą arba pagrįstą apibrėžtį.
A further clarification or a reasonable definition of eligible costs shall be proposed by the Commission.
Pirmos dalies 116 b straipsnis (naujas)
Part 1 – Article 116 b (new)
116 b straipsnis
Article 116 b
Laiko apskaitos mechanizmų naudojimas
Use of time-recording mechanisms
Pirmos dalies 117 straipsnio 4 dalies antros pastraipos b a punktas (naujas)
Part 1 – Article 117 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point b a (new)
ba) dotacijoms, skiriamoms nustatyto dydžio sumos ir (arba) vienkartinės išmokos ir standartinių vieneto įkainių forma, kai pelnas nėra gaunamas skaičiuojant atskirus vieneto įkainius;
(ba) grants in the form of flat-rate and/or lump sum funding and standard scale of unit costs where the profit does not derive from the calculation of the individual unit costs;
Pirmos dalies 117 straipsnio 4 dalies antros pastraipos b b punktas (naujas)
Part 1 – Article 117 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point b b (new)
bb) labai mažos vertės dotacijoms;
(bb) very low-value grants;
Pirmos dalies 122 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Part 1 – Article 122 – paragraph 1 a (new)
Ilgiausia paraiškų nagrinėjimo terminas yra šeši mėnesiai nuo paraiškos pateikimo datos.
The maximum time limit for processing applications shall be six months from the submission of the application.
Šis terminas išimties tvarka gali būti pratęstas, jei to reikia dėl specifinio dotacijos pobūdžio ir objekto.
That time limit may exceptionally be exceeded where the specific nature and subject-matter of the grant so require.
Tokiu atveju laikinas terminas paskelbiamas atitinkamame kvietime teikti paraiškas.
Where this is the case, the provisional time limit shall be announced in the respective call for proposals.
Jei termino neįmanoma laikytis dėk kitų priežasčių, įgaliotas leidimus suteikiantis pareigūnas tai įtraukia į savo metinę veiklos ataskaitą kartu nurodydamas priežastis ir pasiūlymus dėl taisomųjų priemonių.
Where the time limit cannot be met due to other reasons, the authorising officer by delegation shall include this in his annual activity report together with the reasons and proposals for remedial action.
Kitų metų veiklos ataskaitoje įgaliotas leidimus suteikiantis pareigūnas praneša, ar taisomosios priemonės buvo sėkmingos.
The authorising officer by delegation shall report in the following annual activity report on the success of the remedial action.
Pirmos dalies 128 straipsnis
Part 1 – Article 128
Pirmos dalies 129 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Part 1 – Article 129 – paragraph 2 – subparagraph 1
Pirmos dalies 129 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa
Part 1 – Article 129 – paragraph 2 – subparagraph 3
Pirmos dalies 152 straipsnio 1 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Part 1 – Article 152 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Komisija pateikia tikslesnes, nuoseklesnes ir skaidresnes audito darbo tvarkos taisykles, įskaitant taisykles ir principus, pagal kuriuos užtikrinama pagarba organizacijos, kurios auditas atliekamas, teisėms ir kad visos pusės būtų išklausytos, ir praneša apie audito ekonominės naudos santykį.
The Commission shall present more precise, consistent and transparent rules of procedure for audits, including rules and principles ensuring that the rights of the audited body are respected and that all parties are heard, and for reporting on the cost/benefit ratio of the audits.
Antros dalies 167 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Part 2 – Article 167 – paragraph 2 a (new)
Sanglaudos politikos srityje Komisija pateikia pasiūlymą įdiegti naujoviškus finansavimo būdus, įskaitant dažnesnį EIB paskolų naudojimą, siekiant kuo labiau padidinti Sąjungos lėšų sverto funkciją.
In the field of cohesion policy, the Commission shall come forward with a proposal to introduce innovative forms of funding, including increased use of EIB loans in order to maximise the leverage effect of Union funds.
Ne visi ES projektai turi būti finansuojami dotacijomis.
Not all EU projects must be funded via subsidies.
Daugeliu atvejų būtų galimi kiti naujoviški finansavimo būdai, pvz. dotacijas derinti su paskolomis arba su projektų obligacijomis.
In many cases there would be other innovative forms of funding by blending subsidies with loans and with project bonds.
Derėtų atsižvelgti į EIB patirtį šioje srityje.
The expertise of the EIB in this respect should be taken into account.
Antros dalies 174 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Part 2 – Article 174 – paragraph 4 a (new)
Kalbant apie inovacijas ir mokslinius tyrimus, Komisija pateikia pasiūlymus dėl sėkmingų inovacijų apdovanojamo sistemos, kuri galėtų pakeisti arba papildyti dabartinį išankstinį finansavimą.
As to innovation and research programmes, the Commission shall come forward with proposals for a system awardíng successful innovation which shall replace or complement the current up-front financing.
Kai Komisija paskelbia konkursą specialiu klausimu siekdama rasti visuomeninių problemų, su kuriomis susiduria ES ir universitetai, sprendimus, Komisija turi turėti galimybę atlyginti išradėjui, kuris pristato inovacijas, atitinkančias konkurso užduotį.
When the Commission opens a call on a specific issue as part of the challenge to find solutions for the grand societal challenges the EU is facing and universities, the Commission should have the possibility to reward the inventor that comes forward with innovations that match with the call.
Tai būtų konkreti paskata verslininkams ir mokslininkams pateikti kuo geriausius rezultatus ir užtikrintų didžiausią Europos moksliniams tyrimams ir inovacijoms skiriamų lėšų pridėtinę vertę.
This would give entrepreneurs and researchers a genuine drive to produce the best possible results and would ensure a maximum added value of European research and innovation funds.
Antros dalies 175 a straipsnis (naujas)
Part 2 – Article 175 a (new)
175 a straipsnis
Article 175 a
Vidutinės personalo išlaidos
Average personnel cost
Tam, kad būtų priimtini, vidutinių personalo išlaidų skaičiavimo metodai turi atitikti šiuo visus kriterijus:
The following cumulative criteria for the acceptance of average personnel cost methodologies shall apply:
a) vidutinių personalo išlaidų skaičiavimo metodas yra metodas, kuris, kaip pareiškė gavėjas, yra jo įprasta išlaidų apskaitos praktika; tai ypač taikoma naudojant išlaidų centrų metodus, taip pat
(a) the average personnel cost methodology shall be the one declared by the beneficiary as its usual cost accounting practice; this applies in particular to the use of cost-centre methodologies; and
b) metodika turi būti grindžiama realiomis gavėjo personalo išlaidomis, nurodytomis jo įstatymuose numatytose finansinėse ataskaitose, neįtraukiant numatomų ar į biudžetą įtrauktų sumų.
(b) the methodology shall be based on the actual personnel costs of the beneficiary as registered in its statutory accounts, without estimated or budgeted elements.
Kai vidutinės personalo išlaidos atitinka pirmiau pateiktus kriterijus, atskirų faktinių personalių išlaidų skaičiavimas netaikomas Komisijos atliekamiems ex post auditams.
Where average personnel costs are charged in accordance with the above-mentioned criteria, calculations on individual actual personnel costs are not applicable in ex-post audits carried out by the Commission.
29 straipsnio -1 dalis (nauja)
Article 29 – paragraph -1 (new)
Pateikdama persvarstytus arba naujus pasiūlymus dėl išlaidų, Komisija įvertina su administracinėmis ir kontrolės sistemomis susijusias išlaidas ir su siūlomu teisės aktu susijusią toleruotiną klaidų riziką pagal lėšas.
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall estimate the cost of administrative and control systems as well as a tolerable risk of errors with the proposed legislation per funds.
Laikydamasi SESV 322 straipsnyje nustatytos tvarkos, teisėkūros institucija priima sprendimą dėl toleruotinos klaidų rizikos lygio esant atitinkamam biudžeto sukaupimui.
The Legislative authority shall , in accordance with the procedure laid down in Article 322 of the TFEU, decide on a level of tolerable risk of error at an appropriate aggregation of the budget.
Teisėkūros institucija priima sprendimą dėl toleruotinos klaidų rizikos lygio esant atitinkamam biudžeto sukaupimui.
The Legislative authority shall decide on a level of tolerable risk of error at an appropriate aggregation of the budget.
Kai Komisija vykdo biudžetą pasidalijamojo valdymo būdu, biudžeto vykdymo užduotys pavedamos valstybėms narėms.
Where the Commission implements the budget by shared management, implementation tasks shall be delegated to Member States.
Nepažeisdamos papildomų nuostatų, numatytų atitinkamose konkretiems sektoriams taikomose taisyklėse, ir siekdamos užtikrinti, kad pasidalijamojo valdymo atveju lėšos būtų naudojamos pagal taikomas taisykles ir principus, taip pat laikantis proporcingumo principo, valstybės narės gali imtis visų teisinių, reguliavimo ir administracinių ar kitų Sąjungos finansinių interesų apsaugai būtinų priemonių.
Without prejudice to complementary provisions included in relevant sector-specific regulations, and in order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, as well as in accordance with principle of proportionality, the Member States may take all the legislative, regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Union’s financial interests.
b) užkerta kelią pažeidimams ir sukčiavimui, juos nustato ir pašalina;
(b) prevent, detect and correct irregularities and fraud;
Komisija, paprašius valstybei narei arba vykdydama rizikos vertinimą, arba laikydamasi konkretiems sektoriams taikomų taisyklių, įvertina valstybėse narėse nustatytas sistemas.
The Commission shall appraise the systems set up in the Member States on application by a Member State or on its own risk assessment or in application of sector specific rules.
Laikydamosi konkretiems sektoriams taikomų taisyklių valstybės narės akredituoja vieną arba daugiau viešojo sektoriaus įstaigų , kurios atsakingos tik už tinkamą lėšų , dėl kurių suteikta akreditacija, valdymą ir kontrolę.
In accordance with the sector-specific rules, Member States shall accredit one or more public sector bodies which shall be solely responsible for the proper management and control of the funds , for which accreditation has been granted .
Valstybė narė, atsižvelgdama į kriterijus ir laikydamasi procedūrų, nustatytų konkretiems sektoriams taikomose taisyklėse, akredituoja viešojo sektoriaus įstaigas , kurios atsakingos už Sąjungos lėšų valdymą ir kontrolę.
In accordance with criteria and procedures laid down in sector-specific rules, a Member State authority shall accredit bodies responsible for the management and control of Union funds.
56 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
Article 56 – paragraph 3 – subparagraph 2
Konkretiems sektoriams taikomomis taisyklėmis taip pat apibrėžiamas Komisijos vaidmuo akreditavimo procese.
The sector-specific rules shall also define a role of the Commission in the accreditation process.
56 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa
Article 56 – paragraph 3 – subparagraph 3
Akreditavimo institucija atsako už įstaigos priežiūrą ir už tai, kad būtų imamasi visų būtinų priemonių bet kokiam jos veiklos trūkumui pašalinti, įskaitant akreditacijos sustabdymą ir atšaukimą.
The accrediting authority shall be responsible for supervising the body and for taking all necessary measures to remedy any deficiency in its operation , including the suspension and withdrawal of the accreditation.
Akreditavimo institucija įpareigojama stebėti, kad akredituotos įstaigos atitiktų akreditavimo kriterijus atsižvelgiant į atliktų auditų ir kontrolės rezultatus .
The accrediting authority shall be responsible for monitoring compliance of the accredited bodies with the accreditation criteria, on the basis of available audits and control results.
Akreditavimo institucija imasi visų būtinų priemonių bet kokiems užduočių, patikėtų jos akredituotoms įstaigoms, įgyvendinimo trūkumams pašalinti, įskaitant akreditacijos sustabdymą ir atšaukimą.
The accrediting authority shall take all necessary measures to remedy any deficiency in the implementation of the tasks entrusted to the bodies it has accredited , including the suspension and withdrawal of the accreditation.
Akredituotos įstaigos valstybėse narėse atlieka šiuos veiksmus:
The accredited bodies in the Member States shall:
a) vykdo patikras ir nustato efektyvią ir veiksmingą vidaus kontrolės sistemą;
(a) conduct checks and put in place an effective and efficient internal control system;
b) iki kitų finansinių metų kovo 1 d. pateikia Komisijai:
(b) provide the Commission by 1 March of the following financial year with:
i) metines ataskaitas, kuriose nurodomos išlaidos, patirtos vykdant pavestas užduotis ir pateiktos Komisijai, kad ji jas kompensuotų, taip pat lėšų gavėjams paskirtos sumos, dėl kurių pradėtos susigrąžinimo procedūros;
(i) their annual accounts drawn up for the expenditure made in the execution of the tasks entrusted and presented to the Commission for reimbursement including the sums disbursed to the beneficiaries for which recovery procedures are underway;
ii) visų atliktų auditų ir kontrolės rezultatų santrauką, įskaitant sistemingų ar pasikartojančių trūkumų, taip pat taisomųjų veiksmų, kurių imtasi ar kurie planuojami, ir jų rezultatų analizę;
(ii) a summary of the results of available audits and checks carried out, including an analysis of systemic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned, and their results;
iii) valdymo deklaraciją, kurioje pateikiamas pagrįstas patikinimas, kad:
(iii) a management declaration providing reasonable assurances that:
– ataskaitose pateikta informacija yra tikra ir teisinga;
- the information contained in the accounts presents a true and fair view;
– ataskaitose nurodytos išleistos lėšos panaudotos numatytu tikslu laikantis patikimo finansų valdymo principo;
- the expenditure referred to in the accounts has been used for its intended purpose and in accordance with the principle of sound financial management;
– nustatytomis kontrolės procedūromis užtikrinamos būtinos garantijos, susijusios su pagrindinių operacijų teisėtumu ir tvarkingumu.
- the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
Kartu su šiais dokumentais pateikiama pagal tarptautiniu mastu pripažintus audito standartus parengta nepriklausomos audito įstaigos nuomonė dėl valdymo deklaracijos turinio.
These documents shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards, on the contents of the management declaration.
Nuomonės priede pateikiamas klaidų rodiklis pagal fondą ir klaidų analizė, taip pat išlygos;
An annex to the opinion shall present the error rate per fund and an analysis of the errors as well as reservations;