natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apibrėžimas grindžiamas Tarptautinės darbo organizacijos konvencijos 1 straipsnio 2 dalimi į jį įtraukiant pagrindinius Inuitų poliarinės tarybos chartijos 6 ir 7 straipsnių elementus.
This definition refers to article 1, paragraph 2 in the ILO convention (169/1989) while incorporating central elements of the definition in the ICC Charter, article 6 and 7.
4. „importas“ – prekių įvežimas į Bendrijos muitų teritoriją, išskyrus importą, kai :
4. 'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community, with the exception of imports that :
4. „importas“ – prekių įvežimas į Bendrijos muitų teritoriją, išskyrus importą, kai gabenamos vien tik prekės keliautojų arba jų šeimos asmeninėms reikmėms; šių prekių pobūdis ir kiekis negali turėti požymių, rodančių, kad jos gali būti importuojamos komerciniais tikslais;
4. 'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community, with the exception of imports that consist exclusively of goods for the personal use of travellers or their families; the nature and quantity of such goods may not be of such a kind as to indicate that they are being imported for commercial reasons;
i) prekės gabenamos nereguliariai;
(i) are of an occasional nature, and
ii) gabenamos vien tik prekės keliautojų arba jų šeimos asmeninėms reikmėms;
(ii) consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families;
Šiame pakeitime paaiškinama, kad asmeninėms reikmėms įvežamų prekių keikis ir jų pobūdis turi būti nekomerciniai.
This amendment clarifies that imports for personal use must be of a non-commercial quantity and nature.
Tai reikalinga siekiant užtikrinti, kad teisės aktuose neatsirastų spragų, sudarančių galimybę prekybai asmeninėms reikmėms neribojant produktų kiekio ir pobūdžio.
This is necessary to ensure that a loophole is not created by allowing trade for personal use without any restrictions as to quantity or nature of the products involved.
7. „pareiškėjai, prašantys leisti taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą“ – valstybė, įskaitant valstybes nares, prašanti leisti taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą pagal šio reglamento 5 straipsnį, kurios teritorijoje arba jurisdikcijoje ruoniai, iš kurių gaminami produktai, nužudyti ir nuluptas jų kailis, taip pat valstybė, kurios jurisdikcija galioja asmenims, žudantiems ruonius ir lupantiems jų kailį, kai ruoniai žudomi ir jų kailis lupamas kitos valstybės teritorijoje.
7. 'applicants requesting a derogation' mean countries, including Member States, requesting a derogation under Article 5 of this Regulation on whose territory or under whose jurisdiction the seals from which seals products are made, have been killed and skinned as well as the country under whose jurisdiction fall the persons who kill and skin seals where the killing and skinning take place on the territory of another country.
Priimdama 5 straipsnio 5 dalyje nurodytas įgyvendinimo priemones Komisija, laikydamasi šio reglamento tikslų, nuspręs, kokiomis sąlygomis tai gali būti taikoma kitiems vienetams negu valstybės.
When adopting the implementing measures referred to in Article 5(5), the Commission will decide, in line with the objectives of this Regulation, under which conditions entities other than countries should be included.
Pareiškėjų, prašančių leisti taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą, apibrėžimas yra nereikalingas keičiant pasiūlymo pobūdį ir apimtį.
A definition of 'applicants requesting a derogation' is unnecessary in view of amendments to the nature of the Proposal.
7a. „tradiciškai vykdoma medžioklė“ – tai komercinė ruonių medžioklė, kuria tradiciškai užsiima inuitų bendruomenės;
7a.'hunts traditionally conducted' means the commercial hunting for seals traditionally undertaken by Inuit communities;
Pridedamos 7a ir 7b punktuose nurodytų sąvokų apibrėžtys siekiant paaiškinti išimtį, kuri taikoma tik tiems produktams, kuriuos iš pragyvenimo tikslais vykdomos komercinės medžioklės metu sumedžiotų ruonių pagamino inuitų bendruomenės asmeniniam ar šeimos vartojimui.
The definitions 7a and 7b are added to clearly specify the meaning of the exemption which should only apply to products coming from commercial subsistence hunting by Inuit communities for personal or family consumption.
2 straipsnio 7 b punktas (naujas)
Article 2 – point 7 b (new)
7b. „pragyvenimo tikslai“ – inuitų bendruomenių įprastas ir tradicinis produktų iš ruonių naudojimas tiesioginiams asmeniniams arba šeimos poreikiams, kaip antai maisto, pastogės, kuro, drabužių, įrankių, tenkinti; rankdarbių iš ruonių, kurie sugauti tiesioginiams asmeniniams arba šeimos poreikiams tenkinti, nevalgomų šalutinių produktų gamyba ir pardavimas; ir mainai ruoniais arba jų dalimis, jei mainų mastas ribotas ir jie vykdomi komerciniais tikslais arba jais dalijamasi, kad būtų patenkinti asmeniniai arba šeimos poreikiai.
7b. 'subsistence purposes' means the customary and traditional uses by Inuit communities of seal products for direct personal or family consumption as food, shelter, fuel, clothing, tools; for the making and selling of handicraft articles out of non-edible seal by-products taken for personal or family consumption; and for exchange of seals or their parts , if the exchange is of a limited and commercial nature, or sharing for personal or family consumption.
Teikti rinkai Bendrijoje ir importuoti į ją, vežti per jos teritoriją tranzitu arba eksportuoti iš jos produktus iš ruonių draudžiama.
The placing on the market and the import in , transit through, or export from, the Community of seal products shall be prohibited.
Teikti rinkai Bendrijoje ir importuoti į ją, vežti per jos teritoriją tranzitu arba eksportuoti iš jos produktus iš ruonių draudžiama.
The placing on the market and the import to , transit through, or export from, the Community of seal products shall be prohibited.
Pakeitimas neturi įtakos lietuviškam variantui.
Changing ‘in’ to ‘to’ makes it consistent with cat and dog fur ban.
1 dalis netaikoma produktams iš ruonių, gautų iš medžioklės, kuria tradiciškai užsiima inuitų bendruomenės ir kuri padeda jiems pragyventi .
Paragraph 1 shall not apply to seal products resulting from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence.
1 dalis netaikoma produktams iš ruonių, gautų iš medžioklės, kuria užsiima inuitų bendruomenės , kai produktais iš ruonių prekiaujama vykdant nedidelio masto komercinius mainus, kurie yra itin svarbūs asmeniniams ir pragyvenimo poreikiams patenkinti arba kultūrinėms, švietimo ar apeigų tikslais .
Paragraph 1 shall not apply to seal products resulting from hunts conducted by Inuit communities for seal products that are traded as a part of a small - scale commercial exchange vital for personal and subsistence needs or for cultural, educational or ceremonial purposes .
Pateikimo rinkai, importo, tranzito ir eksporto sąlygos
Conditions of placing on the market, import, transit and export
Nepaisant 3 straipsnio 1 dalies, produktus iš ruonių teikti rinkai Bendrijoje ir importuoti į ją, vežti tranzitu per ją arba eksportuoti iš jos leidžiama, kai atitinkamos šios sąlygos:
Notwithstanding Article 3(1), the placing on the market, and the import in, transit through, or export from, the Community of seal products shall be allowed where the following conditions are met:
(a) jie pagaminti iš ruonių, kurie nužudyti ir kurių kailis nuluptas šalyje (arba asmenų), kurioje (kuriems) taikomos tinkamos teisės aktų nuostatos arba kiti reikalavimai, kuriais veiksmingai užtikrinama, kad ruoniai žudomi ir jų kailis lupamas nesukeliant skausmo, kančios arba kitų kentėjimo formų, kurių galima išvengti;
(a) they have been obtained from seals killed and skinned in a country where, or by persons to whom, adequate legislative provisions or other requirements apply ensuring effectively that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering;
(b) a punkte nurodytų teisės aktų nuostatų ir kitų reikalavimų vykdymą veiksmingai užtikrina atsakingos institucijos;
(b) the legislative provisions or other requirements referred to in point (a) are effectively enforced by the relevant authorities;
(c) taikoma tinkama sistema, pagal kurią produktai iš ruonių, įskaitant ruonių kailius ir kitas iš ruonių gautas žaliavas, naudojamas produktams gaminti, sertifikuojami kaip pagaminti iš ruonių, kuriems taikomos a ir b punktuose nustatytos sąlygos;
(c) an appropriate scheme is in place whereby seal products, including seal skins and other raw materials derived from seals used to produce seal products, are certified as coming from seals to which the conditions laid down in points (a) and (b) apply, and
(d) tai, kad tenkinamos a, b ir c punktuose nustatytos sąlygos, įrodo:
(d) the fulfilment of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) is evidenced by:
(ii) etiketė arba ženklas, kai sertifikato nepakanka, kad būtų užtikrintas tinkamas šio reglamento vykdymas,
(ii) a label or marking, where a certificate does not suffice to ensure the proper enforcement of this Regulation,
remiantis 6 ir 7 straipsniais.
in accordance with Articles 6 and 7.
Valstybės narės netrukdo teikti rinkai produktus iš ruonių, kurie atitinka šio reglamento nuostatas, taip pat juos importuoti ir eksportuoti.
Member States shall not impede the placing on the market, import and export of seal products which comply with the provisions of this Regulation.
Pareiškėjams, prašantiems leisti taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą, kurie Komisijai įrodo, kad tenkinamos 4 straipsnio 1 dalyje numatytos sąlygos, leidžiama taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą.
Applicants requesting a derogation which demonstrate to the satisfaction of the Commission that the conditions provided for in Article 4(1) are met shall be granted a derogation.
Komisija įvertina, ar tenkinamos 4 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytos sąlygos, remdamasi II priede išdėstytais kriterijais.
The Commission shall appraise the fulfilment of the conditions laid down in point (a) of Article 4(1) on the basis of the criteria set out in Annex II.
Leidžiančių nukrypti nuostatų, kurias leidžiama taikyti pagal 1 dalį, galiojimas laikinai sustabdomas arba jos atšaukiamos, kai bet kuri iš toje dalyje nurodytų sąlygų nebeatitinkama.
Derogations granted pursuant to paragraph 1 shall be suspended or revoked where any of the conditions referred to in that paragraph would cease to be met.
Komisija leidžia taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas ir sprendžia dėl jų galiojimo sustabdymo arba atšaukimo vadovaudamasi 9 straipsnio 2 dalyje nurodyta procedūra.
The Commission shall grant derogations, and decide on suspension or revocation thereof, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Komisija priima visas priemones, būtinas šiam straipsniui įgyvendinti, pvz., priemones dėl paraiškų, kurias reikia pateikti Komisijai, įskaitant įrodomuosius reikalavimus, norint gauti leidimą taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement this Article, such as measures on the applications to be submitted to the Commission, including evidentiary requirements, in order to obtain a derogation.
Komisija jas priima atsižvelgdama į tai, kad skirtingų valstybių teritorijose gali būti skirtingos sąlygos.
In doing so, the Commission shall take into consideration the different conditions which may occur in the territories of different countries.
Šios priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas jį papildant, priimamos pagal 9 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Pakeitimas siūlomas todėl, kad 4 straipsnyje buvo išbrauktos tam tikros žudymo metodų išlygos.
Consequent to deletion of derogation for certain killing method in Article 4.
4 straipsnio 1 dalies d punkto i papunktyje nurodyti sertifikatai atitinka bent šias sąlygas:
Certificates referred to in Article 4(1)(d)(i) shall fulfil the following minimum conditions:
(a) juose nurodoma visa svarbi informacija, būtina patvirtinti, kad juose nurodytas produktas ar produktai iš ruonio atitinka 4 straipsnio 1 dalies c punkte nustatytas sąlygas;
(a) they shall display all relevant information necessary to attest that the seal product or products they refer to meet the condition laid down in Article 4(1)(c); and
(b) juos oficialiai patvirtina nepriklausoma įstaiga arba valstybinė institucija, patvirtinanti, kad juose nurodyta informacija yra tiksli.
(b) they shall be validated by an independent body or public authority attesting the accuracy of the information displayed therein.
Komisija priima visas priemones, būtinas šiam straipsniui įgyvendinti.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement this Article.
Visų pirma ji gali patikslinti, kokią informaciją reikia nurodyti ir kokių įrodomųjų reikalavimų reikia laikytis, siekiant patvirtinti, kad atitinkama 1 dalies b punkte nustatyta sąlyga.
It may, in particular, specify the information to be displayed and the evidentiary requirements to be submitted to attest that the condition laid down in point (b) of paragraph 1 is met.
Ženklinimas ir žymėjimas
Labelling and marking
4 straipsnio 1 dalies d punkto ii papunktyje nurodyta etiketė arba žymuo pridedamas aiškiai, nepanaikinamai ir matomai.
The label or marking referred to in Article 4(1)(d)(ii) shall be affixed in an intelligible, indelible and visible manner.
Komisija priima visas priemones, būtinas šiam straipsniui įgyvendinti, pvz., priemones, kuriomis patikslinamos sąlygos, kurias žymuo arba etiketė turi atitikti, ir aplinkybės, kuriomis jie turi būti pridedami.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement this Article, such as measures specifying the conditions which marking and label shall meet and the circumstances under which they shall be affixed.
Šios priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, priimamos pagal 9 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Pakeitimas siūlomas todėl, kad išbraukti priedai.
Consequent to the deletion of the annexes.
Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnis ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Nukrypti leidžiančios nuostatos, taip pat sertifikavimo ir ženklinimo nuostatos išbraukiamos.
The derogation provisions and, consequently, the provisions on certification and labelling are deleted.
Tačiau reguliavimo procedūra su tikrinimu vis dar taikoma vykdant reikalavimus, susijusius su inuitų produktų iš ruonių, gautų medžiojant inuitų bendruomenės pragyvenimo tikslais, kilmės įrodymu.
However, the regulatory procedure with scrutiny is still relevant for the requirements relating to the proof of origin of Inuit seal products coming from subsistence hunting by Inuit communities.
Kas penkerius metus valstybės narės Komisijai pateikia ataskaitą, kurioje bendrais bruožais nurodo veiksmus, kurių ėmėsi šiam reglamentui vykdyti.
Member States shall send every five years to the Commission a report outlining the actions taken to enforce this Regulation.
Iki ...*, o paskui kas trejus metus valstybės narės Komisijai pateikia ataskaitą, kurioje bendrais bruožais nurodo veiksmus, kurių ėmėsi šiam reglamentui vykdyti.
Member States shall send by ...* and thereafter every three years to the Commission a report outlining the actions taken to enforce this Regulation.
Kas trejus metus valstybės narės, kuriose vyksta ruonių medžioklė, Komisijai pateikia ataskaitą, kurioje bendrais bruožais nurodo šio reglamento kultūrinį, ekonominį, socialinį poveikį ir poveikį gyvūnų gerovei, atsižvelgiant į Biologinės įvairovės konvenciją.
Member States in which seal hunts take place shall send every three years to the Commission a report outlining the cultural, economic, social and seal welfare implications of this Regulation in the light of the Convention on Biological Diversity.
Remdamasi 1 dalyje nurodytomis ataskaitomis, Komisija apie šio reglamento taikymą Europos Parlamentui ir Tarybai atsiskaito per dvylika mėnesių nuo minėto penkerių metų ataskaitų pateikimo laikotarpio pabaigos.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation within twelve months of the end of the five-year reporting period concerned.
Remdamasi 1 dalyje nurodytomis ataskaitomis, Komisija apie šio reglamento taikymą ir jo padarinius Europos Parlamentui ir Tarybai atsiskaito per dvylika mėnesių nuo minėto kiekvieno ataskaitų pateikimo laikotarpio pabaigos.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application and implications of this Regulation within twelve months of the end of each reporting period concerned.
* Dveji metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* Two years from the date of entry into force of this Regulation.
Per dvejų metų laikotarpį sudaromos sąlygos greičiau nustatyti ir spręsti su įgyvendinimu susijusias problemas.
A two-year timeframe allows any problems with enforcement to be identified and addressed.
Kadangi reglamentas taikomas visų rūšių irklakojams (2 straipsnis).
Consequent to the application of the regulation to all pinniped species, Article 2.
Pati rezoliucija gana trumpa, o jos formuluotės – paprastos.
The resolution itself is quite short and direct in its wording.
Vis dėlto išnagrinėjus rašytinį pareiškimą matyti, kad juo nebus įgyvendinti autorių planuoti gyvūnų gerovės aspektai.
However, analysis of the Written Declaration shows that it would not have achieved the animal welfare considerations intended by its authors.
Pavyzdžiui, rašytiniame pareiškime nenurodytos kai kurios ruonių rūšys, pvz., žieduotasis ruonis, gausiai medžiojamas Kanadoje ir Grenlandijoje, ir Pietų Afrikos jūrų lokys – šios rūšies ruoniai daugiausia medžiojami Namibijoje, kuri yra trečioji pagal dydį pasaulio ruonių kailių eksportuotoja.
For example, the Written Declaration omits several species of seal, such as the ringed seal, which is hunted in high numbers in Canada and Greenland, and the cape fur seal, the seal species predominantly hunted in Namibia, the world's third largest exporter of seal skins.
Priimdama pasiūlymą dėl reglamento dėl prekybos produktais iš ruonių, Komisija tinkamai ir kruopščiai stengėsi atsižvelgti į rezoliucijoje nurodytus Parlamento pageidavimus.
In adopting its Proposal for a Regulation on the trade in seal products, the Commission has, rightly, been diligent in trying to respect Parliament's wishes as identified in its resolution.
Nepaisant to, tenka apgailestauti, kad teisėkūros pasiūlymas pateiktas be jokios galimybės diskutuoti dėl žaliosios ar baltosios knygos, kokiais būdais geriausia įgyvendinti rašytinio pareiškimo tikslus.
Despite this, the submission of a legislative proposal without any chance for debate on a Green or White Paper as to the best methods of achieving the goals of the Written Declaration is perhaps regrettable.
Todėl pranešėja mano, kad svarbu, jog pranešimo projekto etapu Parlamentas pasinaudotų galimybe visapusiškai apsvarstyti politinius variantus ir jų padarinius.
Accordingly, Your Rapporteur feels it important that, at the draft report stage, the Parliament takes the opportunity to consider fully the policy options and their consequences.
Tai ypač taikytina padariniams vidaus rinkai ir bet kokio siūlomo draudimo padariniams tarptautiniu ir PPO lygmeniu.
This is particularly so in relation to the Internal Market consequences and the International or WTO ramifications of any proposed ban.
Struktūriniai Komisijos pasiūlymo trūkumai
Structural flaws of the Commission Proposal
Reaguodama į Europos Parlamento rašytinį pareiškimą Komisija tinkamai įvardija svarbiausią norą užtikrinti aukščiausius gyvūnų gerovės standartus, susijusius su medžiokle, kailių lupimu ir ruonių žudymu komerciniams produktams.
In responding to the European Parliament's Written Declaration, the Commission correctly identifies an overwhelming desire to secure animal welfare standards of the highest order in relation to the hunting, skinning and killing of seals for commercial products.
Kadangi didžioji veiklos, kurią siekiama reguliuoti, dalis vykdoma už Europos Sąjungos ribų Grenlandijoje, Namibijoje, Kanadoje ir Rusijoje ir kadangi ES kompetencija šioje srityje ribota, Komisija siūlo uždrausti prekiauti šiais produktais.
As the majority of these activities which it seeks to regulate occur outside of the European Union in Greenland, Namibia, Canada and Russia, and given the EU's limited competence in this field, the Commission suggests a ban on the trade in these products.
Vis dėlto Parlamentas savo rezoliucijoje išdėstė ne tik pageidavimą užtikrinti aukštus gyvūnų gerovės standartus, bet ir pageidavimą gerbti inuitų bendruomenių kultūrą, tradicijas ir gyvenimo būdą, kuriuo užsidirbama pragyvenimui.
In addition to its wish to secure high standards of animal welfare, however, the Parliament in its resolution also expressed the wish to respect the culture, tradition and subsistence lifestyle of Inuit communities.
Todėl siekiant atsižvelgti į šį politinį prioritetą Komisijos pasiūlyme numatyta vadinamoji „inuitų išimtis“ iš bendro draudimo.
In attempting to respect this policy preference, the Commission's proposal consequently contains a so-called ‘Inuit exception’ to the total ban.
Dėl šių Parlamento rezoliucijoje pateiktų tarpusavyje susijusių politinių tikslų, į kuriuos Komisija tinkamai reaguoja pasiūlymo dėl reglamento projekte, pateikto pasiūlymo struktūroje esama svarbių prieštaravimų.
As a result of these twin policy goals contained in Parliament’s Resolution, and to which the Commission rightly responds in its draft proposal for a Regulation, there is an underlying contradiction in the structure of the proposal put forward.
Remiantis tam tikrais inuitų išimties taikymo srities aiškinimais ji galėtų būti taikoma didžiajai daugumai produktų, kuriais prekiaujama, tad pasiūlyme numatyti ketinimai užtikrinti gyvūnų gerovę nueitų perniek.
On the one hand, the Inuit exception could, on certain interpretations of its scope, apply to a large majority of the traded products, thus defeating the animal welfare intentions of the proposal.
Vis dėlto politinė priemonė, suformuluota kaip draudimas, taip kenkia bet kokiai prekybai iš ruonių pagamintais produktais ar jų rinkai (galiausiai juk tai – draudimo tikslas), kad inuitų bendruomenėms, kurioms siekta šia išimtimi padėti, ji neduotų jokios naudos.
On the other hand, the existence of a policy instrument expressed in terms of a ‘ban’ is so damaging to any trade or market in seal products (which is after all the purpose of a ban) that it renders the exception useless to those Inuit communities whom it was designed to assist in the first place.
Be to, nepaisant Komisijos pasiūlymo 3 straipsnio pavadinimo „draudimai“, neaišku, ar šiuo pasiūlymu tikrai būtų pasiektas toks poveikis.
Furthermore, despite the headline of a 'ban' under Article 3 of the Commission Proposal, it is unclear whether this proposal does indeed achieve this effect.
Dabartinė pasiūlymo dėl reglamento struktūra pradedama bendru draudimu pateikti į rinką iš ruonių pagamintus produktus, o tada pirmojoje dalyje paminėtai prekių grupei visapusiškai pritaikoma inuitų išimtis.
The current structure of the proposal for a Regulation starts with an overall ban or prohibition on the placing on the market of seal products, the Inuit exception then takes a first tranche of goods out of the ban completely.