natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iki tol, kol konvencija visiškai įsigalios, susitariančios šalys priėmė laikiną susitarimą dėl pelaginių žuvų žvejybos priemonių, kuriame kiekvienai šaliai nustatomas bendras leistinas sužvejoti kiekis (BLSK) ir nurodomos konkrečios žvejybos pastangų ribos.
Up until the full entry into force of the Convention, the Contracting Parties have adopted an interim agreement on measures for fishing pelagic species which sets the total allowable catch (TAC) for each party and freezes fishing effort within specified limits.
Mokslinėse ataskaitose nurodoma, kad pastaraisiais metais itin sumažėjo paprastųjų stauridžių išteklių ir žvejybos galimybės buvo nustatytos atsižvelgiant į tai.
According to scientific reports, the horse mackerel population has fallen alarmingly in recent years, and this has determined the level of fishing opportunities allocated.
2011 m. mokslinėje ataskaitoje nurodoma, kad ES taikomas BLSK yra 40 000 t, o didžiausios žvejybos pastangos – 78 600 Gt.
In accordance with the scientific report for 2011, the EU has a TAC of 40 000 tonnes and a maximum fishing effort of 78 600 GT.
Biomasės duomenys bus persvarstyti spalio mėn., tačiau numatoma, kad geriausiu atveju žvejybos galimybės liks tokios pačios.
The biomass data will be reviewed again in October, but it is forecast that fishing opportunities will, at best, remain unchanged.
Nors pagal ES žvejybos galimybes galėtų žvejoti apie 10 laivų ir tai būtų daugiau nei 2–4 įprastai regione žvejojantys laivai, manoma, kad netgi jei būtų gauti prašymai dėl didžiausio leistino skaičiaus – 10 laivų, būtų sunku padaryti taip, kad vienu metu žvejotų visi laivai, atsižvelgiant į atstumą nuo kilmės uostų.
Whilst the EU’s fishing opportunities would allow fishing by about 10 vessels, on top of the 2-4 Community vessels that usually fish in the region, it is in any case considered that, even if fishing applications were received up to this maximum limit of 10 vessels, it would be difficult to maintain a simultaneous presence in view of the distance from their ports of origin.
Dėl to, kad konvencija taikoma šioje zonoje migruojantiems žuvų ištekliams, pvz., stauridėms, pranešėjai kelia susirūpinimą 20 straipsnio 4 dalies a punktas ir ypač iii įtrauka.
Given that the Convention covers the fishing of straddling stocks in the area, such as horse mackerel, the rapporteur is concerned about Article 20(4)(a), and in particular indent (iii).
Iš esmės konvencijoje nurodoma, kad jos komisija nustatys tam tikrų išteklių, pasiskirsčiusių visoje zonoje, BLSK arba bendras leistinas žvejybos pastangas.
In principle, the Convention stipulates that its Commission will establish TACs or total allowable fishing effort for a given resource throughout the range of the fishery resource.
Vis dėlto iii įtraukoje nurodoma, kad jei susitariančioji pakrantės šalis nesutinka su šiuo BLSK, ji gali savo vandenyse nustatyti kitą BLSK.
However, under indent (iii) if a coastal State Contracting Party does not agree with this TAC, it is free to establish another TAC in its waters.
Kalbant apie migruojančius išteklius, ši galimybė nepaisyti prievolės galėtų iš karto paversti niekais atitinkamą valdymo priemonę.
In the case of straddling stocks, this ability to escape from the obligation could immediately defeat the point of the management measure in question.
Vis dėlto būta tam tikros sėkmės – į 20 straipsnį įtraukta 5 dalis, pagal kurią konvencija gali taikyti priemones kritiniais atvejais, jei mano, kad žvejybos veikla gali kelti rimtą grėsmę ištekliams.
There was, however, some success in the inclusion in Article 20 of paragraph 5 which allows the Convention to apply emergency measures if the Convention considers that fishing activity may present a serious threat to the resource.
Reikės palaukti, kad būtų galima pamatyti, kokie bus šio sprendimo rezultatai, nes kritiniais atvejais taikomos priemonės yra laikinos, tačiau tai neabejotinai yra labai sveikintinas žingsnis tinkama linkme.
It remains to be seen what the outcome of this solution may be since the emergency measures can only be of a temporary nature, but it is undoubtedly a step in the right direction which is very welcome.
Derėdamasi dėl teksto, ES taip pat sugebėjo pasiekti, kad būtų taikomos papildomos garantijos, susijusios su prieštaravimų teikimo procedūra.
When negotiating the text, the EU also managed to obtain additional guarantees regarding the objection procedure.
Tekste, atrodo, taip pat užtikrinama susitariančios šalies prieiga prie kitų valstybių, kurios yra konvencijos šalys, uostų, todėl Bendrijos pelaginių žuvų žvejybos laivams būtų galima pasinaudoti bent jau Čilės uostais.
The text also seems to guarantee access for the vessels of one Contracting Party to the ports of other States that are party to the Convention, which would at least open up access to Chile’s ports for the Community pelagic fleet.
Galiausiai, atsižvelgdama į šios pasaulio dalies pakrančių valstybių pasipriešinimą tam, kad jų IEZ viduje būtų taikomos tarptautinės valdymo priemonės, pranešėja mano, kad teigiami su konvencija susiję dalykai nusveria neigiamus.
Finally, given the huge resistance by coastal States in this part of the world to applying international management measures inside their EEZ, the rapporteur considers that the points in favour of the Convention outweigh those against.
Priėmimo data
Date a dopted
dėl direktyvos dėl tarpininkavimo įgyvendinimo valstybėse narėse, jos poveikio tarpininkavimui ir taikymo teismuose
on the implementation of the directive on mediation in the Member States, its impact on mediation and its take-up by the courts
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 67 straipsnį ir 81 straipsnio 2 dalies g punktą,
– having regard to Articles 67 and 81(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. balandžio 23 d. rezoliuciją dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti direktyvą dėl tam tikrų mediacijos civilinėse ir komercinėse bylose aspektų
– having regard to its resolution of 23 April 2008 on the Council common position for adopting a directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto rekomendaciją ( A7-0275/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0275/2011 ),
A. kadangi vienas iš svarbiausių Europos Sąjungos laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės kūrimo politikos tikslų yra užtikrinti geresnes galimybes kreiptis į teismus; kadangi teisės kreiptis į teismus sąvoka šiuo atveju turėtų apimti asmenų ir įmonių teisę į tinkamus ginčų sprendimo procesus,
A. whereas securing better access to justice is one of the key objectives of the European Union’s policy to establish an area of freedom, security and justice; whereas the concept of access to justice should, in this context, include access to adequate dispute resolution processes for individuals and businesses,
B. kadangi Direktyvos 2008/52/EC tikslas – skatinti taikų ginčų sprendimą raginant naudotis tarpininkavimu ir užtikrinant tarpininkavimo ir teismo proceso pusiausvyrą,
B. whereas the objective of Directive 2008/52/EC is to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a balanced relationship between mediation and judicial proceedings,
C. kadangi siekiant sudaryti geresnes sąlygas naudotis tarpininkavimu kaip patikima tradicinio teismų metodo alternatyva ir užtikrinti, kad šalys, kurios naudojasi tarpininkavimu Europos Sąjungoje, galėtų remtis aiškiais pagrindiniais teisės aktais, šia direktyva numatomi bendri principai, visų pirma siekiant spręsti su civilinių teismų procesais susijusius klausimus,
C. whereas in order to facilitate access to mediation as a viable alternative to the traditional adversarial approach and to ensure that parties having recourse to mediation in the European Union benefit from predictable framework legislation, the Directive introduces common principles addressing, in particular, aspects of civil procedure,
D. kadangi, be to, kad pagal direktyvą užtikrinamas nuspėjamumas, ja taip pat siekiama nustatyti pagrindinį tarpininkavimo pranašumą – lankstumą išsaugančią sistemą; kadangi šie du reikalavimai turėtų tapti gairėmis valstybėms narėms rengiant direktyvai įgyvendinti skirtus nacionalinės teisės aktus,
D. whereas, besides predictability, the Directive aims to establish a framework that preserves the main advantage of mediation, flexibility; whereas these two requirements should guide Member States when drawing up national laws implementing the Directive,
E. kadangi Direktyva 2008/52/EB susidomėjo ir kaimyninės valstybės, ji padarė akivaizdžią įtaką paskatindama kai kurias šių valstybių priimti panašius teisės aktus,
E. whereas Directive 2008/52/EC has also been of interest to neighbouring States and has had a demonstrable influence on the introduction of similar legislation in some of these countries,
F. kadangi valstybės narės turi įgyvendinti šią direktyvą iki 2011 m. gegužės 21 d., išskyrus 10 straipsnį, kurio įgyvendinimo terminas buvo 2010 m. lapkričio 21 d.; kadangi dauguma valstybių narių pranešė, kad jau užbaigė įgyvendinimo procesą arba jį užbaigs iki galutinio termino, ir tik kelios valstybės narės – Čekija, Austrija, Suomija ir Švedija – dar nepranešė apie direktyvos nuostatų įgyvendinimą,
F. whereas the Member States are required to comply with this Directive before 21 May 2011, with the exception of Article 10, for which the date of compliance was 21 November 2010; whereas so far the majority of Member States have reported that they have completed the implementation process or will complete it by the deadline, and only a few Member States have not yet reported compliance with the Directive’s provisions: the Czech Republic, Austria, Finland and Sweden,
G. kadangi Europos Parlamentas mano, jog svarbu ištirti, kaip valstybės narės įgyvendina šį teisės aktą, ir sužinoti, ką apie tarpininkavimą mano tie, kurie praktiškai juo naudojasi, siekiant nustatyti, ar galima ir kaip būtų galima jį pagerinti,
G. whereas the European Parliament considers it important to examine how this piece of legislation has been implemented by the Member States, to see what practitioners and users of mediation think of it and to identify whether and how it could be improved,
H. kadangi siekiant šio tikslo reikėtų atlikti nuodugnią valstybių narių pagrindinių reguliavimo metodų analizę norint nustatyti gerąją patirtį ir padaryti išvadas dėl bet kokių tolesnių veiksmų, kurių reikėtų imtis Europos lygiu,
H. whereas, for this purpose, a thorough analysis of the main regulatory approaches of the Member States should be conducted in order to identify good practices and draw conclusions about any further action at European level,
I. kadangi pagal Komisijos parengtą Stokholmo programos įgyvendinimo veiksmų planą (COM(2010) 171 galutinis) 2013 m. planuojama parengti Komunikatą dėl Tarpininkavimo direktyvos įgyvendinimo,
I. whereas the Commission’s Action Plan for implementing the Stockholm Programme (COM(2010)171 final) foresees a Communication on the implementation of the mediation directive in 2013,
J. kadangi verta apsvarstyti, kaip valstybės narės įgyvendino pagrindines Tarpininkavimo direktyvos nuostatas dėl teismų galimybės tiesiogiai pasiūlyti ginčo šalims pasinaudoti tarpininkavimu (5 straipsnis), tarpininkavimo konfidencialumo (7 straipsnis), tarpininkaujant pasiektų susitarimų privalomo vykdymo (6 straipsnis) ir tarpininkavimo poveikio apribojimų ir senaties terminams (8 straipsnis),
J. whereas it is worth considering how Member States have implemented the main provisions of the Mediation Directive regarding the possibility for the courts to suggest mediation directly to the parties (Article 5), the guarantee of confidentiality (Article 7), the enforceability of agreements resulting from mediation (Article 6) and the effect of mediation on limitation and prescription periods (Article 8),
K. kadangi Komisija į savo 2011 m. darbo programą įtraukė pasiūlymą dėl įstatymo galią turinčio akto dėl alternatyvaus ginčų sprendimo,
K. whereas the Commission has included in its Work Programme for 2011 a legislative proposal on Alternative Dispute Resolution,
13. mano, kad atsižvelgiant į visa tai, valstybėms narėms iš esmės gerai sekasi įgyvendinti Direktyvą 2008/52/EB iki 2011 m. gegužės 21 d. ir nors valstybėse narėse taikomi skirtingi reguliavimo metodai ir kai kurios valstybės šiek tiek atsilieka, daugelis valstybių narių ne tik laikosi direktyvos reikalavimų, bet ir vykdo jų daugiau, nei numatyta direktyvoje;
Believes that, in the light of all of the foregoing, the Member States are, as a whole, largely on track to implement Directive 2008/52/EC by 21 May 2011 and that, while Member States are using varied regulatory approaches and some states are a little behind, the fact remains that most Member States are not only compliant, but are in fact ahead of the Directive’s requirements;
20. pripažįsta, kad svarbu nustatyti tarpininko profesijos įgijimo bendrus standartus siekiant skatinti geresnę tarpininkavimo kokybę ir užtikrinti aukštus kvalifikacijos kėlimo ir akreditavimo standartus visoje Europos Sąjungoje;
Acknowledges the importance of establishing common standards for accessing the profession of mediator in order to promote a better quality of mediation and to ensure high standards of professional training and accreditation across the Union;
dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų, pasiekto pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsnį, sudarymo projekto
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (14206/2010),
– having regard to the draft Council decision (14206/2010),
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimą pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų, pasiektą pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsnį (14372/2010),
– having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (14372/2010),
– atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą ( C7‑0101/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0101/2011 ),
Vietoj to, 19 straipsnyje numatomas laipsniškas žemės ūkio gamybos liberalizavimas, kas dvejus metus persvarstant prekybos žemės ūkio produktais sąlygas ir, remiantis lengvatų teikimo, abipusiškumo arba daugiašališkumo, taip pat savitarpio ir abipusės naudos pagrindais, sprendžiant dėl to, kokių veiksmų toliau imtis norint šalinti visų tipų prekybos kliūtis žemės ūkio sektoriuje.
Instead, Article 19 provides for progressive liberalisation of agricultural production through reviews of the conditions of trade in agricultural products, carried out at two-yearly intervals and decide on a preferential, bilateral or multilateral, reciprocal and mutually beneficial basis on further steps in that direction reducing other types of barriers on trade in the agricultural area. .
Naujausias EEE susitarimo 19 straipsniu grindžiamas Norvegijos Karalystės ir Europos bendrijos susitarimas įsigaliojo 2003 m. liepos mėn.
The latest agreement between the Kingdom of Norway and the European Community based on Article 19 of the EEA Agreement came into force in July 2003.
Į jį įtrauktos abipusės prekybos sūriu priemonės ir įvairiems žemės ūkio produktams taikomos abipusės nuolaidos, įskaitant tarifines kvotas.
It comprised the arrangements for reciprocal trade in cheese and mutual concessions for a variety of agricultural products, including tariff quotas.
Nuo 2008 m. kovo mėn. iki 2010 m. sausio mėn. vyko naujos derybos, per kurias buvo parengtas pateikiamas susitarimo projektas, kuriame numatomos toliau pateikiamos nuostatos.
From March 2008 to January 2010, new negotiations were held and resulted in the present Draft Agreement, which contains the following provisions.
Norvegijos Europos Sąjungai taikomos nuolaidos
Concessions granted by Norway to the EU:
Iš viso, maždaug 60 proc. (atsižvelgiant į prekinę vertę) Norvegijos Karalystės ir Europos Sąjungos žemės ūkio prekybos taps visiškai laisva.
In total, some 60% (in terms of trade value) of agricultural trade between the Kingdom of Norway and the European Union will be completely free.
Norvegija taikys tarifines kvotas arba mažesnius tarifus kai kuriems kitiems svarbiems produktams, pavyzdžiui, mėsai, pieno produktams, vaisiams, daržovėms ir dekoratyviniams augalams:
For more sensitive products such as meat, dairy, fruit, vegetable and ornamental plants, Norway will grant some tariff quotas or tariff reductions:
· numatytos naujos tarifinės kvotos mėsos sektoriuje (600 t kiaulienos, 800 t paukštienos ir 900 t jautienos), jei įgyvendinant būsimą PPO susitarimą šie kiekiai bus pakeičiami PPO didžiausio palankumo statuso kvotomis; suteiktos nedidelės kvotos kai kuriems ypatingiems mėsos produktams;
· New tariff quotas, in the meat sector (600 t for swine meat, 800 t for poultry and 900 t for bovine meat) on the condition that these quantities are transformed into WTO MFN quotas when a future WTO agreement is implemented; small quotas are offered in some speciality meat products;
· numatytos papildomos tarifinės kvotos sūriui (2700 t), grūdams (5000 tonų kietųjų kviečių, 10000 tonų kukurūzų, 1000 tonų rugių), vaisiams ir daržovėms (300 tonų braškių, 3000 tonų bulvių, 400 tonų salotų), mėsos produktams (200 tonų dešrų, 200 tonų kumpių, 100 tonų kiaulienos traškučių) ir sultims (1000 tonų obuolių, 200 tonų mėlynių, 150 tonų juodųjų serbentų).
· Additional tariff quotas concerning cheese (2700 t) cereals (durum wheat 5000 tons, maize 10000 tons, rye 1000 tons), fruits and vegetables (strawberries 300 tons, potatoes 3000 tons, lettuce 400 tons), meat products (sausages 200 tons, ham 200 tons, bacon crisp 100 tons) and juices (apple 1000 tons, bilberry 200 tons, blackcurrant 150 tons).
Numatoma prekinė vertė apie 50 milijonų eurų.
The trade value is estimated at around €50 million.
2700 tonų sūrio kvotų bus pridėta prie jau galiojančios 4500 tonų kvotos ir tai iš viso sudarys 7200 tonų kvotą, kuri atitinka galiojančias ES ir Norvegijos prekybos nuostatas ir sudarys apie 8–10 proc. dabartinės Norvegijos sūrio rinkos.
The cheese quota of 2700 tons will be added to the existing quotas of 4500 tons, which will result in a total cheese quota of 7200 tons corresponding to existing EU-Norway trade, and representing around 8-10% of the current Norwegian cheese market.
Panaikintos su sūrio rūšimis susijusios sąlygos;
Conditions as regards the type of cheese are lifted.
· sumažinti tarifai kai kuriems dekoratyviniams augalams ir gėlėms, t. y. begonijoms, rožėms, tulpėms ir lelijoms.
· Tariff reductions applying for some ornamental plants and flowers, namely begonias, roses, tulips and lilies.
Su šiomis nuolaidomis susijusi prekyba sudaro 3,5 milijonų eurų.
The trade concerned by these concessions is of €3.5 million.
Europos Sąjungos Norvegijai taikomos nuolaidos
Concessions granted by the EU to Norway:
Visiška liberalizacija tų produktų, kuriems Norvegija taiko visišką liberalizaciją, ir papildomos kvotos sūriui (3200 t), šviežioms avietėms (400 t), bulvių traškučiams (200 t) ir naminių gyvūnų ėdalui (13000 t).
Full liberalisation on products on which Norway offers full liberalisation, and additional tariff quotas for cheese (3 200 t), fresh raspberries (400 t), potato chips (200 tons) and pet food (13 000 t).
Susitarime atsižvelgiama į opią tam tikrų žemės ūkio gamybai tiek ES, tiek Norvegijoje svarbių produktų padėtį ir numatytos atitinkamos taisyklės dėl tarifinių kvotų ar mažesnių muitų tarifų; šie tarifai bus svarbūs taip pat vidutiniu ir ilguoju žemės ūkio gamybos laikotarpiu, atsižvelgiant į sąlygas, numatytas pagal BŽŪP reformas po 2013 m.
The Agreement in question is taking into account the sensitiveness of certain products important for the agricultural production in both he EU as well as in Norway providing for the appropriate arrangements on tariff quotas or tariffs reductions; which have to play a role also for the mid-tem and long-tern perspective of agricultural production under the preconditions of deepened reforms of the CAP after 2013.
Nors bendras Norvegijos prekybos su ES balansas yra teigiamas, žemės ūkio prekybos balansas palankesnis ES.
Whereas Norway enjoys a positive total trade balance with the EU, the agricultural trade balance is in favour of the EU.
Nuo 2000 m. iki 2007 m.
EU exports of agricultural products doubled between 2000 and 2007 to €1.6 billion.
ES žemės ūkio produktų eksportas padvigubėjo ir sudaro 1,6 milijardų eurų.
The Agreement in question will have budgetary implications; the loss in customs revenues is estimated at appr.
Susitarimas turės poveikį biudžetui; apskaičiuota, kad nebus gauta maždaug 4,96 mln. eurų muitų pajamų (grynoji suma atėmus surinkimo išlaidas).
4,96 Mio € (net amount after deduction of collection costs).
Pranešėjas rekomenduoja Tarptautinės prekybos komitetui siūlyti Europos Parlamentui pritarti šiam pasiūlymui.
Your rapporteur recommends the Committee on International Trade to propose the European Parliament to give its consent to the agreement.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų, pasiekto pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsnį, sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area
Naujausias EEE susitarimo 19 straipsniu grindžiamas Europos Sąjungos (tuomet Europos bendrijos) ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais įsigaliojo 2003 m. liepos mėn.
The last agreement in the form of an exchange of letters between the European Union (then European Community) and the Kingdom of Norway, based on Article 19 of the EEA Agreement, came into force in July 2003.
Į jį įtrauktos abipusės prekybos sūriu priemonės ir abipusės nuolaidos, taikomos įvairiems žemės ūkio produktams, įskaitant tarifines kvotas.
It comprised the arrangements for reciprocal trade in cheese and mutual concessions for a variety of agricultural products, including tariff quotas.
Susitarta dėl tarifinių kvotų arba mažesnių tarifų kai kuriems kitiems svarbiems produktams, pavyzdžiui, mėsai, pieno produktams, vaisiams, daržovėms ir dekoratyviniams augalams.
For more sensitive products such as meat, dairy, fruit, vegetable and ornamental plants, tariff quotas or tariff reductions have been agreed upon.
Numatytos konkrečios nuostatos, kaip administruoti sūriui taikomas tarifines kvotas.
Specific provisions are foreseen as regards the management of tariff rate quotas for cheese.
Remdamasi tuo, kas paminėta aukščiau, Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas mano, kad nagrinėjamas susitarimas, kuris turi būti sudarytas remiantis siūlomu Tarybos sprendimu, atitinka siekimą vis labiau liberalizuoti žemės ūkio prekybą tarp Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės.
On the basis of the above mentioned, the Committee on Agriculture and Rural Development considers that the agreement in question, to be concluded on the basis of the proposed Council decision, is in line with the efforts to achieve a progressive liberalisation of agricultural trade between the European Union and the Kingdom of Norway.