natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRIEDAS: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS...................................6
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
PRIEDAS: UŽIMTUMO IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO LAIŠKAS......................11
ANNEX:LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS...10
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0613 – C7‑0345/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0613 – C7‑0345/2010 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7‑0357/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0357/2010 ),
A. kadangi Europos Sąjunga, siekdama teikti papildomą paramą darbuotojams, kurie patiria neigiamus esminių pasaulio prekybos tendencijų struktūrinių pokyčių padarinius, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką, nustatė atitinkamas teisėkūros ir biudžetines priemones,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 2 059 466 eurų sumą.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 2 059 466.
(5) Todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuojamos finansinei paramai pagal Ispanijos pateiktą paraišką suteikti,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain.
2010 m. finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) mobilizuojama 2 059 466 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 059 466 in commitment and payment appropriations.
Procedūra yra tokia: Komisija, norėdama mobilizuoti fondo lėšas ir teigiamai įvertinusi paraišką, tuo pat metu biudžeto valdymo institucijai teikia pasiūlymą dėl fondo lėšų mobilizavimo ir atitinkamą prašymą pervesti lėšas.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Tuo pat metu gali būti rengiamas trišalis dialogas siekiant susitarti dėl fondo lėšų mobilizavimo ir prašomų sumų.
In parallel, a trilogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Tai dvidešimt septinta paraiška dėl bendros 2 059 466 eurų sumos mobilizavimo iš EGF Ispanijos reikmėms, kuri turi būti apsvarstyta vykdant 2010 m. biudžetą.
This is the twenty-seventh application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.059.466 from the EGF for Spain.
Ši paraiška (byla „EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana, tekstilė“) Komisijai pateikta 2010 m. kovo 22 d., o papildoma informacija buvo teikiama iki 2010 m. birželio 17 d.
The application, case EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textiles, was submitted to the Commission on 22 March 2010 and supplemented by additional information up to 17 June 2010.
Ji grindžiama intervencijos kriterijais, nustatytais EGF reglamento 2 straipsnio b punkte, kuriame numatytas reikalavimas, kad per devynių mėnesių laikotarpį valstybės narės įmonėse, kurios priskiriamos tam pačiam NACE 2 red. skyriui ir kurios vykdo veiklą viename ar dviejuose gretimuose NUTS II lygio regionuose, būtų atleista ne mažiau kaip 500 darbuotojų ir kad paraiška būtų pateikta per 10 savaičių (terminas, nurodytas minėtojo reglamento 5 straipsnyje)..
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Komisija, siekdama mobilizuoti fondo lėšas, biudžeto valdymo institucijai pateikė prašymą (DEC 43/2010) iš EGF rezervo (40 02 43), numatyto įsipareigojimams, ir iš „Konkurencingumo ir inovacijų bendrajai programai – Verslininkystės ir inovacijų programai“ mokėjimams pagal biudžeto eilutę (01 04 04) numatytų lėšų bendrą 2 059 466 EUR sumą perkelti į EGF biudžeto eilutę (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 43/2010) for a global amount of EUR 2.059.466 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Pranešėja džiaugiasi, kad Komisija, atsižvelgdama į vis pasikartojančius Europos Parlamento prašymus, ir toliau stengiasi rasti alternatyvių mokėjimo asignavimų šaltinių, kurie nėra nepanaudotos ESF lėšos.
The Rapporteur welcomes that the Commission keeps identifying alternative sources of payment appropriations to unused ESF Funds, in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
Tačiau, turėdama omenyje trūkumus, su kuriais Komisija susiduria įgyvendindama konkurencingumo ir inovacijų programas, ji mano, kad šis pasirinkimas (biudžeto eilutė, skirta verslininkystės ir inovacijų paramai) nėra geriausia alternatyva.
However, she considers that the direction taken for the last cases (budget line dedicated to the support of entrepreneurship and innovation) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
Remiantis TIS, fondo naudojamų lėšų suma negali viršyti nustatytos didžiausios metinės 500 mln. eurų ribos.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
2010 m. biudžeto valdymo institucija jau patvirtino šešiolika pasiūlymų dėl fondo lėšų mobilizavimo ir pervedimo techninei pagalbai finansuoti, kurios iš viso sudaro 54 878 360 EUR; jas pridėjus prie papildomos 26 732 196 EUR sumos, susijusios su kitais šiuo metu svarstomais pasiūlymais (įskaitant minėtąjį atvejį), lieka 418 389 444 EUR fondo lėšų, kurias galima panaudoti iki 2010 m pabaigos.
In 2010, the Budget Authority has already approved sixteen proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 54.878.360, which added to the additional amount of EUR 26.732.196 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 418.389.444 available until the end of 2010.
Galėtų vykti supaprastintas trišalis dialogas (keičiantis laiškais) Komisijos pasiūlymo dėl sprendimo dėl EGF lėšų mobilizavimo klausimu, kaip numatyta teisinio pagrindo 12 straipsnio 5 dalyje, išskyrus tuos atvejus, kai Parlamentas ir Taryba nesusitaria.
The trilogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Europos Parlamento Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas (EMPL), įvertinęs paraišką, pateikė savo nuomonę dėl fondo lėšų mobilizavimo, kuri pridedama prie šio pranešimo.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas (EMPL) ir jo EGF darbo grupė apsvarstė EGF lėšų mobilizavimą pagal paraišką „EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana, tekstilė“ ir patvirtino toliau pateikiamą nuomonę.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textile and adopted the following opinion.
EMPL komitetas ir jo EGF darbo grupė pritaria, kad pagal šią paraišką būtų mobilizuojamos fondo lėšos.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
Vis dėlto EMPL komitetas, nors ir neabejoja dėl mokėjimų perkėlimo, šiuo klausimu pateikia keletą pastabų.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
EMPL komiteto svarstymai grindžiami toliau nurodytomis aplinkybėmis:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
C) kadangi Valensijos autonominio regiono verslo modeliui būdingas dideliu skaičius mažųjų ir vidutinių įmonių, visų pirma veikiančių baldų, avalynės, tekstilės, keramikos ir žaislų gamybos sektoriuose; kadangi vis dėlto paslaugų sektoriuje dirba 60 proc. šio regiono darbuotojų,
C) Whereas the business model in Comunidad Valenciana is characterised by a high presence of small and medium sized enterprises specialized mainly in the manufacture of furniture, shoes, textiles, ceramics and toys; whereas, however, the service sector represents 60% of total employment in this region;
D) kadangi Valensijos regiono tekstilės sektoriuje atleistų darbuotojų skaičius per pastaruosius dvejus metus (2008–2009) padidėjo 40,61 proc.; kadangi šių atleidimų iš darbo mastas daro didelį poveikį vietos lygmeniu, nes tekstilės sektoriaus veikla vykdoma nedaugelyje pramoninių regionų, kuriuose šis sektorius dominuoja, sričių;
D) Whereas the number of dismissals in the textile sector of Comunidad Valenciana has increased by 40,61% in 2 years (2008-2009); whereas the number of these dismissals has a high impact at local level due to the concentration of the sector in a small number of areas as the textile activity is located in industrial districts where this sector dominates;
E) kadangi 61,7 proc. remtinų darbuotojų yra vyrai ir kadangi 22,5 proc. iš jų – vyresni kaip 55 metų;
E) Whereas 61,7% of the targeted workers are men and whereas 22,5% of those targeted are over 55 years old;
F) kadangi keturi iš remtinų darbuotojų – neįgalūs;
F) Whereas four of the targeted workers are disabled;
G) kadangi 52,1 proc. remtinų darbuotojų – įrenginių ir mašinų operatoriai; kadangi 36,2 proc. remtinų darbuotojų yra techniniai darbuotojai, tarnautojai ir kvalifikuoti darbininkai bei susijusios profesinės srities darbininkai;
G) Whereas 52,1% of the targeted workers are machine operators; whereas 36,2% of targeted workers are technicians, clerks and craft and related trade workers;
H) kadangi 79,9 proc. remtinų darbuotojų turi tik pagrindinį išsilavinimą (netęsė mokslo pabaigę privalomojo lavinimo etapą); kadangi 17,4 proc. turi aukštesniojo vidurinio arba aukštojo mokslo išsilavinimą;
H) Whereas 79,9% of the targeted workers have only basic education (end of compulsory education); whereas 17,4% have upper secondary or tertiary education;
I) kadangi profesinių įgūdžių didinimo mokymo priemonė bus savanoriškai papildyta 14 mėnesių trukmės apmokama pusės darbo dienos stažuote;
I) Whereas the measure training for skills upgrading will be complemented on a voluntary basis with 14 months of paid part-time traineeship;
1. pritaria Komisijai, kad įvykdytos EGF reglamente nustatytos sąlygos finansinei paramai gauti;
Agrees with the Commission that the conditions for a financial contribution under the EGF regulation are met;
23 skyriui (kitų nemetalo mineralinių produktų gamyba), ir paraišką „EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana, gamtinis akmuo“ dėl 528 tame pačiame regione atleistų asmenų;
Recalls application EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana that covered 1.916 out of 2.425 redundancies in the same region and the same sector in Spain in 2008/2009 in the NACE Revision 2 Division 23 (manufacture of other non-metallic mineral products) as well as application EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana - Natural Stone concerning 528 dismissals in the same region;
5. norėtų sužinoti apie naujovišką internetinę priemonę, kuri skirta atleistiems darbuotojams, turintiems mažą išsilavinimą, padėti ieškoti darbo;
Would be interested to hear about the innovative online tool aimed at helping dismissed workers with low educational levels in their individual job search;
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS...................................5
ANNEX:DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL..........5
UŽIMTUMO IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO LAIŠKAS......................10
ANNEX:LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS...10
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0615 – C7‑0346/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0615 – C7‑0346/2010 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7‑0358/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0358/2010 ),
47 skyriui (mažmeninė prekyba, išskyrus motorinių transporto priemonių ir motociklų prekybą), Teritorinių statistinių vienetų nomenklatūros II lygio (NUTS II) Aragono regione,
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 1154 redundancies in 593 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 47 (Retail trade, except for motor vehicles and motorcycles) in the NUTS II region of Aragón,
6. pažymi, kad, siekiant mobilizuoti EGF lėšas šiuo atveju, mokėjimų asignavimai bus pervesti iš biudžeto eilutės, skirtos paramai MVĮ ir naujovėms; apgailestauja dėl didelių trūkumų Komisijai įgyvendinant konkurencingumo ir inovacijų programas, ypač per ekonomikos krizę, dėl kurios tokios paramos poreikis turėtų labai padidėti;
6 Notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payment appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the Commission when implementing the programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS
ANNEX:DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Todėl Komisija siūlo skirti 1 560 000 EUR sumą.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1 560 000.
2010 m. finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) skiriama 1 560 000 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 560 000 in commitment and payment appropriations.
Tai dvidešimt šeštoji paraiška, kuri turi būti apsvarstyta vykdant 2010 m. biudžetą, dėl bendros 1 560 000 EUR sumos skyrimo iš EGF Ispanijos reikmėms.
This is the twenty-sixth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 1.560.000 from the EGF for Spain.
Paraiškoje nurodoma, kad per ataskaitinį devynių mėnesių laikotarpį nuo 2009 m. birželio 1 d. iki 2009 m. vasario 28 d. iš 593 įmonių, vykdančių veiklą sektoriuje, priskiriamame ekonominės veiklos rūšių klasifikacijos Europos bendrijoje (NACE) 2 red.
It concerns 1154 redundancies in 593 enterprises operating NACE Revision 2 Division 47, namely (Retail trade, except for motor vehicles and motorcycles) during the nine-month reference period from 1 June 2009 to 28 February 2010.
Ši paraiška (byla „EGF/2010/016 ES/Aragón, mažmeninė prekyba“) Komisijai pateikta 2010 m. gegužės 6 d., o papildoma informacija buvo teikiama iki 2010 m. liepos 1 d.
The application, case EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade, was submitted to the Commission on 6 May 2010 and supplemented by additional information up to 1 July 2010.
Ji grindžiama intervencijos kriterijais, nustatytais EGF reglamento 2 straipsnio b punkte, kuriame numatytas reikalavimas, kad per devynių mėnesių laikotarpį valstybės narės įmonėse, kurios priskiriamos tam pačiam NACE 2 red. skyriui ir kurios vykdo veiklą viename ar dviejuose gretimuose NUTS II lygmens regionuose, būtų atleista ne mažiau kaip 500 darbuotojų ir kad paraiška būtų pateikta per 10 savaičių (terminas, nurodytas minėtojo reglamento 5 straipsnyje).
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Komisija, siekdama mobilizuoti fondo lėšas, biudžeto valdymo institucijai pateikė prašymą (DEC 41/2010) iš EGF rezervo (40 02 43), numatyto įsipareigojimams, ir iš „Konkurencingumo ir inovacijų bendrajai programai – Verslininkystės ir inovacijų programai“ mokėjimams pagal biudžeto eilutę (01 04 04) numatytų lėšų bendrą 1 560 000 EUR sumą perkelti į EGF biudžeto eilutę (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 41/2010) for a global amount of EUR 1.560.000 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Tačiau, turėdama omenyje trūkumus, su kuriais Komisija susiduria įgyvendindama konkurencingumo ir inovacijų programas, ji mano, kad šis pastaraisiais atvejais pasirinktas būdas (biudžeto eilutė, skirta verslininkystės ir inovacijų programai) nėra geriausia alternatyva.
However, she considers that the direction taken for the last cases (budget line dedicated to the support of entrepreneurship and innovation) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
B) kadangi Ispanijos valdžios institucijos teigia, kad dėl finansų ir ekonomikos krizės smuko mažmeninė prekyba, nes sumažėjo vartotojų pasitikėjimas ir kartu išaugo nedarbas; kadangi šis nuosmukis Ispanijoje didesnis nei nuosmukis visoje Europos Sąjungoje;
B) Whereas the Spanish authorities argue that the financial and economic crisis led to a downturn in retail sales due to a lack of consumer confidence combined with rising unemployment; whereas this downturn was higher in Spain than in the European Union as a whole;
C) kadangi Ispanijos valdžios institucijos teigia, kad finansų ir ekonomikos krizė sukėlė staigų pasaulio ekonomikos nuosmukį ir tai turėjo didžiulį poveikį daugeliui sektorių; kadangi nuo 2000 m. iki 2007 m. įmonių ir darbo vietų skaičius mažmeninės prekybos sektoriuje kiekvienais metais didėjo, todėl krizės sukeltas staigus paklausos sumažėjimas buvo netikėtas;
C) Whereas the Spanish authorities argue that the financial and economic crisis led to a sudden collapse of the world economy with an enormous impact on many sectors; whereas from 2000 to 2007, the number of businesses and employment in the retail sector in Spain grew every year and therefore the sharp decline in demand caused by the crisis was unexpected;
D) kadangi Aragono autonominio regiono didžiojoje dalyje gyventojų tankumas yra mažesnis nei vidutinis tankumas ES šalyse (112 gyventojų / km 2 ) ir kadangi darbuotojų atleidimas turi labai didelį neigiamą poveikį šiam regionui ir gali pakenkti dedamoms pastangoms skatinti gyventojus likti šiame regione;
D) Whereas most parts of the autonomous community of Aragón have a lower population density than the EU average (112 inhabitants per km 2 ) and whereas the layoffs have a highly negative impact on this region and might jeopardize the efforts made to encourage the population to remain in the territory;
E) kadangi Aragono regiono ekonomika, tradiciškai paremta grūdinėmis kultūromis ir avininkyste, paskutinius du / tris dešimtmečius keitėsi dėl pramonės, paslaugų ir prekybos sektorių, taip pat turizmo, ypač žiemos sporto, plėtros; kadangi vietos pramonė ir paslaugų sektorius intensyviai plėtėsi, vyko paslaugų pasiskirstymas ir Saragosoje atsirado naujų prekybos ir laisvalaikio centrų, kurie tapo svarbiais užimtumo šaltiniais;
E) whearas Aragon's economy based traditionally in cereal crops and sheep farming and has been transformed over the last two/three decades by the rise of the industrial sector, services and trade, and followed by tourism, in particular winter sports tourism; wheareas the local industrial boom has been accompanied by a strong expansion of the service sector with distribution and the new shopping and leisure centres based in Zaragoza becoming important sources of employment;
F) kadangi Aragono autonominiame regione nedarbo lygis išaugo nuo 6,2 proc. trečiajame 2008 m. ketvirtyje iki 12 proc. tuo pačiu 2009 m. laikotarpiu ir 2010 m. vasario mėn. nedarbo lygis paslaugų sektoriuje sudarė 56 proc. viso nedarbo lygio regione;
F) Whereas, in the autonomous region of Aragón, the unemployment rate increased from 6,2 % in Q3/2008 to 12 % in Q3/2009 and whereas in February 2010 unemployment in the services sector represented 56 % of the total unemployment in the region;
G) kadangi 73 proc. remtinų darbuotojų yra moterys ir kadangi 78 proc. iš jų yra nuo 25 iki 54 metų amžiaus, o 15 proc. iš jų amžius yra nuo 15 iki 24 metų;
G) Whereas 73% of the targeted workers are women and whereas 78% of those targeted are between 25 and 54 years old and 15% between 15 and 24 years old;
H) kadangi 73,9 proc. remtinų darbuotojų (išskyrus įmonės „Galerias Primero“ darbuotojus, suskirstytus pagal profesines kategorijas) yra parduotuvių ir turgaviečių pardavėjai arba kvalifikuoti darbininkai ir amatininkai; kadangi 14,4 proc. remtinų darbuotojų yra nekvalifikuoti darbininkai;
H) Whereas 73,9% of the targeted workers (excluding those of "Galerias Primero" who have their own but similar classification) are shop and market sales workers or craft and related trade workers; whereas 14,4% of targeted workers were employed for elementary occupations;
I) kadangi neturima informacijos apie atitinkamų darbuotojų išsilavinimą;
I) Whereas no information is available on the level of education of the workers concerned;
J) kadangi Ispanijos ankstesnioji patirtis skiriant EGF paramą rodo, kad ne visi atleisti darbuotojai dalyvaus taikant pasiūlytas priemones; kadangi, atsižvelgiant į tai, galima tik apytikriai įvertinti dalyvausiančių asmenų skaičių, todėl finansinis planas parengtas remiantis šiuo vertinimu; kadangi taip Ispanija siekia užsitikrinti, kad jai neprireiktų grąžinti didelių nepanaudotų ES pagalbai skirtų lėšų;
J) Whereas the experience of Spain with EGF cases shows that not all redundant workers will participate in the measures offered; whereas, therefore, the number of active participants can be only an estimate, and whereas the financial plan is calculated according to this estimate; whereas, by doing so, Spain avoids incurring the reimbursement of large amounts of unused EU contributions;
4. norėtų sužinoti, ar vykdant mokymo ar perkvalifikavimo priemones bus sertifikuojama profesinė patirtis arba suteikiami papildomi diplomai, liudijantys apie naujai įgytus įgūdžius;
Would be interested to know whether the training and retraining measures will lead to the certification of professional experience or additional diplomas documenting the newly acquired skills;
7. palankiai vertina socialinių partnerių, pritarusių šios paraiškos dėl EGF priemonių pateikimui ir aktyviai prisidėjusių rengiant šią paraišką, dalyvavimą.
Welcomes the participation of the Social Partners who agreed to the submission of this application for EGF measures and who were actively involved in the design of the application.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0616 – C7‑0347/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0616 – C7‑0347/2010 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7‑0359/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0359/2010 ),