natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priemonės , skirtos iš dalies pakeisti neesminėms šio reglamento nuostatoms jį papildant, susijusios su papildomais reikalavimais 1 dalyje nurodytiems duomenims, įskaitant naudotinus kodus , priimamos pagal 11 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, relating to further specification of the data referred to in paragraph 1, including the codes to be used, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
5 straipsnio 4 dalis
Article 5 - paragraph 4
Komisija, be 1 dalyje nurodytų duomenų, susijusių su specifinėmis prekėmis arba prekių gabenimu, gali paprašyti pateikti kitų duomenų.
Data other than those referred to in paragraph 1 for ’specific goods or movements’ may be requested by the Commission.
Renkant statistiką, susijusią su specifinėmis prekėmis arba prekių gabenimu, kaip nurodyta 3 straipsnio 3 dalyje, gali būti reikalaujama pateikti ribotus duomenų rinkinius.
For ’specific goods or movements’ as referred to in Article 3(3), limited sets of data may be required.
Priemonės , skirtos iš dalies pakeisti neesminėms šio reglamento nuostatoms , jį papildant, susijusios su šiais ribotais duomenų rinkiniais, priimamos pagal 11 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, relating to these limited sets of data, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Parlamento pakeitimuose 4 dalies antroji pusė tampa nauja dalimi .
Second part of paragraph 4 becomes a new paragraph in the Parliament's amendments
Valstybės narės rengia metinę prekybos statistiką pagal verslo charakteristikas.
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics.
Valstybės narės rengia metinę prekybos statistiką pagal verslo charakteristikas, būtent apie ekonominę įmonių veiklą pagal bendro ekonominės veiklos Europos bendrijoje statistinio klasifikatoriaus ( NACE) skirsnį ar dviejų skaitmenų lygį ir dydžio klasę, nustatomą pagal darbuotojų skaičių.
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics , namely economic activity carried out by the enterprise according to the section or 2-digit level of the common statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) and size class measured in terms of number of employees .
Statistika rengiama pagal verslo registrų teisės aktus registruojamus duomenis apie verslo charakteristikas sujungiant su importo ir eksporto duomenimis, registruojamais pagal šio reglamento 5 straipsnio 1 dalį.
The statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to the Business Register legislation with the data recorded according to Article 5 (1) on import and export.
Šiuo tikslu nacionalinės muitinių institucijos pateikia nacionalinėms statistikos institucijoms atitinkamų prekybininkų identifikavimo numerį.
To this end, national Customs authorities shall provide the relevant traders' identification number to national statistical authorities.
Komisija gali nustatyti statistikos rengimo įgyvendinimo nuostatas.
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission.
Bet kokios priemonės , skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas , inter alia , jį papildant, priimamos pagal 11 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Priemonės , skirtos iš dalies pakeisti neesminėms šio reglamento nuostatoms , jį papildant, susijusios su šių duomenų susiejimu ir šios statistikos rinkimu, priimamos pagal 11 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, relating to the linking of the data and these statistics to be compiled, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
6 straipsnio 3 dalies 3 pastraipa
Article 6 - paragraph 3 - subparagraph 3
Imties charakteristikas, ataskaitinį laikotarpį, kokybės reikalavimus ir šalių partnerių, prekių ir valiutų apibendrinimo lygį nustato Komisija .
The characteristics of the sample, the reporting period , the quality requirements, and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies shall be determined by the Commission .
Priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesminėms šio reglamento nuostatoms, inter alia , jį papildant, susijusios su imties charakteristikomis, ataskaitiniu laikotarpiu ir šalių partnerių, prekių ir valiutų apibendrinimo lygiu, priimamos pagal 11 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
The measures designed to amend non-essential elements of this regulation inter alia by supplementing it, relating to the characteristics of the sample, the reporting period and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
6 straipsnio 4 dalis
Article 6 - paragraph 4
Gali būti nuspręsta, kad Bendrijos ar nacionaliniais tikslais valstybės narės rinks papildomus statistinius duomenis, jei tokie duomenys yra pateikiami muitinės deklaracijoje.
The compilation by Member States of additional statistics for Community or for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
Gali būti nuspręsta, kad nacionaliniais tikslais valstybės narės rinks papildomus statistinius duomenis, jei tokie duomenys yra pateikiami muitinės deklaracijoje.
The compilation by Member States of additional statistics for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
Komisija nustato papildomos statistikos rengimo Bendrijos tikslais įgyvendinimo nuostatas.
Implementing provisions for compiling additional statistics for Community purposes shall be determined by the Commission.
6 straipsnio 5 dalies įžanga
Article 6 - paragraph 5 - introductory part
Valstybė narė neprivalo rengti ir perduoti Komisijai (Eurostatui) išorės prekybos statistikos, susijusios su statistiniais duomenimis, kurie pagal muitinės kodeksą arba nacionalines taisykles kol kas nepateikiami jos muitinei teikiamose muitinės deklaracijose.
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission (Eurostat) external trade statistics on statistical data which, by virtue of the Customs Code or national instructions, are not yet available on the customs declaration lodged at their Customs authorities.
Tai yra šie duomenys:
The following data are concerned.
Valstybė narė neprivalo rengti ir perduoti Komisijai (Eurostatui) išorės prekybos statistikos, susijusios su statistiniais duomenimis, kurie pagal muitinės kodeksą arba nacionalines taisykles kol kas jos muitinei teikiamose muitinės deklaracijose neregistruojami ir negali būti tiesiogiai apskaičiuojami naudojantis kitais duomenimis .
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission (Eurostat) external trade statistics on statistical data which, by virtue of the Customs Code or national instructions, are not yet recorded nor can be straightforwardly deduced from other data on the customs declaration lodged at their Customs authorities to the Commission (Eurostat).
Valstybės narės neįpareigojamos perduoti šiuos statistinius duomenis.
The transmission of these statistics is optional for Member States.
Valstybės narės užtikrina, kad jų nacionalinėms muitinėms pateiktų muitinės deklaracijų importo ir eksporto įrašų duomenys būtų persiunčiami nacionalinei statistikos institucijai tos valstybės narės, kuri pagal tuos įrašus yra:
Member States shall ensure that records on imports and exports which are based on a customs declaration lodged at their national Customs authority are transmitted to the national statistical authorities of the Member State which is indicated on the record as:
Valstybės narės užtikrina, kad jų nacionalinėms muitinėms pateiktų muitinės deklaracijų importo ir eksporto įrašų duomenis minėtosios muitinės institucijos nedelsiant persiųstų muitinės institucijai tos valstybės narės, kuri pagal tuos įrašus yra:
Member States shall ensure that records on imports and exports which are based on a customs declaration lodged at their national Customs authority are transmitted without delay from that Customs authority to the Customs authority of the Member State which is indicated on the record as:
(a) galutinės paskirties valstybė narė importo atveju;
(a) the Member State of final destination, on import
(b) faktinio eksporto valstybė narė eksporto atveju;
(b) the Member State of actual export, on export
Valstybės narės viduje duomenys, kuriuos gavo šalies muitinės institucija, perduodami nacionalinei statistikos institucijai, kaip numatyta 7 straipsnio 1 dalyje.
Within a Member State , the data received by the national Customs authority shall be transmitted to the national statistical authority as provided for in Article 7(1).
7 straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 7 - paragraph 4 a (new)
2 OL
2 OJ
L 2008 1 26, p.
L 23, 26.1.2008, p.
8 straipsnio 1 dalies penkta pastraipa
Article 8 - paragraph 1 - subparagraph 5
Priemonės , skirtos iš dalies pakeisti neesminėms šio reglamento nuostatoms , inter alia , jį papildant, susijusios su statistikos pateikimo terminu, turiniu, aprėptimi ir tikslinimu, priimamos pagal 11 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it , relating to the adaptation of the deadline, content, coverage and revisions shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Komisija gali nustatyti terminą, iki kurio Komisijai (Eurostatui) turi būti perduota 6 straipsnio 2 dalyje nurodyta prekybos pagal verslo charakteristikas statistika, 6 straipsnio 3 dalyje nurodyta pagal sąskaitos faktūros valiutą išskaidyta prekybos statistika ir 6 straipsnio 4 dalyje nurodyta Bendrijos statistika.
The deadline for transmitting to the Commission (Eurostat) statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2), statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3) and Community statistics referred to in Article 6(4) may be determined by the Commission.
Priemonės , skirtos iš dalies pakeisti neesminėms šio reglamento nuostatoms , jį papildant, susijusios su terminu, iki kurio turi būti perduota prekybos pagal verslo charakteristikas statistika, minima 6 straipsnio 2 dalyje, ir prekybos pagal sąskaitos faktūros valiutą sugrupuota statistika, minima 6 straipsnio 3 dalyje, priimamos pagal 11 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the deadline for transmitting statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2) and statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
9 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Article 9 - paragraph 3 - subparagraph 1
Statistiniams duomenims, kuriems taikomas šis reglamentas, taikant 1 dalyje išdėstytus kokybės kriterijus, kokybės ataskaitų teikimo būdai, struktūra ir periodiškumas apibrėžiami 11 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the statistics covered by this Regulation, the modalities , structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Statistiniams duomenims, kuriems taikomas šis reglamentas, taikant 1 dalyje išdėstytus kokybės kriterijus, kokybės ataskaitų teikimo būdai ir struktūra apibrėžiami 11 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the statistics covered by this Regulation, the modalities and structure of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
10 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 10 - paragraph 1 - subparagraph 1
Pagal 6 straipsnio 1 dalį rengiamus išorės prekybos statistinius duomenis, kuriuos perduoda valstybės narės, Komisija platina bent pagal Kombinuotosios nomenklatūros subpozicijas.
External trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission by Combined Nomenclature subheading at least.
Bendrijos lygmeniu pagal 6 straipsnio 1 dalį rengiamus išorės prekybos statistinius duomenis, kuriuos perduoda valstybės narės, Komisija (Eurostatas) platina bent pagal Kombinuotosios nomenklatūros subpozicijas.
At the Community level, external trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission (Eurostat) by Combined Nomenclature subheading at least.
10 straipsnio 2 dalis
Article 10 - paragraph 2
Siekiant apsaugoti esminius Europos Sąjungos interesus slaptų duomenų platinimas gali būti ribojamas.
In order to protect essential interests of the European Union the dissemination of sensitive data may be restricted.
Nepažeisdama duomenų platinimo nacionaliniu lygmeniu nuostatų, Komisija (Eurostatas) neplatina detalių statistinių duomenų, suskirstytų pagal Taric kodą, lengvatas ir kvotas, jei jų atskleidimas pakenktų viešųjų interesų Bendrijos prekybos ir žemės ūkio politikos srityse apsaugai.
Without prejudice to data dissemination at the national level detailed statistics by Taric subheading, preferences and quota shall not be disseminated by the Commission (Eurostat) if their disclosure would undermine the protection of the public interest as regards the commercial and agricultural policies of the Community.
Komisija nustato išorės prekybos statistiniams duomenims platinti būtinas įgyvendinimo priemones.
The implementing measures necessary for the dissemination of external trade statistics shall be determined by the Commission.
Reglamentas (EB) Nr. 1172/95 panaikinamas nuo 2009 m. sausio 1 d.
Regulation (EC) No 1172/95 is repealed with effect from 1 January 2009 .
Reglamentas (EB) Nr. 1172/95 panaikinamas nuo 2010 m. sausio 1 d.
Regulation (EC) No 1172/95 is repealed with effect from 1 January 2010 .
Jis toliau taikomas duomenims, susijusiems su ataskaitiniais laikotarpiais iki 2009 m. sausio 1 d .
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2009 .
Jis toliau taikomas duomenims, susijusiems su ataskaitiniais laikotarpiais iki 2010 m. sausio 1 d.
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2010 .
13 straipsnio antra pastraipa
Article 13 - subparagraph 2
Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
It shall apply as from 1 January 2009 .
Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
It shall apply as from 1 January 2010 .
Pasiūlymo tikslas
Purpose of the Proposal
Siūlomo reglamento tikslas – modernizuoti dabartinę išorės prekybos statistiką; jo siekiama pertvarkant Eurostato valdomą statistikos sistemą taip, kad ji būtų efektyvesnė ir tikslesnė.
The proposed regulation aims at modernising the current external trade statistics by making the statistical system managed by Eurostat more efficient and precise.
Šiuo pasiūlymu, be kita ko, ypač siekiama:
In particular, the purposes of this proposal are, inter alia, to:
· parengti aiškesnį, paprastesnį ir skaidresnį teisės aktą;
· make the legislation clearer, simpler and more transparent;
· pritaikyti Bendrijos išorės prekybos statistikos sistemą atsižvelgiant į planuojamus procedūrų, susijusių su muitinės deklaracijomis, pakeitimus, kurie bus atlikti pradėjus naudoti bendruosius leidimus, skirtus tam, kad būtų galima taikyti supaprastinto deklaravimo arba asmens pageidaujamoje vietoje įforminamą procedūrą, bei pradėjus naudoti centralizuotą muitinį įforminimą pagal atnaujintą Bendrijos muitinės kodeksą (bus pakeistas 1992 m. spalio 12 d.
· adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes to be introduced in the procedures regarding the customs declaration through the introduction of Single Authorisations for use of the simplified declaration or the local clearance procedure as well as through centralised clearance under the modernised Community Customs Code (to replace Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992);
· didinti išorės prekybos statistinių duomenų aktualumą, tikslumą, teikimą laiku ir palyginamumą bei sukurti kokybės vertinimo sistemą;
· increase the relevance, accuracy, timeliness and comparability of external trade statistics, and establish a system for quality assessment;
· padėti susieti prekybos statistiką su verslo statistika;
· support the linking of trade statistics with business statistics;
· reaguoti į vartotojų poreikius, pasinaudojant muitinės deklaracijų informacijos pagrindu surinktais papildomais prekybos statistiniais duomenimis;
· respond to user needs by compiling additional trade statistics using information available in customs declarations;
· kontroliuoti, atsižvelgiant į Europos statistikos praktikos kodekso nuostatas, išskirtinę prieigą prie slaptų išorės prekybos duomenų.
· control, in line with the European Statistics Code of Practice, the privileged access to sensitive external trade data.
Pasiūlymo vertinimas
Assessment of the Proposal
Regis, dauguma valstybių narių iš esmės sutarė dėl Komisijos pasiūlyme pateikiamo požiūrio, nors vyko diskusijų dėl pertvarkos vykdymo būdo.
It appears that there was considerable agreement amongst the majority of Member States on the terms of the Commission proposals although there has been some discussion on the way the reform should be carried out.
Pranešėjas pritaria šiam iš esmės teigiamam vertinimui.
Your rapporteur shares this generally positive assessment.
Vis dėlto jis paprašė Komisijos paaiškinti kelis punktus, ypač:
However, he requested further clarification from the Commission on a number of points including in particular:
· plačiau paaiškinti ir išsamiau pagrįsti 5 straipsnyje (statistiniai duomenys) siūlomus pakeitimus;
· better explanation and more comprehensive justification of the changes proposed in Article 5 (statistical data);
· paaiškinti komitologijos sistemą, taikytiną įgyvendinant reglamentą, kaip numatyta Sprendime 1999/486/EB, ir ypač jos taikymą reglamente nurodomos Europos Parlamento demokratinės priežiūros teisės požiūriu.
· the Comitology system to be applied to the implementation of the regulation as set out in Decision 1999/486/EC and especially with regard to the respect accorded throughout the regulation for the rights of democratic scrutiny but he European Parliament.
Atsižvelgiant į gautus paaiškinimus ir kelių susitikimų su Komisija, Eurostatu ir Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės atstovais metu vykusias diskusijas, siūlomi šie Komisijos pasiūlymo pakeitimai:
In the light of the explanations received and discussions held during a series of meetings with the Commission, Eurostat and the Council Presidency, the following changes are therefore proposed to the Commission's proposal:
· į reglamentą įtraukiamas išsamus specifinių prekių ir prekių gabenimo, kuriems būtina taikyti specialias nuostatas, sąrašas.
· A detailed list of "specific goods and movements" requiring specific provisions has been included in the regulation.
Vėliau, jei prireiks, atsižvelgiant į patirtį ar pakitusią padėtį, pagal komitologijos procedūrą su tikrinimu, t. y. dalyvaujant Europos Parlamentui, bus galima pateikti šio sąrašo pakeitimų.
If required by experience or changing situation, later amendments to this list could be enacted by comitology with scrutiny i.e. with the involvement of the EP.
Galima naudotis kitais duomenų šaltiniais, ne tik muitinės deklaracija;
Data sources other than the customs declaration can be used.
· į reglamentą įtraukiamas išsamus neįtrauktų prekių ir prekių gabenimo sąrašas.
· A detailed list of "excluded goods and movements" has been included in the regulation.
Vėliau, jei prireiks, atsižvelgiant į patirtį ar pakitusią padėtį, pagal komitologijos procedūrą su tikrinimu (dalyvaujant Europos Parlamentui) bus galima pateikti šio sąrašo pakeitimų;
If required by experience or changing situation, later amendments to this list could be enacted by comitology with scrutiny (so with involvement of EP);
· reglamente sugriežtinama komitologijos procedūros formuluotė, apribojama procedūros taikymo sritis ir patikslinamos apibrėžtys.
· the wording on the comitology procedure has been tightened up throughout the regulation, its scope limited and definitions refined;
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( COM(2008)0188 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2008)0188 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 67 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0187/2008 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0187/2008 ),
Siūlomas Tarybos reglamento (EB) Nr. 1683/95, nustatančio vienodą vizų formą, pakeitimas glaudžiai susijęs su Vizų informacine sistema (VIS), kuri turi būti įsteigta VIS reglamentu.
The proposed amendment to Council Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas is closely linked to the Visa Information System (VIS) to be established by the VIS Regulation.
Kai VIS pradės veikti, naudojantis ja bus surandama atitinkamo prašymo, susijusio su viza, byla pagal vizos įklijos numerį.
Once the VIS becomes operational, it will retrieve the relevant application file for a visa from the visa sticker number.
Taigi, unikalus vizos įklijos numeris – būtina sąlygą, kad VIS veiktų tinkamai.
Therefore, a unique visa sticker number is a precondition for the proper functioning of the VIS.
Kadangi dabartinės nuostatos, apibrėžtos Reglamente (EB) Nr. 1683/95, ir papildomos techninės specifikacijos nenulėmė unikalių vizų numerių naudojimo valstybėse narėse, būtina pakeisti Reglamento Nr. 1683/95 priedo formuluotę siekiant užtikrinti, kad būtų naudojamas suderintas vizos įklijos numeris iki VIS įsigaliojimo.
Since the current provisions laid down in Regulation (EC) No 1683/95 and the additional technical specifications have not led to a unique visa numbering in the Member States, the wording of the Annex of Regulation No 1683/95 needs to be changed in order to ensure a harmonised visa sticker number before the VIS enters into force.
Tai ir yra siūlomo Reglamento (EB) Nr. 1683/95 pakeitimo tikslas, todėl pranešėjas siūlo pritarti Komisijos pasiūlymui be pakeitimų.
This being the objective of the proposed amendment to Regulation (EC) No 1683/95 the Rapporteur suggests approving the Commission proposal without amendments.
dėl Afganistano stabilizavimo: iššūkiai ES ir tarptautinei bendruomenei
on Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community
(*) Darbo su susijusiais komitetais procedūra.
(*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnis.PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Afganistano ir į savo paskutiniąją 2006 m. sausio 18 d. rezoliuciją
– having regard to its numerous previous resolutions on Afghanistan and, most recently, to its resolution of 18 January 2006
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0017. ,
Texts adopted , P6_TA(2006)0017 . ,
– atsižvelgdamas į tautų, kurios dalyvauja ISAF misijoje Afganistane valstybių vadovų deklaraciją, paskelbtą 2008 m. balandžio 3 d.
– having regard to the Declaration by the Heads of State of the Nations contributing to the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, published at the NATO summit in Bucharest on 3 April 2008,