natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeigu pasibaigus keturių mėnesių laikotarpiui bet kuri atitinkama kompetentinga institucija klausimą perdavė Europos bankininkystės institucijai, kaip numatyta Reglamento .../...[EBI] 11 straipsnyje, konsoliduotos priežiūros institucija atideda savo sprendimą ir laukia, kol Europos bankininkystės institucija, remdamasi to reglamento 11 straipsnio 3 dalimi, priims sprendimą dėl jos sprendimo , ir priima savo sprendimą vadovaudamasi Europos bankininkystės institucijos sprendimu.
If, at the end of the four-month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation on its decision , and shall take its decision in conformity with the European Banking Authority's decision.
Keturių mėnesių laikotarpis laikomas tame reglamente numatytu taikinimo terminu.
The four-month period shall be deemed to be the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Pasibaigus keturių mėnesių laikotarpiui arba priėmus bendrą sprendimą klausimas Institucijai neperduodamas.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the four-month period or after a joint decision has been reached.
Europos bankininkystės institucijos sprendimai nepakeičia konsoliduotos priežiūros kompetentingų institucijų pagal šią direktyvą teisėtai priimamų sprendimų.
Decisions taken by the European Banking Authority shall not replace the lawful exercise of judgment by the competent authorities of the consolidating supervisor pursuant to this Directive.
Kilus nacionalinių finansų priežiūros institucijų tarpusavio nesutarimams, Europos priežiūros institucijų (EPI) teisė padėti pasiekti susitarimą negali būti papildyta teise pakeisti nacionalinių priežiūros institucijų savo nuožiūra priimamus sprendimus.
In areas of disagreement between national financial supervisors, the ability of the ESAs to assist in reaching an agreement should not extend to being able to replace national supervisors' discretionary judgements.
Jei EPI nusprendžia, kad priežiūros institucijos siūlomas sprendimas pažeidžia ES teisę, nacionalinė priežiūros institucija galutinį sprendimą turėtų priimti vadovaudamasi EPI sprendimu.
Where the ESA decides that a supervisory authority's proposed decision is not in compliance, the final decision made by the national supervisor should be made in conformity with the ESA's decision.
129 straipsnio 3 dalies dešimta ir vienuolikta pastraipos
Article 129 – paragraph 3 – subparagraphs 10 and 11
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos bankininkystės institucija parengia techninių standartų , pagal kuriuos nustatomos šioje dalyje nurodyto bendro sprendimo priėmimo proceso taikymo sąlygos, susijusios su 123–124 straipsnių ir 136 straipsnio 2 dalies taikymu, kad būtų lengviau priimti bendrus sprendimus , projektus .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and 132(2) and with a view to facilitating joint decisions.
Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus , pagal kuriuos nustatomos šioje dalyje nurodyto bendro sprendimo priėmimo proceso taikymo sąlygos, susijusios su 123–124 straipsnių ir 136 straipsnio 2 dalies taikymu, kad būtų lengviau priimti bendrus sprendimus.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and 132(2) and with a view to facilitating joint decisions.
131 a straipsnio 2 dalies antra ir trečia pastraipos
Article 131a – paragraph 2 – subparagraphs 2and 3
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio ir 42a straipsnio 3 dalies nuostatų taikymą, Europos bankininkystės institucija parengia kolegijų einamosios veiklos, taip pat susijusios su 42a straipsnio 3 dalies nuostatomis, techninių standartų projektus .
In order to ensure uniform application of this Article and Article 42a(3), the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the operational functioning of colleges , including in relation to Article 42a(3).
Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti kolegijų einamosios veiklos, susijusios su šio straipsnio ir 42a straipsnio 3 dalies nuostatomis, techninius standartus .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards for the operational functioning of colleges in relation to this Article and Article 42a(3).
144 straipsnio 3 ir 4 dalys
Article 144 – paragraphs 3and 4
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos bankininkystės institucija parengia techninių standartų , pagal kuriuos nustatomi svarbiausi aspektai, kokius suvestinius statistinius duomenis atskleisti, taip pat šiame straipsnyje numatytos atskleisti informacijos forma, struktūra, turinys ir metinio paskelbimo data , projektus .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed and the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus , pagal kuriuos nustatomi svarbiausi aspektai, kokius suvestinius statistinius duomenis atskleisti, taip pat šiame straipsnyje numatytos atskleisti informacijos forma, struktūra, turinys ir metinio paskelbimo data.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed and the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
9 straipsnio 30 punkto b papunktis
Article 9 – point 30 – point b
150 straipsnio 3 dalis
Article 150 – paragraph 3
Europos bankininkystės institucija parengia techninių standartų projektus; Pagal šiuos techninius standartus nustatomos :
The European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine:
Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus , pagal kuriuos nustatoma :
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine:
a) V priedo 15–17 punktų taikymo sąlygos;
(a) the conditions of application of points 15 to 17 of Annex V;
b) VI priedo 2 dalies taikymo sąlygos, susijusios su 12 punkte nurodytais kiekybiniais veiksniais, 13 punkte nurodytu kokybiniu veiksniu ir 14 punkte nurodytu palyginimo dydžiu;
(b) the conditions of application of Part 2 of Annex VI in respect of the quantitative factors referred to in point 12, the qualitative factors referred to in point 13 and the benchmark referred to in point 14 ;
Siekdama užtikrinti vienodą 1 dalies nuostatų taikymą, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu .../... įsteigta Europos bankininkystės institucija gali parengti techninių standartų , pagal kuriuos nustatoma, kaip praktiškai ir procedūrų požiūriu taikomos sąlygos, kuriomis kompetentinga institucija leidžia kredito įstaigoms taikyti vidaus modelius šioje direktyvoje nurodytiems kapitalo reikalavimams apskaičiuoti , projektus .
In order to ensure uniform application of paragraph 1, the European Banking Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council may develop draft technical standards for endorsement by the Commission to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use internal models for the purposes of calculating capital requirements under this Directive.
Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus , pagal kuriuos nustatoma, kaip praktiškai ir procedūrų požiūriu taikomos sąlygos, kuriomis kompetentinga institucija leidžia kredito įstaigoms taikyti vidaus modelius šioje direktyvoje nurodytiems kapitalo reikalavimams apskaičiuoti.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union , technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use internal models for the purposes of calculating capital requirements under this Directive.
5 straipsnio 8 dalis
Article 5 – paragraph 8
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio taikymą, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu …/… įsteigta Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos taikymo sąlygos, susijusios su informacija, teiktina kompetentingoms institucijoms paraiškoje gauti leidimą KIPVPS veiklai , projektus .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council may develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the information to be provided to the competent authorities in the application for authorisation of a UCITS.
Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus, susijusius su informacija, teiktina kompetentingoms institucijoms paraiškoje gauti leidimą KIPVPS veiklai.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the information to be provided to the competent authorities in the application for authorisation of a UCITS.
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų , pagal kuriuos nustatomos papildomos reikalavimų valdymo įmonei būtinam leidimui išduoti taikymo sąlygos, išskyrus šio straipsnio 1 dalies b punkte nustatytas sąlygas , projektus .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to further determine the conditions of application of the requirements for the authorisation of the management company, with the exception of the conditions established in paragraph 1(b) of this Article.
Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus , pagal kuriuos nustatomos papildomos reikalavimų valdymo įmonei būtinam leidimui išduoti taikymo sąlygos, išskyrus šio straipsnio 1 dalies b punkte nustatytas sąlygas.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to further determine the conditions of application of the requirements for the authorisation of the management company, with the exception of the conditions established in point (b) of paragraph 1 of this Article.
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos Komisijos patvirtintų įgyvendinimo priemonių, susijusių su šio straipsnio 3 dalyje nurodytomis procedūromis, tvarka, struktūriniais ir organizaciniais reikalavimais , taikymo sąlygos, projektus .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the procedures, arrangements, structures and organisational requirements referred to in paragraph 3 of this Article.
Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus, susijusius su šio straipsnio 3 dalyje nurodytomis procedūromis, tvarka, struktūriniais ir organizaciniais reikalavimais.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the procedures, arrangements, structures and organisational requirements referred to in paragraph 3 of this Article.
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos Komisijos patvirtintų įgyvendinimo priemonių, susijusių su šio straipsnio 1 dalies a–c punktuose nurodytais kriterijais, principais ir veiksmais , taikymo sąlygos, projektus .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the criteria, principles and steps referred to in points (a), (b), and (c) of the first subparagraph of this Article.
Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus, susijusius su šio straipsnio 1 dalies a–c punktuose nurodytais kriterijais, principais ir veiksmais.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the criteria, principles and steps referred to in points (a), (b), and (c) of paragraph 1 of this Article.
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų , pagal kuriuos nustatomos leidimo išdavimo investicinei bendrovei, kuri nėra paskyrusi valdymo įmonės, kriterijų , išskyrus nustatytus šio straipsnio 1 dalies b punkte, taikymo sąlygos, projektus .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the conditions for the authorisation of the self-managed investment company, with the exception of the conditions established in paragraph 1(b) of this Article.
Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus , pagal kuriuos nustatomos leidimo išdavimo investicinei bendrovei, kuri nėra paskyrusi valdymo įmonės, sąlygos , išskyrus nustatytas šio straipsnio 1 dalies b punkte .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the conditions for the authorisation of the self-managed investment company, with the exception of the conditions established in point (b) of paragraph 1 of this Article.
43 straipsnio 6 dalis
Article 43 – paragraph 6
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos Komisijos patvirtintų įgyvendinimo priemonių, susijusių su šio straipsnio 1 ir 3 dalyse nurodytos informacijos turiniu, forma ir pateikimo būdu , taikymo sąlygos, projektus .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the content, format and method by which the information referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article should be provided.
Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus, susijusius su šio straipsnio 1 ir 3 dalyse nurodytos informacijos turiniu, forma ir pateikimo būdu.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the content, format and method by which the information referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article should be provided.
Neatsižvelgiant į pirmiau išdėstytas nuostatas, Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti perduotus įgaliojimus, nurodytus pirmoje pastraipoje.
Notwithstanding the foregoing, the European Parliament or the Council may revoke the delegation of powers referred to in the first subparagraph at any time.
50 straipsnio 4 dalis
Article 50 – paragraph 4
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų , pagal kuriuos nustatomos turto, į kurį, remiantis šiuo straipsniu, gali investuoti KIPVPS, kategorijas reglamentuojančių nuostatų taikymo sąlygos, projektus .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the categories of assets in which UCITS can invest in accordance to this Article.
Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus , pagal kuriuos nustatomos turto, į kurį, remiantis šiuo straipsniu, gali investuoti KIPVPS, kategorijos .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards concerning the categories of assets in which UCITS can invest in accordance to this Article.
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos Komisijos patvirtintų įgyvendinimo priemonių, susijusių su 4 dalies a–c punktuose nurodytais kriterijais ir taisyklėmis , taikymo sąlygos, projektus .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the criteria and rules referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 4.
Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus, susijusius su šio straipsnio 4 dalies a–c punktuose nurodytais kriterijais ir taisyklėmis.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the criteria and rules referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 4 of this Article .
60 straipsnio 7 dalis
Article 60 – paragraph 7
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos Komisijos patvirtintų įgyvendinimo priemonių, susijusių su 6 dalies a–c punktuose nurodytu susitarimu, priemonėmis ir procedūromis , taikymo sąlygos, projektus .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the agreement, measures and procedures referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 6.
Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus, susijusius su šio straipsnio 6 dalies a–c punktuose nurodytu susitarimu, priemonėmis ir procedūromis.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the agreement, measures and procedures referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 6 of this Article .
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos Komisijos patvirtintų įgyvendinimo priemonių, susijusių su 3 dalies a ir b punktuose nurodytu susitarimu ir pažeidimų rūšimis , taikymo sąlygos, projektus .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the agreement and types of irregularities referred to in points (a) and (b) of paragraph 3.
Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus, susijusius su šio straipsnio 3 dalies a ir b punktuose nurodytu susitarimu ir pažeidimų rūšimis.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the agreement and types of irregularities referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 of this Article .
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos Komisijos patvirtintų įgyvendinimo priemonių, susijusių su 4 dalies a ir b punktuose nurodyta informacija ir tvarka , taikymo sąlygos, projektus .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the information and procedure referred to in points (a) and (b) of paragraph 4.
Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus, susijusius su šio straipsnio 4 dalies a ir b punktuose nurodyta informacija ir tvarka.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the information and procedure referred to in points (a) and (b) of paragraph 4 of this Article .
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos su I priede nurodytu prospekto, metinės ataskaitos ir pusmetinės ataskaitos turiniu ir šių dokumentų forma susijusių nuostatų taikymo sąlygos, projektus .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the content of the prospectus, the annual report and the half-yearly report as laid down in Annex I, and the format of these documents.