natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tačiau dėl susiklosčiusių aplinkybių Komisija, pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu, gali nuspręsti pratęsti teikimo laikotarpį ne ilgiau kaip vieneriems metams.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Sprendimo galiojimas (teisinis pagrindas) negali būti pratęsiamas taikant paprastą komitologijos procedūrą.
The validity of this decision (the legal base) cannot be prolonged through a simple committee procedure.
Pratęsiant sprendimo galiojimą turi dalyvauti abi teisėkūros institucijos.
It must involve both branches of the legislative authority.
Jei, Komisijos nuomone, vadinamasis pagalbos teikimo laikotarpis nesusijęs su sprendimo galiojimu, tai reikštų, kad dėl pagalbos dalių galėtų būti sprendžiama neturint teisinio pagrindo, o tai taip pat nepriimtina.
Alternatively, if the so-called "availability period", in the Commission's opinion, does not actually concern the validity of the legal base, it would then mean that assistance tranches could be decided without a legal base in force, which seems equally unacceptable .
Komisija įgaliojama tartis su Libano valdžios institucijomis (pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu) dėl su šia finansine pagalba susijusių ekonominės politikos ir finansinių sąlygų, kurios turi būti nustatytos susitarimo memorandume ir dotacijos ir paskolos susitarimuose.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant/Loan Agreements.
Komisija įgaliojama tartis su Libano valdžios institucijomis (pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu ir Europos Parlamentu ) dėl su šia finansine pagalba susijusių ekonominės politikos ir finansinių sąlygų, kurios turi būti nustatytos susitarimo memorandume ir dotacijos ir paskolos susitarimuose.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee and the European Parliament , the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant/Loan Agreements.
Susitarimo memorandumas ir dotacijos susitarimas nedelsiant pateikiamas Tarybai ir Europos Parlamentui.
The Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall be submitted forthwith to the Council and the European Parliament.
Šioje dalyje išdėstytos sąlygos apima konkrečius šių sričių tikslus: didesnį valstybės finansų skaidrumą ir stabilumą; makroekonominių ir biudžeto prioritetų taikymą; visišką tarptautinių demokratijos ir žmogaus teisių standartų bei pagrindinių teisinės valstybės principų laikymąsi.
The conditions mentioned in this paragraph shall include specific objectives in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities; and full compliance with international democratic and human rights standards, and the fundamental principles of the rule of law.
Reali pažanga siekiant minėtų tikslų yra pagrindas išmokėti šios pagalbos dalis.
Real progress in attaining the above objectives shall provide the basis for disbursing the instalments from this assistance.
Siekiant padidinti skaidrumą ir atskaitomybę, viešai skelbiamos ES makrofinansinei pagalbai taikomos sąlygos.
In order to increase transparency and accountability, the conditionalities of the EU's macro-financial assistance shall be made public.
Bendrijos finansinės pagalbos įgyvendinimo laikotarpiu Komisija stebi, ar Libano finansinės procedūros, administracinės procedūros bei vidaus ir išorės kontrolės mechanizmai, kurie svarbūs šiai Bendrijos finansinei pagalbai, yra patikimi.
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Lebanon's financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community financial assistance.
Bendrijos finansinės pagalbos įgyvendinimo laikotarpiu Komisija atidžiai stebi, ar Libano finansinės procedūros, administracinės procedūros bei vidaus ir išorės kontrolės mechanizmai, kurie svarbūs šiai Bendrijos finansinei pagalbai, yra patikimi.
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall carefully monitor the soundness of Lebanon's financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community financial assistance.
Komisija reguliariai tikrina, ar Libano ekonominė politika atitinka šios pagalbos tikslus ir ar tinkamai įgyvendinama sutarta ekonominė politika ir finansinės sąlygos.
The Commission shall verify at regular intervals that economic policy in Lebanon is in accordance with the objectives of this assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
Atlikdama tikrinimus Komisija glaudžiai bendradarbiauja su Bretton Woods institucijomis ir prireikus su Ekonomikos ir finansų komitetu.
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the Bretton Woods Institutions, and, when required, with the Economic and Financial Committee.
Atlikdama tikrinimus Komisija glaudžiai bendradarbiauja su Bretton Woods institucijomis ir prireikus su Ekonomikos ir finansų komitetu bei Europos Parlamentu .
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the Bretton Woods Institutions, and, when required, with the Economic and Financial Committee and the European Parliament .
Pranešusi Europos Parlamentui ir Tarybai, Komisija gali šią išimtinę makrofinansinę pagalbą teikti atsižvelgdama į politinį Libano vystymąsi, ir turėdama mintyje tai, kad svarbu stiprinti šalies stabilumą ir dar labiau nepagilinti vidaus krizės.
The Commission, after informing the European Parliament and the Council, may adapt the provision of this exceptional macro-financial assistance to political developments in Lebanon, bearing in mind at all times the importance of enhancing the stability of the country and not further aggravating the internal crisis.
Pranešusi Europos Parlamentui ir Tarybai, Komisija gali sustabdyti šios išskirtinės makrofinansinės pagalbos teikimą, jei dėl pablogėjusios Libano politinės padėties de facto neįmanoma įgyvendinti šios pagalbos tikslų arba rimtai pažeidžiamos tarptautinės demokratijos ir žmogaus teisių normos bei pagrindiniai teisinės valstybės principai.
The Commission, after having informed the European Parliament and the Council, may suspend the provision of this exceptional macro-financial assistance if a deterioration in Lebanon's political situation makes it de facto impossible to fulfil the objectives of this assistance, or in the event of a serious infringement of international democratic and human rights standards, and the fundamental principles of the rule of law.
Komisija šią Bendrijos finansinę pagalbą Libanui teikia daugiausia trimis dalimis.
The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Lebanon in maximum three instalments.
Komisija šią Bendrijos finansinę pagalbą Libanui teikia trimis dalimis.
The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Lebanon in three instalments.
Lėšos pervedamos į Banque du Liban tik Libano finansiniams poreikiams remti.
The funds shall be paid to the Banque du Liban exclusively in support of Lebanon's financing needs.
Lėšos pervedamos į Banque du Liban tik Libano finansiniams poreikiams remti ir įrašomos į antraštinę dalį „Europos Bendrijos išskirtinė finansinė pagalba“ .
The funds shall be paid to the Banque du Liban exclusively in support of Lebanon's financing needs, and recorded under the heading "Exceptional financial assistance from the European Union" .
Susitarimo memorandume ir dotacijos ir (arba) paskolos susitarimuose su Libano valdžios institucijomis visų pirma numatomos tinkamos priemonės, kurių imasi Libanas ir kurios yra susijusios su sukčiavimo, korupcijos ir kitų su pagalba siejamų pažeidimų prevencija ir kova su jais.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant/Loan Agreements with the authorities of Lebanon shall provide for appropriate measures by Lebanon related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Juose numatoma, kad Komisija, įskaitant Europos kovos su sukčiavimu tarnybą (OLAF), atliks kontrolę, taip pat turės teisę atlikti patikrinimus vietoje ir inspektavimus, o Audito Rūmai atliks auditus, kurie prireikus bus vykdomi vietoje.
They shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti Fraud Office, with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Susitarimo memorandume ir dotacijos ir (arba) paskolos susitarimuose su Libano valdžios institucijomis visų pirma numatomos specialios priemonės, kurias turi įgyvendinti Libanas ir kurios yra susijusios su sukčiavimo, korupcijos ir kitų su pagalba siejamų pažeidimų prevencija ir kova su jais.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant/Loan Agreements with the authorities of Lebanon shall provide for specific measures to be implemented by Lebanon related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Siekiant užtikrinti didesnį skaidrumą administruojant ir išmokant lėšas, juose numatoma, kad Komisija, įskaitant Europos kovos su sukčiavimu tarnybą (OLAF), atliks kontrolę, taip pat turės teisę atlikti patikrinimus vietoje ir inspektavimus, o pritarus susijusiems veikėjams Audito Rūmai ir nepriklausomi auditoriai atliks auditus, kurie prireikus bus vykdomi vietoje.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, they shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti Fraud Office, with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors and independent auditors , on approval by the actors involved, where appropriate, to be carried out on the spot.
Ataskaitoje nurodomas 2 straipsnio 1 dalyje nustatytų politikos sąlygų, Libano vykdomos ekonominės ir finansinės veiklos ir Komisijos sprendimo išmokėti pagalbos dalį ryšys.
The report shall indicate the connection between the policy conditions set out in Article 2(1), Lebanon's ongoing economic and fiscal performance, and the Commission's decision to release the instalments of the assistance.
Ne vėliau negu praėjus dvejiems metams nuo šiame sprendime numatytos pagalbos suteikimo laikotarpio pabaigos Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ex post vertinimo ataskaitą.
No later than two years after the expiry of the implementation period concerning the assistance provided for in this Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report.
Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiame leidinyje dieną.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiame leidinyje dieną ir vėliau galioja dvejų metų laikotarpį .
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union and be valid for a period of two years thereafter.
Žr. pirmiau pateikiamą 18 pakeitimą.
See amendment 18 above.
Komisijos pasiūlymo pagrindas
The rationale of the Commission's proposal
Komisija, siekdama padėti pagerinti Libano valstybės finansus ir mokėjimų balansą, savo pasiūlyme numato skirti Libanui makrofinansinę pagalbą dotacijos, kurios didžiausia suma – 30 mln. eurų, ir paskolos, kurios didžiausia suma – 50 mln. eurų, pavidalu.
The Commission proposal intends to provide macro-financial assistance to Lebanon (both in the form of a loan of a maximum amount of EUR 50 million and a grant of a maximum amount of EUR 30 million) with a view to supporting Lebanon's public finances and balance of payments.
Suteikus siūlomą pagalbą, Libanas, vykdydamas 2007 m. ekonominių reformų programą, galėtų geriau konsoliduoti biudžetą ir sumažinti valstybės skolą iki stabilaus lygio.
The proposed assistance is intended to support Lebanon's fiscal consolidation effort aimed at reducing public debt to a sustainable level, based on the implementation of its 2007 economic reform programme.
Siūloma makrofinansinė pagalba – išimtinė, ji bus teikiama tik tam tikrą laikotarpį.
The proposed macro-financial assistance will be exceptional and limited in time.
Tai papildoma pagalba, skiriama kartu su i) Bretton Woods institucijų, ii) Arabų valstybių ir kitų dvišalių pagalbos teikėjų, iii) ES valstybių narių ir iv) ES nuosavų lėšų (EKPP ir EIB lėšų) parama, kuri sudaro EB pagalbos priemonių dalį.
It will complement support from (i) the Bretton Woods Institutions, (ii) Arab and other bilateral donors, (iii) EU Member States, and (iv) the EU's own funds, under the ENPI, and EIB funds, as part of the EC assistance package.
Anksčiau ES buvo suteikusi 50 mln. eurų makrofinansinį struktūrinį pertvarkymo mechanizmą, pasirašytą vadovaujantis MEDA I, skirtą padėti Libano ekonomikos perėjimui ir stabilizavimui.
The EU has provided in the past a macro-financial structural adjustment facility of EUR 50 million (signed under MEDA I) aimed at assisting its economic transition and stabilisation.
TVF prielaidos ir vaidmuo
Background and the role of the IMF
EPCA numatoma atitinkamai paremti pereinamojo laikotarpio iššūkius pereinant nuo pokonfliktinės padėties prie fiskalinio koregavimo programos, prasidedančios 2008 m.
The EPCA is intended to provide an appropriate support for the transitional challenges of moving from post-conflict situation to a program of fiscal adjustment starting in 2008.
TVF parama per EPCA atlieka svarbų vaidmenį kartu suderinus tarptautines pastangas suteikti finansinę pagalbą Libanui, pažadėtą 2007 m. sausio mėn. vykusioje Tarptautinėje donorų konferencijoje (trečioji Paryžiaus konferencija).
The IMF's support through EPCA plays an important role in the concerted international effort to provide financial assistance to Lebanon, pledged by the Paris III Donors' Conference of January 2007.
Libano prekyba ir ekonominis kontekstas
The trade and economic context of Lebanon
1975–1990 m. pilietinis karas padarė rimtą žalą Libano ekonominei infrastruktūrai, per pusę sumažino nacionalinės gamybos apimtis ir beveik pakeitė Libano, kaip Artimųjų Rytų entrepot ir bankininkystės centro, poziciją.
The 1975-90 civil war seriously damaged Lebanon's economic infrastructure, cut national output by half, and all but ended Lebanon's position as a Middle Eastern entrepot and banking hub.
Nuo tada Libanas daug skolindamasis (daugiausia iš šalies vidaus bankų) sugebėjo atkurti didesnę karo nusiaubtos fizinės ir finansinės infrastruktūros dalį.
In the years since, Lebanon has been able to rebuild much of its war-torn physical and financial infrastructure by borrowing heavily - mostly from domestic banks.
Šalyje įvykus politiniams pasikeitimams po to, kai buvo nužudytas buvęs ministras pirmininkas R. Hariri, Libano vyriausybė pradėjo griežtos ekonomijos programą, pažabodama vyriausybės išlaidas, padidindama įplaukų surinkimą ir valstybės bendrovių privatizavimą, bet ekonominės ir finansinės reformos iniciatyvos įstrigo, o valstybės skola ir toliau augo nepaisant 2002 m. vykusioje antrojoje Paryžiaus donorų konferencijoje dvišalės pagalbos pagrindu gautų daugiau kaip 1,5 mln. eurų.
After the political changes in the country, which followed the assassination of former PM R. Hariri, the Lebanese Government launched an austerity program, reining in government expenditures, increasing revenue collection, and privatizing state enterprises, but economic and financial reform initiatives stalled and public debt continued to grow despite receipt of more than EUR 1.5 billion in bilateral assistance at the Paris II Donors Conference in 2002.
Be to, kol nebuvo galiojančių finansavimo susitarimų su TVF, EB negalėjo teikti makrofinansinės pagalbos Libanui, nors skubi pagalba buvo nepaprastai reikalinga, o finansinė padėtis vis blogėjo.
Furthermore, in the absence of working financing arrangements with the IMF, EC macro-financial assistance (MFA) operations in favour of Lebanon could not be implemented despite the urgent extraordinary needs and the deteriorating financial situation.
Penkių savaičių konfliktas su Izraeliu ir po to mėnesį trukusi blokada Libanui padarė didelių žmogiškųjų išteklių ir ekonominių nuostolių.
The five-week conflict with Israel and the month-long blockade that followed inflicted a heavy human and economic toll on Lebanon.
Daug nuostolių patyrė gyvenamųjų namų statybos sektorius ir infrastruktūra, daug kvalifikuotų darbininkių išvyko iš šalies, o ekonominė veikla beveik sustojo, ypač didelis smūgis buvo suduotas turizmo sektoriui.
Housing and infrastructure suffered significant damage, many skilled workers left the country, and economic activity came to a near standstill, with tourism being particularly hard hit.
Konfliktas sustiprino Libano poreikį mažinti valstybės skolą ir stiprinti finansiškai silpnas vietas.
The conflict exacerbated Lebanon’s need to reduce its public debt and to put an end to its financial vulnerabilities.
Tokiomis sąlygomis Libano vyriausybė patvirtino 2007 m. sausio 4 d. reformų programą, kartu apimančią finansines, struktūrines ir socialines priemones, ir paremtą šešiais ramsčiais:
In this context, the Lebanese government adopted on 4 January 2007 a programme of reforms which simultaneously embraces fiscal, structural and social measures, is based on six pillars:
i) augimą skatinanti reformos darbotvarkė, apimanti daugybę pakopų, kurios leistų pagerinti verslo klimatą ir ekonomikos konkurencingumą;
(i) a growth-enhancing reform agenda encompassing a large number of steps that would improve the business climate and the competitiveness of the economy;
ii) socialinio sektoriaus reformos darbotvarkė, skirta socialiniams rodikliams gerinti ir socialinio saugumo tinklams stiprinti;
(ii) a social sector reform agenda to improve social indicators and strengthen social safety nets;
iii ) griežtas, bet atidėtas fiskalinis koregavimas, skirtas pradiniam pertekliui didinti;
(iii) a strong, but back-loaded, fiscal adjustment to increase the primary surplus;
iv) privatizacijos programa, sutelkta į investicijų didinimą, valstybės skolos mažinimą ir ekonomikos augimo skatinimą;
(iv) a privatisation programme directed at increasing investment, reducing the stock of public debt and spurring economic growth;
v) apdairi pinigų ir valiutos kurso politika siekiant išlaikyti stabilias kainas;
(v) prudent monetary and exchange rate policies to maintain price stability;
vi) tarptautinė finansinė pagalba, skirta šalies vidaus pastangoms papildyti ir padėti Libanui finansuoti tiesiogines ir netiesiogines karo išlaidas.
(vi) international financial assistance to complement the domestic efforts and help Lebanon finance the direct and indirect costs of the war.
2007 m. sausio mėn. trečiojoje Paryžiaus konferencijoje tarptautinė bendruomenė patvirtino vyriausybės viduriniojo laikotarpio reformos programą.
The international community endorsed the government’s medium-term reform programme at the Paris III conference in January 2007.
Manoma, kad ateinantys mėnesiai bus labai sunkūs.
The coming months are expected to be a very difficult.
Po spalio mėn. vyksiančių prezidento rinkimų galimas politinis nestabilumas ir pasikartojantys smurto protrūkiai, keliantys pavojų reformos procesui.
Political instability and recurrent outbreaks of violence may continue after the presidential election in October and jeopardise the reform process.
Vyriausybė privalės kruopščiai subalansuoti po konflikto būtinas išlaidas, atstatymą, socialinius poreikius ir sunkumus, kylančius dėl didžiulės valstybės skolos.
The government will have to carefully strike a careful balance between post-conflict expenditures, reconstruction, social needs, and the challenges resulting from the large public debt overhang.
Pakeitimų pagrindas
Rationale of the amendments
Pakeitimus galima būtų apibendrinti pagal šias pagrindines dalis:
The amendments can be summarised along the following main elements:
· turėtų būti išaiškintas pagrindinis pagalbos tikslas: padengti Libano mokėjimų balanso lėšų trūkumą ir taip padėti Libanui įveikti sudėtingą ekonominę padėtį, kuri kilo dėl 2006 m. konflikto su Izraeliu ir yra bendras buvusios ekonomikos politikos rezultatas;
· its core objective should be explicitly explained: to cover a funding gap in the Lebanese balance of payments thus helping Lebanon in overcoming the difficult economic juncture caused by the 2006 conflict with Israel and the cumulative effects of past economic policies;
· sąlygotumas, susijęs su šia konkrečia dotacija, turėtų būti aiškiai išdėstytas Tarybos sprendime ir susietas su konkrečiais standartais;
· the conditionality associated with this particular grant should be explicitly spelled out in the Council decision and linked to specific benchmarks;
· dalyvių patvirtinti vidaus auditoriai turėtų įsipareigoti atlikti nepriklausomą šios konkrečios makrofinansinės pagalbos vertinimą;
· internal auditors, approved by the actors involved, should be engaged to carry out an independent assessment of this particular instance of MFA;
· Libano vyriausybė turėtų imtis visų atitinkamų priemonių, skirtų sukčiavimo, korupcijos ir netinkamo lėšų panaudojimo rizikai mažinti;
· the Lebanese government should undertake all appropriate measures aiming at suppressing risk of frauds, corruption and fund's misuse;
· reikėtų didinti Europos Parlamento vaidmenį.
· The role of the European Parliament should be enhanced.
Visų pirma Komisija turėtų geriau informuoti Parlamentą, kaip iš tiesų vykdoma ši pagalbos priemonė, ir pateikti Parlamentui po to surašytą vertinimo pranešimą.
In particular, the Commission should improve its reporting to Parliament as concerns the actual implementation of this aid instrument and provide Parliament with an ex-post evaluation report.
Komisija taip pat turėtų laiku informuoti Parlamentą apie bet kokį ateityje galimą sprendimą, apimantį makrofinansinės programos subsidijavimą.
The Commission should also keep the Parliament more timely informed of any possible future decision involving the granting of MFA schemes.
Šiuo aspektu Komisijos įsteigta „ankstyvojo įspėjimo“ sistema užtikrintų Parlamento kompetentingo komiteto atliekamą spartesnį bylos nagrinėjimą ir būtų išvengta nereikalingo vilkinimo, kuris gali turėti rimtą neigiamą poveikį šios pagalbos teikiamai finansinei naudai.
In this respect, the setting up of a system of "early warning" by the Commission would ensure a faster handling of the file by the competent Committee in the Parliament and avoid unnecessary delays which might have a serious negative impact on the final beneficiary of this financial aid.
Be to, pranešėjas pažymi, kad prisiimtas socialinės reformos ramstis yra labai ribotas, palyginti su ekonominiu ir finansiniu ramsčiais.
Furthermore, the rapporteur notes that the social pillar of the reforms undertaken is very limited compared with the economic and financial pillars.
Pranešėjas mano, kad privalu rasti tinkamą išlaidų pusiausvyrą.
He considers that the right balance of expenditure must be found.
Visų pirma privaloma didinti išlaidas švietimui bei mokymui ir kovai su skurdu.
In particular, expenditure on education and training, and on fighting poverty, must be increased.
Vadovaujantis Jungtinių Tautų vystymo programa (JTVP), beveik 24,6 proc. libaniečių gyvena visiškame skurde, o 52 proc. libaniečių laikomi beturčiais.
According to the United Nations Development Programme (UNDP), nearly 24.6 % of Lebanese live in complete destitution, and 52 % of Lebanese are considered « underprivileged ».