natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dėmesys joje turėtų būti sutelktas į pagrindinę informaciją, kurios reikia investuotojams, kad jie galėtų priimti pagrįstus investicinius sprendimus .
It should focus on the key information that investors need in order to be able to make informed investment decisions.
Santraukos turinys neturėtų būti ribojamas kokiu nors iš anksto nustatytu žodžių skaičiumi.
Its content should not be restricted to any predetermined number of words.
Santraukos formatas ir turinys turėtų būti nustatomas taip, kad vertybinius popierius būtų įmanoma palyginti su kitais investiciniais produktais, kurie panašūs į prospekte apibūdintus produktus, į kuriuos siūloma investuoti .
The format and content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are similar to the investment proposal described in the prospectus .
Todėl valstybės narės turėtų skirti civilinę atsakomybę remiantis santrauka ne tik tuo atveju, jei ji yra klaidinanti, netiksli ar nenuosekli skaitant kartu su kitomis prospekto dalimis, bet ir tuo atveju, jeigu joje nepateikta pagrindinė informacija, kuria remdamiesi investuotojai galėtų priimti pagrįstus investicinius sprendimus ir palyginti vertybinius popierius su kitais investiciniais produktais .
Therefore, Member States should attach civil liability on the basis of the summary not only if it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus , but also if it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products .
10) Projekto santrauką turėtų pakeisti pagrindinės informacijos dokumentas, kuris bus pagrindinis mažmeninių investuotojų informacijos šaltinis.
(10) The summary of the prospectus should be replaced by a key information document, which will be a key source of information for retail investors.
Ji turėtų būti trumpa, paprasta , aiški ir lengvai suprantama tiksliniams investuotojams.
It should be short, simple , clear and easy for targeted investors to understand.
Dėmesys joje turėtų būti sutelktas į esminius aspektus, kurių reikia investuotojams, kad jie galėtų nuspręsti, kuriuos vertybinių popierių pasiūlymus svarstyti toliau .
It should focus on essential elements that investors need in order to be able to decide which offers of securities to consider further.
Santrauka turėtų būti glausta ir joje konkrečia tvarka turėtų būti pristatyta informacija siekiant kuo didesnio suderinimo bei palyginamumo palengvinimo .
It should be concise and should present the information in a specified order to allow harmonisation to the highest extent possible and to facilitate comparability.
Europos vertybinių popierių ir rinkų priežiūros institucija (EVPRI) turėtų patarti Komisijai dėl galimybių toliau plėtoti iniciatyvą dėl mažmeninių investicinių produktų paketų (MIPP) atliekant būsimą Direktyvos 2004/39/EB persvarstymą ir dėl deleguotųjų teisės aktų, susijusių su šioje direktyvoje minimo pagrindinės informacijos dokumento formos ir turinio apibrėžimu.
The ESMA should provide advice to the Commission on the potential for the PRIPs initiative to be developed further in the context of the forthcoming review of Directive 2004/39/EC and on the delegated acts regarding the definition of the format and content of the key information document mentioned in this Directive .
Tiek Komisija, tiek EVPRI turėų užtikrinti, kad deleguotieji teisės aktai būtų kiek galima labiau suderinti su MIPP iniciatyvos rezultatais ir nebūtų sukurtas bereikalingas dvigubas reguliavimas.
Both the Commission and the ESMA should ensure a maximum alignment in the delegated acts with the outcome of the PRIPs initiative without creating burdensome d uplication in regulation.
Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad jokia civilinė atsakomybė nebūtų numatyta jokiam asmeniui tik dėl pagrindinės informacijos dokumento, įskaitant bet kokį jo vertimą raštu, nebent jis būtų klaidinantis, netikslus ar nederėtų su atitinkamomis prospekto dalimis.
Member States should ensure that no civil liability attaches to any person solely on the basis of the key information document , including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
Pagrindinėje informacijoje investuotojams turėtų būti aiškiai pateikiamas atitinkamas įspėjimas.
Key investor information should contain a clear warning in this respect.
10a) Taikant mažmeninių investicinių produktų paketą (PRIP) paaiškės, kaip reikia užtikrinti tinkamą investuotojų apsaugą ir palyginimą su kitais investiciniais produktais prieš pasirašant sutartį.
(10a) The PRIP initiative will clarify how to ensure adequate investor protection and comparability with other investment products at a pre-contractual stage.
Distribucijos aspektas yra ypač svarbus, kai siekiama apsaugoti mažmeninius investuotojus.
The distribution aspect is of paramount importance when ensuring retail investor protection.
Šiuo atžvilgiu Direktyvos 2003/71/EB ir 2004/109/EB turėtų būti pakeistos tinkamu laiku taikant horizontaliąją priemonę.
Directive s 2003/71/EC and 2004/109/EC sh ould be amended by a horizontal measure in this respect in due course .
10b) Pagrindinės informacijos dokumentas notifikacijos tikslais turi pakeisti prospekto santrauką.
(10b) The key information document should replace the summary of the prospectus for the purposes of the notification process.
Pagrindinės informacijos dokumentas turėtų būti papildytas galutinėmis sąlygomis, jei jos nebuvo žinomos jį rengiant.
The final terms should complement the key information document where those terms are not known at the time of drawing up the key information document.
Galutinių sąlygų informacija turėtų būti pateikiama tokiu pačiu formatu, kaip ir bazinio prospekto pagrindinės informacijos dokumentas.
The information contained in the final terms should be given in the same format as the key information document of the base prospectus.
Kadangi pagrindinės informacijos dokumentas pakeis santrauką ir teikiant pranešimus, informacija, kurios nėra rengiant PID, turėtų būti pateikiama galutinėse sąlygose.
As the key information document will replace the summary also in the notification procedure, the information that is unavailable when drawing up the KID should be given in the final terms.
Taigi galutinių sąlygų struktūra turėtų būti tokia pati, kaip ir PID, siekiant suderinti šiuos dokumentus.
The final terms should hence have the same structure as the KID in order to harmonise the documents.
11) Siekiant didinti tarpvalstybinių teisių emisijų veiksmingumą ir deramai atsižvelgti į emitentų, visų pirma kredito įstaigų, išleidžiančių Direktyvos 2003/71/EB 1 straipsnio 2 dalies j punkte minimus vertybinius popierius atitinkant ar viršijant tame straipsnyje nustatytą ribą, ir mažesnės rinkos kapitalizacijos įmonių, dydį, reikėtų nustatyti proporcingą informacijos atskleidimo tvarką, kuri būtų taikoma teisių emisijoms, mažesnės rinkos kapitalizacijos emitentų akcijų pasiūlymams ir Direktyvos 2003/71/EB 1 straipsnio 2 dalies j punkte minimų ne kapitalo vertybinių popierių, kuriuos išleidžia kredito įstaigos, pasiūlymams, kurių visas apmokėjimas atitinka tame straipsnyje nustatytą ribą arba ją viršija.
(11) In order to improve the efficiency of cross border right issues and to adequately take into account the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC at or above the limit laid down in that Article and companies with reduced market capitalization , a proportionate disclosure regime should be introduced for rights issues and for offers of shares of issuers with reduced market capitalization and offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC issued by credit institutions at or above the limit laid down in that Article.
11) Siekiant deramai atsižvelgti į emitentų, visų pirma kredito įstaigų, išleidžiančių Direktyvos 2003/71/EB 1 straipsnio 2 dalies j punkte minimus vertybinius popierius atitinkant ar viršijant tame straipsnyje nustatytą ribą, ir mažesnės rinkos kapitalizacijos įmonių, dydį, reikėtų nustatyti proporcingą informacijos atskleidimo tvarką, Direktyvos 2003/71/EB 2 straipsnio 1 dalies f punkte nurodytų MVĮ ir mažesnės rinkos kapitalizacijos emitentų akcijų pasiūlymams ir Direktyvos 2003/71/EB 1 straipsnio 2 dalies j punkte minimų ne kapitalo vertybinių popierių, kuriuos išleidžia kredito įstaigos, pasiūlymams, kurių visas apmokėjimas atitinka tame straipsnyje nustatytą ribą arba ją viršija.
(11) In order to adequately take into account the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC at or above the limit laid down in that Article and companies with reduced market capitali s ation , a proportionate disclosure regime should be introduced for offers of shares of SMEs referred to in Article 2(1)(f) of Directive 2003/71/EC and of issuers with reduced market capitalization and offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC issued by credit institutions at or above the limit laid down in that Article.
Reikėtų vengti veiksmų, kuriais mažinamas skaidrumas ir investuotojų bei indėlininkų apsauga.
Actions that weaken transparency and the protection of shareholders and savers should be avoided.
11a) Pagal proporcingą informacijos atskleidimo tvarką reikėtų kuo labiau atsižvelgti į ypatingus MVĮ poreikius.
(11a) The proportionate disclosure regime should take account of the special needs of SMEs to the highest extent possible.
Deleguotuose teisės aktuose, kuriuose numatyta lengvesnė MVĮ taikoma tvarka, taip pat reikėtų atsižvelgti į mažų ir vidutinių emitentų vaidmenį.
The delegated acts elaborating the model for a light regime for SMEs should also consider the role of small and medium-sized issuers.
11b) Turint mintyje nacionalinių rinkų įvairovę, dėl mažesnės rinkos kapitalizacijos ribos, kuri turi būti nustatyta pagal 24, 24a ir 24b straipsnius, Sąjungoje neturėtų būti tvirtinamos skirtingos ribos.
(11b) Taking into consideration the different national markets, the threshold to be set up in accordance with Articles 24, 24a and 24b regarding reduced market capitalisation should not lead to the adoption of different thresholds across the Union.
13) Prospektas gali būti naujinamas jį papildant priedais pagal Direktyvą 2003/71/EB, tad nėra jokios rizikos, kad jis galėtų pasenti.
(13) As the prospectus can be updated by way of supplements according to Directive 2003/71/EC, there is no risk that it may become outdated.
Todėl , atsižvelgiant į laiką ir išlaidas, kurių reikia prospektui sudaryti ir patvirtinti, prospekto, bazinio prospekto ir registracijos dokumento 12 mėnesių galiojimo laikotarpis turėtų būti pratęstas iki 24 mėnesių, jei šie dokumentai deramai papildomi.
Therefore , given the time and costs of drafting and approving a prospectus, the validity period of 12 months of the prospectus, base prospectus and registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented.
12 mėnesių prospekto galiojimo laikotarpis neturėtų būti keičiamas.
The 12 - month validity period for the prospectus should remain unchanged.
Vis dėlto , atsižvelgiant į laiką ir išlaidas, kurių reikia prospektui sudaryti ir patvirtinti, bazinio prospekto ir registracijos dokumento 12 mėnesių galiojimo laikotarpis turėtų būti pratęstas iki 24 mėnesių, jei šie dokumentai deramai papildomi.
However , given the time and costs of drafting and approving a prospectus, the 12 - month validity period of the base prospectus and registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented.
13a) Siekiant geresnio teisinio tikrumo prospektas turi pradėti galioti jį patvirtinus, o tai gali nesunkiai patikrinti kompetentinga valdžios institucija.
(13a) In order to improve legal certainty, the validity of a prospectus should commence on its approval, which can be easily verified by the competent authority.
15) Siekiant paaiškinti, ar reikalavimas skelbti prospekto priedą nustoja būti taikomas, kai pradedama prekyba vertybiniais popieriais reguliuojamoje rinkoje, neatsižvelgiant į tai, ar pasiūlymo terminas jau baigėsi, reikėtų nustatyti, kad prievolė papildyti prospektą turėtų būti nustojama taikyti, kai pasiūlymas galutinai uždaromas arba kai pradedama prekyba tokiais vertybiniais popieriais reguliuojamoje rinkoje, atsižvelgiant į tai, kas įvyks anksčiau.
(15) In order to clarify whether the requirement to publish a supplement to the prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offering period has closed, the obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs earlier.
Reikalavimas papildyti prospektą nustoja galioti, kai taikomos Direktyvose 2004/109/EB ir 2003/6/EB nustatytos skaidrumo prievolės.
The requirement to supplement the prospectus should cease once the transparency obligations laid down in Directives 2004/109/EC and 2003/6/EC apply.
16) Kai prospektas papildomas, Bendrijos lygmeniu suderinus terminą, per kurį investuotojai gali pasinaudoti teise atsiimti anksčiau duotą sutikimą, būtų užtikrintas tikrumas tarpvalstybinius vertybinių popierių pasiūlymus teikiantiems emitentams.
(16) When the prospectus is supplemented, harmonization at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities.
Siekiant užtikrinti lankstumą valstybių narių, kuriose šis terminas tradiciškai yra ilgesnis, emitentams, emitentas, siūlytojas arba įtraukti į prekybos reguliuojamoje rinkoje sąrašą prašantis asmuo turėtų turėti galimybę savo valia pratęsti terminą pasinaudoti tokia teise.
To provide flexibility to issuers from Member States with traditionally longer time frame in this regard, the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market should be able to extend voluntarily the term for the exercise of that right.
16) Kai prospektas papildomas, Bendrijos lygmeniu suderinus terminą, per kurį investuotojai gali pasinaudoti teise atsiimti anksčiau duotą sutikimą, būtų užtikrintas tikrumas tarpvalstybinius vertybinių popierių pasiūlymus teikiantiems emitentams.
(16) When the prospectus is supplemented, harmoni s ation at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities.
Siekiant pagerinti teisinį tikrumą prospekto priedu turėtų būti apibrėžti atvejai, kada sutarties atsisakymo teisė nebetaikoma.
To improve legal certainty the supplement to the prospectus should specify when the right of withdrawal ends.
18) Remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 291 straipsniu, valstybių narių vykdomos Komisijos vykdomų įgyvendinimo įgaliojimų kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai nustatomi iš anksto reglamente, priimtame taikant įprastą teisėkūros procedūrą.
(18) In a ccord ance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers shall be laid down in advance by a Regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
19) Visų pirma, siekiant atsižvelgti į techninius finansų rinkų pokyčius ir užtikrinti vienodą Direktyvos 2003/71/EB taikymą, Komisija turėtų būti įgaliota priimti įgyvendinimo priemones toje direktyvoje nustatytoms riboms atnaujinti .
(19) In particular, in order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of Directive 2003/71/EC, the Commission should be empowered to adopt implementing measures to update the limits established in that Directive.
Tos priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos neesminėms Direktyvos 2003/71/EB nuostatoms iš dalies pakeisti, papildant ją naujomis neesminėmis nuostatomis, todėl jos turi būti priimtos pagal Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2003/71/EC by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
19) Siekiant atsižvelgti į techninius finansų rinkų pokyčius ir užtikrinti vienodą Direktyvos 2003/71/EB taikymą, Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį turėtų būti įgaliota priimti su Direktyvoje 2003/71/EC nustatytų ribų atnaujinimu susijusius deleguotuosius teisės aktus, kuriuose nurodomas pagrindinės informacijos dokumento išsamus turinys ir speciali forma, atsižvelgiama į MIPP iniciatyvos rezultatus, siekiama kiek įmanoma labiau suderinti su vertybiniais popieriais susijusios pagrindinės informacijos dokumento turinį ir formą su šiais rezultatais, vengiama dokumentų dubliavimosi ir galimų neaiškumų investuotojams bei siekiama mažinti patiriamas išlaidas.
(19) In order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of Directive 2003/71/EC, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union c oncerning the updating of the limits established in Directive 2003/71/EC , and specify ing the detailed content and specific form of the key information document , following the outcome of the PRIPs initiative aligning to the maximum extent possible the content and form of the key information document for securities with th at outcome , preventing the duplication of documents and potential confusion for investors as well as minimising the costs incurred .
1 straipsnio 1 punkto a papunkčio i papapunktis
Article 1 – point 1 – point a – point i
Direktyva 2003/71/EB
Directive 2003/71/EC
1 straipsnio 2 dalies h punktas
Article 1 – paragraph 2 – point h
h) vertybiniams popieriams, įtrauktiems į pasiūlymą, jeigu pasiūlymo viso apmokėjimo suma Bendrijoje yra mažesnė nei 2 500 000 EUR , o ši riba skaičiuojama per 12 mėnesių laikotarpį;
(h) securities included in an offer where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 2 500 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months;
h) vertybiniams popieriams, įtrauktiems į pasiūlymą, jeigu pasiūlymo viso apmokėjimo suma Bendrijoje yra mažesnė nei 5 000 000 EUR , o ši riba skaičiuojama per 12 mėnesių laikotarpį;
(h) securities included in an offer where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 5 000 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months;
Dabartinė riba, nuo kurios taikoma išimtis, nustatyta 2003 m.
The current threshold for an exemption is from 2003.
Ribą derėtų padidinti dėl pokyčių rinkoje ir poreikio panaikinti mažų ir vidutinių įmonių finansavimo trūkumą.
Due to market developments and the need to bridge a funding gap for small and medium sized enterprises, raising the amount seems sensible.
1 straipsnio 1 punkto a papunkčio ii papapunktis
Article 1 – point 1 – point a – point ii
1 straipsnio 2 dalies j punkto įžanginė dalis
Article 1 – paragraph 2 – point j – introductory part
j) ne kapitalo vertybiniams popieriams, kuriuos nepertraukiamai ar pakartotinai išleido kredito įstaigos, jeigu viso pasiūlymo apmokėjimo suma Bendrijoje yra mažesnė nei 50 000 000 EUR , o ši riba skaičiuojama per 12 mėnesių laikotarpį, su sąlyga, kad tokie vertybiniai popieriai:
(j) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 50 000 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months, provided that these securities:
j) ne kapitalo vertybiniams popieriams, kuriuos nepertraukiamai ar pakartotinai išleido kredito įstaigos, jeigu viso pasiūlymo apmokėjimo suma Bendrijoje yra mažesnė nei 100 000 000 EUR , o ši riba skaičiuojama per 12 mėnesių laikotarpį, su sąlyga, kad tokie vertybiniai popieriai:
(j) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 100 000 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months, provided that these securities:
Siekdama atsižvelgti į techninius pokyčius finansų rinkose ir užtikrinti vienodą šios direktyvos taikymą, Komisija priima įgyvendinimo priemones, susijusias su 1 straipsnio 2 dalies h ir j punktuose nurodytų ribų koregavimu.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall adopt implementing measures concerning the adjustment of the limits referred to in points (h) and (j) of Article 1(2).
Tos priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas ją papildant, priimamos pagal Direktyvos 1999/468/EB 5a straipsnyje nustatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Siekdama atsižvelgti į techninius pokyčius finansų rinkose ir užtikrinti vienodą šios direktyvos taikymą, Komisija deleguotuosiuose teisės aktuose pagal 24, 24a ir 24b straipsnius nustato priemones, susijusias su 1 straipsnio 2 dalies h ir j punktuose nurodytų ribų koregavimu.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down , by means of delegated acts in accordance with Article s 24, 24a and 24b, measures concerning the adjustment of the limits referred to in points (h) and (j) of Article 1(2).
1 straipsnio 2 punkto a papunkčio i papapunktis
Article 1 – point 2 – point a – point i
2 straipsnio 1 dalies e punkto i papunktis
Article 2 – paragraph 1 – point e – point i
i) fizinius ar juridinius asmenis, kurie laikomi arba paprašius vertinami kaip profesionalūs klientai pagal Direktyvos 2004/39/EB II priedą arba pripažinti tinkamomis sandorio šalimis pagal Direktyvos 2004/39/EB 24 straipsnį.
(i) Persons or entities that are considered to be or treated on request as professional clients in accordance with Annex II to Directive 2004/39/EC, or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 24 of Directive 2004/39/EC.
i) fizinius ar juridinius asmenis, kurie laikomi arba paprašius vertinami kaip profesionalūs klientai pagal Direktyvos 2004/39/EB II priedą arba pripažinti tinkamomis sandorio šalimis pagal Direktyvos 2004/39/EB 24 straipsnį , nebent jie paprašo būti vertinami kaip neprofesionalūs klientai .
(i) p ersons or entities that are considered to be or treated on request as professional clients in accordance with Annex II to Directive 2004/39/EC, or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 24 of Directive 2004/39/EC unless they have requested that they be treated as non-professional clients .
Investicinės įmonės ir kredito įstaigos praneša savo klientams ir, paprašius, emitentui kaip jos klasifikuotos.
Investment firms and credit institutions shall communicate the ir classification to their clients and , on request, to the issuer.
Paaiškinama formuluotė, tekstas suderinamas su Finansinių priemonių rinkų direktyvos (MiFID) II priedu, o emitentams užtikrinamas didesnis teisinis tikrumas.
This is a clarification of the wording and aligns the text with Annex II of the MiFID and gives legal certainty to the issuer.
1 straipsnio 2 punkto a papunkčio ii papapunktis
Article 1 – point 2 – point a – subpoint ii
2 straipsnio 1 dalies e punkto ii ir iii papunkčiai
Article 2 – paragraph 1 – point e – points ii and iii
ii) ii ir iii papunkčiai išbraukiami.
(ii) Points (ii) and (iii) are deleted.