natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nustatydamos prioritetines vietoves, valstybės narės gali pasinaudoti informacija, surinkta pasitelkiant naujas technologijas, kaip nurodyta 1 dalyje.
Member States shall be allowed to use the information gathered with the new technologies mentioned in paragraph 1 for the identification of priority areas.
Nustatyti stebėsenos mastą paliekama valstybių narių kompetencijai.
The monitoring scale shall be determined at the discretion of the Member States.
Vietovių, kurioms gresia erozija, organinių medžiagų mažėjimas, tankinimas, įdruskėjimas ir nuošliaužos, nustatymas
Identification of risk areas of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides
Prioritetinių vietovių, kurioms reikia ypatingų apsaugos nuo erozijos, organinių medžiagų mažėjimo, dirvožemio biologinės įvairovės nykimo, tankinimo, įdruskėjimo, nuošliaužų, dykumėjimo ar rūgštėjimo priemonių , nustatymas
Identification of priority areas which need special protection against erosion, organic matter decline, soil biodiversity loss, compaction, salinisation , landslides, desertification or acidification
Per penkerius metus nuo [įrašyti perkėlimo datą] valstybėse narėse tinkamu lygiu nustatomos jų teritorijos vietovės, apie kurias turima akivaizdžių duomenų arba galima pagrįstai įtarti, kad jose įvyko arba netrukus gali įvykti vienas iš toliau išvardytų dirvožemio degradacijos procesų, toliau – „grėsmės vietovės“ :
Within five years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their national territory, at the approp ria te level, where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, hereinafter “the risk areas” :
Per penkerius metus nuo [įrašyti perkėlimo datą] valstybėse narėse nustatomos jų teritorijos prioritetinės pagal 2 straipsnio apibrėžtį vietovės, kurioms, jų vertinimu, reikalingos ypatingos apsaugos priemonės prieš vieną ar daugiau toliau išvardytų dirvožemio degradacijos procesų:
Within five years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their territory, the priority areas as defined in Article 2, which in their estimation require special protection against one or more of the following soil degradation processes:
(a) vandens arba vėjo erozija;
(a) erosion by water or wind ;
(b) organinių medžiagų sumažėjimas, kurį sukelia nuolatinis organinės dirvožemio dalies mažėjimas, išskyrus nesupuvusius augalus ir gyvūnų liekanas, jų dalinio skaidymosi produktus ir dirvožemio biomasę;
(b) organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil, excluding undecayed plant and animal residues, their partial decomposition products, and the soil biomass ;
(b) organinių medžiagų sumažėjimas;
(b) organic matter decline;
(c) tankinimas didėjant tūriniam tankiui ir mažėjant dirvožemio poringumui;
(c) compaction through an increase in bulk density and a decrease in soil porosity;
(c) an increase in bulk density and a decrease in soil porosity (compaction) ;
(c) an increase in bulk density and a decrease in soil porosity (compaction) ;
(e) įdruskėjimas tirpiosioms druskoms kaupiantis dirvožemyje;
(e) salinisation through the accumulation in soil of soluble salts ;
(f) nuošliaužos , kurias sukelia nuokalnėn vidutiniu arba dideliu greičiu judantis didelis dirvožemio ir uolienų kiekis.
(f) landslides brought about by the down-slope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock mate ria l .
(fc) neigiami klimato kaitos padariniai dirvožemiui;
(fc) adverse effects of climate change on the soil;
(fd) dirvožemio biologinės įvairovės praradimas;
(fd) soil biodiversity loss;
Nustatydamos grėsmės vietoves valstybės narės naudojasi bent I priede išvardytais kiekvienam iš dirvožemio degradacijos procesų skirtais elementais ir atsižvelgia į tų procesų neigiamą poveikį šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimui ir dykumėjimui.
For the purposes of that identification , Member States shall , in respect of each of those soil degradation processes, use at least the elements listed in Annex I and shall take into account the effects of those processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification .
Šiuo tikslu valstybės narės nustato tinkamą administracinį lygmenį ir geografinį dydžio vienetą, atlieka vertinimus, jei reikia, pasitelkdamos I priede nurodytus kriterijus, ir pagal 17 straipsnyje nurodytą procedūrą teikia informaciją apie vertinimo metodus.
For this purpose , Member States shall determine the approp ria te administrative level and geographical size unit, perform assessments using, where relevant according to their assessment, the crite ria in Annex I and supply information about the assessment methods used by means of a procedure pursuant to Article 17.
Nustatydamos šias vietoves, valstybės narės atsižvelgia į tų dirvožemio degradacijos procesų neigiamą poveikį šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimui ir dykumėjimui , žmonių gyvybių ir gerovės praradimą ir žalą kultūros paveldui.
In identifying the areas, Member States shall take into account the effects of those soil degradation processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification , the loss of human life and well-being and the damage to cultural heritage.
Valstybės narės atsižvelgia į dabartinę žemės naudojimo praktiką, pagal kurią jau siekiama sumažinti šiuos degradacijos procesus.
Member States shall take into account present land use practices which aim already at combating these degradation processes.
Grėsmės vietovės, nustatytos pagal 1 šios straipsnio dalį, yra viešai skelbiamos ir peržiūrimos bent kartą per dešimt metų.
The risk areas identified pursuant to paragraph 1 shall be made public and reviewed at least every ten years.
Grėsmės vietovės, nustatytos pagal 1 šios straipsnio dalį, yra viešai skelbiamos ir peržiūrimos bent kartą per dešimt metų.
The areas identified pursuant to paragraph 1 shall be made public and reviewed at least every ten years.
Grėsmės vietoves valstybės narės gali nustatyti naudodamosi empiriniais duomenimis arba modeliuodamos.
Member States may base the identification of risk areas on empirical evidence or on modelling.
Jei pasirenkamas modeliavimas, modelius reikia patikrinti palyginant rezultatus su empiriniais duomenimis, kurie nebuvo naudojami kuriant modelį.
If modelling is used, the models must be validated by comparing the results on the basis of empirical data which have not been used for the development of the model itself.
Tai nagrinėjama 5a straipsnio kompromisiniame pakeitime.
Is covered by the compromise amendment on Article 5a.
Siekiant išsaugoti 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas dirvožemio funkcijas, valstybės narės jų vertinimu tinkamu geografiniu ir administraciniu lygiu užtikrina, kad pagal 6 straipsnį nustatytų prioritetinių vietovių atžvilgiu būtų nustatyti rizikos mažinimo tikslai siekiant kovoti su degradacijos procesais ir kad būtų imamasi būtinų priemonių, įskaitant integruotas teritorijų priežiūros strategijas arba priemonių programas, ir, jei įmanoma, išvalymo tikslus, jei esama pagrindo įtarti, kad prasidėjo vienas ar daugiau dirvožemio degradacijos procesų arba kad jie gali prasidėti artimiausiu metu , priemonių įgyvendinimo grafikas ir sudaryta privačių bei valstybės lėšų, skirtų priemonėms įgyvendinti, sąmata.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall, in respect of the priority areas identified in accordance with Article 6, ensure that , at what they deem the most appropriate geographical and administrative level, risk reduction targets are formulated to combat the degradation processes and that the necessary measures are taken, including integrated territo ria l care strategies or programmes of measures, and where possible restoration targets, where there are legitimate grounds for suspicion that one or more of the soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future , a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
Sudarydamos 1 dalyje minimą programą, valstybės narės, siekdamos išvengti pastangų dubliavimosi, gali remtis esamais įpareigojimais, planais ir programomis pagal nacionalinę arba Bendrijos teisę, įskaitant Bendros žemės ūkio politikos programas, įskaitant Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV priedą dėl paramos susiejimo ir Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005 dėl kaimo plėtros, taip pat tarptautiniuose susitarimuose bei gali atsižvelgti į Ia priede išvardytas priemones.
With a view to preventing any duplication of efforts, the programme of measures pursuant to paragraph 1 may build on obligations, plans and programmes already set up under national or Community legislation, including those set up pursuant to the Common Agricultural Policy, including Annex IV to Regulation (EC) No 1782/2003 on cross compliance and in Regulation (EC) No 1698/2005 on rural development, or international agreements, and may take into account the measures listed in Annex Ia.
Sudarydamos ir persvarstydamos 1 dalyje minimas priemonių programas, valstybės narės deramai atsižvelgia į numatytų priemonių socialinį ir ekonominį poveikį.
When drawing up and revising the programmes of measures pursuant to paragraph 1, Member States shall give due consideration to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Siekdamos sudaryti ir įgyvendinti 1 dalyje minimas priemonių programas, valstybės narės gali nustatyti prioritetinius veiksmus pagal degradacijos proceso dydį jų teritorijoje ir tokios degradacijos poveikį klimato kaitai ir dykumėjimui.
For the drawing up and implementation of the programme of measures pursuant to paragraph 1 , Member States may establish a prioritisation of action according to the magnitude of the degradation process in their national territory and the effects of such degradation on climate change and desertification.
Prieš imdamosi bet kokios naujos priemonės valstybės narės užtikrina, kad priemonės yra ekonomiškos, techniškai įmanomos, ir atlieka poveikio vertinimus, apimančius ir išsamią naudos ir išlaidų analizę.
Member States shall ensure that measures are cost-effective, technically feasible and shall carry out impact assessments, including cost-benefit analyses, prior to the introduction of the programmes of measures.
Valstybės narės pagal 17 straipsnio nuostatas pateikia informaciją apie 1 straipsnyje minimo dirvožemio funkcijų išsaugojimo tikslus ir priemones, kurių imtasi.
Member States shall provide information, pursuant to Article 17, concerning the objectives for preservation of the soil functions referred to in Article 1 and the measures taken.
Valstybės narės gali pasirinkti priemones.
The choice of the measures shall be left to the Member States.
Valstybės narės savo priemonių programose nurodo, kaip priemonės bus įgyvendinamos ir kaip jomis bus prisidedama prie iškeltų aplinkos apsaugos tikslų pasiekimo.
Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to achievement of the environmental targets established.
Valstybės narės turi tinkamai atsižvelgti į priemonių, kurių imamasi pagal 1 dalies nuostatas, socialinį ir ekonominį poveikį.
Member States shall give due consideration to the social and economic impacts of any measures pursuant to paragraph 1 .
Tais atvejais, kai vietovei gresia pavojus dėl kelių dirvožemio degradacijos procesų, valstybės narės gali priimti vieną programą, kurioje kiekvienai grėsmės rūšiai nustato tinkamus pavojaus mažinimo tikslus ir atitinkamas priemones jiems pasiekti.
Where an area is at risk from different concurrent soil degradation processes, Member States may adopt a single programme in which appropriate risk reduction targets are to be set for all the risks identified together with the appropriate measures for reaching those targets.
Tais atvejais, kai vietovėms reikalinga ypatinga apsauga nuo kelių dirvožemio degradacijos procesų, valstybės narės gali nustatyti tinkamus pavojaus mažinimo tikslus ir atitinkamas priemones jiems pasiekti
Where areas would need special protection against different concurrent soil degradation processes, Member States may set appropriate risk reduction targets for all the risks identified together with the appropriate measures for reaching those targets.
Priemonių programa sudaroma per septynerius metus nuo [įrašyti perkėlimo datą] ir turi būti pradėta įgyvendinti ne vėliau kaip praėjus aštuoneriems metams nuo minėtos datos.
The programme of measures shall be drawn up within seven years from [transposition date] and shall be in application no later than eight years after that date.
Priemonių programa turėtų būti sudaryta per septynerius metus nuo [įrašyti perkėlimo datą] ir turi būti pradėta įgyvendinti ne vėliau kaip praėjus aštuoneriems metams nuo minėtos datos.
The programme of measures should be drawn up within seven years from [transposition date] and be in application no later than eight years after that date.
Priemonių programos yra viešai skelbiamos ir persvarstomos bent kartą per penkerius metus.
The programme of measures shall be made public and shall be reviewed at least every five years.
Priemonių programos turėtų būti viešai skelbiamos ir persvarstomos bent kartą per penkerius metus.
The programme of measures should be made public and shall be reviewed at least every five years.
Dirvožemio naudojimas žemės ūkyje
Agricultural use of soil
Kiekviena valstybė narė, atsižvelgdama į savo klimatines sąlygas, dirvožemio savybes ir žemės ūkį, įskaitant pažangiausią žemės ūkio patirtį, gali pati nulemti žemės ūkio politiką, susijusią su dirvožemiu.
Each Member State, in accordance with its climate, soil characteristics and agriculture, as well as its best agricultural practices, may decide upon its own agricultural policy in relation to the soil.
Kai kalbama apie žemės ūkio paskirties dirvožemį, valstybės narės turėtų skatinti tokių kultūrų sodinimą ir tokius apželdinimo mišku metodus ar programas, kurios turėtų teigiamą poveikį dirvožemio organinėms medžiagoms ir jo derlingumui bei galėtų užkirsti kelią nuošliaužoms ir dykumėjimui.
As regards the agricultural use of soil, Member States shall encourage the choice of crops and afforestation methods or programmes which have a beneficial effect on soil organic matter and soil fertility and which can prevent landslides and desertification.
Valstybės narės taip pat remia žemės ūkio praktikas, kuriomis skatinamos filtravimo ir vandens sulaikymo funkcijos, siekiant užkirsti kelią dirvožemio tankinimui ir erozijai.
Member States shall also support agricultural practices which favour the filtering and water retention capacity of the soil, with a view to preventing compaction and erosion.
Komisija ir valstybės narės skatina tyrimus, ypač susijusius su skirtingų kultūrų poveikiu klimato kaitai ir anglies kaupimui, siekiant integruoti moksliškai grįstas žinias į dirvožemio politikos plėtrą.
The Commission and the Member States shall promote and exploit research in particular as regards the functions of the different crops in relation to climate change and carbon capture with the aim of integrating this scientifically - based knowledge in the development of soil policy.
Skatinamas komposto panaudojimas siekiant išlaikyti dirvožemio derlingumą, padidinti organinių medžiagų kiekius ir kovoti prieš eroziją.
The use of compost shall be encouraged with the aim of maintaining soil fertility, enhancing soil organic matter levels and fighting erosion.
Šiuo tikslu valstybės narės patvirtina komposto kokybės standartus.
For that purpose Member States shall adopt compost quality standards .
Ne vėliau kaip po dvejų metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo Komisija pateikia pasiūlymą dėl biologinių atliekų direktyvos, nustatančios kokybės standartus, susijusius su biologinių atliekų naudojimu dirvožemiui gerinti.
No later than two years after the entry into force of this Directive, the Commission shall present a proposal for a biowaste directive setting quality standards for the use of biowaste as a soil improver.
Rengiant standartus pagal paramos susiejimo schemas ir agrarinės aplinkosaugos priemones pagal kaimo plėtros programas, kuriomis siekiama apsaugoti dirvožemį pagal 6 straipsnį nustatytose vietovėse turi būti atsižvelgiama į susijusias pastangas ir galimą naštą.
The development of the standards under cross compliance and the agri-environment measures under rural development aimed at protecting soil in the areas identified pursuant to Article 6 shall take into consideration the possible efforts and burden they may entail .
III SKYRIAUS 8B STRAIPSNIS (naujas)
CHAPTER III, ARTICLE 8 B (new)
Užterštos žemės valdymo strategija
Contaminated Land Management Strategy
Valstybės narės parengia Užterštos žemės valdymo strategiją, nustatančią, kokių veiksmų imasi kompetentingos valdžios institucijos dirvožemio taršos, keliančios nepriimtiną grėsmę žmonių sveikatai arba aplinkai, atveju, atsižvelgdamos į esamą ir numatomą žemės naudojimą.
Member States shall establish a Contaminated Land Management Strategy defining how competent authorities should deal with soil contamination that poses an unacceptable risk to human health or the environment, taking into account present and future land use.
Jai taip pat priklauso užterštų vietovių nustatymo strategija bei atitinkama valymo strategija.
That strategy shall include a strategy for identification of contaminated sites and a contaminated sites remediation strategy.
Strategijos tikslus paminėjus šio skyriaus pradžioje, tekstas tampa aiškesnis, nes toliau pateikti straipsniai išsamiau išdėsto strategijos priemones.
The text benefits from mentioning the goals of the strategy at the beginning of this chapter since the following articles elaborate on the strategy's means.
Siekiant išsaugoti 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas dirvožemio funkcijas, valstybės narės užtikrina, kad atitinkamu administraciniu lygiu imamasi tinkamų ir proporcingų priemonių , siekiant :
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall ensure that appropriate and proportionate measures are taken at the approp ria te administrative level that :
(a) užkirsti kelią tyčiniam ir netyčiniam pavojingų medžiagų patekimui į dirvožemį arba ant jo dėl jų neteisėto išmetimo, ištekėjimo arba išsiliejimo.
(a) prevent the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil by illegal dumping, seepage or leakage.
Priemonės grindžiamos tikimybe, ar vykdant veiklą su pavojingomis medžiagomis ant dirvožemio ir jame galima dirvožemį užteršti;
Measures shall be based on an assessment of the likelihood of whether activities involving hazardous substances on or in the soil might lead to soil contamination;
9 STRAIPSNIO 1A DALIS (nauja)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 A (new)
Siekiant įvykdyti šio straipsnio reikalavimus, valstybės narės imasi ypatingų priemonių, skirtų pavojingų medžiagų nusėdimui žemėje per drėkinimui naudojamą vandenį, trąšų naudojimą ir atliekų pasklidimą žemėje.
In order to comply with this Article, Member States shall in particular take steps to limit the deposition of dangerous substances onto land through water used for irrigation, use of fertilisers, and waste spread on land.
Šiuo pakeitimu pabrėžiama, kad svarbu apriboti pavojingų medžiagų nusėdimą žemėje per vandenį, trąšus ir atliekas.
This amendment emphasises the importance of limiting the deposition of dangerous substances on land through water, fertilisers and waste.
9 STRAIPSNIO 1B DALIS (nauja)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 B (new)
Bendrijos patvirtintos dirvožemio taršos panaikinimo priemonės arba valstybių narių taikomos dirvožemio apsaugą apimančios patvirtinimo priemonės laikomos prevencijos priemonėmis pagal 9 straipsnio 1 dalį.
Measures to prevent soil contamination adopted by Community or national approval procedures aiming at protection of soil, are considered to be precautionary measures pursuant to paragraph 1.
Aptariant pavojingų medžiagų poveikį reikia atsižvelgti į su naudojimu susijusį požiūrį ir proporcingumo principą.
The approach taken to the effects of introducing dangerous substances should be geared to the use made of the soil, and should observe the principle of proportionality.
Šios direktyvos reikalavimai neturi būti taikomi veiklai, leidžiamai pagal ES arba valstybių narių vidaus teisės aktus, kurią vykdant jau įgyvendinama pareiga užkirsti kelią dirvožemio taršai laikantis atitinkamų teisinių reikalavimų.
Activities authorised under EU or national legislation, already fulfilling the obligation for preventing soil contamination in compliance with the relevant legal requirements, must not be subject to the requirements of this directive.
Reikia vengti dubliuoti reguliavimo režimą, jeigu tai papildomai nedidina dirvožemio apsaugos!
A doubling of regulatory regimes without any added value to soil protection must be avoided!
9 STRAIPSNIO 1C DALIS (nauja)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 C (new)
Valstybės narės užtikrina, kad užterštas dirvožemis būtų valomas atsižvelgiant į atsargumo, tvarumo, „teršėjas moka“ ir proporcingumo principus.
Member States shall ensure that contaminated soil is remediated taking account of the precautionary principle, the sustainability principle, the polluter-pays principle and the proportionality principle.
Reikia skirti dvi dirvožemio taršos rūšis – pramoninę veiklą ir žemės ūkio priemones.
A distinction needs to be drawn between two types of soil contamination: contamination resulting from industrial activities and from agricultural activities.
Taršos pramonine veikla reikėtų apskritai vengti, o taršą žemės ūkio veikla galima riboti tik tiek, kad nebūtų slopinamos dirvožemio funkcijos, kenkiama sveikatai ar aplinkai.
Whilst contamination resulting from industrial activities should be prevented, contamination arising from agricultural activities can only be limited so that it does not give rise to any risk to soil functions, health and the environment.
Ar būtinos šios prevencijos priemonės, reikia nustatyti įvertinus dirvožemį galinčią teršti veiklą.
The need for these preventive measures should be assessed on the basis of a risk assessment of activities that have the potential to cause soil contamination.
9 STRAIPSNIO 1D DALIS (nauja)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 D (new)
Siekdamos išsaugoti dirvožemio savybes ir būklę, kuri užtikrintų aplinkos ir žmogaus sveikatos apsaugą, tvarią ekonominę veiklą, maisto produktų saugumą ir aukštą kokybę ir (arba) patvirtintus žemės ūkio produktus ir gamybos sistemas, valstybės narės turėtų priimti deramas priemones ir:
For the purpose of preserving the soil functions and conditions required to ensure the protection of the environment and human health, sustainable economic activities, food safety, high quality standards and/or certified agricultural products and production systems, Member States shall take adequate measures in order to:
a) skatinti tinkamą ir tvarią žemės valdymo praktiką;
(a) promote suitable and sustainable land management practices;
b) sumažinti žemės ūkio ir miško dirvožemio taršos pavojų;
(b) reduce contamination hazards in agricultural and forest soils;
c) integruoti ir atnaujinti teisės aktus ir politikos priemones;
(c) integrate and update legislation and policies;
d) bandomosiose zonose, kurių dirvožemis atitinka konkrečias dirvožemio ir gamybos sistemos sąlygas, skatinti specialias stebėsenos kampanijas.
(d) promote specific monitoring campaigns within pilot areas representing specific soil and production systems.
Dirvožemio funkcijoms išsaugoti turi būti numatytos tam tikros prevencijos priemonės.
Some prevention measures must be outlined in order to preserve the soil functions.
9 STRAIPSNIO 1E DALIS (nauja)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 E (new)
Valstybės narės imasi deramų veiksmų priemonių hierarchijai sukurti, kuri saugotų dirvožemį nuo taršos ir kurioje pirmenybė būtų teikiama prevencijai.
Member States shall take approp ria te steps to establish a hierarchy of measures to protect soil from pollution, with priority being given to prevention.