natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl Tarybos sprendimo projekto dėl Europos Sąjungos pozicijos dėl Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos taisyklės dėl pėsčiųjų saugos projekto ir dėl Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos taisyklės dėl šviesos diodų (LED) maitinimo šaltinių projekto
on the draft Council decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on pedestrian safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources
dėl Tarybos sprendimo projekto dėl Europos Sąjungos pozicijos dėl Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos taisyklės dėl pėsčiųjų saugos projekto ir dėl Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos taisyklės dėl šviesos diodų (LED) maitinimo šaltinių projekto kartu su pastarosios taisyklės klaidų ištaisymais
on the draft Council decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on pedestrian safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources together with its corrigenda
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (13895/2011),
– having regard to the draft Council decision (13895/2011),
OL L 346, 1997 12 17, p.
OJ L 346, 17.12.1997, p.
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį,
– having regard to Rule 81 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto rekomendaciją ( A7-0004/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0004/2012 ),
Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos (JTEEK) pasaulio transporto priemonių taisyklių derinimo forumas (WP.29) suteikia bendrą pasaulio lygmeniu suderintą transporto priemonių taisyklių sistemą, kurios dalyviai yra iš viso pasaulio, ypač pagrindinės motorines transporto priemones gaminančios šalys.
The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) offers a unique framework for globally harmonized regulations on vehicles with participants coming from all over the world, especially the main motor vehicle producing countries.
Tokių suderintų taisyklių nauda juntama kelių eismo saugos, aplinkos apsaugos ir prekybos srityse.
The benefits of such harmonized regulations are tangible in road safety, environmental protection and trade.
WP.29 yra nuolatinis Jungtinių Tautų institucinės sistemos dirbantis organas, turintis specialius įgaliojimus ir darbo tvarkos taisykles.
WP.29 is a permanent working party in the institutional framework of the United Nations with a specific mandate and rules of procedure.
Jis veikia kaip pasaulinis forumas, sudarantis sąlygas diskutuoti apie motorinių transporto priemonių taisykles.
It works as a global forum allowing open discussions on motor vehicle regulations.
Visos Jungtinių Tautų narės ir visos regioninės ekonominės integracijos organizacijos, kurias įsteigė Jungtinių Tautų narės, gali visapusiškai dalyvauti Pasaulio forumo veikloje ir tapti Pasaulio forumo tvarkomų susitarimų dėl transporto priemonių susitariančiosiomis šalimis.
Any member country of the United Nations and any regional economic integration organization, set up by country members of the United Nations, may participate fully in the activities of the World Forum and may become a Contracting Party to the Agreements on vehicles administered by the World Forum.
Pasaulio forumas oficialiai sušaukiamas tris kartus per metus ir paveda neformalioms grupėms spręsti konkrečias problemas, kurias reikia išspręsti skubiai arba kurioms reikalinga speciali ekspertizė.
The World Forum convenes officially three times per year and entrusts informal groups with specific problems that need to be solved urgently or that require special expertise.
Pasaulio forumo sesijose dalyvauja daugiau kaip 120 atstovų.
More than 120 representatives participate at the sessions of the World Forum.
Šiuo metu pagal JTEEK sistemą susitarta dėl 126 taisyklių.
Currently 126 Regulations have been agreed within the UNECE framework.
Europos Sąjunga šiuo metu yra prisijungusi prie 106 JTEEK taisyklių, iš kurių ji nusprendė ES privalomai taikyti 62 taisykles.
The European Union has currently acceded to 106 UNECE Regulations of which it has decided to compulsory apply 62 in the EU.
Visas JTEEK taisykles galima rasti Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos interneto svetainėje http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29regs.html Europos Komisija kasmet Tarybai ir Parlamentui atsiunčia Komisijos tarnybų darbinį dokumentą dėl Pasaulio transporto priemonių taisyklių derinimo forumo veiklos.
All UNECE Regulations can be found on the website of the United Nations Economic Commission for Europe http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29regs.html The European Commission annually sends a Commission Staff Working Paper on the Activities of the World Forum of Vehicle Regulations to the Council and Parliament.
Direktyvoje 2007/46/EB numatoma galimybė privalomai taikyti JT EEK taisykles transporto priemonės EB tipo patvirtinimui.
Directive 2007/46/EC provides for the possibility to apply UNECE Regulations for the purpose of EC vehicle type-approval on a compulsory basis.
JTEEK privalomai taikomų taisyklių sąrašą galima rasti Direktyvos 2007/46/EB IV priede.
List of UNECE Regulations which apply on a compulsory basis can be found in Annex IV of Directive 2007/46/EC
Reglamentu (EB) Nr. 661/2009 panaikinta keletas direktyvų, susijusių su variklinių transporto priemonių, jų priekabų ir joms skirtų sistemų, sudėtinių dalių bei atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimu.
Regulation (EC) No 661/2009 repeals several Directives concerning the type-approval of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor.
Tose direktyvose išdėstytus reikalavimus prireikus reikėtų pakeisti nuorodomis į atitinkamas JTEEK taisykles.
The requirements set out in those Directives should be replaced, where appropriate, with references to the corresponding UNECE Regulations.
Pagal Reglamento (EB) Nr. 661/2009 4 straipsnio 2 dalį tipo patvirtinimas pagal JTEEK taisykles, kurios tapo privalomos, laikomas EB tipo patvirtinimu pagal šį reglamentą ir jo įgyvendinimo priemones,
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 661/2009 type-approval in accordance with the UNECE Regulations which have been made mandatory shall be considered as EC type-approval in accordance with that Regulation and its implementing measures.
Kad būtų išvengta ne tik techninių reikalavimų, bet ir sertifikavimo bei administracinių procedūrų dubliavimo, pagal JTEEK taisykles suteikti tipo patvirtinimai bus laikomi EB tipo patvirtinimais, ir tai bus naudinga tiek pramonei, tiek nacionalinėms institucijoms.
Type-approvals issued under the UNECE Regulations will be considered as EC type-approvals, thus avoiding duplication not only in technical requirements but also in certification and administrative procedures, to the benefit of both industry and national authorities.
Šie techniniai reikalavimai bus taikomi ne tik daugelyje ES priklausančių šalių, bet ir ES nepriklausančiose Vakarų ir Rytų Europos, Pietryčių Europos šalyse, Nepriklausomų valstybių sandraugoje, Japonijoje ir Šiaurės Amerikoje – visos jos yra JTEEK 1958 m. susitarimo susitariančiosios šalys.
These technical requirements will not only apply in many countries located notably in the EU, non-EU Western and Eastern Europe, South-East Europe, the Commonwealth of Independent States, Japan and North America which are Contracting Parties to the UNECE 1958 Agreement.
Be to, tipo patvirtinimų taisyklių, tiesiogiai grindžiamų standartais, dėl kurių susitarta tarptautiniu mastu, taikomų tokiame dideliame skaičiuje šalių, laikysis ir kitos trečiosios šalys ir taip bus toliau gerinama prieiga prie rinkos ir stiprinamas ES pramonės konkurencingumas.
In addition, type-approval that is directly based on internationally agreed standards and is being applied in so many countries will be followed in other third countries and thus further improve market access and enhance EU industry’s competitiveness.
JTEEK lygiu balsavimui parengti dviejų naujų taisyklių projektai: pirmasis susijęs su pėsčiųjų sauga, o antrasis – su šviesos diodų (LED) maitinimo šaltiniais.
At UNECE level two new draft regulations have been prepared and are ready for vote: The first concerns pedestrian safety and the second one concerns Light Emitting Diode (LED) light sources.
Komisija JTEEK lygmeniu derasi ir balsuoja ES vardu.
The Commission negotiates and votes on behalf of the EU at UNECE level.
Prieš Komisijos balsavimą Taryba priima sprendimą (Parlamentui pritarus), kuriuo Komisija įgaliojama balsuoti ES vardu.
A vote by the Commission is preceded by the adoption of a decision by the Council (after consent by Parliament) enabling the Commission to vote on behalf of the EU.
Pranešėjas siūlo, kad Parlamentas pritartų Tarybos sprendimo projektui dėl Europos Sąjungos pozicijos dėl Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos taisyklės dėl pėsčiųjų saugos projekto ir dėl Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos taisyklės dėl šviesos diodų (LED) maitinimo šaltinių projekto kartu su pastarosios taisyklės klaidų ištaisymais, nes šios JTEEK taisyklės sudarys sąlygas daugelyje šalių taikyti tokius pačius standartus sumažinant biurokratizmą ir sudarant sąlygas Europos pramonei konkuruoti lengviau ir platesniu mastu.
Your rapporteur proposes Parliament to give its consent to the draft Council Decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Pedestrian Safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources together with its corrigenda, because these UNECE Regulations will allow for the application of the same standards in many countries, taking away red tape and allowing European industry to compete more widely and easily.
dėl Tarybos sprendimo projekto dėl Europos Sąjungos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos taisyklės Nr. 29 „Suvienodintos nuostatos dėl transporto priemonių patvirtinimo, atsižvelgiant į komercinių transporto priemonių kabinos keleivių apsaugą“
on the draft Council decision on the accession of the Union to Regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (13894/2011),
– having regard to the draft Council decision (13894/2011),
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto rekomendaciją ( A7-0005/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0005/2012 ),
Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos (JTEEK) pasaulio transporto priemonių taisyklių derinimo forumas (WP.29) suteikia bendrą Pasaulio lygmeniu suderintą transporto priemonių taisyklių sistemą, kurios dalyviai yra iš viso pasaulio, ypač pagrindinės variklines transporto priemones gaminančios šalys.
The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) offers a unique framework for globally harmonized regulations on vehicles with participants coming from all over the world, especially the main motor vehicle producing countries.
WP.29 yra nuolatinė Jungtinių Tautų institucinės struktūros darbo grupė, turinti specialų mandatą ir darbo tvarkos taisykles.
WP.29 is a permanent working party in the institutional framework of the United Nations with a specific mandate and rules of procedure.
Ji veikia kaip pasaulinis forumas, kuriame galima atvirai diskutuoti apie taisykles dėl variklinių transporto priemonių.
It works as a global forum allowing open discussions on motor vehicle regulations.
Bet kuri Jungtinių Tautų valstybė narė ir bet kuri regioninė ekonominės integracijos organizacija, įkurta Jungtinių Tautų valstybės narės, gali visapusiškai dalyvauti Pasaulinio forumo veikloje ir tapti Pasaulio forumo tvarkomų susitarimų dėl transporto priemonių susitariančia šalimi.
Any member country of the United Nations and any regional economic integration organization, set up by country members of the United Nations, may participate fully in the activities of the World Forum and may become a Contracting Party to the Agreements on vehicles administered by the World Forum.
Pasaulinis forumas oficialiai renkasi tris kartus per metus ir paveda neformalioms grupėms konkrečius klausimus, kuriuos reikia skubiai išspręsti arba kuriems reikalinga speciali ekspertizė.
The World Forum convenes officially three times per year and entrusts informal groups with specific problems that need to be solved urgently or that require special expertise.
Pasaulinio forumo sesijose dalyvauja daugiau nei 120 atstovų.
More than 120 representatives participate at the sessions of the World Forum.
Direktyva 2007/46/EB nustatyta galimybė privalomai taikyti JTEEK taisykles suteikiant transporto priemonės EB tipo patvirtinimą
Directive 2007/46/EC provides for the possibility to apply UNECE Regulations for the purpose of EC vehicle type-approval on a compulsory basis.
JTEEK privalomai taikomų taisyklių sąrašą galima rasti Direktyvos 2007/46/EB IV priede. .
List of UNECE Regulations which apply on a compulsory basis can be found in Annex IV of Directive 2007/46/EC
Reglamentas (EB) Nr. 661/2009 panaikina keletą direktyvų, susijusių su variklinių transporto priemonių, jų priekabų ir joms skirtų sistemų, sudėtinių dalių bei atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimu.
Regulation (EC) No 661/2009 repeals several Directives concerning the type-approval of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor.
Be to, tipo patvirtinimas, kuris yra tiesiogiai pagrįstas tarptautiniais standartais ir taikomas tiek daug šalių, bus taip pat taikomas kitose trečiosiose šalyse ir taip paskatins rinkos prieinamumą bei padidins ES pramonės konkurencingumą.
In addition, type-approval that is directly based on internationally agreed standards and is being applied in so many countries will be followed in other third countries and thus further improve market access and enhance EU industry’s competitiveness.
Pataisyto 1958 m. susitarimo 1 straipsnio 5 dalyje rašoma, kad nauja susitariančioji šalis, deponuodama savo prisijungimo dokumentą, gali pateikti deklaraciją, kad ji nėra įsipareigojusi taikyti tam tikrų JTEEK taisyklių.
Article 1.5 of the Revised 1958 Agreement said that when depositing its instrument of accession any new Contracting Party may declare that it is not bound by certain UNECE Regulations.
Iki šiol ES nėra prisijungusi prie JTEEK taisyklės Nr. 29 „Suvienodintos nuostatos dėl transporto priemonių patvirtinimo, atsižvelgiant į komercinių transporto priemonių kabinos keleivių apsaugą“.
So far the EU had not yet acceded to UNECE Regulation No 29 on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle.
Priėmus Reglamentą (EB) Nr. 661/2009, kuris numato, kad ES turi atsižvelgti į JTEEK taisyklę Nr. 29, JTEEK taisyklė Nr. 29 turėtų būti įtraukta į ES variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo sistemą.
Following the adoption of Regulation (EC) No 661/2009, prescribing that the EU shall take into account UNECE Regulation No 29, it is considered that UNECE Regulation No 29 should now become part of the EU type-approval system for motor vehicles.
Pataisyto 1958 m. susitarimo 1 straipsnio 7 dalyje teigiama, kad bet kuri susitariančioji šalis, netaikanti JTEEK taisyklės, gali bet kuriuo metu pranešti generaliniam sekretoriui apie savo ketinimą ją taikyti, ir JTEEK taisyklė šiai šaliai įsigalios 60-ąją dieną po šio pranešimo.
Article 1.7 of the Revised 1958 Agreement states that any Contracting Party not applying a UNECE Regulation may at any time notify the Secretary-General that it intends henceforth to apply it, and the UNECE Regulation will then enter into force for this Party on the 60th day after this notification.
Pranešėjas siūlo Parlamentui pritarti Tarybos sprendimo projektui dėl Europos Sąjungos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos Ekonominės komisijos taisyklės Nr. 29 „Suvienodintos nuostatos dėl transporto priemonių patvirtinimo, atsižvelgiant į komercinių transporto priemonių kabinos keleivių apsaugą“, kadangi ši JTEEK taisyklė sudarys sąlygas taikyti vienodus standartus daugelyje šalių, panaikins biurokratines kliūtis ir suteiks galimybę Europos pramonei konkuruoti plačiau ir lengviau.
Your rapporteur proposes Parliament to give its consent to the draft Council Decision on the accession of the Union to Regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle, because this UNECE Regulation will allow for the application of the same standards in many countries, taking away red tape and allowing European industry to compete more widely and easily.
dėl programos „Daphne“: pasiekimai ir ateities perspektyvos
on the Daphne programme: achievements and future prospects
– atsižvelgdamas į 2010 m. balandžio 20 d. pateiktą veiksmų planą, kuriuo vadovaujantis įgyvendinami politiniai prioritetai laisvės, saugumo ir teisingumo srityse, išdėstyti Stokholmo programoje 2010–2014 m. laikotarpiui (COM(2010) 0171),
– having regard to the Action Plan implementing the political priorities in the area of freedom, security and justice set out in the Stockholm Programme for the period 2010‑2014, which was presented on 20 April 2010 ( COM(2010)0171 ),
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. balandžio 5 d. rezoliuciją dėl naujos ES kovos su smurtu prieš moteris politikos programos prioritetų ir metmenų
– having regard to its resolution of 5 April 2011 on priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women
Priimti tekstai, P7_TA(2011)0127 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0127 . ,
– atsižvelgdamas į Komisijos sprendimus dėl programos „Daphne III“ metinių darbo programų priėmimo,
– having regard to the decisions of the Commission on the adoption of annual work programmes for the Daphne III Programme,
– atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą ( A7-0006/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0006/2012 ),
A. kadangi nuo savo įgyvendinimo pradžios 1997 m. programa „Daphne“ buvo išties sėkminga: pirma, ji buvo populiari tarp suinteresuotųjų šalių (paramos gavėjų, valstybės ir akademinių institucijų, nevyriausybinių organizacijų (NVO)), antra, buvo veiksmingai įgyvendinami pagal programą finansuojami projektai,
A. whereas the Daphne programme has been a genuine success since its launch in 1997, both in terms of its popularity with stakeholders (beneficiaries, public and academic authorities, NGOs) and in terms of the effectiveness of the projects funded by the programme;
B. kadangi programa „Daphne“ yra vienintelė tokio pobūdžio programa, kurios tikslas – kovoti su smurtu prieš moteris, vaikus ir jaunimą visoje Europos Sąjungoje; kadangi dėl šios priežasties gyvybiškai svarbu užtikrinti tolesnį programos „Daphne“ finansavimą, siekiant toliau įgyvendinti šiuo metu taikomas priemones ir taikyti naujas priemones, kurios būtų veiksmingos kovojant su visų formų smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris,
B. whereas Daphne is the only programme of this type that aims to combat violence against women, children and young people across the European Union as a whole; whereas, therefore, continued funding for the Daphne programme is vital in order to maintain the measures currently in force and introduce new measures that will be effective in combating all types of violence against children, young people and women;
C. kadangi šiandien smurto prieš moteris, vaikus ir jaunimą prevencijos ir kovos su juo klausimas svarbus ne mažiau negu 1997 m., t. y. metais, kai buvo patvirtinta iniciatyva „Daphne“; kadangi nuo tada, kai buvo sukurta programa, išryškėjo naujos smurto formos, įskaitant smurtą vaikų darželiuose, netinkamą elgesį su vyresnio amžiaus asmenimis ir lytinę agresiją tarp paauglių,
C. whereas preventing and combating violence against women, children, and young people is still as pressing a concern today as it was in 1997, the year when the Daphne initiative was adopted; whereas, since it was established, the programme has thrown light on new forms of violence, including violence at day nurseries, ill-treatment of the elderly, and sexual assault among teenagers;
D. kadangi Parlamentas daugybėje rezoliucijų yra pažymėjęs, kad iki šiol programa „Daphne“ buvo nepakankamai finansuojama, ir paskelbęs apie savo ketinimą užtikrinti pakankamą jos finansavimą, kad būtų galima patenkinti aktualias faktines kovos su visų formų smurtu prieš moteris, vaikus ir jaunimą reikmes,
D. whereas Parliament has pointed out in numerous resolutions that the Daphne programme has been underfunded so far, and has stated its intention of ensuring that it has sufficient funding so that it can tackle the real needs involved in the fight against all types of violence against women, children and young people;
E. kadangi programa „Daphne“ yra nepaprastai svarbi priemonė didesniam smurto prieš moteris klausimo viešumui skatinti ir užtikrinti moterų organizacijoms ir kitoms susijusioms suinteresuotosioms šalims galimybę plėtoti savo veiklą ir konkrečius veiksmus šioje srityje,
E. whereas Daphne is an extremely important instrument for raising the visibility of the issue of violence against women and providing the possibility for women’s organisations and other engaged stakeholders to develop their work and their concrete actions in this field;
F. kadangi neseniai išryškėjo naujų formų smurtas, susijęs su vis dažnesniu naudojimusi interneto socialiniais tinklais,
F. whereas new forms of violence have arisen more recently from the growing use of online social networks;
G. kadangi dabartinėmis ekonominės krizės ir griežto biudžeto lėšų taupymo sąlygomis moterys turi dar mažiau išteklių, reikalingų apsiginti ir apsaugoti savo vaikus nuo smurto, ir kadangi netgi dar svarbiau išvengti tiesioginio finansinio poveikio, kurį smurtas prieš moteris ir vaikus daro teismams ir gerai sveikatos priežiūros ir socialinių tarnybų būklei; be to, kadangi tikėtina, kad bus sumažintas nacionalinių programų ir NVO, kurios rūpinasi smurto aukų reikmėmis, finansavimas,
G. whereas in the current situation of economic crisis and budgetary austerity, women have fewer resources with which to protect themselves and their children from violence and whereas it is even more important to avert the direct financial impact that violence against women and children has on the judiciary and on health and social services; whereas, additionally, funding for national programmes and NGOs that look after the needs of victims of violence is likely to be cut;
H. kadangi Komisija savo 2010–2015 m. lyčių lygybės strategijoje pabrėžia, kad smurtas lyties pagrindu yra viena svarbiausių problemų, kurias būtina spręsti siekiant užtikrinti tikrą lyčių lygybę,
H. whereas the Commission stresses in its strategy for gender equality 2010-2015 that gender-based violence is one of the key problems to be addressed in order to achieve genuine gender equality;
I. kadangi stengiantis užtikrinti, kad moterų teisės šalyse kandidatėse būtų priartintos prie ES standartų, svarbu šias teises įtraukti į programos „Daphne III“ taikymo sritį,
I. whereas it is important, in bringing the level of women’s rights in the candidate countries closer to the EU standards, to include them into the scope of the Daphne III programme;