natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bendrosios įmonės ARTEMIS biudžeto įvykdymo sprendimą tvarka, kuri numatoma bendrosios įmonės ARTEMIS finansiniame reglamente, priima Europos Parlamentas Tarybai rekomendavus.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Bendrosios įmonės ARTEMIS biudžeto įvykdymo sprendimą tvarka, kuri numatoma bendrosios įmonės ARTEMIS finansinėse taisyklėse , priima Europos Parlamentas Tarybai rekomendavus , atsižvelgdamas į Audito Rūmų kompetenciją išnagrinėti visų Bendrijos įsteigtų organų pajamų ir išlaidų ataskaitas ir pripažindamas visas bendras technologijų iniciatyvas kaip naujas priemones įgyvendinti viešojo ir privataus sektorių partnerystę, siekiant rasti veiksmingesnį sprendimą Bendrijos biudžeto įvykdymo patvirtinimo klausimu.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking, respecting the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditure accounts of all bodies set up by the Communities and recognizing the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the Community's budget .
Daugiamečiame strateginiame plane nurodoma bendrosios įmonės ARTEMIS tikslų siekimo strategija ir planai, įskaitant mokslinių tyrimų darbotvarkę.
The Multiannual Strategic Plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking, including the Research Agenda.
Po to, kai daugiametį strateginį planą patvirtina Valdyba, jis turėtų būti skelbiamas viešai.
Once approved by the Governing Board, the Multiannual Strategic Plan shall be made public.
Daugiametis strateginis planas, kuriame apibrėžiama tolesniems metams numatyta veikla, ypač svarbus būsimiesiems dalyviams.
The Multiannual Strategic Plan, describing the activities planned for the following years, is of utmost importance for potential future participants.
Metinėje darbo programoje nurodoma kvietimų teikti paraiškas, kurių reikia mokslinių tyrimų darbotvarkei įgyvendinti, apimtis ir biudžetas konkretiems metams.
The Annual Work Programme shall describe the scope and budget of calls for proposals needed to implement the Research Agenda for a particular year.
Po to, kai daugiametę darbo programą patvirtina Valdyba, ji turėtų būti skelbiama viešai.
Once approved by the Governing Board, the Annual Work Programme shall be made public.
Savaime suprantama, kad daugiametė darbo programa svarbi potencialiems konkursų dalyviams.
Needless to underline the relevance of the Annual Work Programme for the potential applicants to Calls.
Priedo 14 straipsnio 3 dalis
Annex, Article 14, paragraph 3
Metiniame veiklos įgyvendinimo plane nurodomas visos bendrosios įmonės ARTEMIS veiklos vykdymo planas konkretiems metams, įskaitant suplanuotus kvietimus teikti paraiškas ir veiksmus, kuriuos reikia atlikti vykdant konkursus.
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through Calls for tenders.
Vykdomasis direktorius Valdybai pateikia metinį veiklos įgyvendinimo planą kartu su metiniu biudžeto planu.
The Annual Implementation Plan shall be presented by the Executive Director to the Governing Board together with the Annual Budget Plan.
Po to, kai metinį įgyvendinimo planą patvirtina Valdyba, jis turėtų būti skelbiamas viešai.
Once approved by the Governing Board, the Annual Implementation Plan shall be made public.
Taip informuojama apie bendrosios įmonės ARTEMIS veiklą ir užtikrinamas šios veiklos skaidrumas.
For information and transparency on Artemis implemented activities.
Priedo 14 straipsnio 5 dalis
Annex, Article 14, paragraph 5
Metinėje veiklos ataskaitoje pateikiama kiekvienais kalendoriniais metais bendrosios įmonės ARTEMIS pasiekta pažanga, visų pirma susijusi su daugiamečiu strateginiu planu ir tų metų metiniu veiklos įgyvendinimo planu.
The Annual Activity Report shall present progress made by the ARTEMIS Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Multiannual Strategic Plan and the Annual Implementation Plan for that year.
Vykdomasis direktorius pateikia metinę veiklos ataskaitą kartu su metine atskaitomybe ir balansu.
The Annual Activity Report shall be presented by the Executive Director together with the Annual Accounts and balance sheets.
Į metinę veiklos ataskaitą turėtų būti įtraukta informacija apie MVĮ dalyvavimą bendrosios įmonės ARTEMIS mokslinių tyrimų ir taikomojoje veikloje.
This Annual Activity Report shall include the participation of SMEs in the R&D activities of the ARTEMIS Joint Undertaking .
Metinė atskaitomybė ir balansas – per du mėnesius nuo kiekvienų finansinių metų pabaigos praėjusių metų metinę atskaitomybę ir balansą vykdomasis direktorius pateikia Valdybai patvirtinti.
Annual Accounts and balance sheets: within two months of the closure of each financial year, the Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Governing Board for approval.
Praėjusių metų metinė atskaitomybė ir balansas pateikiamas Europos Audito Rūmams.
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors.
Praėjusių metų metinė atskaitomybė ir balansas pateikiamas Europos Audito Rūmams ir biudžeto valdymo institucijai.
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors and to the budgetary authority .
Ataskaitos ir balansas turi būti pateikti abejoms biudžeto valdymo institucijoms, kad šios su jais susipažintų.
Accounts and balance sheets need to be sent to the two arms of the budgetary authority for information.
Priedo 15 straipsnio 2 dalis
Annex, Article 15, paragraph 2
Projektams įgyvendinti bendroji įmonė ARTEMIS su projektų dalyviais sudaro susitarimus dėl subsidijų.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall conclude grant agreements with Project participants for the implementation of the Projects.
Šiuose susitarimuose dėl subsidijų nurodomi atitinkami nacionaliniai susitarimai dėl subsidijų ir tam tikrais atvejais jais remiamasi, kaip nurodyta 16 straipsnio 5 dalies b punkte.
These grant agreements shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 16(5)(b).
Sąlygos ir reikalavimai šiuose susitarimuose dėl subsidijų nustatomi remiantis bendrosios įmonės ARTEMIS finansinių taisyklių nuostatomis ir juose nurodomi atitinkami nacionaliniai susitarimai dėl subsidijų ir tam tikrais atvejais jais remiamasi, kaip nurodyta 16 straipsnio 5 dalies b punkte.
The terms and conditions of these grant agreements shall be in accordance with the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking and shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 16(5)(b).
Susitarimų dėl subsidijų sąlygos ir reikalavimai turėtų būti nustatomi remiantis Finansinio reglamento nuostatomi (taip pat ir tada, kai nesama jokių nacionalinių susitarimų dėl subsidijų).
The terms and conditions of the grant agreements should always be in accordance with the Financial Regulation (even when no national grant agreement exists).
Priedo 16 straipsnio 4 dalies a punktas
Annex, Article 16, paragraph 4, point (a)
(a) Kvietimai teikti paraiškas, kuriuos pradeda vykdyti bendroji įmonė ARTEMIS, yra skirti dalyviams, įsisteigusiems ARTEMIS valstybėse narėse ir bet kurioje kitoje Europos Sąjungos valstybėje narėje ar asocijuotojoje šalyje.
(a) Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
(a) Kvietimai teikti paraiškas, kuriuos pradeda vykdyti bendroji įmonė ARTEMIS, yra skirti dalyviams, įsisteigusiems ARTEMIS valstybėse narėse ir bet kurioje kitoje Europos Sąjungos valstybėje narėje ar asocijuotojoje šalyje.
a) Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
Kvietimai teikti paraiškas turi būti kuo viešesni, skelbiami periodinėje spaudoje, interneto svetainėse ir t. t.
Calls for proposals shall be made public to the greatest extent possible through periodicals, Internet sites, etc.
Taip siekiama skatinti atvirą ir visapusišką dalyvavimą bendrosios įmonės ARTEMIS mokslinių tyrimų ir taikomojoje veikloje.
In order to promote an open and wide participation in Artemis R&D activities.
Darbuotojų ištekliai nustatomi darbuotojų plane, pateikiamame metiniame biudžeto plane.
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan.
Darbuotojų ištekliai nustatomi darbuotojų plane, kuris pateikiamas metiniame biudžeto plane ir kartu su preliminariu Europos Sąjungos biudžeto projektu Komisijos perduodamas Europos Parlamentui ir Tarybai.
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
Pagal dabartinę jau įsteigtoms bendrosioms įmonėms galiojančią tvarką, Komisija turi skelbti bendrosios įmonės ARTEMIS darbuotojų planą kartu su preliminariu biudžeto projektu.
As is the case with the Joint Undertakings already in existence, the ARTEMIS JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
Priedo 18 straipsnio 2 dalis
Annex, Article 18, paragraph 2
Bendrosios įmonės ARTEMIS darbuotojai yra laikinieji tarnautojai ir sutartininkai, dirbantys pagal nustatytos trukmės darbo sutartis, kurias galima vieną kartą pratęsti, kad visa ilgiausia jų trukmė būtų septyneri metai.
The members of the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
Priedo 19 straipsnio 6 dalis
Annex, Article 19, paragraph 6
Narės neatsako už jokius bendrosios įmonės ARTEMIS finansinius įsipareigojimus.
The Members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking’s financial obligations.
Narių finansinė atsakomybė yra vidaus atsakomybė tik bendrosios įmonės ARTEMIS atžvilgiu ir apsiriboja jų įsipareigojimu papildyti išteklius, kaip išdėstyta 10 straipsnio 2 dalyje.
The financial liability of the Members is an internal liability towards the ARTEMIS Joint Undertaking only, and is limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 10(2).
Narės neatsako už jokius bendrosios įmonės ARTEMIS įsipareigojimus.
The Members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking’s obligations.
Turi būti numatomas atleidimas nuo visų bendrosios įmonės įsipareigojimų.
The exclusion of liability should apply to all obligations of the JU.
Finansiniai įsipareigojimai gali būti traktuojami daug siauriu negu įsipareigojimai, apibūdinti 19 straipsnio 4 dalyje.
“Financial obligations” might be interpreted in a more restrictive way than the obligations referred to in Article 19.4.
Priedo 19 straipsnio 7 dalis
Annex, Article 19, paragraph 7
Bendrosios įmonės ARTEMIS finansinė atsakomybė už skolas apribojama įnašais, kuriuos jos narės atliko einamosioms išlaidoms padengti, kaip nustatyta 10 straipsnio 2 dalyje.
The financial liability of the ARTEMIS Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10 (2).
Išskyrus projektų dalyvių finansinius įnašus, mokamus remiantis 16 straipsnio 5 dalies a punktu, bendrosios įmonės ARTEMIS finansinė atsakomybė už skolas apribojama įnašais, kuriuos jos narės atliko einamosioms išlaidoms padengti, kaip nustatyta 10 straipsnio 2 dalyje.
With the exception of the financial contributions due to Project participants pursuant to Article 16(5)(a ), t he financial liability of the ARTEMIS Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10(2).
Neįtraukus šio papildymo, šis straipsnis įgytų kitokią prasmę, t. y. kad projektų dalyviai negali įgyvendinti bendrosios įmonės susitarimų dėl subsidijų, jei susitarimų dėl subsidijų vertė viršija valstybių narių įnašų, mokamų siekiant padengti bendrosios įmonės einamąsias išlaidas, dydį.
Without this addition, this article might have the unintended effect that grant agreements of the JU are not enforceable by Project participants to the extent that grant agreements have a value beyond the contributions of Members to support the running costs of the JU.
Remiantis įvairių, o gal ir visų ES valstybių narių nacionalinėmis teisės sistemomis, įsipareigojimai sutarčių pagrindu laikomi skolomis.
In various, if not all, national jurisdictions of EU Member States, obligations resulting from contracts are considered “debts”.
Priedo 22 straipsnio 5 dalis
Annex, Article 22, paragraph 5
Jeigu bet koks fizinis turtas buvo sutvarkytas kaip numatyta 4 dalyje, bet koks kitas turtas naudojamas bendrosios įmonės ARTEMIS įsipareigojimams ir jos likvidavimo išlaidoms padengti.
When any physical asset has been dealt with as provided for in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the ARTEMIS Joint Undertaking and the costs relating to its winding-up.
Bet koks perteklius ar deficitas paskirstomas arba padalijamas likvidavimo metu įmonei priklausančioms narėms, proporcingai pagal jų faktinį įnašą bendrajai įmonei ARTEMIS.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Bet koks perteklius paskirstomas likvidavimo metu įmonei priklausančioms narėms, proporcingai pagal jų faktinį įnašą bendrajai įmonei ARTEMIS.
Any surplus shall be distributed among the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Žodis „deficitas“ turėtų būti išbrauktas, priešingu atveju reikštų, kad bendrosios įmonės narės atsako už bendrosios įmonės įsipareigojimus, o tai prieštarautų 19 straipsnio 6 dalies nuostatoms.
The reference to “deficit” should is deleted, since this would imply a liability of members of the JU for obligations of the JU, in contradiction with Article 19.6.
Priedo 23 straipsnio 3 dalis
Annex, Article 23, paragraph 3
Pasiūlymus iš dalies keisti šiuos įstatus pagal 6 straipsnio nuostatas patvirtina Valdyba ir pateikia Komisijai, kad ji priimtų sprendimą.
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision.
Pasiūlymus iš dalies keisti šiuos įstatus pagal 6 straipsnio nuostatas patvirtina Valdyba ir pateikia Komisijai, kad ji po konsultacijų su Europos Parlamentu priimtų sprendimą.
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision after consulting the European Parliament .
Priedo 23 straipsnio 4 dalis
Annex, Article 23, paragraph 4
Nepaisant 3 dalies nuostatų, bet kokie siūlomi 1 straipsnio 3 dalies, 4 straipsnio 3 dalies, 10 straipsnio 4 dalies b punkto ir to paties straipsnio 5 dalies a punkto pakeitimai laikomi esminiais, todėl norint juos pakeisti būtina persvarstyti šį reglamentą.
Notwithstanding paragraph 3, any amendment proposed to Article 1(3), Article 4 (3), Article 10(4)(b) Article 10(5)(a) shall be considered as an essential aspect and therefore subject to a revision of this Regulation.
Nepaisant 3 dalies nuostatų, bet kokie siūlomi 1 straipsnio 3 dalies, 4 straipsnio 3 dalies, 6 straipsnio 1 dalies, 7 straipsnio 1 dalies, 9 straipsnio 2 dalies, 10 straipsnio 4 dalies b punkto ir to paties straipsnio 5 dalies a punkto ir 19 straipsnio pakeitimai laikomi esminiais, todėl norint juos pakeisti būtina persvarstyti šį reglamentą.
Notwithstanding paragraph 3, any amendment proposed to Article 1(3), Article 4(3), Article 6(1), Article 7(1), Article 9(2), Article 10(4)(b), Article 10(5)(a) , ) and Article 19 shall be considered as an essential aspect and therefore subject to a revision of this Regulation.
Pirmiau išvardyti straipsniai susiję su opiais bendrosios įmonės ARTEMIS funkcionavimo, veiksmingumo, patikimumo ir skaidrumo klausimais.
The above articles concern sensitive issues related to the functioning, effectiveness, credibility and transparency of Artemis.
Bet kokie pakeitimai įmanomi tik pagal institucijų sprendimą.
Any change requires an Institutional Decision.
Priedo 24 straipsnio 2 dalies (a) punktas
Annex, Article 24, paragraph 2, point (a)
(a) „Informacija“ reiškia bet kokius brėžinius, specifikacijas, nuotraukas, pavyzdžius, modelius, procesus, procedūras, instrukcijas, programinę įrangą, ataskaitas, dokumentus ar bet kokią kitą techninę ir (arba) komercinę informaciją, praktinę patirtį, duomenis ar bet kokius dokumentus, įskaitant informaciją žodžiu, kuriems netaikoma intelektinės nuosavybės teisių (INT) apsauga .
(a) “Information” shall mean any drawings, specifications, photographs, samples, models, processes, procedures, instructions, software, reports, papers, or any other technical and/or commercial information, know-how, data or documents of any kind, including oral information, other than subject matter protected by "Intellectual Property Rights” (IPR);
(a) „Informacija“ reiškia bet kokius brėžinius, specifikacijas, nuotraukas, pavyzdžius, modelius, procesus, procedūras, instrukcijas, programinę įrangą, ataskaitas, dokumentus ar bet kokią kitą techninę ir (arba) komercinę informaciją, praktinę patirtį, duomenis ar bet kokius dokumentus, įskaitant informaciją žodžiu, kurių neaprėpia intelektinės nuosavybės teisės (INT).
(a) “Information” shall mean any drawings, specifications, photographs, samples, models, processes, procedures, instructions, software, reports, papers, or any other technical and/or commercial information, know-how, data or documents of any kind, including oral information, other than "Intellectual Property Rights” (IPR);
Neišbraukus mūsų siūlomo teksto, apibrėžimas taptų neaiškus, kadangi INT apsauga gali būti taikoma įvairaus pobūdžio informacinei medžiagai.
Without our deletion, the definition might become unclear, since a lot of “Information” might be material covered by IPR.
Priedo 24 straipsnio 2 dalies i punktas
Annex, Article 24, paragraph 2, point (i)
(i) „Prieigos teisė“ reiškia neišimtines licencijas ir naudotojo teises į naujas ir pirmines žinias, išskyrus teisę į sublicencijas, jeigu projekto susitarime nesusitarta kitaip;
(i) "Access Right” shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
(i) „Prieigos teisė“ reiškia , kad pagal projektų susitarimus bus teikiamos neišimtinės licencijos, taip pat naudotojo teises į naujas ir pirmines žinias, išskyrus teisę į sublicencijas, jeigu projekto susitarime nesusitarta kitaip;
(i) "Access Right” shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background to be granted under Project Agreements , which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
Papildžius šį punktą taptų aišku, kad prieigos teisės suteikiamos pagal projektų susitarimus, o ne, pvz., (ir) pagal subsidijų susitarimus, kaip daroma rengiant projektus pagal Bendrąją programą.
The addition clarifies that access rights will be granted under Project Agreements and e.g. not like in FP projects by the grant agreement (as well).
Subsidijų susitarimai turėtų būti taikomi tik vykdant intelektinės nuosavybės teisių (INT) politiką ir siekiant, kad projekto dalyvių atliekamos INT procedūros neprieštarautų minėtosios politikos principams.
The grant agreement should refer to this IPR policy only and stipulate that project participants must make an IPR arrangement that is not in conflict with this policy.
Priedo 24 straipsnio 2 dalies j punktas
Annex, Article 24, paragraph 2, point (j)
(j) „Reikalingas“ reiškia esminis techniniu požiūriu projektui įgyvendinti ir (arba) naujoms žinioms panaudoti ir, kiek tai susiję su INT, reiškia, kad tos INT būtų pažeistos, jei prieigos teisės nebūtų suteiktos.
(j) “Needed” shall mean “technically essential” for the implementation of the Project and/or in respect of use of Foreground and, where Intellectual Property Rights are concerned, shall mean that those Intellectual Property Rights would be infringed if the Access Rights were not granted;
(j) „Reikalingas“ reiškia esminis techniniu požiūriu projektui įgyvendinti ir (arba) naujoms žinioms panaudoti ir, kiek tai susiję su INT, reiškia, kad tos INT būtų pažeistos, jei prieigos teisės nebūtų suteiktos.
(j) “Needed” shall mean “technically essential” for the implementation of the Project and/or in respect of Use of Foreground and, where Intellectual Property Rights are concerned, shall mean that those Intellectual Property Rights would be infringed if the Access Rights were not granted;
Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.
Since 'Use' is a term defined in this contract it should be written with a capital 'U'.
Priedo 24 straipsnio 3 dalies 3.2.1 pastraipa
Annex, Article 24, paragraph 3, subparagraph 3.2.1.
To paties projekto dalyviai tarpusavyje sudaro projekto susitarimą, kuriame, inter alia, reguliuojamos prieigos teisės, suteikiamos pagal šį straipsnį.
Project participants in the same Project shall conclude among themselves a Project Agreement that shall govern, inter alia, the Access Rights to be granted in accordance with this Article.
Projekto dalyviai gali apibrėžti, kokių pirminių žinių reikia projektui vykdyti, ir prireikus susitarti pašalinti tam tikras pirmines žinias.
Project participants may define the Background needed for the purposes of the Project and, where appropriate, may agree to exclude specific Background.
To paties projekto dalyviai tarpusavyje sudaro projekto susitarimą, kuriame, inter alia , reguliuojamos prieigos teisės, suteikiamos pagal šį straipsnį.
Project participants in the same Project shall conclude among themselves a Project Agreement that shall govern, inter alia, the Access Rights to be granted in accordance with this Article.
Projekto dalyvių sprendimu gali būti suteikta daugiau prieigos teisių nei reikalaujama šiame straipsnyje.
Project participants may decide to grant broader Access Rights than required by this Article .
Pagal šį straipsnį suteikiamos prieigos teisės turėtų būti užtikrinamos visuomet, tačiau projekto dalyviai gali nuspręsti suteikti daugiau prieigos teisių
The Access Rights to be granted under this Article should be granted at all times, but Project participants may decide to grant broader Access Rights.
Priedo 24 straipsnio 3 dalies 3.2.4 pastraipa
Annex, Article 24, paragraph 3, subparagraph 3.2.4.
To paties projekto dalyviai naudojasi prieigos prie pirminių žinių teisėmis, jeigu to reikia norint pasinaudoti jų pačių to projekto naujomis žiniomis , su sąlyga, kad pirminių žinių savininkas turi teisę jas suteikti.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Background if this is needed for the Use of their own Foreground of that Project, provided that the owner of the Background is entitled to grant them.
Tokios prieigos teisės suteikiamos neišimtiniu pagrindu teisingomis, pagrįstomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis.
Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.