natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) bet kurį paramos pareiškimą galima atšaukti iki paramos pareiškimų rinkimo laikotarpio pabaigos.
(e) Any statement of support may be withdrawn before the period for the collection of statements of support expires.
Tokiu būdu anksčiau pateiktas paramos pareiškimas laikomas nepateiktu.
The supporting statement is then considered not to have been made.
Organizatoriai turi informuoti visus remiančius asmenis apie šią galimybę.
The organisers must inform every supporting person of this option.
Prie kiekvieno paramos pareiškimo turi būti pridėtas atskiras remiančio asmens patvirtinimas, kad jis gavo minėtąją informaciją,
Every statement of support by the supporting person must contain a separate declaration that they have been informed of this option.
f) visi remiantys asmenys iš organizatorių gauna jų paramos pareiškimo ir oficialaus paaiškinimo kopijas bei patvirtinimą, kad buvo supažindinti su galimybe atšaukti pareiškimą,
(f) Every supporting person receives a copy of their statement of support from the organisers together with a copy of their solemn declaration and their declaration that they have taken note of the withdrawal option.
g) valstybės narės, patikrinusios įrodymus dėl paramos pareiškimų, piliečių iniciatyvos organizatoriams per du mėnesius išduoda oficialų nustatyta tvarka pateiktų paramos pareiškimų skaičiaus patvirtinimą, kuriame nurodytas remiančių asmenų skaičius pagal jų pilietybę.
(g) Within two months and after verifying the details of the statements of support, the Member States shall provide the organisers of citizens’ initiatives with official confirmation of the number of lawful statements of support, listed by nationality of the supporting persons.
Atitinkamomis priemonėmis jos užtikrina, kad kiekvieną paramos pareiškimą tik kartą patvirtina viena iš valstybių narių ir kad veiksmingai išvengta pavojaus, kad įvairios valstybės narės ar įvairios tų pačių valstybių narių institucijos kelis kartus patvirtina pareiškimų skaičių.
They shall take appropriate steps to ensure that every statement of support is confirmed only once by one of the Member States and that multiple confirmations by different Member States or different agencies of the same Member State are effectively prevented.
Asmens duomenys saugomi, už duomenų apsaugą atsako atitinkamos valstybių narių institucijos.
The personal data is subject to data protection requirements, for which the relevant authorities of the Member States are held accountable.
Trečiasis piliečių iniciatyvos etapas prasideda, kai organizatoriai pateikia piliečių iniciatyvą Komisijai, ir pasibaigia Komisijai priėmus oficialų sprendimą dėl to, ar iniciatyva pateikta sėkmingai.
The third stage of the citizens’ initiative begins when the organisers presenting the citizens’ initiative to the Commission and ends with the Commission’s formal decision on whether presentation of the initiative has succeeded.
Pagrindiniai šio etapo bruožai yra šie:
Its main features are as follows:
a) piliečių iniciatyvą organizatoriai turi teisėtai pateikti Komisijai.
(a) A citizens’ initiative must be lawfully presented by the organisers to the Commission.
Pateikiant iniciatyvą reikia pridėti valstybių narių patvirtinimus dėl paramos pareiškimų skaičiaus;
The Member States’ confirmations on the number of statements of support must be submitted at the time of presentation.
b) Komisija patikrina pateiktos piliečių iniciatyvos reprezentatyvumą.
(b) The Commission verifies the representativeness of the citizens’ initiative as presented.
Piliečių iniciatyva yra reprezentatyvi, jei:
A citizens’ initiative is representative if:
· ją remia bent milijonas Sąjungos piliečių,
· it is supported by at least one million Union citizens,
· minėtieji piliečiai yra iš mažiausiai vieno ketvirtadalio valstybių narių,
· who are nationals of at least one quarter of the Member States,
· kiekvienos atitinkamos šalies piliečiai sudaro bent 1/500 tos šalies gyventojų dalį;
· with the number of nationals of each Member State concerned amounting to at least 1/500 of that Member State’s population.
c) per du mėnesius nuo datos, kai buvo pateikta piliečių iniciatyva, Komisija turi priimti sprendimą dėl to, ar iniciatyva buvo pateikta sėkmingai.
(c) Within two months of presentation of the citizens’ initiative the Commission must decide whether presentation of that initiative has been successful.
Sprendime turi būti nurdoma, ar iniciatyva yra reprezentatyvi ar ne.
The decision must include a statement on whether or not the initiative is representative.
Atsisakyti priimti teikiamą iniciatyvą galima tik dėl teisinių priežasčių ir jokiu būdu ne dėl politinių priežasčių;
Presentation of the initiative may be rejected only on legal grounds and not, on any account, on grounds of political expediency.
d) sprendimas skiriamas ir individualiai organizatoriams, ir visuomenei.
(d) The decision is addressed both to the organisers individually and to the general public.
Apie jį informuojami organizatoriai ir jis paskelbiamas ES oficialiajame leidinyje.
The organisers are notified of it and it is published in the Official Journal.
Europos Parlamentas, Taryba ir valstybės narės nedelsiant informuojami apie sprendimą;
The European Parliament, the Council and the Member States are notified of the decision immediately.
Atitinkamai tos pačios nuostatos taikomos, jei Komisija minėtojo sprendimo nepriima;
This applies mutatis mutandis if the Commission fails to take such a decision.
f) Komisija savo tinklalapyje pateikia viešai prieinamą visų sėkmingai pateiktų piliečių iniciatyvų sąrašą.
(f) The Commission provides on its website, accessible to the public, an index of all successfully presented citizens’ initiatives.
Ketvirtasis piliečių iniciatyvos etapas apima Komisijos atliekamą išsamų iniciatyvoje iškeltų klausimų svarstymą ir baigiasi, kai Komisija pateikia oficialią poziciją dėl iniciatyvoje pateikiamo prašymo pateikti teisės akto pasiūlymą.
The fourth stage of the citizens’ initiative covers the Commission’s detailed consideration of the matters raised in the initiative and ends with the Commission’s formal statement of its position on the request in the initiative for it to submit a proposal for a legal act.
a) jei piliečių iniciatyvos pateikimas buvo sėkmingas, Komisija privalo apsvarstyti iniciatyvoje iškeltų klausimų turinį;
(a) A successfully presented citizens’ initiative obliges the Commission to look into the content of the matters raised by the initiative
b) šiuo tikslu Komisija pakviečia piliečių iniciatyvos organizatorius į klausymą ir suteikia jiems galimybę išsamiai paaiškinti piliečių iniciatyvoje iškeltus klausimus;
(b) To that end the Commission invites the initiative’s organisers to a hearing and gives them an opportunity to explain in detail the matters raised in the initiative.
c) Komisija per tris mėnesius privalo priimti sprendimą dėl piliečių iniciatyvoje pateikiamo reikalavimo.
(c) The Commission must take a decision on the request by the initiative within three months.
Jei Komisija neketina pateikti pasiūlymo dėl teisės akto, ji paaiškina Parlamentui ir organizatoriams šio sprendimo priežastis;
If it does not intend to submit a proposal it shall explain to Parliament and to the organisers its reasons for not doing so.
e) jei Komisija nepriima jokio sprendimo dėl piliečių iniciatyvoje pateikto prašymo, šį atvejį gali patikrinti Europos Sąjungos Teisingumo Teismas ir Europos ombudsmenas pagal atitinkamas Europos Sąjungos teisės nuostatas.
(e) If the Commission fails to take any decision on the request submitted by the citizens' initiative, this is subject to the judicial scrutiny of the Court of Justice of the European Union and of the European Ombudsman in accordance with the relevant provisions of EU law.
Sėkmingai įregistruotos piliečių iniciatyvos organizatoriai per atitinkamą laikotarpį, procedūrai pasibaigus, pateikia Komisijai pranešimą dėl iniciatyvos finansavimo, įskaitant finansavimo šaltinius (skaidrumo ataskaita).
The organisers of a successfully registered citizens’ initiative shall be required, within an appropriate period of time after the conclusion of the procedure, to present to the Commission a report on the funding of the initiative, including the sources of funding (transparency report).
Komisija išnagrinėja pranešimą ir paskelbia jį viešai, kartu pateikdama savo nuomonę.
The report shall be examined by the Commission and published together with an opinion.
Paprastai Komisija pradeda nagrinėti piliečių iniciatyvos turinį tik tuomet, kai tinkama forma pateikiama skaidrumo ataskaita.
As a general rule the Commission should begin to address the content of a citizens’ initiative only after a transparency report has been presented in due form.
Europos piliečių iniciatyva – visiškai nauja priemonė, skirta stiprinti demokratiją Europos Sąjungoje.
The ECI represents a completely new instrument to strengthen democracy in the European Union.
Šia iniciatyva – pirmas žingsnis siekiant viršvalstybinės tiesioginės demokratijos plėtros, o jos įgyvendinimas galėtų prisidėti prie to, kad per ilgą laikotarpį būtų skatinama Europos visuomenės pažanga.
Its introduction is a first step towards the development of supranational direct democracy and its implementation can help to promote the development of a European public space in the longer term.
Teisinis Europos piliečių iniciatyvos pagrindas yra būsimosios Europos Sąjungos sutarties (nauja ES sutarties redakcija) 11 straipsnio 4 dalis ir būsimosios Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 24 straipsnio 1 dalis.
The legal bases for the ECI can be found in the future Article 11(4) of the Treaty on European Union (EU Treaty, new version – EU Treaty n.v.) and in the future Article 24(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (FEU Treaty).
Piliečių iniciatyvai taikomos sąlygos ir procedūros nustatomos reglamentu, priimamu įprasta teisėkūros procedūra.
The conditions and procedures for the ECI are to be laid down by means of a regulation adopted under the ordinary legislative procedure.
I. Kas yra piliečių iniciatyva?
I. What is the ECI?
Praėjus 35 metams Mastrichto sutartyje nustatyta bendro sprendimo procedūra, kuri galiausiai suteikė Europos Parlamentui galimybę prašyti Komisijos pateikti teisės aktos pasiūlymą (plg. dabartinį EB sutarties 192 straipsnį – būsimą Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 225 straipsnį).
Then, 35 years later, through the introduction of the codecision procedure in the Maastricht Treaty, they also gave the European Parliament the power to request the Commission to submit legislative proposals (see current Article 192 EC Treaty, future Article 225 FEU Treaty).
Ši teisė prašyti pateikti teisės akto pasiūlymą, kurią jau turi šios abi teisėkūros institucijos, ateityje bus suteikta ir Europos Sąjungos piliečiams įgyvendinant Europos piliečių iniciatyvą. „Ne mažiau kaip milijonas reikšmingos valstybių narių dalies piliečių, manydami, kad Sutartims įgyvendinti reikalingas Sąjungos teisės aktas, gali imtis iniciatyvos raginti Europos Komisiją, kad ji, neviršydama savo įgaliojimų, pateiktų tuo klausimu atitinkamą pasiūlymą.“ Europos Sąjungos piliečiai pirmą kartą tiesiogiai įtraukiami į Europos teisėkūros procesą.
This right to request legislative proposals, which the two institutions which make up the legislative authority now enjoy, is to be extended to all Union citizens by means of the ECI: 'Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties'.
Teisės dalyvauti piliečių iniciatyvoje turinys
As regards the substance of the right to participate in the ECI
Pagal Europos Sąjungos sutarties 11 straipsnio 4 dalį (nauja redakcija) Europos Sąjungos piliečiai gali suorganizuoti piliečių iniciatyvą.
In accordance with Article 11(4) EU Treaty (n.v.), Union citizens may take a citizens' initiative.
Šiuo straipsniu išreiškiamas specialus teisės poveikis dalyvavimui demokratiniame procese pagal ES sutarties 10 straipsnio 3 dalį (nauja redakcija).
As a specific consequence of the right to participate in the democratic life of the Union laid down in Article 10(3) EU Treaty (n.v.), this provision seeks to establish the individual right of each Union citizen to take part in the ECI.
Juo siekiama pagrįsti individualią Europos Sąjungos piliečių teisę dalyvauti Europos piliečių iniciatyvoje.
There are two ways in which Union citizens can take part in an ECI: as organisers, or as supporters.
Europos piliečių iniciatyvos organizavimas apima piliečių iniciatyvos registravimą Komisijoje, Europos Sąjungos piliečių rėmimo pareiškimų rinkimą, piliečių iniciatyvos pateikimą Komisijai ir piliečių iniciatyva keliamų reikalavimų pristatymą Komisijai ir Komisijos narių kolegijai.
The work of organising an ECI involves submitting an application for registration of the initiative to the Commission, conducting publicity campaigns and, if necessary depending on how Member States design the procedures, gathering statements of support and explaining the nature of the initiative to the Commission.
Parama Europos piliečių iniciatyvai – tai asmens pateiktas tam tikros formos pareiškimas, kad jis remia piliečių iniciatyvos siekį ir pritaria Komisijai adresuotam reikalavimui.
Union citizens can support an ECI by making a formal statement that they endorse the aim of the initiative and the corresponding request being made to the Commission.
Taigi, teisė dalyvauti Europos piliečių iniciatyvoje apima teisę organizuoti ir remti tokią piliečių iniciatyvą.
The right to participate in the ECI thus embraces both the right to organise and the right to support an ECI.
Europos piliečių iniciatyvos ir peticijos Europos Parlamentui skirtumai
As regards the differences between the ECI and a petition to the European Parliament
Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 24 straipsnio 2 dalį kartu su 227 straipsniu (šiuo metu EB sutarties 21 straipsnio 1 dalis kartu su 194 straipsniu) ir pagal ES pagrindinių teisių chartijos 44 straipsnį kiekvienas Europos Sąjungos pilietis ir kiekvienas fizinis asmuo, gyvenantis Europos Sąjungoje, ir kiekvienas juridinis asmuo, kurio buveinė pagal įstatus yra Europos Sąjungoje, turi teisę pateikti peticiją Europos Parlamentui.
Pursuant to Article 24(2) in conjunction with Article 227 FEU Treaty (currently Article 21(1) in conjunction with Article 194 EC Treaty) and pursuant to Article 44 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, every Union citizen, every natural person resident in the Union and every legal person with a registered office in the Union has the right to address a petition to the European Parliament.
Taigi, teisė dalyvauti Europos piliečių iniciatyvoje pagal Europos Sąjungos sutarties 11 straipsnio 4 dalį (nauja redakcija) taikoma panašiai kaip Europos peticijos teisė ir ją papildo; tačiau ji nepakeičia peticijos teisės ir nėra jai tolygi.
The right to participate in the ECI, pursuant to Article 11(4) EU Treaty (n.v.), thus supplements and complements the European right to submit a petition; however, it does not replace it and is not identical to it.
Į akis krinta skirtingi institutų adresatai.
The difference in the addresses is immediately obvious.
Peticija yra skirta Europos Parlamentui, o piliečių iniciatyva – Komisijai.
Whereas petitions are addressed to the European Parliament, ECIs are addressed to the Commission.
Be to, skiriasi pasinaudojimo abiem teisės institutais sąlygos.
As a result, the conditions governing the use of these two legal instruments also differ.
Peticijos teisė ribojama aplinkybių, kurios yra tiesiogiai susijusios su peticijos teikėjais, o Europos piliečių iniciatyvos dalyviams tokių apribojimų nenumatyta, nes jie nebūtų prasmingi.
The right of petition is restricted to matters which directly affect the petitioner or petitioners, whereas no such restriction applies to the participants in an ECI, and nor would such a restriction make sense.
Iniciatyvomis, kaip ir kiekvienu aukščiausios Europos valdžios elementu, įpareigojama siekti Europos visuomenės interesų ir saugoti Europos teisę.
Instead, like all persons exercising European powers, the participants in an ECI are required to foster the European general interest and to comply with European law.
Būtent pastaroji nuostata nėra pasinaudojimo peticijos institutu sąlyga.
No such requirement must be met when submitting a petition.
Žinoma, kuriant sąlygas ir procedūras, taikomas Europos piliečių iniciatyvai, galima atsižvelgti į panašumus su peticija Europos Parlamentui.
The similarities between the ECI and a petition to the European Parliament can certainly be taken into account when drawing up the conditions and procedures governing the initiative.
Tačiau jokiu būdu negalima pamiršti esminio jų skirtumo.
On no account, however, should the intrinsic differences be allowed to become blurred.
Dėl mažiausio valstybių narių skaičiaus
As regards the minimum number of Member States
Pagal ES sutarties 11 straipsnio 4 dalį (nauja redakcija) piliečių iniciatyvą remiantys Europos Sąjungos piliečiai turi būti reikšmingos valstybių narių dalies piliečiai.
Pursuant to Article 11(4) EU Treaty (n.v.), the Union citizens who support a European Citizens' initiative (ECI) must be nationals of a significant number of Member States.
Tačiau nepaaiškinama, ką reiškia „reikšminga dalis“, todėl ją pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 24 straipsnio 1 dalį turi nustatyti teisės aktų leidėjas, kuriam siūlomas labai platus pasirinkimas.
However, what is meant by 'a significant number' is not made clear and is instead to be laid down, pursuant to Article 24(1) FEU Treaty, by the legislator, who thus initially has a broad measure of leeway.
Reikalavimo, kad piliečių iniciatyvos rėmėjai būtų iš kelių skirtingų valstybių narių, teisėtas tikslas yra užtikrinti, kad jau pradinis Europos teisėkūros proceso etapas nebūtų nulemtas dalinių vienos valstybės narės interesų, o būtų pakankamai pagrįstas Europos bendros gerovės interesais.
The purpose behind the stipulation that the supporters of an ECI should come from several different Member States is to ensure that the starting point in the European legislative process is not an issue which reflects the specific interests of a single Member State, but rather one which is sufficiently consistent with the European general interest.
Todėl monopolis teikti pasiūlymus ir yra suteiktas Komisijai.
For that reason, the exclusive right to propose legislation rests, as a matter of principle, with the Commission.
Tačiau laisvės, saugumo ir teisingumo srities teisės aktai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 76 straipsnį taip pat gali būti priimami ketvirtadalio valstybių narių iniciatyva.
However, pursuant to Article 76 FEU Treaty legal acts dealing with matters relating to the area of freedom, security and justice may also be adopted on the initiative of a quarter of the Member States.
Taigi, pačioje Sutartyje pateikiama nuoroda į valstybių narių skaičių, pagal kurią numanoma, kad tokiu būdu pakankamai atsižvelgiama į Europos bendros gerovės interesus.
Accordingly, the Treaty itself gives a clue as to the number of Member States whose involvement would be sufficient to meet the requirement that the European general interest has been properly taken into account.
Įstatymų leidėjas, reguliuodamas Europos piliečių iniciatyvos struktūrą, neturėtų prieštarauti tokiam požiūriui.
When laying down provisions governing the implementation of the ECI, the legislator should take care not to contradict this interpretation.
Žinoma, į reikalavimo tikslą, kad piliečių iniciatyvos rėmėjai turi būti reikšmingos valstybių narių dalies piliečiai, bus tinkamai atsižvelgta tik tuomet, jei jis bus susietas su reikalavimu nustatyti minimalų rėmėjų skaičių iš kiekvienos tų valstybių narių.
Admittedly, the requirement that the supporters of an ECI should be nationals of a substantial number of Member States makes little sense if it is not combined with a requirement stipulating the minimum number of supporters who must come from each of those Member States.
Aiškumo suteikiama toje pačioje ES sutarties 11 straipsnio 4 dalyje, kurioje nustatomas reikalavimas, kad iniciatyvą turi remti 1 milijonas Europos Sąjungos piliečių, ir sykiu daroma prielaida, kad 1/500 gyventojų dalis traktuotina kaip pakankamai reprezentatyvi.
Valuable guidance in this matter is provided by Article 11(4) EU Treaty itself, which, by setting a figure of one million Union citizens, contains an interpretation to the effect that 1/500 of the population should be regarded as sufficiently representative.
Todėl ši prielaida turėtų būti taikoma ir nustatant tam tikrų valstybių narių piliečių reprezentatyvų skaičių.
This interpretation can also be the relevant criterion concerning representativeness of the individual Member States.
V. Europos piliečių iniciatyvos procedūra
V. As regards the procedure for the ECI
Be minimalaus valstybių narių, iš kurių turi būti piliečių iniciatyvos rėmėjai, skaičiaus, reglamentu turi būti reguliuojama ir piliečių iniciatyvos procedūra.
In addition to the minimum number of Member States from which the supporters of an ECI must come, the regulation also has to govern the procedure for the ECI.
Procedūros funkcija išimtinai padedamoji; ja siekiama užtikrinti, kad individualia teise dalyvauti piliečių iniciatyvoje būtų galima pasinaudoti kuo veiksmingiau ir kad demokratiškas piliečių iniciatyvos, kaip tiesioginio suverenios vadžios vykdymo formos, turinys būtų visiškai įgyvendinamas.
The procedure has a purely practical function, which is to ensure that the individual right to take part in an ECI can be exercised as effectively as possible and that full use is made of the democratic nature of the ECI as a form of direct exercise of public authority.
Piliečių iniciatyvos procedūra, tiesiogiai remiantis ES sutarties 11 straipsnio 4 dalimi (nauja redakcija), turėtų apimti keturis etapus: iniciatyvos registravimas – paramos paraiškų rinkimas – iniciatyvos įteikimas – Komisijos pozicijos pateikimas.
The ECI procedure should be broken down into four stages that derive directly from Article 11(4) EU Treaty (n.v.): registration – gathering – submission – consideration.
Pirmajame etape („registravimas“) Komisija supažindinama su piliečių iniciatyvos turiniu ir organizatoriais.
In the first stage ("registration"), the Commission is informed about the content and the organisers of an ECI.
Antrąjį etapą („rinkimas“) sudaro individualių paramos piliečių iniciatyvai pareiškimų rinkimas; kadangi Komisija tam neturi pakankamai gebėjimų, šią užduotį turi atlikti valstybės narės.
The second stage ("gathering") involves collecting the individual statements of support for the citizens' initiative; given that the Commission does not have the necessary capacity to do so, this task has to be carried out by the Member States.
Trečiajame etape („įteikimas“) Komisija supažindinama su valstybių narių patvirtintais rezultatais, o ketvirtajame („Komisijos pozicija“) Komisija pateikia savo poziciją dėl piliečių iniciatyvos rėmimo.
In the third stage ("submission"), the Commission is then informed of the Member States' findings, and in the final stage ("consideration") the Commission adopts a position on the matters raised by the ECI.
Prieš pateikdama savo poziciją dėl piliečių iniciatyvos, Komisija turi patikrinti, ar tuo konkrečiu atveju iš tikrųjų tenkinamos ES sutarties 11 straipsnio 4 dalyje (nauja redakcija) numatytos teisinės sąlygos, t. y. ar iniciatyva yra leistina ir reprezentatyvi.
Before adopting a position on an ECI, the Commission must check in particular whether the legal requirements of Article 11(4) EU Treaty (n.v.) have been met in the case in question, i.e. the admissibility and representativeness of the initiative.
Dėl skaidrumo tai turėtų įvykti prieš Komisijai pateikiant politinę poziciją dėl piliečių iniciatyvos, siekiant išvengti įspūdžio, kad tai buvo padaryta politiniais sumetimais.
For reasons of transparency, this should not be done as part of the Commission's political appraisal of the ECI, but should happen at an earlier stage in order to avoid any suspicion of being swayed by political considerations.