natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remiantis laikotarpio vidurio peržiūros išvadomis, bendras tikslas yra užtikrinti ES garantijos vykdant EIB išorės finansavimą tęstinumą likusiu dabartinės 2007–2013 m. finansinės perspektyvos laikotarpiu ir tuo pat metu numatyti naujų įgaliojimo elementų.
The general objective is, on the basis of findings of the mid-term review, to ensure the continuation of the EU guarantee for EIB external financing for the remainder of the current financial perspectives 2007-2013, whilst introducing a number of new elements in the mandate.
EUR neprivalomo įgaliojimo, kuris buvo perkeltas į rezervą, naudojimas.
* Activation of the EUR 2 billion "optional mandate", which was placed in reserve.
Šis neprivalomas įgaliojimas naudojamas ne didinant atskiras regionines viršutines ribas, bet kaip projektams, prisidedantiems prie kovos su klimato kaita visuose regionuose, kuriems taikomas sprendimas, skirtas įgaliojimas.
This optional mandate is to be be activated not as an increase of individual regional ceilings, but as a mandate dedicated to projects which contribute to the fight against climate change across all regions covered by the decision.
* Komisijos kartu su EIB ir konsultuojantis su Europos išorės veiksmų tarnyba (EIVT) pagal išorės įgaliojimą kiekvienam regionui kuriamos veiklos gairės, atitinkančios ES regionines strategijas, siekiant sustiprinti su bendraisiais aukšto lygio tikslais suderintos EIB veiklos pagal išorės įgaliojimą ir ES regioninių prioritetų ryšį.
* Development by the Commission, together with the EIB, and in consultation with the European External Action Service (EEAS), of operational guidelines for each region under the external mandate, reflecting EU regional strategies in order to strengthen the link between the implementation of EIB activities in line with the general high-level objectives under the external mandate and EU regional priorities.
* EIB gebėjimo remti ES vystymosi tikslus stiprinimas
* Strengthening of the capacity of the EIB to support EU development objectives through
– gerinant EIB atliekamą projektų socialinių ir vystymosi aspektų vertinimą ir stebėseną;
– enhancing the EIB's appraisal and monitoring of social and development aspects of projects.
– daugiau dėmesio skiriant EIB intervencijai tuose sektoriuose, kurie skatins trečiųjų šalių vystymąsi, pavyzdžiui, aplinkosaugos infrastruktūros, įskaitant vandentiekį ir kanalizaciją bei tvarų transportą, taip pat klimato kaitos švelninimo bei prisitaikymo prie jos.
– increasing the focus of EIB intervention in sectors which will further the development of third countries, such as environmental infrastructure including water and sanitation, sustainable transportation and climate change mitigation and adaptation.
EIB taip pat turėtų palaipsniui aktyvinti veiklą sveikatos apsaugos ir švietimo srityse.
The EIB should also progressively increase its activity in support of health and education.
* EIB išorės įgaliojimo naudojimas penkioms naujoms šalims, įskaitant Baltarusiją.
* Activation of the EIB external mandate for five new countries, including Belarus.
Parlamento teisėkūros rezoliucijoje, kuri per pirmąjį svarstymą priimta labai didele balsų dauguma (538 balsavo už, 37 – prieš ir 37 susilaikė), buvo pateikti 5 pakeitimai.
The Parliament’s legislative resolution adopted by a very large majority (538 in favour, 37 against and 37 abstentions) at first reading was accompanied by 5 amendments.
BUDG pateiktame 1 pakeitime numatomi pakeitimai visame tekste.
Amendment 1 presented by BUDG introduced changes throughout the text.
Viršutinės ribos : viršutinės ribos padidintos 1,857 mlrd.
The most important amendments covered the following issues:
EUR siekiant atitinkamai atsižvelgti į galiojimo išplėtimą apimant naujas šalis (7a konstatuojamoji dalis, 2 straipsnio 1 dalis) ir numatytas 20 proc. regionų viršutinių ribų perskirstymo lankstumas (I priedas, paskutinė pastraipa).
Ceilings : The ceilings are raised by EUR 1,857 bln to cover adequately the extension of the mandate to new countries (Recital (7a), Article 2(1)), and a 20% reallocation flexibility is introduced between regional ceilings (Annex I, final paragraph).
Pritariama tam, kad EIB turėtų galimybę vėl investuoti iš ankstesnių operacijų grįžtančias lėšas (angl. reflows ), kaip siūlyta Reglamento (EB) Nr. 1638/2006 projekte (8c konstatuojamoji dalis).
The possibility for EIB to reinvest reflows from earlier operations as proposed in the draft regulation (EC) n°1638/2006 is encouraged (Recital 8c).
Šalių galimybės gauti finansavimą, kai pasinaudojama klimato kaitos įgaliojimu, gali būti apribotos, jei šalys nėra įsipareigojusios siekti atitinkamų su minėta sritimi susijusių tikslų (2 straipsnio 4 dalis).
The eligibility of countries to the Climate change Mandate can be restricted for those not committing to reaching appropriate targets in this respect (Article 2(4)).
EIB ypatingą dėmesį skiria vystymosi aspektams ir todėl patikrina, ar vyksta tinkamos viešos konsultacijos vietos lygmeniu (6 straipsnio 1 dalis).
EIB due diligence on development aspects includes verifying appropriate local public consultation (Article 6(1)).
Įgaliojimo išplėtimas, kad jis apimtų Baltarusiją, atmetamas (II priedo B dalis (Kaimynystės ir partnerystės šalys)).
Extension of the Mandate to Belarus is rejected (Annex II, B- Neighbourhood and Partnership countries).
Regioninės veiklos gairės priimamos pasinaudojant deleguotaisiais aktais (23 konstatuojamoji dalis, 5 straipsnis).
Regional operational guidelines shall be adopted by delegated acts (Recital 23, Article 5).
Skaidrumas ir ataskaitų teikimas
Transparency and reporting
Komisijos metinėse ataskaitose (10 straipsnis) visų pirma turėtų būti šie skyriai:
The Commission's annual report (Article 10) shall in particular include sections on:
– reikalavimus atitinkančių operacijų parama siekiant ES išorės politikos tikslų,
- support to EU external policy objectives of eligible operations,
– poveikis vystymuisi, aplinkos ir socialinis tvarumas,
- development impact, environmental and social sustainability,
– Sąjungos finansinių išteklių, naudojamų kartu su EIB ir kitų paramos teikėjų finansavimu, suskirstymas.
- breakdown of Union financial resources used in combination with EIB financing and other donors.
EIB nustatyti veiksmingumo rodikliai, susiję su vystymusi, aplinkos apsauga ir žmogaus teisių aspektais (5 straipsnio 2 dalis), – tai metinių viešai skelbiamų ataskaitų pagrindas (6 straipsnio 2a dalis).
Performance indicators developed by the EIB in relation to development, environment and human rights (Article 5(2)) shall form the basis of annual public reports (Article 6(2a)).
Kai įmanoma, projektų vykdytojų atliekamos išsamios tam tikrų aspektų (įskaitant finansų tarpininkų veiklą remiant MVĮ) stebėsenos, vykdomos įgyvendinimo ir užbaigimo etapais, rezultatai skelbiami viešai.
Where possible, monitoring of such aspects (including support of financial intermediaries to SMEs) during implementation and completion by project promoters shall also be disclosed (Article 6(2)).
Numatomas naujas straipsnis, pagal kurį draudžiamos operacijos nebendradarbiaujančiose jurisdikcijose (10a straipsnis).
A new Article is created which bans operations in non-cooperative jurisdictions (Article 10a).
Ilgalaikės perspektyvos : iki 2012 m. vidurio sukuriama ES bendradarbiavimo ir vystymo platforma siekiant padidinti ir racionalizuoti dotacijų ir paskolų derinimą įtraukiant kitas Europos daugiašales ir dvišales finansų institucijas (25 konstatuojamoji dalis, 8 straipsnio 2a dalis).
Longer-term perspectives An EU platform for cooperation and development shall be created by mid 2012 to increase and rationalise blending of grants and loans, involving other European multilateral and bilateral finance institutions (Recital (25), Article 8(2a)).
Naujame straipsnyje numatoma sudaryti darbo grupę, kuri naujai įvertintų pagalbos vystymuisi ateitį ir EIB vaidmenį (10b straipsnis).
A new Article foresees the creation of a Working Party to reassess the future of the development aid, including the role of EIB (Article 10b).
Pateikiama nuoroda į mikrokreditus (8b konstatuojamoji dalis) ir numatoma, kad atliekama sąnaudų ir naudos analizė, kai kuriamos patronuojamosios įmonės, visų pirma Viduržemio jūros regione (25a konstatuojamoji dalis).
Reference is made to micro-credit (Recital 8b) and a cost-benefit analysis is foreseen concerning the creation of subsidiaries, in particular in the Mediterranean region (Recital 25a).
Tarybos pirmojo svarstymo įvertinimas
Assessment of the Council's first reading
Taryba pritaria susitarimui, kurį pasiekė Parlamentas ir Taryba per neoficialius trišalius susitikimus (žr. priedą).
The Council endorses the agreement reached between Parliament and Council during informal trilogues (see Annex).
Būta labai mažai Parlamento pakeitimų, kuriems Taryba visiškai, iš dalies arba iš principo nepritarė (6a, 8b, 8c, 25a konstatuojamosios dalys, 5 straipsnio 3a dalis, 8 straipsnio 2a dalis, 10b straipsnis).
A very limited number of Parliament’s modifications have not been fully, partially or in principle accepted by the Council (Recitals (6a), (8b), (8c), (25a), Article 5(3a), Article 8(2a), Article (10b)).
Sritys, kurioms Parlamentas parodė ypatingą dėmesį, pvz., ataskaitų teikimas, viršutinės ribos, vystymasis, aplinka, sąlygos, įtrauktos į tekstą.
Areas where EP had demonstrated a key interest, e.g. reporting, ceilings, development, environment, conditionality, are covered in the text.
Numatyta galimybė perskirstyti iki 10 proc. regionų viršutinių ribų sumos regionuose ir tarp regionų.
A 10% flexibility is foreseen within and between regions.
Nuoroda į grįžtančias lėšas (klausimas svarstomas per kitą procedūrą) išbraukta.
The reference to reflows, an issue pending in another procedure, is not kept.
ES tikslai ir sąlygos :
EU objectives and conditionality :
Sugriežtinamos sąlygos ir Komisijai leidžiama keisti reikalavimus atitinkančių šalių sąrašą pasinaudojant deleguotaisiais aktais (III priedo 4 straipsnio 2 dalis) remiantis iš anksto sudarytu galinčių atitikti reikalavimus šalių sąrašu (II priedo 4 straipsnio 1 dalis).
Conditionality is reinforced by allowing Commission to change the list of eligible countries through delegated acts (Article 4(2) Annex III) on the basis of a pre-set list of potentially eligible countries (Article 4(1), Annex II).
Be to, patikslinama, kad regioninės veiklos gairės yra techninio pobūdžio ir jų išeities taškas – regioninės politikos programa, dėl kurios bendrai sprendimą priima teisės aktų leidėjai (IV priedo 6 straipsnio 1 dalis).
On the other hand, it is made clear that regional operational guidelines are of technical nature and subject to a regional policy framework codecided by legislators (Article 6(1), Annex IV).
Ilgalaikės perspektyvos: Iki 2012 m. vidurio Komisija turėtų pateikti ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai ir, prireikus, pateikti pasiūlymą sukurti ES bendradarbiavimo ir vystymo platformą (31 konstatuojamoji dalis).
Longer-term perspectives The Commission should report to the European Parliament and to the Council by mid-2012 and, if appropriate, make a proposal for an EU platform for cooperation and development (Recital 31).
Galimybės sukurti patronuojamąsias įmones (EIB valdybos prerogatyva) ir pagalbos vystymuisi ateities (darbo grupė) vertinimas išbrauktas.
The assessment of the opportunity to create subsidiaries -a prerogative of the EIB board- and of the future of development aid (Working party) has not been kept.
Naujoje konstatuojamojoje dalyje (40) numatoma, kad bus tiriama EIB galimybė teikti ir mikrokreditus remiantis artimiausia finansine programa.
New Recital (40) foresees, amongst others, an examination of the possibility for the EIB to provide micro-credit financing, under the next Financial Framework.
Pranešėjas norėtų pasiūlyti pritarti per pirmąjį svarstymą priimtai Tarybos pozicijai.
Your rapporteur would like to recommend the acceptance of the first reading of Council.
Minėtasis tekstas – tai intensyvių nuo 2011 m. vasario iki birželio mėn. trukusių derybų rezultatas.
The text is the result of intense negotiations from February to June 2011.
Apskritai išplėtus EIB įgaliojimą bus galima pagerinti koordinavimą siekiant ES tikslų, užtikrinti didesnę atskaitomybę ir skaidrumą bei geresnį ES biudžeto garantijos naudojimą.
On the whole the extended mandate of the EIB will allow a much better coordination for achieving the EU goals, considerably more accountability and transparency and a better use of the EU budgetary guarantee.
– atsižvelgdamas į 2009 finansinių metų Europos Sąjungos galutines metines ataskaitas ( SEC(2010)0963 – C7‑0213/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0213/2010 )
OL L 308, 2010 11 12, p.
OJ C 308, 12.11.2010, p.
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. gegužės 10 d. sprendimą
– having regard to its decision of 10 May 2011
OL L 250, 2011 9 27, p.
OJ L 250, 27.9.2011, p.
23. , kuriuo atidedamas sprendimas dėl 2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo, ir į pridedamą rezoliuciją,
23. postponing the discharge decision for the financial year 2009, and to the accompanying resolution,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7‑0088/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0088/2011 ),
– atsižvelgdamas į antrąjį Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7‑0328/2011 ),
– having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0328/2011 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Tarybai, Komisijai, Europos Sąjungos Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Europos ombudsmenui bei Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
– atsižvelgdamas į 2009 finansinių metų Europos Sąjungos galutines metines ataskaitas ( SEC(2010)0963 – C7‑0213/2011 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0213/2011 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnio 10 dalį, 274, 275 ir 276 straipsnius ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnio 10 dalį ir 317, 318 ir 319 straipsnius,
– having regard to Articles 272(10) and Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– atsižvelgdamas į antrąjį Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7-0328/2011 ),
– having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0328/2011 ),
A. kadangi piliečiai turi teisę žinoti, kaip leidžiamos lėšos, gautos iš jų sumokėtų mokesčių, ir kaip naudojamasi politiniams organams suteiktais įgaliojimais
A. whereas ‘citizens have the right to know how their taxes are being spent and how the power entrusted to political bodies is handled’
B. kadangi Tarybos administracija turėtų būti demokratiškai atskaitinga Sąjungos piliečiams už Sąjungos lėšų panaudojimą,
B. whereas the Council administration should be subject to democratic accountability towards Union citizens as far as the implementation of Union funds is concerned,
C. kadangi taip pat svarbu užtikrinti daugiau skaidrumo taikant Sąjungos teisės aktus ir kadangi šiuo požiūriu Europos piliečiai taip pat turi teisę būti geriau informuojami, Parlamentas pakartoja, kad yra pasiryžęs kuo greičiau pasiekti susitarimą su Taryba dėl koreliacijos lentelių,
C. whereas it is also important to ensure greater transparency in the application of Union legislation, and European citizens have the right to be better informed in this respect too, Parliament reiterates its resolve to reach an agreement with the Council as soon as possible on the subject of correlation tables,
D. kadangi Parlamentas yra vienintelė tiesiogiai renkama Sąjungos institucija ir yra atsakingas už Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo suteikimą,
D. whereas Parliament is the sole directly elected body among the Union institutions and has responsibility to grant discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union,
b) Parlamentas negavo iš Tarybos administracijos informacijos ir dokumentų, kurių buvo prašoma 2011 m. gegužės 10 d.
(b) Parliament has not received from the Council administration the information and documents requested in its resolution of 10 May 2011;
Parlamento rezoliucijoje;
The right of Parliament to grant discharge
Sąjungos sąskaitų, įskaitant Tarybos sąskaitas, vadovaujantis SESV 319 straipsniu;
Takes note of the letter of 2 June 2011 from the Council Presidency to President Buzek in which the Council considers "that all the Union accounts for 2009, including its own, have been discharged in accordance with EU law by vote of the Parliament on 10 th May 2011, in accordance with Article 319 of the TFEU";
6. mano, kad SESV 319 straipsnyje ir Finansinio reglamento 50 straipsnyje reikalaujama, kad kitos institucijos laikytųsi tokių pačių taisyklių ir sąlygų, kokių laikosi Komisija, vykdydama savo biudžetą; mano, kad todėl atsakomybė dėl kiekvieno biudžeto įvykdymo tenka kiekvienai atitinkamai institucijai, o ne vienai Komisijai;
Is of the opinion that Article 319 of the TFEU and Article 50 of the Financial Regulation require the other institutions to respect the same rules and conditions as the Commission in the execution of its budget; considers that, as a consequence, the responsibility for the implementation of each budget lies with each respective institution and not with the Commission alone;
Skirtingas Parlamento ir Tarybos vaidmuo biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros metu
A different role for Parliament and the Council in the discharge procedure
Biudžeto kontrolės komiteto posėdyje, supratimo memorandumas, kurį 2011 m. patvirtino COREPER, turėtų sudaryti Parlamento ir Tarybos santykių pagrindą atsižvelgiant į kiekvienos iš šių institucijų biudžeto įvykdymo patvirtinimą; taip pat pažymi, kad pagal šį memorandumą reikalingas visiškas Parlamento ir Tarybos abipusiškumas atsižvelgiant į dokumentų pateikimą, atsakymus į klausimus ir dvišalius susitikimus, kurie turi būti rengiami kiekvienais metais ir kuriuose turi dalyvauti Tarybos ir Parlamento komiteto, atsakingo už biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą, atstovai ir abiejų institucijų generaliniai sekretoriai;
Notes that, according to the Council Presidency's declaration at the meeting of the Committee on Budgetary Control of 21 June 2011, the "memorandum of understanding" adopted by the COREPER on 2 March 2011 is intended to form the basis of relations between Parliament and the Council regarding the discharge of their respective budgets; further notes that this memorandum requires full reciprocity between Parliament and the Council in respect of submission of documents, answers to questions and a bilateral meeting to be organised every year between representatives of the Council and Parliament's Committee responsible for the discharge procedure, as well as Secretaries-General of both institutions;
12. pakartoja, kad turėtų būti išsaugotas Parlamento ir Tarybos vaidmenų biudžeto įvykdymo procedūros metu skirtumas ir kad Tarybos administraciją (jos generalinis sekretoriatas) ir kitų Sąjungos institucijų administracijas, įskaitant paties Parlamento administraciją, turėtų kontroliuoti Audito Rūmai ir taikant SESV nustatytą biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą šios administracijos turėtų būti visapusiškai atskaitingos Sąjungos piliečiams už atitinkamo biudžeto įvykdymą;
Reiterates that a distinction must be maintained in respect of the different roles of Parliament and the Council in the discharge procedure and that the Council administration (its General Secretariat), as with the other administrations of Union institutions, including the Parliament administration itself, should be subject to the control of the Court of Auditors and should be fully accountable to Union citizens for the implementation of their respective budgets, by means of the discharge procedure as set out in the TFEU;
14 pažymi, kad Audito Rūmai vykdo šių institucijų kontrolę atskirai nuo Komisijos kontrolės ir pabrėžia, kad galutinis atskaitomybės grandinės elementas turėtų būti demokratinė kontrolė Parlamentui suteikiant biudžeto įvykdymo patvirtinimą;
14 Notes that the Court of Auditors carries out its controls on these institutions separately from the Commission controls and underlines that the final element of the accountability chain should be the democratic control through the discharge granted by Parliament;
Pagrindiniai Tarybos biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros elementai
Main elements of the Council's discharge
– ankstesnių finansinių metų biudžeto vykdymo ataskaitomis,
– accounts of the preceding financial year relating to the implementation of their budgets,
– finansine turto ir įsipareigojimų ataskaita,
– a financial statement of their assets and liabilities,
– metine biudžeto ir finansinio valdymo veiklos ataskaita,
– the Annual Activity Report on their budget and financial management,
– metine vidaus auditoriaus ataskaita.
– the annual report of their internal auditor.
– atsižvelgdamas į Tarybos 2011 m. vasario 15 d. rekomendaciją (05892/2011 – C7-0052/2011 ),
– having regard to the Council’s recommendation of 15 February 2011 (05892/2011 – C7‑0052/2011 ),
173. , kuriuo atidedamas sprendimas dėl 2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo, ir į Europos vaistų agentūros vykdomojo direktoriaus atsakymus,
173. postponing the discharge decision for the financial year 2009, and the replies by the Executive Director of the European Medicines Agency,
182. , pateikiamą kartu su minėtu Sprendimu dėl 2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo,
182. accompanying its abovementioned Decision on discharge for the financial year 2009,
– atsižvelgdamas į Komisijos Vidaus audito tarnybos 2009, 2008 ir 2007 metų metinio vidaus audito ataskaitas apie Agentūrą,
– having regard to the Annual Internal Audit Reports for 2009, 2008 and 2007 of the Commission's Internal Audit Service (IAS) on the Agency,
– atsižvelgdamas į galutinę tolesnių veiksmų ataskaitą dėl Vidaus audito tarnybos (VAT) 2009, 2008 ir 2006 m. auditų, kuriuos ji atliko Agentūroje,
– having regard to the final follow-up report on the audits of 2009, 2008 and 2006 of the IAS on the Agency,
– atsižvelgdamas į antrąjį Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7-0329/2011 ),
– having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0329/2011 ),
A. kadangi Audito Rūmai savo ataskaitoje apie Europos vaistų agentūros 2009 finansinių metų metines finansines ataskaitas pateikė sąlyginę nuomonę dėl pagal finansines ataskaitas vykdytų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo,
A. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2009, qualified its opinion on the legality and regularity of the underlying transactions,
B. kadangi savo aukščiau minėtame 2011 m. gegužės 10 d. sprendime Parlamentas nusprendė atidėti savo sprendimą dėl Europos vaistų agentūros vykdomajam direktoriui suteikiamo patvirtinimo, kad Agentūros 2009 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
B. whereas in its abovementioned Decision of 10 May 2011 Parliament decided to postpone its decision on granting the Executive Director of the Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009,