natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taip pat gyvybiškai svarbu nustatyti pacientų mobilumo ir sveikatos priežiūros specialistų santykį, turint mintyje tamprų šių veiksnių ryšį ir siekiant užtikrinti priežiūros kokybę bei saugumą , taip pat siekiant užtikrinti, kad atitinkamose valstybėse narėse neatsiras medicininių paslaugų neatitikimų.
It is vital to structure the relationship between patient mobility and the issue of healthcare professionals, given the strong link which exists between the two parties, in order to ensure the quality and safety of care while ensuring that imbalances are not created in the medical demography of certain Member States.
Visapusiškai neapsvarstyta specialistų, jų mokymų ir kvalifikacijos pripažinimo padėtis kenkia patiems pacientams, kadangi 2005 m. direktyva dėl profesinės kvalifikacijos pripažinimo netaikytina sveikatos sektoriui.
This absence of simultaneous reflection on the situation of professionals, their training and the recognition of their qualifications is a shortcoming which is damaging to the patients themselves, as the 2005 Directive on the recognition of professional qualifications is not appropriate for the healthcare sector.
Visuomenės sveikata yra esminis ekonominio vystymosi veiksnys.
Public health is key to economic development.
Galimybė piliečiams suteikti geresnės informacijos ir geresnę priežiūrą neskatinant vartotojiškumo ar „sveikatos priežiūros turizmo“ bei turint mintyje viziją, kuri yra abipusiai pagrįsta ir priderinta prie pacientų teisių, nedidinant socialinės bei teritorinės nelygybės pacientams bei specialistams teikiant teisinį aiškumą, išsaugojant socialinės apsaugos sistemą ir optimizuojant bei sutelkiant mokslinius tyrimus – tai iššūkiai, su kuriais ES susiduria srityje, kuri yra svarbi Europos socialinio modelio dalis siekiant, kad kaskart piliečiai suvoktų Europą kaip sprendimą, o ne problemą.
Enabling citizens to better inform themselves and seek better care, without promoting consumerism or medical tourism, in a vision which is more mutually supportive and more aligned with the rights of patients, without increasing social and territorial inequalities, and providing a degree of legal certainty for both patients and professionals, maintaining our social protection systems and optimising and pooling advances in research: these are the challenges facing the EU in an area which is fundamental to the European social model, so that in their everyday life every citizen looks upon Europe as a solution, not a problem.
(3) Šioje direktyvoje laikomasi pagrindinių teisių ir pagrindinių teisės principų, pripažintų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, teisė gauti sveikatos priežiūros paslaugas ir teisė gauti medicinos paslaugų išlaidų kompensavimą pagal nacionalinių įstatymų reikalavimus ir praktiką yra nustatytos Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 35 straipsnyje.
(3) This Directive respects the fundamental rights and observes the general principles of law as recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union The right of access to healthcare and the right to benefit from medical treatment under conditions established by national law and practices are recognised by Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union..
Konkrečiai direktyva turi būti įgyvendinta ir taikoma laikantis asmeninio ir šeimos gyvenimo, asmens duomenų apsaugos, lygybės prieš įstatymą teisių bei nediskriminavimo principo ir teisių į veiksmingą gynybą bei nešališką teismą pagal bendruosius teisės principus, nurodytus Chartijos 7, 8, 20, 21, 47 straipsniuose.
Specifically, this Directive has to be implemented and applied with due respect for the rights to private and family life, protection of personal data, equality before the law and the principle of non-discrimination and the right to an effective remedy and to a fair trial, in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 7, 8, 20, 21, 47 of the Charter.
Konkrečiai direktyva turi būti įgyvendinta ir taikoma laikantis asmeninio ir šeimos gyvenimo, asmens duomenų apsaugos, lygybės prieš įstatymą teisių bei nediskriminavimo principo, svarbiausių valstybėse narėse taikomų etinių normų ir teisių į veiksmingą gynybą bei nešališką teismą pagal bendruosius teisės principus, nurodytus Chartijos 7, 8, 20, 21, 47 straipsniuose.
Specifically, this Directive has to be implemented and applied with due respect for the rights to private and family life, protection of personal data, equality before the law and the principle of non-discrimination , the fundamental ethical choices of Member States and the right to an effective remedy and to a fair trial, in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 7, 8, 20, 21, 47 of the Charter.
(5a) Šioje direktyvoje gerbiama ir nepažeidžiama kiekvienos valstybės narės laisvė spręsti, kokio pobūdžio sveikatos priežiūrą ji laiko tinkama.
(5a) This Directive respects and does not prejudice the freedom of each Member State to decide what type of health care it considers appropriate.
Nė viena šios direktyvos nuostata nėra interpretuojama taip, kad būtų pažeistos svarbiausios etinės valstybių narių normos, ypač dėl kiekvieno žmogaus teisės į gyvybę apsaugos.
No provision of this Directive shall be interpreted in a way as to undermine the fundamental ethical choices of Member States, in particular as regards the protection of the right to life of every human being.
(5b) Pagal ES Teisingumo Teismo teisminę praktiką pacientai ir sveikatos priežiūros teikėjai turi teisę vykti medicinos pagalbos tikslais į bet kurią valstybę narę.
(5b) In accordance with the case law of the Court of Justice of the EU, patients and care providers have the right to go to any Member State for medical assistance.
Taigi itin svarbu, kad Europos Sąjungoje būtų kiek galima mažiau kliudoma tarpvalstybiniam pacientų judėjimui ir tarpvalstybiniam sveikatos paslaugų teikimui.
It is therefore of the utmost importance that cross-border movement of patients and cross-border health services should be hampered as little as possible within the European Union.
Pirmenybė visada turi būti teikiama bendriems vidaus rinkos standartams.
The common standards of the internal market must always take priority.
Nors sveikatos sistemos ir yra valstybių narių reikalas, pacientai ir sveikatos priežiūros teikėjai vyksta į kitas šalis, todėl Europos Sąjunga turi būti aktyvi šiose srityse.
Although care systems are a matter for the Member States, patients and care workers move across borders, so that the European Union needs to be active in these fields.
Tuo pat metu šiam pacientų judėjimui ir sveikatos paslaugų teikėjų judėjimui turėtų būti kiek galima mažiau kliudoma apribojimais, kad būtų užtikrintas laisvas asmenų judėjimas Europos Sąjungoje.
At the same time, this movement of patients and care workers should be hampered as little as possible by restrictions in order to be able to guarantee the free movement of persons in the European Union .
(8) Šia direktyva siekiama nustatyti bendrą saugių ir veiksmingų aukštos kokybės kitose valstybėse narėse teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų Bendrijoje sistemą , užtikrinti pacientų judumą bei laisvę teikti sveikatos priežiūros paslaugas ir aukšto lygio sveikatos apsaugą ir palengvinti tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų teikimą visiškai atsižvelgiant į valstybių narių atsakomybę už socialinės apsaugos išmokų, susijusių su sveikata, nustatymą ir už sveikatos paslaugų ir medicinos pagalbos organizavimą ir teikimą bei socialinės apsaugos išmokas, visų pirma ligos atveju.
(8) This directive aims to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the Community , to ensure patients mobility and freedom to provide healthcare and high level of protection of health and to facilitate the provision of cross-border healthcare , whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
Teisės aktuose, kuriais siekiama reglamentuoti pacientų teisių taikymą tarpvalstybinės sveikatos priežiūros paslaugų gavimo atvejais, turėtų būti aiškiai pripažįstama, kad tam tikrais atvejais naudinga suteikti gydymo paslaugas kitoje valstybėje.
Legislation which aims to address the application of patients' rights to cross-border healthcare should be clear in recognising the benefits, in certain circumstances, of cross-border healthcare.
Tai ypač aktualu retų ligų atvejais, kadangi konkrečioje valstybėje narėje gali nebūti galimybės suteikti kokybišką gydymą.
This is especially the case in the area of rare diseases, quality treatment for which may not be available within the boundaries of a particular member state.
(10) Šioje direktyvoje „sveikatos priežiūros paslaugų kitose valstybėse narėse“ koncepcija apima šiuos sveikatos priežiūros paslaugų pasiūlos būdus :
(10) For the purpose of this Directive, the concept of "cross-border healthcare" covers the following modes of supply of healthcare :
(10) Šioje direktyvoje „sveikatos priežiūros paslaugų kitose valstybėse narėse“ koncepcija reiškia :
(10) For the purpose of this Directive, the concept of "cross-border healthcare" shall mean :
– Sveikatos priežiūros paslaugų gavimas užsienyje (t. y.: pacientų vykimas gydytis pas sveikatos priežiūros paslaugų teikėją kitoje valstybėje narėje ) ; tai , kas vadinama „pacientų mobilumu“.
- Use of healthcare abroad (i.e.: a patient moving to a healthcare provider in another Member State for treatment); this is what is referred to as 'patient mobility';
– fizinį paciento lankymąsi pas sveikatos priežiūros paslaugų teikėją kitoje valstybėje narėje nei ta, kurios socialinės apsaugos sistemai jis priklauso, ketindamas ten naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis ; tai, kas vadinama „pacientų mobilumu“.
- The patient physically visits a healthcare provider in a Member State other than that where he has social security affiliation with the intention of seeking health services there; this is what is referred to as 'patient mobility';
– Sveikatos priežiūros paslaugos kitose valstybėse narėse (t. y. : paslaugų teikimas iš vienos valstybės narės teritorijos į kitos valstybės narės teritoriją); tokios paslaugos, kaip telemedicinos paslaugos, nuotolinė diagnostika ir receptai, laboratoriniai tyrimai;
- Cross-border provision of healthcare (i.e.: delivery of service from the territory of one Member State into the territory of another); such as telemedicine services, remote diagnosis and prescription , laboratory services;
- sveikatos priežiūros paslaugų virtualų ar kitokį teikimą tarp valstybių narių : pacientas fiziškai nevyksta į kitą valstybę narę, nepaisant to jis gauna sveikatos priežiūros paslaugas iš kitos valstybės narės nei ta, kurios socialinės apsaugos sistemai jis priklauso, teritorijos, pvz., telechirurgija, gydytojo konsultacija, receptų išrašymas ir nuotoliniai laboratoriniai tyrimai; tai, kas vadinama „telemedicina“.
- The health service itself crosses borders, virtually or otherwise: the patient does not physically go to another Member State but nonetheless receives health services from the territory of a Member State other than that where he has social security affiliation, such as telesurgery, a medical consultation, issuing of a prescription and remote laboratory services; this is what is referred to as 'telemedicine';
– Nuolatinis sveikatos priežiūros paslaugų teikimas (t. y.: sveikatos priežiūros paslaugų teikėjo įsisteigimas kitoje valstybėje narėje); taip pat
- Permanent presence of a healthcare provider (i.e.: establishment of a healthcare provider in another Member State); and,
– nuolatinį sveikatos priežiūros paslaugų teikimą (t. y.: sveikatos priežiūros paslaugų teikėjo įsisteigimą kitoje valstybėje narėje); taip pat
- Permanent presence of a healthcare provider (i.e.: establishment of a healthcare provider in another Member State); and,
– Laikinas asmenų buvimas (t. y.: sveikatos priežiūros specialistų judėjimas, pvz., laikinas atvykimas į valstybę narę, iš kurios yra pacientas, teikti paslaugų) .
- Temporary presence of persons (i.e.: mobility of health professionals, for example moving temporarily to the Member State of the patient to provide services) .
- laikiną asmenų buvimą (t. y.: sveikatos priežiūros specialistų judėjimą, pvz., laikinas atvykimą į valstybę narę, iš kurios yra pacientas, teikti paslaugų) ;
- Temporary presence of persons (i.e.: mobility of health professionals, for example moving temporarily to the Member State of the patient to provide services) ;
– su sveikatos priežiūra susijusių prekių, tokių kaip medicinos priemonės ir vaistai, pirkimą kitoje valstybėje narėje nei ta, kurios socialinės apsaugos sistemai priklauso pirkėjas; šiuo atveju pacientas gali, tačiau nebūtinai, fiziškai vykti į kitą valstybę narę;
- The purchase of goods connected with health care, such as medical devices and medicines, in a Member State other than that where the purchaser has social security affiliation; this may be, but is not necessarily, accompanied by physical movement of the patient to the latter Member State.
Pirmąja pakeitimo dalimi siekiama pagerinti formuluotę.
The first part of the amendment is intended to improve the formulation.
Antroji pakeitimo dalis susijusi su sveikatos priežiūros prekių įsigijimu, kuris, inter alia, buvo nagrinėjamas Decker byloje; šios bylos sprendimas turėtų būti įtrauktas į direktyvą, kurioje ketinama kodifikuoti sprendimus Kohll ir Decker bylose.
The second part refers to the purchase of goods connected with health care which were the subject, inter alia, of the Decker judgment, which should be incorporated into a directive intended to codify the Kohll and Decker judgments.
(11) Kaip valstybės narės pripažino Tarybos išvadose dėl Europos Sąjungos sveikatos sistemų bendrų vertybių ir principų, egzistuoja veiklos principai, kurie yra bendri visoms sveikatos sistemoms Bendrijoje.
(11) As recognised by the Member States in the Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems there is a set of operating principles that are shared by health systems throughout the Community.
(11) Kaip valstybės narės pripažino Tarybos išvadose dėl Europos Sąjungos sveikatos sistemų bendrų vertybių ir principų, esama veiklos principų, kurie yra bendri visoms sveikatos sistemoms Bendrijoje.
(11) As recognised by the Member States in the Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems there is a set of operating principles that are shared by health systems throughout the Community.
Šia direktyva nesiekiama panaikinti etinių skirtumų.
This Directive is without prejudice to the ethical diversity.
Pagal ją valstybės narės neprivalo leisti teikti gydymo ir sveikatos priežiūros paslaugas savo teritorijoje arba atlyginti tokio (kitoje valstybėje narėje gauto) gydymo, kuris draudžiamas pagal jų nacionalinius teisės aktus, reglamentus ir sveikatos apsaugos specialistų elgesio kodeksus, išlaidų.
It does not impose on Member States to make treatments and services accessible their territory or to reimburse costs for those treatments (received in another Member State) which are not allowed according to national laws, regulations and codes of conduct of the medical professions.
(18) Pacientų kaip apdraustų asmenų teisė gauti kitoje valstybėje narėje suteiktų sveikatos priežiūros paslaugų išlaidų kompensaciją iš privalomojo socialinio draudimo sistemos pripažinta keliuose Teisingumo Teismo sprendimuose.
(18) The right to reimbursement of the costs of healthcare provided in another Member State from the statutory social security scheme of patients as insured persons was recognised by the Court of Justice in several judgements.
Teisingumo Teismas nusprendė, kad Sutarties nuostatos dėl laisvės teikti paslaugas apima laisvę paslaugų gavėjams, įskaitant asmenis, kuriems reikalinga medicinos pagalba, vykti į kitą valstybę narę, kad jiems būtų suteiktos medicinos paslaugos toje šalyje .
The Court of Justice has held that the Treaty provisions on the freedom to provide services includes the freedom for the recipients of healthcare, including persons in need of medical treatment, to go to another Member Sate in order to receive it there .
Ta pati nuostata taikoma ir sveikatos priežiūros paslaugų gavėjams, norintiems gauti sveikatos priežiūros paslaugas kitoje valstybėje narėje kitomis priemonėmis, pavyzdžiui, pasinaudojant e . sveikatos paslaugomis.
The same applies to recipients of healthcare seeking to receive healthcare provided in another Member State through other means, for example through e-health services .
Nors Bendrijos teisė neatima iš valstybių narių įgaliojimų organizuoti savo sveikatos priežiūros ir socialinės apsaugos sistemų, valstybės narės turi naudotis savo įgaliojimais laikydamosi Bendrijos teisės, visų pirma Sutarties nuostatų dėl laisvės teikti paslaugas.
Whilst Community law does not detract from the power of the Member States to organise their healthcare and social security systems, Member States must when exercising that power comply with Community law, in particular with the Treaty provisions on the freedom to provide services.
Šios nuostatos draudžia valstybėms narėms įvesti ar palaikyti nepagrįstus tokios laisvės apribojimus sveikatos priežiūros sektoriuje .
Those provisions prohibit the Member States from introducing or maintaining unjustified restrictions on the exercise of that freedom in the healthcare sector .
(18) Pacientų teisė gauti kitoje valstybėje narėje suteiktų sveikatos priežiūros paslaugų arba su sveikatos priežiūra susijusių prekių įsigijimo išlaidų kompensaciją iš privalomojo socialinio draudimo sistemos , kuriai jie priklauso, pripažinta keliuose Teisingumo Teismo sprendimuose.
(18) The right to reimbursement of the costs of healthcare provided or goods purchased in connection with health care in another Member State from the statutory social security scheme to which patients are affiliated was recognised by the Court of Justice in several judgements.
Teisingumo Teismas nusprendė, kad Sutarties nuostatos dėl laisvės teikti paslaugas ir prekes apima laisvę pacientams tikslingai gauti sveikatos priežiūros paslaugas ir tikslingai įsigyti su sveikatos priežiūra susijusių prekių kitoje valstybėje narėje .
The Court of Justice has held that the Treaty provisions on the freedom to provide services and goods include the freedom for patients deliberately to receive health care services and deliberately to purchase goods connected with health care in another Member State .
Ta pati nuostata taikoma ir sveikatos priežiūros paslaugų gavėjams, norintiems gauti sveikatos priežiūros paslaugas pasinaudojant tokiomis priemonėmis kaip telemedicinos paslaugos kitoje valstybėje narėje nei ta, kurios socialinės apsaugos sistemai pacientas priklauso .
The same applies to recipients of healthcare seeking to receive health care services by means of telemedicine from a Member State other than that where they have social security affiliation .
Nors Bendrijos teisė neatima iš valstybių narių įgaliojimų organizuoti savo sveikatos priežiūros ir socialinės apsaugos sistemų, valstybės narės turi naudotis savo įgaliojimais laikydamosi Bendrijos teisės, visų pirma Sutarties nuostatų dėl laisvės teikti paslaugas ir prekes .
Whilst Community law does not detract from the power of the Member States to organise their healthcare and social security systems, Member States must when exercising that power comply with Community law, in particular with the Treaty provisions on the freedom to provide services and goods .
Šios nuostatos draudžia valstybėms narėms įvesti ar palaikyti nepagrįstus tokių laisvių apribojimus.
Those provisions prohibit the Member States from introducing or maintaining unjustified restrictions on these freedoms.
Ši konstatuojamoji dalis apima ne tik paslaugas, bet ir prekių įsigijimą, kai sveikatos priežiūros paslaugos teikiamos kitose valstybėse narėse.
This recital applies not only to services but also to the purchase of goods in the context of cross-border health care.
(21) Yra tikslinga reikalauti, kad ir pacientai, kurie vyksta gauti sveikatos priežiūros paslaugų į kitą valstybę narę tomis aplinkybėmis, kai nėra taikoma Reglamentu (EB) Nr. 1408/71 nustatyta socialinės apsaugos sistemų koordinavimo sistema, turėtų galimybę pasinaudoti laisvo paslaugų ir prekių judėjimo principais pagal Sutartį ir šios direktyvos nuostatomis.
(21) It is appropriate to require that patients who go for healthcare to another Member State in other circumstances than those envisaged for coordination of social security schemes established by Regulation (EC) No 1408/71 should also be able to benefit from the principles of free movement of services and goods in accordance with the Treaty and the provisions of this Directive.
Pacientams taip pat turėtų būti garantuojamas šių sveikatos priežiūros ir prekių išlaidų padengimas bent jau tokiu lygiu, kokiu tų pačių ar panašių sveikatos priežiūros paslaugų ar prekių išlaidos būtų padengtos, jeigu tos paslaugos būtų buvusios suteiktos ar įsigytos šalių, kuriose jie apdrausti, teritorijoje.
Patients should be guaranteed assumption of the costs of that healthcare and those goods at least at the level provided for the same or similar healthcare or goods had they been provided or purchased in the Member State of affiliation.
(24) Visais atvejais pacientas neturėtų siekti finansinės naudos iš kitoje valstybėje narėje suteiktų sveikatos priežiūros paslaugų , o išlaidų padengimas turėtų apsiriboti faktinėmis gautų sveikatos priežiūros paslaugų išlaidomis.
(24) The patient should, in any event, not derive a financial advantage from the healthcare provided in another Member State and the assumption of costs should be therefore limited only to actual costs of healthcare received .
(24) Visais atvejais pacientas neturėtų siekti finansinės naudos iš kitoje valstybėje narėje suteiktų sveikatos priežiūros paslaugų ar įsigytų prekių.
(24) The patient should, in any event, not derive a financial advantage from the healthcare provided or goods purchased in another Member State .
(25) Šia direktyva nesiekiama suteikti teisę į gydymo kitoje valstybėje narėje išlaidų kompensavimą, jeigu toks gydymas nėra kompensuojamas pagal valstybės narės, kurioje pacientas apdraustas, teisės aktus.
(25) This Directive does not aim either to create entitlement for reimbursement of treatment in another Member State, if such a treatment is not among the benefits provided for by the legislation of the patient's Member State of affiliation.
(25) Šia direktyva nesiekiama suteikti teisę į gydymo ar prekių įsigijimo kitoje valstybėje narėje išlaidų kompensavimą, jeigu toks gydymas ar prekės nėra kompensuojami pagal valstybės narės, kurioje pacientas apdraustas, teisės aktus.
(25) This Directive does not aim either to create entitlement for reimbursement of treatment or of the cost of purchasing goods in another Member State, if such a treatment or such goods are not among the benefits provided for by the legislation of the patient's Member State of affiliation.
(27) Šioje direktyvoje numatyta ir paciento teisė gauti bet kokius vaistus, kuriais leidžiama prekiauti valstybėje narėje, kurioje sveikatos priežiūros paslaugos yra teikiamos, net jei tuo vaistu nėra leidžiama prekiauti valstybėje narėje, kurioje pacientas yra apdraustas, kadangi tai yra neišvengiama veiksmingo gydymo kitoje valstybėje narėje dalis.
(27) This Directive provides also for the right for a patient to receive any medicinal product authorised for marketing in the Member State where healthcare is provided, even if the medicinal product is not authorised for marketing in the Member State of affiliation, as it is an indispensable part of obtaining effective treatment in another Member State.