natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laikantis Europos Sąjungos teisės ir gerbiant pagrindines teises, ryšių palaikymo pareigūnų užduotys, be kita ko, yra užmegzti ir palaikyti ryšius su trečiosios šalies, į kurią jie yra paskirti, kad padėtų užkirsti kelią neteisėtai migracijai ir kovoti su ja ir grąžinti neteisėtus migrantus, kompetentingomis institucijomis.
The tasks of the liaison officers shall include, in compliance with European Union law and in accordance with fundamental rights, the establishment and maintaining of contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned to with a view to contribute to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
Laikantis Europos Sąjungos teisės ir gerbiant pagrindines teises, ypač atsižvelgiant į kiekvieno asmens teisę išvykti iš šalies, taip pat ir iš gimtosios, ryšių palaikymo pareigūnų užduotys, be kita ko, yra užmegzti ir palaikyti ryšius su trečiosios šalies, į kurią jie yra paskirti, kad padėtų užkirsti kelią neteisėtai migracijai ir kovoti su ja ir grąžinti neteisėtus migrantus, kompetentingomis institucijomis.
The tasks of the liaison officers shall include, in compliance with European Union law and in accordance with fundamental rights, with special regard to the right of everyone to leave a country, including his or her own , the establishment and maintaining of contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned with a view to contribute to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
Reglamentuojant trečiosiose šalyse dislokuotų ryšių palaikymo pareigūnų veiklą, reikėtų į reglamentą įtraukti aiškią nuorodą į tai, kad kiekvienas asmuo turi teisę išvykti iš šalies, įskaitant gimtąją šalį, kaip nurodyta TPPTP 12 straipsnio 2 dalyje ir EŽTK 4-ojo protokolo 2 straipsnio 2 dalyje.
Regarding the activities of liaison officers (ILOs) deployed in third countries, the Regulation should include a clear reference to the right for everyone to leave any country, including his own according to Article 12(2) of the ICCPR and Article 2(2) of the protocol 4 of the ECHR.
Ji gali pradėti ir finansuoti techninės pagalbos projektus trečiosiose šalyse į šio reglamento taikymo sritį įeinančiose srityse.
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation.
Agentūra taip pat gali kviesti trečiųjų šalių, kitų Europos Sąjungos agentūrų ir įstaigų arba tarptautinių organizacijų atstovus dalyvauti 3, 4 ir 5 straipsniuose nurodytoje veikloje.
The Agency may also invite representatives of third countries, other European Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5.
Šie atstovai, prieš dalyvaudami minėtoje veikloje, yra atitinkamai Agentūros parengiami.
These representatives shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation.
Ji gali pradėti ir finansuoti techninės pagalbos projektus trečiosiose šalyse į šio reglamento taikymo sritį įeinančiose srityse siekdama padėti pagerinti jų pajėgumus, be kita ko, žmogaus teisių srityje .
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation with a view to improving their capacities, inter alia in the field of human rights .
Agentūra užtikrina, kad pagalba operacijoms, vykdomoms pagal šių projektų programas, neskiriama trečiosioms šalims, jei yra aiškių priežasčių manyti, kad šios operacijos taptų pagrindinių teisių pažeidimų priežastimi.
The Agency shall ensure that assistance to operations within the framework of these projects is not provided to third countries where there are clear grounds for believing that such operations would lead to violations of fundamental rights .
Agentūra , susitarusi su priimančiąja valstybe nare, taip pat gali kviesti trečiųjų šalių, kitų Europos Sąjungos agentūrų ir įstaigų arba tarptautinių organizacijų atstovus dalyvauti 3, 4 ir 5 straipsniuose nurodytoje veikloje.
The Agency may also invite representatives of third countries, other European Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5 following an understanding with the host Member State .
Šie atstovai, prieš dalyvaudami minėtoje veikloje, yra atitinkamai Agentūros parengiami , ypač pagrindinių teisių srityje .
These representatives shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation , in particular in relation to fundamental rights.
Remiantis prie Europos Komisijos pasiūlymo pridedamame poveikio vertinime išdėstytu principu, ES lėšos neskiriamos trečiosioms šalims, jei galima numanyti, kad vykdant bendras operacijas gali būti pažeidžiamos pagrindinės teisės.
EU funding should not be granted to third countries when it can be foreseen that joint operations could lead to breaches of fundamental rights, to reflect the principle stated in the Impact Assessment accompanying the European Commission proposal.
Valstybės narės, sudarydamos dvišalius susitarimus su trečiosiomis šalimis, kaip nurodyta 2 straipsnio 2 dalyje, prireikus įtraukia nuostatas dėl Agentūros vaidmens ir kompetencijos, visų pirma dėl Agentūros dislokuotų būrių narių naudojimosi vykdomaisiais įgaliojimais vykdant 3 straipsnyje nurodytą veiklą.
When concluding bilateral agreements with third countries as referred to in Article 2 (2) Member States shall, where appropriate, include provisions concerning the role and competencies of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the activities referred to in Article 3.
Valstybės narės, sudarydamos dvišalius bendradarbiavimo operacijų lygmeniu susitarimus su trečiosiomis šalimis, kaip nurodyta 2 straipsnio 2 dalyje, prireikus įtraukia nuostatas dėl Agentūros vaidmens ir kompetencijos, visų pirma dėl Agentūros dislokuotų būrių narių naudojimosi vykdomaisiais įgaliojimais vykdant 3 straipsnyje nurodytą veiklą.
When concluding bilateral agreements with third countries on cooperation at an operational level as referred to in Article 2 (2), Member States shall, where appropriate, include provisions concerning the role and competencies of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the activities referred to in Article 3.
Šių dvišalių susitarimų tekstas perduodamas Europos Parlamentui ir Komisijai.
The text of those bilateral agreements shall be transmitted to the European Parliament and the Commission.
Valstybių narių dvišaliai susitarimai su trečiosiomis valstybėmis kartu su agentūros FRONTEX vaidmenį ir kompetenciją nustatančiomis nuostatomis turėtų būti pateikiami nagrinėti Europos Parlamentui ir galimybė su jais susipažinti suteikiama Europos Komisijai siekiant užtikrinti, kad jie atitiktų valstybių narių įsipareigojimus pagal ES teisę ir pagrindines teises, kaip nurodyta šiame reglamente.
Member States’ bilateral agreements with third countries including provisions concerning the role and competencies of Frontex should be open to scrutiny by the European Parliament and be made available to the European Commission in order to ensure that they are in line with Member States’ obligations under EU law and fundamental rights as established in this Regulation.
Agentūra gali bendradarbiauti su trečiųjų šalių institucijomis, kompetentingomis šio reglamento taikymo sričiai priklausančiais klausimais, vadovaudamasi su šiomis institucijomis sudarytais darbo susitarimais ir laikydamasi atitinkamų Sutarties nuostatų.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with these authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Agentūra gali bendradarbiauti su trečiųjų šalių institucijomis, kompetentingomis šio reglamento taikymo sričiai priklausančiais klausimais, vadovaudamasi su šiomis institucijomis sudarytais darbo susitarimais ir laikydamasi atitinkamų Sutarties ir ypač Pagrindinių teisių chartijos ir tarptautinės teisės nuostatų, visų pirma susijusių su negrąžinimo principo laikymusi .
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with these authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty, and in particular of the Charter of Fundamental Rights and international law, with special regard to respect for the non-refoulement principle.
Pagal minėtus susitarimus užtikrinama, kad trečiosios šalys laikytųsi tarptautinių žmogaus teisių ir humanitarinės teisės.
Those arrangements shall guarantee compliance with international human rights and humanitarian law by third countries.
Agentūra FRONTEX, kaip ES agentūra, vykdydama savo veiklą privalo visiškai laikytis ir skatinti ginti pagrindines teises (Pagrindinių teisių chartijos 51 straipsnis).
As an EU Agency, Frontex has the obligation to fully respect and promote fundamental rights in the conduct of its activities (Article 51of the Charter of Fundamental Rights).
Šie pagrindiniai principai taip pat taikomi ir tais atvejais, kai sudaromi bendradarbiavimo susitarimai su trečiosiomis šalimis.
These fundamental principles shall equally apply to when concluding cooperation agreements with third countries.
2 ir 6 dalyse nurodytai veiklai vykdyti būtina gauti išankstinę palankią Komisijos nuomonę.
The activities referred to in paragraphs 2 and 6 shall be subject to receiving a prior favourable opinion of the Commission.
Europos Parlamentas informuojamas apie Agentūros ir trečiųjų šalių valdžios institucijų sudaromus bendradarbiavimo susitarimus.
The European Parliament shall be informed about cooperation agreements between the Agency and the authorities of third countries.
Agentūra FRONTEX yra ES organas ir turi laikytis visiškos demokratinės kontrolės ir skaidrumo principų.
Frontex is an EU body subject to the principles of full democratic scrutiny and transparency.
Šie darbo susitarimai turi atitikti ES išorės politikos nuostatas, o Komisija turi paaiškinti priežastis, kuriomis ji remiasi išreikšdama palankią nuomonę.
These working arrangements have to be consistent with the EU external policy and the Commission has to justify the reasons for giving a favourable opinion.
33 straipsnio 2 b dalis
Article 33 – paragraph 2b
Vertinant konkrečiai nagrinėjama, kaip taikant šį reglamentą laikytasi Pagrindinių teisių chartijos .
The evaluation shall include a specific analysis on the way the Charter of Fundamental Rights was respected pursuant to the application of the Regulation.
Vertinant konkrečiai nagrinėjama, kaip taikant šį reglamentą užtikrinamos teisės , nurodytos Pagrindinių teisių chartijoje .
The evaluation shall include a specific analysis of the way in which the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights were guaranteed pursuant to the application of this Regulation.
Metinis šio analizės vertinimas pridedamas prie agentūros FRONTEX bendros ataskaitos.
An annual evaluation of that analysis shall be annexed to the Agency's general report.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2011)0339 – C7–0160/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0339 – C7‑0160/2011 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7-0279/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0279/2011 ),
A. kadangi Europos Sąjunga, siekdama teikti papildomą paramą darbuotojams, kurių padėtį neigiamai paveikė esminiai struktūriniai pasaulio prekybos sistemos pokyčiai, ir jiems padėti iš naujo integruotis į darbo rinką, parengė atitinkamas teisėkūros ir biudžetines priemones,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
D. kadangi Austrija kreipėsi pagalbos dėl 167 atleidimo atvejų įmonėje AT&S, kuri veikia Rytų Aukštutinės Štirijos regione esančio Leobeno miesto rajone ir kurios specializacija – spausdintinių plokščių gamyba (pagalba teiktina 74 atvejais),
D. whereas Austria has requested assistance in respect of cases concerning 167 redundancies (of which 74 targeted for assistance) in the enterprise AT&S specialized in the printed circuit boards manufacturing in the district of Leoben located in the region of Eastern Upper Styria,
2. primena institucijų įsipareigojimą užtikrinti sklandžią ir greitą sprendimų dėl EGF lėšų mobilizavimo priėmimo procedūrą, pagal kurią būtų suteikiama vienkartinė ribotos trukmės individuali parama, skirta padėti darbuotojams, kurie neteko darbo dėl globalizacijos ir finansų ir ekonomikos krizės poveikio; atkreipia dėmesį į vaidmenį, kurį EGF gali atlikti į darbo rinką iš naujo integruojant atleistus darbuotojus;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
(1) Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas teikti papildomą paramą darbuotojams, atleistiems dėl su globalizacija susijusių esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir padėti jiems reintegruotis į darbo rinką.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) EGF taikymo sritis buvo išplėsta – nuo 2009 m. gegužės 1 d. galima teikti paramos darbuotojams, atleistiems dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio, paraiškas.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Todėl Komisija siūlo skirti 1 221 128 EUR sumą.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 221 128.
2011 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) skiriama 1 221 128 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 221 128 in commitment and payment appropriations.
Kai tik nustatomos pakankamos maržos ir (arba) įvardijami panaikinti įsipareigojimai, reikiamos sumos įrašomos į biudžetą kaip atidėjiniai.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and/or cancelled commitments have been identified.
Tuo pat metu gali būti rengiamas trišalis dialogas siekiant susitarti dėl fondo lėšų panaudojimo ir reikalingų sumų.
In parallel, a trilogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Tai septintoji paraiška, kurią ketinama svarstyti vykdant 2011 m. biudžetą ir pagal kurią Austrijos reikmėms iš EGF ketinama skirti bendrą 1 221 128 EUR sumą.
This is the seventh application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1.221.128 from the EGF for Austria.
Ji susijusi su 167 atleidimo atvejais per referencinį keturių mėnesių laikotarpį (nuo 2009 m. rugsėjo 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d.) įmonėje AT&S, kuri veikia Rytų Aukštutinės Štirijos regione ir kurios specializacija – spausdintinių plokščių gamyba (pagalba skirtina 74 atvejais).
It concerns 167 redundancies (of which 74 targeted for assistance) in the enterprise AT&S specialized in the manufacture of printed circuit boards (PCBs) in the region of Eastern Upper Styria, during the four-month reference period from 1 September 2009 to 31 December 2009.
Ši Austrijos paraiška (byla „EGF/2010/008 AT/AT&S“) Komisijai pateikta 2010 m. kovo 11 d., o papildoma informacija buvo teikiama iki 2011 m. vasario 22 d.
The application, case EGF/2010/008 AT/AT&S from Austria, was submitted to the Commission on 11 March 2010 and supplemented by additional information up to 22 February 2011.
Ji grindžiama EGF reglamento 2 straipsnio c punkto intervencijos kriterijumi, pagal kurį pareiškėjams mažose rinkose arba išimtinėmis aplinkybėmis leidžiama nukrypti nuo 2 straipsnio a ir b punktuose išdėstytų reikalavimų, jei dėl atleidimų smarkiai paveikiamas užimtumo lygis ir vietos ekonomika.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (c) of the EGF Regulation, which allows applicants to derogate from the requirements of Articles 2(a) and 2(b) in small labour markets or in exceptional circumstances when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Šiuo atveju Austrijos valdžios institucijos nurodė, kad remiantis paraiška siekiama nukrypti nuo 2 straipsnio a dalies, pagal kurią įprastinė riba – mažiausiai 500 atleidimų per keturių mėnesių laikotarpį.
In this case the Austrian authorities specified that the application seeks to derogate from Article 2(a), where the normal threshold is at lease 500 redundancies over a four-month period.
Kalbant apie duomenis, susijusius su atleidimų skaičiumi, įmonė AT&S visiškai atitinka Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 2 straipsnio c punkte nustatytas sąlygas, pagal kurį pareiškėjams mažose darbo rinkose arba išimtinėmis aplinkybėmis leidžiama nukrypti nuo 2 straipsnio a ir b punktų reikalavimų, kai atleidimai smarkiai paveikia užimtumo lygį ir vietos ekonomiką.
Concerning the demonstration of the number of redundancies, the case of AT&S is fully compliant with the conditions of Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006, which allows applicants to derogate from the requirements of Articles 2(a) and 2(b) in small labour markets or in exceptional circumstances when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Įmonės AT&S atveju nukrypstama nuo 2 straipsnio a punkto, kadangi paraiškoje paminėti tik 167 atleidimo atvejai per referencinį keturių mėnesių laikotarpį, kuris tęsėsi nuo 2009 m. rugsėjo 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d.
The case of AT&S derogates from Article 2 (a), as the application cites only 167 redundancies over the four-month reference period from 1 Spetembet 2009 to 31 December 2009.
Austrijos valdžios institucijos taip pat atkreipė dėmesį į tai, kad Leobeno miestas atsidūrė labai sunkioje ekonominėje padėtyje: 2009 m. rugpjūčio mėn. nedarbas jame siekė 51,6 proc. palyginti su ankstesniais metais, taigi atleidimai įmonėje AT&S darys didžiulį poveikį rajonui ir jo apylinkėms.
Austrian authorities also pointed to the fact that Leoben is in a very difficult economic situation, where unemployment rose by 51,6% IN August 2009 compared to the previous year, and that AT&S redundancies will have a significant impact on the district and its surroundings.
Be to, remiantis informacija, kurią Austrija pateikė įvertinti Komisijai, atleidimų pobūdžio nebuvo galima numatyti.
Furthermore, according to the information Austria submitted for Commission's evaluation, the nature of the redundancies was unforeseen.
Iš pradžių įmonė AT&S ketino Austrijoje toliau gaminti specialiąsias pažangias spausdintinių plokščių technines detales, tačiau galiausiai tai nebuvo įgyvendinta, nes 2008 m. ir 2009 m. pablogėjo finansinė ir ekonominė padėtis: išaugo spaudimas dėl kainų, euro atžvilgiu susilpnėjo JAV doleris ir Europos gamyklose padidėjo darbo užmokestis.
AT&S had intended initially to keep specific high-tech parts of PCB production in Austria, but this was not finally realised because of the aggravated financial and economic situation in 2008 and 2009 including increased pressure on purchasing prices, a weak US dollar against the Euro and an increase of salaries in the European plants.
Komisijos vertinimas taip pat buvo grindžiamas susijusios teritorijos ir jos valdžios institucijų bei suinteresuotųjų šalių aprašymu.
Commission's assessment was also based on a description of the territory concerned and its authorities and stakeholders.
Atlyginimai palietė Štirijos (NUTS II lygmuo) ir Rytų Aukštutinės Štirijos (NUTS III lygmuo) žemę, ypač Leobeno miesto rajoną.
The redundancies concern the Land of Steiermark at NUTS II level and Oestliche Obersteiermark at level NUTS III, and more specifically the district of Leoben.
Į suderintą individualioms reikmėms pritaikytų paslaugų rinkinį, kurį ketinama finansuoti, įskaitant tai, ar jis suderinamas su struktūrinių fondų lėšomis finansuojamas veiksmais, įtrauktos 74 konkrečių darbuotojų reintegravimo į darbo rinką priemonės, pvz., informavimas ir priėmimas į darbo fondą, profesinis orientavimas, aktyvi darbo paieška, individualus mokymas, išmokos, skiriamos mokantis ir ieškant darbo.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 74 targeted workers into employment, such as information and admission to the labour foundation, occupational orientation, active job search, individual training, training and job search allowance.
Šios individualioms reikmėms pritaikytos paslaugos teikiamos nuo 2009 m. rugsėjo 15 d.
These personalised services started on 15 September 2009.
Austrija paaiškino, kad Austrijos socialinių partnerių bendradarbiavimas grindžiamas savanorišku iš esmės neformalaus pobūdžio susitarimu, kuris nėra reglamentuojamas teisės aktais.
Austria explained that the Austrian social partnership cooperation is a voluntary arrangement of mostly informal nature and not regulated by law.
Tik įmonei nusprendus taikyti specifines darbo politikos priemones jos atžvilgiu įsigalioja taikomos viešosios užimtumo tarnybos (AMS) taisyklės.
Only when companies decide to participate in specific labour policy measures are they subject to the applicable public employment service (AMS) rules.
• patvirtino, kad EGF finansinė parama nepakeičia priemonių, kurias įmonės privalo taikyti pagal nacionalinės teisės arba kolektyvinių sutarčių nuostatas;
• confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
• parodė, kad įgyvendinant šiuos veiksmus siekiama remti atskirus darbuotojus, o ne įmonių arba sektorių restruktūrizaciją;
• demonstrated that the actions provide support for individual workers and are not to be used for restructuring companies or sectors;
• patvirtino, kad minėtiesiems tinkamiems finansuoti veiksmams įgyvendinti neteikiama pagal kitas ES finansines priemones numatyta pagalba.
• confirmed that the eligible actions referred to above do not receive assistance from other EU financial instruments.
Kai tai susiję su valdymo ir kontrolės sistemomis, Austrija pranešė Komisijai, kad bendrą nacionalinio lygmens finansavimą sudarys įnašai, kuriuos skirs įmonė AT&S (47 proc.), Štirijos viešosios užimtumo tarnybos (AMS) (38,5 proc.) ir Štirijos žemė (14,5 proc.).
Concerning management and control systems Austria has notified the Commission that the national co-financing will be provided by AT&S (47 %), Styria's public employment services AMS (38,5 %) and the Land of Styria (14,5%).