natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į pareiškimą, kuriame išdėstyti tarptautinių rinkimų stebėjimo principai, ir į Tarptautinių rinkimų stebėtojų elgesio kodeksą, kuriuos 2005 m. spalio 27 d. paskelbė Jungtinės Tautos,
having regard to the 'Declaration of Principles for International Election Observation' and the 'Code of Conduct for International Election Observers', commemorated at the UN on 27 October 2005,
atsižvelgdamas į pareiškimą dėl prezidento rinkimų Kenijoje, kurį ES vardu 2008 m. sausio 8 d. paskelbė Europos Sąjungai pirmininkaujanti valstybė,
having regard to the Declaration of 8 January 2008 by the Presidency of the European Union on behalf of the EU concerning the Kenyan presidential elections,
kadangi, remiantis AKR ir ES partnerystės susitarimo 9 straipsnio nuostatomis, pagarba visoms žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, įskaitant pagrindines pilietines teises, teisės normomis grindžiamą demokratiją ir skaidrų bei atskaitingą valdymą, neatskiriama nuo tvaraus vystymosi,
whereas according to Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement 'respect for all human rights and fundamental freedoms, including respect for fundamental civil rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance are an integral part of sustainable development',
kadangi per 2007 m. prezidento rinkimus Kenijoje nebuvo laikomasi svarbiausių demokratiniams rinkimams taikomų tarptautinių ir regioninių standartų; kadangi pasibaigus rinkimams kilo riaušės ir atsirado įtampa tarp etninių grupių ir todėl žuvo maždaug 1000 žmonių,
whereas the 2007 general elections in Kenya fell short of basic international and regional standards for democratic elections and were followed by rioting and ethnic tensions that led to the death of approximately 1000 citizens,
D . kadangi šie rinkimai nepateisino Kenijos žmonių, kurie noriai įsitraukė į rinkimų procesą ir aktyviai, taikiai bei kantriai dalyvavo balsuojant, vilčių ir lūkesčių,
whereas these elections have betrayed the hopes and expectations of the Kenyan people, who eagerly engaged in the electoral process by voting in large numbers in a peaceful and patient manner,
kadangi apskritai rinkimų kampanijos metu buvo gerbiamos susivienijimų, žodžio ir susirinkimų laisvės; kadangi, nežiūrint į tai, kampanijai būdingas ir etninis bei politinis susiskaldymas, lėmęs nestabilumą rinkimų metu,
whereas during the election campaign, freedom of association, expression and assembly were broadly respected; whereas, however, the campaign was also marked by ethno-political divisions which contributed to the volatile situation in the run-up to the elections,
kadangi tarptautinė bendruomenė skyrė nepakankamai dėmesio šiai itin svarbiai įtampos tarp etninių grupių problemai spręsti ir todėl ateityje tarpininkaudama sprendžiant dabartinės krizės Kenijoje klausimą turėtų į šią problemą atsižvelgti,
whereas the international community did not pay sufficient attention to these underlying ethnic tensions and must henceforth take this issue into consideration in any future mediation efforts in the current Kenyan crisis,
kadangi Kenijos rinkimų komisija (KRK) atsakinga už logistinius ir techninius rinkimų aspektus, už prieigos prie balsuotojų registracijos centrų gerinimą ir už balsavimo vietose dirbusių asmenų mokymus,
whereas the Election Commission of Kenya (ECK) oversaw the logistical and technical aspect of the elections, improved access to voter registration centres, and trained the polling staff,
kadangi, nežiūrint į tai, KRK nepademonstravo nešališkumo, skaidrumo ir konfidencialumo, be kurių neįsivaizduojami demokratiniai rinkimai, ir tai atspindi ydinga Kenijos rinkimų komisijos narių skyrimo procedūra,
whereas, however, the ECK did not demonstrate the impartiality, transparency and confidentiality that are prerequisites in a democratic election, and this is reflected in the flawed nomination procedures for the ECK Commissioners,
kadangi atitinkamų valdžios institucijų atstovai draugiškai sutiko EUEOM stebėtojus balsavietėse, kuriose balsuota sklandžiai,
whereas the EUEOM observers were welcomed by the relevant authorities at the polling stations, where voting was conducted in an orderly manner,
kadangi, nepaisant to, EUEOM stebėtojams nebuvo suteikta panaši galimybė stebėti balsų skaičiavimo patalpas, ir jie padarė išvadą, kad dėl nepakankamo skaidrumo ir tinkamų saugumo procedūrų stygiaus jie priversti stipriai abejoti prezidento rinkimų rezultatų patikimumu,
whereas, however, the EUEOM observers were not given similar access to the tallying stations, and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential results,
kadangi kai kuriose balsavimo vietose užregistruotas didesnis negu 90 proc. rinkėjų aktyvumas; kadangi KRK nariai pareiškė abejojantys tokiu netikroviškai dideliu aktyvumo rodikliu,
whereas turnouts higher than 90% were recorded at certain polling stations, and whereas the ECK voiced doubts with regard to these unrealistically high figures,
kadangi 2007 m. gruodžio 30 d. prezidento rinkimų rezultatų paskelbimo ceremonijoje dalyvavę žurnalistai vėliau buvo išvaryti iš posėdžių salės ir iš karto nutraukta tiesioginė transliacija,
whereas journalists who attended the announcement of the presidential elections on 30 December 2007 were then expelled from the meeting room while live broadcasting was summarily ended,
kadangi EUEOM padarė išvadą, kad apskritai rinkimai iki rezultatų skaičiavimo vyko sklandžiai ir kad parlamento rinkimus galima laikyti labai sėkmingais,
whereas the EUEOM concluded that overall, the election process prior to tabulation was well-managed and that the parliamentary elections should be deemed largely successful,
kadangi, nepaisant to, EUEOM stebėtojai nusprendė, kad prezidento rinkimų balsai buvo skaičiuojami ne visiškai patikimai ir todėl pareiškė abejojantys rezultatų tikslumu,
whereas, however, the EUEOM concluded that the tallying process of the presidential election lacked credibility and therefore expresses doubts as to the accuracy of the results,
kadangi 2008 m. sausio 8 d. dabartinis Prezidentas Mwai Kibaki paskyrė 17 savo kabineto narių ir taip iš esmės užkirto kelią trišalėms deryboms,
whereas on 8 January 2008 the incumbent President Mwai Kibaki appointed 17 members of his cabinet, thus frustrating a tripartite negotiation,
kadangi dabartinis Prezidentas Mwai Kibaki pasiūlė dvišales derybas su opozicija, tačiau Raila Odinga šį pasiūlymą atmetė,
whereas the incumbent President Mwai Kibaki has suggested bilateral talks with the opposition, a proposal rejected by Raila Odinga,
kadangi į Keniją atvyko keturi buvę Afrikos šalių Botsvanos, Mozambiko, Tanzanijos ir Zambijos prezidentai, kurie kreipėsi į Kenijos žmones ragindami juos nutraukti kovą, vienytis ir apsaugoti savo šalį nuo susiskaldymo,
whereas four former African presidents from Botswana, Mozambique, Tanzania and Zambia have travelled to Kenya and appealed to Kenyans to cease fighting and unite in order to hold their country together,
kadangi Kotonu partnerystės susitarime numatyta, kad Kenija įsipareigojusi užtikrinti gerą valdymą, žmogaus teises ir laikytis teisės normų,
whereas Kenya has made commitments to good governance, human rights and the rule of law within the framework of the Cotonou Partnership Agreement,
kadangi nepakankamai atsižvelgta į rekomendacijas, kurias EUEOM pateikė iki 2002 m., įskaitant rekomendacijas dėl parlamento rinkimų apygardų dydžio ir ribų, taip pat dėl to, kad, siekiant skatinti rinkimų institucijos nepriklausomybę ir profesionalumą, KRK komisijos narių įgaliojimai turėtų galioti daugiausia 6 mėnesius po rinkimų,
whereas the recommendations made by the 2002 EUEOM were not sufficiently taken into consideration, including those on the size and boundaries of the constituencies for the legislative elections, and that the tenure of office of the ECK Commissioners should run to six months after general elections, in order to enhance the independence and professionalism of the election authority,
smerkia tragišką žmonių žūtį ir tai, kad susidarė kritinė humanitarinė padėtis, todėl primygtinai ragina susijusias valdžios institucijas ir interesų grupes daryti viską, kad Kenijos Respublikoje įsivyrautų taika ir būtų užtikrinta pagarba žmogaus teisėms ir teisinei valstybei; ragina politinių partijų vadovybę prisiimti atsakomybę ir užkirsti kelią šalyje užsitęsusiam smurtui;
Condemns the tragic loss of life and the critical humanitarian situation, and therefore urgently calls on the relevant authorities and stakeholders to do their utmost to bring peace to the Republic of Kenya and to ensure respect for human rights and the rule of law; calls on the leadership of the political parties to take responsibility for preventing further violence in the country;
sutinka su EUEOM preliminariame pranešime pateiktomis išvadomis;
Endorses the conclusions presented by the EUEOM in its Preliminary Statement;
apgailestauja, kad, nors parlamentai rinkimai buvo ypač sėkmingi, prezidento rinkimų rezultatai negali būti laikomi patikimais atsižvelgiant į daugybę pranešimų apie rinkimų pažeidimus;
Regrets that, despite the broadly successful parliamentary elections, the results of the presidential elections cannot be considered credible, thanks to widespread reports of electoral irregularities;
apgailestauja, kad, nepaisydamas šių rezultatų, dabartinis Prezidentas Mwai Kibaki atmetė Prezidento Johno Kufuoro siūlymą tarpininkauti ir paskyrė savo kabinetą;
Deplores the fact that despite those flawed results, the incumbent President Mwai Kibaki rejected the offer of President John Kufuor's mediation and appointed his cabinet;
todėl ragina dabartinį prezidentą Mwai Kibaki gerbti savo šalies demokratinius įsipareigojimus, numatytus Kenijos konstitucijoje ir Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartijos gairėse, susijusiose su laisvais ir sąžiningais rinkimais;
Calls in this regard, on the incumbent President Mwai Kibaki to respect his country's democratic commitments enshrined in the Kenyan constitution and in the African Charter of Human and People's Rights guidelines relating to free and fair elections;
teigiamai vertina Prezidento Kibaki ir R. Odingos susitarimą sutikti su buvusio JT Generalinio Sekretoriaus Kofio Annano vadovaujamos Afrikos grupės tarpininkavimu;
Welcomes the agreement of President Kibaki and Mr Odinga to accept the mediation of an African panel headed by former UN Secretary-General Kofi Annan;
todėl palankiai vertina dvišales Prezidento Johno Kufuoro ir abiejų politinių lyderių diskusijas, vykusias 2008 m. sausio 9 d., tačiau pabrėžia, kad to nepakanka ir kad bet kuriai konflikto šaliai pareikalavus abi šalys turi skubiai pradėti konstruktyvų dialogą, kuris vyktų padedant tarptautinei bendruomenei;
Welcomes, in this regard, the bilateral talks held on 9 January 2008 between President John Kufuor and the two political leaders, but stresses that this is not sufficient and that both parties need to engage urgently in a constructive dialogue, upon request by either party and assisted by representatives of the international community;
be to, ragina Kenijos valdžios institucijas skubiai, išsamiai ir skaidriai ištirti rinkimų pažeidimus ir nedelsiant imtis veiksmų siekiant ištaisyti padėtį ir užtikrinti, kad už šiuos pažeidimus atsakingi asmenys prisiimtų atsakomybę už savo veiksmus;
Urges in addition that the Kenyan authorities urgently, thoroughly and transparently investigate the electoral irregularities and take immediate action to redress the situation and make the perpetrators of those irregularities accountable for their actions;
ragina imtis konkrečių priemonių ir sudaryti išties nešališką rinkimų komisiją, kuri ateityje pajėgtų geriau vadovauti laisviems ir sąžiningiems rinkimams;
Calls for concrete measures to establish a truly impartial Election Commission so that it will in future be better able to conduct free and fair elections;
atkreipia dėmesį į Kenijos rinkimų komisijos vadovo Samuelio Kivuitu pranešimą, kuriame jis nesutinka su žiniasklaidoje paskelbtais prezidento rinkimų rezultatais ir ragina atlikti nepriklausomą korupcijos atvejų tyrimą;
Draws attention to the statement of Samuel Kivuitu, head of the Kenyan Election Commission, who has disowned the presidential election results published in the media and has called for an independent inquiry into the allegations of fraud;
ragina paleisti rinkimų komisiją ir paskirti išties nešališką naują rinkimų komisiją, kurios narius skirtų naujai išrinktas Kenijos parlamentas ir kuri, stebint tarptautinei bendruomenei, ištirtų galimybę iš naujo patikimai ir sąžiningai suskaičiuoti prezidento rinkimų balsus atsižvelgiant į balsavietėse užfiksuotus rezultatus;
Calls for the Election Commission to be dissolved and for a truly impartial new Election Commission to be established (by the newly elected Kenyan parliament), which should, under international supervision, investigate the possibility of recounting the votes of the presidential election in a credible and fair way, based on the results registered in the polling stations;
tikisi, kad Kenijos valdžios institucijos visapusiškai ir besąlygiškai bendradarbiaus su naująja rinkimų komisija;
Expects the Kenyan authorities to give a newly established Election Commission their full and unconditional cooperation;
apgailestauja, kad 2007 m. visuotinių rinkimų metu nepasinaudota galimybe vienyti ir toliau plėtoti rinkimų bei didesnio masto demokratinį procesą;
Regrets the missed opportunity provided by the 2007 general elections to consolidate and further develop the electoral and wider democratic process;
ragina rengti naujus prezidento rinkimus, jei būtų įrodyta, kad patikimas ir sąžiningas pakartotinis prezidento rinkimų balsų skaičiavimas, kurį atliktų nepriklausoma įstaiga, neįmanomas;
Calls for new presidential elections should it prove impossible to organise a credible and fair recount of the votes in the presidential election by an independent body;
ragina politinių partijų vadovybę prisiimti atsakomybę ir užkirsti tolesnį kelią smurtui šalyje, pademonstruoti įsipareigojimą teisinei valstybei ir užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms;
Calls on the leadership of the political parties to take responsibility for preventing further violence in the country, to demonstrate a commitment to the rule of law, and to ensure the respect for human rights;
reiškia itin didelį susirūpinimą dėl socialinių dabartinės ekonominės krizės padarinių ir jos žalingo poveikio šalies socialinei ir ekonominei plėtrai bei ekonominių pasekmių kaimyninėms šalims, kurių gerovė labiausiai priklauso nuo Kenijos infrastruktūros ir kurių humanitarinė padėties dėl šios krizės tampa neapibrėžta;
Is deeply preoccupied by the social repercussions of the current economic crisis and the detrimental effect on the country's socio-economic development and economic consequences for the neighbouring countries, which depend to a large extent on Kenya's infrastructures and whose humanitarian situation is being undermined by this crisis;
ragina susijusias valdžios institucijas užtikrinti laisvą ir nepriklausomą informacijos pateikimą spaudoje ir nedelsiant atnaujinti tiesiogines transliacijas;
Calls on the relevant authorities to ensure free and independent press coverage and to reinstate live broadcasting with immediate effect;
ragina Kenijos vyriausybę iš esmės spręsti korupcijos problemą, kadangi dėl jos kyla grėsmė didžiosios šalies dalies valdymui, ypač valstybės ir vietos lygmenimis;
Urges the Kenyan government to address the roots of the corruption that has undermined governance in much of the country, especially at state and local levels;
ragina Komisiją informuoti Parlamentą apie biudžetui toliau teikiamos pagalbos ir kitos Kenijos vyriausybei dabartinėmis sąlygomis teikiamos pagalbos pranašumus ir trūkumus;
Calls on the Commission to report to Parliament on the advantages and disadvantages of continuation of budget and other aid to the Kenyan government in the present circumstances;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Kenijos Vyriausybei, AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams, Komisijos primininkui ir Afrikos Sąjungos vykdomajai tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Chairmen of the Commission and the Executive Council of the African Union.
pateikė Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Emilio Menéndez del Valle, Glenys Kinnock, Thijs Berman ir Josep Borrell Fontelles
by Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Emilio Menéndez del Valle, Glenys Kinnock, Thijs Berman and Josep Borrell Fontelles
atsižvelgdamas į Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartijoje pateiktas demokratinių rinkimų eigos gaires,
having regard to the guidelines of the African Charter of Human and People’s Rights on the conduct of democratic elections,
atsižvelgdamas į 2002 m. paskelbtą Afrikos Sąjungos pareiškimą dėl principų, kuriais vadovaujantis rengiami demokratiniai rinkimai,
having regard to the African Union Declaration on the Principles Governing Democratic Elections (2002),
atsižvelgdamas į Jungtinėse Tautose 2005 m. spalio 27 d. patvirtintą Tarptautinio rinkimų stebėjimo principų deklaraciją ir Tarptautinių rinkimų stebėtojų elgsenos kodeksą,
having regard to the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Election Observers, commemorated at the United Nations on 27 October 2005,
atsižvelgdamas į 2008 m. sausio 8 d. deklaraciją dėl prezidento rinkimų Kenijoje, kurią Europos Sąjungos vardu priėmė Europos Sąjungai pirmininkaujanti valstybė,
having regard to the Declaration by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning Presidential Elections in Kenya of 8 January 2008,
kadangi Kenija pagal AKR ir ES partnerystės susitarimą (Kotonu susitarimą) įsipareigojo gerbti pagrindines pilietines teises, teisinės valstybės principais ir skaidriu bei paaiškinamu valdymu pagrįstą demokratiją,
whereas Kenya has made commitments to respect for fundamental civil rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance within the framework of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement),
kadangi per 2007 m. prezidento rinkimus Kenijoje nebuvo laikomasi pagrindinių tarptautinių ir regionininių standartų, galiojančių demokratiniams rinkimams, ir po rinkimų vyko riaušės bei buvo įtempti tautiniai santykiai ir todėl žuvo maždaug 500 žmonių,
whereas the 2007 Presidential elections in Kenya failed to meet basic international and regional standards for democratic elections and were followed by rioting and ethnic tensions that led to the deaths of nearly 500 people,
kadangi, remiantis Kenijos Raudonojo kryžiaus duomenimis, dėl neramumų maždaug 250 000 žmonių buvo priversti palikti savo namus, ypač Eldoret, Kericho ir Kisumu miestuose, o tuo tarpu didelė dalis žmonių slepiasi savo namuose ir jų maisto bei vandens atsargos mažėja ,
whereas, as a result of the unrest, according to the Kenya Red Cross around 250,000 people have been forced from their homes, particularly from the cities of Eldoret, Kericho and Kisumu, while many others are sheltering in their homes with dwindling supplies of food and water,
kadangi Mwai Kibaki prieš prasidedant tarptautiniam tarpininkavimo procesui sausio 8 d. vienašališkai paskyrė į postus 17 savo kabineto narių ir taip užbėgo už akių trišalėms deryboms bei paskatino Oranžinį demokratijos judėjimą atnaujinti masinius protestus,
whereas on 8 January Mwai Kibaki unilaterally appointed 17 members of his cabinet, before the international mediation had run its course, thus effectively pre-empting a tripartite negotiation, and prompting ODM to resume mass protests,
kadangi Mwai Kibaki paragino opoziciją pradėti dvišales derybas ir šį pasiūlymą Raila Odinga atmetė pagrįsdamas tuo, kad jau imtasi tarpininkavimo pastangų,
whereas Mwai Kibaki has called for bilateral talks with the opposition, a proposal rejected by Raila Odinga on the grounds that a mediation effort was under way,
kadangi apskritai per rinkimų kampaniją susivienijimų, žodžio ir susirinkimų laisvė buvo gerbiama; bet kadangi politiniam kraštovaizdžiui taip pat būdingas susiskaldymas etniniu ir politiniu pagrindu, o tai didina sunkią padėtį po rinkimų,
whereas, during the election campaign, the freedom of association, expression and assembly were broadly respected; whereas, however, the political landscape was also marked by ethno-political divisions which are now contributing to the volatile situation in the aftermath of the elections,
kadangi gili socialinė ir etninė nesantaika yra dabartinio smurto protrūkio priežastis; kadangi tarptautinė bendruomenė neskyrė pakankamai dėmesio socialinei ir etninei įtampai, kuri yra šio konflikto priežastis, todėl ji turi į šią aplinkybę atidžiau atsižvelgti imdamasi bet kokių su dabartine krize Kenijoje susijusio tarpininkavimo pastangų ir palaikydama būsimus santykius su Kenija,
whereas deep social and ethnic rifts underlie the current outbreak of violence; whereas the international community did not pay sufficient attention to these underlying social and ethnic tensions and must henceforth take these into consideration in any mediation efforts in the current Kenyan crisis, as well as in its future relations with Kenya,
kadangi Kenijos rinkimų komisija neužtikrino reikalingo nešališkumo, skaidrumo ir slaptumo (o šie veiksniai yra būtinos demokratinių rinkimų sąlygos), ir šią aplinkybę rodo tai, kad prieš rinkimus Mwai Kibaki vienašališkai paskyrė Kenijos rinkimų komisijos narius,
whereas, however, the ECK did not demonstrate the requisite impartiality, transparency and confidentiality that are prerequisites in a democratic election, which is reflected in the unilateral appointment of ECK Commissioners by Mwai Kibaki prior to the election,
EUEOM) stebėtojai atitinkamų valdžios institucijų atstovų buvo draugiškai sutikti rinkimų vietose, kuriose rinkimai vyko tvarkingai,
whereas the EUEOM observers were welcomed by the relevant authorities at polling stations, where polling was conducted in an orderly manner,
kadangi Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijos stebėtojams nebuvo suteikta panaši galimybė būti balsų skaičiavimo patalpose ir todėl jie padarė išvadą, kad dėl skaidrumo ir tinkamų saugumo procedūrų trūkumo kilo rimtų abejonių dėl prezidento rinkimų rezultatų patikimumo;
whereas, however, EUEOM observers were not given similar access to tallying stations and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential results,
kadangi tam tikrose rinkimų vietose užregistruotas daugiau nei 90 proc. viršijantis rinkėjų aktyvumas ir Kenijos rinkimų komisija išreiškė abejonių dėl šių netikroviškai didelių skaičių,
whereas turnouts higher than 90% were recorded at certain polling stations and whereas the ECK voiced doubts with regard to these unrealistically high figures,
kadangi žurnalistai, dalyvavę 2007 m. gruodžio 30 d. prezidento rinkimų rezultatų paskelbimo ceremonijoje, buvo išprašyti iš posėdžių salės,
whereas journalists who attended the announcement of the presidential elections on 30 December 2007 were then expelled from the meeting room,
kadangi Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijos stebėtojai priėjo išvados, kad rinkimų procesas iki rezultatų skaičiavimo apskritai vyko tvarkingai ir parlamento rinkimai įvertinti kaip sėkmingi,
whereas the EUEOM concluded that, overall, the election process prior to tabulation was well-managed and the parliamentary elections were deemed largely successful,
kadangi Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijos stebėtojai visgi padarė išvadą, kad skaičiuojant prezidento rinkimų balsus trūko patikimumo, ir išreiškė abejonių dėl rezultatų tikslumo,
whereas however, the EUEOM concluded that the tallying process of the presidential election lacked credibility and therefore expressed doubts as to accuracy of the results,