natgillin/translations-raw huggingface dataset:
remia Komisijos ketinimą paskatinti visuotinius apmąstymus apie lankstumo ir užimtumo garantijas; yra įsitikinęs, kad lankstumo ir užimtumo garantijos, kurios padeda apsaugoti profesinę karjerą ir skatina darbuotojų prisitaikymą, gali būti išskirtinis būdas atnaujinti mūsų socialinius modelius;
Supports the Commission in its will to urge overall reflection on the flexicurity; is convinced that by protecting the professional careers and by encouraging the employees’ adaptation, the flexicurity can constitute a privileged way of modernising our social models;
pakartoja prašymą Komisijai remti ir skatinti teisėkūros ir politikos iniciatyvas bei patirtį neįgalumo, nediskriminavimo ir lygių galimybių profesinio mokymo srityje bei darbo vietoje klausimais;
Reiterates its request to the Commission to support and promote legislative and policy initiatives and practices on disability, non-discrimination and equal opportunities in vocational training and in the workplace;
mano, kad, atsižvelgiant į piliečių teises, Europos Parlamento prerogatyvas ir teismų atskaitomybę, dėl naujosios Sutarties nuo 2009 m. sausio 1 d. susidarys visiškai nauja padėtis su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve susijusios politikos srityje;
Considers that the new Treaty will create from 1st of January 2009 for the Area of Freedom, Security and Justice related policies a substantially new situation as far as the right of the citizens, the prerogatives of the European Parliament and the judicial accountability are concerned;
ragina Komisiją per 2008 m. parengti pereinamojo laikotarpio teisėkūros programą tų priemonių, kurias Europos Parlamentas, pritarus Tarybai pirmininkaujančioms valstybėms ir dalyvaujant nacionaliniams parlamentams, jau nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gegužės mėn. vidurio galėtų priimti per pirmąjį svarstymą, t. y.:
Urges the Commission to prepare during 2008 a transitional legislative programme for measures that the European Parliament, in agreement with the Council Presidencies and with the involvement of National Parliaments, could adopt in first reading already between 1 January 2009 and the end of May 2009, notably:
– pirmojo ramsčio srityje pirmenybė turėtų būti teikiama Pagrindinių teisių agentūros reglamento persvarstymui ir konsulinei bei diplomatinei apsaugai;
– for the first pillar, priority should be given to the revision of the Fundamental Rights Agency Regulation and to the consular and diplomatic protection;
– atsižvelgiant į šiuo metu turimus pasiūlymus trečiojo ramsčio srityje, nereikėtų siūlyti ir priimti poveikį pagrindinėms teisėms turinčių teisės aktų, jeigu Europos Teisingumo Teismui nebūtų suteikta teisė iki 2014 m. vykdyti teisminę kontrolę;
– for the proposals currently in the third pillar, it is to be avoided that acts are proposed and adopted, which will impact on fundamental rights without allowing the judicial control by the European Court of Justice until 2014;
palankiai vertina Lisabonos nuostatas, kurių tikslas – stiprinti Eurojustą ir pertvarkyti jo santykį su Europos teisminiu tinklu, tačiau pabrėžia, kad tai turėtų būti daroma kartu vykdant visišką Eurojusto sprendimų ir veiklos teisminę ir demokratinę kontrolę;
Welcomes the Lisbon provisions aimed at strengthening Eurojust and restructuring its relationship with the European Judicial Network, but underlines that this should go hand in hand with full judicial and democratic control on its decisions and activities;
džiaugiasi Komisijos sprendimu pagaliau pateikti pasiūlymą dėl direktyvos, pagal kurią būtų įgyvendinamas lygių galimybių principas su užimtumu nesusijusiose sferose, siekiant reglamentuoti visų sričių, įskaitant imigraciją ir prieglobstį, diskriminaciją visais pagrindais, taip pat ir tą diskriminaciją, kuri randasi dėl santuokos arba tos pačios lyties porų registruotos partnerystės abipusio nepripažinimo;
Welcomes the decision by the Commission to finally put forward a proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment outside of employment, so that all grounds of discrimination are covered and fought in all fields, including immigration and asylum, as well as those arising from lack of mutual recognition of marriage or registered partnership of same-sex couples;
remia Komisijos ketinimą plėtoti teisminį mokymą Europos lygmeniu ir mano, kad tai padės veiksmingiau taikyti ES teisės aktus;
Supports the Commission in its will to develop judicial training at a European level and believes that this will contribute to a more effective application of EU law;
remia pastarąsias civilinės teisės srities iniciatyvas, kurios daro tiesioginį poveikį piliečių kasdieniniam gyvenimui, taip pat ir pasiūlymus dėl išlaikymo prievolių bei dėl jurisdikcijos ir taikytinos teisės su santuoka susijusiose bylose („Roma III“); palankiai vertina būsimą pasiūlymą paveldėjimo ir testamentų srityje;
Supports recent initiatives in the field of civil law which impact directly on the daily lives of citizens, including the proposals on maintenance obligations, and on the jurisdiction and applicable law in matrimonial matters (Rome III); welcomes the forthcoming proposal in the field of successions and wills;
džiaugiasi pasiūlymu dėl Europos mėlynosios kortelės sistemos ir ragina Komisiją pateikti ambicingą pasiūlymą dėl sezoninių darbuotojų siekiant užtikrinti nuoseklią ir ilgalaikę teisėtos migracijos sistemą; laukia Komisijos laisvo judėjimo direktyvos taikymo vertinimo, kuris bus parengtas 2008 m., ir prašo pateikti kitų priemonių, kad būtų užtikrintas visiškas šios teisės įgyvendinimas ES;
Welcomes the proposal for a European Blue Card system, while encouraging the Commission to present an ambitious proposal for seasonal workers, so as to ensure a coherent and forward-looking system of legal migration; awaits from the Commission the evaluation on the implementation of the free movement directive due in 2008 and asks for further measures to ensure the full application of this right in the EU;
atkreipia dėmesį į Komisijos ketinimą pateikti pasiūlymą dėl Europos sienų priežiūros sistemos, tačiau nepateikia savo nuomonės iki bus žinomi konkretūs dalykai ir pasiūlymo atitikimas proporcingumo principui bei turimas išsamus poveikio vertinimas;
Notes the intention of the Commission to put forward a proposal on a European Border Surveillance System, but reserves its opinion until the details are available and its conformity with proportionality and a full impact assessment is available;
džiaugiasi Komisijos ketinimu persvarstyti „Dublin II“ reglamentą ir ragina šio persvarstymo metu ES lygmeniu priimti teisiškai įpareigojantį naštos pasidalijimo mechanizmą, kad valstybės narės prisiimtų tinkamą atsakomybės dalį;
Welcomes the intention of the Commission to revise the Dublin II regulation and encourages that in the course of this review that a legally binding burden sharing mechanism at EU level should be agreed to ensure that Member States take a fair share of the responsibility;
Sveikata ir aplinkos apsauga
Health and environmental protection
palankiai vertina Komisijos įsipareigojimą pateikti vadinamąjį sveikatos teisės aktų paketą ir primygtinai reikalauja, kad jis padėtų padidinti pacientų saugumą, pagerinti jų informavimą, sustiprinti pacientų teises ir pacientų apsaugą bei informacinę paramą medikų aplaidumo ir blogo darbo atvejais;
Welcomes the Commission commitment to propose a ‘Health Package’ and insists it should reinforce patient safety, patient information, patients’ rights and patient safeguarding and informative support in cases of medical negligence and malpractice;
džiaugiasi pasiūlyta Direktyva dėl organų donorystės ir tansplantavimo kokybės ir saugos bei veiksmų planu dėl glaudesnio bendradarbiavimo bei pabrėžia, kad reikalinga bendra ES organų donorystės strategija; dėl organų trūkumo kiekvienais metais miršta tūkstančiai Europos gyventojų; ir ragina išsamiau apsvarstyti vadinamosios sutikimo prielaidos koncepciją atsižvelgiant į transplantus ir organų donorus;
Welcomes the proposed Directive on quality and safety of Organ Donation and Transplantation as well as the action plan on Closer Corporation, and stresses the need for a common EU strategy on Organ Donation; due the shortage of organs thousands of Europeans are dying every year; and calls for closer consideration to be given to the ‘presumed consent’ concept in cadaver or organ donation;
ragina Komisiją ypatingą dėmesį skirti pasirengimo pandemijai neprovokuojant visuomenės panikos klausimui;
Calls on the Commission to pay particular attention to the pandemic preparedness issue, without provoking public panic reactions;
ragina Komisiją pademonstruoti aukšto lygio siekius rengiantis išmetimo leidimų prekybos sistemos persvarstymui;
Calls on the Commission to demonstrate a high level of ambition when preparing the revision on Emissions Trading Scheme;
ragina artimiausiu metu priimti persvarstytą išmetimo leidimų prekybos sistemą; pažymi, kad persvarstyta išmetimo leidimų prekybos sistema turėtų apimti aukcionų rengimą kaip kovos su klimato kaita priemonę;
Calls on an early adoption of the Revision of the Emissions Trading Scheme; noting that a revision of the Emissions Trading Scheme should include auctioning as a tool to combat climate change;
palankiai vertina Komisijos ketinimą persvarstyti energetikos sektoriaus apmokestinimo direktyvą siekiant skatinti energijos požiūriu efektyvų ir aplinkai nekenksmingą energijos vartojimą ir mano, kad Komisija taip pat turėtų didžiausią dėmesį skirti kitoms finansinėms priemonėms, pvz., vadinamosioms žaliosioms obligacijoms, kurios padėtų surinkti daugiau biudžeto pajamų;
Welcomes the Commission’s intention to review the energy taxation directive with a view to favour energy-efficient and environment-friendly energy consumption and considers that the Commission should also concentrate on other financial instruments such as green bonds as a mean to generate greater revenue;
ypač atsižvelgdamas į dabartinę finansų krizę, pakartoja priežiūros konvergencijos didinimo svarbą; pageidauja, kad Kapitalo reikalavimų direktyvoje būtų įtvirtinta priežiūros pareigūnų komunikacijos ir pranešimų vienas kitam teikimo politika siekiant išlaikyti rinkos subjektų tarpusavio pasitikėjimą;
Reiterates the importance, particularly in the light of the current financial crisis, of improving supervisory convergence; wishes that a policy of communication and of reporting between supervisors be laid down in the Capital Requirements Directive in order to maintain confidence between market players;
pritaria numatytam Bendro bendrosios išimties reglamento galutiniam priėmimui, nes tai bus svarbus žingsnis siekiant supaprastinti ir atnaujinti valstybės pagalbos taisykles, padėsiantis parengti vieną vienodą taisyklių ir apibrėžimų rinkinį, kurio tikslas – sumažinti biurokratiją ir padidinti teisinį aiškumą pagalbos teikėjams ir gavėjams;
Applauds the foreseen final adoption of the General Block Exemption Regulation as an important step in the simplification and modernisation of state aid rules which will lead to one single set of rules and definitions thus aiming at cutting down bureaucracy and increase legal certainty for aid providers and recipients;
ragina Komisiją ir valstybes nares nedelsiant užbaigti elektroninių ryšių sektoriaus liberalizavimą ir parengti veiksmingą politiką, grindžiamą technologijų ir paslaugų neutralumu;
Calls on the Commission and Member States to promptly complete the liberalisation of the electronic communications sector and to develop an efficient spectrum policy based on technology- and service-neutrality;
ragina parengti išsamų ir bendrą teisinį pagrindą siekiant remti ir naudoti atsinaujinančią energiją Europos Sąjungoje, įskaitant privalomuosius tikslus, kurie padės verslo bendruomenei suteikti ilgalaikį stabilumą, reikalingą priimti protingus sprendimus dėl investicijų į atsinaujinančios energetikos sektorių bei nukreipti Europos Sąjungą švaresnės, saugesnės ir konkurencingesnės energetikos ateities keliu;
Calls for a comprehensive and overall legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union, including binding targets, that will provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future;
pabrėžia, kad EP turi nuolat dalyvauti 2008 m. kultūrų dialoge ir pasirengimo 2009 metams – Europos kūrybiškumo ir naujovių metams – procese; mano, kad Europos kultūrų dialogo metai be jokių abejonių turėtų padėti užtikrinti tai, kad didėjanti Europos įvairovė būtų Europos dinamiškumo šaltinis ir padėti užkirsti kelią rasizmui ir ksenofobijai, ypač jaunimą supažindinant su bendromis vertybėmis ir didinant pagarbą kultūrų įvairovei;
Stresses the need for the EP’s continuous involvement in the 2008 Year of Intercultural Dialogue, as well as in the preparations of the European Year of Creativity and Innovation in 2009; believes that the European Year of Intercultural Dialogue should decisively contribute to ensure that increasing European diversity is a source of dynamism for Europe and to prevent racism and xenophobia by raising awareness, particularly among young people, of shared common values and respect for cultural diversity;
Transporto politika
Transport policy
visiškai remia Komisijos ketinimą nustatyti, kad ekologiško transporto teisės aktų paketas būtų strateginė 2008 m. iniciatyva; atsižvelgdamas į tai, primena, kad Komisijos išorės sąnaudų priskyrimo vidaus sąnaudoms tyrimas, kurio laukiama kelerius metus, turėtų būti išsamiausias ir ambicingiausias tyrimas, pagal kurį bus galima nustatyti aiškias išorės sąnaudų įvertinimo gaires; pabrėžia, kad, atlikus šį tyrimą, nedelsiant turėtų būti pateiktas teisėkūros pasiūlymas siekiant tyrimo rezultatus taikyti visų rūšių transportui, kad galiausiai būtų užtikrinta sąžininga ir skaidri visų transporto rūšių konkurencija – veiksmingos vidaus transporto rinkos sine qua non sąlyga;
Fully supports the Commission in its will to make the ‘Green transport package’ a strategic initiative for 2008; recalls in this respect that its study on the internalisation of external costs, expected for several years, must be the most detailed and the most ambitious possible in order to provide an impeccable benchmark for calculation of external costs; stresses that this study must be followed as soon as possible by a legislative proposal allowing its application to all modes of transport in order to finally guarantee fair and transparent competition between modes of transport, a sine qua non condition for an efficient internal transport market;
remia abi prioritetines iniciatyvas jūrų transporto ir oro transporto srityse; primena, kad trumpųjų nuotolių laivybos administracinių procedūrų supaprastinimas yra svarbus pirminis faktorius siekiant iš tiesų plėtoti šios rūšies transportą, kuris yra pagrindinė sąsaja kuriant integruotą, nuoseklią ir tvarią tinklų sistemą; džiaugiasi įvairiais pasiūlymais, kurie padeda skatinti veiksmingesnį oro transporto valdymą, dėl kurio labai sumažėja sąnaudos, vėlavimai ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimas;
Supports the two priority initiatives on the maritime transport and air transport; recalls that the administrative simplification for the short sea shipping is an essential preamble factor to the real development of this mode of transport which is a fundamental link in the establishment of an integrated, coherent and sustainable network system; is pleased with the various proposals aiming at promoting better effectiveness of the air transport management, inducing a significant reduction in costs, delays and greenhouse gas emissions;
apgailestauja, kad Komisija į savo svarstymus dėl mobilumo mieste (2007 m. rugsėjo 25 d. žalioji knyga) nepageidavo įtraukti logistikos, nes ši veikla yra pagrindinė siekiant suprasti ir išspręsti miesto transporto srityje iškylančias problemas;
Regrets that the Commission did not wish to include logistics as such in its considerations on urban mobility (Green Paper of 25/09/07) whereas this activity is central in the comprehension and the resolution of the challenges that urban transport is faced with;
primygtinai dar kartą ragina Komisiją, atsižvelgiant į daugiametės finansinės programos persvarstymą 2008–2009 m., imtis visų politinių ir finansinių priemonių pagaliau siekiant sudaryti sąlygas užbaigti transeuropinį transporto tinklą, kuris yra ilgalaikis Europos Sąjungos tikslas;
Recalls with insistence on the Commission that, within the framework of the re-examination exercise in 2008-2009 of the Pluriannual Financial Framework, all steps whether political or administrative and financial must be taken to finally allow the completion of the Trans-European Network of transport which is an assigned long- standing objective of the European Union;
Žemės ūkis ir žuvininkystė
Agriculture and Fisheries
pabrėžia, kad svarbu tęsti Bendrosios žemės ūkio ir žuvininkystės politikos reformą ir visiškai įgyvendinti tas reformas, dėl kurių jau susitarta, bei daugiau investuoti į šių sektorių mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agriculture and Fisheries Policy and the full implementation of the reforms already agreed as well as investing more in research and technology in these sectors;
ragina Komisiją tinkamai atsižvelgti į šansus ir didėjančias galimybes, kurių randasi dėl nuolatinio paklausos augimo pieno ir pieno produktų sektoriuose pasaulio rinkoje ir todėl ragina Komisiją tęsti dialogą su pieno gamintojais ir raginti juos atlikti reikiamų struktūrinių pakeitimų siekiant, kad jie būtų pasirengę konkuruoti pasaulio rinkoje;
Urges the Commission to take duly into account the increasing chances and possibilities, caused by the steady growth of demand in the milk and dairy sector on the world market and therefore calls on the Commission to continue the dialogue with milk producers and urge them to conduct the necessary structural changes in order to make them ‘fit for the global market’;
palankiai vertina pastarąjį Komisijos pasiūlymą dėl BŽŪP būklės patikros siekiant tolesnio šio sektoriaus liberalizavimo;
Welcomes the recent Commission proposal regarding the CAP ‘Health Check’ aimed at further liberalisation of the sector;
ragina Komisiją kuo skubiau pateikti veiksmų planą dėl ryklių ir jūros paukščių;
Calls on the Commission to present as quickly as possible its action plans on sharks and seabirds;
ragina Komisiją, siekiant sustiprinti BŽP kontrolės sistemą ir išdėstyti ją nauja redakcija, visiškai atsižvelgti į konsultacijų dėl teisėmis pagrįsto priemonių valdymo žuvininkystės sektoriuje rezultatus ir ypač į Europos Parlamento nuomonę;
Calls on the Commission to give full consideration to the results of the consultation on Rights Based Management Tools in Fisheries and, in particular, the views of the European Parliament when working towards the recasting and strengthening of the control framework of the CFP;
atsižvelgdamas į teritorinės sanglaudos kaip į vieno iš regioninės plėtros prioritetų svarbą, ragina Komisiją būsimoje žaliojoje knygoje dėl Europos teritorinės sanglaudos daugiau dėmesio skirti regioninei politikai, skirtai skatinti: a) naujas verslumo formas regionuose, kuriuose mažėja įprastų pramonės šakų, b) regioninių skirtumų mažinimą, c) regionų demografinę pusiausvyrą;
Given the importance of territorial cohesion as one of the priorities of regional development, invites the Commission in its forthcoming Green Paper on European territorial cohesion to give greater priority to regional policies designed to: a) promote new forms of enterprise in regions where traditional industries are declining b) promote the elimination of intra-regional disparities c) promote a demographic balance within the regions;
atsižvelgdamas į svarbų vaidmenį, kurį regionai ir miestai vaidina įgyvendinant Lisabonos darbotvarkę ir didinant augimo ir darbo vietų kūrimo potencialą, ragina Komisiją palengvinti ir pagreitinti struktūrinių fondų panaudojimą valstybėse narėse 2007–2013 m. laikotarpiu; atsižvelgdamas į tai, palankiai vertina 2008 m. pirmoje pusėje planuojamą parengti komunikatą dėl naujųjų programų 2007–2013 m., kuriame bus nagrinėjama Europos Komisijos patvirtintų veiklos programų miesto dimensija;
Given the important role that regions and cities play in contributing to the Lisbon agenda and reinforcing the potential of growth and jobs creation, invites the Commission to facilitate and accelerate the implementation of the Structural Funds in the Member States in 2007-2013; in this respect welcomes the Communication, planned for the first part of 2008, concerning the new programmes 2007-2013 which will analyse the urban dimension of the operational programmes adopted by the European Commission;
ragina Komisiją, bendradarbiaujant su regionais ir miestais, pradėti vykdyti komunikacijos kampanijas siekiant padidinti susijusių subjektų, pvz., piliečių, NVO ir atsakingų politinių ir ekonominių institucijų supratimą apie konkrečią struktūrinių fondų programų naudą jų regionams ir miestams ir apie programų rezultatus;
Invites the Commission to undertake, in co-operation with regions and cities, communication campaigns to raise the awareness of those involved, such as citizens, NGOs and responsible political and economic bodies, on the concrete benefits and results of the Structural Funds programmes in their regions and cities;
Prekybos politika ir PPO derybos
Trade policy and WTO negotiations
atsižvelgdamas į daugiašalį lygmenį, itin apgailestauja dėl lėto Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) derybų dėl Dohos plėtros darbotvarkės (DPD) tempo;
At multilateral level, profoundly regrets the slow pace of the World Trade Organisation (WTO) negotiations concerning the Doha Development Agenda (DDA);
išreiškia didelį susirūpinimą, kad derybos dėl ekonominės partnerystės susitarimų vyksta lėtai, ir todėl greičiausiai iki 2007 m. gruodžio 31 d. su Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno (AKR) regioninėmis valstybių grupėmis nebus pasirašyta pilnų susitarimų;
Expresses its deep concern at the slow pace of the negotiations of the Economic Partnership Agreements, leading most probably to no full agreements being signed with any of the African, Pacific and Caribbean regional groups by 31 December 2007;
palankiai vertina tai, kad Komisija paskelbė, jog ji prašys Europos valstybių narių įgaliojimų derėtis dėl naujo kovos su klastotėmis prekybos susitarimo su daugeliu prekybos partnerių, įskaitant JAV, Korėją, Meksiką ir Naująją Zelandiją;
Welcomes the Commission’s announcement that it will seek a mandate from European Member States to negotiate a new Anti Counterfeiting Trade Agreement with major trading partners, including the US, Korea, Mexico and New Zealand;
Išorės santykiai, plėtra, kaimynystės politika, saugumas ir gynyba
External relations, enlargement, neighbourhood policy, security and defence
ragina Komisiją ir Tarybą į kiekvienos šalies strategijos dokumentą ir kitus strateginius dokumentus įtraukti konkrečią žmogaus teisių ir demokratinės santvarkos strategiją ir vykdant politinį dialogą naudotis ja kaip pagrindu;
Calls on the Commission and the Council to include in each Country Strategy Paper and other strategy documents a specific strategy on human rights and the situation pertaining to democracy, and to use it as a framework for political dialogue;
ragina Komisiją ir Tarybą į projektus ir programas, ypač į pagalbos vystymuisi ir techninio, prekybinio ir finansinio bendradarbiavimo programas, įtraukti dialogo ir konsultacijų žmogaus teisių klausimais rezultatus;
Calls on the Commission and the Council to mainstream the human rights dialogue and consultations results into projects and programmes, notably for development aid and technical, trade and financial cooperation;
ragina Komisiją remti visišką minų uždraudimo sutarties įgyvendinimą ir remti iniciatyvas, pagal kurias siekiama priimti tarptautinę kasetinių šaudmenų uždraudimo sutartį;
Calls on the Commission to support the full implementation of the Mine Ban Treaty and to support initiatives for the adoption of an international treaty to ban cluster munitions;
Šiaurės dimensija
Northern dimension