natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dar kartą pabrėžia Orhuso Konvencijos teisinį privalomumą (būtent dėl tyrimų dėl poveikio aplinkai) ES institucijų, šiuo atveju, Agentūros atžvilgiu.
Restates the binding nature of the Aarhus Convention (for example concerning the transparency of environmental impact studies) on all EU institutions, including the Agency.
Šis vertinimas paremtas Komisijos interneto svetainėje atlikta išsamia konsultacija su energetikos, konkurencingumo ir vidaus rinkos politika, t. y., elektros energijos gamybos, skirstymo ir tiekimo operatoriais, profesinėmis ir vartotojų asociacijomis ir aplinkosaugos organizacijomis.
The evaluation shall be based on extensive consultation, via the Commission’s internet site, of the parties concerned by energy, competition and internal market policies, namely transport operators, energy distribution and production operators, professional and consumer organisations and environmental protection organisations.
Pirmąją vertinimo ataskaitą Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ne vėliau kaip po dviejų metų, kai pareigas eiti pradėjo pirmasis direktorius.
The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council at the latest two years after the first Director has taken up his or her duties.
Vėliau Komisija vertinimo ataskaitą teikia bent kas trejus metus 10 straipsnio 10 dalyje nurodytą dieną .
The Commission shall then present an evaluation report at least every three years on the date specified in Article 10(10).
Sutrumpinami Agentūros veiklos vertinimo terminai.
Earlier evaluation of the Agency's work.
30 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 30 – paragraph 2 a (new)
Išnagrinėjus pirmąją Agentūros veiklos ir jos rezultatų vertinimo ataskaitą, Europos Parlamentas ir Taryba, priimdami sprendimą Komisijos pasiūlymo pagrindu, pratęsia Agentūros kadenciją arba vietoj jos įsteigia kitą, tinkamesnę struktūrą.
After the first evaluation report of the activities of and results obtained by the Agency, the European Parliament and the Council shall, acting on a proposal by the Commission, either extend the mandate of the Agency or replace it with a more appropriate structure.
Komisijos pasiūlyme norima steigti jai pavaldžią agentūrą, turinčią iš esmės tik patariamųjų galių, todėl manome, kad ši struktūra nepajėgs užtikrinti bendros elektros ir dujų rinkos Europoje.
The Commission's proposal establishing an agency, under its control, with mostly advisory powers may not be the most appropriate structure to contribute to the creation of a single European market for electricity and gas.
Komisija privalės išnagrinėti jos veiklos rezultatus ir prireikus pasiūlyti naują struktūrą.
Accordingly, the Commission should review the results obtained and if necessary propose another structure.
31 straipsnio pavadinimas
Article 31 - title
Įsigaliojimas ir pereinamojo laikotarpio priemonės
Entry into force and transitory measures
Įsigaliojimas, pereinamojo laikotarpio priemonės ir galiojimo pabaiga
Entry into force , transitional measures and expiry
Nustatomas terminas, siekiant užtikrinti, kad bus atsižvelgta į pokyčius energetikos vidaus rinkoje.
The setting of a time limit should ensure that attention is given to the development of the internal energy market.
31 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 31 - paragraph 2 a (new)
Šis reglamentas baigia galioti 2015 m. sausio 1 d.
This Regulation shall expire on 1 January 2015.
VIDAUS RINKOS IR VARTOTOJŲ APSAUGOS KOMITETAS NUOMONĖ
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas pritaria Europos Komisijos pasiūlymui dėl reglamento, kuriuo įsteigiama Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra.
The Committee on Internal Market and Consumer Protection supports the European Commissions proposal on the regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
Agentūra turėtų atlikti svarbų vaidmenį kuriant ir įgyvendinant 3-ajį Energetikos paketą.
This Agency should play an important role in the development and implementation of the 3rd Energy Package.
Kad Agentūra būtų pakankamai pajėgi ginti vartotojų ir kitų suinteresuotų subjektų teises, ji turi būti visiškai nepriklausoma ir visiškai savarankiškai tvarkyti savo administracinius ir finansinius reikalus.
This Agency must be fully independent and have full administrative and financial autonomy in order to serve as an important player in defending consumer and stakeholder rights.
Ji turėtų turėti galimybę anksti konsultuotis su rinkos dalyviais ir jai turi būti suteikta teisė koordinuoti ir tikrinti investicijas, vykdyti rinkos stebėseną ir informuoti apie rinkos iškraipymus.
It should be able to consult the market participants at an early stage, needs the power to coordinate and verify investments and to handle market monitoring and be able to inform on market distortions.
Agentūra turi būti svarbiausia rinkos ir techninių kodeksų perdavimo sistemos operatoriams iniciatorė, rengėja, tvirtintoja, vykdytoja ir jų vykdymo prižiūrėtoja.
The Agency must have a key role in initiation, development, validation, implementation and enforcement of the market and technical codes for TSOs.
Be to, ji turėtų būti įtraukta į Europos kodeksų apimties ir turinio nustatymo darbą.
Furthermore, it should be involved in specifying the scope and content of the European codes.
Kad Agentūra galėtų kartu su perdavimo sistemos operatoriais nustatinėti taisyklės, jai reikia suteikti sprendžiamąsias galias.
The Agency should be given decision making powers, in order to share the responsibility with the TSOs for setting rules.
Agentūra turėtų kartu su Komisija priimti sprendimą dėl naujos tarpvalstybinės infrastruktūros atleidimo nuo atskyrimo reikalavimų.
The Agency should decide together with the Commission on eventual exemptions of new cross-border infrastructure from unbundling requirements.
Europos Parlamentui turi būti suteikta teisė vertinti Agentūros veiklos rezultatus ir funkcionavimą.
The European Parliament should be able to scrutinize performance and functioning of the Agency.
Europos Parlamentas turėtų tvirtinti Agentūros direktoriaus kandidatūrą, jo kadencijos pratęsimą ir atleidimą.
The European Parliament should provide its approval for the selection, renewal or dismissal of the Director.
Agentūros direktorius, Administracinė valdyba ir Reguliavimo valdyba turėtų būti atskaitingi Europos Parlamentui.
The Director of the agency, the Administrative Board and the Board of Regulators should be accountable to the European Parliament.
Paprašyti jie turėtų atvykti į EP.
They should be present in the EP, on its request.
Administracinė valdyba turėtų būti atsakinga tik už valdymo ir apskaitos klausimus.
The Administrative Board should be solely responsible for management and accounting issues.
Reikėtų sumažinti Administracinės valdybos narių skaičių, nes dvylika narių yra nepagrįstai daug palyginti su Reguliavimo valdybos narių skaičiumi ir visos Agentūros darbuotojų skaičiumi.
The number of people sitting in Administrative Board should be reduced, as the quantity of twelve is not justified in comparison to the Board of Regulators and the entire staff of the agency.
Administracinę valdybą turėtų sudaryti tik Komisijos skiriami nariai.
The Administrative Board should be composed of only people appointed by the Commission.
(10) Agentūra taip pat turėtų parengti privalomas ir neprivalomas gaires, kurios padėtų reguliavimo institucijoms ir rinkos dalyviams dalytis gerąja patirtimi , ir turėtų padėti Komisijai rengti privalomas gaires .
(10) The Agency should also be able to issue binding and non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices, and should assist the Commission in the drafting of mandatory guidelines,
Kad Agentūra būtų pakankamai pajėgi ginti vartotojų ir kitų suinteresuotų subjektų teises, reikia stiprinti jos kompetenciją.
The competences of the Agency must be strengthened in order to make it an important player in defending consumer and stakeholder rights.
(16) Agentūros personalas turėtų būti gerai kvalifikuotas.
(16) The Agency should have highly professional staff .
Pirmiausia, Agentūra turėtų naudotis nacionalinių reguliavimo institucijų , Komisijos ir valstybių narių komandiruojamų darbuotojų kompetencija ir patirtimi .
In particular, it should benefit from the competence and experience of staff seconded by the national regulatory authorities , the Commission and the Member States .
Agentūros darbuotojams taikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos ir Europos bendrijos institucijų bendrai priimtos šių tarnybos nuostatų ir įdarbinimo sąlygų taikymo taisyklės.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the regulations applicable to other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these regulations should apply to the staff of the Agency.
Administracinė valdyba, suderinusi su Komisija, turėtų patvirtinti būtinas įgyvendinimo priemones.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, should adopt the necessary implementing measures.
(16) Agentūros personalas turėtų būti gerai kvalifikuotas, ypač samdant nacionalinių reguliavimo institucijų darbuotojus .
(16) The Agency should have highly professional staff , exceptionally recruiting staff seconded by the national regulatory authorities.
(18) Bendradarbiauti su trečiųjų šalių energetikos reguliavimo institucijoms turėtų būti galima sudarius atitinkamus susitarimus su Bendrija.
(18) Cooperation with third countr y energy regulators should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Reikia aiškiai nustatyti, kad trečiosios šalys gali dalyvauti tik pagal bendradarbiavimo projektus su kitomis energetikos reguliavimo institucijomis (o ne su bet kokiu kitu užsienio subjektu) ir tik tuomet, jei tai neturi tiesioginio poveikio Agentūros darbui.
It needs to be clear that third country participation is limited to cooperation projects with other energy regulators (not just any other foreign subject) and in any case not directly affecting the work of the Agency.
(19a) Agentūra visiškai atskaitinga Europos Parlamentui.
(19a) The Agency will be fully accountable to the European Parliament.
a) teikia nuomones ir rekomendacijas , skirtas perdavimo sistemos operatoriams,
(a) issue opinions and recommendations addressed to transmission system operators;
b) teikti nuomones, skirtas reguliavimo institucijoms,
(b) issue opinions addressed to regulatory authorities;
b) teikia nuomones ir rekomendacijas , skirtas reguliavimo institucijoms,
(b) issue opinions and recommendations addressed to regulatory authorities;
c) teikti nuomones ir rekomendacijas Komisijai,
(c) issue opinions and recommendations addressed to the Commission;
c) teikia nuomones ir rekomendacijas Komisijai,
(c) issue opinions and recommendations addressed to the Commission;
d) priimti savarankiškus sprendimus konkrečiais atvejais, kaip nurodyta 7 ir 8 straipsniuose.
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8 .
d) priima savarankiškus sprendimus konkrečiais atvejais, kaip nurodyta 6, 7 ir 8 straipsniuose.
d) take individual decisions in the specific cases referred to in Articles 6, 7 and 8 .
Agentūrai turėtų būti suteikta teisė priimti įpareigojančius sprendimus taip pat jai vykdant užduotis, susijusias su perdavimo sistemos operatorių bendradarbiavimu, tam, kad būtų užkirstas kelias savireguliavimui.
The Agency should be able to take binding decisions also in its tasks as regards the cooperation of Transmission System Operators, for the purpose of avoiding self-regulation.
Komisijai paprašius arba savo iniciatyva Agentūra gali teikti nuomonę ar rekomendaciją Komisijai visais klausimais, kuriuos spręsti ji buvo įsteigta.
The Agency may, upon a request from the Commission or on its own initiative, provide an opinion or a recommendation to the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Šis pakeitimas reikalingas dėl 5 ir 6 pakeitimų.
Follows from AM5 and AM6.
6 straipsnio 3 dalis
Article 6 ‑ paragraph 3
Agentūra gali teikti nuomonę Europos elektros energijos perdavimo sistemos operatorių tinklui, numatytam Reglamento (EB) Nr. 1228/2003 2d straipsnio 2 dalyje, ir Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklui, numatytam Reglamento (EB) Nr. 1775/2005 2d straipsnio 2 dalyje, apie techninių taisyklių ir veikimo rinkoje kodeksus, apie metinės darbo programos projektą ir 10 metų investavimo plano projektą.
The Agency may provide an opinion to the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and to the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical or market codes , on the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan.
Agentūra tvirtina kodeksus ir taisykles įskaitant 10 metų investavimo planą, kad užtikrintų nediskriminavimą, veiksmingą konkurenciją ir veiksmingą bei saugų rinkos veikimą.
The Agency shall approve codes and rules, including the 10-year investment plan , to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient and secure functioning of the market .
6 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 6 ‑ paragraph 3 a (new)
Agentūra savo iniciatyva arba Komisijos prašymu teikia Komisijai patarimus rengiant Europos elektros energijos perdavimo sistemos operatorių tinklų strategines gaires, pagal kurias rengiami kodeksai ir taisyklės (įskaitant techninius kodeksus, bendras tinklo eksploatavimo priemones ir mokslinių tyrimų planus, kas dveji metai rengiamą 10 metų investavimo planą, įskaitant gamybos pajėgumo pakankamumo prognozes, ir metinę darbo programą), kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1228/2003 2c straipsnio 1 dalies a ir c punktuose ir Reglamento (EB) Nr. 1775/2005 2c straipsnio 1 dalies a ir c punktuose, bei – atitinkamais atvejais – priimamos privalomos gairės.
The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, advise the Commission in preparing strategic guidelines for ENTSOs for the preparation of codes and rules (including technical codes, common network operation tools and research plans, a biennial 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, and an annual work programme), as provided for in Article 2c(1)(a) and (c) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2c(1)(a) and (c) of Regulation (EC) No 1775/2005, including, where appropriate, for the adoption of mandatory guidelines.
Agentūra savo iniciatyva arba Komisijos prašymu teikia Komisijai patarimus rengiant veikimo rinkoje kodeksus bei priimant privalomas gaires.
The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, advise the Commission in preparing market codes, including the adoption of mandatory guidelines.
Turėtų būti iš anksto apibrėžta siūlomų kodeksų ir taisyklių – ar jos būtų taikomos visai perdavimo infrastruktūrai ar tik esamų nacionalinių perdavimo tinklų sąveikai – apimtis ir išsamumas.
The scope and depth of the proposed codes and rules –whether they apply to all transmission infrastructures or to interactions between existing national transmission networks- should be defined ex ante.
Pirmiausia Agentūra savo iniciatyva arba paprašyta turėtų patarti Komisijai, kam tiksliai kodeksas ar taisyklė turėtų būti taikomi ir kiek išsamūs jie turėtų būti elektros energijos ir dujų reglamento 2c straipsnio 3 dalyje nurodytose srityse.
Firstly, the Agency should provide advice to the Commission, upon request or on its own initiative, on the exact scope and depth of a code or rule within the areas specified in Article 2c (3) of the electricity and gas Regulation.
Taip pat reikėtų iš anksto nustatyti 10 metų investavimo plano apimtį ir iškelti aukštus tikslus.
Similarly, the high level objectives and the scope for the 10 year investment plan needs to be defined ex ante.
6 straipsnio 6 a dalis (nauja)
Article 6 ‑ paragraph 6 a (new)
Agentūra plačiai ir anksti, viešai ir skaidriai konsultuojasi su rinkos dalyviais, vartotojais ir galutiniais vartotojais, ypač dėl jos funkcijų perdavimo sistemos operatorių atžvilgiu.
The Agency shall consult extensively and at an early stage with market participants, consumers and end-users in an open and transparent manner, in particular with regard to its tasks vis-à-vis TSOs.
Šiuo metu viešas konsultacijas ES lygmeniu rengia Europos elektros energijos ir dujų reguliavimo grupė (angl.
Public consultations at EU level are currently undertaken by the ERGEG.
Be to, skirtingai nei Europos elektros energijos perdavimo sistemos operatorių tinklai, Agentūra steigiama tenkinti visų rinkos dalyvių interesus.
Moreover, the Agency, unlike the ENTSOs, is the body created to act in the interest of all market participants.
6 straipsnio 6 a dalis (nauja)
Article 6 - paragraph 6 a (new)
Agentūra prižiūri perdavimo sistemos operatorių atliekamą tarpvalstybinių pajėgumų apskaičiavimą ir faktinį (bendrą) sujungimų tarp energetikos sistemų pajėgumų naudojimą ir prižiūri, kaip sprendžiamos problemos, susijusios su nesąžininga, diskriminuojančia arba neefektyvia prieiga tarptautiniu lygmeniu.
The Agency shall monitor the cross-border capacity calculations of TSOs and the actual (aggregate) use of the interconnection capacity between grids, and shall resolve problems of unfair, discriminatory or inefficient access across national borders.
6 straipsnį reikia sustiprinti siekiant, kad Agentūra turėtų tikras galias prižiūrėti tarpvalstybinę prekybą ir imtis priemonių prieš bet kokias prekybos kliūtis.
Article 6 needs to be strengthened to ensure that The Agency has real powers to oversee cross-border trade and take action to remove any barriers to trade.
6 straipsnio 6 b dalis (nauja)
Article 6 - paragraph 6 b (new)
Agentūra gali priimti įpareigojančius sprendimus dėl problemų, susijusių su prieiga prie sujungtų perdavimo sistemų ir jų naudojimu dalyvaujant daugiau nei vienai valstybei narei, jei per šešis mėnesius po to, kai tiekėjas arba perdavimo sistemos operatorius pranešė apie problemą, atitinkamos nacionalinės reguliavimo institucijos nesudaro bendro susitarimo.
The Agency shall be able to take binding decisions on all issues affecting access and use of connected transmission systems involving more than one Member State if joint agreement has not been reached by the relevant national regulatory authorities within six months of notification of an issue by a supplier or a TSO.
9 straipsnio 1 dalis
Article 9 ‑ paragraph 1
Administracinę valdybą sudaro dvylika narių .
The Administrative Board shall be composed of twelve members .
Šešis iš jų skiria Komisija ir šešis – Taryba .
Six shall be appointed by the Commission , and six by the Council .
Administracinę valdybą sudaro šeši nariai , kuriuos skiria Komisija.
The Administrative Board shall be composed of six members appointed by the Commission.
Administracinės valdybos paskyrimą balsavimu tvirtina Europos Parlamentas.
The appointment of the Administrative Board shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
Todėl Agentūra turi būti visiškai atskaitinga Europos Parlamentui.
Therefore the Agency must be fully accountable to the Parliament.
9 straipsnio 3 dalis
Article 9 ‑ paragraph 3
Agentūros direktorius dalyvauja svarstymuose, jeigu Administracinė valdyba nenusprendžia kitaip.
The Director of the Agency shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
Administracinė valdyba į eilinius posėdžius susirenka mažiausiai keturis kartus per metus.
The Administrative Board shall meet at least four times a year in ordinary session.
Keturi posėdžiai per metus užtikrintų geresnę Agentūros valdomos politikos priežiūrą ir reguliaresnį jos veiklos krypčių atnaujinimą.
Four meetings a year would insure a better overview of the policies managed by the Agency and a more regular update of its work.
9 straipsnio 4 dalis
Article 9 ‑ paragraph 4
Administracinė valdyba sprendimus priima absoliučia posėdyje dalyvaujančių narių balsų dauguma.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of an absolute majority of the members present.
9 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Article 9 ‑ paragraph 5 a (new)
Parlamentas tokį sprendimą priima absoliučia balsų dauguma.
The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.
9 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Article 9 - paragraph 5 a (new)
Administracinė valdybos nariai yra nepriklausomi nuo nacionalinių vyriausybių.
The members of the Administrative Board shall be independent of national governments.
Agentūra turėtų būti kiek galima nepriklausoma.
The Agency should be as independent as possible.
Kadangi Administracinės valdybos narius skiria atitinkamai Taryba ir Komisija, jie gali gauti nurodymus iš šių institucijų, o ne iš kurios nors konkrečios valstybės narės.
As the members of the Administrative Board are appointed by the Council and the Commission respectively, they can receive instructions from these institutions, but not from any particular Member State.
10 straipsnio -1 a dalis (nauja)
Article 10 ‑ paragraph -1 a (new)
Administracinė valdyba atsakinga tik už valdymo ir apskaitos klausimus.
The Administrative Board shall be responsible for management and accounting issues only.
Reikėtų aiškiau atskirti abiejų valdybų funkcijas; kad Agentūrai iš tikrųjų būtų suteikti reikalingi įgaliojimai veiksmingai ir nepriklausomai vykdyti reguliavimo funkcijas, Administracinei valdybai turėtų būti priskirta tik valdymo funkcija.
The division of tasks between the two boards should be clearer and the Administrative Board should have only managerial tasks in order to really give the Agency the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and independent manner.
11 straipsnio 1 dalis
Article 11 ‑ paragraph 1
Reguliavimo valdybą sudaro po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės reguliavimo institucijų, nurodytų Direktyvos 2003/54/EB 22a straipsnyje ir Direktyvos 2003/55/EB 24a straipsnyje, bei balsavimo teisės neturintis Komisijos atstovas .
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities, as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
Nacionalinės reguliavimo institucijos skiria po vieną pakaitinį atstovą iš kiekvienos valstybės narės.
The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State.
Reguliavimo valdybą sudaro po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės reguliavimo institucijų, nurodytų Direktyvos 2003/54/EB 22a straipsnyje ir Direktyvos 2003/55/EB 24a straipsnyje, bei du balsavimo teisės neturintys Komisijos atstovai, turintys patariamąją teisę .
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities, as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and two non-voting representatives of the Commission in an advisory capacity .
12 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 12 ‑ paragraph 4a (new)
13 straipsnio 2 dalis
Article 13 ‑ paragraph 2
Prieš paskiriant direktoriumi, Administracinės valdybos atrinktas kandidatas paprašomas padaryti pareiškimą kompetentingame (-uose) Europos Parlamento komitete (-uose) ir atsakyti į to komiteto narių klausimus.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board shall be requested to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by members of that committee .
Direktoriaus paskyrimą balsavimu tvirtina Europos Parlamentas.
The appointment of the Director shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
13 straipsnio 5 dalis
Article 13 ‑ paragraph 5