natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsižvelgiant į tai, skubiai reikalinga papildoma pagalba siekiant sektoriaus restruktūrizavimo metu ir pasikeitus kuro kainoms suteikti paramą žvejams.
In this context, additional support is urgently needed to reflect on assistance to fishermen during the restructuring of the sector and exceptional fuel prices.
Šis sumažinimas yra tarsi tam tikras pretekstas ateityje nuslėpti prastą valdymą tose valstybėse narėse, kurios nepasilieka pakankamai išteklių žuvininkystės kontrolei stiprinti, tuo labiau, kad atkakliai gina savo kompetenciją šioje srityje, tačiau veikia joje visiškai nepakankamai, nors teisiškai jos įpareigotos tai tinkamai atlikti.
This reduction may in future serve as something of an alibi to cover up poor management by those countries which do not set aside sufficient resources to strengthen fisheries control, a competence which they guard jealously whilst at the same time paying little attention to the satisfactory performance of their tasks, which is their legal obligation.
Be to, šis sumažinimas neatitinka Audito Rūmų specialiosios ataskaitos Nr. 7/2007,
Furthermore, this reduction is not in line with the Court's of Auditor Special report 7/2007
Specialioji ataskaita Nr. 7/2007 dėl su Bendrijos žuvų išteklių apsaugos taisyklėmis susijusių kontrolės, inspektavimo ir sankcijų sistemų.
Special Report No 7/2007 on the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources together with the Commission's replies.
Oficialusis leidinys C317, 2007 12 28. kurioje pabrėžiama, kad valstybės narės turėtų tobulinti su inspektavimo veikla susijusias analizės, planavimo ir tolesnių veiksmų priemones, kad būtų užtikrintas pakankamas bendras kontrolės lygis ir optimalus išteklių paskirstymas.
Official Journal C317, 28.12.2007. which stresses that the Member States should develop analytical programming and follow-up tools for their inspection activities to enable them to ensure that there is adequate overall control pressure and optimal deployment of resources.
Atokiausiems regionams, atsižvelgiant į jų ypatumus, turi būti skirtas ypatingas dėmesys, kaip tik siekiant užtikrinti, kad tie ypatumai, kurių randasi dėl regionų izoliacijos ir gamtinės jų aplinkos, turėtų mažesnį poveikį.
In view of their specific characteristics, particular attention needs to be paid to the outermost regions in order to offset the strong disadvantages arising from their isolation and natural conditions.
Dėl šio padidėjimo taip pat reikės adaptuoti esamą teisinę tvarką.
The current legal framework will also need to be adapted to reflect such an increase.
Jūrų politika yra vienas iš strateginių Europos Sąjungos tikslų.
Maritime policy is one of the Union’s strategic objectives.
Numatyta suartinti skirtingas įvairių sričių – jūrų transporto, turizmo, žuvininkystės, aplinkos apsaugos, gamtos išteklių apsaugos ir mokslinių tyrimų – iniciatyvas ir vystymą.
The aim is that the various initiatives in the fields of maritime transport, tourism, fisheries, the environment, the conservation of natural resources and research and development should converge and produce a multiplier effect with a view to the development of a European Union maritime policy.
Tikimasi, kad tai turės daugialypį poveikį Europos Sąjungos jūrų politikos raidai.
The ground needs to be prepared for the development of this new integrated policy on the marine environment.
Siekiant pradėti įgyvendinti šią naują integruotą jūrų aplinkos politiką, reikia pasiruošti ir todėl jau dabar būtina numatyti tinkamų finansinių išteklių parengiamosioms iniciatyvoms įgyvendinti, siekiant tęsti jau pradėtus parengiamuosius jūros politikos veiksmus ir bandomąjį projektą dėl bendradarbiavimo tinklų ir pažangiosios patirties jūrų politikos srityje.
This means that the corresponding financial resources with which to launch preparatory initiatives need to be available to continue implementation of already started Preparatory action on Maritime Policy and the Pilot project on Networking and best practices in maritime policy.
Taigi be galo svarbu į 2009 m. biudžetą įrašyti atitinkamą eilutę, siekiant išvengti minėtųjų iniciatyvų sustabdymo tais finansiniais metais.
It is therefore highly appropriate that the corresponding budget items have been entered in the 2009 budget, thus ensuring that these initiatives will not be blocked in 2009.
Atsižvelgdamas į tai, nuomonės referentas yra susirūpinęs, kad naujoji Europos Sąjungos jūrų politika gali kenkti šiuo metu prioritetinėms BŽP sritims kalbant apie atitinkamą jų finansavimą iš biudžeto.
The draftsman expresses his concern, in this context, that a new European Union maritime policy could develop to detriment of the existing priority areas of the CFP as far as it relates to their respective budgetary funding.
Ateityje reikėtų suteikti atitinkamą finansavimą pagal daugiau nei vieną biudžeto eilutę.
In future, this requires an adequate financing under more than one budget line.
3. mano, kad rinkos kainų stebėjimo centro įsteigimo bandomasis projektas turėtų būti įtrauktas į 2009 m. biudžetą, siekiant padėti tirti kainodarą visoje žvejybos produktų vertės grandinėje;
Considers that a pilot project for a market price observatory should be included in the 2009 budget with a view to help analysing the setting of prices throughout the value chain of fisheries products;
7. reiškia susirūpinimą, kad naujoji Europos Sąjungos jūrų politika gali kenkti šiuo metu prioritetinėms BŽP sritims, kalbant apie atitinkamą jų finansavimą iš biudžeto; siūlomų lėšų nepakanka visoms naujos Europos Sąjungos jūrų politikos įgyvendinimo išlaidoms padengti; ateityje reikėtų suteikti tinkamą finansavimą pagal daugiau nei vieną biudžeto eilutę.
Expresses its concern that a new European Union maritime policy could develop to detriment of the existing priority areas of the CFP as far as it relates to their budgetary funding; the funds proposed are not sufficient to cover all aspects of the launch of a new European Union maritime policy; in future, such a policy will require adequate financing under more than one budget line.
Kultūros ir švietimo komitetas nagrinėja biudžeto eilutes, patenkančias į 1a išlaidų kategoriją „Konkurencingumas siekiant augimo ir užimtumo“, 3b kategoriją „Pilietiškumas“ ir 5 kategoriją „Administravimas“.
The Committee on Culture and Education deals with budget lines under heading 1a "Competitiveness for growth and employment", 3b "Citizenship" and 5 "Administration".
Preliminaraus biudžeto projekte (PBP), kurį pateikė Komisija, tai 9, 15, 16, 25 ir 26 antraštinės dalys.
In the Preliminary Draft Budget (PDB) presented by the Commission these are titles 9, 15, 16, 25 and 26.
Taigi atsiranda 2 638,1 mln. eurų marža.
It leaves a total margin of EUR 2 638,1 million.
Pagrindinių išlaidų kategorijų, kurios svarbios Kultūros ir švietimo komitetui, maržos yra tokios: 1a išlaidų kategorijos – 82 mln. eurų, o 3b išlaidų kategorijos – 22,3 mln. eurų (didžiausia marža atsiranda 2 išlaidų kategorijoje „Gamtos išteklių apsauga ir valdymas“ – 2113,3 mln. eurų).
As far as the main headings which are of interest to the Committee on Culture and Education are concerned, heading 1a has a margin of EUR 82 million and heading 3b disposes of a margin of EUR 22,3 million (Heading 2 "Preservation and management of natural resources" has the largest margin: EUR 2113,3 million).
Dvi priemonės, kurios suteikia biudžetui tam tikro lankstumo ir kurias gali naudoti Parlamentas, – tai bandomieji projektai ir parengiamieji veiksmai.
Two of the instruments that give a certain flexibility to the budget and that can be used by the Parliament are pilot projects and preparatory actions.
Vis dėlto griežtai ribojama bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų siūlymas.
However, there are strict limits to proposing pilot projects and preparatory actions.
Finansiniame reglamente nurodoma, kad atitinkami bandomiesiems projektams įgyvendinti skirti asignavimai įsipareigojimams gali būti įrašyti į biudžetą tik dvejus finansinius metus iš eilės.
The Financial Regulation states that for a pilot project the relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years.
Jie negali viršyti 40 mln. eurų bet kuriais biudžetiniais metais.
They may not exceed EUR 40 million in any budget year.
Lėšos, numatomos naujiems parengiamiesiems veiksmams finansuoti, negali viršyti 50 mln. eurų bet kuriais biudžetiniais metais, o bendra įsipareigota asignavimų parengiamiesiems veiksmams finansuoti suma negali viršyti 100 mln. eurų.
New preparatory actions may not exceed EUR 50 million in any budget year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions may not exceed EUR 100 million.
Kultūros, švietimo bei garso ir vaizdo sričių programos įgyvendinamos taikant įvairias valdymo sistemas, kuriose daugiau ar mažiau dalyvauja Europos Komisijos generaliniai direktoratai, nacionalinės agentūros ir vykdomoji agentūra.
The programmes in the area of culture, education and audiovisual are implemented under different management structures that involve in varying degrees the Commission DGs, National Agencies and the Executive Agency.
Reikia atkreipti dėmesį į tai, kad Komisijai skirtos administravimo išlaidos ir vykdomajai agentūrai skirtos subsidijos yra aiškiai nurodytos biudžete, o nacionalinių agentūrų veikla finansuojama iš veiklos biudžeto, skirto finansuoti šių agentūrų vykdomų programų paprogrames, todėl šis finansavimas ne toks akivaizdus.
It should be noted that whereas the administrative expenditure for the Commission and the subsidies for the Executive Agency are clearly indicated in the budget, the financial contributions to the functioning of the national agencies are taken from the operational budget of the programmes strands they are managing and are therefore less visible.
Pranešėjas pateikia bendro pobūdžio pastabą ir užtikrina, kad jei savo biudžeto projekte Taryba pasiūlytų sumažinti lėšas, numatytas pagal tas biudžeto eilutes, už kurias atsakingas Kultūros ir švietimo komitetas, vėl bus įrašytos PBP nurodytos pradinės sumos.
As a general remark, your rapporteur will ensure that, should the Council in its Draft Budget propose cuts to the budget lines for which this committee is responsible, the original amounts indicated in the PDB will be reinstated.
Informacinė visuomenė ir žiniasklaida (09 antraštinė dalis)
Information Society and Media (Title 09)
Komitetas atsakingas už veiklą, finansuojamą iš lėšų, įrašytų į tam tikrą skaičių biudžeto eilučių pagal 09 antraštinę dalį „Informacinė visuomenė ir žiniasklaida“.
The committee is responsible for a number of budget lines that fall under title 09 "Information society and media".
Pagal šią programą remiamas ne tik ES garso ir vaizdo sektorius, bet ir priemonės, skirtos jaunimo žinioms žiniasklaidos srityje didinti informuojant apie Europos paveldą garso ir vaizdo srityje.
Besides the support for the EU's audiovisual sector it also contributes to the support of media literacy measures for the young public by raising its awareness of the European audiovisual legacy.
Praėjusiais metais Parlamentas balsavo už tai, kad būtų pradėti parengiamieji veiksmai, skirti programos Media įgyvendinimo trečiosiose šalyse finansavimo planui, ir iš viso skyrė 2 mln. eurų.
Last year Parliament voted for the introduction of a preparatory action for the implementation of a Media funding scheme for third countries and allocated a total of EUR 2 million.
Tokiu būdu siekiama paremti trečiųjų šalių ir valstybių narių vaizdo ir garso pramonės bendradarbiavimą.
This action should support the cooperation between the audiovisual industries of third countries and those of Member States.
Komisija, paskelbdama kvietimą teikti pasiūlymus, jau pradėjo vykdyti šiuos veiksmus.
The Commission has already started the implementation by publishing a call for proposals.
Komisija mano, kad ateityje šiais parengiamaisiais veiksmais galėtų būti paskatintas naujos finansavimo programos sukūrimas.
It considers this preparatory action could, in the future, lead to a new funding programme.
Komisija, siekdama įvertinti šią galimybę, pradėjo viešąsias konsultacijas, kad iš suinteresuotųjų šalių gautų pastabų ir pasiūlymų.
To assess this possibility, the Commission has launched a public consultation in order to receive comments and suggestions from stakeholders.
Visa 2 mln. eurų suma įtraukta į 2008 m. biudžetą.
The full amount of EUR 2 million has been entered in the 2008 budget.
Vis dėlto veiksmų įgyvendinimas (o taip pat ir projektų finansavimas iš šiems veiksmas skirtų lėšų) gali tęstis iki 3 metų.
However, the implementation of the action (and thereby the payment for projects funded through this action) can run for up to 3 years.
Pagal Vaizdo ir garso žiniasklaidos paslaugų direktyvą finansuojamos tam tikros priežiūros priemonės, susijusios su direktyvos įgyvendinimu, įskaitant tyrimus, susijusius su žiniasklaidos pliuralizmu.
In the context of the new Audiovisual Media Services Directive, certain monitoring activities are financed that relate to the implementation of the directive, including studies related to media pluralism.
Švietimas ir kultūra (15 antraštinė dalis)
Education and Culture (Title 15)
Biudžeto eilutės pagal šią antraštinę dalį patenka į Finansinės programos 1a išlaidų kategoriją arba 3b išlaidų kategoriją.
The budget lines under this title are to be found either under heading 1a or heading 3b of the Financial Framework.
Pagrindiniai punktai yra tokios daugiametės programos kaip „Mokymasis visą gyvenimą“ (1a antraštinė dalis), „Kultūra“ (3b antraštinė dalis), „Veiklus jaunimas“ (3b antraštinė dalis), „Europa piliečiams“ (3b antraštinė dalis) ir „Erasmus Mundus“ (1a antraštinė dalis)..
The main items are the multiannual programmes Lifelong Learning (located under heading 1a), Culture (3b), Youth in Action (3b), Europe for Citizens (3b) and Erasmus Mundus (1a).
14,8 proc., o programos „Veiklus jaunimas“ – iki 121,106 mln. eurų įsipareigojimų, t. y. tik 0,1 proc. (tačiau mokėjimai padidinami 15 proc.) „Europa piliečiams“ veiklos biudžetas padidinamas iki 7,460 mln. eurų, t. y.
The Culture programme's budget grows by 14,8 % to EUR 51,226 million, whereas Youth is set for only a slight increase of 0,1% in commitments (but 15% in payments) to EUR 121,106 million.
3,9 proc.
Europe for Citizens' operational budget expands by 3,9 % to EUR 7,460 million.
Kadangi dauguma programų, išskyrus „Erasmus Mundus“, buvo pradėtos 2007 m., jau matomi pirmieji aiškūs ir patvirtinti rezultatai.
Since most of the programmes, apart from Erasmus Mundus, started in 2007, it is now possible to see the first clear proven results.
Pagal šiuos rezultatus parengtoje programos „ Mokymasis visą gyvenimą “ (15 02 22) 2009 m. prognozėje numatoma padidinti „Comenius“, „Erasmus“ ir „Grundtvig“ programų veiklos biudžetą, bet nuo 70 000 iki 60 000 eurų sumažinti pagal programą „Leonardo“ skiriamas dotacijas, susijusias su judumu.
Based on these results, the 2009 forecast for the Lifelong Learning programme (15 02 22) sees an overall increase in Comenius, Erasmus and Grundtvig activities but a decrease from 70.000 to 60.000 mobility grants in Leonardo activities.
Remiantis teisiniu pagrindu, 2013 m. programos „Leonardo“ įgyvendinimo pabaigoje metinės dotacijos turėtų pasiekti 80 000 eurų.
According to the legal base, Leonardo is supposed to reach 80.000 annual grants at the end of the programme in 2013.
Dalyviai labai patenkinti šia programa: 75–87 proc. dalyvių savo patirtį vertina teigiamai..
The level of satisfaction among programme participants is high (between 75 and 87% of participants considered their experience positive).
Nuo 2008 m. programoje „ Kultūra “ (15 04 44) dalyvaus 34 šalys.
34 countries will take part in the Culture programme (15 04 44) as of 2008.
Į programą pirmą kartą bus įtrauktas naujas elementas, t. y.
As a new element, an EU music prize will be awarded for the first time.
Pagal programą „ Veiklus jaunimas “ (15 05 55) remiama savanoriška jaunimo veikla, stiprinamas solidarumo ir Europos pilietiškumo jausmas.
As far as Youth (15 05 55) is concerned, the programme has shown that it contributes to youth volunteer activities, a stronger feeling of solidarity and of European citizenship.
Komisija siekia, kad per metus jaunimo projektuose dalyvautų 120 000 žmonių, 10 000 savanorių ir būtų remiama apie 80 jaunimo organizacijų.
The Commission aims at 120.000 participants in youth projects, 10.000 volunteers and a support of around 80 youth organisations per year.
Tačiau ankstesnės programos baigiamojoje ataskaitoje nurodyta, kad į minėtą veiklą sunkiau buvo įtraukti jaunuolius iš socialiai remtinų visuomenės grupių.
However, the final report on the predecessor programme concluded that young people from disadvantaged backgrounds were reached less easily.
„ Erasmus Mundus “ (15 02 02 05) baigsis 2008 m. pabaigoje.
Erasmus Mundus (15 02 02 05) is set to expire at the end of 2008.
Komisija šios programos įgyvendinimui finansuoti į rezervą įrašė 90,250 mln. eurų įsipareigojimų, tokią pat sumą, kaip 2008 m. biudžete.
The Commission has put EUR 90,250 million in commitments into the reserve to cover the new programme, which corresponds to the budget available in 2008.
Naujų „Erasmus Mundus“ programų administracinės išlaidos kur kas padidėjo (nuo 1,530 mln. eurų 2008 m. iki 2,796 mln. eurų 2009 m.), atsižvelgiant į padidėjusį programos finansinį paketą visu programos vykdymo laikotarpiu.
Administrative expenditure for the new Erasmus Mundus programmes rises significantly (from EUR 1,530 million in 2008 to EUR 2,796 million in 2009), in line with the increase in the programme envelope over the entire programme period.
Programos teisinis pagrindas vis dar rengiamas patvirtinti, o Komisija turi pasiūlyti išplėsti vykdomosios agentūros įgaliojimus, kad jie apimtų naująją programą, tik tada bus tiksliai nustatytos administracinės išlaidos.
The legal basis for the programme is still in the process of adoption and the Commission has yet to propose an extension of the mandate of the Executive Agency to cover the new programme, after which the fine-tuning of administrative expenditure is to follow.
Be to, Komisija pasiūlė parengiamuosius veiksmus sporto srityje , kurie turėtų padėti ruošiant finansavimo programą, parengtą remiantis įgyta patirtimi ir sporto pasaulio atstovų išsakytais lūkesčiais.
Furthermore, the Commission has proposed a preparatory action in the field of sport which should help preparing a funding programme that is based on the experiences gained and the expectations articulated by the sports world.
Kultūros ir švietimo komitetas patvirtino nuomonę, kurioje prašoma padidinti biudžetą iki 5 mln. eurų.
The Committee oc Culture and Education has just adopted an opinion requesting an increase in the budget to EUR 5 million.
Komunikacija (16 antraštinė dalis)
Communication (Title 16)
Visas biudžetas kartu su administracinėmis išlaidomis sudaro 206,7 mln. eurų.
The total budget, including administrative expenditure, is EUR 206,7 million.
Komunikacijos ir žiniasklaidos, komunikacijos „vietos lygiu“, analizei ir komunikacijos priemonėms skirtas veiklos biudžetas – 95,9 mln. eurų.
The operational budget is EUR 95,9 million which is divided into three activities: Communication and media; "going local" communication; analysis and communication tools.
Komunikacijos generalinis direktoratas neseniai ėmėsi partnerystės iniciatyvų žiniasklaidos srityje ir įsteigė radijo stočių ir televizijos kanalų tinklą, kuris transliuos su ES susijusias programas.
Recently, DG COMM has engaged in the creation of media partnerships by setting up a network of radio stations and of TV channels that will broadcast EU-related content.
Radijo ryšio tinklas buvo įsteigtas 2007 m. ir jam priklauso 16 radijo stočių.
The radio network was created in 2007 with the cooperation of 16 radio stations.
Nuo 2008 m. balandžio mėn. transliacijos vyko 10-čia kalbų ir per dieną sulaukiama 12–19 mln. klausytojų.
Since April 2008 it has been broadcasting in 10 languages, reaching 12-19 million listeners daily.
Kalbų pasirinkimas palaipsniui turėtų didėti, kol apims visas 23 oficialiąsias kalbas.
The choice of language should gradually expand and should ultimately cover all 23 official languages.
Tikimasi kasdien sulaukti 60 mln. žiūrovų.
It is supposed to reach 60 million viewers daily.
Ši mintis sulaukė didelio valstybinių ir komercinių transliuotojų susidomėjimo ir iki šiol daugiau negu 200 Europos kanalų sureagavo į Komisijos kvietimą.
The idea has triggered very high interest from public and commercial broadcasters: so far over 200 channels from all over Europe have responded to the Commission's call.
Šie naujieji tinklai turėtų papildyti kanalui „Euronews“ teikiamą paramą.
These new networks are supposed to complement the support granted to Euronews.
Minėtasis kanalas visų pirma skirtas gerai informuotiems žiūrovams, kurie jau pasirengę gauti tarptautinių žinių, taigi radijo ir televizijos tinklai turėtų būti skirti vidutiniam piliečiui, kuris dažniau renkasi nacionalines programas.
Whereas the latter mainly targets well-informed viewers who already have a certain openness as regards international news, the radio and TV networks should reach the 'average' citizen who feels more connected to national programmes.
Nuo 2008 m. šie du tinklai kasmet 3500 valandų transliuos su Europa susijusias programas.
3500 hours of European content will be provided annually by these two networks as of 2008.
Norint gauti reikiamą finansavimą, reikės sumažinti vietos veiksmų ir vietos informacijos perdavimo išlaidas.
In order to free up the necessary funding, the local actions and local information outlets will have to cope with cuts: around 25% of the operational budget (roughly EUR 25 million) is thus supposed to be relocated within title 16.
Tokiu būdu 16 antraštinėje dalyje į kitas eilutes turėtų būti perkelta 25 proc. veiklos biudžeto (maždaug 25 mln. eurų).
Communication policy still lacks a legal base, which prevents stable funding structures.
Komunikacijos politika vis dar neturi teisinio pagrindo, nėra ir stabilios finansavimo struktūros, tačiau finansavimo galimybės galimiems paraiškų teikėjams galėtų būti skaidresnės.
Nevertheless, funding opportunities could be made more transparent for potential applicants.
Komisija ketina padidinti vadinamųjų valdymo partnerysčių su valstybių narių administracijomis skaičių nuo 8 iki 20.
The Commission intends to increase from 8 to 20 the number of so-called management partnerships with Member States' administrations.
Šias partnerystes sudaro bendradarbiavimo projektai, kuriuos finansuoja Komisija, bet valdo Komisija kartu su nacionalinėmis administracijomis, ir, kaip paaiškėjo, jų poveikis šalims naudingas.
These partnerships consist in cooperation projects which are financed by the Commission but managed in partnership with the national administration and which have proved to have a useful national impact.
7. ragina Komisiją apsvarstyti galimybę numatyti specialų UNESCO konvencijos dėl kultūrų raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo, kurios šalis yra ES, įgyvendinimo finansavimo biudžetą, tiksliau, numatyti lėšų, kurias būtų galima panaudoti siekiant prisidėti prie Tarptautinio kultūrų įvairovės fondo, įkurto pagal Konvencijos 18 straipsnį, kaip tai jau padarė valstybės narės.
Requests that the Commission reflect on the possibility of creating a specific budget for the implementation of the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions to which the EU is a party and, more specifically, of making funding available in order to contribute to the International Fund for Cultural Diversity, established by Article 18 of the Convention, as the Member States have already done.
3. atkreipia dėmesį 25-ąją biudžeto politikos sritį ir pažymi, kad Komisija siūlo numatyti poveikio vertinimo komisijai ir teisinėms išlaidoms tokią pat sumą, kaip 2008 m., t. y. atitinkamai 0,2 mln.
Draws attention to policy area 25 of the budget and observes that the Commission proposes the same expenditure as in 2008 for the impact assessment board (EUR 0,2 million) and the "frais de contentieux" (EUR 4,2 million), but a reduction of 35,5% in the expenditure for the codification of Community law (EUR 2 million instead of EUR 3,1 million in 2008);