natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taryba, remdamasi Komisijos siūlymu, gali pateikti tai valstybei narei rekomendaciją imtis būtinų korekcinių priemonių.
The Council, on a proposal of the Commission, may also address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Tarybos pirmininkas ir Komisijos pirmininkas kiekvienais metais pateikia Europos Parlamentui ir Europos Vadovų Tarybai daugiašalės priežiūros rezultatų ataskaitą, kaip numatyta SESV 121 straipsnio 5 dalyje.
The President of the Council and the President of the Commission shall report annually to the European Parliament and the European Council on the results of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(5) TFEU.
Jei Taryba turi rimtų abejonių dėl konkrečios valstybės narės pasiektos pažangos, ji, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, gali Europos Parlamentui ir Europos Vadovų Tarybai pateikti ataskaitą.
Where the Council has serious concerns as regards to the progress made by a Member State the Council may, on a proposal by the Commission, submit a report to the European Parliament and the European Council.
9 ir 10 dalyse nustatytais atvejais Europos Parlamentas gali paraginti atitinkamą valstybę narę jo kompetentingam komitetui paaiškinti savo politiką.“
In the event referred to in paragraph 9 and 10 the European Parliament may invite the Member State concerned to explain its policies before its competent committee. "
2a straipsnis pakeičiamas taip:
Article 2a is replaced by the follow ing :
„Kiekvienoje valstybėje narėje biudžeto būklės vidutinės trukmės tikslas yra diferencijuotas.
"Each Member State shall have a differentiated medium-term objective for its budgetary position.
Kiekvienas vidutinės trukmės biudžeto tikslas užtikrina viešųjų finansų tvarumą arba sparčią pažangą siekiant šio tvarumo ir tuo pat metu suteikia galimybių biudžeto pokyčiams, pirmiausia atsižvelgiant į valstybės investicijų poreikius.“
Each medium-term budgetary objective shall ensure the sustainability of public finances or a rapid progress towards such sustainability while allowing room for budgetary manoeuvre, considering in particular the needs public investment.
Vidutinės trukmės biudžeto tikslas peržiūrimas kas trejus metus arba, jei reikia, dažniau, kai įgyvendinama svarbi struktūrinė reforma.
The medium-term budgetary objective shall be revised every three years and, where appropriate, more frequently in the event of the implementation of a major structural reform.
Vidutinės trukmės biudžeto tikslas yra nacionalinės vidutinės trukmės biudžeto sistemos dalis remiantis šiuo reglamentu ir Tarybos direktyva 2011/.../ES dėl reikalavimų valstybių narių biudžeto sistemoms.“
The medium-term budgetary objective shall be an integral part of the national medium-term budgetary frameworks in accordance with this Regulation and Council Directive 2011/.../EU on requirements for budgetary frameworks of the Member States."
„1Aa SKIRSNIS
"SECTION 1Aa
NACIONALINĖ ATSAKOMYBĖ
NATIONAL OWNERSHIP
Kiekviena dalyvaujanti valstybė narė Stabilumo ir augimo pakto tikslus ir atitinkamus SESV numatytus įsipareigojimus biudžeto politikos srityje įtraukia į savo nacionalinę teisę.
Each participating Member State shall incorporate the objectives of the Stability and Growth Pact and the obligations deriving from the TFEU in the area of budgetary policy into national law.
Dalyvaujančios valstybės narės sukuria vidutinės trukmės biudžeto sistemą, kai fiskalinis planavimas apima ne mažiau kaip ketverius metus, kad būtų galima nustatyti prasmingą vidutinės trukmės tikslą.
Participating Member States shall establish a medium- term budgetary framework, with a fiscal planning horizon of at least four years, with a view to establishing a meaningful medium-term objective.
Dalyvaujančioms valstybėms narėms nepriklausomi organai ar institucijos, veikiantys biudžeto politikos srityje, užtikrina kompetentingas nacionalines diskusijas esamos struktūrinės biudžeto būklės ir šiame reglamente nustatyto vidutinės trukmės tikslo tema.
For participating Member States, independent bodies or institutions acting in the field of budgetary policy shall ensure an informed national debate on current structural budget positions and on the medium-term objective as set out in this Regulation.
Dalyvaujančios valstybės narės parengia nacionalines skaitines fiskalines taisykles, kuriomis veiksmingai skatinama laikytis SESV įtvirtintų atitinkamų įsipareigojimų biudžeto politikos srityje.
Participating Member States shall establish national numerical fiscal rules that effectively promote compliance with their respective obligations deriving from the TFEU in the area of budgetary policy.
Minėtosios nacionalinės skaitinės fiskalinės taisyklės visapusiškai atitinka vidutinės trukmės tikslą ir jį papildo.
Such national numerical fiscal rules shall be fully consistent with, and complementary to, the medium-term objective.
Dalyvaujančios valstybės narės nustato nacionalines biudžeto sistemas, kurios padeda užtikrinti atitiktį Stabilumo ir augimo pakto tikslams.
Participating Member States shall elaborate national budgetary frameworks that ensure compliance with the objectives of the Stability and Growth Pact.
Nacionalinės biudžeto sistemos sukuriamos naudojantis nacionalinės teisės priemonėmis arba nacionalinio lygmens politiniu susitarimu.
The elaboration of national budgetary frameworks may be undertaken through national law or by way of political agreement at national level.
Kiekviena dalyvaujanti valstybė narė, kurdama nacionalinę biudžeto sistemą, jei reikia, numato reikalavimus, kurie viršija minimalius reikalavimus, nustatytus Tarybos direktyvoje 2011/.../ES dėl reikalavimų valstybių narių biudžeto sistemoms.
In elaborating their national budgetary frameworks, each participating Member State shall, where appropriate, exceed the minimum requirements as specified in Council Directive 2011/.../EU on the requirements for budgetary frameworks of the Member States.
Kiekviena dalyvaujanti valstybė narė siekia gauti parlamento pritarimą savo stabilumo programai.
Each participating Member State shall endeavour to obtain parliamentary approval of its stability programme.
Stabilumo programoje nurodoma, jei parlamento pritarimas nebuvo teikiamas.
Where there has been no such parliamentary approval, this shall be specified in the stability programme.
Valstybės narės, visų pirma sudarydamos biudžetus, atsižvelgia į Tarybos ir Komisijos nurodymus ir rekomendacijas ir deramai įtraukia nacionalinius parlamentus į ekonomikos politikos koordinavimo procedūras.
Member States shall take into account guidance and recommendations from the Council and the Commission, in particular when preparing their budgets, and appropriately involve national parliaments in the economic policy coordination procedures.
Valstybės narės, pateikdamos biudžeto projektą nacionaliniam parlamentui, taip pat pateikia Tarybos ar Komisijos nuomonę dėl stabilumo programos, o didelio nukrypimo nuo koregavimo plano siekiant vidutinės trukmės biudžeto tikslo, kaip nurodyta šio reglamento 5 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje, atveju pateikiama Komisijos rekomendacija ir paaiškinimas, kaip buvo atsižvelgta į šias nuomones ir rekomendacijas.“
When submitting the draft budget to the national parliament, Member States shall also submit any opinion of the Council or the Commission on the stability programme and, in the event of significant deviation from the adjustment path towards the medium term budgetary objective as referred to in the third subparagraph of Article 5(1) of this Regulation, the recommendation of the Commission, accompanied by an explanation of how those opinions and recommendation s have been taken into account.
Valstybės narės užtikrina nacionalinių statistikos institucijų ir nacionalinių audito rūmų profesinį nepriklausomumą, kuris atitinka Europos statistikos praktikos kodeksą, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 223/2009.
Member States shall ensure the professional independence of national statistical authorities, which shall be consistent with the European statistics code of practice as laid down in Regulation (EC) No 223/2009, and for national courts of auditors.
Juo reikalaujama bent:
As a minimum this shall require:
a) užtikrinti skaidrų įdarbinimo ir atleidimo iš darbo procesą, kuris turi nepriklausyti nuo politinių rinkimų rezultatų
(a) transparent recruitment and dismissal processes which must be independent of the outcome of political elections;
b) nurodyti biudžeto asignavimus, kurie turi būti skiriami kiekvienais metais;
(b) budgetary allocations which must be made annually;
c) pateikti statistinės informacijos paskelbimo datą, kuri turi būti paskirta mažiausiai prieš vienus metus.
(c) the date of publication of statistical information which must be designated at least one year in advance.
„1Ab SKIRSNIS
"SECTION 1Ab
EURO GRUPĖS PIRMININKO KLAUSYMAS
HEARING OF THE PRESIDENT OF THE EURO GROUP
2ab straipsnis
Article 2ab
Euro grupės pirmininko klausymas, visų pirma Euro grupės darbo programos, euro zonos valstybių ekonominės padėties, euro zonos valstybių makroekonominio disbalanso raidos, dalyvaujančių valstybių narių konkurencingumo raidos ir tikros ekonominės konvergencijos, dalyvaujančių valstybių narių biudžeto būklės tvarumo, jų pasiekimų pagal stabilumo programas ir nacionalinius reformų planus ir ES makroekonominio disbalanso raidos klausimais, gali būti surengtas kompetentinguose Europos Parlamento komitetuose Europos Parlamentui paprašius arba Euro grupės pirmininko iniciatyva.“
The President of the Euro Group may, at the request of the European Parliament or on his own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament, in particular in regard to the work programme of the Euro G roup, the economic situation in the euro area, the evolution of macro-economic imbalances within the euro area, the competitiveness in the participating Member States and the real convergence of their economies, the sustainability of the budgetary positions of the participating Member States and the achievement of their stability programmes and national reform plans and the evolution of macro-economic imbalances within the Union ."
Visos dalyvaujančios valstybės narės Tarybai ir Komisijai reguliariai teikia daugiašalei priežiūrai vykdyti reikalingą informaciją, kaip numatyta SESV 121 straipsnyje, teikdamos stabilumo programas; taip sudaromas pagrindas viešųjų finansų tvarumui, leidžiančiam kurti kainų stabilumą, didelį tvarų augimą ir naujas darbo vietas.
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 TFEU in the form of a stability programme, which provides an essential basis for the sustainability of public finances which is conducive to price stability , strong sustainable growth and employment creation."
„a) vidutinės trukmės biudžeto tikslas ir šiam tikslui, kuris yra valdžios sektoriaus balansas BVP procentine išraiška, pasiekti reikalingas koregavimo planas, numatoma valdžios sektoriaus skolos santykio raida, numatomas valdžios sektoriaus išlaidų augimas, įskaitant atitinkamą lėšų skyrimą pagrindiniam kapitalui formuoti, ypač atsižvelgiant į sąlygas ir kriterijus siekiant nustatyti išlaidų augimą pagal 5 straipsnio 1 dalį, numatomas valdžios sektoriaus pajamų augimas nesikeičiant politikai, taip pat kiekybinis planuojamų diskrecinių priemonių pajamų srityje įvertinimas;“
"(a) the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure, including the corresponding allocation for gross fixed capital formation, in particular bearing in mind the conditions and criteria to establish the expenditure growth under Article 5(1), the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures;"
ia) įterpiamas šis punktas:
(ia) the following point is inserted:
ib) įterpiamas šis punktas:
(ib) t he following point is inserted:
„ab) informacija apie stabilumo programos suderinamumą su bendrosiomis ekonominės politikos gairėmis ir nacionaline reformų programa;“
"(ab) information on the consistency of the stability programme with the broad economic policy guidelines and the national reform programme;"
ii) c punktas pakeičiamas taip:
(ii) point (c) is replaced by the following:
„c) biudžetinių ir kitų ekonominės politikos priemonių, kurios taikomos arba siūlomos programos tikslams įgyvendinti, kiekybinis įvertinimas, apimantis išsamią pagrindinių struktūrinių reformų, kurios turės tiesioginį ilgalaikį teigiamą poveikį biudžetui , įskaitant didinančias tvarų potencialų augimą, sąnaudų ir naudos analizę;
"(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a comprehensive cost-benefit analysis of major structural reforms which have direct long-term positive budgetary effects, including by raising sustainable potential growth;"
ba) įterpiama ši dalis:
(ba) the following paragraph is inserted:
Stabilumo programa grindžiama realiomis ir atsargiomis makroekonominėmis biudžeto prognozėmis, parengtomis naudojantis pačia naujausia informacija.
The stability programme shall be based on realistic and cautious macroeconomic and budgetary forecasts using the most up-to-date information.
Biudžeto planavimas grindžiamas labiausiai tikėtinu makroekonominiu fiskaliniu scenarijumi arba atsargesniu scenarijumi, išsamiai nurodant nukrypimus nuo labiausiai tikėtino makroekonominio fiskalinio scenarijaus.
Budgetary planning shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario that highlights in detail deviations from the most likely macro-fiscal scenario.
Makroekonominės ir biudžeto prognozės rengiamos atitinkamai atsižvelgiant į Komisijos ir kitų nepriklausomų įstaigų parengtas prognozes.
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be prepared taking into account the Commission forecasts and those of other independent bodies as appropriate.
Stabilumo programoje turi būti paaiškinti svarbūs pasirinkto makroekonominio fiskalinio scenarijaus ir Komisijos prognozės skirtumai.“
Significant divergences between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecasts shall be explained in the stability programme."
Informacija apie numatomą valdžios sektoriaus balanso ir skolos santykio raidą, valdžios sektoriaus išlaidų augimą, planuojamą valdžios sektoriaus pajamų augimą nesikeičiant politikai, planuojamas deramai kiekybiškai įvertintas diskrecines pajamų priemones ir 2 dalies a, aa, ab ir b punktuose nurodytas pagrindines ekonomines prielaidas pateikiama kiekvienais metais ir apima praėjusius metus, einamuosius metus ir bent kitus trejus metus.“
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures , appropriately quantified, and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) , (aa), (ab) and (b) shall be on an annual basis and shall cover, the preceding year, the current year and at least the following three years".
Stabilumo programos teikiamos kiekvienais metais nuo balandžio 1 iki 30 d.
Stability programmes shall be submitted annually between 1 and 30 April.
Eurą įsivedanti valstybė narė stabilumo programą pateikia per šešis mėnesius po to, kai Taryba priima sprendimą dėl jos dalyvavimo euro zonoje.
A Member State adopting the euro shall submit a stability programme within six months of the Council Decision on its participation in the euro.
Valstybės narės viešai skelbia savo stabilumo programas.“
Member States shall make public their stability programmes."
Remdamasi Komisijos ir Ekonomikos ir finansų komiteto pateiktais vertinimais, Taryba, vykdydama SESV 121 straipsnyje numatytą daugiašalę priežiūrą, išnagrinėja atitinkamų valstybių narių jų stabilumo programose pateiktus vidutinės trukmės biudžeto tikslus ir numatomą bendros skolos santykio raidą, įvertina, ar ekonominės prielaidos, kuriomis grindžiama programa, yra patikimos, ar koregavimo planas siekiant vidutinės trukmės biudžeto tikslo yra tinkamas, įskaitant svarstymą dėl kartu pateikiamos skolos santykio raidos , ir ar taikomos arba siūlomos priemonės, skirtos laikytis koregavimo plano, yra pakankamos vidutinės trukmės biudžeto tikslui pasiekti per ciklą.
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 TFEU , examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned in their stability programmes , assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate , including consideration of the accompanying path for debt ratio and whether the measures being taken or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle.
Taryba ir Komisija atsižvelgia į tai, ar ekonominio pakilimo laikotarpiais dedama daugiau koregavimo pastangų, o nuosmukio laikotarpiais šios pastangos gali būti labiau ribotos.
The Council and the Commission shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
Vertinant, ar pažanga siekiant vidutinės trukmės biudžeto tikslo yra pakankama, atliekamas bendras vertinimas, kurio pagrindas – struktūrinis balansas, įskaitant išlaidų, atmetus diskrecines pajamų didinimo priemones, analizę.
Sufficient progress towards the medium-term budgetary objective shall be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as the reference , including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures.
Tam Taryba ir Komisija įvertina, ar valdžios sektoriaus išlaidų augimo raida, vertinama atsižvelgiant į priemonių, kurių imamasi arba planuojama imtis pajamų srityje, poveikį, atitinka šias sąlygas :
To this effect, the Council and the Commission shall assess whether the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of measures being taken or planned on the revenue side, is in accordance with the following conditions:
a) valstybių narių, pasiekusių vidutinės trukmės biudžeto tikslą, metinis išlaidų augimas neviršija orientacinio vidutinės trukmės galimo BVP augimo rodiklio, nebent perviršis kompensuojamas diskrecinėmis pajamų didinimo priemonėmis;
(a) for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a reference medium-term rate of potential GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
b) valstybių narių, dar nepasiekusių vidutinės trukmės biudžeto tikslo, metinis išlaidų augimas neviršija rodiklio, kuris yra mažesnis už orientacinį vidutinės trukmės galimo BVP augimo rodiklį, nebent perviršis kompensuojamas diskrecinėmis pajamų didinimo priemonėmis.
(b) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a rate below a reference medium-term rate of potential GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
Valdžios sektoriaus išlaidų augimo rodiklio ir orientacinio vidutinės trukmės galimo BVP augimo rodiklio skirtumas turi būti toks, kad būtų užtikrintas tinkamas koregavimas siekiant vidutinės trukmės biudžeto tikslo;
The size of the shortfall of the growth rate of government expenditure compared to a reference medium-term rate of potential GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
c) valstybių narių, dar nepasiekusių vidutinės trukmės biudžeto tikslo, diskreciniai atskirų straipsnių valdžios sektoriaus pajamų sumažinimai kompensuojami arba išlaidų sumažinimais, arba diskreciniais kitų straipsnių valdžios sektoriaus pajamų padidinimais, arba ir išlaidų sumažinimais, ir diskreciniais kitų straipsnių valdžios sektoriaus pajamų padidinimais.
(c) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure reductions or by discretionary increases in other government revenue items or both.
Į bendrąsias išlaidas neįtraukiamos išlaidos palūkanoms, ES fondų pajamomis visiškai kompensuojamos išlaidos ES programoms ir išlaidų bedarbio pašalpoms nediskreciniai pokyčiai.
The expenditure aggregate sh all exclude interest expenditure, expenditure on EU programmes fully matched by EU funds revenue and non-discretionary changes in unemployment benefit expenditure.
Didesnis išlaidų augimas, palyginti su vidutinės trukmės pamatiniu rodikliu, nelaikomas lyginamojo dydžio nesilaikymu, jei jis visiškai kompensuojamas pajamų didėjimu, kaip nurodyta teisės aktuose.
The excess of expenditure growth over the medium-term reference sh all not be counted as a breach of the benchmark to the extent that it is fully offset by revenue increases mandated by law.
Orientacinis vidutinės trukmės galimo BVP augimo rodiklis vertinamas remiantis į ateitį orientuotomis prognozėmis, arba, jei dėl jų nesulėtėja koreguojamojo plano taikymas siekiant vidutinės trukmės tikslo, remiantis į praeitį orientuotomis prognozėmis.
The reference medium-term rate of potential GDP growth shall be assessed on the basis of forward looking projections , or where they do not lead to a slower adjustment path toward the medium-term objective, on the basis of backward looking projections.
Prognozės periodiškai atnaujinamos.
Projections shall be updated at regular intervals.
Komisija viešai paskelbia skaidrų, nepriklausomą ir pagrįstą šių prognozių metodikos įvertinimą.
The Commission shall make public a transparent, independent and reasoned assessment of the methodology of those projections.
Apibrėždamos koregavimo planą siekiant vidutinės trukmės biudžeto tikslo valstybėms narėms, kurios dar nepasiekė šio tikslo, ir leisdamos laikinai nukrypti nuo šio tikslo valstybėms narėms, kurios jį jau pasiekė, jei išlaikoma atitinkama patikimumo riba deficito pamatinės vertės atžvilgiu ir jei programos įgyvendinimo laikotarpiu biudžeto būklė priartėja prie vidutinės trukmės biudžeto tikslo, Taryba ir Komisija atsižvelgia į įgyvendinamas pagrindines struktūrines reformas, turinčias tiesioginį ilgalaikį teigiamą poveikį biudžetui , įskaitant didinančias potencialų tvarų augimą, ir todėl turinčias įrodomos įtakos ilgalaikiam valstybės finansų tvarumui.
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council and the Commission shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
Ypatingas dėmesys skiriamas pensijų reformoms, kuriomis įvedama daugiapakopė sistema, apimanti ir privalomojo pensijų kaupimo iš socialinio draudimo įmokų pakopą.
Special attention shall be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.