natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terminės procedūros gali būti labai svarbios užkertant kelią sveikatos problemoms bei sprendžiant jas.
Thermal cures can play an important role in preventing health problems but also in solving them.
Valstybės narės, Komisija ir sveikatos draudimo bendrovės turėtų ištirti tokių paslaugų teikiamą naudą.
Member States, Commission and healthcare insurance companies should investigate the values added by these kinds of provisions.
1 OL C 182, 1997 6 16, p.
1 OJ C 182, 16.6.1997, p.
Atsižvelgiant į tai, kad daug žmonių valstybėse narėse naudojasi tokios medicinos ir terapijos paslaugomis, rezoliucijoje Komisija raginama pradėti netradicinės medicinos pripažinimo procesą.
Given that a number of people in the Member States are making use of these kind of medicines and therapies the resolution calls on the Commission to launch a process of recognising non-conventional medicine.
1 OL C 303 E, 2006 12 13, p.754.
1 OJ C 303 E, 13.12.2006, p.754.
Dėl skirtingų sveikatos priežiūros darbuotojų darbo saugos standartų gali atsirasti didelių kliūčių laisvam sveikatos priežiūros darbuotojų judėjimui.
The varying standards of occupational safety for healthcare staff can pose a significant barrier to the free movement of healthcare workers.
Ypač reikia spręsti sveikatos priežiūros darbuotojų apsaugos nuo susižalojimų adatomis problemą, kadangi Europos Sąjungoje darbo saugos standartai šiuo klausimu yra labai skirtingi.
The protection of healthcare workers from needlestick injuries needs to be particularly addressed as it represents a major and important difference in the standard of occupational safety across the European Union.
(16a) Valstybės narės turėtų ypač užtikrinti, kad užtikrinama gera pacientų, darbuotojų ir kitų asmenų, kuriems tenka lankytis sveikatos priežiūros įstaigose, apsauga nuo infekcijų, kadangi jos kelia didžiulę grėsmę visuomenės sveikatai, ypač turint omenyje kitose valstybėse teikiamą sveikatos priežiūrą.
(16a) Member States should in particular ensure that a high level of protection is ensured to protect patients, staff and all other persons who have cause to enter healthcare establishments from healthcare-associated infections, as these constitute a major threat to public health especially considering cross-border healthcare.
Reikėtų imtis visų tinkamų apsaugos priemonių, įskaitant higienos normas ir diagnostinio patikrinimo procedūras, siekiant sveikatos priežiūros srityje užkirsti kelią infekcijų keliamiems pavojams ar juos sumažinti.
All appropriate preventive measures, including hygiene standards and diagnostic screening procedures, should be employed in order to avoid or minimise the risks of healthcare-associated infections.
Tikimasi, kad Europos Komisija paskelbs savo komunikatą pacientų saugos ir su sveikatos priežiūra susijusių infekcijų 2008 m. klausimu.
The European Commission is expected to release its Communication on Patient Safety and Healthcare Associated Infections during 2008.
Taryba taip pat įpareigota greitu laku parengti bendrą tekstą šiuo klausimu.
The Council is also committed to a common text on this matter in the near future.
Taigi Europos Parlamentas turėtų užtikrinti, kad būtų įtrauktas šis klausimas atsižvelgiant į tai, kad su sveikatos priežiūra susijusių infekcijų nesulaikys geografinės sienos, vadinasi jų klausimas turėtų būti įtrauktas į teisės aktus, kuriais reguliuojami tarpvalstybiniai sveikatos priežiūros aspektai.
The European Parliament should therefore ensure the inclusion of this subject given that healthcare associated infections do not respect geographical borders and hence should be reflected in a legislative text governing cross- border aspects of healthcare.
(21) Yra tikslinga reikalauti, kad ir pacientai, kurie vyksta gauti sveikatos priežiūros paslaugų į kitą valstybę narę tomis aplinkybėmis, kai nėra taikoma Reglamentu ( EB ) Nr. 1408/71 nustatyta socialinės apsaugos sistemų koordinavimo sistema, turėtų galimybę pasinaudoti laisvo paslaugų judėjimo principais pagal Sutartį ir šios direktyvos nuostatomis.
(21) It is appropriate to require that also patients who go for healthcare to another Member State in other circumstances than those envisaged for coordination of social security schemes established by the Regulation (EC) No. 1408/71 should be able to benefit from the principles of free movement of services in accordance with the Treaty and the provisions of this Directive.
(21) Yra tikslinga reikalauti, kad ir pacientai, kurie vyksta gauti sveikatos priežiūros paslaugų į kitą valstybę narę tomis aplinkybėmis, kai nėra taikoma Reglamentu ( EEB ) Nr. 1408/71 nustatyta socialinės apsaugos sistemų koordinavimo sistema, turėtų galimybę pasinaudoti laisvo paslaugų judėjimo principais pagal Sutartį ir šios direktyvos nuostatomis.
(21) It is appropriate to require that also patients who go for healthcare to another Member State in other circumstances than those envisaged for coordination of social security schemes established by the Regulation ( EEC ) No. 1408/71 should be able to benefit from the principles of free movement of services in accordance with the Treaty and the provisions of this Directive.
Pacientams taip pat turėtų būti garantuojamas šių sveikatos priežiūros išlaidų padengimas bent jau tokiu lygiu, kokiu tokio pat arba tiek pat veiksmingo pacientui gydymo išlaidos būtų padengtos, jeigu jis būtų buvęs suteiktas šalių, kuriose jie apdrausti, teritorijoje.
Patients should be guaranteed assumption of the costs of that healthcare at least at the level provided for treatment which is the same or equally effective, had they been provided in the Member State of affiliation.
Tačiau valstybės narės gali nacionaliniuose teisės aktuose numatyti gydymo išlaidų kompensavimą pagal tos valstybės narės, kurioje pacientas buvo gydomas, galiojančius tarifus, jeigu tai bus naudingiau pacientui.
Member States may nevertheless provide in their national legislation for reimbursement of the costs of the treatment at the tariffs in force in the Member State of treatment if this is more beneficial.
Siekiant teisinio aiškumo ir suderinimo su socialinės apsaugos sistemų koordinavimo taisyklėmis žodžiai „ar panašių“ turėtų būti pakeisti žodžiais „arba tiek pat veiksmingo pacientui“.
For reasons of legal certainty and coherence with the rules on the coordination of social security schemes, the notion "or similar" should be replaced by "or equally effective for the patient."
Tai atitinka Europos Sąjungos Teisingumo Teismo pateiktą Reglamento 1408/71 22 straipsnyje (Reglamento 883/2004 naujame 20 straipsnyje) minimos sąvokos „gydymas“ išaiškinimą (žr. pvz., bylos C-372/04 Watts, 61 pastraipą).
This is in line with the ECJ interpretation of the notion of "treatment" in Article 22 of Regulation 1408/71 (new Article 20 of Regulation 883/2004) (see e.g. C-372/04, Watts, par 61).
(24a) Šioje direktyvoje pripažįstama, kad teisę į gydymą ne visuomet nustato valstybės narės nacionaliniu lygmeniu ir kad ne visos valstybės narės turi nustatytus paslaugų, kurias jos teikia arba kurių neteikia, sąrašus.
(24a) This Directive recognises that entitlement to treatment is not always determined by Member States at national level and that not all Member States have a defined list of the services they do or do not provide.
Valstybėms narėms turi būti palikta teisė organizuoti savo sveikatos priežiūros ir socialinės apsaugos sistemas tokiu būdu, kad dėl gydymo paslaugų teikimo ir teisių į jas būtų sprendžiama regionų ar vietos lygmeniu.
Member States must retain the right to organise their own healthcare and social security systems in such a way that availability of treatments and entitlement to them, can be determined at a regional or local level.
Kai kuriose sveikatos priežiūros sistemose nėra nacionalinio lygmens tinkamumo kriterijų, kuriais remiantis nustatoma galimybė gauti tam tikras gydymo paslaugas, arba apibrėžto vadinamojo sveikatos priežiūros paslaugų krepšelio, į kurį automatiškai turi teisę visi asmenys, priklausantys toms sistemoms.
A number of healthcare systems do not have national level eligibility criteria for determining access to particular treatments or a defined “basket of care” which all people they cover are automatically entitled to receive.
Šioje direktyvoje turėtų būti visiškai pripažinta, kad kai kurios valstybės narės planuodamos ir finansuodamos savo sveikatos priežiūros sistemas priklauso nuo sprendimų priėmimo regionų lygmeniu tvarkos.
The Directive should fully recognise that some Member States rely on sub-national decision-making arrangements for planning and financing their healthcare systems.
(30) Nėra nustatyta, kas sudaro stacionariąją sveikatos priežiūrą skirtingose Bendrijos sveikatos sistemose, o skirtingi aiškinimai gali sudaryti kliūtį pacientų laisvei gauti sveikatos priežiūros paslaugas.
(30) There is no definition of what constitutes hospital care throughout the different health systems of the Community, and different interpretations could therefore constitute an obstacle to the freedom for patients to receive healthcare.
Komisija nustatys nuolat atnaujinamą tokių gydymo būdų sąrašą taikydama komitologijos procedūrą .
A regularly updated list of such treatments shall be specifically defined by the Commission through the comitology procedure .
Tačiau gali būti tikslinga tą patį stacionariosios sveikatos priežiūros režimą taikyti ir teikiant tam tikras kitas sveikatos priežiūros paslaugas, jeigu teikiant tokias sveikatos priežiūros paslaugas reikia naudotis labai specializuota ir daug išlaidų reikalaujančia medicinine infrastruktūra ar medicinos įranga (pvz., diagnostikai naudojami aukšto lygio technologijos skeneriai) arba reikia taikyti gydymą, kuris ypač rizikingas pacientui ar gyventojams (pvz., rimtos infekcinės ligos gydymas) , ir yra būtinas planavimas siekiant išlaikyti jų proporcingą sveikatos priežiūros paslaugų geografinį paskirstymą, kontroliuoti išlaidas ir užkirsti kelią bet kokiam didesniam finansinių, techninių ir žmoniškųjų išteklių eikvojimui .
However, it may be appropriate to submit to the same regime of hospital care also certain other kinds of healthcare, if that healthcare requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment (e.g. high-technology scanners used for diagnosis) or involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population (e.g. treatment of serious infectious diseases) and for which planning is necessary in order to maintain a balanced geographical distribution of health care services, to control costs and to prevent any significant wastage of financial, technical and human resources .
Valstybės narės, kurioje pacientas apdraustas, kompetentingos institucijos nustatys nuolat atnaujinamą tokių gydymo būdų sąrašą.
A regularly updated list of such treatments shall be specifically defined by the competent authorities of the Member State of affiliation .
Vadovaujantis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo teismine praktika šiame pakeitime pateikiama mintis, kad stacionariosios sveikatos priežiūros paslaugos yra neatskiriamai susijusios su būtinybe planuoti garantuojant pakankamas ir nuolatines galimybes gauti proporcingą aukštos kokybės gydymą ligoninėje ir užtikrinant išlaidų kontrolę bei socialinės apsaugos sistemos tvarumą.
In accordance with ECJ case-law, the amendment reflects the idea that hospital care is inextricably linked with the need for planning, which ensures that there is sufficient and permanent access to a balanced range of high-quality hospital treatment whilst controlling costs and safeguarding the sustainability of the social security system.
Jei valstybė narė yra atsakinga už išlaidų padengimą, pati valstybė narė parengia stacionariosios sveikatos priežiūros paslaugų sąrašą.
Provided that the Member State of affiliation is responsible for the assumption of costs, it is up to that Member State to draw up the list of hospital care.
(31) Turimi duomenys rodo, kad taikant laisvo judėjimo principą sveikatos priežiūros paslaugų kitoje valstybėje narėje teikimo srityje ir neviršijant privalomojo sveikatos draudimo sistemos garantuojamo lygio valstybėje narėje, kurioje asmuo yra apdraustas, nebus pažeistas valstybių narių sveikatos sistemų ar jų socialinės apsaugos sistemų tvarumas.
(31) The evidence available indicates that the application of free movement principles regarding use of healthcare in another Member State within the limits of the cover guaranteed by the statutory sickness insurance scheme of the Member State of affiliation will not undermine the health systems of the Member States or financial sustainability of their social security systems.
Tačiau Teisingumo Teismas pripažino, kad negalima atmesti galimybės, jog kilus pavojui , kad gali būti rimtai pažeista socialinės apsaugos sistemos finansinė pusiausvyra arba gali būti trukdoma įgyvendinti tikslą užtikrinti visiems prieinamas subalansuotas medicinines ir stacionariosios sveikatos priežiūros paslaugas, jis gali būti laikomas svaria visuotinės svarbos priežastimi, kuria galima pateisinti laisvės teikti paslaugas principo taikymo apribojimą.
However, the Court of Justice has recognised that it cannot be excluded that the possible risk of seriously undermining a social security system's financial balance or the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may constitute overriding reasons in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
Teisingumo Teismas pripažino, kad turi būti įmanoma planuoti šiuos aspektus: ligoninių skaičių, jų geografinį pasiskirstymą, jų veiklos organizavimo pobūdį, joms teikiamą įrangą ir net ligoninėse teikiamų medicininių paslaugų pobūdį.
The Court of Justice has also recognised that the number of hospitals, their geographical distribution, the way in which they are organised and the facilities with which they are provided, and even the nature of the medical services which they are able to offer, are all matters for which planning must be possible.
Šioje direktyvoje turėtų būti nustatyta išankstinio leidimo sistema prisiimant kitoje valstybėje narėje suteiktų stacionariosios sveikatos priežiūros išlaidų padengimą , jeigu laikomasi šių sąlygų: jei sveikatos priežiūros paslauga būtų suteikta jos teritorijoje, jos išlaidos būtų apmokamos šios valstybės socialinio draudimo sistemos, o atitinkamas išvykstančių pacientų srautas dėl direktyvos įgyvendinimo rimtai pažeistų arba galėtų rimtai pažeisti valstybės socialinės apsaugos sistemos finansų pusiausvyrą ir (arba) tas pacientų srautas turėtų esminį poveikį arba galėtų turėti esminį poveikį ligoninių sektoriaus planavimo ir racionalizavimo veiklai, kuria siekiama išvengti lovų pertekliaus, išbalansuotų (galėtų išbalansuoti) stacionariosios sveikatos priežiūros paslaugų teikimą, sukeltų (galėtų sukelti) nereikalingų logistikos ir finansines sąnaudų, apsunkintų (galėtų apsunkinti) subalansuotų medicininių ir ligoninių paslaugų teikimą visiems arba sumažintų (galėtų sumažinti) atitinkamos valstybės narės teritorijoje esančius sveikatos priežiūros paslaugų teikimo pajėgumus ar medicininę kompetenciją.
This Directive should provide for a system of prior authorisation for assumption of costs for hospital care received in another Member State , where the following conditions are met: had the treatment been provided on its territory, it would have been assumed by its social security system and the consequent outflow of patients due to the implementation of the directive seriously undermines or is likely to seriously undermine the financial balance of the social security system and/or this outflow of patients seriously undermines, or is likely to seriously undermine the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member.
Kadangi, norint įvertinti tikėtino išvykstančių pacientų srauto poveikį, reikalingos sudėtingos hipotezės ir skaičiavimai, direktyvoje leidžiama išankstinio leidimo sistema, jeigu yra pakankamai motyvų manyti, kad socialinės apsaugos sistemai bus padaryta didelė žala.
As the assessment of the precise impact of an expected outflow of patients requires complex assumptions and calculations, the Directive allows for a system of prior authorisation if there is sufficient reason to expect that the social security system will be seriously undermined.
Tai turėtų būti taikoma ir dabartinėms išankstinio leidimo sistemoms, kurios atitinka 8 straipsnyje nustatytas sąlygas.
This should also cover cases of already existing systems of prior authorisation which are in conformity with conditions laid down in Article 8.
(31) Teisingumo Teismas pripažino, kad esama pavojaus , kad gali būti rimtai pažeista socialinės apsaugos sistemos finansinė pusiausvyra arba gali būti trukdoma įgyvendinti tikslą užtikrinti visiems prieinamas subalansuotas medicinines ir stacionariosios sveikatos priežiūros paslaugas, jis gali būti laikomas svaria visuotinės svarbos priežastimi, kuria galima pateisinti laisvės teikti paslaugas principo taikymo apribojimą.
(31) The Court of Justice has recognised that there is a risk of seriously undermining a social security system's financial balance or the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may constitute overriding reasons in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
Šioje direktyvoje turėtų būti nustatyta išankstinio leidimo sistema prisiimant kitoje valstybėje narėje suteiktų sveikatos priežiūros paslaugų išlaidų padengimą .
This Directive should provide for a system of prior authorisation for assumption of costs for health care received in another Member State .
Išankstinis leidimas yra būtinas visų stacionariosios sveikatos priežiūros ir specializuota sveikatos priežiūros atvejais, kadangi taip pacientams garantuojama, kad jie bus gydomi ir kad gydymo išlaidas padengs jų socialinės apsaugos sistema.
Prior authorisation is essential for all hospital and specialised care as it provides a guarantee for patients that they will be treated and that the treatment will be covered by their social security system.
(32) Visais atvejais, jeigu valstybė narė nusprendžia taikyti išankstinio leidimo sistemą dėl įsipareigojimo padengti kitose valstybėse narėse suteiktų stacionariosios ar specializuotos sveikatos priežiūros paslaugų išlaidas laikantis šioje direktyvoje nustatytos tvarkos, tokių kitoje valstybėje narėje suteiktų sveikatos priežiūros paslaugų išlaidos turėtų būti kompensuojamos valstybėje narėje, kur asmuo yra apdraustas, tokiu lygiu, kuris atitiktų valstybėje narėje, kur asmuo yra apdraustas, suteiktų tokių pačių ar panašių sveikatos priežiūros paslaugų išlaidų kompensavimo dydį, neviršijant faktinių gautų sveikatos priežiūros paslaugų išlaidų.
(32) In any event, if a Member State decided to establish a system of prior authorisation for assumption of costs of hospital or specialised care provided in another Member States in accordance with the provision of this Directive, the costs of such care provided in another Member State should also be reimbursed by the Member State of affiliation up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
(32) Visais atvejais, jeigu valstybė narė nusprendžia taikyti išankstinio leidimo sistemą dėl įsipareigojimo padengti kitose valstybėse narėse suteiktų stacionariosios ar specializuotos sveikatos priežiūros paslaugų išlaidas laikantis šioje direktyvoje nustatytos tvarkos, tokių kitoje valstybėje narėje suteiktų sveikatos priežiūros paslaugų išlaidos turėtų būti kompensuojamos valstybėje narėje, kur asmuo yra apdraustas, tokiu lygiu, kuris atitiktų valstybėje narėje, kur asmuo yra apdraustas, suteikto tokio pat arba tiek pat pacientui veiksmingo gydymo išlaidų kompensavimo dydį, neviršijant faktinių gautų sveikatos priežiūros paslaugų išlaidų.
(32) In any event, if a Member State decided to establish a system of prior authorisation for assumption of costs of hospital or specialised care provided in another Member States in accordance with the provision of this Directive, the costs of such care provided in another Member State should also be reimbursed by the Member State of affiliation up to the level of costs that would have been assumed had treatment which is the same or equally effective for the patient been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Tačiau, jeigu įvykdytos Reglamento (EB) Nr. 1408/71 22 straipsnio 2 dalyje išdėstytos leidimo suteikimo sąlygos, leidimas turėtų būti suteiktas ir išmokos mokamos laikantis to reglamento nuostatų.
However, when the conditions set out in Article 22(2) of Regulation ( EEC ) No 1408/71 are fulfilled the authorisation should be granted and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Siekiant teisinio aiškumo ir suderinimo su socialinės apsaugos sistemų koordinavimo taisyklėmis žodžiai „ar panašių“ turėtų būti pakeisti žodžiais „arba tiek pat veiksmingo pacientui“.
For reasons of legal certainty and coherence with the rules on coordination of social security schemes, the notion "or similar" should be replaced by "or equally effective for the patient."
(33a) Atsisakymai suteikti išankstinį leidimą negali būti grindžiami tik tuo, kad esama paslaugų laukiančiųjų sąrašų, kuriais naudojantis stacionarios sveikatos priežiūros paslaugos teikiamos planingai ir valdomos remiantis iš anksto nustatytais bendraisiais klinikiniais prioritetais, neatliekant atskirais konkrečiai atvejais objektyvaus paciento sveikatos būklės, jo ligos istorijos ir galimos eigos, jo patiriamo skausmo lygio ir (arba) jo negalios pobūdžio tuo metu, kai pateikiamas arba pakartotinai pateikiamas prašymas suteikti leidimą, medicininio įvertinimo.
(33a) Refusals to grant prior authorisation cannot be based merely on the existence of waiting lists enabling the supply of hospital care to be planned and managed on the basis of predetermined general clinical priorities, without carrying out in each individual case an objective medical assessment of the patient's medical condition, the history and probable course of the illness, the degree of pain the patient is in and/or the nature of the disability at the time when the request for authorisation was made or renewed.
(34) Siekiant suteikti pacientams galimybę praktikoje naudotis savo teisėmis gauti sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse narėse būtina teikti pacientams tinkamą informaciją visais svarbiausiais kitose valstybėse narėse teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų klausimais.
(34) Appropriate information on all essential aspects of cross-border healthcare is necessary in order to enable patients to exercise their rights to cross-border healthcare in practice.
Rengdamos informacijos apie kitose valstybėse narėse teikiamas sveikatos priežiūros paslaugas teikimo tvarką, valstybės narės turėtų atsižvelgti į tai, kad reikia teikti informaciją prieinamu formatu ir galimas papildomos pagalbos priemones pažeidžiamiems pacientams, neįgaliems žmonėms ir žmonėms, turintiems specialiųjų poreikių.
In developing arrangements for provision of information on cross-border healthcare, the Member States should give consideration to the need to provide information in accessible formats and to potential sources of additional assistance for vulnerable patients, disabled people and people with complex needs.