natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ant žaislų, kurie galėtų būti pavojingi vaikams iki 36 mėnesių, turi būti nurodytas įspėjimas, pavyzdžiui: „Įspėjimas: netinka vaikams iki 36 mėnesių“ arba „Įspėjimas: netinka vaikams iki 3 metų“, arba žodis „Įspėjimas“ ir šis paveiksliukas:
Toys which might be dangerous for children under 36 months of age shall bear a warning, for example: 'Warning: Not suitable for children under 36 months' or 'Warning: Not suitable for children under three years' or the word “Warning” together with the following graphic:
Kartu su įspėjimais turi būti trumpai nurodytas konkretus pavojus – jis gali būti nurodytas ir naudojimo instrukcijoje.
These warnings shall be accompanied with a brief indication, which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this restriction.
Šie įspėjimai negali būti naudojami žaislams, kurie pagal savo paskirtį, matmenis ir savybes yra skirti vaikams iki 36 mėnesių.
These warning s may not be used for toys designed or, by virtue of their function s , dimensions and characteristics, intended for use by children of under 36 months.
Ši nuostata netaikoma žaislams, kurie pagal savo paskirtį, matmenis, požymius, savybes ar kitokiu neginčijamu pagrindu yra akivaizdžiai netinkami vaikams iki 36 mėnesių.
This provision does not apply to toys which, on account of their function, dimensions, characteristics, properties or other cogent grounds, are manifestly unsuitable for children under 36 months.
Įspėjimais dėl smulkių dalių šiuo metu piktnaudžiaujama ir žaislai, kurie iš tikrųjų yra skirti mažiems vaikams, būna su įspėjimu siekiant įteisinti smulkių dalių, kuriomis maži vaikai gali užspringti, naudojimą.
The small parts warning is presently being misused and toys which are in fact intended for small children carry the warning in order to legalise the presence of small parts that small children may choke on.
Ypač minkštuose žaisluose, pvz., pliušiniuose meškiukuose ir minkštose lėlėse, niekad neturėtų būti naudojamos smulkios, palaidos dalys, nes jomis gali žaisti vaikai nepaisant gamintojo sumanymo.
In particular, soft-filled toys such as teddy bears and soft dolls should never have small, loose parts, since they are likely to be played with by children regardless of the intention of the manufacturer.
Ant maiste esančių arba su maistu sumaišytų žaislų pateikiamas toks įspėjimas:
Toys contained in food or co‑mingled with food shall contain the warning:
Ant maiste esančių arba su maistu sumaišytų žaislų pateikiamas toks įspėjimas:
Toys contained in food or co-mingled with food shall contain the warning:
„Rekomenduojama suaugusiųjų priežiūra“.
“Adult supervision recommended”.
„ Viduje yra žaislas .
“ Toy inside .
V priedo B dalies 7 a punktas (naujas)
Annex V - Part B - point 7 a (new)
Apsauginių kaukių ir šalmų imitacijos
Imitations of protective masks and helmets
Apsauginių kaukių ir šalmų imitacijos turi būti pažymėtos įspėjimu:
Imitations of protective masks and helmets shall contain the warning:
„Šis žaislas neužtikrina apsaugos“.
“ T his toy does not provide protection ” .
Įspėjimai turėtų būti savaime aiškūs, kad būtų užtikrinta, jog naudotojai supras jų reikšmę ir imsis tinkamų apsaugos priemonių.
Warnings should be self-explanatory in order to ensure that consumers will understand their meaning and will taker adequate protection measures.
V priedo B dalies 7 b punktas (naujas)
Annex V - Part B - point 7 b (new)
Žaislai, skirti kabinti ant lopšio, vaikiškos lovytės arba vaikiško vežimėlio naudojant virveles, rumbelius, gumines juosteles arba juostas, pažymimi šiuo nepanaikinamu žymeniu ant vartotojams skirtos pakuotės:
Toys intended to be strung across a cradle, cot or perambulator by means of strings, cords, elastics or straps shall carry the following warning on the consumer packaging , which shall be permanently marked on the toy:
„Kad vaikas nesusižeistų įsipainiojęs į šį žaislą, nuimkite jį, kai vaikas pradeda stotis remdamasis rankomis ir kojomis“.
“ To prevent possible injury by entanglement, remove this toy when the child begins to push up on its hands and knees ” .
Pasiūlymo ir juo įvedamų naujovių aplinkybės
Background to the p roposal and the innovations it introduces
Komisijos pasiūlymas skirtas 1988 m. gegužės 3 d. direktyvai 88/378/EEB dėl žaislų saugos panaikinti ir pakeisti.
The Commission proposal serves to repeal and replace Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the safety of toys.
Direktyva 88/378/EEB buvo pirmoji direktyva, įdiegta vadovaujantis „naujuoju požiūriu“, pagal kurį esminiai saugos reikalavimai įtraukiami į pačią direktyvą, o darnieji standartai nurodomi techninėse specifikacijose.
Directive 88/378/EEC was the first directive introduced under the ‘new approach’ whereby the essential safety requirements are incorporated in the directive itself and harmonised standards are referred to for the technical specifications.
Siūloma naujoji direktyva pagrįsta tais pačiais principais.
The proposed new directive is based on the same principles.
Nors 1988 m. direktyva pateisino lūkesčius ir jau užtikrino Europos Sąjungoje aukšto lygio žaislų apsaugą, praėjus 20 metų ją reikia modernizuoti.
Although the 1988 directive lived up to expectations and has already ensured a high level of toy safety in the European Union, after 20 years it is in need of modernisation.
Be to, reikia atsižvelgti į naujas grėsmes saugai, kurių (gali) kilti kuriant ir parduodant naujų rūšių žaislus, galbūt pagamintus iš naujų medžiagų.
Account must also be taken of new safety risks which (may) arise as a result of the development and marketing of new kinds of toy, possibly made from new materials.
Pasak Komisijos, pagrindiniai persvarstymo bruožai yra šie:
The main features of the revision are, according to the Commission:
a. geresnių saugos reikalavimų, susijusių daugiausia su naudojamomis cheminėmis medžiagomis ir elektrinėmis savybėmis, įdiegimas.
a. the introduction of better safety requirements, mainly in connection with the use of chemical substances and electrical properties.
Be to, atsižvelgiama ir į fizines bei mechanines savybes (uždusimo ir pasismaugimo grėsmes);
Physical and mechanical properties are also brought into line (risks of suffocation and strangulation);
b. direktyvos taikymo srities ir sąvokų paaiškinimas;
b. clarification of the scope and concepts of the directive;
c. veiksmingesnis ir nuoseklesnis direktyvos įgyvendinimo užtikrinimas.
c. more efficient and coherent enforcement of the directive.
Tai įgyvendinama valstybėms narėms atliekant rinkos priežiūrą, nustatant aiškius techninei dokumentacijai, kurią privalo parengti žaislų gamintojai, keliamus reikalavimus, ženklinimo „CE“ ženklu taisykles pasikeitusioje teisės aktų sistemoje ir įdiegiant naują reikalavimą gamintojams įtraukti į technines specifikacijas pavojų, kuriuos gali kelti žaislas, analizę;
This takes the form of market surveillance being reinforced by the Member States, clear requirements being set out for the technical documentation that toy manufacturers must draw up, the rules on the affixing of the CE mark being brought into line with the changed legislative framework, and the adoption of a new requirement for manufacturers to include as part of the technical specification an analysis of the dangers that the toy may represent;
d. derinimas su bendra teisės aktų sistema, skirta prekybai prekėmis.
d. an alignment to the general legislative framework on the marketing of products.
Siūlomoje direktyvoje aptariama tik (fizinė) žaislų sauga; joje nėra nuostatų dėl jų auklėjamosios vertės arba moralinių aspektų.
The proposed directive only covers the (physical) safety of toys and contains no provisions on their educational value or moral aspects.
Pasiūlymo derinimas su naujomis taisyklėmis, nustatytomis „gaminių pakete“
Alignment of the proposal with the new rules adopted under the ‘ goods package ’
Gaminių pardavimo teisės aktų sistema netrukus turėtų būti pakeista.
The legislative framework for the marketing of goods is due to be changed shortly.
Naują sistemą sudarys:
This will take the form of:
– naujas reglamentas dėl gaminių pardavimo; reglamente bus nurodytos akreditacijos ir rinkos priežiūros taisyklės;
– a new regulation on the marketing of products; the regulation contains rules on accreditation and market surveillance;
– naujas sprendimas dėl gaminių pardavimo; sprendime, inter alia , pateikiami standartiniai straipsniai, kurie bus naudojami būsimose „naujojo požiūrio“ direktyvose.
– a new decision on the marketing of products; the decision contains, inter alia, standard articles for future ‘new approach’ directives.
Naujoji direktyva turi būti suderinta su šia nauja teisės aktų sistema.
The new directive must be brought into line with this new legislative framework.
Komisijos pasiūlymas atitinka anksčiau Komisijos pasiūlytą reglamentą ir sprendimą, tačiau dar neatitinka teksto, kurį 2008 m. vasario 21 d. priėmė Europos Parlamentas ir kurį gali patvirtinti Taryba.
The Commission proposal is in line with the regulation and decision originally proposed by the Commission, but not yet in line with the text which was adopted by the European Parliament on 21 February 2008 and may be approved by the Council.
Komisija pareiškė nepateiksianti iš dalies pakeisto pasiūlymo dėl Žaislų direktyvos, siekdama prisiderinti prie naujojo „gaminių paketo.
The Commission has announced that it will not present an amended proposal for a toys directive in order to come into line with the new ‘goods package’.
Siekiant žengti tolesnius žingsnius ryšium su siūloma direktyva, Jūsų pranešėja siūlo, kad Parlamentas techniškai paredaguotų pasiūlymo tekstą, kad jis atitiktų Europos Parlamento neseniai priimtus teisės aktų pagrindų tekstus („gaminių paketą“).
In order to move forward with the proposed directive, your rapporteur proposes that Parliament introduce the technical adjustments to the text of the proposal to bring it into line with the framework texts recently adopted by the European Parliament (the ‘goods package’).
Daliniai pakeitimai yra susiję su:
The amendments relate to:
- bendraisiais reikalavimais, keliamais rinkos dalyviams
- general requirements for market players
- atitikties prielaida
- presumption of conformity
- formaliais prieštaravimais dėl darniųjų standartų
- formal objection to harmonised standards
- ženklinimo „CE“ ženklu taisyklėmis
- rules on the CE mark
- reikalavimais atitikties vertinimo įstaigoms
- requirements for conformity assessment bodies
- pranešimo procedūromis
- notification procedures
- procedūromis, taikomomis pavojų keliantiems gaminiams.
- procedures for products presenting a risk.
Pakeitimai 1 – 79 imtinai yra susiję su šiais techniniais derinimais prie naujos teisės aktų sistemos.
Amendments 1 to 79 inclusive relate to these technical adjustments to the new legislative framework.
Jie atitinka Europos Parlamento pasirinkimus ir sprendimus dėl šios teisės aktų sistemos.
They are in line with the choices and decisions made by the European Parliament as regards this legislative framework.
Jūsų pranešėja mano, kad vaikai, kurie yra labiausiai pažeidžiami iš visų vartotojų, turėtų būti kuo labiau apsaugoti, o jų tėvai ir globėjai turi galėti būti tikri, kad Europos rinkoje siūlomi žaislai atitinka griežtus saugos standartus.
Your rapporteur takes the view that children, as the most vulnerable of all consumers, must be given the fullest protection possible and that their parents and carers must be able to feel confident that the toys offered on the European market comply with rigorous safety standards.
Todėl pranešėja sutinka su Komisijos numatytais tikslais: direktyvoje ir jos įgyvendinimo nuostatuose numatytų saugos reikalavimų modernizavimu, paaiškinimu ir papildymu.
She therefore agrees with the aims set out by the Commission: modernisation, clarification and reinforcement of the directive’s safety requirements and the arrangements for its enforcement.
Pranešėja taip pat apskritai sutinka su Komisijos pasiūlytais esamos direktyvos 88/378/EEB nuostatų papildymais ir pakeitimais.
She is also in agreement by and large with the additions and changes proposed by the Commission to the provisions of the existing Directive 88/378/EEC.
Pranešėjos siūlomų pakeitimų detalus paaiškinimas:
Detailed explanation of the rapporteur ’ s proposed amendments:
– cheminės savybės
– chemi cal properties
Jūsų pranešėja visiškai pritaria specialių reikalavimų dėl kancerogeninių, mutageninių arba toksiškų reprodukcijai medžiagų naudojimo įdiegimui, tačiau siūlo šiuos reikalavimus dar labiau sugriežtinti.
Your rapporteur is in complete agreement with the introduction of specific requirements for the use of substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), but suggests making these requirements be made even stricter.
Leistinų išimčių atžvilgiu ji nemato prasmės skirti 1 ir 2 kategorijos medžiagas nuo 3 kategorijos medžiagų
She sees no reason to make a distinction between Category 1 and 2 substances on the one hand and Category 3 substances on the other
I kategorija: „medžiagos, žinomos kaip kancerogeninės žmogui“; II kategorija: „medžiagos, kurios turėtų būti laikomos kaip kancerogeninės žmogui“; III kategorija: „medžiagos, kurios kelia susirūpinimą dėl galimo kancerogeninio poveikio žmogui, tačiau turimos apie jas informacijos nepakanka norint atlikti tinkamą įvertinimą“. .
Category I: ‘substances known to be carcinogenic to man’; Category II: ‘substances which should be regarded as if they are carcinogenic to man’; Category III: ‘substances which cause concern for man owing to possible carcinogenic effects but in respect of which the available information is not adequate for making a satisfactory assessment’. as far as authorising exceptions is concerned.
Pranešėja siūlo nustatyti visoms trims kategorijoms vienodas išimtinio leidimo naudoti sąlygas – tai yra, mokslinis komitetas turėtų, įvertinęs tokios medžiagos naudojimą žaisluose, pripažinti ją tinkamą ir konstatuoti, kad jai nėra jokios tinkamos alternatyvos.
She proposes making the conditions for the exceptional authorisation of these substances the same for the three categories, namely that the Scientific Committee should have evaluated the use of the substance in toys and found it acceptable, and that no suitable alternative is available.
Be to, Jūsų pranešėja siūlo visiškai uždrausti žaisluose naudoti alergenines medžiagas.
Your rapporteur also proposes a complete ban on the use of allergenic substances in toys.
– mechaninės savybės
– mechani cal properties
Nors pranešėjai kelia susirūpinimą grėsmės, kurias gali sukelti mažų, bet labai galingų magnetų naudojimas žaisluose, ji mano, kad į direktyvą įtraukti specialios nuostatos dėl magnetų nebūtina.
Although she is concerned about the risks that may arise from the use of small but very powerful magnets in toys, the rapporteur takes the view that it is not necessary to include a specific provision on magnets in the directive.
Specialią taisyklę dėl magnetinių žaislų ruošia ESK, o Komisija parengė laikinąją tvarką (reikalavimą nurodyti įspėjimą, kad prarijus daugiau kaip vieną magnetą gali kilti pavojus).
A specific rule on magnetic toys is being prepared by the CEN, and the Commission has made interim arrangements (requirement to affix a warning that danger can arise if more than one magnet is swallowed).
– žaislai, pagaminti kaip amatininkystės dirbiniai ir masiškai negaminami žaislai
– artisanally made or non-mass-produced toys
Jūsų pranešėja suvokia, kad, tenkinant griežtesnius direktyvos reikalavimus, mažoms ir vidutinėms firmoms nėra lengva gaminti žaislus kaip amatininkystės dirbinius ar bent jau negaminti jų masiškai.
Your rapporteur is aware that it is not easy for small and medium-sized firms that produce toys artisanally or, at the least, do not mass-produce them to meet the directive’s more rigorous requirements.
Ji ieško sprendimo, tačiau dar nerado teisiškai pagrįsto požiūrio.
She is working on a solution, but has not yet found a legally watertight approach.
Ji labai norėtų išgirsti savo kolegų nuomonę šiuo klausimu.
She would be very happy to hear the opinion of colleagues on this.
– žaislai, aiškiai pagaminti arba skirto tam tikros amžiaus grupės vaikams
– toys that are obviously designed or intended for children of a certain age group
Itin dažnai žaislai, aiškiai skirti kūdikiams ir labai mažiems vaikams, ženklinami įspėjimu, kad jie netinka jaunesniems kaip 36 mėnesių amžiaus vaikams.
All too often toys that are obviously intended for babies and very young children are marked with a warning that they are unsuitable for children under 36 months.
Taip elgdamiesi, gamintojai stengiasi apeiti griežtas saugos taisykles ir išvengti galimos atsakomybės.
By doing this, the manufacturer is trying to sidestep strict safety rules and to evade any possible liability.
Tai yra neatsakinga ir turi būti uždrausta.
This is irresponsible and must be forbidden.
Be to, netinkamai nurodyta amžiaus grupė labai trikdo pirkėjus ir neskatina vartotojų pasitikėjimo žaislų saugumu.
This incorrect age group indication is also very confusing for purchasers and not conducive to the confidence that consumers should have in the safety of toys.
Direktyvos 10 straipsnio atitinkamos nuostatos turėtų būti padarytos aiškesnės.
The relevant provisions of Article 10 of the directive must be made clearer.
– žaislai, susiliečiantys su burna ir oda
– toys that come into contact with the mouth or the skin
Žaislai, numatyti dažnai dėti į burną (pavyzdžiui, žaisliniai muzikos instrumentai, kramtyti skirti žiedai ir t.t.), nepriklausomai nuo amžiaus grupės, kuriai jie yra skirti, turi atitikti direktyvoje 1935/2004/EB nustatytas griežtas „migracijos“ ribines vertes.
Toys that are designed to be put frequently in the mouth (such as toy musical instruments, teething rings, etc.), regardless of the age group for which they are intended, must meet the same strict migration limits, as set out in Directive 1935/2004/EG.
Žaislai, numatyti dažnai susiliesti su vaikų oda, nepriklausomai nuo amžiaus grupės, turi atitikti Kosmetikos direktyvoje nustatytus ženklinimo ir sudėties reikalavimus.
Toys that are designed to come into frequent contact with children’s skin, regardless of age group, must meet the labelling and composition requirements set out in the cosmetics directive.
– pranešimų dėl žaislų saugos punktai
– toy safety notification point
Kai kuriose valstybėse narėse ir regionuose yra įsteigti pranešimų dėl žaislų saugos punktai, kuriuose vaikų priežiūros specialistai ir vartotojai (tėvai) gali pranešti apie nesaugius žaislų aspektus ir įvykusius arba vos neįvykusius nelaimingus atsitikimus su žaislais.
In some Member States and regions, notification points have been set up for unsafe toys, where childcare professionals and also consumers/parents can report both unsafe aspects of toys and accidents or near-accidents with toys.
Jūsų pranešėja neragina steigti tokių pranešimų punktų kiekvienoje valstybėje narėje, tačiau mano, kad būtų naudinga ištirti, ar vartotojai žino, kad susidūrę su nesaugiais žaislais jie gali apie tai pranešti institucijai, galinčiai panaudoti tokią informaciją.
Without advocating the setting up of such notification points in every Member State, your rapporteur takes the view that it could be useful to investigate whether consumers know that when they come across unsafe toys they can report this to a body that can make use of the information.
Labai svarbu, kad direktyvoje reikalaujami įspėjimai, jau nekalbant apie instrukcijas, būtų pateikti vartotojams suprantama klaba.
It is essential that the warnings required by the directive, not to mention instructions, should be expressed in a language that consumers understand.
Remiantis subsidiarumo principu, valstybės narės gali nustatyti kokia kalba arba kalbos galėtų būti suprantamos vartotojams.
In accordance with the subsidiarity principle, the Member States can determine the language or languages that can be understood by consumers.
Tačiau direktyva yra pritaikyta prie ekonominių sąlygų, kuriomis mes gyvename, ir naujų mokslinių duomenų, kuriuos mes turime, be to, joje pateikiami statistikos duomenys apie riziką ir nauji visuomenės reikalavimai.
Suitable adjustments now need to be made to the directive to bring it into line with today's economic situation and the new scientific knowledge available and to incorporate risk-related statistics and take account of new societal requirements.
Nauji duomenys, į kuriuos būtina atsižvelgti
New factors to be taken into account
Ekonominės sąlygos
Economic context
Prekybos išaugimas prisidėjo prie to, kad žaislų ekonominis sektorius gerokai pasikeitė.
The increase in trade has resulted in considerable changes in the toys sector.
Apie 80 % žaislų, kuriais prekiaujama ES, importuojami, ir reikia priminti, kad 2007 m. milijonai Kinijoje pagamintų žaislų buvo grąžinti, nes jie neatitiko ES standartų.
Some 80% of the toys placed on the market in the EU are imported, and it should be remembered that in 2007 millions of toys manufactured in China were recalled because they failed to comply with European standards.
Dėl prekių judėjimo būtina persvarstyti taisykles, reglamentuojančias tiekimą rinkai ir standartų laikymosi kontrolę.
Modern-day trade flows call for a review of the rules governing the placing on the market of goods and checks on compliance with standards.
Nauji moksliniai duomenys
New scientific knowledge
Žaisluose vis daugiau cheminių medžiagų, todėl reikia pritaikyti teisės aktus atsižvelgiant į riziką, susijusią su šių produktų buvimu ir tuo, kaip vaikai juos naudoja (čiulpia, mėto ir t. t.).
In view of the fact that toys contain increasing amounts of chemicals, the legislation needs to be adjusted to take account of the risks arising from the presence of such products in toys and of the way toys are used by children (sucking, throwing, etc.).
Statistikos duomenys ir rizikos valdymas
Statistics and risk management
Pranešimai apie nelaimingų atsitikimų dėl žaislų paprastai yra susiję su sunkiais nelaimingais atsitikimais.
In general, only serious toy-related accidents are reported.
Esant tokiai padėčiai būtina atsižvelgti į visus nelaimingus atsitikimus siekiant geriau suvokti pavojų ir riziką, susijusią su žaislų naudojimu.
All types of accidents need to be taken into account in order to gain a clearer picture of the risks and hazards arising from the use of toys.
Turime remtis moksliniais vertinimais ir turimais rizikos vertinimais, kad galėtume geriau užkirsti kelią nelaimingiems atsitikimams naudojant žaislus.
With a view to ensuring better toy-related accident prevention, we need to base our action on the scientific findings and risk assessments available.
Atsargumo principas turi būti minimas ne tik dėl kokios nors kategorijos prekių, bet jis turėtų būti taikomas visų prekių atveju.
The precautionary principle should not apply to one specific category of products but to all products.
Nauji visuomenės reikalavimai
New societal requirements
Pagaminama vis daugiau ir vis įvairesnių žaislų, kurie yra mūsų visuomenės atspindys.
In line with the general trend in modern-day society, there are an increasing number and variety of toys.
Jie prisideda prie vaiko emocinio ir protinio vystymosi ir yra vaiko pasaulio dalis tiek namie, tiek auklėjimo įstaigose.
Toys form an integral part of a child's intellectual and emotional development, both at home and at school.
Galutiniai vartotojai turi teisę tikėtis ir reikalauti, kad prekės, kurias jie perka, būtų kokybiškos ir nebūtų pavojingos vaikų ar asmenų, kuriuos jie prižiūri, sveikatai.
End users have a right to expect and demand high-quality products that do not pose a health risk to children or those looking after them.
Susipažinę su aplinkos klausimais, jie taip pat reikalauja prekių, kurios nekenkia aplinkai.
Today's eco-aware consumers also expect products to be environment-friendly.
Šis reikalavimas susijęs su prekės būvio ciklu, jo pakuote ir žaislų ilgaamžiškumu.
This extends to a toy's life cycle, its packaging and its durability.
Iš tyrimų matyti, kad pateiktų į rinką žaislai nėra tokie atsparūs, kokie turėtų būti, ir greitai tampa atliekomis.
Research shows that many toys placed on the market are not sufficiently sturdy and swiftly become waste.
Komisijos pasiūlyme pateikiama teigiamų dalykų, tačiau būtina kai ką patikslinti.
While the Commission proposal is a step forward, it requires clarification.