natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(dd) taikoma bendra ir keleto subjektų atsakomybė siekiant apsaugoti visus, kurie dalyvauja tvarkant panaudotą branduolinį kurą ir radioaktyviąsias atliekas.
(dd) liability is joint and several, so as to protect all actors involved in the management of spent fuel and radioactive waste.
5 straipsnio 1 punkto b a papunktis (naujas)
Article 5 – point 1 – subpoint b a (new)
5 straipsnio 1 punkto d papunktis
Article 5 – point 1 – subpoint d
(d) tinkamos institucinės kontrolės, reguliavimo institucijos atliekamų patikrinimų, dokumentacijos ir atskaitomybės sistema bei būtinas visame procese dalyvaujančių darbuotojų mokymas siekiant užtikrinti ir palaikyti darbuotojų saugą ir sveikatą ;
(d) a system of appropriate institutional control, regulatory inspections, documentation and reporting , as well as necessary training for the workers involved in the whole process in order to secure and maintain their occupational safety and health ;
5 straipsnio 1 punkto e papunktis
Article 5 – point 1 – subpoint e
(e) priverstinio vykdymo priemonės, įskaitant veiklos sustabdymą ir licencijos pakeitimą ar panaikinimą;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence;
(e) priverstinio vykdymo priemonės, įskaitant veiklos sustabdymą ir licencijos pakeitimą ar panaikinimą , be kitų dalykų apimančios sveikatos ir saugos įstatymų pažeidimus atitinkamų darbuotojų atžvilgiu ;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence , covering, inter alia, infringements of health and safety legislation in respect of the workers concerned ;
Atliekų tvarkymo įrenginių savininkams taip pat turėtų būti skirta bauda, jei jie nesilaiko sveikatos ir saugos standartų.
Waste management facilities should also incur penalties if they do not comply with health and safety standards.
6 straipsnio 1 a punktas (naujas)
Article 6 – point 1 a (new)
(1a) Valstybės narės užtikrina, kad reguliavimo institucijai būtų taikoma demokratinė kontrolė.
(1a) Member States shall ensure that the regulatory authority is subject to democratic control .
Kompetentinga reguliavimo institucija turės atitinkamus įgaliojimus ir išteklių, kad galėtų reguliariai atlikti branduolinės saugos vertinimus, tyrimus ir kontrolę ir, esant reikalui, imtis vykdymo užtikrinimo veiksmų įrenginiuose net kai vyksta jų eksploatavimo nutraukimo procesas.
The competent regulatory authority will have the powers and resources to regularly carry out nuclear safety assessments, investigations and controls, and, where necessary, enforcement actions in the facilities, even during decommissioning.
Darbuotojų, įskaitant subrangovo darbuotojus, sveikata ir sauga, taip pat darbuotojų skaičius ir mokymas turi būti įtraukti į tuos vertinimus.
The health and safety of workers, including any sub-contractors, as well as staffing levels and training are to form part of those assessments.
Valstybės narės užtikrina, kad kompetentingai reguliavimo institucijai būtų suteikti įgaliojimai sustabdyti bet kokio branduolinio įrenginio eksploatavimą, jeigu neužtikrinama sauga.
Member States shall ensure that the competent regulatory authority is empowered to order the suspension of operations in cases where safety is not guaranteed.
Kompetentinga reguliavimo institucija teikia ataskaitas valstybėms narėms ir atitinkamoms kompetentingoms organizacijoms, licencijų turėtojams, licencijos turėtojo darbuotojų atstovams, subrangovams ir plačiajai visuomenei apie savo atliktų vertinimų rezultatus.
The competent regulatory authority will report to the Member States and to the relevant competent organisations, to licence holders, to the workers’ representatives of the licence holder, to sub-contractors and to the general public regarding the results of their assessments.
Valstybės narės užtikrina, kad kompetentinga reguliavimo institucija įsteigs ar paskirs tarnybą, kuri ne trumpiau kaip 50 metų saugos dokumentus, susijusius su darbuotojais, dirbusiais panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų srityje, šiuos dokumentus nepriklausomai nuo darbdavio ar subrangovo kaups pagal taikomas duomenų apsaugos taisykles ir teiks informaciją atitinkamiems darbuotojams ir jų palikuonims.
Member States shall ensure that the competent regulatory authority establishes or specifies a body which is responsible for conserving, for at least 50 years, records relating to workers involved in the handling of spent fuel and radioactive waste and for compiling records independently of the employer or subcontractor, in keeping with applicable data protection rules, and which is required to release information to the workers concerned and their descendants.
7 straipsnio 2 punktas
Article 7 – point 2
Valstybės narės užtikrina, kad pagal nacionalinę sistemą būtų reikalaujama, kad kompetentingos reguliavimo institucijos prižiūrimi licencijos turėtojai sistemingai, skaidriai ir reguliariai vertintų, tikrintų ir kiek įmanoma nuolat gerintų savo veiklos ir įrenginių saugą.
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities and facilities in a systematic and verifiable manner.
Valstybės narės užtikrina, kad pagal nacionalinę sistemą būtų reikalaujama, kad kompetentingos reguliavimo institucijos prižiūrimi licencijos turėtojai sistemingai, skaidriai ir reguliariai vertintų, tikrintų ir kiek įmanoma nuolat gerintų savo veiklos ir įrenginių saugą , įskaitant darbuotojų ir subrangovų sveikatą ir saugą .
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities including the health and safety of workers and sub-contractors and the safety of their facilities in a systematic and verifiable manner.
Licencijos turėtojas teikia ataskaitas kompetentingai reguliavimo institucijai ir kitoms atitinkamoms kompetentingoms organizacijoms, licencijos turėtojo darbuotojų atstovams, savo darbuotojų atstovams, subrangovams ir plačiajai visuomenei apie savo atliktų vertinimų rezultatus.
The licence holder shall report to the competent regulatory authority and to other relevant competent organisations, to the workers’ representatives of the licence holder, to representatives of their employees, to sub-contractors and to the general public regarding the results of their assessments.
7 straipsnio 3 punktas
Article 7 – point 3
Atliekant 2 dalyje nurodytus vertinimus patikrinama, ar įdiegtos avarijų prevencijos ir jų padarinių mažinimo priemonės, įskaitant licencijos turėtojo administracinių apsaugos procedūrų ir fizinių barjerų, kuriuos pažeidus darbuotojus ir plačiosios visuomenės narius labai paveiktų jonizuojančioji spinduliuotė, patikrinimus.
The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and mitigate the consequences of accidents, including verification of the physical barriers and the licence holder’s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
Atliekant 2 dalyje nurodytus vertinimus patikrinama, ar įdiegtos avarijų ir fizinių išpuolių prevencijos ir jų padarinių mažinimo priemonės, įskaitant licencijos turėtojo administracinių apsaugos procedūrų ir fizinių barjerų, kuriuos pažeidus darbuotojus ir plačiosios visuomenės narius labai paveiktų jonizuojančioji spinduliuotė, patikrinimus.
The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and physical attacks and mitigate the consequences of accidents and physical attacks , including verification of the physical barriers and the licence holder’s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
Teroristų išpuoliai, ypač jei išpuolį organizuoti padeda kas nors viduje, gali turėti itin baisių pasekmių darbuotojų ir visuomenės sveikatai ir saugai.
Terrorist attacks, especially with insider help, can have extremely severe consequences on the safety and health of workers and the public.
Valstybės narės užtikrina, kad pagal nacionalinę sistemą būtų reikalaujama, kad licencijos turėtojai sukurtų ir įgyvendintų valdymo sistemas, pagal kurias būtų deramai teikiama pirmenybė saugai ir kurias reguliariai tikrintų kompetentinga reguliavimo institucija.
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to establish and implement management systems which give due priority to safety and are regularly verified by the competent regulatory authority.
Valstybės narės užtikrina, kad pagal nacionalinę sistemą būtų reikalaujama, kad licencijos turėtojai sukurtų ir įgyvendintų valdymo sistemas, pagal kurias būtų deramai teikiama pirmenybė saugai ir saugumui ir kurias reguliariai tikrintų kompetentinga reguliavimo institucija ir darbuotojų atstovai, konkrečiai atsakingi už darbuotojų saugą ir sveikatą .
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to establish and implement management systems which give due priority to safety and security and are regularly verified by the competent regulatory authority and workers’ representatives with specific responsibility for the safety and health of workers .
7 straipsnio 5 a punktas (naujas)
Article 7 – point 5 a (new)
(5a) Valstybės narės užtikrina, kad licencijos turėtojai galėtų užtikrinti ir įgyvendinti darbuotojų sveikatos ir saugos standartų taikymą visiems procese dalyvaujantiems darbuotojams, ir užtikrina, kad viso proceso metu jiems būtų rengiamas būtinas mokymas atsižvelgiant į mokslo srityje pasiektą pažangą.
(5a) Member States shall ensure that the licence holders are able to guarantee and implement the application of occupational and health safety standards to all workers involved in the process and shall ensure that, throughout the whole process, they receive the training necessary for them in view of scientific progress.
Saugos vertinimo ataskaitoje ir saugos vertinime pateikiami sveikatos ir saugos pavojų darbuotojams, įskaitant subrangovų darbuotojus, vertinimai, nurodoma darbuotojų, kurių reikia saugiam įrenginio darbui visą laiką užtikrinti, kad įvykus avarijai būtų imtasi tinkamų veiksmų, kvalifikacija ir skaičius.
The safety case and supporting safety assessment shall include an assessment of the health and safety risks for workers, including those employed by subcontractors, and of the skill levels and of the number of staff required for the safe operation of the facility at all times, so that appropriate action can be taken in the event of an accident.
8 straipsnio 4 punktas
Article 8 – point 4
Saugos vertinimo ataskaita ir saugos vertinimas pateikiami kompetentingai reguliavimo institucijai tvirtinti.
The safety case and supporting safety assessment shall be submitted to the competent regulatory authority for approval.
Susijusių darbuotojų atstovai informuojami ir su jais konsultuojamasi prieš pateikiant saugos vertinimus kompetentingai reguliavimo institucijai.
Representatives of the workers concerned will be informed and consulted before the safety assessments are submitted to the competent regulatory authority .
8 straipsnio 4 a punktas (naujas)
Article 8 – point 4 a (new)
Saugos ataskaitoje pateikiami duomenys ne tik apie įrenginio buvimo vietą, bet ir kitais susijusiais klausimais, pavyzdžiui, apie radioaktyviųjų atliekų pristatymą į įrenginio buvimo vietą arba išgabenimą iš jos.
The safety case shall include information not only concerning the site but also concerning any related issues, such as the transport of radioactive waste to or the removal of spent fuel from the site.
Registravimas ir nustatymas siekiant užtikrinti darbuotojų sveikatą ir saugą
Recording and tracking especially with regard to health and safety of workers
(1) Valstybės narės nustato registravimo ir nustatymo sistemą panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo srityje.
(1) Member States shall establish a recording and tracking system in the field of management of the spent fuel and radioactive waste.
(3) Valstybės narės užtikrina, kad informaciją apie darbuotojus, kurie dirbdami patyrė panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų poveikį, saugotų licencijos turėtojas arba valstybės institucija taip siekiant užtikrinti galimybę ateityje imtis veiksmų dėl su darbu susijusių ligų.
(3) Member States shall ensure that information on workers that have been exposed to spent fuel and radioactive waste during their work is stored, either by the licence holder or by a state body, so as to enable work-related diseases to be followed up in the long term.
Procedūros ir sankcijos
Procedures and Sanctions
Valstybės narės, vadovaudamosi bendraisiais principais, užtikrina, kad šia direktyva nustatytų įpareigojimų nevykdymo atveju būtų taikomos administracinės arba teismo procedūros bei veiksmingos, atgrasančios ir įvykdyto pažeidimo ir darbuotojams padarytos žalos sunkumo atžvilgiu proporcingos sankcijos.
In accordance with general principles, Member States shall ensure that administrative or judicial procedures, as well as sanctions that are effective, dissuasive and proportionate in relation to the seriousness of the offence committed and the injury caused to workers, are applicable in the event of infringement of the obligations arising from this Directive.
Valstybės narės užtikrina, kad nacionalinėse sistemose būtų numatytos švietimo ir nuolatinio bei prevencinio mokymo priemonės, taikomos atsižvelgiant į visų už panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymą atsakingų šalių poreikius, kad būtų užtikrinama ir toliau plėtojama reikiama patirtis ir įgūdžiai neatsiliekant nuo pažangos technikos ir mokslo srityse .
Member States shall ensure that the national framework includes arrangements for education and regular and preventive training covering the needs of all parties with responsibilities for spent fuel and radioactive waste management in order to maintain and to further develop necessary expertise and skills , in line with technical and scientific progress .
Valstybės narės skiria ypatingą dėmesį šalims, kurios dalyvauja netiesiogiai, ir užtikrina, kad šioms šalims prieš dirbant su radioaktyviosiomis atliekomis ir panaudotu branduoliniu kuru būtų pasiūlytas atitinkamas šiuolaikinis švietimas ir mokymas.
Member States shall special attention to parties indirectly involved on-site and ensure that they are offered up-to-date appropriate education and training before the operations involving radioactive waste and spent fuel are carried out .
Valstybės narės užtikrina, kad licencijos turėtojai gebėtų įgyvendinti ir finansuoti minėtas priemones siekiant užtikrinti visų proceso dalyvių saugą ir sveikatą.
Member States shall ensure that the licence holders are able to implement and fund those arrangements with a view to ensuring the safety and health of all the parties involved in the process .
Tinkamai atsižvelgdamos į radioaktyviųjų atliekų gamintojų atsakomybę, valstybės narės užtikrina, kad taikant nacionalinę sistemą prireikus būtų skiriama panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymui reikalingų finansinių išteklių.
Member States shall ensure that the national framework guarantees that adequate financial resources are available when needed for the management of spent fuel and radioactive waste, taking due account of the responsibility of radioactive waste producers.
Tinkamai atsižvelgdamos į radioaktyviųjų atliekų gamintojų atsakomybę, sveikatos ir saugos klausimus ir profesines ligas, kurios gali pasireikšti praėjus ilgesniam laikui po radiacijos poveikio, valstybės narės užtikrina, kad taikant nacionalinę sistemą prireikus būtų skiriama panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymui reikalingų finansinių išteklių.
Member States shall ensure that the national framework guarantees that adequate financial resources are available when needed for the management of spent fuel and radioactive waste, taking due account of the responsibility of radioactive waste producers , health and safety matters and the occupational diseases which may occur as a result of long-term exposure to radioactive emissions.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų sukurtos ir reguliariai įgyvendinamos tinkamos panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo saugos kokybės užtikrinimo programos , įskaitant švietimą ir mokymą .
Member States shall ensure that appropriate quality assurance programmes , including education and training, concerning the safety of spent fuel and radioactive waste management are established and regularly implemented.
12 straipsnio 1 punktas
Article 12 – point 1
Informacija visuomenei teikiama vadovaujantis nacionalinės teisės aktais ir tarptautiniais įsipareigojimais, su sąlyga, kad toks informacijos teikimas nekenkia kitiems interesams ( inter alia , saugumui), pripažintiems pagal nacionalinės teisės aktus ar tarptautinius įsipareigojimus.
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests recognised in national legislation or international obligations such as, inter alia, security.
(1) Valstybės narės užtikrina, kad visa informacija apie panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymą, būtina darbuotojų ir plačiosios visuomenės sveikatai, saugai ir saugumui užtikrinti, būtų nuolat prieinama.
(1) Member States shall ensure that all information on the management of spent fuel and radioactive waste which is necessary for preserving the health, safety and security of workers and the general public , shall be available on a regular basis .
Informacija, kuri tiesiogiai susijusi su darbuotojų ir visuomenės sveikata ir sauga, ypač informacija apie radioaktyviuosius ir toksiškus išmetalus ir tokių išmetalų poveikį, turi būti skelbiama viešai nepaisant jokių aplinkybių.
Information directly relevant to the health and safety of workers and the public,in particular concerning radioactive and toxic emissions and exposure to such emissions, shall be made public, irrespective of the circumstances.
14 straipsnio 2 punktas
Article 14 – point 2
2. koncepcijos, planai ir techniniai sprendimai, taikomi nuo susidarymo iki laidojimo;
2. concepts, plans and technical solutions from generation to disposal;
Dešimtmečius kenčiama tai, kad didelis kiekis radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro tinkamai neapdorota ir saugoma netinkamose saugyklose.
The lack of appropriate conditioning and storage for large quantities of radioactive waste has been tolerated for decades.
Kai kuris saugyklose saugomas panaudotas branduolinis kuras itin neapsaugotas nuo fizinių išpuolių.
Some spent fuel in storage ponds is particularly vulnerable to physical attack.
Būtina nedelsiant ištaisyti šią padėtį siekiant apsaugoti nuo neišvengiamo apšvitinimo rizikos personalą ir visuomenę.
Remediation is urgent and also essential to avoid inadvertent exposure to risk for staff and public
14 straipsnio 1 dalies 7 punktas
Article 14 – paragraph 1 – point 7
7. programos sąnaudų vertinimas ir šio vertinimo pagrindas bei prielaidos; nurodant, kaip sąnaudos keičiasi einant laikui.
7. assessment of programme costs and the underlying basis and hypotheses for this assessment, which must include a profile over time ;
7. išsamūs tikrinimų skaičiaus, tikrinimų išteklių ir tikrinimo įstaigų mokymų planai;
7. detailed plans concerning the number of inspections, the resources for inspection and the training of inspection bodies ;
Nuomonės referentas: Pavel Poc
Rapporteur: Pavel Poc
Siūlomoje direktyvoje pateikiama ES panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo teisinė sistema.
The proposed Directive sets out EU legal framework for spent fuel and radioactive waste management.
Komisijos pasiūlymas (COM (2003) 32 galutinis) ir atnaujintoji 2004 m. versija (COM (2004) 526 galutinis). .
Initial 2003 Commission proposal ( COM(2003)0032 ) and revised 2004 version ( COM(2004)0526 ). .
Radioaktyviųjų atliekų turi visos valstybės narės.
All the Member States have radioactive waste.
Taigi siekiant užtikrinti ilgalaikę saugą, laidojimas, kaip galutinis esamų ir būsimų radioaktyviųjų atliekų tvarkymo etapas, yra būtinas, kad ir kokios branduolinės energijos gamybos ar kitos reikmės ateityje būtų tenkinamos naudojant branduolines technologijas.
Thus, whatever the future of nuclear power and non-power applications is, the implementation of disposal as the end point in the management of existing and future radioactive waste is needed in order to assure safety in the long term.
Europos Sąjungoje kasmet pagaminama apie 40 000 m³ radioaktyviųjų atliekų, iš kurių apie 80 proc. yra trumpaamžės mažo radioaktyvumo atliekos, apie 5 proc. – ilgaamžės mažo radioaktyvumo atliekos ir mažiau negu 10 proc. – didelio radioaktyvumo atliekos, kurioms priskiriamos ir perdirbant susidariusios sustiklėjusios atliekos, ir atliekoms priskiriamas panaudotas branduolinis kuras.
In total, about 40 000 m³ of radioactive waste is produced each year in the European Union of which about 80% is short-lived low-level radioactive waste, about 5% long-lived low-level radioactive waste and less than 10% high level waste, which includes both vitrified waste from reprocessing and spent fuel considered as waste.
Komisijos pasiūlymo santrauka
Summary of the Commission’s proposal
Atsižvelgiant į atliekų savybes būtina imtis tam tikrų priemonių, kad žmonės ir aplinka būtų apsaugoti nuo jonizuojančiosios spinduliuotės keliamo pavojaus.
Specific arrangements, depending on the characteristic of the waste, are required to protect humans and the environment against dangers arising from ionizing radiation.
Pagrindinis radioaktyviųjų atliekų tvarkymo principas – surinkimas ir izoliavimas nuo žmonių ir biosferos tol, kol atliekos kelia radiologinį pavojų.
The basic principle of radioactive waste management is containment and isolation from humans and the biosphere for as long as the waste represents a radiological hazard.
Ilgainiui tik laidojimas, kuriam būdingos pasyviosios saugos savybės, leidžia apsisaugoti nuo visų galimų pavojų.
In the longer term, only disposal with its inherent passive safety characteristics can guarantee protection against all potential hazards.
Kartu viso pasaulio mokslininkai ir specialistai sutaria, kad saugiausias ir tvariausias didelio radioaktyvumo atliekų tvarkymo būdas – geologinis laidojimas giliai po žeme.
For high level waste (HLW) there is a world-wide scientific and technical consensus that deep geological disposal represents the safest and most sustainable option.
Nepaisant to, šiandien nė vienoje valstybėje narėje nėra galutinio laidojimo įrenginių, skirtų ilgaamžėms didelio radioaktyvumo atliekoms, kurios susidarė naudojant branduolinę energiją, laidoti.
Despite this fact, there are currently no final disposal facilities in any of the Member States for high-level and long-lived radioactive waste generated by the use of nuclear energy.
Per daugiau negu penkiasdešimt branduolinės pramonės gyvavimo metų nebuvo įrengta nė viena galutinio laidojimo vieta ir šiandien radioaktyviosios atliekos laikinai saugomos laikinuose saugojimo įrenginiuose.
Not one final disposal site has been set up in more than fifty years of existence of the nuclear industry and at present radioactive waste is held provisionally in interim storage facilities.
Galutinė atsakomybė už panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymą tenka valstybėms narėms.
Ultimate responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste rests with the Member States.