natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) jei maistiniams gyvūnams skirtų kombinuotųjų pašarų sudėtyje esančių pašarinių žaliavų procentinė svorio dalis nėra nurodyta etiketėje, gamintojas pagal prašymą pateikia duomenis apie sudėtį pagal svorį, su +/- 15 % vertės paklaida pagal pašarų sudėtį , nebent jo nuomone tai būtų slapta komercinė informacija ir ją atskleidžiant būtų pažeidžiamos jo intelektinės nuosavybės teisės ;
(b) if the percentages of weight for the feed materials incorporated in compound feed for food producing animals are not indicated on the label, the manufacturer shall make available on request information on the quantitative composition data in a range of +/- 15% of the value according to the feed formulation , unless he considers this information to be commercially sensitive and that the disclosure could infringe his intellectual property rights ;
(b) jei maistiniams gyvūnams skirtų kombinuotųjų pašarų sudėtyje esančių pašarinių žaliavų procentinė svorio dalis nėra nurodyta etiketėje, gamintojas pagal pirkėjo prašymą pateikia jam duomenis apie sudėtį pagal svorį, su apytikriai 15 proc. vertės paklaida pagal pašarų sudėtį.
(b) if the percentages of weight for the feed materials incorporated in compound feed for food producing animals are not indicated on the label, the manufacturer shall make available to the purchaser on request information on the quantitative composition data in a range of +/- 15% of the value according to the feed formulation;
Pagal siūlomas nuostatas pirkėjui suteikiama teisė gauti informaciją, o numačius apytikriai 15 proc. leistiną paklaidą pardavėjui užtikrinama pakankama jo komercinių paslapčių, susijusių su gaminių sudėtimi ir ženklinimu, apsauga.
The proposed arrangement gives the purchaser the right to obtain information and - through the tolerance of +/-15% - offers the vendor sufficient protection of his commercial secrets in connection with product composition and labelling.
Vis dėlto, pirkėjo teisės neturėtų būti dar labiau ribojamos.
However, purchasers' rights should not be restricted any further.
Informacija neturėtų būti atskleidžiama tuomet, kai pardavėjui tai atrodo tinkama.
Information should not simply be disclosed as the vendor sees fit.
Taigi, paskutinė sakinio dalis turėtų būti išbraukta.
The last part of the sentence should therefore be deleted.
17 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 17 – paragraph 2 a (new)
Kompetentingos institucijos, atsakydamos į tinkamai pagrįstą prašymą, gali vartotojams suteikti informacijos apie kokybinę pašarų sudėtį pagal 2 dalies b punktą, jei jos, įvertinusios atitinkamus teisėtus gamintojų ir vartotojų interesus, nusprendžia, kad toks žingsnis būtų pagrįstas.
In response to a duly substantiated request, the competent authorities may pass on to consumers the information about the quantitative composition of the feed provided pursuant to paragraph 2(b) if, after weighing up the legitimate respective interests of manufacturers and consumers, they take the view that such a step is justified.
Jei reikia, kompetentingos institucijos perduoda informaciją su sąlyga, kad bus pasirašyta konfidencialumo deklaracija.
If appropriate, the competent authorities shall make the passing on of the information contingent on the signing of a declaration of confidentiality.
Šiuo pakeitimu, dėl kurio susitarta po diskusijų komitete ir su Komisija, siekiama didesnio teksto aiškumo.
This amendment is intended to clarify the text and is the result of discussions in the committee and with the Commission.
Turi būti užtikrinta, kad būtų laikomasi viešo pašarinių žaliavų deklaravimo paskirties, t. y. prieiga prie informacijos suteikiama atsižvelgiant į tinkamai pagrįstus įtarimus, kad pažeidžiamos teisės aktų nuostatos.
The purpose of the open declaration concerning feed materials must be safeguarded by guaranteeing access to this information where there are duly justified grounds for suspecting that the law has been breached.
19 straipsnio įžanginė dalis
Article 19 – introductory part
Gyvūnų augintinių ėdalo etiketėje turi būti nurodytas telefono numeris , kuriuo nemokamai paskambinę klientai galėtų gauti papildomos informacijos, neskaitant privalomos informacijos:
On the label of pet food a free telephone number shall be indicated in order to allow the customer to obtain information in addition to the mandatory particulars on:
Gyvūnų augintinių ėdalo etiketėje turi būti nurodyti už ženklinimo reikalavimus atsakingo asmens kontaktai (pvz., telefono numeris, elektroninio pašto, interneto svetainės adresas), kad klientai galėtų pasinaudoti savo teise nemokamai gauti papildomos informacijos, neskaitant privalomos informacijos:
On the label of pet food a cost-free means of contacting the person responsible for the labelling particulars (such as by telephone , e-mail or via the Internet) shall be indicated in order to allow the customer to exercise his right to obtain information in addition to the mandatory particulars on:
Nemokama telefono linija turėtų būti vertinama kaip viena iš kelių galimybių, suteikiančių galimybę vartotojui gauti papildomos informacijos apie gyvūnų augintinių ėdalo sudėtį.
A freephone number should be regarded as only one of several options permitting the customer to obtain additional information on the pet food’s composition.
Ypač mažos ir vidutinės įmonės negali teikti papildomos tokio pobūdžio paslaugos, kai informacija teikiama iš karto telefonu 23 oficialiomis kalbomis ir dažnai itin specializuotais klausimais.
In particular, small and medium-sized companies cannot provide an additional service of this kind, involving the on-the-spot provision of information over the telephone in the 23 official languages on what are often extremely specialised subjects.
Taigi, asmeniui, atsakingam už ženklinimo duomenis, turėtų būti sudarytos sąlygos pasirinkti iš keleto galimybių, pvz. informacijos teikimo telefonu, paštu arba internete.
The person responsible for labelling particulars should therefore be able to choose between several options, such as the telephone, the postal service or the Internet.
19 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)
Article 19 – subparagraph 1 a (new)
Informaciją, nurodytą a ir b punktuose, reikia pateikti nepažeidžiant teisės nepateikti duomenų, jei tai jautri komercinė informacija arba jei juos atskleidus galėtų būti pažeistos intelektinės nuosavybės teisės.
The information in points (a) and (b) must be given without prejudice to the right to withhold details either when they are commercially sensitive or when their disclosure could infringe intellectual property rights.
Siekiama atitinkamai pritaikyti pranešėjo pateiktą 23 pakeitimą, t. y. nurodomi galimi būdai susisiekti su atsakingu asmeniu ir pateikiama nuoroda į intelektinės nuosavybės teisių apsaugą.
This adapts the rapporteur’s Amendment 23 by giving examples of the means to contact the person responsible and by referring to intellectual property rights.
Taip pat turėtų būti įtraukta papildoma nuostata apie intelektinės nuosavybės teisių apsaugą.
In addition, there should be a provision to protect intellectual property rights.
Be 15, 16, 17 ir 18 straipsniuose nurodytų reikalavimų, pašarai, kurių sudėtyje yra didesnis nei pagal Direktyvą 2002/32/EB leistinas maksimalus nepageidaujamų medžiagų lygis, turės būti ženklinami „pašarai, kurių sudėtyje yra didesnis nei maksimalus leistinas ….(nepageidaujamos (-ų) medžiagos (-ų) žymėjimas pagal Direktyvos 2002/32/EB I priedą) lygis (-iai), skirta tik patvirtintoms detoksikacijos įmonėms“.
In addition to the requirements laid down in Articles 15, 16, 17 and 18, feed containing a level of undesirable substances in excess of that permitted under Directive 2002/32/EC shall be labelled ‘feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only intended for authorised detoxification establishments’.
Tokios įmonės patvirtinamos pagal Reglamento (EB) Nr. 183/2005 10 straipsnio 2 ir 3 dalis.
The authorisation of those establishments shall be based on Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005 .
Be 15, 16, 17 ir 18 straipsniuose nurodytų reikalavimų, pašarai, kurie neatitinka Europos teisės aktų reikalavimų, išdėstytų VIa priede, ženklinami nurodant šiame priede nurodytą informaciją.
In addition to the requirements laid down in Articles 15, 16, 17 and 18, feed which does not comply with the European legal specifications set out in Annex VIa shall bear the labelling particulars laid down in that Annex.
Siekiant užtikrinti tinkamą maisto saugos standartų taikymą, itin svarbu, kad visi pašariniai produktai atitiktų maisto srities teisės aktų reikalavimus.
In order to ensure the proper implementation of food safety standards, it is essential that all products considered as feed comply with the food legislation.
20 straipsnyje numatytas taikymo srities apribojimas gaminiams, kurių sudėtyje yra didesnis nei maksimalus leistinas nepageidaujamų medžiagų pagal Direktyvos 2002/32/EB lygis, gali reikšti, kad nesilaikoma minimalių maisto saugos reikalavimų, taigi ateityje šių gaminių naudojimą galima reglamentuoti remiantis kitu teisiniu pagrindu, o ne Direktyva 2002/32/EB.
The restriction introduced by Article 20 for products which exceed the maximum limits for undesirable substances under Directive 2002/32/EC may mean that the minimum food safety requirements are not met, so that in future these products may be governed by a different legal basis from Directive 2002/32/EC.
Jei užteršimas bus sumažinamas arba šalinamas valant, užteršti pašarai papildomai ženklinami „pašarai, kurių sudėtyje yra didesnis nei maksimalus leistinas ….(nepageidaujamos (-ų) medžiagos (-ų) žymėjimas pagal Direktyvos 2002/32/EB I priedą) lygis (-iai), tinka naudoti kaip pašarus tik tinkamai išvalius“.
In case the contamination is intended to be reduced or eliminated by cleaning, the additional labelling of contaminated feed shall be ‘feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after adequate cleaning’.
Komisija gali pakeisti VIa priedą, kad jis atitiktų pažangą teisėkūros srityje siekiant nustatyti standartus.
The Commission may amend Annex VIa in order to bring it into line with legislative progress towards the development of standards.
15 straipsnio c, d ir e dalyse ir 16 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija nėra privaloma, jei prieš kiekvieną sandorį pirkėjas pareiškia raštu, kad jis neprašo šios informacijos.
The particulars referred to in Article 15(c) , (d) and (e) and Article 16(2) shall not be required where before each transaction the purchaser has stated in writing that he does not require this information.
Sandorį gali sudaryti keletas siuntų.
A transaction may consist of several consignments.
15 straipsnio c ir d dalyse ir 16 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija nėra privaloma, jei prieš kiekvieną sandorį pirkėjas pareiškia raštu, kad jis neprašo šios informacijos.
The particulars referred to in Article 15(c) and (d) and Article 16(2) shall not be required where before each transaction the purchaser has stated in writing that he does not require this information.
Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 183/2005 I priedo nuostatų, šio reglamento 15 straipsnio c, d ir e dalyse ir 16 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija neprivaloma pašarinėms žaliavoms, kurių sudėtyje nėra pašarų priedų, išskyrus konservantus arba siloso priedus, ir kuriuos pašarų verslo operatorius pagamino ir pristatė pirminės gamybos pašarų naudotojui savo bendrovėje pagal Reglamento (EB) Nr. 183/2005 5 straipsnio 1 dalies nuostatas.
Without prejudice to Annex I to Regulation (EC) No 183/2005, the particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 16(2) of this Regulation shall not be mandatory for feed materials that do not contain feed additives, with the exception of preservatives or silage additives, and which are produced and delivered by a feed business operator according to Article 5(1) of Regulation (EC) No 183/2005 to a feed user in primary production for use within its own holding.
Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 183/2005 I priedo nuostatų, šio reglamento 15 straipsnio c ir d dalyse ir 16 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija neprivaloma pašarinėms žaliavoms, kurių sudėtyje nėra pašarų priedų, išskyrus konservantus arba siloso priedus, ir kuriuos pašarų verslo operatorius pagamino ir pristatė pirminės gamybos pašarų naudotojui savo bendrovėje pagal Reglamento (EB) Nr. 183/2005 5 straipsnio 1 dalies nuostatas.
Without prejudice to Annex I to Regulation (EC) No 183/2005, the particulars referred to in Article 15(c) and (d) and Article 16(2) of this Regulation shall not be mandatory for feed materials that do not contain feed additives, with the exception of preservatives or silage additives, and which are produced and delivered by a feed business operator according to Article 5(1) of Regulation (EC) No 183/2005 to a feed user in primary production for use within its own holding.
Nukrypti leidžianti nuostata n turėtų būti taikoma 15 straipsnio e punktui, kadangi pašarų naudotojams reikalinga informacija apie bendrą kiekį, išreikšta masės vienetais kietų produktų atveju ir masės arba tūrio vienetais skystų produktų atveju.
The derogation should not cover Article 15(e) feed user needs information regarding the net quantity expressed in units of mass in the case of solid products and in units of mass or volume in the case of liquid products.
21 straipsnio 7 dalis
Article 21 – paragraph 7
Gyvūnų augintinių ėdalo kiekiams, atitinkantiems tų gyvūnų rūšių paros racioną (davinį) , parduodant keleto talpyklų pakuotėse, 15 straipsnio b, c ir f dalyse ir 17 straipsnio 1 dalies c, e ir f punktuose nurodyta informacija gali būti pateikiama tik ant pakuotės, o ne ant kiekvienos talpyklos.
For quantities of pet food not exceeding the daily ration of the respective animal species sold in packages with several containers, the particulars referred to in Article 15(b), (c) and (f) and Article 17(1)(c), (e) and (f) may be given only on the package instead of each container.
Gyvūnų augintinių ėdalo kiekiams, parduodant keleto talpyklų pakuotėse, 15 straipsnio b, c ir f dalyse ir 17 straipsnio 1 dalies b, c, e ir f punktuose nurodyta informacija gali būti pateikiama tik ant išorinės pakuotės, o ne ant kiekvienos talpyklos.
For quantities of pet food sold in packages with several containers, the particulars referred to in Article 15(b), (c) and (f) and Article 17(1) (b), (c), (e) and (f) may be given only on the outer package instead of each container.
Pranešėjo pateiktas 24 pakeitimas turėtų būti patikslintas siekiant užtikrinti, kad atskiros porcijos būtų ženklinamos nurodant tam tikrą vartotojams skirtą informaciją (visavertis pašaras ar pašarų priedas, gyvūnų, kuriems jis skirtas, rūšys, partijos numeris, grynasis kiekis, minimali saugojimo trukmė), bet nesilaikant visų privalomų ženklinimo reikalavimų.
The rapporteur’s Amendment 24 should be clarified to ensure that the individual portions must be labelled with certain customer information (complete/complementary feed, intended species, batch/lot number, net quantity, minimum storage life), but not all mandatory labelling requirements.
Tinkamo naudojimo instrukcijas (17 straipsnio 1 dalies b punktas, pvz., šėrimo instrukcijas) pakanka nurodyti ant bendros išorinės pakuotės, kadangi sudėtinius paketus naminių gyvūnėlių augintojai perka tik išbandę šį gaminį atskiroje pakuotėje.
It is sufficient to label the instructions for proper use (Article 17(1)(b), i.e. the feeding instructions) only on the outer combining pack, because multipacks are only bought by pet owners after having tried the product in a single packaging.
21 straipsnio 8 a dalis (nauja)
Article 21 – paragraph 8 a (new)
15 straipsnio e, f ir g punktuose bei 16 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytos informacijos pateikti nereikalaujama, jei naudojami augalinės arba gyvūninės kilmės šalutiniai produktai, kurie gauti atliekant perdirbimą žemės ūkio pramonėje ir kurių drėgnis yra didesnis kaip 50 proc.
The particulars laid down in Article 15(e), (f) and (g) and in Article 16(1) and (2) shall not be required if by-products of vegetable or animal origin derived from agro-industrial processing and with a water content of more than 50% are employed.
Pagal dabartinę Direktyvą 96/25/EB didelio drėgnio pašarams (pvz., šakniagumbiams, šakniavaisiams ir jų šalutiniams produktams; drėgniems apyniams ir mielėms; bulvių šalutiniams produktams ir t. t.) netaikomas ženklinimo reikalavimas.
The current Directive 96/25/EC exempts feed with a high moisture content from the labelling requirement (Article 6(3)(b) (e.g. tubers, roots and their by-products; wet spent hops and yeast; potato by-products, etc.).
Tokie didelio drėgnio pašarai pradėtų irti ir gesti prieš gaunant tyrimų rezultatus.
Feeds of this kind with a high moisture content would start to decompose and spoil before test results became available.
Šie pašarai turi didelę paklausą.
There is strong demand for these feeds.
Todėl kiti duomenys, nei pašarų tipas ir prekinis pavadinimas, nereikalingi.
Accordingly, details other than the type of feed and the brand name are irrelevant.
Be privalomų ženklinimo reikalavimų, ženklinant kombinuotuosius pašarus taip pat galima nurodyti savanoriškai teikiamą informaciją, jei laikomasi 11 straipsnyje nurodytų principų.
In addition to the mandatory labelling requirements, the labelling of compound feed may also include voluntary labelling particulars, provided that the general principles laid down in Article 11 are respected.
Be privalomų ženklinimo reikalavimų, ženklinant pašarines žaliavas arba kombinuotuosius pašarus ir pateikiant pagal 14 straipsnį reikalaujamą privalomą informaciją taip pat galima nurodyti savanoriškai teikiamą informaciją, jei laikomasi 11 straipsnyje nurodytų principų.
In addition to the mandatory labelling requirements, the labelling of feed materials or compound feed may also include within the mandatory declarations required by Article 14 voluntary labelling particulars, provided that the general principles laid down in Article 11 are respected.
Pakeitime patikslinama, kad nuostatos dėl privalomo ženklinimo netrukdo gamintojui atskirai ir ne pačioje matomiausioje vietoje pateikti papildomos informacijos apie gaminį, pvz., reklaminės informacijos, duomenų apie naują sudėtį, naują arba kitokį pakuotės dydį arba gaminio įvertinimą atlikus vartotojų apklausą.
This amendment makes it clear that the provisions concerning mandatory labelling do not prevent the manufacturer providing additional information about the product, such as promotional details, information about new formulations, new and other packaging sizes or product assessment from consumer tests, separately and away from this prominent place.
Jei nebūtų šio pakeitimo, 22 straipsnio nuostatomis būtų neplanuotai apribojamas savanoriškai pateikiamos informacijos apie gaminį įvairovė.
Without this amendment Article 22 might unintentionally limit the range of voluntary product information.
22 straipsnio 2 dalis įžanginė dalis
Article 22 – paragraph 2 - introductory part
Ženklinant savanoriškai galima nurodyti šią informaciją:
The additional voluntary labelling may only include the following particulars:
Ženklinant savanoriškai galima nurodyti ypač šią informaciją:
The additional voluntary labelling may in particular include the following particulars:
Savanoriškai pateikiamos ženklinimo informacijos sąrašas neturėtų būti išsamus.
The list of voluntary labelling particulars should not be comprehensive.
Turėtų būti leidžiama pateikti informaciją, kuri neįtraukta į sąrašą, tačiau neprieštarauja draudimui pateikti klaidinančią informaciją (22 straipsnio 1 dalis kartu su 11 straipsniu).
Particulars which are not included in the list but which are not inconsistent with the ban on misleading claims (Article 22(1) in conjunction with Article 1) should be admissible.
22 straipsnio 2 dalies d a punktas (naujas)
Article 22 – paragraph 2 – point d a (new)
(da) informaciją apie virškinamą krakmolą ir neapdorotus baltymus;
(da) particulars concerning digestible starch and raw protein;
Gamintojai gali pateikti šią informaciją, kuri svarbi vartotojams.
Manufacturers can provide these particulars, which are important for users.
22 straipsnio 2 dalies h a punktas (naujas)
Article 22 – paragraph 2 – point h a (new)
(ha) tam tikros medžiagos tikros medžiagos buvimą/nebuvimą;
(ha) presence/absence of a given substance;
25 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 25 – paragraph 2 a (new)
(2a) Už gaminio pateikimą į rinką atsakingas asmuo, naudojantis iki šiol į katalogą neįtrauktą pašarinę žaliavą, turi nedelsiant pranešti apie šio medžiagos naudojimą ir pagal 27 straipsnio 1 dalį pateikti prašymą įtraukti šią žaliavą į katalogą.
(2a) A person responsible for the first placing on the market of a feed material not yet listed in the Catalogue must register its use immediately and apply to have it included in the Catalogue, pursuant to Article 27(1).
25 pakeitimas pakeistas po diskusijų su Komisija.
Amendment 25 has been changed following discussions with the Commission.
Katalogas yra ne kompetentingų institucijų pripažintas konkretus sąrašas, jį savo atsakomybe sudaro pramonės atstovai.
The Catalogue cannot constitute an officially recognised positive list, but must instead be drawn up by the industry on its own responsibility.
Vis dėlto nauja pašarinė žaliava, kurią naudoja gamintojas, pritarus rinkos dalyviams ir kompetentingoms institucijoms, turėtų būti įtraukta į katalogą.
However, novel feed materials used by manufacturers must be incorporated into the C atalogue on the basis of agreement with market participants and the competent authorities.
26 straipsnio 1 dalis
Article 26 – paragraph 1
Komisija skatina parengti du Bendrijos gerosios ženklinimo patirties kodeksus (toliau – kodeksai), kurių vienas skirtas gyvūnų augintinių ėdalui, o kitas – maistinių gyvūnų pašarams.
The Commission shall encourage the development of two Community Codes of good labelling practice (hereinafter ‘Codes’), one for pet food and one for feed for food producing animals.
Kodeksai susiję su 22 straipsnyje nurodyto savanoriško ženklinimo sritimi ir skirti ženklinimo tinkamumui gerinti .
They shall refer to the scope for voluntary labelling provided for in Article 22 and support to improve the appropriateness of the labelling .
Komisija skatina parengti du Bendrijos gerosios ženklinimo patirties kodeksus (toliau – kodeksai), kurių vienas skirtas gyvūnų augintinių ėdalui, o kitas – maistinių gyvūnų pašarams.
The Commission shall encourage the development of two Community Codes of good labelling practice (hereinafter ‘Codes’), one for pet food and one for feed for food- producing animals.
Kodeksai padeda gamintojui praktiškai taikyti ženklinimo taisykles ir juose paaiškinami su 22 straipsnyje nurodytu savanorišku ženklinimu susiję ypatumai .
They shall support manufacturers in the practical implementation of labelling provisions and explain procedures for voluntary labelling provided for in Article 22.
Jie gali padėti interpretuoti pagal teisės aktus numatytą veiksmų laisvę, tačiau negali būti laikomi lankstumo priemone.
They may facilitate interpretation of the leeway provided by legislation, but should not be seen as an instrument for flexibilisation.
29 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 29 – paragraph 4 a (new)
Jeigu daroma nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1, 2, 4 ir 6 dalių ir 7 straipsnio nuostatos, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 ( a )( 1 )( 2 )( 4 ) and ( 6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Nustatoma skubos procedūra, kad Komisija galėtų uždrausti teikti rinkai arba naudoti žaliavas pagal 6 straipsnį ir šis draudimas įsigaliotų iš karto.
The urgency procedure is introduced in order to enable the Commission to issue bans with immediate effect in accordance with Article 6.
30 straipsnio įžanginė dalis (nauja)
Article 30 – introductory part (new)
Reglamentas (EB) Nr. 1831/2003 iš dalies keičiamas taip:
Regulation (EC) No 1831/2003 is amended as follows:
30 straipsnio -1 punkt as (naujas)
Article 30 – point -1 (new)
-1) Prie 2 straipsnio 2 dalies pridedami tokie punktai:
(-1) The following points are added in Article 2(2):