natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. pažymi, kad nors ir kūno skeneriai buvo įtraukti į leidžiamų patikrinimo metodų sąrašą, valstybės narės, jau naudojančios kūno skenerius, privalo užtikrinti, kad yra laikomasi pagrindinių piliečių teisių, įtvirtintų EŽTK ir Pagrindinių teisių chartijoje, jos yra apsaugotos ir skatinamos, ypač teisė į privatumą ir į sveikatą, kaip to reikalavo Parlamentas;
Notes that, regardless of the inclusion of body scanners in the list of methods of screening allowed, those Member States already using body scanners are bound to ensure that citizens’ fundamental rights enshrined in the ECHR and in the Charter of Fundamental Rights are respected, protected and promoted, notably the right to privacy and to health, as furthermore requested by Parliament;
10. pabrėžia, kad sprendimas įdiegti saugumo skenerius oro uostuose priklauso valstybių narių kompetencijai ir šiame kontekste jos turi laikytis minimalių Europos Sąjungos nustatytų bendrų standartų ir reikalavimų;
Points out that the decision to install security scanners at airports falls within the sphere of competence of the Member States, and in this context they must meet the minimum common standards and requirements set by the European Union;
12. pabrėžia, kad tos valstybės narės, kurios nusprendžia naudoti kūno skenerius, turėtų pagal subsidiarumo principą galėti taikyti griežtesnius standartus nei ES teisės aktuose dėl piliečių ir jų asmens duomenų apsaugos nustatyti standartai;
Underlines that those Member States which decide to use body scanners should be able, under the principle of subsidiarity, to apply more rigid standards than those defined in the European legislation on the protection of citizens and their personal data;
14. prašo valstybių narių nuolat kontroliuoti ilgalaikį kūno skenerių poveikį atsižvelgiant į naujausią mokslo raidą ir prižiūrėti, kad šių aparatų įrengimas, naudojimas ir veikimas atitiktų normas;
Calls in that regard on the Member States to periodically monitor the long-term effects of exposure to security scanners, taking new scientific developments into account, and to check that the equipment has been correctly installed and is properly used and operated;
20. ragina keleiviams ir darbuotojams suteikti tinkamą ir suprantamą informaciją apie kūno skenerius, įskaitant apie jų teisę atsisakyti būti tikrinamais kūno skeneriais ir teisę skųstis bei siekti žalos atlyginimo, jei pastebimi pažeidimai, susiję su kūno skenavimo procedūromis arba tokios patikros procedūros atsisakymu ir po to atliekama standartine saugumo patikra; pabrėžia, kad informacija keleiviams ir darbuotojams apie kūno skenerius turėtų būti teikiama ne tik užsakant bilietus oro transporto bendrovėse ar oro uosto interneto svetainėse, bet taip pat ir patikrinimo punktuose; pabrėžia poreikį tuo tikslu visam saugumo personalui rengti tinkamus mokymus;
Calls for passengers and staff members to receive prior, proper and comprehensive information about the body scanner and the procedure of being checked by it, including their right to refuse to go through a body scanner and their right to complain and seek effective legal redress in case of irregularities related to the body scan or their refusal to be submitted to it and the subsequent standard security check; stresses that information to the passengers and staff members about the body scanner and the procedure of being checked by it should be provided not only at the time of the booking by the airline or on the airport website but also at the screenings; stresses the need for proper training of security personnel in this regard;
23. pabrėžia, kad reikėtų išslaptinti ir viešai skelbti Europos civilinės aviacijos konferencijos Techninės darbo grupės technines specifikacijas ir kūno skenerių pardavimo sutartis;
Stresses that the technical specifications of the European Civil Aviation Conference Technical Task Force and the vendor contracts for body scanners should be declassified and made publicly available;
dėl veiksmingesnės ir sąžiningesnės prekybos ir platinimo rinkos
on a more efficient and fairer retail market
Pranešėja: Anna Maria Corazza Bildt
Rapporteur: Anna Maria Corazza Bildt
– atsižvelgdamas į atsakymus, gautus per nuo 2010 m. liepos 5 d. iki rugsėjo 10 d. vykusią Komisijos viešąją konsultaciją dėl prekybos ir platinimo rinkos stebėsenos,
– having regard to the responses to the Commission’s public consultation on the retail market monitoring report (held from 5 July to 10 September 2010),
– atsižvelgdamas į apskritojo stalo diskusijas dėl veiksmingesnės ir sąžiningesnės prekybos ir platinimo rinkos verslo įmonėms ir vartotojams, 2011 m. sausio 25 d. vykusias Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitete,
– having regard to the Roundtable on a more efficient and fairer retail market for business and consumers held by its Committee on the Internal Market and Consumer Protection on 25 January 2011,
– atsižvelgdamas į profesoriaus Mario Monti 2010 m. gegužės 9 d. pranešimą „Nauja bendrosios rinkos strategija“,
– having regard to Professor Mario Monti’s report of 9 May 2010 entitled ‘A New Strategy for the Single Market’,
– atsižvelgdamas į Tarybos 2010 m. gruodžio 10 d. išvadas dėl Bendrosios rinkos akto,
– having regard to the Council conclusions of 10 December 2010 on the Single Market Act,
– atsižvelgdamas į 21-ąjį Tarptautinės rinkos rezultatų suvestinės leidimą, paskelbtą 2010 m. rugsėjo 23 d.,
– having regard to the 21st edition of the Internal Market Scoreboard published on 23 September 2010,
– atsižvelgdamas į 2008 m. liepos 9 d.
– having regard to the
Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 768/2008/EB dėl bendrosios gaminių pardavimo sistemos ir panaikinantį Tarybos sprendimą 93/465/EEB
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC
– atsižvelgdamas į savo ... pranešimą dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vartotojų teisių
– having regard to its position of... on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights
– atsižvelgdamas į 2011 m. balandžio 6 d. rezoliuciją dėl valdymo ir partnerystės bendrojoje rinkoje
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on governance and partnership in the single market
Priimti tekstai, P7_TA(2011)0144 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0144 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. balandžio 6 d. rezoliuciją dėl bendrosios rinkos siekiant skatinti verslą ir augimą
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on a single market for enterprises and growth
Priimti tekstai, P7_TA(2011)0146 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0146 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. gegužės 20 d. rezoliuciją dėl bendrosios rinkos Europos gyventojams
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on a single market for Europeans
Priimti tekstai, P7_TA(2011)0145 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0145 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. spalio 21 d. rezoliuciją dėl Europos standartizacijos ateities
– having regard to its resolution of 21 October 2010 on the future of European standardisation
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0384 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0384 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl sąžiningų ūkininkų pajamų: veiksmingesnė Europos maisto produktų tiekimo grandinė“
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe
OL C 349E, 2010 12 22, p.1. ,
OJ C 349E, 22.12.2010, p.1. ,
OL C 349E, 2010 12 22, p.25. ,
OJ C 349E, 22.12.2010, p.25. ,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl vidaus rinkos problemų sprendimo tinklo (SOLVIT)
– having regard to its resolution of 9 March 2010 on SOLVIT
OL C 349E, 2010 12 22, p.10. ,
OJ C 349E, 22.12.2010, p.10. ,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. vasario 19 d. pareiškimą dėl tyrimo dėl Europos Sąjungoje veikiančių stambių prekybos centrų piktnaudžiavimo savo galiomis ir teisinių apsaugos nuo tokio piktnaudžiavimo priemonių
– having regard to its declaration of 19 February 2008 on investigating and remedying abuse of power by large supermarkets operating in the European Union
OL C 184E, 2009 8 6, p.23. ,
OJ C 184E, 6.8.2009, p.23. ,
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ( A7-0217/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0217/2011 ),
A. kadangi Europoje labai stipriai juntamas protekcionizmas,
A. whereas the wind of protectionism blowing across Europe is alarming,
B. kadangi realioji ekonomika turi būti grąžinta į politinės darbotvarkės centrą, kad būtų galima išnaudoti visą bendrosios rinkos potencialą,
B. whereas the real economy must be put back at the centre of the political agenda to unleash the full potential of the Single Market,
C. kadangi prekybos ir platinimo rinka yra labai svarbi mūsų įsipareigojimo atgaivinti bendrosios rinkos projektą dalis,
C. whereas the retail market is a crucial component of our commitment to relaunch the Single Market,
D. kadangi mažmeninė rinka, kurioje suvartojama daugiausia energijos ir pagaminama daugiausia atliekų, gali labai svariai prisidėti siekiant tvarumo, taip pat ir siekiant ES 20-20-20 tikslų energijos srityje,
D. whereas the retail market, as a major energy user and waste producer, can make a key contribution to sustainability, including the EU 20-20-20 energy targets,
E. kadangi dėl įvairių kliūčių, tokių kaip kalbos barjeras, sistemoje patiriamas nesaugumas, netinkama ir nepakankama informacija, administracinio taisyklių koordinavimo ir bendradarbiavimo stoka, sunku realiai įgyvendinti visas galimybes, kurias verslas turi tarptautinės prekybos internetu srityje, nes dėl minėtų kliūčių vartotojai vengia pirkti internetu iš mažmeninių prekybininkų kitoje valstybėje narėje, o prekybininkai vengia parduoti internetu kitose valstybėse narėse,
E. whereas the business potential for cross-border online trade is failing to materialise sufficiently because of various obstacles, such as language barriers, insecurity in the system, inadequate and insufficient information and lack of administrative coordination and cooperation, which make consumers reluctant to purchase online from retailers in other Member States and retailers reluctant to sell online across borders,
Didesnio konkurencingumo, augimo ir darbo vietų kūrimo vizija
A vision for more competitiveness, growth and jobs
7. mano, kad prieš svarstant reguliuojamąjį požiūrį, visų pirma reikia susitelkti į veiksmingą Sutarties principų, esamų vidaus rinkos nuostatų bei priemonių įgyvendinimą, ir prireikus savireguliavimą;
Considers that the primary focus must be on the effective enforcement of Treaty principles, existing internal market rules and instruments, and self-regulation, before considering a regulatory approach, if appropriate;
Laisvo prekių ir paslaugų judėjimo kliūčių pašalinimas
Removing obstacles to free movement of goods and services
9. pripažįsta, kad, siekiant vartotojams užtikrinti didesnį kainų skaidrumą ir palyginamumą, Komisijai reikia toliau analizuoti kainų skirtumus ES, remiantis tinkamais statistiniais įrankiais, nepažeidžiant nacionalinių mokesčių ir darbo rinkos nuostatų, taip sudarant galimybes aiškiau pasirinkti ir kartu skatinant didesnį pasitikėjimą tarpvalstybine prekyba; primena, kad nacionalinės statistikos tarnybos turi aktyviai bendradarbiauti siekiant šio tikslo;
Recognises the need for the Commission to further analyse the reasons for price differences in the EU, based on adequate statistical tools, in order to ensure greater price transparency and comparability for consumers, without prejudice to European and national fiscal and labour market rules, thereby promoting more enlightened choices and greater confidence in cross-border trade; recalls the need for active cooperation between national statistical agencies to this effect;
Verslo įmonių ir vartotojų patekimo į rinką užtikrinimas
Opening up market access for business and consumers
17. pabrėžia, kad MVĮ yra Europos ekonomikos pagrindas ir atlieka ypatingą vaidmenį kuriant darbo vietas, ypač kaimo vietovėse, jos taip pat padeda skatinti naujoves ir augimą visos ES vietos bendruomenių prekybos ir platinimo sektoriuje;
Stresses that SMEs constitute the backbone of the European economy and have a unique role to play in creating jobs, particularly in rural areas, as well as fostering innovation and growth in the retail sector in local communities across the EU;
21. ragina Komisiją bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis ištirti kokį poveikį didelių prekybos centrų ar didelių prekybos namų steigimas daro užimtumo rinkai, MVĮ ir vartotojams ir kokios gali būti tokio steigimo pasekmės;
Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to draw up a survey of the impact and possible consequences of the creation of hypermarkets or shopping malls with regard to the employment market, SMEs and consumers;
24. apgailestauja, kad esama daugelio prekybininkų laisvės steigtis visoje ES kliūčių; yra ypač susirūpinęs dėl tam tikrų nacionalinių prekybos ir mokesčių įstatymų, kurie de facto turi diskriminacinį poveikį užsienio prekybininkams;
Regrets the significant number of obstacles to retailers’ freedom of establishment across the EU; is concerned, in particular, about certain national trade and tax laws, which have a de facto discriminatory effect against foreign retailers;
Sutartinės ir komercinės praktikos klausimų sprendimas verslo santykiuose
Addressing contractual and commercial practices in business-to-business relations
30. pažymi, kad privatūs prekių ženklai turi būti kuriami taip, kad didintų vartotojų pasirinkimo galimybes, ypač dėl skaidrumo, informacijos kokybės ir įvairovės, ir sudarytų galimybes MVĮ plėstis;
Emphasises that private labels should be developed in such a way as to deliver improved consumer choice, notably in terms of transparency, quality of information and diversity, and to provide clear opportunities for SMEs to innovate and expand;
34. pabrėžia, kad siekiant užtikrinti tinkamą konkurencijos taisyklių įgyvendinimą ir neleisti piktnaudžiauti dominuojančia padėtimi, visų pirma reikia stiprinti vietines konkurencijos priežiūros institucijas ir užtikrinti nepertraukiamą ir nenutrūkstamą šių institucijų ir Komisijos Konkurencijos generalinio direktorato ryšį;
Stresses that, to ensure proper implementation of competition rules and prevent abuse of a dominant position, it is first and foremost necessary to strengthen the local competition watchdog authorities and ensure continuous and uninterrupted lines of communication and cooperation between them and the Commission’s Directorate-General for Competition;
Efektyvumo didinimas ir tvarus vartojimas: inovacinė veikla
Enhancing efficiency and sustainable consumption − innovative practices
45. ragina Komisiją parengti bendrą vertinimo ir ženklinimo sistemą, kaip nurodyta rezoliucijoje dėl bendrosios rinkos siekiant skatinti verslą ir augimą, pagrindžiant ją visu produkto gyvavimo ciklu, siekiant supaprastinti, suderinti ir panaikinti susiskaidymo sąnaudas;
Calls on the Commission to develop a common assessment and labelling system, as indicated in its resolution on a single market for enterprises and growth, based on the product’s whole life cycle, particularly in order to simplify, harmonise and overcome the cost of fragmentation for business and consumers;
48. dar kartą primena dėl tinkamo galiojančių socialinės ir užimtumo srities teisės aktų įgyvendinimo; apgailestauja dėl aukštas nelegalaus darbo lygio, kuris susijęs su dideliu mokesčių slėpimu ir kuris trukdo sudaryti vienodas sąlygas prekybininkams vidaus rinkoj;
Recalls the importance of proper implementation of existing social and labour legislation; regrets the existence of a high degree of undeclared employment, which involves a high level of tax evasion and prevents a level playing field among traders in the internal market;
53. tikisi, kad tolesnis visos mažmeninės tiekimo grandinės pirkimo ir pardavimo procesų – nuo rinkos tyrimo ir gaminio rinkodaros iki tiekėjų santykių, logistikos, atsargų valdymo, taip pat nekokybiškų prekių tvarkymo ir vartotojų skundų bei klientų aptarnavimo – optimizavimas pagerins mažmeninio sektoriaus konkurencingumą, sumažins kainas vartotojams ir pagerins paslaugų kokybę;
Expects that the further optimisation of purchasing and sales processes throughout the retail supply chain, from market research and product marketing to supplier relations, logistics and stock management, as well as the handling of faulty goods, consumer complaints and custom care, will improve competitiveness in the retail sector, drive down prices for consumers and improve service quality;
I. Konkurencingumo, augimo ir darbo vietų kūrimo vizija
I. A vision for competitiveness, growth and jobs
Šis pranešimas susijęs su darbo vietų kūrimu šalinant prekybos Europoje sienas, kliūtis ir sunkumus.
This report is about creating jobs by removing borders, barriers and burdens to trade in Europe.
Prekybininkai taip pat yra paslaugų teikėjai, esantys naujų ir įvairių apsipirkimo būdų, kaip antai tiesioginė prekyba, priešakyje, ir teikia lengvą prieigą prie darbo rinkų.
Retailers are also service providers, at the cutting edge in new and diverse ways of shopping, such as direct selling, and offer easy access to labour markets.
Nors prekybos ir platinimo sektoriaus rezultatai krizės metu palyginti geri, didėjantis ekonominis nacionalizmas apsunkina prekybą visoje ES.
Although retail has performed comparatively well during the crisis, rising economic nationalism is complicating trade across the EU.
Lieka senos kliūtys ir kuriamos naujos, o tai daro įtaką verslo aplinkai ir užsienio prekybininkų investicijoms bei darbo vietų kūrimui.
Old obstacles remain, while new ones are created, affecting the business climate as well as investment and job creation by foreign retailers.
Pranešėja įspėja apie protekcionizmo pavojų ir ragina politinius lyderius grąžinti realiąją ekonomiką į politinės darbotvarkės centrą.
The Rapporteur rings an alarm bell on protectionism and calls for political leadership to put the real economy back at the centre of the political agenda.
Šis pranešimas – tai raginimas veikti, kad visoje Europoje būtų įtvirtinta judėjimo ir steigimosi laisvė, grindžiama sąžiningais, darniais ir skaidriais komerciniais santykiais ir tvariu vartojimu,
The report is a call for action to open up to free movement and establishment across Europe, based on fair, balanced and transparent commercial relations and on sustainable consumption.
Deja, dažnai siekiant apsaugoti darbo vietas ir MVĮ kuriamos nacionalinės kliūtys; užuot tai darius, siekiant skatinti darbo vietų kūrimą ir remti MVĮ, Europoje prekybos kliūtys turi būti pašalintos.
Too often, new national barriers are raised to protect jobs and SMEs; instead, trade barriers in Europe should be removed to promote jobs and SMEs.
Vis dėlto šiais valstybės skolos krizės laikais reikia rimtai atsižvelgti į žmonių baimę netekti darbo ir MVĮ baimę netekti verslo.
Nonetheless, the legitimate concerns of people losing jobs and SMEs losing business have to be taken seriously at this time of public debt crisis.
Siekiant pagerinti tarpusavio supratimą, atkurti pasitikėjimą ir išspręsti sunkumus, reikia sustiprinti dialogą visais lygmenimis.
Dialogue must be intensified at all levels to improve understanding, restore confidence and address difficulties.
Pranešėja aiškiai palaiko nereglamentuojamąjį kelią ir ypač pabrėžia, kad prieš pradedant rengti naują teisės aktą reikia išnagrinėti kitas priemones.
The Rapporteur takes a clear non-regulatory line and gives specific input on other means to be explored before resorting to new regulation.
Apskritai esama tinkamų taisyklių, bet netinkamas jų taikymas trukdo laisvam judėjimui.
To a large extent, appropriate rules exist but inadequate enforcement hinders free movement.
Reikėtų susitelkti į esamų taisyklių taikymą ir suderinimą.
The focus should be on enforcing and harmonising existing rules.
Reikia imtis ryžtingų veiksmų siekiant panaikinti nacionalinius apribojimus ir bet kokius vidaus rinkos nuostatų pažeidimus, naudojantis visomis galimomis priemonėmis, ypač konkurencijos teise ir pažeidimų nagrinėjimo procedūromis.
Firm action is needed against national restrictions and any breach of the internal market rules, using all instruments available, notably competition law and infringement procedures.
Konkurencijos teisė, ypač piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi ir nesąžiningos praktikos požiūriu, praktiškai daugiausia taikoma gamintojams ir mažiau prekybininkams.
Actually, competition law, in particular with regard to abuse of dominant position and disloyal practices, is mainly applied to manufacturers and less to retailers.
Pažeidimų nagrinėjimo procedūros šiuo metu ilgos ir neaiškios.
Infringement procedures are currently lengthy and obscure.
Todėl Komisija raginama supaprastinti procedūras ir nustatyti gaires nemažinant griežtumo.
The Commission is therefore asked to simplify procedures and introduce benchmarks, without prejudging rigorousness.
Parengiamasis procesas: verslo bendruomenės įtraukimas
The preparatory process: engaging the business community
Šis pranešimas orientuotas į veiksmus.
This report is action-oriented .
Jame siekiama rasti konkrečius konkrečių prekybos ir platinimo sektoriaus subjektų problemų sprendimus.
The aim is to give concrete answers to concrete problems affecting retail operators.
Pranešėja susitelkė į tai, ką galima padaryti Europos mastu, kad prekybos ir platinimo tiekimo grandinė taptų veiksmingesnė ir sąžiningesnė ir kad vartotojai galėtų turėti naudos iš labiau integruotos prekybos ir platinimo rinkos.
The Rapporteur focuses on what can be done at a European level to inject more efficiency and fairness into the retail supply chain, for consumers to benefit from a more integrated retail market.
Pranešėja dirbo su šešėliniais pranešėjais ir Komisija siekdama šių tikslų:
The Rapporteur worked with the Shadow Rapporteurs and the Commission along the following lines:
- nustatyti prioritetus remiantis Komisijos ataskaita „Prekybos ir platinimo rinkos stebėsena“ ir susitelkiant į problemiškiausius ir skubiausius klausimus siekiant atkurti Europos ekonomiką;
- Setting out priorities from the Commission’s Retail Market Monitoring Report, by focusing on the most problematic and pressing issues relevant to Europe’s recovery;
- atlikti plataus masto nuodugnias penkis mėnesius trunkančias įvarius sektorius ir įvairias šalis apimančias konsultacijas su stambiais ir smulkiais tiekėjais ir prekybininkais, nepriklausomais prekybininkais, vartotojų asociacijomis bei Europos prekių ženklų ir verslo įmonių federacijomis siekiant nustatyti, su kokiomis problemomis jie kasdien susiduria
- Engaging in a broad, in-depth, five-month cross-sector and cross-country consultation, with big and small suppliers and retailers, independent retailers, consumer associations, European brands and business federations, to identify their daily problems
Paprašius galima gauti subjektų, su kuriais buvo konsultuotasi, sąrašą. ;
List of consulted parties available on request. ;
- įvertinti vykdomą darbą, siekiant išvengti kartojimosi, ir remti svarbiausias jau vykdomas iniciatyvas.
- Assessing work in progress, in order to avoid overlap and support the most relevant initiatives underway.
Konsultacijos ir viešosios diskusijos buvo būdas tam tikroms įtampoms ir nepasitikėjimui panaikinti.
Consultations and public debates have been a way of addressing some of the tensions and breaking mistrust.
Šiuo pažiūriu norima, kad pranešimas būtų nuolat atnaujinamas dokumentas, kuris duotų pradžią intensyvesniam dialogui tarp visų suinteresuotųjų subjektų.
In this respect, the report is intended to be a living document and a starting point for more intense dialogue among all concerned.
Parengiamasis darbas, kuris buvo vykdomas lygiagrečiai su viešosiomis konsultacijomis dėl Bendrosios rinkos akto, parodė, kaip norint baigti kurti bendrąją rinką svarbu, kad būtų išnaudotas visas prekybos ir platinimo sektoriaus potencialas.
The preparatory work, conducted in parallel with the public consultation on the Single Market Act, has shown how relevant the completion of the single market is for retail to achieve its full potential.