natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsižvelgiant į ypatingą knygų svarbą, ypač ankstyviausiame amžiuje, gerinant skaitymo gebėjimus svarbu, kad ir toliau būtų skatinamas knygų skaitymas.
Due to the crucial importance of books, especially at the youngest age, for improving reading skills, it is important that encouragement of books’ reading continues to be promoted.
Taigi, siekiant direktyvos tikslų, knyga neturėtų būti laikoma žaislu, nebent joje esama aiškių su žaidimu susijusių elementų.
So for the purpose of the Directive, it should be considered that a book is not a toy unless it has evident game-related elements.
II priedo I dalies 4 punkto 2 pastraipa
Annex II – part I – paragraph 4 – subparagraph 2
Pakuotė, kurioje žaislai tiekiami mažmeninei prekybai, neturi kelti rizikos pasismaugti ar uždusti dėl vidinio ir išorinio kvėpavimo takų (burnos ir nosies ertmėse) užblokavimo.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction internal and external to the mouth and nose.
II priedo III dalies 3 punktas
Annex II – part III – paragraph 3
Nepažeidžiant 2 punkto pirmo sakinyje nustatyto taikomų apribojimų , draudžiama žaisluose naudoti medžiagas , kurios remiantis Direktyva 67548/EEB klasifikuojamos kaip kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai, kai jų koncentracija lygi arba viršija atitinkamas koncentracijos vertes, nustatytas preparatų, kuriuose yra šių medžiagų, klasifikavimo tikslais pagal Direktyvos 1999/45/EB nuostatas, išskyrus atvejus, kai šių medžiagų yra žaislų sudedamosiose dalyse arba mikrostruktūriškai atskirose žaislų dalyse, kurių vaikai negali fiziškai pasiekti.
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact by children.
Nepažeidžiant 2 punkto pirmame sakinyje nustatytų apribojimų taikymo , žaisluose nėra medžiagų , kurios remiantis Direktyvos 67/548/EEB I priedu klasifikuojamos kaip 1 ir 2 kategorijos kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai, kai jų koncentracija lygi arba viršija atitinkamas koncentracijos vertes, nustatytas preparatų, kuriuose yra šių medžiagų, klasifikavimo tikslais pagal Direktyvos 1999/45/EB nuostatas, išskyrus atvejus, kai šių medžiagų yra sudedamosiose arba atskirose žaislo dalyse, kurių vaikai negali pasiekti , kaip nustatyta standarte EN 71 .
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, toys shall not contain substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction categories 1 or 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC except if the substances are contained in components or parts of the toy that are not accessible by children as defined in standard EN 71 .
Jei 1 ir 2 kategorijos kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai medžiagos nėra pasiekiamos (tai reiškia nėra tiesioginio kontakto), nėra pavojaus naudoti žaislus.
If CMR 1 and 2 substances are not accessible (that means non exposure) there is no risk in the use of toys.
Saugumas nebus sustiprintas išplėtus nepasiekiamų žaislo sudedamųjų dalių apribojimą.
Safety will not be enhanced by extending the restriction to the non accessible components of a toy.
Siekiant geriau apibrėžti šią sąvoką, svarbu įrašyti pasiekiamumo apibrėžimą, kaip nustatyta ES standarte EN 71.
To better define this concept I consider important to introduce the definition of accessibility as established by the EU Standard EN 71.
II priedo III dalies 4 punktas
Annex II – part III – paragraph 4
Medžiagas ir preparatus , kurios remiantis Direktyva 67/548/EEB klasifikuojamos kaip 1 ir 2 kategorijų kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai medžiagos, galima naudoti žaisluose, jeigu įvykdomi šie reikalavimai:
Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Medžiagas, kurios remiantis Direktyvos 67/548/EEB I priedu klasifikuojamos kaip 1 ir 2 kategorijų kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai medžiagos, galima naudoti žaisluose, jeigu įvykdomi šie reikalavimai:
Substances classified as CMR category 1 and 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Žodžio „preparatus“ išbraukimas ir I priedo nurodymas reikalingi siekiant teisinio aiškumo.
The deletion of the word preparations and the Annex I specification is needed for legal clarity.
II priedo III dalies 4 punkto 4.1 pastraipa
Annex II – part III – paragraph 4 – subparagraph 4.1
4.1. atitinkamas mokslinis komitetas įvertina medžiagų naudojimą ir nustato, kad visų pirma atsižvelgiant į jų poveiki, jos yra saugios, ir buvo priimtas sprendimas, kaip nurodyta 45 straipsnio 2 dalyje;
4.1 use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and a Decision as referred to in Article 45(2) has been taken ;
4.1. atitinkamas mokslinis komitetas nusprendė, kad medžiagos, pagal Direktyvos 67/548/EEB I priedą klasifikuojamos kaip 1 ir 2 kategorijų kancerogeninės, mutageninės ir toksiškos reprodukcijai medžiagos, esančios pasiekiamose žaislų sudedamosiose dalyse arba atskirose dalyse, ir kurių koncentracija viršija ribinę vertę, nurodytą 3 dalyje, nekelia nepriimtino pavojaus žmonių sveikatai, ypač atsižvelgiant į poveikį;
4.1 the relevant Scientific Committee has concluded that the substances classified as CMR category 1 and 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC contained in accessible components or parts of toys above the concentration limits in paragraph 3 does not pose an unacceptable risk to human health, in particular in relation to exposure;
Todėl gamintojai gali, prieš pasibaigiant 52 straipsnyje nurodytam pereinamajam laikotarpiui, kreiptis į Komisiją, kad atitinkamas mokslinis komitetas atliktų pavojaus, kurį kelia medžiagos, pagal Direktyvos 67/548/EEB I priedą klasifikuojamos kaip 1 ir 2 kategorijų kancerogeninės, mutageninės ir toksiškos reprodukcijai medžiagos, vertinimą.
To that end, manufacturers may, prior to the end of the transition period in Article 52, apply to the Commission for an evaluation by the relevant Scientific Committee of the risk posed by substances classified as CMR category 1 and 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC.
Kartu su šiuo prašymu turi būti pateikta atitinkama informacija, ypač susijusi su poveikiu.
That application shall be accompanied by relevant information in particular on exposure.
Gavusi prašymą Komisija nedelsdama paveda moksliniam komitetui pateikti savo nuomonę.
Upon the receipt of an application, the Commission shall without delay mandate the Scientific Committee to provide its opinion.
Kol bus priimtas sprendimas, gamintojams leidžiama tiekti rinkai žaislus, kuriuose yra medžiagų, pagal Direktyvos 67/548/EEB I priedą klasifikuojamų kaip 1 ir 2 kategorijų kancerogeninės, mutageninės ir toksiškos reprodukcijai medžiagos, dėl kurių buvo pateiktas prašymas.
Manufacturers are allowed to place on the market toys containing the substances classified as CMR category 1 and 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC for which an application has been submitted and until a decision is adopted.
Saugumas nėra padidinamas taikant apribojimus žaislų vidinėms sudedamosioms dalims.
There is no benefit to the safety by apply the restrictions to the internal components of a toy.
Standarte numatomos visos techninės žaislo saugos detalės, įskaitant ir sulaužymo tikimybę.
It is in the standard that all the technical details of toy safety are worked out, including the likelihood of breakages.
Todėl mes rekomenduojame, kad pasiekiamumo apibrėžtis būtų standarte pateikta apibrėžtis.
It is for this reason that we recommend that the definition of accessibility is that established by the standard.
Jei šios sudėtinės dalys nedaro poveikio, vaikų sveikatai nekyla pavojus.
When there is no exposure to these components there is no risk for children’s health.
II priedo III dalies 4 punkto 4.2 pastraipa
Annex II – part III – paragraph 4 – subparagraph 4.2
4.2. alternatyvų analize patvirtinama, kad neturima tinkamų pakaitinių medžiagų;
4.2 there are no suitable substances available, as documented in an analysis of alternatives,
Siekdami vaiko saugos, raginame, kad reikalavimas pakeisti cheminę medžiagą paprasčiausiai dėl to, kad egzistuoja alternatyva, būtų išbrauktas.
We ask that the requirement to replace a chemical simply because an alternative exists be deleted in the interest of child safety.
Jei pavojaus vertinime parodoma, kad medžiaga nekelia pavojaus vaikui, nėra pagrindo reikalauti eksperimentuoti su naujomis cheminėmis formulėmis, dėl kurių kyla pavojus, kad bus pakeistas medžiagos, kurioje jos esama, eksploatacinės savybės.
If a risk assessment demonstrates that the substance poses no risk to a child, there is no reason to require to experiment with new chemical formulations that risk changing the performance of the material that contains it.
Vaiko saugumas visų pirma priklauso nuo medžiagų, naudojamų žaislo gamybai, saugumo, pvz., ar plastmasė lūžta arba skyla.
A child’s safety depends first and foremost upon the safety of the materials used to construct a toy, e.g. whether a plastic will crack or splinter.
Taigi saugumas stiprinamas, kai naudojamos medžiagos, kurios atitinka nustatytus eksploatacinių savybių testus.
Safety is therefore enhanced when materials which meet established performance tests are used.
II priedo III dalies 5 punktas
Annex II – part III – paragraph 5
Medžiagas ir preparatus, kurios remiantis Direktyva 67/548/EEB klasifikuojamos kaip 3 kategorijos kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai medžiagos, galima naudoti žaisluose, jeigu medžiagų naudojimą įvertina atitinkamas mokslinis komitetas ir nustato, kad visų pirma atsižvelgiant į jų poveiki, jos yra saugios, ir priimamas sprendimas, kaip nurodyta 45 straipsnio 2 dalyje, ir jeigu jų nedraudžiama naudoti vartojimo prekėse pagal Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (REACH).
Substances or preparations classified as CMR category 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys if use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and following a Decision as referred to in Article 45(2) and provided that they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Nepažeidžiant apribojimų, numatytų pirmame 2 dalies sakinyje, taikymo, žaisluose neturi būti medžiagų, kurios pagal Direktyvos 67/548/EEB I priedą klasifikuojamos kaip 3 kategorijos kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai medžiagos, jeigu:
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of paragraph 2, toys shall not contain substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction category 3 according to Annex I of Directive 67/548/EEC if:
(i) jas buvo uždrausta naudoti vartojimo prekėse pagal Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (REACH) ; arba
(i) they have been prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) ; or
(ii) 3 kategorijos kancerogeninių, mutageninių arba toksiškų reprodukcijai medžiagų yra vaikams pasiekiamose žaislų sudėtinėse arba atskirose dalyse, kaip apibrėžta standarte EN71, ir atitinkamas mokslinis komitetas, remdamasis 45 straipsnio 2 dalimi, įvertino, kad medžiagos buvimas žaisle kelia nepriimtiną pavojų žmogaus sveikatai, ypač atsižvelgiant į poveikį .
(ii) the CMR category 3 substance is contained in components or parts of toys that are accessible, as defined in standard EN71, by children and the relevant Scientific Committee has evaluated in accordance with Article 45(2) that the content of the substance in the toy poses an unacceptable risk to human health, in particular in relation to exposure.
1 ir 2 kategorijos kancerogeninių, mutageninių arba toksiškų reprodukcijai medžiagų ir 3 kategorijos kancerogeninių, mutageninių arba toksiškų reprodukcijai medžiagų skirtumas yra aiškus: daugeliui 3 kategorijos kancerogeninių, mutageninių arba toksiškų reprodukcijai medžiagų netaikomi tie patys teisiniai apribojimai kaip 1 ir 2 kategorijos kancerogeninėms, mutageninėms arba toksiškoms reprodukcijai medžiagoms.
The difference between CMRs 1-2 and CMRs 3 is clear: the large number of CMR 3 substances are not subject to the same legal restrictions as CMR 1 and 2.
Keletas šimtų cheminių medžiagų buvo klasifikuotos kaip 3 kategorijos kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai medžiagos ir yra aptinkamos medžiagose, kurios naudojamos kitiems vartojamiesiems produktams, taip pat ir žaislams, gaminti.
Several hundred chemicals are categorized as CMR 3s and are found in materials used to produce other consumer products as well as toys.
Siekiant apsaugoti vaikų sveikatą ir įgyvendinti ES įsipareigojimą dėl geresnio reglamentavimo, reikalingas bendras visiems vartojamiesiems produktams taikomas metodas.
For the sake of children’s health and the EU’s commitment to better regulation, a common approach is needed for all consumer products.
3 kategorijos kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai medžiagos, kurias uždrausta naudoti, turėtų būti išvardytos naujame IIb priede.
CMR3s that are banned should be listed in a new annex IIb.
II priedo III dalies 5 a punktas (naujas)
Annex II – part III – paragraph 5 a (new)
Kol bus priimtas sprendimas, gamintojai ir toliau gali tiekti rinkai žaislus, kuriuose yra medžiagų, pagal Direktyvą 67/548/EEB klasifikuojamų kaip kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai medžiagos, dėl kurių buvo pateiktas prašymas.
Manufacturers may continue placing on the market toys which contain the substances classified as CMR according to Directive 67/548/EEC for which a request has been submitted, until a decision has been adopted.
II priedo III dalies 7 punkto pirmasis kvapiųjų medžiagų sąrašas (nauji papunkčiai po 38 papunkčio)
Annex II – part III – paragraph 7 – first list of fragrances – new points after point 38
Mokslinio tyrimo ataskaitose nurodoma 40 draudžiamų kvapiųjų medžiagų.
Scientific reports show that there are 40 forbidden fragrances.
Šios medžiagos, išskyrus dvi, įrašytos į pasiūlymo dėl žaislų saugos uždraustų kvapiųjų medžiagų sąrašą.
These are contained in the list of banned fragrances in the Proposal on the safety of toys with the exception of 2 substances.
Kosmetikos gaminių ir vartotojams skirtų ne maisto produktų mokslinis komitetas (KGVSNPMK) pripažino esant alergenais, buvo neįtrauktos į Žaislų saugos direktyvos sąrašą, bet turi būti.
These 2 substances (= musk ambrette and 4 phenyl-3-buten-2-one) which have been considered as allergenic by the SCCNFP in 2003 were not included in the list of the TSD and need to be added.
Be to, būtų tinkama uždrausti 13 kvapiųjų medžiagų, kurias Komisijos pasiūlyme reikalaujama nurodyti etiketėje, nes mokslinių tyrimų ataskaitose nurodoma, kad kontaktas su šiomis 13 kvapiųjų cheminių medžiagų labai dažnai sukelia alergiją.
It is also appropriate to ban13 fragrances that are subject to labelling in the Commission's Proposal because Scientific reports indicated that these 13 fragrance chemicals are most frequently reported as contact allergens.
II priedo III dalies 7 punkto antrasis kvapiųjų medžiagų sąrašas
Annex II – part III – paragraph 7 – second list of fragrances
Komisija į alerginių kvapiųjų medžiagų sąrašą neįtraukė daug svarbių medžiagų.
The Commission failed to include a number of important substances in the list of allergenic fragrances.
Jos turi būti pridėtos.
These must be added.
II priedo III dalies 8 punkto įžanginė dalis ir lentelė
Annex II – part III – paragraph 8 – Introductory wording and table
Negalima viršyti toliau nurodytų išsiskyrimo iš žaislų ar jų sudėtinių dalių, kurias vaikai gali pasiekti žaisdami, ribinių verčių, kaip nurodyta 9 straipsnio 2 dalyje:
The following migration limits, from toys or components of toys that are accessible to children during use as specified in the first subparagraph of Article 9 (2), shall not be exceeded:
Siekiant apsaugoti vaikų sveikatą, naudojant žaislus per dieną gali būti biologiškai prieinamas ne didesnis negu šis maksimalus žemiau išvardytų medžiagų kiekis:
In order to protect children's health, no more than the following maximum daily amounts of the substances listed below may be bioavailable as a result of handling toys:
0.2 µg stibio
0.2 µg Antimony
0.01 µg arseno
0.01 µg Arsenic
0.85 µg bario
0.85 µg Barium
5.0 µg boro
5.0 µg Boron
0.25 µg kadmio
0.25 µg Cadmium
0.25 µg chromo* (gauto iš Cr III)
0.25 µg Chromium* (derived from Cr III)
0.35 µg švino
0.35 µg Lead
0.2 µg gyvsidabrio
0.2 µg Mercury
1.25 µg seleno
1.25 µg Selenium
Be to, iš organinių alavo junginių gali būti biologiškai prieinamas tik šis kiekis:
In addition, only the following amounts may be bioavailable from organic tin compounds:
0.025 µg alavo arba
0.025 µg Tin or
0.075 µg organinių alavo junginių sumos.
0.075 µg Sum of organic tin compounds.
Dėl žaislų per burną daromo poveikio naudojant bet kokius žaislus gali būti biologiškai prieinamas daugiausia 10 proc. atitinkamos leistinos paros normos (LPN vertė) vaikams kiekis.
For oral exposure via toys, a maximum of 10% of the respective tolerable daily intake for children (TDI value) may be bioavailable as a result of handling any toy.
Medžiagos, pvz., stroncis, kurių nepasitaiko gaminant žaislus, turėtų būti išbrauktos iš direktyvos ir tikrinamos remiantis įprastais toksikologiniais procesais.
Substances such as strontium that do not occur during the manufacture of toys should be deleted from the directive and monitored in accordance with the usual toxicological processes.
Kitų medžiagų ribinės vertės yra gerokai per aukštos ir turi būti sumažintos.
The limit values for other substances are far too high and must be reduced.
Visų pirma turėtų būti nustatyta žemesnė švino ribinė vertė.
In particular, a lower limit value should be set for lead.
Išvardytų medžiagų kiekio nustatymas turėtų būti paremtas leistina paros norma vaikams.
The measurement of the listed substances should be based on the tolerable daily intake for children.
V priedo B dalies 7 punkto antra pastraipa
Annex V – part B – paragraph 7 – subparagraph 2
„ Rekomenduojama suaugusiųjų priežiūra“.
“Adult supervision recommended”.
„ Labai rekomenduojama suaugusiųjų priežiūra“.
“Adult supervision strongly recommended”.
Šia formuluote geriau užtikrinama vaiko sauga.
This wording offers better guarantees for the safety of children.
Transporto ir turizmo komiteto NUOMONĖ......................................................16
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................15
OL L 210, 2006 7 31, p.1 ,
OJ L 210, 31.7.2006, p.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1082/2006 dėl Europos teritorinio bendradarbiavimo grupės (ETBG)
– having regard to Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
OL L 97, 2008 4 9, p.1 ,
OJ L 97, 9.4.2008, p.
Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1083/2006, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo,
– having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
OL L 164, 2008 6 25, p.19 ,
OJ L 164, 25.6.2008, p.
Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1982/2006/EB dėl Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.)
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013)
OL L 412, 2006 12 30, p.1 ,
OJ L 412, 30.12.2006, p.
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0575 . ,,
Texts adopted, P6_TA(2007)0575 . ,
– atsižvelgdamas į 2007 m. spalio 10 d.
– having regard to the Commission communication of 10 October 2007 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' (
Komisijos komunikatą „Integruota jūrų politika Europos Sąjungai“ ( COM(2007)0575 ), ir į 2008 m. gegužės 20 d.
COM(2007)0575 ), and to the resolution of Parliament of 20 May 2008 on that subject
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0213 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0213 . ,
– atsižvelgdamas į 2007 m. gruodžio 14 d. įvykus Europos Tarybos susitikimui Briuselyje pirmininkaujančios šalies pateiktas išvadas,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 14 December 2007,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ir į Transporto ir turizmo komiteto nuomonę ( A6‑0442/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0442/2008 ),
B. kadangi nemaža Europos gyventojų dalis gyvena Europos pakrantėje, kuri tęsiasi 89 000 km,
B. whereas a significant part of the European population lives on the 89 000 km stretch of mainland European coast,
C. sutikdamas su apibrėžtimi „pakrančių zona“, vartojama kalbant apie Europos Sąjungos jūros politiką, t. y., kad pakrančių zonomis laikomos pakrančių teritorijos arba 50 km tiesia linija nuo kranto nutolusios teritorijos,
C. accepting the definition of 'coastal zones' employed in the context of the EU's maritime policy, i.e. zones or areas located on the coast or within 50 km from the coast in a straight line,
D. kadangi pakrančių regionai yra labai svarbūs Europos Sąjungai, nes juose susitelkusi didelė dalis ekonominės veiklos,
D. whereas coastal regions are extremely important for the EU, since a significant percentage of economic activity is concentrated in them,
E. kadangi apibrėžtas integruotas pakrančių zonų valdymas ir kadangi turizmui tenka atitinkamas vaidmuo siekiant šio tikslo,
E. having regard to the definition of integrated coastal zone management and the role played by tourism in achieving that objective,
F. kadangi darni pakrančių regionų plėtra naudinga ne tik pakrančių gyventojams, bet ir visiems žmonėms, gyvenantiems Europos Sąjungoje,
F. whereas the positive development of coastal regions benefits not only the people residing in coastal areas, but all people living in the EU,
G. kadangi turizmas yra įprasta ir pagrindinė veikla šiuose regionuose ir daro teigiamą poveikį socialiniam ir ekonominiam vystymuisi – dėl jo didėja BVP ir užimtumo lygis, tačiau gali turėti ir neigiamų teritorinių padarinių dėl veiklos sezoniškumo, nekvalifikuotos darbo jėgos užimtumo, pakrančių ir krašto gilumoje esančių vietovių integracijos stokos, ekonominės įvairovės trūkumo arba dėl gamtos ir kultūros paveldo būklės blogėjimo,
G. whereas tourism, while typically the main activity in these regions, positively contributing to social and economic development in terms of increasing GDP and employment levels, can also have adverse territorial effects arising from the seasonal nature of activity, employment of unskilled labour, lack of integration between coast and hinterland, lack of economic diversification, or the degradation of the natural and cultural heritage,