natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ūkio valstybė narė negali tvirtinti sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumento, jei neužpildytos skiltys „Informacija apie sužvejotų žuvų kiekį“, „Prekybos informacija apie gyvų žuvų prekybą“, „Informacija apie žuvų perkėlimą“ ir „Informacija apie žuvų auginimą“ ir, jeigu taikoma, nepatvirtinta jose pateikta informacija.
The farm Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE, TRANSFER INFORMATION and FARMING INFORMATION sections have not been completed and, where applicable, validated.
Tvirtinama ne vėliau nei baigiamas gaudymas ūkyje.
Validation must take place at the latest by the end of the harvesting operation.
PREKYBOS INFORMACIJA
TRADE INFORMATION
Šioje skiltyje pateikiama informacija apie vidaus prekybą negyvais paprastaisiais tunais ir jų eksportą.
This section is applicable to domestic trade or export of dead bluefin tunas.
Vidaus rinkos pardavėjas arba eksportuotojas ar jų įgaliotasis atstovas arba pardavėjo ar eksportuotojo valstybės narės įgaliotasis atstovas yra atsakingi už skilties „Prekybos informacija“, išskyrus laukelį „Importuotojas / pirkėjas“, pildymą ir prašymo patvirtinti joje pateiktą informaciją pateikimą.
The domestic seller or exporter or their authorised representative or an authorized representative of the Member State of the seller/exporter is responsible for the completion and the request for validation of the TRADE INFORMATION section, except the IMPORTER/BUYER subsection.
Skiltis „Prekybos informacija“, išskyrus laukelį „Importuotojas / pirkėjas“, turi būti užpildyta prieš pradedant vidaus prekybą žuvimis arba prieš jas eksportuojant.
The TRADE INFORMATION section, except the IMPORTER/BUYER subsection, must be completed prior to the fish being domestically traded or exported.
Vidaus prekybos atveju vidaus rinkos pirkėjas užpildo laukelį „Importuotojas / pirkėjas“ po to, kai žuvis parduodama vidaus rinkoje.
In the case of domestic trade, the IMPORTER/BUYER subsection must be completed by the domestic buyer after the fish have been domestically traded.
Tarptautinės prekybos atveju laukelį „Importuotojas / pirkėjas“ pildo importuotojas.
In the case of international trade, the IMPORTER/BUYER subsection must be completed by the importer.
Pardavėjo ar eksportuotojo valstybė narė yra atsakinga už skiltyje „Prekybos informacija“ (išskyrus laukelį „Importuotojas / pirkėjas“) pateiktos informacijos tvirtinimą, nebent tunai ženklinti pagal šio reglamento 5 straipsnį.
The Member State of the seller/exporter is responsible for the validation of the TRADE INFORMATION (except the IMPORTER/BUYER subsection) section unless bluefin tuna are tagged in accordance with Article 5 of this Regulation.
NB: jei pagal vieną sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentą vidaus prekyba ar eksportas vykdomi daugiau negu vieną kartą, vidaus rinkos pardavėjo ar eksportuotojo valstybė narė tvirtina pradinio sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumento kopiją, kuri turi būti naudojama ir priimama kaip pradinis sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentas.
NB: in cases where more than one domestic trade or export results from a single catch document, a copy of the original catch document must be validated by the Member State of the domestic seller or exporter and must be used and accepted as an original catch document.
NB: reeksporto atveju, kad būtų galima atsekti tolesnius veiksmus, turi būti naudojamas reeksporto sertifikatas, kuris pagal pradinio sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumento numerį turi būti siejamas su pradiniame sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumente pateikta informacija apie sužvejotų žuvų kiekį.
NB: In cases of re-export, the RE-EXPORT CERTIFICATE must be used to track further movements, which must relate to the catch information of the original catch document via the original catch document number.
Kai valstybėje narėje ar KSŠ įsisteigęs arba su jų vėliava plaukiojantis žūklės laivas arba gaudyklė sužvejoja tunus naudodami įsagų sistemą, ir tie tunai eksportuojami negyvi ir reeksportuojami, sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumento, pridedamo prie reeksporto sertifikato, tvirtinti nereikia.
When bluefin tuna is caught by a catching vessel or trap flagged or established in a Member State or CPC using the tagging system, then exported dead and re-exported, the catch document accompanying the RE-EXPORT CERTIFICATE does not have to be validated.
Tačiau reeksporto sertifikatas turi būti patvirtintas.
However, the RE-EXPORT CERTIFICATE must be validated.
Importuoti paprastieji tunai gali būti padalyti į keletą dalių, kurios vėliau gali būti toliau eksportuojamos.
After import, a bluefin tuna may be divided into several pieces, which then may be subsequently exported.
Tokiais atvejais reeksportuojančioji valstybė narė ar KSŠ turi patvirtinti, kad reeksportuojamos dalys yra pirmiau sužvejotų žuvų, įtrauktų į sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentą, dalys.
In such a case, the re-exporting Member State or CPC must confirm that the re-exported piece is part of the original fish accompanied by the catch document.
Sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentų numeravimo sistemą sudaro dviejų raidžių ISO, o ne NUTS šalies kodas.
The numbering system for the catch document is the ISO (and not NUTS) 2-alpha country code.
Sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentas papildo išankstinį perkėlimo leidimą ir perkėlimo į varžas leidimą.
The BCD is complementary to the prior transfer authorisation and caging authorisation.
Tai trečias žuvų sužvejojimo teisėtumo patvirtinimas.
This is a third verification of the legality of catches.
IV priedo 3 dalis
Annex IV – paragraph 3
Importuojamų paprastųjų tunų aprašas
Description of imported bluefin tuna
Produkto tipas : F/FR RD/GG/DR/FL/OT
Product type F/FR RD/GG/DR/FL/OT
Produkto tipas F/FR RD/GG/DR/FL/OT (jei šiame laukelyje įrašomi skirtingi produktų tipai, svoris įrašomas pagal kiekvieną produkto tipą)
Product type F/FR RD/GG/DR/FL/OT (when different type of products are recorded in this section, the weight must be recorded by each product type)
Grynasis svoris (kg)
Net weight (kg)
Sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumento (-ų) numeris (-iai) ir importo data (-os)
Catch document number(s) and date(s) of importation
Žvejybos laivo (-ų) vėliava (-os) arba atitinkamai valstybė, kurioje yra gaudyklė
Flag(s) of fishing vessel(s) or state of establishment of the trap, where appropriate
IV priedo 4 dalis
Annex IV – paragraph 4
Reeksportui skirtų paprastųjų tunų aprašas
Description of bluefin tuna to be re-exported
Produkto tipas F/FR RD/GG/DR/FL/OT (jei šiame laukelyje įrašomi skirtingi produktų tipai, svoris įrašom as pagal kiekvieną produkto tipą )
Product type F/FR RD/GG/DR/FL/OT (when different type of products are recorded in this section, the weight must be recorded by each product type)
Atitinkamas (-i) sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumento (-ų) numeris (-iai) iš 3 laukelio
Corresponding catch document number(s) from section 3
Paskirties valstybė
State of destination
IV priedo 7 dalies 1 eilutė
Annex IV – paragraph 7 – line 1
Importuotojo patvirtinimas paprastųjų tunų siuntos importo valstybėje narėje arba KSŠ
Statement by the importer in the Member State or CPC of import of the bluefin tuna consignment
Importuotojo patvirtinimas paprastųjų tunų partijos importo valstybėje narėje arba KSŠ
Statement by the importer in the Member State or CPC of import of the bluefin tuna lot
IV priedo forma
Annex IV – form
DOKUMENTO NUMERIS
DOCUMENT NUMBER
TATAK PAPRASTŲJŲ TUNŲ REEKSPORTO SERTIFIKATAS
ICCAT BLUEFEN TUNA RE-EXPORT CERTIFICATE
REEKSPORTUI SKIRTAS LAUKELIS
RE-EXPORT SECTION:
REEKSPORTUOJANTI ŠALIS/SUBJEKTAS/ŽVEJYBOS SUBJEKTAS
RE-EXPORTING COUNTRY/ENTITY/FISHING ENTITY
REEKSPORTO VIETA
POINT OF RE-EXPORT
IMPORTUOJAMŲ PAPRASTŲJŲ TUNŲ APRAŠAS
DESCRIPTION OF IMPORTED BLUEFIN TUNA
REEKSPORTUI SKIRTŲ PAPRASTŲJŲ TUNŲ APRAŠAS
DESCRIPTION OF BLUEFIN TUNA FOR RE-EXPORT
Produktų tipas
Product Type
F=švieži, FR=sušaldyti, RD=neišdarinėti, GG=be žiaunų ir išdarinėti, DR=išdarinėti, FL=filė,
FR=Frozen : RD=Round 7 GG=Gilled & Gutted, DR=Dressed.
PASKIRTIES VALSTYBĖ
OT=Others (Describe the type of product: )
REEKSPORTUOJANČIO SUBJEKTO PATVIRTINIMAS
RE EXPORTER STATEMENT:
Tvirtinu, kad, mano žiniomis ir įsitikinimu, pirmiau pateikta informacija yra išsami, teisinga ir tiksli.
I certify that the above information is. complete, tine and correct to ±e best of my knowledge and belief
VYRIAUSYBĖS PATVIRTINIMAS
GOVERNMENT VALIDATION:
Tvirtinu, kad, mano žiniomis ir įsitikinimu, pirmiau pateikta informacija yra išsami, teisinga ir tiksli.
I validate that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Tvirtinu, kad, mano žiniomis ir įsitikinimu, pirmiau pateikta informacija yra išsami, teisinga ir tiksli.
I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Importuotojo laidavimas
Importer Certification
* Pridedamas galiojantis vežimo dokumentas ir sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentų kopijos.
* Valid transport document and copies of the BCDs shall be attached.
PASKIRTIES VALSTYBĖ
STATE OF DESTINATION :
IMPORTUI SKIRTAS LAUKELIS
Name & Title Signature Date Government Seal
Pridedamas galiojantis vežimo dokumentas ir sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentų kopijos.
Note : Valid transport document and copies of the BCDs shall be attached.
V priedo 1 dalies 2 įtrauka
Annex V – paragraph 1 – indent 2
– gautų patvirtintų sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentų skaičius,
– number of validated catch documents received,
– patvirtintų sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentų , gautų iš kitų valstybių narių arba KSŠ, skaičius,
– number of validated catch documents received from other Member States or CPCs ,
V priedo 1 dalies 7 įtrauka
Annex V – paragraph 1 – indent 7
– visas paprastųjų tunų siuntų , kurioms taikomas draudimo sprendimas, kiekis, suskirstytas pagal produktus, operacijos pobūdį (vidaus prekyba, importas, eksportas, reeksportas, perkėlimas į ūkius), draudimo priežastis ir kilmės arba paskirties valstybes nares, KSŠ ir (arba) konvencijos nepasirašiusias susitariančiąsias šalis.
– total amount of bluefin tuna consignments subject to a prohibition decision with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), reasons for prohibition and Member States, CPCs and/or non-Contracting Parties of origin or destination.
– visas paprastųjų tunų partijų , kurioms taikomas draudimo sprendimas, kiekis, suskirstytas pagal produktus, operacijos pobūdį (vidaus prekyba, importas, eksportas, reeksportas, perkėlimas į ūkius), draudimo priežastis ir kilmės arba paskirties valstybes nares, KSŠ ir (arba) konvencijos nepasirašiusias susitariančiąsias šalis.
– total amount of bluefin tuna lots subject to a prohibition decision with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), reasons for prohibition and Member States, CPCs and/or non-Contracting Parties of origin or destination.
V priedo 2 dalis
Annex V – paragraph 2
Informacija apie siuntas pagal 9 straipsnio 1 dalį:
Information on consignments under Article 9(1)
Informacija apie partijas pagal šio reglamento 9 straipsnio 1 dalį:
Information on lots under Article 9(1) of this Regulation
– siuntų skaičius,
– number of consignments ,
– partijų skaičius,
– number of lots ,
– visas paprastųjų tunų kiekis, suskirstytas pagal produktus, operacijos pobūdį (vidaus prekyba, importas, eksportas, reeksportas, perkėlimas į ūkius), valstybes nares, KSŠ arba kitas 9 straipsnio 1 dalyje nurodytas šalis.
– total amount of bluefin tuna with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), Member States, CPCs or other countries referred to in Article 9(1).
– visas paprastųjų tunų kiekis, suskirstytas pagal produktus, operacijos pobūdį (vidaus prekyba, importas, eksportas, reeksportas, perkėlimas į ūkius), valstybes nares, KSŠ arba kitas šio reglamento 9 straipsnio 1 dalyje nurodytas šalis.
– total amount of bluefin tuna with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), Member States, CPCs or other countries referred to in Article 9(1) of this Regulation .
Tarptautinė Atlanto tunų apsaugos komisija (TATAK) atsakinga už žvejybos paprastaisiais tunais Atlanto vandenyne valdymą.
Managing the bluefin tuna fishery in the Atlantic Ocean is the responsibility of ICCAT - the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.
Šis pranešimas susijęs su TATAK parengtos sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentavimo programos perkėlimu į Bendrijos teisę.
The present report concerns the transposition of an ICCAT catch document programme into Community law.
Tai naujausia iš daugybės TATAK parengtų žvejybos paprastaisiais tunais, kurios pradžia – 1974 m., kai buvo susitarta dėl minimalaus žuvų svorio (6,4 kg), reguliavimo priemonė.
This is the latest in a series of ICCAT management measures for the bluefin fishery that date back to 1974, when a minimum size of 6.4 kg per fish was agreed.
Dar 12 rekomendacijų susijusios su pagautų paprastųjų tunų kiekio dokumentavimu.
A further twelve recommendations concern the documentation of bluefin catches.
Akivaizdu, kad paprastųjų tunų žvejyba jau ilgą laiką TATAK kėlė daug problemų.
Clearly, the bluefin fishery has problematic in ICCAT for a very long time.
Ankstesni ir dabartiniai ES reglamentai dėl paprastųjų tunų statistikos dokumentų
Past and Current EU Regulations on Bluefin Statistical Documents
1992 m. pirmą kartą pabandyta pagerinti sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentavimo tvarką: būtent tada TATAK sukūrė statistinių duomenų apie paprastuosius tunus dokumentavimo programą.
The first specific attempt to improve documentation of bluefin catches dates to 1992 when ICCAT created the Bluefin Tuna Statistical Document programme.
Dokumento buvo reikalaujama įvežus paprastuosius tunus į ES ar bet kurią kitą TATAK sutarties šalį (tiesioginis iškrovimas arba importas).
The document was required when bluefin entered the EU or any other Contracting Party of ICCAT (direct landing or import).
Iš pradžių programa buvo taikoma šaldytiems paprastiesiems tunams (TATAK rekomendacija 92-1), bet netrukus į ją įtraukti ir švieži paprastieji tunai (TATAK rekomendacija 93-3).
The scheme originally applied to frozen bluefin (ICCAT Recommendation 92-1) but fresh bluefin was soon added (ICCAT Recommendation 93-3).
Europos Sąjungoje ši programa įgyvendinta vadovaujantis Tarybos reglamento Nr. 858/94 nuostatomis.
It was implemented in the EU by Council Regulation 858/94.
10-ojo dešimtmečio pabaigoje prekyba paprastaisiais tunais tapo sudėtingesnė, taigi darėsi sunku ją kontroliuoti.
By the late 1990s, the trade in bluefin tuna was becoming more sophisticated and difficult to track.
TATAK reagavo papildydama statistinių duomenų dokumentą ir įtraukdama į jį informaciją ne tik apie importą, bet ir apie eksportą bei reeksportą (rekomendacija 2000-22).
ICCAT responded by expanding the Statistical Document to include not only imports but also exports and re-exports (Recommendation 2000-22).
Dokumentas pradėtas taikyti žvejojant ir kitų rūšių žuvis (kardžuves, didžiaakius tunus).
Other species were added as well (swordfish, bigeye tuna).
Siekiant įgyvendinti naujas nuostatas, priimtas Tarybos reglamentas Nr. 1984/2003.
Council Regulation 1984/2003 was adopted to implement the new provisions.
Netrukus paprastieji tunai buvo pradėti gabenti tarptautiniu mastu ir vėl – anksčiau negu spėta į tai atsižvelgti pagal statistinių duomenų dokumentą.
International traffic in bluefin was soon, once again, several steps ahead of the capacity of the Statistical Document to follow.
Taigi į šį pranešimą įtraukti naujausi Resifėje vykusiame posėdyje priimti pakeitimai.
The present report thus incorporates the latest developments at the Recife meeting.
Tą patį darbą atlieka ir Taryba, taigi abi institucijos vadovaujasi panašiu principu.
Council is doing the same, so both institutions are following a similar approach.
Žinant pirmiau išdėstytą sudėtingą priešistorę, atrodytų, kad paprasčiausia būtų tiesiog apibūdinti Sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentavimo programą atsižvelgiant į Resifėje įvykusio posėdžio sprendimus.
Given the complexity of the history outlined above, it seems the most straightforward to simply describe the BCD as it stands after the Recife meeting.
Rengiant šio pranešimo pakeitimus ypatingas dėmesys skirtas pokyčiams, dėl kurių apsispręsta minėtajame posėdyje, išskyrus keletą toliau pateikiamų išimčių.
Changes resulting from the Recife meeting are the focus of the amendments to the present report, with a couple of exceptions that are detailed below.
Sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentavimo programa yra turbūt sudėtingiausia iš visų egzistuojančių žuvų rūšims taikomų programų.
The BCD is probably the most complex programme in existence for a fish species.
Nuo momento, kai tunai sužvejojami, faktiškai kiekvienu tunų saugojimo etapu, įskaitant iškrovimą, perkrovimą, perkėlimą į varžas, sugavimą ūkiuose, importą, eksportą ir reeksportą, būtina turėti užpildytus partijai tunų skirtus sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentus.
A completed BCD must accompany a lot of tuna at virtually every stage of the chain of custody from the time it is caught, including landing, transhipping, caging, harvesting, importing, exporting and re-exporting.
· informacija apie žūklę (žūklės laivo ar gaudyklės pavadinimas, vėliavos valstybė, kur ir kaip žvejojama, nurodytų žuvų skaičius ir dydis);
· catch data (the name of the catching vessel or trap, the flag State, where and how it was caught, the number and size of the fish included);
· informacija apie eksportuotoją ar pardavėją (bendrovės pavadinimas ir adresas, data, parašas, eksporto ar importo vieta);
· information on the exporter or seller (company name and address, date, signature, point of export or import);
· informacija apie perkrovimą (laivų pavadinimai, data, uostas, produkto aprašas, svoris);
· transhipment information (vessel names, date, port, product description, weight);
· duomenys apie ūkį (pavadinimas, perkėlimo į varžas data, numatomas žuvų skaičius ir svoris);
· farm details (name, date of caging, estimated number and weight of fish);
· informacija apie sugavimą ūkiuose (data, žuvų skaičius, svoris, įsagų numeriai, parašas);
· harvest information (date, number of fish, weight, tag numbers, signature)
· informacija apie prekybą (produkto aprašas, eksporto vieta ir data, eksportuojančios bendrovės pavadinimas ir išsamus duomenys apie ją, paskirtis ir transporto aprašas).
· trade information (product description, point and date of export, name and details of exporting company, destination, description of transportation).
Programoje taip pat tiksliai nurodyta, kaip užpildyti ir patvirtinti sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentus ir kam bei per kokį laikotarpį juos nusiųsti.
The programme also specifies how the BCD is to be completed and validated and to whom and in what time frame it is to be sent.
Kopijas dvejų metų laikotarpiu turi saugoti valstybės narės.
Copies must be kept by the Member States for two years.
Pagrindinės Resifėje vykusio posėdžio naujovės, į kurias atsižvelgiant parengti šio pranešimo pakeitimai, susijusios su:
The major innovations of the Recife meeting, and hence the subject of the amendments in the present report, relate to:
· bendru reikalavimu sugauti perkeltas į varžas žuvis tais metais, kai jos sužvejojamos, arba prieš prasidedant ateinančių metų žvejybos gaubiamaisiais tinklais sezono pradžiai (leidžiamos išimtys),
· the general requirement to harvest caged fish the year of capture or prior to the beginning of the following year’s purse seine season (exceptions are allowed);
· tuo, kad nebeleidžiama naudoti frachtuojamų žūklės laivų,
· chartered fishing vessels can no longer be used;
· nauju priedu, kuriame būtų pateiktos išsamios nuorodos apie sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentų išdavimą, užpildymą ir patvirtinimą.
· the addition of a new Annex with detailed instructions on the issuing, completion and validation of the BCD;
Komisija savo diskusijose su Taryba siūlo vieną nuostatą, kuri nebuvo patvirtinta Resifėje: sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentų tvirtinimas turi būti baigtas ne vėliau negu iki tam tikros aktualios operacijos (perkrovimo, iškrovimo, perkėlimo į varžas, sugavimo) pabaigos.
In its discussions with Council, the Commission is proposing one provision not adopted in Recife – that validation of the BCD shall be completed no later than the end of the operation in question (transhipping, landing, caging, harvesting).
TATAK rekomendacijoje nepateiktas tvirtinimo pabaigos terminas, taigi Komisijos papildymas sveikintinas, kadangi remiantis juo siekiama užtikrinti sklandžią patvirtinimo procedūrą.
The ICCAT Recommendation does not include a deadline for completion of the validation, and the Commission’s addition is a commendable one as it ensures the validation occurs promptly.
Paprastieji tunai, TATAK ir ES reglamentas dėl kovos su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba
Bluefin Tuna, ICCAT and the EU IUU Regulation
Šios sugautų paprastųjų tunų kiekio dokumentavimo ir prekybos paprastaisiais tunais programos pradėtos vykdyti 1992 m., kai buvo susidurta su didžiulėmis problemomis, nes paprastuosius tunus žvejojo laivai, plaukioję su jiems patogia vėliava.
These programmes for documenting catches and trade in bluefin tuna began in 1992, when there were significant problems with catches of bluefin by vessels flying flags of convenience.
Tuomet TATAK buvo naujoviška ir ryžtinga organizacija, ieškojusi kitų priemonių kovoti su reiškiniu, vėliau pavadintu neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba.
ICCAT was an innovative and courageous organisation in those days, and explored other measures to combat what has since come to be known as IUU fishing.
1996 m. pradžioje TATAK patvirtino keletą prekybos priemonių, skirtų uždrausti paprastųjų tunų importui iš kai kurių šalių, kurių laivai buvo pastebėti žvejojantys paprastuosius tunus TATAK taisyklėms prieštaraujančiais būdais.
Beginning in 1996, ICCAT adopted a series of trade measures to ban the importation of bluefin from a number of countries whose vessels had been seen fishing for bluefin while not respecting the ICCAT rules.
Deja, šio metodo naudą neigiamai paveikė tai, kad taisykles pažeidinėję laivai paprasčiausiai pakeitė vėliavą, o šalys, kurioms buvo taikomi importo draudimai, prisijungė prie TATAK, nors nėra aišku, ar tapusios sutarties šalimis jos ėmė žvejoti atsakingiau.
Unfortunately, the usefulness of this approach was eroded since the offending vessels simply reflagged to other flags and the countries subject to the import bans joined ICCAT, though it is not clear that they fished any more responsibly as Contracting Parties.
Į šį reglamentą įtrauktas reikalavimas turėti žuvų kilmės sertifikatą prieš importuojant jas į ES, taip pat numatyta galimybė taikyti importo draudimą šalims aptikus, kad jos žvejojo neleistinais būdais.
That regulation includes the requirement of a certificate concerning the provenance of the fish before it can be imported into the EU, as well as the possibility to impose import bans from countries that have been found to fish in unacceptable ways.
Būtent į reglamento dėl kovos su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba įgyvendinimo priemones ir įtraukta Sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentavimo programa, pagal kurią norint importuoti į ES būtina pateikti galiojantį sertifikatą.
The implementing measures for the IUU regulation specifically list the BCD programme as a valid certificate for importation into the EU.
Geros kokybės paprastieji tunai verti tiek, kad operatoriai ėmėsi neeilinių priemonių siekdami išvengti kontrolės – jie ėmė sukčiauti.
Bluefin tuna of good quality are worth so much money that operators have gone to extraordinary lengths to evade controls – to cheat.
Ar visos šios pastangos padėjo ko nors pasiekti?
Have all these efforts worked?