natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· remiantis ketvirtojoje tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos įvertinimo ataskaitoje pateikta bendra moksline nuomone, iki 2050 m. rekomenduojama perpus sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį pasaulyje; ataskaitoje nurodoma, kad iki 2020 m. ir vėlesniais metais toliau didinant išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, bus vis sunkiau siekti šio tikslo, kadangi didžiulį poveikį klimatui daro bendras ankstesnis, dabartinis ir būsimas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis;
· the scientific consensus as expressed in IPCC AR4 recommends halving the level of global emissions by 2050, which will be increasingly difficult to achieve if global emissions continue to rise until 2020 and beyond because of the cumulative effect of historical, present and future emissions of GHG contributing to global warming;
· mokslininkai nustatė nemažai vadinamųjų galutinių žemės klimato sistemos taškų, t. y. nestabdomų klimato kaitos padarinių, kuriems žmonės nebegali daryti jokio poveikio; šie „galutiniai taškai“ ir nestabdomi fiziniai procesai negali būti visapusiškai numatyti dabartiniuose būsimosios klimato kaitos politikos scenarijuose;
· science has identified a number of so-called 'tipping-points' in the earth climate system which represent points of no return for deeper irreversible climate change, whose impacts cannot be influenced or altered by humans any longer; these 'tipping-points' and the triggered unstoppable physical processes cannot be fully included into the existing future climate scenarios,
· siekiant per ateinančius dešimtmečius sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį pasaulyje, nepakanka laikytis šiuo metu nustatytų klimato kaitos švelninimo politikos krypčių ir vykdyti su tvaria plėtra susijusius veiksmus; remiantis mokslininkų rekomendacijomis, iki 2015 m. galima sėkmingai pasinaudoti galimybe stabilizuoti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį pasaulyje, t. y. sumažinti šį kiekį bent 50 proc. ir taip pasiekti ES tikslą užtikrinti, kad vidutinė temperatūra kiltų ne daugiau kaip 2°C; 2015-ieji bus didžiausios pasaulinės taršos metai;
· existing climate change mitigation policies and related sustainable development practices are insufficient to reduce global GHG emissions over the next decades; according to scientific recommendations the window of opportunity to successfully stabilize global emissions in order to assure at least a probability of 50% to reach the EU 2° C target stays open until 2015 being the peak-year of global emissions;
· remiantis duomenimis, surinktais atliekant mokslinius įvairaus laipsnio atšilimo pasaulyje, kurį sukėlė ankstesnė tarša, poveikio tyrimus, daroma išvada, kad, jeigu norima išvengti didžiulio pavojaus žmonėms ir infrastruktūrai, pirmiausia, besivystančiose šalyse, tačiau taip pat ir Europoje bei turtingesnėse pasaulio šalyse, būtina skubiai įgyvendinti prisitaikymo priemones;
· the collected data of scientific studies assessing concrete implications of already existing levels of global warming due to historic emissions underline the urgency of adaptation measures to be set in place to avoid serious damage to humans and the infrastructure first and foremost in the developing world, but also in Europe and other wealthier parts of the world;
· siekiant užtikrinti visuomenės paramą įgyvendinamoms politinėms išmetamo anglies dioksido kiekio mažinimo priemonėms, turėtų būti skelbiami mokslo įrodymai apie žmogaus veiklos įtaką pasauliniam atšilimui; būtina kiekvienam asmeniškai keisti gyvenseną; nors tai ir ne politinis sprendimas, būtina apie tai kalbėti vykdant bendrą švietėjišką veiklą, skirtą informuoti apie pasaulinio atšilimo priežastis ir padarinius;
· the communication of scientific evidence of human impact on the global climate has to be the major part of a broader attempt to gain public support for political measures to curb carbon emissions; individual changes in lifestyle-patterns are necessary and should be a part of educational attempts of communicating causes and effects of global warming;
· nors mokslininkai bendrai sutaria, kad vis dar nesama už priimtiną kainą prieinamų mokslo ir technologijų sprendimų, skirtų kovoti su šiltnamio efektą sukeliančių dujų tarša, vystyti mažai anglies dioksido į aplinką išskiriančią pramonę ir ugdyti visuomenę, esama vilties, kad atliekant mokslo ir technologijų tyrimus jie bus tobulinami, visų pirma, siekiant užkirsti kelią vis didesniam išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiui, o vėliau ir švelninti klimato kaitos padarinius.
· although scientific consensus stresses that technological and science-based solutions to combat GHG and to develop a low-CO2 industry and community are not yet fully available at acceptable cost, there are hopeful indications that with scientific and technological research solutions can be further developed in order to (first) halt the increase of GHG and (later) reduce the impacts of climate change.
Pranešėjas mano, kad klimato kaita moksliškai pagrįsta ir rekomenduoja laikinajam komitetui tęsti savo darbą, o pasibaigus jo įgaliojimams – pateikti Parlamentui ataskaitą, į kurią būtų įtrauktos atitinkamos rekomendacijos, veiksmai ar iniciatyvos, kurių turėtų būti imamasi vykdant būsimą integruotą ES klimato kaitos politiką ir siekiant ES tikslo riboti vidutinės pasaulio temperatūros kilimą ne daugiau kaip 2°C. Šioje ataskaitoje turėtų būti atsižvelgiama į ketvirtojoje tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos įvertinimo ataskaitoje pateiktas išvadas ir rekomendacijas.
In conclusion, the rapporteur considers the scientific basis of climate change as settled, and recommends that the temporary committee continues its work and presents, at the end of its mandate, a report to Parliament containing, as appropriate, recommendations as to actions or initiatives to be taken on the EU’s future integrated policy on climate change in line with the EU objective of limiting global temperature increase below 2°C and with the findings and recommendations of IPCC AR4.
Balyje vykusios konferencijos ir derybų dėl tarptautinio susitarimo dėl klimato po 2012 m. rezultatai
The outcome of the Bali Conference and the negotiations for a post-2012 international climate agreement
Būsimasis tarptautinis susitarimas dėl klimato kaitos yra svarbiausias viso pasaulio siekio spręsti klimato kaitos klausimą aspektas.
The future international climate agreement is a crucial element in the global effort to tackle the issue of climate change.
Pranešėjas palankiai vertina tai, kad patvirtintas Balio veiksmų planas ir pradėtos oficialios derybos dėl tarptautinio susitarimo dėl klimato politikos po 2012 m., taip pat tai, kad COP 13 metu priimti kiti svarbūs sprendimai, ypač susiję su technologijomis, prisitaikymo fondu ir siekiu užkirsti kelią miškų naikinimui.
The rapporteur welcomes the adoption of the “Bali action plan” and the launching of formal negotiations in view of an international climate agreement for the period after 2012, as well as the other important decisions agreed by COP 13, in particular concerning technology, the adaptation fund and deforestation.
Pranešėjas taip pat džiaugiasi dėl to, kad naujoji Australijos Vyriausybė nusprendė ratifikuoti Kioto protokolą.
The rapporteur also welcomes the recent decision taken by the new Australian government to ratify the Kyoto Protocol.
Kalbėdamas apie Balyje vykusias derybas, pranešėjas pabrėžia konstruktyvią Kinijos vyriausybės poziciją ir besivystančių šalių įsipareigojimus nacionaliniu lygmeniu imtis atitinkamų klimato kaitos švelninimo veiksmų remiantis tvarios plėtros planu, pagal kurį numatoma vystyti technologijas, gerinti finansavimą ir ugdyti pajėgumus ir kuris būtų įgyvendinamas patikimai, atsakingai ir atskaitingai.
In the light of the negotiations that have taken place in Bali, the rapporteur underlines the constructive position taken by the Chinese government, as well as the commitments taken by the developing countries to engage “in nationally appropriate mitigation actions in the context of sustainable development, supported and enabled by technology, financing and capacity-building, in a measurable, reportable and verifiable manner.”
Svarbu priminti, kad Europos Parlamentas savo pastabas dėl Balio konferencijos rezultatų pateiks atskiroje rezoliucijoje, kuri bus patvirtinta per sausio mėn.
However, it should be reminded that Parliament will comment on the outcome of the Bali Conference in a specific resolution to be adopted during the January II part-session.
Derybų, susijusių su susitarimu dėl klimato kaitos politika po 2012 m., pažanga bus nagrinėjama ir vertinama galutiniame pranešime.
The progress of the negotiations for a post-2012 agreement will be examined and assessed in the context of the final report.
dėl vystymosi politikos darnos ir tam tikrų ES biologinių žaliavų eksploatacijos poveikio Vakarų Afrikos vystymuisi
on policy coherence for development and the effects of the EU’s exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa
Carmen Fraga Estévez , Žuvininkystės komitetas
Carmen Fraga Estévez , Committee on Fisheries
Žuvininkystės komiteto NUOMONĖ (*) ...................................................................15
OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES (*) ..........................................................15
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI ........................................................17
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE .........................................................................17
– atsižvelgdamas į EB sutarties 178 straipsnį,
– having regard to Article 178 of the Treaty establishing the European Community,
– atsižvelgdamas į Lisabonos sutarties 188d straipsnį,
– having regard to Article 188d of the Treaty of Lisbon,
– atsižvelgdamas į 2005 m. bendrą Tarybos ir Taryboje, Europos Parlamente ir Komisijoje posėdžiaujančių valstybių narių atstovų pareiškimą dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos: „Europos konsensusas“
– having regard to the 2005 Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’
2 OL L 317, 2000 12 15, p.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
Susitarimas paskutinį kartą iš dalies pakeistas AKR-ES Ministrų tarybos sprendimu Nr. 1/2006 (OL L 247, 2006 9 9, p.22).
Agreement as last amended by Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p.
2 pasirašytą Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą, iš dalies pakeistą 2005 m. birželio 25 d.
22). , as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005
3 OL L 209, 2005 8 11, p.
OJ L 209, 11.8.2005, p.
– atsižvelgdamas į bendrą ES ir Afrikos strategiją,
– having regard to the Joint EU-Africa Strategy,
– atsižvelgdamas į 2007 m. rugsėjo 20 d. paskelbtą pirmąją dvimetę Komisijos „ES vystymosi politikos darnos ataskaitą“ (COM/2007/0545) ir ją lydintį Komisijos tarnybų darbo dokumentą (SEC (2007)1202),
– having regard to the first biennial Commission "EU Report on Policy Coherence for Development”, released on 20 September 2007 (COM/2007/0545), and the accompanying Commission Staff Working Paper (SEC (2007) 1202),
– atsižvelgdamas į Tarybos 2004 m. gruodžio 21 ir 22 d., 2005 m. gegužės 24 d., 2006 m. kovo 10 d., 2006 m. balandžio 11 d., 2006 m. spalio 17 d., 2006 m. gruodžio 5 d., 2006 m. gruodžio 15 d. ir 2007 m. lapkričio 19–20 d. išvadas,
– having regard to the Council Conclusions of 21 and 22 December 2004, 24 May 2005, 10 March 2006, 11 April 2006, 17 October 2006, 5 December 2006, 15 December 2006, 19‑20 November 2007,
– atsižvelgdamas į ECDPM, PARTICIP ir ICEI 2007 m. gegužės mėn. vertinimo tyrimą „ES institucijų ir valstybių narių priemonės vystymosi politikos darnai skatinti“,
– having regard to the evaluation study on "The EU Institutions & Member States’ Mechanisms for Promoting Policy Coherence for Development" of May 2007 by ECDPM, PARTICIP and ICEI,
Balyje (Indonezija) vykusios Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos (JTBKKK) šalių konferencijos ir Kioto protokolą pasirašiusių šalių 13-osios sesijos rezultatus,
– having regard to the outcome of the 13th Session of the Conference of Parties (COP13) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol held in Bali, Indonesia from 3 to 14 December 2007,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 22 d. rezoliuciją dėl biologinės įvairovės mažėjimo sustabdymo iki 2010 m.
– having regard to its resolution of 22 May 2007 on halting the loss of biodiversity by 2010
Priimti dokumentai, P6_TA(2007)0195 ,
Adopted Texts, P6_TA(2007)0195 ,
– atsižvelgdamas į 2003 m. gegužės 21 d.
– having regard to its resolution of 7 July 2005 on speeding up implementation of the EU FLEGT action plan
Komisijos pasiūlymą dėl ES su miškininkyste susijusių teisės aktų įgyvendinimo, miškų išteklių valdymo ir prekybos mediena (FLEGT) veiksmų plano (COM (2003) 0251), patvirtinto 2003 m. spalio 13 d.
– having regard to the Communication of the Commission on an "Integrated Framework for Fisheries Partnership Agreements with Third Countries" of 23 December 2002 (COM (2002)637),
Žemės ūkio ministrų Tarybos išvadose, ir į 2005 m. gruodžio 20 d.
– having regard to the 2005 FAO study by John Kurien entitled “Responsible Fish Trade and Food Security”,
Tarybos reglamentą dėl FLEGT licencijavimo schemos medienos importui į Europos bendriją sukūrimo,
– having regard to the study of 16 July 2007 carried out for the European Parliament on "Policy Coherence for Development and the Effects of EU Fisheries Policies on Development in West Africa",
– atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir į Žuvininkystės komiteto nuomonę ( A6-0137/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0137/2008 ),
A. kadangi JT Tūkstantmečio deklaracijoje visos valstybės raginamos užtikrinti vystymosi politikos darną,
A. whereas the UN Millennium Declaration calls on all States to ensure policy coherence for development,
B. kadangi vadovaudamasi ES sutarties 178 straipsniu, kuriame nustatyta, kad į nurodytus tikslus Bendrija atsižvelgia įgyvendindama įvairių sričių politiką, kuri gali turėti poveikio besivystančioms šalims, ES griežtai įsipareigojusi užtikrinti vystymosi politikos darną,
B. whereas the EU is strongly committed to ensuring policy coherence for development (PCD) in accordance with Article 178 of the EC Treaty, which stipulates that the Community shall take account of the objectives of Community policy in the sphere of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries,
Komisijos vystymosi politikos darnos (PCD) ataskaitoje, be kitų dalykų, teigiama, kad:
D. whereas the above-mentioned biennial report of the Commission on PCD finds, among other things, that
- PCD koncepcija dar nepakankamai integruota į sprendimų priėmimo procesus,
- the concept of PCD has not yet been sufficiently mainstreamed into decision-making processes,
- nepaisant pastangų, ES dar tik pradeda kurti veiksmingą PCD koncepciją,
- the EU is - despite its efforts - still at an early stage of the development of an effective PCD concept,
- didžiausia kliūtis didesnei politikos darnai yra politiniai prioritetai ir ES valstybių narių bei besivystančių šalių interesų konfliktai,
- the main obstacle to enhanced policy coherence are political priority and conflicts of interest among the Member States and between developing countries,
- vis dar trūksta supratimo ir žinių apie PCD, reikia užtikrinti nuolatines aukšto lygio politines pastangas,
- there is still a lack of awareness and knowledge about PCD and the need to ensure continuous high-level political engagement,
- kadangi žvejyba – svarbus pakrantėse esančių šalių ūkio sektorius, ji gali atlikti svarbų vaidmenį užtikrinant maisto tiekimo patikimumą,
- given that fisheries are an important economic sector in coastal countries, they can play an important role in ensuring food security,
(ECOWAS) ir Mauritanija), taip pat Kamerūnas, kadangi jis dažnai laikomas Vakarų Afrikos dalimi,
South Atlantic Ocean which is not covered in this resolution. and whereas, moreover, Cameroon is often seen as being part of West Africa,
Vystymosi politikos darna (angl.
Policy Coherence for Development (PCD)
2. pabrėžia politikos darnos, kaip vieno iš Europos Sąjungos indėlio siekiant Tūkstantmečio plėtros tikslų, svarbą;
Stresses the importance of policy coherence as one of the European Union’s contribution to the achievement of the Millennium Development Goals;
10. pabrėžia, kad visos miškų išsaugojimo programos, įskaitant Miškų sukuriamų anglies junginių partnerystės priemonę (FCPF) ir ES miškų išteklių valdymo ir prekybos mediena veiksmų planą (FLEGT), turi apsaugoti čiabuvių ir vietos bendruomenių tradicines ir paprotines teises naudotis savo miškais pagal JT deklaraciją dėl čiabuvių tautų teisių;
Emphasises that all forest preservation schemes, including the Forest Carbon Partnership Facility (FCPF) and the EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT), need to safeguard the traditional and customary rights of indigenous and local communities to the use of their forests in accordance with the UN Declaration on the Rights of Indigenous People;
14. pirmiausia ragina Komisiją per šią kadenciją pateikti išsamų pasiūlymą dėl teisės akto, kuriuo būtų užkirstas kelias į rinką tiekti iš neteisėtų ir destruktyvių šaltinių gautą medieną ir jos produktus;
In particular, calls on the Commission to propose within this legislative period a comprehensive legislative proposal prevent ing the placing on the market of timber and timber products derived from illegal and destructive sources;
19. ragina Komisiją ir Vakarų Afrikos vyriausybes pažaboti neteisėtą žvejybą, stebėti ir kontroliuoti žuvų išteklius siekiant sustabdyti žuvų išteklių Vakarų Afrikos jūrose didelį mažėjimą;
Calls on the Commission and the governments of the West African countries to curb illegal fishing, and to monitor and control fish stocks in order to put an end to the heavy decline in fish stocks in the West African seas;
21. mano, kad Bendrijos vystymosi politikos ir jos žvejybos politikos darnos vertinimas apima ne tik su keliomis trečiosiomis Vakarų Afrikos šalimis pasirašytus dvišalius partnerystės susitarimus, bet ir daugelį kitų aspektų; lygiai taip pat svarbi yra Bendrijos politika dėl:
Considers that an evaluation of the extent of coherence between the Community's development policy and its fisheries policy involves many aspects beyond the bilateral fisheries partnership agreements signed with several third countries in West Africa; equally important are Community policies with respect to:
- Vakarų Afrikos pakrantės vandenų stebėsenos, kontrolės ir priežiūros ir ES pagalbos kovojant su nelegalia, nedeklaruojama ir nereguliuojama (angl.
- the monitoring, control and surveillance of the waters off West Africa and EU contributions to the fight against illegal, unreported and unregulated fishing;
- ES laivų eksporto į Vakarų Afriką ir jų perregistravimo;
- the export and re-flagging of EU vessels to West Africa;
- žuvų importo fitosanitarijos standartų ir kitų netarifinių prekybos kliūčių;
- phyto-sanitary standards for the importation of fish and other non-tariff barriers to trade;
- ES rinkos politikos ir iš Vakarų Afrikos importuojamų žuvų rūšių ir kiekio;
- EU market policy and the type and quantity of fish imported from West Africa;
23. dar kartą ragina Komisiją veikti atsižvelgiant į pagrindinius ekonominės partnerystės susitarimų tikslus, kurie skatina regioninę integraciją ir stiprina AKR šalių ekonominę padėtį, ir šiame kontekste ypač pabrėžia Vakarų Afrikos šalių padėtį;
Exhorts the Commission once again to act on the ultimate objective of the EPAs, which is advancing regional integration and strengthening the economic position of the ACP countries, and in this context stresses in particular the position of the West African countries;
26. mano, kad problemas žuvininkystės išteklių srityje sukėlė praeityje į gana silpnas žvejybos valdymo sistemas ir nepakankamai žvejybos laivų stebėjimo ir kontrolės priemonių turintį regioną suplaukę žvejybos laivai; todėl teigiamai vertina tai, kad 2005 m. bus nustota teikti subsidijas žvejybos laivų perkėlimui iš Bendrijos į Vakarų Afriką;
Considers that the past influx of fishing capacity into a region that has comparatively weak systems of fisheries management and insufficient means to survey and control the activities of fishing vessels has contributed to the problematic status of fishery resources in the region; and thus welcomes the termination in 2005 of subsidies for the transfer of fishing capacities from the Community to West Africa;
– periodiniam žuvininkystės išteklių vertinimui vykdant tyrimų kampanijas, kuriose būtų naudojami laivai, kuriuose atliekami okeanografiniai tyrimai, ir dalyvautų Bendrijos bei atitinkamos trečiosios šalies tyrėjai, siekiant ištirti turimus žuvininkystės išteklius kiekvienoje tų šalių, su kuriomis sudaryti partnerystės susitarimai žuvininkystės srityje, išskirtinėje ekonominėje zonoje,
– regular assessment of fishery resources through research campaigns carried out using oceanographic vessels with Community researchers and researchers from the third country concerned, covering the fishery resources available in each of the EEZs of countries with which fisheries partnership agreements have been signed;
– antžeminės infrastruktūros, įskaitant uostus, tiekimą ir transportą, gerinimui, siekiant palengvinti Bendrijos ir kitų šalių laivų įplaukimą į uostą remonto, iškrovimo, perkrovimo ir t. t. tikslais; tai suteiktų papildomos naudos trečiosioms šalims,
– improved infrastructure on land, both port infrastructure and infrastructure for supplies and transport, in order to facilitate the entry of vessels from the Community and from other countries for repair, disembarkation, transhipment, etc, which will offer additional benefits for third countries;
– higienos ir sanitarijos normų taikymui, atsižvelgiant į tai, kad daugumoje šių šalių esama didelių trūkumų šioje srityje, o tai jas kai kuriais atvejais apriboja ir netgi užkerta kelią galimam prioritetiniam jų eksporto patekimui į Bendrijos rinką,
– adaptation of hygiene and health rules, since most of these countries have serious shortcomings in this area which in some cases prevent them from benefiting from the preferential access to the Community market that their exports could enjoy;
– kontrolės ir stebėsenos paslaugoms įrengiant kontrolės centrus, apmokant inspektorius arba perkant patrulinius laivus ir oro įrangą, atsižvelgiant į tai, kad šiose šalyse trūksta geram šių užduočių atlikimui būtinų techninių ir žmogiškųjų išteklių,
– monitoring and surveillance services, since these countries lack the necessary technical and human resources to carry out these tasks, by setting up monitoring centres, training inspectors or acquiring patrol vessels and airborne resources;
– teisinio pagrindo parengimui; taikant jį būtų apsaugomos dabartinės ir galimos Bendrijos investicijos, atsiradusios daugiausiai dėl bendrų įmonių sukūrimo, kurios šiuo metu susiduria su per didelėmis kliūtimis, kad galėtų investuoti trečiosiose šalyse, daugiausiai dėl įmonių kontrolės netekimo ir teisinio aiškumo trūkumo, kuris būdingas visoms šios zonos šalims; tokios bendros įmonės neturėtų sukelti žvejybos pajėgumų perviršiaus tiek vietos, tiek ir regioniniu lygmeniu;
– creation of a legal framework that will guarantee protection for current and potential Community investment stemming chiefly from the creation of joint ventures, which presently encounter too many obstacles to investment in the third country, mainly owing to the loss of control over the business and legal uncertainty in almost all countries in the region; such joint ventures should not result in excess fishing capacity either at local or at regional level;