natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagal SPS susitarimą, daroma prielaida, kad nacionaliniai standartai atitinka PPO taisykles, jei jie yra pagrįsti tarptautiniais standartais (kaip suformuluota, pvz., Codex Alimentarius ), o aukštesni nei tarptautiniai standartai turi būti pagrįsti moksliškai, atliekant rizikos įvertinimą.
According to the SPS Agreement, domestic standards are presumed to be WTO compatible if they are based on international standards (as formulated e.g. in the Codex Alimentarius), while standards set higher than the international level need to be scientifically justified through a risk assessment.
Daugiašalėms prekybos deryboms patekus į aklavietes, ES siekė įgyvendinti dvišalius ir tarpregioninius prekybos susitarimus, norėdama papildyti, bet ne pakeisti daugiašalę sistemą.
Given the impasse in the multilateral trade negotiations, the EU has pursued the negotiation of bilateral and interregional trade agreements, as complementary and not as a substitute to the multilateral framework.
Kai kurie gali teigti, kad sudarę tokios rūšies susitarimą prekybos partneriai praras interesą sudaryti PPO susitarimą, jei gaus, ko siekia – pateks į tikslinę rinką.
Some may argue that the conclusion of this type of agreements will make trading partners lose their interest in a WTO deal if they obtain the desired access in target markets.
Čia jie mato grėsmę, kad tokių susitarimų plitimas gali pakenkti daugiašalės prekybos sistemai, sukuriant konkuruojančius prekybos blokus.
They also see a risk in the proliferation of these agreements that will undermine the multilateral trading system by creating competing trading blocks.
Kiti gali pabrėžti, kad šie susitarimai suteikia galimybę, kurios šiuo metu nėra PPO, derėtis dėl darnaus vystymosi bei kitų sąlygų ir nuolaidas susieti su socialinių ir aplinkosaugos standartų laikymusi.
Others may take issue with the fact that these agreements offer an opportunity, not currently available in the WTO framework, to negotiate sustainable development and other clauses and subject concessions to respect of social and environmental standards.
Pirmenybė dvišaliams susitarimams gali būti teikiama paprasčiausiai dėl to, kad jie ne tokie sudėtingi ir dėl įsitikinimo, kad interesai bus geriau įgyvendinti vykdant prekybos partnerių atranką.
Preference for bilateral agreements may simply be due to their less complex character and the belief that interests are better served through a selective approach of trading partners.
Šiuo metu JAV ir ES konkuruoja, kas pirmiau ir kokiomis sąlygomis pateks į pagrindines naujas rinkas.
Currently, there is ‘competition’ between the US and the EU as to who will enter first -and under which conditions- key new markets.
Vesdama tokias derybas, ES turi akivaizdžiai užtikrinti labiau subalansuotą požiūrį tarp įvairių sektorių ir skatinti tiek puolamuosius, tiek ginamuosius Europos žemės ūkio interesus.
There is a clear need for the EU, in the framework of these negotiations, to ensure a more balanced approach among different sectors and to promote both defensive and offensive European agricultural interests.
BŽŪP ir ES išorės prekybos politikos suderinimas turi užtikrinti Europos žemės ūkio modelio išsaugojimą ir taip pat vienodas sąlygas ES gamintojams pasaulio rinkoje.
Coherence between the CAP and the EU external trade policy shall ensure the preservation of the European agricultural model, as well as a level playing field for EU producers in the world market.
Daugiafunkcinis Europos žemės ūkio sektoriaus vaidmuo gali pasitarnauti kaip naujų paradigmų katalizatorius, nes tiekiamos mūsų visuomenei labai svarbios viešosios gėrybės, kurių pasiūla negali būti užtikrinta per rinką: maisto saugumas, sauga ir kokybė už prieinamą kainą ES piliečiams.
The multifunctional role of the European agricultural sector can serve as a catalyst for new paradigms, since it delivers public goods of major importance to our societies, whose supply cannot be secured through the market: food security, safety and quality at an affordable price for EU citizens.
Pasaulyje didėja maisto produktų paklausa didesnių gamybos sąnaudų, didelio nepastovumo žemės ūkio rinkose, mažėjančių dirbamos žemės plotų, vandens ir energijos išteklių sąlygomis.
There is a global increase in food demand against a background of higher production costs, severe volatility in agricultural markets, less land, less water and reduced energy inputs.
Stipri BŽŪP yra nepaprastai svarbi, norint išsaugoti aplinkos tvarumą ir ekonominę plėtrą ES kaimo vietovėse, kylant grėsmei dėl žemės apleidimo ir kaimo gyventojų skaičiaus mažėjimo.
A strong CAP is also fundamental for the preservation, environmental sustainability and economic development of the EU rural areas against the threat of land abandonment and rural depopulation.
Ekonominė BŽŪP geografija yra susieta su kitais visuomenės ir politikos tikslais.
The economic geography of the CAP is interlinked with other societal and policy objectives.
ES prekybos politika vaidins lemiamą vaidmenį, nustatant, ar žemės ūkis ir toliau visokeriopai ir teigiamai prisidės siekiant šių tikslų.
EU trade policy will play a determinant role in whether agriculture will continue to make a full positive contribution to these objectives.
Prekybos politika neturėtų stabdyti ES žemės ūkio sektoriaus dinamikos.
Trade policy should not undermine the dynamic of the EU agricultural sector.
Priešingai, prekybos politika ir žemės ūkio politika gali ir turi būti tarpusavyje suderintos.
To the contrary, trade policy and agricultural policy can and must be mutually supportive.
dėl ES žemės ūkio ir tarptautinės prekybos
on EU-Agriculture and International Trade
9. pažymi, kad atnaujintos derybos dėl ES ir MERCOSUR asociacijos susitarimo, t. y. itin svarbaus ir 700 mln. žmonių aktualaus asociacijos susitarimo, kuris būtų plačiausio užmojo dviejų regionų susitarimas pasaulyje, taigi pabrėžia, kad Europos Parlamentas turėtų aktyviai dalyvauti visais derybų etapais; pabrėžia, kad reikia užtikrinti abiem pusėms naudingą derybų baigtį, t. y. užtikrinti, jog derybose būtų visapusiškai atsižvelgta į šio susitarimo padarinius ir poveikį, visų pirma į aplinkos ir socialines problemas; ragina Komisiją atlikti šio susitarimo poveikio žemės ūkio sektoriui vertinimą;
Notes the resumption of negotiations on the EU-Mercosur Association Agreement – an agreement of the utmost importance, which would affect 700 million people and would be the world’s most ambitious bi-regional agreement – and therefore stresses that the European Parliament should be closely involved at all stages of the negotiations; emphasises that a balanced outcome for both parties must be achieved by making sure that the negotiations take full account of its consequences and impacts, in particular on environmental and social challenges; calls on the Commission to carry out an impact assessment on the consequences of such an agreement for the agricultural sector;
11. ragina Komisiją remti ES prekybos partnerius, kai pastarieji toliau stengiasi gerinti socialinius ir aplinkos standartus, siekiant užkirsti kelią ES konkurencingumo mažėjimui pasaulio žemės ūkio produktų rinkoje ir nustatyti nuoseklius bei išsamius minėtųjų sričių standartus;
Calls on the Commission to encourage EU trading partners in their ongoing efforts to improve their social and environmental standards so as to prevent a diminution of EU competitiveness in world agricultural production and to achieve consistent and comprehensive standards in these areas;
14. pabrėžia poreikį, kad prekybos politika padėtų spręsti aprūpinimo maistu ir jo savarankiškumo problemas; ragina labiau stebėti biokuro programų poveikį apsirūpinimui maistu ir koordinuoti eksporto ribojimo priemones, siekiant neleisti padidėti jokiai būsimai maisto krizei;
Underlines the need for trade policy to play a role in tackling food security and food sovereignty challenges; calls for reinforced surveillance of the effects of agro-fuel schemes on food security and coordination of export restriction measures to prevent the aggravation of any future food crisis;
Vystymosi komitetas ragina atsakingą Žemės ūkio ir kaimo komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. ragina per diskusijas dėl BŽŪP po 2013 m. patvirtinti globalesnę perspektyvą, kuri leistų išplėsti galimybes patekti į rinką besivystančioms šalims ir sudarytų joms sąlygas konkuruoti savo nacionalinėse ir regioninėse rinkose;
Urges that a more global perspective be adopted in the discussions on the CAP post-2013, expanding market-access opportunities for developing countries and allowing them to perform competitively in their own national and regional markets;
dėl moterų skurdo Europos Sąjungoje
on the face of female poverty in the European Union
Gabriele Zimmer , Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas
Gabriele Zimmer , Committee on Employment and Social Affairs
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ....................................26
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............25
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnį ir 3 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą,
– having regard to Articles 2 and 3(3), second subparagraph, of the Treaty on European Union,
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 8, 151, 153 ir 157 straipsnius,
– having regard to Articles 8, 151, 153 and 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, ypač į jos nuostatas dėl socialinių teisių ir vyrų bei moterų lygybės,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular its provisions on social rights and on equality between men and women,
– atsižvelgdamas į 1948 m.
– having regard to the 1948 Universal Declaration of Human Rights,
OL L 204, 2006 7 26, p.
OJ L 204, 26.7.2006. p.
– atsižvelgdamas į Komisijos 2008 m. spalio 3 d. ataskaitą „Barselonos tikslų, susijusių su ikimokyklinio amžiaus vaikų priežiūros paslaugomis, įgyvendinimas“ (COM(2008) 0638),
– having regard to the Commission report of 3 October 2008 on the Implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school-age children ( COM(2008)0638 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos ataskaitą „Moterų ir vyrų lygybė (2010 m.)“ (COM(2009) 0694),
– having regard to Commission Report on equality between women and men 2010 ( COM(2009)0694 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbinį dokumentą, pridedamą prie Komisijos ataskaitos „Moterų ir vyrų lygybė (2010 m.)“ (SEC(2009) 1706),
– having regard to the Commission Staff Working Document accompanying the Commission Report on equality between women and men 2010 ( SEC(2009)1706 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl 2010–2015 m. moterų ir vyrų lygybės strategijos (COM(2010) 0491),
– having regard to the Commission Communication on the Strategy for equality between women and men 2010-2015 ( COM(2010)0491 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbinius dokumentus, pridedamus prie Komisijos komunikato dėl 2010–2015 m. moterų ir vyrų lygybės strategijos (SEC(2010) 1079) ir (SEC(2010) 1080),
– having regard to the Commission Staff Working Documents accompanying the Commission Communication on the Strategy for equality between women and men 2010-2015 ( SEC(2010)1079 ) and ( SEC(2010)1080 ),
– atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 13 d. rezoliuciją dėl moterų ir skurdo Europos Sąjungoje
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on women and poverty in the European Union
– atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 18 d. rezoliuciją su rekomendacijomis Komisijai dėl vyrų ir moterų vienodo darbo užmokesčio principo taikymo
– having regard to its resolution of 18 November 2008 with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women
– atsižvelgdamas į 2009 m. gegužės 6 d. rezoliuciją dėl išstumtų iš darbo rinkos asmenų aktyvios įtraukties
– having regard to its resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of people excluded from the labour market
Priimti tekstai, P6_TA(2009)0371 . ,
Texts adopted, P6_TA (2009) 0371. ,
– atsižvelgdamas į 2010 m. birželio 17 d. rezoliuciją dėl ekonomikos nuosmukio ir finansų krizės lyčių aspektų
– having regard to its resolution of 17 June 2010 on gender aspects of the economic downturn and financial crisis
Priimti tekstai, P7_TA (2010)0231. ,
Texts adopted, P7_TA (2010)0231. ,
– atsižvelgdamas į 2010 m. birželio 17 d. rezoliuciją dėl 2006–2010 m. moterų ir vyrų lygybės gairių įgyvendinimo rezultatų vertinimo ir rekomendacijų dėl tolesnių veiksmų
– having regard to its resolution of 17 June 2010 on assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between women and men, and forward-looking recommendations
Priimti tekstai, P7_TA (2010)0232. ,
Texts adopted, P7_TA (2010)0232. ,
– atsižvelgdamas į 2010 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl moterų vaidmens senėjančioje visuomenėje
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on the role of women in an ageing society
Priimti tekstai, P7_TA (2010)0306. ,
Texts adopted, P7_TA (2010)0306. ,
– atsižvelgdamas į 2010 m. spalio 19 d. rezoliuciją dėl moterų darbo be garantijų
– having regard to its resolution of 19 October 2010 on precarious women workers
Priimti tekstai, P7_TA (2010)0365. ,
Texts adopted, P7_TA (2010)0365. ,
– atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A7-0031/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0031/2011 ),
A. kadangi pagal minėtą Sprendimą Nr. 1098/2008/EB vykdant Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metų veiklą turėjo būti atsižvelgiama į tai, kad moterys ir vyrai patiria nevienodą skurdo ir socialinės atskirties grėsmę ir kad jų aspektai skirtingi; kadangi 85 mln. europiečių gyvena žemiau skurdo ribos, o 17 proc. visų 27 ES šalyse gyvenančių moterų priskiriamos skurstantiesiems; taip pat kadangi per pastaruosius dešimt metų skurstančių moterų skaičius neproporcingai padidėjo, palyginti su vyrų skaičiumi; kadangi tėvų skurdas dažnai yra vaikų skurdo priežastis ir daro didelį poveikį vaikams tolesniame gyvenime,
A. whereas, according to the abovementioned Decision 1098/2008/EC the activities in the framework of the European Year for combating poverty and social exclusion should have taken into account of the different risks and dimensions of poverty and social exclusion experienced by women and men; whereas 85 million Europeans live below the poverty line and 17% of all women in the EU’s 27 countries are classed as living in poverty; whereas, moreover, in the past 10 years the number of women living in poverty has risen disproportionately in relation to the number of men; whereas parental poverty often leads to child poverty and seriously affects children later in life,
B. kadangi Europos Sąjunga patiria didelę ekonomikos, finansų ir socialinę krizę, kuri daro žalą ypač moterų darbui ir asmeniniam gyvenimui, nes jos dažniau dirba atsitiktinius darbus, yra dažniau atleidžiamos iš darbo ir mažiau apdraustos socialinės apsaugos sistemose; be to, kadangi šio ekonominio nuosmukio metu asmenys, kuriems jau grėsė skurdas, tarp kurių dauguma moterys, dabar yra dar pažeidžiamesni, ypač tos grupės, kurios susiduria su daugybe sunkumų,
B. whereas the European Union is confronted with a major economic, financial and social crisis that particularly handicaps women in the labour market and in their personal lives, since they are more likely to be in insecure jobs, more liable to be made redundant and less likely to have social security cover; whereas, moreover, in times of economic recession, people who are already at risk of falling into poverty, the majority of whom are women, become even more vulnerable, especially groups that already face numerous disadvantages,
C. kadangi taupymo priemonės, įgyvendinamos visoje ES, turės ypač neigiamą poveikį moterims, kurios dominuoja viešajame sektoriuje ir kaip darbuotojos, ir kaip paslaugų gavėjos,
C. . whereas the austerity measures being implemented across the EU will have a particularly damaging impact on women, who dominate the public sector both as employees and as beneficiaries of services,
D. kadangi kova su skurdu yra vienas iš penkių Komisijos pasiūlytų įvertinamų strategijos „ES 2020“ tikslų; kadangi 10-ąja strategijos „Europa 2020“ integruota gaire (socialinės įtraukties skatinimas ir kova su skurdu) būtų skatinama patvirtinti nacionalines politikos priemones, siekiant apsaugoti ypač moteris nuo skurdo grėsmės ir užtikrinti pajamas šeimoms, kuriose yra tik vienas iš tėvų, arba pagyvenusioms moterims,
D. whereas combating poverty is one of the Commission’s five measurable targets proposed for EU 2020; whereas Integrated Guideline 10 of the Europe 2020 Strategy (Promoting social inclusion and combating poverty) would encourage the adoption of national policies to protect women, in particular, from the risk of poverty, ensuring income security for one-parent families or elderly women,
E. kadangi moterims tradiciškai kyla didesnė skurdo grėsmė – ypač vienišoms motinoms ir vyresnėms nei 65 metų amžiaus moterims, kurios dažnai dėl įvairių priežasčių, pvz., dėl profesinės veiklos pertraukų arba nutraukimo prisiėmus šeimos įsipareigojimus, arba darbo savo sutuoktinio įmonėje, ypač verslo ir žemės ūkio sektoriuose, be atlygio ir be socialinės apsaugos garantijų, gauna vos didesnes už minimalų pragyvenimo lygį pensijas; kadangi formuojant įvairių sričių politiką dažniausiai siekiama padėti vaikų turinčioms šeimoms, tuo tarpu iki 35 proc. namų ūkių sudaro vienas suaugęs asmuo – dažniausiai moteris,
E. whereas women are traditionally at greater risk of poverty – especially single mothers and women aged over 65, who are often in receipt of pensions barely above the minimum subsistence level for various reasons such as having taken a break from or stopped work to take on family responsibilities, or having worked in their husband’s undertaking, particularly in the business and agriculture sectors, without remuneration and without social security affiliation; whereas most policies aim to support families with children, while up to 35% of households consist of a single person, who in the majority of cases is a woman,
F. kadangi vyrų ir moterų lygybė – tai ginklas kovojant su moterų skurdu, nes daro teigiamą poveikį darbo našumui ir ekonomikos augimui bei skatina moterų dalyvavimą darbo rinkoje, o tai suteikia daug socialinės ir ekonominės naudos,
F. whereas gender equality is a weapon for fighting poverty amongst women, as it has a positive impact on productivity and economic growth and leads to greater participation of women in the labour market, which in turn has many social and economic benefits,
G. kadangi vidutinis moterų užimtumas yra 59,1 proc., kadangi nuo 2000 m. vidutinis moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumas tebėra didelis ir 2010 m. jis ES siekė beveik 18 proc., o kai kuriose valstybėse narėse – daugiau nei 30 proc., o vienodo vyrų ir moterų darbo užmokesčio principas yra vienas iš pagrindinių Europos sutartyse nustatytų principų; kadangi moterys tiesiogiai patiria pagal lytį susiskaldžiusios darbo rinkos padarinius,
G. whereas the female employment rate is 59.1% on average; whereas since 2000, the average gender pay gap has remained significant, reaching almost 18% in the EU as a whole and up to more than 30% in some Member States in 2010 and the principle of equal pay for men and women is one of the basic principles set out in the European treaties; whereas the gender-segregated labour market has direct consequences for women,
H. kadangi 16-oje valstybių narių moterys patiria žymiai didesnę itin didelio skurdo grėsmę, nei vyrai,
H. whereas in 16 Member States the risk of extreme poverty amongst women greatly exceeds the risk of extreme poverty amongst men,
I. kadangi darbas pats savaime nepakankamai apsaugo nuo itin didelio skurdo; kadangi, daugiausia dėl profesinio atskyrimo, daugiau moterų nei vyrų dirba mažiau apmokamą darbą, o vien tik socialinės apsaugos išmokos dažniausiai neužtikrina apsaugos nuo itin didelio skurdo,
I. whereas employment itself does not constitute adequate protection against extreme poverty; whereas, mainly as a consequence of occupational segregation, more women than men work in lower-paid jobs, whilst it is often the case that social security payments alone offer no protection against extreme poverty either,
J. kadangi kuo ilgiau žmonės skursta ir turi ypač mažas pajamas, tuo didesnis nuolatinio nepritekliaus ir socialinės atskirties pavojus jiems kyla; kadangi todėl kovos su skurdu priemonės turėtų ne tik padėti tiems, kurie jau patiria itin didelį ekonominį nepriteklių, bet ir padėti kovoti su veiksniais, stumiančiais žmones į itin didelį ekonominį ir socialinį skurdą,
J. whereas the longer the period of living in poverty with a particularly low income, the greater the risk of falling into a state of permanent economic privation and social exclusion; whereas, therefore, measures to combat poverty should not simply aim to help those who are already living in extreme economic deprivation but should also seek promptly to prevent and tackle factors which lead citizens and in particular women into extreme economic and social deprivation,
K. kadangi amžiaus ir lyties požiūriu asmenys skiria labai nevienodą laiką nemokamam darbui ir kasdieniams su globa susijusiems darbams; kadangi visų pirma moterims tenka didžiausias nemokamo darbo krūvis,
K. whereas there are considerable age and gender disparities in the amount of time spent on unpaid work and daily involvement in caring activities; whereas women in particular experience the greatest unpaid workload;
L. kadangi visuotinė galimybė naudotis nebrangių ir kokybiškų paramos tarnybų, pvz., vaiko priežiūros įstaigų, pagyvenusiems žmonėms ir kitiems priklausomiems asmenims skirtų įstaigų, paslaugomis yra svarbi tam, kad moterys ir vyrai galėtų lygiomis teisėmis dalyvauti darbo rinkoje, būtų užkirstas kelias skurdui ir jis būtų mažinamas,
L. whereas universal access and affordable, high quality support services such as childcare facilities, facilities for the elderly and other dependants is important for equal participation of women and men in the labour market and as a means to prevent and reduce poverty,
N. kadangi nėštumas moterų darbo ir mokymosi galimybėms turi didesnį poveikį nei vyrų, pvz., kai dėl neplanuoto nėštumo moterys priverstos per anksti nutraukti mokslus,
N. whereas pregnancy affects the work and educational opportunities of women to a greater extent than men, for instance where unplanned pregnancies force women to terminate their education early,
O. kadangi ypač kaimo vietovėse moterys dažniau negu vyrai priklauso šešėlinei ekonomikai, nes nėra registruojamos oficialioje darbo rinkoje arba yra sudariusios trumpalaikes darbo sutartis, o dėl to kyla problemų, susijusių su socialinėmis moterų teisėmis, įskaitant teises nėštumo, motinystės atostogų ir maitinimo krūtimi laikotarpiais, taip pat kyla teisės į pensiją įgijimo ir galimybių naudotis socialiniu draudimu problemų,
O. whereas women, in particular in rural areas, are more often part of the informal economy than men, not being registered on the official labour market, or have short-term working contracts, which generates particular problems as regards women’s social rights, including rights during pregnancy, maternity leave and breastfeeding, the acquisition of pension rights and access to social security,