natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ispanijoje taikomos sankcijos ir įpareigojimas išnaikinti apsodintus plotus, kurie nebuvo įteisinti anksčiau galiojusiomis procedūromis.
In Spain, penalties are being imposed and those who did not comply with earlier regularisation procedures are being required to grub up their vineyards.
Naujos procedūros taikymas valstybės institucijoms reikštų papildomas išlaidas.
Opening another procedure now would cause the Member States’ administrations to lose credibility.
76 STRAIPSNIO – 1 DALIS (nauja)
ARTICLE 76, PARAGRAPH -1 (new)
Valstybės narės gali pradėti iki 1998 m. gruodžio 31 d. neteisėtai apsodintų plotų įteisinimo procedūrą.
The Member States may open a regularisation procedure for plantings planted before 31 December 1998.
76 STRAIPSNIO 6 DALIS
ARTICLE 76, PARAGRAPH 6
Pereinamojo laikotarpio draudimas apsodinti naujus plotus, kuris baigsis 2013 m. gruodžio 31 d., kaip nurodyta 80 straipsnio 1 dalyje, 3, 4 ir 5 dalyje nurodytiems įsipareigojimams poveikio neturės.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013 as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3, 4 and 5.
II SKYRIAUS PAVADINIMAS
CHAPTER II, TITLE
Sodinimo teisių tvarka pereinamuoju laikotarpiu
Transitional planting right regime
Sodinimo teisių tvarka
Planting right regime
80 STRAIPSNIO PAVADINIMAS
ARTICLE 80, TITLE
Draudimas sodinti vynmedžius pereinamuoju laikotarpiu
Transitional prohibition on planting vines
Draudimas sodinti vynmedžius
Prohibition on planting vines
80 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 80, PARAGRAPH 1
Nepažeidžiant 18 straipsnio nuostatų, visų pirma jo trečios pastraipos, klasifikuojamų vyninių vynuogių rūšių, nurodytų 18 straipsnio 1 dalies 1 pastraipoje, sodinimas draudžiamas iki 2013 m. gruodžio 31 d.
Without prejudice to Article 18 and in particular its third paragraph, the planting of vines of classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) shall be prohibited until 31 December 2013.
Nepažeidžiant 18 straipsnio nuostatų, visų pirma jo trečios pastraipos, ir 81 straipsnio nuostatų, klasifikuojamų vyninių vynuogių rūšių, nurodytų 18 straipsnio 1 dalies 1 pastraipoje, sodinimas draudžiamas iki 2013 m. gruodžio 31 d.
Without prejudice to Article 18 and in particular its third paragraph , and Article 81, the planting of vines of classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) shall be prohibited until 31 December 2013.
Tačiau 2013 m. gruodžio 31 d. laikotarpis netaikomas nustatytiems plotams, kuriems galioja 28 straipsnyje nurodyti produkto specifikacijos apribojimai.
However, the time limit of 31 December 2013 shall not apply to areas delimited by the product specifications referred to in Article 28.
80 STRAIPSNIO 2 DALIS
Article 80, paragraph 2
Iki 2013 m. gruodžio 31 d. taip pat draudžiama 18 straipsnio 1 dalies 1 pastraipoje nurodytas vyninių vynmedžių rūšis skiepyti į kitas nei tame straipsnyje nurodytas vyninių vynuogių rūšis.
Until 31 December 2013, grafting-on of wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
Taip pat draudžiama 18 straipsnio 1 dalies 1 pastraipoje nurodytas vyninių vynmedžių rūšis skiepyti į kitas nei tame straipsnyje nurodytas vyninių vynuogių rūšis.
Grafting-on of wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
80 STRAIPSNIO 4 DALIS
ARTICLE 80, PARAGRAPH 4
3 dalyje nurodytos sodinimo teisės turi būti suteiktos hektarais.
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares.
3 dalyje nurodytos sodinimo teisės turi būti suteiktos hektarais arba hektaro dalimis .
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares or fractions of a hectare .
80 STRAIPSNIO 5 DALIS
ARTICLE 80, PARAGRAPH 5
81–86 straipsnių nuostatos taikomos iki 2013 m. gruodžio 31 d.
Articles 81 to 86 shall apply until 31 December 2013.
80 STRAIPSNIO 5A DALIS (nauja)
ARTICLE 80, PARAGRAPH 5 A (new)
Komisija, suinteresuotiesiems regionams prašant, gali leisti ir toliau taikyti draudimą sodinti vynuogynus šiuose regionuose.
Responsibility for authorising a continuation of the ban on planting in those regions shall lie with the Commission, with requests for authorisation to be submitted by the regions concerned.
Be to, tie regionai, kuriems Komisija leidžia tęsti draudimo taikymą, suderinę su šių kilmės vietų ir geografinių nuorodų ūkio subjektais, gali leisti didinti augalinę masę proporcingai prekybos apimčių augimui, taip siekdami išlaikyti pasiūlos ir paklausos pusiausvyrą.
Furthermore, regions to which the Commission has granted authorisation to continue banning plantations may, in agreement with the operators of the above-mentioned designations of origin and geographical indications, authorise increases in the plant mass which are proportionate to the expected increase in marketing, so that the balance between supply and demand continues to be maintained.
82 STRAIPSNIO 1 DALIES ANTRA PASTRAIPA
ARTICLE 82, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Tačiau atsodinimo teisės negali būti suteikiamos plotams, už kuriuos buvo išmokėtos vynmedžių ploto išnaikinimo išmokos pagal III skyriaus nuostatas.
However, no replanting rights may be granted as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
Tačiau atsodinimo teisės negali būti suteikiamos augintojams pagal plotus, už kuriuos buvo išmokėtos vynmedžių ploto išnaikinimo išmokos pagal III skyriaus nuostatas.
However, no replanting rights may be granted to producers as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
82 STRAIPSNIO 5 DALIES ĮŽANGINĖ DALIS
ARTICLE 82, PARAGRAPH 5, INTRODUCTORY PART
Nukrypdamos nuo 4 dalies, valstybės narės gali nuspręsti, kad atsodinimo teises, visas ar tik jų dalį, galima perleisti kitai valdai toje pačioje valstybėje narėje šiais atvejais:
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State in the following cases:
Nukrypdamos nuo 4 dalies, valstybės narės gali nuspręsti, kad atsodinimo teises, visas ar tik jų dalį, galima perleisti kitai valdai Bendrijoje šiais atvejais:
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding on Community territory in the following cases:
83 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 83, PARAGRAPH 2
Valstybės narės, kurios sudarė nacionalinius arba regioninius sodinimo teisių rezervus pagal Reglamentą (EB) Nr. 1493/1999, gali jais naudotis iki 2013 m. gruodžio 31 d.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves until 31 December 2013.
84 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTAS
ARTICLE 84, PARAGRAPH 1, POINT (A)
a) be užmokesčio, jaunesniems kaip 40 metų gamintojams, kurie, turėdami atitinkamus profesinius įgūdžius ir kompetenciją, pirmą kartą kuriasi vynuogių auginimo valdoje, ir kurie laikomi tokios valdos vadovais ;
(a) without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who are setting up for the first time on a wine-producing holding and who are established as the head of the holding ;
a) be užmokesčio, jaunesniems kaip 40 metų gamintojams, kurie, turėdami atitinkamus profesinius įgūdžius ir kompetenciją, turi vynuogių auginimo valdą arba vyno gamybos įmonę ;
(a) without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who have a wine-producing holding or a wine production unit ;
Būtina padėti jauniems ūkininkams, kad jie išliktų šiame gamybos sektoriuje.
Young farmers must be supported so that they remain in this sector of production.
84 STRAIPSNIO 5 DALIES PIRMA PASTRAIPA
ARTICLE 84, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1
Jei valstybėje narėje egzistuoja regioniniai rezervai, ji gali nustatyti taisykles, pagal kurias vieno regioninio rezervo sodinimo teisės gali būti perleistos kitam regioniniam rezervui.
If regional reserves exist in a Member State, the Member State may lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Jei valstybė narė turi nacionalinį ir regioninį rezervą, ji gali leisti perleisti vieno rezervo sodinimo teisės kitam.
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State may also allow for transfers between those reserves.
Jei valstybėje narėje egzistuoja regioniniai rezervai, ji nustato taisykles, pagal kurias vieno regioninio rezervo sodinimo teisės gali būti perleistos kitam regioniniam rezervui.
If regional reserves exist in a Member State, the Member State must lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Jei valstybė narė turi nacionalinį ir regioninį rezervą, ji taip pat nustato taisykles, pagal kurias galima perleisti vieno rezervo sodinimo teisės kitam.
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State must also allow for transfers between those reserves.
87A STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 87 A (new)
87a straipsnis
Article 87a Assessment
Prireikus, remdamasi tokiu vertinimu, Komisija parengia pasiūlymą dėl sodinimo teisių liberalizavimo laukuose, nustatytuose pagal 28 straipsnyje apibrėžtas produkcijos savybes.
On the basis of that assessment, the Commission shall, if appropriate, draw up a proposal for the liberalisation of planting rights in areas not delimited by the product specifications referred to in Article 28.
89 STRAIPSNIS
ARTICLE 89
Vynmedžių išnaikinimo schema taikoma iki 2012–2013 vyno metų pabaigos.
The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year 2011/2013 .
Vynmedžių išnaikinimo schema taikoma iki 2011–2012 vyno metų pabaigos.
The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year 2011/2012 .
90 STRAIPSNIO 1 PASTRAIPOS B PUNKTAS
ARTICLE 90, SUBPARAGRAPH 1, POINT (B)
b) 5 vyno metus iki vynmedžių plote išnaikinimo už jį nebuvo gauta jokia kita Bendrijos parama pagal bendro rinkos organizavimo schemą;
(b) it did not receive Community support under any other common market organisation within the five wine years preceding the grubbing-up;
90 STRAIPSNIO 1 PASTRAIPOS D PUNKTAS
ARTICLE 90, SUBPARAGRAPH 1, POINT (D)
d) jis yra ne mažesnis kaip 0,1 hektaro ;
(d) it is not smaller than 0.1 hectare;
d) jis yra ne mažesnis kaip 0,05 hektaro ;
(d) it is not smaller than 0.05 hectare;
91 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 91, PARAGRAPH 1
Išmokamų vynmedžių išnaikinimo išmokos sumų skalė nustatoma pagal 104 straipsnio 1 dalyje nurodytą procedūrą.
Scales for the grubbing-up premiums to be granted shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Pagal šias skales nustatomos minimalios ir maksimalios sumos, kurias valstybės narės gali skirti pagal derlingumą.
Those scales shall set, inter alia, the minimum and maximum levels of premium that Member States can grant on the basis of yield.
Nustatant minimalias išmokos sumas, skirtingiems ES gamintojams užtikrinamos vienodos sąlygos.
Setting minimum premium levels ensures equitable treatment for the various European producers.
Siekiant užtikrinti naikinimo priemonės veiksmingumą, remiantis šiomis minimaliomis sumomis ir atsižvelgiant į derlingumą, vėliau bus nustatyta išmokos suma kiekvienu konkrečiu atveju.
Taking that minimum level as a starting point, the amount of premium will be established in each specific case on the basis of yield, to ensure that the grubbing-up measure is effective.
92 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 92, PARAGRAPH 1
Tokią išmoką norintys gauti gamintojai ne vėliau kaip iki kiekvienų metų rugsėjo 30 d. pateikia vynmedžių išnaikinimo paraiškas atitinkamoms valdžios institucijoms valstybėse narėse.
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than 30 September of each year.
Tokią išmoką norintys gauti gamintojai ne vėliau kaip iki kiekvienų metų gegužės 30 d. pateikia vynmedžių išnaikinimo paraiškas atitinkamoms valdžios institucijoms valstybėse narėse.
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than 30 May of each year.
92 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 92, PARAGRAPH 2
Valstybės narės išnagrinėja reikalavimus atitinkančias paraiškas ir iki kiekvienų metų spalio 15 d. praneša Komisijai apie visą tokiose paraiškose nurodytą plotą ir sumas, pateiktus pagal regionus ir derlingumo ribas.
Member States’ authorities shall process eligible applications and notify to the Commission by 15 October each year, the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
Valstybės narės išnagrinėja reikalavimus atitinkančias paraiškas ir iki kiekvienų metų lapkričio 30 d. praneša Komisijai apie visą tokiose paraiškose nurodytą plotą ir sumas, pateiktus pagal regionus ir derlingumo ribas.
Member States’ authorities shall process eligible applications and notify to the Commission by 30 November each year, the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
Komisijos nustatyti terminai neadekvatūs, juos būtina ilginti.
The timeframes established by the Commission are too short and must therefore be increased.
92 STRAIPSNIO 4 DALIS
ARTICLE 92, PARAGRAPH 4
Jei bendra valstybės narės Komisijai pranešta suma viršija turimas biudžeto lėšas, iki kiekvienų metų lapkričio 15 d. , pagal 104 straipsnio 1 dalyje nurodytą procedūrą, turi būti nustatytas bendras išmokėtinas procentas sumos, apie kurią buvo pranešta.
By 15 November each year, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), a single percentage for acceptance of the amounts notified shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources.
Jei bendra valstybės narės Komisijai pranešta suma viršija turimas biudžeto lėšas, iki kiekvienų metų gruodžio 15 d. , pagal 104 straipsnio 1 dalyje nurodytą procedūrą, turi būti nustatytas bendras išmokėtinas procentas sumos, apie kurią buvo pranešta.
By 15 December each year, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), a single percentage for acceptance of the amounts notified shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources.
92 STRAIPSNIO 5 DALIES 1 PASTRAIPOS ĮŽANGINĖ DALIS
ARTICLE 92, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Valstybės narės kasmet iki sausio 15 d. priima paraiškas:
By 15 January each year, Member States shall accept the applications:
Valstybės narės kasmet iki kovo 30 d. priima paraiškas:
By 30 March each year, Member States shall accept the applications:
92 STRAIPSNIO 5 DALIES ANTRA PASTRAIPA
ARTICLE 92, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 2
Iki kiekvienų metų sausio 30 d. valstybės narės praneša Komisijai kiek paraiškų buvo priimta, suskirstydami informaciją pagal regionus ir derlingumo ribas bei visą kiekvienam regionui išmokėta vynmedžių išnaikinimo išmokos sumą.
Member States shall notify to the Commission by 30 January each year the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
Iki kiekvienų metų balandžio 15 d. valstybės narės praneša Komisijai kiek paraiškų buvo priimta, suskirstydami informaciją pagal regionus ir derlingumo ribas bei visą kiekvienam regionui išmokėtą vynmedžių išnaikinimo išmokos sumą.
Member States shall notify to the Commission by 15 April each year the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
93 STRAIPSNIS
ARTICLE 93
Kaip ir 14 straipsnyje, nebūtina nustatyti papildomų sąlygų – pakanka tų, kurios jau numatytos Reglamente 1782/2003 ir bus taikomos įmonei, jeigu ji dalyvaus bendrosios išmokos schemoje.
As in the case of Article 14, there is no need to lay down requirements additional to those already contained in Regulation 1782/03, which apply to holdings that subscribe to the Single Payment Scheme.
94 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 94, PARAGRAPH 2
Pagal sąlygas, nustatomas remiantis 104 straipsnio 1 dalyje nurodyta procedūra, valstybės narės gali paskelbti, kad vynmedžiams kalnuotose ir stačios nuokalnės vietovėse vynmedžių išnaikinimo neturi būti taikoma.
Member States may declare vines in mountain and steep slope areas ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Pagal sąlygas, nustatomas remiantis 104 straipsnio 1 dalyje nurodyta procedūra, valstybės narės taip pat gali paskelbti, kad vynmedžiams kalnuotose vietovėse , stačios nuokalnės vietovėse , regionuose, kuriems gresia erozija, pakrančių ir salų regionuose, vynmedžių išnaikinimo neturi būti taikoma.
Member States may also declare vines in mountain areas, steep slope areas , areas threatened by erosion and coastal and island regions ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Valstybės narės turėtų kiek įmanoma susilaikyti nuo išnaikinimo schemos taikymo teritorijose, kurioms gresia erozija.
If at all possible, Member States should ensure that the grubbing-up scheme does not apply in areas threatened by erosion.
94 STRAIPSNIO 3 DALIS
ARTICLE 94, PARAGRAPH 3
Valstybės narės gali paskelbti vietoves, kuriose vynmedžių išnaikinimo schema neturi būti taikoma, nes tokios schemos taikymas būtų nesuderinamas su aplinkosaugos aspektais .
Member States may declare areas ineligible for the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns.
Vietovės, kuriose vynmedžių išnaikinimo schema neturi būti taikoma, negali viršyti 2 % viso vynmedžiais apsodinto ploto, kaip tai nurodyta VIII priede.
Areas thus declared ineligible shall not exceed 2% of the total area planted with vines as referred to in Annex VIII .
Valstybės narės , pranešusios Komisijai ir gavusios jos sutikimą, gali paskelbti vietoves, kuriose vynmedžių išnaikinimo schema neturi būti taikoma, nes tokios schemos taikymas būtų nesuderinamas su aplinkosaugos aspektais arba tai kelia pavojų socialinei ir ekonominei regiono struktūrai .
Member States may , after submitting a justification to the Commission and receiving authorisation, declare areas ineligible for the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns or where abandonment would threaten the social and economic fabric of the region .
94 STRAIPSNIO 4 DALIES ĮŽANGINĖ DALIS
ARTICLE 94, PARAGRAPH 4, INTRODUCTORY PART
Valstybės narės, nusprendusios pasinaudoti 2 ir 3 dalyse numatyta galimybe, iki kiekvienų metų rugpjūčio 1 d., o pirmą kartą 2008 m. rugpjūčio 1 d. pateikia Komisijai informaciją, susijusią su ketinama taikyti vynmedžių išnaikinimo priemone:
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August 2008 , to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
Valstybės narės, nusprendusios pasinaudoti 2 ir 3 dalyse numatyta galimybe, iki kiekvienų metų rugpjūčio 1 d., o pirmą kartą 2009 m. rugpjūčio 1 d. pateikia Komisijai informaciją, susijusią su ketinama taikyti vynmedžių išnaikinimo priemone:
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August 2009 , to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
94 STRAIPSNIO 5 DALIS
ARTICLE 94, PARAGRAPH 5
Valstybės narės gamintojams, vykdantiems veiklą vietovėse, kuriose pagal 2 ir 3 dalies nuostatas vynmedžių išnaikinimo schema neturi būti taikoma, suteikia prioritetą pagal kitas šiame reglamente nurodytas paramos priemones, visų pirma, kai taikomą, pagal perplanavimo ir konversijos priemonę, įgyvendinamą vykdant paramos programas , ir pagal kaimo plėtros priemones.
Member States shall grant producers in the areas declared ineligible under paragraphs 2 and 3 priority under other support measures laid down in this Regulation, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes and rural development measures .
Valstybės narės gamintojams, vykdantiems veiklą vietovėse, kuriose pagal 2 ir 3 dalies nuostatas vynmedžių išnaikinimo schema neturi būti taikoma, suteikia prioritetą pagal kitas šiame reglamente nurodytas paramos priemones, visų pirma, kai taikomą, pagal perplanavimo ir konversijos priemonę, įgyvendinamą vykdant paramos programas.
Member States shall grant producers in the areas declared ineligible under paragraphs 2 and 3 priority under other support measures laid down in this Regulation, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes.
95 STRAIPSNIO 2 DALIES 1 PASTRAIPA
ARTICLE 95, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Valstybės narės nustato 1 dalyje nurodytų išmokų sumą už išnaikintus vynmedžių plotus pagal šio skyriaus nuostatas remdamosi išmokų vertės regioniniu vidurkiu atitinkamame regione , kuri bet kokiu atveju negali viršyti 350 EUR/ha .
Member States shall fix the amount of the payment entitlements referred to in paragraph 1 for areas planted with vines grubbed-up in accordance with this Chapter at the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region but shall in any case not exceed EUR 350/ha.
Valstybės narės nustato 1 dalyje nurodytų išmokų sumą už išnaikintus vynmedžių plotus pagal šio skyriaus nuostatas remdamosi išmokų vertės regioniniu vidurkiu atitinkamame regione.
Member States shall fix the amount of the payment entitlements referred to in paragraph 1 for areas planted with vines grubbed-up in accordance with this Chapter at the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.
98 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPOS B PUNKTAS
ARTICLE 98, SUBPARAGRAPH 2, POINT (B)
b) išsamias kompleksinio susiejimo taisykles ;
(b) detailed rules concerning cross-compliance;
b) geros ekologinės žemės būklės išsaugojimo būdus pagal kompleksinio susiejimo principus ;
(b) detailed rules concerning the safeguarding of the sound ecological state of the areas, in keeping with the principles of cross-compliance;
Šiuolaikinėje žemės ūkio politikoje valstybės lėšų skyrimas yra siejamas su sąlyga, kad bus laikomasi minimalių aplinkos apsaugos reikalavimų.
In modern agricultural policy, the provision of public funding is made contingent on compliance with minimum standards of environmental friendliness.
Šis principas turi būti taikomas ir organizuojant vyno rinką.
This principle should also apply to the common organisation of the wine market.
Kompleksinis susiejimas, kaip koncepcija, yra susijęs su tiesioginėmis išmokomis, todėl šiame reglamente gali būti įtvirtinti šie principai ir bazinės normos.
However, since the concept of cross-compliance is linked to direct payments, only the principles and standards underpinning it can be incorporated into the regulation.
98 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPOS D PUNKTAS
ARTICLE 98, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D)
d) valstybių narių keliamus reikalavimus ataskaitoms apie vynmedžių išnaikinimo plano įgyvendinimą , įskaitant baudas, kai vėluojama pateikti ataskaitas, ir valstybių narių gamintojams suteikiamą informaciją apie galimybę taikyti schemą ;
(d) the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme , including penalties in case of delays in reporting and the information which Member States give to producers concerning the availability of the scheme ;
d) valstybių narių keliamus reikalavimus ataskaitoms apie vynmedžių išnaikinimo plano įgyvendinimą;
(d) the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme;
99 STRAIPSNIS
ARTICLE 99