natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atskiri teisiniai įsipareigojimai pagal II skyrių, kuriais įgyvendinami 2009 m. ir 2010 m. biudžetiniai įsipareigojimai, turi būti prisiimti iki 2010 m. gruodžio 31 d.
Individual legal commitments under Chapter II implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 shall be made by 31 December 2010.
Atskiri teisiniai įsipareigojimai pagal IIa skyrių turi būti prisiimti iki 2011 m. kovo 31d.“
Individual legal commitments under Chapter IIa shall be made by 31 March 2011."
(b) įterpiama ši dalis:
(b) the following paragraph is added:
II priede apibrėžti finansiniai tarpininkai siekia visas priemonėje esančias Sąjungos įnašo lėšas skirti investiciniams projektams ir atsinaujinančių išteklių energijos ir energijos vartojimo efektyvumo techninės pagalbos projektams iki 2014 m. kovo 31 d.
The financial intermediaries described in Annex II shall endeavour to allocate all the funding from the Union contribution available in the facility to investment projects and to technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects by 31 March 2014.
Po šios dienos neskiriamas jokios lėšos iš Sąjungos įnašo.
No funding from the Union contribution shall be allocated after that date.
Visos lėšos iš Sąjungos įnašo, kurių iki 2014 m. kovo 31 d. finansiniai tarpininkai nepaskyrė, grąžinamos į Sąjungos biudžetą.
All funding from the Union contribution not allocated by the financial intermediaries by 31 March 2014 shall be returned to the Union budget.
Lėšos iš Sąjungos įnašo, paskirtos investiciniams projektams, investuojamos nustatytam laikotarpiui, kuris negali būti ilgesnis negu iki 2034 m. kovo 31 d.
The funding from the Union contribution allocated to investment projects shall remain invested for a specified length of time that may not extend beyond 31 March 2034.
Sąjunga turi teisę į įplaukas, kurios gaunamos iš jos investicijos pagal priemonę per visą priemonės galiojimo laikotarpį ir kurios yra proporcingos Sąjungos įnašui į priemonę ir pagal jos, kaip akcininkės, teises.“
The Union shall be entitled to returns on its investment in the facility throughout the lifetime of the facility, in proportion to its contribution to the facility and in accordance with its shareholder rights."
(3) Įterpiamas šis IIa skyrius:
(3) The following Chapter is inserted:
„IIa SKYRIUS FINANSINĖ PRIEMONĖ
"CHAPTER IIa FINANCIAL FACILITY
Lėšos, kurių negalima paskirstyti pagal II skyrių▌
Funding that cannot be committed under Chapter II▌
Laikantis 3 straipsnio 2 dalies, 146 344 644,50 EUR asignavimai, kurių nebuvo galima skirti atskiriems teisiniams įsipareigojimams pagal II skyrių yra pervedami į 1 straipsnio ketvirtojoje dalyje nurodytą priemonę siekiant drauge su finansinėmis institucijomis parengti tinkamas finansavimo priemones, kad būtų itin paskatinti energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančių išteklių eksploatavimo projektai.
Funding which according to Article 3(2) cannot be subject to individual legal commitments under Chapter II for an amount of EUR 146.344.644,50 ▌shall be for the facility referred to in the fourth paragraph of Article 1 , for the purpose of developing suitable funding instruments in cooperation with financial institutions, so as to give a major stimulus to energy-efficiency projects and projects for the exploitation of renewable energy sources .
Priemonė įgyvendinama pagal II priedą.
The facility shall be implemented in compliance with Annex II.
23 straipsnio 1 dalies nuostatos nėra taikomos.
Article 23(1) shall not apply to the facility.
Sąjungos dalyvavimas taikant priemonę, įskaitant valdymo mokesčius ir kitas reikalavimus atitinkančias sąnaudas, apribojamas 1 dalyje nustatytai priemonei skirta Sąjungos įnašo suma nenumatant papildomų įsipareigojimų Sąjungos bendrajame biudžete.“
The Union's exposure to the facility, including management fees and other eligible costs, shall be limited to the amount of the Union contribution to that facility set out in paragraph 1, and there shall be no further liability on the general budget of the Union."
(3a) 22 straipsnis išbraukiamas.
(3a) Article 22 is deleted.
(4) 23 straipsnis pakeičiamas taip:
(4) Article 23 is amended as follows:
(a) 2 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
(a) in paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
„Išlaidas pagal II skyrių gali būti leista kompensuoti nuo 2009 m. liepos 13 d.“
"Expenditure incurred under Chapter II may be eligible as from 13 July 2009."
(b) įterpiama ši dalis :
(b) the following paragraph is inserted :
Finansinė parama pagal IIa skyrių apima su investiciniais projektais ir su atsinaujinančių išteklių energijos ir energijos vartojimo efektyvumo techninės pagalbos projektais susijusias išlaidas, kurias turėjo II priede apibrėžti paramos gavėjai.
Financial assistance given under Chapter IIa shall cover expenditure relating to investment projects and to technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects incurred by the beneficiaries described in Annex II.
Šios išlaidos gali būti kompensuojamos nuo 2011 m. sausio 1 d.“
Such expenditure may be eligible as from 1 January 2011."
(4a) 27 straipsnis pakeičiamas taip:
( 4a ) Article 27 is amended as follows:
(a) įterpiama ši dalis:
(a) the following paragraph is inserted:
(a) priemonės ekonominį veiksmingumą, finansinio sverto poveikį ir pridėtinę vertę;
(a) the cost-effectiveness, leverage effect and additionality demonstrated by the facility;
(b) patikimo finansų valdymo principo taikymą;
(b) evidence of sound financial management;
(c) mastą, kuriuo priemonė pasiekė reglamente numatytų tikslų;
(c) the extent to which the facility has achieved the objectives set out in this Regulation;
(d) mastą, kuriuo reikia nuolatinės paramos pagal priemonę, skirtą energijos vartojimo efektyvumo ir energijos iš atsinaujinančiųjų išteklių projektams.
(d) the extent to which continued support under the facility for projects relating to energy efficiency and energy from renewable sources is required.
Prireikus prie vidurio laikotarpio ataskaitos (ypač jeigu Komisijos atliktas priemonės, kurios imtasi pagal IIa skyrių, įvertinimas palankus) pridedamas teisėkūros pasiūlymas priemonei pratęsti.“;
The mid - term evaluation report shall, if appropriate, and in particular if the Commission's assessment of the measures taken under Chapter IIa is positive, be accompanied by a legislative proposal for the continuation of the facility." ;
Komisija Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui pagal Finansinio reglamento 27 straipsnio 4 dalį pateikia EEPEG programos rezultatų įvertinimo ataskaitą.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the EEPR and in accordance with Article 27(4) of the Financial Regulation." .
(4b) 28 straipsnis papildomas šia pastraipa:
( 4b ) In Article 28, the following subparagraph is added:
„Ataskaitoje pateikiama informacija apie visas pridėtines išlaidas, susijusias su pagal IIa skyrių numatytos priemonės sukūrimu ir įgyvendinimu.“
"The report shall include information about all overhead costs related to the establishment and implementation of the facility set up under Chapter IIa."
(5) priedas tampa I priedu ir pridedamas šis II priedas:
(5) The Annex is renamed "Annex I" and the following Annex is added:
„II priedas▌ Finansinė priemonė
"Annex IIFinancial facility ▌
A. Finansinės priemonės taikymas tvarios energijos projektams
A. Implementation of the financial facility for sustainable energy projects
Priemonės taikymo sritis
Scope of the facility
Ši finansinė priemonė (toliau – priemonė) naudojama energijos taupymo, energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančių išteklių energijos projektų vystymui remti ir sudaromos geresnės sąlygos vietos , regioninių ir, tinkamai pagrįstais atvejais, nacionalinių valdžios institucijoms finansuoti investicijas į ▌ šių sričių programas .
The financial facility (hereinafter "the facility") shall be used for the development of energy saving, energy efficiency and renewable energy projects and shall facilitate the financing of investments in those areas by ▌ local , regional and, in duly justified cases, national public authorities.
Ši priemonė įgyvendinama pagal Finansiniame reglamente ir jo įgyvendinimo taisyklėse nustatytų biudžeto vykdymo užduočių skyrimo nuostatas.
The facility shall be implemented in accordance with the provisions on the delegation of budgetary execution tasks laid down in the Financial Regulation and its implementing rules.
Priemonė bus taikoma tvarios energijos projektams, visų pirma, miestų vietovėse.
The facility shall be used for sustainable energy projects, in particular in urban settings.
Tai apima ypač projektus, susijusius su:
This shall include, in particular, projects concerning :
(a) viešosios ir privačios paskirties pastatų projektais , kurie apima atsinaujinančių išteklių energijos ir (arba) energijos vartojimo efektyvumo sprendimus, įskaitant tuos, kurie grindžiami informacijos ir ryšių technologijomis (IRT);
(a) ▌public and private buildings incorporating renewable energy and/or energy efficiency solutions including those based on the usage of Information and Communication Technologies (ICT);
(b) investicijomis į didelio energijos efektyvumo kogeneracines elektrines , įskaitant mikrokongeneracines elektrines, ir rajonų šildymo ir (arba) aušinimo tinklais , visų pirma iš atsinaujinančių energijos šaltinių;
(b) investments in high energy efficient combined heat and power (CHP), including micro-cogeneration, and district heating/cooling networks, in particular from renewable energy sources;
(c) vietoje įdiegtais decentralizuotais atsinaujinančius energijos ištekliais ir jų integracija į elektros tinklus ;
(c) decentralised renewable energy sources embedded in local settings and their integration in electricity grids ;
(d) mikrogeneracija ir atsinaujinančiais energijos ištekliais;
(d) microgeneration from renewable energy sources;
(e) ekologišku miestų transportu siekiant pagerinti energijos vartojimo efektyvumą ir integruoti atsinaujinančius energijos išteklius , ypatingą dėmesį atkreipiant į viešąjį transportą, elektra ir vandeniliu varomas transporto priemones, taip pat į mažesnį šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį;
(e) clean urban transport to support increased energy efficiency and integration of renewable energy sources , with an emphasis on public transport, electric and hydrogen vehicles and reduced greenhouse gas emissions ;
(f) vietos infrastruktūra , įskaitant efektyvų viešųjų infrastruktūrų lauko apšvietimą, ypač gatvių apšvietimą, elektros energijos kaupimo būdus, pažangiuosius skaitiklius ir pažangiuosius elektros energijos tinklus, kuriuose visapusiškai panaudojamos IRT ;
(f) local infrastructure, including efficient ▌lighting of outdoor public infrastructure including street lighting, electricity storage solutions , smart metering, and smart grids, that make full usage of ICT ;
(g) energijos vartojimo efektyvumu ir atsinaujinančių išteklių energijos technologijomis, įskaitant naujoves ir ekonominį potencialą, atsirandantį dėl tinkamiausių procedūrų naudojimo.
(g) energy efficiency and renewable energy technologies with innovation and economic potential using the best available procedures .
Priemonė gali būti naudojama teikiant paskatas ir techninę pagalbą, taip pat siekiant pagerinti nacionalinių ir vietos valdžios institucijų informuotumą, užtikrinti optimalų struktūrinių ir sanglaudos fondų naudojimą, visų pirma tada, kai energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančių išteklių energijos tiekimo patobulinimai atliekami gyvenamuosiuose ir kitos paskirties pastatuose.
The facility may be also used to provide incentives and technical assistance as well as to raise the awareness of local, regional and national authorities so as to ensure optimal use of the Structural and Cohesion Funds, in particular in the areas of energy efficiency and renewable energy improvements in housing and other types of buildings.
Siekiant, kad priemonės skirtos investicijos atsipirktų ir kad būtų pritrauktos viešosios ir privačios investicijos, šia priemone turėtų būti remiami investiciniai projektai, kurie yra pagrįsti ekonominiu ir finansiniu požiūriu.
The facility shall sustain investment projects demonstrating an economic and financial viability, in order to refund the investments allocated by the facility and to attract public and private investments.
Taigi, priemonė gali inter alia apimti paskatas, įskaitant kapitalo paskoloms, garantijoms, akcijoms ir kitiems finansiniams produktams parūpinimą ir skyrimą.
Thus, the facility may, inter alia, include provisioning and capital allocation for loans, guarantees, equity and other financial products.
Be to ne daugiau kaip 15 proc. lėšų, nurodytų 21a straipsnyje, gali būti naudojama teikiant techninę pagalbą vietos, regioninėms ir nacionalinėms valdžios institucijoms diegti technologiją, susijusią su energijos vartojimo efektyvumu ir atsinaujinančiais energijos ištekliais, arba pradiniame šios technologijos naudojimo etape.
Furthermore, up to 15 % of the funding referred to in Article 21a may be used to provide technical assistance to local, regional or national, authorities on the setting up of, and on the initial deployment phase of technology related to, energy efficiency and renewable energy projects.
Paramos priemonės gavėjai yra valdžios institucijos, pageidautina vietos ir regiono lygmeniu, arba šių valdžios institucijų vardu veikiančios viešosios ar privačios įstaigos. ▌
The beneficiaries of the facility shall be public authorities, preferably at local and regional level, and public or private entities acting on behalf of those public authorities. ▌
B. Bendradarbiavimas su finansiniais tarpininkais
B Cooperation with Financial Intermediaries
Atranka ir bendri reikalavimai
Selection and general requirements
Priemonė įsteigiama bendradarbiaujant su vienu ar daugiau finansinių tarpininkų ir jos veikloje gali dalyvauti tinkami investuotojai .
The facility shall be set up in cooperation with one or more financial intermediaries , and shall be open to participation by appropriate investors .
Finansiniai tarpininkai atrenkami atsižvelgiant į jų pademonstruotus gebėjimus veiksmingiausiai ir efektyviausiai panaudoti finansavimą, laikantis šiame priede nurodytų taisyklių ir kriterijų.
The selection of the financial intermediaries shall take place on the basis of their demonstrated ability to use the funding in the most efficient and effective way in accordance with the rules and criteria set out in this Annex.
Komisija užtikrina, kad bendra pridėtinių su priemonės sukūrimu ir įgyvendinimu susijusių išlaidų suma, įskaitant administravimo mokestį ir kitas tinkamas finansuoti išlaidas, už kurias viešieji finansiniai tarpininkai pateikė sąskaitas, būtų kuo mažesnė, atsižvelgiant į pažangiąją kitų priemonių patirtį ir užtikrinant priemonės kokybę.
The Commission shall ensure that the total amount of overhead costs related to the establishment and implementation of the facility, including management fees and other eligible costs invoiced by the financial intermediaries, remains as limited as possible, in line with best practice for similar instruments and whilst safeguarding the required quality of the facility.
Sąjungos įnašą į priemonę įgyvendina Komisija pagal Finansinio reglamento 53 ir 54 straipsnių nuostatas.
The Union contribution to the facility shall be implemented by the Commission in accordance with the provisions set out in Articles 53 and 54 of the Financial Regulation.
Finansiniai tarpininkai laikosi atitinkamų Finansiniame reglamente ir jo įgyvendinimo taisyklėse nustatytų biudžeto vykdymo užduočių skyrimo reikalavimų, visų pirma, kai tai susiję su viešojo pirkimo taisyklėmis, vidaus kontrole, apskaita ir išorės auditu.
The financial intermediaries shall comply with the relevant requirements on the delegation of budgetary execution tasks set out in the Financial Regulation and its implementing rules, in particular as regards procurement rules, internal control, accounting and external audit.
Tiems finansiniams tarpininkams bus mokamas tik administravimo mokestis ir kompensuojamos su priemonės sukūrimu ir įgyvendinimu susijusios išlaidos.
No funding other than management fees or costs related to the establishment and implementation of the facility shall be made available to those financial intermediaries.
Išsamios priemonės įsteigimo ir bendrosios sąlygos ir reikalavimai, įskaitant stebėseną ir kontrolę, nustatomi Komisijos ir finansinių tarpininkų susitarimuose.
The detailed terms and conditions of the establishment and the framework conditions of the facility, including monitoring and control, shall be laid down in one or more agreements between the Commission and the financial intermediaries.
Informacijos teikimas
Availability of information
Internete skelbiama visa ta priemonės informacija apie programos valdymą, kuri reikalinga suinteresuotoms šalims; ši informacija apima taikymo procedūras, informaciją apie pažangiąją praktiką ir projektų bei ataskaitų apžvalgą.
The facility shall make available online all information on programme management that is relevant for interested parties; this shall include notably application procedures, information on best practices and an overview of projects and reports.
C. Finansavimo sąlygos ir tinkamumo bei atrankos kriterijai
C. Funding conditions and eligibility and selection criteria
Finansavimo teikimo sritis
Scope of financing
Priemonę bus galima taikyti tik šiems veiksmams finansuoti:
The facility shall be limited to the financing of :
(a) investiciniams projektams, kurie turi greitą, išmatuojamą ir didelį poveikį ES ekonomikos atgaivinimui, padidina energijos tiekimo saugumą ir padeda sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, ir
(a) investment projects that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the Union, increased energy security and the reduction in greenhouse gas emissions , and
(b) atsinaujinančių išteklių energijos ir energijos vartojimo efektyvumo techninės pagalbos projektams;
(b) technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects;
kaip nustatyta šiame priede.
as set out in this Annex .
Veiksniai, į kuriuos turi būti atsižvelgiama
Factors to be taken into account
Atrenkant projektus ypatingą dėmesį reikia atkreipti į geografinę pusiausvyrą.
As regards the selection of projects, particular attention shall be paid to the geographical balance.
Finansuojant investicinius projektus tinkamai atsižvelgiama į tai, ar taikant priemonę būtų sukuriama reikalinga visų investicijų ir ES finansavimo pusiausvyra, siekiant pritraukti dideles investicijas į ES ; tačiau finansinio sverto poveikis atskiroms investicijoms gali būti skirtingas priklausomai nuo daugelio veiksnių, pavyzdžiui, nuo projekto tikro masto ir pobūdžio, nuo vietos sąlygų, įskaitant paramos gavėjo dydį ir finansines galimybes.
As regards the financing of investment projects, due attention shall be paid to reaching a significant leverage factor between the total investment and the Union funding in order to raise significant investments in the Union ; however, the leverage factor for individual investment projects may vary, depending on a number of factors such as the actual size and type of a project and on local conditions including the size and financial capabilities of the beneficiary .
Valdžios institucijoms taikomos sąlygos finansavimui pagal priemonę gauti
Conditions for public authorities' access to financing under the facility
Finansavimo investiciniams projektams arba atsinaujinančių išteklių energijos ir energijos vartojimo efektyvumo techninės pagalbos projektams prašančios valdžios institucijos atitinka šias sąlygas:
Public authorities requesting financing for investment projects or technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects shall comply with the following conditions:
(a) jos turi būti politiškai įsipareigojusios arba įsipareigojančios mažinti klimato kaitą ir turi turėti , jeigu taikoma, konkrečius tikslus , pavyzdžiui padidinti energijos vartojimo efektyvumą ir (arba) naudoti daugiau energijos iš atsinaujinančiųjų išteklių ;
(a) they have made , or are making, a political commitment to mitigate climate change, where appropriate including concrete objectives, for example relating to increasing energy efficiency and/or the use of energy from renewable sources ;
(b) jos arba rengia daugiametes klimato kaitos mažinimo strategijas ir, jeigu taikoma, siekia jų tikslų įgyvendinimo, arba dalyvauja daugiametėje klimato kaitos mažinimo strategijoje vietos, regionų arba nacionaliniu lygiu ;
(b) they are either working towards developing multi-annual strategies to mitigate climate change and, where appropriate, to attain their objectives, or are participating in a multi-annual strategy at local, regional or national level to mitigate climate change ;
(c) jos turi sutikti viešai atsiskaityti už pažangą įgyvendinant savo bendrą strategiją.
(c) they agree to be publicly accountable for the progress in their overall strategy.
Pagal priemonę finansuojamų investicinių projektų tinkamumo ir atrankos kriterijai
Eligibility and selection criteria for investment projects financed under the facility
Pagal priemonę finansuojami investiciniai projektai turi atitikti šiuos tinkamumo ir atrankos kriterijus:
Investment projects financed under the facility shall comply with the following eligibility and selection criteria:
(a) metodo pagrįstumo ir techninio tinkamumo;
(a) the soundness and technical adequacy of the approach;
(b) finansinio paketo pagrįstumo ir ekonominio veiksmingumo per visą investavimo į atskirą veiksmą etapą;
(b) the soundness and cost effectiveness of the financial package for the full investment phase of the action;
(c) visų šiame reglamente numatytų projektų geografinės pusiausvyros;
(c) the geographical balance of all projects covered by this Regulation ;
(d) parengtumo, kuris yra apibūdinamas kaip pasiektas investavimui tinkamas etapas, kuriame kuo greičiau patiriamos didelės kapitalo išlaidos;
(d) maturity, defined as reaching the investment stage, and incurring substantial capital expenditure as soon as possible;
(e) dėl lėšų trūkumo kylančio vėlavimo atlikti atskirą veiksmą masto;
(e) the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;
(f) masto, kuriuo priemonės parama padėtų pritraukti viešąsias ir privačias lėšas;
(f) the extent to which funding from the facility will stimulate public and private finance;
(g) socialinio ir ekonominio poveikio masto;
(g) quantified socio-economic impacts;
(h) kiekybinio poveikio aplinkai.
(h) quantified environmental impacts.
Pagal priemonę finansuojamų techninės pagalbos projektų tinkamumo ir atrankos kriterijai
Eligibility and selection criteria for technical assistance projects financed under the facility
Atsinaujinančių išteklių energijos ir energijos vartojimo efektyvumo techninės pagalbos projektai, finansuojami pagal šią priemonę, turi atitikti tinkamumo ir atrankos kriterijus, nurodytus 4 punkto a, c, e, f ir g papunkčiuose.“
Technical assistance projects financed under the facility shall comply with the eligibility and selection criteria mentioned under point 4 ( a ), ( c ), ( e ), ( f ) and ( g )."
2 straipsnis Įsigaliojimas
Article 2 Entry into force
Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
1 straipsnio 5 dalies a punktas taikomas nuo 2009 m. liepos 13d.
Point (a) of Article 1(5) shall apply from 13 July 2009.
Pradinis pasiūlymas dėl Europos energetikos programos ekonomikai gaivinti
The original proposal for a European Energy Programme for Recovery
Reaguodama į finansų krizę, Europos Komisija 2009 m. sausio mėn. pasiūlė perskirstyti penkis milijardus eurų (iš nepanaudotų ES fondų lėšų) ir daugiausia remti energetikos srities projektus.
As a reaction to the financial crisis, the European Commission proposed in January 2009 to reallocate five billion Euros (from unspent EU funds) mostly to support projects in the field of energy.