natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) sukuria ir įgyvendina veiksmingą sistemą, leidžiančią reguliariai stebėti ir vertinti IT sistemas, įskaitant statistiką, ir agentūrą;
(d) establish and implement an effective system enabling regular monitoring and evaluations of the IT systems, including statistics, and of the Agency;
d) sukuria ir įgyvendina veiksmingą sistemą, leidžiančią reguliariai stebėti , vykdyti auditą ir vertinti IT sistemas, įskaitant statistiką, ir agentūrą , taip pat ir atsižvelgiant į tai, ar agentūra efektyviai ir veiksmingai pasiekė savo tikslus ;
(d) establish and implement an effective system enabling regular monitoring , auditing and evaluations of the IT systems, including statistics, and of the Agency, also in terms of effective and efficient achievement of Agency's objectives ;
14 straipsnio 5 dalies h punktas
Article 14 – paragraph 5 – point h
h) derasi su priimančiosios valstybės narės vyriausybe dėl būstinės susitarimo ir valdybai pritarus jį pasirašo.
(h) negotiate and, after approval by the Management Board, sign a Headquarters Agreement with the Government of the host Member State.
h) derasi su priimančiosios valstybės narės vyriausybe dėl būstinės susitarimo ir valdybai pritarus jį pasirašo , prieš tai atsižvelgusi į 7 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje nurodytą ekonominės naudos vertinimą .
(h) negotiate and, after approval by the Management Board, sign a Headquarters Agreement with the Government of the host Member State , having taken into account the cost/benefit assessment as specified in the second subparagraph of Article 7(4).
14 straipsnio 6 dalies a punktas
Article 14 - paragraph 6 - point a
a) agentūros metinės darbo programos ir metinės veiklos ataskaitos, prieš tai pasikonsultavęs su patariamosiomis grupėmis;
(a) the Agency's annual work programme and its annual activity report, after prior consultation of the Advisory Groups;
a) agentūros metinės darbo programos ir metinės veiklos ataskaitos nurodant kiekvienai veiklos rūšiai skiriamas lėšas , prieš tai pasikonsultavęs su patariamosiomis grupėmis;
(a) the Agency's annual work programme and its annual activity report, with an indication of the resources allocated to each activity, after prior consultation of the Advisory Groups;
Atsižvelgiant į valdymo ir biudžeto sudarymo pagal veiklos rūšis principus, agentūros darbo programoje ir metinėje veiklos ataskaitoje turėtų būti pateikta informacija apie veiklos rūšims, kurios būtinos siekiant agentūros tikslų, skiriamas lėšas.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's work programme and annual activity report should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives.
14 straipsnio 6 dalies c punktas
Article 14 - paragraph 6 - point c
c) ateinančių metų biudžeto;
(c) the budget for the coming year;
c) ateinančių metų biudžeto , parengto pagal veiklos rūšis ;
(c) the budget for the coming year, established on the basis of activity-based budgeting ;
Atsižvelgiant į valdymo ir biudžeto sudarymo pagal veiklos rūšis principus, agentūros biudžetas turėtų būti aiškiai grindžiamas agentūros tikslais ir veikla, taip pat agentūros funkcijos ir užduotys turėtų būti siejamos su jos veikla ir ištekliais.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's budget should explicitly be based on the Agency's objectives and activities, making the link between the Agency's mission and objectives and its activities and resources.
Prieš paskiriamas direktoriumi valdybos atrinktas kandidatas gali būti pakviestas padaryti pareiškimą kompetentingame (-uose) Europos Parlamento komitete (-uose) ir atsakyti į komiteto (-ų) narių klausimus.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from its/their members.
Prieš paskiriant direktorių atsižvelgiama į komiteto (-ų) nuomonę, jei ji pateikta.
Its/their opinion, if any, shall be considered before appointment.
Prieš paskiriant direktorių reikėtų atsižvelgti į Parlamento nuomonę dėl atrinkto kandidato.
Any Parliament's opinion on the selected candidate shall be taken into consideration before its appointment.
Remdamasi Komisijos pasiūlymu ir atsižvelgdama į vertinimo ataskaitą ir tik tais atvejais, kai dėl agentūros funkcijų ir reikalavimų tai pateisinama, valdyba gali pratęsti vykdomojo direktoriaus kadenciją vieną kartą ne ilgesniam kaip trejų metų laikotarpiui.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report, and only in those cases where it can be justified by the duties and requirement of the Agency, may extend the term of office of the Executive Director once for not more than three years.
Vykdomojo direktoriaus kadencija negali būti ilgesnė kaip aštuoneri metai.
The Executive Director shall hold office for a period of not exceeding eight years.
Atsižvelgiant į tai, kad šios pareigos yra pažeidžiamos, vykdomojo direktoriaus kadencija netūrėtų būti ilgesnė kaip aštuoneri metai, įskaitant ir iš išorės paktą prašymą eiti tas pačias pareigas pratęsus direktoriaus kadenciją.
Given the sensitivity of the post, it should not be possible for the Executive Director to stay in office for more than eight years, including through an external application for the same post after the extension of his/her term of office.
Kiekviena valstybė narė, kiekviena šalis, susijusi su Šengeno acquis ir su EURODAC priemonių įgyvendinimu, taikymu bei plėtojimu, ir Komisija skiria po vieną narį į kiekvieną patariamąją grupę trejų metų laikotarpiui, kuris gali būti pratęstas vieną kartą;
Each Member State, each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures as well as the Commission shall appoint one member to each of the Advisory Groups for a three-year term, which may be renewed;
Kiekviena valstybė narė, kiekviena šalis, susijusi su Šengeno acquis ir su EURODAC susijusių priemonių įgyvendinimu, taikymu ir plėtojimu, ir Komisija rotacijos principu skiria po vieną narį į vieną iš trijų patariamųjų grupių trejų metų laikotarpiui, kuris gali būti pratęstas vieną kartą.
Each Member State, each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures as well as the Commission shall appoint one member to one of the three Advisory Groups for a three-year term, which may be renewed , on a rotating basis ;
Siekiant išvengti tokios valdymo struktūros, kad įvairių valdybų narių būtų tiek pat kiek agentūros darbuotojų, patariamosios grupės turėtų būti sudarytos iš ne daugiau kaip trečdalio valstybių narių.
To avoid a governance structure, in which member of various Boards would be as many as staff members of the Agency, the Advisory Committees should be composed of no more than 1/3 of the number of Member States.
Tai atitinka jų patariamąjį pobūdį ir išlaikoma pusiausvyra valdyboje atstovaujant visoms valstybėms narėms.
This is compatible with their advisory nature and counterbalanced by the full representation of Member States in the Management Board.
Agentūros ir priimančiosios valstybės narės susitarimu dėl būstinės, sudarytame patvirtinus valdybai, nustatomos būtinos nuostatos dėl agentūros įkūrimo priimančiojoje valstybėje narėje ir patalpų, kurias turi suteikti ši valstybė, taip pat specialiosios taisyklės, agentūrą priimančioje valstybėje narėje taikytinos agentūros vykdomajam direktoriui, valdybos nariams, darbuotojams ir jų šeimų nariams.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that State, as well as the specific rules applicable in the Agency's host Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Agency and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the host Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Agentūrą priimanti valstybė narė turėtų užtikrinti kuo geresnes sąlygas agentūrai tinkamai veikti, įskaitant daugiakalbį europinį mokymą darbuotojų vaikams ir reikiamą transporto infrastruktūrą.
The Agency's host Member State should provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Agentūros ir priimančiosios valstybės narės susitarimu dėl būstinės, sudarytame patvirtinus valdybai, nustatomos būtinos nuostatos dėl agentūros įkūrimo priimančiojoje valstybėje narėje ir patalpų, kurias turi suteikti ši valstybė, taip pat specialiosios taisyklės, pagal kurias darbuotojams būtų siekiama užtikrinti geras sąlygas, taikytinos agentūrą priimančioje valstybėje narėje agentūros vykdomajam direktoriui, valdybos nariams, darbuotojams ir jų šeimų nariams.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that State, as well as specific rules aimed at ensuring good cond i tions for staff, applicable in the Agency's host Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Agency and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the host Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Prieš pasirašant susitarimą dėl būstinės ir vadovaujantis 7 straipsnio 4 dalies antra pastraipa, taip pat atsižvelgiant į valstybės narės pasiryžimą ir gebėjimus priimant agentūrą aprūpinti ją ištekliais, tos sąlygos išnagrinėjamos ekonominės naudos vertinime.
Those conditions shall be exa m ined in the cost/benefit assessment prior to the signing of the Hea d quarters Agreement and in accordance with the second subparagraph of Article 7(4) and taking into account the Member State 's wil l ingness to and capability of providing its own resources to host the Agency .
Turėtų būti aiškiai nurodyta šių nuostatų paskirtis.
The purpose of such provisions should be explicitly mentioned.
Vertinamas agentūros ir jos darbo metodų naudingumas, svarbumas ir veiksmingumas.
The evaluation shall assess the utility, relevance and effectiveness of the Agency and its working practices.
Vertinant atsižvelgiama tiek į europinių, tiek į nacionalinių suinteresuotųjų šalių nuomones.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Vertinamas agentūros ir jos darbo metodų naudingumas, svarbumas, gauta papildoma nauda ir veiksmingumas.
The evaluation shall assess the utility, relevance , achieved added value and effectiveness of the Agency and its working practices.
Jame ypač atsižvelgiama į galima poreikį iš dalies keisti ar papildyti agentūros užduotis ar užbaigti jos veiklą tuo atveju, jeigu jos funkcijos taptų nereikalingos.
It shall, in particular, address the poss i ble need to mo d ify or extend the Agency's tasks or to put an end to its activities in the event of its role having become supe r fluous.
Reikėtų paminėti, kad įprastinis vertinimas prireikus turėtų taip pat apimti agentūros užduočių ar egzistavimo persvarstymą.
It should be mentioned that regular evaluations may also result in the reconsideration of the Agency's tasks or existence, should this need be.
28 straipsnio 2 dalis
Article 28 - paragraph 2
Kiekvienais metais vykdomasis direktorius parengia agentūros ateinančių finansinių metų pajamų ir išlaidų sąmatos projektą, taip pat personalo planą, ir juos siunčia valdybai.
Each year the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, together with the establishment plan, and shall transmit it to the Management Board.
Kiekvienais metais vykdomasis direktorius , remdamasis agentūros vykdoma veikla, parengia agentūros ateinančių finansinių metų pajamų ir išlaidų sąmatos projektą, taip pat personalo planą, ir juos siunčia valdybai.
Each year the Executive Director shall draw up, on the basis of the activities carried out by the Agency, a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, together with the establishment plan, and shall transmit it to the Management Board.
28 straipsnio 6 dalies a punktas
Article 28 - paragraph 6 - point a
a) darbo programos projektą;
(a) its draft work programme;
a) darbo programos projektą , taip pat numatomus žmogiškuosius ir finansinius išteklius, susijusius su kiekviena planuojama veiklos rūšimi ;
(a) its draft work programme , together with the anticipated human and financial resources associated with each programmed activity ;
Atsižvelgiant į valdymo ir biudžeto sudarymo pagal veiklos rūšis principus, agentūros darbo programoje turėtų būti pateikta informacija apie veiklos rūšims, kurios būtinos siekiant agentūros tikslų, skiriamas lėšas.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's work programme should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives.
28 straipsnio 7 dalis
Article 28 - paragraph 7
Komisija sąmatą perduoda Europos Parlamentui ir Tarybai (toliau – biudžeto valdymo institucija) kartu su preliminariu Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektu.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komisija sąmatą perduoda Europos Parlamentui ir Tarybai (toliau – biudžeto valdymo institucija) kartu su Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektu.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (referred to as the budgetary authority) together with the draft general budget of the European Union.
Taikoma Lisabonos sutartyje vartojama terminologija.
Application of Lisbon Treaty nomenclature
28 straipsnio 8 dalis
Article 28 - paragraph 8
Remdamasi sąmata Komisija į preliminarų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektą įtraukia sąmatą, kuri, jos manymu, yra reikalinga personalo planui, ir iš bendrojo biudžeto mokėtiną subsidijos sumą ir jas pateikia biudžeto valdymo institucijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnį.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Remdamasi sąmata Komisija į Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektą įtraukia sąmatą, kuri, jos manymu, yra reikalinga personalo planui, ir iš bendrojo biudžeto mokėtiną subsidijos sumą ir jas pateikia biudžeto valdymo institucijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnį kartu su agentūros sąmatos ataskaitos ir iš bendrojo biudžeto mokėtinos subsidijos sumos skirtumų aprašymu ir pagrindimu .
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union, together with a description of and justification for any difference between the Agency's statement of estimates and the subsidy to be charged to the general budget .
Pirmoji šio pakeitimo dalis susijusi su Lisabonos sutartyje vartojamos terminologijos taikymu.
The first part of the amendment refers to the application of Lisbon Treaty nomenclature.
Antrojoje dalyje siekiama, kad biudžeto valdymo institucijai butų teikiama atitinkama informacija apie tai, jei agentūros sąmatas pataiso Komisija.
The second aims at providing the budgetary authority with adequate information in case the Agency's estimates have been modified by the Commission.
28 straipsnio 10 dalis
Article 28 - paragraph 10
Prireikus jis kartu su metine darbo programa atitinkamai tikslinamas.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly , together with the annual work programme .
Tuo atvejų, jei Komisija itin sumažina skiriamų lėšų, agentūros neturėtų būti prašoma turint mažiau išteklių atlikti tas pačias užduotis ir vykdyti tą pačią veiklą.
In case of significant budgetary cuts by Commission, the Agency should not be requested to carry out the same tasks and activities with reduced resources.
Komisija pateikia tolesnio sistemų, ypač SIS II ir VIS, plėtojimo planą.
The Commission shall submit a ‘roadmap’ for the further development of the systems, particularly SIS II and VIS , to the budgetary authority.
Jame išdėstomos planuojamos techninės pakopos, joms skiriami ištekliai ir jų įgyvendinimo terminas.
The ‘roadmap’ shall indicate what technical steps are planned when and at what cost.
Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.
The Executive Director shall forward annually to the budgetary authority any information regarding the outcome of the evaluation procedures.
Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.
It should not be up to the Agency's Director to decide on what is relevant to the Parliament.
29 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 29 - paragraph 4 a (new)
Europos Audito Rūmai atlieka agentūros sąskaitų ir atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo auditą.
The European Court of Auditors shall audit the accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions.
Jie taip pat pateikia su agentūros veikla veiksmingai ir efektyviai siekiant tikslų susijusius rezultatus, jei jų yra.
It shall also provide, when available, any finding regarding the Agency's performance in achieving its objectives in an efficient and effective manner.
Kai Parlamentas turi įvertinti, ar agentūros pasiekė savo tikslus, jam dažnai trūksta informacijos apie agentūrų veiklą.
Information on the performance of agencies is often missing when the Parliament has to assess the achievement of their objectives.
Kadangi negalima prašyti, kad Audito Rūmai su dabartiniais ištekliais atliktų visų agentūrų veiklos auditą, biudžeto valdymo institucijai turėtų būti pateikta turima informacija apie veiklą.
While performance auditing of each agency cannot be requested to the ECA with its current resources, available performance information should be forwarded to the discharge authority.
Šiuo tikslu iki to laiko, kai ims vykdyti savo pareigas pagal šio reglamento 15 straipsnį valdybos paskirtas vykdomasis direktorius, Komisija gali laikinai paskirti keletą pareigūnų, įskaitant pareigūną, kuris laikinai eitų vykdomojo direktoriaus funkcijas.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with a rticle 15 of this Regulation, the Commission may assign a limited number of officials including one to fulfil the functions of the Executive Director, on an interim basis.
Šiuo tikslu iki to laiko, kai ims vykdyti savo pareigas pagal šio reglamento 15 straipsnį valdybos paskirtas vykdomasis direktorius, Komisija laikinai paskiria keletą pareigūnų, įskaitant pareigūną, kuris laikinai eitų vykdomojo direktoriaus funkcijas.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with A rticle 15 of this Regulation, the Commission shall assign a limited number of officials including one to fulfil the functions of the Executive Director, on an interim basis.
Iki agentūra taps nepriklausoma, pradiniu veiklos etapu Komisijos turėtų iš padėti agentūrai vykdyti savo funkcijas.
Before the Agency acquires its autonomy, the Commission's assistance at the starting-up of the Agency should not be hypothetical.
34 straipsnio 2 dalis
Article 34 - paragraph 2
2–6 straipsniuose nustatytą atsakomybę agentūra prisiima 2012 m. sausio 1 d.
The Agency shall take up its responsibilities set out in Articles 2 to 6 from 1 January 2012.
2–6 straipsniuose nustatytą atsakomybę agentūra prisiima 2012 m. sausio 1 d. , atsižvelgiant į tai, kad valstybės narės susitaria dėl jos būstinės vietos iš anksto, kad pakaktų laiko tam, jog šioje būstinėje pradėtų veikti pagrindinė jos infrastruktūra ir procedūros.
The Agency shall take up its responsibilities set out in Articles 2 to 6 from 1 January 2012, provided that the Member States have agreed on the location of its seat sufficiently in advance to allow its basic infrastructure and procedures to become operational at that seat.
dėl iš dalies pakeisto pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo įsteigiama didelės apimties IT sistemų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje operacijų valdymo agentūra
on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing an Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Su naujomis reguliavimo agentūromis susiję papildomos išlaidos.
A new regulatory Agency implies additional expenses.
Taigi labai svarbu užtikrinti kuo tinkamesnę veiksmingumo, rezultatų ir išlaidų pusiausvyrą.
Therefore it is of paramount importance to ensure the most appropriate balance between efficiency, results and costs.
Remiantis skirtingomis vertinimo ataskaitomis daroma išvada, kad reikia rimtai atsižvelgti į kelis aspektus.
Based on different assessment reports, the conclusion is that there are a few aspects to seriously take into consideration.
Visų pirma, reikia parengti dokumentą siekiant perkelti agentūros strategiją į daugiametę programą, kurioje būtų nurodyti aiškūs tikslai ir veiklos rodikliai.
First of all, the need to produce a document to convert the Agency's Strategy into a multiannual framework with clear objectives and performance indicators.
Tai padėtų pagerinti agentūros veiklą, finansų valdymą ir kontrolę.
This will improve the performance, financial management and control of the Agency.
Antra, reikia sumažinti valdybos narių skaičių.
Secondly, the need to reduce the number of the Management Board's members.
Tai padėtų užtikrinti veiksmingesnį agentūros darbą ir išvengti valdymo išlaidų didėjimo ir struktūrinio deficito.
This will ensure a more efficient working scheme and would prevent a rise in the governance costs and also a structural deficit for the Agency.
Sumažinus valdybos narių skaičių, sumažės ir audito komiteto narių, kurie padeda valdybai vykdyti jos pareigas, skaičius.
The reduction of the members of the Management Board will naturally lead to a reduction of the members of the Audit Committee that will assist the Management Board in its duties.
Trečia, siekiant gero valdymo, turėtų būti sudarytos galimybės valdyboje teisingai atstovauti valstybėms narėms ir tai būtų galima užtikrinti numatant, be kitų dalykų, agentūros sudėties kaitą.
Thirdly, for good governance, the composition of the Management Board should offer the possibility of fair representation of the Member States and this could be guaranteed, among other things, through alternation.
Biudžeto kontrolės komitetas ragina atsakingą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Agentūros veiklą prižiūri Komisija.
The Agency shall be under the supervision of the Commission.