natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. Kadangi Darfūro regionas ilgą laiką kentėjo dėl žemo išsivystymo lygio ir ekonominės bei politinės atskirties,
whereas the region of Darfur has suffered persistent underdevelopment and economic and political marginalisation,
H. kadangi neseniai Sudano vyriausybė įsigijo iš užsienio lėktuvų MIG , ir jos karinės išlaidos yra labai didelės investicijų į socialines paslaugas ir į humanitarinę pagalbą sąskaita,
whereas the Government of the Sudan has recently imported MIG air planes and is maintaining extraordinary high military expenditure, to the detriment of investment in social services and humanitarian aid,
L. kadangi galimybė teikti pagalbą vyriausybės kontroliuojamose teritorijose gerėja mažinant administracines kliūtis, vis dėlto humanitarinės pagalbos darbuotojai negali pasiekti daugelio Darfūro gyventojų, ypač sukilėlių užimtuose regionuose, dėl nesaugumo, garantijų trūkumo, logistinių sunkumų ir smarkaus lietaus,
whereas although access for aid in Government-controlled areas is generally improving, notably through the easing of a number of administrative obstacles, a high percentage of the population in Darfur, especially in rebel-held areas, cannot be reached by humanitarian workers because of absence of security, lack of guarantees, lack of logistic capacity and heavy rains,
N. kadangi įprasti etninių grupių konfliktų sprendimo būdai netinka sprendžiant Darfūro krizę,
whereas traditional mechanisms for the resolution of conflicts between tribes are not appropriate in the context of the atrocities which have been committed in Darfur,
P. kadangi Sudano vyriausybės taikomos priemonės seksualinę prievartą patyrusioms moterims Darfūre ginti yra nepakankamos,
whereas procedures devised by the Government of the Sudan for women who are victims of sexual violence in Darfur are inadequate,
Smerkia Sudano vyriausybę už tai, kad ji sąmoningai remia išpuolius, t. y. žudynes, seksualinį smurtą prieš moteris, apiplėšimus ir užpuldinėjimus, prieš civilius gyventojus kai kuriose bendruomenėse kaimuose, o vėliau ir perkeltų asmenų stovyklose;
Condemns the Government of the Sudan for its deliberate support in Darfur of the targeting of civilians from certain communities - in villages and also later in centres for displaced persons - which includes killings, the use of sexual violence against women, looting and general harassment;
Mano, kad Sudanas yra neišsivysčiusi valstybė, pasižyminti ekonomine ir politine tam tikrų bendruomenių ir regionų atskirtimi, įskaitant ir Darfūro regioną, ir tokia situacija yra esminė konflikto priežastis;
Considers that the Sudan is characterised by persistent underdevelopment and by the economic and political marginalisation of certain communities and regions - including Darfur - and that this situation is at the root of the conflict;
Ragina priimti politinį, o ne karinį sprendimą, nes tik politiniu sprendimu galima užbaigti konfliktą;
Calls for a political solution rather that a military one as the only way to put an end to the conflict;
Todėl ragina Sudano vyriausybę, Sudano išlaisvinimo sąjūdį/armiją (SLM/A) bei Teisingumo ir lygybės sąjūdį (JEM) aktyviau dalyvauti Afrikos Sąjungos rengiamose taikos derybose Nigerijos sostinėje Abudžoje ir griežtai laikytis paliaubų susitarimo;
Calls therefore on the Government of the Sudan, the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) and the Justice and Equality Movement (JEM) to engage more actively in the Abuja (Nigeria) peace process under the auspices of the African Union, and to respect strictly the Ceasefire Agreement;
Atkreipia dėmesį į Naivašoje (Kenija) vykstančių Sudano vyriausybės ir Sudano liaudies išlaisvinimo sąjūdžio/armijos (SPLM/A) taikos derybų politinę reikšmę sprendžiant vieną iš ilgiausiai užsitęsusių konfliktų Afrikoje, kuris atėmė beveik du milijonus gyvybių ir dėl kurio iš savo namų buvo perkelti keturi milijonai gyventojų; ragina Sudano vyriausybę galutinai parengti taikos susitarimą, remiantis jau padaryta didele pažanga;
Draws attention to the political importance of the Naivasha (Kenya) peace process between the Government of the Sudan and the SPLM/A in bringing to an end one of the longest-running conflicts in Africa, which has claimed almost two million lives and displaced four million people; urges the Government of the Sudan, therefore, to move to finalise this peace agreement on the basis of the substantial progress already made;
Ragina koordinuoti Abudžos ir Naivašos taikos derybas, kad galiausiai, remiant tarptautinei bendruomenei, būtų galima pasirašyti bendrą pasaulinio masto susitarimą, įtvirtinantį demokratiją ir valdžios bei išteklių pasidalijimą visame Sudane;
Calls for a coordination of the Abuja and Naivasha processes, leading eventually to a global and inclusive agreement, under the auspices of the international community, providing for democracy as well as sharing of power and resources throughout the Sudan;
Sveikina Komisiją ir Tarybą užėmus pagrindines pozicijas tarptautinei bendruomenei sprendžiant Darfūro krizę: tarpininkavus sudarant paliaubų susitarimą, dalyvavus Afrikos Sąjungos vadovaujamoje paliaubų stebėjimo misijoje, teikus humanitarinę pagalbą, vedus politines derybas konfliktui išspręsti ir t. t.,
Congratulates the Commission and Council on having been in the forefront of international action in facing up to the crisis in Darfur, especially in brokering the Ceasefire Agreement, participating in the AU-led ceasefire monitoring mission, providing humanitarian aid and developing a political process to resolve the conflict;
Sveikina tai, kad buvo paskirtas Jungtinių Tautų generalinio sekretoriaus specialus įgaliotinis Sudane situacijai Darfūre stebėti, atsižvelgiant į Parlamento 2004 m. kovo 31 d. rezoliucijoje išreikštą raginimą;
Welcomes the appointment of a Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for the Sudan to monitor the situation in Darfur, as called for in its resolution of 31 March 2004;
Prašo Jungtinių Tautų ir Afrikos Sąjungos labiau derinti savo planus, siekiant išvengti, kad pagal JT veiksmų planą nustačius vadinamąsias saugumo zonas būtų leidžiami vyriausybės karinių pajėgų veiksmai ir kad neiškiltų paliaubų sutarties nesilaikymo pavojus; mano, kad bet kokie kariniai veiksmai turi būti laikomi paliaubų susitarimo pažeidimu;
Asks the UN and the African Union to coordinate their plans better in order to avoid a situation where the establishment of the so called ‘safe areas’ under the UN action plan could allow movements of Government troops, thus jeopardising the Ceasefire Agreement; and believes that any movement of troops is in any case to be considered as a breach of the Ceasefire Agreement;
Ragina Jungines Tautas užtikrinti, kad kuriant ateities planus ir priemones Darfūro regiono krizei spręsti, būtų konsultuojamasi su visomis konflikto šalimis, taip pat SLA/M ir JEM;
Calls on the UN to ensure that, when any future plans or measures for Darfur are drawn up, all parties to the conflict are consulted, including the SLA/M and JEM;
Ragina gerokai padidinti paliaubų stebėtojų skaičių, nes tai yra pirmiausia priemonė Afrikos Sąjungos paliaubų komisijos stebėjimo galioms sustiprinti;
Calls for a substantial increase in the number of ceasefire observers as a first step towards enhancing AUCFC monitoring capacity;
Ragina Tarybą ir Komisiją skirti daugiau karinio ir civilinio personalo į Afrikos Sąjungą Adis Abeboje, įdarbinant ir apmokant planavimo specialistus ir tobulinant hierarchinę vadovavimo sistemą, bei į ryšių palaikymo tarnybą Khartoume;
Calls on the Council and Commission to reinforce the military and civilian staff of the African Union in Addis Ababa – including the recruitment and training of planning officers and the improvement of the chain of command – and its liaison office in Khartoum;
Ragina Sudano vyriausybę nedelsiant nutupdyti visus karinius lėktuvus Darfūre;
Calls on the Government of the Sudan to ground all military aircraft in Darfur immediately;
Reikalauja, kad Sudano valdžia užkirstų kelią nebaudžiamumui ir patrauktų baudžiamojon atsakomybėn visus pakaltinamuosius ir žmogaus teisių pažeidėjus bei karo nusikaltėlius; mano, kad Sudanui nepasinaudojus savo suvereniomis teisėmis ar jurisdikcija, tarptautinė bendrija turės rasti kitų būtų užtikrinti, kad šie asmenys būtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn;
Urges the Sudanese authorities to end impunity and to bring to justice immediately the planners and perpetrators of human rights violations and war crimes; considers that, should the Sudan fail to exercise its sovereign jurisdiction, the international community will have to find another way of ensuring they are brought to justice;
Ragina Sudano vyriausybę panaikinti Baudžiamojo kodekso 48 straipsnį ir užtikrinti, kad išprievartautoms moterims būtų suteiktas gydymas, prieš įregistruojant įvykį ar tik jį įregistravus, ir užtikrinti, kad visomis pastangomis būtų siekiama apmokyti policijos pareigūnus, kaip elgtis seksualinio smurto ir lytinės prievartos atvejais;
Calls on the Government of the Sudan to repeal Article 48 of the Criminal Law, to ensure that women who have been raped are able to receive treatment before or upon reporting of the incident and to ensure that every effort is made to train police in sexual and gender‑based violence issues;
Ragina Saugumo Tarybą rimtai apsvarstyti draudimo įvežti ginklus į Sudaną klausimą;
Calls on the Security Council seriously to consider a global arms embargo on the Sudan;
Ragina Sudano vyriausybę leisti padidinti Jungtinių Tautų žmogaus teisių vyriausiojo įgaliotinio biuro (UNHCHR) žmogaus teisių specialistų skaičių;
Calls on the Government of the Sudan to agree to increase the number of human rights monitors from UNHCHR;
Ragina Sudano vyriausybę pritarti tarptautinės žmogaus teisių komisijos, nepriklausomai tiriančios nuo 2003 m. balandžio mėn. įvykdytus nusikaltimus Darfūro regione, įsteigimui;
Calls on the Government of the Sudan to agree to the establishment of an international human rights commission which can independently assess the crimes committed in the Darfur region since April 2003;
Prašo Sudano vyriausybės kuo greičiau spręsti vizų išdavimo į Khartoumą ir toliau vykstantiems humanitarinės pagalbos darbuotojams klausimą;
Asks the Government of the Sudan to further speed up its issuing of visas for humanitarian aid workers travelling to Khartoum and beyond;
Smerkia tai, kad Sudano išlaisvinimo armija nuo rugpjūčio 28 d. iki rugsėjo 6 d. pagrobė šešis humanitarinės pagalbos darbuotojus ir ragina visas regiono ginkluotas grupuotes nepulti darbuotojų, teikiančių humanitarinę pagalbą, ir leisti jiems atlikti savo darbą nebijant gąsdinimų;
Condemns the kidnapping and holding by the SLA of six aid workers from 28 August until 6 September and calls upon all armed groups in the region to stop targeting those involved in humanitarian work and to allow them to do their duty without fear of intimidation;
Sveikina tai, kad Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiasis komisaras ir Čado vyriausybė pasirašė susitarimą dėl policijos pajėgų dislokavimo aplink pabėgėlių stovyklas, siekdami sustiprinti saugumą,
Welcomes the agreement between the UNHCR and the Chadian Government to deploy policemen around the refugee camps in Chad in order to ensure their security;
Ragina ES valstybes nares nedaryti spaudimo Afrikos Sąjungai, kadangi dvišalės paramos pasiūlymai, nors ir geranoriški, gali suvaržyti ir taip nedidelius Afrikos Sąjungos pajėgumus ir dar labiau prisidėti prie jai daromo spaudimo;
Calls on the EU Member States to refrain from bilateral pressure on the African Union since bilateral offers of support, although well-meant, tie up what little capacity the African Union has and add to the pressure it already feels;
Ragina visas konflikto šalis į karo tarnybą neverbuoti jaunesnių nei 18 metų asmenų;
Calls on all parties involved in the conflict to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18;
Ragina Eritrėjos vyriausybę susilaikyti nuo tiesioginės ar netiesioginės pagalbos teikimo Darfūro konflikto šalims;
Urges the Government of Eritrea to refrain from providing any direct or indirect support to those involved in the conflict in Darfur;
Ragina Čado, Libijos ir Centrinės Afrikos Respublikos vyriausybes griežčiau kontroliuoti prekybą lengvaisiais ginklais šiame regione;
Calls on the Governments of Chad, Libya and the Central African Republic to control the trade in small arms in the region more closely;
Paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Sudano vyriausybei, Afrikos Sąjungai, valstybių narių vyriausybėms, Jungtinėms Amerikos Valstijoms, Norvegijai, Čadui, Libijai, Eritrėjai, Egiptui, Kinijai, JT generaliniam sekretoriui, AKRES Jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams ir AKR Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Sudan, the African Union, the Governments of the Member States, the United States of America, Norway, Chad, Libya, Eritrea, Egypt and China, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
pateikė Salvador Garriga Polledo
by Salvador Garriga Polledo
dėl Europos taikos dienos
on European Peace Day
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos taikos dienos
Motion for a European Parliament resolution on European Peace Day
Atsižvelgdamas į tai, kad ES piliečiai gali tapti šiek tiek abejingi pačiai ES susivienijimo idėjai;
whereas the Community's citizens sometimes show a certain lack of enthusiasm towards the idea of strengthening the European Union,
Ragina paskelbti ir kasmet švęsti Europos taikos dieną;
Calls for a European Peace Day to be celebrated annually;
Ragina ją švęsti tą pačią dieną, kai minimos Europos Sąjungos įkūrimo metinės;
Calls for this celebration to be held on the same day that the creation of the European Union is commemorated;
Ragina Europos Sąjungą labiau pabrėžti mintį, kad ji yra taikos garantas savo piliečiams.
Calls for the European Union to place more emphasis on its role as guarantor of peace for its citizens.
Tarybai ( O-0035/04 ) ir Komisijai ( O-0036/04 ) skirtų klausimų žodžiu diskusijoms užbaigti
further to Questions for Oral Answer B6‑0008/2004 and B6‑0009/2004
pagal Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure
pateikė Jo Leinen
by Jo Leinen
Konstitucinių reikalų komiteto vardu
on behalf of the Committee on Constitutional Affairs
dėl Europos Konstitucijos sutarties ratifikavimo procedūrų ir informacijos apie šią Sutartį platinimo strategijos
on the procedures for ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe and a communication strategy for the said Treaty
atsižvelgdamas į Darbo reglamento 103 straipsnio 2 dalį,
having regard to Rule 108(5) of the Rules of Procedure,
kadangi 2004 m. birželio 18 d. pasiektas susitarimas yra reikšmingas istorinis įvykis ir pirmas svarbus išplėstos Europos Sąjungos politinis aktas, padedantis pagrindą atnaujintai, demokratiškesnei, skaidresnei ir efektyvesnei Sąjungai,
whereas the agreement reached on 18 June 2004 is of historical significance and constitutes the first major political act of the enlarged European Union, laying the foundations for a renewed Union based on increased democracy, transparency and efficiency,
kadangi 2005 m., praėjus 60 metų nuo Antrojo pasaulinio karos pabaigos ir 16 metų nuo Europos padalinimo pabaigos, mūsų žemyne klesti taika ir laisvė, pagrįsta vis glaudesne ekonomine ir politine integracija, kurios varomoji jėga buvo Europos Bendrijos, po to Sąjunga ir tolesnė jos plėtra,
whereas, in 2005, 60 years after the end of the Second World War and 16 years after the end of the division of Europe, our continent is reconciled in an order of peace and freedom, based on ever closer economic and political integration, of which the European Communities, and subsequently the Union and their successive enlargements, have been the driving force,
kadangi Konstitucija Europos piliečiams turėtų būti pristatyta kuo raiškiau, tinkamiau ir suprantamiau, aiškiai išskiriant jau galiojančias ir pabrėžiant naujas nuostatas,
whereas the Constitution should be presented to Europe's citizens in as clear, fair and comprehensive a way as possible, clearly emphasising the elements already in force and stressing the new provisions,
Pateiks savo nuomonę apie Konstitucijos Sutarties projektą, kai tik jis bus pasirašytas;
Will deliver its opinion on the draft constitutional Treaty as soon as possible after it has been signed;
Ragina Tarybą rasti būdą suderinti šalių ratifikavimo procedūrų planą ir pasidalyti pažangia patirtimi užtikrinant parlamentinę kontrolę ir rengiant referendumo kampanijas;
Calls on the Council to devise a coordinated approach to the timetabling of national ratification procedures and to share best practice in terms of parliamentary scrutiny and referendum campaigning;
Siūloma, kad laikotarpis nuo gegužės 5 iki 8 d. galėtų būti tinkamas organizuoti numatytą referendumą dėl Konstitucijos valstybėse narėse, nes šis laikotarpis turi simbolinę reikšmę tiek taikos mūsų žemyne, tiek Europos integracijos požiūriu;
Suggests that the period from 5 to 8 May might be chosen as a suitable period for holding the planned referenda on the Constitution in the Member States, as this period would be of symbolic value, both for peace on our continent and for European integration;
Siūloma, kad ratifikavimo procesas visose valstybėse narėse būtų baigtas iki 2006 m. birželio mėn;
Suggests that the ratification process in all Member States should be accomplished by June 2006;
Mano, kad siekiant sustiprinti pilietinės visuomenės bendrumo suvokimą visoje Europos Sąjungoje, būtina pabrėžti šalyse vykstančių sutarčių ratifikavimo procedūrų europinį lygmenį;
Deems it essential to encourage the European dimension of the national ratification procedures in order to increase a shared sense of civic community across the Union;
Ragina Tarybą ir Komisiją parengti tinkamą agitacinės kampanijos ir informacijos platinimo strategiją; skelbia, jog yra pasiruošęs prisidėti prie šios strategijos;
Calls on the Council and the Commission to draw up an appropriate campaign and communication strategy; declares its willingness to contribute to this strategy;
Įpareigoja pirmininką ( -ę ) perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
pateikė Cristiana Muscardini ir Roberta Angelilli
by Cristiana Muscardini and Roberta Angelilli
dėl pagyvenusių žmonių
on the elderly
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl pagyvenusių žmonių
Motion for a European Parliament resolution on the elderly
kadangi pagyvenę žmonės, ypač gyvenantys miestuose, vis labiau kenčia nuo sunkumų ir socialinės atskirties, kuriuos lemia įtemptas šiuolaikinio gyvenimo ritmas, ir kadangi dėl ekonominės krizės padarinių vis daugiau žmonių, iš kurių daugelis pagyvenę žmonės, Europoje patiria finansinių sunkumų arba atsidūrė blogesnėje finansinėje padėtyje;
whereas the frenetic pace of modern life brings with it difficulties and marginalisation for many elderly people, especially in cities, and the economic crisis has increased the number of people in Europe who are in difficulty or less well-off, and many of these people are elderly,
kadangi šiuolaikinėje visuomenėje į šeimos sudėtį labai dažnai įeina tik vienas iš tėvų;
whereas in present-day society the family unit very often consists solely of one parent,
kadangi pagyvenę žmonės visados buvo jaunimo atramos taškas ir pagalbos šaltinis, ir ilgesnė gyvenimo trukmė reiškia, kad daug pagyvenusių žmonių gali dalyvauti švietimo bei kultūrinėje veikloje ir duoti naudos jaunimui ir visuomenei;
whereas the elderly have always represented a point of reference and a source of help for younger people and the increase in the average life-span means that many elderly people are able to pursue educational and cultural activities of benefit to young people and society,
Ragina Komisiją, pasitelkiant valstybių narių institucijas ir įgaliotas struktūras, paruošti pagrindą specialios mokymo programos, kurios tikslas būtų skatinti mokyklų bendradarbiavimą su pagyvenusiais žmonėmis siekiant juos įtraukti į jaunimo auklėjimo bei kultūrinę veiklą.
Calls on the Commission to make arrangements, through the national institutions and the bodies recognised by the Member States, for a specific training programme to promote collaboration with the elderly in schools in the field of the reintegration of young people and in cultural activities;
Kviečia Komisiją atlikti pagyvenusių žmonių gyvenimo sąlygų Bendrijoje tyrimą ir skatinti ekonomines bei socialines iniciatyvas, kurios užkirstų kelią senų žmonių gyvenimo ir mirties visiškoje vienatvėje atvejams.
Calls on the Commission to carry out a survey of the conditions in which the elderly live within the Community, and to promote economic and social initiatives to prevent any cases arising of old people living and dying in complete solitude;
Ragina Komisiją skatinti rengti projektus, kurių tikslas būtų vietoje dabartinių slaugos namų įsteigti „globos namus“.
Calls on the Commission to provide incentives for projects to establish 'protected houses' in place of the current residential homes.
dėl „globos namų“
on 'protected houses'
Europos Parlamento pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl „globos namų“
Motion for a European Parliament resolution on 'protected houses'
kadangi pagyvenę žmonės, ypač miestuose, vis labiau kenčia dėl socialinės atskirties;
whereas instances of marginalisation of the elderly are becoming increasingly prevalent, especially in urban areas,
kadangi net gyvendami slaugos namuose pagyvenę žmonės kenčia dėl to, kad jiems trūksta asmeninių daiktų ir konkrečių atramos taškų, kurie juos supo visą gyvenimą;
whereas, even when elderly people are looked after in residential homes, they suffer from the absence of their personal belongings and of the tangible reference points that have been with them throughout their lives,
kadangi dėl šio atskyrimo pagyvenę žmonės dažnai išgyvena depresiją, kuri tik sustiprina vienatvės jausmą ir sukelia ligų;
whereas, owing to this disjunction, the elderly often suffer from depressive states that exacerbate their isolation and the onset of illnesses,
kadangi gyvenimas asmeninių daiktų apsuptyje vis dėlto suteikia didesnį saugumo jausmą ir susilpnina svetimumo bei vienatvės jausmą;
whereas living in an environment furnished with their own everyday belongings would make such persons more secure and reduce their sense of extraneousness and isolation,
Ragina Komisiją kartu su iniciatyva „Pagyvenusio žmogaus diena“ siūlyti valstybėms narėms atlikti tyrimą ir suteikti finansavimą „globos namų“, t. y. pastatų su butais, kuriuose asmeninių daiktų supami galėtų gyventi pagyvenę žmonės ir taip būtų išvengiama guldymo į ligoninę, projektams ir reikalauti, kad šiuose pastatuose gyvenantiems asmenims būtų teikiamos bendrosios paslaugos, t. y. medicininė priežiūra, asmeninė globa ir organizuojama kultūrinė, laisvalaikio veikla bei atliekama reabilitacija.
Calls on the Commission to propose to the Member States, in connection with the 'Day of the Elderly', that research be conducted and financing provided for projects for 'protected houses', which is to say buildings with accommodation that precludes the need for elderly people to be hospitalised and allows them to live surrounded by their personal belongings, and to call for these buildings to benefit from common services such as healthcare, personal services and cultural, recreational and rehabilitative activities;
Kviečia Komisiją siūlyti, kad pagyvenusius žmones jų butuose arba specialiai tam skirtuose kambariuose galėtų lankyti šeimos nariai ir pažįstami, siekiant kuo labiau sumažinti atskirties ir vienišumo jausmą.
Calls on the Commission also to propose that elderly people be able to receive relatives and friends in their mini-apartments or in rooms specially arranged for this purpose, in order to keep to a minimum the feeling of anonymity and desertion.
Pateikė Rosa M. Díez González
by Rosa M. Díez González
Dėl ES kovos su narkotikais strategijos (2005–2012 m.) projekto
on the draft EU drugs strategy (2005-2012)