natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neteisėti išteklių gavybos būdai, kurių priežastis – Afrikos šalių vyriausybių kontrolės gavybos pramonėje stoka, turi būti iškelti viešumon ir tinkamai įvertinti.
Illegal practices in resource exploitation, aggravated by the lack of capacity of African governments to supervise extractive activities, require greater transparency and accountability.
Afrika turėtų skatinti EITI taikymo srities plėtrą, t.y. pereiti nuo principo „skelbiu, kiek moku“ prie principo „skelbiu, kam darau žalą“.
Africa should support the expansion of the scope of the EITI, moving from ‘publish what you pay’ to ‘publish what you damage’.
Saugumo ir taikos srityje Kinija išplėtė karinį bendradarbiavimą su keletu Afrikos režimų.
In the field of security and peace, China has extended military cooperation to several African regimes.
Sudanas ir Zimbabvė – pagrindiniai ginklų iš Kinijos importuotojai.
Sudan and Zimbabwe are major recipients of Chinese arms.
Siekiant, kad Kinija laikytųsi savo, kaip nuolatinės JT Saugumo Tarybos narės, įsipareigojimų, būtina raginti, jog ji pereitų nuo paramos centralizuotoms valstybės struktūroms prie paramos žmonių saugumui užtikrinti.
In view of its responsibilities as a permanent member of the UN Security Council, China must be urged to move from favouring state-centred security to supporting “human security”.
Turėdama didelę kariuomenę, Kinija turėtų gerai suprasti įsipareigojimo ginti svarbą.
With more troops on the ground, China may better understand why it is necessary to assume the "responsibility to protect".
Europiečiai neturėtų vaidinti „gerųjų“, nes Afrikos šalys turi pagrindo nepasitikėti ir įtarti juos tiek pat, kiek ir kinus.
Europeans should not pretend to be the “good player” in this triangular relationship, for African countries have reasons to be frustrated and suspicious of them, as much as of China.
Afrikiečiai ragina nutraukti tarpusavio kaltinimų maratoną ir kartu (ES, Afrikai ir Kinijai) bendradarbiauti ir skatinti tvarią Afrikos plėtrą.
Instead of entering the blame game, the EU, Africa and China should engage and cooperate for the sustainable development of Africa.
Kinija parodė, jog ji jautriai reaguoja į tarptautinės bendruomenės lūkesčius.
China has shown itself to be sensitive to international expectations.
Kinijos užsienio politika: nuo „verslas yra verslas“ iki tylios revoliucijos
China ’s foreign policy: From ‘business is business’ to ‘quiet revolution’
Kinija deklaruoja nepriklausomą užsienio politiką, paremtą suverenumo ir nesikišimo principais, ir vadina savo veiklą Afrikoje grynu verslu.
China proclaims an “independent foreign policy”, based on the principles of “sovereignty and non-interference ” and presents its involvement in Africa as strictly business.
Iš tiesų Kinijos veikla Afrikoje turi politinį pobūdį.
In fact, China’s presence in Africa does have political impact.
Nors ir deklaruoja „prekybos, o ne politikavimo“ principą, ji ne tik nesilaiko neutralumo, bet ir teikia kai kuriems Afrikos diktatoriams politinę ir finansinę paramą, kuri leidžia jiems išlikti valdžioje.
Its ‘trade only, no politics’ approach, rather than ensuring neutrality, provides some African dictators with political and financial support to stay in power.
Pvz., Sudanas ir Zimbabvė pradėjo bendradarbiauti su Kinija sustiprėjus tarptautinei šių režimų kritikai.
For instance, Sudan and Zimbabwe turned to China when international criticism increased on the regimes.
Taigi vis labiau stiprėja Kinijos „intervencijos“ į Afriką kritika.
Criticism of Chinese ‘intervention’ in Africa is thus becoming stronger.
Kinijos atstovai buvo užpulti Nigerijoje, Etiopijoje ir Nigeryje.
Chinese agents have been attacked in Nigeria, Ethiopia and Niger.
Įvyko ir daugiau incidentų, kurie parodė Kinijai, kad nėra politiškai neutralių sutarčių dėl naftos ar rūdų.
Various other incidents are making China realise that there is no such thing as “politics-free” oil or mineral contracts.
Afrikoje įvyko ir keli prieš Kiniją nukreipti maištai.
A number of anti-Chinese riots have also occurred in Africa.
Daugėjant problemų, Kinija supranta, kad jas reikia spręsti.
Due to such mounting problems, China is understanding that it must adapt.
Tarptautinės bendruomenės nuomonė dėl Darfuro krizės ir dabartinių brutalių represijų Burmoje turėtų parodyti Kinijai, kad besąlygiška parama despotiškiems režimams gali tapti jos tarptautinės izoliacijos, kuri turėtų jai neigiamų pasekmių, priežastimi.
International reactions to the Darfur crisis and the recent brutal repression in Burma may be making China realise that unconditional support to oppressive regimes and international isolation are not in its best interest.
O saugumas trumpalaikis, jei konfliktai susiję su žmogaus teisių pažeidimu arba netinkamu valdymu.
And security is not long-lasting where there is conflict associated either with human rights violations or bad governance.
Dėl to ES turėtų ne tik nuspręsti, kaip paskatinti Kiniją vykdyti atsakingesnę veiklą Afrikoje, bet ir numatyti priemones, jei Kinija nepaklustų tarptautinės bendruomenės reikalavimams.
The EU should, therefore, not only consider how to encourage China to assume a more responsible engagement in Africa, but also what to do in case China does not respond to international demands.
Konkurencija ar abiem pusėm naudingas lygiateisių partnerių bendradarbiavimas?
Competition or win-win partnership?
Iššūkiai ES
Challenges for the EU
ES turi parengti bendrą strategiją Kinijos atžvilgiu, t.y. nugalėti nacionalinių interesų skatinamus nesutarimus, kurie žlugdo Europos sugebėjimą daryti įtaką Kinijos užsienio politikai.
The EU needs to develop a common approach towards China, overcoming divergences caused by national interests, which undermine Europe's ability to influence Chinese foreign policy.
Bendra ES strategija turėtų remtis susitarimais.
A common EU approach should be based on engagement.
ES turėtų skatinti Kiniją atlikti svarbesnį konfliktų sprendimo tarpininkės, taikos palaikytojos ir šalių donorių derybų dalyvės vaidmenį.
The EU should encourage China to play a bigger role in conflict mediation, peace-keeping and donor roundtables.
Jei susitarimai būtų neveiksmingi, ES neturėtų nuvertinti privačios ir visuomeninės kritikos Kinijos atžvilgiu jėgos.
When engagement does not work, the EU should not underestimate the power of privately and publicly criticising China.
ES valstybės narės ir JTST narės turėtų, jei reikia, nesvyruoti ir leisti Kinijai vienai vetuoti JTST – taip parodyti jos izoliaciją.
EU Member States and UNSC members should also not hesitate, if necessary, to let China veto UNSC resolutions alone, putting in evidence its isolation.
ES taip pat turėtų nutraukti savo bendradarbiavimo su Afrika, pagrįsto istorinėmis arba kultūrinėmis tradicijomis ir kalbų bendrumu, idealizavimą.
The EU should also stop romanticising its relationship with Africa, based on historic or cultural links and common languages.
Europa turi paversti milžinišką savo įtakos Afrikoje potencialą tikromis politinėmis ir diplomatinėmis priemonėmis, tarnaujančiomis tvariai Afrikos plėtrai.
Europe needs to turn its huge potential of influence in Africa into real political and diplomatic clout working for sustainable development in Africa.
Gyvybiškai svarbu, kad ES laikytųsi savo susitarimų su išlygomis politikos, t.y. didintų susitarimų su tinkamomis išlygomis skaičių, didindama paramą vyriausybėms, valstybės institucijoms, pilietinės visuomenės organizacijoms ir žiniasklaidai, kad Afrikos šalys būtų skatinamos laikytis žmogaus teisių, demokratijos ir atskaitingo valdymo principų.
It is vital that the EU sticks to its policy of conditional engagement, while also expanding "positive conditionality" by increasing support to governments, institutions, civil society organisations and media that promote human rights, democracy and accountable governance in African countries.
Bendradarbiaudama su Kinija dėl veiklos Afrikoje, ES neturėtų pamiršti santykių su didžiausiomis pasaulinės rinkos dalyvėmis – JAV, Brazilija ir Indija.
While engaging with China on Africa, the EU should not overlook relations with other major and emerging players, namely the USA, Brazil and India.
Kinijos veikla Afrikoje jau davė teigiamų rezultatų, t.y. pakeitė požiūrį į šį žemyną ir leido suprasti, kad Afrika iš skurdaus ir iš labdaros gyvenančio žemyno tapo tinkamu Europos partneriu, kurio gamtos ištekliai galėtų sumažinti Vakarų priklausomybę nuo nepatikimo naftos tiekimo iš Vidurio Europos, ir kad Afrika teikia daug galimybių verslo plėtrai.
China’s involvement in Africa has already had the positive effect of creating a renewed interest in Africa, contributing to a shift in perceptions: from a land of poverty and a destination for charity, Africa’s success stories are being recognised and there is increasing realisation in Europe that Africa’s resources could reduce the West’s dependence on risky Middle Eastern oil supplies and that Africa offers great potential for business.
Ypač svarbu turėti omeny, kad pagrindinis Afrikos turtas – jos žmonės.
It is absolutely crucial to bear in mind that the best African resource is the African people.
ES ir jos partneriai, susiję su Afrikos plėtros sritimi, turėtų nustatyti šiuos savo politikos Afrikoje prioritetus: skatinti suteikti daugiau teisių moterims, remti pilietinės visuomenės organizacijas, taip pat laisvą „daugiabalsę“ žiniasklaidą.
Empowering women, civil society organisations, free and plural media must be priorities of the EU and other partners working for the development of Africa.
dėl Kinijos politikos ir jos poveikio Afrikai
on China's policy and its effects on Africa
2. pažymi, kad Afrika – tai labai nevienalytis regionas, turint mintyje jos politinį, visuomeninį ir ekonominį vystymąsi, ir kad joje labai daug regioninių organizacijų; todėl mano, kad Kinijai reikėtų formuoti diferencijuotą požiūrį į šį regioną;
Notes that Africa is a very heterogeneous region in terms of political, social and economic development, and is home to countless regional organisations; therefore considers that a differentiated approach to the region on the part of China is necessary;
7. norėtų, kad Kinijos veikla Afrikoje apimtų ne tik šalis, kurios įdomios energetikos politikos aspektu, bet ir būtų apsvarstyta, kaip bendradarbiauti su visomis Afrikos valstybėmis;
Considers it desirable for China's engagement in Africa to include not only nations that are of interest from the point of view of energy policy but for consideration to be given to cooperation with all the African states;
9. atsižvelgia į Kinijos veiksmų Afrikoje ekologinį poveikį; ragina Kiniją būti atsakinga aplinkos prižiūrėtoja ir Kinijoje, ir Afrikoje;
Notes the ecological impact of China's presence in Africa; urges China to act as a responsible steward of the environment, both in China and in Africa;
Kinijos institucijos neseniai įvykdė konstitucinę reformą ir dabar mirties bausmę gali skirti tik Aukščiausiasis teismas (anksčiau tokį nuosprendį galėjo paskelbti bet kuris vietos teisėjas), todėl tikisi, kad naujo lygmens Kinijos veikla Afrikoje apskritai turės teigiamos įtakos laikantis žmogaus teisių standartų Afrikoje;
In the light of the recent constitutional reform by the Chinese authorities, which confers on the Supreme Court exclusive jurisdiction to impose the death penalty (previously any local judge could impose such a sentence), hopes that the new dimension of the Chinese presence in Africa will exert a generally positively influence on the reinforcement of human rights standards in Africa.
A. atsižvelgdamas į Afrikos ir ES strateginę partnerystę ir bendrą Afrikos ir ES strategiją bei veiksmų planą (2007 m.) ir Afrikos ir ES partnerystę prekybos ir regioninės integracijos, taip pat mokslo, informacinės visuomenės ir kosmoso klausimais,
A. having regard to the Africa-EU Strategic Partnership, and the Joint Africa-EU Strategy and Action Plan (2007) and to the Africa-EU Partnership on Trade and Regional Integration as well as on Science, Information Society and Space,
B. atsižvelgdamas į pradžią iniciatyvos „ES ir Afrikos partnerystė infrastruktūros klausimais“ (2007 m.), kurioje nurodomas poreikis investuoti į infrastruktūrų (transportas, energija, vanduo ir informacinės bei ryšių technologijos) sąsajas siekiant palengvinti tvarią plėtrą,
B. having regard to the launch of the EU-Africa Partnership on Infrastructure (2007), which reflects the need to invest in infrastructure connections (transport, energy, water and ICT) to facilitate sustainable development,
C. atsižvelgdamas į ES ir Afrikos verslo forumo pareiškimą dėl antrojo ES ir Afrikos aukščiausio lygio susitikimo (2007 m.),
C. having regard to the statement of the EU-Africa Business Forum on the occasion of the Second EU-Africa Summit (2007),
8. nurodo, kad agresyvi Kinijos prekybos politika turi didelį poveikį Europos interesams Afrikos žemyne ir taip pat ES prieigai prie prekių, o Europos Sąjunga, išlikdama didžiausia paramos Afrikai teikėja, per pastarąjį dešimtmetį nesugebėjo suderinti teikiamos pagalbos ir žymios prekybos santykių su Afrikos šalimis plėtros;
Points out that China’s aggressive trading policy is having a considerable impact on European interests on the African continent, as well as on the EU’s access to commodities, and that the EU, while remaining Africa’s biggest donor, has not managed in the past decade to combine the aid granted with a substantial expansion in its trading relations with African countries;
13. atkreipia dėmesį į tai, kad didelis dėmesys, kurį Kinija skiria Afrikos žemynui, ir jos vykdomos politikos sėkmė rodo, kad Afrika turi potencialą, ypač kaip prekių ir energijos šaltinių tiekėja; mano, kad esama didelių ES ir Afrikos prekybos santykių plėtros galimybių ir kad tai suteiktų neabejotinos naudos abiem partneriams;
Points out that the keen attention which China is focusing on the African continent and the success of its policy show that Africa has potential, especially as a supplier of commodities and energy sources; believes that there is ample scope to expand trading relations between the EU and Africa, with unquestionable advantages for both partners;
16. nurodo, kad prekybos įvairinimas apskritai yra pagrindinis veiksnys, norint visose Afrikos valstybėse pasiekti realaus ekonomikos augimo; pabrėžia, kad Kinijos produktų eksportas į Afriką neturėtų trukdyti Afrikos pramonės plėtrai arba panaikinti tokios pramonės konkurencingumo;
Points out that a diversification of trade in general is a key factor for Africa to bring about reliable economic growth in all African States; underlines the fact that Chinese exports of products towards Africa should not hinder the development of African industries or destroy the competitiveness of such industries;
20. mano, kad bendradarbiavimas ir techninė parama išgaunant žaliavas bei pateikiant jas į rinką turėtų būti svarbus bet kokio Europos pasiūlymo Afrikai elementas; todėl ragina šiose srityse rengti daugiau mokymo programų, ypač susijusių su vystomuoju bendradarbiavimu;
Considers that cooperation and technical assistance in the extraction and marketing of raw materials should be an important feature of any European offer to Africa; calls, therefore, for more training programmes to be provided in these areas, particularly in the context of development cooperation;
23. mano, kad norint užtikrinti tvarią plėtrą Afrikoje ypač svarbu sukurti regionines ekonomikos sistemas ir sustiprinti regioninį Afrikos valstybių bendradarbiavimą; atkreipia dėmesį į tai, kad Kinijos veikla Afrikoje turėtų lemti didesnę paramą regioniniam prekybos bendradarbiavimui tarp Afrikos valstybių;
Considers the setting-up of regional economic frameworks and increased regional cooperation among African States to be of the utmost importance for the sustainable economic development of Africa; points out that China's engagement in Africa should lead to greater support for regional trade cooperation among African States;
25. supranta, jog norint skubiai įgyvendinti Tūkstantmečio vystymosi tikslus reikia, kad tvariai vystytųsi Afrikos šalys ir daugiau pajamų būtų gaunama vietos lygmeniu; mano, kad tai, be kita ko, turėtų apimti ekonominį įvairinimą mažinant priklausomybę nuo prekių eksporto ir stiprinant regioninę integraciją,
Understands that the urgent fulfilment of the Millennium Development Goals demands a sustainable development in African countries, with more revenues generated at the local level; believes that, among other things, this should encompass economic diversification away from commodity export dependence and strengthen regional integration,
CITES); rekomenduoja Kinijai prekiaujant su Afrika visapusiškai laikytis CITES iniciatyvos, nes ja siekiama užtikrinti, kad prekyba laukinių rūšių fauna ir flora nekenktų jų išlikimui; atsižvelgdamas į tai, pritaria 2007 m. birželio mėn. pasirašytam 9 metų trukmės prekybos dramblio kaulu moratoriumui;
Welcomes the fact that China is a member of CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora); recommends that China, while trading with Africa, fully respect CITESas it aims to ensure that international trade in specimens of wild animals and plants does not threaten their survival; welcomes, in this regard, the signature of the 9-year-moratorium on ivory trading in June 2007;
35. rekomenduoja Komisijai ir valstybėms narėms iš ES lėšų remiamiems infrastruktūros projektams suteikti pirmenybę atsižvelgiant į jų poveikį regioninei integracijai ir visos žemyno plėtros potencialui (Visos Afrikos tinklai); rekomenduoja, kad, norėdamos gauti Komisijos finansavimą, bendrovės turėtų laikytis aplinkos apsaugos, socialinių ir finansinių ES acquis communautaire nustatytų standartų;
Recommends that the Commission and the Member States prioritise infrastructure projects supported through EU funding, according to their impact on regional integration and development potential for the entire continent ("Trans-African Networks"); recommends that, t o qualify for Commission funding, companies should respect environmental, social, financial standards established under the EU acquis communautaire;
38. pripažįsta, kad prieiga prie tvarių energijos šaltinių labai svarbi abiem žemynams; Europos ir Afrikos partnerystė turėtų apimti tiekimo saugumą, technologijų perdavimą atsinaujinančios energijos sektoriuje, tvarų išteklių išgavimą ir energijos rinkų skaidrumą;
Recognises that access to sustainable energy sources is highly relevant for both continents; the European-African partnership should include security of supply, technology transfer in the renewable energy sector, sustainable extraction of resources, and transparency of energy markets;
41. rekomenduoja Komisijai, Europos plėtros bankui ir Europos dvišalės plėtros agentūroms specialiuose fonduose sutelkti daugiau Afrikos infrastruktūros plėtrai skirtų finansinių išteklių; rekomenduoja konkurenciją sutelkti ties kokybe, tvarumu ir visos projekto vykdymo trukmės išlaidomis, o ne žemiausia statybos etapo kaina; pagal tokias ilgalaikes sutartis būtų užtikrinama, kad Europos mokesčių mokėtojų pinigai iš tiesų ilgą laiką padėtų vietos gyventojams, taip pat būtų palengvinamas technologijų perdavimas vietos statybos pramonei ir skatinamas vietos užimtumas;
Recommends that the Commission, the European Development Bank and the European bilateral development agencies pool more financial resources allocated to infrastructure development in Africa into specialised funds; recommends that competition be focused on the quality, the sustainability and the project’s life-cycle costs rather than the "lowest evaluated cost" for the construction phase; such long-term contracts would then ensure that the European taxpayer’s money actually serves local people for the long-term and also facilitate the transfer of technology to the local construction industry and help to increase local employment;
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0560 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0560 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0331/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0331/2007 ),
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6‑0081/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0081/2008 ),
(4) Direktyvos 2003/102/EB antrojo įgyvendinimo etapo reikalavimai pasirodė esą neįvykdomi.
(4) Directive 2003/102/EC has been shown to be not feasible in the requirements for the second phase of implementation.
Todėl pagal tos direktyvos 5 straipsnį reikalaujama, kad Komisija pateiktų reikiamus pasiūlymus, kurie padėtų išspręsti šių reikalavimų įvykdomumo problemas ir galbūt pasinaudoti aktyviosiomis saugos sistemomis, tuo pat metu užtikrinant, kad nesumažėtų pažeidžiamų eismo dalyvių saugos lygis.
In this respect Article 5 of that Directive requested the Commission to make necessary proposals which would overcome problems of feasibility with these requirements and possibly make use of active safety systems, whilst ensuring there was no degradation in the safety levels provided to the vulnerable road user.
Tačiau naujos technologijos, sukurtos siekiant taikyti pasyviąsias priemones, turėtų padėti įvykdyti II etapo reikalavimus.
However, new technologies have been developed in the case of passive measures which could help meet the Phase II requirements.
Į šias technologijas būtina atsižvelgti.
Such technologies must be taken into account.
Šiuo metu turimos rentabilios technologijos padėtų įvykdyti antru Direktyvos 2003/102/EB įgyvendinimo etapu nustatytus reikalavimus; jos padėtų sumažinti gyvybei pavojingų nelaimingų atsitikimų skaičių ir užtikrinti, kad pėsčiųjų bei kitų pažeidžiamų eismo dalyvių sužalojimai nebūtų tokie rimti.
There are at present viable technologies capable of meeting the requirements laid down in the second phase of implementation of Directive 2003/102/EC; they would help to reduce the number of fatal accidents and would lessen the gravity of injuries sustained by pedestrians and other vulnerable road users.
(5) Komisijos užsakyto tyrimo rezultatai rodo, kad pėsčiųjų apsaugos reikalavimus galima gerokai patobulinti naudojant pasyviųjų ir aktyviųjų priemonių derinį; tokiais reikalavimais būtų užtikrinta geresnė apsauga, nei ankstesnėmis galiojančiomis nuostatomis.
(5) A study commissioned by the Commission shows that the requirements for pedestrian protection can be significantly improved by use of a combination of passive and active measures which afford a higher level of protection than the previously existing provisions.
Visų pirma buvo nustatyta, kad naudojant aktyviąją saugos sistemą – pagalbinę stabdymo sistemą – ir kartu pakeitus pasyviųjų saugos priemonių reikalavimus, labai padidėtų apsaugos lygis.
In particular, the active safety system ‘Brake Assist’ has been identified which, in combination with changes to passive safety requirements, will significantly increase the level of protection provided.
Todėl reikia numatyti privalomą reikalavimą įrengti pagalbinę stabdymo sistemą naujose transporto priemonėse.
It is therefore approp ria te to provide for the obligatory installation of Brake Assist systems in new motor vehicles.
Todėl reikia numatyti (šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi) privalomą reikalavimą įrengti pagalbinę stabdymo sistemą naujose transporto priemonėse .
Providing for the obligatory installation of Brake Assist systems in new motor vehicles is therefore approp ria te.
Tai nepakeis aukšto lygio pasyviųjų apsaugos sistemų, veikiau jas papildys.
This should however not replace high-level passive safety systems, but rather complement them.