natgillin/translations-raw huggingface dataset:
priimdami sprendimą pagal įprastą teisėkūros procedūrą ir Tarybos vieningumo reikalavimą, numatytą 352 straipsnio 1 dalies pirmajame sakinyje,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure and the requirement for unanimity in the Council provided for in the first sentence of Article 352(1),
(2) Sąjunga, pripažindama, kad Fondo tikslai sutampa su tikslais, kurių siekia ji pati, nuo 1989 m. teikia Fondui finansinę paramą.
(2) The Union, recognising that the objectives of the Fund are a reflection of those pursued by itself, has provided financial contributions to the Fund from 1989.
OL L 30, 2005 2 3, p.
OJ L 30, 3.2.2005, p.
Minėtas reglamentas nustojo galioti 2006 m. gruodžio 31 d.
That Regulation expired on 31 December 2006.
(4) Taikos procesui Šiaurės Airijoje remti Sąjungos paramą Fondui būtina teikti ir po 2006 m. gruodžio 31 d.
(4) The peace process in Northern Ireland requires a continuation of Union support to the Fund beyond 31 December 2006.
Pripažįstant ypatingas pastangas siekti taikos, vadovaujantis Tarybos reglamento Nr. 1083/2006, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo bei panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 1260/1999
In recognition of the special effort for the peace process, the PEACE programme has been allocated additional support from the Structural Funds for the period 2007 to 2013 pursuant to paragraph 22 of Annex II to Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
Briuselyje vykusio susitikimo metu Europos Vadovų Taryba ragino Komisiją imtis būtinų veiksmų siekiant teikti Bendrijos paramą Fondui svarbiausiu ir paskutiniu jo veiklos etapu iki 2010 m.
(5) At its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005, the European Council called on the Commission to take the necessary steps with a view to continued Community support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work until 2010.
(6) Pagrindinis šio reglamento tikslas – remti taiką ir susitaikymą vykdant platesnio masto nei struktūrinių fondų remiami veiksmai veiklą, peržengiančią Sąjungos ekonominės ir socialinės sanglaudos politikos ribas.
(6) The main purpose of this Regulation is to support peace and reconciliation through a wider range of activities than those covered by the Structural Funds, and which extend beyond the scope of the Union policy on economic and social cohesion.
(7) Sąjungos parama Fondui turėtų būti teikiama kaip finansinė parama 2007, 2008, 2009 ir 2010 metams ir tokiu būdu baigtųsi tuo pat metu, kaip ir Fondo veikla.
(7) The Union contributions to the Fund should take the form of financial contributions for the years 2007, 2008, 2009 and 2010, thus terminating at the same time as the life of the Fund.
(8) Skirstydamas Sąjungos paramą, Fondas turėtų teikti pirmenybę tarpvalstybiniams ar bendruomenių projektams, kad būtų papildyta 2007–2010 m. pagal PEACE programą finansuojama veikla.
(8) In allocating the Union contributions, the Fund should give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE programme for the period 2007 to 2010.
(9) Remiantis Susitarimu, visi finansiniai Fondo rėmėjai turėtų dalyvauti Tarptautinio Airijos fondo valdybos posėdžiuose stebėtojų teisėmis.
(9) In accordance with the Agreement, all financial contributors to the Fund should participate as observers at the meetings of the Board of the International Fund for Ireland.
(10) Būtina užtikrinti tinkamą Fondo veiklos ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 175 straipsnyje numatytų struktūrinių fondų finansuojamos veiklos, ypač PEACE programos, derinimą.
(10) It is vital to ensure proper coordination between the activities of the Fund and those financed under the Structural Funds provided for by Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular the PEACE programme.
(13) Paskutiniu Fondo veiklos etapu (2006–2010 m.) taikomoje Fondo strategijoje, pavadintoje „Dalijantis šia erdve“, didžiausias dėmesys skiriamas keturiems svarbiausiems uždaviniams: sudaryti esmines sąlygas susitaikymui labiausiai atskirtose bendruomenėse, plėtoti susiskaldžiusių bendruomenių bendravimą, kurti labiau integruotą visuomenę ir šalinti konflikto pasekmes.
(13) The Fund's strategy launched for the final phase of its activities (2006 - 2010) and entitled "Sharing this Space" focuses on four key areas: building foundations for reconciliation in the most marginalised communities, building bridges for contact between divided communities, moving towards a more integrated society, and leaving a legacy.
Taigi svarbiausias Fondo ir šio reglamento tikslas – skatinti bendruomenių susitaikymą.
Consequently, the ultimate aim of the Fund and of this Regulation is to encourage inter-community reconciliation.
(14) Sąjungos parama padės stiprinti valstybių narių ir jų tautų solidarumą.
(14) Union support will contribute to reinforcing solidarity between the Member States and between their peoples.
(15) Fondo parama turėtų būti laikoma veiksminga tik tuomet, jei ji skatina tvarią ekonomikos ir socialinę pažangą ir nėra naudojama kaip kitų valstybės arba privačių išlaidų pakaitalas.
(15) Assistance from the Fund should be regarded as effective only in so far as it brings about sustainable economic and social improvement and is not used as a substitute for other public or private expenditure.
86. buvo nustatyta Fondo veiklos įgyvendinimui 2007–2010 m. laikotarpiu skirta finansinė orientacinė suma.
86. established the financial reference amount for the implementation of the Fund for the period 2007 to 2010.
(17) 2009 m. rugsėjo 3 d. byloje C–166/07 (Europos Parlamentas prieš Tarybą ir Komisiją)
(17) In its judgment of 3 September 2009 in Case C‑166/07 (European Parliament v Council and Commission)
OL C 256, 2009 10 24, p.
OJ C 256, 24.10.2009, p.
Vis dėlto Teismas taip pat nusprendė, kad Reglamento (EB) Nr. 1968/2006 taikymas pratęsiamas tol, kol per pagrįstą laiką įsigalios pagal tinkamą teisinį pagrindą parengtas naujas reglamentas, ir kad Reglamento (EB) Nr. 1968/2006 panaikinimas neturi turėti poveikio pagal minėtą reglamentą įvykdytų mokėjimų ar įsipareigojimų teisėtumui .
However, the Court also ruled that the effects of Regulation (EC) No 1968/2006 were to be maintained until the entry into force, within a reasonable period, of a new regulation adopted on the appropriate legal bases and that the annulment of Regulation (EC) No 1968/2006 was not to affect the validity of payments made or of undertakings given under that Regulation .
Taigi, siekiant teisinio tikrumo, būtina ir toliau taikyti šio reglamento 6 straipsnį atgaline data, nes jis susijęs su visu 2007–2010 m. programavimo laikotarpiu,
In this respect it is necessary for the sake of legal certainty to maintain the application with retroactive effect of Article 6 of this Regulation because it relates to the whole programme period of 2007-2010 ,
Finansinė orientacinė suma, skiriama Tarptautinio Airijos fondo (toliau – Fondas) veiklos įgyvendinimui 2007–2010 m. laikotarpiu, yra 60 mln.
The financial reference amount for the implementation of the International Fund for Ireland (“the Fund”) for the period 2007-2010 shall be EUR 60 million.
Skirstydamas paramą Fondas teikia pirmenybę tarpvalstybiniams projektams ar bendruomenių projektams ir tokiu būdu papildo struktūrinių fondų finansuojamą veiklą, ypač Specialiosios Šiaurės Airijos ir Airijos pasienio grafysčių taikos ir susitaikymo programos (toliau – PEACE programa) veiklą.
In allocating contributions, the Fund shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the PEACE programme operating in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (“the PEACE Programme”).
Parama naudojama taip, kad skatintų tvarią ekonomikos ir socialinę pažangą atitinkamose srityse.
Contributions shall be used in such a way as to bring about sustainable economic and social improvement in the areas concerned.
Ji neturėtų būti naudojama kaip kitų valstybės arba privačių išlaidų pakaitalas.
They shall not be used as a substitute for other public and private expenditure.
Fondo valdybos posėdžiuose Sąjungai stebėtojo teisėmis atstovauja Komisija.
The Commission shall represent the Union as an observer at the meetings of the Board of the Fund.
Fondui stebėtojo teisėmis yra atstovaujama PEACE programos ir kitų atitinkamų struktūrinių fondų intervencinių priemonių stebėsenos komitetų posėdžiuose.
The Fund shall be represented as an observer at the Monitoring Committee meetings of the PEACE programme, and of other Structural Funds interventions as appropriate.
Komisija, bendradarbiaudama su Fondo valdyba, nustato atitinkamas procedūras Fondo, vadovaujančiųjų institucijų ir įgyvendinančiųjų įstaigų, įsteigtų pagal atitinkamas struktūrinių fondų intervencines priemones, ypač PEACE programą, veiklos koordinavimui visais lygmenimis skatinti.
The Commission shall, in cooperation with the Board of the Fund, determine appropriate procedures to foster coordination at all levels between the Fund and the managing authorities and implementing bodies set up under the Structural Funds interventions concerned, in particular under the PEACE programme.
Komisija, bendradarbiaudama su Fondo valdyba, nustato tinkamą viešinimo ir informavimo tvarką, siekdama viešai skelbti apie Sąjungos paramą Fondo finansuojamiems projektams.
The Commission shall, in cooperation with the Board of the Fund, determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Union contributions to the projects financed by the Fund.
a) veiksmų planą, kuriame nurodomi numatomi mokėjimai ir preliminari veiklos užbaigimo data;
(a) an action plan with projected payments and a foreseen winding up date;
b) įsipareigojimų panaikinimo tvarką;
(b) a de-commitment procedure;
c) likusių sumų ir palūkanų, sukauptų Fondo veiklos užbaigimo metu, panaudojimo tvarką.
(c) the treatment of any residual amounts and interest received at the closure of the Fund.
Tolesnė parama Fondui bus galima tik Komisijai patvirtinus veiklos užbaigimo strategiją.
Subsequent payments to the Fund shall be conditional on the Commission's approval of the closure strategy.
Nepateikus veiklos užbaigimo strategijos iki 2008 m. birželio 30 d., mokėjimai Fondui sustabdomi, kol strategija bus pateikta.
If the strategy for closure is not submitted by 30 June 2008, payments to the Fund shall be interrupted until the strategy is received.
Paramą administruoja Komisija.
The Commission shall administer the contributions.
Atsižvelgiant į 2 dalį, metinė parama mokama tokiomis dalimis:
Subject to paragraph 2 the annual contribution shall be paid in instalments as follows:
a) pirmasis 40 proc. išankstinis mokėjimas mokamas Komisijai gavus Fondo valdybos pirmininko pasirašytą įsipareigojimą, pagal kurį Fondas turi laikytis šiame reglamente nustatytų paramos teikimo sąlygų;
(a) a first advance payment of 40% shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Board of the Fund, to the effect that the Fund shall comply with the conditions for the grant of the contribution set out in this Regulation;
b) antrasis 40 proc. išankstinis mokėjimas mokamas po šešių mėnesių;
(b) a second advance payment of 40% shall be made six months later;
c) galutinis 20 proc. mokėjimas mokamas Komisijai gavus ir patvirtinus atitinkamų metų metinę Fondo veiklos ataskaitą ir informaciją apie tų metų sąskaitų auditą.
(c) a final payment of 20% shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
Prieš atlikdama dalinį mokėjimą, Komisija, remdamasi kiekvienam mokėjimui nustatomu Fondo grynųjų pinigų likučiu, įvertina Fondo finansinius poreikius.
Before paying out an instalment the Commission shall carry out an assessment of the Fund’s financial needs on the basis of the Fund’s cash balance at the time scheduled for each payment.
Jei įvertinus paaiškėja, kad Fondo finansiniai poreikiai nepateisina numatyto dalinio mokėjimo, šis mokėjimas atidedamas.
If following that assessment, the Fund’s financial needs do not justify payment of one of those instalments, the payment concerned shall be suspended.
Komisija, remdamasi nauja Fondo pateikta informacija, persvarsto šį sprendimą ir tęsia mokėjimus iš karto, kai tik nusprendžiama, jog jie pagrįsti.
The Commission shall review that decision on the basis of new information provided by the Fund and shall continue payments as soon as they are considered justified.
Galutinė ataskaita Komisijai pateikiama likus šešiems mėnesiams iki 6 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytoje veiklos užbaigimo strategijoje numatytos veiklos užbaigimo datos arba per šešis mėnesius nuo paskutinio Sąjungos mokėjimo (atsižvelgiant į tai, kas įvyksta pirmiau); ataskaitoje pateikiama visa būtina informacija, kuria remdamasi Komisija galėtų įvertinti, kaip panaudota parama ir pasiekti tikslai.
A final report shall be submitted to the Commission six months before the winding-up date provided for in the strategy for closure referred in point (a) of the first paragraph of Article 6 or six months after the last Union payment, whichever is the sooner, and shall include all the necessary information to enable the Commission to evaluate the implementation of the assistance and the attainment of the objectives.
Paskutinių metų parama išmokama atsižvelgiant į finansinių poreikių vertinimą, kaip numatyta 7 straipsnio 2 dalyje, su sąlyga, kad Fondo veikla vykdoma pagal 6 straipsnyje numatytą veiklos užbaigimo strategiją.
The final year contribution shall be paid following the financial needs analysis referred to in Article 7(2) and provided the Fund's performance respects the closure strategy provided for in Article 6.
Galutinė išlaidų atitikties reikalavimams data yra 2013 m. gruodžio 31 d.
The final date of eligibility of expenditure is 31 December 2013.
6 straipsnis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
Article 6 shall apply from 1 January 2007.
Šis reglamentas nustoja galioti 2010 m. gruodžio 31 d.
This Regulation shall expire on 31 December 2010.
Šis pasiūlymas teikiamas Europos Parlamentui po to, kai buvo paskelbtas Europos Teisingumo teismo sprendimas 2009 m. rugsėjo 3 d. byloje C–166/07 (Europos Parlamentas prieš Tarybą ir Komisiją)
The current proposal comes before the European Parliament following the judgement of the European Court of Justice of 3 September 2009 in case C-166/07 (European Parliament v. Council and Commission)
Išnagrinėjęs Europos Parlamento teisės tarnybos pateiktą ieškinį, Teismas nusprendė panaikinti Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1968/2006.
The Court ruled to annul Council Regulation (EC) No 1968/2006, following a case taken by the legal service of the European Parliament.
Vis dėlto jį buvo leista taikyti tol, kol pagal naują teisinį pagrindą bus iš naujo parengtas pasiūlymas dėl Tarybos ir Europos Parlamento reglamento.
However its effect was permitted to remain in place pending the re-issuance of a proposal for a Regulation of the Council and the European Parliament using the new legal basis.
Europos Parlamentas išdėstė nuomonę, kad reglamentas turėjo būti priimtas pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 159 straipsnio 3 dalį (dabartinį Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 175 straipsnį), ir pateikė ieškinį Teisingumo Teismui dėl jo panaikinimo.
The European Parliament considered that the regulation should have been adopted under Article 159§3 of the Treaty establishing the European Community (now Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and launched an action for annulment before the Court of Justice.
Teismas nutarė, kad ir 159 straipsnio 3 dalis, ir 308 straipsnis turėtų būti teisinis pagrindas ir pareikalavo, kad institucijos priimtų kitą reglamentą, kuris būtų grindžiamas dvejopu teisiniu pagrindu.
The Court ruled that both Articles 159§3 and 308 should be used as the legal basis and has asked the institutions to adopt a replacement regulation with a dual legal basis.
Europos bendrija pradėjo skirti lėšų Tarptautiniam Airijos fondui nuo 1989 m., praėjus trejiems metams po to, kai buvo pasirašytas Jungtinės Karalystės ir Airijos vyriausybių susitarimas.
The European Community has contributed to the International Fund for Ireland (IFI) since 1989, three years after its establishment by an agreement between the governments of the United Kingdom and Ireland.
Dabartiniu laikotarpiu (2006–2010) ES parama sudaro apie 57 proc. metinės paramos, taigi Sąjunga yra didžiausia paramos teikėja Fondui.
In the current period (2006-2010) EU support represents approximately 57 % of annual contributions, making the Union the major donor to the Fund.
TAF veikla skirta dviems tikslams: skatinti ekonominę ir socialinę pažangą bei remti nacionalistų ir unionistų bendravimą, dialogą ir susitaikymą visoje Airijoje.
Two objectives are leading the work of the IFI; to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland.
Siekdamas ekonominės ir socialinės plėtros taikai ir susitaikymui remti paprastų žmonių lygmeniu, TAF prisideda prie veiklos, vykdomos pagal ES Taikos ir susitaikymo Šiaurės Airijoje bei Airijos pasienio regione programas (PEACE I 1995–1999 m., PEACE II 2000–2006 m., PEACE III 2007–2013 m.).
As an instrument towards the goal of peace and reconciliation at grassroots level through economic and social development support, the IFI complements the action carried out by the EU programmes for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland ("PEACE I" 1995-1999, "PEACE II" 2000-2006 and "PEACE III" 2007-2013).
Fondo valdybą drauge skiria JK ir Airijos vyriausybės, ją sudaro pirmininkas ir šeši nariai, kurie prižiūri TAF valdymą ir veiklą.
The Board of the Fund is appointed jointly by the UK and Irish Governments and consists of a Chairman and six members which oversee the direction and operation of IFI.
Valdybai padeda patariamasis pareigūnų, kuriuos skiria abi vyriausybės, komitetas.
The Board is assisted by an Advisory Committee of officials appointed by the two Governments.
Fondą administruoja sekretoriatas, kuriam bendrai vadovauja du generaliniai direktoriai, įsikūrę Belfaste ir Dubline.
The administration of the Fund is provided by a Secretariat, headed by Joint Directors General based in Belfast and Dublin.
Jei reikia, kaip Fondo (Šiaurės ir Pietų) valdymo agentūros veikia vyriausybės departamentai ir viešosios įstaigos.
Where appropriate, Government Departments and public bodies act as administering agencies for the Fund, North and South.
Valdyba atstovauja bendruomenėms abiejose Airijos dalyse ir susitinka vidutiniškai keturis kartus per metus.
The Board is representative of the communities in both parts of Ireland and meets on average four times per year.
Komisija, drauge su kitomis valstybėmis donorėmis (Jungtinėmis Valstijomis, Kanada, Naująja Zelandija ir Australija) valdyboje turi stebėtojo statusą ir jai atstovaujama visuose valdybos posėdžiuose.
The Commission has observer status at the Board, along with other donor countries (Unites States, Canada, New Zealand and Australia) and is represented at all Board meetings.
Šiuo metu TAF veikla apima įvairias programas ir projektus , kuriuos galima suskirstyti į tris grupes: nuskurdusių rajonų atnaujinimas, bendruomenės gebėjimų ugdymas ir ekonominis vystymasis.
Currently, the IFI's activities are carried out through various programmes and schemes which can be grouped under three headings: the regeneration of deprived areas, community capacity building and economic development.
Šiuo metu TAF skiria daugiau dėmesio su žmonėmis susijusiems projektams (apie 30 proc. lėšų), pvz., skiriama lėšų švietimui finansuoti.
The IFI is today concentrating more on people-centred projects (approximately 30 % of its resources) such as education-related interventions.
Fondo struktūra buvo persvarstyta 2005 m. pripažinus, kad dabartinis tarptautinės paramos dydis negali išlikti toks pats neribotą laiką.
A review by the Fund was performed in 2005, prompted by recognition that the current level of international support cannot be maintained indefinitely.
Siekiant iš naujo apibrėžti fondo paskirtį atsižvelgiant į naujas realijas, buvo patikrinta jo struktūra ir prioritetai.
Its structures and priorities were scrutinised in order to redefine its mission in light of the new realities.
Persvarstymo rezultatas – patvirtinta strategija „Dalijantis šia erdve“, kurią taikant fondo veikla bus baigta 2010 m.
The review resulted in the adoption of a strategic framework, "Sharing this Space", which will bring an end to the life of the Fund in 2010.
Taigi pradėtas paskutinis Fondo veiklos etapas (2006–2010).
Hence, a final phase of activities of the Fund (2006-2010) was launched.
TAF tikslai paskutiniuosius penkerius veiklos metus:
The objectives of the IFI over the final five years include:
· Šiaurės Airijos bei abiejų salos dalių bendros ateities vizijos sukūrimas ir įgyvendinimas;
· building and realising the vision of a shared future for Northern Ireland and both parts of the island;
· Skirtingų Airijos bendruomenių savitarpio supratimo skatinimas;
· promoting understanding between the different communities in Ireland;
· Bendruomenių integracijos palengvinimas;
· facilitating integration between the communities;
· Ryšių su kitomis agentūromis užmezgimas, siekiant užtikrinti ilgalaikę TAF veiklą po 2010 m., ir keitimasis patirtimi su taikos kūrėjais kituose regionuose.
· building alliances with other agencies, ensuring the long term work of the IFI beyond 2010 and sharing the expertise with peace builders in other regions.
TAF remiamos programos ateityje bus skirstomos pagal keturias temas: pagrindo sukūrimas, „tiltų“ tiesimas, bendruomenių integracija ir konflikto pasekmių šalinimas.
The programmes supported by the IFI will in the future be clustered around four themes: building foundations, building bridges, integrating communities and leaving a legacy.
· Tarybos reglamento dėl Bendrijos finansinės paramos Tarptautiniam Airijos fondui (2007–2010 m.) pasiūlymas; Komisijos komunikatas.
· a proposal for a Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010);
Savo pasiūlyme Komisija pabrėžia, kad galutiniu etapu siekiama spręsti pačius aktualiausius klausimus ir užtikrinti tvarius ir ilgalaikius veiklos rezultatus.
In its proposal, the Commission notes that the final phase is meant to target the areas of greatest need and seek to ensure that its work is made sustainable in the longer term.
Komisija siūlo, kad TAF kasmet skiriama ES 15 mln. eurų parama būtų ir toliau skiriama dar ketverius metus.
The Commission proposes that EU contributions of € 15 million per year to the IFI continue for a further period of 4 years.
Vis dėlto TAF gali panaudoti šias lėšas iki 2013 m., ir esama tam tikros veiksmų laisvės, kaip pagal veiklos baigimo strategiją panaudoti nepanaudotas lėšas.
However, the IFI will have until 2013 to use these monies and there is scope for future recycling of unspent monies, subject to the closure strategy.
TAF įvertinimas
Assessment of the IFI
Buvo padaryta didelė pažanga siekiant taikos tarp abiejų Šiaurės Airijos bendruomenių ir Airijos Respublikos bei Šiaurės Airijos pasienio regionuose.
There has been significant progress made in peace-building between both communities in Northern Ireland and in the Border Regions between the Republic of Ireland and Northern Ireland.
Pranešėjas ypač atkreipia dėmesį į sporto vaidmenį skatinant bendruomenes susitaikyti.
Your Rapporteur in particular highlights the role of Sport in fostering cross-community reconciliation.
Štai keletas pavyzdžių:
Some examples include:
TAF teikiama finansinė parama sudaro 527 954 EUR, o FAI, IFA Inishowen School Boys League ir Limavady Council/ Limavady Utd. prisideda įnašais natūra.
The IFI is providing financial asssitance of €527,954 with "In Kind" contributions from the FAI, IFA Inishowen School Boys League and Limavady Council/ Limavady Utd.