natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei kredito reitingų patikrinimo metu Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) nustato šio reglamento pažeidimų, ji atsižvelgdama į pažeidimo sunkumą gali:
If , when reviewing ratings the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) identifies breaches of this Regulation, it may, in accordance with the gravity of such breaches:
a) pareikalauti, kad kredito reitingų agentūra paaiškintų atitinkamas aplinkybes;
(a) call on the credit rating agency to explain the c ircumstances ;
b) paprašyti, kad kredito reitingų agentūra pateiktų daugiau informacijos;
(b) ask the credit rating agency for further information ;
c) patikrinti kitus kredito reitingų agentūros suteiktus kredito reitingus; arba
(c) review other credit ratings issued by the credit rating agency ; or
d) imtis didesnio masto priemonių, pvz., atlikti nuodugnų kredito reitingų agentūros patikrinimą.“
(d) take more extensive measures such as a comprehensive inspection of the credit rating agency. "
Pagal reglamentus „Bazelis II“ ir „Bazelis III“ kredito reitingų agentūroms priskiriamos viešosios valdžios užduotys.
With Basel II/Basel III, credit rating agencies take on public-authority tasks.
Šiuo reglamentu nustatoma tam tikra šių agentūrų priežiūra, tačiau pačių kredito reitingų teisingumas ir pagrįstumas netikrinamas.
This regulation imposes a certain supervision on them, but the ratings themselves are not checked to ensure that they are valid and well founded.
Vis dėlto finansų krizė parodė, kad būtina skubiai nustatyti tokius reikalavimus.
However, the financial crisis has shown that this urgently needs to be done.
Vykdydamos pareigas pagal šį reglamentą, nei EVPRI, nei jokia kita bet kurios valstybės narės viešosios valdžios institucija nesikiša į kredito reitingų turinį ar metodus.
In carrying out their duties under this Regulation, neither ESMA nor any other public authorities of a Member State shall interfere with the content of credit ratings or methodologies.
Vykdydamos pareigas pagal šį reglamentą, Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija), Komisija arba kita bet kurios valstybės narės viešosios valdžios institucija nesikiša į kredito reitingų turinį ar metodus.
In carrying out their duties under this Regulation, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), the Commission or any other public authorities of a Member State shall not interfere with the content of credit ratings or methodologies.
23 a straipsnio 2 dalis
Article 23a – paragraph 2
Prašydama pateikti 1 dalyje nurodytą informaciją, EVPRI remiasi šiuo straipsniu, kaip prašymo teisiniu pagrindu, ir nurodo jo tikslą, aiškiai apibrėžia, kokios informacijos reikia, ir nustato pateikimo terminą.
Where requesting information referred to in paragraph 1, ESMA shall refer to this Article as the legal basis of the request and state the purpose of it, specify what information is required and fix the time-limit within which it is to be provided.
Ji taip pat nurodo 36b straipsnyje nustatytas baudas, jei nebūtų pateikta visa reikalinga informacija arba jei atsakymai į pateiktus klausimus būtų neteisingi arba klaidinantys.
It shall also indicate the penalties provided for in Article 36b in case the production of the required information is incomplete or where the answers to questions asked are incorrect or misleading.
Prašydama pateikti 1 dalyje nurodytą informaciją, Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) remiasi šiuo straipsniu, kaip prašymo teisiniu pagrindu, ir nurodo jo tikslą, aiškiai apibrėžia, kokios informacijos reikia, ir nustato pateikimo terminą.
Where requesting information referred to in paragraph 1, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall refer to this Article as the legal basis of the request and state the purpose of it, specify what information is required and fix the time-limit within which it is to be provided.
Prireikus Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) nurodo turimas teisinės gynybos priemones pagal Reglamentą (ES) Nr. .../2010 [EVPRI] bei teisę pateikti sprendimą, pagal kurį skiriama bauda, Europos Sąjungos Teisingumo Teismui peržiūrėti.
Where relevant, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall specify the legal remedies available under Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] a nd the right to have any decision impos ing a penalty payment reviewed by the Court of Justice of the European Union .
23 b straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 23b – paragraph 3 a (new)
Jei nėra parengta Europos priežiūros institucijai (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai) taikytinų Sąjungos taisyklių 1 ir 2 dalyse nurodyti tyrimai atliekami laikantis valstybės narėse, kurioje jie vykdomi, teisės.
In the absence of Union rules applicable to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) , the investigation s referred to in paragraphs 1 and 2 shall take place in accordance with the law of the Member State where they are held.
23 c straipsnio 1 dalis
Article 23c – paragraph 1
Vykdydama šiame reglamente nustatytas pareigas, EVPRI gali perspėjusi arba be perspėjimo atlikti visus būtinus patikrinimus vietoje 23a straipsnio 1 dalyje nurodytų asmenų patalpose.
In order to carry out its duties under this Regulation, ESMA may conduct all necessary on-site inspections with or without announcement at the premises of persons referred to in Article 23a (1).
Vykdydama šiame reglamente nustatytas pareigas, Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) gali perspėjusi atlikti visus būtinus patikrinimus vietoje 23a straipsnio 1 dalyje nurodytų asmenų patalpose.
In order to carry out its duties under this Regulation, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may conduct all necessary on-site inspections with announcement at the premises of persons referred to in Article 23a (1).
Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) taip pat gali atlikti patikrinimus vietoje be išankstinio įspėjimo, kai to reikia norint tinkamai ir veiksmingai atlikti patikrinimą ir jei Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) turi pagrįstų priežasčių:
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may also conduct on-site inspections without prior announcement where the proper development and efficiency of the inspection so requires and where the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) has reasonable grounds for :
a) įtarti, kad įvykdytas šio reglamento pažeidimas; arba
(a) suspecting a breach of this Regulation has been committed ; or
b) manyti, kad gali būti sunaikinti su tokiu pažeidimu susiję įrodymai.
(b) believing the evidence relating to such a breach may be destroyed.
23c straipsnio 3 dalis
Article 23c – paragraph 3
Pareigūnai ir kiti asmenys, kuriuos EVPRI įgaliojo atlikti patikrinimą vietoje, savo įgaliojimus vykdo pateikę raštišką įgaliojimą, kuriame tiksliai nurodomas patikrinimo dalykas ir tikslas ir 36b straipsnyje nustatytos periodinės baudos, taikomos tais atvejais, jei susiję asmenys neleidžia atlikti patikrinimo.
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection and the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the persons concerned do not submit to the inspection.
Likus pakankamai laiko iki patikrinimo, EVPRI praneša apie patikrinimą valstybės narės, kurios teritorijoje jis turi būti atliekamas, kompetentingai institucijai.
In good time before the inspection, ESMA shall give notice of the inspection to the competent authority of the Member State in whose territory it is to be conducted.
Pareigūnai ir kiti asmenys, kuriuos Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) įgaliojo atlikti patikrinimą vietoje, savo įgaliojimus vykdo pateikę raštišką įgaliojimą, kuriame tiksliai nurodomas patikrinimo dalykas ir tikslas , patikrinimą atlikti įgalioti asmenys ir pareigos, kurias jie eina Europos priežiūros institucijoje (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijoje), ir 36b straipsnyje nustatytos periodinės baudos, taikomos tais atvejais, jei susiję asmenys neleidžia atlikti patikrinimo.
The officials and other persons authorised by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) to conduct an on-site inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection , the persons designated to carry it out and their position within the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) , and the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the persons concerned do not submit to the inspection.
Likus pakankamai laiko iki patikrinimo, Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) praneša apie patikrinimą valstybės narės, kurios teritorijoje jis turi būti atliekamas, kompetentingai institucijai.
In good time before the inspection, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall give notice of the inspection to the competent authority of the Member State in whose territory it is to be conducted.
23 c straipsnio 5 dalis
Article 23c – paragraph 5
Valstybės narės, kurios teritorijoje bus atliekamas patikrinimas, kompetentingos institucijos pareigūnai bei tos institucijos įgalioti ar paskirti pareigūnai EVPRI prašymu aktyviai padeda EVPRI įgaliotiems pareigūnams ir kitiems asmenims.
Officials of, as well as those authorised or appointed by the competent authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted shall, at the request of ESMA , actively assist the officials and other persons authorised by ESMA .
Tuo tikslu jiems suteikiami 2 dalyje nustatyti įgaliojimai.
To this end, they shall enjoy the powers set out in paragraph 2.
Valstybės narės, kurios teritorijoje bus atliekamas patikrinimas, kompetentingos institucijos pareigūnai bei tos institucijos įgalioti ar paskirti pareigūnai Europos priežiūros institucijos (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos) prašymu aktyviai padeda Europos priežiūros institucijos (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos) įgaliotiems pareigūnams ir kitiems asmenims.
Officials of, as well as those authorised or appointed by , the competent authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted shall, at the request of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) , actively assist the officials and other persons authorised by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) .
Jei paprašoma, atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos pareigūnai taip pat gali dalyvauti atliekant patikrinimus vietoje.
Officials of the competent authority of the Member State concerned may also attend the on-site inspections on request.
24 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 24 – paragraph 1 – introductory part
Jei registruota kredito reitingų agentūra padaro vieną iš III priede išvardytų pažeidimų , EVPRI priima vieną ar daugiau iš toliau išvardytų sprendimų:
Where there is one of the breaches listed in Annex III committed by a registered credit rating agency, ESMA shall take one or more of the following decisions:
Jei registruota kredito reitingų agentūra padaro bet kokį šio reglamento nuostatų pažeidimą, įskaitant III priede nurodytus pažeidimus , Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) priima vieną ar daugiau iš toliau išvardytų sprendimų:
1.Where there is any breach of the provisions of this R egulation , including those listed in Annex III , committed by a registered credit rating agency, t he European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall take one or more of the following decisions:
Prieš priimdama 1 dalies a, b ir c punktuose nurodytus sprendimus Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) apie tai praneša Europos priežiūros institucijai (Europos bankininkystės institucijai) ir Europos priežiūros institucijai (Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijai).
Before taking the decisions referred to in points (a) , (b) and (c) of paragraph 1, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall inform the European Supervisory Authority (European Banking Authority) and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) thereof.
24 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
Article 24 – paragraph 3 –subparagraph 2
Išimtinėmis aplinkybėmis, susijusiomis su galimu rinkos sutrikimu ar finansiniu nestabilumu, EVPRI gali pratęsti pirmos pastraipos b punkte nurodytą laikotarpį dar trims mėnesiams.
ESMA may extend the period referred to in point (b) of the first subparagraph by three months in exceptional circumstances relating to the potential for market disruption or financial instability.
Išimtinėmis aplinkybėmis, susijusiomis su galimu rinkos sutrikimu ar finansiniu nestabilumu, Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) savo iniciatyva arba Europos priežiūros institucijai (Europos bankininkystės institucijai) ar Europos priežiūros institucijai (Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijai) paprašius gali pratęsti pirmos pastraipos b punkte nurodytą laikotarpį dar trims mėnesiams.
On its own initiative , or at the requ est of the European Supervisory Authority (European Banking Authority) or of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may extend the period referred to in point (b) of the first subparagraph by three months in exceptional circumstances relating to the potential for market disruption or financial instability.
24 straipsnio 4 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 24 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Pateikdama savo sprendimą pagal 1 pastraipą Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) praneša atitinkamoms kompetentingoms institucijoms apie jų teisę pateikti apeliaciją Apeliacijų valdybai ir Europos Sąjungos Teisingumo Teismui pagal Reglamento (ES) Nr. …/2010 [EVPRI] atitinkamai 60 ir 61 straipsnius.
When communicating its decisions in accordance with the first subparagraph, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall notify the competent authorities concerned of the ir right to appeal to the Board of Appeal and the Court of Justice of the European Union under Article s 60 and 61 of Regulation (EU) No ... /2010 [ESMA] respectively.
EVPRI ir kompetentingos institucijos bendradarbiauja, kai to reikia šio reglamento tikslams įgyvendinti.
ESMA and the competent authorities shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation.
Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija), Europos priežiūros institucija (Europos bankininkystės institucija), Europos priežiūros institucija (Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija) ir kompetentingos institucijos bendradarbiauja, kai to reikia šio reglamento ir atitinkamų konkretiems sektoriams priimtų teisės aktų tikslams įgyvendinti.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the competent authorities shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation and of the relevant sectoral legislation .
Kompetentingos institucijos nepagrįstai nedelsdamos pateikia EVPRI ir viena kitai informaciją, būtiną jų pareigoms vykdyti pagal šį reglamentą.
The competent authorities shall, without undue delay, supply the ESMA and each other with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Kompetentingos institucijos nepagrįstai nedelsdamos pateikia Europos priežiūros institucijai (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai) ir viena kitai informaciją, būtiną jų pareigoms vykdyti pagal šį reglamentą ir atitinkamus konkretiems sektoriams priimtus teisės aktus .
The competent authorities shall, without undue delay, supply the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) and each other with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation and under the relevant sectoral legislation .
Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) perduoda valstybių narių kompetentingoms institucijoms visą, jų nuomone, svarbią informaciją, susijusią su tų valstybių narių teritorijoje veiklą vykdančiomis kredito reitingų agentūromis.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall transmit to the competent authorities of the Member States all information that it considers as relevant in relation to those credit rating agencies that carry out activities on the territory of those Member States.
EVPRI gali perduoti specifines priežiūros užduotis valstybės narės kompetentingai institucijai.
ESMA may delegate specific supervisory tasks to the competent authority of a Member State.
Tos priežiūros užduotys visų pirma gali apimti prašymus suteikti informacijos pagal 23a straipsnį ir atlikti tyrimus bei patikrinimus vietoje pagal 23c straipsnio 6 dalį.
Those supervisory tasks may in particular include information requests in accordance with Article 23a and investigations and on-site inspections in accordance with Article 23c(6).
Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) gali perduoti neesminio ir einamosios veiklos pobūdžio specifines priežiūros užduotis valstybės narės kompetentingai institucijai ir pateikti išsamius nurodymus dėl šių užduočių įgyvendinimo .
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may delegate specific supervisory tasks of non-essential and operational nature to the competent authority of a Member State and provide detailed instructions as to the implementation of those tasks .
Užduočių perdavimas nedaro poveikio EVPRI atsakomybei.
Delegation of tasks shall not affect the responsibility of ESMA .
Užduočių perdavimas nedaro poveikio Europos priežiūros institucijos (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos) atsakomybei.
Delegation of tasks shall not affect the responsibility of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) .
Funkcijos, susijusios su registravimu, sprendimų priėmimo įgaliojimais, įskaitant galutinį vertinimą ir tolesnius sprendimus dėl pažeidimų, neperduodamos.
The function relating to registration, decision making powers, including final assessment and follow-up decisions concerning infringements, shall not be delegated.
Perdavimą galima atšaukti bet kuriuo metu.
A delegation may be revo ked at any time.
31 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 31 – paragraph 2 – subparagraph 2
Jei EVPRI mano, kad prašymas nepagrįstas, ji informuoja pranešančiąją kompetentingą instituciją.
In case ESMA considers that the request is not justified, it shall inform the notifying competent authority.
Jei EVPRI mano, kad prašymas pagrįstas, ji imasi atitinkamų priemonių šiam klausimui išspręsti.
In case ESMA considers that the request is justified, it shall take appropriate measures to resolve this issue.
Jei Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) mano, kad prašymas nepagrįstas, ji raštu nurodydama priežastis informuoja pranešančiąją kompetentingą instituciją.
Where the E uropean Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) considers that the request is not justified, it shall inform the notifying competent authority in writing, setting out the reasons .
Jei Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) mano, kad prašymas pagrįstas, ji imasi atitinkamų priemonių šiam klausimui išspręsti.
Where the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) considers that the request is justified, it shall take appropriate measures to resolve this issue.
1 straipsnio 24 punktas
Article 1 – point 24
36 a straipsnio 1 dalis
Article 36a – paragraph 1
EVPRI prašymu Komisija gali sprendimu nustatyti kredito reitingų agentūrai baudą, kai kredito reitingų agentūra tyčia arba dėl aplaidumo yra padariusi vieną iš III priede išvardytų pažeidimų .
At ESMA's request, the Commission may by decision impose on a credit rating agency a fine where, intentionally or negligently, the credit rating agency has committed one of the breaches listed in Annex III.
Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) gali nustatyti kredito reitingų agentūrai baudą, kai kredito reitingų agentūra tyčia arba dėl aplaidumo yra padariusi bet kokį šio reglamento nuostatų pažeidimą, įskaitant III priede išvardytus pažeidimus .
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority may impose on a credit rating agency a fine where, intentionally or negligently, the credit rating agency has committed any breach of the provisions of this R egulation, including those listed in Annex III.
36 a straipsnio 3 dalis
Article 36a – paragraph 3
Nepaisant 2 dalies, tais atvejais, kai kredito reitingų agentūra dėl pažeidimo tiesiogiai arba netiesiogiai gavo finansinės naudos, kurią galima kiekybiškai įvertinti, baudos dydis neturi būti mažesnis už gautą naudą.
Notwithstanding paragraph 2, where the credit rating agency has directly or indirectly gained a quantifiable financial benefit from the breach, the amount of the fine has to be at least equal to that benefit.
Nepaisant 2 dalies, tais atvejais, kai kredito reitingų agentūra dėl pažeidimo tiesiogiai arba netiesiogiai gavo finansinės naudos, kurią galima kiekybiškai įvertinti, baudos dydis turi būti didesnis už gautą naudą.
Notwithstanding paragraph 2, where the credit rating agency has directly or indirectly gained a quantifiable financial benefit from the breach, the amount of the fine has to be higher to that benefit.
36 a straipsnio 4 dalies įžanginė dalis
Article 36a – paragraph 4 – introductory part
Šiam straipsniui įgyvendinti Komisija priima išsamias taisykles priimdama deleguotus teisės aktus pagal 38a straipsnį, visų pirma išsamiai pateikdama:
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 38a detailed rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
Šiam straipsniui įgyvendinti Komisija priima išsamias taisykles priimdama deleguotus teisės aktus pagal 38a straipsnį , laikydamasi 38b ir 38c straipsnių sąlygų , visų pirma išsamiai pateikdama:
The Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 38a , and subject to the conditions of Articles 38b and 38c , detailed rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
36 a straipsnio 4 dalies a punktas
Article 36a – paragraph 4 – point a
a) detalius baudos dydžio nustatymo kriterijus;
(a) detailed criteria for establishing the amount of the fine ;
a) konkrečius veiksnius, kurie taikomi apskaičiuojant baudą pagal 2 dalį, kiekvienam iš šių kriterijų:
(a) the specific factors applicable to the calculation of the fine in accordance with paragraph 2, for each of the following criteria :
i) pažeidimo trukmė ir dažnumas;
(i) the duration and frequency of the infringement;
ii) ar dėl pažeidimo paaiškėjo dideli ir sisteminiai kredito reitingų agentūros procedūrų arba valdymo sistemų ar vidaus kontrolės trūkumai;
(ii) whether the infringement has revealed serious or systemic weaknesses in the credit rating agency's procedures or in its management systems or internal controls;