natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės ir 55 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyti subjektai ir asmenys paprašyti pateikia Komisijai jiems tenkančių kontrolės sąnaudų ataskaitą ir nurodo iš biudžeto finansuojamos veiklos rūšių skaičių ir mastą.
Member States and entities and persons referred to in point (b) Article 55(1) shall on request report to the Commission on the costs of controls borne by them as well as the number and size of activities financed by the budget.
Jei įgyvendinant programą klaidų lygis nuolat yra didelis, Komisija nustato kontrolės sistemos trūkumus ir išnagrinėja galimų taisomųjų priemonių sąnaudas ir naudą bei imasi atitinkamų veiksmų, pvz . , supaprastina taikomas nuostatas, pertvarko programą, sugriežtina kontrolę arba, jei reikia, pasiūlo nutraukti veiklą.
If, during the programme implementation, the level of error is persistently high, the Commission shall identify the weaknesses in the control systems and analyse the cost and benefits of possible corrective measures and take appropriate action such as simplification of the applicable provisions, re-design of the programme, tightening of controls or suggest, if necessary, termination of the activity.
Toleruotinos klaidų rizikos lygis atidžiai stebimas, o esant dideliems su kontrole susijusiems pokyčiams, peržiūrimas .
The level of tolerable risk of error shall be closely monitored and shall be reviewed in case of major changes in the control environment.
Visiškam nacionalinių valdymo ir kontrolės sistemų veiksmingumui būtinos šių sistemų valdymo deklaracijos, kurias pateikia valstybių narių akredituotos įstaigos .
Integral to the full effectiveness of national management and control systems are management declarations on these systems submitted by the bodies accredited by the Member States.
Pareigų atskyrimas
Segregation of duties
Apskaitos pareigūno ir mokėjimus vykdančio pareigūno pareigos turi būti atskirtos.
The duties of accounting officer and payments officer shall be kept separate.
Konsoliduotosios metinės ataskaitos ir kiekvienos institucijos parengta biudžeto ir finansų valdymo ataskaita skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union.
Konsoliduotosios metinės ataskaitos ir kiekvienos institucijos parengta biudžeto ir finansų valdymo ataskaita nedelsiant po to, kai jos patvirtinamos, skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published immediately upon adoption in the Official Journal of the European Union.
31 straipsnio antra pastraipa
Article 31 – paragraph 2
Komisija tinkamu būdu pateikia informaciją apie lėšų iš jos valdomo biudžeto gavėjus, kai biudžetas vykdomas centralizuotu būdu ir kai jį tiesiogiai vykdo jos departamentai arba Sąjungos delegacijos pagal 53 straipsnio antrą pastraipą , bei informaciją apie lėšų, kurias suteikia subjektai, kuriems biudžeto vykdymo užduotys pavestos taikant kitus valdymo būdus, gavėjus.
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the recipients of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, and information on the recipients of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
Komisija tinkamu būdu pateikia informaciją apie sutarties šalis ir lėšų iš jos valdomo biudžeto gavėjus, kai biudžetas vykdomas centralizuotu būdu, bei informaciją apie sutarties šalis ir lėšų, kurias suteikia subjektai, kuriems biudžeto vykdymo užduotys pavestos taikant kitus valdymo būdus, gavėjus.
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on its contractors and beneficiaries of funds deriving from the budget when the budget is implemented on a centralised basis, and information on the contractors and beneficiaries of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
Šis įpareigojimas taip pat taikomas kitoms institucijoms atsižvelgiant į jų sutarties šalis ir, jei tinkama, į lėšų gavėjus.
This obligation shall also apply to the other institutions with regard to their contractors and, where applicable, their beneficiaries.
Ši informacija pateikiama deramai laikantis konfidencialumo reikalavimų, visų pirma asmens duomenų apsaugos reikalavimo , kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 95/46/EB bei Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 45/2001 , taip pat saugumo reikalavimų atsižvelgiant į kiekvieno 53 straipsnyje nurodyto valdymo būdo ypatumus ir tam tikrais atvejais laikantis atitinkamų konkretiems sektoriams taikomų taisyklių.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data, as laid down in Directive No 95/46/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council, and of the requirements of security taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules.
Ši informacija pateikiama deramai laikantis konfidencialumo ir saugumo reikalavimų, o fizinių asmenų atveju – atsižvelgiant į jų teisę į privatų gyvenimą ir į asmens duomenų apsaugą , kaip nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje Nr. 95/46/EB bei Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 45/2001
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, and where natural persons are concerned, of the right to respect for private life and of the right to the protection of personal data, as set out in Directive No 95/46/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Paskelbtų duomenų išsamumo lygis ir jų atskleidimo kriterijai nustatomi atsižvelgiant į sektoriaus specifiškumą ir į kiekvieną valdymo metodą, kaip nustatyta 55 straipsnyje; duomenų išsamumo lygis ir jų atskleidimo kriterijai nustatomi 199 straipsnyje nurodytu deleguotuoju reglamentu ir, jei taikytina, laikantis atitinkamų konkrečiam sektoriui taikomų taisyklių.
The level of details published and the criteria for disclosure shall take into account the specificities of the sector and of each management mode referred to in Article 55; the level of details and criteria shall be defined by means of the delegated regulation referred to in Article 199 and, where applicable, in the relevant sector-specific rules.
Europos Parlamentas, Europos Vadovų Taryba ir Taryba, Europos Sąjungos Teisingumo Teismas, Audito Rūmai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, Regionų komitetas, ombudsmenas, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas ir Europos išorės veiksmų tarnyba (EIVT) parengia savo įplaukų ir išlaidų sąmatą, kurią jie perduoda Komisijai iki kiekvienų metų liepos 1 d.
The European Parliament, the European Council and the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman, the European Data-Protection Supervisor and the EEAS shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission before 1 July each year.
Europos Parlamentas, Europos Vadovų Taryba ir Taryba, Europos Sąjungos Teisingumo Teismas, Audito Rūmai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, Regionų komitetas, ombudsmenas, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas ir Europos išorės veiksmų tarnyba (EIVT) parengia savo įplaukų ir išlaidų sąmatą, kurią jie perduoda Komisijai ir tuo pačiu metu biudžeto valdymo institucijai susipažinti iki kiekvienų metų liepos 1 d.
The European Parliament, the European Council and the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman, the European Data-Protection Supervisor and the EEAS shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission and in parallel, for information, to the budgetary authority before 1 July each year.
Šias sąmatas šios institucijos taip pat perduoda biudžeto valdymo institucijai susipažinti ne vėliau kaip iki kiekvienų metų liepos 1 d.
These estimates shall also be sent by these institutions to the budgetary authority for information by no later than 1 July each year.
Komisija parengia savo sąmatas, kurias ji taip pat pateikia biudžeto valdymo institucijai iki tos pačios dienos .
The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send to the budgetary authority by the same date .
Komisija parengia savo sąmatas, kurias ji taip pat pateikia biudžeto valdymo institucijai iš karto po priėmimo .
The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send to the budgetary authority directly after adoption .
Biudžeto projekte nurodoma bendroji Sąjungos išlaidų ir įplaukų suvestinė ir konsoliduojamos 32 straipsnyje nurodytos sąmatos.
The draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Union and consolidate the estimates referred to in Article 32.
Biudžeto projekte nurodoma bendroji Sąjungos išlaidų ir įplaukų suvestinė , įskaitant suvestinį bendrą pareiškimą apie mokėjimų ir įsipareigojimų rezervą, ir konsoliduojamos 32 straipsnyje nurodytos sąmatos.
The draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Union , including a summary general statement of the reserve for payments and commitments, and consolidate the estimates referred to in Article 32.
34 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 34 – paragraph 2 – subparagraph 1
Prireikus Komisija prideda biudžeto projektą prie kitų metų finansinio programavimo.
Where relevant, the Commission shall attach to the draft budget a financial programming for the following years.
Komisija prideda biudžeto projektą prie kitų metų finansinio programavimo.
The Commission shall attach to the draft budget a financial programming for the following years.
Prie biudžeto projekto Komisija taip pat prideda:
The Commission shall also attach to the draft budget:
a) finansų valdymo praeitais metais ir neįvykdytų įsipareigojimų analizę;
(a) an analysis of financial management in the previous year and the commitments outstanding;
b) nuomonę apie kitų institucijų sąmatas, į kurią gali būti įtrauktos kitokios sąmatos, kartu su jų pagrindimu, jei tai reikalinga;
(b) where appropriate, an opinion on the estimates of the other institutions which may contain different estimates, accompanied by the reasons therefore;
i) visi Sąjungos, įskaitant teisiškai savarankiškus organizacinius vienetus, įdarbinti darbuotojai, suskirstyti pagal sutarties rūšį,
(i) all staff employed by the Union , including its legally separate entities, displayed by type of contract,
ii) politikos, kurios laikomasi etatų ir išorės personalo, taip pat lyčių pusiausvyros atžvilgiu, paaiškinimas,
(ii) a statement of the policy on posts and external personnel and on gender balance,
iii) faktiškai užimtų etatų skaičius metų, kuriais pateikiamas biudžeto projektas, pradžioje, nurodant etatų pasiskirstymą pagal kategorijas ir administracinius vienetus,
(iii) the number of posts actually filled at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit,
iv) etatų sąrašas, suskirstytas pagal politikos sritis,
(iv) a list of posts broken down per policy area,
v) pradinį numatytą viso darbo laiko ekvivalentų skaičių pagal kiekvieną išorės darbuotojų kategoriją remiantis patvirtintais asignavimais, taip pat asmenų, kurie faktiškai dirba metų, kuriais pateikiamas biudžeto projektas, pradžioje, skaičių nurodant jų pasiskirstymą pagal pareigų grupę ir atitinkamai pagal lygius, taip pat
(v) for each category of external staff, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade, and
d) veiklos ataskaitas, kuriose pateikiama:
(d) the activity statements containing:
i) informacija apie visų įvairiai veiklai anksčiau nustatytų konkrečių, pamatuojamų, pasiekiamų, svarbių ir nustatytos trukmės tikslų įgyvendinimą bei naujus rodikliais įvertintus tikslus,
(i) information on the achievement of all previously set specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators,
ii) siūlomų asignavimų dydžio pakeitimų visapusiškas pagrindimas bei sąnaudų ir naudos santykiu grindžiamas požiūris,
(ii) full justification and cost-benefit approach for proposed changes in the level of appropriations,
iii) aiškus intervencijos Sąjungos lygmeniu pagrindas laikantis, inter alia , subsidiarumo principo;
(iii) clear rationale for intervention at the Union level in keeping, inter alia, with the principle of subsidiarity,
iv) informacija apie praėjusių ir einamųjų metų veiklos įgyvendinimo rodiklius.
(iv) information on the implementation rates of the previous year’s activity and implementation rates for the current year.
Vertinimo rezultatai naudojami ir nurodomi kaip siūlomų biudžeto pakeitimų galimų privalumų įrodymai.
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of proposed budget changes.
34 straipsnio pakeitimu vėl nustatomas dabartinis Parlamento informavimo srautas vykdant biudžeto procedūrą, taigi išsaugomos Parlamento, kaip vienos iš biudžeto valdymo institucijos, teisės.
The amendments on Article 34 reinstate the present information-flow of Parliament in the budgetary procedure thus maintaining Parliament’s rights as one arm of the budgetary authority.
Be to, turėtų būti didinamas darbuotojų įdarbinimo, kaip pagrindinės išlaidų kategorijos, skaidrumas.
In addition, the transparency on staffing as a major cost-category should be enhanced.
Pakeitimu taip pat siekiama sukurti patikimą biudžeto valdymo institucijos informavimo bazę, kai biudžetas vykdomas kuriant viešojo ir privačiojo sektorių partnerystes arba priimant finansines priemones, ypač kai jos susijusios su nuostolių rizika.
The amendment also aims at creating a sound information basis for the budgetary authority where the budget is implemented by entering into public private partnerships or issuing financial instruments, in particular where these are linked to the risk of loss incurred.
Jei Komisija biudžeto vykdymą patiki viešojo ir privačiojo sektorių partnerystėms, prie biudžeto projekto pridedamas darbo dokumentas, kuriame pateikiama:
Where the Commission entrusts the budget implementation to public private partnerships (ppp), it shall attach to the draft budget a working document presenting:
a) metinė egzistuojančių viešojo ir privačiojo sektorių partnerysčių veiklos praėjusiais metais ataskaita;
(a) an annual report on the performance of existing ppps in the previous year;
b) tiems metams, su kuriais susijęs biudžeto projektas, nustatyti tikslai, nurodant visus konkrečius biudžeto lėšų, skirtų šiam tikslui pasiekti, poreikius,
(b) the targets set for the year to which the draft budget relates, indicating any specific budgetary needs dedicated to attaining this target,
c) administracinės sąnaudos ir panaudotos biudžeto lėšos iš viso, taip pat pagal tipą, kaip apibrėžta 196a straipsnyje, ir pagal atskiras viešojo ir privačiojo sektorių partnerystes praėjusiais metais,
(c) the administrative cost and implemented budget in total and per type as defined in Article 196a and per individual ppp in the preceding year;
d) kiekvienai viešojo ir privačiojo sektorių partnerystei skirta finansinių įnašų iš Sąjungos biudžeto suma ir kitų partnerių įnašų natūra vertė;
(d) the amount of financial contributions made from the Union ’s budget and the value of contributions in kind made by the other partners for each ppp;
e) mutatis mutandis taikant 2a dalies c punktą, viešojo ir privačiojo sektorių partnerysčių, kurių atveju visas darbuotojų atlyginimas arba jo dalis mokama iš Sąjungos lėšų, etatų lentelės; į šias etatų lenteles atsižvelgiama rengiant darbo dokumentą pagal 2a dalies c punktą;
(e) the staff tables, in application of paragraph (2a)(c) mutatis mutandis, of such ppps where staff are paid or partly paid by Union funds; these staff tables shall be taken into account when preparing the working document under paragraph (2a)(c);
Jei viešojo ir privačiojo sektoriaus partnerystės naudoja finansines priemones, darbo dokumente pateikiami kiekvienos viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės ir finansinės priemonės duomenys taikant 2c dalies nuostatas ir nedarant joms poveikio.
Where ppps make use of financial instruments, the working document shall set out the data in application of and notwithstanding paragraph 2c per ppp and per financial instrument.
34 straipsnio 2 c dalis (nauja)
Article 34 – paragraph 2 c (new)
Jei Komisija taiko finansines priemones, prie biudžeto projekto ji prideda darbo dokumentą, kuriame nurodoma:
Where the Commission makes use of financial instruments, it shall attach to the draft budget a working document presenting:
a) iš Sąjungos biudžeto finansuojamas kapitalas finansinių priemonių pavidalu ir bendras investuotas kapitalas pagal finansines priemones, įskaitant trečiųjų šalių investuotą kapitalą, iš viso ir kaip kiekvienos finansinės priemonės sverto koeficientas ir investicijų į nuosavą kapitalą ir į kvazinuosavą kapitalą vertė;
(a) the capital issued in the form of financial instruments and funded from the Union’s budget and the overall capital invested per financial instrument, including by third parties, in total and as leverage ratio per financial instrument, the value of participations in equity and quasi-equity investments;
b) praėjusiais metais gautos įplaukos ir grąžinamos sumos ir prognozės tiems metams, su kuriais susijęs biudžeto projektas;
(b) revenues and repayments received in the previous year and a forecast for the year to which the draft budget relates;
c) galimų ir egzistuojančių Sąjungos įsipareigojimų, susijusių su finansinių priemonių įgyvendinimu praėjusiais metais, bendra suma ir suma, suskirstyta visų pirma pagal:
(c) the total amount of contingent and existing liabilities of the Union arising from the implementation of financial instruments in the previous year and in total broken down in particular by:
i) visus galimus su garantijomis susijusius įsipareigojimus trečiosioms šalims,
(i) all potential liabilities towards third parties arising from guarantees,
ii) visus galimus įsipareigojimus, susijusius su maksimaliu kredito linijų, numatytų visoms trečiosioms šalims, panaudojimu,
(ii) all potential liabilities arising from the maximum drawing on credit lines provided to any third parties,
iii) visus galimus nuostolius dėl subordinuotosios skolos ar nuosavo kapitalo ar kvazinuosavo kapitalo valdymo; arba
(iii) all potential total loss of junior debt or equity or quasi-equity participations, or
iv) bet kokius kitus galimus arba neapibrėžtuosius įsipareigojimus ir informaciją, kuri yra arba gali būti svarbi rizikos vertinimui;
(iv) any other potential or contingent liability as well as any information relevant or potentially relevant for the assessment of risks;
d) visos finansinės nuostatos, įtrauktos į biudžetą dėl numatomos rizikos ir nenumatytos rizikos, bendrai ir pagal atskiras finansines priemones;
(d) the financial provisions made in the budget for anticipated risks as well as unforeseen risks in total and per financial instrument;
e) atvejų, kai buvo panaudotos garantijos arba dėl kapitalo sumažėjimo ar bankroto buvo patirti nuostoliai subordinuotosios skolos atveju arba valdant nuosavą kapitalą arba kvazinuosavą kapitalą, procentas ir bendras skaičius bei skaičius pagal atskiras finansines priemones praėjusiais metais ir pagal bendrą atitinkamos finansinės priemonės taikymo laiką;
(e) the percentage and absolute number of cases in which guarantees were drawn on or junior debt or equity or quasi-equity participations were lost as a result of impairment or bankruptcy in total and per financial instrument for the previous year and the overall running time of the respective financial instrument;
f) vidutinis laikotarpis tarp finansinių priemonių mokėjimo subordinuotosios skolos kapitalo (sutvirtinamojo kapitalo) pavidalu gavėjams ir tokio kapitalo atsiėmimo; jei laikotarpis ilgesnis negu treji metai, vykdant metinę biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą Komisija pateikia veiksmų planą dėl laikotarpio sutrumpinimo;
(f) the average duration between the payment of financial instruments in the form of junior debt capital (mezzanine) to the beneficiaries and the withdrawal of such capital; where this exceeds three years, the Commission shall provide an action plan for the reduction of the duration in the framework of the annual discharge procedure;
g) geografinis finansinės priemonės taikymo (įsisavinimo) pasiskirstymas pagal valstybes nares ir finansines priemones;
(g) the geographical distribution of the application (absorption) of financial instruments per Member State and per financial instrument;
h) administracinės išlaidos, susijusios su visais valdymo mokesčiais, kompensacijomis ar kitomis lėšomis, sumokėtomis už finansinių priemonių valdymą, kai tai buvo patikėta trečiosioms šalims, iš viso, pagal valdyme dalyvaujančią šalį ir pagal valdomą finansinę priemonę;
(h) the administrative expenditure arising from any management fees, reimbursement or other monies paid for the management of financial instruments where this has been entrusted to third parties in total and per managing party and per financial instrument managed;
i) mutatis mutandis taikant 2a dalies c punktą etatų lentelės, jei visas darbuotojų atlyginimas arba jo dalis mokama iš Sąjungos lėšų; į šias etatų lenteles atsižvelgiama rengiant darbo dokumentą pagal 2a dalies c punktą.
(i) the staff tables, in application of paragraph (2a)(c) mutatis mutandis, where staff are paid or part paid by Union funds; these staff tables shall be taken into account when preparing the working document under paragraph (2a)(c).
Prie biudžeto projekto Komisija taip pat prideda bet kokį jos manymu naudingą darbinį dokumentą, kuriuo pagrindžiami jos biudžeto prašymai.
The Commission shall also attach to the draft budget any working paper it considers useful to support its budget requests.
Prie biudžeto projekto Komisija taip pat prideda bet kokį vėlesnį jos manymu naudingą darbo dokumentą, kuriuo pagrindžiami jos biudžeto prašymai.
The Commission shall also attach to the draft budget any further working paper it considers useful to support its budget requests.
34 straipsnio 4 dalies antros pastraipos d punktas
Article 34 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point d
d) pateikiamas išsamus visų Sąjungos delegacijų darbuotojų tuo metu, kai teikiamas biudžeto projektas, aprašas ir jų suskirstymas pagal geografines vietoves, atskiras šalis ir misijas, nurodant į personalo planą įrašytus etatus, sutartininkus, vietos darbuotojus ir komandiruotus nacionalinius ekspertus, taip pat nurodomi asignavimai, kurių biudžeto projekte prašoma kitų rūšių personalui, pateikiant atitinkamas sąmatas, skirtas lygiaverčiams visą darbo dieną dirbantiems darbuotojams, kurie gali būti įdarbinti neperžengiant prašomų asignavimų ribų.
(d) provide a detailed picture of all staff in place in the Union delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area, individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropriations requested in the draft budget for such other types of personnel with corresponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested.