natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tos priemonės, skirtos neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, priimamos taikant 21 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Biokuras ir kiti skystieji bioproduktai , į kuriuos atsižvelgiama šio straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais, neturi būti pagaminti iš žaliavų, gautų iš žemės, kurioje yra didelių anglies atsargų, t. y. žemės, kuriai 2008 m. sausio mėn. arba vėliau taikytas ir jau nebetaikomas vienas iš toliau nurodytų apibūdinimų:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status:
Energija, gaunama iš biomasės , į kurią atsižvelgiama šio straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais, neturi būti gaminama iš žaliavų, gautų iš žemės, kurioje yra didelių anglies atsargų, t. y. žemės, kuriai 2003 m. gegužės mėn. taikytas, bet jau nebetaikomas vienas iš toliau nurodytų apibūdinimų:
Biomass for energy taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in May 2003 and no longer has this status:
a) šlapžemės, t. y. žemė, nuolat arba didelę metų dalį padengta arba permirkusi vandeniu, įskaitant neliestus durpynus ;
(a) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year , including pristine peatland ;
a) šlapžemės, t. y. žemė, nuolat arba didelę metų dalį padengta arba permirkusi vandeniu;
(a) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year;
b) ištisai mišku apaugusios vietovės, t. y. žemė, kurioje medžių lajos danga užima daugiau kaip 30% didesnio nei 1 ha ploto sklypo, o medžių aukštis siekia ne mažiau kaip 5 metrus, arba medžiai, galintys pasiekti tokias ribas in situ.
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30 %, or trees able to reach these thresholds in situ ;
b) ištisai mišku apaugusios vietovės, t. y. žemė, kurioje medžių lajos danga užima daugiau kaip 10 % didesnio nei 0,5 ha ploto sklypo, o medžių aukštis siekia ne mažiau kaip 5 metrus, arba medžiai, galintys pasiekti tokias ribas in situ;
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 0 , 5 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 10 % , or trees able to reach these thresholds in situ;
ba) savanos ir krūmynai, t. y. vietovės, kuriose auga medžiai, krūmai ir pievos ir kuriose yra daug anglies klodų;
(ba) savannah and scrubland, that is to say areas of mixed tree, shrub and grassland that hold high carbon stock;
Šios straipsnio dalies nuostatos netaikomos, jei žaliavų gavimo laikotarpiu žemei taikytas toks pat apibūdinimas, kaip ir 2008 m. sausio mėn.
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008 .
Šios straipsnio dalies nuostatos netaikomos, jei žaliavų gavimo laikotarpiu žemei taikytas toks pat apibūdinimas, kaip ir 2003 m. gegužės mėn.
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in May 2003 .
Biokuro ir kitų skystųjų bioproduktų, į kuriuos atsižvelgiama 1 dalyje nurodytais tikslais, gamybai naudojamos Bendrijoje išaugintos žemės ūkio žaliavos gaunamos laikantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 III priedo A dalies antraštinėje dalyje „Aplinka“ išvardytų nuostatų reikalavimų bei standartų ir pagal to reglamento 5 straipsnio 1 dalį apibrėžtų būtiniausių geros agrarinės ir aplinkosauginės būklės reikalavimų.
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/2003 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
Nepaisant to, ar žaliavos buvo auginamos Europos Sąjungos teritorijoje ar trečiojoje šalyje, į energijai gaminti skirtą biomasę 1 dalyje nurodytais tikslais atsižvelgiama tik tuo atveju, jei buvo imtasi veiksmingų priemonių siekiant užkirsti kelią:
Irrespective of whether the raw materials were cultivated in the European Union or in a third country , biomass for energy shall be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 only if effective measures have been taken to prevent:
a) vandens, įskaitant požeminį vandenį, taršai;
(a) water pollution, including groundwater;
b) per dideliam vandens naudojimui teritorijose, kuriose trūksta vandens;
(b) excessive water consumption in areas where water is scarce;
c) oro taršai;
(c) air pollution;
d) grunto kokybės blogėjimui; taip pat
(d) deterioration of the soil quality ; and
e) žemės ūkio chemikalų, kuriuos Pasaulio sveikatos organizacija priskiria 1A arba 1B tipo ir 2 klasės produktams, išvardytiems Stokholmo ir Roterdamo konvencijose, ir kontroliuojamiems arba pagal Stokholmo konvenciją dėl patvariųjų organinių teršalų įrašytos į kontroliuotinų medžiagų sąrašą, naudojamui.
( e) use of agrochemicals categorised as World Health Organisation Type 1A or 1B and Class 2 products, listed by the Stockholm and Rotterdam Conventions or controlled or on the candidate list under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
Pagal 5a dalies nuostatas į energijos gamybai naudojamą biomasę atsižvelgiama 1 dalyje nustatytais tikslais tik išvardytomis sąlygomis:
With reference to paragraph 5a, biomass for energy shall be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 only under the following conditions :
a) teisė į žemę gali būti įrodyta ir nėra teisiškai užginčyta vietos bendruomenių, turinčių teisiškai įrodomų ar paprotinių teisių;
(a) the right to use the land can be demonstrated and is not legitimately contested by local communities with demonstrable legal or customary rights;
b) jokios žaliavos neturi būti auginamos žemėje, kuri paruošta šiuo tikslu priverstinai iškeldinus gyventojus;
(b) no raw material must be cultivated on land obtained for that purpose through forced eviction;
c) žaliavų, iš kurių gaminamas biokuras, kiti skystieji bioproduktai, gamybai neturi būti naudojamas arba skatinamas priverstinis darbas, įskaitant vergišką darbą už skolą arba vaikų darbą, kaip apibrėžta TDO 29, 105, 138 ir 182 konvencijose;
(c) the production of raw materials for biofuels, other bioliquids must not use or support forced labour including bonded labour or child labour as provided for in ILO C onventions 29, 105, 138, 182;
d) visi darbininkai privalo dirbti pagal teisėtas sutartis ir už jų darbą turi būti atlyginama teisingai, be kita ko, jie turi turėti teisę jungtis į organizacijas ir vesti kolektyvines derybas ir turi būti nediskriminuojami, kaip apibrėžta TDO 100, 111, 87 ir 98 konvencijose.
(d) all workers must have legal contracts , must be remunerated fairly and must have, inter alia, the right to organise and bargain collectively and freedom from discrimination as provided for in ILO C onventions 100, 111, 87, 98.
e) turi būti laikomasi su darbuotojų sauga ir sveikata susijusių nacionalinės teisės normų;
(e) there must be compliance with national law relating to health and safety of workers;
f) turi būti laikomasi nuostatų, numatytų šiose tarptautinėse konvencijose:
(f) the provisions of the following International Conventions must be complied with :
i) Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencija,
( i ) Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora ;
ii) Biologinės įvairovės konvencija,
( ii ) Convention of Biological Diversity ;
iii) Kartaginos biosaugos protokolas taip pat
( iii ) Cartagena Protocol on Biosafety ; and
iv) Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencija ir su ja susijęs Kioto protokolas.
( iv ) United National Framework Convention on Climate Change and its related Kyoto Protocol.
Ar šalys veiksmingai įgyvendina f punkte išvardytas sutartis, įvertinama atsižvelgiant į sutartis pasirašiusių šalių įgyvendinimo rezultatus pagal šių sutarčių įgyvendinimo nuostatas, ypač į pagal minėtąsias sutartis jų laikymuisi stebėti įsteigtų organų rekomendacijas.
Effective implementation of th e T reaties listed in point (f) shall be ascertained having regard to signatory countries ' implementation record in accordance with the implementation provisions of the Treaties and, in particular, any recommendations made by bodies set up under th e T reaties to monitor compliance.
Jei pasirašiusioji šalis nėra ratifikavusi f punkte išvardytų sutarčių, tačiau nacionalinės institucijos arba ūkio subjektas pateikia Komisijai patikimą informaciją, iš kurios galima spręsti, kad tos šalies aplinkos apsaugos standartai yra lygiaverčiai nustatytiesiems tose sutartyse, Komisija, laikydamasi 21 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, gali nuspręsti, kad į toje šalyje iš biomasės pagamintus transporto degalus gali būti atsižvelgiama 1 dalyje nurodytais tikslais.
If a signatory country has not ratified the T reaties listed in p oint (f) but the national authorities or the economic operator provides the Commission with reliable information showing that the standards of environment al protection in that country are equivalent to those laid down in the T reaties, the Commission may decide, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2), that transport fuels f r om biomass produced in that country can be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1.
Prireikus smulkieji ūkininkai, gamintojų organizacijos ir kooperatyvai siekdami, kad numatytos auditavimo procedūros pernelyg nepadidintų jų administracinės naštos, gali kreiptis leidimo taikyti grupines sertifikavimo sistemas.
Where appropriate, smallholder farmers, producer organisations and cooperatives may apply for group certification schemes in order to protect them against disproportionate administrative burdens placed on them by designed auditing procedures.
15 straipsnio 6 dalis
Article 15 – paragraph 6
Remdamosi kitais tvarumo sumetimais, valstybės narės šio straipsnio 1 dalies tikslais neatsisako atsižvelgti į biodegalus ir kitus skystuosius bioproduktus, gautus laikantis šio straipsnio reikalavimų.
Member States shall not refuse to take into account, for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids obtained in compliance with this Article, on other grounds of sustainability.
Valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė nustatyti kriterijus, kurie papildytų nustatytuosius ES.
Member States should be allowed to add additional criteria to the EU-criteria.
15 straipsnio 7 dalis
Article 15 – paragraph 7
Komisija ne vėliau kaip iki 2010 m. gruodžio 31 d. pateikia ataskaitą apie biomasės, išskyrus biokurą ir kitus skystuosius bioproduktus, panaudojimo energijos tikslais tvarumo sistemos reikalavimus.
The Commission shall report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids, by 31 December 2010 at the latest.
Kartu su ataskaita atitinkamais atvejais pateikiami pasiūlymai Europos Parlamentui ir Tarybai dėl biomasės naudojimo kitais energijos tikslais tvarumo sistemos.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for a sustainability scheme for other energy uses of biomass, to the European Parliament and the Council.
Šioje direktyvoje turėtų būti nustatyti iš biomasės gaunamos energijos naudojimo tvarumo kriterijai.
Sustainability criteria for biomass energy use should be set by this directive.
16 straipsnio antraštė
Article 16 – title
Biokuro ir kitų skystųjų bioproduktų atitikties aplinkos tvarumo kriterijams tikrinimas
Verification of compliance with the environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Visos energijai gaminti naudojamos biomasės atitikties aplinkos tvarumo kriterijams tikrinimas
Verification of compliance with the sustainability criteria for all biomass used for energy purposes
16 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1
Jeigu į biokurą ir kitus skystuosius bioproduktus reikia atsižvelgti 15 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais, valstybės narės reikalauja, kad ūkio subjektai įrodytų, jog yra įvykdyti 15 straipsnyje nurodyti aplinkos tvarumo kriterijai.
Where biofuels and other bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the environmental sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
Tuo tikslu jos reikalauja, kad ūkio subjektai naudotų masės balanso sistemą, pagal kurią:
For this purpose they shall require economic operators to use a mass balance system providing the following:
Jeigu į biomasę , biokurą ir kitus skystuosius bioproduktus reikia atsižvelgti 15 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais, valstybės narės reikalauja, kad ūkio subjektai įrodytų, jog yra įvykdyti 15 straipsnyje nurodyti aplinkos ir socialinio tvarumo kriterijai.
Where biomass, biofuels and other bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the environmental and social sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
16 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 16 - paragraph 1 - point (a)
a) numatoma, kad gali būti maišomos skirtingomis tvarumo charakteristikomis pasižyminčių žaliavų ir biodegalų siuntos;
(a) consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed;
a) gali būti painiojamos skirtingomis tvarumo charakteristikomis pasižyminčių žaliavų ir biokuro siuntos, jei visos siuntos atitinka 15 straipsnyje nustatytus tvarumo kriterijus;
(a) consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed provided all consignments meet the sustainability criteria laid down in Article 15 ;
Visos siuntos turėtų atitikti kriterijus, antraip kiltų akivaizdus pavojus, kad, siekiant apeiti kriterijus, biokuras ir skystieji bioproduktai, kurių sudėtyje yra nedidelis kiekis šiltnamio efektą sukeliančių dujų, tiesiog bus sumaišomi su biokuru ir skystaisiais bioproduktais, kurių sudėtyje yra didelis kiekis šiltnamio efektą sukeliančių dujų.
All consignments should meet the criteria, otherwise there is an obvious risk that biofuels and bioliquids with a low GHG performance are simply mixed with high performing biofuels and bioliquids and thereby pass the criteria.
Atlikdama vertinimą Komisija atsižvelgia į tuos patikros metodus, pagal kuriuos informacijos apie tvarumo charakteristikas ir toliau nereikia priskirti konkrečioms siuntoms ar mišiniams.
In its assessment the Commission shall consider those verification methods in which information about sustainability characteristics need not remain physically assigned to particular consignments or mixtures.
Atliekant vertinimą atsižvelgiama į poreikį išlaikyti patikros sistemos vientisumą ir veiksmingumą, kartu vengiant nustatyti nepagrįstą naštą pramonei.
The assessment shall take into account the need to maintain the integrity and effectiveness of the verification system while avoiding imposing an unreasonable burden on industry.
Kartu su ataskaita prireikus pateikiami pasiūlymai Europos Parlamentui ir Tarybai dėl leidimo taikyti kitus patikros metodus.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals on allowing other verification methods, to the European Parliament and the Council.
Siekiant užtikrinti, kad būtų apimta visas produktų įvairovė, būsimoje Komisijos ataskaitoje taip pat turėtų būti atsižvelgiama į skystuosius bioproduktus.
The future Commission report should also take account of bioliquids in order to cover the entire spectrum.
16 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 16 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
2009 m. ataskaitoje Komisija siūlo visų rūšių iš biomasės gaunamos energijos atitikties 15 straipsnyje numatytiems tvarumo kriterijams vertinimo sistemą.
In its 2009 report the Commission shall propose a scheme for verification of compliance with the sustainability criteria in Article 15 for all forms of energy from biomass.
Nors kriterijus siūloma taikyti ne tik biokurui, bet ir visam iš biomasės gautos energijos panaudojimui, nėra numatyta tvirtų atitikties tikrinimo metodų iš biomasės gautos energijos panaudojimui kitu tikslu, negu biokuro gamybai.
While the criteria is proposed to be extended from biofuels to all energy uses of biomass, a robust methodology for verification of compliance is missing for other energy uses of biomass than biofuels.
Taigi 2009 m. ataskaitoje Komisija turėtų tai aptarti.
In a report in 2009 the Commission should therefore present such an extension.
16 straipsnio 1 dalies 4 pastraipa
Article 16 – paragraph 4 – subparagraph 1
Komisija gali nuspręsti, kad, atsižvelgiant į Bendrijos ir trečiųjų šalių dvišalius ir daugiašalius susitarimus, iš tose valstybėse išaugintų žaliavų pagamintas biokuras ir kiti skystieji bioproduktai atitinka 15 straipsnio 3 ar 4 dalyje nurodytus aplinkos tvarumo kriterijus.
The Commission may decide that bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries demonstrate that biofuels and other bioliquids produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Komisija gali nuspręsti, kad, atsižvelgiant į Bendrijos ir trečiųjų šalių dvišalius ir daugiašalius susitarimus, iš tose valstybėse išaugintų žaliavų pagaminta biomasė , biokuras ir kiti skystieji bioproduktai atitinka 15 straipsnio 3 ar 4 dalyje nurodytus aplinkos ir socialinius tvarumo kriterijus.
The Commission may decide that bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries demonstrate that biomass, biofuels and other bioliquids produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental and social sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Bet koks sprendimas nesilaikyti šioje direktyvoje nurodytų tvarumo kriterijų nacionalinių, daugianacionalinių ar tarptautinių sistemų labui būtų laikomas papildoma priemone, nepatenkančia į šios direktyvos taikymo sritį, ir todėl jam turėtų būti taikoma reguliavimo procedūra su tikrinimu.
Any decision to override the sustainability criteria laid down in this directive in favour of other national, multinational or international schemes would constitute a supplementary measure beyond the scope of the directive and should therefore be subject to regulatory procedure with scrutiny.
16 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
Article 16 – paragraph 4 – subparagraph 2
Komisija gali nuspręsti , kad 15 straipsnio 2 dalyje nurodytais tikslais savanoriškų nacionalinių ar tarptautinių biomasės produktų gamybos standartus nustatančių sistemų duomenys yra tikslūs arba kad jais remiantis biokuro siuntos atitinka 15 straipsnio 3 ar 4 dalyje nurodytus aplinkos tvarumo kriterijus.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biofuel comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Komisija skatina , kad 15 straipsnio 2 dalyje nurodytais tikslais savanoriškų nacionalinių ar tarptautinių biomasės produktų gamybos standartus nustatančių sistemų duomenys būtų tikslūs arba kad jais remiantis energijai gaminti skirtos biomasės siuntos atitiktų 15 straipsnyje nurodytus aplinkos tvarumo kriterijus.
The Commission shall encourage that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biomass for energy comply with the sustainability criteria in Article 15.
Tokiais atvejais taikant standartus remiamasi vienodu įvairių standartus nustatančių sistemų vertinimu ir jokioje biokuro gamybos grandinės dalyje diskriminacija negalima.
In such case s the use of standards shall be based on equal treatment of different standard setting schemes and may not lead to discrimination in any part of the biofuel production chain.
Sprendimai pagal šio straipsnio 4 dalį priimami laikantis 21 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos .
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Tokie sprendimai galioja ne ilgiau kaip 5 metus.
Such decisions shall be valid for a period of no more than 5 years.
Sprendimai pagal šio straipsnio 4 dalį, skirti neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies pakeisti , priimami laikantis 21 straipsnio 3 dalyje nustatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu .
Decisions pursuant to paragraph 4 , designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Tokie sprendimai galioja ne ilgiau kaip 5 metus ir Europos Parlamento, Komisijos arba 21 straipsnio 2 dalyje nurodyto komiteto iniciatyva bet kuriuo metu gali būti atšaukti, jei kyla abejonių dėl programos patikimumo .
Such decisions shall be valid for a period of no more than 5 years and may be revoked at the initiative of the the European Parliament, the Commission, or the Committee provided for in Art icle 21(2) at any time when there is significant concern over the reliability of a scheme .
16 straipsnio 8 dalis
Article 16 – paragraph 8
Valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva Komisija išnagrinėja 15 straipsnio taikymą biodegalų ar kito skystojo bioprodukto šaltiniui ir, laikydamasi 21 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, per šešis mėnesius nuo prašymo gavimo nusprendžia, ar atitinkama valstybė narė 15 straipsnio 1 dalyje nustatytais tikslais gali atsižvelgti į biodegalus ar skystąjį bioproduktą iš tokio šaltinio.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examine the application of Article 15 in relation to a source of biofuel or other bioliquid and, within six months of receipt of a request and in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), decide whether the Member State concerned may take biofuel or bioliquid from that source into account for the purposes listed in Article 15(1).
Iš augalų gaminamai transportui naudojamai energijai reikėtų taikyti tuos pačius aplinkos tvarumo kriterijus.
All plant-based energy for transport should be subject to the same environmental sustainability criteria.
Prie žodžių „biokuras“ ir „skystieji bioproduktai“ reikėtų įrašyti ir žodį „biomasė“ siekiant išvengti spragų, kurios galėtų rastis vystantis technologijoms, pvz. pradėjus naudoti biomasę transportui naudojamam vandeniliui gaminti.
The word 'biomass' should be included in addition to 'biofuels' and 'bioliquids' in order to preclude any loophole which could arise as a result of technological development, for example biomass used to produce hydrogen for transport.
Biokuro ir kitų skystųjų bioproduktų įtakos šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiui apskaičiavimas
Calculation of the greenhouse gas impact of biofuels and other bioliquids
Iš biomasės gaunamo transporto kuro ir skystojo kuro įtakos šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiui apskaičiavimas
Calculation of the greenhouse gas impact of transport and liquid fuels from biomass