natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) kai reikia užpildyti dėl atsistatydinimo, privalomo išėjimo į pensiją ar dėl mirties atvejo atsiradusią laisvą vietą, Parlamentas nedelsdamas kviečia paskirtąjį Komisijos narį dalyvauti klausyme tomis pačiomis sąlygomis, kokios nustatytos 1 dalyje;
(a) When a vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death is to be filled, Parliament, acting with dispatch, shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
b) kai į ES įstoja nauja valstybė narė, Parlamentas kviečia paskirtąjį Komisijos narį dalyvauti klausyme tomis pačiomis sąlygomis, kokios nustatytos 1 dalyje;
(b) In the event of the accession of a new Member State , Parliament shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
c) kai iš esmės pertvarkomi postai, susiję Komisijos nariai, prieš užimdami savo naujas pareigas, yra kviečiami dalyvauti atitinkamų atsakingų komitetų posėdžiuose.
(c) In the event of a substantial change of portfolios, the Commissioners affected shall be invited to appear before the committees concerned before taking up their new responsibilities.
Nukrypstant nuo 1 dalies c punkto trečioje pastraipoje nustatytos procedūros, kai plenarinio posėdžio metu balsuojama tik dėl vieno Komisijos nario paskyrimo, taikomas slaptas balsavimas.
By way of derogation from the procedure laid down in Paragraph 1(c), third subparagraph, when the vote in plenary concerns the appointment of a single Commissioner, the vote shall be by secret ballot.
(Šiame pakeitime iš dalies pateikiamas Europos parlamento rezoliucijos dėl Komisijos patvirtinimo gairių (OL C 285 E, 2006 11 22, p.
(This amendment partly reproduces the wording of the European Parliament resolution on guidelines for the approval of the Commission – OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
Be to, dabar klausymų trukmė nėra aiškiai apibrėžta (1 dalies b punktas).
Further, there is now no explicit time limit for the duration of the hearings (para.
– atsižvelgdamas į EB sutartį, ypač į jos 2 straipsnį, 3 straipsnio 2 dalį ir 152 straipsnį,
– having regard to the EC Treaty, in particular Articles 2, 3(2) and 152 thereof,
– atsižvelgdamas į Bendrijos acquis moterų teisių ir lyčių lygybės srityje,
– having regard to the Community acquis in the field of women’s rights and gender equality,
Tarybos direktyvos 2004/113/EB, įgyvendinančios vienodo požiūrio į moteris ir vyrus principą dėl galimybės naudotis prekėmis bei paslaugomis ir prekių tiekimo bei paslaugų teikimo
– having regard to the Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Moterų ir vyrų lygybės gairės 2006–2010“ ( COM(2006)0092 ) ir su juo susijusį poveikio vertinimą ( SEC(2006)0275 ),
– having regard to the Commission’s roadmap for equality between women and men 2006‑2010 ( COM(2006)0092 ) and the related impact assessment ( SEC(2006)0275 ),
– atsižvelgdamas į savo 1997 m. liepos 25 d. rezoliuciją dėl moterų diskriminacijos reklamose
– having regard to its resolution of 25 July 1997 on discrimination against women in advertising
OL C 304, 1997 10 6, p.
OJ C 304, 6.10.1997, p.
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos rezoliuciją 1557 (2007) dėl moterų įvaizdžio reklamoje,
– having regard to Resolution 1557 (2007) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, entitled ‘Image of women in advertising’,
– atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto ( A6‑0199/2008 ) pranešimą,
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0199/2008 ),
A. kadangi socializacija (mokykloje, šeimoje ir socialinėje bei kultūrinėje aplinkoje) – tai tapatybę, vertybes, įsitikinimus ir požiūrį stiprinantis procesas, kurio metu asmeniui suteikiama vieta ir vaidmuo visuomenėje, kurioje jis (ji) užauga; kadangi suvokta tapatybė – pagrindinė sąvoka, padedanti suprasti, kaip šis procesas vyksta,
A. whereas socialisation (through school, the family and the socio-cultural environment) is a process that forges identity, values, beliefs and attitudes that give the individual a place and role in the society in which he/she grows up; whereas identification is a key concept for understanding how this process works,
B. kadangi reikėtų dėti daugiau pastangų, kad ir mokykloje, ir namie vaikai kuo anksčiau būtų raginami saikingai ir atsakingai žiūrėti televizorių bei naudoti naujas technologijas,
B. whereas more should be done to promote, both at school and at home, reasonable and responsible use of television and new technologies from an early age,
C. kadangi lyčių pagrindu diskriminuojantys ir (arba) žeminantys pranešimai reklamoje ir lyčių pagrindu kuriami įvairūs stereotipai sudaro kliūtis vystytis moderniai ir lygiavertei visuomenei,
C. whereas discriminatory and/or degrading messages based on gender in advertising and all forms of gender stereotyping is an obstacle to a modern and equal society,
D. kadangi stereotipai gali skatinti elgesį, kuris lemia priskyrimą tam tikrai grupei,
D. whereas stereotypes may contribute to conduct that is a vector for identification,
E. kadangi reklama ir rinkodara kuria kultūrą, o ne tik ją vaizduoja, mūsų lyčių suvokimas yra socialinis konstruktas ir reklama padeda šį suvokimą kurti,
E. whereas advertising and marketing create culture rather than just reflect it, our concepts of gender being socially constructed and advertisements helping us construct them,
F. kadangi reklama yra rinkos ekonomikos sudedamoji dalis ir, būdama visur, daro neabejotiną poveikį visuomenės elgsenai ir viešosios nuomonės formavimui,
F. whereas advertising is a component part of the market economy and, owing to its ubiquity, has an undeniable impact on public behaviour and the shaping of public opinion,
G. kadangi reklamoje dažnai pateikiamas karikatūrinis moterų ir vyrų gyvenimo vaizdas,
G. whereas advertising often presents a caricatured view of women’s and men’s lives,
H. kadangi kuriant lyčių stereotipus reklamoje moterys, vyrai, mergaitės ir berniukai įspraudžiami į rėmus – jiems suteikiami iš anksto numatyti dirbtiniai vaidmenys, kurie dažnai žemina, menkina ir pernelyg suprimityvina abi lytis; kadangi reklamos pobūdis taip pat sustiprina neigiamą poveikį, nes jos skelbiama žinia nuolat kartojama ir atkuriama,
H. whereas gender stereotyping in advertising straitjackets women, men, girls and boys by restricting individuals to predetermined and artificial roles that are often degrading, humiliating and dumbed down for both sexes; whereas the nature of advertising also reinforces this negative impact as the message is constantly reiterated and reproduced,
I. kadangi lyčių diskriminacija žiniasklaidoje vis dar labai dažna ir kadangi lyčių stereotipų formavimas reklamoje ir žiniasklaidoje gali būti vertinamas kaip šios diskriminacijos dalis,
I. whereas gender discrimination in the media is still widespread; whereas gender stereotyping advertising and media can be considered part of this discrimination,
J. kadangi kuriant lyčių stereotipus reklamoje vaizduojamas nelygus lyčių jėgos padalijimas,
J. whereas gender stereotyping in advertising thus echoes the unequal distribution of gender power,
K. kadangi kuriant lyčių stereotipus reklamoje ne tik ribojami asmenys, nes jie atlieka įvairius iš anksto nustatytus vaidmenis, bet ir atskiriami asmenys, kurie neatitinka normų,
K. whereas gender stereotyping in advertising not only restricts individuals to playing various predetermined roles, but also excludes individuals who do not fit the norm,
L. kadangi visi visuomenės sluoksniai turėtų priešintis lyčių stereotipams, kad būtų skatinama moterų ir vyrų lygybė ir bendradarbiavimas asmeniniame ir viešajame gyvenime,
L. whereas gender stereotyping must be opposed at all levels of society in order to foster equality and cooperation between women and men in both the private and public domains,
M. kadangi jau nuo pačių pirmųjų vaiko socializacijos metų lyčių stereotipai gali prisidėti prie lyčių diskriminacijos, dėl kurios visam gyvenimui sustiprėja moterų ir vyrų nelygybės suvokimas ir randasi lyčių pagrindu sukurtos klišės,
M. whereas right from the first years of a child’s socialisation gender stereotyping may contribute towards the gender discrimination which reinforces the perpetuation of lifelong inequalities between women and men and the emergence of gender-specific clichés,
N. kadangi lyčių stereotipų formavimo sąvoka nepageidaujama ir dėl jų darbo rinka suskirstoma į profesijas lyčių pagrindu ir moterys paprastai uždirba mažiau nei vyrai,
N. whereas the concept of gender stereotyping is counterproductive and contributes to dividing the labour market into professions by gender, with women generally earning less than men,
O. kadangi visuomenė turi dėti pastangų ir siekti vengti atkurti lyčių stereotipus; kadangi atsakomybę už tai turi prisiimti visos šalys,
O. whereas the whole of society has to be involved in efforts to avoid the reproduction of gender stereotyping; whereas responsibility for doing so should be shared by all parties,
P. kadangi reikia pašalinti kliūtis, trukdančias vyrus ir moteris vaizduoti teigiamai visose socialinėse situacijose,
P. whereas the barriers to a positive image of men and women being conveyed in all social situations need to be removed,
Q. kadangi vaikai yra ypač pažeidžiama grupė, nes pasitiki ne tik autoritetais, bet ir mitų, televizijos laidų, iliustruotų knygelių (įskaitant ugdomąją medžiagą), televizijos žaidimų, žaislų reklamos ir kitais herojais; kadangi vaikai mokosi imituodami ir mėgdžiodami tai, ką jie ką tik patyrė; kadangi dėl šios priežasties lyčių stereotipai reklamoje turi įtakos asmens vystymuisi ir pabrėžia, kad pagal asmens lytį nusprendžiama, kas galima, o ko ne,
Q. whereas children are a particularly vulnerable group that places its trust not just in authority but also in characters from myths, TV programmes, picture-books, including education material, TV games, toy advertising, etc.; whereas children learn by imitation and mimicking what they have just experienced; whereas gender stereotyping in advertising for that reason influences individual development and accentuates the fact that a person's gender dictates what is possible and what is not,
R. kadangi įvairiomis žiniasklaidos priemonėmis pateikiama reklama vyrauja mūsų kasdieniame gyvenime; kadangi nepaisant mūsų amžiaus ir lyties kasdien televizijos laidų metu matome komercines reklamas, taip pat kasdien susiduriame su kitokiomis reklamomis; kadangi itin svarbu, kad reklamai žiniasklaidoje būtų taikomos etiškai ir (arba) teisiškai privalomos taisyklės, siekiant neleisti reklamos metu propaguoti lyčių stereotipų ir diskriminacijos dėl lyties bei kurstyti smurtą ir niekinimą lyčių pagrindu; kadangi daugelio valstybių narių įstatymai nepakankamai reglamentuoja šią sritį, o reklamai taikomų nacionalinių etikos kodeksų nesilaikoma arba kai kuriais atvejais jų iš viso nėra;
R. whereas advertising through different types of media is omnipresent in our daily lives; whereas, regardless of our age and gender, we are exposed to commercial breaks in daily TV programmes as well as to other types of advertising; whereas it is of particular importance that advertising through media be subject to ethically and/or legally binding rules to prevent adverts communicating gender stereotypes and sex-based discrimination as well as incitement to violence and to sexism; whereas the law of many Member States is inadequate and national codes of ethics applicable to advertising are not respected or in some cases do not even exist;
1. pabrėžia, kad svarbu moterims ir vyrams suteikti tas pačias galimybes nepaisant lyties tobulinti save kaip asmenybę;
Emphasises the importance of giving women and men the same opportunities to develop as individuals regardless of gender;
7. ragina ES institucijas stebėti, kaip įgyvendinamos galiojančios ES teisės nuostatos lyčių diskriminacijos ir neapykantos dėl lyties kurstymo klausimais;
Calls on the EU institutions to monitor the implementation of existing provisions in European law on sex discrimination and incitement to hatred on the grounds of sex;
11. pažymi, kad kovojant su lyčių stereotipais žiniasklaidoje ir reklamoje turėtų būti taikomos švietimo strategijos ir priemonės siekiant ugdyti vaikų suvokimą ir paauglių gebėjimą kritiškai vertinti;
Notes that efforts to combat gender stereotypes in the media and advertising should be accompanied by education strategies and measures to cultivate awareness from an early age and develop the critical faculties as from adolescence;
18. pabrėžia, kad svarbu remti moterų švietimą, mokymus ir užimtumą siekiant skatinti ir užtikrinti, kad jos galėtų patekti į visas žiniasklaidos sritis ir lygmenis;
Emphasises the importance of supporting the education, training and employment of women to promote and ensure that they have equal access to all areas and levels of the media;
Ispanijoje organizacijos Amnesty International paskelbtą pranešimą „Smurtas prieš moteris – ne juokai“ (isp. „Con la violencia hacia las mujeres no se juega“)
Draws attention to the report entitled “Con la violencia hacia las mujeres no se juega” ('Violence against women is no game'), published in 2004 by Amnesty International in Spain
Vaizdo ˛aidimai, diskriminacija ir smurtas prie moteris.
Video games, discrimination and violence against women.
Amnesty International , Ispanija, 2004 (http://www.es.amnesty.org/esp/docs/videojuegos_2004.pdf). .
Amnesty International, Spain, 2004 (http://www.es.amnesty.org/esp/docs/videojuegos_2004.pdf). .
Pranešime nurodoma, kaip naujoje elektroninėje žiniasklaidoje vaizduojamas stereotipinis, lyties pagrindu diskriminuojamų ir dažnai žeminamų moterų paveikslas.
The report shows how a stereotyped, sexist, and often degrading image of women is presented by the new electronic media.
Pranešime daroma išvada, kad daugelis vaizdo žaidimų yra dar vienas moteris diskriminuojančių stereotipų atkūrimo elementas, kuris įtvirtina ir sumenkina moterų teisių pažeidimus;
The report concludes that the majority of video games constitute one more element in the reproduction of discriminatory stereotypes against women that perpetuate and trivialise abuses against their human rights;
Britanijos medicinos asociacijos paskelbtą ataskaitą „Mitybos sutrikimai, kūno įvaizdis ir žiniasklaida“; pažymi, kad idealaus kūno vaizdavimas žiniasklaidoje gali turėti neigiamos įtakos moterų, ypač paauglių ir tų, kurios linkusios turėti mitybos sutrikimų, tokių kaip nervinė anoreksija ir nervinė bulimija, savęs vertinimui; rekomenduoja, kad transliuotojai, žurnalų leidėjai ir reklamuotojai, dirbdami redakcinį darbą, su didesne atsakomybe žiūrėtų į ypač plonų moterų kaip modelių vaizdavimą ir rinktųsi tikroviškesnius kūno įvaizdžius; ypač ragina reklamuotojus atsargiai rinktis itin plonas moteris gaminių reklamai;
Draws attention to the report entitled "Eating Disorders, Body Image and the Media" published in 2000 by the British Medical Association; notes that media portrayals of the ideal body image can adversely effect the self-esteem of women, particularly teenagers and those susceptible to eating disorders such anorexia nervosa and bulimia nervosa; recommends that broadcasters, magazine publishers and advertisers adopt a more responsible editorial attitude towards the depiction of extremely thin women as role models and portray a more realistic range of body images; calls on advertisers in particular to consider more carefully their use of extremely thin women to advertise products;
23. pažymi, kad žiniasklaidos elgesio kodeksuose ir taikant naująsias informacijos ir ryšių technologijas retai atsižvelgiama į lyčių aspektą ir kad tai spręstina problema;
Notes that the codes of conduct in the mass media and new information and communications technologies (ICTs) rarely include gender considerations, and that this is a problem that needs to be solved;
25. ragina Komisiją ir ES valstybes nares parengti reklamos „Elgesio kodeksą“, pagal kurį rinkodaros pranešimuose būtų gerbiamas vyrų ir moterų lygybės principas ir nebūtų formuojami lyčių stereotipai bei propaguojamas bet koks vyrų ir moterų išnaudojimas ar žeminimas;
Calls on the Commission and the Member States to develop a 'Code of Conduct' for advertising in which marketing communications respect the principle of equality between men and women and in which sex stereotyping and any exploitation or demeaning of men and women are avoided;
28. pabrėžia, kad būtina per žiniasklaidą – įvairioms amžiaus grupėms skirtuose leidiniuose ir laidose – skleisti lyčių lygybės principus siekiant populiarinti pažangiąją patirtį ir pagarbą lyčių skirtumams;
Underlines the need to disseminate the principles of gender equality through the media by means of publications and programmes, designed for different age groups, to popularize best practices and respect for gender differences;
Vyrų ir moterų lygybės gairėse (2006–2010) numatytos šešios prioritetinės sritys, tarp jų ir kova su lyčių stereotipais.
A roadmap for equality (2006-2010) contains six priority areas, one of which is to combat gender stereotypes.
Šio pranešimo tikslas – aptarti, kaip reklama skatina ir stiprina lyčių stereotipus ir kaip tai daro neigiamą įtaką lygybei.
The purpose of this report is to highlight how advertising fuels and consolidates gender stereotypes and how this has a negative impact on equality.
Reklamos sąvoka apima visus tekstus, paveikslus ar garso pranešimus (ir elektroniniu, ir atspausdintu formatu), kurių tikslas – reklamuoti bendrovės komercinę veiklą.
The term advertising encompasses all text, picture or sound messages, in electronic or printed form, aimed at promoting a company's commercial activity.
Rinkodaros tikslas jau nebėra įtikinti vartotojus kažką pirkti, bet pasiekti, kad vartotojai bendrautų su kitais rinkos subjektais, kad kurtų ar gamintų patys ar kad rastų savo tikslingą vietą
Marketing no longer aims to persuade consumers to buy something but to get consumers to interact with other objects on a market in order to create or produce themselves or to purposefully position themselves
Firat, Dholakia ir Venkatesh: „Marketing in a postmodern world“, 1995, p.
Firat, Dholakia and Venkatesh: "Marketing in a postmodern world", 1995, p.
Į vartojimą vis dažniau žiūrima kaip į tikslingą ir reikšmingą produktyvų procesą.
Consumption is viewed more and more as a targeted and meaningful productive process.
Rinka ir rinkos dalyviai bendradarbiauja siekdami vartotojų įtraukimo į visuomenę
The market and marketers work together in socialising consumers
Cova, „The Postmodern Explained To Managers: Implications For Marketing“, 1996, p.
Cova, "The Postmodern Explained To Managers: Implications For Marketing", 1996, p.
Šiuo metu pagrindinis vartojimo tyrimų principas – apibūdinti vartojimą kaip svarbų žmogaus tapatybės kūrimo aspektą
It is now a key tenet of research into consumption to describe consumption as an important aspect in the construction of human identity
Arnould & Thompson, „Consumer Culture Theory (CCT): Twenty Years of Research“, Journal of Consumer Research 2005, pp. 868-882. .
Arnould & Thompson, "Consumer Culture Theory (CCT): Twenty Years of Research, Journal of Consumer Research 2005, pp. 868-882 .
Tai ypač galima pasakyti apie jaunus vartotojus
This can be seen as especially true of young consumers
Gianneschi, „Varor och märken - om att vara och märkas“, diplominis darbas verslo administravimo tema, Geteborgo universiteto Verslo administravimo katedra, 2007 m. .
Gianneschi, "Varor och märken - om att vara och märkas", Thesis on business administration, Department of Business Administration, University of Gothenburg, 2007 .
Rengiant šį pranešimą itin naudingi buvo Vokietijoje
Research conducted in Germany
Dr. Carsten Wippermann, bendrovė Sinus Sociovision; Heidelbergas, Vokietija: „Ways to Equality of Treatment – Today and Tomorrow“. , Europos amatų ir mažų bei vidutinių įmonių asociacijos (pranc.
Dr. Carsten Wippermann, Sinus Sociovision; Heidelberg, Germany: ” Ways to Equality of Treatment – Today and Tomorrow” , by the UEAPME
Monika Ksieniewicz, Darbo ir socialinės politikos ministerijos Moterų, šeimos ir kovos su diskriminacija departamentas, „Adulthood: Living and Managing Gender Stereotypes“. ir kitur atlikti tyrimai, taip pat neseniai Švedijos vyriausybės paskelbta studija, kurioje aprašomas ir nustatomas lyčių stereoptipų kūrimo reklamoje poveikis
Monika Ksieniewicz, Department for Women, Family and Counteracting Discrimination, Ministry of Labour and Social Policy: “ Adulthood: Living and Managing Gender Stereotypes”. and elsewhere has been invaluable for this report, as has a recently published study by the Swedish Government that documents and establishes the effects of gender stereotyping in advertising
Prof. Eva-Maria Svensson.
Professor Eva-Maria Svensson.
Svarbiausias reklamos tikslas – mums visiems ir kiekvienam atskirai (ir moterimis, ir vyrams) padaryti įtaką.
The very purpose of advertising is to influence each and every one of us - women and men alike.
Kai gyvenime turime rinktis, pvz., mokslą, karjerą, santykius, socialines ir kultūrines pažiūras, tai nėra daroma izoliuotoje aplinkoje.
Whenever we make choices in life, such as on our education, career, relationships and social and cultural affinities, this is not done in a vacuum.
Mus veikia įvairiausi veiksniai, iš kurių patys svarbiausi – socialinė klasė ir lytis.
We are influenced by a whole range of factors, with social class and gender being two of the most important.
Žiūrint, skaitant reklamą ar jos klausant mus nuolat supa lyčių ir lyčių vaidmenų vaizdai ir sąvokos.
Then there are the images and concepts of gender and gender roles that are ever present around us through advertising.
Reklama daro įtaką mūsų sąmonei, bet tikriausiai visų pirma – pasąmonei.
Advertising influences us on both a conscious and, perhaps primarily, subconscious level.
Technologinė pažanga radikaliai pakeitė būdus, kuriais pateikiama komercinė reklama.
Technological progress has radically changed the way in which the commercial message is conveyed.
Tai itin svarbu reklamos apimties, prieinamumo ir masto mūsų kasdieniame gyvenime požiūriu.
This is of major significance in terms of the volume, accessibility and extent of advertising in our everyday lives.
Kuriant lyčių stereotipus įtvirtinami siauri lyčių vaidmenys ir taip apribojama moterų ir mergaičių, taip pat vyrų ir berniukų, judėjimo laisvė ir gyvenimo galimybės.
Gender stereotypes consolidate narrow gender roles, thus restricting the room for manoeuvre and life opportunities for women and girls, but also for men and boys.
Kadangi šie reklama perteikiami pranešimai vyrauja mūsų kasdieniame gyvenime (televizijoje, laikraščiuose, filmuose, internete), jie tampa norma, kurios mes, kaip tikimasi, turime laikytis.
As this message is omnipresent in our everyday lives - on TV, in newspapers, in films, and on the Internet - it becomes the norm to which we are expected and required to conform.
Reklama kuriama taip, kad būtų suprantama konkrečia prasme.
Advertising is specifically designed to be interpreted in a given way.
Todėl viena iš išankstinių vienodo supratimo ir, ko gero, vienodos komercinės praktikos, sąlygų yra ta, kad forma būtų grindžiama bendromis sąvokomis ar išankstinėmis nuomonėmis, kurios vyrauja tikslinės grupės visuomenėje.
One of the preconditions for uniform interpretation and, presumably, uniform commercial practice, is therefore that the form is based on general concepts or prejudices in its target group's society.
Šiandieninėje visuomenėje būti moterimi ar vyru reiškia gyventi tenkinant dirbtinai sukurtus lūkesčius, o tai dažnai gali būti sunku ar net neįmanoma pasiekti praktiškai.
To be a woman or a man in today's society involves living up to artificial expectations, and this can, in practice, often be difficult or even impossible to achieve.
Tačiau svarbiausia, kad tai yra tikslas, kurio neverta siekti.
Above all, however, it is not an aim worth attaining.