natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Centrinės Azijos šalių atitikties reikalavimams pagal Tarybos sprendimą 2006/1016/EB, suteikiantį Europos investicijų bankui Bendrijos garantiją paskolų ir paskolų garantijų, suteiktų projektams ne Bendrijoje, nuostoliams atlyginti
on the proposal for a Council decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
Tarptautinės prekybos komiteto NUOMONĖ.....................................................12
OPINION of the Committee on International Trade ......................................13
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0172 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0172 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 181a straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0182/2008 ),
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0182/2008 ),
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. vasario 20 d. rezoliuciją dėl ES strategijos Centrinės Azijos atžvilgiu
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0059 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0059 . ,
– atsižvelgdamas į bylą C-155/07, nagrinėjamą Europos Bendrijų Teisingumo Teisme,
– having regard to case C-155/07 pending before the Court of Justice of the European Communities,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos komiteto nuomonę ( A6‑0317/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0317/2008 ),
(3a) Pripažinta, kad EIB paskolos Centrinėje Azijoje turi būti pirmiausiai skirtos energijos tiekimo ir energijos transportavimo projektams, kurie taip pat atitinka ES interesus energetikos srityje.
(3a) There is an acknowledged need for EIB lending in Central Asia to focus on energy supply and energy transport projects which also serve EU energy interests.
(3b) Vykdant su energijos tiekimo ir transportavimo projektais susijusias EIB finansavimo operacijas Centrinėje Azijoje turi būti nepažeidžiami ir remiami ES politikos tikslai diversifikuoti energijos šaltinius , laikytis Kioto reikalavimų ir stiprinti aplinkos apsaugą .
(3 b ) Regarding energy supply and transport projects, EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support the EU policy objectives of diversification of energy sources and the Kyoto requirements , and of enhancement of environmental protection.
Svarbu, kad EIB regioninė strategija ir konkretūs projektai būtų vertinami pagal aiškius kriterijus, atspindinčius Europos vertybes ir tarptautinius įsipareigojimus.
It is important that the EIB’s regional strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values and international commitments.
(3c) Vykdant visas EIB operacijos Centrinėje Azijoje turi būti laikomasi ES išorės politikos ir ji turi būti remiama, įskaitant specialius regioninius tikslus, taip pat turėtų būti prisidedama prie bendro tikslo vystyti ir stiprinti demokratiją bei teisinės valstybės principus, gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves bei laikytis tarptautinių susitarimų aplinkos srityje, kurių šalimi yra Europos bendrija arba jos valstybės narės.
(3 c ) All EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support EU external policies, including specific regional objectives , and should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, the objective of respecting human rights and fundamental freedoms, and the observance of international environmental agreements to which the European Community or its Member States are parties.
Siekiama derėjimo su Sutarties 181a straipsniu, kuris yra vienas iš šio pasiūlymo teisinių pagrindų, taip pat su susijusiais tarptautiniais susitarimais aplinkos srityje, kuriuos yra pasirašiusios EB arba jos valstybės narės.
To align with Article 181a of the Treaty, which provides one of the legal bases for this proposal, and with the pertinent international environmental agreements signed by the EC or its Member States.
Svarbu, kad EIB regioninė strategija ir konkretūs projektai būtų vertinami pagal aiškius kriterijus, atspindinčius Europos vertybes.
It is important that the EIB’s regional strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values.
(3d) EIB turėtų užtikrinti, kad konkretiems projektams būtų taikomas poveikio tvarumui įvertinimas, kuris turėtų būti atliktas nepriklausomai nuo projekto rėmėjų ir E IB .
(3 d ) The EIB should ensure that individual projects are subject to a Sustainability Impact Assessment carried out independently of the project sponsors and the EIB.
Konkretiems projektams, ypač regionuose, kuriems būdingos daugybė didelių aplinkos problemų, pvz., Centrinėje Azijoje, turėtų būti taikomas nešališkas poveikio tvarumui vertinimas siekiant nustatyti ekonomines, socialines ir ekologines projekto pasekmes, taip pat pasiūlyti papildomų priemonių, kuriomis būtų kuo labiau padidinamas teigiamas poveikis ir kuo labiau sumažinami neigiami padariniai .
Individual projects, especially in a region with high rates and serious environmental problems such as Central Asia, should be subject to independent Sustainability Impact Assessments to identify the economic, social and environmental effects of the project and propose accompanying measures to maximise the positive impacts and minimise any negative effects.
Šiuo vertinimu turėtų būti suteikiama daug daugiau skaidrumo, įskaitant tuos, kuriems bus padarytas didžiausias poveikis.
Such assessments should provide much greater transparency, including for those most directly affected.
Centrinės Azijos šalių makroekonominės sąlygos, ypač išorės finansų ir skolos tvarumo padėtis, pastaraisiais metais pagerėjo dėl didelio ekonomikos augimo ir protingos makroekonominės politikos, todėl joms turėtų būti suteikta galimybė gauti EIB finansavimą;
The macro-economic conditions prevailing in the Central Asian countries, and in particular the situation of external finances and debt sustainability, have improved in the recent years as a result of strong economic growth and prudent macroeconomic policies, and they should therefore be allowed access to financing from the EIB;
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0059 .
1 Texts Adopted, P6_TA(2008)0059 .
(5a) Teikiant paskolas turėtų būti remiamas ES politikos tikslas skatinti stabilumą regione.
(5 a ) Lending activities should support the EU's policy objective to promote stability in the region.
Komisijos ir EIB susitarime dėl garantijos, kaip numatyta Tarybos sprendim o 2006/1016/EB 8 straipsnyje , išdėstomos su Bendrijos garantija susijusios išsamios nuostatos ir tvarka, taip pat nurodomi reikalavimai su aiškiais vertinimo kriterijais, susijusiais su žmogaus teisių laikymusi.
The guarantee agreement between the Commission and the EIB, as foreseen in Article 8 of Council Decision 2006/1016/EC, shall lay down the detailed provisions and procedures relating to the Community guarantee and shall contain conditions with clear benchmarks regarding respect for human rights . .
Turi būti principingai teigiama, kad ES politikos tikslams, susijusiems su žmogaus teisėmis, neturi būti kenkiama teikiant Bendrijos garantijas paskoloms, kurias teikia EIB šalims.
It must be principally stated that EU policy goals with regard to human rights must not be undermined by Community guarantees for loans by the EIB in countries.
Jau 2006 m. turėjo būti pasirašytas laikinasis Turkmėnistano ir ES susitarimas dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų, tačiau jis nepasirašytas dėl kaltinimų, kad Turkmėnistane nuolat pažeidžiamos žmogaus teisės.
An interim agreement of the EU with Turkmenistan on trade and trade-related matters is pending since 2006, due to accusations of systemic violations of fundamental rights of this country.
Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) veikla šioje šalyje daugiausia skirta privataus sektoriaus veiklai skatinti, ypač mažų ir vidutinių įmonių ir mikrofinansavimo srities veiklai, jei gali būti įrodyta, kad siūlomas investicijas valstybė kontroliuoja neveiksmingai.
EBRD operations in this country is focused on the promotion of private sector activities, particularly in the SME and micro-finance area provided that it can be shown that the proposed investments are not effectively controlled by the state.
EIB paskolos turėtų būti teikiamos pagal tokius pačius principus.
EIB loans should be based on the same principles.
1 b straipsnis (naujas)
Article 1 b (new)
1b straipsnis
Article 1 b
Remdamasi informacija, gauta iš EIB, Komisija kasmet atlieka vertinimą ir parengia Europos Parlamentui ir Tarybai pateikiamą ataskaitą apie EIB finansavimo operacijas, atliktas pagal šį sprendimą.
On the basis of the information received from the EIB, the Commission shall produces an assessment and a report, on an annual basis, to be forwarded to the European Parliament and the Council, on the EIB financing operations carried out under this Decision.
Ataskaitoje pateikiamas įvertinimas, kaip atliekant EIB finansinės operacijas prisidedama prie ES išorės politikos tikslų įgyvendinimo, ypač prie bendro demokratijos ir teisinės valstybės vystymo ir stiprinimo tikslo, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms tikslo, taip pat prie tarptautinių aplinkos apsaugos susitarimų, kurių šalimi yra Europos bendrija arba jos valstybės narės, laikymosi.
The report should include an assessment of the contribution of the EIB financing operations to the achievement of the external policy objectives of the EU and especially the contribution to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, the objective of respecting human rights and fundamental freedoms, and the observance of international environmental agreements to which the European Community or its Member States are parties.
1 c straipsnis (naujas)
Article 1 c (new)
1c straipsnis
Article 1 c
EIB užtikrina, kad bendrieji EIB ir atitinkamų šalių susitarimai būtų viešai paskelbti ir kad visuomenė laiku gautų tinkamą ir objektyvią informaciją tam, kad ji turėtų galimybę visapusiškai dalyvauti sprendimų priėmimo procese.
The EIB shall ensure that framework agreements between the Bank and the countries concerned are made available to the public and that adequate and timely objective information is made available to enable them to play a full part in the decision making process.
Bendriesiems EIB ir atitinkamų Centrinės Azijos šalių susitarimams turėtų būti taikomi didesni skaidrumo reikalavimai, kad būtų skatinamas demokratinis procesas ir pilietinės visuomenės dalyvavimas priimant spendimus.
Framework agreements between the bank and the respective Central Asian countries should be subject to greater transparency standards order to promote democratic process and civil society participation in the decision making processes.
Taip EIB investicijomis galėtų būti suteikiama papildoma vertė demokratiniam procesui Centrinėje Azijoje.
This could be the real added value of the EIB investments for the democratisation process in Central Asia .
Šiame pasiūlyme numatoma penkių Centrinės Azijos šalių atitiktis reikalavimams Europos investicijų banko (EIB) finansavimui pagal Bendrijos garantiją gauti pagal Tarybos sprendimą 2006/1016/EB.
This proposal deals with the eligibility of the five Central Asia countries for European Investment Bank (EIB) financing under Community guarantee, according to Council Decision 2006/1016/EC.
Tai pirmasis pasiūlymas, kuriuo keičiamas šalių, atitinkančių reikalavimus EIB finansavimui pagal Bendrijos garantiją gauti, sąrašas, nuo tada, kai 2006 m. minėtą sprendimą patvirtino Taryba.
This proposal is the first one that modifies the list of countries eligible for EIB financing under Community guarantee since the Decision was adopted in 2006 by the Council.
Pranešėjas norėtų priminti, kad teisėkūros procedūros ( 2006/0107(CNS) ) metų priimant Tarybos sprendimą 2006/1016/EB, suteikiantį Europos investicijų bankui Bendrijos garantiją paskolų ir paskolų garantijų, suteiktų projektams ne Bendrijoje, nuostoliams atlyginti, buvo iškeltas teisinio pagrindo klausimas.
The rapporteur wishes to recall that, in the course of the legislative procedure ( 2006/0107(CNS) ) for the adoption of Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community, the issue of the legal basis was raised.
Europos Parlamentas abejojo, ar Sutarties 181a straipsnis gali būti tinkamas teisinis pagrindas, ir siūlė dvejopą teisinį pagrindą – 181a ir 179 straipsnius (vystomasis bendradarbiavimas pagal bendro sprendimo procedūrą), nes daugelis 1 priede pateiktų, kriterijus atitinkančių šalių yra besivystančios šalys pagal EBPO sąrašą.
The European Parliament questioned the relevance of Article 181a of the Treaty as a legal basis and proposed a dual legal basis, Article 181a together with Article 179 (development cooperation, under the codecision procedure), since many countries eligible according to Annex 1 are developing countries under the OECD list.
Todėl Parlamentas užginčijo pasirinktą teisinį pagrindą Teisingumo teisme (byla C-155/07), teigdamas, kad besivystančioms šalims turi būti taikomi abu straipsniai (179 straipsnis turėtų būti taikomas bent jau tada, kai minimos reikalavimus atitinkančios besivystančios šalys).
As a consequence, Parliament challenged the choice of the legal basis in the Court of Justice (case C-155/07), invoking that, as developing countries, both articles should apply (Article 179 should at least apply when referring to those eligible countries that are developing ones).
Vis dėlto Parlamentas pripažino, kad Sprendimas 2006/1016/EB galios tol, kol Teisingumo Teismas jo nepanaikins.
However, Parliament acknowledged that Decision 2006/1016/EC was valid until it has been annulled by the Court.
Byla C-155/07 vis dar nagrinėjama Teisingumo Teisme.
Case C-155/07 is still pending in the Court of Justice.
Jos svarstymas įvyko 2008 m. gegužės 14 d.
The hearing was held on 14 May 2008.
Generalinio advokato nuomonė, kuri nėra privaloma, bet iš kurios jau bus galima matyti Parlamento galimybes laimėti bylą, bus pateikta 2008 m. birželio 26 d., o sprendimas bus priimtas vėliau.
The opinion of the Advocate General, not binding but giving already an indication on Parliament's chances of winning the case, is scheduled for 26 June 2008, and judgment will arrive later.
Pranešėjas mano, kad Parlamentas neturėtų keisti pasiūlymo teisinio pagrindo (181 straipsnio, kuris pagal įstatymą galioja toks, koks yra dabar) ir, atsižvelgdamas į lojalų institucijų bendradarbiavimą, turėtų laukti Teisingumo Teismo sprendimo ir nemėginti blokuoti (teisinėmis ar procedūrinėmis priemonėmis) pasiūlymo priėmimo.
The rapporteur believes that Parliament should not amend the legal basis of the proposal (Article 181, which is valid under the law as it stands) and, in the light of loyal cooperation between Institutions, wait for the judgment of the Court of Justice without trying to block, by any legal or procedural means, the adoption of the proposal .
Viršutinė finansinė riba
Financial ceiling
Remiantis 1 straipsnio c dalies ii punktu Azijai skiriama maksimali 1 mlrd. eurų suma.
According to Article 1 (c) (ii), Asia is allocated a maximum amount of EUR 1 billion.
Ši tarpinė Azijai skirta riba gali būti pakeista tik keičiant Tarybos sprendimą.
This sub-ceiling for Asia cannot be modified without amending the Council Decision.
Į EIB buvo kreiptasi dėl konsultacijos ir jis neišreiškė prieštaravimų, ypač dėl viršutinės ribos.
The EIB has been consulted on the proposal and did not raise any objection, especially as regards the ceiling.
Jei paaiškėtų, kad tarpinė riba Azijai yra nepakankama finansavimo operacijoms regione ir ypač penkiose šalyse, kurios atitiktų reikalavimus EIB paskoloms pagal Bendrijos garantiją gauti, vykdyti, arba jei paaiškėtų, kad bet kuri kita tarpinė riba neatitinka specialių kitų besivystančių regionų poreikių, atliekant Tarybos sprendimo laikotarpio vidurio peržiūrą galėtų atsirasti galimybė sumoms patikslinti.
Should it appear that the sub-ceiling for Asia is insufficient for financing operations in the region and especially in the five countries that would become eligible for EIB loans under Community guarantee, or should any other sub-ceiling appear not adapted to the specific needs in some other developing regions, the mid-term review of the Council Decision could create an opportunity for adjustment.
Remiantis Tarybos sprendimo 9 straipsniu, Komisija iki 2010 m. birželio 30 d. pateikia šio sprendimo taikymo laikotarpio vidurio ataskaitą dėl šio sprendimo taikymo, prireikus kartu su jo dalinio pakeitimo pasiūlymu.
Actually, according to Article 9 of the Council Decision, the Commission shall present by 30 June 2010 at the latest a mid-term review on the implementation of the Decision and shall propose, if necessary, to modify it.
Komisija ne vėliau kaip 2013 m. gruodžio 31 d. pateikia šio sprendimo taikymo galutinę ataskaitą.
The final report on the implementation of the Decision shall be presented by 31 July 2013 at the latest.
Patvirtinimo, kad Centrinės Azijos šalys atitinka reikalavimus, tinkamumas
Appropriateness of granting eligibility to Central Asia countries:
Europos Vadovų Taryba 2007 m. birželio 21–22 d. posėdžio metu patvirtino ES naujos partnerystės su Centrine Azija strategiją kaip glaudesnio ir aktyvesnio bendradarbiavimo su šiomis šalimis pagrindą.
At its meeting of 21-22 June 2007, the European Council adopted the EU Strategy for a new partnership with Central Asia, as a framework for increased and intensified cooperation with these countries.
Europos Vadovų Taryba, be kita ko, pabrėžė, kad EIB turėtų atlikti svarbų vaidmenį finansavimo projektuose, kurie yra ES svarbūs Centrinėje Azijoje.
The European Council stressed, inter alia, that "the EIB should play an important role in financing projects of interest for the EU in Central Asia".
2008 m. vasario 20 d. patvirtinta rezoliucija ( 2007/2102(INI) )
In its resolution adopted on 20 February 2008 ( 2007/2102(INI) )
Pasiūlyme dėl Tarybos sprendimo ir jo priedo Komisija toliau pateikia patvirtinimo, kad Centrinės Azijos šalys atitinka reikalavimus EIB finansavimui pagal Bendrijos garantiją gauti, pagrindus: aukšti regiono makroekonominės veikos rodikliai, nepaisant skirtumų tarp šalių; geresnės sąlygos investicijoms, tačiau reikalingos tolesnės pastangos; strateginė ir energetinė Centrinės Azijos svarba ES, kuri siekia didesnio regiono stabilumo ir kt.
In its proposal for a Council Decision and its Annex, the Commission develops further the reasons for granting eligibility to Central Asia for EIB financing under Community guarantee: high macro-economic performances of the region, despite some disparities between countries; improved investment climate, but with further efforts still needed; strategic and energetic importance of Central Asia for the EU which seeks better stability in the region, etc.
Strateginiu požiūriu itin svarbi energijos tiekimo kelių alternatyva, kurią šios šalys suteikia Europos Sąjungai, užtikrinama stabilizacijos procesu, kuriam vykti padės paskolos pagal bendrijos garantiją.
From a strategic point of view, the crucial alternative for energy supply routes that these countries would represent for the European Union shall be secured via a stabilisation process that this eligibility for loans under Community guarantee would favour.
Nepaisant to, pranešėjas norėtų išreikšti savo abejones dėl šių reikalavimų atitikties patvirtinimo politinio korektiškumo.
Nevertheless, your rapporteur wishes to express his circumspection regarding the political appropriateness of granting this eligibility.
Šiuo metu šios šalys neatitinka net pačių elementariausių reikalavimų, susijusių su demokratija, teisės viršenybės principu, politiniu pliuralizmu ar žiniasklaidos laisve, o pastarieji įvykiai visose šiose šalyse kelia rimtą susirūpinimą.
At the moment, these countries do not fulfil even the basic requirements regarding democracy, the rule of law, political pluralism or media freedom, and recent developments in each of these countries give rise to serious concern.
Vis dėlto, šių penkių šalių atitiktis reikalavimams, kuri būtų patvirtinta joms visoms siekiant užtikrinti stabilumą regione, turėtų būti patvirtinta.
That being said, the eligibility of these five countries, to be granted as a group of countries in order to improve the stability of the region, should be approved.
Bendrijos garantijos Europos investicijų bankui (EIB) dėl nuostolių, susijusių su paskolomis, ir garantijos dėl projektų už Bendrijos ribų nuostolių atlyginimo yra svarbi Europos ekonominės ir prekybos politikos pasaulio lygmens tikslų rėmimo priemonė.
Community guarantees to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the Community are an important instrument to support European economic and trade policy objectives at the global level.
Didelė dalis EIB paskolų skiriama Europos firmų užjūrio investicijoms remti, o tai prisideda prie prekybos augimo.
A large proportion of EIB loans support European firms’ overseas investments, which in turn contribute to increased trade.
Europos Parlamentas stebi visą EIB veiklą nuo 1999 m., pasitelkęs metines ataskaitas, rengiamas Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto (ECON), kuris sukūrė puikią bendradarbiavimo su Banku atmosferą.
The European Parliament has been monitoring the overall activities of the EIB since 1999 through Annual Reports drawn up by the ECON Committee which have created an excellent spirit of cooperation with the Bank.
Specialiu Bendrijos garantijų EIB klausimu Europos Parlamentas pateikė išsamią nuomonę 2006 m. lapkričio 30 d.
On the specific topic of Community Guarantees to the EIB, the European Parliament delivered a detailed opinion on 30 November 2006
OL C 316E, 2006 12 22, p.
OJ C 316E, 22.12.2006, p.
Tai Europos Parlamento prašymo, pateikto jo nuomonėje dėl Bendrijos garantijų EIB, rezultatas.
This follows a request of the European Parliament in its opinion on the Community Guarantees to the EIB.
Taip pat tai atitinka Europos Vadovų Tarybos 2007 m. birželio 21–22 d. posėdyje patvirtintą ES naujos partnerystės su Centrine Azija strategiją, kurioje teigiama, kad Europos investicijų bankas (EIB) turėtų atlikti svarbų vaidmenį finansavimo projektuose, kurie yra ES svarbūs Centrinėje Azijoje.
It is in line with the EU strategy for a new partnership with Central Asia, adopted by the European Council at its meeting of 21/22 June 2007, which states that the "European Investment Bank (EIB) should play an important role in financing projects of interest to the EU in Central Asia''.
Dėl to, kad EIB paskolas didele dalimi ar net visiškai garantuoja Bendrijos paskolų garantijų fondas, Bankui sudaroma galimybė siūlyti patrauklias sąlygas, nes jis neturi priskaičiuoti įprastos priemokos už riziką.
The fact that EIB loans are largely or even fully guaranteed by the Community’s Loan Guarantee Fund (LGF) allows the Bank to offer very attractive conditions, because it does not need to charge the normal risk premium.
Dėl šio subsidijavimo kredito kaina tampa 1–2 proc. mažesnė už standartinę rinkos kainą.
This subsidisation produces credit costs up to 1-2 percent below the market standard.
Atitinkamai galima tikėtis didelės EIB kreditų paklausos Centrinės Azijos regione.
Accordingly, a high demand for EIB credits in the region of Central Asia can be expected.
Nuomonės referentas mano, kad Bendrijos garantijoms Europos investicijų bankui, kad šis skolintų Centrinėje Azijoje, reikalinga Europos Parlamento parama, nes tai viešųjų pinigų panaudojimo ES politikos tikslams toliau siekti priemonė, su sąlyga, kad šie tikslai iš tiesų nuosekliai remiami.
The draftsperson considers that the Community guarantee to the EIB for lending in Central Asia deserves the support of the European Parliament, as a means of employing public money to advance EU policy goals, on condition that these goals are indeed promoted coherently.