natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl galimo Europos demokratijos fondo steigimo tvarkos
on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EDD)
A. kadangi visame pasaulyje demokratijos siekis yra ne tik moralinė būtinybė, bet ir aiškiai nurodytas ES išorės veiksmų pagrindinis principas
A. whereas the striving for democracy all over the world is not only a moral imperative but is clearly stated as a core principle for the EU’s external action
1. išreiškia susirūpinimą, kad kai kurios besivystančios šalys vysto tik ekonomiką, bet ne kuria laisvę savo piliečiams ar demokratiją;
Expresses its concern about the fact that several developing countries are currently experiencing development only in economic terms, without freedom or democracy for their citizens;
dėl Europos Parlamento 2013 finansinių metų įplaukų ir išlaidų sąmatos
on Parliament’s estimates of revenue and expenditure for the financial year 2013
PE 483.663v02-00
PE 483.663v03-00
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................61
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................61
1. , ypač į jo 31 straipsnį,
1. , and in particular Article 31 thereof,
– atsižvelgdamas į savo 2012 m. vasario 16 d. rezoliuciją dėl 2013 m. biudžeto sudarymo procedūros gairių: I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX ir X skirsniai
– having regard to its resolution of 16 February 2012 on the guidelines for the 2013 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X
Priimti tekstai, P7_TA(2012)0050 . ,
Texts adopted, P7_TA(2012)0050 . ,
– atsižvelgdamas į generalinio sekretoriaus Biurui pateiktą pranešimą dėl Europos Parlamento 2013 finansinių metų preliminaraus sąmatos projekto rengimo,
– having regard to the Secretary-General’s report to the Bureau on drawing up Parliament’s preliminary draft estimates for the financial year 2013,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pagal Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 79 straipsnio 2 dalį parengtą sąmatos projektą,
– having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets pursuant to Rule 79(2) of Parliament’s Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7-0062/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0062/2012 ),
Apskaičiuojant 5 išlaidų kategorijos viršutinę ribą atsižvelgiama į darbuotojų įnašus į pensijų sistemą. ,
The Heading 5 ceiling includes the staff contribution to the retirement scheme. ;
B. kadangi Kroatijos narystė darys poveikį Parlamento 2013 m. biudžetui, ypač turint mintyje naujiems EP nariams ir personalui įdarbinti skirtus išteklius;
B. whereas Croatia’s accession will have an impact on the Parliament's 2013 budget, namely as regards resources for new Members and staff recruitment;
D. kadangi itin svarbu, kad Biudžeto komitetas ir Biuras tęstų sustiprintą bendradarbiavimą vykdydami metinę biudžeto procedūrą pagal Parlamento darbo tvarkos taisyklių 23 ir 79 straipsnius;
D. whereas it is particularly important that the Committee on Budgets and the Bureau continue enhanced cooperation throughout the annual budget procedure under Rules 23 and 79 of Parliament’s Rules of Procedure;
E. kadangi laikantis Sutarties ir Darbo tvarkos taisyklių nuostatų bus visiškai išlaikyta plenarinio posėdžio prerogatyva tvirtinti sąmatą ir galutinį biudžetą;
E. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty and the Rules of Procedure;
F. kadangi 2012 m. kovo 6 ir 13 d. įvyko Biuro ir Biudžeto komiteto delegacijų rengimosi derinimui ir derinimo susitikimai;
F. whereas pre-conciliation and conciliation meetings between delegations of the Bureau and of the Committee on Budgets took place on 6 March and 13 March 2012;
1. džiaugiasi, kad Biuras ir Biudžeto komitetas gerai bendradarbiauja vykdydami dabartinę biudžeto procedūrą ir kad 2012 m. kovo 13 d. derinimo posėdyje pasiektas susitarimas;
Welcomes good cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets during the current budget procedure and the agreement reached in the conciliation meeting of 13 March 2012;
3. pažymi, kad 2013 m. biudžeto preliminaraus sąmatos projekto suma, kaip siūlo generalinis sekretorius savo pranešime Biurui, siekia 1 768 731 441 EUR; pažymi, kad siūloma padidinti lėšas 2,96 proc., palyginti su 2012 m. biudžetu;
Notes that the level of the preliminary draft estimates for the 2013 budget, as suggested by the Secretary-General in its report to the Bureau, amounts to EUR 1 768 731 441; notes the suggested rate of increase of 2,96 % over the 2012 budget;
EUR, susijusį su pagalba Parlamento nariams; pažymi, kad nustatant šias santaupas atsižvelgiama į šios biudžeto eilutės išlaidų rezultatus 2011 m.;
Welcomes the suggested savings of about EUR 3,5 million in connection with parliamentary assistance in the report of the Secretary-General to the Members of the Bureau on the Preliminary Draft Estimates of the European Parliament for the financial year 2013; notes that these savings are taking into account the outturn of expenditure of this budget line in 2011;
8. pritaria generalinio sekretoriaus iniciatyvai, kurios jis ėmėsi 2011 m., siūlydamas pertvarkyti vertimo žodžiu ir vertimo raštu veiklą; mano, kad tokia iniciatyva padės sutaupyti daug 2012 m. biudžeto lėšų, ir ragina šią iniciatyvą tęsti 2013 m.; vis dėlto gina daugiakalbystės principą ir pabrėžia unikalų Europos Parlamento pobūdį vertimo žodžiu ir vertimo raštu poreikių aspektais; be to, pabrėžia tarpinstitucinio bendradarbiavimo svarbą šioje srityje;
Welcomes the Secretary General's initiative taken in 2011 proposing the reorganisation of translation and interpretation activities; believes that such an initiative will lead to significant savings in the 2012 budget and calls for this initiative to be continued in 2013; defends, however, the principle of multilingualism, and highlights the unique nature of the European Parliament with regard to interpretation and translation needs; furthermore highlights the importance of inter-institutional cooperation in this field;
10. prašo pateikti ataskaitą lėšų, sutaupytų vykdant 2012 m. biudžetą, klausimu, atsižvelgiant į Parlamento 2011 m. spalio 26 d. pozicijoje dėl 2012 m. biudžeto projekto su Tarybos pakeitimais (visi skirsniai)
R equests a report on savings achieved during the implementation of the 2012 budget, in line with the calls for savings expressed in its position of 26 October 2011 on the 2012 draft budget as modified by Council - all sections
Priimti tekstai, P7_TA-PROV(2011)0461 . išreikštus raginimus taupyti lėšas; tikisi, kad tokia ataskaita Biudžeto komitetui bus pateikta ne vėliau kaip 2013 m. rugpjūčio 31 d.;
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0461 . ; expects such a report to be communicated to the Committee on Budgets by no later than 31st August 2013;
12. atsižvelgia į tai, kad padaugėjo narių veiklos, nesusijusios su teisėkūra, kaip nurodyta Darbo tvarkos taisyklėse, kuriai vykdyti reikia didelių Parlamento ir kitų ES institucijų išteklių; prašo Biuro ir generalinio sekretoriaus prieš priimant Parlamento 2013 m. biudžetą ištirti šį faktą ir pateikti pasiūlymų, kaip sumažinti šią padidėjusią naštą;
Takes note of the increased activities of Members in non-legislative work as laid down in the Rules of Procedures which ties considerable Parliament's resources and those of other EU Institutions; asks the Bureau and the Secretary-General for an analysis of this fact before the adoption of Parliament's budget 2013 and to present options on how to limit this increased burden;
2003 m. lapkričio 4 d.
Notes the conditions set out in the regulation concerning the financing of political parties
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių (OL L 297, 2003 11 15, p.
Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4th November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ L 297, 15.11.2003, p.
Europos Parlamento 2013 finansinių metų išlaidoms padengti
of Parliament for the financial year 2013
2013 m. biudžetas
Budget 2013
Vykdymas 2011 m.
Outturn 2011
ĮPLAUKOS, GAUTOS IŠ BENDRIJOS INSTITUCIJOSE IR KITOSE ĮSTAIGOSE DIRBANČIŲ ASMENŲ
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
ĮVAIRŪS MOKESČIAI IR ATSKAITYMAI IŠ ATLYGINIMO
MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Pajamos iš institucijos narių, pareigūnų, kitų tarnautojų ir pensiją gaunančių asmenų atlyginimų, darbo užmokesčių ir išmokų apmokestinimo
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Pajamos iš laikinųjų įmokų nuo dirbančių institucijos narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Įplaukos iš specialių išskaitymų iš dirbančių institucijų narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų
Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Darbuotojų įmokos į pensijų kaupimo fondą
Staff contributions to the pension scheme
Personalo teisių į pensiją perkėlimas arba įsigijimas
Transfer or purchase of pension rights by staff
Europos Parlamento narių mokamos pensijų kaupimo įmokos
Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
ĮPLAUKOS IŠ INSTITUCIJŲ ADMINISTRAVIMO VEIKLOS
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Pajamos pardavus transporto priemones — Asignuotosios įplaukos
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Pajamos pardavus kitą kilnojamąjį turtą — Asignuotosios įplaukos
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Įplaukos už prekių tiekimą kitoms institucijoms ar organizacijoms — Asignuotosios įplaukos
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Pajamos, gautos pardavus nekilnojamąjį turtą
Proceeds from the sale of immovable property
Pajamos, gautos pardavus leidinius, spaudinius ir filmus — Asignuotosios įplaukos
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
PAJAMOS IŠ NUOMOS
PROCEEDS FROM LETTINGS
Pajamos iš nekilnojamojo turto nuomos bei subnuomos ir nuomos išlaidų kompensavimo
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Pajamos iš nekilnojamojo turto nuomos ir subnuomos — Asignuotosios įplaukos
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Nuomos išlaidų kompensavimas — Asignuotosios įplaukos
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
ĮPLAUKOS IŠ INVESTICIJŲ AR SUTEIKTŲ PASKOLŲ, BANKO AR KITŲ PALŪKANŲ
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Įplaukos iš investicijų ar suteiktų paskolų, banko ar kitų palūkanų už lėšas institucijų sąskaitose
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
ĮPLAUKOS, GAUTOS UŽ PASLAUGŲ TEIKIMĄ IR DARBŲ ATLIKIMĄ
REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
Įplaukos, gautos už paslaugų teikimą ir darbų atlikimą kitoms institucijoms ar organizacijoms, įskaitant ir kitoms institucijoms ar organizacijoms sumokėtas bei jų grąžintas kompensacijas už komandiruotes — Asignuotosios įplaukos
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Įplaukos iš trečiųjų asmenų už jų prašymu suteiktas paslaugas ar atliktus darbus — Asignuotosios įplaukos
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Įplaukos grąžinus netinkamai išmokėtas sumas — Asignuotosios įplaukos
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Įplaukos, priskirtos konkrečiam tikslui: pajamos iš fondų, dotacijos, dovanos ir palikimai, įskaitant ir kiekvienos institucijos asignuotas įplaukas — Asignuotosios įplaukos
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Kitos su institucijos administracine veikla susijusios įmokos ir grąžinamosios išmokos — Asignuotosios įplaukos
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
ĮVAIRIOS KOMPENSACIJOS
MISCELLANEOUS PAYMENTS
Įplaukos iš surinktų draudimo mokėjimų — Asignuotosios įplaukos
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS, SUSIJUSIOS SU SĄJUNGOS SUSITARIMAIS IR PROGRAMOMIS
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
KITI ĮNAŠAI IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Kiti įnašai ir grąžinamosios išmokos
Other contributions and refunds
Kiti asignuoti įnašai ir grąžinamosios išmokos — Asignuotosios įplaukos
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Kiti neasignuoti įnašai ir grąžinamosios išmokos
Other non-assigned contributions and refunds
Bendra asignavimų (2013 ir 2012 m.) ir vykdymo (2011 m.) suvestinė
General summary of appropriations (2013 and 2012) and outturn (2011)
2012 m. asignavimai
Appropriations 2012
PAREIGŪNAI IR LAIKINIEJI DARBUOTOJAI
OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
KITI DARBUOTOJAI IR IŠORĖS PASLAUGOS
OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES
EKSPERTIZĖ IR INFORMACIJA: ĮSIGIJIMAS, ARCHYVAVIMAS, LEIDYBA IR PLATINIMAS
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
EMAS rezervas
EMAS RESERVE
Įplaukos — NUOSAVI IŠTEKLIAI
Revenue — Own resources
4 antraštinė dalis — ĮPLAUKOS, GAUTOS IŠ SĄJUNGOS INSTITUCIJOSE IR KITOSE ĮSTAIGOSE DIRBANČIŲ ASMENŲ
Title 4 — Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies
4 0 skyrius — ĮVAIRŪS MOKESČIAI IR ATSKAITYMAI
Chapter 4 0 — Miscellaneous taxes and deductions
4 0 0 straipsnis — Pajamos iš institucijos narių, pareigūnų, kitų tarnautojų ir pensiją gaunančių asmenų atlyginimų, darbo užmokesčių ir išmokų apmokestinimo
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
4 0 3 straipsnis — Pajamos iš laikinų įmokų nuo dirbančių institucijos narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų
Article 4 0 3 — Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Europos Bendrijų pareigūnų nuostatai ir ypač jų iki 2003 m. gruodžio 15 d. galiojusios redakcijos 66a straipsnis.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
4 0 4 straipsnis — Pajamos, atlikus specialius atskaitymus iš dirbančių institucijos narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų
Article 4 0 4 — Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
4 1 skyrius — ĮMOKOS Į PENSIJŲ SISTEMĄ
Chapter 4 1 — Contributions to the pension scheme
4 1 2 straipsnis — Dėl asmeninių priežasčių atostogaujančių pareigūnų ir laikinųjų darbuotojų įmokos į pensijų sistemą
Article 4 1 2 — Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
4 2 skyrius — KITOS ĮMOKOS Į PENSIJŲ SISTEMĄ
Chapter 4 2 — Other contributions to the pension scheme
5 antraštinė dalis — ĮPLAUKOS, GAUTOS IŠ INSTITUCIJOS ADMINISTRACINĖS VEIKLOS
Title 5 — Revenue accruing from the administrative operation of the institution
5 0 skyrius — PAJAMOS, GAUTOS PARDAVUS KILNOJAMĄJĮ TURTĄ (PREKIŲ TIEKIMAS) IR NEKILNOJAMĄJĮ TURTĄ
Chapter 5 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods) and immovable property
5 0 0 0 punktas — Pajamos, gautos pardavus transporto priemones — Asignuotos įplaukos
Item 5 0 0 0 — Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Į šį punktą įrašomos įplaukos, gautos už parduotas ar pakeistas institucijai priklausančias transporto priemones.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution.
Remiantis Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e punktu, šios įplaukos laikytinos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.
In accordance with Article 18(1)(e) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
5 0 0 1 punktas — Pajamos, gautos pardavus kitą kilnojamąjį turtą — Asignuotos įplaukos
Item 5 0 0 1 — Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Į šį punktą įrašomos įplaukos, gautos pardavus ar pakeitus institucijai priklausantį kilnojamąjį turtą, išskyrus transporto priemones.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
Remiantis Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies g punktu, šios įplaukos laikytinos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.
In accordance with Article 18(1)(g) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Į šį straipsnį įrašomos pajamos, gautos pardavus institucijai priklausantį nekilnojamąjį turtą.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institution.
5 0 2 straipsnis — Pajamos už parduotus leidinius, spaudinius ir filmus — Asignuotos įplaukos
Article 5 0 2 — Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Remiantis Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies j punktu, šios įplaukos laikytinos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.
In accordance with Article 18(1)(j) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
5 1 skyrius — PAJAMOS IŠ NUOMOS
Chapter 5 1 — Proceeds from lettings
5 1 1 0 punktas — Pajamos iš nekilnojamojo turto nuomos ir subnuomos — Asignuotos įplaukos
Item 5 1 1 0 — Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
5 1 1 1 punktas — Su nuoma susijusių išlaidų kompensavimas — Asignuotos įplaukos
Item 5 1 1 1 — Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
5 2 skyrius — ĮPLAUKOS IŠ INVESTICIJŲ AR UŽ SUTEIKTAS PASKOLAS, BANKO IR KITOS PALŪKANOS
Chapter 5 2 — Revenue from investments or loans granted, bank and other interest
5 5 skyrius — ĮPLAUKOS UŽ SUTEIKTAS PASLAUGAS IR ATLIKTUS DARBUS
Chapter 5 5 — Revenue from the proceeds of services supplied and work carried out
5 5 0 straipsnis — Pajamos už kitoms institucijoms ar įstaigoms suteiktas paslaugas ir atliktus darbus, įskaitant kitoms institucijoms arba įstaigoms išmokėtų komandiruočių išmokų kompensacijas — Asignuotos įplaukos
Article 5 5 0 — Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
5 5 1 straipsnis — Įplaukos, gautos už trečiųjų asmenų prašymu suteiktas paslaugas ar atliktus darbus — Asignuotos įplaukos
Article 5 5 1 — Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
5 7 skyrius — KITOS ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS, SUSIJUSIOS SU INSTITUCIJOS ADMINISTRACINE VEIKLA
Chapter 5 7 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution
Remiantis Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies f punktu šios įplaukos laikytinos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.
In accordance with Article 18(1)(f) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
5 7 1 straipsnis — Konkrečiam tikslui numatytos įplaukos, pvz. fondų pajamos, subsidijos, dovanos ir testamentu paliktas turtas, įskaitant kiekvienai institucijai konkrečiam tikslui numatytas įplaukas — Asignuotos įplaukos
Article 5 7 1 — Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Remiantis Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies c punktu, šios įplaukos laikytinos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.
In accordance with Article 18(1)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
5 7 3 straipsnis — Kitos įmokos ir grąžinamosios išmokos, susijusios su institucijos administracine veikla — Asignuotos įplaukos
Article 5 7 3 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
5 8 skyrius — ĮVAIRŪS MOKĖJIMAI
Chapter 5 8 — Miscellaneous payments
5 8 1 straipsnis — Įplaukos iš gautų draudimo įmokų — Asignuotos įplaukos
Article 5 8 1 — Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Remiantis Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies h punktu, šios įplaukos laikytinos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.
In accordance with Article 18(1)(h) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
6 antraštinė dalis — ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS, SUSIJUSIOS SU SĄJUNGOS SUSITARIMAIS IR PROGRAMOMIS
Title 6 — Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes
6 6 skyrius — KITOS ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS
Chapter 6 6 — Other contributions and refunds
6 6 0 0 punktas — Kitos asignuotos įmokos ir grąžinamosios išmokos — Asignuotos įplaukos
Item 6 6 0 0 — Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
9 antraštinė dalis — Įvairios įplaukos
Title 9 — Miscellaneous revenue
9 0 skyrius — ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS
Chapter 9 0 — Miscellaneous revenue
Šio biudžeto priede pateikiami išsamūs duomenys, susiję su išlaidomis ir pajamomis, patirtomis ar gautomis dėl šioje biudžeto eilutėje numatytų paskolų, nuomos ar suteiktų paslaugų.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this article shall be set out in an annex to this budget.
1 antraštinė dalis — INSTITUCIJOJE DIRBANTYS ASMENYS
Title 1 — Persons working with the institution
1 0 skyrius — INSTITUCIJOS NARIAI
Chapter 10 — Members of the institution