natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laivai, nesilaikantys svarbiausio reikalavimo deklaruoti, ką jie gaudo, neturėtų naudotis ES finansine parama.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Komisija kasmet praneša Europos Parlamentui ir Tarybai apie daugiametės sektoriaus programos, apibūdintos Protokolo 7 straipsnyje, rezultatus, taip pat apie valstybių narių deklaravimo reikalavimų laikymąsi.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol as well as on compliance by the Member States with reporting requirements.
Siekiant įvertinti, ar tinkamai atsiskaitoma už ES mokamą išmoką ir ar iš tiesų skatinama tausiai naudoti žuvininkystės išteklius Bisau Gvinėjoje, Komisija kasmet turėtų informuoti Parlamentą.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Guinea-Bissau, the Commission should report annually to Parliament.
Per paskutinius protokolo galiojimo metus ir prieš sudarant jo atnaujinimo susitarimą Komisija teikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą apie susitarimo taikymą ir jo įgyvendinimo sąlygas.
During the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Prieš sudarant bet kokį naują susitarimą Komisija turės paprašyti valstybės, su kuria pradeda derybas, kompetentingų institucijų pateikti informaciją, kuria remdamasi ji parengs bendrojo vertinimo ataskaitą Parlamentui ir Tarybai.
Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Remdamasi 3a straipsnyje nurodyta ataskaita ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, Taryba, jei reikia, įgalioja Komisiją derėtis dėl naujo protokolo priėmimo.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Tik remdamiesi žvejybos susitarimo įgyvendinimo vertinimo ataskaita, Europos Parlamentas ir Taryba gali vykdyti atitinkamas savo funkcijas.
Parliament and the Council will be able to discharge their respective duties only on the basis of the evaluation report on the application of the fisheries agreement.
Komisija perduoda Europos Parlamentui pagal susitarimo 10 straipsnį numatomo įsteigti jungtinio komiteto posėdžių išvadas.
The Commission shall forward to the European Parliament the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 10 of the Agreement.
Bendrija ir Bisau Gvinėjos Respublika vedė derybas ir 2007 m. gegužės 23 d. parafavo Žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimą (toliau – susitarimas), kuriuo Bendrijos žvejams suteikiamos žvejybos galimybės Bisau Gvinėjos žvejybos zonoje.
The European Community and the Republic of Guinea-Bissau negotiated and initialled, on 23 May 2007, a fisheries partnership agreement which provides Community fishermen with fishing opportunities in the Guinea-Bissau fishing zone.
Šis partnerystės susitarimas su protokolu ir jo priedais buvo sudarytas ketveriems metams ir gali būti pratęstas.
This partnership agreement, accompanied by a protocol and the annexes thereto, was signed for a period of four years and is renewable.
Šiuo susitarimu panaikinamas ir pakeičiamas 1980 m. rugpjūčio 29 d. įsigaliojęs Europos ekonominės bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl žvejybos prie Bisau Gvinėjos krantų – vienas seniausių Bendrijos sudarytų susitarimų.
On the date of its entry into force, this agreement repeals and replaces the agreement between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau, which entered into force on 29 August 1980 and was one of the oldest agreements signed by the Community.
Ankstesnio Europos bendrijos ir Bisau Gvinėjos žvejybos susitarimo protokolo galiojimas po pratęsimo vieneriems metams baigėsi 2007 m. birželio 15 d.
The previous protocol annexed to the fisheries agreement between the European Community and Guinea-Bissau expired on 15 June 2007, having been extended for one year
Naujasis protokolas sudaromas laikotarpiui nuo 2007 m. birželio 16 d. iki 2011 m. birželio 15 d.
The new protocol covers the period from 16 June 2007 to 15 June 2011.
Toliau pateikiamoje lentelėje apžvelgiami ankstesnieji protokolai, sudaryti 1980 m. įsigaliojus pirmajam pagrindų susitarimui.
The following table provides an overview of the previous protocols from the entry into force of the first framework agreement in 1980.
1980–2007 M. EB IR BISAU GVINĖJOS ŽVEJYBOS PROTOKOLAI
EC-GUINEA-BISSAU FISHERIES PROTOCOLS 1980-2007
Bendrasis finansinis įnašas (EUR)
Total financial contribution (€)
Specialiesiems veiksmams (EUR)
Targeted measures (€)
Specialiesiems veiksmams (proc.)
Targeted measures (%)
25 030 0007 260 000 per metus + 3 250 000)
25 030 000(7 260 000/year + 3 250 000)
30 000 000(10 000 000 per metus)
30 000 000(10 000 000/year)
36 000 000(9 000 000 per metus)
36 000 000(9 000 000/year)
1995 6 16–1997 5 15
16/6/95 15/5/97
11 500 000 + 1 200 000(5 750 000 per metus + 600 000)
11 500 000 + 1 200 000(5 750 000/year + 600 000)
1993 6 16–1995 6 15
16/6/93 15/6/95
12 700 000(6 350 000 per metus)
12 700 000(6 350 000/year)
1991 6 16–1993 6 15
16/6/91 15/6/93
13 350 000(6 675 000 per metus)
13 350 000(6 675 000/year)
1989 6 16–1991 6 15
16/6/89 15/6/91
11 930 000(5 965 000 per metus)
11 930 000(5 965 000/year)
7 900 000(2 633 000 per metus)
7 900 000(2 633 000/year)
1986 3 15–1986 6 15
15/3/86 15/6/86
Ankstesniojo protokolo galiojimo pratęsimas
Extension of the previous Protocol
4 275 000(1 425 000 per metus)
4 275 000(1 425 000/year)
12 800 000 F (6 400 000 F per metus)
FF 12 800 000(FF 6 400 000/year)
2005 m. gruodžio mėn., padedant nepriklausomų konsultantų konsorciumui, buvo atliktas išsamus 2001–2006 m. protokolo įvertinimas, kad būtų galima pradėti derybas dėl naujojo protokolo.
A thorough evaluation was carried out on the 2001-2006 protocol with the assistance of a consortium of independent consultants, ending in December 2005, with a view to the launch of negotiations on a new protocol.
Atlikus ex-ante vertinimą, padaryta išvada, kad, turint mintyje Europos laivynų poreikius, žvejybos susitarimas su Bisau Gvinėja padėjo užtikrinti Bendrijos žvejybos traleriais ir tunų žvejybos laivais Atlanto vandenyne sektoriaus perspektyvas, kadangi Bendrijos laivams ir nuo jų priklausantiems sektoriams buvo sudarytos tinkamos teisinės sąlygos ir užtikrinta pozicija vidutiniu laikotarpiu.
The ex ante evaluation concluded that, by meeting the needs of the European fleets, the fisheries agreement with Guinea-Bissau helps support the viability of the Community's trawler and tuna industries in the Atlantic Ocean and offers Community vessels and the industries which depend on them a stable legal environment and medium-term visibility.
Vertinant Bisau Gvinėjai aktualius minėto susitarimo aspektus, padaryta išvada, kad žvejybos susitarimas padėjo sustiprinti žuvininkystės sektoriaus institucijų kompetenciją gerinant eksporto kontrolę, stebėjimo, kontrolės ir priežiūros mokslinius tyrimus ir veiklą ir turėjo didelį poveikį šalies finansiniam bei politiniam saugumui.
As regards Guinea-Bissau's interests under the agreement, the evaluation concluded that the fisheries agreement helps strengthen institutional capacities in the fisheries sector, by improving export controls, research, and monitoring, control and surveillance activities, and has a major impact on the country's budgetary and political stability.
Pagrindinės susitarimo įgyvendinimo problemos siejamos su šio sektoriaus infrastruktūros trūkumais Bisau Gvinėjoje ir sunkumais, kylančiais dėl neteisėtos, nedeklaruojamos ir nereglamentuojamos žvejybos.
According to the evaluation report, the main problems encountered in implementing the agreement are linked to shortcomings in the industry's infrastructure in Guinea-Bissau and difficulties in monitoring illegal, undeclared and unregulated fishing.
Vertinimo ataskaitoje rekomenduojama krevečių žvejybos pastangas sumažinti, o žuvų ir (arba) galvakojų moliuskų žvejybos pastangas išlaikyti tokias pat, kokios buvo nustatytos 2001–2006 m. protokole.
The evaluation report recommends reducing fishing effort for shrimp and maintaining fishing effort for fin-fish and cephalopods at the same level as under the 2001-2006 protocol.
Taip pat buvo rekomenduojama tunų žvejybos teises suteikti tiek pat seinerių ir kartinėmis ūdomis žvejojančių laivų, o ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojantiems laivams žvejybos galimybes sumažinti.
For tuna fishing categories, it also recommends maintaining access rights for the same number of vessels (seiners and pole-and-line vessels) and considering removing fishing opportunities for longliners.
Remiantis 2006 m. pabaigoje Bisau Gvinėjos CIPA (Žuvininkystės taikomųjų tyrimų centro) parengta moksline nuomone, nuo 2004 m. atliekama žvejybos galimybių analize, paaiškėjo, kad naujajame protokole galima krevečių ir žuvų ir (arba) galvakojų moliuskų žvejybos pastangas išlaikyti tokias pat, kokios buvo nustatytos ankstesniajame protokole, o tunų žvejybos laivų žvejybos galimybes padidinti.
On the basis of the scientific opinion drawn up by the Guinea-Bissau CIPA (Centro de Investigação Pesqueira Aplicada) at the end of 2006, the analysis of the use of fishing opportunities since 2004 and requests from the Member States, it was possible to maintain fishing opportunities for shrimp and for fin-fish/cephalopods in the new protocol at the same level as in the previous protocol, whilst fishing opportunities for the tuna category have been reduced.
PAGRINDINIAI SUSITARIMO, PROTOKOLO IR JŲ PRIEDŲ ELEMENTAI
MAIN ELEMENTS OF THE AGREEMENT, THE PROTOCOL AND THE ANNEXES
Pagrindinis naujojo susitarimo tikslas – stiprinti Europos bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos bendradarbiavimą, kad būtų užmegzti partnerystės ryšiai plėtojant tausios žvejybos politiką ir atsakingai naudojant žuvininkystės išteklius Bisau Gvinėjos žvejybos zonoje, atsižvelgiant į abiejų šalių interesus.
The main objective of the new partnership agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fisheries resources in the Guinea-Bissau fishing zone, in the interests of both parties.
Šalys susitarė dalyvauti politiniame dialoge joms abiem svarbiais žuvininkystės sektoriaus klausimais.
The two parties have agreed to take part in a political dialogue on topics of mutual interest in the fisheries sector.
Jos taip pat įsipareigojo užtikrinti tausų išteklių naudojimą, Bisau Gvinėjos Respublikos žvejybos zonų kontrolę ir priežiūrą bei stengtis padidinti Bisau Gvinėjos Respublikos institucijų kompetenciją siekiant tinkamos žuvininkystės sektoriaus politikos.
They also undertake to ensure the sustainable exploitation of resources and the control and surveillance of Guinea-Bissau fishing zones, and to work towards building up institutional capacities in the Republic of Guinea-Bissau in order to carry out a genuine sectoral fisheries policy.
Šiomis aplinkybėmis, siekdamos užtikrinti tausų ir atsakingą sektoriaus valdymą, šalys susitars dėl prioritetinių remtinų sričių ir nustatys įgyvendintinus tikslus, susijusias metines ir daugiametes programas bei rezultatų vertinimo kriterijus.
In this context, the two parties will agree on the priorities to be decided upon for such support and will identify the objectives, the annual and multiannual programming and the criteria to assess the results to be obtained, with a view to ensuring a sustainable and responsible management of the sector.
Protokolo IV priede išdėstomi pagrindiniai duomenys, susiję su strateginėmis gairėmis, tikslais ir rezultatų rodikliais, į kuriuos reikės atsižvelgti įgyvendinant protokolą.
Annex IV to the protocol provides a basic outline of the objectives and performance indicators to be taken into account within the framework of the protocol.
Finansinis įnašas yra 7 mln. eurų per metus (t. y. iš viso 28 mln. eurų per ketverius metus).
The financial contribution is fixed at EUR 7 million per year (i.e. EUR 28 million in total over the four years).
Siekdamos užtikrinti tausų ir atsakingą sektoriaus valdymą, šalys susitarė dėl prioritetinių remtinų sričių: žvejybos veiklos stebėjimo, kontrolės ir priežiūros, mokslinių tyrimų ir žūklaviečių sutvarkymo.
With a view to ensuring a sustainable and responsible management of the sector, the parties have agreed to concentrate on the following areas of assistance: monitoring, control and surveillance of fishing activities, scientific research, and management and development of fisheries.
Speciali papildoma 500 000 eurų per metus (2 mln. eurų per ketverius metus) suma bus skiriama žuvininkystės produktų sanitarinėms sąlygoms gerinti.
An additional specific contribution of EUR 500 000 per year (EUR 2 million over the four-year period) will also be targeted at improving the health and hygiene conditions of fishery products.
Tačiau šis įnašas galės būti naudojamas ir kontrolės bei priežiūros veiksmams remti.
However, this contribution could also be used to support control and surveillance measures.
Protokole taip pat numatyta iki 1 mln. eurų per metus finansinė priemonė, kuria bus siekiama padėti laivų savininkams geriau išnaudoti žvejybos galimybes.
The protocol will also contain a financial mechanism, with a maximum allocation of EUR 1 million per year, aiming to improve the use of fishing opportunities by shipowners.
Seinerių ir ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojančių laivų savininkams taikomas mokestis už toną Bisau Gvinėjos žvejybos zonoje sugautų tunų yra 35 eurai (vietoj 25 eurų už toną pagal ankstesnįjį protokolą), o kartinėmis ūdomis žvejojančių laivų savininkams – 25 eurai (t. y. tiek pat, kiek pagal ankstesnįjį protokolą).
The fee to be paid by shipowners per tonne of tuna caught in the Guinea-Bissau fishing zone has been set at EUR 35 for tuna seiners and longliners (EUR 25/tonne in the previous protocol) and at EUR 25 for pole-and-line vessels (the same as in the previous protocol).
Nustatyti metiniai avansai – 3150 eurų tunų seineriams ir ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojantiems laivams (už 90 tonų per metus) ir 500 eurų tunus kartinėmis ūdomis žvejojantiems laivams (už 20 tonų per metus).
The annual advances have been fixed at EUR 3 150 per tuna seiner and longliner (for 90 tonnes/year) and at EUR 500 per pole-and-line tuna vessel (for 20 tonnes/year).
Žuvų ir (arba) galvakojų moliuskų tralerių metinis mokestis yra 229 eurai, o krevečių tralerių – 307 eurai už bruto registrinę toną (BRT).
Annual fees for fin-fish and cephalopod trawlers and for shrimp trawlers are EUR 229 and EUR 307/GRT respectively.
Tenka konstatuoti, kad palyginti su ankstesniuoju protokolu, krevečių tralerių ir galvakojų moliuskų tralerių savininkų mokesčiai išaugo apie 10 proc., o tunų seinerių, kartinėmis ūdomis ir ilgosiomis dreifinėmis ūdomis tunus žvejojančių laivų metiniai avansai už leidimus – atitinkamai 33 proc. ir 40 proc..
By comparison with the previous protocol, fees have risen by around 10% for shrimp and fin-fish/cephalopod trawlers, whilst annual advances for licences for pole-and-line tuna vessels and for tuna seiners and longliners have risen by around 33% and 40% respectively.
Manoma, kad už licencijas laivų savininkai kasmet sumokės apie 1 700 mln. eurų.
It is estimated that the annual amount to be paid by shipowners in order to obtain their licences will be around EUR 1 700 million.
Žvejybos galimybės suteikiamos 19 tunų žvejybos seinerių, 14 kartinėmis ūdomis žvejojančių laivų ir 4 ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojantiems laivams (iš 70 ankstesniajame protokole numatytų leidimų liko tik 37), o krevečių traleriai ir žuvų ir (arba) galvakojų moliuskų traleriai galės sužvejoti po 4 400 BRT per metus.
In terms of fishing opportunities , 19 tuna seiners, 14 pole-and-line vessels and 4 surface longliners will be authorised to fish (with the total annual number of licences for tuna vessels dropping from 70 to 37 by comparison with the previous protocol), as will shrimp trawlers and fin-fish/cephalopod trawlers with a total tonnage of 4 400 GRT per year for each category.
Tačiau Komisijos prašymu pagal susitarimą galės būti vykdomos ir žvalgomosios žvejybos kampanijos.
However, at the request of the Community, exploratory fishing trips may be carried out under the agreement.
Jei jos duos gerų rezultatų, šalys galės nuspręsti Bendrijos laivams skirti naujų žvejybos galimybių.
If they are conclusive, the parties may decide to award new fishing opportunities to Community vessels.
Toliau pateikiama lentelė padės palyginti naująjį ir ankstesnįjį protokolus pagal žvejybos galimybes ir jų paskirstymą valstybėms narėms bei vidutinį šių galimybių išnaudojimo koeficientą 2004 ir 2006 m.
The following table shows a comparison between the fishing opportunities under the new protocol and under the previous protocol, together with the allocation among the Member States and the average use of these opportunities between 2004 and 2006.
ŽVEJYBOS GALIMYBĖS 2007–2011 M.
FISHING OPPORTUNITIES 2007-2011
Paskirstymas valstybėms narėms
Allocation among the Member States
Žvejybos galimybės 2007–2004 m.
Fishing opportunities 2004/2007
Žvejybos galimybės 2007–2011 m.
Fishing opportunities 2007/2011
Žvejybos galimybių, numatytų senajame ir naujajame protokoluose, skirtumas
Difference in fishing opportunities between the old and the new protocol
Tunų žvejybos seineriai ir ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai
Tuna seiners and surface longliners
laivų skaičius
No of vessels
Tunų žvejybos seineriai
Pole-and-line tuna vessels
Žuvų ir (arba) galvakojų moliuskų traleriai
Fin-fish/cephalopod trawlers
Krevečių traleriai
Shrimp trawlers
Bisau Gvinėja įsipareigojo laikytis prie protokolo pridedamo (III priedas) krevečių ir galvakojų moliuskų žuvininkystės valdymo plano ir mažinti žvejybos pastangas, būtent: 2007 m. pratęsdama su trečiosiomis šalimis ir Europos bendrija sudarytus susitarimus, stengdamasi į 2008 ir paskesnius metus neperkelti žvejybos galimybių, trečiosioms šalims suteiktų 2007 m. sausio 1 d.; neskirdama jokių šių kategorijų žvejybos galimybių frachtavimui; nutraukdama ir oficialiai denonsuodama visus susitarimus su Europos asociacijomis ar bendrovėmis.
With regard to fishing for shrimp and cephalopods , Guinea-Bissau has undertaken to respect the conditions laid down by the fishing plan annexed to the protocol (Annex III), reducing fishing effort and, in particular: maintaining in 2007 the existing agreements with third countries and the European Community; preventing the mobilisation in 2008 and subsequent years of fishing opportunities granted to third countries from 1 January 2007 which have remained unused; not granting any fishing opportunities for chartering in these categories; revoking and formally terminating all agreements with European companies or associations/enterprises.
Be to, II priedo 1 ir 2 lapuose, taikomuose žuvų ir galvakojų moliuskų traleriams bei krevečių traleriams, numatoma galimybė pasinaudoti biologiniu atkūrimu.
In addition, data sheets 1 and 2 of Annex II, applicable to fin-fish, cephalopod and shrimp trawlers, provide for the possibility of biological recovery periods.
Bisau Gvinėja įsipareigojo pagal paregionyje galiojančius teisės aktus padidinti mažiausią leidžiamą krevečių žvejybos tinklų akių dydį nuo 40 iki 50 mm.
With regard to shrimp fishing, Guinea-Bissau has also undertaken to increase the mesh size from 40 to 50 mm, in keeping with existing legislation in the subregion.
Įsteigtas jungtinis komitetas, sudarytas iš Bendrijos ir Bisau Gvinėjos atstovų, kuriam pavesta kontroliuoti susitarimo taikymą ir užtikrinti, kad būtų stebima ir vertinama, kaip panaudojamas partnerystės susitarime numatytas įnašas Bisau Gvinėjos žuvininkystės sektoriaus politikai įgyvendinti.
A joint committee has been set up comprising representatives of the Community and Guinea-Bissau with the task of monitoring the application of the agreement and, in particular, of monitoring and evaluating the contribution of the partnership agreement to the implementation of Guinea-Bissau's sectoral fisheries policy.
Dar partnerystės susitarime numatoma skatinti ekonominį, mokslinį, techninį ir administracinį bendradarbiavimą žuvininkystės ir su ja susijusiuose sektoriuose.
The partnership agreement also provides for encouraging economic, scientific, technical and administrative cooperation in the fisheries and related sectors.
Susitarimo galiojimo laikotarpiu Bendrija ir Bisau Gvinėja siekia stebėti Bisau Gvinėjos žvejybos zonos išteklių būklę.
During the period covered by the agreement, the Community and Guinea-Bissau will endeavour to monitor the evolution of resources in the Guinea-Bissau fishing zone.
Tam tikslui bus rengiamas metinis bendras mokslinis susitikimas, kuris vyks paeiliui Bendrijoje ir Bisau Gvinėjoje.
To this end, provision is made for an annual joint scientific meeting to be held alternately in the Community and in Guinea-Bissau.
Bendrijos laivams, kuriems pagal susitarimą leidžiama žvejoti Bisau Gvinėjos zonoje, taikoma griežta kontrolė; kaskart įplaukiant į Bisau Gvinėjos zoną ar išplaukiant iš jos, apie tai reikės pranešti kompetentingai ministerijai.
Community vessels authorised to fish in the Guinea-Bissau fishing zone are subject to a strict monitoring system, and their entry into and departure from the zone must be notified to the ministry responsible.
Protokolo I priede pateikiamos nuostatos, susijusios su žvejybos licencijos paraiškos pateikimo ir jos išdavimo formalumais, sugautų kiekių deklaravimu, stebėtojais traleriuose, kontrolės procedūromis, laivų sulaikymu patikrinimui, žuvų perkrovimu į kitus laivus ir žvejybos laivų palydoviniu stebėjimu.
Annex I to the protocol contains provisions on the formalities that apply in respect of applications for and the granting of licences, catch reporting arrangements, observers on board, monitoring procedures, the boarding of vessels, trans-shipments and satellite monitoring.
Bus reguliariai atliekamos tralerių techninės apžiūros.
Trawlers will be subject to regular technical inspections.
Jūreivių įdarbinimą Bendrijos laivuose visateisiškai reglamentuoja Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) deklaracija dėl pagrindinių darbo principų ir teisių.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work will apply as of right to seamen signed on by EU vessels.
I priede nustatoma, kad kiekvienas tralerio savininkas įsipareigoja įdarbinti tam tikrą skaičių Bisau Gvinėjos žvejų (nuo 3 iki 6 jūreivių, atsižvelgiant į laivo talpą bruto).
As regards embarking seamen, Annex I lays down that each trawler owner will undertake to employ a certain number of Guinea-Bissau seamen/fishermen (from three to six seamen depending on the vessel’s gross tonnage).
Bendrijos laivams leidžiama vykdyti žvejybos veiklą vandenyse, esančiuose už 12 jūrmylių nuo bazinių linijų.
Community vessels are authorised to fish in waters beyond 12 nautical miles from the base lines.
PRANEŠĖJO PASTABOS
RAPPORTEUR’S CONCLUSIONS
Be to, žvejybos susitarimas labai svarbus Bisau Gvinėjos ekonominiam ir politiniam stabilumui, kadangi padeda surinkti didelę dalį šios šalies biudžeto lėšų.
The fisheries agreement is also vital for the economic and political stability of Guinea-Bissau, as it helps secure a substantial proportion of the country’s budgetary resources.