natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 tikslas: Tikslinių rodiklių rinkinių kūrimas ir prioritetų persvarstymas
Objective 1: The development of target sets of indicators and a review of priorities
1 tikslas: Prioritetų persvarstymas ir tikslinių rodiklių rinkinių naujoms sritims kūrimas
Objective 1: The reviewing of priorities and the development of target sets of indicators for new areas
Priedo 1 tikslo 1.1 veiksmas
Annex – Objective 1 – Action 1.1
veiksmas 1.1: naujų sričių plėtojimas ;
Action 1.1: Development of new areas
veiksmas 1.1: mažesnės svarbos sričių nustatymas;
Action 1.1: Identification of areas of lesser importance
– Keičiantis pasauliui statistinių duomenų poreikiai bus periodiškai persvarstomi, nes ne tik atsiranda naujų statistikos reikmių, bet ir kai kurios kitos reikmės tampa mažiau svarbios arba net neaktualios.
– In a changing world, statistical needs will be reviewed periodically as not only new statistical needs emerge, but other needs become less important and even obsolete.
Todėl glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis bus reguliariai persvarstomi prioritetai siekiant nustatyti sritis ir rodiklius, kurie tapo mažiau svarbūs ir kurių galima atsisakyti nustatant teisinius reikalavimus.
Therefore, regular reviews of priorities will be conducted in close cooperation with Member States in order to identify areas and characteristics which have lost priority and consequently can be deleted from the legal requirements.
Vykdant šiuos persvarstymus, kuriais siekiama supaprastinti statistikos reikalavimus ir sumažinti duomenų teikimo naštą, gali reikėti atlikti išorės tyrimus, kuriuos inicijuotų Komisija.
Those reviews, aiming to simplify statistical requirements and to reduce the response burden, may require external studies to be launched by the Commission.
- Keičiantis ekonominei aplinkai svarbu apibrėžti statistikos prioritetines sritis, kaip antai globalizacija ir verslumas, ir Bendrijos lygiu susitarti dėl kiekvienos prioritetinės srities tikslinio rodiklių rinkinio.
– In a changing economic environment it is important to define priority areas for statistics like globalisation and entrepreneurship and to agree on Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
Šiuos rodiklius, kiek tai įmanoma, reikia suderinti su tarptautiniais statistikos duomenimis.
These indicators need to be harmonised with international statistics to the extent possible.
- Keičiantis ekonominei aplinkai svarbu apibrėžti statistikos prioritetines sritis, kaip antai prekyba paslaugomis , globalizacija ir verslumas, ir Bendrijos lygiu susitarti dėl kiekvienos prioritetinės srities tikslinio rodiklių rinkinio.
– In a changing economic environment it is important to define priority areas for statistics like trade in services, globalisation and entrepreneurship and to agree on Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
- Statistiniai duomenys turi būti rengiami veiksmingu būdu ir turi būti palyginami.
– The statistics have to be compiled in an efficient way and need to be comparable.
Todėl reikia dirbti Europos statistikos sistemos srityje, kad būtų suderintos naujai nustatytų požymių ir rodiklių apibrėžtys.
Therefore work has to be carried out within the European Statistical System to achieve harmonised definitions of newly identified characteristics and indicators.
Atsižvelgiant į tai, Europos statistikos modernizavimas turi būti vykdomas griežtai laikantis suderinamumo principo ir užtikrinant galimybę palyginti atitinkamų laikotarpių duomenis.
For this reason European statistics must be modernised in strict accordance with the principle of coherence and comparability of data for the periods concerned.
– Sutarus dėl tikslinių rodiklių rinkinių ir suderinus jų apibrėžtis valstybėms narėms reikia derinti veiksmus kuriant ir bandant prioritetinių sričių statistinių duomenų rinkimo metodus.
– After having agreed on target sets of indicators and harmonised definitions for them, Member States need to develop and test their ways of collecting the statistics in the priority areas in a harmonised manner.
– Naujos sritys bus plėtojamos pasitelkus tyrimus, organizuojant seminarus ir finansiškai remiant projektus naujų statistinių duomenų rinkimo metodams bei būdams kurti.
– The new areas will be developed by means of studies, by organising seminars and by financially supporting projects to develop methods and ways to collect new statistics.
Tuo atveju, jei pakeičiama nomenklatūra, nebeįmanoma atsekti ankstesnių laikotarpių duomenų raidos.
If the nomenclature is changed it is no longer possible to follow the dynamic of the data for previous periods.
Priedo 1 tikslo 1.2 veiksmas
Annex – Objective 1 – Action 1.2
veiksmas 1.2: nustatyti mažiau svarbias sritis
Action 1.2: Identify the areas of lesser importance
veiksmas 1.2: naujų sričių plėtojimas;
Action 1.2: Development of new areas
– Kintančiame pasaulyje atsiranda ne tik naujų statistinių duomenų poreikių, bet ir kai kurie kiti poreikiai tampa nebeaktualūs.
– In a changing world not only new statistical needs emerge, but other needs will become obsolete.
Todėl bus reguliariai persvarstomi prioritetai siekiant nustatyti sritis ir rodiklius, kurie pasidarė mažiau svarbūs ir kurių galima atsisakyti teisiniuose reikalavimuose.
Therefore, regular reviews of priorities will be conducted in order to identify areas and characteristics which have become less important and consequently can be deleted from the legal requirements.
Norint persvarstyti, reikia, kad Komisija pradėtų išorės tyrimus.
The reviews require external studies to be launched by the Commission.
– Keičiantis ekonominei aplinkai, svarbu glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis apibrėžti prioritetines statistikos sritis, kaip antai globalizacija ir verslumas ir Bendrijos lygmeniu susitarti dėl kiekvienos prioritetinės srities tikslinio rodiklių rinkinio.
– In a changing economic environment it is important to define, in close cooperation with Member States, priority areas for statistics like globalisation and entrepreneurship and to agree at a Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
Šiuos rodiklius, kiek tai įmanoma, reikia suderinti su tarptautiniais statistikos duomenimis.
Those indicators need to be harmonised with international statistics to the extent possible.
– Bus užtikrintas susijusių su vykdomomis politinėmis iniciatyvomis statistinių rodiklių rinkimas.
– The collection of statistical indicators linked to ongoing policy initiatives will be ensured.
– Statistikos duomenys turi būti rengiami veiksmingu būdu ir turi būti palyginami.
– Statistics must be compiled in an efficient way and must be comparable.
Todėl reikia imtis veiksmų, kad Europos statistikos sistemoje būtų suderintos naujai nustatytų požymių ir rodiklių apibrėžtys.
Therefore work has to be carried out within the European Statistical System to agree on harmonised definitions of newly identified characteristics and indicators.
– Susitarus dėl tikslinio rodiklių rinkinio bei suderintų apibrėžčių, būtina toliau dirbti kuriant ir analizuojant statistikos duomenų rengimo prioritetinėse srityse būdus.
– After having agreed on target sets of indicators and their harmonised definitions, further work is needed in order to develop and test ways of producing statistics in the priority areas.
– Siekdama prisidėti prie naujų sričių ir tikslinių rodiklių rinkinio kūrimo, Komisija inicijuos tyrimus, rengs seminarus ir teiks finansinę paramą, skirtą naujų statistikos duomenų rinkimo metodų ir būdų kūrimui.
– In order to contribute to the development of new areas and the target sets of indicators, the Commission will launch studies, organise seminars and provide financial support to develop methods and ways to collect new statistics.
Priedo 2 tikslo 2.1 veiksmo pirma įtrauka
Annex – Objective 2 – Action 2.1 – indent 1
– Europos statistiniai duomenys rengiami vadovaujantis per pastaruosius keletą metų parengtais Europos teisės aktais.
–European statistics are compiled according to European legislation, which has developed over several years.
Siekiant užtikrinti, kad būtų visi svarbūs elementai, reikia nuodugniai patikrinti teisės aktų derėjimą.
An overhaul of the consistency between the legal acts is needed in order to ensure that all relevant pieces are consistent.
Todėl planuojama persvarstyti galiojančius teisės aktus siekiant užtikrinti darnią įvairių sričių verslo ir prekybos statistinių duomenų teisinę sistemą.
Therefore it is planned to review the existing legal acts to provide a harmonised legal framework for the different areas of business and trade statistics.
Todėl reikės, kad Komisija pradėtų išorės tyrimus.
This will require external studies to be launched by the Commission.
– Europos statistiniai duomenys rengiami vadovaujantis per pastaruosius keletą metų parengtais Bendrijos teisės aktais.
– European statistics are compiled according to Community legislation, which has developed over several years.
Todėl Komisija galėtų pradėti išorės tyrimus, siekiant persvarstyti galiojančius teisės aktus, kad būtų galima užtikrinti darnią įvairių sričių verslo ir prekybos statistinių duomenų teisinę sistemą.
Therefore external studies could be launched by the Commission aiming to review the existing legal acts in order to provide a harmonised legal framework for the different areas of business and trade statistics.
Priedo 2 tikslo 2.3 veiksmas
Annex – Objective 2 – Action 2.3
– Siekiant nustatyti naujus ir kylančius Bendrijos statistikos poreikius, ad-hoc pagrindu bus atliekami specialūs Bendrijos tyrimai.
– To highlight new and emerging needs of Community statistics, specific Community surveys will be conducted on an ad-hoc basis.
Tokie tyrimai bus atliekami pasitelkus išorės tyrimus, kuriuos pradės Komisija, arba teikiant finansinę paramą valstybėms narėms.
Such surveys will be set up by means of external studies to be launched by the Commission or financial support to Member States.
– Siekiant nustatyti naujus ir kylančius Bendrijos statistikos poreikius, ad-hoc pagrindu galėtų būti atliekami specialūs Bendrijos tyrimai.
– To highlight new and emerging needs of Community statistics, specific Community surveys could be conducted on an ad-hoc basis.
– Norint pasinaudoti medžiaga, kuri galėjo būti sukaupta taikant Bendrijos imčių sistemas reguliariai renkant statistinius duomenis, bus atliekami tyrimai sritims, kuriuose pakaktų turėti Bendrijos suvestinius duomenis, nustatyti ir naujiems duomenų rinkimo šiose srityse metodams kurti.
– To exploit the potential savings of Community sampling schemes in regular statistics, studies will be made to identify areas where Community aggregates would be sufficient and to develop new methods for data collection in these areas.
Valstybėms narėms taip pat bus teikiama finansinė parama, kad jos pritaikytų savo duomenų rinkimo sistemas.
Financial support will also be given to Member States to adjust their data collection systems.
Nėra standartinių Bendrijos imčių sistemų; jos turi būti specifinės atsižvelgiant į aplinkybes.
There is not a standard type of Community sampling schemes ; they have to be specific to the circumstances.
Vis dėlto nėra standartinių Bendrijos imčių sistemų, todėl jos turi būti specifinės atsižvelgiant į aplinkybes.
However, there is not a standard type of Community sampling schemes and therefore they have to be specific to the circumstances.
– Tose statistikos srityse, kurios svarbios lyginamosios analizės veiklai, bus toliau atliekami nacionaliniai tyrimai.
– National surveys will be kept in statistical areas that feed benchmarking exercises.
Priedo 3 tikslo antraštė
Annex – Objective 3 – title
3 tikslas: veiksmingesnio duomenų rinkimo būdo įgyvendinimas
Objective 3: The implementation of a more efficient way of collecting data
3 tikslas: veiksmingesnio verslo ir prekybos statistikos duomenų rengimo būdo įgyvendinimas
Objective 3: The implementation of a more efficient way of producing business and trade statistics
Priedo 3 tikslo 3.1 veiksmo ketvirta įtrauka
Annex – Objective 3 – Action 3.1 – indent 4
– Dėl poreikio mažinti naštą įmonėms, visų pirma MVĮ, neturėtų kilti pavojaus svarbios informacijos, kuri reikalinga politinėms iniciatyvoms stebėti, rinkimui.
– The need of reducing the burden for businesses and in particular for SMEs should not endanger the collection of relevant information for the monitoring of policy initiatives.
Priedo 4 tikslo antraštė
Annex – Objective 4 – title
4 tikslas: Intrastato sistemos modernizavimas ir paprastinimas
Objective 4: The modernisation and simplification of Intrastat
4 tikslas: Intrastato sistemos duomenų rinkimo modernizavimas
Objective 4: The modernisation of data collection of Intrastat
Priedo 4 tikslo 4.1 veiksmo pirma įtrauka
Annex – Objective 4 – Action 4.1 – indent 1
– Priemonėmis teikiama finansinė parama valstybėse narėse įgyvendinant veiksmus, kuriais siekiama plėtoti supaprastintos rinkimo sistemos duomenų kokybės palaikymo ir gerinimo priemones bei metodus.
– Measures shall provide financial support to actions in Member States aiming at developing tools and methods for maintaining and improving data quality within a simplified collection system.
– Priemonėmis teikiama finansinė parama valstybėse narėse įgyvendinant veiksmus, kuriais siekiama plėtoti duomenų kokybės ir duomenų rinkimo sistemos gerinimo priemones bei metodus.
– Measures will provide financial support to actions in Member States aiming at developing tools and methods for improving data quality and the data collection system.
EĮPSM programos politinis pagrindas ir pranašumai
Political background and benefits of the MEETS programme
Pranešėjas labai džiaugiasi Komisijos pasiūlymu dėl Europos įmonių ir prekybos statistikos modernizavimo (EĮPSM) programos.
Your rapporteur heartily welcomes the Commission proposal on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS).
Šis pasiūlymas – tinkamas atsakas į ateinančių metų iššūkius ekonominės statistikos srityje ir prasmingas 2005 m. geresnio reglamentavimo darbotvarkės papildymas.
It represents an appropriate response to the challenges of the coming years in core areas of EU economic statistics and is a useful complement to the 2005 Agenda for better regulation.
Veiksminga ES teisėkūra, suderindama 27 taisyklių rinkinius, palengvina piliečių gyvenimą, įmonių ir viešosios administracijos veiklą.
Efficient EU regulation simplifies life for undertakings, individuals and authorities by harmonising 27 legal systems.
Europos ekonomikos konkurencingumui ypač svarbus veiksmingas statistinių duomenų rinkimas ir galimybė juos panaudoti ateityje.
Efficient and sustainable gathering of statistical data is of crucial importance to the European economy.
Be to, nuo 2005 m. spalio mėn. buvo panaikinta 300 Bendrijos teisės aktų.
In addition, since October 2005, 300 legal acts have been deleted from the body of Community legislation.
ES Komisija pateikia įvairių pasiūlymų dėl biurokratizmo mažinimo.
The Commission has taken a variety of initiatives towards reducing bureaucracy.
Šis ex-ante poveikio įvertinimas ypač svarbus statistikos duomenų rinkimo planavimui.
This type of ex-ante impact assessment is particularly important in the field of statistical planning.
Todėl pranešėjas palankiai vertina tai, kad į tai ypač atsižvelgiama EĮPSM programoje.
Your rapporteur therefore welcomes the fact that it has been specifically taken into account in the MEETS programme.
Be to, aukšto rango pareigūnų grupė kovai su biurokratizmu, sudaryta 2007 m. pabaigoje ir vadovaujama Edmundo Stoiberio, gali ženkliai prisidėti mažinant biurokratinę naštą, visų pirma įmonėms.
The High level group of independent stakeholders on administrative burdens, set up in late 2007 and chaired by Edmund Stoiber, also has an important contribution to make in reducing bureaucracy, particularly for businesses.
Dėl pasaulio rinkų integracijos nuolat kyla naujų duomenų rinkimo poreikis.
Integrated world markets are constantly creating new needs for data.
Taip atsiranda naujos sritys, o iki šiol surinkti duomenys tampa visai arba iš dalies nesvarbūs.
New areas arise, while information gathered in the past becomes wholly or partly obsolete.
Dėl tarptautinės konkurencijos įmonės vykdo struktūrinę pertvarką, kuri turi tinkamai atsispindėti įmonių statistikoje.
Businesses react to international competition by structural changes which have to be appropriately reflected in business statistics.
Joje turi būti parodytos naujos verslo tendencijos, besikeičiantis prekybos pobūdis bei šiuolaikinės informacinės ir žinių visuomenės įtaka rinkos dalyviams.
Data has to be collected on new business trends, as well as on changing trade structures and the impact of the modern information and knowledge society on market participants.
Renkami duomenys taip pat turi atspindėti sektorių, pvz., paslaugų sektoriaus, formavimąsi ir stiprėjimą.
The emergence and/or growth of sectors, such as the service sector, must also be reflected in the statistics.
Tas pats taikytina ir ekonomikai, vis svarbesnei mokslinių tyrimų ir naujovių sričiai, kad būtų geriau ir skaidriau parodytas įmonių ir mokslinių tyrimų įstaigų bendradarbiavimas.
The same applies to research and innovation, an area which is increasingly important to the economy, where better and more transparent data is needed on cooperation between businesses and research bodies.
Taip gali būti skatinamas glaudesnis įmonių ir mokslinių tyrimų įstaigų bendradarbiavimas, kurio siekiama ES.
This will make it possible to promote the enhanced cooperation between business and research which the EU seeks.
Ne tik dėl didėjančios Europos ekonomikos integracijos, bet ir dėl Europos pinigų sąjungos bei Europos muitinių sistemos iškyla būtinybė modernizuoti Bendrijos statistikos sistemas.
In addition to the ever closer networking of the European economy, the European currency union and the European customs system also generate new requirements for the modernisation of the Community’s statistical system.
Kaip tik šiems klausimams spręsti numatytos įvairios EĮPSM programos priemonės.
This is precisely where the various measures of the MEETS programme come into play.
ES teisės aktai turi atitikti aukštus kokybės standartus.
EU legislation has to meet high quality requirements.
Kita vertus, dėl bet kokių naujų statistinių duomenų reikalavimų verslui neturėtų atsirasti papildomos naštos.
However, at the same time new statistical requirements should not create additional burdens for businesses.
Todėl EĮPSM siekiama sukurti naujus statistikos rodiklius.
To that end, MEETS seeks to create new types of statistical indicators.
Dabartinės verslo statistikos rūšys bus geriau naudojamos ir sujungiamos.
Existing business statistics will be more effectively used and networked.
Pranešėjas pritaria tam, statistikos tikslais būtų paprasčiau ir geriau naudojami institucijų statistiniai duomenys, o įmonėms nereikėtų teikti tų pačių duomenų įvairioms institucijoms.
Your rapporteur also favours making it easier for official statistics to be used for a wider range of statistical purposes, so that where possible businesses do not have to supply information to several centres.
Siekiant gerinti ES teisės aktų leidybą, be kitos biurokratinės naštos, būtina atkreipti dėmesį į verslo ir prekybos statistiką.
Business and trade statistics, alongside many other bureaucratic burdens, provide an important basis for better regulation in the EU.
EĮPSM programos pirmtakės programos Edicom I ir Edicom II apėmė prekybos statistiką.
The programmes which preceded MEETS, Edicom I and II, processed trade statistics.
Iki šiol verslo ir prekybos statistika buvo renkama remiantis įvairiais metodais ir šaltiniais.
In the past, trade and business statistics were compiled using different methods and from different sources.
Nauja EĮPSM programa grindžiama platesniu požiūriu – visų pirma bus pertvarkoma abiejų sričių (verslo ir prekybos) statistika, siekiant užtikrinti koordinuotą ir veiksmingą metodą renkant Bendrijos statistikos duomenis.
With the more comprehensive approach of the new MEETS programme, an effort is now being made for the first time to create a new structure comprising statistics from both sources in order to achieve a rationalised and co-ordinated approach to EU statistics.
Toks bendras požiūris turi duoti teigiamų rezultatų.
This global approach is a very positive development.
Jis leis mažinti naštą įmonėms, supaprastinti reikalavimus ir nustatyti naujus statistikos prioritetus.
As well as reducing the workload for businesses, it simplifies statistical work and enables up-to-date priorities to be set in this area.
Keturi pagrindiniai EĮPSM programos tikslai
Four main objectives of the MEETS programme
Remiantis minėtu ex-ante poveikio įvertinimu, EĮPSM programa yra veiksminga ir tikslinga, kadangi joje nustatyta, kad būtų optimaliai panaudotos 2008–2012 m. numatytos lėšos, kurių bendra (didžiausia) suma siekia 42,50 mln. eurų.
On the basis of the above-mentioned ex ante assessment, the MEETS programme is structured in an efficient and effective way, so as to permit the optimum use of its budget funding of (up to) EUR 42.5 million for 2008-2012.
Komisija programos priede pateikė smulkų veiksmų, kuriuos įgyvendinant turi būti pasiekti keturi pagrindiniai programos tikslai, planą.
In the annex to the programme, the Commission has set out a detailed plan for the various measures to achieve the programme’s four main objectives.
Pirma, reikėtų pakartotinai apsvarstyti ir, jei reikia, panaikinti arba atnaujinti dabartinius statistikos rodiklius ir metodus.
First of all, existing statistical indicators and methods are to be checked and where necessary dropped or overhauled.
Po to reikėtų apibrėžti naujas duomenų rinkimo sritis, kurių prireiks dėl pokyčių, susijusių su ekonomikos integracija.
In another measure, new areas of data collection made necessary by changes in economic integration are to be studied.
Bendro pakartotinio sistemos svarstymo reikia ir dėl naujosiose valstybėse narėse iš Rytų ir Vidurio Europos naudojamų statistikos sistemų ir programų skirtumo.
The varying statistical systems and practices in the new Member States of Central and Eastern Europe also make a joint review of the system necessary.
Šiame svarstyme turi dalyvauti visos suinteresuotosios šalys tam, kad atitinkami pakeitimai būtų įdiegti Europos lygmeniu tuo pačiu metu (atsižvelgiant į galimybes).
All stakeholders should be involved in this evaluation, with a view to making fundamental changes throughout the EU as soon as possible.
Antra, reikėtų suderinti ir integruoti valstybių narių verslo statistikos koncepcijas ir metodus, pvz., sujungiant verslo registrus ir su jais susijusius duomenų šaltinius.
Secondly, the concepts and methods of the Member States’ business statistics systems are to be harmonised and integrated, for example by the interconnection of business registers and their sources.
Į verslo registrą tinkamiau įtrauktos daugiašalės įmonių grupės.
Multinational groups are to be more effectively incorporated into the commercial register.
Trečia, taip pat reikėtų sukurti bendrą duomenų rinkimo ir tvarkymo sistemą.
Thirdly, data collection and processing are to be integrated into a single system.
Dėl to turėtų būti gerokai veiksmingiau naudojama turima informacija.
This also involves the more intensive use of existing data.
Reikėtų parengti naujas teisės aktų nuostatas dėl galimybės susipažinti su valdžios institucijų turimais duomenimis.
New regulation is needed on access to official collections.
Turi būti kuriami standartiniai vertinimo metodai ir (arba) bendros formos siekiant sumažinti mažoms ir vidutinėms įmonėms tenkančią biurokratinę naštą.
The introduction of standard and/or generalised evaluation procedures will alleviate the burden of bureaucratic registration requirements on SMEs in particular.
Šiais būdais surinktų duomenų pakanka, kad atitinkamos įmonės būtų įtrauktos tik į ekonominės statistikos ataskaitas.
SMEs will, however, continue to appear in economic statistics in the form of estimated values.