natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0797 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0797 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 137 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0469/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0469/2007 ),
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę ( A6‑0173/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0173/2008 ),
(-1) Kova su skurdu ir socialine atskirtimi yra vienas iš pagrindinių Europos Sąjungos ir jos valstybių narių tikslų.
(-1) The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the European Union and its Member States .
Svarbu dokumento pradžioje nurodyti, kodėl reikia skelbti tokius metus.
It is important to make clear at the start of the document why there should be such a year.
(4a) reikia remti nepalankioje padėtyje esančių regionų, nuolatinių struktūrinių sunkumų turinčių vietovių, atokiausių regionų ir vietovių, salose esančių valstybių narių ir patyrusių deindustrializaciją arba neseniai įvykusį pramonės restruktūrizavimą sričių vystymąsi siekiant, kad būtų užtikrinta būtina ekonominė ir socialinė sanglauda.
(4a) There is a need for support to be provided for less-favoured regions, for areas with permanent structural disadvantages, for extremely remote regions, for island Member States and for areas that have been affected by recent deindustrialisation or industrial conversion, in order to enable necessary social and economic cohesion to take place.
(5a) Savo 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliucijoje dėl socialinės tikrovės apžvalgos 1 , Europos Parlamentas pabrėžė, kad socialinės sanglaudos stiprinimas, kova su skurdu ir socialine atskirtimi ir toliau privalo likti Europos Sąjungos politiniu prioritetu.
(5a) In its resolution of 15 November 2007 on social reality stocktaking 1 , the European Parliament stressed that the strengthening of social cohesion and the eradication of poverty and social exclusion must become a political priority for the European Union.
Šioje rezoliucijoje Europos Parlamentas taip pat palankiai vertino 2010 m. paskelbimą Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metais ir paragino Komisiją ir valstybes nares aiškiai suformuluoti tikslą mažinti skurdą.
In that resolution, the European Parliament also welcomed the nomination of 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and called on the Commission and Member States to specify and pursue the ambitious objective of reducing poverty in Europe.
1 Priimti tekstai, P6_TA(2007)0541 (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
1 Texts Adopted, P6_TA(2007)0541 (not yet published in the Official Journal).
Šioje konstatuojamojoje dalyje parodoma, kaip Europos Parlamentas jau anksčiau prisidėjo remdamas 2010-uosius Europos metus.
This recital shows the support the European Parliament has given, in an earlier phase, for the European Year 2010.
78 mln. žmonių, tarp kurių yra 19 mln. vaikų, o tai yra bent jau 3 procentiniais punktais daugiau nei suaugusiųjų atžvilgiu , Europos Sąjungoje gyvena ties skurdo riba.
(6) Despite these achievements, significant parts of the population are still suffering from deprivation or limited and unequal access to services or are excluded from their societies, and 78 million people in the European Union live at risk of poverty amongst which 19 million are children, which is at least 3 percentage points higher than among adults .
Be to, moterų ir vyrų padėties skirtumas sudaro apie 2 procentinius punktus.
The gender gap is about 2 percentage points.
Nuolatinis skurdas yra nerimą keliantis reiškinys Europoje, kurį taip pat būtina spręsti veiksmingiau.
Persistent poverty is a worrying phenomenon in Europe which also needs to be tackled more effectively .
Ypatingą dėmesį reikėtų skirti vaikų skurdui ir nuolatiniam skurdui, kurie yra rimtos problemos ES.
Special attention should be given to child poverty and persistent poverty which are serious problems in the EU.
(7) Be to, yra požymių, kad didelis skurdas tampa vis rimtesne problema ir kad daugėja visiškame skurde gyvenančių žmonių – to priežastis yra ir didėjanti turtinė nelygybė Europos Sąjungoje.
(7) In addition, there are signs that the issue of deep poverty is becoming more important and the number of people suffering from absolute poverty is increasing, not least because of growing wealth inequalities across the Union.
(7) Be to, turtinė nelygybė ir didelis skurdas kelia vis didesnį susirūpinimą visoje Europos Sąjungoje.
(7) In addition, wealth inequalities and severe poverty are matters of growing concern across the Union.
Siekiama pabrėžti svarbų valstybių narių vaidmenį teikiant pakankamą ekonominę ir socialinę paramą, kuri prisidėtų prie kovos su skurdu.
The purpose is to stress the crucial role of the Member States in providing sufficient economic and social support as a means to combat poverty.
Diskriminacijos požiūriu, 2010-aisiais Europos metais dėmesys turėtų būti sutelktas į kovą su visų rūšių diskriminacija.
Regarding discrimination the focus of the European Year 2010 should be on combating discrimination on all grounds.
(8) Kova su skurdu ir socialine atskirtimi yra vienas iš pagrindinių ES ir jos valstybių narių uždavinių .
(8) The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the EU and its Member States.
(8) Kova su skurdu ir socialine atskirtimi turi būti vykdoma ir Europos Sąjungos viduje ir išorėje, pagal JT Tūkstantmečio vystymosi tikslus, kuriems pritarė Europos Sąjunga ir valstybės narės.
(8) The fight against poverty and social exclusion must be pursued both within the European Union, and externally, in accordance with the UN Millennium Development Goals to which the European Union and the Member States have subscribed .
JT Tūkstantmečio vystymosi tiksluose remiama kova su skurdu ir todėl remiami ir 2010-ieji Europos metai.
The UN Millennium Development Goals support the fight against poverty and are therefore a support to the European Year 2010.
Be to, globalizacijos akivaizdoje, skurdo panaikinimas ES viduje yra glaudžiai susijęs su kova su skurdu trečiosiose valstybėse.
In addition, in a globalised world, the eradication of poverty within the EU borders is closely linked to the fight against poverty in third countries.
(8a) Europos Sąjunga, valstybės narės ir visos susijusiosios šalys turėtų sukurti būtiną sinergiją tarp Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metų ir su JT tarptautinės skurdo panaikinimo dienos, kuri yra spalio 17 d., susijusių veiksmų.
(8a) The European Union, Member States and all those involved, should create the necessary synergies between the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and the activities developed around the annual UN International Day for the Eradication of Poverty on 17 October.
Todėl reikėtų sukurti sąveiką tarp Europos metų ir spalio 17-osios renginių.
Synergies should therefore be created between the European Year and the events of the 17 th of October.
(9) Skurdas ir socialinė atskirtis reiškiasi sudėtingomis formomis ir apima labai įvairius aspektus.
(9) Poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms.
Jie siejami su pajamų ir gyvenimo lygiu, galimybe naudotis kokybiškomis sveikatos priežiūros ir kitomis paslaugomis, švietimo ir įsidarbinimo galimybėmis.
They relate to income and living standards, access to good quality health services and other services, and educational and work opportunities.
(9) Skurdo ir socialinės atskirties problema yra plati, sudėtinga ir apima labai įvairius aspektus.
(9) The problem of poverty and social exclusion has broad, complex and multi-dimensional forms.
Jie siejami su pajamų ir gyvenimo lygiu, galimybe naudotis kokybiškomis sveikatos priežiūros ir kitomis paslaugomis , įskaitant darnias socialinės apsaugos sistemas, būsto klausimus, šeiminio ir profesinio gyvenimo suderinimą , bei su švietimo ir tinkamo įsidarbinimo galimybėmis, taip pat aktyviu pilietiškumu.
They relate to income and living standards, access to good quality health services and other services, including effective social protection systems, housing, the reconciliation of work and family life , educational and decent work opportunities as well as active citizenship .
Todėl būtina visais lygiais įdiegti skaidrią derinimo ir bendradarbiavimo sistemą .
There is therefore a need, at all levels, for a transparent coordination and cooperation system .
Norint sumažinti skurdą ir jį panaikinti, reikia įdiegti kokybiškas ir finansiškai tvirtas socialinės apsaugos sistemas bei sudaryti galimybę derinti šeiminį ir profesinį gyvenimą.
The prevention and eradication of poverty require good quality and financially sustainable social protection systems as well as possibilities for the conciliation of family and professional life.
Toks suderinimas sudaro galimybę geriau integruotis į darbo rinką ir padeda apsisaugoti nuo skurdo ir socialinės atskirties.
Conciliation enables better integration in the labour market and therefore helps prevent poverty and social exclusion.
(9a) Kovai su skurdu ir jo prevencijai būtinos įvairios nacionalinio, regioninio ir vietos lygmens politikos kryptys, kuriomis turėtų būti išlaikyta pusiausvyra tarp ekonominio augimo ir socialinių tikslų bei kurias turėtų papildyti tikslingesnės strategijos, skirtos ypač pažeidžiamoms grupėms ar asmenims.
(9a) The prevention of and the fight against poverty therefore require multi-dimensional policies at national, regional and local level which ensure a balance between economic growth and social objectives and are complemented by more targeted strategies for particularly vulnerable groups or persons.
Atsižvelgiant į skurdo, kaip reiškinio sudėtingumą, skurdo prevencijai ir panaikinimui būtinos įvairios politikos kryptys, kurios turi būti įgyvendinamos visais valdymo lygmenimis ir kurias turi papildyti tikslingesnės strategijos, skirtos ypač pažeidžiamoms grupėms ar asmenims.
Given the complexity of the phenomenon of poverty, its prevention and eradication requires multi-dimensional policies which will be implemented at all levels of governance and be completed by more targeted policies for vulnerable groups or persons.
(9b) Socialinė atskirtis daro poveikį asmenų gerovei ir neleidžia žmonėms reikštis visuomenėje ir joje dalyvauti.
(9b) Social exclusion affects individuals' well-being and prevents people from expressing themselves and participating in society.
Todėl Bendrijos ir valstybių narių veiksmuose ir politikos kryptyse didžiausias dėmesys turėtų būti skiriamas būtent socialinei atskirčiai.
Community and Member State actions and policies should therefore focus particularly on social exclusion.
Komisijos pasiūlyme suvienodinamos socialinės atskirties ir skurdo problemos, todėl pakeitimu siekiama atskirti šiuos du reiškinius, kad būtų galima su jais kovoti taikant skirtingas politikos kryptis ir skirtingus veiksmus, tinkamesnius kiekvienu atveju.
The Commission proposal assimilates social exclusion and poverty and the purpose of the amendment is to differentiate these two phenomena in order to be able to tackle them with different policies and actions in appropriate situations.
(10) Puoselėjant ekonomikos augimo socialinę dimensiją, pagrindinis vaidmuo tenka 2005–2010 m. socialinei darbotvarkei, kuri papildo ir remia Lisabonos strategiją.
(10) The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
Vienas iš Socialinės darbotvarkės prioritetų – remti lygias galimybes kaip vieną iš darnesnės visuomenės veiksnių.
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for a more cohesive society.
(10) Puoselėjant ekonomikos augimo socialinę dimensiją bei aktyvų piliečių dalyvavimą visuomenėje ir darbo rinkoje , pagrindinis vaidmuo tenka 2005–2010 m. socialinei darbotvarkei, kuri papildo ir remia Lisabonos strategiją.
(10) The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth and the active participation of citizens in society and the labour market .
Vienas iš Socialinės darbotvarkės prioritetų – remti lygias galimybes kaip vieną iš socialinio ir kartų solidarumo veiksnių ir kurti labiau integruotą visuomenę, kurioje nebūtų skurdo.
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for social and intergenerational solidarity and the creation of a poverty-free and a more inclusive society.
Čia toliau detalizuojamas 2005–2010 m. socialinės darbotvarkės ir 2010-ųjų Europos metų ryšys.
This is a further specification of the link between the Social Agenda 2005 - 2010 and the European Year 2010.
Antroji pakeitimo dalis atitinka ankstesnį Europos Parlamento pakeitimą dėl 2007-ųjų Europos lygių galimybių visiems metų (C6 0178/2005).
The later part of the amendment is in conformity with earlier amendments by the European Parliament on the European Year 2007 for equal opportunities for all (C6 0178/2005).
(11) Kelios šalys socialinės įtraukties nacionaliniuose veiksmų planuose pabrėžė didelio skurdo ir (arba) atskirties riziką, su kuria susiduria tam tikros gyventojų grupės, kurioms priskiriami vaikai, vienišos motinos ir vieniši tėvai, pagyvenę žmonės, migrantai ir etninės mažumos, neįgalūs asmenys, benamiai, kaliniai, smurto aukomis tapusios moterys bei vaikai ir didelę priklausomybę nuo narkotikų jaučiantys asmenys.
(11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
(11) Kelios šalys socialinės įtraukties nacionaliniuose veiksmų planuose pabrėžė didelio skurdo ir (arba) atskirties riziką, su kuria susiduria tam tikros gyventojų grupės, kurioms priskiriami vaikai , anksti mokyklas palikę asmenys , vienišos motinos ir vieniši tėvai, didelės šeimos, šeimos, kuriose dirba tik vienas asmuo, jaunimas, ypač jaunos moterys , pagyvenę žmonės, migrantai ir etninės mažumos, asmenys, turintys negalią, ir juos prižiūrintys asmenys, benamiai, bedarbiai, ypač ilgalaikiai bedarbiai, kaliniai, smurto aukomis tapusios moterys bei vaikai ir didelę priklausomybę nuo narkotikų jaučiantys asmenys.
(11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, early school leavers, single parents, large families, families with a single income, young people, in particular young women , older people, migrants and ethnic minorities, people with disabilities and their carers , the homeless, the unemployed, in particular the long-term unemployed, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
Nacionalinės politikos sritys ir paramos priemonės, skirtos pažeidžiamiausioms grupėms, gali suvaidinti svarbų vaidmenį kovojant su skurdu ir socialine atskirtimi.
National policies and supporting measures targeted at the most vulnerable groups can play an important role in fighting against poverty and social exclusion.
Pakeitime minimi asmenys taip pat įtraukti į nacionalinius veiksmų planus dėl socialinės įtraukties.
The additions are also part of the National Action Plans for social inclusion.
Dirbančių asmenų skurdas siejamas su mažu darbo užmokesčiu, žema kvalifikacija, neužtikrinta darbo vieta ir dažnai darbu ne visą darbo dieną, kita vertus, su namų ūkio, kuriam priklauso asmuo, ypatybėmis, t. y. išlaikomų asmenų skaičiumi ir šeimos narių užimtumu .
In-work poverty is linked to low pay , low skills, and precarious and often part-time employment, but also to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
Todėl, kad žmonės išsivaduotų iš skurdo, būtina sąlyga yra kokybiškas užimtumas.
Quality employment is thus essential to lift individuals out of poverty.
Dirbančių asmenų skurdas siejamas su mažu darbo užmokesčiu, nevienoda su užmokesčiu ir pensija susijusia moterų ir vyrų padėtimi, žema kvalifikacija, sumažintomis profesinio mokymosi bei profesinės veiklos ir šeimos gyvenimo suderinimo galimybėmis , neužtikrintomis darbo vietos ir užimtumo sąlygomis , kita vertus, su sudėtingomis namų ūkio sąlygomis .
In-work poverty is linked to low pay, the gender pay and pensions gap, low skills, limited professional training opportunities and combining a job with family and non-secure employment and working conditions , but also to difficult household conditions .
Todėl, kad žmonės išsivaduotų iš skurdo, būtinos sąlygos yra kokybiškas užimtumas bei socialinė ir ekonominė parama .
Quality employment and social and economic support are thus essential to lift individuals out of poverty.
Įtraukti elementai taip pat yra svarbūs kovojant su skurdu.
The additions are also important when combating poverty.
(13) Taip pat didelė kliūtis integracijai į visuomenę yra pagrindinių gebėjimų ir kvalifikacijų trūkumas.
(13) The lack of basic competences and qualifications is also a major barrier to inclusion in society.
Didėja pavojus, kad visuomenėje atsivers naujos prarajos tarp tų, kurie gali dalyvauti mokymesi visą gyvenimą – šis gerina jų pozicijas darbo rinkoje, ugdo gebėjimą prisitaikyti, skatina asmens raidą ir aktyvų pilietiškumą – ir tų, kurie tokios galimybės neturi.
There is a growing danger of new cleavages in society emerging, between those who have access to lifelong learning to enhance their employability and adaptability, and to facilitate their personal development and active citizenship, and those who remain excluded.
Neturintiems reikiamų įgūdžių sunkiau patekti į darbo rinką ir susirasti kokybišką darbą, jiems labiau gresia ilgalaikis nedarbas, o dirbantys žemos kvalifikacijos asmenys dažniau už kitus gauna mažą darbo užmokestį .
Those without adequate skills will find it more difficult to enter the labour market and find a quality job, are more likely to spend long periods out of work and, if they do work, are more likely to find themselves in low-paid jobs .
(13) Taip pat didelė kliūtis integracijai į visuomenę yra pagrindinių gebėjimų ir kintantiems darbo rinkos poreikiams pritaikytų kvalifikacijų trūkumas.
(13) The lack of basic competences and qualifications adapted to the changing needs of the labour market is also a major barrier to inclusion in society.
Didėja pavojus, kad visuomenėje atsivers naujos prarajos tarp tų, kurie gali dalyvauti mokymesi visą gyvenimą – šis gerina jų pozicijas darbo rinkoje, ugdo gebėjimą prisitaikyti, skatina asmens raidą ir aktyvų pilietiškumą – ir tų, kurie tokios galimybės neturi ir patiria įvairią diskriminaciją.
There is a growing danger of new cleavages in society emerging, between those who have access to lifelong learning to enhance their employability and adaptability, and to facilitate their personal development and active citizenship, and those who remain excluded and face forms of discrimination .
Todėl labai svarbu, kad turintiems žemą kvalifikaciją dirbantiesiems ir bedarbiams būtų sudarytos galimybės gerinti savo įgūdžius .
It is therefore of the greatest importance that both employed and unemployed persons with low skills are given opportunities to enhance their skills .
Pakeitimas susijęs su lankstumo ir užimtumo garantijomis bei kova su visų rūšių diskriminacija, kaip sudėtine 2010-ųjų Europos metų dalimi.
The amendment refers to flexicurity and to combating discrimination on all grounds as an integral part of the European Year 2010.
(15) Ar Bendrijos kova su skurdu ir socialine atskirtimi bus sėkminga, priklauso nuo to, kiek šiuos veiksmus parems plačioji visuomenė.
(15) Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular support.
(15) Ar Bendrijos kova su skurdu ir socialine atskirtimi bus sėkminga, priklauso nuo to, kiek šiuos veiksmus parems plačioji visuomenė ir politikai .
(15) Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular and political support .
Europos metai turėtų padėti didinti visuomenės informuotumą, įgyti reikiamą pagreitį ir keistis pažangiąja patirtimi valstybių narių, vietos ir regioninių institucijų bei su skurdu kovojančių tarptautinių organizacijų lygmenimis.
The European Year should act as a catalyst in raising awareness , in building momentum and in exchanging best practices between the Member States, local and regional authorities and international organisations involved in the fight against poverty .
Jie taip pat turėtų padėti patraukti politikų dėmesį ilgalaikiu laikotarpiu ir sutelkti visus suinteresuotus asmenis, kad būtų galima aktyviau taikyti ir sustiprinti Socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties atvirą koordinavimo metodą bei skatinti tolesnius veiksmus ir iniciatyvas Europos ir nacionaliniu lygmenimis šioje srityje, kartu į veiklą įtraukiant skurdo paliestus asmenis ir jų atstovus.
It should help to focus political attention in the long-term and mobilise everyone concerned in order to drive forward and strengthen the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion as well as promote further actions and initiatives at European and national level in that field, in association with the people affected by poverty and their representatives.
Dėl to ypatingą dėmesį reikėtų skirti Bendrijos teisės aktams įgyvendinti nacionaliniu lygmeniu, ypač dėl lygių galimybių, nediskriminavimo ir lyčių lygybės.
In this regard, particular attention should be paid to the implementation, at national level, of Community legislation, in particular that on equal opportunities, non-discrimination and gender equality.
Veiksmai, kuriais siekiama spręsti skurdo ir socialinės atskirties problemą, turi būti ilgalaikiai ir visi per metus atlikti veiksmai turėtų daryti nuolatinį poveikį.
The campaign to address the issue of poverty and social exclusion should be seen as a long-term effort and the action taken during the Year should have a permanent impact.
(15a) Europos metų veikla turėtų padėti geriau ES lygmeniu suderinti Atviro koordinavimo metodo dėl socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties pagrindu veikiančias programas ir iniciatyvas, skirtas kovai su skurdu ir socialine atskirtimi.
(15a) The European Year should help improve the coordination between existing programmes and initiatives at EU level on the fight against poverty and social exclusion within the Open method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
Europos metų veiklą taip pat reikėtų panaudoti tam, kad būtų pagerintas veikiančių ES programų suderinimas ir tokių programų veiksmingumas.
The European Year should also be used to improve the coordination between existing EU programmes to improve their effectiveness.
(15b) Europos metai taip pat turėtų paskatinti procesą, kurio metu nacionaliniu lygmeniu būtų atkreiptas didesnis dėmesys į tinkamų gyvenimo sąlygų visiems sudarymą kaip prevencinę priemonę nuo skurdo, taip pat turėtų paskatinti keitimąsi šios srities pažangiosios patirties pavyzdžiais tarp valstybių narių.
(15b) The European Year should also give rise to a process of reflection at national level on the necessity of establishing decent living conditions for all as a means to prevent poverty and promote the exchange of best practices between Member States in this regard.