natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) turi būti neatidėliotinai oficialiai įtvirtinti su strategine partneryste susiję metiniai Europos Sąjungos ir Meksikos aukščiausiojo lygio susitikimai, kurie turėtų vykti laikantis esamos praktikos rengiant susitikimus su JAV, Rusija, Kinija ir Brazilija,
(b) favours institutionalising annual EU-Mexico summits within the framework of the Strategic Partnership, as is already the case for those with the US, Russia, China and Brazil;
c) c) minėtoji strateginė partnerystė turėtų suteikti ES ir Meksikos visuotinam susitarimui naują postūmį skirtingais politikos (įskaitant žmogaus teises), saugumo, kovos su narkotikų prekyba, aplinkos, techninio ir kultūrinio bendradarbiavimo, socialiniais ir ekonominiais aspektais,
(c) trusts that the Strategic Partnership will give a new impetus to the EU-Mexico Global Agreement in its various aspects - political (including human rights), security, anti-drugs trafficking, environmental, cooperation (technical and cultural) and socio-economic;
d) skyrius dėl prekybos turėtų būti pagrįstas lygiaverčiu bendravimu, solidarumu, dialogu ir pagarba Meksikos ir Europos Sąjungos ypatumams,
(d) wishes the trade chapter to be based on like-for-like treatment, solidarity, dialogue and respect for the specific characteristics of Mexico and the EU;
e) remti Meksikos vyriausybę ir prezidentą F. Calderóną, vykdančius labai svarbų valstybės institucijų veiklos gerinimo darbą; yra įsitikinęs, kad šis darbas itin svarbus siekiant panaikinti korupciją ir užtikrinti, kad visuomenė neliktų apleista;
(e) reiterates its support for the Mexican Government and President Calderón in their vital work of cleaning up certain institutions of the state; believes this campaign is essential in order to stop corruption and ensure that society is not left unprotected;
f) pagal strateginės partnerystės susitarimą turėtų būti kovojama su moterų žudymu abiejuose regionuose, remiantis dialogu, bendradarbiavimu ir dalijimusi gerąja patirtimi;
(f) believes that it falls within the sphere of its activities to fight feminicide in both regions, on a basis of dialogue, cooperation and the exchange of best practices;
g) minėtoji strateginė partnerystė turėtų padėti sustiprinti pozicijų koordinavimą sprendžiant krizių ir kitus pasaulinės svarbos klausimus, atsižvelgiant į bendrus interesus ir rūpesčius,
(g) trusts that the Strategic Partnership will lead to closer coordination of positions on crisis situations and issues of world importance, on the basis of shared interests and concerns;
f) reikėtų nustatyti aiškias gaires, kaip geriausiai glaudžiai bendradarbiauti siekiant skatinti veiksmingą daugiašališkumą ir sustiprinti Jungtinių Tautų taikos palaikymo ir stiprinimo pajėgumus, pagarbą žmogaus teisėms, taip pat – kaip laikantis tarptautinės teisės spręsti bendros grėsmės taikai ir saugumui, įskaitant narkotikų ir ginklų platinimą, organizuotą nusikalstamumą, terorizmą ir prekybą žmonėmis, problemas, atsižvelgiant į Limos deklaraciją;
(h) wishes to see clear guidelines on how best to ensure close cooperation with a view to promoting effective multilateralism and reinforcing the UN's capacities for preserving and consolidating peace and ensuring respect for human rights, while also tackling, in the framework of international law, common threats to peace and security such as trafficking in drugs and arms, organised crime, terrorism and human trafficking, in line with the Lima Declaration;
i) strateginė partnerystė turėtų būti laikoma galimybe diskutuoti, kaip žmogaus teisių ir demokratijos sąlyga galėtų būti taikoma veiksmingiau, ir įvertinti, kaip jos laikomasi, plėtojant šios sąlygos teigiamą aspektą ir nepamirštant, kad žmogaus teisės ir demokratija yra visuose susitarimuose abiem šalims itin svarbios vertybės;
(i) urges that the Strategic Partnership be seen as an opportunity to debate how to confer greater operationality on the human rights and democracy clause and evaluate compliance with it, including development of its positive dimension and recalling that these are essential values, in all the agreements and for both parties;
j) išreikšti savo palaikymą Meksikos vyriausybei dėl jos įnašo į Jungtinių Tautų veiklą ir dėl jos kovos su narkotikų platinimu, tarptautiniu terorizmu bei organizuotu nusikalstamumu, ypač dėl vis didėjančios narkotikų prekybos ir didėjančio jos aukų skaičiaus;
(j) expresses, in this connection, its support for the Mexican government in its contributions to the work of the UN and in its fight against drug trafficking, international terrorism and organised crime, especially in view of the increasing numbers of victims of drug trafficking and consumption;
k) ES ir Meksikos strateginės partnerystės politinio dialogo ypatingosios priemonės turėtų tapti tikra paskata plėtoti įvairius regioninės integracijos procesus, puoselėti strateginės partnerystės vertybes ir interesus ir stiprinti tarptautinių santykių daugiašališkumą,
(k) trusts that the privileged mechanisms of political dialogue arising from the EU-Mexico Strategic Partnership will result in a real impetus for relations with and between the various regional integration processes, for the safeguarding of the values and interests of the Strategic Partnership itself, and for the strengthening of multilateralism in the area of international relations;
l) turėtų būti oficialiai pripažintas Meksikos ir ES pilietinės visuomenės forumas ir, kai tik įmanoma, visada turėtų būti atsižvelgiama į jo rekomendacijas;
(l) suggests that the Mexico-EU Civil Society Forum be officially recognised and that its recommendations be taken into account wherever possible;
m) minėta strateginė partnerystė turi sustiprinti abiejų šalių bendradarbiavimą Pasaulio banko, Tarptautinio valiutos fondo, EBPO, G20 ir G8+G5 grupių tarptautiniuose forumuose ieškant pasaulinės finansų krizės sprendimų ir bendro atsako, kaip atkurti pasitikėjimą finansų institucijomis, atsižvelgiant į San Salvadoro deklaraciją;
(m) stresses the role of the Strategic Partnership as an instrument that should help reinforce cooperation between the parties in international forums, such as the World Bank, the IMF, the OECD, the G-20 and the G8+G5, with a view to seeking solutions to the world financial crisis and launching a joint response aimed at restoring confidence in the financial institutions, in line with the San Salvador Declaration;
n) svarbu, ypač kilus pasaulinei finansų krizei, skatinti MVĮ plėtrą, nes jos atlieka esminį vaidmenį stiprinant ekonominę ir socialinę visuomenės struktūrą ir kuriant tinkamas darbo vietas;
(n) underlines the need, especially in the context of the world financial crisis, to promote the development of SMEs, given their vital role in the strengthening of the economic and social fabric and creating worthwhile employment;
o) pabrėžti ES ir Meksikos sudarytų dvišalių susitarimų, ypač visuotinio susitarimo, kuris apima LPZ, ir strateginės partnerystės svarbą;
(o) stresses the importance of all bilateral agreements concluded between the EU and Mexico, especially the Global Agreement, which includes an FTA, and the Strategic Partnership;
p) pabrėžti, kad įgyvendindamos visuotinį susitarimą abi šalys sulaukė teigiamų rezultatų - dvišalė prekyba išaugo daugiau kaip 100 %;
(p) highlights the positive effects that the application of the Global Agreement has had for both parties, with an increase in bilateral trade of more than 100% being recorded;
q) pabrėžti, kad ES ir Meksikos strateginė partnerystė taps nauja dvišalių santykių varomąja jėga ir paskatins plėtoti ir tobulinti bendradarbiavimo programas, pvz., MVĮ skirtą Integruotos paramos programą (PIAPYME), kurių rezultatai bus naudingi abiem šalims; šiuo klausimu ragina vykdyti informavimo kampaniją siekiant informuoti apie visas programas, kurios bus naudingos abiem šalims stiprinant jų santykius; pabrėžia, kad ši strateginė partnerystė padės dar labiau sutvirtinti abiejų šalių koordinavimą svarbiausiuose daugiašaliuose forumuose ir institucijose;
(q) underlines that the EU-Mexico Strategic Partnership will give fresh impetus to the bilateral relationship and will favour the expansion and improvement of cooperation programmes such as the Integral Support Programme for Small and Medium-Sized Enterprises (PIAPYME), whose results will benefit both parties; calls, in this context, for an information campaign to be conducted to publicise all the programmes from which both parties will benefit within the framework of this deepening of their relations; point out that the Strategic Partnership will serve to further consolidate coordination between the two parties in the main multilateral forums and institutions;
r) rekomenduoti, kad Meksika taptų nuolatine naujosios G-20 finansinės ir ekonominės struktūros nare turint mintyje tai, kad šiomis sąlygomis dvišalė strateginė partnerystė su ES bus dar svarbesnė;
(r) recommends that Mexico should become a permanent member of the new financial and economic international architecture of the G-20, given that, within this context, the bilateral strategic partnership with the EU will become even more relevant;
s) labai svarbu nustatyti bendrus požiūrio taškus, siekiant sukurti bendrą ambicingą kovos su klimato kaita strategiją, atkreipiant dėmesį į tai, kad Kopenhagoje 2009 m. įvyks Jungtinių Tautų konferencija dėl klimato kaitos, ir pasiekti visuotinio susitarimo;
(s) emphasises the need to establish common ground in order to devise an ambitious strategy for fighting climate change, with a view to the UN Conference on Climate Change to be held in 2009 in Copenhagen and the achievement of a global agreement;
t) reikalingos nuoseklios pastangos, skatinant mokslo ir technologijų perkėlimą, kuris skatintų realų bendradarbiavimą kovoje su klimato kaita ir gerinant aplinkos apsaugą;
(t) urges more coherent efforts to promote scientific and technological transfer, with a view to boosting real cooperation in fighting climate change and improving environmental protection;
u) reikėtų dar labiau plėtoti aiškų ir struktūrinį dialogą dėl migracijos – tiek legalios, tiek nelegalios, taip pat dėl ryšio tarp migracijos ir vystymosi, atsižvelgiant į Meksikos ir Europos Sąjungos patirtį šioje srityje ir į Limos deklaraciją,
(u) wishes to see further progress in developing a comprehensive and structured dialogue on immigration, both legal and illegal, as well as on the links between migration and development, in line with the experiences of both Mexico and the EU on these subjects and with the Lima Declaration;
v) raginti Jungtinę tarybą, remiantis būsimų pasikeitimų sąlyga, numatyta pagal visuotinio susitarimo 43 straipsnį, be kita ko, apsvarstyti susitarimo dėl abiejų šalių imigracijos politikos, ypač dėl 4-ojo režimo procedūrų, nustatymo terminus,
(v) call on the Joint Council, on the basis of the future developments clause provided for by Article 43 of the Global Agreement, to consider the timeliness of establishing, inter alia, an agreement on an immigration policy between the two parties, in particular as regards Mode 4 procedures;
w) reikėtų dar kartą patvirtinti įsipareigojimus, siekiant įgyvendinti Tūkstantmečio vystymosi tikslus, ir neužmiršti glaudaus bendradarbiavimo svarbos socialinės sanglaudos, lyčių lygybės, klimato kaitos, tvaraus vystymosi, kovos su tarptautiniu terorizmu, narkotikų platinimo ir nusikalstamumo, aprūpinimo maistu užtikrinimo ir kovos su skurdu klausimais,
(w) calls for the reaffirmation of the MDG commitments and for renewed awareness of the need for close cooperation in the areas of social cohesion, gender equality, climate change, sustainable development, the fight against international terrorism, drug trafficking and organised crime, food security, and the fight against poverty;
2. paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir susipažinti – Komisijai, ES valstybių narių vyriausybėms, parlamentams ir Meksikos vyriausybei bei kongresui.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Governments and Parliaments of the EU Member States, and the Mexican Congress.
Meksikos ir Europos Sąjungos santykiai turi tvirtą pagrindą.
EU-Mexico relations are grounded in solid foundations.
Abi šalis sieja ne tik istoriniai ir kultūriniai ryšiai, jas taip pat sieja pačios svarbiausios vertybės ir bendri principai, pagrįsti pagarba demokratinėms vertybėms, teisinei valstybei ir žmogaus teisėms.
Both parties share historical and cultural links and a set of common fundamental values and principles based on respect for democratic values, the rule of law and human rights.
Bendradarbiavimo veiklą Meksika ir Europos Sąjunga vykdo nuo aštuntojo dešimtmečio, o 1997 m. pasirašė bendradarbiavimo susitarimą, ambicingai ir oficialiai įtvirtindamos savo santykius.
Mexico and the EU have maintained relations of cooperation since the 1970s, and as early as 1997 signed a partnership agreement conferring a forward-looking institutionalised framework on relations.
Šis bendradarbiavimo susitarimas, bendrai pavadintas visuotiniu susitarimu, paremtas trimis ramsčiais: ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo.
This partnership agreement (usually referred to as the 'Global Agreement') has three pillars: economic partnership, political coordination and cooperation.
Visuotiniam susitarimui įsigaliojus 2000 m. spalį, abiejų šalių santykiai visais lygiais sėkmingai tvirtėjo ir per pastaruosius metus atsirado poreikis siekti naujos santykių kokybės – Meksikos ir Europos Sąjungos strateginės partnerystės.
The success of the Global Agreement since it came into force in October 2000, and the development of ever-closer ties at all levels in recent years, now point to the need for a qualitative leap in the form of a Strategic Partnership between Mexico and the EU.
Meksika pasaulinėje arenoje
Me xico in the global context
Meksika yra viena iš didžiausią demografinę galią turinčių Lotynų Amerikos šalių, jos gyventojų skaičius viršija 100 milijonų, o 45 % šalies gyventojų yra jaunesni kaip 20 metų.
With a population of over 100 m and 45% of its inhabitants aged under 20, Mexico is one of Latin America's demographic heavyweights.
Dėl strategiškai svarbios šalies geografinės padėties ji tarsi tiltas sujungia Šiaurės ir Pietų Ameriką bei Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno grupės valstybes.
Mexico's geographical location gives it a geostrategic role as a bridge both between North and South America and between the Caribbean and the Pacific.
Šią geostrateginę padėtį sutvirtina daugiau kaip 40 prekybos susitarimų tarp Meksikos ir įvairių šalių ar regionų.
This geostrategic factor is reinforced by Mexico's more than 40 trade agreements concluded with different countries or regions.
Tarp jų reikėtų išskirti laisvosios prekybos susitarimą (LPS) su JAV ir Kanada, susitarimus su Japonija ir Australija, taip pat platų bendradarbiavimo susitarimą su Europos Sąjunga.
These include, notably, NAFTA (with the US and Canada), agreements with Japan and Australia, and the wide-ranging partnership agreement with the EU.
Taip Meksika tapo viena iš didžiausią ekonominę svarbą turinčių šalių pasaulyje, o Europos Sąjunga pastaraisiais metais buvo antroji Meksikos partnerė po JAV.
Mexico has become a leading economy at world level, and the EU has in recent years become Mexico's second partner after the US.
Meksika, kaip ir Europos Sąjunga, tvirtai palaiko Jungtinių Tautų sistemą kaip geriausią priemonę pasaulio taikai ir saugumui užtikrinti.
Mexico is, like the EU, fully committed to the UN system as the framework best able to ensure peace and security in the world.
· taikus konfliktų ir krizinių situacijų sprendimas,
· peaceful conflict and crisis resolution;
· kova su apartheidu,
· the fight against apartheid;
· nusiginklavimo skatinimas, ypač Tlatelolko sutartimi,
· promoting disarmament, notably in the Treaty of Tlatelolco;
· Valstybių ekonominių teisių ir pareigų chartijos priėmimas,
· adoption of the Charter on the Economic Rights and Duties of States;
· Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos neeilinės sesijos dėl narkotikų palaikymas, siekiant pabrėžti bendrą tarptautinės bendrijos atsakomybę dėl šios problemos,
· support for the UN General Assembly's Special Session on drugs, highlighting the shared responsibility of the international community;
· Tarptautinės visų darbininkų migrantų ir jų šeimos narių teisių apsaugos konvencijos ruošimas ir skatinimas,
· the preparation and promotion of an international convention on protecting the rights of migrant workers and their relatives;
· Tarptautinė konferencija dėl vystymosi finansavimo,
· the International Conference on Development Funding;
· Konvencija dėl neįgalių asmenų teisių.
· the Convention on the Rights of the Disabled.
Be to, Meksikos finansinis įnašas į Jungtinių Tautų bendrąjį biudžetą sudaro daugiau kaip pusę viso Lotynų Amerikos šalių finansinio įnašo, ji yra dešimta pasaulyje pagal įnašo į JT biudžetą dydį
In addition, Mexico's financial contribution to the UN's general budget accounts for more than half of the total contribution of Latin America, making Mexico the world's tenth-biggest contributor
Nacionalinis Meksikos vystymosi planas, oficialus Respublikos prezidentūros internetinis puslapis, Meksika 2008. .
National Development Plan - official site of the Presidency, Mexico 2008. .
Dalyvaujant įvairiuose tarptautiniuose ir regioniniuose forumuose Meksikai tenka politinės ir ekonominės lyderės vaidmuo.
Mexico, as a member of a number of international and regional bodies, plays a leading role in the political and economic spheres.
Meksika yra ne tik labai aktyvi Jungtinių Tautų veiklos narė, bet taip pat visateisė svarbiausių Lotynų Amerikos politinio dialogo forumų narė, kaip antai Rio grupės, kurios laikinąja pirmininke Meksika išrinkta dvejų 2008–2010 metų kadencijai.
It is a very active UN member and an integral member of the main Latin America political dialogue forums, including the Rio Group, whose Pro-Tempore Presidency it currently occupies (for 2008-2010).
Be to, Meksika, kaip dešimtoji ekonominė pasaulio šalis, priklauso G20, taip pat G8+G5 grupėms, atviram koordinavimo metodui (AKM), Tarptautiniam valiutos fondui ir kitoms organizacijoms.
As the world's tenth-biggest economy, Mexico is a member of the G-20, the G-8+G-5, the WTO and the IMF.
Be to, tai vienintelė Lotynų Amerikos šalis, priklausanti Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijai (EBPO).
It is also the only Latin American OECD member.
Aplinkos srityje Meksika yra pasirašiusi svarbiausias tarptautines konvencijas, kaip antai Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją (JTBKKK) bei jos Kioto protokolą ir Balio veiksmų planą.
On the environment, Mexico has signed the main international conventions, such as the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Kyoto Protocol and the Bali Action Plan.
Ši šalis palaiko ES siekiant spręsti klimato kaitos problemą, atsižvelgiant į bendros, bet diferencijuotos atsakomybės principą.
It shares the EU's belief that climate change needs to be tackled on a basis of shared but differentiated responsibility.
Nuo visuotinio susitarimo iki strateginės partnerystės
From Global Agreement to Strategic Partnership
Meksika ir Europos Sąjunga bendradarbiavo nuo aštuntojo dešimtmečio ir šiuos bendradarbiavimo ryšius apibrėžė pasirašydamos Meksikos ir tuometės Europos ekonominės bendrijos bendrąjį bendradarbiavimo susitarimą.
Mexico and the EU have maintained cooperation relations since the 1970s, as embodied in the signing of the Framework Cooperation Agreement between Mexico and what was then the EEC.
Jų santykiai oficialiai įtvirtinti ir išplėsti Ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimu, vadinamuoju visuotiniu susitarimu, pasirašytu 1997 m. gruodžio 8 d. ir įsigaliojusiu 2000 m. spalio 1 d.
These relations were institutionalised and expanded with the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (the 'Global Agreement'), signed on 8 December 1997 and in force since 1 October 2000.
Šis susitarimas paremtas trimis dvišalio bendradarbiavimo ramsčiais:
This agreement consists of three pillars for bilateral cooperation:
Įsigaliojus visuotiniam susitarimui ES ir Meksika išplėtė savo prekybos mainus ir politinę sanglaudą.
Thanks to the Global Agreement, the EU and Mexico have increased trade with each other and come closer politically.
Taip pat visais lygiais išplėtotas politinis dialogas.
The political dialogue has been strengthened at all levels.
Padaugėjo abiejų šalių aukšto lygio vizitų, kaip antai Meksikos prezidento Felipės Calderóno Hinojosos apsilankymas Europos institucijose ir kai kuriose Europos sostinėse 2007 m. ir Meksikos užsienio reikalų sekretorės Patricia Espinosa susitikimas su Europos Komisijos nare, atsakinga už išorės ryšius ir kaimynystės politiką, Benita Ferrero Waldner.
There have been numerous high-level visits in both directions, including the visit of the Mexican President, Felipe Calderón Hinojosa, to the EU institutions and European capitals in 2007 and the meeting of the Mexican foreign minister, Patricia Espinosa, and the EU Commissioner for External Relations and Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner.
Iš kitų aukštų ES pareigūnų vizitų į Meksiką taip pat pažymėtinas ES generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai Javiero Solanos vizitas, Komisijos nario, atsakingo už prekybą, Peterio Mandelsono, Komisijos nario, atsakingo už mokslą ir mokslinius tyrimus, Janezo Potočniko, Komisijos nario, atsakingo už užimtumą, socialinius reikalus ir lygias galimybes, Vladimiro Spidlos, be to, Europos Komisijos pirmininko José Manuelio Barroso vizitai.
Other visits of leading EU figures to Mexico include those of: the High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council, Javier Solana; the Commissioner for Trade, Peter Mandelson; the Commissioner for Research and Science, Janez Potočnik; the Commissioner for Employment, Social Affairs and Equality, Vladimir Spidla; and the Commission President, José Manuel Barroso.
Nuolatiniai parlamentarų ryšiai, koordinuojami Meksikos ir ES jungtinio parlamentinio komiteto bei Europos ir Lotynų Amerikos parlamentinės asamblėjos, taip pat buvo labai naudingi skatinant parlamentinio lygio politinį dialogą.
The regular contacts between parliamentarians via the EU-Mexico JPC and EUROLAT have been immensely fruitful and have served to develop the political dialogue at parliamentary level.
Susiklosčius tokioms aplinkybėms atsirado proga sukurti ambicingesnę politinę sistemą, siekiant stiprinti politinį dialogą veiksminga priemone, leisiančia koordinuoti pasaulinio lygio pozicijas įvairiuose daugiašaliuose forumuose ir tarptautinėse institucijose.
In this connection, stress has been laid on the desirability of creating a more far-reaching political framework to boost the political dialogue, by means of an effective instrument enabling the coordination of positions, at world level and also in the various multilateral forums and international bodies.
Todėl siūloma strateginė partnerystė turės padarinių dviem lygiais: sustiprins ES ir Meksikos veiksmų koordinavimą daugiašaliu lygiu ir taps papildoma politine paskata vystyti santykius dvišaliu lygiu.
The proposed Strategic Partnership will thus be articulated at two levels: coordination between the EU and Mexico at multilateral level; and the further development of bilateral links.
Daugiašaliu lygiu svarbu priimti konsultacijų ir veiksmų koordinavimo metodiką, kuri atspindėtų abiejų šalių bendrus interesus ir leistų ginti pozicijas konkrečiais pasaulinės svarbos klausimais.
Multilaterally, the aim is to instil habits of consultation and coordination, reflecting the common interests of both sides and enabling the adoption of positions on concrete issues of global reach.
Pagrindinės sritys, kuriose reiktų koordinuoti veiksmus, yra šios: politiniai klausimai, saugumo klausimai, aplinkos klausimai bei socialiniai ir ekonominiai klausimai.
The main areas of coordination will be in the political, security, environmental and socio-economic fields.