natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jungtinis komitetas gali pateikti bendrų gairių dėl to, ar tikėtina, kad trečiųjų šalių priežiūros institucijoms taikant papildomos priežiūros tvarką bus pasiekti šioje direktyvoje numatyti finansinio konglomerato, kuriam vadovaujančios įmonės pagrindinė buveinė yra ne Bendrijoje , kontroliuojamų įmonių papildomos priežiūros tikslai.
The Joint Committee may provide general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as provided for in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Community .
EPIJK pateikia bendrų gairių dėl to, ar tikėtina, kad trečiųjų šalių priežiūros institucijoms taikant papildomos priežiūros tvarką bus pasiekti šioje direktyvoje numatyti finansinio konglomerato, kuriam vadovaujančios įmonės pagrindinė buveinė yra ne Sąjungoje , kontroliuojamų įmonių papildomos priežiūros tikslai.
The JCESA shall provide general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as provided for in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Union .
3 straipsnio -1 punktas (naujas)
Article 3 – point -1 (new)
Direktyva 2003/6/EB
Directive 2003/6/EC
-1) 1 straipsnio 5 punktas pakeičiamas taip:
( -1 ) In Article 1 , point 5 is replaced by the following:
3 straipsnio -1 a punktas (naujas)
Article 3 – point -1 a (new)
1 straipsnio 2 pastraipa
Article 1 – paragraph 2
-1a) 1 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
( -1a ) In Article 1 , the second paragraph , is replaced by the following:
„ Siekiant atsižvelgti į įvykius finansų rinkose ir užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šios direktyvos taikymą Sąjungoje , Komisija deleguotaisiais aktais nustato su šio straipsnio 1, 2 ir 3 punktais susijusias priemones.
" In order to take account of developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive in the Union , the Commission shall lay down, by means of delegated acts , measures concerning points 1, 2 and 3 of this Article.
Šios priemonės [...] tvirtinamos pagal 17, 17a ir 17b straipsniuose nurodytą deleguotųjų aktų procedūrą .
Those measures [...] shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Articles 17, 17a and 17b.
Deleguotųjų aktų projektus parengia Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija.“
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
3 straipsnio -1 b punktas (naujas)
Article 3 – point -1 b (new)
6 straipsnio 10 dalies 2 pastraipa
Article 6 – paragraph 10 –subparagraph 2
-1b) 6 straipsnio 10 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
( -1b ) In Article 6(10) , the second subparagraph is replaced by the following:
„ Šios priemonės [...] tvirtinamos pagal 17, 17a ir 17b straipsniuose nurodytą deleguotųjų aktų procedūrą .
" Those measures [...] shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Articles 17, 17a and 17b.
Deleguotųjų aktų projektus parengia Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija.“
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority. "
3 straipsnio -1 c punktas (naujas)
Article 3 – point -1 c (new)
-1c) 8 straipsnis pakeičiamas taip:
( -1c ) Article 8 is replaced by the following:
„ Šioje direktyvoje numatyti draudimai netaikomi prekybai nuosavomis akcijomis pagal „išperkamojo pirkimo“ programas arba finansinės priemonės stabilizavimui, jeigu tokia prekyba vykdoma remiantis deleguotaisiais aktais.
" The prohibitions provided for in this Directive shall not apply to trading in own shares in ‘buy-back’ programmes or to the stabilisation of a financial instrument provided such trading is carried out in accordance with delegated acts .
3 straipsnio -1 d punktas (naujas)
Article 3 – point -1 d (new)
12 straipsnio 2 dalies h a–h d punktai (nauji)
Article 12 – paragraph 2 – points h a to h d (new)
-1d) 12 straipsnio 2 dalis papildoma šiais punktais:
(-1 d ) In Article 12(2) the following points are added:
ha) uždrausti susijusią finansinę priemonę;
(ha) forbid the financial instrument concerned;
hb) apriboti įsipareigojimo pirkti ar parduoti tam tikrą finansinio turto dalį dydį;
(hb) limit the size of a commitment to buy or sell a given amount of financial asset;
hc) reikalauti turėti pagrindinį turtą, kaip būtiną sąlygą norint prekiauti, ir
(hc) request the holding of underlying assets as a precondition for trading; and
hd) nustatyti kokybinius apribojimus.
(hd) set qualitative limits.
3 straipsnio -1 e punktas (naujas)
Article 3 – point -1 e (new)
-1e) 14 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
( -1 e ) Article 14(2) is replaced by the following:
Laikydamasi 17, 17a ir 17b straipsniuose nustatytos tvarkos, Komisija informacijos reikmėms sudaro 1 dalyje minėtų administracinių priemonių ir sankcijų sąrašą.
In accordance with the procedure laid down in Articles 17 , 17a and 17b , the Commission shall, for information, draw up a list of the administrative measures and sanctions referred to in paragraph 1 .
Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija parengia gaires, kad jomis remdamasi Komisija galėtų parengti sąrašą.
T he European Securities and Markets Authority shall produce guidelines to enable the Commission to draw up the list.
3 straipsnio -1 f punktas (naujas)
Article 3 – point -1 f (new)
-1f) 14 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
(-1 f ) Article 14(4) is replaced by the following:
Valstybės narės nustato, kad kompetentinga institucija gali atskleisti visuomenei informaciją apie kiekvieną priemonę ar sankciją, kuri bus taikoma už priimtų direktyvos įgyvendinimo nuostatų pažeidimą, jeigu toks atskleidimas nesukels rimto pavojaus finansų rinkoms arba pernelyg nepakenks dalyvaujančioms šalims.
Member States shall provide that the competent authority disclose to the public every measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Tuo pat metu kompetentingos institucijos praneša apie visas priemones ar sankcijas Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai.
The competent authorities shall report all measures or sanctions to the European Securities and Market Authority at the same time.
Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija šią informaciją prideda prie atitinkamų duomenų įrašų atitinkamose Europos registruotų rinkos dalyvių duomenų bazėse.“
The European Securities and Market Authority shall attach that information to the respective data records in the relevant European databases of registered market participants. "
3 straipsnio -1 g punktas (naujas)
Article 3 – point -1 g (new)
-1g) 16 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
( -1 g ) Article 16(1) is replaced by the following:
Kompetentingos institucijos bendradarbiauja tarpusavyje ir su Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija , kai tai yra būtina atliekant jų pareigas, pasinaudodamos šia direktyva ar nacionalinės teisės aktais suteiktais savo įgaliojimais.
Competent authorities shall cooperate with each other and with the European Securities and Markets Authority whenever necessary for the purpose of carrying out their duties, making use of their powers whether set out in this Directive or in national law.
Kompetentingos institucijos padeda kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai .
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States and to the European Securities and Markets Authority .
Visų pirma jos keičiasi informacija ir bendradarbiauja tyrimo veikloje. “
In particular, they shall exchange information and cooperate in investigation activities. "
16 straipsnio 2 dalies 4 pastraipa
Article 16 – paragraph 2 –subparagraph 4
Nepažeidžiant Sutarties 226 straipsnio , kompetentinga institucija, į kurios prašymą suteikti informaciją nebuvo atsakyta per pagrįstą laiką arba kurios prašymas suteikti informaciją yra atmestas, gali pranešti apie tokį nuostatų nesilaikymą Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu .../ ... įsteigtai Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai, kuri gali imtis veiksmų pagal tuo Reglamentu jai suteiktus įgaliojimus.
Without prejudice to Article 226 of the Treaty , a competent authority whose request for information is not acted upon within a reasonable time or whose request for information is rejected may bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council, which may act in accordance with the powers conferred on it by that Regulation.
Nepažeidžiant Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 258 straipsnio , kompetentinga institucija, į kurios prašymą suteikti informaciją nebuvo atsakyta per pagrįstą laiką arba kurios prašymas suteikti informaciją yra atmestas, praneša apie tokį nuostatų nesilaikymą Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. .../ 2010 įsteigtai Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai, kuri imasi veiksmų pagal tuo Reglamentu jai suteiktus įgaliojimus.
Without prejudice to Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , a competent authority whose request for information is not acted upon within a reasonable time or whose request for information is rejected shall bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority established by Regulation (EC) No …/ 2010 of the European Parliament and of the Council, which shall act in accordance with the powers conferred on it by that Regulation.
3 straipsnio 1 a punktas (naujas)
Article 3 – point 1 a (new)
16 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 16 – paragraph 2 a (new)
1a) 16 straipsnyje įterpiama ši dalis:
(1a) In Article 16, the following paragraph is inserted:
Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija, įsteigta pagal Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentą (EB) Nr. …/2010, gali savo iniciatyva prašyti bet kokios informacijos, reikalingos 1 dalyje nustatytu tikslu.“
The European Securities and Markets Authority established by Regulation (EC) No .../ 2010 of the European Parliament and the Council may request, on its own initiative, any information required for the purpose referred to in paragraph 1."
16 straipsnio 4 dalies 5 pastraipa
Article 16 – paragraph 4 – subparagraph 5
Nepažeidžiant Sutarties 226 straipsnio , kompetentinga institucija, į kurios prašymą pradėti tyrimą arba į kurios prašymą leisti jos pareigūnams dirbti kartu su kitos valstybės narės kompetentingos institucijos pareigūnais nebuvo atsakyta per pagrįstą laiką arba kurios prašymas yra atmestas, gali pranešti apie tokį nuostatų nesilaikymą Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai, kuri gali imtis veiksmų pagal Reglamentu .../ ...
Without prejudice to the provisions of Article 226 of the Treaty , a competent authority whose application to open an inquiry or whose request for authorisation for its officials to accompany those of the other Member State's competent authority is not acted upon within a reasonable time or is rejected may bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority, which may act in accordance with the powers conferred on it by Regulation .../...
Nepažeidžiant Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 258 straipsnio , kompetentinga institucija, į kurios prašymą pradėti tyrimą arba į kurios prašymą leisti jos pareigūnams dirbti kartu su kitos valstybės narės kompetentingos institucijos pareigūnais nebuvo atsakyta per pagrįstą laiką arba kurios prašymas yra atmestas, praneša apie tokį nuostatų nesilaikymą Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai, kuri imasi veiksmų pagal Reglamentu (EB) Nr. .../ 2010 [EVPRI] jai suteiktus įgaliojimus.
Without prejudice to the provisions of Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , a competent authority whose application to open an inquiry or whose request for authorisation for its officials to accompany those of the other Member State's competent authority is not acted upon within a reasonable time or is rejected shall bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority, which shall act in accordance with the powers conferred on it by Regulation (EC) No .../ 2010 [ESMA].
3 straipsnio 3 punkto 1 pastraipa
Article 3 – point 3 – subparagraph 1
Siekdama užtikrinti vienodą 2 ir 4 dalių nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos direktyvos taikymo prašymams keistis informacija ir atlikti tarptautinius patikrinimus sąlygos, projektus.
In order to ensure uniform application of paragraphs 2 and 4, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the conduct of requests for exchange of information and cross border inspections.
Siekdama užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą 2 ir 4 dalių nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos direktyvos taikymo prašymams keistis informacija ir atlikti tarptautinius patikrinimus sąlygos, projektus.
In order to ensure consistent harmonisation an d uniform application of paragraphs 2 and 4, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the conduct of requests for exchange of information and cross border inspections.
3 straipsnio 3 a punktas (naujas)
Article 3 – point 3 a (new)
17 straipsnio 2a dalis
Article 17 – paragraph 2a
3a) 17 straipsnio 2a dalis pakeičiama taip:
(3a) Article 17(2a) is replaced by the following:
Komisijai neribotam laikotarpiui suteikiami įgaliojimai priimti 1 straipsnyje, 6 straipsnio 10 dalyje, 8 straipsnyje, 14 straipsnio 2 dalyje ir 16 straipsnio 5 dalyje nurodytus deleguotuosius aktus.“
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 1, Article 6(10), Article 8, Article 14(2) and Article 16(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time. "
3 straipsnio 3 b punktas (naujas)
Article 3 – point 3 b (new)
17 straipsnio 2a a dalis (nauja)
Article 17 – paragraph 2a a (new)
3b) 17 straipsnyje įterpiama ši dalis:
( 3b ) In Article 17, t he following paragraph is inserted:
3 straipsnio 3 c punktas (naujas)
Article 3 – point 3 c (new)
17 straipsnio 2a b dalis (nauja)
Article 17 – paragraph 2a b (new)
3c) 17 straipsnyje įterpiama ši dalis:
( 3c ) In Article 17, t he following paragraph is inserted:
Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami 17a ir 17b straipsniuose nustatytomis sąlygomis.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article s 17a and 17b. "
3 straipsnio 3 d punktas (naujas)
Article 3 – point 3 d (new)
3d) 17 straipsnio 3 dalis išbraukiama.
( 3d ) Article 17(3) is deleted.
3 straipsnio 3 e punktas (naujas)
Article 3 – point 3 e (new)
3e) Po 17 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
(3e) The following article is inserted after Article 17:
„17a straipsnis
" Article 17a
1 straipsnyje, 6 straipsnio 10 dalyje, 8 straipsnyje, 14 straipsnio 2 dalyje ir 16 straipsnio 5 dalyje nurodytus įgaliojimus gali atšaukti Europos Parlamentas arba Taryba.
The delegation of power s referred to in Article 1, Article 6(10), Article 8, Article 14(2) and Article 16(5) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
3 straipsnio 3 f punktas (naujas)
Article 3 – point 3 f (new)
(3f) Po 17a straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
(3f) The following Article is inserted after Article 17a:
„17b straipsnis
"Article 17b
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.
On the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Jeigu pasibaigus tam laikotarpiui nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimo deleguotajam aktui, šis aktas įsigalioja jame nurodytą dieną.
If, on expiry of that period neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall enter into force on the date stated therein.
4 straipsnio -1 punktas (naujas)
Article 4 – point -1 (new)
Direktyva 2003/41/EB
Directive 2003/41/EC
-1) 9 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
(-1 ) In Article 9(1) , point (a) is replaced by the following:
„ a) kompetentinga priežiūros institucija įregistruoja įstaigą nacionaliniame registre arba išduoda jai leidimą; 20 straipsnyje nurodytos tarpvalstybinės veiklos atveju registre turėtų būti nurodytos valstybės narės, kuriose veikia įstaiga; ši informacija perduodama Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijai, kuri ją skelbia savo interneto svetainėje;“
" (a) the institution is registered in a national register by the competent supervisory authority or authorised; in the case of cross-border activities referred to in Article 20, the register shall also indicate the Member States in which the institution is operating; th at information shall be communicated to the E uropean I nsurance and O ccupational P ension A uthority, which shall publish it on its website; "
4 straipsnio -1 a punktas (naujas)
Article 4 – point -1 a (new)
-1a) 9 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
(-1a ) Article 9(5) is replaced by the following:
20 straipsnyje nurodytos tarpvalstybinės veiklos atveju įstaigos veiklos sąlygoms būtinas išankstinis buveinės valstybės narės kompetentingų institucijų leidimas.
In the case of cross-border activity as referred to in Article 20, the conditions of operation of the institution shall be subject to a prior authorisation by the competent authorities of the home Member State .
Suteikdamos šį leidimą, valstybės narės nedelsdamos informuoja Europos draudimo ir profesinių pensijų instituciją.“
When giving such authorisation, Member States shal l immediately inform the E uropean I nsurance and O ccupational P ension A uthority ."
4 straipsnio 1 punkto b papunktis
Article 4 – point 1 – point (b)
Siekdama užtikrinti vienodą direktyvos taikymą, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu …/… įsteigta Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija parengia informacijos teikimo kompetentingoms institucijoms techninių standartų projektus.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards concerning information provided to the competent authorities.
Institucija iki 2014 m. sausio 1 d. šiuos techninių standartų projektus pateikia Komisijai.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Siekdama užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą direktyvos taikymą, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu …/… įsteigta Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija parengia informacijos teikimo kompetentingoms institucijoms techninių standartų projektus.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards concerning information provided to the competent authorities.
4 straipsnio 1 a punktas (naujas)
Article 4 – point 1 a (new)
14 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
Article 14 – paragraph 4 – subparagraph 2
1a) 14 straipsnio 4 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
(1a) In Article 14(4) , the second subparagraph is replaced by the following:
„ Bet kuris sprendimas uždrausti įstaigos veiklą pagrindžiamas tiksliomis priežastimis ir apie jį pranešama šiai įstaigai.
" Any decision to prohibit the activities of an institution shall be supported by precise reasons and notified to the institution in question.
Apie jį taip pat pranešama Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijai.“
It shall also be notified to the European Insurance and Occupational Pensions Authority. "
4 straipsnio 1 b punktas (naujas)
Article 4 – point 1 b (new)
15 straipsnio 6 dalies 1 pastraipa
Article 15 – paragraph 6 – subparagraph 1
1b) 15 straipsnio 6 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
(1b ) In Article 15(6) , the first subparagraph is replaced by the following:
Siekiant toliau derinti techninių atidėjimų apskaičiavimo taisykles, kurios gali būti pagrįstos, visų pirma dėl palūkanų normų ir kitų prielaidų, turinčių įtakos techninių atidėjimų dydžiui, Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija kas du metus arba gavusi Komisijos ar valstybės narės prašymą parengia ataskaitą apie tarpvalstybinės veiklos plėtros būklę. “
With a view to further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions which may be justified — in particular the interest rates and other assumptions influencing the level of technical provisions — the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall, every two years or at the request of the Commission or a Member State, issue a report on the situation concerning the development in cross-border activities. "
4 straipsnio 1 c punktas (naujas)
Article 4 – point 1 c (new)
15 straipsnio 6 a dalis (nauja)
Article 15 – paragraph 6 a (new)
1c) 15 straipsnis papildomas šia pastraipa:
( 1 c) In Article 15, the following paragraph is added:
Siekdama užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šio straipsnio taikymą, Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija parengia techninių atidėjimų skaičiavimo techninių standartų projektus.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall develop draft technical standards concerning the calculation of technical provisions.
Šiuos techninių standartų projektus ir pranešimus Institucija iki 2011 m. birželio 1 d. pateikia Komisijai.
The Authority shall submit those draft technical standards and reports to the Commission by 1 June 2011.
Komisija Reglamento (EB) Nr. .../2010 [EDPPI] 7 straipsnyje nustatyta tvarka gali patvirtinti pirmoje pastraipoje nurodytus techninių standartų projektus.“
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No .../ 2010 [EIOPA]."
Kadangi pagal Įstaigų, atsakingų už profesinių pensijų skyrimą, direktyvą įvairios nacionalinės taisyklės suderinamos tik mažu mastu, bus itin svarbūs privalomi techniniai standartai.
As the IORP-Directive harmonises the different national rules on a low degree only, binding technical standards will be of particular importance.
4 straipsnio 1 d punktas (naujas)
Article 4 – point 1 d (new)
20 straipsnio 10 a dalis (nauja)
Article 20 – paragraph 10 a (new)
1d) 20 straipsnis papildomas šia pastraipa:
(1d) In Article 20, the following paragraph is added:
Siekiant užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šio straipsnio taikymą, Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija parengia leidimų suteikimo ir pranešimo procedūrų techninių standartų projektus, techninių atidėjimų apskaičiavimo metodus, taip pat informavimo ir informacijos atskleidimo procedūras.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall develop draft technical standards concerning authorisation and notification procedures, methods for calculating technical provisions and information and disclosure procedures.