natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6–11 straipsniuose sveikatos priežiūra reiškia gydymo paslaugas, kurios teikiamos pagal valstybės narės, kurioje pacientas apdraustas, teisės aktus;
For the purpose of Articles 6 to 11, "healthcare" means treatments that are among the healthcare benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation ;
(b) „sveikatos priežiūros paslaugos kitose valstybėse narėse“ – sveikatos priežiūros paslaugos, teikiamos kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje pacientas yra apdraustas , arba sveikatos priežiūros paslaugos, teikiamos kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje gyvena, yra registruotas arba įsisteigęs sveikatos priežiūros paslaugų teikėjas ;
(b) ‘cross-border healthcare’ means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person or healthcare provided in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or is established ;
(b) „sveikatos priežiūros paslaugos kitose valstybėse narėse“ – sveikatos priežiūros paslaugos, teikiamos kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje pacientas yra apdraustas;
(b) ‘cross-border healthcare’ means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person;
Kaip ir 10 konstatuojamosios dalies atveju, „sveikatos priežiūros paslaugų kitose valstybėse narėse“ koncepcija apimtų ir pacientų mobilumą siaurąja prasme, ir sveikatos priežiūros paslaugų, kurias galima teikti nuotoliniu būdu, mobilumą; manoma, kad šiame straipsnyje nuoroda į sveikatos priežiūros paslaugų teikėją netinkama.
As in the case of recital 10, the concept of cross-border care would include both patient mobility in the narrower sense and the mobility of health services which can be provided remotely; the reference in this article to healthcare providers is not considered appropriate.
4 straipsnio g punktas
Article 4 – point g
g) „apdraustasis“ – tai asmuo, kuris yra apdraustas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 883/2004 1 straipsnio c punkte;
(g) ‘insured person’ means a person who is insured in accordance with the definition in Article 1(c) of Regulation (EC) 883/2004;
(i) iki Reglamento (EB) Nr. 883/2004 taikymo pradžios dienos: asmuo, apdraustas laikantis Reglamento (EB) Nr. 1408/71 1, 2 ir 4 straipsnių nuostatų,
(i) until the date of application of Regulation (EC) No 883/2004: a person who is insured in accordance with the provisions of Articles 1, 2 and 4 of Regulation (EC) No 1408/71,
(ii) nuo Reglamento (EB) Nr. 883/2004 taikymo pradžios dienos: asmuo, kuris yra apdraustasis kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 883/2004 1 straipsnio c punkte;
(ii) as from the date of application of Regulation (EC) No 883/2004: a person who is an insured person within the meaning of Article 1(c) of Regulation (EC) No 883/2004;
II skyriaus pavadinimas
Chapter II – title
VALSTYBIŲ NARIŲ VALDŽIOS INSTITUCIJOS , ATSAKINGOS UŽ BENDRŲJŲ SVEIKATOS PRIEŽIŪROS PRINCIPŲ LAIKYMĄSI
MEMBER STATE AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR COMPLIANCE WITH COMMON PRINCIPLES FOR HEALTHCARE
VALSTYBĖS NARĖS , ATSAKINGOS UŽ BENDRŲJŲ SVEIKATOS PRIEŽIŪROS PRINCIPŲ LAIKYMĄSI
MEMBER STATES RESPONSIBLE FOR COMPLIANCE WITH COMMON PRINCIPLES FOR HEALTHCARE
Jeigu būtų vartojamas terminas „valdžios institucijos“, jį reikėtų apibrėžti.
If used, the term ‘authorities’ would need to be defined.
5 straipsnio antraštė
Article 5 – title
Valstybės narės, kurioje teikiamos sveikatos priežiūros paslaugos, valdžios institucijų atsakomybės sritys
Responsibilities of authorities of the Member State of treatment
Valstybės narės, kurioje teikiamos sveikatos priežiūros paslaugos, atsakomybės sritys
Responsibilities of the Member State of treatment
Derinama su II skyriaus pavadinimo pakeitimu.
To be consistent with the amendment to the title of Chapter II.
Kai sveikatos priežiūros paslaugos teikiamos kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje pacientas apdraustas, gydymas turi vykti pagal valstybės narės, kurioje vyksta gydymas, teisės aktus.
Where healthcare is dispensed in a Member State other than that in which the patient is affiliated, treatment shall take place in accordance with the legislation of the Member State where the treatment is dispensed.
Sveikatos priežiūra teikiama laikantis valstybės narės, kurioje vyksta gydymas, nustatytų kokybės ir saugos standartų bei gairių.
Healthcare shall be provided in accordance with the quality and safety standards and guidelines defined by the Member State in which the treatment takes place.
Ta valstybė narė turi užtikrinti, kad:
That Member State must ensure that:
Performuluojant tekstą įtvirtinamas principas, kuriuo remiantis už sveikatos priežiūros organizavimą ir teikimą atsakingos valstybės narės.
This rewording reinforces the principle that the organisation and provision of healthcare falls within the national competence of the Member States.
Sveikatos priežiūros paslaugų visuotinumo, kokybės, teisingumo ir solidarumo principus reikėtų įtraukti į 1 straipsnį, kuriame nurodomi direktyvos tikslai.
The principles of universality, quality, equity and solidarity of healthcare should be included in Article 1 on the objectives of the directive.
a) būtų numatyti metodai, skirti užtikrinti, kad sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai galėtų laikytis tokių standartų, atsižvelgiant į tarptautinį medicinos mokslą ir į bendrai pripažintą gerąją medicinos patirtį;
a) mechanisms are in place for ensuring that healthcare providers are able to meet such standards, taking into account international medical science and generally recognised good medical practices;
a) būtų numatyti metodai, skirti užtikrinti, kad sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai ir skubios medicinos pagalbos tarnybos galėtų laikytis tokių standartų, atsižvelgdamos į tarptautinio medicinos mokslo plėtrą ir į bendrai pripažintą gerąją medicinos patirtį;
a) mechanisms are in place for ensuring that healthcare providers and emergency medical services are able to meet such standards, taking into account developments in international medical science and generally recognised good medical practices;
Svarbu, kad kokybės standartai būtų taikomi ir skubios medicinos pagalbos paslaugoms.
It is important for quality standards to also cover emergency medical services.
b) būtų reguliariai stebima, kaip sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai taiko tokius standartus, o jeigu atitinkamų standartų nesilaikoma − būtų imamasi korekcinių veiksmų, atsižvelgiant į medicinos mokslo ir sveikatos srities technologijų pažangą;
b) the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
b) būtų reguliariai stebima ir vertinama, kaip sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai ir skubios medicinos pagalbos tarnybos taiko tokius standartus, o jeigu atitinkamų standartų nesilaikoma − būtų imamasi korekcinių veiksmų, atsižvelgiant į medicinos mokslo ir sveikatos srities technologijų pažangą;
b) the application of such standards by healthcare providers and emergency medical services in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
Kadangi tai, jog Komisija rengia gaires, tiesiogiai pažeidžia išskirtinę nacionalinę atsakomybę už sveikatos priežiūros organizavimą ir teikimą, būtų gerai išbraukti šią dalį.
It is preferable to delete this paragraph, given that the way in which the guidelines have been developed by the Commission interferes directly with exclusive national competencies in the area of the organisation and provision of healthcare.
Pacientams turėtų būti suteikiama teisė gauti kompensaciją už gydymo metodus, net jeigu tie metodai nekompensuojami jų pačių valstybėse narėse, jeigu jie kompensuojami priimančioje valstybėje narėje ir jeigu tą metodą pripažįsta tarptautinis medicinos mokslas;
Patients shall be entitled to reimbursement for methods of treatment, even where those methods are not reimbursed in their own Member State, provided that this is the case in the host Member State and that the method is recognised by international medical science;
Valstybės narės turi teisę sukurti savo socialinės apsaugos sistemas.
Member States must have the right to design their own social security systems.
Vis dėlto taikomas gydymo metodas dažnai susijęs su medicinos profesijos praktika, pagrįsta mokymu ir specializacija.
However, the method of treatment used is often a question of practice within the medical profession based on its training and specialisation.
Tai neturėtų būti pagrindinis principas, kuriuo remiamasi nustatant kompensuojamą sumą, kuri turėtų priklausyti nuo paciento naudai gaunamų rezultatų.
This should not be a guiding principle in determining reimbursement, which should be dependent on the results achieved for the patient.
Tai nedaro poveikio kompensacijos dydžiui, bet tiesiog suteikia pacientams daugiau pasirinkimo laisvės, kuri itin svarbi naujomis ar retesnėmis ligomis sergantiems pacientams.
This does not affect the level of reimbursement but simply gives patients greater freedom of choice, which is particularly important for patients with new or rarer diseases.
Valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, kompensuoja kitoje valstybėje narėje suteiktų sveikatos priežiūros paslaugų išlaidas laikydamasi šios direktyvos nuostatų taip, kaip būtų kompensuojamos valstybėje narėje, kurioje asmuo yra apdraustas, esant tokiai pačiai sveikatos būklei suteiktų paslaugų išlaidos, neviršijant faktinių sveikatos priežiūros paslaugų, kuriomis pasinaudota, išlaidų.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed by the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed in respect of the same medical condition in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Labai svarbu, kad duomenys būtų persiunčiami tik gavus aiškų raštišką paciento ar paciento artimųjų sutikimą.
It is essential to ensure that data may only be transmitted with the explicit consent in writing of the patient or the patient’s relatives.
Imamasi reikalingų priemonių siekiant ES piliečiams, kurie tampa kitose valstybėse narėse įvykusių nelaimingų atsitikimų ar kitų įvykių, kai reikia suteikti skubią medicinos pagalbą, aukomis, teikti aukštos kokybės skubias medicinines paslaugas.
The necessary measures shall be taken to enable EU citizens who suffer accidents or other medical emergencies in other Member States to receive high ‑quality emergency medical care.
Bendradarbiavimas neturėtų būti apribojamas nelaimingais atsitikimais ir turėtų būti taikomais ir kitų įvykių, kai reikia suteikti skubią medicinos pagalbą, atvejais.
Collaboration should not be restricted to accidents, but should also apply to other medical emergencies.
Šioje direktyvoje kitoje valstybėje suteiktų sveikatos priežiūros paslaugų išlaidų kompensavimo požiūriu stacionarioji ir specializuotoji sveikatos priežiūra , pagal valstybės narės, kurioje pacientas apdraustas, teisės aktų apibrėžtį, yra sveikatos priežiūra, kai reikia naudotis labai specializuota ir išlaidoms imlia infrastruktūra ar įranga kai gydymas yra ypač pavojingas pacientui ar gyventojams.
For the purposes of reimbursement of the costs of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, hospital care and specialised care shall mean, as defined in the legislation of the Member State of affiliation, healthcare that requires use of specialised and cost-intensive infrastructure or equipment , or healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
(a) sveikatos priežiūra , kai reikalingas paciento, kuriam teikiama paslauga, pasilikimas bent vienai nakčiai;
a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night.
(b) sveikatos priežiūra, įtraukta į specialų sąrašą, kai nėra reikalingas paciento pasilikimas bent vienai nakčiai.
b) healthcare, included in a specific list, that does not require overnight accommodation of the patient for at least one night.
- sveikatos priežiūros paslaugas, kai reikia naudotis labai specializuota ir išlaidoms imlia medicinos infrastruktūra ar medicinos įranga ; arba
- healthcare that requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment ; or
- sveikatos priežiūros paslaugas, kai gydymas yra ypač pavojingas pacientui ar gyventojams .
- healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
Šį sąrašą sudaro ir gali nuolat atnaujinti kiekviena valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas ar tos valstybės narės atsakingos valdžios institucijos, atsižvelgdamos į savo organizacinius ypatumus .
This list shall be set up and may be regularly updated by each Member State of affiliation or by the competent authorities of that Member State, depending on its specific organisational arrangements.
(b) sistemos tikslas yra reglamentuoti įgyvendinant šį straipsnį atsirandantį didelį pacientų srautą ir išvengti, kad nebūtų pažeista arba negalėtų būti pažeista:
(b) the purpose of the system is to address significant patient flow due to the implementation of the present Article and to prevent it from undermining, or being likely to undermine:
(ii) sveikatos priežiūros sektoriaus planavimo ir racionalizavimo veikla, kuria siekiama išvengti paslaugų pertekliaus, nebūtų išbalansuota sveikatos priežiūros paslaugų pasiūla ir sukeltos nereikalingos logistikos ir finansinės sąnaudos, nebūtų apsunkintas visiems prieinamų subalansuotų medicinos ir ligoninių paslaugų teikimas arba nesumažėtų sveikatos priežiūros pajėgumai ar medicininė kompetencija atitinkamos valstybės narės teritorijoje.
(ii) the planning and rationalisation carried out in the healthcare sector to avoid overcapacity, imbalance in the supply of healthcare and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
8 straipsnio 3 dalies b a punktas (naujas)
Article 8 – paragraph 3 – point b a (new)
(ba) kompetentingos valstybės narės institucijos nustato kriterijus, skirtus nustatyti, kada pažeidžiama valstybės narės socialinės apsaugos sistemos finansinė pusiausvyra arba pažeidžiami arba gali būti pažeisti jos sveikatos priežiūros sektoriaus planavimas ir racionalizavimas.
(ba) The competent authorities of the Member State of affiliation shall establish criteria to identify when the financial balance of the Member States social security system, or the planning and rationalisation carried out in its healthcare sector, is undermined or is likely to be undermined.
Išankstinių leidimų sistemoje turi būti numatyta tik tai, kas būtina tokiam poveikiui išvengti, turi būti proporcinga ir neturi tapti savavališka diskriminavimo priemone.
The prior authorisation system shall be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact , and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Išankstinių leidimų sistemoje turi būti numatyta tik tai, kasbūtina ir proporcinga ir neturi tapti savavališka diskriminavimo priemone.
The prior authorisation system shall be limited to what is necessary and proportionate, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Derinama su 8 straipsnio 3 dalies pakeitimu.
To be consistent with the amendment to Article 8(3).
Valstybė narė , kurioje pacientas apdraustas, viešai skelbia ligoninių ir specializuotų sveikatos priežiūros paslaugų sąrašą bei visą reikiamą informaciją apie išankstinių leidimų sistemas, nustatytas pagal 3 dalį.
The Member State of affiliation shall make publicly available the list of hospitals and specialised healthcare services and all relevant information on the prior authorisation systems introduced pursuant to the provisions of paragraph 3.
Išankstinių leidimų sistema neturėtų būti taikoma ūmių ligų ir nelaimingų atsitikimų atvejais, kai labai svarbus skubūs veiksmai.
The system of prior authorisation should not apply in cases of acute illnesses and emergencies where prompt action is essential.
Be to, išankstinio leidimo reikalavimas turėtų būti netaikomas perkėlimo iš vienos ligoninės į kitą ligoninę kitoje valstybėje narėje atveju.
In addition, the requirement for prior authorisation shall be waived in the event of transfer from one hospital to another hospital in a different Member State.
Ūmių susirgimų atvejais išankstinių leidimų sistema neįgyvendinama.
Pre-authorisation is not feasible in acute cases.
Nelaimingi atsitikimai turėtų būti išskirti, nes išankstinio leidimo šiais atvejais gauti negalima.
Emergencies must be treated separately, since pre-authorisation cannot be obtained in these cases.
Panašiai, jau į ligoninę paguldytiems pacientams paprastai neįmanoma laukti, kad būtų prisiimama padengti išlaidas.
Likewise, in the case of hospitalised patients it is not usually possible to wait for the costs to be assumed.
Bet kokio apdraustojo asmens prašymo suteikti leidimą gauti sveikatos priežiūros paslaugas kitoje valstybėje narėje atveju, valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, nustato, ar patenkinamos Reglamente (EB) Nr. 883/2004 nustatytos sąlygos ir, jei taip, pagal šį reglamentą suteikia išankstinį leidimą.
In the event of any requests for authorisation by an insured person to receive healthcare in another Member State, the Member State of affiliation shall ascertain whether the conditions laid down by Regulation (EC) No 883/2004 have been met and, if so, shall grant the prior authorisation in accordance with that Regulation.
Pasiūlymas dėl direktyvos atitinka esamas socialinės apsaugos sistemų koordinavimo taisykles.
The proposal for a directive is at odds with the existing rules on coordination of social security schemes.
Jei direktyva ir reglamentai iš dalies sutaptų, būtų sukirtos dvi lygiagrečios sveikatos priežiūros kitose valstybėse narėse sistemos.
If the directive were to overlap with existing regulations, this would allow two parallel systems for cross-border healthcare to be established.
Iš tiesų, dėl šio pasiūlymo sukuriamos dvigubos sistemos ne tik nenustatomos sritys, kurioms reglamentas netaikomas, bet labiausiai koncentruojamasi ties sritimis, kurioms jis jau taikomas.
In fact a dual system is being created because the proposal not only fails to identify the areas not covered in the regulation, but focuses essentially on those areas which it does already cover.
8 straipsnio 5 c dalis (nauja)
Article 8 – paragraph 5 c (new)
Bet kokiu atveju valstybė narė gali atsisakyti suteikti išankstinį leidimą, jei ta pati gydymo paslauga mediciniškai pateisinamu laikotarpiu gali būti suteikiama jos teritorijoje, atsižvelgiant į esamą paciento, kuriam teikiama paslauga, sveikatos būklę ir galimą jo ligos raidą.
In any event, the Member State may refuse to grant prior authorisation if the same treatment can be provided within its territory within a medically justifiable timeframe, taking into account the current state of health of the patient concerned and the probable development of his or her illness.
Siūloma, kad nacionalinės sveikatos apsaugos institucijos (iš anksto suteikdamos leidimą) būtų atsakingos už tai, kad piliečiams sveikatos priežiūros paslaugos būtų suteikiamos sveikatos specialistų ir sveikatos centruose, atitinkančiuose tinkamus kokybės ir saugumo standartus.
It is proposed that the national health authority should be responsible (via prior authorisation) for ensuring that citizens are provided with healthcare by health professionals and at health centres with adequate quality and safety standards.
Valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, užtikrina, kad administracinės procedūros, susijusios su naudojimusi sveikatos priežiūros paslaugomis kitoje valstybėje narėje, kai reikalaujama bet kokio išankstinio leidimo, nurodyto 8 straipsnio 3 dalyje , kitoje valstybėje narėje gautų sveikatos priežiūros paslaugų išlaidų kompensavimu ir kitomis 6 straipsnio 3 dalyje nurodytomis sąlygomis bei formalumais būtų pagrįstos iš anksto paskelbtais objektyviais ir nediskriminaciniais kriterijais, kurie yra būtini ir proporcingi tikslui pasiekti .
The Member State of affiliation shall ensure that administrative procedures regarding the use of healthcare in another Member State related to any prior authorisation referred to in Article 8(3) , reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State and other conditions and formalities referred to in Article 6(3) , are based on objective, non-discriminatory criteria which are published in advance, and which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, užtikrina, kad administracinės procedūros, susijusios su naudojimusi sveikatos priežiūros paslaugomis kitoje valstybėje narėje, kai reikalaujama bet kokio išankstinio leidimo, nurodyto 8 straipsnyje, ir kitoje valstybėje narėje padengti sveikatos priežiūros paslaugų išlaidas, būtų pagrįstos iš anksto paskelbtais objektyviais ir nediskriminaciniais kriterijais, kurie yra būtini ir proporcingi siekiamam tikslui.
The Member State of affiliation shall ensure that administrative procedures regarding the use of healthcare in another Member State related to any prior authorisation referred to in Article 8 , and assumption of costs of healthcare incurred in another Member State, are based on objective, non-discriminatory criteria which are published in advance, and which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Siekiant direktyvos ir reglamento teisinio aiškumo.
In the interests of legal clarity as regards the directive and the regulation.
Bet kuri procedūrinė sistema turi būti lengvai prieinama ir pajėgi užtikrinti, kad paraiškos būtų tvarkomos objektyviai ir nešališkai, laikantis ilgiausių terminų, kuriuos nustato ir iš anksto skelbia valstybės narės.
Any such procedural systems shall be easily accessible and capable of ensuring that requests are dealt with objectively and impartially within maximum time limits set out and made public in advance by the Member States.
Tvarkant šias paraiškas atsižvelgiama į atvejo skubumą ir į atskiras jo aplinkybes.
In dealing with such requests, account shall be taken of the urgency of the case and of individual circumstances.
Būtina, kad dabartinė padėtis būtų išlaikyta, kai viešojo sektoriaus specialistai (ypač tie, kurie suteikia pirminę priežiūrą ir yra sistemos sargai) priima sprendimus, ar pacientams reikia suteikti sveikatos paslaugas kitose valstybėse narėse siekiant išvengti atvejų, kai nereikalingai suteikiamos sveikatos priežiūros paslaugos.
It is essential that the current situation should be maintained whereby it is public sector health professionals (particularly those involved in primary care who act as gate-keepers for the system) who decide on the need to provide healthcare to patients in other Member States, so as to avoid situations where healthcare is provided unnecessarily.
Išankstinį leidimą piliečiai gali suvokti kaip jų tarpvalstybinio mobilumo teisės suvaržymą, nors iš tikrųjų tai yra piliečiams, kurie keliauja siekdami gauti gydymo paslaugas, suteikiama garantija.
Prior authorisation may be seen by citizens as a restriction on their rights to cross-border mobility, although in reality it represents a guarantee for citizens who travel to undergo treatment.
(a) konkrečią sveikatos būklę,
(a) the specific medical condition,
(b) paciento kenčiamą skausmą,
(b) the patient’s degree of pain,
(c) paciento negalios pobūdį, ir
(c) the nature of the patient’s disability, and
(d) paciento gebėjimą užsiimti profesine veikla.
(d) the patient’s ability to carry out a professional activity.
Derinama su 9 straipsnio 2 dalies pakeitimu.
To be consistent with the amendment to Article 9(2).
da) palengvina pacientų prieigą prie 15 straipsnyje nurodytų pavyzdinių centrų tinklų.
da) facilitate access by patients to the European reference networks referred to in Article 15.
Pavyzdinių centrų tinklų dalyviams taikomos direktyvos 15 straipsnyje nurodytos sąlygos.
Participation in European reference networks is subject to the conditions indicated in Article 15 of the Directive.