natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuo atveju, kai priemonės finansuojamos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1905/2006, šio straipsnio a pastraipa netaikoma ir priemonės įgyvendinamos atsižvelgiant į Bendrijos vystymosi politiką, ypač į tikslą panaikinti skurdą šalyse partnerėse ir regionuose partneriuose.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006, subparagraph (a) of this Article shall not apply and implementation shall be carried out with regard to the development policy of the Community and particularly to the objective of eradicating poverty in partner countries and regions.
Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, užtikrina bendrą nuoseklumą ir papildomumą kitų susijusių Bendrijos politikos krypčių, priemonių ir veiksmų, visų pirma „Mokymosi visą gyvenimą“ programos, Septintosios bendrosios mokslinių tyrimų programos, vystymosi politikos ir išorės bendradarbiavimo programų ir Europos fondo trečiųjų šalių piliečių integracijai, atžvilgiu.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the Lifelong Learning Programme, the Seventh Framework Programme for Research, with development policy and external cooperation programmes and with the European Fund for the Integration of third-country nationals.
Užtikrina atitiktį vystymosi politikai (kaip reikalaujama ES sutarties 178 straipsnyje).
Ensures consistency with development policy (as required by Art 178 of the EC Treaty).
Į veiksmų, finansuojamų pagal Reglamentą (EB) Nr. 1905/2006, vertinimą įtraukiami tolesni veiksmai besivystančių šalių piliečių atžvilgiu pasibaigus jų studijų ar mokslinių tyrimų Europos Sąjungoje laikotarpiui ir taip pat vertinamas jų tolesnis indėlis į savo kilmės šalies ekonominį ir socialinį vystymąsi.
For actions funded under Regulation (EC) No 1905/2006, evaluation shall include follow-up with the nationals of developing countries following expiry of their periods of study or research in the EU and shall assess their subsequent contribution to the economic or social development of their country of origin.
Priedo C skirsnio 2 veiksmo 1 dalis
Annex – Action 2 - paragraph 1
Pagal šia programą ir laikantis teisinio pagrindo, kuriuo grindžiamas finansavimas, Erasmus Mundus partnerystėse:
For the purpose of the programme, and in conformity with the legal base from which the funding is derived , Erasmus Mundus partnerships shall:
Priedo C skirsnio 2 veiksmo 2 dalies c punktas
Annex – Action 2 - paragraph 2 - point c
c) keičiamasi visų aukštojo mokslo pakopų studentais (nuo bakalaurų iki mokslo daktarų), mokslininkais ir aukštojo mokslo sistemos darbuotojais įvairios trukmės judumo laikotarpiams, įskaitant galimus įdarbinimo laikotarpius.
c) exchange students at all levels of higher education (from bachelor to post-doctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
Pagal judumo idėją Europos piliečiai turi persikelti į trečiąsias šalis ir trečiųjų šalių piliečiai – į Europos šalis.
Mobility must take European nationals to third countries and third-country nationals to European countries.
Išskyrus tuos atvejus, kai priemonės finansuojamos laikantis Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 arba AKR ir EB partnerystės susitarimo , pagal judumo idėją Europos piliečiai gali persikelti į trečiąsias šalis.
Except in the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, mobility may take European nationals to third countries .
Pagal judumo idėją trečiųjų šalių piliečiai persikelia į Europos šalis.
Mobility shall take third-country nationals to European countries.
Užtikrinama, kad pagal VBP ir Kotonu susitarimą skiriamas finansavimas galėtų būti naudojamas tik skiriant stipendijas besivystančių šalių piliečiams, o ne ES piliečiams, studijuoti ES universitetuose.
Ensures funding from DCI and the Cotonou Agreement may only be used to provide scholarships for nationals of developing countries to study at EU universities, rather than for the benefit of EU nationals.
Priedo C skirsnio 2 veiksmo 2dalies d punktas
Annex − Action 2 − paragraph 2 − point d
Priedo C skirsnio 2 veiksmo 2 dalies f punktas
Annex − Action 2 − paragraph 2 − point f
f) nustatomos skaidrios judumo dotacijų skyrimo pagal nuopelnus sąlygos, kuriose deramai atsižvelgiama inter alia į lyties , teisingumo ir kalbos žinių veiksnius;
f) establish transparent conditions for the award of mobility grants based on merit which pay due regard, inter alia, to gender issues , equity issues and linguistic abilities ;
Siekiant išlaikyti aukštus akademinius standartus būtina užtikrinti minimalų kandidatų kalbos, kuria dėstoma, žinių lygį.
Ensuring candidates have a minimum level of proficiency in the language of instruction is vital to maintaining high academic standards.
Priedo C skirsnio 2 veiksmo 2 dalies h punktas
Annex – Action 2 - paragraph 2 - point h
h) įdiegiama reikiama struktūra, suteikianti Europos ir trečiųjų šalių studentams, mokslininkams ir aukštojo mokslo sistemos darbuotojams daugiau galimybių naudotis programa ir būti priimtiems (informacijos priemonės, apgyvendinimas, pagalba gaunant vizas , įskaitant mokesčių už vizas apmokėjimą, ir kt.);
h) put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students, academics and higher education staff (information facilities, accommodation, assistance with visas , including payment of visa fees , etc.);
Priedo C skirsnio 2 veiksmo 2 dalies j a punktas (naujas)
Annex – Action 2 - paragraph 2 - point j a (new)
ja) tuo atveju, kai priemonės finansuojamos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1905/2006 arba AKR ir EB partnerystės susitarimą, užtikrinama, kad besivystančių šalių piliečiai mokosi arba atlieka mokslinius tyrimus tose srityse, kurios yra svarbios jų kilmės šalies ekonominiam vystymuisi;
ja) in the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, ensure that nationals of developing countries study or carry out research in areas that are relevant to the economic development of their countries of origin;
Priedo C skirsnio 2 veiksmo 2 dalies j b punktas (naujas)
Annex – Action 2 - paragraph 2 - point j b(new)
jb) tuo atveju, kai priemonės finansuojamos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1905/2006 arba AKR ir EB partnerystės susitarimą, numatomi mechanizmai siekiant užtikrinti, kad besivystančių šalių piliečiai grįžtų į savo kilmės šalis jų studijų ar mokslinių tyrimų laikotarpiui pasibaigus tam, kad jie galėtų prisidėti prie šių besivystančių šalių ekonominio vystymosi ir gerovės.
jb) in the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, put in place mechanisms to ensure that nationals of developing countries return to their countries of origin on the expiry of their periods of study or research to allow them to contribute to the economic development and welfare of the developing countries concerned.
Priedo C skirsnio 2 veiksmo 3 a dalis (nauja)
Annex – Action 2 - paragraph 3 a (new)
Partnerystės su besivystančiomis šalimis atveju, pirmenybė teikiama partnerystėms, kurios apima valstybės finansuojamas aukštojo mokslo institucijas besivystančiose šalyse.
In the case of partnerships including developing countries, priority shall be given to partnerships involving publicly funded higher education institutions in the developing countries.
Siekiant išvengti, kad dėmesys būtų sutelkiamas ties trečiųjų šalių visuomenių elito atstovais ir kad Erasmus Mundus teikiamomis galimybėmis dažniau galėtų pasinaudoti nepasiturinčios ir nepalankioje padėtyje esančios grupės, pirmenybė turėtų būti skiriama toms partnerystėms, kurios apima valstybės finansuojamas švietimo institucijas, o ne vien tik privačius universitetus.
To avoid concentration on the elites in third country societies and increase the possibility of Erasmus Mundus opportunities being opened to less wealthy and more disadvantaged groups, priority must be accorded to partnerships involving publicly-funded education institutions rather than just private universities.
Priedo C skirsnio 2 veiksmo 5 dalis
Annex – Action 2 - paragraph 5
Tuo atveju, kai priemonės finansuojamos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1905/2006 arba AKR ir EB partnerystės susitarimą, stipendijomis gali naudotis tik trečiųjų šalių studentai ir mokslininkai pagal šio sprendimo2 straipsnį.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, s cholarships will only be open to third-country students and academics as defined in Article 2 of this Decision.
Priedo C skirsnio 2 veiksmo 6 dalis
Annex – Action 2 - paragraph 6
Komisija, skirdama stipendijas pagal šį veiksmą, remia socialiniu ir ekonominiu požiūriu nepalankioje padėtyje esančias grupes ir pažeidžiamus gyventojus , nepažeisdama 2 dalies f punkte numatytų sąlygų dėl skaidrumo .
In assigning the scholarships under this action, the Commission shall support socio-economic disadvantaged groups and populations in vulnerable situations without compromising the transparency conditions set out in point 2(f .
Tuo atveju, kai priemonės finansuojamos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1905/2006 arba AKR ir EB partnerystės susitarimą, pirmenybė teikiama šioms grupėms ir šiems gyventojams.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, priority shall be given to such groups and populations.
Šiame pakeitime numatoma, kad reikalavimas teikti tokią pirmenybę būtų teisiškai privalomas ir kad būtų laikomasi reikalavimo atrinkti studentus pagal nuopelnus.
This amendment gives legislative force to the requirement to implement such prioritisationand combines it with the requirement to select students on merit.
Programa Erasmus Mundus (2009–2013)
Erasmus Mundus programme (2009-2013)
Dabartinė programa Erasmus Mundus
Current Erasmus Mundus programme
Dabartinė programa Erasmus Mundus apima 2004–2008 m.
The current Erasmus Mundus programme covers the 2004-2008 period.
Jos tikslas – kelti Europos aukštojo mokslo kokybę, stiprinant bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis.
Its overall aim is to enhance the quality of European higher education by fostering cooperation with third countries.
Konkretūs tikslai – stiprinti kokybišką aukštojo mokslo pasiūlą, pritraukti aukštą kvalifikaciją turinčius absolventus ir mokslininkus, plėtoti bendradarbiavimą su trečiųjų šalių švietimo institucijomis, padaryti aukštąjį mokslą ES lengviau prieinamą bei stiprinti jo matomumą.
The particular objectives include: promoting a quality offer in higher education, attracting quality graduates and scholars, fostering cooperation with third countries´ educational institutions, improving accessibility and visibility of higher education in the EU.
2004–2008 m. programai numatyta skirti 230 mln. eurų iš finansinės programos 1a išlaidų kategorijos.
The financial framework of the programme for the years 2004-2008 has been set for EUR 230 million, financed under Heading 1a of the Financial Framework.
Vadinamieji programos „išorės bendradarbiavimo langai“ paremti keliais Tarybos reglamentais, susijusiais su įvairiomis išorės politikos priemonėmis, ir finansuojami atskirai iš šioms priemonėms skiriamų lėšų.
The so called "External Cooperation Windows" of the programme are based on several Council regulations concerning various external policy instruments; accordingly, they are financed separately, under the financial envelopes of these instruments.
Komisijos pasiūlymas dėl programos pratęsimo
Commission's proposal for the extension of the programme
Pasiūlymo tikslas – pratęsti programą dar penkeriems metams (2009–2013 m.) ir iš dalies ją pakeisti.
The aim of the proposal is to extend the programme for a further five years (2009-2013), in a modified form.
Biudžeto požiūriu svarbiausias pakeitimas yra šiuo metu „išorės bendradarbiavimo langų“ vykdomos veiklos kaip 2 veiksmo ( Erasmus Mundus partnerystė su trečiųjų šalių aukštojo mokslo institucijomis) įtraukimas į programą Erasmus Mundus .
From a budgetary point of view, a major modification is the integration of the activities currently covered by the "External Cooperation Windows" into the Erasmus Mundus programme itself as Action 2 (Erasmus Mundus Partnerships with Third-Countries Higher Education Institutions including Scholarships).
Finansinės nuostatos labai skiriasi nuo nuostatų, taikomų 1 veiksmui (jungtinės programos Erasmus Mundus , įskaitant stipendijas) ir 3 veiksmui (Europos aukštojo mokslo patrauklumo didinimas).
The financial provisions are very much different from those applying to Action 1 (Erasmus Mundus Joint Programmes including Scholarships) and Action 3 (Enhancing the Attractiveness of European Higher Education).
1 ir 3 veiksmų finansavimas
Financing of Action 1 and 3
Šie ištekliai bus paskirstyti taip:
The breakdown of this expenditure is as follows:
Veiklos išlaidos – ĮA
Operational expenditure - CA
Veiklos išlaidos – MA
Operational expenditure - PA
Administracinės išlaidos, įskaičiuotos į orientacinę sumą
Administrative expenditure within ref. amount
Orientacinė suma iš viso – ĮA
Total reference amount - CA
Orientacinė suma iš viso – MA
Total reference amount - PA
Finansinį programavimą atitinka ir bendra programos administracinių išlaidų suma.
This is also the case for the overall amount of administrative expenditure of the programme.
Administracinės išlaidos, įskaičiuotos į orientacinę sumą, sudaro 22,42 mln. eurų penkeriems programos metams.
The administrative expenditure within reference amount comes to EUR 22,42 million over the five years of the duration of the programme.
Jos sudaro priimtiną orientacinės sumos dalį – 4,5 proc.
It represents 4,5% of the reference amount, which seems to be an acceptable ratio.
2 veiksmo finansavimas
Financing of Action 2
Tačiau į pasiūlymą dėl naujojo programos Erasmus Mundus reglamento nėra įtraukta konkrečių įpareigojamųjų nuostatų dėl 2 veiksmo finansavimo; jame tik pateikiamos nuorodos į išorės politikos priemonių – Pasirengimo narystei pagalbos priemonės (Reglamentas Nr. 1085/2006), Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės (Reglamentas Nr. 1638/2006), Vystomojo bendradarbiavimo priemonės (Reglamentas Nr. 1905/2006), Bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis priemonės (Reglamentas Nr. 1934/2006) ir Europos plėtros fondo (AKR partnerystės susitarimas (Sprendimas Nr. 2005/599/EB) ir atitinkamas vidaus susitarimas (Sprendimas Nr. 2006/608/EB)) – teisės aktus.
However, the proposal for the new Erasmus Mundus regulation does not include concrete and binding provisions on the financing of Action 2; it only refers to the legal bases of the external policy instruments, namely: Instrument for Pre-Accession (Regulation 1085/2006), European Neighbourhood and Partnership Instrument (Regulation 1638/2006), Development Cooperation Instrument (Regulation 1905/2006), Instrument for Cooperation with Industrialised and Other High-Income Countries (ICI, Regulation 1934/2006), and European Development Fund (ACP Partnership Agreement (Decision 2005/599/EC) and the relevant Internal Agreement (Decision 2006/608/EC)).
Programos Erasmus Mundus 2 veiksmo preliminarios išlaidos pagal šias priemones (jos bus padengtos iš finansinės programos 4 išlaidų kategorijos lėšų) turėtų siekti 460 mln. eurų ir pasiskirstyti taip:
The indicative expenditure on Action 2 of Erasmus Mundus under those instruments - covered by Heading 4 of the Financial Framework - would amount to EUR 460 million, with following indicative breakdown:
- Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė: 140 mln. eurų,
- ENPI: EUR 140 million
- Vystomojo bendradarbiavimo priemonė: 240 mln. eurų,
- DCI: EUR 240 million
- Bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis priemonė: 20 mln. eurų,
- ICI: 20 EUR million
- Pasirengimo narystei pagalbos priemonė: 30 mln. eurų,
- IPA: EUR 30 million
- 10-asis EPF: 30 mln. eurų.
- 10 th EDF: EUR 30 million
Vis dėlto svarbu pažymėti, kad bendra suma ir jos finansavimas pagal šias priemones nėra galutiniai arba teisiškai įpareigojamieji, nes nėra nurodyti pasiūlymo teisėkūros dalyje.
It should be noted, however, that this overall amount and contributions from these instruments are neither definite nor legally binding, as they are not determined in the legislative part of the proposal.
Todėl pranešėja siūlo 3 teisėkūros rezoliucijos pakeitimą.
Accordingly, your rapporteur proposes amendment 3 to the legislative resolution.
Komisijos pateiktas 2 veiksmui planuojamų skirti sumų paskirstymas pagal įvairias išorės priemones yra preliminarus; tačiau atsakingi Europos Parlamento komitetai turėtų prižiūrėti, ar šio paskirstymo laikomasi, ir, jeigu jo nesilaikoma, – išsiaiškinti pakeitimų apimtį ir priežastis.
The detailed breakdown of the amounts planned for action 2 under different external instruments provided by the Commission is indicative only; nevertheless, it should be monitored by the responsible parliamentary committees whether this breakdown is followed and what are the extent and reasons behind its modifications, if any.
Parlamentas turėtų nurodyti įsipareigojimą atsižvelgti į teisines nuostatas, reglamentuojančias vykdomųjų agentūrų veikimą.
Parliament should insist on the obligation to respect legal provisions regulating the functioning of executive agencies.
Pakeitime paaiškinamas 2 veiksmo išlaidų finansinis pobūdis.
Amendment clarifies financial characteristics of the expenditure on Action 2.
1 d dalis (nauja)
Paragraph 1 d (new)
Pakeitime siekiama užtikrinti, kad išlaidos švietimui pagal skirtingas išorės politikos priemones nedarytų neigiamo poveikio kitiems atitinkamame teisiniame pagrinde nustatytiems tikslams.
Amendment aims at ensuring that expenditure on education under different external policy instruments is not made at the expense of other objectives determined in respective legal bases.
b) metinius asignavimus , finansavimo padalijimą įvairiems programos veiksmams , įskaitant informaciją apie jų geografinį paskirstymą, ir orientacines stipendijų sumas pagal veiksmus ir šalis, skatinant dalyvavimą vienodomis sąlygomis ;
(b) the annual allocations and the distribution of funds among the different actions of the programme , including information on their geographical distribution, and indicative grant amounts by actions and countries promoting access on an equal footing;
Priedo 1 veiksmo A dalies 2 punkto j papunktis
Annex - Action 1 - Part A - point 2 - point j
j) nustatomas bendras mokestis už mokslą, neatsižvelgiant į faktinę vietą, kurioje studentai studijuoja pagal magistrantūros studijų programą ;
(j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the masters programme;
j) Erasmus Mundus magistrantūros konsorciumams leidžiama studentams taikyti mokestį savo nuožiūra pagal nacionalinius teisės aktus ir pagal kiekvieno konsorciumo priimtą susitarimą ;
(j) shall leave Erasmus Mundus Masters consortia free to charge students as they wish according to their national legislation and according to the agreement reached within each consortium;
Visoms šalims sudaromos sąlygos dalyvauti programoje Erasmus Mundus , nepaisant mokesčio už mokslą nustatymo sistemos kiekvienoje atskiroje šalyje.
Allows for all countries to participate in Erasmus Mundus regardless of the tuition schemes in each individual country.
Priedo 1 veiksmo B dalies 2 punkto j papunktis
Annex - Action 1 - Part B - point 2 - point j
j) nustatomas bendras mokestis už mokslą, neatsižvelgiant į faktinę vietą, kurioje doktorantai studijuoja ir atlieka mokslinius tyrimus pagal doktorantūros studijų programą ;
(j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study and research of the doctoral candidates within the doctoral programme;
j) Erasmus Mundus doktorantūros konsorciumams leidžiama doktorantams taikyti mokestį savo nuožiūra pagal nacionalinius teisės aktus ir pagal kiekvieno konsorciumo priimtą susitarimą ;
(j) shall leave Erasmus Mundus Doctoral consortia free to charge doctoral candidates as they wish according to their national legislation and according to the agreement reached within each consortium;
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo sukuriama aukštojo mokslo kokybės gerinimo ir kultūrų tarpusavio supratimo skatinimo bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis programa ( Erasmus Mundus ) (2009–2013 m.)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Pranešėja teigiamai vertina Komisijos pasiūlymą tęsti programą Erasmus Mundus iki 2013 m. ir ypač tai, kad ji išplečiama ir pradedama taikyti naujiems studijų ciklams ir veiklos sritims.
The draftswoman welcomes the Commission proposal to extend the Erasmus Mundus programme until 2013 and, in particular, to widen its scope to encompass new levels of study and fields of activity.
Pagrindinės Komisijos pasiūlymo naujienos yra šios: programa išplečiama ir apima doktorantūros lygmenį, ketinama suteikti stipendijas programoje dalyvaujantiems Europos studentams, siekiama aktyviai įtraukti Europos ekonomikos veikėjus ir tyrimų centrus į programos taikymą ir plėtrą, į programą (antras veiksmas) taip pat įtraukiama Programa „Išorės bendradarbiavimo langas“, kuri Pagrindinės Komisijos pasiūlymo naujienos yra tai, kad programa išplečiama ir apima doktorantūros lygmenį, ketinama suteikti stipendijas programoje dalyvaujantiems Europos studentams, siekiama aktyviai įtraukti Europos ekonominius veikėjus ir tyrimų centrus į programos taikymą ir plėtrą, į programą (antras veiksmas) taip pat įtraukiama Programa „Išorės bendradarbiavimo langas“, kuri taikoma visiems studijų lygmenims, visų pirma bakalauro studijoms, todėl mainai su trečiosiomis šalimis nuo pirmosios iki aukštojo mokslo pakopos galės tapti realybe.
As regards the main new features introduced by the proposal, the programme is to be broadened out the cover the doctoral level; scholarships may be awarded to European students taking part in the programme; European industry and commerce and research centres are to be actively involved in implementing and developing the programme; and the External Cooperation Window is to be incorporated into the programme under Action 2, which extends to every level of study, including bachelor’s degrees, a fact which could enable exchanges with third countries to be translated into reality at the starting level of higher education.
Pasaulyje įsigalėjusiam Amerikos modeliui ir pripažintai patirčiai pritraukti užsienio protus savo magistrantūros ir doktorantūros studijoms reikia priešpastatyti savo kompetenciją ir propaguoti geriausia, ką turime Europos Sąjungoje: pripažintos kokybės studijas, patrauklią kultūrinę ir kalbos įvairovę bei stipendijas, atitinkančios padorų gyvenimo Europoje lygį.
The Americans have a worldwide model with a known history of creaming off foreign brains for US master’s or doctoral-level studies; to counteract this, we need to exploit our excellence and promote what are the EU’s best assets, namely teaching of recognised high quality, the magnet of cultural and linguistic diversity, and grants commensurate with a decent standard of living in Europe.
Šiuo metu Europos Sąjungai tenka spręsti įvairius uždavinius, kurie susiję su demografinėmis problemomis, taigi ir su Europos socialinio modelio tvarumu, su didelio nedarbo problema ir ypač su protų nutekėjimo iš Europos į Jungtines Amerikos Valstijas arba į sparčiai besivystančios ekonomikos šalis problema.
The EU is at present facing a number of challenges related to population trends and hence the sustainability of the European social model, not least high unemployment rates and, above all, a brain drain away from Europe towards the United States or the emerging economies.