natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei pirmos pastraipos a punkte nurodytu atveju grupės priežiūros institucija nėra viena iš valstybės narės, kurioje įsteigta draudimo kontroliuojančiosios (holdingo) bendrovės arba mišrią veiklą vykdančios finansų kontroliuojančiosios (holdingo) bendrovės pagrindinė buveinė, priežiūros institucijų, grupės priežiūros institucija praneša šioms priežiūros institucijoms apie savo išvadas, kad jos galėtų imtis reikiamų priemonių.
Where, in the case referred to in point (a) of the first subparagraph, the group supervisor is not one of the supervisory authorities of the Member State in which the insurance holding company or mixed financial holding company has its head office, the group supervisor shall inform those supervisory authorities of its findings with a view to enabling them to take the necessary measures.
Jei pirmos pastraipos b punkte nurodytu atveju grupės priežiūros institucija nėra viena iš valstybės narės, kurioje įsteigta draudimo ar perdraudimo įmonės pagrindinė buveinė, priežiūros institucijų, grupės priežiūros institucija praneša šioms priežiūros institucijoms apie savo išvadas, kad jos galėtų imtis reikiamų priemonių.
Where, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph, the group supervisor is not one of the supervisory authorities of the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking has its head office, the group supervisor shall inform those supervisory authorities of its findings with a view to enabling them to take the necessary measures.
Nedarant poveikio 2 dalies taikymui, valstybės narės nustato priemones, kurių gali imtis jų priežiūros institucijos draudimo kontroliuojančiųjų (holdingo) bendrovių ir mišrią veiklą vykdančių finansų kontroliuojančiųjų (holdingo) bendrovių atžvilgiu.
Without prejudice to paragraph 2, Member States shall determine the measures which may be taken by their supervisory authorities with respect to insurance holding companies and mixed financial holding companies .
Atitinkamos priežiūros institucijos, taip pat ir grupės priežiūros institucija, kai tinkama, koordinuoja savo taikomas vykdymo užtikrinimo priemones.
The supervisory authorities concerned, including the group supervisor, shall where appropriate coordinate their enforcement measures.
Nedarydamos poveikio savo baudžiamosios teisės nuostatoms, valstybės narės užtikrina, kad draudimo kontroliuojančiosioms (holdingo) bendrovėms ir mišrią veiklą vykdančioms finansų kontroliuojančiosioms (holdingo) bendrovėms , kurios pažeidžia šią antraštinę dalį įgyvendinančius įstatymus ir kitus teisės aktus, arba šias bendroves valdančiam asmeniui būtų galima taikyti sankcijas arba priemones.
Without prejudice to their criminal law provisions, Member States shall ensure that sanctions or measures may be imposed on insurance holding companies and mixed financial holding companies which infringe laws, regulations or administrative provisions enacted to implement this Title, or on the person effectively managing those companies.
Priežiūros institucijos glaudžiai bendradarbiauja, siekdamos užtikrinti tokių sankcijų arba priemonių veiksmingumą, ypač jei draudimo kontroliuojančiosios (holdingo) bendrovės arba mišrią veiklą vykdančios finansų kontroliuojančiosios (holdingo) bendrovės centrinė administracija ar pagrindinis padalinys nėra jos pagrindinėje buveinėje.“
The supervisory authorities shall cooperate closely to ensure that such sanctions or measures are effective, especially when the central administration or main establishment of an insurance holding company or mixed financial holding company is not located at its head office. "
3 a straipsnio 21 punktas (naujas)
Article 3 a – point 21 (new)
262 straipsnis
Articles 262
(21) 262 straipsnis pakeičiamas taip:
(2 1 ) Article 262 is replaced by the following:
„262 straipsnis
" Article 262
Patronuojančios įmonės, esančios ne Sąjungoje : lygiavertės priežiūros nebuvimas
Parent undertakings outside the Union : absence of equivalence
Jei nevykdoma 260 straipsnyje nurodyta lygiavertė priežiūra, valstybės narės mutatis mutandis draudimo ir perdraudimo įmonėms taiko 218–258 straipsnius, išskyrus 236–243 straipsnius, arba vieną iš 2 dalyje nustatytų metodų.
In the absence of equivalent supervision referred to in Article 260, Member States shall apply to the insurance and reinsurance undertakings either Articles 218 to 258, mutatis mutandis and with the exception of Articles 236 to 243, or one of the methods set out in paragraph 2.
218–258 straipsniuose nustatyti bendrieji principai ir metodai taikomi draudimo kontroliuojančiosios (holdingo) bendrovės, mišrią veiklą vykdančios finansų kontroliuojančiosios (holdingo) bendrovės, trečiosios šalies draudimo įmonės ar trečiosios šalies perdraudimo įmonės lygmeniu.
The general principles and methods set out in Articles 218 to 258 shall apply at the level of the insurance holding company, mixed financial holding company, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking.
Tik grupės mokumui apskaičiuoti patronuojanti įmonė prilyginama draudimo ar perdraudimo įmonei, kuriai taikytinos tokios pat sąlygos, kokios nustatytos I antraštinės dalies VI skyriaus 3 skirsnio 1, 2 ir 3 poskirsniuose dėl nuosavų lėšų, tinkamų mokumo kapitalo reikalavimui ir bet kuriam iš šių reikalavimų:
For the sole purpose of the group solvency calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the same conditions as laid down in Title I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3 as regards the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement and to either of the following:
a) mokumo kapitalo reikalavimui, nustatytam pagal 226 straipsnio principus, kai patronuojanti įmonė yra draudimo kontroliuojančioji (holdingo) bendrovė arba mišrią veiklą vykdanti finansų kontroliuojančioji (holdingo) bendrovė ;
(a) a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 226 where it is an insurance holding company or mixed financial holding company ;
b) mokumo kapitalo reikalavimui, nustatytam pagal 227 straipsnio principus, kai patronuojanti įmonė yra trečiosios šalies draudimo įmonė ar trečiosios šalies perdraudimo įmonė.
(b) a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 227, where it is a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Valstybės narės leidžia savo priežiūros institucijoms taikyti kitus metodus, kuriais užtikrinama tinkama grupės draudimo ir perdraudimo įmonių priežiūra.
Member States shall allow their supervisory authorities to apply other methods which ensure appropriate supervision of the insurance and reinsurance undertakings in a group.
Tiems metodams turi pritarti grupės priežiūros institucija po konsultacijų su kitomis atitinkamomis priežiūros institucijomis.
Those methods must be agreed by the group supervisor, after consulting the other supervisory authorities concerned.
Visų pirma priežiūros institucijos gali reikalauti įsteigti draudimo kontroliuojančiąją (holdingo) bendrovę, kurios pagrindinė buveinė būtų Sąjungoje , arba mišrią veiklą vykdančią finansų kontroliuojančiąją (holdingo) bendrovę, kurios pagrindinė buveinė būtų Sąjungoje, ir taikyti šią antraštinę dalį grupės draudimo ir perdraudimo įmonėms, kurioms vadovauja tokia draudimo kontroliuojančioji (holdingo) bendrovė arba mišrią veiklą vykdanti finansų kontroliuojančioji (holdingo) bendrovė .
The supervisory authorities may in particular require the establishment of an insurance holding company which has its head office in the Union , or a mixed financial holding company which has its head office in the Union and apply this Title to the insurance and reinsurance undertakings in the group headed by that insurance holding company or mixed financial holding company .
Pasirinkti metodai sudaro sąlygas siekti šioje antraštinėje dalyje apibrėžtų grupės priežiūros tikslų ir apie juos pranešama kitoms atitinkamoms priežiūros institucijoms ir Komisijai.“
The methods chosen shall allow the objectives of the group supervision as defined in this Title to be achieved and shall be notified to the other supervisory authorities concerned and the Commission. "
3 a straipsnio 22 punktas (naujas)
Article 3 a – point 22 (new)
263 straipsnio 1 ir 2 dalys
Articles 263 – paragraphs 1 and 2
(23) 263 straipsnio pirma ir antra pastraipos pakeičiamos taip:
(23) In Article 263, the first and second paragraphs are replaced by the following:
„Jei 260 straipsnyje nurodyta patronuojanti įmonė pati yra draudimo kontroliuojančiosios (holdingo) bendrovės arba mišrią veiklą vykdančios finansų kontroliuojančiosios (holdingo) bendrovės , kurios pagrindinė buveinė nėra Sąjungoje , arba trečiosios šalies draudimo ar perdraudimo įmonės dukterinė įmonė, valstybės narės 260 straipsnyje numatytą patikrinimą taiko tik pagrindinės patronuojančios įmonės, būtent trečiosios šalies draudimo kontroliuojančiosios (holdingo) bendrovės , trečiosios šalies mišrią veiklą vykdančios finansų kontroliuojančiosios (holdingo) bendrovės , trečiosios šalies draudimo įmonės ar trečiosios šalies perdraudimo įmonės lygmeniu.
" Where the parent undertaking referred to in Article 260 is itself a subsidiary of an insurance holding company or mixed financial holding company having its head office outside the Union or of a third-country insurance or reinsurance undertaking, Member States shall apply the verification provided for in Article 260 only at the level of the ultimate parent undertaking which is a third-country insurance holding company, a third country mixed financial holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Tačiau jei netaikoma 260 straipsnyje nurodyta lygiavertė priežiūra, valstybės narės leidžia savo priežiūros institucijoms nuspręsti atlikti naują patikrinimą žemesniu lygmeniu, būtent draudimo ar perdraudimo įmonių patronuojančios įmonės, kuria gali būti trečiosios šalies draudimo kontroliuojančioji (holdingo) bendrovė , trečiosios šalies mišrią veiklą vykdanti finansų kontroliuojančioji (holdingo) bendrovė , trečiosios šalies draudimo įmonė arba trečiosios šalies perdraudimo įmonė, lygmeniu.“
However, Member States shall allow their supervisory authorities to decide, in the absence of equivalent supervision referred to in Article 260, to carry out a new verification at a lower level where a parent undertaking of insurance or reinsurance undertakings exists, whether a third-country insurance holding company, a third country mixed financial holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking. "
Direktyva 2002/87/EB turi būti visapusiškai peržiūrėta iki 2011 m. gruodžio 31 d.
Directive 2002/87/EC shall be fully revised by 31 December 2011 .
Atliekant peržiūrą turi būti persvarstyta šios direktyvos taikymo sritis.
Within the context of that revision, the scope of that Directive shall be reviewed .
Atliekant peržiūrą dėmesys taip pat turėtų būti sutelkiamas į sistemai svarbių finansinių konglomeratų, nereguliuojamų subjektų ir specialios paskirties įmonių vaidmenį ir funkciją ir į šios direktyvos taikymo srities išimtis 3 straipsnyje.
The revision shall also focus on the role and function of systemically relevant financial conglomerates, non-regulated entities and special purpose vehicles, and exclusions from the scope of that Directive in Article 3.
Valstybės narės taiko šias nuostatas nuo [2011 m. liepos 1 d.] .
They shall apply those provisions from [1 July 2011] .
Valstybės narės taiko šias nuostatas nuo 2011 m. spalio 31 d.
They shall apply those provisions from 31 October 2011 .
2011 m. liepos 1 d. terminas yra pernelyg trumpas, kad šią direktyvą būtų galima įgyvendinti valstybių narių lygmeniu, atsižvelgiant į laiką, kurio reikia, kad direktyva būtų perkelta į nacionalinę teisę.
The deadline of 1 July 2011 is too short to allow for national‑level implementation of a directive, given the length of time needed for transposition.
I priedo 15 punktas
Annex I – point 15
I priedo 2.2 skirsnio pavadinimas
Annex I – section 2.2 – title
2.2 Draudimo kontroliuojančios bendrovės tarpininkės
2.2 Intermediate insurance holding companies
2.2 Draudimo kontroliuojančiosios bendrovės tarpininkės ir mišrią veiklą vykdančios finansų kontroliuojančiosios (holdingo) bendrovės tarpininkės
2.2 Intermediate insurance holding companies and intermediate mixed financial holding companies
I priedo 18 punktas
Annex I – point 18
II priedo 2 dalies antra pastraipa
Annex II – point 2 – paragraph 2
Jei kitos draudimo kontroliuojančiosios bendrovės arba Bendrijai nepriklausančios šalies draudimo ar perdraudimo įmonės dalyvauja draudimo kontroliuojančiosios bendrovės arba Bendrijai nepriklausančios šalies draudimo ar perdraudimo įmonės kapitale pagal pakopinį principą, valstybės narės gali taikyti šiame priede pateiktus apskaičiavimus tik pagrindinės draudimo ar perdraudimo įmonės, kuri yra draudimo kontroliuojančioji bendrovė, mišrios veiklos finansų kontroliuojančioji bendrovė, Bendrijai nepriklausančios šalies draudimo įmonė ar Bendrijai nepriklausančios šalies perdraudimo įmonė, lygiu.
Where other insurance holding companies or non-member country insurance or reinsurance undertakings hold successive participations in the insurance holding company or non-member country insurance or reinsurance undertaking, Member States may apply the calculations provided for in this Annex only at the level of the ultimate parent undertaking of the insurance undertaking or re-insurance undertaking which is an insurance holding company, a mixed financial holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country re-insurance undertaking.
Jei draudimo kontroliuojančiosios bendrovės , mišrią veiklą vykdančios finansų kontroliuojančiosios bendrovės arba Sąjungai nepriklausančios šalies draudimo ar perdraudimo įmonės dalyvauja draudimo kontroliuojančiosios bendrovės , mišrią veiklą vykdančios finansų kontroliuojančiosios bendrovės arba Sąjungai nepriklausančios šalies draudimo ar perdraudimo įmonės kapitale pagal pakopinį principą, valstybės narės gali taikyti šiame priede pateiktus apskaičiavimus tik pagrindinės draudimo ar perdraudimo įmonės, kuri yra draudimo kontroliuojančioji bendrovė, mišrios veiklos finansų kontroliuojančioji bendrovė, Sąjungai nepriklausančios šalies draudimo įmonė ar Sąjungai nepriklausančios šalies perdraudimo įmonė, lygiu.
Where insurance holding companies , mixed financial holding companies or non-member country insurance or reinsurance undertakings hold successive participations in the insurance holding company , mixed financial holding companies or non-member country insurance or reinsurance undertaking, Member States may apply the calculations provided for in this Annex only at the level of the ultimate parent undertaking of the insurance undertaking or re-insurance undertaking which is an insurance holding company, a mixed financial holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country re-insurance undertaking.
I priedo 19 punktas
Annex I – point 19
II priedo 3 dalies pirma pastraipa
Annex II – point 3 – paragraph 1
Kompetentingos institucijos užtikrina, kad apskaičiavimai, analogiški I priede aprašytiems apskaičiavimams, būtų atliekami draudimo kontroliuojančiosios bendrovės arba mišrios veiklos finansų kontroliuojančiosios bendrovės lygiu.
The competent authorities shall ensure that calculations analogous to those described in Annex I are carried out at the level of the insurance holding company, or mixed financial holding company.
Kompetentingos institucijos užtikrina, kad apskaičiavimai, analogiški I priede aprašytiems apskaičiavimams, būtų atliekami draudimo kontroliuojančiosios bendrovės , mišrią veiklą vykdančios finansų kontroliuojančiosios bendrovės , Sąjungai nepriklausančios šalies draudimo įmonės ar Sąjungai nepriklausančios šalies perdraudimo įmonės lygiu.
The competent authorities shall ensure that calculations analogous to those described in Annex I are carried out at the level of the insurance holding company, mixed financial holding company , non-member country insurance undertaking or non-member country reinsurance undertaking .
II priedo 3 dalies trečios pastraipos įžanginė dalis
Annex II – point 3 – paragraph 3 – introductory part
Tik atliekant tokius apskaičiavimus patronuojanti įmonė vertinama kaip draudimo įmonė, kuriai taikomi šie reikalavimai:
For the sole purpose of this calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking subject to the following conditions:
Tik atliekant tokius apskaičiavimus patronuojanti įmonė vertinama kaip draudimo įmonė arba perdraudimo įmonė , kuriai taikomi šie reikalavimai:
For the sole purpose of this calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to the following conditions:
X priedo 3 dalies 3 skirsnio 30 dalis
Annex X – part 3 – section 3 – point 30
Kai pažangųjį vertinimo metodą ketina taikyti ES patronuojanti kredito įstaiga ir jos dukterinės įmonės arba ES patronuojančios finansų kontroliuojančiosios (holdingo) bendrovės ar ES patronuojančios mišrią veiklą vykdančios finansų kontroliuojančiosios (holdingo) bendrovės dukterinės įmonės , prašyme turi būti pateikiamas metodikos, naudojamos skirtingoms grupės įmonėms paskirstant veiklos rizikos kapitalą, aprašymas.
When an Advanced Measurement Approach is intended to be used by the EU parent credit institution and its subsidiaries, or by the subsidiaries of an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company, the application shall include a description of the methodology used for allocating operational risk capital between the different entities of the group.
Kai pažangųjį vertinimo metodą ketina taikyti ES patronuojanti kredito įstaiga ir jos dukterinės įmonės , ES patronuojanti finansų kontroliuojančioji (holdingo) bendrovė ir jos dukterinės įmonės ar ES patronuojanti mišrią veiklą vykdanti finansų kontroliuojančioji (holdingo) bendrovė ir jos dukterinės įmonės , prašyme turi būti pateikiamas metodikos, naudojamos skirtingoms grupės įmonėms paskirstant veiklos rizikos kapitalą, aprašymas.
When an Advanced Measurement Approach is intended to be used by the EU parent credit institution and its subsidiaries, the EU parent financial holding company and its subsidiaries or an EU parent mixed financial holding company and its subsidiaries , the application shall include a description of the methodology used for allocating operational risk capital between the different entities of the group.
Komisija siekia gerinti finansinį konglomeratą sudarančių finansų subjektų papildomą priežiūrą dviem etapais.
The Commission intends to improve the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate in two steps.
Pirmajame etape Komisija priėmė pasiūlymą dėl direktyvos, iš dalies keičiančios direktyvas, reglamentuojančias papildomą priežiūrą, ypač Direktyvas 98/78/EB, 2002/87/EB ir 2006/48/EB.
In the first step the Commission adopted a proposal for a Directive amending the Directives linked to supplementary supervision, in particular Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC.
Šiame pasiūlyme sprendžiamas vienas skubiausias techninis klausimas atsižvelgiant į tai, kad esamos direktyvos nepakankamai persvarstomos; tai yra šio pranešimo objektas.
This proposal deals with the single most urgent technical issue based on a limited review of the existing Directives and it is the subject of this report.
Antrajame etape Komisija rengiasi pradėti išsamesnį persvarstymą, atsižvelgdama į tai, kaip bus vykdoma papildomos priežiūros veikla.
In the second step the Commission intends to start a more fundamental review, in the context of developments regarding supplementary supervision.
Šią peržiūrą planuojama atlikti 2011 m. pabaigoje.
That review is expected to take place at the end to 2011.
Komisijos pasiūlymo tikslas – surasti vadinamąjį greitą problemos, apie kurią buvo žinoma beveik 10 metų ir kuri per finansų ir ekonomikos krizę pasirodė problematiškesnė nei anksčiau manyta, sprendimo būdą.
The purpose of the Commission's proposal is to provide a so called "quick fix" for a situation that manifested itself in a more problematic way during the financial crisis, but which has been known for almost a decade.
Būtų naudinga, jei priežiūros institucijos galėtų prižiūrėti mišrią veiklą vykdančias finansų kontroliuojančiąsias bendroves panašiu būdu kaip finansų kontroliuojančiąsias bendroves (bankininkystės sektorius) ir draudimo kontroliuojančiąsias bendroves (draudimo sektorius).
It is useful for supervisors to be able to supervise mixed financial holding companies in a similar way as financial holding companies (banking sector) and insurance holding companies (insurance sector).
Nors pagal galiojančias direktyvas valstybėms narėms nedraudžiama keisti teisės aktų siekiant pasinaudoti šiomis galiomis prižiūrint mišrią veiklą vykdančias finansų kontroliuojančiąsias bendroves, siekiant, kad tai taptų privaloma, būtų naudinga veiklą koordinuoti Europos lygmeniu.
Although the present Directives do not seem to prohibit Member States to adapt their legislation to exert this power over these mixed financial holding companies, a European coordination is useful in order to make this mandatory.
Atsižvelgiant į tai, pasiūlymas turėtų būti įtrauktas į bendrą peržiūrą, kuri bus atliekama kitais metais.
In this light, the proposal should have been part of the full review next year.
Taryba priėjo prie bendros nuomonės dėl galiojančių direktyvų, susijusių su papildoma priežiūra, pakeitimų.
The Council has arrived to a common view of their amendments for the existing Directives linked to the supplementary supervision.
Reikėtų pabrėžti, kad Taryba siūlo perkelti įgyvendinimo terminą iki datos, ne ankstesnės už Mokumo II direktyvos įgyvendinimo terminą.
It should be emphasised that the Council proposes to push back the deadline for implementation to a date not earlier than the implementation deadline for Solvency II.
Turint mintyje tai, kad Antroje bendrojoje (vadinamojoje Omnibus II) direktyvoje numatyti įgyvendinimo termino pakeitimai, valstybės narės ją visiškai įgyvendins ne anksčiau kaip 2013 m. sausio 1 d.
With the expected amendment in Omnibus II on the implementation deadline, this implies a full implementation by Member States not earlier than 1 January 2013.
Tokiu atveju šios direktyvos išsamios peržiūros ir įgyvendinimo terminai sutaptų; dėl to kyla klausimas, ar minėtomis aplinkybėmis ši direktyva neprarastų savo reikalingumo, naudingumo ir aktualumo.
In that case, the timeframe of the full review and the implementation of this Directive will collide in time and that again raises questions now about the need, use and relevance for this Directive under these conditions.
Tačiau reikėtų pabrėžti, kad Komisijos pasiūlytas įgyvendinimo terminas (2011 m. liepos 1 d.) visiškai nerealus.
It should be noted, however, that the proposed application date proposed by the Commission (1 July 2011) is far from realistic.
Šiame pranešime Parlamentas pateikia Komisijos pasiūlymo pakeitimus.
This Report includes the Parliament's amendments to the Commission proposal.
Šie pakeitimai taip pat suderinti su daugeliu Tarybos pakeitimų.
The amendments are also correlated with most of the Council amendments.
Pagrindiniai pakeitimai susiję su šiais klausimais:
The main amendments concern the following issues:
a) Direktyvos dėl finansinių konglomeratų suderinimas su Lisabonos sutartimi;
a) "Lisbonising" of the Financial Conglomerates Directive;
b) Direktyvos 2009/138/EB (Mokumo II direktyva) pakeitimas atitinkamai pagal pasiūlymą keisti Direktyvą 98/78/EB (3a straipsnis (naujas));
b) amending Directive 2009/138/EC on Solvency II in a similar way as is proposed for Directive 98/78/EC (Article 3a (new));
c) užtikrinama, kad naujosios Europos priežiūros institucijos, pasitelkusios Jungtinį komitetą, parengs bendrąsias finansinių konglomeratų priežiūros gaires;
c) ensuring that the new European Supervisory Authorities will issue general guidelines regarding the supervision of the financial conglomerates through the Joint Committee;