natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentui šiuo metu pateikiant pranešimą rengiamasi kritiškai įvertinti šį procesą, kuriuo būtų apimama tiek valdymo reforma, tiek ir biudžeto reformos aspektai (kurie yra labai susiję), kas yra būtina norint pasiekti realios pažangos užtikrinant, kad menki ištekliai bus panaudojami veiksmingai ir skaidriai, siekiant įgyvendinti demokratiniu būdu nustatytus prioritetus.
The report now before the House sets out to take stock of this entire process, which thus encompasses both management-reform and budget-reform aspects, the two of them being inexorably linked if any true progress is to be made in making sure that scarce resources are being used in an efficient and transparent way to achieve democratically decided priorities.
Negali būti jokių abejonių, kad Veikla grindžiamas biudžeto sudarymas (VGBS) ir(arba) Veikla grindžiamas valdymas (VGV) yra kertiniai šio reformų proceso akmenys ir jais taip pat turėtų būti siekiama sukurti sistemą, kuria būtų užtikrinama daugiau veiksmų laisvės sistemoje, kurioje aiškiai apibrėžta atsakomybė ir atsiskaitomumas.
There can be no doubt that ABB/ABM are fundamental cornerstones in this reform process and that they should also aim towards a system that allows for greater freedom to act, within a framework of clearer definition of responsibility and accountability.
Šis pranešimas daugiausiai yra paremtas įvairiais Europos Parlamento užsakymu atliktais tyrimais.
This report is mainly based on various studies requested by the European Parliament.
Svarbiausieji yra šie:
The most important are:
- Komisijos administracinių reformų paremtų Veikla grindžiamo biudžeto sudarymu (VGBS) ir(arba) Veikla grindžiamu valdymu (VGV), tyrimas.
- "Study on the administrative reform of the Commission in relation to ABB/ABM"
(Europos Parlamentas, 2008.1.17)
(17.1 2008 - European Parliament)
- tyrimas dėl Veikla grindžiamo valdymo (VGV) įgyvendinimo stadijos Europos Komisijoje
- "Study on the state of implementation of Activity Based Management in the European
(Europos Komisija, 2008.4.28)
Commission" (28.4 2008 - European Commission)
- Bendrijos atsakomybė ir Finansinio reglamento veikėjų atsakomybė.
- "Liability of the Community and Liability of the Actors of the Financial Regulation"
(Europos Parlamentas, 2008.7.11)
(11.7 2008 - European Parliament)
- decentralizacija po Europos Komisijos reformos.
- "Decentralisation following the Reform of the European Commission: evaluation and
Kadangi visas įvykių ciklas planuojant šių metų ES biudžetą ir biudžeto sudarymo procesas iš pirmo žvilgsnio yra labai sudėtingas, pranešėjas norint aiškiai parodyti skirtingas pakopas.
As the full cycle of events during this annual EU planning and budgetary process is extremely complex at first glance, your rapporteur wishes to illustrate the various steps so that it is crystal clear to everyone
Rezoliucija Komisija raginama paspartinti darbą siekiant įveikti ypač dideles kliūtis pokyčiams, kurios stabdo greitą pažangą visose didelės apimties organizacijose.
The resolution urges the Commission to step up the work with a view to overcoming the extremely high barriers to change that seem to hamper fast progress in any vast organisation.
Pranešėjas yra įsitikinęs, kad visas reformų procesas, o ypač Veikla grindžiamo biudžeto sudarymas (VGBS) ir(arba) Veikla grindžiamas valdymas (VGV) jau prisidėjo ir labai teigiamai prisidės būtiniems kultūros pokyčiams, kas būtina norint galų gale susitelkti ties faktiniais politikos rezultatais, kas žmonėms yra svarbiausia.
That being said, your rapporteur is convinced that the entire reform process, and ABB/ABM in particular, has already contributed, and will continue to contribute, very positively to a change of culture greatly needed in order to finally focus on the actual results of policies, which is what in the end matters to people.
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................40
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................39
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........44
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............43
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto NUOMONĖ......................68
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 68
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0401 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0401 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 175 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0279/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0279/2008 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto bei Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones ( A6‑0105/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0105/2009 ),
(4) Bendrijos ekologinio ženklo sistema yra susijusi su Bendrijos tausaus vartojimo ir gamybos politika, kuria siekiama mažinti neigiamą vartojimo ir gamybos poveikį aplinkai, sveikatai ir gamtos ištekliams.
(4) The Community Ecolabel scheme is part of the sustainable consumption and production policy of the Community, which aims at reducing the negative impact of consumption and production on the environment, health, and natural resources.
Šia sistema siekiama skatinti rinktis geriausių aplinkosauginio veiksmingumo savybių turinčius produktus, žymint juos ekologiniu ženklu.
The scheme is intended to promote those products which have a high level of environmental performance through the use of the Ecolabel.
Todėl tikslinga reikalauti, kad ekologinio ženklinimo kriterijai, kuriuos produktai turi atitikti, būtų grindžiami geriausiais Bendrijos rinkoje parduodamų produktų aplinkosauginio veiksmingumo rodikliais.
To this effect, it is appropriate to require that the criteria which products must comply with in order to bear the Ecolabel be based on the best environmental performance achieved by products on the Community market.
Šiuos kriterijus turėtų būti lengva suprasti ir naudoti , todėl reikėtų apsiriboti tik svarbiausiu produktų poveikiu aplinkai.
Those criteria should be simple to understand and to use and should therefore be limited to the most significant environmental impacts of products.
(4) Bendrijos ekologinio ženklo sistema yra susijusi su Bendrijos tausaus vartojimo ir gamybos politika, kuria siekiama mažinti neigiamą vartojimo ir gamybos poveikį aplinkai, sveikatai , klimatui ir gamtos ištekliams.
(4) The Community Ecolabel scheme is part of the sustainable consumption and production policy of the Community, which aims at reducing the negative impact of consumption and production on the environment, health , climate and natural resources.
Šiuos kriterijus turėtų būti lengva suprasti ir naudoti ir jie turėtų būti grindžiami moksliniais įrodymais, atsižvelgiant į naujausius pasiekimus technologijų srityje .
Those criteria should be simple to understand and to use , and should be based on scientific evidence, taking into consideration the latest technological developments.
Šie kriterijai turėtų būti orientuoti į rinką, ir reikėtų apsiriboti tik svarbiausiu produktų poveikiu aplinkai per visą jų būvio ciklą, įskaitant gamybos ir naudojimo etapus .
Those criteria should be market-oriented and limited to the most significant environmental impacts of products during their full lifecycle, including the phases of both manufacturing and use .
Neigiamo poveikio klimatui prevencija yra neatskiriama ekologinio ženklo sistemos dalis.
Preventing negative effects on the climate is an integral part of the Eco-label scheme.
CEFIC) pabrėžia, kad ekologinio ženklo kriterijams būtinas tinkamas mokslinis pagrindas.
Cefic stresses the need to have a sound scientific basis for eco-label criteria.
Be to, CEFIC pritaria ekologinio ženklo kriterijams, kurie atitinka tvarios plėtros, apimančios ekonominius, aplinkos ir socialinius aspektus, principus ir aprėpia visą produkto būvio ciklą.
Moreover, Cefic supports eco-label criteria that are in line with the principles of sustainable development covering economic, environmental and social aspects, and cover the full life cycle of products.
Nustatant ekologinio ženklinimo kriterijus reikia atsižvelgti į visą produktų būvio ciklą.
The full life cycle of the products needs to be taken into account when setting the Ecolabel criteria.
(4a) Kad Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistema būtų priimtina visuomenei, būtina, kad svarbų vaidmenį rengiant ir nustatant Bendrijos ekologinių ženklų kriterijus atliktų nevyriausybinės aplinkosaugos ir vartotojų organizacijos (NVO) ir kad jos aktyviai dalyvautų šioje veikloje.
(4a) For the acceptance by the general public of the Community Ecolabel award scheme, it is essential that environmental non-governmental organisations ( NGOs ) and consumer organisations play an important role and are actively involved in the development and setting of criteria for Community Ecolabels.
Grąžinama galiojančio reglamento 5 konstatuojamoji dalis.
Reinstatement of Recital 5 of the current regulation.
(6) Siekiant supaprastinti Bendrijos ekologinio ženklo sistemą ir sumažinti su ekologinio ženklo naudojimu susijusias administracines išlaidas, vertinimo ir patikros procedūras turėtų pakeisti registracijos sistema.
(6) In order to simplify the Community Ecolabel scheme and to reduce the administrative burden linked to the use of the Ecolabel, the assessment and verification procedures should be replaced by a registration system.
(6) Siekiant supaprastinti Bendrijos ekologinio ženklo sistemą ir sumažinti su ekologinio ženklo naudojimu susijusias administracines išlaidas, visose valstybėse narėse ir kompetentingose institucijose turėtų būti pradėta taikyti suderinta registracijos sistema.
(6) In order to simplify the Community Ecolabel and to reduce the administrative burden linked to the use of Ecolabel, a harmonised registration system , which should be applied across the Member States and competent bodies, should be introduced.
Registracija leidžiama įvertinus, ar produktas atitinka specifinei produktų kategorijai taikomus kriterijus.
Registration will be granted after the verification that the product meets the criteria for the specific category of product s .
Pakeitus ankstesniąją sistemą registracijos procedūra, neturėtų sumažėti „ex ante“ kontrolės veiksmingumas.
The substitution of the former system into a registration procedure should not reduce the effectiveness of ex ante controls.
Siekiant išvengti vidaus rinkos susiskaidymo, visų valstybių narių registracijos sistemos turėtų būti suderintos.
To avoid a fragmentation of the internal market, the registration systems must be harmonised across all the member states.
Siekiant, kad vadan sistemos lankstumo nebūtų aukojamas jos patikimumo, svarbu vertinimo ir patikros procedūras papildyti registracijos sistema.
It is important that the registration system is complementary to the assessment and verification procedures, in order not to sacrifice the credibility of the scheme for the sake of flexibility.
(7) Siekiant paskatinti plačiau naudoti ekologinį ženklą ir nesudaryti sunkumų toms įmonėms, kurių produktai atitinka ekologinio ženklo kriterijus, turėtų būti sumažintos ekologinio ženklo naudojimo išlaidos.
(7) In order to increase the use of the Ecolabel and in order not to penalise those whose products meet the Ecolabel criteria, the costs of using the Ecolabel should be reduced.
200 eurų dydžio registracijos mokestis nepadengs procedūros administracinių išlaidų.
The registration fee of €200 will not cover the administrative costs for the procedure.
Todėl valstybės narės turės subsidijuoti šią procedūrą, o tai trukdytų sėkmingai naudoti ES gėlės ženklą ir platinti jį vidaus rinkoje.
As an effect Member states will have to subsidize this procedure, an obstacle for the success of the EU flower and its proliferation throughout the internal market.
(7a) Ateityje persvarstant šį reglamentą ir siekiant labiau naudoti Bendrijos ekologinio ženklo sistemą, užuot taikius 10 proc. geriausių produktų kriterijų, turėtų būti pereita prie kiekvienos produktų kategorijos pakopų sistemos, siekiant padėti vartotojams pasirinkti tausius produktus ir skatinti gamintojus nuolat tobulinti savo pasiūlą.
(7a) In order to increase the use of the Community Ecolabel scheme in future revisions of this Regulation, there will be a need for a definite shift from the 10 % best performing products criteria to the introduction of a gradation system in each product category to help consumers to make sustainable consumption choices and to create incentives to manufacturers constantly to improve their offer.
Jeigu norima Bendrijoje išties taikyti ekologinio ženklo sistemą, vadinamasis 10 proc. geriausiųjų kriterijus laikytinas nepakankamai veiksmingu.
For the real spread of the use of the Community Ecolabel the" system of the 10% best" is considered not being enough effective.
Turėtų būti sudaryta galimybė teikti paraiškas dėl visų grupių produktų žymėjimo šiuo ženklu remiantis pakopų sistema (raidės A, B ar C liudytų produkto aplinkosauginį poveikį aplinkai).
Every product from all the product groups should have the possibility to apply for the label and have it on the product and according to a grading system, grade 'A' or 'B' or 'C' would indicate its environmental performance.
(8) Atsižvelgiant į supaprastintas ekologinio ženklo naudojimo procedūras, tikslinga numatyti ekologinio ženklo naudojimo sąlygas ir, siekiant užtikrinti šių sąlygų atitiktį, reikalauti, kad kompetentingos institucijos atliktų patikrą ir uždraustų naudoti ekologinį ženklą, jei nesilaikoma jo naudojimo sąlygų.
(8) In light of the simplified procedures for use of the Ecolabel, it is appropriate to provide for the conditions under which the Ecolabel may be used and, in order to ensure compliance with those conditions, to require competent bodies to undertake verifications and to prohibit the use of the Ecolabel where the conditions for use have not been complied with.
Taip pat tikslinga reikalauti, kad valstybės narės nustatytų šį reglamentą pažeidus skiriamų nuobaudų taisykles ir užtikrintų jų įgyvendinimą.
It is also appropriate to require Member States to lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and to ensure that they are implemented.
Šiuo tikslu valstybės narės turėtų užtikrinti, kad kompetentingoms institucijoms būtų skirta bet kokių būtinų finansinių lėšų ir žmogiškųjų išteklių.
To this end, Member States should ensure the provision to the competent bodies of all necessary financial means and human resources.
Tinkama kompetentingų institucijų veikla labai priklauso nuo turimų išteklių, kuriuos institucijoms skiria valstybės narės.
The proper functioning of the competent bodies is highly dependent on the available resources provided to them by Member States.
(9) Būtina viešinti Bendrijos ekologinį ženklą ir geriau informuoti visuomenę apie jį, kad vartotojai žinotų jo reikšmę ir turėtų pakankamai informacijos rinkdamiesi produktus.
(9) It is necessary to raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
(9) Būtina informuoti visuomenę apie Bendrijos ekologinį ženklą ir jį viešinti rengiant informavimo ir švietimo kampanijas vietos, nacionaliniu ir Bendrijos lygmenimis , kad vartotojai žinotų jo reikšmę ir turėtų pakankamai informacijos rinkdamiesi produktus.
(9) It is necessary to inform the public and raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions , information and education campaigns, at local, national and Community level, in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
Tai būtina dar ir siekiant, kad sistema būtų patrauklesnė gamintojams ir mažmenininkams.
It is also necessary in order to make the scheme more attractive to producers and retailers.
Pajamos, gautos iš mokesčių už registracijos paraiškų teikimą, kurie nustatyti pagal šį reglamentą, pirmiausia turėtų būtų naudojamos rinkodaros tikslais.
The revenue raised by any fees for an application for registration charged under this Regulation should be used primarily for marketing purposes.
Norint užtikrinti ekologinio ženklo sėkmę, būtina skatinti vartotojų informavimą ir ekologinio ženklo sistemos patrauklumą gamintojams.
Increasing consumer awareness and making the Eco-label scheme more attractive to producers is crucial for the success of the Eco-label.
Informavimo ir švietimo kampanijos yra svarbios informacijos pateikimo priemonės siekiant artimiausioje ateityje išsamiau supažindinti vartotojus su ekologiniu ženklu.
Information and education campaigns are important means of communication to make consumers more familiar with the Ecolabel in the immediate future.
Akivaizdu, kad vienas iš pagrindinių dabartinės sistemos trūkumų yra nepakankamas vartotojų informavimas, kurio priežastis – prasta rinkodara.
It is clear that one of the major shortcomings of the current scheme is the lack of consumer awareness due to poor marketing.
Taigi svarbu šiuo tikslu skirti pakankamai finansinių išteklių.
It is, therefore, important to devote a considerable amount of financial resources to this purpose.
Būtina informuoti visuomenę apie Bendrijos ekologinį ženklą ir jį viešinti, kad vartotojai žinotų jo reikšmę ir būtų pakankamai informuoti rinkdamiesi produktus.
It is necessary to inform the public and raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions, in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
(9a) Komisija ir valstybės narės turėtų užtikrinti, kad būtų skirta lėšų, kurios reikalingos informavimo skatinimo kampanijoms rengti ir ekologinio ženklo taikymui skatinti.
(9a) The Commission and Member States should ensure that the necessary funds are committed to awareness - raising campaigns and the promotion of the Ecolabel .
ES ir valstybės narės turėtų remti veiklą, skirtą ekologinio ženklo taikymui skatinti.
EU and MS should sustain the promotion of Ecolabel.
(9a) Remiantis Bendrijos ekologinio ženklo sistema, turėtų būti atsižvelgta į galiojančius Bendrijos teisės aktus ir išvengta skirtingo požiūrio ir didesnės administracinės naštos įmonėms.
(9a) The Community Ecolabel scheme should take into account existing Community legislation so as to avoid divergent approaches and increasing administrative burdens on undertakings.
Todėl siekiant užtikrinti, kad būtų suderinta kriterijų nustatymo sistema, būtina skatinti su produktais susijusių skirtingų politikos priemonių sąveiką.
Therefore, synergies between different product-related policy instruments should be enhanced so as to ensure a harmonised framework in which criteria are developed .
Kadangi ekologinis ženklas – tik vienas iš tausaus vartojimo ir gamybos veiksmų plano sudedamųjų dalių, svarbu užtikrinti, kad jis būtų susietas su kitais šiame plane numatytais veiksmais.
Since the Ecolabel constitutes only a component of the Action Plan for Sustainable Production and Consumption, it is of high importance to ensure synergies with the other actions of the Plan.
(9b) Kadangi mažoms įmonėms dažnai sunkiau prisitaikyti prie naujų taisyklių ir standartų, informacijos biurams, kurie turi būti įsteigti pagal numatytą Smulkiojo verslo aktą, taip pat turėtų būti pavesta užduotis teikti informaciją apie ekologinio ženklo sistemą.
(9b) As small businesses often have more difficulty assimilating new regulations and standards, the information offices to be set up under the forthcoming Small Business Act should also be assigned the task of providing information about the Ecolabel scheme.
Siekiant palengvinti MVĮ padėtį, svarbu užtikrinti ekologinio ženklinimo sistemos ir Smulkiojo verslo akto ryšį.
It is important to establish links between the Ecolabel scheme and the Small Business Act in order to facilitate matters for SMEs.
9 c konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 9 c (new)
(9c) Kadangi dėl skirtingų ekologinio ženklinimo sistemų visada atsiranda papildomo darbo, ypač mažoms įmonėms, Komisijai turėtų būti pavesta kuo labiau skatinti derinti skirtingas ekologinio ženklinimo sistemas.
(9c) As different ecolabelling schemes always entail additional work, particularly for small businesses, the Commission should be instructed actively to promote the approximation of different labelling schemes .
Svarbu atkreipti dėmesį į MVĮ tenkančią administracinę naštą ir stengtis ją kaip galima labiau mažinti.
It is very important to take account of SMEs' administrative burdens and, accordingly, endeavour to reduce them as much as possible.
(10) Siekiant valstybėse narėse ir Bendrijoje palengvinti prekybą ekologiniu ženklu pažymėtais produktais ir neklaidinti vartotojų, Bendrijos ekologinio ženklo sistemą taip pat būtina geriau suderinti su nacionalinėmis Bendrijos valstybių narių ekologinio ženklo sistemomis.
(10) In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community.
(10) Siekiant valstybėse narėse ir Bendrijoje palengvinti prekybą ekologiniu ženklu pažymėtais produktais ir neklaidinti vartotojų, Bendrijos ekologinio ženklo sistemą taip pat būtina geriau suderinti su nacionalinėmis Bendrijos valstybių narių ekologinio ženklo sistemomis ir sukurti oficialią ES interneto svetainę, kurioje būtų sukaupta ir visomis oficialiomis Bendrijos kalbomis pateikta visa informacija vartotojams apie ES ekologinį ženklinimą ir su juo susijusią praktiką .
(10) In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community , and to create an official EU internet site gathering together all EU ecolabelling information and practices for the information of consumers and available in all official languages of the Community .
Keičiantis pažangiąja patirtimi, minėtųjų sistemų sambūvis turėtų būti naudingas abiem ženklų sistemoms.
The co-existence of these schemes should lead to a "win-win" situation for both labels by means of exchange of best practices.
Be to, taikant Bendrijos ekologinio ženklo sistemą turėtų būti skatinama prekyba ekologiniu ženklu pažymėtais produktais nacionalinėse rinkose ir užtikrintas lengvesnis ekologiniu ženklu pažymėtų produktų pateikimas į kitų valstybių narių rinkas.
Moreover, the Community Ecolabel scheme should promote the ecolabelled products in the national markets and should facilitate the entering of ecolabelled products into the markets of other Member States .
(13) Visų pirma, Komisija turėtų būti įgaliota patvirtinti ekologinio ženklinimo kriterijus, kuriuos produktai turi atitikti, ir iš dalies pakeisti šio reglamento priedus.
(13) In particular, the Commission should be empowered to adopt the criteria that products must comply with in order to bear the Ecolabel and to amend the Annexes to this Regulation.
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir jomis siekiama iš dalies pakeisti neesminius šio reglamento punktus, inter alia, papildžius jį naujais neesminiais punktais, jas būtina priimti laikantis Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytos reguliavimo tvarkos su tikrinimu.
Since those measures are of general scope and are designed to amend nonessential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new nonessential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.