natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30) Nepaprastai svarbu, kad pagal BONUS vykdoma mokslinių tyrimų veikla atitiktų etikos principus, nustatytus atsižvelgiant į Septintojoje bendrojoje programoje apibrėžtus bendruosius principus, ir kad ją vykdant nebūtų pažeisti lyčių aspekto integravimo , lyčių lygybės ir tvaraus vystymosi principai.
(30) It is essential that the research activities carried out under BONUS conform to ethical principles in accordance with the general principles laid down in the Seventh Framework Programme , and follow the principles of gender mainstreaming , gender equality and sustainable development .
32) BONUS EEIG turėtų skatinti atrinktų BONUS-169 projektų dalyvius bendradarbiauti, skleisti projektų rezultatus ir viešai skelbti šią informaciją,
(32) The BONUS EEIG should encourage the participants in the selected BONUS-169 projects to communicate and disseminate their results widely and to make this information publicly available.
32) BONUS EEIG turėtų įpareigoti atrinktų BONUS projektų dalyvius bendradarbiauti, skleisti projektų rezultatus ir viešai skelbti šią informaciją,
(32) The BONUS EEIG should oblige the participants in the selected BONUS projects to communicate and disseminate their results widely and to make this information publicly available.
Reikia kiek įmanoma daugiau dalytis užbaigtų tyrimų rezultatais.
The results of research having been carried out have to be shared as much as possible.
(32a) Sėkmingai įgyvendinant pagal BONUS programą jau vykdomus projektus, buvo atskleista katastrofiška Baltijos jūros padėtis, ypač tose vietose, kur planuojami plataus masto energetikos infrastruktūros projektai, todėl būtina ir toliau aktyviai stebėti Baltijos jūros aplinkos būklę.
(32a) The successful implementation of the projects already carried out under the BONUS programme brought to light the disastrous condition of the Baltic Sea, particularly in those places where extensive energy-infrastructure projects are planned; the state of the Baltic Sea environment should therefore continue to be monitored actively.
Pabrėžiama sėkmingo pagal BONUS programą vykdomų projektų įgyvendinimo svarba.
This underlines the importance of successful implementation of projects under the BONUS programme.
32 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 32 b (new)
32b) Reikėtų atsisakyti įgyvendinant BONUS programą išryškėjusios ydingos praktikos, kuomet sudarant finansuotinų projektų sąrašą pirmenybė nepagrįstai teikiama mokslinių tyrimų centrų iš kai kurių valstybių narių teikiamiems projektams, taip diskriminuojant kitas Baltijos jūros regiono valstybes nares.
(32b) Flawed practices revealed during the implementation of projects under the BONUS programme should be discontinued, and projects submitted by the research centres of certain Member States should not be unduly favoured when the list of projects to be financed is established, as this would discriminate against other Member States in the Baltic Sea region.
Praktika parodė, kad atrenkant finansuotinus projektus pirmenybė teikiama kai kurių valstybių narių mokslinių centrų teikiamiems projektams, ignoruojant kitų valstybių narių mokslinius centrus.
When the projects to be financed are selected, practice shows that projects submitted by the research centres of certain Member States are unduly favoured while other Member States’ research centres are ignored.
Sudarant eiliškumo sąrašą reikėtų vengti tokios diskriminacijos.
Such discrimination should be avoided when the ranking list is established.
Šiuo sprendimu siekiama paremti Baltijos jūros regiono tausojantį aplinką darnų vystymąsi palengvinant regioniniu mastu vykdomos mokslinių tyrimų veiklos, kurią atliekant siekiama bendro tikslo – užtikrinti ekosistema grindžiamą valdymą Baltijos jūros regione, koordinavimą.
The aim of this Decision is to support the environmentally sustainable development of the Baltic Sea region by facilitating the coordination of regional research efforts with the common goal of implementing an ecosystem-based management of the region.
2 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 2 - paragraph 3 - point a
a) parengia Strateginę mokslinių tyrimų darbotvarkę – laikantis Septintojoje bendrojoje programoje nustatytų tikslų parengiama dalis programos mokslinio turinio daugiausia dėmesio skiriant kvietimams teikti paraiškas ;
(a) preparation of the Strategic Research agenda – defining the part on scientific content of the programme focusing on calls for proposals, in conformity with the objectives set in the Seventh Framework Programme;
a) parengia Strateginę mokslinių tyrimų darbotvarkę – laikantis bendro tikslo užtikrinti tvarų ekosistema grindžiamą valdymą Baltijos jūros regione ir siekiant Septintojoje bendrojoje programoje nustatytų tikslų – apibrėžia programos mokslinio turinio dalį daugiausia dėmesio skiriant kvietimams teikti pasiūlymus ;
(a) preparation of the Strategic Research agenda – defining the part on scientific content of the programme focusing on calls for proposals, in conformity with the common goal of sustainable ecosystem-based management in the Baltic Sea region and with the objectives set in the Seventh Framework Programme;
Įgyvendinimo etape paskelbiami ne mažiau kaip trys kvietimai teikti paraiškas dėl projektų, kuriais įgyvendinami BONUS-169 tikslai, finansavimo.
During the implementation phase at least three calls for proposals shall be published with a view to funding projects which address the objectives of the BONUS-169 .
Kvietimai skiriami keleto partnerių tarptautiniams projektams, susijusiems su moksliniais tyrimais, technologine plėtra, mokymais ir sklaida.
These calls shall be targeted at multi-partner and trans-national projects, and include research, technological development, training and dissemination activities.
Projektai atrenkami laikantis vienodo požiūrio, skaidrumo, nepriklausomo vertinimo, bendro finansavimo, ne pelno, su kitais Bendrijos ištekliais nesusijusio finansavimo, taip pat netaikymo atgaline tvarka principų.
Projects shall be selected according to the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, no-profit, financing not cumulated with other Community sources, as well as the principle of non-retroactivity.
Projektai atrenkami laikantis vienodo požiūrio, skaidrumo, nepriklausomo vertinimo, bendro finansavimo, ne pelno, su kitais Bendrijos ištekliais nesusijusio finansavimo, taip pat netaikymo atgaline tvarka principų.
Projects shall be selected according to the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, no-profit, financing not cumulated with other Community sources, as well as the principle of non-retroactivity .
Finansinė parama BONUS projektų dalyviams turėtų būti teikiama ir mokama pagal bendras taisykles remiantis Septintąja bendrąja programa.
The grant and payment of financing to participants in BONUS shall comply with common rules in line with the Seventh Framework Programme.
3 straipsnio 3 dalies įžanginė dalis
Article 3 - paragraph 3 - introductory part
Bendrijos finansinis įnašas įgyvendinimo etapui skiriamas tokiomis sąlygomis :
The Community financial contribution for the implementation phase shall be provided under the following conditions :
Komisija prieš pasibaigiant strateginiam etapui įvertina, ar :
The Commission shall before the end of the strategic phase assess the following:
3 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 3 - paragraph 3 - point a
a) Komisija, padedama nepriklausomų ekspertų, palankiai įvertina strateginį etapą; vertinama pažanga siekiant 2 straipsnio 3 punkte ir I priede nurodytų tikslų ir rezultatų;
(a) a positive evaluation of the strategic phase carried out by the Commission with the assistance of independent experts; this evaluation shall cover the progress made towards the achievement of objectives and deliverables set out in Article 2(3) and Annex I;
a) 2 straipsnio 3 dalyje aprašyto strateginio etapo rezultatai, taip pat pažanga siekiant I priedo 2 skyriuje nurodytų tikslų ir rezultatų;
(a) the outcomes of the strategic phase described in Article 2(3), as well as the progress made towards the achievement of objectives and deliverables set out in Annex I , section 2 ;
3 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 3 - paragraph 3 - point b
b) BONUS EEIG įrodo esantis pajėgus įgyvendinti BONUS-169 , įskaitant Bendrijos įnašo gavimą, skyrimą bei jo naudojimo kontrolę, taikant netiesioginį centralizuotą valdymą pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (toliau – Finansinis reglamentas) 54 straipsnio 2 dalies c punktą bei 56 straipsnį ir Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 35 straipsnį, 38 straipsnio 2 dalį bei 41 straipsnį ir laikantis patikimo finansų valdymo principų;
(b) demonstration by the BONUS EEIG of its capacity to implement BONUS-169 including receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter ‘Financial Regulation’) and Articles 35, 38(2) and 41 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and in accordance with sound financial management.
b) BONUS EEIG įrodo esantis pajėgus įgyvendinti BONUS , įskaitant darnaus ir tausojančio aplinką Baltijos jūros regiono vystymosi tikslus, Bendrijos įnašo gavimą, skyrimą bei jo naudojimo kontrolę, taikant netiesioginį centralizuotą valdymą pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (toliau – Finansinis reglamentas) 54 straipsnio 2 dalies c punktą bei 56 straipsnį ir Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 35 straipsnį, 38 straipsnio 2 dalį bei 41 straipsnį ir laikantis patikimo finansų valdymo principų;
(b) demonstration by the BONUS EEIG of its capacity to implement BONUS ,including achieving the objectives of the Baltic Sea region’s environmentally sustainable development, receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter ‘Financial Regulation’) and Articles 35, 38(2) and 41 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and in accordance with sound financial management.
3 straipsnio 3 dalies e punktas
Article 3 - paragraph 3 - point e
e) kiekviena valstybė dalyvė , siekdama prisidėti prie bendro BONUS-169 įgyvendinimo etapo vykdymo, įsipareigoja tam tikra dalimi prisidėti prie BONUS-169 finansavimo ir sumokėti piniginį įnašą bei veiksmingai prisidėti natūriniu įnašu infrastruktūra, kai to prašoma ; šie įsipareigojimai įtraukiami į finansavimo planą, dėl kurio susitaria kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos;
(e) a commitment by each participating State to contribute its share of the financing to BONUS-169 and the payment of cash and the effective provision of in kind infrastructure contribution when this is requested; these commitments shall be included in a financing plan agreed by the competent national authorities in order to contribute to the joint execution of the BONUS-169 implementation phase;
e) kiekviena valstybė dalyvė įsipareigoja prisidėti prie BONUS finansavimo ir laiku sumokėti finansinį įnašą , visų pirma skirti lėšų BONUS projektų, kurie atrenkami pagal kvietimų teikti paraiškas rezultatus, dalyviams ;
(e) a commitment by each participating State to contribute its share of the financing to BONUS and the effective payment of their financial contribution, in particular the funding of participants in the BONUS projects selected following the calls for proposals;
I priedo 1 skirsnio g punktas
Annex I - section 1 - point g
g) skelbiami bent trys strateginiu požiūriu koncentruoti kvietimai teikti paraiškas įvairiomis temomis, kuriuose dalyvautų keletas partnerių.
(g) launch at least three cross-thematic, strategically focused and multi-partner joint calls for proposals
g) skelbiami strateginiu požiūriu koncentruoti kvietimai teikti paraiškas įvairiomis temomis, kuriuose dalyvautų keletas partnerių.
(g) launch cross-thematic, strategically focused and multi-partner joint calls for proposals
I priedo 1 skirsnio g a punktas (naujas)
Annex I - section 1 - point g a (new)
ga) aktyviai kviečia visas su Baltijos jūra sieną turinčias arba jos baseino regionui priklausančias trečiąsias šalis dalyvauti šioje iniciatyvoje valstybės dalyvės teisėmis.
(ga) actively invite all third countries bordering the Baltic Sea or providing its drainage basin to join the initiative as a Participating State
I priedo 2.2.1 skirsnio pirma pastraipa
Annex I - section 2.2.1 - subparagraph 1
Į ją taip pat reikėtų įtraukti ekonomines žalos aplinkai ir biologinės įvairovės regione praradimo sąnaudas.
It shall include an estimate of the economic cost of environmental damage and the loss of biodiversity in the region.
Prie nuomonės referentės 3 pakeitime minimo biologinės įvairovės praradimo ekonominio įvertinimo bendrai reikėtų pridėti ir žalos aplinkai (pvz., eutrofizacija) ekonominį įvertinimą.
Adding economic assessment of environmental damage in general (e.g. eutrophication) in addition to the biodiversity loss to Draftspersons amendment 3.
I priedo 2.2.3 skirsnio h punktas
Annex I - section 2.2.3 - point h
h) BONUS-169 projektų finansavimo struktūros , grindžiamos bendru fondu, kurį sudaro valstybių dalyvių ir Bendrijos piniginiai įnašai, sukūrimas;
(h) developing a financing structure of funding BONUS-169 project based on a pool of funds consisting of cash contributions of the Participating States and of the Community ;
I priedo 2.2.3 skirsnio i a punktas (naujas)
Annex I - section 2.2.3 - point i a (new)
ia) užtikrinti, kad tyrimų rezultatais dalijamasi su kitais panašiais regioniniais jūrų mokslinių tyrimų projektais.
ia) ensuring that the research results are shared with other similar regional marine research projects.
Šiuo pakeitimu siekiama kiek įmanoma vengti galimo mokslinių tyrimų dubliavimo ir kartojimo.
This addition is meant to avoid as much as possible overlapping and duplication of research efforts.
I priedo 3 punktas
Annex I - section 3
Jeigu BONUS EEIG įvertinimo ir jo ex-ante audito rezultatai yra palankūs , Komisija ir BONUS EEIG sudaro Įgyvendinimo susitarimą.
Provided that the results of the evaluation and the ex-ante audit of BONUS EEIG are positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
Jeigu įvykdomos 3 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytos sąlygos ir BONUS EEIG ex-ante auditas yra palankus , Komisija ir BONUS EEIG sudaro Įgyvendinimo susitarimą.
Provided that the conditions as referred to in Article 3(3)(a) are in place and the ex-ante audit of the BONUS EEIG is positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
I priedo 3.1 punktas
Annex I - section 3.1
Įgyvendinimo etape skelbiami ir įvykdomi mažiausiai trys kvietimai teikti paraiškas dėl strategiškai orientuotų BONUS-169 projektų, kuriais įgyvendinami iniciatyvos tikslai, finansavimo.
During the implementation phase, at least three joint calls for proposals shall be published and implemented in view of funding strategically targeted BONUS-169 projects addressing the objectives of the initiative.
Temos nurodomos BONUS-169 strateginėje mokslinių tyrimų darbotvarkėje, kuo labiau atitinka nustatytas gaires ir apima mokslinius tyrimus, technologinę plėtrą bei mokymus ir (arba) sklaidą.
The topics shall originate from the BONUS-169 Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
Įgyvendinimo etape skelbiami ir įvykdomi kvietimai teikti paraiškas dėl strategiškai orientuotų BONUS projektų, kuriais įgyvendinami iniciatyvos tikslai, finansavimo.
During the implementation phase, joint calls for proposals shall be published and implemented in view of funding strategically targeted BONUS projects addressing the objectives of the initiative.
Temos , nurodomos BONUS strateginėje mokslinių tyrimų darbotvarkėje, kuo labiau atitinka nustatytas gaires ir apima mokslinius tyrimus, technologinę plėtrą bei mokymus ir (arba) sklaidą.
The topics shall originate from the BONUS Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
I priedo 3.4 skirsnio antra pastraipa
Annex I - section 3.4 - subparagraph 2
BONUS-169 įgyvendinti skiriamas Bendrijos finansinis įnašas ir valstybių dalyvių piniginiai įnašai sudaro bendrą fondą ir juos centralizuotai administruoja BONUS EEIG.
The Community financial contribution and the cash contribution of the Participating States to BONUS-169 shall be pooled and administered centrally by the BONUS EEIG.
BONUS įgyvendinti skiriamas Bendrijos finansinis įnašas ir valstybių dalyvių piniginiai įnašai sudaro bendrą fondą ir juos centralizuotai administruoja BONUS EEIG , taip pat valstybės dalyvės turi galimybę savo piniginį įnašą skirti tik vidaus mokslinių tyrimų projektams („virtualusis bendrasis fondas“) .
The Community financial contribution and the cash contribution of the Participating States to BONUS shall be pooled and administered centrally by the BONUS EEIG , with the possibility for Participating States to devote their cash contributions exclusively to domestic research projects (‘virtual common pot’) .
Virtualiojo bendrojo fondo numatymo galimybė reikalinga valstybėms dalyvėms, kurių į bendrą fondą skiriamos lėšos yra ribotos, arba valstybėms dalyvėms, kurios atsilieka mokslinių tyrimų srityje, o galimybė skirti piniginį įnašą tik vidaus mokslinių tyrimų projektams padėtų užpildyti esamą spragą.
‘Virtual common pot’ possibility is necessary for Participating States which have limitation to transfer money to common pot, or for Participating States which lack behind in research capacity, and a possibility to devote cash contribution exclusively for domestic research would help to reduce existing gap.
II priedo 1 punktas
Annex II - section 1
BONUS EEIG valdo BONUS-169 per savo Sekretoriatą.
The BONUS-169 shall be managed by BONUS EEIG through its Secretariat.
BONUS-169 įgyvendinimo tikslais BONUS EEIG sukuria šias struktūras: Priežiūros komitetą, Sekretoriatą, Patariamąją valdybą, Sektorių mokslinių tyrimų forumą ir Projektų koordinatorių forumą.
BONUS EEIG shall establish the following structures for the purposes of BONUS-169 : Steering Committee, Secretariat, Advisory Board, Forum of Sector Research, and the Forum of Project Coordinators.
Jungtinė Baltijos jūros mokslinių tyrimų ir plėtros programa (BONUS 169)
Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169)
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos susitikimą, vyksiantį 2010 m. birželio 17–18 d., kuriame bus aptariami Tūkstantmečio vystymosi tikslai (TVT),
– having regard to the European Council meeting on 17 and 18 June 2010 focusing on the MDGs,
– atsižvelgdamas į įsipareigojimus dėl pagalbos apimties, pagalbos Afrikai į pietus nuo Sacharos ir pagalbos kokybės, kuriuos Didysis aštuntukas (G8) prisiėmė 2005 m.
– having regard to the commitments on aid volume, aid to sub-Saharan Africa and aid quality made by the G8 at the 2005 Gleneagles Summit and all subsequent G8 and G20 meetings,
– atsižvelgdamas į Adis Abeboje priimtą raginimą skubiai imtis veiksmų užtikrinant gimdyvių sveikatą ir Berlyne priimtą raginimą imtis veiksmų bei dokumentą „NVO strateginės galimybės“ (pastarieji du dokumentai priimti paminint Tarptautinės konferencijos gyventojų ir vystymosi klausimais 15-ąjį jubiliejų (TKGV/15)),
– having regard to the Addis Call to Urgent Action for Maternal Health, the Berlin Call to Action and the Strategic Options for NGOs, the latter two documents having been issued to mark the 15th anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD/15),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 208 straipsnį, kuriame nustatyta, kad „Sąjunga atsižvelgia į vystomojo bendradarbiavimo tikslus savo įgyvendinamos politikos srityse, kurios gali turėti įtakos besivystančioms šalims“,
– having regard to Article 208 of the Treaty on the Functioning of the EU, which stipulates that ‘the Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries’,
COM (2005) 0134 galutinis. ,
COM(2005)0134 final. ,
Tarptautinėje darbo konferencijoje visuotiniu sutarimu priimtą Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) Tinkamo darbo darbotvarkę ir TDO Visuotinį darbo vietų paktą,
– having regard to the ILO Decent Work Agenda and to the ILO Global Jobs Pact adopted by global consensus on 19 June 2009 at the International Labour Conference,
– atsižvelgdamas į 2010 m. sausio mėn. paskelbtą Jungtinių Tautų vystymo programos (JTVP) pranešimą „Siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų.
– having regard to the UNDP report entitled 'Beyond the Midpoint: Achieving the Millennium Development Goals', published in January 2010,
COM (2010) 0159 galutinis. ,
COM(2010)0159 final. ,
– atsižvelgdamas į Tarybos išvadas dėl pažangos įgyvendinant Europos kovos su ŽIV/AIDS, maliarija ir tuberkulioze išorės veiksmų programą (2007–2011 m.),
– having regard to the Council conclusions on Progress on the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011),
Byla C-155/07, Europos Parlamentas prieš Europos Sąjungos Tarybą , OL L 327, 2008 12 20, p.
Case C-155/07, European Parliament v Council of the European Union, OJ C 327, 20.12.2008, p.
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. rugsėjo 4 d. rezoliuciją dėl gimdyvių mirtingumo problemos
– having regard to its resolutions of 4 September 2008 on maternal mortality
62. , 2009 m. kovo 24 d. rezoliuciją dėl TVT sutarčių
62. , of 24 March 2009 on MDG contracts
OL C 117 E, 2010 5 6, p.
OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
15. ir 2010 m. kovo 25 d. rezoliuciją dėl pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio besivystančioms šalims ir vystomajam bendradarbiavimui
15. and of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0089 . ,
Texts adopted P7_TA(2010)0089 . ,
– atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos komiteto nuomonę ( A7‑0165/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A7‑0165/2010 ),
A. kadangi pagal Lisabonos sutartį skurdo mažinimas ir panaikinimas yra pagrindinis ES vystymosi politikos tikslas, taip pat moralinis įsipareigojimas bei ilgalaikis pačios ES interesas,
A. whereas reducing and eradicating poverty is the EU's primary development policy objective under the Lisbon Treaty, as well as being both a moral obligation and in the EU's own long-term interests,
B. kadangi ES, kaip daugiausia pasaulyje pagalbos teikiantis subjektas, ir jos valstybės narės turi imtis pagrindinio vaidmens rugsėjo mėn. vyksiančiame TVT susitikime ir užimti plataus užmojo, vieningą pozicija, kuri galėtų būti svarbus veiksnys siekiant TVT įgyvendinti numatytu laiku,
B. whereas both the EU, as the world's largest donor, and its Member States need to play a leading role at the September MDG meeting and adopt an ambitious, united position that can work as a driving force with a view to achieving the MDGs on time,
C. kadangi ES šiuo metu trūksta apie 20 mlrd. eurų savo TVT išlaidų įsipareigojimams vykdyti,
C. whereas the EU is currently some EUR 20 billion short of its MDG spending commitments,
D. kadangi kai kurios ES valstybės narės mažina savo lėšas, skirtas pagalbai,
D. whereas some EU Member States are scaling back their aid budgets,
E. kadangi turtingosios šalys neseniai skyrė trilijonus dolerių savo bankams gelbėti nuo bankroto ir kadangi finansų sektorius dar nesumokėjo už sukeltos beprecedentės krizės padarinius,
E. whereas rich countries recently came up with trillions of dollars to bail out their banks, and whereas the financial sector has not yet paid for the consequences of the unprecedented crisis it caused,
F. kadangi pasaulinių finansinių sandorių vertė tapo 70 kartų didesnė nei pasaulio BNP,
F. whereas the value of global financial transactions has attained 70 times world GNI,