natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energijos rinkų skaidrumas yra būtina tolesnės ES energijos rinkos integracijos, kuri turėtų būti labai naudinga vartotojams, sąlyga.
Transparency of energy markets is a prerequisite for further integration of the EU energy market, which is expected to bring important benefits to consumers.
Todėl REMIT yra pagrindinė priemonė siekiant Europos Vadovų Tarybos nustatyto tikslo – iki 2014 m. užbaigti kurti vidaus rinką
Therefore, "REMIT" functions as a key tool for achieving the goal set by the European Council to complete the internal market by 2014
2011 m. vasario 4 d.
Conclusions on energy of the European Council of 4th February 2011, § 4. .
Europos Vadovų Tarybos išvados dėl energijos, 4 dalis. .
4) in wholesale energy products (electricity & gas).
Reglamentu draudžiamas piktnaudžiavimas rinka, kurį sudaro prekyba pasinaudojant viešai neatskleista informacija (1 straipsnio 1 dalis ir 3 straipsnis) ir manipuliavimas rinka (2 straipsnio 2 dalis ir 4 straipsnis), didmeninių energetikos produktų srityje (elektros energija ir dujos).
It requires market participants to disclose inside information (art.
Pagrindinis sandorių rinkoje stebėsenos subjektas yra neseniai įsteigta Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra (ACER).
The key actor in monitoring the transactions in the market is the recently established Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Reglamento 7 straipsnyje reikalaujama, kad rinkos dalyviai teiktų Agentūrai duomenis apie savo sandorius, susijusius su didmeniniais energetikos produktais.
Article 7 of the regulation requires market participants to provide the Agency with a record of their transactions in wholesale energy products.
Nacionalinės reguliavimo institucijos informuoja viena kitą ir ACER, kai turi pagrįstų priežasčių įtarti, kad buvo pažeistos šio reglamento nuostatos.
The national regulatory authorities shall inform each other and ACER where there are reasonable grounds to suspect practices in breach of the regulation.
ACER turi įgaliojimus reikalauti informacijos iš nacionalinių institucijų, reikalauti, kad jos atliktų tyrimus arba sudarytų tyrimo grupę iš kelių institucijų tarptautinių pažeidimų atveju.
ACER will have the power to request information from the national authorities, to require them to conduct investigations or to convene investigatory groups of several authorities for cross-border cases.
Į pasiūlymą dėl reglamento įtrauktos nuostatos, kuriomis siekiama užtikrinti Agentūros surinktų ir paskelbtų duomenų konfidencialumą ir saugumą, taip pat apsaugoti profesines paslaptis, susijusias su konfidencialia informacija.
The proposal for a regulation includes provisions to ensure confidentiality and security of data collected and published by the Agency, as well as professional secrecy in relation to the confidential information.
Komisija siūlo atnaujinti arba konkretizuoti šio reglamento reikalavimus priimant deleguotuosius aktus, ypač su apibrėžtimis ir duomenų rinkimo forma ir turiniu susijusiais klausimais.
The Commission proposes that it can update or further specify requirements of this regulation through delegated acts - in particular in what concerns the definitions and the form & content of data collection.
Deleguotųjų aktų priėmimo procedūra apibrėžta 15, 16 ir 17 straipsniuose.
The procedure for delegated acts is specified in articles 15, 16 and 17.
Reglamentas bus tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse, perkėlimo į nacionalinę teisę priemonės nereikalingos.
The regulation would be directly applicable in all member states, without the need to transposition measures.
Pranešėjas palankiai vertina Komisijos pasiūlymą ir jo konkrečiam sektoriui pritaikytą metodą siekiant sutelkti dėmesį į energetikos sektorių, kad būtų užkirstas kelias piktnaudžiavimui rinka.
The Rapporteur welcomes the Commission proposal and its sector specific approach to focus on the energy sector, in order to prevent market abuse.
Pasiūlymo struktūra ir siūlomi reglamento taikymo mechanizmai yra labai geri, vis dėlto galima įtraukti kelis patobulinimus ir jie yra pateikti pranešimo projekte.
The structure of the proposal and the mechanisms proposed for applying the regulation are very good, nevertheless several improvements can be made and they are reflected in the draft report.
Šis reglamentas taip pat turėtų apimti anglies dioksido rinkas, nustatytas pagal ES apyvartinių taršos leidimų sistemą.
The regulation should cover also the CO2 markets under the EU Emissions Trading System.
Anglies dioksido rinka yra glaudžiai susijusi su elektros energijos ir dujų rinkomis.
The CO2 market is closely linked with the electricity and gas markets.
Jos turi keletą bendrų esminių elementų, pavyzdžiui, elektros energijos paklausos lygmuo, anglies ir dujų kainos, ekonominė veikla.
They have several fundamentals in common, such as the level of electricity demand, coal and gas prices, economic activity.
Taigi anglies dioksido ir didmeninės energijos kainos yra tarpusavyje susijusios.
Therefore CO2 and wholesale energy prices are interdependent.
Didelė anglies dioksido rinkos dalyvių dalis taip pat yra didmeninių elektros energijos ir dujų rinkų dalyviai, ypač elektros energijos paslaugų atveju.
A significant share of market participants to carbon markets are also market participants in the wholesale electricity and gas markets, in particular electricity utilities.
Todėl su didmeninės energijos rinkos sektoriumi susijusi reguliavimo sistema turėtų apimti ES apyvartinių taršos leidimų sistemos sutartis.
As a consequence, a sector-specific regulatory regime for the wholesale energy market should include contracts for the EU Emission Trading System.
Naftos ir anglies rinkos taip pat yra glaudžiai susijusios su dujų ir elektros energijos rinkomis.
The oil and coal market are also interlinked with the gas and electricity markets.
Naftos ir anglies rinkos raida taip pat daro įtaką elektros energijos ir dujų rinkai.
Evolutions in the oil and coal market also impact on the electricity and gas market..
Vis dėlto šios rinkos turi pasaulinį aspektą ir negali būti atitinkamai reglamentuojamos ES lygmeniu.
Nevertheless, these markets have a global dimension and cannot be adequately enforced at EU level.
Šių sektorių rinkos dalyviai turėtų būti paraginti teikti informaciją, kuri padėtų didinti reguliuojamų ES energijos rinkų, kuriose prekiaujama elektros energija ir dujomis, skaidrumą ir vientisumą, nenustatant joms kontrolės ir vykdymo mechanizmo.
Market participants in these sectors should be invited to provide information, which would enhance transparency and integrity of the regulated EU energy markets for electricity and gas, without being subject of the control and enforcement mechanism.
De-minimis taisyklė
De-minimis rule
Siekiant išvengti, kad būtų trukdoma tolesniam energijos rinkų liberalizavimui, reguliavimas neturėtų būti taikomas labai mažiems rinkos dalyviams, taigi ir sandoriams, kurių suma yra mažesnė už tam tikrą dydį.
With the aim of avoiding to hamper further liberalisation of the energy markets, the regulation should not apply to very small market participants, and, hence, to transactions below a certain volume.
Tai leistų užtikrinti, kad nauji rinkos dalyviai ateidami į energijos rinkas nesusidurtų su nepakeliama našta.
This avoids that new market entrants would be facing a prohibitive burden to enter the energy markets.
Rinkos dalyviams, prekiaujantiems kiekiais, kurie yra mažesni, nei tam tikra nustatyta riba, neturėtų būti nustatyta prievolė pranešti apie savo sandorius ir jiems neturėtų būti taikomi licencijavimo reikalavimai ( de minimis taisyklė).
Market participants trading quantities below a certain threshold should not have the obligation to report their transactions, nor to be subject to licensing requirements (de minimis rule).
Galima patobulinti keletą apibrėžčių, nes daugiausia naudojamų apibrėžčių buvo paimta iš Piktnaudžiavimo rinka direktyvos, kuri šiuo metu yra pasenusi.
Several definitions can be improved since most of the used definitions were taken from MAD ("Market Abuse Directive") which is in the meanwhile outdated.
Ypač galima papildomai įrašyti paaiškinamąjį pavyzdį, ką reiškia formalus piktnaudžiavimas rinka.
In particular a clarifying example of what represents a form market manipulation can be added.
Be to, papildomos apibrėžtys gali padėti padidinti teksto skaidrumą, įskaitant tinkamas terminų „rinkos dalyvis“ ir „prekybos vietos“ apibrėžtis.
Furthermore, additional definitions can enhance legal clarity of the text: Including definitions for "market participants" and "trading venues" would seem appropriate.
Agentūros vaidmuo
The role of the Agency
Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra atlieka svarbų vaidmenį taikant šį reglamentą.
The Agency for Cooperation of Energy Regulators plays a key role in the application of this regulation.
Todėl jai turėtų būti suteikta atitinkamų finansinių ir žmogiškųjų išteklių ir ji turėtų turėti galimybę šalia svarbių prekybos ir mainų vietų įsteigti ryšių biurus.
It should therefore be provided with adequate financial and human resources and should be able to set up liaison offices situated close to the major trading exchanges.
Remdamasi patirtimi, kurią ji įgis rinkos stebėjimo srityje, ji turėtų turėti galimybę parengti deleguotųjų aktų projektus, kuriuos tvirtintų Komisija.
Based on the experience it will acquire in market monitoring, it should be able to develop draft delegated acts to be adopted by the Commission.
Jos metinė ataskaita dėl didmeninės rinkos stebėjimo pagal šį reglamentą taip pat turėtų būti teikiama Parlamentui ir skelbiama viešai siekiant sustiprinti atskaitomybę.
Its annual report on wholesale market monitoring under this regulation should also be submitted to the Parliament, and be made public to enhance accountability.
Be to, galėtų būti numatyta, kad Agentūra ateityje būtų energetikos srities finansinių sandorių duomenų saugykla.
Furthermore, it could be envisaged that the Agency serves in the future as a trade repository for energy-specific financial transactions.
Tai palengvintų prekiautojų energija operacijas, nes jie išvengtų informacijos, susijusios su finansų sektoriumi, teikimo sandorių duomenų saugyklai pagal Rinkos infrastruktūros reglamentą ir suteiktų Agentūrai priemonių užtikrinti pakankamą naujos veiklos pagal REMIT finansavimą.
This would facilitate the operations of energy traders as they would avoid reporting to the trade repository for the financial sector under EMIR ("European Market Infrastructure Regulation") and provide the Agency with a tool to ensure sufficient funding for the new activities under REMIT.
Licencijavimo schema
Licensing scheme
Siekdamas stiprinti šio reglamento vykdymo priemones, pranešėjas pasiūlė nustatyti prekiautojų energija licencijavimo sistemą, pagal kurią licencija galėtų būti panaikinta šio reglamento pažeidimo atvejais.
In order to strengthen the tools of the enforcement of this regulation, the Rapporteur proposed to introduce a licensing scheme for energy traders, whereby the license could be removed in case of breaches of this regulation.
Vienoje valstybėje narėje patvirtinta licencija turėtų galioti visoje Sąjungoje.
A license approved in one Member State should be valid throughout the Union.
Dėl licencijavimo schemos neturėtų padaugėti biurokratijos ir ji turėtų būti privaloma tik tiems prekiautojams, kurie vykdo sandorius, didesnius už tam tikrą nustatytą ribą.
The licensing scheme should not add red tape and should only be required for traders carrying out transactions above a certain threshold.
Komisija (ir Agentūra) turėtų kuo labiau sumažinti ataskaitų teikimo naštą ir, jei įmanoma, naudotis turimais duomenimis bei įmonėms paaiškinti informacijos teikimo būdus pagal įvairius galiojančius reglamentus ir direktyvas.
The Commission (and the Agency) should minimise the reporting burden by using available data wherever possible and by clarifying the way in which companies should provide information under the different applicable regulations and directives.
Tuo pačiu metu pagal nacionalinės teisės aktus nacionalinės reguliavimo institucijos ar kitos kompetentingos nacionalinės įstaigos gali būti įgaliojamos rinkti papildomus duomenis apie didmenines energijos rinkas, išskyrus tuos duomenis, kurie pateikiami Agentūrai.
At the same time, national law may empower national regulatory authorities or other competent national bodies to collect additional energy wholesale markets data other than the data reported to the Agency.
ES lygmeniu suderintos sankcijos
Harmonised sanctions across the EU
Už manipuliavimą rinka visoje ES turėtų būti skiriamos vienodos sankcijos siekiant išvengti to, kad įmonės, kurios pažeidžia REMIT nuostatas, įsisteigtų tose valstybėse narėse, kuriose sankcijos švelniausios.
Market manipulation should be sanctioned equally throughout the EU, in order to avoid that companies, which infringe the REMIT provisions, set up their location in Member States with the least severe penalties.
Taigi Komisija iki 2012 m. pabaigos turėtų pateikti pasiūlymų dėl tolesnio sankcijų suderinimo ir minimalių reikalavimų ES lygmens sankcijoms nustatymo.
The Commission should therefore present by end 2012 proposals to further harmonise penalties and set up minimum requirements for penalties at EU level.
Konfidencialumas ir IT sistemos
Confidentiality and IT systems
Pranešėjas pateikė keletą pasiūlymų siekdamas sustiprinti neskelbtinų komercinių duomenų, kuriuos pateikia atitinkamos institucijos, apsaugą.
The Rapporteur has put forward several suggestions in trying to strengthen the protection of sensitive commercial data which is reported to the relevant authorities.
Be to, Agentūra, tvarkydama šiuos duomenis, turėtų laikytis aukščiausių savo IT sistemų saugumo standartų, ypač glaudžiai bendradarbiaudama su Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra.
In addition, the Agency should use best available security standards for their IT systems in dealing with this data, preferably by working closely with ENISA (the European Network and Information Security Agency).
Naudojimasis deleguotaisiais aktais turėtų būti atitinkamai reglamentuojamas ir, jei įmanoma bei pagrįsta, turėtų būti numatytas šio reglamento nuostatose.
The use of delegated acts should be adequately framed and what is possible and feasible should be included in the text of this regulation.
Be to, prieš priimant deleguotąjį aktą turėtų būti vykdomos atitinkamos konsultacijos.
In addition, adequate consultation should take place before the adoption of a delegated act.
Kiekvienam teisės akto leidėjui turėtų būti sudaryta galimybė daugiausiai dviem mėnesiams pratęsti įprastą laikotarpį, per kurį turi būti pateiktas prieštaravimas dėl deleguotojo akto.
It should be possible for each co-legislator to extend by maximum two months the ordinary time limit for an objection to a delegated act.
Be to, būtinas teisinis aiškumas taikant šį reglamentą turėtų būti užtikrintas nurodant, kad Reglamentas dėl energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo gali būti visapusiškai taikomas tik tada, kai įsigalioja deleguotieji aktai.
Furthermore, the necessary legal clarity for applying the regulation should be ensured by stipulating that the REMIT is only fully applied, once the delegated acts have entered into force.
Kartu su minėtaisiais siūlomais pakeitimais, taip pat su pakeitimais, kurie bus siūlomi teisėkūros proceso metu, šis reglamentas turėtų atlikti savo vaidmenį ir padėti padidinti didmeninių energijos rinkų skaidrumą, vientisumą ir stabilumą.
With the modifications suggested above, as well as those proposed in the course of the legislative process, this regulation should be able to fulfil its role and improve the transparency, integrity and stability of wholesale energy markets.
Atsižvelgdamas į šios priemonės svarbą ES vidaus energijos rinkos veikimui ir į jos skubumą, pranešėjas stengsis, kad šis pasiūlymas būtų greitai patvirtintas.
Given the importance and urgency of this tool for a functioning EU internal energy market, the Rapporteur will work towards a rapid adoption of the proposal.
Pasiūlymas dėl reglamento dėl energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo yra būtinas.
The proposal for a regulation on energy market integrity and transparency is necessary.
Praėjus dešimtmečiui po palaipsnio elektros ir dujų rinkos liberalizavimo tapo akivaizdu, kad atsiradę energijos mainai ir daugelyje vietų sudarytos ne biržos sutartys (OTC) nebuvo apsaugoti nuo bandymų manipuliuoti rinkomis ir pažeidimų pasinaudojant viešai neatskleista informacija.
It has become clear, a decade after the gradual liberalisation of the electricity and gas markets, that the power exchanges which have developed and the over-the-counter (OTC) contracts which have flourished virtually everywhere have never been impervious to attempts at market manipulation and insider dealing.
Kaip kitaip būtų galima paaiškinti tam tikrus nereguliarius elektros ir dujų srautų judėjimus, jei tarpvalstybinių energijos rinkų stiprumas ir likvidumas turėjo užtikrinti didesnį stabilumą ir galimybę geriau numatyti kainas.
There is no other explanation for certain electricity and gas price fluctuations, given that the depth and liquidity of the transnational energy markets were supposed to have a stabilising effect and to make prices more predictable.
Anuomet Komisija gyrė energijos rinkų liberalizavimą kaip būtiną priemonę, sudarysiančią galimybes sumažinti elektros energijos ir dujų kainas vartotojams.
At the time, energy market liberalisation was vaunted by the Commission as a necessary step that would cut the cost of electricity and gas for consumers.
Iš tiesų kainos kilo ir „energijos stoka“ tapo vykstančios liberalizacijos sinonimu.
In fact, the trend has been towards soaring prices, and the concept of ‘energy poverty’ has become associated with the move to liberalisation.
Tai dar viena priežastis, dėl kurios reikia siekti, kad energijos rinkos taptų skaidresnės, geriau prižiūrimos ir kad visi bandymai manipuliuoti ir visi piktnaudžiavimai rinka būtų nustatomi ir baudžiami.
Ensuring that the energy markets become more transparent, that they are better monitored and that anyone abusing them is traced and punished is thus more important than ever.
Siūlydama atskirą energijos rinkoms skirtą reglamentą Komisija pripažįsta šios rinkos specifiškumą ir siūlo jai taikyti finansų rinkoms taikomas taisykles dėl piktnaudžiavimo rinka ir pažeidimų pasinaudojant viešai neatskleista informacija.
In proposing specific regulatory provision for the energy markets, the Commission is acknowledging the specificity of those markets while, at the same time, advocating that they be governed by the same the rules on market abuse and insider dealing which apply on the financial markets.
Tačiau kai kuriomis nuostatomis siekiama sugriežtinti direktyvą ir remiamasi pakeitimais, kuriuos Komisija ketina siūlyti atliekant minėtos direktyvos persvarstymą.
However, the proposal also includes certain provisions designed to reinforce that directive, which take their inspiration from amendments that the Commission intends to propose as part of a scheduled review of it.
Tai kelia problemų teisėkūros institucijoms, kurios raginamos šiame pasiūlyme patvirtinti nuostatas, kurių dar nėra konkrečiuose šiuo metu galiojančiuose teisės aktuose.
A problem thus arises for the co-legislators, as they are being asked, in the current proposal, to approve provisions which go further than the specific legislation currently in force.
Galėtų atsirasti sumaištis ir kilti konfliktų, jei netyčia teisėkūros institucijos patvirtintų Komisijos pateiktus pasiūlymus, susijusius su energijos rinkų reglamentu, bet atmestų visus arba dalį tokių pačių pakeitimų, pateiktų persvarstant piktnaudžiavimo rinka direktyvą.
Confusion and conflict could potentially result if the co-legislators were, by chance, to accept the Commission’s proposals in relation to the energy market regulation and then reject all or part of an identical set of proposals for revision of the Market Abuse Directive.
Galbūt toks pavojus teoriškas, tačiau realus.
While the risk may be theoretical, it is not fantastical.
Tačiau reikėtų šiai agentūrai suteikti ir tokiai misijai atlikti reikiamų materialių ir žmogiškųjų išteklių.
While it is logical for ACER to take on this new role, it will have to be given the necessary equipment and staff.
Be to, norint veiksmingai vykdyti didmeninės energijos rinkos priežiūrą būtina, kad vyktų veiksmingas bendradarbiavimas ne tik tarp nacionalinių reguliavimo institucijų ir ACER, bet ir tarp nacionalinių finansų rinkų reguliavimo institucijų ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos (EVPRI).
It is also of paramount importance that cooperation not only between the national regulatory authorities and ACER but also between the national financial market regulators and the European Securities and Markets Authority (ESMA) should be as close as possible so that the wholesale energy market can be monitored effectively.
Be to, reikia stengtis, kad pažeidimo atveju rinkos dalyviai būtų nubausti.
It must also be ensured that market operators who break the rules are punished.
Sankcijos, kurias numato nacionalinės institucijos, turi būti atgrasios ir viršyti naudą, kurią gali gauti pažeidėjai.
The penalties to be set by the national authorities must serve as a deterrent to fraud, which means they must outweigh would-be perpetrators’ anticipated gains.
Neseniai parengtame komunikate dėl sankcijų finansinių paslaugų sektoriuje griežtinimo (COM(2010)716) Komisija teigia, kad nacionalinės teisės aktuose numatytų piniginių sankcijų didžiausias ir mažiausias dydis labai skiriasi, o kartais didžiausias dydis yra toks mažas, kad nedaug tikėtina, jog sankcijos būtų pakankamai atgrasios .
In a recent communication on the need for tougher penalties in the financial services sector (COM(2010)716), the Commission states: ‘Important divergences exist as to the minimum and maximum level of pecuniary sanctions provided for in national legislations and sometimes the maximum level is so low that the sanctions are unlikely to be sufficiently dissuasive.’
Komisija tęsia: Siekiant užtikrinti, kad baudos atgrasomasis poveikis racionaliam rinkos dalyviui būtų pakankamas, galimybę, kad pažeidimas liks nenustatytas, reikia kompensuoti nustatomomis baudomis, kurios būtų kur kas didesnės už galimą naudą pažeidus finansinių paslaugų teisės aktus.
It continues: ‘To ensure that a fine has a sufficiently deterrent effect on a rational market operator, the possibility that an infringement will remain undetected must be offset by imposing fines which are significantly higher than the potential benefit deriving from a breach of the financial services legislation.
Finansų sektoriuje, kuriame daugelis potencialių pažeidėjų yra tarpvalstybinės labai didelės apyvartos finansų įstaigos, kelių tūkstančių eurų sankcijos negali būti laikomos pakankamai atgrasiomis.
In the financial sector, where a large number of potential offenders are cross-border financial institutions with very considerable turnovers, sanctions of a few thousand euros cannot be considered sufficiently dissuasive.’
Tai, kas tinka atsižvelgiant į kovą su piktnaudžiavimu rinka finansų sektoriuje, būtinai turi būti numatyta ir energijos rinkoms.
What holds good for combating financial market abuses must necessarily apply in the same way on the energy markets.
(1a) Didesnio energijos rinkų vientisumo ir skaidrumo tikslas turėtų būti atviros ir sąžiningos konkurencijos didmeninėse energijos rinkose skatinimas galutinių energijos vartotojų labui.
(1a) The goal of increased integrity and transparency of energy markets should be to foster open and fair competition in wholesale energy markets for the benefit of end consumers of energy.
(4a) Siekiant padidinti didmeninių energijos rinkų skaidrumą, Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra, įsteigta pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 713/2009 1 (toliau – Agentūra), turėtų sukurti rinkos dalyvių registrą.
(4a) In order to increase transparency in wholesale energy markets, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council 1 (The Agency) should introduce a registry of market participants.