natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant užtikrinti strategines gaires ir aukšto lygio koordinavimą, taip pat yra labai svarbu nuolat rengti ES ir visų Juodosios jūros regiono šalių ministrų posėdžius.
In order to ensure strategic guidance and high-level coordination, there is also a clear need to hold regular Ministerial Meetings between the EU and the countries of the Black Sea region.
Jūsų pranešėjas mano, kad šioje iniciatyvoje Turkija ir Rusija yra svarbiausios partnerės, kai tuo trapu Bulgarijai, Rumunijai ir Graikijai turėtų tekti pagrindinis vaidmuo, atsižvelgiant į jų dvigubą, kaip ES valstybių narių ir kaip Juodosios jūros pakrančių valstybių, vaidmenį.
Your Rapporteur is of the opinion that Turkey and Russia are crucial partners within this initiative, while Bulgaria, Romania and Greece shall take a leading role in their double role of EU Member-States and Black Sea littoral countries.
Galiausiai dialogas ir ES strategijos Juodosios jūros regionui praktinis įgyvendinimas turėtų būti plėtojami visais regioninio bendradarbiavimo lygmenimis.
Finally, the dialogue and practical realization of the EU Strategy for the Black Sea shall be developed at all levels of regional cooperation.
Šia prasme parlamentinė dimensija ir vietos bendradarbiavimo lygmuo (tarp vietos valdžios institucijų, pilietinės visuomenės ir verslo) yra labai svarbūs.
The parliamentary dimension and the local level of cooperation (among local authorities, civil society and business) are important in this sense.
Pranešėjas mano, kad svarbiausi Juodosios jūros strategijos tikslai turi būti taikos erdvės sukūrimas, Juodosios jūros stabilumas ir klestėjimas, taip pat ES energijos apsaugos užtikrinimas.
Your Rapporteur believes that the main objectives of a Black Sea Strategy shall consist in building a space of peace, stability and prosperity in the Black Sea region, as well as in ensuring EU energy security.
Dėl to, į prioritetinius veiksmus turi įeiti saugumas, geras valdymas, energija, transportas, aplinkos apsauga, socialinė, ekonominė ir žmogaus raida.
As a consequence, security, good governance, energy, transport, environment, socio-economic and human development shall be considered as priority actions.
Saugumo srityje Juodosios jūros regionas dar susiduria su daugybe transnacionalinių problemų, į kurias negalima nekreipti dėmesio ir kurias reikia spręsti regionų lygmeniu.
In the security field, the Black Sea region still faces numerous transnational challenges that cannot be ignored and need to be tackled at regional level.
Svarbiausios yra šios problemos: užsitęsę konfliktai, dvišaliai ginčai ir uždaros sienos, militarizacijos ir ginklų paplitimo tendencija, jūros stebėjimas, neteisėta prekyba ir tarpvalstybiniai nusikaltimai.
Protracted conflicts, bilateral disputes and closed borders, trends towards militarization and proliferation of arms, maritime surveillance, illicit trafficking and cross-border crime are among the main ones.
Šios problemos būtų geriau sprendžiamos tiesiogiai ir tvirtai dalyvaujant ES.
They shall be better tackled by a robust, direct involvement of the EU.
Į Juodosios jūros saugumo dimensiją turi būti būtinai įtraukti ryžtingi veiksmai, kuriais siekiama sustiprinti demokratiją, gerą valdymą ir valstybės pajėgumus.
A security dimension of the Black Sea shall also definitely include resolute actions for strengthening democratic rule, good governance and State capacity-building.
Energijos, transporto ir aplinkos apsaugos srityje pirmenybė turi būti skiriama infrastruktūros projektų paramai ir bendrų taisyklių bei sistemų nustatymui.
Regarding the fields of Energy, Transport and Environment, support of infrastructure projects and creation of common rules and frameworks shall constitute a priority.
Jūsų pranešėjas palankiai vertina 2010 m. kovo mėn. pradėtą partnerystę aplinkosaugos srityje, taip pat ir projektus, kuriais siekiama vykdyti transporto bei energijos partnerystę Juodosios jūros regione.
Your Rapporteur welcomes the launch of the Environment Partnership in March 2010 and the projects to establish two other Partnerships on Transport and Energy in the Black Sea region.
Be to, jis pabrėžia, kad reikia juos įgyvendinti greitai ir veiksmingai.
It stresses however the need for their swift and efficient implementation.
Jūsų pranešėjas teikia ypač didėlę reikšmę bendradarbiavimui Juodosios jūros regiono energijos srityje.
Your Rapporteur attaches particular importance to the cooperation in the field of Energy in the Black Sea region.
Jis laikosi nuomonės, kad būsimoje strategijoje ir toliau turi būti siekiama maršrutų bei tiekimo šaltinių įvairinimo tikslo.
He is of the opinion that the aim of diversification of routes and sources of supply shall be further mainstreamed in the future Strategy.
Pabrėždamas „Nabucco“ dujotiekio svarbą jis mano, kad suskystintų dujų transportas yra svarbus, vykdant būsimą plėtrą energijos sektoriuje, ypač ekonominės krizės ir nepakankamų finansinių išteklių kontekste.
While stressing the importance of the Nabucco gas pipeline, he believes that Liquefied Gas Transportation is an important option for future development in the energy sector, in particular in the context of the economic crisis and of strained financial resources.
Be to, pranešime jis pabrėžia ypatingą AGRI projekto ir SGD terminalų Juodosios jūros uostuose tobulinimo svarbą.
Therefore, he underlines in the report the particular significance of the AGRI project and of development of LNG terminals in Black Sea ports.
Tai pat labai svarbu stiprinti bendrų normų struktūrą ir skaidrias energijos taisykles Juodosios jūros regione, remiantis Energijos bendrija ir Energetikos chartija.
Last, but not least, further strengthening the framework of common norms and transparent rules on energy in the Black Sea region, on the basis of the Energy Community and the Energy Charter, is also essential.
Galiausiai, Juodosios jūros ekonominė, socialinė ir žmogaus raida Juodosios jūros regione yra svarbi prielaida siekiant paversti Juodąją jūrą stabilia ir klestinčia erdve.
Finally, economic, social and human development within the Black Sea region is an important premise for transforming the Black Sea in a stable and prosperous space.
Nors ir Juodosios jūros regionas skaudžiai paveiktas ekonominės krizės, jam būdingas didelis ekonomikos augimas ir prekybos potencialas.
Though badly hit by the economic crisis, the Black Sea region has great economic growth and trade potential.
Jūsų pranešėjas mano, kad vykdant strategiją labiausiai dėmesį reikia koncentruoti į prekybos liberalizavimą ir tarptautinės prekybos augimą, ekonomikos įvairinimą ir ekonominio skirtumo tarp regionų pašalinimą.
Your Rapporteur believes that the Strategy shall focus on liberalizing trade and boosting intra-regional trade, proper diversification of economies and addressing economic discrepancies among regions.
Socialinių reikalų srityje, pripažįstant rezultatus, gautus vykdant švietimo ir mokslinių tyrimų bendradarbiavimą Juodosios jūros regione, jūsų pranešėjas laikosi nuomonės, kad turi būti ir toliau dedamos pastangos, ypač mokymosi visą gyvenimą srityje bei vykdant švietimo pritaikymą darbo rinkos reikalavimams, taip pat ir didinant tarptautinių mainų tikslus bei toliau vystant pilietinės visuomenės tinklus.
In the social affairs field, while recognizing the results obtained in education and research cooperation in the Black Sea region, your Rapporteur is of the opinion that further efforts shall be pursued, in particular in the fields of lifelong learning and adjustment of education to labour market requirements, as well as in increasing the scope of international exchanges and developing further networks among civil society.
Jūsų pranešėjas taip pat mano, kad vykdant ES integruotą jūrų politiką galima puikiai pasinaudoti Juodosios jūros regiono integruota plėtra, be to primygtinai reikalauja, kad integruotoje ES jūrų politikoje būtų tinkamai plėtojama Juodosios jūros dimensija.
Your Rapporteur also shares the opinion that EU’s Integrated Maritime Policy could greatly benefit to an integrated development of the Black Sea region, and therefore insists on the proper development of the Black Sea dimension within the Integrated Maritime Policy of the EU.
Juodosios jūros ekonominio bendradarbiavimo organizacijos ekonomikos darbotvarkę, reformuoti organizaciją ir didinti veiklos veiksmingumą, taip pat gerinti susijusių įstaigų, pvz., Juodosios jūros regiono prekybos ir plėtros banko ir Juodosios jūros ekonominio bendradarbiavimo organizacijos verslo tarybos veiklą; mano, kad šių organizacijų ištekliai galėtų būti panaudoti siekiant papildyti Juodosios jūros ekonominio bendradarbiavimo organizacijos biudžetą;
Emphasises that the BSEC needs to be reformed in order to meet new challenges efficiently, and considers that the 20th anniversary in 2012 would be a good occasion for proposals to that end, including for revision of the BSEC Economic Agenda, dating back to 2001, organisational reform and increased operational efficiency, as well as an upgrade of related bodies, such as the Black Sea Trade and Development Bank (BSTDB) and the BSEC Business Council; considers that the resources of these bodies could be harnessed to augment the BSEC budget;
6. laikosi nuomonės, kad nutiesus greitkelį, juosiantį Juodąją jūrą, ir parengus jūrų greitkelius regione būtų sudaryta daugiau prekybos ir vystymosi galimybių; tačiau pabrėžia poreikį parengti išsamų poveikio aplinkai vertinimą ir bendradarbiauti jūrų priežiūros srityje siekiant užtikrinti jūrų transporto saugumą bei aplinkos apsaugą; pabrėžia, kad investicijos turėtų būti skiriamos didžiųjų Juodosios jūros uostų, pvz., Konstancos ir Varnos, vystymui ir pajėgumų didinimui;
Takes the view that the Black Sea Ring Highway and the Motorways of the Sea would considerably increase the opportunities for trade and development in the region; underlines, however, the need for thorough environmental impact assessments and maritime surveillance cooperation in order to ensure the safety of maritime transport and environmental protection; emphasises that investments should be directed to the development and capacity enlargement of major Black Sea ports, such as Constanţa and Varna;
2. ragina Komisiją į savo JJR strategiją įtraukti aplinkos aspektą, visų pirma siekiant prisidėti prie aplinkos atkūrimo po to, kai į Juodąją jūrą įtekančios upės buvo užterštos toksinėmis atliekomis, kaip neseniai atsitiko Dunojaus baseine;
Calls on the Commission to integrate the environmental dimension into its strategy for the BSR and in particular to contribute to the restoration of the environment following the toxic waste pollution in the rivers which flow into the Black Sea, such as the recent incident in the Danube basin;
4. pabrėžia, kad siekiant įgyvendinti ilgalaikį ES energijos tiekimo saugumo ir stabilumo jos kaimynystėje tikslą svarbu, kad valstybės narės laikytųsi vieningo požiūrio JJR klausimais;
Emphasises the importance of Member States taking a common approach towards the BSR, with a view to achieving the EU’s long-term objective of security of energy supply and stability in its neighbourhood;
6. pabrėžia ilgai trunkančią ES ir Rusijos strateginę partnerystę ir bendrą abiejų šalių interesą plėsti dvišalę prekybą ir investicijas, palengvinti ir liberalizuoti prekybą pasaulio ekonomikoje bei stiprinti ir vystyti konkurenciją, taip pat ir JJR;
Draws attention to the longstanding EU-Russia strategic partnership and the two countries’ common interest in enhancing bilateral trade and investment, in facilitating and liberalising trade in the global economy and in strengthening and developing competition, including in the BSR;
14. palankiai vertina Ukrainos ir Moldovos Respublikos prisijungimą prie Energijos bendrijos sutarties, nes tai padės siekti ES energetinio saugumo tikslų ir prisidės prie šių šalių saugumo užtikrinimo;
Welcomes the accession of Ukraine and the Republic of Moldova to the Energy Community Treaty, which will have an important role in achieving the EU’s energy security objectives and will contribute to the security of these countries;
17. apgailestauja dėl to, kad Juodosios jūros dialogo ir partnerystės forumui neigiamą įtaką turėjo įtampa regione ir dėl to jis iki šiol dar nebuvo įsteigtas; mano, kad toks forumas prisidėtų prie regioninių veikėjų idėjų generavimo ir dialogo skatinimo;
Deplores the fact that the Black Sea Forum for Dialogue and Partnership has been adversely affected by regional tensions and, as a result, has not yet been established; considers that such a Forum could play a role in generating ideas and fostering dialogue among regional actors;
20. mano, kad tarptautinės prekybos ir angliavandenilių transportavimo regione požiūriu labai svarbu plėsti ES Juodosios jūros uostus, įskaitant naftos ir dujų terminalus ir įvairių transporto rūšių derinimą; pabrėžia, kad tokia infrastruktūra turėtų būti kuriama griežtai laikantis aukščiausių ES ir tarptautinių pakrančių regionų aplinkos apsaugos, žmonių sveikatos ir saugumo standartų ir atlikus visus atitinkamus poveikio aplinkai vertinimus;
Considers that, for the purposes of international trade and the transport of hydrocarbons in the region, it is essential to develop the EU’s Black Sea ports, including oil and gas terminals and intermodal transport arrangements; emphasises that such infrastructure should be built in strict compliance with the highest EU and international standards for the environmental protection of costal regions, human health and security and after performing all relevant environmental impact assessments;
BSEC) 2006 m. pradėtą Juodosios jūros greitkelio, kuris kirstų visas šiai organizacijai priklausančias šalis, projektą, ir ragina Komisiją ir Juodąją jūrą supančias šalis atliekant TEN-T politikos įgyvendinimo laikotarpio vidurio peržiūrą šį projektą įtraukti į TEN-T prioritetinių projektų sąrašą;
Considers it necessary to modernise road infrastructures in the BSR and ensure connections with European transport corridors; stresses the need to implement the Black Sea Motorway Project launched by the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) in 2006, which crosses all the BSEC countries, and calls on the Commission and Black Sea riparian states to include this among the TEN-T priority projects when the mid-term TEN-T policy review is carried out;
Juodosios jūros jungtis (angl.
Acknowledges the results of the BSI
Black Sea Interconnection , BSI). rezultatus kuriant regioninį mokslinių tyrimų ir švietimo tinklą platesniame JJR regione bei užtikrinant jo ryšį su tinklu GEANT ir ragina Komisiją toliau remti projektus JJR, kaip antai projektai HP-SEE, SEE-GRID, SCENE, CAREN ir BSRN;
Black Sea Interconnection. project to establish a regional research and education network in the wider BSR and its link to GEANT, and calls on the Commission to continue to support research projects in the BSR, such as HP-SEE, SEE-GRID, SCENE, CAREN and BSRN;
Juodosios jūros bendra darbo programa yra pirmoji ES finansuojama Juodosios jūros tarpvalstybinio bendradarbiavimo programa, ir ragina Juodąją jūrą supančias šalis su Komisija pasirašyti finansinį susitarimą, pagal kurį būtų galima gauti EKPP lėšų, siekiant, kad ši programa taptu pagrindine ES Juodosios jūros strategijos įgyvendinimo priemone;
Points out that the Black Sea Joint Operational Programme 2007-2013 funded by the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is the first EU-funded Black Sea cross-border cooperation programme, and calls on the Black Sea riparian states to sign the Financial Agreement with the Commission under which ENPI funding may be accessed, so as to make this programme a central instrument for implementation of the EU’s Black Sea Strategy;
28. pabrėžia, kad makroregioninę Dunojaus regiono strategiją reikia susieti su JJR, nes Dunojus ir Juodoji jūra kartu sudaro didžiausią ne vandenynų vandens telkinį Europoje, o gerai koordinuota ES strategija visam regionui gali suteikti daug naudos.
Emphasises the need to link the macroregional strategy for the Danube Region with the BSR, since the Danube and the Black Sea constitute the largest non-oceanic body of water in Europe and a properly coordinated EU strategy can bring many benefits for the whole region.
4. ragina rengiant strategiją sukurti integruotą metodą ir naudoti gerai apibrėžtus ES sanglaudos politikos ir kaimynystės politikos principus, kurie gali padėti pasiekti veiksmingų rezultatų sudarant palankesnes sąlygas vykdyti pajėgumų kūrimo procesus regionuose, kurie atsilieka; mano, kad visų pirma turėtų būti stiprinamas tarpvalstybinis regionų bendradarbiavimas siekiant spręsti bendras problemas imantis suderintų veiksmų; pažymi, kad Europos teritorinio bendradarbiavimo grupė (ETBG) yra tinkama bendradarbiavimo sistema siekiant struktūruoto daugiapakopio valdymo; ragina Komisiją ištirti įvairių Europos priemonių, užtikrinančių tarpvalstybinį bendradarbiavimą prie Sąjungos išorinių sienų, geresnio koordinavimo būdus;
Encourages the development, in the context of the Strategy, of an integrated approach and the use of the well-established principles of the EU’s Cohesion Policy and Neighbourhood Policy, which can help deliver effective results while facilitating the capacity-building process for regions which are lagging behind; in particular, believes that cross-border cooperation between regions should be enhanced, in order to tackle common problems through coordinated action; points out that the European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) offers a suitable cooperation framework for structured, multi-level governance; calls on the Commission to explore ways of better coordinating the various European instruments providing for cross-border cooperation at the Union’s external borders;
8. pažymi, kad regionų keitimasis geriausia patirtimi yra labai svarbus visoms bendradarbiavimo sritims ir kad regionai, turintys ilgą projektų vystymo ir įgyvendinimo patirtį, galėtų padėti kitiems regionams gerinti jų veiklą;
Points out that the exchange of best practices between regions is of pivotal importance for all areas of cooperation, in that regions with long experience of developing and implementing projects could help other regions to improve their performance;
13. atsižvelgdamas į tai, kad Juodoji jūra yra labai užteršta ir kad taršai neegzistuoja sienos, ragina rasti bendrą problemos sprendimą panaudojant visas turimas priemones ir laikantis ES standartų visose Juodosios jūros regiono valstybėse siekiant kovoti su tarša bei ją mažinti, taip pat labiau saugoti aplinką ir klimatą imantis prevencinių priemonių;
Given that the Black Sea is highly polluted, and that pollution knows no frontiers, calls for a joint solution to be found to the problem through the use of all existing instruments and on the basis of EU standards for all the Black Sea countries, with the aim of tackling and reducing pollution, as well as further safeguarding the environment and the climate by means of preventive measures;
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento (Euratomas), nustatančio didžiausius leistinus maisto produktų ir pašarų radiacinės taršos lygius po branduolinės avarijos ar kokio nors kito radiacinės avarijos atvejo (nauja redakcija)
on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (recast)
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................27
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................28
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ DĖL SIŪLOMO TEISINIO PAGRINDO .......31
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS 32
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2010)0184 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0184 ),
– atsižvelgdamas į Euratomo sutarties 31 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0137/2010 ),
– having regard to Article 31 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0137/2010 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto 2010 m birželio 29 d. laišką, pagal Darbo tvarkos taisyklių 87 straipsnio 3 dalį pateiktą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetui,
– having regard to the letter of 29 June 2010 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 87, 55 ir 37 straipsnius,
– having regard to Rules 87, 55 and 37 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A7‑0001/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0001/2011 ),
2. ragina Komisiją pagal Euratomo sutarties 106 straipsnio a dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, in accordance with Article 106a of the Euratom Treaty;
atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį , ypač į jos 31 straipsnį ,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , and in particular Article 31 thereof,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo , ypač į jos 168 straipsnio 4 dalį ir 169 straipsnio 3 dalį ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 168(4) and Article 169(3) thereof,
Siekiant užtikrinti ES piliečių aukšto lygio sveikatos apsaugą radiacinės taršos atveju ir šio reglamento priėmimui suteikti demokratinį teisėtumą, teisinis pagrindas turėtų būti pakeistas pagal naująją Lisabonos sutartį, kad Europos Parlamentui būtų suteiktas sprendimų priėmimo vaidmuo dėl reglamento, kuris gali paveikti visuomenės sveikatą.
To ensure a high level of health protection for EU citizens in the event of radioactive contamination and to give democratic legitimacy to the adoption of this Regulation, the legal basis should be changed under the new Lisbon Treaty to give the European Parliament a decision-making role on a regulation potentially affecting public health.
Siūloma atsižvelgti į visuomenės sveikatą (168 straipsnis) ir vartotojų apsaugą (169 straipsnio 1 dalis).
The proposal is to consider public health (Article 168) and consumer protection (Article 169(1)).
(2) Sutarties 2 straipsnio b punktas reikalauja, kad Taryba nustatytų vienodus saugos reikalavimus darbuotojų ir gyventojų sveikatai apsaugoti ir užtikrintų, kad jie būtų taikomi, kaip numatyta Sutarties antros antraštinės dalies III skyriuje.
(2) Article 2(b) of the Treaty requires that the Council establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied, as further set out in Title Two, Chapter III, of the Treaty.
(2a) Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 168 straipsnį, nustatant ir įgyvendinant visas ES politikos ir veiklos kryptis turėtų būti užtikrinama aukšto lygio žmonių sveikatos apsauga.
(2a) In accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a high level of human health protection should be ensured in the definition and implementation of all EU policies and activities.
(4) Po Černobylio atominės elektrinės avarijos 1986 m. balandžio 26 d. į atmosferą pateko dideli radioaktyviųjų medžiagų kiekiai, kurie užteršė maisto produktus ir pašarus keliose Europos šalyse iki sveikatai reikšmingo lygio.
(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.