natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekdama vykdyti 2 straipsnio 2 dalyje nurodytą veiklą, tarnyba bent kartą per metus į centro posėdžius kviečia valstybių narių viešosios valdžios institucijų , įstaigų ir organizacijų, užsiimančių intelektinės nuosavybės teisėmis, atstovus, taip pat privačiojo sektoriaus atstovus , kad jie galėtų dalyvauti tarnybos veikloje pagal šį reglamentą .
In order to carry out the activities referred to in Article 2(2), the Office shall invite to meetings of the Observatory, at least once a year, representatives from public administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with intellectual property rights and representatives from the private sector , for the purpose of participating in the Office's work under this Regulation .
Centro veikloje privačiajam sektoriui atstovauja įvairių Sąjungos ir nacionalinių organizacijų iš skirtingų ekonomikos sektorių, kuriems kovos su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais klausimas aktualiausias ir kurie turi daugiausiai patirties šioje srityje, atstovai.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
Centro veikloje privačiajam sektoriui atstovauja įvairių , reprezentatyviai ir subalansuotai atrinktų Sąjungos ir nacionalinių organizacijų iš skirtingų ekonomikos sektorių, įskaitant kūrybinę pramonę, kuriems kovos su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais klausimas aktualiausias arba kurie turi daugiausiai patirties šioje srityje, atstovai.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad , representative and balanced range of Union and national bodies representing the different economic sectors , including the creative industries, most concerned by or most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
Tinkamai atstovaujama vartotojų organizacijoms, taip pat mažosioms ir vidutinėms įmonėms.
Consumer organisations and small and medium sized enterprises shall be properly represented.
Tinkamai atstovaujama vartotojų organizacijoms, mažosioms ir vidutinėms įmonėms , autoriams ir kitiems kūrėjams .
Consumer organisations , small and medium-sized enterprises , authors and other creators shall be properly represented.
Tarnyba kviečia po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės ir po penkis atstovus iš Europos Parlamento ir Komisijos .
The Office shall invite one national representative from each Member State , and five representatives each from the European Parliament and the Commission .
Tarnyba siūlo kiekvienai valstybei narei į centro posėdžius nusiųsti bent vieną valstybės narės viešosios valdžios institucijų atstovą .
The Office shall invite each Member State to send at least one representative from its public administration to meetings of the Observatory.
Laikydamosi šių nuostatų valstybės narės užtikrina centro darbo tęstinumą.
In that context, Member States shall ensure continuity in the Observatory's work .
Atstovų pavardės, taip pat posėdžių darbotvarkės ir protokolai skelbiami tarnybos interneto svetainėje.
The names of the representatives, the agenda and the minutes of the meetings shall be published on the Office's website.
2 straipsnio 2 dalies a punkte nurodyti posėdžiai gali būti rengiami ir centro darbo grupėse .
The meetings referred to in point (a) of Article 2(2) may also be organised in working groups within the Observatory.
Į darbo grupių posėdžius kaip stebėtojai kviečiami ne daugiau kaip du Europos Parlamento ir ne daugiau kaip du Komisijos atstovai.
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups as observers.
1 dalyje nurodyti posėdžiai gali būti papildyti centro darbo grupių, sudarytų iš valstybių narių ir privačiojo sektoriaus atstovų, veikla .
The meetings referred to in paragraph 1 may be complemented by working groups within the Observatory made up of representatives from Member States and representatives from private sector .
4 straipsnio 35 a dalis (nauja)
Article 4 – paragraph 35a (new)
Neskaitant 1 dalyje nurodytų posėdžių, tarnyba prireikus organizuoja posėdžius, kuriuose dalyvauja:
When appropriate, and in addition to the meetings referred to in paragraph 1, the Office shall organise meetings consisting of:
a) valstybių narių valdžios institucijų, įstaigų ir organizacijų atstovai arba
(a) representatives from the public administrations, bodies and organisations in the Member States, or
b) privačiojo sektoriaus atstovai.
(b) private sector representatives.
Europos Parlamento nariai ir kiti Europos Parlamento ir Komisijos atstovai kaip dalyviai arba stebėtojai (pagal poreikį) kviečiami į šiame straipsnyje numatytus posėdžius.
Members or other representatives of the European Parliament and representatives from the Commission shall be invited to any of the meetings covered by this Article, either as participants or observers, as appropriate.
4 straipsnio 5 c dalis (nauja)
Article 4 – paragraph 5 c (new)
Šiame straipsnyje nurodytų posėdžių darbotvarkės ir protokolai bei atstovų pavardės skelbiami tarnybos tinklavietėje.
The names of the representatives, the agenda and the minutes of the meetings referred to in this Article shall be published on the Office's website.
Nepažeisdami asmens duomenų apdorojimui taikomų teisės aktų , centro veikloje dalyvaujantys valstybių narių ir privačiojo sektoriaus atstovai :
Without prejudice to law governing the processing of personal data, Member States and private sector representatives meeting as the Observatory shall:
Atitinkamais atvejais, pagal nacionalinę teisę, įskaitant asmens duomenų apdorojimui taikomus teisės aktus , valstybės narės tarnybos prašymu arba savo iniciatyva :
As appropriate, in accordance with national law, including the law governing the processing of personal data, Member States shall , at the request of the Office or on their own initiative :
a) praneša tarnybai apie savo intelektinės nuosavybės teisių apsaugos politiką ir strategijas, taip pat apie jų pakeitimus;
(a) inform the Office of their policies and strategies on the protection of intellectual property rights and any changes thereto;
a) praneša tarnybai apie savo bendrą intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimo politiką ir strategijas, taip pat apie jų pakeitimus;
(a) inform the Office of their overall policies and strategies on the enforcement of intellectual property rights and any changes thereto;
b) teikia statistinius duomenis apie intelektinės nuosavybės teisių pažeidimus;
(b) provide statistical data on infringements of intellectual property rights;
b) pateikia turimus statistinius duomenis apie intelektinės nuosavybės teisių pažeidimus;
(b) provide available statistical data on infringements of intellectual property rights;
c) praneša tarnybai apie aktualią teismo praktiką.
(c) inform the Office of any relevant case law.
c) praneša tarnybai apie svarbią teismo praktiką.
(c) inform the Office of important case law.
Nedarant poveikio asmens duomenų apdorojimui taikomų teisės aktų ir slaptos informacijos apsaugos nuostatų taikymui, centro veikloje dalyvaujantys privačiojo sektoriaus atstovai tarnybos prašymu, jei tai įmanoma:
Without prejudice to the law governing the processing of personal data and to the protection of confidential information, private sector representatives meeting as the Observatory shall, when possible, at the request of the Office:
a) praneša tarnybai apie savo veiklos srityje vykdomą intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimo politiką ir taikomas strategijas, taip pat apie jų pakeitimus;
(a) inform the Office of policies and strategies in their field of activity on the enforcement of intellectual property rights and any changes thereto;
b) pateikia statistinius duomenis apie intelektinės nuosavybės teisių pažeidimus savo veiklos srityje.
(b) provide statistical data on infringements of intellectual property rights in their field of activity.
Administracines vidaus tvarkos taisyklės ir pranešimai
Internal administrative instructions and notices
6 straipsnio -1 a dalis (nauja)
Article 6 – paragraph -1 a (new)
Vykdant pagal šį reglamentą numatytas užduotis ir veiklą taikoma Tarybos reglamento (EB) Nr. 207/2009 XII antraštinė dalis .
Title XII of Council Regulation 207/2009 shall apply to the implementation of the tasks and activities provided for under this Regulation.
Vadovavimo ataskaitos turinys
Content of the management report
Darbo programos ir vadovavimo ataskaitos turinys
Content of the work programme and of the management report
7 straipsnio -1 a dalis (nauja)
Article 7 – paragraph -1 a (new)
Tarnyba, vadovaudamasi Sąjungos politika ir prioritetais intelektinės nuosavybės teisių apsaugos srityje bei bendradarbiaudama su 4 straipsnio 5a dalies a punkte nurodytais centro atstovais, parengia metinę savo darbo programą, kurioje deramai nustatomi prioritetai veiklai pagal šį reglamentą ir centro posėdžių veiklai.
The Office shall draw up an annual work programme that prioritises the activities appropriately under this Regulation and for the meetings of the Observatory, in line with the Union's policies and priorities in the field of protection of intellectual property rights, and in cooperation with the Observatory representatives referred to in Article 4(5a) point (a) .
7 straipsnio -1 b dalis (nauja)
Article 7 – paragraph -1 b (new)
-1a dalyje nurodyta darbo programa pateikiama susipažinti Tarnybos administracinei valdybai.
The work programme referred to in paragraph -1a shall be submitted to the Office’s Administrative Board for information .
c) bendras vertinimas, kaip tarnyba vykdė šiame reglamente numatytas užduotis;
(c) an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation;
c) bendras vertinimas, kaip tarnyba vykdė šiame reglamente ir pagal -1a dalį parengtoje darbo programoje numatytas užduotis;
(c) an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation and in the work programme drawn up in accordance with paragraph - 1a ;
7 straipsnio 1 dalies e punktas
Article 7 – paragraph 1 – point e
e) rekomendacijos dėl būsimos politikos intelektinės nuosavybės teisių apsaugos srityje, įskaitant rekomendacijas, kaip užtikrinti, kad valstybių narių bendradarbiavimas būtų veiksmingesnis.
(e) recommendations on the future policies in the area of the protection of intellectual property rights, including on how to enhance an effective cooperation between Member States;
7 straipsnio 1 dalies e a punktas (naujas)
Article 7 – paragraph 1 – point e a (new)
ea) pastabos dėl intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimo ir galimos būsimos politikos ir strategijos, be kita ko, veiksmingo bendradarbiavimo su valstybėmis narėmis ir tarp jų gerinimo būdų;
(ea) observations on the enforcement of intellectual property rights and potential future policies and strategies , including on how to enhance an effective cooperation with and between Member States;
7 straipsnio 1 dalies e b punktas (naujas)
Article 7 – paragraph 1 – point e b (new)
eb) bendras tinkamo atstovavimo visiems 4 straipsnio 2 dalyje paminėtiems subjektams centre įvertinimas.
(eb) an overall assessment of the proper representation in the Observatory of all the actors mentioned in Article 4(2).
Tarnybos pirmininkas konsultuojasi su 4 straipsnio 3a dalies a punkte nurodytais centro atstovais dėl atitinkamų šiame straipsnyje nurodytos vadovavimo ataskaitos dalių, prieš perduodamas šią ataskaitą Europos Parlamentui, Komisijai ir administracinei valdybai.
The President of the Office shall consult the Observatory representatives referred to in point (a) of Article 4 (3a) on the relevant parts of the management report referred to in this A rticle before submitting the report to the European Parliament , the Commission and the Administrative Board.
Vertinimo ataskaitoje vertinami tarnybos veiksmai įgyvendinant šį reglamentą , visų pirma jo poveikis intelektinės nuosavybės teisių apsaugai vidaus rinkoje.
The evaluation report shall assess the performance of the Office in the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the protection of intellectual property rights in the internal market.
Vertinimo ataskaitoje vertinamas šio reglamento įgyvendinimas , visų pirma jo poveikis intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimui vidaus rinkoje.
The evaluation report shall assess the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the enforcement of intellectual property rights in the internal market.
Rengdama vertinimo ataskaitą Komisija konsultuojasi su centro veikloje dalyvaujančiais atstovais dėl 2 dalyje išdėstytų klausimų.
The Commission shall, when preparing the evaluation report, consult the representatives meeting as the Observatory on the issues set out in paragraph 2.
Rengdama vertinimo ataskaitą Komisija konsultuojasi su tarnyba, valstybėmis narėmis ir centro veikloje dalyvaujančiais atstovais dėl 2 dalyje išdėstytų klausimų.
The Commission shall, when preparing the evaluation report, consult the Office, the Member States and the representatives meeting as the Observatory on the issues set out in paragraph 2.
Komisija vertinimo ataskaitą perduoda Europos Parlamentui bei Tarybai ir pradeda su ta ataskaita susijusias plačias suinteresuotųjų šalių konsultacijas.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council and undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
Komisija vertinimo ataskaitą perduoda Europos Parlamentui , Tarybai bei Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir pradeda su ta ataskaita susijusias plačias suinteresuotųjų šalių konsultacijas.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament , the Council and the European Economic and Social Committee and undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tam tikrų su intelektinės nuosavybės teisių apsauga susijusių užduočių, įskaitant Europos prekių klastojimo ir piratavimo stebėsenos centro sudarymą iš viešojo ir privačiojo sektorių atstovų, pavedimo Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklai ir dizainas)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy
Tarybos rezoliucija dėl didesnės intelektinės nuosavybės teisių apsaugos vidaus rinkoje , susijusių su poreikiu įgyvendinti mokymų programas, skirtas ES partneriams, dalyvaujantiems kovoje su klastojimu ir piratavimu, o Europos Parlamentas
Council Resolution, 1.03.2010, Enforcement of the intellectual property rights in the internal market on needs for implementation of EU training programmes for partners involved in combating counterfeiting and piracy, and by the European Parliament
2010 m. lapkričio mėn. „Trečiųjų šalių intelektinės nuosavybės teisių gynimo strategijų vertinimas“ , rekomenduojama užtikrinti, kad centras taptų bendru Komisijos ryšių su kitomis šalimis centru ir tarptautiniu geriausios praktikos kūrimo ir sklaidos centru.
2010 'Evaluation of the Intellectual Property Rights Enforcement Strategy in Third Countries' it was recommended that the Observatory becomes a point of single contact within the Commission, for external parties and an international point for the creation and dissemination of best practice.
Siekiant tinkamai vykdyti 2009 m. įkurtam centrui patikėtas užduotis ir plėsti veiklos pajėgumus būtini dideli pokyčiai infrastruktūros, žmogiškųjų išteklių, IT ir svarbiausia – turimų žinių srityse.
In order to properly proceed with the implementation of the tasks acquired by the Observatory since the launch of the project in 2009 and to further develop its operational activities, it is deemed necessary to modify its current status by introducing sustainable changes in respect to infrastructure, human resources, IT and, most importantly, necessary expertise.
Šiems pokyčiams reikalingos didelės lėšos.
These changes will necessitate significant financial resources.
Europos Komisija pasiūlė Vidaus rinkos derinimo tarnybai skirti užduotis, kurias šiuo metu atlieka centras.
The proposal of the European Commission is to entrust the Office of Harmonisation in the Internal Market (OHIM) with the tasks which are currently being dealt with by the Observatory.
Komisijai atlikus poveikio vertinimą ir pritarus visoms suinteresuotosioms šalims
As a result of the impact assessment undertaken by the Commission and with the support of all the interested parties involved
Pranešėjas pritaria Komisijos pasiūlymui skirti Vidaus rinkos derinimo tarnybai centrui patikėtas užduotis, atsižvelgiant į geresnį jam patikėtų užduočių įgyvendinimą.
The Rapporteur welcomes the proposal of the Commission to entrust the OHIM with the tasks of the Observatory in view of improved implementation of the responsibilities assigned to it.
Atsižvelgiant į vis didėjančią prekybą klastotėmis ir piratinėmis prekėmis, dėl ko ES bendrovėms mažėja paskata imtis naujovių ir dažnai panaikinamos darbo vietos, yra būtina stiprinti koordinuojamą politiką šioje srityje.
In the context of the continuous growth of trade in counterfeit and pirated goods which leads in consequence to reduced incentive for innovation of EU enterprises and often result in reducing the number of jobs it seems appropriate to strengthen a coordinated policy in this regard.
Be to, pranešėjas pabrėžia, kad kai kurių kategorijų gaminių klastotės (pvz. vaistai, žaislai, transporto priemonių dalys, buities įranga ir t.t.) kelia pavojų žmonių sveikatai ir labai susilpnina vartotojų apsaugą, kas yra vienas iš didžiausių Vidas rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto rūpesčių.
Also, the Rapporteur wishes to underline that in terms of certain categories of products (such as medicines, toys, automotive components, household equipment, etc.) counterfeiting threaten human health and leads to considerable decrease in consumer protection which is one of the main concerns of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Todėl pranešėjas mano, kad visuomenę būtina informuoti apie pastaraisiais metais vis didėjančio klastočių bei piratavimo atvejų keliamus pavojus bei pasekmes.
Therefore, the Rapporteur considers it to be duly justified to inform the public and raise awareness about the possible dangers and consequences resulting from exponential increase of counterfeiting and piracy observed in recent years.
Būtina pabrėžti, kad MVĮ taip pat didele dalimi yra priverstos susidurti su klastotėmis.
It needs to be highlighted that SMEs also have to face the challenge of counterfeiting to a large degree.
Visos aukščiau paminėtos problemos kelia didelę grėsmę tinkamam vidaus rinkos veikimui.
All the above mentioned issues are a serious threat to the proper functioning of the internal market.
Valstybės narės dėl didėjančio klastočių ir piratinių produktų kiekio patiria didelių nuostolių nesumokėtų mokesčių pavidalu.
Also, for the Member States, growth in counterfeiting or piracy results in considerable tax revenue losses.
Todėl pranešėjas pritaria idėjai pavesti Vidaus rinkos derinimo tarnybai tam tikras su intelektinės nuosavybės teisių apsauga susijusias užduotis ir sudaryti Europos prekių klastojimo ir piratavimo stebėsenos centrą iš viešojo ir privačiojo sektorių atstovų.
With this in mind the Rapporteur welcomes the idea of entrusting the OHIM with the tasks related to the protection of intellectual property rights and assembling of public and private representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Pranešėjas mano, kad šis sprendimas yra ekonomiškai veiksmingai ir leistų centrui kaip galima greičiau gauti reikalingų žinių, išteklių bei finansavimą.
The Rapporteur believes that the presented solution is cost efficient and would allow the Observatory to have access to necessary expertise, resources and financing as soon as possible.
Tačiau pranešėjas mano, kad būtina pabrėžti, jog visada reikia užtikrinti centro užduočių įgyvendinimui reikalingą finansavimą.
Nevertheless the Rapporteur considers it essential to underline that access to the necessary financial resources for the fulfilment of the tasks of the Observatory has to be ensured at all times.
Taip pat pranešėjas pabrėžia, kad Vidaus rinkos derinimo tarnybos surinkta, išanalizuota ir pateikta informacija privalo tenkinti daugelį duomenų užbaigtumo ir kokybės kriterijų.
More specifically the Rapporteur would like to emphasise the importance of guaranteeing that the information collected, analysed and disseminated by the OHIM fulfil numerous criteria with regard to completeness and quality of data.
Be to, pranešėjo nuomone svarbu užtikrinti, kad Vidaus rinkos derinimo tarnybos vykdoma veikla, ypač kai tai susiję su centro posėdžiais, būtų vykdoma vadovaujantis tvirtais skaidrumo principais.
Moreover, in Rapporteur's opinion it is crucial to ensure that the activities carried out by the OHIM, especially in terms of the meetings of the Observatory, are guided by robust transparency principles.
Galiausiai, kadangi skirtingose valstybėse narėse jau įgyvendinama nemažai kovai su INT pažeidimais skirtų strategijų, į jas būtina atsižvelgt planuojant Vidaus rinkos derinimo tarnybos veiklą.
Finally, the fact that a number of strategies with regard to infringements of intellectual property rights are already put in place in different Member States should be taken into consideration when envisaging new activities of the OHIM.
(2) Intelektinės nuosavybės teisės yra labai svarbi verslininkų turto dalis – jos padeda užtikrinti, kad novatoriams ir kūrėjams būtų tinkamai atlyginama už darbą ir kad jų investicijos į mokslinius tyrimus ir naujas idėjas būtų apsaugotos.
(2) Intellectual property rights are vital business assets that help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
(2) Intelektinės nuosavybės teisės yra labai svarbi visos Europos gamybos sistemos, taip pat ir mažųjų bei vidutinių įmonių, turto dalis ir jos padeda užtikrinti, kad novatoriams ir kūrėjams būtų tinkamai atlyginama už darbą ir kad jų investicijos į mokslinius tyrimus ir naujas idėjas būtų apsaugotos.
(2) Intellectual property rights are business assets vital to the whole European production system, including small and medium-sized enterprises, that help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
Naudojantis jomis taip pat sudaromos sąlygos diegti naujoves ir pagerinamas žinių bei informacijos prieinamumas vartotojams.
They also allow for innovation and enhance consumers’ access to knowledge and information.
Naudojantis intelektinės nuosavybės teisėmis turėtų būti sudaromos sąlygos tiek tinkamai atlyginti kūrėjams už jų investicijas, tiek plačiajai visuomenei gauti informaciją bei žinias.
Intellectual Property Rights should allow both creators to receive a fair return on their investment and the general public to get access to information and knowledge.
ES turi sukurti suderintą sistemą, jei ji nori tapti žinių ekonomika.
The EU needs a balanced system if it wants to become a knowledge based economy.
Kyla pavojus, kad perdėta apsauga ir neproporcingas teisių gynimas bus nenaudingas vartotojams ir piliečiams.
Excessive protection and disproportionate enforcement risks shifting the balance to the detriment of consumers and citizens.
ES turi pripažinti dvejopą INT paskirtį.
The EU must recognise the two-fold mission of IPRs.