natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyriausiasis įgaliotinis iki 2013 m. vidurio peržiūri EIVT veiklą ir struktūrą, įskaitant 6 straipsnio 7 bei 10 dalių nuostatų įgyvendinimą.
By mid-2013, the High Representative shall make a review of the functioning and organisation of the EEAS, which will cover inter alia the implementation of the provisions of Article 6(7) and (10).
Jei reikia, atlikus peržiūrą gali būti pateikiami atitinkami pasiūlymai persvarstyti šį sprendimą.
This review, shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals for revision of this Decision.
Tuo atveju Taryba, pagal ES sutarties 27 straipsnio 3 dalį, ne vėliau kaip 2014 m. pradžioje peržiūri šį sprendimą atsižvelgdama į atliktą peržiūrą.
In this case, the Council, in accordance with Article 27(3) TEU shall, revise this Decision in the light of the review no later than the beginning of 2014.
Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Jo nuostatos dėl finansų valdymo ir įdarbinimo, kuriomis nustatoma daugiau nei galiojančiais Tarnybos nuostatais ir Finansiniu reglamentu, turi teisinį poveikį įsigalioja tik priėmus būtinus Tarnybos nuostatų ir Finansinio reglamento pakeitimus ir taisomąjį biudžetą.
Its provisions on financial management and recruitment going beyond the existing Staff Regulations and Financial Regulation shall only produce their legal effects once the necessary amendments to the Staff Regulations and the Financial Regulation, as well as the amending budget, have been adopted.
Siekiant užtikrinti sklandų EIVT personalo valdymą ir tol, kol įsigalios Tarnybos nuostatų, Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų bei Finansinio reglamento pakeitimai , būtini šiam sprendimui įgyvendinti, vyriausiasis įgaliotinis, Tarybos generalinis sekretoriatas ir Komisija sudaro susitarimus, o su valstybėmis narėmis vykdomos konsultacijos.
In order to ensure a smooth management of the personnel of the EEAS and pending the entry into force of the modifications to the Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants and the Financial Regulation necessary for the implementation of this Decision, arrangements shall be entered into by the High Representative, the General Secretariat of the Council and the Commission, and consultations shall be undertaken with the Member States.
Jo nuostatos dėl finansų valdymo ir įdarbinimo įsigalioja tik priėmus būtinus Tarnybos nuostatų ir Finansinio reglamento pakeitimus ir taisomąjį biudžetą.
Its provisions on financial management and recruitment shall take effect once the necessary amendments to the Staff Regulations and the Financial Regulation, as well as the amending budget, have been adopted.
Vyriausiasis įgaliotinis, Tarybos generalinis sekretoriatas ir Komisija sudaro susitarimus, o su valstybėmis narėmis vykdomos konsultacijos siekiant užtikrinti sklandų perėjimą.
Arrangements shall be entered into by the High Representative, the General Secretariat of the Council and the Commission, and consultations shall be undertaken with the Member States to ensure a smooth transition .
Priedo 2 dalies įžanginė formuluotė (nauja)
Annex – paragraph 2 – introductory wording (new)
Visi darbuotojai, dirbantys šiuose padaliniuose ir atliekantys šias funkcijas kartu perkeliami į EIVT, išskyrus nedidelį skaičių darbuotojų, kurie išvardijami prie išimčių.
All staff in the departments and functions listed below shall be transferred en bloc to the EEAS, except for a limited number of staff mentioned below as exceptions.
Priedo 2 dalies pirmos pastraipos pirma įtrauka
Annex – paragraph 2 – subparagraph 1 – indent 1
● Visi vadovaujantys pareigūnai
● All hierarchy posts
● Visi vadovaujantys pareigūnai ir tiesiogiai su jais susiję pagalbiniai darbuotojai
● All hierarchy posts and support staff directly attached to them
Priedo 2 dalies antros pastraipos pirma įtrauka
Annex – paragraph 2 – subparagraph 2 – indent 1
● Visi delegacijų vadovai ir delegacijų vadovų pavaduotojai
● All Heads of Delegation and Deputy Heads of Delegation
● Visi delegacijų vadovai ir delegacijų vadovų pavaduotojai ir tiesiogiai su jais susiję pagalbiniai darbuotojai
● All Heads of Delegation and Deputy Heads of Delegation and support staff directly attached to them
Priedo 2 dalies trečios pastraipos penkta įtrauka
Annex – paragraph 2 – subparagraph 3 – indent 5
● Atitinkami vadovaujantys pareigūnai
● Applicable hierarchy posts
● Atitinkami vadovaujantys pareigūnai ir tiesiogiai su jais susiję pagalbiniai darbuotojai
● Applicable hierarchy posts and support staff directly attached to them
KONSTITU CINIŲ REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos išorės veiksmų tarnybos struktūros ir veikimo nustatymo
on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
Nuomonės referentas (*): Guy Verhofstadt
Rapporteur (*): Guy Verhofstadt
Konstitucinių reikalų komitetas ragina atsakingą Užsienio reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Šis sprendimas, o ypač vartojamas terminas „vyriausiasis įgaliotinis“, bus interpretuojami pagal įvairias ES sutarties 18 straipsnyje nustatytas jo funkcijas.
This Decision and in particular the reference to the term "High Representative" will be interpreted in accordance with his/her different functions under Article 18 of the TEU.
(Horizontalus pakeitimas: šis pakeitimas taikomas visam tekstui.
(Horizontal amendment: this change applies throughout the entire text.
Jį priėmus reikės padaryti atitinkamus pakeitimus visame tekste.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
EIVT padeda Komisijos pirmininkui, Komisijai ir Europos Vadovų Tarybos pirmininkui .
The EEAS shall assist the President of the Commission, the Commission and the President of the European Council .
EIVT padeda Europos Vadovų Tarybos pirmininkui , Komisijos pirmininkui ir Komisijai atlikti atitinkamas jų funkcijas išorės santykių srityje .
The EEAS shall assist the President of the European Council, the President of the Commission, and the Commission , in the exercise of their respective functions in the area of external relations .
Remiantis minėtuoju reglamentu, valstybės narės, vadovaudamosi nacionalinėmis nuostatomis, ir institucijos teikia būtiną paramą, kad OLAF pareigūnai galėtų atlikti savo darbą.
As provided in this Regulation, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable the OLAF’s agents to fulfil their task .
Jis užtikrina, kad būtų veiksmingai koordinuojama visų centrinės administracijos padalinių veikla, taip pat veikla su Sąjungos delegacijomis.
He shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations.
- generalinį direktoratą, atsakingą už administracinius, personalo komplektavimo, biudžeto, saugumo bei ryšių ir informacinių sistemų klausimus ir tiesiogiai pavaldų generaliniam sekretoriui ;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters under the direct authority of the Secretary-General;
Jis vadovaujasi tomis pačiomis biudžeto eilutėmis ir administracinėmis taisyklėmis, kurios nustatytos pagal ES biudžeto III skirsnį, kuris numatytas ES daugiametės finansinės programos V išlaidų kategorijoje;
He shall follow the same budget lines and administrative rules as applicable in the part of Section III of the EU budget which falls under Heading V of the Multiannual Financial Framework ;
4 straipsnio 3 dalies antros pastraipos -1 įtrauka (nauja)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent -1 (new)
6 straipsnio -1 dalis (nauja)
Article 6 – paragraph -1 (new)
Vyriausiasis įgaliotinis nustato EIVT personalo atrankos procedūras, kurios turi būti vykdomos skaidriai , grindžiamos nuopelnais siekiant užtikrinti, kad būtų įdarbintas geriausių sugebėjimų, veiksmingiausiai dirbantis ir sąžiningiausias personalas, tuo pačiu metu išlaikant atitinkamą geografinės teritorijos pusiausvyrą, ir užtikrinti prasmingą visų ES valstybių narių piliečių dalyvavimą EIVT bei siekti lyčių pusiausvyros.
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be undertaken through a transparent procedure based on merit with the objective of securing the services of staff of the highest standard of ability, efficiency and integrity while ensuring adequate geographical balance, a need for a meaningful presence of nationals from all EU Member States in the EEAS and aiming towards gender balance.
1 Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 50b straipsnio 2 dalis bus išdėstyta taip: “2.
1 Article 50b(2) of CEOS will read as follows : “2.
9 straipsnio 1 dalis
Article 9 − paragraph 1
9 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 9 − paragraph 1 a (new)
11 straipsnio 1 dalis
Article 11 − paragraph 1
12 straipsnio 2 dalis
Article 12 − paragraph 2
Vyriausiasis įgaliotinis ne vėliau kaip 2011 m. pabaigoje pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai EIVT veikimo ataskaitą.
The High Representative shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of the EEAS no later than the end of 2011.
Ši ataskaita visų pirma apima 8 straipsnio ir 5 straipsnio 3 bei 10 dalių nuostatų įgyvendinimą.
This report shall in particular cover the implementation of the provisions of Article 8 and Article 5(3) and (10).
12 straipsnio 3 dalis
Article 12 − paragraph 3
Vyriausiasis įgaliotinis iki 2013 m. vidurio peržiūri EIVT veiklą ir struktūrą, įskaitant 6 straipsnio 7 bei 10 dalių nuostatų įgyvendinimą.
B y mid-2013, t he High Representative shall make a review of the functioning and organisation of the EEAS, which will cover inter alia the implementation of the provisions of Article 6(7) and (10).
Tuo atveju Taryba, pagal ES sutarties 27 straipsnio 3 dalį, ne vėliau kaip 2014 m. pradžioje peržiūri šį sprendimą atsižvelgdama į atliktą peržiūrą.
In this case, t he Council, in accordance with Article 27(3) TEU shall, revise this Decision in the light of the review no later than the beginning of 2014.
12 straipsnio 4 dalis
Article 12 − paragraph 4
Priedo 2 dalies įžanginė formuluotė (nauja)
Annex - paragraph 2 - introductory wording (new)
Priedo 2 dalies pirmos pastraipos pirma įtrauka
Annex - paragraph 2 - subparagraph 1 - indent 1
Priedo 2 dalies antros pastraipos pirma įtrauka
Annex - paragraph 2 - subparagraph 2 - indent 1
Priedo 2 dalies trečios pastraipos penkta įtrauka
Annex - paragraph 2 - subparagraph 3 - indent 5
Nuomonės referentas palankiai vertina neoficialios Parlamento derybų grupės rezultatus, pasiektus neoficialaus keturšalio dialogo su Vyriausiąja įgaliotine, Taryba ir Komisija metu.
The rapporteur for opinion welcomes the results obtained by Parliament's informal negotiating team in the informal quadrilogues with the High Representative, the Council and the Commission.
Tačiau rezultatus išvysime tik tada, kai visa bus pritaikyta praktiškai.
The proof of the pudding, however, is in the eating.
Tai, ar įmanoma išsaugoti ir stiprinti Sąjungos vystymosi politikos – savarankiškos Sąjungos išorės veiksmų politikos srities, kuriai keliami konkretūs tikslai – specifiką, ir tai, ar įmanoma įgyvendinti sutarties reikalavimą užtikrinti vystymosi politikos nuoseklumą, priklausys nuo to, kaip praktiškai bus plėtojami Vyriausiosios įgaliotinės, jos vadovaujamos EIVT ir Komisijos nariui, atsakingam už vystymosi klausimus, pavaldžių Komisijos tarnybų santykiai būstinėje Briuselyje ir Sąjungos delegacijose.
Whether it will be possible to preserve and strengthen the specificity of the Union's development policy as an autonomous policy domain of the Union's external action with specific objectives, and whether it will be possible to enforce the Treaty requirement for policy coherence for development, will depend on how the relationship between the High Representative, the EEAS under her authority, and the Commission services under the authority of the Commissioner for development, develops on the ground, both at headquarters in Brussels and in the Union delegations.
Nuomonės referentas mano, kad Parlamento užduotis – užtikrinti, kad į Tarybos sprendimą būtų įtraukta kaip galima daugiau saugiklių, skirtų Sąjungos vystymosi politikos, kuriai vadovauja ir už kurią atsakingas Komisijos narys vystymosi klausimams, specifikai išsaugoti.
Your rapporteur considers it Parliament's task to ensure that a maximum of safeguards for the preservation of the specificity of the Union's own development policy under the authority and responsibility of the Commissioner for development are built into the Council decision.
Šiuo požiūriu jis gali tik apgailestauti, kad 8 straipsnio formuluotė ir toliau gana neaiški ir dviprasmė daugeliu Vyriausiosios įgaliotinės ir už vystymosi klausimus atsakingo Komisijos nario, EIVT ir Komisijos tarnybų bei už vystymosi klausimus atsakingo Komisijos nario ir EIVT santykių aspektų.
In this respect, he cannot but regret that the wording of Article 8 is still rather vague and ambiguous on a number of aspects of the relationship between the High Representative and the Commissioner for development, between the EEAS and the Commission services, and between the Commissioner for development and the EEAS.
Nuomonės referentas ir toliau įsitikinęs, kad glaudesni Parlamento derybininkų ir Vystymosi komiteto ryšiai rengiant neoficialius keturšalius dialogus būtų buvusi įtikinamiau ginama Parlamento pozicija dėl vystymosi politikos vietos institucinėje struktūroje.
Your rapporteur remains convinced that closer contacts between Parliament's negotiators and the Committee on Development in the preparation of the informal quadrilogues would have allowed for a more forceful defence of Parliament's position on the place of development in the institutional architecture.
(3a) EIVT, dalyvaudama įgyvendinant ES išorės bendradarbiavimo programas, turėtų siekti užtikrinti, kad šios programos atitiktų Europos Sąjungos sutarties 21 straipsnyje, ypač jo 2 dalies d punkte, išdėstytus išorės veiksmų tikslus ir kad pagal jas būtų paisoma ES vystymosi politikos tikslų, nustatytų Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 208 straipsnyje, taip pat reikalavimo Sąjungai atsižvelgti į jos įgyvendinamos politikos vystomojo bendradarbiavimo tikslus, kurie gali turėti poveikio besivystančioms šalims ir kurie taip pat įtraukti į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 208 straipsnį.
(3a) In its contribution to the EU external cooperation programmes, the EEAS should seek to ensure that these programmes respond to the objectives for external action as set out in Article 21 TUE, in particular its paragraph (2)(d) and that they respect the objectives of EU development policy in line with Article 208 TFEU , as well as the requirement that the Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries, also contained in Article 208 TFEU .
Šiame sprendime taikoma toliau pateikta apibrėžtis:
For the purposes of this Decision, the following definition shall apply:
– „diplomatinė tarnyba“ – bet kuri valstybės narės tarnyba, sprendžianti klausimus, susijusius su bet kuriais šios valstybės narės užsienio veiksmų, įskaitant jos prekybos, saugumo ir gynybos, vystymosi, aplinkos apsaugos ir kitų sričių politiką, aspektais.
–"diplomatic service" shall mean any service of a Member State dealing with any aspect of that Member State's foreign action, including its commercial, defence and security, development, environmental and other policies.
Darbo grupėse EIVT klausimais susitarta dėl to, kad valstybių narių pareigūnams, dirbantiems vystymosi, aplinkos apsaugos ir bet kurioje kitoje su EIVT kompetencija susijusioje politikos srityje, turėtų būti sudarytos galimybės dirbti šioje tarnyboje.
In the working groups on the EEAS there was agreement that the possibility should be created for Member State officials working in development, environment, and any other policy areas under the remit of the EEAS, to work in that Service.
Kadangi daugelyje valstybių narių pareigūnai, dirbantys kitose išorės veiksmų srityse, nepriklauso savo diplomatinėms tarnyboms, būtina papildyti diplomatinės tarnybos apibrėžties taikymo sritį.
As in many Member States officials working in other areas of external action remain outside their "diplomatic service" it is necessary to broaden the scope of “diplomatic service”.
EIVT bendradarbiauja su Tarybos generaliniu sekretoriatu ir Komisijos tarybomis bei su valstybių narių diplomatinėmis tarnybomis , kad būtų užtikrintas Sąjungos išorės veiksmų atskirose srityse ir šių bei kitų politikos krypčių nuoseklumas.
The EEAS shall work in cooperation with the General Secretariat of the Council and the services of the Commission, as well as with the diplomatic services of the Member States , in order to ensure consistency between the different areas of the Union external action and between these and its other policies.
EIVT bendradarbiauja su valstybių narių diplomatinėmis tarnybomis, su Tarybos generaliniu sekretoriatu ir Komisijos tarybomis bei juos remia , kad būtų užtikrintas Sąjungos išorės veiksmų atskirose srityse ir šių bei kitų politikos krypčių nuoseklumas , taip pat kad jie atitiktų konkrečius Sąjungos vystymosi politikos tikslus ir jos įsipareigojimą įgyvendinant savo politiką atsižvelgti į minėtuosius tikslus, galinčius turėti poveikio besivystančioms šalims, kaip nustatyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 208 straipsnyje .
The EEAS shall support and work in cooperation with the diplomatic services of the Member States as well as with the General Secretariat of the Council and the services of the Commission, in order to ensure consistency between the different areas of the Union's external action and between these and its other policies , as well as their consistency with the specific objectives of the Union's development policy and its obligation to take account of those objectives in the policies that it implements which are likely to affect developing countries, in accordance with Article 208 of the TFEU .
Teisiškai įpareigojančiame sprendimo tekste visų pirma turi būti paminėta ir būtinybė išsaugoti Sąjungos vystomojo bendradarbiavimo specifiką ir konkrečius jos tikslus, kurie nustatyti pagal sutartį.
The necessity to preserve the specificity and the specific objectives of the Union's development cooperation, as enshrined in the Treaty, must also and primarily be mentioned in the legally binding body of the Decision.
ES išorės bendradarbiavimo programų, už kurias išlieka atsakinga Komisija, valdymo srityje vyriausiasis įgaliotinis ir EIVT prisideda prie šių toliau išvardytų geografinių bei teminių priemonių programavimo ir valdymo ciklo, atsižvelgdami į minėtose priemonėse nustatytus politikos tikslus:
In the framework of the management of EU external cooperation programmes, which remain under the responsibility of the Commission , the High Representative and the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the following geographic and thematic instruments, on the basis of the policy objectives set out in the said instruments:
Komisija atsakinga už veiklos išlaidų, numatytų pagal ES išorės veiksmų finansavimo priemones, planavimą, programavimą, valdymą ir įgyvendinimą .
The planning, programming, management and implementation of operational expenditure under the financing instruments of EU external action shall be the responsibility of the Commission.
– bendradarbiavimo branduolinės saugos srityje priemonę.
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation .
Vyriausioji įgaliotinė atlieka koordinuojamąją funkciją ir padeda Tarybai ir Komisijai užtikrinti įvairių Sąjungos išorės veiksmų savitarpio nuoseklumą, taip pat šių ir kitų jos įgyvendinamos politikos sričių suderinamumą.
The High Representative shall provide coordination and shall assist the Council and the Commission in ensuring consistency between the different areas of the Union's external action and between these and its other policies.
EIVT prisideda prie šių toliau išvardytų geografinių ir teminių priemonių programavimo ir valdymo ciklo, atsižvelgdama į kiekvienoje iš minėtų priemonių nustatytus politikos tikslus:
The EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the following geographic and thematic instruments, on the basis of the policy objectives set out in each of those instruments:
– Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonę,
– the European Instrument for Democracy and Human Rights,
– Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę,
– the European Neighbourhood and Partnership Instrument,
– Bendradarbiavimo su pramoninėmis šalimis finansavimo priemonę,
– the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries,
– Bendradarbiavimo branduolinės saugos srityje priemonę,
– the Instrument for Nuclear Safety Cooperation,
1 OL L 327, 2006 11 24, p.
1 OJ L 327, 24.11.2006, p.
Šioje dalyje nebūtina minėti vystomojo bendradarbiavimo finansinės priemonės ir Europos plėtros fondo, kadangi jie įtraukti į konkrečias šio straipsnio 4 dalies nuostatas.
There is no need to mention DCI and EDF in this paragraph, as they are covered by the special provisions in paragraph 4 of this article.
Vadovaujantis 3 straipsniu, per visą 1a dalyje išvardytų priemonių programavimo, planavimo ir įgyvendinimo ciklą vyriausiasis įgaliotinis ir EIVT bendradarbiauja su atitinkamais Komisijos nariais bei tarnybomis.
In accordance with Article 3, throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of the instruments listed in paragraph 1a above , the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission.
Visi pasiūlymai dėl sprendimų bus rengiami pasitelkiant Komisijos procedūras ir bus pateikiami Komisijai priimti sprendimą.
All proposals for decisions will be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
8 straipsnio 3 dalies įžanginė dalis
Article 8 – paragraph 3 – introductory wording
Kai tai susiję su minėtojoje 1a dalyje išvardytomis priemonėmis, EIVT visų pirma yra atsakinga už toliau nurodytų Komisijos sprendimų dėl strateginių daugiamečių veiksmų parengimą programavimo ciklo metu:
For the instruments listed in paragraph 1a above, the EEAS shall in particular have responsibility for preparing the following Commission decisions on the strategic, multi-annual steps within the programming cycle:
Europos plėtros fondo ir vystomojo bendradarbiavimo finansinės priemonės atžvilgiu visus pasiūlymus , įskaitant pasiūlymus dėl pagrindinių reglamentų ir programavimo dokumentų, nurodytų 3 dalyje, pakeitimų , rengia atitinkamos EIVT ir Komisijos tarnybos, tiesiogiai prižiūrint ir vadovaujant už vystymosi politiką atsakingam Komisijos nariui, ir vėliau jie pateikiami bendrai su vyriausiuoju įgaliotiniu Komisijai priimti sprendimą.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals , including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the direct supervision and guidance of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Už vystymosi klausimus atsakingas Komisijos narys rengia ir formuluoja visus su Europos plėtros fondu ir vystomojo bendradarbiavimo finansine priemone susijusius pasiūlymus dėl pagrindinių reglamentų pakeitimų ir teikia juos Komisijai priimti sprendimą.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, the Commissioner responsible for development shall prepare and formulate any proposals for changes in the basic regulations and shall submit them for decision by the Commission.