natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bendrijoje ar tarptautiniu lygmeniu sutarus dėl kriterijų, pagal kuriuos nustatomos medžiagos, trikdančios endokrininės sistemos veiklą, arba praėjus ne daugiau kaip 5 metams nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos, Komisija peržiūri šį reglamentą, atsižvelgdama į endokrininės sistemos veiklą trikdančias medžiagas.
When Community or internationally agreed criteria for identifying substances with endocrine-disrupting properties are available, or at the latest 5 years after this Regulation has entered into force, the Commission shall review the Regulation with regard to substances with endocrine-disrupting properties.
12 a straipsnio (naujas)
Article 12 a (new)
12 a straipsnis
Article 12 a
Visų gaminių, kuriuose yra 2 straipsnyje apibrėžtų nanomedžiagų, atveju, užtikrinama aukšto lygio vartotojų apsauga ir žmonių sveikatos apsauga.
For every product that contains nanomaterials as defined in Article 2, a high level of consumer protection and the protection of human health shall be ensured.
Ne vėliau kaip prieš 12 mėnesių iki šio reglamento taikymo pradžios atsakingas asmuo praneša Komisijai apie visus esamus kosmetikos gaminius, kuriuose yra nanomedžiagų, taip pat nurodo kiekvieno gaminio kategoriją, konkretų jame esančių nanomedžiagų pobūdį ir konkrečias poveikio sąlygas.
At the latest 12 months before the date of application of this Regulation , the responsible person shall notify the Commission of all existing cosmetic products that contain nanomaterials, identifying the category of each product and the specific nature of the nanomaterials as used in it, as well as the specific exposure conditions.
Ne vėliau kaip prieš 6 mėnesius iki šio reglamento taikymo pradžios Komisija paskelbia pradinę būklės ataskaitą, kurioje pateikiami duomenys apie visas kosmetikos gaminiuose jau esančias nanomedžiagas ir apie poveikio sąlygas, susijusias su šiais kosmetikos gaminiais.
At the latest six months before the date of application of this Regulation, the Commission shall publish an initial Status Report on all nanomaterials already used in cosmetic products as well as on the exposure conditions linked to these cosmetic products.
Jei Komisijai kyla abejonių dėl naudojamų nanomedžiagų saugos, Komisija prašo VPMK pateikti nuomonę dėl šių nanomedžiagų saugos, kai jos naudojamos šių kategorijų produktuose ir šiomis konkrečiomis poveikio sąlygomis.
In the event that the Commission has concerns regarding the safety of the nanomaterials as used, the Commission shall request the SCCP to give its opinion on the safety of these nanomaterials for these categories of products and the specific exposure conditions.
VPMK pateikia nuomonę per 12 mėnesių nuo visų susijusių saugos duomenų pateikimo dienos ir perduoda šią nuomonę Komisijai.
The SCCP shall give its opinion within 12 months of the submission of all relevant safety data and transmit it to the Commission.
Komisija, taikydama 27 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą, skubiai priima sprendimą dėl gaminių, dėl kurių kyla abejonių, patvirtinimo.
The Commission shall urgently adopt a decision on the authorisation of the products of concern in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Likus 18 mėnesių iki šio reglamento taikymo pradžios, atsakingas asmuo pagal 10 straipsnio 1 dalies e punktą prieš 6 mėnesius iki pateikimo į rinką praneša Komisijai apie visus naujus gaminius, kuriuose yra į būklės ataskaitą neįtrauktų nanomedžiagų ar kurie pateikiami į rinką prieš paskelbiant 2 dalyje nurodytą pradinę būklės ataskaitą, arba apie nanomedžiagas, naudojamas naujų kategorijų gaminiuose ar naujomis poveikio sąlygomis.
18 months before the date of application of this Regulation, every new product that contains nanomaterials not included in the Status Report or placed on the market before the publication of the initial Status Report referred to in paragraph 2 , or nanomaterials used in a new product category or under new exposure conditions, shall be notified by the responsible person to the Commission in accordance with Article 10 (1) (e) six months prior to the placing on the market.
Komisijai paprašius atsakingas asmuo taip pat pateikia gaminio saugos įvertinimą, susijusį su konkrečiu tos kategorijos gaminiuose naudojamų medžiagų pobūdžiu ir poveikio sąlygomis.
The responsible person shall also submit , upon the Commission's request , the safety assessment of the product related to the specific nature of the nanomaterials as used in the product category and the exposure conditions.
Komisija gali prašyti VPMK pateikti nuomonę dėl minėtųjų nanomedžiagų saugos, kai jos naudojamos šių kategorijų gaminiuose ir šiomis konkrečiomis poveikio sąlygomis.
The Commission may request the SCCP to give its opinion on the safety of these nanomaterials for these categories of products and the specific exposure conditions.
VPMK pateikia nuomonę per 6 mėnesius nuo visų susijusių saugos duomenų pateikimo dienos ir perduoda šią nuomonę Komisijai.
The SCCP shall give its opinion within six months of the submission of all relevant safety data and transmit it to the Commission.
Jei VPMK įvertinime nėra išvados, kad naudoti nanomedžiagas tam tikros kategorijos gaminiuose nesaugu, gaminį galima pateikti į rinką.
If the SCCP assessment does not conclude that the use of nanomaterials in the relevant product category is unsafe, the product may be made available on the market.
Jei VPMK įvertinime padaroma išvada, kad naudoti nanomedžiagas tam tikros kategorijos gaminiuose nesaugu, Komisija, taikydama 27 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą, priima sprendimą dėl patvirtinimo.
If the SCCP assessment concludes that the use of nanomaterials in the relevant product category is unsafe, the Commission shall adopt a decision on the authorisation in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Komisija kasmet teikia Europos Parlamentui ir Tarybai su būklės ataskaita susijusią naują informaciją apie pokyčius Bendrijoje, susijusius su nanomedžiagų naudojimu kosmetikos gaminiuose.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an annual update of the Status R eport, which will give information on developments in the use of nanomaterials in cosmetic products within the Community.
Atnaujinant ataskaitoje pateikiamą informaciją visų pirma glaustai nurodomos naujos nanomedžiagos ir naujos gaminių kategorijos, apie kurias pranešta, pranešimų skaičius, pažanga, pasiekta rengiant nanomedžiagų vertinimo metodus ir saugos vertinimo gaires, taip pat pateikiama informacija apie tarptautinio bendradarbiavimo programas.
The report update shall summarise, in particular, the new nanomaterials and the new product categories notified, the number of notifications, the progress made in developing nano-specific assessment methods and safety assessment guides, and information on international cooperation programmes.
Ne rečiau nei kartą per penkerius metus Komisija, atsižvelgdama į mokslo pažangą, peržiūri šio reglamento nuostatas dėl nanomedžiagų ir prireikus siūlo tinkamus šių nuostatų pakeitimus.
The Commission shall review the provisions of this Regulation concerning nanomaterials at least every five years in the light of scientific progress and, where necessary , shall propose suitable amendments to those provisions.
15 straipsnio 1 dalies a a punktas (naujas)
Article 15 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) kilmės šalis, jei kosmetikos gaminys pagamintas ne Bendrijoje;
(aa) the country of origin, if the cosmetic product was manufactured outside the Community;
15 straipsnio 1 dalies g punkto 3 a pastraipa (nauja)
Article 15 – paragraph 1 – point g – subparagraph 3 a (new)
Visos gaminiuose esančios nanomedžiagos aiškiai nurodomos ingredientų sąraše.
All ingredients present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list of ingredients.
Tokių ingredientų pavadinimai prasideda žodžio dalimi „nano“.
The names of such ingredients shall be preceded by the word 'nano'.
Turint mintyje tai, kad peržiūrėtuose teisės aktuose dėl kosmetikos gaminių nanotechnologijoms taikomos tam tikros nuostatos, jei kosmetikos gaminyje yra nanomedžiagų, pastarosios turėtų būti nurodomos tokio gaminio ingredientų sąraše.
Given that nanotechnologies are covered by specific provisions in the revised cosmetic product legislation, where a cosmetic product contains nanomaterials, this should be specified in the list of that product's ingredients.
Tai suteiks būtiną informaciją ir užtikrins skaidrumą visoms susijusioms šalims (vartotojams, priežiūros institucijoms ir kt.).
This will ensure a basic level of information and transparency for all stakeholders (consumers, supervisory authorities, etc.).
15 straipsnio 1 dalies g punkto 5 pastraipa
Article 15 – paragraph 1 – point g – subparagraph 5
Dažikliai, išskyrus plaukų dažiklius, gali būti išvardyti bet kokia tvarka po kitų kosmetikos ingredientų.
Colorants other than colorants intended to colour the hair may be listed in any order after the other cosmetic ingredients.
Jei į rinką pateikiami dekoratyviniai kelių atspalvių kosmetikos gaminiai, sąraše galima išvardyti visus spalvų gamai gauti naudotus dažiklius, išskyrus plaukų dažymo dažiklius, po žodžių „sudėtyje gali būti“ arba simbolio „+/-“.
For decorative cosmetic products marketed in several colour shades, all colorants other than colorants intended to colour the hair used in the range may be listed, provided that the words ‘may contain’ or the symbol ‘+/-’ are added.
Taikoma Spalvos indekso (CI) nomenklatūra.
The CI (Colour Index) nomenclature shall be used.
16 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 16 - paragraph 1 - subparagraph 2
Prielaida, kad laikomasi pirmos pastraipos tvarkos, daroma tada, kai kosmetikos gaminiai atitinka susijusius darniuosius standartus, kurių nuorodos paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Compliance with the first subparagraph shall be presumed if the cosmetic products are in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
16 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 16 – paragraph 1a (new)
Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, parengia veiksmų planą, susijusį su pateikiama informacija apie kosmetikos gaminius, ir nustato bendrų kriterijų, kaip pateikti informaciją, nustatymo prioritetus.
The Commission shall establish, in cooperation with Member States, an action plan regarding claims used in cosmetic products and fix priorities for determining common criteria for the use of a claim.
Pasikonsultavusi su VPMK ar kitomis susijusiomis institucijomis Komisija patvirtina bendrų kriterijų, kaip pateikti leistiną informaciją apie kosmetikos gaminius, sąrašą, taikydama 27 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu ir atsižvelgdama į Direktyvos 2005/29/EB nuostatas.
After consultation of the SCCP or other relevant authorities, the Commission shall adopt a list of common criteria for claims which may be used in respect of cosmetic products, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3), taking into account provisions of Directive 2005/29/EC.
Praėjus trejiems metams nuo šio reglamento taikymo pradžios, Komisija teikia Europos Parlamentui ir Tarybai informacijos pateikimo remiantis pagal pirmesnę pastraipą patvirtintais kriterijais ataskaitą.
Three years after the date of application of this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report regarding the use of claims on the basis of the common criteria adopted under the previous subparagraph.
Jei ataskaitoje padaroma išvada, kad apie kosmetikos gaminius pateikiama informacija neatitinka bendrų kriterijų, Komisija imasi tinkamų priemonių, siekdama užtikrinti atitiktį.
If the report concludes that claims used in respect of cosmetic products are not in conformity with the common criteria, it shall take appropriate measures to ensure compliance.
Nepažeidžiant komercinių paslapčių ir intelektinės nuosavybės teisių apsaugos, atsakingas asmuo užtikrina, kad kokybinė ir kiekybinė kosmetikos gaminio sudėtis ir, jei tai kvepalų kompozicijos ir kvepalai – informacija apie kompozicijos pavadinimą bei kodą, tiekėją bei turimus duomenis apie kosmetikos gaminio sukeltą nepageidaujamą ir rimtą nepageidaujamą poveikį žmonių sveikatai būtų viešai prieinama visomis tinkamomis priemonėmis.
Without prejudice to the protection, in particular, of commercial secrecy and of intellectual property rights, the responsible person shall ensure that the qualitative and quantitative composition of the cosmetic product and, in the case of perfume compositions and perfumes, the name and code number of the composition and the identity of the supplier, as well as existing data on undesirable effects and serious undesirable effects resulting from use of the cosmetic product is made publicly accessible by any appropriate means.
Nepažeidžiant komercinių paslapčių ir intelektinės nuosavybės teisių apsaugos, atsakingas asmuo užtikrina, kad kokybinė ir kiekybinė kosmetikos gaminio sudėtis ir, jei tai kvepalų kompozicijos ir kvepalai – informacija apie kompozicijos pavadinimą bei kodą, tiekėją bei turimus duomenis apie kosmetikos gaminio sukeltą nepageidaujamą ir rimtą nepageidaujamą poveikį žmonių sveikatai būtų lengvai prieinama visuomenei visomis tinkamomis priemonėmis.
Without prejudice to the protection, in particular, of commercial secrecy and of intellectual property rights, the responsible person shall ensure that the qualitative and quantitative composition of the cosmetic product and, in the case of perfume compositions and perfumes, the name and code number of the composition and the identity of the supplier, as well as existing data on undesirable effects and serious undesirable effects resulting from use of the cosmetic product is made eas i ly accessible to the public by any appropriate means.
Valstybės narės prižiūri, ar laikomasi šio reglamento nuostatų, atlikdamos į rinką pateiktų kosmetikos gaminių kontrolę.
Member States shall survey compliance with this Regulation via in-market controls of the cosmetic products made available on the market.
Valstybės narės atlieka tinkamo masto kontrolę, tikrindamos turimus dokumentus ir, jei reikia, atlikdamos tinkamų pavyzdžių fizikinius ir laboratorinius bandymus.
Member States shall perform controls of adequate scale by assessing the documentation available and, where appropriate, by means of physical and laboratory tests, based on a dequate samples.
Kiekvienais metais valstybės narės teikia Komisijai kontrolės, vykdytos užtikrinant atitiktį šiam reglamentui, ir svarbiausių su reikalavimų nesilaikymu susijusių rezultatų ataskaitas.
Member States shall report to the Commission annually on the controls performed for surveying compliance with this Regulation and on the main findings relating to non-compliance .
Siekiant užtikrinti vartotojų saugą, taip pat gamintojų atitiktį 7 straipsnyje ir I priede numatytos saugos ataskaitos reikalavimams, reikia nustatyti aiškias kontrolės priemones.
To ensure the safety for the consumers as well as the compliance of the producers with the requirements for the safety report set up in Article 7 as well as Annex I, clear control instruments have to be introduced.
Taigi pranešėja prašo valstybių narių vykdyti tinkamą kontrolę ir pranešti Komisijai apie reikalavimų nesilaikymą.
The rapporteur therefore asks the Member States to perform adequate controls and in case of non-compliance to report back to the Commission.
18 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 18 – paragraph 1 a (new)
Valstybės narės taip pat taiko rinkos vidaus kontrolės priemones, skirtas suklastotiems kosmetikos gaminiams, neatitinkantiems 21 straipsnyje nustatytų reikalavimų, nustatyti.
Member States shall also use in-market controls as a means of identifying cosmetic products that are counterfeit and therefore do not comply with the requirements set out in Article 21.
21 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 21 - paragraph 1 - introductory part
Kompetentingos institucijos iš atsakingo asmens reikalauja imtis visų reikiamų priemonių, įskaitant taisomuosius veiksmus, kad gaminys atitiktų reikalavimus, būtų pašalintas arba išimtas iš rinkos per nustatytą pagrįstą laikotarpį, atsižvelgiant į pavojaus pobūdį , jei nesilaikoma nors vieno iš toliau išvardytų reikalavimų:
Competent authorities shall require the responsible person to take all appropriate measures, including corrective actions bringing the product into compliance, the withdrawal of the product from the market or its recall within a given reasonable time limit , commensurate with the nature of the risk, where there is non compliance with any of the following:
Kompetentingos institucijos iš atsakingo asmens reikalauja imtis visų reikiamų priemonių, įskaitant taisomuosius veiksmus, kad gaminys atitiktų reikalavimus, būtų nedelsiant pašalintas arba išimtas iš rinkos, jei nesilaikoma nors vieno iš toliau išvardytų reikalavimų:
Competent authorities shall require the responsible person to take all appropriate measures, including corrective actions bringing the product into compliance, the withdrawal of the product from the market or its recall without delay , where there is non compliance with any of the following:
22 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 22 - paragraphs 1 and 2
Jei netaikomas 21 straipsnis, o kompetentinga institucija nustato, kad į rinką pateiktas kosmetikos gaminys gali kelti rimtą pavojų žmonių sveikatai, ji imasi visų tinkamų laikinųjų priemonių, siekdama užtikrinti, kad kosmetikos gaminys būtų pašalintas arba išimtas iš rinkos arba kitais būdais ribojamos galimybės jį įsigyti.
Where Article 21 does not apply, and a competent authority ascertains that a cosmetic product placed on the market is liable to present a serious risk for human health, it shall take all appropriate provisional measures in order to ensure that a cosmetic product is withdrawn, recalled or its availability otherwise restricted.
Tuo atveju, kai taikomas 21 straipsnis, o atsakingas asmuo nesutinka su kompetentingos institucijos interpretacija dėl atitikties arba su siūlomomis korekcinėmis priemonėmis, kompetentinga institucija ir atsakingas asmuo, nepažeisdami 21 straipsnio nuostatų, sutaria, kad kilo ginčas.
Where Article 21 applies and the responsible person does not agree with the competent authority's interpretation regarding compliance or with the corrective actions proposed, the competent authority and the responsible person shall agree , without prejudice to Article 21, that a dispute has arisen.
Kompetentinga institucija iš karto praneša Komisijai ir kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms apie priemones, kurių buvo imtasi, ir pateikia patvirtinamuosius duomenis.
The competent authority shall immediately communicate to the Commission and the competent authorities of the other Member States of the measures taken and any supporting data.
Kompetentinga institucija iš karto praneša Komisijai ir kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms apie priemones, kurių buvo imtasi, ir pateikia patvirtinamuosius duomenis tais atvejais, kai taikomos 1 dalies pirmos pastraipos nuostatos, arba pateikia ginčo detales, kai taikomos 1 dalies antros pastraipos nuostatos .
The competent authority shall immediately communicate to the Commission and the competent authorities of the other Member States of the measures taken and any supporting data in cases covered by paragraph 1, first subparagraph, or, in cases covered by paragraph 1, second subparagraph, shall forward details of the dispute .
Pirmosios pastraipos tikslais naudojamasi Direktyvos 2001/95/EB 12 straipsnio 1 dalyje numatyta informacijos mainų sistema.
For the purposes of the first subparagraph, the information exchange system provided for in Article 12(1) of Directive 2001/95/EC shall be used.
Šios dalies pirmosios pastraipos tikslais naudojamasi Direktyvos 2001/95/EB 12 straipsnio 1 dalyje numatyta informacijos mainų sistema.
For the purposes of the first subparagraph of this paragraph , the information exchange system provided for in Article 12(1) of Directive 2001/95/EC shall be used.
Taikomos Direktyvos 2001/95/EB 12 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys.
Article 12 (2), (3) and (4) of Directive 2001/95/EC shall apply.
Reikia atsižvelgti į atsakingo asmens ir kompetentingos institucijos ginčus dėl to, kaip interpretuoti reglamentą.
Allowance needs to be made for disputes arising between the responsible person and the competent authority over the way in which the regulation is interpreted.
Reikia nustatyti procedūrą siekiant užtikrinti, kad kilus tokiems ginčui būtų vienodai taikomos reglamento nuostatos.
A procedure needs to be laid down to ensure uniform application of the regulation where such disputes arise.
26 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 26 - paragraph 1 - subparagraph 1
Jei kosmetikos gaminių sudėtyje esančių medžiagų naudojimas gali kelti pavojų žmonių sveikatai, kurį būtina sumažinti Bendrijos mastu, Komisija, pasikonsultavusi su VPMK, gali iš dalies atitinkamai keisti II–VI priedus.
Where there is a potential risk to human health, arising from the use of substances in cosmetic products, which needs to be addressed on a Community-wide basis, the Commission may, after consultation of the SCCP, amend Annexes II to VI accordingly.
Jei kosmetikos gaminių sudėtyje esančių medžiagų naudojimas gali kelti pavojų žmonių sveikatai ar aplinkai , kurį būtina sumažinti Bendrijos mastu, Komisija, pasikonsultavusi su VPMK ir, jei būtina, su Pavojų sveikatai ir aplinkai moksliniu komitetu (SCHER) , gali iš dalies atitinkamai keisti II–VI priedus.
Where there is a potential risk to human health or to the environment , arising from the use of substances in cosmetic products, which needs to be addressed on a Community-wide basis, the Commission may, after consultation of the SCCP and if necessary the Scientific Committee on Health and Environmental Risks ( SCHER ) , amend Annexes II to VI accordingly.
Nustatytas ne vienas atvejis, kai dėl kosmetikos ir higienos gaminiuose naudojamų medžiagų kyla su aplinka susijusi rizika.
There have been a number of examples where substances used in cosmetic and hygienic products have been identified as having environmental risks.
Jei tokios rizikos problema tinkamai nesprendžiama pagal kitus teisės aktus, turėtų būti galimybė įtraukti minėtąsias medžiagas į šio reglamento II priedą.
In case such risks are not properly dealt with in other pieces of legislation, there should be a possibility to add such substances to Annex II of this Regulation.
SCHER – mokslinis komitetas, atsakingas už pavojaus aplinkai vertinimą.
SCHER is the scientific committee for the assessment of environmental concerns.
26 straipsnio 1 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Jei pagal REACH nustatoma, kad kosmetikos gaminiuose esančių medžiagų naudojimas kelią nepriimtiną su aplinka susijusią riziką, kurios problemą reikia spręsti Bendrijos mastu, Komisija, pasikonsultavusi su SCHER, gali iš dalies atitinkamai keisti II–VI priedus .
Where there is an unacceptable risk to the environment assessed under REACH, which aris es from the use of substances in cosmetic products, and which needs to be addressed on a Community-wide basis, the Commission may, after consultation of the (SCHER), amend Annexes II to VI accordingly .
Kosmetikos ir higienos gaminiuose naudotos medžiagos gali kelti pavojų aplinkai.
Substances used in cosmetic and hygienic products may present environmental risks.
Kosmetikos gaminių ir jų ingredientų poveikį aplinkai vertina Europos cheminių medžiagų agentūra (ECMA), o reglamentuoja REACH reglamentas.
The impact of cosmetic products and their ingredients on the environment is assessed by the EChA and regulated by the REACH Regulation.
Išimtiniais atvejais, kai aplinkai kylanti rizika dar nebuvo tinkamai įvertinta pagal taikomus ES teisės aktus, reglamento dėl kosmetikos gaminių II–VI prieduose reikėtų numatyti tvarką, pagal kurią SCHER įvertintų riziką, Europos Komisija ją tinkamai valdytų.
In exceptional cases where the environmental risks have not already been properly assessed under existing EU legislation, a mechanism should exist for risk assessment by SCHER and for appropriate risk management by the European Commission under annexes II to VI of the Cosmetics Regulation.