natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl labai svarbu rengti analizes, kurti sistemas ir teikti argumentus, kuriais būtų užtikrinamas toks technologinis mūsų visuomenių pokytis, kuris prisidėtų prie tolesnio vyrų ir moterų, berniukų ir mergaičių lygybės skatinimo .
Therefore, it becomes extremely important to develop analyses, frameworks and arguments that ensure such technological change of our societies which contributes to the further promotion of equality between men and women, boys and girls .
Būtinai reikia ištirti, kokį poveikį naujos technologijos, įskaitant internetą, gali turėti moterų teisėms, ir kritiškai vertinti jų galimas ilgalaikes pasekmes.
There is an urgent need to grasp what impact the new technologies, including Internet, may have on women’s rights, and to cast a critical eye on their potential long-term effects.
Nuomonės projekte pabrėžiama, kad vystant ir įgyvendinant įvairius programos veiksmus svarbu taikyti požiūrį, kai atsižvelgiama į lyčių aspektus .
The draft opinion emphasizes the importance of a gender sensitive approach to be implemented while developing and implementing various Programmes’ actions.
Mergaitėms ir berniukams turėtų būti užtikrintos tos pačios galimybės ir imantis bet kokių veiksmų turi būti įvertinti skirtingi jų poreikiai ir šių poreikių paisoma.
Girls and boys should be guaranteed the same opportunities and their different needs have to be assessed and reflected in any action taken.
(4) Ir toliau bus veiksmų poreikis turinio, kuris gali būti žalingas vaikams, ypač pornografinės medžiagos, ir neteisėto turinio, ypač medžiagos, susijusios su vaikų išnaudojimu, srityse.
There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children , particularly pornographic material, and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Šiuo tikslu ypatingas dėmesys turi būti skiriamas tarpusavio paramos sistemai.
To this end, special attention shall be given to the peer support system.
Vykdant programą „Saugesnis internetas plius“ (2005–2008) ir naują programą „Saugesnis internetas“ (2009–2013) turi būti palengvintas šeimos narių laiko valdymas ir padidintas narių efektyvumas kovojant su neigiamais naujų technologijų padariniais.
The ‘ Safer Internet plus Programme (2005-2008) ’ and the new ‘ Safer Internet Programme (2009-2013) ’ shall facilitate family members in terms of both effectiveness and time management, in combating the negative effects of new technologies.
I priedo 1 veiksmo 4 dalis
Annex I – Action 1- paragraph 4
Vykdoma veikla bus siekiama gerinti suinteresuotųjų šalių, dalyvaujančių kovoje su neteisėto turinio platinimu ir žalingu elgesiu internete, tarpusavio koordinavimą ir skatinti šių suinteresuotųjų šalių dalyvavimą bei įsipareigojimą.
Activities will aim to improve the coordination of stakeholders involved in countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of these stakeholders .
Vykdoma veikla bus siekiama gerinti šalių, atsakingų už kovą su neteisėto turinio platinimu ir žalingu elgesiu internete, tarpusavio koordinavimą ir skatinti įvairių gyventojų grupių, nepaisant jų socialinės ir geografinės padėties, dalyvavimą bei įsipareigojimą.
Activities will aim to improve the coordination of those in charge of countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of different sections of the population, irrespective of their social and geographical background .
I priedo 2 veiksmo 3 dalis
Annex I - Action 2 - paragraph 3
Bus imamasi veiksmų įtraukti vaikus ir jaunimą , užtikrinant lygų mergaičių ir berniukų, moterų ir vyrų dalyvavimą, siekiant geriau suprati jų požiūrį į naudojimąsi interneto technologijomis ir su tuo naudojimusi susijusią patirtį ir gauti žinių, kaip interneto aplinką padaryti saugesnę vaikams.
Actions will aim to involve children and young people, ensuring equal participation of girls and boys, women and men, with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children.
I priedo 3 veiksmo 3 dalis
Annex I – Action 3 – paragraph 3
Bus imami veiksmų, kuriais bus siekiama tobulinti atitinkamus informuotumo didinimo metodus ir priemones , kad jie ilgainiui taptų veiksmingesni ir ekonomiškai efektyvesni .
Actions will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools with a view to making them more efficient and cost-effective in a long-term perspective.
Bus imami veiksmų užkirsti kelią stereotipų, susijusių su lytimi, formavimuisi , kuriais bus siekiama tobulinti atitinkamus informuotumo didinimo metodus ir priemones.
Actions to prevent gender stereotyping will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools .
Tikslas – išnaudojant viešojo ir privataus sektorių bendradarbiavimo galimybes ir skatinant veiklą, susijusią su įmonių socialine atsakomybe, užtikrinti, kad veiksmai ilgainiui taptų veiksmingesni ir ekonomiškai efektyvesni.
The objective is to ensure more efficient and cost-effective action, by harnessing both the potential for cooperation between the public and private spheres, and promoting activities concerning the social responsibility of undertakings, in a long-term perspective.
I priedo 4 veiksmo 3 dalis
Annex I - Action 4 - paragraph 3
Veiksmais , kuriuos vykdant atsižvelgiama į lyčių lygybės aspektus, bus siekiama ištirti su vaikų viktimizacija interneto aplinkoje (įskaitant priekabiavimą ir vaikų viliojimą) susijusius techninius, psichologinius ir sociologinius klausimus; klausimus, susijusius su interneto medžiaga, kurioje užfiksuotas vaikų seksualinis išnaudojimas, ir naujomis elgesio, dėl kurio vaikams gali kilti žalos pavojus, formomis.
Actions, incorporating a gender sensitive approach, will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
I priedo 4 veiksmo 5 dalis
Annex I - Action 4 - paragraph 5
Veiksmais , kuriuos vykdant atsižvelgiama į lyčių lygybės aspektus, bus siekiama geriau suprasti, kokį poveikį naudojimasis interneto technologijomis daro vaikų ir jaunimo psichologijai, elgesiui ir sociologijai, įskaitant susidūrimo su žalingu turiniu bei elgesiu ir vaikų viliojimo bei priekabiavimo poveikį skirtingose platformose, įskaitant kompiuterius ir judriojo ryšio telefonus bei žaidimų konsoles ir kitas naujas technologijas.
Actions, incorporating a gender sensitive approach, will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
I priedo 4 veiksmo 5 a dalis (nauja)
Annex I – Action 4 – paragraph 5 a (new)
Informuotumo, kaip veiksmingai derinti interneto aplinkos naudojimą ir supratimą apie jo pavojingumą bei poveikį vietos ir regioniniu lygmenimis, taip pat mažoms socialinėms grupėms (šeima, mokykla ir t. t.), skatinimas.
Promoting awareness of how effectively to balance use of the online environment, and its dangers and impact at local and regional level, as well as within small social groupings (family, school, etc.).
Internetu ir kitomis ryšių technologijomis besinaudojančių vaikų apsauga
Protecting children using the Internet and other communication technologies
UŽIMTUMO IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ....................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............10
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0547 – C6-0312/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0547 – C6-0312/2008 ),
1. , o ypač į jo 28 punktą,
1. , and in particular point 28 thereof,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A6–0405/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0405/2008 ),
A. kadangi Europos Sąjunga nustatė tinkamas teisėkūros ir biudžetines priemones, kurias taikant suteikiama papildoma parama darbuotojams, patiriantiems žalą dėl esminių struktūrinių pasaulio prekybos tendencijų pokyčių padarinių, ir padedama tokiems darbuotojams vėl integruotis į darbo rinką,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. kadangi Europos Sąjungos finansinė pagalba atleistiems darbuotojams turėtų būti dinamiška ir pasiekiama kaip galima greičiau ir veiksmingiau, remiantis Bendra Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos deklaracija, patvirtinta 2008 m. liepos 17 d. taikinimo posėdžio metu, ir tinkamai atsižvelgdamas į tarpinstitucinį susitarimą dėl sprendimų panaudoti fondo lėšas priėmimo,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the Interinstitutional Agreement in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. kadangi 2008 m. vasario 6 d. ir gegužės 8 d. laiškais
C. whereas Spain and Lithuania have requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector in Spain and the textile sector in Lithuania, by letters of 6 February and 8 May 2008
Prašymai EGF/2008/002/ES/Delphi ir EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile.
Applications EGF/2008/002/ES/Delphi and EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile. ,
2008 m. spalio x d.
of x October 2008
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimo pagal Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį,
having regard to the Treaty establishing the European Community,
atsižvelgdami į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
having regard to the Commission proposal,
1) Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – Fondas) skirtas teikti papildomai paramai darbuotojams, kurie patiria žalą dėl esminių struktūrinių pasaulio prekybos tendencijų pokyčių padarinių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką;
(1) The European Globalisation Adjustment Fund ("the Fund") was created to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
2) 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstituciniu susitarime numatomas Fondo lėšų panaudojimas neviršijant didžiausios metinės 500 mln. eurų sumos;
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Paraiška atitinka finansinei pagalbai keliamus reikalavimus, nustatytus Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje;
The application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
5) dėl to Fondo lėšos turėtų būti panaudotos finansinei pagalbai pagal paraiškas teikti;
(5) The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution in respect of the applications,
Europos Sąjungos 2008 finansinių metų bendrajame biudžete iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo skiriama 10 770 772 eurų įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 10 770 772 in commitment and payment appropriations .
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas skirtas teikti papildomai pagalbai darbuotojams, kurie patiria žalą dėl esminių struktūrinių pasaulio prekybos tendencijų pokyčių padarinių.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Pagal Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo
According to the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
Asignavimai įtraukiami į biudžetą kaip atidėjimai, kai tik bus nustatytos pakankamos atsargos ir (arba) panaikinti įsipareigojimai.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Procedūra yra tokia: norėdama panaudoti Fondo lėšas ir teigiamai įvertinusi paraišką, Komisija teikia pasiūlymą dėl Fondo lėšų panaudojimo biudžeto valdymo institucijai ir atitinkamą prašymą pervesti lėšas.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Taip pat iniciuojamas trišalis dialogas, kuriuo siekiama sutarimo dėl Fondo lėšų panaudojimo ir prašomų sumų.
In parallel, a trialogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Toks dialogas gali vykti supaprastinta forma.
The trialogue can take a simplified form.
Dabartinė padėtis: Komisijos pasiūlymas
State of play: Commission's proposal
2008 m., antraisiais Fondo veikimo metais, iš viso buvo panaudota 3,1 mln. eurų palankiai įvertinus dvi paraiškas: Maltos (įmonių „VF Ltd.“ ir „Bortex Clothing Ind Ltd.“) ir Portugalijos (įmonių „Opel“ ir „Johnson Controls“).
In 2008, the second year of operating of the Fund, it was mobilised for the total amount of EUR 3,1 million, upon a positive assessment of two applications coming from Malta (VF Ltd. and Bortex Clothing Ind Ltd) and Portugal (Opel and Johnson Controls).
Šis pasiūlymas yra antrasis, svarstomas pagal 2008 m. biudžetą.
The current proposal is the second one considered under the 2008 budget.
Pasiūlyme kalbama apie Ispanijos ir Lietuvos paraiškas, kurios Komisijai buvo pateiktos atitinkamai 2008 m. vasario ir gegužės mėn.
It refers to the applications of Spain and Lithuania, submitted to the Commission respectively in February and May 2008.
EGF/2008/002/ES/Delphi , susijusią su 1589 atleistais darbuotojais, iš kurių 1521 buvo atleistas iš įmonės „Delphi Automotive Systems España, S.L.U.“ (toliau - „Delphi“), esančios Puerto Realyje, Kadiso įlankoje, Andalūzijoje (Ispanija) (ši įmonė, kurioje gaminamos detalės automobilių pramonei, priklauso JAV įsteigtai įmonei „Delphi Automotive Systems Holding Inc.“, kurios pagrindinė būstinė yra Trojos mieste, Mičigano valstijoje), o 68 darbuotojai buvo atleisti iš įmonės „Delphi“ tiekėjų įmonių per Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 2 straipsnio a punkte nurodytą 4 mėnesių laikotarpį – nuo 2007 m. liepos 31 d. iki 2007 m. lapkričio 30 d.
EGF/2008/002/ES/Delphi relating to 1 589 redundancies, of which 1 521 occurred in Delphi Automotive Systems España, S.L.U. (hereinafter "Delphi") in Puerto Real, bay of Cadiz, Andalucía (Spain), a manufacturer of components for the automobile industry that belongs to the US-based Delphi Automotive Systems Holding Inc. with headquarters in Troy – Michigan, and 68 amongst the suppliers to Delphi during the 4-months period of reference of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1927/2006, lasting from 31 July 2007 to 30 November 2007.
Ispanijos valdžia paprašė 10 471 778 eurų išmokos, kad iš dalies būtų padengtos pagalbos priemonių išlaidos, siekiančios 20,94 mln. eurų.
The Spanish authorities requested a contribution of EUR 10 471 778, in order to cover a part of the total cost of the assistance measures, estimated at some EUR 20,94 million.
Lietuvos paraiška
Lithuania's application
EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile buvo pateikta Komisijai 2008 m. gegužės 8 d.
EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile was presented to the Commission on 8 May 2008.
Lietuvos valdžia kreipėsi prašydama iš Fondo skirti 298 994 eurų , kad būtų galima padengti dalį pagalbos priemonių išlaidų, sudarančių 0,06 mln. eurų.
Lithuanian authorities applied for EUR 298 994 from the Fund, which would cover part of the total cost of assistance measures estimated at some EUR 0,06 million.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantis Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (OL L 406, 2006 12 30, p.
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 406, 30.12.2006, p.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Fondo lėšų panaudojimo ir atitinkamas prašymas pervesti iš viso 10 770 772 eur ų 2008 m. rugsėjo 9 d. pateiktas Europos Parlamentui.
The proposal for a decision of the Parliament and of the Council on the mobilisation of the Fund and the corresponding request for a transfer of a total amount of EUR 10 770 772 have been submitted to the Parliament on 9 September 2008.
Atlikęs abiejų paraiškų įvertinimą Europos Parlamento Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas pateikė savo požiūrį į Fondo panaudojimą, išreikštą prie šios ataskaitos pridedamoje nuomonėje.
Following the assessment of the two requests, the Committee of Employment and Social Affairs of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Bendras turimas metinis Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo biudžetas yra 500 mln. eurų.
The total annual budget available for the European Globalisation Adjustment Fund is EUR 500 million.
Ši suma gali būti panaudota ir perkelta į 04 05 01 biudžeto eilutę tik tada, kai bus priimtos atitinkamos teisinės ir biudžeto priemonės.
This amount can only be mobilised and transferred to budget line 04 05 01 once the appropriate legal and budgetary instruments are adopted.
Iš 500 mln. eurų, skirtų šiai priemonei vadovaujantis 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstituciniu susitarimu, 3 106 882 eurų suma jau buvo panaudota pagal dvi ankstesnes paraiškas.
An amount of EUR 3 106 882 was already affected to two former requests, out of the 500 million allocated annually to this instrument according to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (angl.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF):
Patvirtinti prašymai
Applications approved:
EGF pagalba (€)
EGF contribution (€)
Pateikti prašymai
Current Applications:
Alytaus Tekstilė
Alytaus Tekstile
N.B. Fondas negali viršyti 500 mln. eurų kasmetinės maksimalios sumos.
N.B. The Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million per year
Komisija pateikė prašymą perkelti lėšas
The Commission has presented a transfer request
Trišalis dialogas Komisijos pasiūlymo dėl sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimo galėtų galbūt vykti supaprastinta formos (keičiantis laiškais) kaip numatyta teisinio pagrindo 12 straipsnio 5 dalyje, išskyrus tuos atvejus, kai nėra sutarimo tarp Parlamento ir Tarybos.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund could possibly take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Pagal vidinį susitarimą su Užimtumo ir socialinių reikalų komitetu šis komitetas turėtų dalyvauti procese siekiant veiksmingai prisidėti prie Europos globalizacijos padarinių fondo įgyvendinimo.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee, this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos bendroje deklaracijoje, priimtoje per 2008 m. liepos 17 d. taikinimo posėdį, buvo patvirtinta, jog svarbu užtikrinti sparčią sprendimų dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimo priėmimo procedūrą tinkamai atsižvelgiant į Tarpinstitucinį susitarimą.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
2008 m. spalio 7 d. posėdžio metu Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas (EMPL) išnagrinėjo EGF lėšų panaudojimą bylose EGF/2008/02/ES/Delphi ir EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile .
At the meeting of 7 October 2008, the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) examined the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2008/02/ES/Delphi and EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile.
EMPL komitetas, pranešėjai G. Stauner pasiūlius, nusprendė pateikti šią nuomone laiško forma, kad Biudžeto komitetas (BUDG) šį pranešimą galėtų priimti laiku.
The EMPL Committee, on a proposal by our rapporteur Ms Stauner, decided to deliver the following opinion in the form of this letter in order to allow the BUDG committee to adopt its report on time.
EMPL komitetas, atidžiai išnagrinėjęs šiuos du pareiškimus, pripažįsta, kad abu prašymai atitinka reikalavimus, nustatytus Reglamente (EB) Nr. 1927/2006, ir pritaria EGF lėšų panaudojimui Ispanijos ir Lietuvos pateiktose bylose EGF/2008/02/ES/Delphi ir EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile.
Following this thorough examination of the two applications, the EMPL Committee acknowledges that both requests fulfil the criteria laid out in the Regulation (EC) No 1927/2006 and, therefore, is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Spain and Lithuania: EGF/2008/02/ES/Delphi and EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile.
Svarbiausius įvertinimo elementus galima apibendrinti taip:
The most important elements of the assessments can be summarised as follows:
Paraiška pateikta per 10 savaičių terminą, kuris numatytas Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 5 straipsnyje.
The application was submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of the Regulation (EC) No 1927/2006.
Intervencijos kriterijai (Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 2 straipsnio a dalis)
Intervention criteria (art 2 a of the Regulation (EC) No 1927/2006)
Paraiška susijusi su 1 589 atleistais darbuotojais, iš kurių 1 521 buvo atleistas iš bendrovės „Delphi“ Puerto Realyje, Andalūzijoje (Ispanija), ir 68 – iš aštuonių bendrovei „Delphi“ tiekiančių bendrovių.
The application concerns 1,589 redundancies, of which 1,521 occurred in Delphi in Puerto Real, Andalucía (Spain) and 68 in 8 suppliers to Delphi.