natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kad operatoriams būtų suteikta galimybė sužinoti, kokius tyrimus atliko kiti operatoriai, valstybės narės turėtų turėti tokių tyrimų sąrašą , net jei šiems tyrimams netaikoma pirmiau minėta susipažinimo galimybių privalomo suteikimo sistema.
In order to allow operators to know what studies have been carried out by others, Member States should keep a list of such studies even where they are not covered by the above system of compulsory access.
Šiame kontekste reikėtų numatyti įpareigojimą suteikti galimybę susipažinti su tyrimais su stuburiniais gyvūnais ir kitais tyrimais, kuriuos atliekant galima išvengti bandymų su gyvūnais .
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates and other studies that may prevent animal testing.
Kad operatoriams būtų suteikta galimybė sužinoti, kokius tyrimus atliko kiti operatoriai, valstybės narės turėtų perduoti visus tokių tyrimų duomenis Tarnybai , net jei šiems tyrimams netaikoma pirmiau minėta susipažinimo galimybių privalomo suteikimo sistema.
In order to allow operators to know what studies have been carried out by others, Member States should forward to the Authority all such studies even where they are not covered by the above system of compulsory access .
Tarnyba turi sudaryti tokių tyrimų centrinę duomenų bazę.
The Authority should establish a central database for such studies .
Kadangi atliekant ir kitus tyrimus, o ne tik su stuburiniais gyvūnais, galima būtų išvengti bandymų su gyvūnais, jie irgi turi būti įtraukti į šią nuostatą.
As other studies than those on vertebrates may also prevent animal testing they should be included here as well.
Siekiant palengvinti keitimąsi duomenimis turi būti sukurta centrinė duomenų bazė, kurioje būtų kaupiama visa informacija apie anksčiau atliktus bandymus ir tyrimus šio reglamento tikslais ir kurią valdytų Europos maisto saugos tarnyba (EFSA).
In order to facilitate data sharing it is necessary to establish one central database with all the information on tests and studies carried out previously for the purposes of this Regulation, managed by the EFSA.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 24 pakeitimas.
Reinstatement of first reading Amendment 24.
(41) Siekiant užtikrinti, kad reklama neklaidintų augalų apsaugos produktų naudotojų, tikslinga nustatyti tokių produktų reklamavimo taisykles.
(41) To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products, it is appropriate to lay down rules on the advertising of those products.
(41) Siekiant užtikrinti, kad reklama neklaidintų augalų apsaugos produktų naudotojų arba visuomenės , tikslinga nustatyti tokių produktų reklamavimo taisykles.
(41) To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products or the public, it is appropriate to lay down rules on the advertising of those products.
Reklama apie pesticidus ir pesticidų produktus neturi klaidinti naudotojų ar visuomenės.
Advertisements regarding pesticides and pesticide products must not mislead users or the public.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 26 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 26.
43 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 43 a (new)
(43a) Būtina suteikti operatoriams vienodas patekimo į rinką galimybes ir, svarbiausia, sudaryti mažoms ir vidutinėms įmonėms galimybę vykdyti savo veiklą taip, kad žemdirbiai galėtų turėti pakankamą kiekį saugių ir veiksmingų augalų apsaugos produktų.
(4 3a ) Operators must have the same opportunities in respect of market access, in particular so that small and medium-sized enterprises can operate, in order to ensure that sufficient safe and effective plant protection products are available to farmers.
Skirtingiems operatoriams reikia suteikti vienodas patekimo į rinką sąlygas.
There should be a level playing field as regards access to the market for different operators.
Taip būtų skatinamos naujovės ir naujų produktų vystymas, taip pat tobulinami esantys produktai.
This would foster innovation and the development of new products, as well as resulting in improvements to existing ones.
Tai sudarytų geras sąlygas konkurencijai rinkoje, o ūkininkai galėtų rinktis iš didesnio produktų asortimento.
It will also be good for competition within the market and lead to more products being available to farmers.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 29 pakeitimas.
Reinstatement of first reading Amendment 29.
44 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 44 a (new)
(44a) Ūkininkams tenkanti biurokratinė našta turi būti kiek įmanoma mažesnė.
(4 4a ) The bureaucratic burden on farmers should be as limited as possible.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 31 pakeitimas.
Reinstatement of first reading Amendment 31.
+ OL: Prašome įterpti numerį.
+ OJ: please insert number
OL L 70, 2005 3 16, p.
2 OJ L 70, 16.3.2005, p.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 32 pakeitimas.
Reinstatement of first reading Amendment 32.
(53) Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus priimti reglamentus dėl ženklinimo, priedų kontrolės ir taisyklių, dėl su apsauginėmis medžiagomis ir sinergikliais susijusios darbo programos, dėl įskaitant reikalavimus pateikti duomenis apie juos, reglamentus pratęsiančius patvirtinimo laikotarpio terminą, pratęsiančius laikinosios autorizacijos terminą, nustatančius informacijos reikalavimus lygiagrečios prekybos ir koformuliantų įtraukimo srityje, bei reglamentus, kuriais iš dalies keičiami reglamentai dėl duomenų pateikimo ir vienodų įvertinimo ir autorizacijos principų bei priedai.
(53) In particular, the Commission should be empowered to adopt Regulations concerning labelling requirements, controls and rules for adjuvants, establishing a work programme for safeners and synergists, including their data requirements, postponing the expiry of the approval period, extending the date for provisional authorisations, setting the information requirements for parallel trade and on inclusion of co-formulants, as well as amendments to the Regulations on data requirements and on uniform principles for evaluation and authorisation and to the Annexes.
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, inter alia , papildant jį naujomis neesminėmis nuostatomis, jos turi būti patvirtintos taikant reguliavimo procedūrą su tikrinimu, numatytą Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(53) Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus tvirtinti veikliąsias medžiagas, atnaujinti arba peržiūrėti jų patvirtinimus, priimti suderintus metodus, skirtus veikliosios medžiagos, apsauginės medžiagos ir sinergiklių ir, kai reikia, susijusių priemaišų bei koformuliantų kilmei ir kiekiui nustatyti, priimti išsamias taisykles dėl leidimo nukrypti nuo augalų apsaugos produkto autorizacijos reikalavimų mokslinių tyrimų ir plėtros sumetimais bei leistinų medžiagų sąrašą ir priimti reglamentus dėl ženklinimo, priedų taisyklių, reglamentus pratęsiančius patvirtinimo laikotarpio terminą, pratęsiančius laikinosios autorizacijos terminą, nustatančius informacijos reikalavimus lygiagrečios prekybos ir koformuliantų įtraukimo srityje, bei reglamentus, kuriais iš dalies keičiami reglamentai dėl duomenų pateikimo ir vienodų įvertinimo ir autorizacijos principų bei priedai.
(53) In particular, the Commission should be empowered to approve active substances, to renew or review their approval, to adopt harmonised methods to determine the nature and quantity of active substances, safeners and synergists, and where appropriate of relevant impurities and co-formulants, to adopt detailed ru l es for allowing derogations from authorisation of plant protection products for research and development and the list of approved substances , and to adopt Regulations concerning labelling requirements, rules for adjuvants, postponing the expiry of the approval period, extending the date for provisional authorisations, setting the information requirements for parallel trade and on inclusion of co-formulants, as well as amendments to the Regulations on data requirements and on uniform principles for evaluation and authorisation and to the Annexes.
Šis pakeitimas reikalingas tam, kad tekstas būtų suderintas su naujojo sprendimo dėl komitologijos nuostatomis.
This amendment is necessary to bring the text in line with the provisions of the new decision on comitology.
Jis susijęs su keliais konkrečiais pakeitimais, kuriuose numatomas naujos procedūros taikymas.
Linked to several specific amendments calling applying the new procedure.
Iš dalies grąžinamas pirmojo svarstymo 33 pakeitimas.
Partial reinstatement of amendment 33 of first reading.
(56) Taip pat kai kurioms grynai techninėms priemonėms priimti tikslinga taikyti patariamąją procedūrą , visų pirma technines gaires, atsižvelgiant į jų neprivalomą pobūdį .
(56) It is also appropriate to use the advisory procedure to adopt some purely technical measures , in particular technical guidelines in view of their non-binding character .
(56) Taip pat kai kurioms grynai techninėms priemonėms priimti tikslinga taikyti patariamąją procedūrą.
(56) It is also appropriate to use the advisory procedure to adopt some purely technical measures.
Gairės yra svarbaus pobūdžio ir todėl turėtų būti tvirtinamos laikantis reguliavimo procedūros.
Guidelines are of important nature and should therefore be adopted by the regulatory procedure.
Šiame reglamente nustatomos komerciniams tikslams skirtų augalų apsaugos produktų autorizacijos, pateikimo į rinką, naudojimo bei kontrolės Bendrijoje taisyklės.
This Regulation lays down rules for the authorisation of plant protection products in commercial form and for their placing on the market, use and control within the Community.
Šiame reglamente nustatomos veikliosioms medžiagoms, apsauginėms medžiagoms ir sinergikliams, kurių yra augalų apsaugos produktuose ar kurie sudaro šiuos produktus, taikomos patvirtinimo taisyklės ir priedams bei koformuliantams taikomos taisyklės.
This Regulation lays down both rules for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and rules for adjuvants and co-formulants.
Šis reglamentas pagrįstas atsargumo principu siekiant užtikrinti, kad medžiagos ar produktai, patenkantys į rinką, neturės neigiamo poveikio žmonių arba gyvūnų sveikatai ar aplinkai.
This Regulation is based on the precautionary principle in order to ensure that substances or products placed on the market do not adversely affect human or animal health or the environment.
Valstybės narės gali nustatyti bet kokias pesticidų nenaudojimo zonas, kurių, jų manymu, reikia siekiant apsaugoti geriamojo vandens išteklius.
Member States may establish any pesticide-free zones they deem necessary in order to safeguard drinking water resources.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 34 pakeitimas.
Reinstatement of first reading Amendment 34.
Šis reglamentas taikomas medžiagoms, įskaitant mikroorganizmus, pasižyminčioms bendru ar specifiniu poveikiu kenksmingiems organizmams arba augalams, jų dalims arba augaliniams produktams (toliau – „veikliosios medžiagos“).
This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter referred to as "active substances".
Šis reglamentas taikomas medžiagoms, įskaitant mikroorganizmus ir virusus , pasižyminčioms bendru ar specifiniu poveikiu kenksmingiems organizmams arba augalams, jų dalims arba augaliniams produktams (toliau – „veikliosios medžiagos“).
This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms and viruses, having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter ’active substances’.
Tačiau kai tik bus priimtas specialus reglamentas dėl biologinės kontrolės produktų, šis reglamentas daugiau nebus taikomas mikroorganizmams, virusams, feromonams ir biologiniams produktams.
It shall, however, cease to apply to micro-organisms, viruses, pheromones and biological products once a specific regulation on biological control products has been adopted.
Reikėtų pabrėžti, kad šiame reglamente numatytos nuostatos skirtos augalų sintetinių apsaugos produktų žalingam poveikiui mažinti ir ne visais atvejais tinka biologinės kontrolės medžiagų galimam poveikiui ir pavojui vertinti.
It should be emphasized that the provisions foreseen in the present regulation are designed to reduce harmful effects of synthetic plant protection products and are not in all cases suited for assessing risks and the potential impact of biological control substances.
Siekiant atsižvelgti į specifines šių produktų savybes reikėtų numatyti reglamentą dėl biologinės kontrolės produktų.
In order to take account of the specific properties of such products, a regulation on biological control products should be foreseen.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 35 pakeitimas.
Reinstatement of first reading Amendment 35.
3 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 3 – point 2 a (new)
(2a) „veikliosios medžiagos“ –
( 2a ) " active substances "
medžiagos, įskaitant jų metabolitus, atsirandančius jas naudojant, mikroorganizmus ir virusus, pasižyminčios bendru ar specifiniu poveikiu kontroliuojamiems organizmams arba augalams, jų dalims arba augaliniams produktams;
Substances, including their metabolites present in the use phase, micro-organisms and viruses, having general or specific action against target organisms or on plants, parts of plants or plant products;
Ši apibrėžtis būtina siekiant užtikrinti, kad vertinant veikliąją medžiagą būtų atsižvelgiama į visus atitinkamame produkte esančius metabolitus.
This definition is needed in order to make sure that when evaluating an active substance, all metabolites present in a given product will be included.
Ši apibrėžtis panaši į Direktyvoje 91/414/EEB pateikiamą apibrėžtį.
This definition is similar to the definition given in Directive 91/414/EEC.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 37 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 37.
mišiniai arba tirpalai , sudaryti iš dviejų ar daugiau medžiagų, kurių bent viena yra veiklioji medžiaga, skirtų naudoti kaip augalų apsaugos produktas arba kaip priedas;
Mixtures or solutions composed of two or more substances , at least one of which is an active substance, intended for use as a plant protection product or as an adjuvant;
Preparatų apibrėžtis turėtų apimti ne tik mišinius (sudėtinės medžiagos, kurias galima nesunkiai išskaidyti į sudėtines dalis paprastais fiziniais būdais, pvz., naudojant popierinius filtrus, vykdant mechaninę separaciją, centrifugavimą), bet ir tirpalus (vienalytės medžiagos), kurių savybės skiriasi.
The definition of the term 'preparations' should cover not just mixtures (composite substances which can easily be separated into their component parts by simple physical means (using filter paper, mechanical separation, centrifugation) but also solutions (homogeneous substances), which have different properties.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 38 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 38.
4) „susirūpinimą kelianti medžiaga“ –
4) "substance of concern"
( 4) „susirūpinimą kelianti medžiaga“ –
(4) "substance of concern"
medžiaga, pasižyminti tuo, kad gali daryti neigiamą poveikį žmonėms, gyvūnams ar aplinkai , o jos koncentracija, esanti ar susidaranti augalų apsaugos produkte, yra pakankama, kad keltų tokio poveikio riziką .
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a plant protection product in sufficient concentration to present risks of such an effect .
medžiaga, pasižyminti tuo, kad gali daryti neigiamą poveikį žmonėms, gyvūnams ar aplinkai.
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment.
Medžiaga, kuri turi arba gali turėti kancerogeninių, mutageninių, endokrininę sistemą ardančių, neurotoksinių, imunotoksinių, reprotoksinių ar genotoksinių savybių, turėtų būti laikoma susirūpinimą keliančia medžiaga;
Any substance that has or potentially has either carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic or genotoxic capabilities should be regarded as a substance of concern;
Susirūpinimą keliančioms medžiagoms turi būti priskiriamos visos medžiagos, kurios gali daryti neigiamą poveikį žmonių ar gyvūnų sveikatai arba aplinkai.
Substances of concern must include any substance that has the potential to cause any adverse effect on human or animal health or the environment.
Tai bet kokios medžiagos, turinčios kancerogeninių, mutageninių, endokrininę sistemą ardančių, neurotoksinių, imunotoksinių, reprotoksinių ar genotoksinių savybių.
This includes any substances with carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic or genotoxic capabilities.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 39 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 39.
3 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 3 – point 4 a (new)
Grąžinamas pirmojo svarstymo 40 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 40.
gyvi augalai ir gyvos augalų dalys, įskaitant šviežius vaisius, daržoves ir sėklas ;
Live plants and live parts of plants, including fresh fruit, vegetables and seeds ;
gyvi augalai ir gyvos augalų dalys bei sėjai skirtos sėklos , visų pirma švieži vaisiai, daržovės, gėlės, lapai, daigai, žiedadulkės, sodinukai, svogūnėliai ir šaknys ;
Live plants and live parts of plants, together with seeds for sowing, in particular: fresh fruit, vegetables , flowers, leaves, shoots, living pollen, seedlings, bulbs and roots ;
Grąžinamas pirmojo svarstymo 42 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 42.
8) „pateikimas į rinką“ –
8) "placing on the market"
turėjimas siekiant parduoti Bendrijoje, įskaitant siūlymą parduoti ar bet kurią kitą perdavimo formą, atlygintinai arba ne, ir pats pardavimas, platinimas bei kitos perdavimo formos, bet ne grąžinimas ankstesniam pardavėjui.
The holding for the purpose of sale within the Community, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves, but not the return to the previous seller.
Išleidimas į laisvą apyvartą Bendrijos teritorijoje šio reglamento tikslais laikomas pateikimu į rinką;
Release for free circulation into the territory of the Community shall constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Išleidimas į laisvą apyvartą , taip pat importas Bendrijos teritorijoje šio reglamento tikslais laikomas pateikimu į rinką;
Release for free circulation into the territory of the Community , as well as imports, shall constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Importuojami produktai turi atitikti šiame reglamente nustatytus kriterijus.
Imported products must comply with all criteria set in this regulation.
Iš dalies grąžinamas pirmojo svarstymo 44 pakeitimas.
Partial reinstatement of first reading Amendment 44.
3 straipsnio 8 a dalis (nauja)
Article 3 – point 8 a (new)
(8a) „lygiagreti prekyba“ –
(8a) " parallel trade "
augalų apsaugos produkto importas iš valstybės narės, kurioje suteiktas leidimas naudoti šį produktą pagal Direktyvos 91/414/EEB nuostatas arba pagal šį reglamentą, siekiant pateikti minėtąjį produktą importuojančios valstybės narės rinkoje, kai importuojanti valstybė narė yra suteikusi leidimą naudoti šį augalų apsaugos produktą arba identišką produktą pagal Direktyvos 91/414/EEB nuostatas arba pagal šį reglamentą;
The import of a plant protection product from a Member State where the product has been authorised under the conditions of Directive 91/414/EEC or this Regulation with the intention of placing it on the market in the importing Member State where the plant protection product or an identical reference product has been authorised under the conditions of Directive 91/414/EEC or this Regulation;
Reikalinga aiški apibrėžtis ir minimalus Bendrijos lygmeniu suderintų taisyklių, pagal kurias reguliuojamas augalų apsaugos produktų pateikimas į rinką vykdant lygiagrečią prekybą, rinkinys.
There is a need for a clear definition and a minimum set of community harmonized rules regulating the placing of PPPs on the market through parallel trade.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 45 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 45.
3 straipsnio 8 b dalis (nauja)
Article 3 – point 8 b (new)
asmuo, importuojantis augalų apsaugos produktus komerciniais tikslais;
A person importing plant protection products for commercial purposes;
Grąžinamas pirmojo svarstymo 47 pakeitimas.
Reinstatement of first reading Amendment 47.
3 straipsnio 10 a dalis (nauja)
Article 3 – point 10 a (new)
(10a) „nedidelė rizika“ –
(1 0a ) " low risk "
tokia rizika, dėl kurios, kaip manoma, natūraliai neturėtų atsirasti neigiamo poveikio žmonėms, gyvūnams ar aplinkai;
Of a nature considered inherently unlikely to cause an adverse effect on humans, animals or the environment;
Grąžinamas pirmojo svarstymo 43 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 43.
3 straipsnio 12 a dalis (nauja)
Article 3 – point 12 a (new)
visiškos fizinės, psichinės ir socialinės gerovės būsena, o ne tai, kad nesergama ar nekenčiama nuo negalios;
A state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity;
Turi būti įtraukta PSO pateikiama sveikatos apibrėžtis, kadangi ji susijusi su šio reglamento tikslu ir kitomis atitinkamomis nuostatomis.
The definition of health given by the WHO should be included as it relates to the objective and other relevant provisions of this Regulation.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 48 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 48.
3 straipsnio 12 b dalis (nauja)
Article 3 – point 12 b (new)
(12b) „pažeidžiamos grupės“ –
( 1 2 b ) " vulnerable groups "
asmenys, į kuriuos reikia ypatingai atsižvelgti, kai vertinamas ūmus ir lėtinis augalų apsaugos produktų poveikis jų sveikatai.
Persons needing specific consideration when assessing the acute and chronic health effects of plant protection products.
Šioms grupėms priskiriamos nėščios ir krūtimi maitinančios moterys, embrionai ir vaisiai, kūdikiai ir vaikai, pagyvenę asmenys, sergantys arba vaistus vartojantys asmenys, darbuotojai ir gyventojai, kuriuos ilgą laiką smarkiai veikia pesticidai;
These include pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children, the elderly, people who are ill and those taking medication, and workers and residents subject to high pesticide exposure over the long term;
Pažeidžiamoms grupėms turi būti skiriamas ypatingas dėmesys vykdant autorizacijos procedūrą, todėl šio reglamento 3 straipsnyje reikėtų pateikti jų apibrėžtį.
Vulnerable groups must receive particular attention in the authorisation procedure and should therefore be defined in Article 3 of this Regulation.
Gražinamas pirmojo svarstymo 49 pakeitimas.
Reinstatement of first reading Amendment 49.
3 straipsnio 15 punktas
Article 3 – point 15
valstybių narių grupė, kaip apibrėžta I priede;
Group of Member States as defined in Annex I;
naudojimo šiltnamiuose, apdorojimo nuėmus derlių, tuščių saugojimo patalpų apdorojimo ir sėklų beicavimo atvejais zona reiškia visas I priede apibrėžtas zonas.
For the purpose of use in greenhouses, as post-harvest treatment, for treatment of empty storage rooms and for seed treatment the zone means all zones defined in Annex I;
Siūloma apibrėžtis yra klaidinga, nes nurodo I priede apibrėžtas zonas, kuriose žemės ūkio, augalų sveikatos ir aplinkos apsaugos sąlygos atitinkamai skiriasi.
The proposed definition is misleading because it refers to zones in Annex I which do not have relatively similar agriculture, plant health and environmental conditions.
Be to, trijose pasiūlytose zonose vandens valdymo sąlygos gali būti skirtingos .
In addition, water management conditions can differ within the three proposed zones .
Grąžinamas pirmojo svarstymo 52 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 52.
3 straipsnio 15 a dalis (nauja)
Article 3 – point 15 a (new)
(15a) „integruotasis kenkėjų valdymas“ –
(15 a ) " integrated pest management "