natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nacionalinė reguliavimo institucija užtikrina, kad balansavimo taisyklės ir tarifai būtų tinkamai suderinti visose valstybėse narėse ne vėliau kaip ...*.
National regulatory authorities shall ensure that balancing rules and tariffs are appropriately harmonised throughout all Member States by ...*.
Jos visų pirma užtikrina, kad stambūs galutiniai vartotojai, galutinių vartotojų susivienijimai galėtų veiksmingai prisidėti prie sistemų balansavimo ir naudotis kitomis papildomomis paslaugomis.
In particular, they shall ensure that large final customers, final customers’ aggregators and distributed generators are able to effectively contribute to balancing and other relevant ancillary services.
* po dviejų metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.“
* Two years after the entry into force of this Directive.”
Direktyvos 2003/54/EB 11 straipsnis papildytas nauja 7b dalimi.
(Adding a new paragraph 7b to Article 11 of Directive 2003/54/EC)
Pagal 23 straipsnį reguliavimo institucijos yra atsakingos už tai, „kad (...) būtų nustatyta ar patvirtinta bent ta metodika, pagal kurią apskaičiuojamos ar nustatomos sąlygos (...) teikti balansavimo paslaugas“.
According to Article 23, regulatory authorities are responsible for “fixing or approving (...) at least the methodologies used to calculate or establish the terms and conditions for (..) the provision of balancing services”.
Kadangi balansavimo paslaugų suderinimas yra itin svarbus tinkamo vidaus rinkos veikimo veiksnys, reguliavimo institucijos, glaudžiai bendradarbiaudamos su perdavimo sistemos operatoriais ir paskirstymo sistemos operatoriais, reikalauja, kad būtų atliktas tinkamo lygio suderinimas.
Since harmonisation of balancing services is a crucial element for the proper functioning of the internal market, regulatory authorities, in close cooperation with transmission system operators, shall enforce the appropriate degree of harmonisation.
1 straipsnio 9 dalis
Article 1 – point 9
12 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 12 – paragraph 2 a (new)
Su ypač svarbia konkurencijai rinkoje komercine informacija, ypač informacija, suteikiančia galimybę nustatyti paskirties vietą, informacija apie bendrus gamybos pajėgumus ir informacija apie užsakytus pajėgumus gali susipažinti visi rinkoje esantys elektros energijos tiekimo operatoriai.
Commercial information of essential importance to competition in the market, and in particular information enabling the point of delivery to be identified, information on installed capacity and information on subscribed capacity, shall be accessible to all electricity supply operators on the market.
Jei reikia, nacionalinė reguliavimo institucija pareikalauja istorinių operatorių pateikti šią informaciją suinteresuotiesiems asmenims.
Where necessary, the national regulatory authority shall require incumbents to supply such information to the persons concerned.
1 straipsnio 9a dalis (nauja)
Article 1 - point 9 a (new)
14 straipsnio 1 dalis
Article 14 – paragraph 1
9a) 14 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
(9a) Article 14(1) shall be replaced by the following:
Kiekvienas paskirstymo sistemos operatorius įpareigojamas užtikrinti ilgalaikį sistemos tinkamumą patenkinti pagrįstą elektros energijos perdavimo paklausą, ir, atsižvelgiant į ekonomines sąlygas, savo teritorijoje eksploatuoti, vykdyti techninę priežiūrą ir plėtoti saugią, patikimą ir efektyvią elektros energijos paskirstymo sistemą, tinkamai atsižvelgiant į aplinkos apsaugą , ir skatinti efektyviai naudoti energiją .
The distribution system operator shall be responsible for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions a secure, reliable and efficient electricity distribution system in its area with due regard for the environment , and promotion of energy efficiency."
(Direktyvos 2003/54/EB 14 straipsnio 1 dalies formuluotę atitinkantis tekstas; pakeičiami esamo teksto elementai).
(Same wording as that of Article 14, paragraph 1 of Directive 2003/54 EC, changing elements to existing text)
Siekiant įvykdyti pirmiau nurodytus kriterijus, paskirstymo sistemos operatoriams turėtų būti numatomi tokie pat įpareigojimai kaip ir perdavimo sistemos operatoriams.
The DSO should have the same responsibilities as the TSO to fulfil the criteria set out above.
1 straipsnio 9b dalis (nauja)
Article 1 – point 9 b (new)
14 straipsnio 3 dalis
Article 14 – paragraph 3
9b) 14 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
(9b) Article 14(3) shall be replaced by the following:
Paskirstymo sistemos operatorius teikia sistemos naudotojams informaciją, kuri jiems reikalinga siekiant veiksmingai prieiti prie sistemos ir ją naudoti .“
The distribution system operator shall provide system users with the information they need for efficient access to and use of the system."
1 straipsnio 9c dalis (nauja)
Article 1 – point 9 c (new)
14 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 14 – paragraph 3 a (new)
9c) Į 14 straipsnį įterpiama tokia 3a dalis:
(9c) In Article 14, the following paragraph 3a shall be inserted:
Per metus nuo Direktyvos .../.../EB [iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/54/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių] įsigaliojimo datos paskirstymo sistemos operatorius atitinkamai reguliavimo institucijai pateikia pasiūlymą dėl atitinkamų informacijos ir ryšių sistemų įdiegimo siekiant teikti 3 dalyje minėtą informaciją.
The distribution system operator shall submit to the relevant regulatory authority, within one year of the entry into force of Directive .../.../EC [ amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity ] , a proposal describing the appropriate information and communication systems to be implemented in order to provide the information mentioned in paragraph 3.
Šiuo pasiūlymu inter alia palengvinamas dvikrypčių elektroninių skaitiklių, kurie per 10 metų nuo tos direktyvos įsigaliojimo datos turėtų būti prieinami visiems vartotojams, naudojimas, galutinių vartotojų ir paskirstytų gamintojų aktyvus dalyvavimas sistemos darbe ir naujausios informacijos mainai tarp paskirstymo ir perdavimo sistemų operatorių siekiant tinkamiausiai naudoti turimus gamybos, tinklų ir paklausos išteklius.“
This proposal shall facilitate, inter alia the use of bi-directional electronic meters, which shall be rolled out to all consumers within 10 years of the entry into force of thatDirective, the active participation of final customers and distributed generators in system operation and the flow of real-time information between distribution and transmission system operators with the aim of optimising the use of all available generation, network and demand resources."
(Direktyvos 2003/54/EB 14 straipsnis papildomas nauja 3a dalimi)
(Adds new paragraph 3a to Article 14 of Directive 2003/54/EC)
1 straipsnio 9d dalis (nauja)
Article 1 – point 9 d (new)
14 straipsnio 3b dalis (nauja)
Article 14 – paragraph 3 b (new)
9d) Į 14 straipsnį įterpiama ši 3b dalis:
(9d) In Article 14, the following paragraph 3b shall be inserted:
Per dvejus metus nuo Direktyvos .../.../EB [iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/54/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių] įsigaliojimo datos nacionalinės reguliavimo institucijos patvirtina arba atmeta 3a dalyje nurodytus pasiūlymus.
Within two years of the entry into force of Directive .../.../EC [ amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity ] , national regulatory authorities shall approve or reject the proposals referred to in paragraph 3a.
Nacionalinės reguliavimo institucijos užtikrina visišką įdiegiamų informacijos ir ryšių sistemų sąveiką.
National regulatory authorities shall ensure the full interoperability of the information and communication systems to be implemented.
Šiuo tikslu jos gali priimti gaires ir įpareigoti priimti 3a dalyje minėtų pasiūlymų pakeitimus.“
For this purpose, they may issue guidelines and call for amendments to the proposals referred to in paragraph 3a."
(Direktyvos 2003/54/EB 14 straipsnis papildomas nauja dalimi)
(Adds new paragraph to article 14 of Directive 2003/54/EC)
1 straipsnio 9e dalis (nauja)
Article 1 – point 9 e (new)
14 straipsnio 3c dalis (nauja)
Article 14 – paragraph 3 c (new)
9e) Į 14 straipsnį įterpiama ši 3c dalis:
(9e) In Article 14, the following paragraph 3c shall be inserted:
Prieš pranešdama paskirstymo sistemos operatoriui apie savo sprendimą dėl 3 dalyje minėto pasiūlymo, nacionalinė reguliavimo institucija apie tai praneša Agentūrai arba, jei ši dar neveikia, Komisijai.
Prior to notification to the distribution system operator of its decision concerning the proposal referred to in paragraph 3, the national regulatory authority shall inform the Agency or, if it is not yet in operation, the Commission.
Agentūra arba Komisija užtikrina, kad įdiegiamos informacijos ir ryšių sistemos palengvintų elektros energijos vidaus rinkos plėtrą ir dėl jų neatsirastų naujų techninių kliūčių.“
The Agency or the Commission shall ensure that the information and communication systems to be implemented facilitate the development of the internal electricity market and do not introduce any new technical barriers."
1 straipsnio 9f dalis (nauja)
Article 1 - point 9 f (new)
14 straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 14 – paragraph 4 a (new)
9f) Į 14 straipsnį įterpiama ši 4a dalis:
(9f) In Article 14, the following paragraph 4a shall be inserted:
Valstybės narės skatina modernizuoti paskirstymo tinklus, kurie turi būti statomi taip, kad būtų skatinama decentralizuota elektros energijos gamyba ir užtikrinamas energijos vartojimo efektyvumas.“
Member States shall encourage the modernisation of distribution networks which shall be built in a way that encourages decentralised generation and ensures energy efficiency."
(Į Direktyvos 2003/54/EB 14 straipsnį įtraukiama nauja 4b dalis)
(Adding new paragraph 4 subparagraph (b) to Article 14, Directive 2003/54 EC)
Valstybės narės turėtų dar labiau stengtis skatinti bendrą šilumos ir elektros energijos gamybą.
Member States should do more to encourage combined heat and power in particular.
1 straipsnio 10 dalies c punktas
Article 1 - point 10 - point (c)
15 straipsnio 3 dalis
Article 15 – paragraph 3
Jeigu paskirstymo sistemos operatorius yra sudedamoji vertikalios integracijos įmonės dalis, valstybės narės užtikrina, kad jo veikla būtų prižiūrima ir kad vertikalios integracijos pranašumu jis negalėtų pasinaudoti taip, kad iškraipytų konkurenciją.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, Member States shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
Visų pirma vertikaliai integruoti paskirstymo sistemos operatoriai, naudodami bendrovės pavadinimą ir užtikrindami viešuosius ryšius neturi klaidinti, kai turima omenyje vertikalios integracijos įmonės elektros energijos tiekimo padalinio tapatybė.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
Jeigu paskirstymo sistemos operatorius yra sudedamoji vertikalios integracijos įmonės dalis, nacionalinės reguliavimo institucijos užtikrina, kad jo veikla būtų prižiūrima ir kad vertikalios integracijos pranašumu jis negalėtų pasinaudoti taip, kad iškraipytų konkurenciją.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, national regulatory authorities shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
Nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų prisiimti atsakomybę už priežiūrą, kaip paskirstymo sistemos operatorių atžvilgiu laikomasi atskyrimo nuostatų, kad būtų užtikrintas paskirstymo sistemos operatorių nepriklausomumas.
NRAs should take the responsibility for overseeing the unbundling provisions for Distribution System Operators to ensure the independence of the DSO.
1 straipsnio 10 dalies c punktas
Article 1 – point 10 - point (c)
15 straipsnio 4 dalis
Article 15 – paragraph 4
Komisija gali priimti gaires, kuriomis siekiama užtikrinti, kad paskirstymo sistemos operatorius iš tikrųjų laikytųsi visų šio straipsnio 2 dalies reikalavimų dėl visiško paskirstymo sistemos operatoriaus nepriklausomumo, operatoriaus nediskriminacinio elgesio ir kad vertikalios integracijos įmonė, vykdydama tiekimo veiklą, neturėtų galimybės nesąžiningai pasinaudoti vertikalios integracijos pranašumais.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the distribution system operator with paragraph 2 as regards the full independence of the distribution system operator, the absence of discriminatory behaviour, and that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantage of its vertical integration.
Pagal šią nuostatą Europos Komisija, vadovaudamasi komitologijos procedūra, priims gaires siekdama užtikrinti (i) paskirstymo sistemos operatorių nepriklausomumą, (ii) nediskriminacinį elgesį ir (iii) kad vertikalios integracijos įmonės tiekimo veikla dėl įmonės vertikalios integracijos negalėtų turėti nesąžiningo pranašumo.
According to this provision, the European Commission will adopt guidelines through comitology to ensure (i) the independence of the DSOs, (ii) the absence of discriminatory behaviour and(iii) that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantages of its vertical integration.
Visos šios priemonės turi būti priimtos įtraukiant Tarybą ir Europos Parlamentą, kadangi perdėtai taikant komitologijos procedūrą galėtų padidėti reguliavimo neapibrėžtumas.
All these measures are to be adopted with the involvement of the Council and the European Parliament since an excessive use of comitology could amplify regulatory uncertainty.
1 straipsnio 11a dalis (nauja)
Article 1 – point 11 a (new)
19 straipsnio 3 dalis
Article 19 – paragraph 3
11a) 19 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
(11a) Article 19(3) shall be replaced by the following:
Tvarkydamos vidinę apskaitą, elektros energijos įmonės atskirai parengia perdavimo ir paskirstymo veiklos atskaitomybę, kaip turėtų daryti, jei atitinkamomis veiklos rūšimis užsiimtų atskiros įmonės, taip siekiant išvengti diskriminavimo, kryžminio subsidijavimo ir konkurencijos iškraipymo.
Electricity undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for each of their transmission and distribution activities as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross subsidisation and distortion of competition.
Jos taip pat tvarko visų su elektros energija susijusių veiklos rūšių, išskyrus susijusias su perdavimu ar paskirstymu, apskaitą, kuri gali būti konsoliduota.
They shall also keep accounts, which may be consolidated, for each electricity activity not relating to transmission or distribution.
Iki 2007 m. liepos 1 d. jos atskirai tvarko tiekimo reikalavimus atitinkantiems vartotojams veiklos ir tiekimo reikalavimų neatitinkantiems vartotojams veiklos apskaitą.
Until 1 July 2007, they shall keep separate accounts for supply activities for eligible customers and supply activities for non-eligible customers.
Apskaitoje nurodomos pajamos, gautos naudojantis perdavimo ir paskirstymo sistemos nuosavybės teisėmis.
Revenue from ownership of the transmission/distribution system shall be specified in the accounts.
Tam tikrais atvejais jos tvarko kitų, su elektros energija nesusijusių veiklos rūšių konsoliduotą apskaitą.
Where appropriate, they shall keep consolidated accounts for other, non-electricity activities.
Tvarkant vidaus apskaitą, sudaromas kiekvienos veiklos rūšies balansas ir pelno (nuostolių) ataskaita.“
The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.”
(Direktyvos 2003/54/EB 19 straipsnio 3 dalyje keičiamas vienas žodis (visų))
(Amending one word (each) in Article 19(3) of Directive 2003/54/EC)
Europoje augant tarptautinėms energetikos bendrovėms būtina tiksliai apibrėžti, kad kiekvienos nacionalinės energetikos bendrovės atskiros finansinės ataskaitos turi būti skelbiamos ir neįtraukiamos į pagrindinės bendrovės finansines ataskaitas.
As a result of the growth of multinational energy companies in Europe it is necessary to specify that the individual accounts of each national energy company be published and not incorporated into the accounts of the parent company.
1 straipsnio 11b dalis (nauja)
Article 1 – point 11 b (new)
20 straipsnio 2 dalis
Article 20 – paragraph 2
11b) 20 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
(11b) Article 20(2) shall be replaced by the following:
Perdavimo ar paskirstymo sistemos operatorius gali neleisti prisijungti prie sistemos, jeigu trūksta reikiamų fizinių laisvų pajėgumų.
The operator of a transmission or distribution system may refuse access where it lacks the necessary physically available capacity.
Pateikiamos tinkamai motyvuotos atsisakymo priežastys remiantis objektyviais, techniniais ir ekonomiškai pagrįstais kriterijais.
Duly substantiated reasons must be given for such refusal, based on objective, technically and economically justified criteria.
Nacionalinė reguliavimo institucija užtikrina, kad šie kriterijai būtų nuosekliai taikomi ir kad sistemos naudotojai, kuriems nebuvo leista prisijungti, turėtų teisę apskųsti tokį sprendimą.
The national regulatory authority shall ensure that these criteria are consistently applied and that the system user who has been refused access has a right of appeal.
Tam tikrais atvejais, kai atsisakoma suteikti prieigą, nacionalinė reguliavimo institucija užtikrina, kad perdavimo ar paskirstymo sistemos operatorius pateiktų atitinkamos informacijos apie priemones, kurių reikėtų imtis tinklui sustiprinti.
The national regulatory authority shall ensure, where appropriate and when refusal of access takes place, that the transmission or distribution system operator provides relevant information on measures that would be necessary to reinforce the network.
Iš šalies, kuri prašo šios informacijos, gali būti imamas priimtinas mokestis, atspindintis šios informacijos pateikimo išlaidas.“
The party requesting such information may be charged a reasonable fee reflecting the cost of providing such information ."
(Į Direktyvos 2003/54/EB 20 straipsnio 2 dalį įtraukiami nauji elementai)
(Adds new elements to Article 20(2) of Directive 2003/54/EC)
Neleisti prisijungti prie sistemos turėtų sistemos operatorius remdamasis tinkamai motyvuotais techniniais ir ekonomiškai pagrįstais kriterijais.
Any refusal of access should be made by the operator of the system and be based on duly reasoned technically and economically justified criteria.
Neleidžiama prisijungti turėtų būti tik, jeigu trūksta fizinių laisvų pajėgumų.
Refusal should only be based where there is insufficient physical available capacity.
Reguliavimo institucija turėtų būti įpareigota užtikrinti, kad atsisakymo kriterijai būtų nuosekliai taikomi, ir rekomenduoti investuoti į pajėgumus arba prijungimus siekiant pagerinti prijungimą, jei tai pagrįsta ekonomiškai.
The regulatory authority should have a duty to ensure that access refusal criteria are consistently applied and to recommend capacity or connection related investment to improve connection provision, where economically justified.
1 straipsnio 11c dalis (nauja)
Article 1 – point 11 c (new)
11c) Į 21 straipsnį įterpiama ši dalis:
(11c) In Article 21, the following paragraph shall be added:
Tinkami vartotojai turi teisę sudaryti sutartis iš karto su keletu tiekėjų.“
Eligible consumers shall have the right to contract simultaneously with several suppliers."
(Į Direktyvos 2003/54/EB 21 straipsnį įtraukiama nauja 2a dalis.)
(Adds new paragraph 2a to article 21 of Directive 2003/54/EC)
1 straipsnio 11d dalis (nauja)
Article 1 – point 11 d (new)
21 straipsnio 2b dalis (nauja)
Article 21 – paragraph 2 b (new)
11d) Į 21 straipsnį įterpiama ši dalis:
(11d) In Article 21, the following paragraph shall be added:
Agentūra realiu laiku stebi visas Sąjungoje, EEE ir kaimyninėse šalyse esančias organizuotas didmenines elektros energijos rinkas, siekdama nustatyti piktnaudžiavimo rinkos galia atvejus ar su rinkos struktūra susijusius trūkumus, taip pat skatinti didinti vidaus rinkos veiksmingumą.“
The Agency shall perform real-time monitoring of all organised wholesale electricity markets established in the Union , in the EEA and in neighbouring countries in order to detect market power abuses or market design flaws and to promote internal market efficiency improvements."
(Direktyvos 2003/54/EB 21 straipsnis papildomas nauja 2a dalimi)
(Adds new paragraph 2a to Article 21 of Directive 2003/54/EC)
Rinkos stebesėna – tai veiksminga priemonė piktnaudžiavimui rinkos galia nustatyti.
Market monitoring is a powerful tool to detect abuses of market power.
Svarbu užtikrinti, kad nacionalinės reguliavimo institucijos atliktų stebėseną remdamosi suderintais kriterijais ir metodika.
It is important to ensure that monitoring of national markets is performed by national regulatory authorities according to harmonised criteria and methodologies.
Tačiau nacionalinės reguliavimo institucijos dažnai neturi išteklių, kurių reikia norint nuolat realiu laiku stebėti rinkas, ir todėl remiasi mėnesio ar metinės analizės rezultatais.
Very often, however, national regulatory authorities do not have the necessary resources to monitor markets on a permanent, real-time basis, thus relying on monthly or even yearly analysis.
Agentūra turėtų turėti visus išteklius, kurių reikia norint atlikti šią pagrindinę užduotį.
The Agency should have, at its disposal, all the necessary resources to perform this crucial task.
1 straipsnio 12 dalis
Article 1 – point 12
Kiekviena valstybė narė paskiria vieną nacionalinę reguliavimo instituciją.
Each Member State shall designate a single national regulatory authority.
Valstybės narės užtikrina reguliavimo institucijos nepriklausomumą ir užtikrina, kad ji naudotųsi savo įgaliojimais nešališkai ir skaidriai.
Member States shall guarantee the independence of the regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
Šiuo tikslu valstybė narė užtikrina, kad reguliavimo institucija, vykdydama jai šia direktyva pavestas reguliavimo užduotis , būtų teisiškai atskirta ir funkciniu atžvilgiu nepriklausoma nuo bet kokio kito viešojo ar privataus subjekto, o jos darbuotojai ir vadovai veiktų nepriklausomai nuo bet kokių rinkos interesų, taip pat nesiektų gauti ir neklausytų jokios vyriausybės arba kito viešojo ar privačiojo subjekto nurodymų.
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive, the regulatory authority is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
Šiuo tikslu valstybė narė užtikrina, kad vykdydama jai šia direktyva ir susijusiais teisės aktais pavestas reguliavimo užduotis reguliavimo institucija :
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive and related legislation , the regulatory authority :
a) būtų teisiškai atskirta ir funkciniu atžvilgiu nepriklausoma nuo bet kokio kito viešojo ar privataus subjekto,
(a) is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and
b) jos darbuotojai ir vadovai veiktų nepriklausomai nuo bet kokių rinkos interesų,
(b) that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and
c) atlikdama reguliavimo užduotis nesiektų gauti ir neklausytų jokios vyriausybės arba kito viešojo ar privačiojo subjekto tiesioginių nurodymų.
(c) shall not seek or take direct instructions from any government or other public or private entity when carrying out the regulatory tasks .