natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akivaizdu, kad šio tikslo negalima pasiekti naudojant optinį pluoštą, kuriam įrengti reikia didelių investicijų, tačiau to galima siekti naudojant įvairias galimas belaides technologijas, kad būtų praplėsta plačiajuosčio ryšio aprėptis (antžeminės radijo, kabelinės, pluoštinės ar palydovinės sistemos) ir paslaugos teikiamos visoje Bendrijos teritorijoje, įskaitant kaimo ir periferines vietoves, sudarant galimybių rinkai pasirinkti efektyviausią technologiją atsižvelgiant į operatoriams ir piliečiams tenkančias išlaidas.
It seems obvious that this objective cannot be achieved through the use of optical fibre the installation of which requires considerable investment, but through the use of a mix of wireless technologies available to extend the coverage of the broadband (Radio terrestrial, cable, fibre or satellite systems) to cover the whole Community territory, rural and peripheral areas included, allowing the market the choice of the more efficient technology from the point of view of cost for operators and citizens.
Be belaidžio plačiajuosčio ryšio sistemų įvykdyti 100 % aprėpties uždavinio neįmanoma.
Without wireless broadband platforms a 100% coverage cannot be met.
Turėtume prisitaikyti prie technologinių pokyčių ir besikeičiančių transliacijos modelių ir užtikrinti, kad televizija būtų prieinama visoms sistemoms, įskaitant judriojo ryšio sistemas.
We should adapt to technological developments and changing viewing patterns and ensure that TV can be accessed on all platforms, including mobile platforms.
Vartotojų plačiajuosčio ryšio poreikis auga labai sparčiai.
Consumer demand for bandwidth is growing very rapidly.
Optinio pluošto (fiksuotų linijų) įdiegimas brangus ir juo negalima patenkinti visų dažnių juostos poreikių.
Roll out of optical fibre (fixed lines) is costly and will not be able to meet the full demand for bandwidth.
Skirtingi šaltiniai teigia, kad iki 2013 m. perduodamų duomenų srautas kiekvienais metais dvigubės arba kad 2008-2013 m. srautas padidės 6 kartus.
Different sources claiming that data traffic will double every year through 2013, or that it will have increased 6 fold between 2008 and 2013.
Jungtinėje Karalystėje įsisteigusi bendrovė „O2“ pranešė, kad 2009 m. jos judriuoju ryšiu perduodamų duomenų srautas Europoje kas tris mėnesius padvigubėdavo; Italijos telekomas paskelbė, kad nuo 2008 m. vidurio iki 2009 m. vidurio jo judriuoju ryšiu perduodamų duomenų srautas išaugo 216 procentų.
The United Kingdom based O2 reported that its mobile data traffic in Europe doubled every three months in 2009; Telecom Italia announced that its mobile traffic grew 216 percent from mid-2008 to mid-2009.
Bendrovė „AT&T“ pranešė, kad per pastaruosius trejetą metų jos judriuoju ryšiu perduodamų duomenų srautas padidėjo 5000 procentų.
AT&T has reported that its mobile traffic increased 5000 percent in the past 3 years.
Bendrovės „Ericsson“ pagrindinio vykdomojo direktoriaus vertinimu, iki 2020 m. bus prijungta 50 milijardų įtaisų.
The CEO of Ericsson has prediction that 50 billion devices will be connected by 2020.
Pagal „Cisco“ vizualiųjų tinklų rodiklį, pasaulyje judriuoju ryšiu perduodamų duomenų srautas iki 2014 m. kiekvienais metais padvigubės ir nuo 2009 iki 2014 m. padidės 39 kartus.
According to the Cisco visual networking index, globally, mobile data traffic will double every year through 2014, increasing 39 times between 2009 and 2014.
Todėl Europai reikia atlaisvinti daugiau spektro belaidžiam plačiajuosčiam ryšiui.
Hence the reason for why Europe needs to set free more spectrum for wireless broadband.
Tai turi ir gali būti padaryta paisant dabartinio transliavimo sąlygų, užtikrinant tokias pačias galimybes transliuotojams, kokias jie turi šiandien, ir kompensuojant galimas perėjimo, jei to reikėtų, išlaidas.
This must and can be done with respect for present broadcasting, ensuring same opportunities for broadcasters as today, compensating for eventual migration costs when needed.
Judriojo plačiajuosčio ryšio galimybės turi būti tokios, kad transliavimas ir kultūra būtų neatsiejama belaidžio ryšio paslaugų plėtojimo dalis.
Mobile broadband opportunities must be of the kind that broadcasting and culture is a natural part of the development of wireless services.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2009/140/EB, iš dalies keičiančioje Direktyvą 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos, Direktyvą 2002/19/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir susijusių priemonių sujungimo ir prieigos prie jų ir Direktyvą 2002/20/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų leidimo, 28 konstatuojamojoje dalyje įtvirtinama valstybių narių kompetencija vykdyti spektro valdymo funkcijas, tačiau strateginis planavimas, koordinavimas ir, jei reikalinga, derinimas Bendrijos lygiu gali padėti užtikrinti, kad vidaus rinka duotų visapusiškos naudos.
The Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council, amending previous Directives 2002/21 on common regulatory frame, Directive 2002/19 on access and interconnections, Directive 2002/20 on authorizations of ECN and services, asserts in recital 28 the competence of the Member States over the spectrum managements functions, but the strategic planning, coordination and, where appropriate, harmonisation, at Community level can help to ensure deriving the full benefits of the Internal Market.
Europos Komisijos pateikta penkerių metų radijo spektro politikos programa siekiama užtikrinti, kad dalį papildomų dažnių, kurie atsirado dėl perėjimo nuo analoginės prie skaitmeninės technologijos, būtų galima panaudoti belaidžio plačiajuosčio ryšio paslaugoms visoje ES siekiant suderinto 800 MHz juostos (790-862 MHz dažnių) naudojimo.
The five-year programme on Radio Spectrum Policy (RSPP) presented last 20 September 2010 by the European Commission is intended to ensure that a part of the digital dividend obtained by the transition from analogical to digital technology is available to wireless broadband services across the EU towards a harmonised use of the 800 MHz band (790-862 MHz).
Pasiūlyme primenamos kai kurios prieš kelis mėnesius Europos Parlamento pareikštos pozicijos, kai priimtas pranešimas dėl naujos Europos skaitmeninės darbotvarkės „2015.eu“ (P. Del Castillo pranešimas A7-0066/2010 ).
The proposal recalls some positions already expressed by the European Parliament a few months ago, with the adoption of the report on "A new Digital Agenda for Europe: 2015.eu (Del Castillo report A7-0066/2010 )".
Radijo spektro politikos programoje atkreipiamas dėmesys į vidaus rinkos imperatyvų ir tam tikrų ES strateginių radijo spektro prioritetų, planavimo ir suderinimo priemonių glaudesnę sąsają, tuo pačiu metu užtikrinant privačių įmonių, operatorių, gamintojų, vartotojų ar viešosios administracijos saugumą, kai turima ilgalaikė politika ir programos, grindžiamos svariomis teisės aktų priemonėmis.
The RSPP points to a closer interaction between the imperatives of the Internal Market and the selection of Radio Spectrum EU strategic priorities, planning and harmonisation measures, at the same time offering security to private entities, operators, manufacturers, users or public administrations, to have a long term policy and programmes based on a set of solid legislative measures.
Pasiūlymas dėl sprendimo dėl radijo spektro politikos programos grindžiamas Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 114 straipsniu dėl vidaus rinkos sukūrimo ir jame atsižvelgiama į subsidiarumo ir proporcingumo principus.
The proposal for a decision on RSPP is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) regarding the establishment of the internal market and takes into account the principles of subsidiarity and proportionality.
Nors pripažįstama, kad spektras yra nacionalinis išteklius, pasiūlymo 3 straipsnyje nustatytiems strateginiams tikslams (turėti pakankamai radijo spektro strateginiams ES tikslams pasiekti, gerinti radijo spektro naudojimą didinant lankstumą, kad būtų užtikrinama veiksminga spektro naudojimo konkurencija) reikia Europos lygmens koordinuoto požiūrio.
While acknowledging that the spectrum is a national resource, the strategic objectives set by Article 3 of the proposal - those of having sufficient radio spectrum for achieving the strategic objectives of the EU, to improve the use of radio spectrum through flexible use to ensure effective competition in spectrum use - need a coordinated approach at European level.
SESV 5 straipsnyje nustatytas subsidiarumo principas kaip vienas pagrindinių Sąjungos principų siekiant sujungti valstybių narių galias ir ES kompetenciją.
Article 5 of the TFEU establishes the principle of subsidiarity as one of the fundamentals of the Union to articulate the powers of the Member States with the competences of the EU.
Geresnio reguliavimo direktyvoje pripažįstama valstybių narių kompetencija spektro valdymo srityje, kuriai taikomas ES suderinimas, jei tinkama, kai tai yra geriausias būdas gauti vidaus rinkos teikiamą naudą.
The Directive on Better Regulation recognizes the competence of Member States on spectrum management subject to EU harmonization, where appropriate, when that is the best manner to achieve the benefits of the Internal Market.
Aiškiai atskiriamas Europos Komisijos techninėmis įgyvendinimo priemonėmis atliekamas techninis suderinimas ir teisės aktų suderinimas, kuriam reikia subsidiarumo sąlygų specialaus įvertinimo.
There is a clear distinction between technical harmonization by the European Commission by means of the technical implementing measures, and legislative harmonization which requires the specific assessment of the conditions for subsidiarity.
Konkrečios pastabos
Specific comments
Politikos tikslai (3 straipsnis)
Policy objectives (article 3)
Svarbu užtikrinti, kad pajėgumo ir aprėpties tikslais būtų skiriama pakankamai spektro, kad būtų galima patenkinti augantį judriuoju ryšiu perduodamų duomenų srauto poreikį ir kad visi ES piliečiai turėtų galimybę naudotis didelės spartos plačiajuosčiu ryšiu, kaip apibrėžiama skaitmeninėje darbotvarkėje.
It is important to ensure that sufficient spectrum for capacity and coverage purposes is allocated in a way that the increased demand for mobile data traffic can be met and that all EU citizens can access high speed broadband, as defined in the Digital Agenda.
Europa turi būti ambicinga ir siekti paskirti bent 1200 MHz belaidžio ryšio paslaugoms.
Europe must be ambitious and aim to allocate at least 1200 MHz for wireless services.
Radijo spektras belaidžiam plačiajuosčiam ryšiui (6 straipsnis)
Spectrum for wireless broadband communications (article 6)
Pranešėjas mano, kad labai svarbu tvirtai laikytis Komisijos nustatytų terminų (pavyzdžiui, kad 800 MHz dažnių juostą būtų galima naudoti elektroninėms komunikacijos paslaugoms nuo 2013 m. sausio 1 d.).
The rapporteur believes that it is crucial to defend the dates as set out by the Commission (For example 800 MHz band available for electronic communication services by 1 Jan 2013).
Bet kokios išimtys ar nukrypimai turėtų būti leidžiami tik dėl techninių priežasčių ir atsižvelgiant į specialius saugumo ir gynybos poreikius.
Any exceptions or derogations should only be given for purely technical reasons while specific needs for security and defence must be taken into account.
Komisijos apibrėžtos dažnių juostos turėtų būti atlaisvintos iki 2012 m. sausio 1 d. pagal Komisijos pasiūlymą.
Bands already designated by the Commission should be freed up by 1 January 2012, according to the Commission's proposal.
Sąjunga turi imtis veiksmų, kad būtų daugiau judriojo ryšio paslaugoms skiriamų dažnių, siekiant, kad jų būtų skiriama mažiausiai 1200 MHz.
The Union has to work for getting more frequencies allocated for mobile services, with a target of a minimum amount of 1200 MHz.
Būtina taikyti teisingus principus, kurie padėtų atlaisvinti papildomą spektrą ateityje.
It is necessary to get the right principles in place that can enable additional spectrum releases in the future.
Gali reikėti spręsti kai kurias problemas, kurių akivaizdžiausia – dažnių juostos atlaisvinimo išlaidos.
Several problems can to be addressed among which the cost of clearing the band is the most obvious.
Valstybės narės yra atsakingos už atitinkamų subjektų patiriamų papildomų išlaidų kompensavimą, jei tai būtų reikalinga.
Member States shall be responsible for compensating relevant actors for additional costs when needed.
Pirmoji radijo spektro politikos programa (RSPP) yra svarbus žingsnis siekiant užtikrinti veiksmingą ir optimalų šio riboto išteklio naudojimą.
The first Radio Spectrum Policy Programme (RSPP) is a significant step in ensuring the efficient and optimal use of this finite resource.
RSPP tikslas – sukurti konkurencingą ir dinamišką Europos pramonę siekiant, kad būtų teikiamos belaidžio plačiajuosčio ryšio paslaugos ir tiekiama įranga.
The RSPP aims for the creation of a competitive and vibrant European industry for the provision of wireless broadband services and equipment.
Įgyvendinant šią programą siekiama sukurti aplinką, kurioje nevaržomai visos Europos mastu būtų teikiamos paslaugos.
The programme strives to establish an environment where pan-European services can flourish.
Skirstant radijo spektrą – visuomeninį turtą – turėtų būti siekiama kuo labiau atsižvelgti į Europos piliečių interesus.
The allocation of spectrum, a public good, should pursue the best interests of the European citizens.
Veiksmingai ir efektyviai skirstant radijo spektrą užtikrinama didesnė socialinė, kultūrinė ir ekonominė nauda, didesnis vartotojų pasirinkimas ir ilgalaikis Europos pramonės šakų konkurencingumas, taip pat prisidedama prie skaitmeninės vidaus rinkos kūrimo.
Efficient and effective allocation of spectrum will provide more social, cultural and economic benefits, boost consumer choice, advance the long term competitiveness of European industries and contribute to the realisation of the digital internal market.
Naudojant radijo spektrą judriajam plačiajuosčiam ryšiui užtikrinti skatinama piliečių gerovė, o pastaraisiais metais labai išpopuliarėjo ir duomenų perdavimas judriojo ryšio tinklais.
The use of spectrum for mobile broadband is bringing welfare gains for citizens and the data transmitted via mobile networks has boomed over the last years.
Šis procesas tęsiasi, kadangi toliau sparčiai auga išmaniųjų telefonų (angl. smartphones ), mažų prisiliečiant prie ekrano valdomų kompiuterių (angl. tablet PC's ) ir prietaisų elektroninių raktų (angl. dongles ) skaičius.
This continues to be the case as the number of smartphones, tablet PC’s, and dongles is still growing at an equally fast pace.
Be to, judrusis plačiajuostis ryšys vis svarbesnis, pavyzdžiui, teikiant paslaugas ir vystant naujoves sveikatos priežiūros, švietimo, kultūros ir viešojo administravimo srityse.
Furthermore, mobile broadband plays an increasingly important role in the delivery and innovation of services in other fields such as healthcare, education, culture and public administration.
Suderinus dažnius sumažėtų judriojo ryšio tinklų diegimo išlaidos, vartotojai mažiau mokėtų už judriojo ryšio prietaisus, padidėtų konkurencija, o vartotojai turėtų didesnį pasirinkimą.
The harmonisation of frequencies will lower the costs of deploying mobile networks, lower the cost of mobile devices for consumers and boost competition and consumer choice.
Be to, taip sumažėtų žalingųjų tarpvalstybinių trukdžių ir trikdžių.
Furthermore, it will reduce harmful cross border interference and disturbance.
Veiksmingai naudojant radijo spektrą galima iš esmės pagerinti visuotinę prieigą prie elektroninių ryšių, ypač piliečiams ir įmonėms, kurios dirba sunkiai pasiekiamose arba atokiose vietovėse, pavyzdžiui, kaimuose arba salose.
The efficient use of Spectrum can significantly help the universal access to electronic communications, in particular for citizens and businesses located in less favourite or remote areas, such as rural areas or islands.
Suderinus radijo spektrą ir sudarius sąlygas plėtoti belaidžio judriojo plačiajuosčio ryšio paslaugas įgyjama naujų priemonių ir galimybių vystyti kultūros turiniui.
Harmonising spectrum and enabling wireless broadband services to develop, provides new tools and opportunities to deliver cultural content.
Kartu labai svarbu užtikrinti esamas antžeminės transliacijos galimybes.
At the same time it is important to secure the existing opportunities for terrestrial broadcasting.
Prireikus valstybės narės turi kompensuoti papildomas dažnių juostos atlaisvinimo išlaidas.
The additional costs for clearing the band shall be compensated by Member States when necessary.
RSPP turi būti išdėstyti realistiški, tačiau ambicingi tikslai, kad Europos įmonės galėtų patikimiau konkuruoti pasaulio rinkoje.
The RSPP has to put forward realistic but ambitious goals that enable European companies to compete on a stronger footing in the global market place.
Nenusistačiusi šių ambicingų tikslų Europos Sąjunga rizikuoja atsilikti.
Without such ambitious targets the European Union risks falling behind.
Be to, norint siekti Europos skaitmeninėje darbotvarkėje išdėstytų prieigos prie sparčiojo interneto užtikrinimo ir kovos su skaitmenine atskirtimi tikslų, itin svarbu atlaisvinti 790–862 MHz (800 MHz) belaidžio spektro juostą.
Furthermore, the release of the wireless spectrum from 790MHz – 862MHz (800Mhz) is vital in light of achieving the goals set out in the Digital Agenda for Europe, both in terms of fast internet access and reducing the digital divide.
Turi būti prisiimti ilgalaikiai strateginiai įsipareigojimai, net ir po 2015 m.
Long term strategic commitment, even beyond 2015 shall be required.
Kai veikla susijusi su tokiomis didelėmis investicijomis, svarbu užtikrinti konkretų reguliavimą.
It is important to offer regulatory certainty when such substantial investments are involved.
Kai tai susiję su pasiūlymu dėl RSPP, pranešėjas pabrėžia, kad būtina:
Concerning the proposal on RSPP, your rapporteur underlines the need to:
e) atsiminti, kad itin svarbu kuo greičiau patvirtinti RSPP.
Remember that it is crucial to get the RSPP adopted as soon as possible.
Ypač svarbus į konsensusą orientuotas principas, kuriuo vadovaujantis ypatingas dėmesys būtų skirtas pagrindiniams klausimais, pirmiausia – būtinybei užsitikrinti daugiau dažnių judriojo ryšio paslaugoms teikti.
A consensus oriented approach focussing on the key issues and primarily the need to get more frequencies for mobile services is vital.
Vidaus rinkos požiūriu pirmiau išvardyti tikslai – tai žingsnis pirmyn skatinant tvarų augimą ir darbo vietų kūrimą Europoje.
From an internal market perspective, the aims spelt out above are the way forward in fostering sustainable growth and jobs in Europe.
Judriojo ryšio pramonė istoriškai buvo didesnės bendruomenės ekonominio vystymosi katalizatorius.
The mobile industry has historically been a catalyst for economic development for the wider community.
Todėl svarbu sukurti aplinką, kurioje būtų skatinamos investicijos, užtikrinta erdvė augti, o Europa taptų pasaulio rinkos lydere.
We therefore need to create an environment which promotes investment, creates room for growth and positions Europe as the leader in global marketplace.
Šiuo sprendimu nepažeidžiami kiti galiojantys ES teisės aktai, visų pirma Direktyva 1999/5/EB , direktyvos 2002/19/EB, 2002/20/EB , 2002/21/EB ir 2009/140/EB , taip pat Sprendimas Nr. 676/2002/EB.
This Decision is without prejudice to existing EU law, in particular Directives 1999/5/EC , 2002/19/EC, 2002/20/EC , 2002/21/EC and 2009/140/EC , as well as Decision No 676/2002/EC.
(1a) Radijo spektras yra visuomeninis turtas, kuris negali būti privati nuosavybė ir kurį turi reguliuoti valstybės, kad, suteikdamos licenciją, pagal kurią užtikrinama teisė transliuoti, arba teisę naudotis be licencijos, palengvintų jo naudojimą;
(1a) Spectrum is a publicly held good which can not be privately owned but which must be regulated by states in order to facilitate its usage by the means of licensed transmission rights or licence-free usage rights.
(2a) Turėtų būti patvirtintas atnaujintas ekonominis ir socialinis radijo spektro valdymo, skirstymo ir naudojimo principas, kurio laikantis ypatingas dėmesys būtų skirtas siekiui parengti reglamentą, pagal kurį būtų užtikrintas didesnis radijo spektro veiksmingumas, geresnis dažnių planavimas ir apsauginės priemonės, skirtos apsisaugoti nuo konkurencijai žalingų veiksmų ir nuo antivisuomeninių priemonių, susijusių su radijo spektro naudojimu.
(2a) A renewed economic and social approach with regards to the management, allocation and use of the spectrum should be adopted, whereby particular focus is directed towards the formulation of regulation which ensures greater spectrum efficiency, better frequency planning and safeguards against anti-competitive behaviour and the taking of anti-social measures with regards to the usage of the spectrum.
Radijo spektro naudojimo suderinimas taip pat svarbus norint užtikrinti elektroninių ryšių paslaugų kokybę ir sukurti masto ekonomiją, kurios sąlygomis mažėtų judriojo ryšio tinklų diegimo išlaidos ir kaina, kurią už judriojo ryšio prietaisus moka vartotojai.
The harmonisation of spectrum use is also essential to ensure the quality of the services provided by electronic communications and to create economies of scale lowering both the cost of deploying mobile networks and the cost of mobile devices for consumers.
Dabartinių radijo spektro teisių turėtojų susirūpinimas savo galimomis teisėmis jokiu būdu neturėtų būti reikalingų reformų atidėliojimo priežastis.
In no circumstances should current spectrum rights holders’ concerns about their possible entitlements delay the necessary reforms.
Ji taip pat yra vienas iš svarbiausių Europos skaitmeninės darbotvarkės 4 , kurioje numatyta užtikrinti spartųjį plačiajuostį interneto ryšį būsimoje tinklais grindžiamoje žinių ekonomikoje, nustačius plataus užmojo tikslą – iki 2020 m. visiems europiečiams garantuoti visuotinę bent 30 Mb/s spartos plačiajuosčio ryšio aprėptį ir taip užsitikrinti ekonominę ir socialinę bendrosios skaitmeninės rinkos naudą, punktų.
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe 4 which aims to deliver fast broadband internet in the future network-based knowledge economy, with an ambitious target for universal broadband coverage with speeds of at least 30 Mbps for all Europeans by 2020, thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
(4) Šia pirmąja programa visų pirma turėtų būti remiama pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija „Europa 2020“, atsižvelgiant didžiules belaidžio ryšio paslaugų galimybes skatinti informacija grindžiamą ekonomiką, skatinti, kurti ir remti nuo informacinių ir ryšio technologijų priklausomus sektorius , pavyzdžiui, e. prekybą, ir įveikti skaitmeninę atskirtį.
(4) This first programme should in particular support the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth given the huge potential of wireless services to promote an information-based economy, encourage, develop and assist sectors relying on information and communications technologies such as e-commerce and overcome the digital divide.
Visų pirma, remiantis šia programa skatinamas naujų rinkų ir naujų MVĮ skirtų paslaugų vystymas, taip pat naujų darbo vietų kūrimas.
In particular, it promotes the development of new markets and new services for SMEs and the creation of new jobs.
Šia programa turėtų būti remiama ir skatinama kituose sektoriuose įgyvendinama Europos Sąjungos politika, pavyzdžiui, tvari aplinka ir ekonominė bei socialinė visų Europos Sąjungos piliečių , ypač neįgaliųjų ir atokių vietovių gyventojų, įtrauktis.
The programme should also support and promote other Union sectoral policies such as a sustainable environment and economic and social inclusion for all Union citizens , in particular for disabled people and citizens living in remote areas .
Nors radijo spektro valdymas iš esmės yra nacionalinės kompetencijos dalykas, jis turėtų būti vykdomas pagal galiojančius Europos Sąjungos teisės aktus ir taip, kad būtų galima įgyvendinti Europos Sąjungos politiką.
While spectrum management is largely a national competence, it should be exercised in compliance with existing Union law and allow for action to pursue Union policies.