natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perdavimo sistemos operatoriai, laikymo sistemos operatoriai ir SGD sistemos operatoriai užtikrina, kad trejus metus nacionalinė reguliavimo institucija, nacionalinė konkurencijos institucija ir Komisija galėtų naudotis visa 6 bei 6a straipsniuose ir priedo 3 dalyje nurodyta informacija.“
Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of three years .
Manoma, kad siekiant geresnės kontrolės, treji metai yra labiau tinkamas laikotarpis.
A three-year period seems sufficient for the objective of better control.
Informacijos skelbimo apribojimai
Restriction on the publication of information
Jei perdavimo tinklų, saugojimo sistemos arba SGD sistemos operatorius mano, kad laikydamasis konfidencialumo reikalavimų neturi teisės skelbti visų reikalingų duomenų, jis kreipiasi į kompetentingas institucijas prašydamas leidimo riboti atitinkamų duomenų skelbimą.
If the operator of a transmission network, storage facility or LNG facility considers that for reasons of confidentiality it does not have the right to publish all the required data, it shall apply to the relevant authorities to authorise a restriction of the publication of the data concerned.
Agentūra patvirtina arba atmeta tokį prašymą ištirdama kiekvieną atskirą atvejį, atsižvelgiant į poreikį saugoti teisėtas prekybos paslaptis iš vienos pusės ir atsižvelgdama į tikslą sukurti konkurencijai atvirą gamtinių dujų rinką iš kitos.
The relevant authorities shall grant or refuse authorisation on a case-by-case basis, taking account of the need to protect legitimate trade secrets on the one hand and the aim of creating a natural gas market that is open to competition on the other.
Šiame straipsnyje minėtas leidimas neduodamas, jeigu trys ar daugiau naudotojų įsigijo tuos pačius pajėgumus pagal sutartį.
Authorisation within the meaning of this Article shall not be granted where three or more users have contracted capacity at the same point.
Tam tikrais atvejais duomenų skelbimas gali prieštarauti nacionalinėms duomenų apsaugos taisyklėms arba tikslui suformuoti konkurencijai atvirą dujų rinką.
In certain cases, publication may contravene national data protection rules or counteract the objective of a natural gas market that is open to competition.
Taigi išimtiniais atvejais tikslinga leisti išnagrinėti konkrečias aplinkybes.
It therefore seems appropriate in exceptional cases to allow individual circumstances to be examined .
8a straipsnio 2 pastraipa
Article 8a – subparagraph 2
Šios taisyklės turi būti skelbiamos , jos parengiamos taip, kad būtų užtikrinama suderinta prieiga prie kitos valstybės narės vartotojų, ir tas taisykles turi reguliariai persvarstyti reguliavimo institucijos.
These rules shall be made public, be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities.
Šios taisyklės parengiamos taip, kad būtų skatinama ir užtikrinama prieiga prie kitos valstybės narės vartotojų.
These rules shall be designed with the aim of promoting and ensuring access to customers across borders .
Taisyklės skelbiamos po to, kai jas persvarsto reguliavimo institucijos.
They shall be published after review by the regulatory authorities.
Už mažmenines rinkas ir sąlygų nustatymą, įskaitant ir paskirstymo sistemos operatoriams, ir toliau atsakingos valstybės narės.
The Member States remain responsible for the retail markets and for framework conditions, including those for transmission system operators.
Galimybes pasiekti vartotojus tarpvalstybiniu mastu galima užtikrinti ir nesuderinus jų Europos mastu, panašiai, kaip ir paslaugų rinkoje.
As in the services market, cross-border access to customers can be ensured even without European harmonisation.
9 straipsnio 1 dalies g punktas
Article 9 – paragraph 1 – point g
Už reikalingas taisykles, susijusias su mažmeninių vartotojų rinkomis, ir toliau turi būti atsakingos valstybės narės.
The Member States should retain responsibility for the necessary regulation of retail markets.
9 straipsnio 1 dalies h punktas
Article 9 – paragraph 1 – point h
(h) išsami informacija 2c straipsnio 3 dalyje išvardytais klausimais.
(h) details on the topics listed in Article 2c(3).
Įgaliojimas priimti gaires 2c straipsnio 3 dalyje nurodytais klausimais, nustatytas 2e straipsnio 3 dalyje.
The power to adopt guidelines for Article 2c(3) is laid down in Article 2e(3).
Kadangi kitas 9 straipsnio 1 dalyje išvardytas gaires Komisija gali tik iš dalies keisti, bet ne priimti, šią nuorodą, laikantis nuoseklumo, iš 9 straipsnio reikia išbraukti.
As the other guidelines listed in Article 9(1) may be amended, but not adopted, by the Commission, a reference to them in Article 9 should be deleted, on the grounds of consistency.
9 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 1
Su 1 dalies a, b ir c punktuose išvardytais klausimais susijusios gairės, skirtos perdavimo sistemos operatoriams, pateikiamos priede.
Guidelines on the issues listed in paragraph 1 (a) to (c) are laid down in the Annex with respect to transmission system operators.
Su 1 dalies a, b ir c punktuose išvardytais klausimais susijusios gairės, skirtos perdavimo sistemos operatoriams, pateikiamos priede.
Guidelines on the issues listed in paragraph 1 (a) to (c) with respect to transmission system operators are laid down in the Annex .
Gairės 1 dalies a–c punktuose paminėtais klausimais dėl saugojimų įrenginių operatorių ir SGD įrenginių operatorių bei 1 dalies d–f punktuose paminėtais klausimais patvirtinamos vėliau, taikant įprastinę procedūrą ir pateikiamos šio reglamento papildomame priede.
The guidelines on the issues listed in paragraph 1(a) to (c) with respect to storage facility operators and LNG facility operators, and guidelines on the issues listed in paragraph 1(d) to (f), shall be adopted at a later date by the ordinary procedure and shall be set out in a supplemental Annex to this Regulation.
Pagal šį pasiūlymą siekiama užtikrinti, kad gaires nustatyta tvarka priimtų Parlamentas ir Taryba.
This proposal is to ensure that the guidelines are adopted by Parliament and the Council under the ordinary procedure.
Įgaliojimų perdavimas Komisijai turi būti apribotas teise daryti dalinius pakeitimais, kurių galbūt gali reikėti.
Transfer of powers to the Commission should remain limited to any adjustments that may prove necessary.
Komisija mano, kad gairės būtinos norint pasiekti reglamento tikslų, taigi jie turi būti nustatyti reglamente.
The Commission describes the guidelines as necessary to achieve the aims of the regulation, therefore they should be laid down within the framework of the regulation.
Komisija gali teikti atitinkamus papildomus pasiūlymus vykstant procedūrai.
The Commission is free to propose any necessary additions during the current procedure.
9 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 2
Komisija gali iš dalies keisti pirmoje pastraipoje nurodytas gaires ir priimti naujas 1 dalyje išvardytoms sritims skirtas gaires .
The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph and adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1 .
Šios priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, inter alia, jį papildant, priimamos taikant 14 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.“
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Komisija gali iš dalies keisti pirmoje pastraipoje nurodytas gaires.
The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph.
9 straipsnio 2 dalies 2a pastraipa (nauja)
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Komisija, prieš iš dalies keičiant gaires, kas yra minima antroje pastraipoje arba prieš siūlydama patvirtinti pirmoje pastraipoje minimas gaires užtikrina, kad būtų atlikti poveikio vertinimai ir būtų pasitarta su visais susijusiais veikėjais, įskaitant, jei tinkama, tiekimo įmones, vartotojus, sistemos naudotojus, paskirstymo sistemos operatorius, SGD sistemos ir laikymo sistemos operatorius, taip pat atitinkamas (sektoriaus) asociacijas, technines įstaigas ir suinteresuotųjų šalių grupes.
Before the Commission amends the guidelines, as provided for in the second subparagraph, or before proposing to adopt the guidelines referred to in the first subparagraph, it shall ensure that impact assessments have been carried out and that all the relevant parties have been consulted, including, as appropriate, supply undertakings, customers, system users, transmission system operators, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Komisija Agentūros taip pat paprašo pateikti savo nuomonę.
The Commission shall also ask the Agency for its opinion.
Jeigu Komisijos vykdomieji įgaliojimai praplečiami derinant su Reglamento apimtimi, pageidautina įvesti skaidrumo ir konsultavimosi priemones, kaip tai yra Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklo atveju, ypač kai klausimai susiję su techninėmis problemomis, pvz. naudojimusi infrastruktūromis.
If the Commission’s power of execution is extended to the entire scope of the Regulation, it is preferable to also introduce some transparency and consultation mechanisms, as it is the case for ENTSOG, especially when it is about very technical issues, for instance related to access to infrastructures. .
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1775/2005 dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Šiuo siūlomu Reglamentu siekiama iš dalies keisti Reglamentą (EB) Nr. 1775/2005 dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų (COM(2007)532).
This proposed Regulation is amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks (COM(2007)532).
Nuomonės referentas apskritai pritaria Energetikos teisės aktų paketui.
The Draftsperson supports the Energy package in general.
Teisės aktų paketas yra labai svarbus siekiant užbaigti tebevykstantį Europos energijos ir dujų sektorių liberalizavimo procesą ir užtikrinti tikrą, skaidrią ir atvirą vidaus rinką.
The package is very important in finalising the ongoing European liberalisation processes in the energy and gas sectors and thereby ensuring a genuine, transparent and open internal market.
Nors nuomonės referentas ir pritaria Energetikos teisės aktų paketui, jis mano, kad sunku pasiekti nuosavybės atskyrimo tikslus visoje Europoje, nes Europos šalys yra labai skirtingos.
Although the Draftsperson supports the Energy package he is of the opinion that it is difficult to achieve the ownership unbundling goals all over Europe, as there are major differences between the European countries.
Kai kuriose šalyse dar tebejuntami antrojo energetikos teisės aktų paketo įgyvendinimo padariniai, kadangi minėtieji teisės aktai dar nėra deramai įgyvendinti arba taikomi.
In some countries the effects of the second energy package remains to be seen as it is not implemented or enforced properly yet.
Todėl sunku vienu metu taikyti nuosavybės kriterijus visose valstybėse narėse.
It is therefore difficult to use synchronized ownership unbundling criteria in all Member States.
Be to kai kurios valstybės narės yra sudariusios ilgalaikes sutartis (kai kurios - 50-čiai metų), o tai taip pat trukdo siekti atskyrimo tikslų.
Furthermore some Member States have long-term contracts (some for 50-years), which complicates the unbundling goals as well.
Galiausiai nuomonės referentas nėra įsitikinęs, kad įgyvendinant atskyrimą sumažės kainos ir vartotojai pajus kokį nors skirtumą savo naudai.
Finally the Draftsperson is not convinced that unbundling will lead to price reduction and thereby make any difference to the consumer's benefit.
Remdamasis šia nuomone, nuomonės referentas siūlo priimti pakeitimus atsižvelgiant į šiuos dalykus:
In accordance with that point of view your Draftsperson suggests amendments along the following line:
· Veiksmingas regioninis bendradarbiavimas yra labai svarbus užtikrinant tikros vidaus rinkos sukūrimą.
· Regional efficient cooperation is very important in ensuring a true internal market.
Todėl nuomonės referentas pritaria, kad turi būti sukurtas Europos perdavimo sistemos operatorių tinklas, kuriame būtų bendradarbiaujama siekiant užtikrinti Europos dujų rinkos veiksmingumą, atstovavimą ir skaidrumą.
The Draftsman therefore supports the establishment of a European network of transmission system operators, where the basis for the cooperation is to ensure efficiency, representativity and transparency of the European gas market.
Nuomonės referentas mano, kad labai svarbu, jog valstybės narės regionų lygmeniu skatintų ir prižiūrėtų tinklų operatorius.
The Draftsman considers it very important that the Member States promote and monitor the network operators at a regional level.
Nuomonės referentas taip pat mano, kad elektros energijos perdavimo ir paskirstymo veiklos atskyrimas nuo elektros energijos gamybos ir jos tiekimo nėra bendradarbiavimo perdavimo tinklų srityje prielaida.
The draftsperson is also of that opinion that cooperation within the transmission network does not presuppose unbundling of network activities from production and supply.
Perdavimo tinklai neabejotinai gali būti veiksmingi neatlikus nuosavybės atskyrimo visose dalyvaujančiose valstybėse narėse.
The transmission network can easily be effective without ownership unbundling in all the participating Member States.
· Be to tarp dujų ir elektros energijos rinkų esama struktūrinių skirtumų, todėl turi būti taikomos skirtingos priemonės.
· Furthermore there are structural differences between the gas and electricity markets, and different measures need to be applied.
Nėra paprasta dujų sektoriuje taikyti tolesnes atskyrimo priemones, todėl būtini konkretūs sprendimai siekiant užtikrinti galutinį dujų sektoriaus vidaus rinkos sukūrimą.
The application of further unbundling measures for the gas sector is not straightforward, and specific solutions are needed to enable the completion of the internal market in the gas sector.
· Galimybę kuo didesniam skaičiui žmonių naudotis įperkamomis dujomis nuomonės referentas laiko svarbiausiu klausimu.
· Access to affordable energy for as many people as possible is a key issue for the Draftsman.
Nuomonės referentas taip pat pritaria, kad Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklas, rengdamas darbus, turi atvirai ir skaidriai konsultuotis su suinteresuotomis šalimis.
The Draftsman also supports that the European Network of Transmission System Operators for Gas shall consult stakeholders in an open and transparent way when preparing their work.
Nuomonės referentas siūlo taip pat konsultuotis su vartotojais ir vartotojų organizacija, nes jie yra svarbios suinteresuotosios šalys ir galutiniai buitiniai vartotojai.
The Draftsman suggests that consumers/and consumer's organisation shall be consulted as well, because they are important stakeholders, as they are the household end users.
· Nuomonės referentas yra taip pat įsitikinęs, kad tiekimo saugumas yra svarbus siekiant užkirsti kelią kainų svyravimams ir panaikinti Europos vartotojų nesaugumą kainų atžvilgiu.
· The Draftsman is furthermore convinced of that security of supply is important to avoid fluctuations in prices, and thereby demolish the insecurity of prices for European consumers.
Tiekimo saugumą kartu su kitomis priemonėmis galima pasiekti užkirtus kelią rinkos koncentracijai ir užtikrinus tikrą ir atvirą energijos prekybos rinką.
The security of supply can be - together with other measures - achieved by avoiding market concentration and in securing a genuine and open energy trading market.
· Tad naujiems dalyviams atvirų suskystintų gamtinių dujų (SGD) įrenginių ir saugyklų užtikrinimą nuomonės referentas laiko dar vienu svarbiausiu klausimu.
· Therefore the issue of securing open LNG and storage facilities with an open access for new entrants is another key issue for the Draftsman.
Skaidri informacija apie saugyklas ir pajėgumus yra svarbi siekiant užtikrinti energijos prekybos vidaus rinką.
Transparent information about storage facilities and capabilities are important in order to secure an internal energy trading market.
Tai užtikrins teisingas kainas ir tikrą atvirą rinką, kurios bus naudingos vartotojams.
That will ensure fair prices and a genuine open market to the benefit of consumers.
Informacijos paskelbimą turi prižiūrėti kompetentinga valdžios institucija;
The publication of information shall be monitored by the Competent Authorities.
· Galiausiai nuomonės referentas mano, kad reikia parengti viešą, atnaujintą visų Europos dujų vamzdynų planą ir kad Komisija turi jį skelbti ir atnaujinti.
· Finally the Draftsman believes there is a need of having a public, updated European "road map" of all European gas pipelines, and the Commission shall publish and update it.
Visi dabartiniai ir busimieji regioniniai dujotiekiai Europoje turi būti geriau matomi siekiant užtikrinti veiklos skaidrumą, geresnę informaciją apie „energijos skyles“ (perdavimo tinklų ar jungčių nebuvimą) ir pasiūlyti galimus naujus tarpvalstybinius tinklus.
It has to be easier to see all existing and coming regional pipelines in Europe to secure transparency and better information on "energy holes" (lack of pipelines or connections) and to suggest possible new cross border connections.
Tai pagerintų tinklo planavimą Europoje.
This will strengthen the network planning in Europe.
(1) Nuo 1999 m. laipsniškai kuriamos gamtinių dujų (toliau – dujų) vidaus rinkos tikslas – visiems Bendrijos vartotojams – piliečiams ar verslininkams – suteikti realių pasirinkimo galimybių, naujų verslo ir daugiau tarpvalstybinės prekybos galimybių, kad būtų galima užtikrinti didesnį veiksmingumą, konkurencingas kainas, aukštesnius paslaugų standartus ir prieigos galimybes kuo didesniam skaičiui žmonių ir prisidėti prie tiekimo saugumo bei tvarumo.
(1) The internal market for gas, which has been progressively implemented since 1999, aims at delivering real choice for all consumers in the Community, be they citizens or business, new business opportunities and greater cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service and access for as many people as possible , and to contribute to security of supply and sustainability.
Komisijos komunikate Europos Parlamentui ir Tarybai „Dujų ir elektros vidaus rinkos perspektyvos“ ir Komisijos komunikate „Europos dujų ir elektros energijos sektorių tyrimas pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 17 straipsnį (Galutinė ataskaita)“ nurodyta, kad šiuo metu galiojančios taisyklės ir priemonės nesudaro sistemos, leisiančios sukurti tinkamai veikiančią , veiksmingą ir reguliuojamą vidaus rinką.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning , effective and regulated internal market.
(6) Pirmiausia reikia skatinti glaudesnį perdavimo sistemos operatorių bendradarbiavimą ir jų veiklos koordinavimą, kad būtų užtikrintas laipsniškas techninių ir komercinių kodeksų suderinamumas suteikiant ir valdant veiksmingą ir skaidrią prieigą prie tarpvalstybinių perdavimo tinklų, taip pat būtų užtikrintas suderintas bei pakankamai perspektyvinis perdavimo sistemos planavimas ir tinkamas techninis jos tobulinimas Bendrijoje, tuo pat metu tinkamai atsižvelgiant į aplinkos apsaugą, ir būtų skatinamas energijos vartojimo efektyvumas ir moksliniai tyrimai bei inovacijos, ypač siekiant plačiau naudoti atsinaujinančios energijos šaltinius ir diegti technologijas, kurias naudojant išmetama mažai anglies dioksido.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
Skaidri prieiga prie tarpvalstybinių perdavimo tinklų yra ypač svarbi plėtojant veiksmingą ir atvirą rinką.
A transparent access to the transmission networks across borders is crucial for the development of an efficient and open market.
Neužtikrinus skaidrios prieigos gali atsirasti kliūčių ir būti daromas poveikis konkurencijos lygiui.
Lack of transparent access can create barriers and have an impact of the level of competition.
Valstybės narės turėtų skatinti bendradarbiavimą regionų lygmeniu ir prižiūrėti tinklo veiksmingumą šiuo lygmeniu.
The Member States should promote cooperation at regional level, and monitor the effectiveness of the network at that level.
(8a) Kalbant apie konsultavimosi procesą, profesionalūs galutiniai vartotojai, vartotojai ir vartotojų organizacijos turėtų ryžtingiau ir aktyviau dalyvauti įgyvendinant Europos elektros energijos perdavimo sistemos operatorių tinklo uždavinius, visų pirma tuomet, kai rengiamos techninės taisyklės ir rinkos veikimo kodeksai bei metų darbo programos.
(8a) Regarding the consultation process, professional end-users, consumers and consumer organisations should participate in a more decisive and active manner in the framework of the implementation of the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Gas, in particular in preparing technical and market codes and its annual work programme.
Vartotojai ir vartotojų organizacijos taip pat turėtų dalyvauti konsultacijose, nes jie yra svarbios suinteresuotosios šalys ir galutiniai buitiniai vartotojai.
The consumers and consumer organisations should be consulted as well in the consultation process, because they are important stakeholders, as they are the household end users.
(9a) Siekdama užtikrinti didesnį viso dujų vamzdyno padėties Europoje skaidrumą Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklas, bendradarbiaudamas su Komisija, turėtų parengti, paskelbti ir atnaujinti dujų tinklo Europoje planą.
(9a) To ensure greater transparency of the entire gas pipe line situation in Europe, the European Network of Transmission System Operators, in cooperation with the Commission, should draw up, publish and update a road map for the gas network in Europe.
Visi vamzdynai ir galimos regioninės jungtys turėtų būti įtrauktos į šį planą.
All pipelines and possible regional connections should be included in this road map.
Rengiant planą reikėtų konsultuotis su Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra, ypač siekiant patikrinti, ar jis atitinka 10 metų investavimo planus.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators should be consulted in the development of the road map, in particular in checking its consistency with the 10-year investment plans.
Planas turėtų būti pateiktas Komisijai peržiūrėti.
The road map should be submitted to the Commission for review.