natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negalima suklysti, nes dauguma valstybių narių nebeturėtų lėšų, kad galėtų pakelti dar vieną tokio masto krizę.
We cannot fail because most Member States would not have the means to face a new crisis of the same magnitude.
Jeigu jau neįmanoma visiškai nepatirti krizių, reikia bent stengtis jų išvengti ir apriboti neigiamus jų padarinius.
If it is impossible to completely eliminate crises, then we must still try to prevent them and limit their negative effects.
2009 m. vasario 25 d. paskelbtame pranešime Komisijos įgaliota darbo grupė, kuriai vadovavo Jacques de Larosière, paragino įsteigti naują už makroekonominę priežiūrą atsakingą instituciją, globojamą Europos centrinio banko (ECB), ir tris mikroekonominio lygmens priežiūros institucijas, turinčias privalomus įgaliojimus.
In a report published on 25 February 2009, the working group mandated by the Commission, presided by Jacques de Larosière, called for the creation of a new body responsible for macroeconomic supervision, placed under the auspices of the European Central Bank (ECB), as well as three microeconomic supervision authorities endowed with binding powers.
Komisija ir Taryba pritarė pagrindinėms ataskaitoje pateiktoms idėjoms.
The Commission and the European Council have endorsed the general direction of the report.
Taigi pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos pasiūlymas dėl reglamento dėl finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūros ir Europos sisteminės rizikos valdybos (ESRV) steigimo, kuris dabar pateiktas svarstyti Europos Parlamentui.
Hence the European Parliament and Council regulation proposal concerning macro prudential supervision of the financial system establishing a European Systemic Risk Board (ESRB) which is now submitted for examination by the European Parliament.
Kolegija taip pat patvirtino kitus tris dokumentus, kuriais įsteigiamos trys institucijos, atsakingos atitinkamai už bankų, draudimo ir rinkų priežiūrą.
Three other texts creating three authorities responsible for supervising banks, insurance and markets respectively, have also been adopted by the College.
Su šiuo teisės aktų rinkiniu susiję pranešėjai glaudžiai bendradarbiavo siekdami, kad jis būtų nuoseklus.
The rapporteurs of this "package" have worked together closely to preserve its coherence.
Sukurti veiksmingą priežiūros sistema nepakenkiant ekonomikos finansavimui
Create an effective supervisory system without hindering the financing of the economy
Svarbiausias šio teisės akto tikslas – sudaryti sąlygas tam, kad būtų galima stabiliai finansuoti ekonomiką, užtikrinti tvarų augimą ir darbo vietas.
The first objective of this legislation is to create the conditions to enable the stable financing of the economy, to ensure sustainable growth and jobs.
Artimiausiu laiku norint pasiekti, kad augant ekonomikai būtų labiau atsižvelgiama į klimatą, reikės vis daugiau naujoviškų pastangų, taigi ir didelių kapitalo investicijų.
In the years to come, the reconversion of our economies towards growth which is more respectful of the climate will demand increasingly innovative efforts and, to that purpose the mobilisation of an important supply of capital.
Finansuodama tikrąją ekonomiką, finansų pramonė prisideda prie gerovės kūrimo.
In financing the real economy, the financial industry contributes to creating wealth.
Jos veikla turi būti prižiūrima ir neturėtų būti trukdoma ją vykdyti.
Its activity must be supervised, not impeded.
Išsaugoti bendrąją rinką
Safeguard the single market
Kitas tikslas – išsaugoti Europos bendrosios rinkos vientisumą.
The second objective is to safeguard the unity of the European single market.
Dabar pat ES turi būti aprūpinta Europos lygmens priemonėmis, kurias taikant būtų užtikrinama kokybiška finansų priežiūra, kitaip bendroji rinka iširs.
Either the EU is endowed with the means to ensure, at the European level, quality financial supervision from now on, or the single market will become fragmented.
Niekais nueitų darbo siekiant pašalinti sienas ir kliūtis mainams dešimtmečiai, taip pat didelis Europos ekonominės integracijos indelis į darbo vietų kūrimą ir augimo palaikymą.
This would undo decades of work to abolish borders and lift barriers to exchanges, as well as the fact that European economic integration has also greatly contributed to job creation and maintaining growth.
Kadangi Pirmininkas J. M. Barroso ir paskirtasis Komisijos narys Michel Barnier, patikėję Mario Monti‘ui parengti ataskaitą, siekia, kad bendrosios rinkos atgaivinimas taptų naujosios Komisijos strateginiu tikslu, finansų rinkos suirimas prieštarautų šiai idėjai.
As President Barroso, with the assignment entrusted to Mario Monti, wishes to make the re-launch of the single market a strategic objective of the new Commission, as does the Commissioner designate, Michel Barnier, the fragmentation of the financial services market would be a contradiction.
Pranešėjas pritaria minčiai, pateiktai Larosière'o ataskaitoje, kurioje pirmenybė aiškiai teikiama ilgalaikiams visuotiniams Europos interesams, o ne pavieniams valstybių narių susitarimams.
Your rapporteur subscribes to this logic, which, as in the de Larosière report, resolutely privileges the long term general European interest over the lowest common denominator of Member States.
Leisti ES išlaikyti savo statusą
Allow the EU to maintain its status
ES turi iki galo prisiimti savo atsakomybę pasaulio mastu.
The EU must fully assume its global responsibilities.
G 20, TVF, Finansinio stabilumo valdyba pabrėžė būtinybę kovoti su sistemine rizika ir geriau prižiūrėti tuos subjektus, kurie, versdamiesi tarpvalstybine veikla, iš dalies išvengia nacionalinių priežiūros institucijų.
The G20, the IMF, the Financial Stability Board have underlined the necessity to fight against systemic risks and to better supervise those entities whose cross-border activities partly elude national supervisors.
Jeigu nenorime patirti trečiųjų šalių sprendimų padarinių, jeigu norime apsaugoti eurą ir kitą Europos valiutą, ES turi išlaikyti savo statusą ten, kur daromi sprendimai, ir patvirtinti savo įsipareigojimus dalyvauti daugiašalėse procedūrose.
If we do not want to suffer the consequences of choices made by third parties, if we want to defend the euro and other European currencies, the EU must maintain its status there where the decisions are being made by reaffirming its commitment to multilateral proceedings.
Įsteigus ESRV ir tris institucijas, kurių sprendimai privalomi, ES galės geriau įtvirtinti savo vertybes ir apginti savo interesus.
Thanks to the creation of the ESRB and the three authorities endowed with binding powers the EU will be better able to assert its values and to defend its interests.
Tai – strateginė užduotis.
It is a strategic challenge.
Užtikrinti sprendimų nuoseklumą
Ensure the coherence of decisions
ESRV steigimas – svarbi naujovė; iki šiol dar niekas nebuvo atlikęs Europos lygmens makroekonominės analizės, kurios pagrindinis tikslas – įvertinti sisteminę riziką.
The creation of the ESRB is a significant innovation; up until now, no-one has undertaken a macroeconomic analysis, at European level, whose primary goal is to evaluate systemic risks.
Glaudus ESRV ir institucijų, turinčių atitinkamą informaciją (nacionalinės priežiūros institucijos ir Europos valdžios institucijos, atsakingos už pavienius sektorius) yra pirmenybinis tikslas siekiant sukurti nuoseklią makro- ir mikroekonominio lygmens bei, be visa kita, sektorių priežiūros sistemą.
Close cooperation between the ESRB and those who possess the relevant information (national supervisors and the European authorities responsible for each sector) is a priority in order to create coherent "macro-micro" supervision, and beyond that, sectors.
Pagrindiniai pranešimo punktai
Choices made in this report
Pati de Larosière‘o grupės ataskaita yra jau kompromisas.
The de Larosière group's report already represents a compromise.
Svarbu, kad ši ataskaita nebūtų atmiešta ir kad prisidengus padėties gerinimu nebūtų pamirštas autorių nustatytas poreikis nedelsiant imtis veiksmų.
It is imperative that it is not diluted and, under the cover of improving the situation, to forget the sense of urgency felt by its authors.
Vis dėlto nuo ataskaitos pateikimo dienos jau praėjo metai.
However, since this report has been submitted a year has gone by.
Buvo pateikta daug idėjų, jų pateikė visų pirma Barackas Obama, jų buvo pateikta ir Pasaulio ekonomikos forumo Davose metu.
Numerous ideas have been put forward, notably by Barack Obama himself, or at the World Economic Forum in Davos.
Pranešėjas daug konsultavosi.
Your rapporteur has undertaken numerous consultations.
Teisės aktų rinkinyje atsižvelgiama į pasaulinių diskusijų raidą, o ji tokia, kad linkstama į griežtesnę priežiūrą, ypač bankininkystės sektoriuje.
The "package" takes into account the evolution of the global debate which, notably for the banking sector, is turning towards a more demanding supervision.
Aiškiai nurodomas pirmininkas, atviresnės visuomenei institucijos
A clearly identified president, bodies which are more open to society
ESRV globoja Europos centrinis bankas; visos ES centriniai bankai raginami atlikti svarbų vaidmenį, nes jie yra paskutinės instancijos kreditų teikėjai.
The ESRB is placed under the auspices of the European Central Bank; the central bankers of the whole EU are called on to play an important role because they are last resort lenders.
ESRV sprendimai neprivalomi; tačiau šią nuostatą galbūt reikėtų keisti.
The ESRB does not have any binding power; ultimately, perhaps it needs to go further.
Šiuo etapu bent jau minėtosios valdybos pirmininkas turėtų būti aiškiai nurodomas ir gerbiamas.
At this stage, its president must at least be clearly identified and respected.
Dėl šios priežasties siūloma, kad ESRV pagal pareigas pirmininkautų ECB pirmininkas, kaip nurodyta de Larosière‘o ataskaitoje.
That is why we propose to entrust the presidency of the ESRB to the president of the ECB ex officio, in accordance with the de Larosière report.
Atrodo rizikinga, kad, kaip siūlo Europos Komisija, išrinktasis ESRV pirmininkas būtų nacionalinio centrinio banko valdytojas.
It appears difficult, as the European Commission suggests, to run the risk that the elected president at the head of the ESRB be the governor of a national central bank.
ESRV pirmininkas turi veikti visiškai nepriklausomai ir paisyti visuotinių Europos interesų.
The president of the ESRB must act completely independently in the general European interest.
1) Padidinti ESRV atskaitomybę Parlamentui (Tarybai ir Parlamentui turi būti siunčiami įspėjimai ir rekomendacijos drauge užtikrinant konfidencialumą; sudaromos galimybės Parlamentui apklausti instituciją, kuri, nepaisydama viešai pateikto ESRV prašymo, atsisako bendradarbiauti; dažniau rengiami klausymai ir teikiamos ataskaitos).
1) To increase the accountability of the ESRB in front of the Parliament (sending warnings and recommendations to the Council and to Parliament, with confidentiality guarantees; the possibility for the Parliament to hear an authority refusing to cooperate despite a request made public by the ESRB; greater frequency of hearings and rapports).
2) Siekti, kad į tam tikrų institucijų sudėtis būtų atviresnė.
2) To open up the composition of certain bodies.
Analizė, atliekama remiantis skirtingomis nuomonėmis, galėtų padėti geriau išvengti rizikos.
An analysis based on more diverse points of view would better enable the prevention of risks.
Dėl to pranešėjas pasiūlė, kad ESRV Generalinės valdybos ir Valdymo komiteto nariai būtų ir tam tikras skaičius asmenų, turinčių balsavimo teisę ir atitinkančių nepriklausomumo reikalavimus bei turinčių įvairios patirties privačiame sektoriuje (ypač MVĮ, ir įgytos teikiant finansines paslaugas arba jomis naudojantis, taip pat profesinėse sąjungose) arba akademinėse srityse.
That is why your rapporteur has proposed to add among the members of the General Board and the Steering Committee of the ESRB, a certain number of people with voting rights who fulfil all the guarantees regarding independence and who possess diverse experiences, either in the private sector (notably SMEs, providers or consumers of financial services, trade unions), or from academic fields.
Taip pat įsteigiamos ESRV antrojo pirmininko pavaduotojo pareigos, kurias rotacijos principu eina trijų institucijų pirmininkai.
The position of second Vice-president of the ESRB has also been created, entrusted to the President of one of the three authorities by rotation.
Dėl centrinių bankų ir priežiūros institucijų diskusijų ir tikrosios ekonomikos padidės ESRV teisėtumas.
Discussion between central bankers and supervisors and the "real economy" will reinforce the legitimacy of the ESRB.
Dėl krizės visuomenė ėmė nepasitikėti priežiūros institucijomis ir centriniais bankais.
The crisis has generated much suspicion amongst the public about supervisory bodies and central banks.
Viena iš užduočių – vėl įgyti pasitikėjimą.
One of the challenges of this exercise is to rebuild confidence.
Ji nelengva.
This is no small task.
Viena priežiūros sistema, taikoma vienoje vietoje
A single supervisory "system" brought together in one place
Pagal de Larosière‘o ataskaitą sukuriama Europos finansų priežiūros institucijų sistema (EFPIS), kuri yra decentralizuotas didelių tarpvalstybinių institucijų tinklas, apimantis nacionalines priežiūros institucijas, tris naujas institucijas ir priežiūros institucijų kolegijas.
The de Larosière report created a "European System of Financial Supervision" (ESFS) conceived as a decentralised network, regrouping national supervisory authorities, the three new authorities and the colleges of the supervisory authorities for the large cross-border institutions.
Atsižvelgdamas į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos konkurencijos tinklo sėkmę, pranešėjas siūlo įtraukti ESRV į EFPIS.
Taking inspiration from the success of the European System of Central Banks or the European Competition Network, your rapporteur proposes including the ESRB in the ESFS.
To reikia norint užtikrinti finansų priežiūros vidinį vientisumą ir išorinį nuoseklumą.
This is required to ensure both the internal unity and the external coherence of financial supervision.
Siekiant užtikrinti, kad būtų keičiamasi visa informacija, būtina nustatyti vienareikšmišką lojalumo tarp įvairių tinklo narių reikalavimą.
An explicit loyalty obligation is to be established between the different members of the network to ensure a complete exchange of information.
Siekdamas diegti bendrą priežiūros kultūrą, pranešėjas siūlo, kad visos Europos priežiūros institucijos būtų sutelktos vienoje vietoje – Frankfurte.
With a view to creating a common supervisory culture, the rapporteur suggests regrouping all the European supervisory authorities (the ESRB and the three authorities) together in one place, in Frankfurt.
Dėl šio geografinio artumo būtų galima rengti nesudėtingus kasdienius posėdžius, taikyti vienodą įdarbinimo sistemą ir, kilus krizei, greičiau reaguoti.
This geographical proximity allows easy daily meetings which are not onerous, a single personnel recruitment system and, in the case of a crisis, faster reactions.
Europos veiksmingumui turi būti teikiama pirmenybė prieš visus kitus sumetimus, o ateitis turi išlikti atvira; dėl to, kad Lamfalussy‘o komitetai pasklidę po įvairias sostines, neturi trukdyti svarstymams, kaip sukurti glaudesnę europinę struktūrą, kurios reikia ES.
European efficiency must take precedence over all other considerations and the future must remain open; the fact that the Lamfalussy Committees are broken up between multiple capitals must not prevent reflection about a tighter European structure which the EU needs.
De Larosière‘o ataskaitoje siūloma po trejų metų įvertinti, ar neturėtume siekti sukurti sistemą, kuri būtų grindžiama tik dviem institucijomis – pirmoji būtų atsakinga už rizikos ribojimo priežiūrą (bankai ir draudimai), antroji už komercinės veiklos ir rinkų klausimus.
The de Larosière report suggests assessing in three years time if we should not be "moving towards a system which would rely on only two authorities", the first one responsible for issues of prudential supervision (banks and insurance), the second one in charge of "conduct of business and market issues".
Pranešėjas norėtų, kad būtų atliktas panašus vertinimas.
Your rapporteur would like to see the assessment going in this direction.
Iki tol ESRV aktyviai dalyvaus trijų Europos priežiūros institucijų jungtinio komiteto veikloje.
Between now and then the ESRB will be an active participant in the Joint Committee of the three European supervisory authorities.
Pasaulinio lygio kompetencija
An expectation of global excellence
ESRV talkina patariamasis mokslinis komitetas, sudarytas iš pripažintų asmenų, atrinktų atsižvelgiant į jų kompetenciją, tačiau ESRV taip pat glaudžiai bendradarbiauja su centriniais bankais ir priežiūros institucijomis.
Without of course excluding close cooperation between the ESRB on the one hand and central banks and supervisors on the other, the ESRB is endowed with an Advisory Scientific Committee, made up of renowned people recruited on the basis of excellence.
Didelė Europos finansų priežiūros veiksmingumo dalis turėtų priklausyti nuo institucijų ir ESRV, ypač sekretoriato, personalo.
A large element of the effectiveness of European financial supervision shall rest on the quality of the staff appointed in the authorities and the ESRB, notably the secretariat.
Parlamentui pranešama apie įspėjimus ir pateikiamos rekomendacijos, taip pat gali būti paskelbta kritinė padėtis.
The Parliament receives warnings and recommendations which can go as far as the declaration of an emergency.
Spalvinių kodų sistema padeda užtikrinti, kad informacija būtų tiksli.
A colour-coded system contributes to ensuring the accuracy of the information.
Šie pasiūlymai yra tik pirmasis žingsnis siekiant sukurti integruotą Europos priežiūros sistemą, kuri išlieka mūsų tikslas.
These proposals are only the first step towards integrated European supervision, which remains our goal.
Nuomonės referentė: Evelyn Regner
Rapporteur: Evelyn Regner
Komisijos pasiūlymas dėl Europos sisteminės rizikos valdybos (ESRV)
The Commission proposal on the ESRB
Komisijos pasiūlymas yra de Larosière grupės rekomendacijomis grindžiamo dokumentų rinkinio dėl ES priežiūros sistemos tobulinimo dalis, jo tikslas – pašalinti esamus priežiūros sistemos trūkumus, kurie paaiškėjo dabartinės finansų krizės metu.
The Commission proposal forms part of a package to improve the EU's supervisory framework based on recommendations by the Larosière group, which is intended to eliminate the weaknesses which have come to light in the existing supervisory framework as a result of the current financial crisis.
ESRV būtų integruotos ES priežiūros sistemos pagrindas ir prisidėtų prie geresnio vidaus rinkos veikimo.
The ESRB would be the cornerstone of an integrated EU supervisory structure and would thus contribute to better functioning of the internal market.
Numatoma, kad tai bus visiškai naujo tipo, analogų neturinti Europos įstaiga be juridinio asmens statuso.
It is conceived as a completely new and - in this form - unprecedented European body, without legal personality.
Ji turėtų plėtoti Europos makrolygio rizikos ribojimo perspektyvą, siekdama spręsti fragmentiškos individualios nacionaliniu lygmeniu atliekamos rizikos analizės problemą, padidinti išankstinio įspėjimo mechanizmo veiksmingumą ir sudaryti sąlygas atitinkamoms institucijoms imtis veiksmų atsižvelgiant į rizikos vertinimą.
It is intended to develop a European macro-prudential perspective to address the problem of fragmented individual risk analysis at national level, to enhance the effectiveness of early warning mechanisms and to allow risk assessments to be translated into action by the relevant authorities.
Kaip numatyta Komisijos pasiūlyme, ESRV turėtų turėti Generalinę valdybą, Valdymo komitetą ir sekretoriatą, kurį pasiūlytų Europos centrinis bankas.
According to the Commission proposal, the ESRB would comprise a General Board, a Steering Committee and a Secretariat, the latter being provided by the European Central Bank.
Vadovybė turėtų valdybą, kurią sudarytų visų nacionalinių centrinių bankų valdytojai.
The membership of its General Board – its governing body – would include the Governors of all the national central banks.
Reglamentą, kuriuo įsteigiama ESRV, papildo Tarybos sprendimas, kuriuo Europos centriniam bankui (ECB) skiriama užduotis užtikrinti ESRV sekretoriato paslaugas.
The regulation establishing the ESRB is to be supplemented by a Council decision authorising the European Central Bank (ECB) to ensure the secretariat of the ESRB.
Nuomonės referentės pozicija
The rapporteur's position
Nuomonės referentė teigiamai vertina ESRV įsteigimą.
The rapporteur welcomes the establishment of the ESRB.
Krizės metu paaiškėjo, kad nacionalinių institucijų vykdomos mikrolygio priežiūros nepakanka norint nustatyti sisteminę riziką ir laiku imtis priemonių, kad jos būtų išvengta.
The crisis has shown micro-supervision by the national authorities to be insufficient to enable systemic risks to be identified and averted swiftly enough.
Svarbu sukurti Europos (makrolygio priežiūros) sistemą, kuri padėtų stebėti ir vertinti galimą riziką finansų stabilumui, taip pat prireikus padėtų jos išvengti, anksti įspėtų apie sisteminę riziką ir pateiktų pasiūlymų dėl konkrečių kovos su šia rizika priemonių.
It is important to establish a European system (of macro-supervision) to monitor, assess and where necessary avert potential risks to financial stability and which can issue early warnings concerning systemic risks and propose practical measures to tackle them.
Turėtų būti suteikta galimybė makroekonominių pokyčių ir finansų sistemos tarpusavio sąsajas stebėti ir vertinti plačiąja prasme.
It should be possible to observe and assess interaction between macroeconomic trends and the financial system from a broad perspective.
Taip pat reikėtų stiprinti TVF, Finansinio stabilumo tarybos ir atitinkamų trečiųjų šalių institucijų bendradarbiavimą.
It is also worthwhile to step up cooperation with the IMF, the Financial Stability Board and relevant bodies in third countries.
Sisteminės rizikos priežiūra padėtų padidinti finansinį stabilumą, sumažinti naujų finansų krizių galimybę ir pagerinti Europos finansų rinkos kaip veiklos vietos patrauklumą.
Monitoring of systemic risks will increase the stability of financial markets, reduce the likelihood of fresh financial crises and thus increase the attractiveness of the European financial market as an operational location.
Nuomonės referentė, siekdama paaiškinti ir pagerinti numatomą priežiūros sistemą, pateikia keletą pakeitimų.
The rapporteur proposes a few amendments to clarify and improve the proposed supervisory structure.
Iš esmės ESRV įgaliojimai turėtų būti aiškiai apriboti ir susiję tik su finansų sektoriumi ir jie neturėtų būti susiję su darbo užmokesčio ir fiskaline politika.
As a matter of principle, the mandate of the ESRB should be clearly confined to the financial sector and must not encroach upon wage policy and fiscal policy.
Kaip nustatyta Europos Sąjungos sutarties 3 straipsnyje, vertinant riziką reikia tinkamai atsižvelgti į visus ES tikslus.
All the objectives of the EU as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union must be appropriately taken into account in assessing risks.
Generalinė valdyba balsuodama turėtų laikytis Komisijos pasiūlymo 10 straipsnyje nustatyto principo, kad valdybos nariai turi po vieną balsą; balsai neturėtų būti paskirstomi.
Voting within the General Board should adhere strictly to the principle of 'one member one vote', as provided for by Article 10 of the Commission proposal: there should not be any weighting of votes.