natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pritaria bendram Tarybos ir valstybių narių vyriausybių atstovų posėdžio su Taryba, Europos Parlamentu ir Komisija pareiškimui dėl Europos Sąjungos plėtros politikos: „Europos masto susitarimas dėl plėtros“;
Gives its assent to the Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development’;
įpareigoja Pirmininką pateikti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
dėl savanoriško darbo skatinimo Europos Sąjungoje
on the promotion of voluntary work within the European Union
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl dėl savanoriško darbo skatinimo Europos Sąjungoje
Motion for a European Parliament resolution on the promotion of voluntary work within the European Union
kadangi savanoriai yra galinga socialinės pertvarkos varomoji jėga,
whereas voluntary workers are a powerful driving force behind social change,
kadangi savanoriškas darbas yra aktyvios demokratijos rodiklis,
whereas the voluntary sector is a powerful exponent of participatory democracy,
atsižvelgdamas į tai, kad gebėjimas savanoriškai dirbti – tai savybė, kuri padeda išgyventi ir yra mūsų genuose,
whereas the success of the voluntary sector is attributable to the fact that volunteering is a quality which contributes to survival and is in our genes,
kadangi solidarūs ir kilnūs žmonės yra geresnės nuomonės apie save ir turi stipresnį savigarbos jausmą,
whereas generous people who offer support to others have a better self-image and higher self-esteem,
prašo Europos Sąjungą skatinti jaunimo savanorišką darbą;
Calls upon the European Union to promote voluntary work amongst Europe's young people;
ragina veikti taip, kad savanoriškas darbas padėtų pertvarkyti visuomenę ir veiktų jaunimą;
Calls for voluntary work to serve as a means of reinvigorating civil society and for it to inspire young people;
siūlo, kad jaunimas kartu būtų skatinamas laikyti solidarumą ir kilnumą esminėmis savo būties vertybėmis.
Recommends at the same time that young people be encouraged to regard generosity and support for others as values which form an intrinsic part of their raison d'être .
dėl įtariamo ypatingojo perdavimo (angl. extraordinary rendition), vykdyto per ES valstybes nares ir šalis kandidates CŽV kalinių slapto įkalinimo ir galimo jų kankinimo tikslais
on alleged 'extraordinary rendition' for secret detention and possible torture of CIA prisoners through EU Member States and applicant countries
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl įtariamo ypatingojo perdavimo (angl. extraordinary rendition), vykdyto per ES valstybes nares ir šalis kandidates CŽV kalinių slapto įkalinimo ir galimo jų kankinimo tikslais
European Parliament recommendation to the Council on alleged 'extraordinary rendition' for secret detention and possible torture of CIA prisoners through EU Member States and applicant countries
atsižvelgdamas į ES sutarties 6 ir 7 straipsnius,
having regard to Articles 6 and 7 of the EU Treaty,
atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių konvencijos 2, 3, 5 ir 6 straipsnius,
having regard to Articles 2, 3, 5 and 6 of the European Convention on Human Rights,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 1, 4, 19, 47 ir 48 straipsnius,
having regard to Articles 1, 4, 19, 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
atsižvelgdamas į JT konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ir žeminantį elgesį ir baudimą 2, 3 ir 11 straipsnius,
having regard to Articles 2, 3 and 11 of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
kadangi 2005 m. lapkričio 2 d. dienraštyje Washington Post pareikšta, kad slaptose Rytų Europoje įkurtose bazėse CŽV laikė ir tardė įtariamus teroristus taikydama slaptą pasaulinę transporto, kalėjimų ir tardymo sistemą, vadinamą ypatingojo perdavimo (angl. extraordinary rendition ) sistema, kuri buvo sukurta po 2001 m. rugsėjo 11 d. teroro aktų ir veikė nepaisydama jokios teisminės kontrolės ir jokių ekstradicijos reikalavimų,
whereas on 2 November 2005 the Washington Post alleged that the CIA had been holding and interrogating terrorist suspects at secret facilities in Eastern Europe as part of a global covert transport, prison and interrogation system known as 'extraordinary rendition', established after the 11 September 2001 attacks and operating outside any judicial controls or extradition requirements,
kadangi teigiama, kad įtariami teroristai, vadinamieji „kaliniai vaiduokliai“, suimti ir laikomi JAV ar kitų valstybių kalėjimų vienutėse, be visų teisių ir galimybės susisiekti su advokatais ir Raudonojo Kryžiaus ar Raudonojo Pusmėnulio organizacijomis,
whereas allegedly these and other terrorist suspects are in US or foreign custody as 'ghost detainees', meaning that they may have been kidnapped and are detained incommunicado without any legal rights or access to counsel or the Red Cross/Red Crescent,
kadangi su tokiais kaliniais gali būti elgiamasi žiauriai, nežmoniškai, jie gali būti žeminami ir kankinami,
whereas such detainees may be subject to cruel, inhuman or degrading treatment or torture,
kadangi nepriklausomi organizacijos Human Rights Watch ir kitų organizacijų tyrimai parodė, kad CŽV turėjo ir nuomojosi lėktuvų, kuriais galėjo transportuoti įtariamuosius, ir naudojosi ne vienos ES valstybės narės ir šalies kandidatės civilinių bei karinių oro uostų paslaugomis, įskaitant lėktuvų nusileidimus JAV karinėse bazėse, konkrečiai: Aviano bazėje Italijoje ir Ramšteino – Vokietijoje,
whereas independent research by Human Rights Watch and others has documented via flight logs that CIA owned or leased planes which may have been transporting such detainees, and have used the civil and military airport facilities of a number of EU Member States and candidate countries, including landing at US bases, and specifically those of Aviano (Italy) and Ramstein (Germany),
kadangi keliose valstybėse narėse pradėti teismo, parlamento ar valstybės tyrimai dėl kaltinimų, kad CŽV grobė, gabeno ir neteisėtai kalino „kalinius vaiduoklius“,
whereas judicial, parliamentary or official inquiries have been launched in several Member States to investigate the alleged role of the CIA in the abduction and subsequent transport and illegal detention of these 'ghost detainees',
kadangi Europos Tarybos Parlamentinė asamblėja paskyrė šiam tyrimui vadovauti pranešėją Dicką Marty,
whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has appointed a rapporteur, Dick Marty, to lead this inquiry,
kadangi itin svarbu išnagrinėti visus JAV pateiktus kaltinimus dėl žmogaus teisių ir teisinės valstybės principų pažeidimų ir Europos vyriausybių bendrininkavimo, nes tai turi labai rimtų pasekmių pagrindinių teisių apsaugai Europos Sąjungoje,
whereas it is of the utmost importance to have a full investigation into any allegation of US breaches of human rights and the rule of law and the complicity of European governments, given that this has such serious implications for respect for fundamental rights in the European Union,
pabrėžia, kad kova su terorizmu negali būti laimėta paniekinus būtent tuos principus, kuriuos siekia sužlugdyti teroristai, t. y. pagrindinių teisių apsaugai niekad negali grėsti pavojus;
Stresses that the fight against terrorism cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy, notably that the protection of fundamental rights must never be compromised;
primena, kad ES sutarties 6 straipsnio nuostatos įpareigoja Sąjungą ir valstybes nares gerbti Europos žmogaus teisių konvencijoje įtvirtintas ir iš bendrų valstybių narių konstitucinių tradicijų kildinamas pagrindines teises ir tarptautiniai įsipareigojimai bei šie bendri principai draudžia kankinimus;
Recalls that Article 6 of the EU Treaty obliges the Union to respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and as they result from the Member States' common constitutional traditions, and that international obligations as well as those common principles forbid the use of torture;
primena, kad ES sutarties 7 straipsnyje numatyta galimybė ES tuo atveju, kai valstybėje narėje nuolat ir rimtai pažeidžiamos pagrindinės teisės, apriboti šios valstybės teises, įskaitant balsavimo Taryboje teisę, kaip dar kartą pabrėžė Komisijos vicepirmininkas F. Frattini;
Recalls that Article 7 of the EU Treaty foresees the possibility for the EU in the event of a serious and persistent violation of fundamental rights or of the risk thereof by a Member State to suspend certain rights, including the right to vote in Council, as recently re-stated by European Commission Vice-President Frattini;
yra giliai susirūpinęs dėl kaltinimų, esą CŽV neteisėtai grobė, gabeno, slaptai kalino ir kankino įtariamus teroristus, taip pat dėl įtarimų, kad Europos Sąjungos ir šalių kandidačių teritorijoje esama slaptų CŽV kalėjimų;
Expresses its deep concern at the allegations concerning the role of the CIA in the illegal kidnapping, transportation, secret detention and torture of terrorist suspects as well as the alleged presence of CIA secret detention sites inside the territory of the European Union and of candidate countries;
teigiamai vertina Europos Tarybos pradėtą šių kaltinimų tyrimą ir ragina visas valstybes nares kuo greičiau pateikti visą susijusią informaciją;
Welcomes the Council of Europe’s investigation into the allegations and urges all Member States to promptly provide any relevant information in relation to this;
mano, kad atsižvelgdamas į Europos Tarybos Parlamentinės asamblėjos pranešėjo Dicko Marty išvadas Europos Parlamentas turi atlikti savo tyrimą, kurį, naudodamasis pagrindinių teisių ekspertų išvadomis, galėtų atlikti pagal EB sutarties 193 straipsnį sudarytas tyrimo komitetas, kuris siektų nustatyti:
Believes that, in parallel with and learning from the inquiry of PACE rapporteur Dick Marty, Parliament must conduct its own investigation, which could be through a Committee of Inquiry set up under Article 193 of the EC Treaty and drawing on the expertise of its network of fundamental rights experts, with a view to examining inter alia:
a) ar CŽV dalyvavo vykdant ypatingąjį perdavimą kalinių, kurie laikomi vienutėse be visų teisių ir galimybes susisiekti su advokatais, žiauriai kankinami, lėktuvais gabenami per Europos Sąjungos teritoriją ir laikomi įkalinti slaptose vietose;
a) whether the CIA has been involved in 'extraordinary rendition' of 'ghost detainees' that are detained incommunicado without any legal rights or access to counsel, subjected to cruel treatment or torture and transported within the territory of the European Union, including through flights and detention in secret sites;
b) ar tokia praktika gali būti laikoma teisėta Europos Sąjungos teritorijoje pagal ES Sutarties 6 straipsnį, Europos žmogaus teisių konvencijos 2, 3, 5 ir 6 straipsnius bei ES ir JAV susitarimą dėl teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose;
b) whether such a practice could be considered legal in the territory of the European Union under Article 6 of the EU Treaty, Articles 2, 3, 5 and 6 of the ECHR and the EU/US agreement on extradition and judicial cooperation in criminal matters;
c) ar ES piliečiai ir jos teritorijoje legaliai gyvenantys asmenys įtraukti į veiksmus, susijusius su vadinamuoju ypatinguoju perdavimu, neteisėtu kalinimu ar kankinimais, atliekamais ES teritorijoje pagal slaptą CŽV sistemą;
c) whether EU citizens or legal residents were among those involved in 'extraordinary rendition' operations, illegal detention or torture in the framework of alleged covert CIA operations in the territory of the EU;
d) ar valstybės narės, valstybės pareigūnai arba einantys valstybines pareigas asmenys aktyviai arba pasyviai dalyvavo pripažintuose ar nepripažintuose neteisėtuose asmenų laisvės atėmimo veiksmuose, įskaitant perdavimą, gabenimą, kalinimą ir kankinimą;
d) whether Member States, public officials or persons acting in an official capacity were involved or complicit in the acknowledged or unacknowledged illegal deprivation of liberty of individuals, including rendition, transfer, detention or torture, whether by action or by omission;
ragina Europos Vadovų Tarybą per savo 2005 m. gruodžio 16–17 d. posėdį aptarti šį klausimą, reikalauja, kad šiuo metu ES pirmininkaujanti JK ir vėliau pirmininkausianti Austrija kartu su Europos Parlamento Pirmininku Josepu Borrelliu neatidėliotinai susisiektų su JAV užsienio reikalų ministre Condoleezza Rice, JAV Kongresu, valstybių parlamentais ir Europos Taryba;
Calls on the European Council, at its meeting on 16-17 December, to discuss these issues and demands that the current UK Presidency and future Austrian Presidency, with European Parliament President Joseph Borrell, urgently establish the necessary contacts with US Secretary of State Condoleezza Rice, the US Congress, the national parliaments and the Council of Europe;
paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir šalių kandidačių vyriausybėms, parlamentams ir Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the governments and parliaments of the Member States and applicant countries, and the Council of Europe.
pateikė: Antoine Duquesne
by Antoine Duequesne
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl terorizmo ir teroristų samdymo skatinimui palankių veiksnių
European Parliament recommendation to the Council on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists
atsižvelgdamas į peržiūrėtą ir iš dalies pakeistą ES kovos su terorizmu planą, kurį Europos Vadovų Taryba patvirtino 2004 m. birželio 17–18 d.,
having regard to the EU's revised action plan to combat terrorism adopted by the European Council of 17 and 18 June 2004,
atsižvelgdamas į 2004 m. gruodžio 16–17 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas,
having regard to the conclusions of the European Council of 16 and 17 December 2004,
atsižvelgdamas į 2005 m. birželio 16–17 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas,
having regard to the conclusions of the European Council of 16 and 17 June 2005,
kadangi terorizmas yra vienas iš veiksnių, keliančių didžiausią grėsmę ES piliečių saugumui, ir kovojant su juo būtina sutelkti bendras pajėgas Europos Sąjungos institucijoms bendradarbiaujant,
whereas terrorism is one of the gravest threats to the safety of the EU's citizens and tackling it requires a global response based on equitable cooperation between the Union institutions,
kadangi ES turi kovoti su glaudžiai tarpusavyje susijusiais veiksniais, kurie yra palankūs terorizmo, smurtinio tam tikrų asmenų radikalizavimo ir jų samdymo teroro išpuoliams skatinimui, šiuo tikslu nustatydama tinkamą strategiją
whereas the EU needs to confront, via the adoption of an appropriate policy, the closely linked factors which favour support for terrorism, the violent radicalisation of certain individuals, and their recruitment for the purpose of committing terrorist acts,
rekomenduoja Europos Vadovų Tarybai ir ES Tarybai:
Addresses the following recommendations to the European Council and the Council:
d) nustatyti strategiją, skatinančią Europos ir islamo pasaulio šalių tarpusavio supratimą kultūriniu ir religiniu aspektu;
d) it is necessary to develop a strategy for the development of intercultural and inter-religious understanding between Europe and the Islamic world.
paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir susipažinti: Europos Vadovų Tarybai ir Europos Komisijai.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, the European Council and the Commission.
pagal Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį pateikė
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
– Karl-Heinz Florenz, Eija-Riitta Korhola ir Anders Wijkman PPE–DE frakcijos vardu
– Karl-Heinz Florenz, Eija-Riitta Korhola and Anders Wijkman, on behalf of the PPE-DE Group
– Guido Sacconi, Dorette Corbey ir Edite Estrela PSE frakcijos vardu
– Guido Sacconi, Dorette Corbey and Edite Estrela, on behalf of the PSE Group
– Chris Davies ALDE frakcijos vardu
– Chris Davies, on behalf of the ALDE Group
– Satu Hassi Verts/ALE frakcijos vardu
– Satu Hassi, on behalf of the Verts/ALE Group
– Liam Aylward UEN frakcijos vardu
– Liam Aylward, on behalf of the UEN Group
– Kartika Tamara Liotard, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Paul Verges, Ilda Figueiredo ir Willy Meyer Pleite, GUE/NGL frakcijos vardu,
– Kartika Tamara Liotard, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Paul Verges, Ilda Figueiredo and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl klimato kaitos
on climate change
atsižvelgdamas į JT Bendrąją klimato kaitos konvenciją pasirašiusių šalių 11-ąją konferenciją ir jos Kioto protokolą pasirašiusių šalių pirmąjį susitikimą, abu vykusius Monrealyje 2005 m. gruodžio mėn.;
having regard to the 11th Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and to the parallel first meeting of Parties to its Kyoto Protocol, both held in Montreal in December 2005,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas, ypač į 2005 m. gegužės 12 d. rezoliuciją dėl atskirų šalių vyriausybės ekspertų seminaro klimato kaitos klausimais ir 2005 m. lapkričio 13 d. rezoliuciją dėl kelio pasaulio klimato kaitai užkirtimo,
having regard to its previous resolutions and, in particular, those of 12 May 2005 on the Seminar of Government Experts on Climate Change and of 16 November 2005 on winning the battle against global climate change,
apskritai džiaugiasi konferencijos rezultatais, ypač tuo, kad ji atvėrė dialogą dėl būsimos kovos su klimato kaita politikos ne tik Kioto protokolo, bet ir JT Bendrosios klimato kaitos konvencijos kontekste; be to, džiaugiasi didele dabartinės kovos su klimato kaita politikos vykdymo nuostatų technine pažanga;
Welcomes the overall outcome of the Conference, especially the opening up of the dialogue on a future climate change regime, not only in the context of the Kyoto Protocol but also within that of the UN Framework Convention on Climate Change; also welcomes the good technical progress that was made on the implementing rules for the existing climate change regime;
yra dėkingas pirmininkavusiai Kanadai už jos energiją ir entuziazmą, kurį ji parodė rengdama konferenciją, ir už jos vadovavimą konferencijai, davusį sėkmingų rezultatų;
Congratulates the Canadian presidency for the energy and vigour with which it prepared the conference and then steered it through to a successful conclusion;
džiaugiasi Kioto protokolo I priedą pasirašiusių šalių Monrealyje išreikštu noru priimti ir po 2012 m. prasidėsiančio antrojo laikotarpio įsipareigojimus;
Welcomes the willingness at Montreal of Annex I Parties to the Kyoto Protocol to accept a second commitment period after 2012;
džiaugiasi, kad Europos Sąjunga ir dabar užėmė vadovaujamąją poziciją bei padėjo pasiekti tarptautinį susitarimą Monrealyje, tačiau mano, kad ES neturėtų tuo pasitenkinti ir ragina ją neatsisakyti savo plataus užmojo siekių būsimose diskusijose su tarptautiniais partneriais;
Welcomes the continued leadership position of the European Union in helping to promote international agreement at Montreal, but considers that it should not become complacent about its role and urges it to maintain a high level of ambition in future discussions with its international partners;
apgailestauja dėl to, kad JAV vyriausybė ir toliau labai nenori prisijungti prie jokios svarbios tarptautinės partnerystės kovojant su klimato kaita; tačiau taip pat pažymi, kad JAV bent jau netrukdė Monrealyje sudaryti susitarimą; be to, džiaugiasi tuo, kad dabar daugelis labai svarbių JAV visuomenės veikėjų, įskaitant abiejų rūmų kongreso narius, abi partijas, valstybės įstatymų leidėjus, merus, NVO ir daugelį verslo visuomenės atstovų, kreipia didesnį dėmesį į kovą su klimato kaita;
Regrets the fact that the US Administration is still so reluctant to enter into any meaningful international partnership on climate change, but notes that, at least, it did not stand in the way of agreement at Montreal; welcomes also the greater emphasis now being placed on fighting climate change by many key actors in American society, including Members of Congress from both Houses and both parties, state legislators, mayors, NGOs and many in the business community;
džiaugiasi tuo, kad atrodo, jog greitai pramoninėmis tampančios besivystančios šalys daugiau įsitraukia į dialogą dėl klimato kaitos ir ieško novatoriškų kovos ir prisitaikymo prie klimato kaitos būdų;
Welcomes the fact that rapidly industrialising developing countries appear to be becoming more deeply committed to a climate change dialogue and to exploring innovative ways of fighting and adapting to climate change;
džiaugdamasis pažymi, kad buvo priimta daug svarbių įgyvendinimo priemonių, kuriomis siekiama užtikrinti, jog Kioto protokolo potencialas būtų tinkamai išnaudotas, ypač pabrėžia, kad buvo:
Notes with approval the adoption of a series of important implementing measures aimed at ensuring that the potential of the Kyoto Protocol is properly harnessed and, in particular:
i) i) galutinai patvirtintas Marakešo susitarimas ir Kioto taisyklių dokumentas;
(i) the final adoption of the Marrakesh Accords and the Kyoto Rule Book;
ii) ii) pasiektas susitarimas dėl tinkamo Kioto protokolo laikymosi kontrolės;
(ii) the agreement on a proper compliance regime for the Kyoto Protocol;
iv) atnaujintas bendro įgyvendinimo mechanizmas siekiant, kad ateityje jo svarba išaugtų;
(iv) the relaunching of Joint Implementation, so that it too can play a stronger role in the future;
v) priimta penkiametė programa dėl prisitaikymo prie klimato kaitos poveikio, nes tai bus labai svarbi priemonė, papildanti priemones, kuriomis siekiama sušvelninti klimato kaitą;
(v) the adoption of a 5-year programme on adaptation to climate change impacts, as these will be vital complementary measures to those aimed at mitigation;
džiaugiasi tuo, kad Monrealyje buvo pripažinta ne tik tai, kad Kioto protokolo I priedą pasirašiusioms šalims reikia nustatyti naują įsipareigojimų laikotarpį, kuris prasidėtų po 2012 m., bet ir tai, kad tarp pirmojo ir antrojo įsipareigojimų laikotarpių neturi būti atotrūkio; yra įsitikinęs, kad reikia skubiai iš naujo apsvarstyti šį klausimą, nes diskusijos turi būti baigtos paliekant pakankamai laiko baigti ratifikavimo procesą; šiame kontekste primena savo 2005 m. lapkričio 16 d. rezoliucijoje išreikštą prašymą nustatyti terminą – 2008 m. pabaiga – susitarimui dėl būsimų kovos su klimato kaita įsipareigojimų pasiekti;
Welcomes the recognition at Montreal not only that there needs to be a new commitment period for Annex I countries in the Kyoto Protocol after 2012, but that there should be no gap between the first and second commitment periods; believes that this should convey a sense of urgency for the new talks, since they must be concluded in sufficient time to complete the ratification process; recalls its request in this context, in its resolution of 16 November 2005, that there should be a time limit – the end of 2008 – for reaching agreement on future climate commitments;
ragina Parlamentą, Komisiją ir Tarybą prieš pasibaigiant minėtiesiems terminams plėtoti intensyvų dialogą;
Calls for an intensive dialogue between the Parliament, Commission and Council in the run-up to all the above deadlines;
reikalauja, kad ES pasiūlytų plataus užmojo darbotvarkę diskusijoms ir Kioto protokolo, ir konvencijos kontekste;
Insists that the EU puts forward an ambitious agenda for both sets of talks, in the Kyoto Protocol and Convention contexts;
primena du savo 2006 m. lapkričio 16 d. rezoliucijoje nustatytus strateginius tikslus:
Recalls two key strategic objectives that were set out in its resolution of 16 November 2006:
i) i) užtikrinti, kad vidutinė pasaulinė temperatūra nekiltų daugiau kaip 2°C lyginant su priešindustrinio laikotarpio lygiais;
(i) limiting the average global temperature increase to 2° C above pre-industrialisation levels;