natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dujų infrastruktūra apima gamtinių dujų perdavimo tinklą, gamybą ir SGD bei laikymo įrenginius nustatytos formulės taikymo teritorijoje.
Gas infrastructure includes the natural gas transmission network as well as production, LNG and storage facilities connected to the calculated area.
Toliau nurodytu būdu apskaičiuota N1 formulės reikšmė turėtų būti lygi bent 100 %.
The results of the N‑1 formula , as calculated below, should at least equal 100%.
N-1 formulės nustatymo metodas
Calculation method of the N-1 formula
N-1 formulės parametrų apibrėžtys:
Definitions of the parameters of the N-1 formula :
Nustatytos formulės taikymo teritorija – tai geografinė vietovė, kuriai taikoma nustatyta N-1 formulė.
"Calculated area" means a geographical area for which the N-1 formula is calculated.
Nustatytos formulės reikšmės teritorija gali būti nacionalinio arba regioninio lygmens.
The calculated area can refer to the national or regional level.
Poreikio valdymo priemonių apibrėžtys
Demand-side definitions
Dmax – visas nustatytos formulės taikymo teritorijai kasdien reikalingas dujų kiekis (mln. m3 per dieną) išskirtinai didelio dujų poreikio dieną, kuri, statistiniais skaičiavimais, pasitaiko kartą per dvidešimt metų.
Dmax – means the total daily gas demand (in mcm/d) of the calculated area during a day of exceptionally high demand statistically occurring once every twenty years.
Tiekimo valdymo priemonių apibrėžtys
S upply-side definitions
Epm – dujų įleidimo taškų techniniai pajėgumai (mln. m3 per dieną), t. y. visų dujų įleidimo taškų, galinčių tiekti dujas nustatytos formulės taikymo teritorijai, techninių pajėgumų, įskaitant transportavimo priešinga kryptimi pajėgumus, suma;
EPm – Technical capacity of entry points (in mcm/d) means the sum of the technical capacity, including reversible capacity, of all entry points capable of supplying gas to the calculated area;
Pm – didžiausias gamybos pajėgumas (mln. m3 p er dieną), t. y. visų nustatytos formulės taikymo teritorijoje veikiančių dujų gamybos įrenginių dujų įleidimo taškuose didžiausių gamybos pajėgumų per dieną suma;
Pm – Maximal production capability (in mcm/d) means the sum of the maximal daily production capability of all gas production facilities to the entry points in the calculated area;
Sm – išleidimo pajėgumas per krizę (mln. m3 per dieną), t. y. visų nustatytos formulės taikymo teritorijoje veikiančių saugyklų didžiausių dujų išleidimo pajėgumų per dieną suma, atsižvelgiant į saugyklų fizines savybes;
Sm – Crisis deliverability (in mcm/d) means the sum of the maximum daily withdrawal capacity of all storage facilities in the calculated area, taking into account their respective physical characteristics;
LNGm – didžiausias SGD įrenginių pajėgumas (mln. m3 per dieną), t. y. visų nustatytos formulės taikymo teritorijoje veikiančių SGD įrenginių didžiausių techninių dujų perdavimo pajėgumų per dieną suma, atsižvelgiant į tokius svarbius veiksnius kaip SGD priėmimas, papildomų paslaugų teikimas, laikinas laikymas ir pakartotinas SGD dujinimas, taip pat techninis pajėgumas perduoti dujas sistemai;
LNGm – Maximal LNG facility capacity (in mcm/d) means the sum of the maximal technical daily send-out capacities at all LNG facilities in the calculated area, taking into account critical elements like offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG as well as technical send-out capacity to the system;
Im – didžiausios dujų infrastruktūros, turinčios didžiausią pajėgumą tiekti dujas nustatytos formulės taikymo teritorijoje, techninis pajėgumas (mln. m3 per dieną).
Im – Technical capacity of the largest gas infrastructure (in mcm/d) with the single highest capacity to supply the calculated area.
II priedo įžanginė dalis
Annex II – introductory part
Rengdama prevencinių veiksmų ir ekstremaliųjų situacijų valdymo planus kompetentinga institucija atsižvelgia į šį orientacinį nebaigtinį priemonių sąrašą:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the following indicative and non-exhaustive list of measures :
Rengdama prevencinių veiksmų ir ekstremaliųjų situacijų valdymo planus kompetentinga institucija atsižvelgia į šiame priede pateikiamą orientacinį nebaigtinį priemonių sąrašą.
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the indicative and non-exhaustive list of measures set out in this Annex.
Kompetentinga institucija rengdama preventyvinius ir ekstremalios padėties planus poveikį aplinkai ir kaip galima didesnę pirmenybę teikia toms priemonėms, kurios sukelia mažiausią poveikį aplinkai.
The Competent Authority shall take into due account the environmental impact of the proposed measures when developing the Preventive and Emergency Plans and shall give preference, to the greatest possible extent, to those measures which have the least impact on the environment.
II priedo antraštės „Tiekimo valdymo priemonės“ 2 a įtrauka (nauja)
Annex II – title 'Supply side' – bullet 2 a (new)
· Paprastesnė dujų gaunamų iš atsinaujinančios energijos šaltinių įjungimo į dujų tinklų infrastruktūrą tvarka
· Facilitating the integration of gas from renewable energy sources into the gas network infrastructure
II priedo 2 sąrašo dalies „Tiekimo valdymo priemonės“ 10 a punktas(naujas)
Annex II – list 2 "Supply side" – bullet 10 a (new)
Požeminė dujų saugykla (komercinė ir strateginė)
• UGS (commercial and strategic)
Dabartiniame reglamento projekte nagrinėjami du skirtingi dujų tiekimo saugumo aspektai: Infrastruktūros standartas (N-1) ir tiekimo standartas.
The current draft regulation focuses the security of supply through two different ways: Infrastructure Standard (N-1) and Supply Standard.
Infrastruktūrų, tiekimo ir poreikio valdymo priemonės yra tinkamos tiekimo saugumo užtikrinimo priemonės.
Infrastructures, Supply and Demand measures are adequate tools to face security of supply.
IIIa PRIEDAS
ANNEX IIIa
REGIONINIS BENDRADARBIAVIMAS
REGIONAL COOPERATION
Vadovaujantis SESV 194 straipsniu ir kaip minima direktyvos 2009/73/EB 6 straipsnyje bei reglamento (EB) Nr. 715/2009 12 straipsnyje, regioninis bendradarbiavimas yra pagrindinė solidarumo principo išraiška bei pagrindinė šio reglamento idėja.
In accordance with A rticle 194 TFEU and as underlined in Article 6 of Directive 2009/73/EC and Article 12 of Regulation (EC) No 715/2009, regional cooperation is a major expression of the principle of solidarity and is also an underlying concept of this Regulation.
Regioninis bendradarbiavimas yra būtinas atliekant rizikos vertinimą (8 straipsnis), rengiant ekstremaliųjų situacijų valdymo planus (4, 5 ir 9 straipsniai) ir tvirtinant infrastruktūros bei tiekimo standartus (6 ir 7 straipsniai) bei tvirtinant nuostatas dėl Bendrijos reagavimo į ekstremaliąsias situacijas priemonių (10 straipsnis).
Regional cooperation is required in particular for the establishment of the risk assessment (Article 8) , the Preventive and Emergency Action Plans (Articles 4, 5 and 9), the infrastructure and supply standards (Articles 6 and 7) and the provisions for the Union and regional emergency responses (Article 10).
Pagal šį reglamentą regioninis bendradarbiavimas yra paremtas egzistuojančiu regioniniu bendradarbiavimu įtraukiant gamtinių dujų įmones, valstybes nares ir nacionalines reguliavimo institucijas, šalia kitų tikslų siekiant stiprinti tiekimo saugumą ir energijos vidaus rinkos integraciją, o taip pat trijų regioninių dujų rinkos pagal regioninę dujų iniciatyvą, penkiašalio forumo dujų platformos, aukšto lygio grupės dėl Baltijos šalių energijos rinkos ir tarpusavio sujungimo plano bei energetikos bendrijos tiekimo saugumo koordinavimo grupės integraciją.
The regional cooperation under this Regulation builds on existing regional cooperation involving natural gas undertakings, Member States and national regulatory authorities to enhance, among other objectives, the security of supply and the integration of the internal energy market, such as the three Regional gas markets under the Gas Regional Initiative, the Gas Platform of the Pentalateral Forum, the High Level Group of the Baltic Energy Market and Interconnection Plan, the Security of Supply Coordination Group of the Energy Community.
Tačiau tikėtina, kad konkretūs tiekimo saugumo reikalavimai paskatins naujus pagrindus bendradarbiavimui, o egzistuojančios bendradarbiavimo sritys turės būti pakoreguotos siekiant užtikrinti kaip galima didesnį veiksmingumą.
However, the specific security of supply requirements are likely to foster new cooperation frameworks, and existing areas of cooperation will have to be adapted in order to guarantee the best efficiency.
-Lenkija ir trys Baltijos regiono valtybės,
- Poland and the three Baltic States,
-Iberijos pusiasalio valstybės (Ispanija, Portugalija ir Prancūzija),
- the Iberian Peninsula ( Spain , Portugal ) and France ,
Airija irJungtinė Karalystė
- Ireland and United Kingdom ,
Danija ir Švedija
- Denmark and Sweden ,
- Lenkija ir Vokietija,
- Poland and Germany ,
- Prancūzija, Vokietija, Belgija, Olandija ir Liuksemburgas, kurios jau bendradarbiauja penkiašalio forumo pagrindu,
- France, Germany, Belgium, Netherlands and Luxembourg already organised under the Pentalateral Forum,
Regioninis bendradarbiavimas tarp šių šalių bus praplėstas siekiant stiprinti bendradarbiavimą su kaimyninėmis šalimis, o ypač energijos salų atveju siekiant sustiprinti tarpusavio jungtis.
The regional cooperation among them shall be extended to strengthen cooperation with neighbouring countries, [.] in particular in the case of energy islands, notably with a view to enhancing interconnections.
Valstybės narės taip pat gali būti įvairių bendradarbiavimo grupių dalyvėmis.
Member States may also be part of different cooperation clusters
Įvairios 3 straipsnyje minimos suinteresuotosios pusės bendradarbiauja regioniniu lygmeniu atitinkamose veiklos bei kompetencijos srityse.
The various actors referred to in Article 3 shall cooperate at regional level within their respective areas of activities and competence.
Šiame reglamente regioninis bendradarbiavimas yra pradedamas ir oficialiai įsteigiamas kompetentingų institucijų valstybėse narėse, pasitarus su Komisija, kuri informuoja Dujų tiekimo koordinavimo grupę.
For the purpose of this Regulation, the regional cooperation is initiated and formally established by the Competent Authorities of the Member States, having consulted the Commission which shall inform the Gas Coordination Group.
Šio regioninio bendradarbiavimo veiklos rezultatai, kaip pvz. bendras prevencinių veiksmų planas ir(arba) bendras ekstremalių situacijų valdymo planas turi būti oficialiai patvirtinti ir paskelbti bei nuolat stebimi atitinkamų kompetentingų institucijų.
The operational results of this regional cooperation, such as a joint Preventive Action Plan and/or a joint Emergency Plan, will be subject to formal adoption and publication and continuous monitoring by the Competent Authorities concerned.
Su Komisija tariamasi, o ji informuoja Dujų tiekimo koordinavimo grupę.
The Commission shall be consulted and shall inform the Gas Coordination Group.
COM(2007)001 , yra atsakymas į energijos tiekimo saugumo iššūkį.
COM(2007)001 , constitutes a response to the challenge of security of energy supply.
Dujų sektoriuje, neskaitant Direktyvos 2004/67/EB, prie šio tikslo netiesiogiai prisideda visa infrastruktūros ir jungčių reguliavimo sistema, visų pirma, gairėmis dėl transeuropinių energijos tinklų (TEN-E)
In the gas sector, in addition to the Directive 2004/67/EC, a whole regulatory framework concerning infrastructures and interconnections indirectly contributes to this aim through (i) guidelines on Trans-European energy networks ('TEN-E projects')
1–23 ir 2009 m. birželio mėnesį priimtu „trečiuoju vidaus elektros energijos ir dujų rinkos paketu“.
1-23 , (ii) the so-called '3rd energy package on internal electricity and gas market' adopted in June 2009.
Priimtomis teisinėmis priemonėmis dėl rinkos integracijos nustatant taisykles dėl trečiųjų šalių teisės naudotis dujų saugyklomis ir suskystintų gamtinių dujų įrenginiais bei dėl skaidrumo, susijusio dujų atsargomis
The legislative measures adopted for the integration of the gas market, by laying down rules concerning third party access to gas storages and liquefied natural gas facilities and transparency about gas reserves
Analogiškai, Parlamento nuomone, regioninio solidarumo, dujų jungčių vystymas pagal 10 metų tinklo vystymo planą ir stiprus teisės naudotis tinklais sąlygų suderinimo procesas bendradarbiaujant perdavimo sistemos operatoriams yra pagrindiniai teisinio paketo aspektai
In the same way, the Parliament considered that promotion of regional solidarity, development of gas interconnections through a 10 years network development plan as well as a strong process of harmonisation of network access conditions through the cooperation of transport system operators were key points in the legislative package
Reglamentas (EB) Nr. 715/2009 dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų, panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1775/2005, OL L 211, 2009 8 14, p.36 .
Regulation (EC) No 715/2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005, OJ L 211, 14.08.2009, p.36 .
Tarptautiniai energijos tiekimo saugumo aspektai taip pat buvo sprendžiami rezoliucijomis
The international aspects of security of energy supply were also tackled through resolutions
2009 m. vasario 3 d.
EP resolution of 3 February 2009 on the Second Strategic Energy Review (
Parlamentas taip pat labai skatino vystyti ES energijos tiekimo užtikrinimo ir solidarumo veiksmų planą, įskaitant reagavimo į krizę mechanizmų peržiūrą.
The development of an 'EU Energy security and solidarity action plan', including revision of crisis responses mechanisms, was also highly encouraged by the Parliament.
Atsižvelgdamas į tai pranešėjas pritaria pasiūlymui dėl reglamento dėl dujų tiekimo saugumo, kuriuo panaikinama Direktyva 2004/67/EB, nes tai yra teisės aktas, kuriuo pateikiamas tikros problemos, su kuria susiduria Europos Sąjunga tikras sprendimas.
In this context, the rapporteur welcomes the proposal for a regulation on security of gas supply repealing Directive 2004/67/EC as it is a piece of legislation that gives a true answer to a real problem that the Union is facing.
Tai tapo aišku praeitos žiemos Rusijos ir Ukrainos dujų krizės metu, kuomet labai nukentėjo milijonai Europos piliečių ir mūsų ekonomika.
This became obvious during the gas crisis between Russia and Ukraine in the last winter when millions of European citizens and our economy suffered greatly.
Atsižvelgdamas į tai Europos Parlamentas, priimdamas anksčiau minėtąsias rezoliucijas, paprašė pateikti tokią iniciatyvą ir pranešėjas yra įsitikinęs, kad Parlamento nariai ateinančiais mėnesiais prie jos žymiai prisidės.
In this sense, the European Parliament, through the above-mentioned resolutions has asked for such an initiative and the rapporteur is convinced that Members will make a significant contribution in the coming months.
Jis tvirtai įsitikinęs, kad kartu su teisės aktais dėl energetikos vidaus rinkos visapusiškai ir greitai įgyvendinus tokį reglamentą, bus žymiai sumažintas ES pažeidžiamumas dėl išorės tiekimo sutrikimų, taip pat bus sustiprintas pirmaujantis Europos dujų įmonių vaidmuo pasaulyje bei Europos Sąjungos strateginio pasaulinio lygio vaidmens geopolitinė padėtis.
He firmly believes that a full and speedy implementation of such a regulation, along with the legislation on the internal energy market, will reduce significantly the EU's vulnerability to external supply disruptions but it will also strengthen the leading role of European gas companies in the world and the Union's geo-political position as a strategic global player.
Pagrindiniai aspektai, kuriuos nustatė pranešėjas
Main points identified by the rapporteur
Pranešimo projekte sprendžiami klausimai
Issues addressed in the draft report
Pranešėjas mano, kad keli pasiūlymo dėl reglamento klausimai turėtų būti patobulinti, todėl pasiūlė keletą pakeitimų šiose srityse:
The rapporteur considers that several points in the proposal for a regulation should be improved and has therefore proposed some amendments in the following areas:
Įmonių vaidmuo
The Role of companies
Nors ir konstatuojamose dalyse ir poveikio vertinime aiškiai nurodoma, kad sprendžiant krizę esama trijų etapų (1. rinka, 2. valstybės narės, 3.
While the recitals and impact assessment make very clear that there are three steps for addressing a crisis (1. market, 2.
Bendrija), įmonių vaidmuo teisės akto tekste pranyksta, todėl jis turėtų būti padidintas keliose srityse, visų pirma, straipsniuose, susijusiose su Dujų tiekimo koordinavimo grupės vaidmeniu ir trimis pavojaus lygmenimis.
Member States, 3 Community) the role of the undertakings seems to vanish into the legal text therefore it should be reinforced in the text in several areas, in particular, with regards to the role of the Gas Coordination Group and in the three levels of alert article.
Dujų transportavimas priešinga kryptimi
Reverse flows
Dabartiniame tekste siūloma, kad visose jungtyse būtų užtikrintas fizinis pajėgumas transportuoti dujas priešinga kryptimi.
The current text proposes that all interconnectors should be equipped with reverse flow capacity.
Kompetentingos institucijos nacionaliniu lygmeniu ir Dujų tiekimo koordinavimo grupė ES lygmeniu turėtų nustatyti jungtis, kuriose fizinis pajėgumas transportuoti dujas priešinga kryptimi būtų ekonomiškai naudingas ir krizės laikotarpiu tiekimo saugumui teiktų pridėtinės vertės.
The Competent Authorities at national level and the Gas Coordination Group, at EU level, should determine those interconnectors where reverse flow capacity would be cost-efficient and represent an added value for security of supply in times of crisis.
Pranešėjas mano, kad panašiai, kaip ir valstybės narės, Komisija taip pat turėtų sukurti ES lygmens prevencinių veiksmų ir ekstremaliųjų situacijų valdymo planus siekiant geriausiai valdyti padėtį tuo atveju, kai paskelbiama Bendrijos masto ekstremalioji situacija.
The rapporteur believes that, like Member States, the Commission should also develop preventive and emergency plans at EU level in order to best manage the situations where a Community emergency is declared.
Bendrijos masto ekstremalioji situacija
Community Emergency
Dabartiniame tekste kaip riba, nuo kurios automatiškai paskelbiama Bendrijos masto ekstremalioji situacija, nustatomas 10 % importo tiekimo sumažėjimas.
The current text establishes a 10% decrease in supply of imports as the threshold to declare automatically a Community Emergency.
Tačiau pranešėjas mano, kad ši riba netinka daugeliui scenarijų, pagal kuriuos valstybė narė gali patirti krizę, kai 100 % nutraukiamas dujų tiekimas, bet ES lygmeniu nepasiekiama 10 % riba.
However, the Rapporteur believes that this threshold does not cover many scenarios where a Member State might have a crisis of 100% gas disruption yet not reach the 10% at EU level.
Todėl jis sustiprino straipsnio, susijusio su galimybe paskelbti Bendrijos masto ekstremaliąją situaciją nustatytam geografiniam regionui, nuostatas.
For this reason, he has reinforced the provisions in the article concerning the possibility of declaring a community emergency for a defined geographical area.
Tam reikėtų įtraukti tam tikrą Bendrijos solidarumo mechanizmą, tačiau kuris būtų įgyvendinamas regioniniu lygmeniu.
This should entail some Community solidarity mechanism, although to be implemented at regional level.
Išlaidų, susijusių su naujomis tarptautinėmis investicijomis į infrastruktūrą, dalijimasis
Cost-sharing for new transnational investments in infrastructures
Daugelis valstybių narių išreiškė savo susirūpinimą dėl išlaidų, susijusių su naujos infrastruktūros statyba ar atnaujinimu.
Most of the Members have raised their concern regarding the costs of building or upgrading new infrastructures.
Tai ypač svarbu, nes daugelių atvejų įgyvendinant šį reglamentą bus atliekami darbai vienoje valstybėje narėje kitos valstybės narės naudai.
This is particularly important as the implementation of this regulation will in many situations involve the construction in one Member States for the benefit of other Member States.
Trečiajame energijos vidaus rinkos teisės aktų pakete jau numatomi tarpvalstybinių jungčių klausimui skirti mechanizmai.
The third internal energy market package already foresees mechanisms for the specific subject of cross-border interconnections.
Atsižvelgdamas į tai pranešėjas mano, kad šiuos mechanizmus taip pat galima būtų naudoti ir kitos rūšies infrastruktūrai, pvz., transportavimo priešinga kryptimi infrastruktūrai.
In this regard, the Rapporteur believes that these mechanisms could also be used for other type of infrastructures such as reverse flows.
Todėl jis įtraukia nuorodą į proporcingumo principą dalinantis išlaidas pagal tiekimo saugumo teikiamą naudą.
He explicitly includes a reference to the principle of proportionality in cost-sharing in relation to the benefits of security of supply.
Ne rinkos principais grindžiamos priemonės
Non-market measures
Pranešėjas keletą kartų išreiškė norą nustatyti aiškesnes valstybių narių įsikišimo į rinką ribas.
The Rapporteur has expressed on several occasions his desire to make more explicit the limits for Member States to intervene in the market.
Nors jis ir pripažįsta, kad šių priemonių galima imtis tik esant nepaprastajai padėčiai, jei jas įgyvendina kompetentingos institucijos, gali kilti trumpalaikių at vidutinės trukmės pasekmių tinkamam rinkos veikimui.
While he acknowledges that it is only under extreme circumstances that these measures can take place, there can be short or medium term consequences in the proper functioning of the market if they were enforced by the competent authorities.
Todėl atitinkamose teksto dalyse jis pabrėžė, kad ne rinkos principais grindžiami mechanizmai turėtų būti taikomi tik kaip paskutinė išeitis.
He has therefore underlined in the relevant parts of the text that non-market mechanisms should only be used as a last resort.
Pranešėjas tvirtai tiki, kad siekiant imtis tinkamų veiksmų esant ekstremaliai situacijai, visos susijusios nacionalinio ar Bendrijos lygmens institucijos turėtų turėti reikiamus duomenis.
The Rapporteur is a firm believer that in order to take the adequate measures in a time of emergency all relevant authorities, whether national or at Community level, should have the necessary data.
Tačiau slapta komercinė informacija turėtų būti tvarkoma labai atsargiai, nes bet koks jos nutekėjimas dujų įmonėms galėtų sukelti problemų ir Europos Sąjungoje, ir už jos ribų.
However, commercially sensitive information has to be handled with extreme caution since any leak could create serious problems for gas undertakings both inside and outside the Union.
Todėl jis siūlo, kad šie duomenys būtų centralizuoti nacionaliniu lygiu, ir kad kompetentingos institucijos Komisijai juos perduotų apibendrinta forma.
For this reason, he proposes that these data should be centralised at national level and transmitted to the Commission by the competent authorities in an aggregated form.
Elektros energijos sektoriaus vaidmuo
Role of the electricity sector
Pranešėjas pripažįsta, kad šalyse, kuriose namų ūkiams daugiausiai tiekiama elektros energija, pagaminta naudojant dujas, turėtų būti imamasi veiksmų siekiant užtikrinti, kad krizės metu saugomiems vartotojams nebūtų nutraukiamas elektros tiekimas.
The rapporteur acknowledges that in countries where households are mainly supplied by electricity generated through gas, concrete actions should be taken to ensure that during a crisis the protected customers do not suffer a blackout.
Todėl jis įtraukia šią nuostatą atliekant rizikos vertinimą ir nustatant ekstremaliųjų situacijų valdymo planus.
In this sense, he includes this element for the elaboration of the risk assessments and the emergency plans.