natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ragina valstybes nares NATO ir kitų tarptautinių organizacijų rėmuose aktyviai veikti, kad būtų priimti moratoriumai dėl aukšto intensyvumo aktyviųjų hidrolokatorių naudojimo laivybos operacijose bei dėl alternatyvių technologijų vystymo,
Calls on the Member States to actively pursue, in the framework of NATO and other international organisations, the adoption of moratoriums and restrictions on the use of high-intensity active sonars in naval operations and the development of alternative technologies;
Ragina valstybes nares nedelsiant uždrausti aukšto intensyvumo aktyviųjų laivų hidrolokatorių naudojimą vandenyse, priklausančiuose jų jurisdikcijai;
Calls on the Member States to immediately restrict the use of high-intensity active naval sonars in waters falling under their jurisdiction;
Ragina valstybes nares skaidriai stebėti ir tirti masinius jūrų žinduolių išplaukimų į pakrantę ir mirties faktus ES vandenys, susijusius su dideliu antropogeniniu triukšmu, bei šią informaciją perduoti Komisijai;
Calls on the Member States to monitor and investigate in a transparent manner mass strandings and deaths of marine mammals in EU waters which are associated with the use of intense anthropogenic noise and to communicate the findings to the Commission;
Ragina Europos Komisiją įvykdyti galimo aukšto intensyvumo aktyviųjų hidrolokatorių naudojimo poveikio jūrų aplinkai vertinimo studiją ir vertinimą, besiremiantį informacija gauta iš valstybių narių apie dabar Europos Sąjungos vandenyse naudojamų praktikų poveikį;
Calls on the European Commission to conduct a study of the potential impact on the marine environment of the deployment of high-intensity active naval sonars and to provide an assessment, on the basis of information from the Member States, of the impact of current practices in European waters;
Ragina Komisiją ir valstybes nares įsteigti tarptautinę darbo grupę, kurios tikslas būtų parengti tarptautinius susitarimus, reglamentuojančius triukšmo lygius pasaulio vandenynuose siekiant reguliuoti ir sumažinti antropogeninių hidrolokatorių poveikį jūrų žinduoliams ir žuvims;
Calls on the Commission and the Member States to set up a Multinational Task Force to develop international agreements regulating noise levels in the world’s oceans, with a view to regulating and limiting the adverse impact of anthropogenic sonars on marine mammals and fish;
Mano, kad bet kokiomis priemonėmis, kuriomis siekiama įdiegti bendrus standartus ir bendradarbiauti gynybos pramonės srityje, reikia vengti ir aktyviai ieškoti alternatyvių technologijų toms, kurios sukelia nereikalingą ir didelę žalą aplinkai bei kitoms bendruomenei naudingoms sritims, šiuo atveju žuvininkystei;
Considers that any measures to introduce common standards and cooperation in the defence industry field must exclude and actively seek alternatives to technologies which are likely to cause unnecessary and serious damage to the environment and other Community interests, such as, in this case, fisheries;
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS
NÁVRH USNESENÍ,
pateikė Hans-Gert Poettering
předložil Hans-Gert Poettering
ELP-ED frakcijos vardu
za skupinu PPE-DE,
dėl J. M. D. Barroso vadovaujamos Komisijos
o Barrosově Komisi
Europos Parlamento rezoliucija dėl J. M. D. Barroso vadovaujamos Komisijos
Usnesení Evropského parlamentu o Barrosově Komisi
Europos Parlamentas ,
Evropský parlament ,
atsižvelgdamas į 2004 m. liepos 22 d. balsavimą, kuriuo buvo patvirtintas J. M. D. Barroso paskyrimas Komisijos Pirmininku laikotarpiu nuo 2004 m. lapkričio 1 d. iki 2009 m. spalio 31 d.,
s ohledem na hlasování dne 22. června 2004, na jehož základě bylo schváleno jmenování pana Barrosa předsedou Komise na funkční období od 1. listopadu 2004 do 31. října 2009,
atsižvelgdamas į paskirtojo Komisijos Pirmininko 2004 m. liepos mėn. ir spalio 26 d. pareiškimus Europos Parlamentui ir 2004 m. spalio 21 d. pareiškimą Pirmininkų sueigai,
s ohledem na prohlášení jmenovaného předsedy Komise před Evropským parlamentem v červenci 2004 a dne 26. října 2004 a také před Konferencí předsedů dne 21. října 2004,
atsižvelgdamas į žodinius ir rašytinius visų paskirtųjų Komisijos narių pareiškimus, padarytus per Parlamento komitetų surengtus klausymus, bei komitetų pirmininkų po klausymų pateiktus kandidatų įvertinimus,
s ohledem na písemná a ústní prohlášení jednotlivých navržených kandidátů na komisaře v rámci slyšení pořádaných parlamentními výbory a hodnocení těchto kandidátů, která vydali předsedové těchto výborů na základě výsledků slyšení,
atsižvelgdamas į pagrindų susitarimą dėl Europos Parlamento ir Komisijos bendradarbiavimo, kurį 2000 m. birželio 29 d. patvirtino Pirmininkų sueiga,
s ohledem na rámcovou dohodu, která platí pro vztahy mezi Evropským parlamentem a Komisí, jak ji schválila Konference předsedů dne 29. června 2000,
atsižvelgdamas į EB sutarties 214 straipsnį,
s ohledem na článek 214 Smlouvy o ES,
atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 98 ir 99 straipsnius,
s ohledem na články 98 a 99 jednacího řádu,
Džiaugiasi tarp paskirtosios Komisijos ir Parlamento pradėtu dialogu ir tikisi, kad šis dialogas bus tęsiamas per visą Komisijos kadenciją,
je velmi potěšen dialogem, který vznikl mezi navrženou Komisí a Parlamentem, a přeje si, aby bylo možno pokračovat v tomto dialogu po celé funkční období této Komise;
Ragina kuo greičiau peržiūrėti ir atnaujinti Tarpinstitucinį susitarimą tarp Komisijos ir Europos Parlamento, kuriuo nustatomi dvišaliai šių institucijų santykiai, remdamasis įsipareigojimais, kuriuos naujosios Komisijos vardu prisiėmė paskirtasis Pirmininkas J. M. D. Barrosas,
žádá, aby co nejdříve proběhla revize a aktualizace interinstitucionální dohody mezi Komisí a Evropským parlamentem, která vytváří rámec pro dvoustranné vztahy obou orgánů, a aby se přitom vycházelo ze závazků, které za novou Komisi vyjádřil jmenovaný předseda Komise pan Barroso;
Ragina, atsižvelgdamas į šiuos įsipareigojimus, įtraukti į susitarimą šiuos punktus:
žádá, aby na základě těchto závazků byly do této dohody zařazeny následující body:
a) politinė strateginė Komisijos veiklos programa sudaroma glaudžiai bendradarbiaujant ir koordinuojant veiksmus su Europos Parlamentu;
a) politický a strategický program činnosti Komise bude vypracován v úzké spolupráci a součinnosti s Evropským parlamentem,
c) bet kuris naujas Komisijos narys, paskirtas pakeisti atsistatydinusį Komisijos narį, prieš pradėdamas eiti pareigas ir pagal Europos Parlamento darbo tvarkos taisykles, privalo dalyvauti per Europos Parlamento surengtą klausymą, susijusį su jo kompetencijai priklausančia sritimi;
c) každý nový navržený kandidát na komisaře, který má nahradit odstupujícího komisaře, se musí před nástupem do funkce a v souladu s jednacím řádem Evropského parlamentu dostavit ke slyšení před Evropským parlamentem týkajícímu se oblasti, pro kterou byl navržen,
d) šiuo metu vykstančio dialogo su Europos Parlamentu kontekste Komisijos Pirmininkas ir jo pavaduotojas, atsakingas už tarpinstitucinius ryšius, nustato ir palaiko nuolatinį ryšį su Pirmininkų sueiga;
d) v rámci trvalého dialogu s Evropským parlamentem naváže předseda Komise a místopředseda pro interinstitucionální vztahy pravidelné kontakty s Konferencí předsedů,
e) Komisija reguliariai informuoja Europos Parlamentą apie veiksmus, kurių ji ketina imtis siekdama atsakyti į Europos Parlamento priimtas pozicijas, ir ypač tais atvejais, kai ji nesirengia imtis jokių veiksmų;
e) Komise bude pravidelně informovat Evropský parlament o následném postupu, kterým má v úmyslu navázat na postoje Parlamentu, zejména pokud nemá v úmyslu se jimi řídit,
f) jei Europos Parlamentas pareikštų nepasitikėjimą Komisijos nariu, o Komisijos Pirmininkas nuspręstų nereikalauti, kad jis atsistatydintų, reikia nustatyti procedūrą, pagal kurią Parlamentas būtų informuojamas apie Komisijos Pirmininko sprendimo priežastis;
f) pro případ, že Evropský parlament vyjádří nedůvěru jednomu z komisařů a předseda Komise nebude ochoten jej vyzvat k odstoupení, je třeba vytvořit postup informování Parlamentu, v jehož rámci musí předseda Komise odůvodnit své rozhodnutí,
g) Komisija atsižvelgia į tam tikras Konstitucijos nuostatas, ypač subsidiarumo principo paisymo požiūriu;
g) Komise bude od nynějška brát v úvahu některá ustanovení Ústavy, zejména pokud jde o dodržování zásady subsidiarity,
h) Europos Sąjungos teisės aktus perkėlus į nacionalinę teisę, Komisija atsižvelgia į jų administravimo ir kitas sąnaudas, siekdama užtikrinti didesnį decentralizavimo ir skaidrumo laipsnį;
h) při provádění právních předpisů Evropské unie ve vnitrostátním právu musí brát Komise ohled na správní a jiné náklady s cílem zvýšit deregulaci a průhlednost,
j) Komisijos narių elgesio kodeksas siunčiamas Europos Parlamentui, kad šis pareikštų savo nuomonę, į kurią turi būti atsižvelgiama;
j) kodex jednání komisařů musí být zaslán Evropskému parlamentu, aby k němu zaujal stanovisko, které bude v jeho konečném znění zohledněno,
k) siekiant užtikrinti kuo didesnį skaidrumą, sudaromas praktinis vyresniųjų pareigūnų skyrimo kodeksas;
k) budou vypracována pravidla pro jmenování vysokých úředníků s cílem zajistit větší průhlednost,
l) Komisija pateikia per penktąją Europos Parlamento kadenciją įvykdytos administravimo reformos rezultatus;
l) Komise předloží výsledky správní reformy zahájené během 5. volebního období,
m) Komisija visokeriopai taiko Tarpinstitucinį susitarimą dėl tobulesnio teisės aktų priėmimo;
m) Komise bude plně uplatňovat interinstitucionální dohodu „o zdokonalení tvorby právních předpisů“,
n) Komisija imasi visų reikiamų veiksmų siekdama užtikrinti, kad Europos Parlamentas būtų geriau informuojamas apie Europos Sąjungos teisės aktus ir tarptautinius susitarimus, kai tik prasideda derybos;
n) Komise přijme veškerá nezbytná opatření pro zlepšení informovanosti Evropského parlamentu jak o právních předpisech Evropské unie, tak o mezinárodních dohodách ve fázi sjednávání,
o) Komisija užtikrina, kad valstybių narių parlamentai būtų nuolatos išsamiai informuojami apie naujus teisės aktų pasiūlymus;
o) Komise souhlasí s tím, že parlamenty členských států Evropské unie budou systematicky a v úplnosti informovány o nových legislativních návrzích;
Įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją naujajai Komisijai ir Tarybai.
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení nové Komisi a Radě.
dėl pasiūlytosios Komisijos patvirtinimo
electing the nominated Commission
pagal Darbo tvarkos taisyklių 99 straipsnį
pursuant to Rule 99 of the Rules of Procedure
Europos Parlamento sprendimas dėl pasiūlytosios Komisijos patvirtinimo
European Parliament decision electing the nominated Commission
atsižvelgdamas į EB sutarties 214 straipsnio 2 dalį ir EAEB sutarties 127 straipsnio 2 dalį,
having regard to Article 214(2) of the EC Treaty and Article 127(2) of the Euratom Treaty,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 99 straipsnį,
having regard to Rule 99 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į 2004 m. birželio 30 d. valstybių narių vadovų ir vyriausybių lygmeniu susirinkusios Tarybos sprendimą paskirti José Manuel Durão Barroso Komisijos Pirmininku,
having regard to the appointment on 30 June 2004 by the Council, meeting at the level of the Heads of State and Government, of Mr José Manuel Durão Barroso as President of the Commission,
atsižvelgdamas į savo 2004 m. liepos 22 d. sprendimą patvirtinti José Manuel Durão Barroso Komisijos Pirmininku P6_PV(2004)07-22, 8.2 punktas. ,
having regard to its decision of 22 July 2004 electing Mr Durão Barroso as President of the Commission P6_PV(2004)07-22, Item 8.2. ,
atsižvelgdamas į 2004 m. rugsėjo 27 d. - spalio 11 d. vykusius paskirtųjų Komisijos narių klausymus atsakinguose Parlamento komitetuose,
having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the competent parliamentary committees, held from 27 September to 11 October 2004,
atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 21 d. vykusias Pirmininkų sueigos ir patvirtintojo Komisijos Pirmininko J. M. Durão Barroso diskusijas,
having regard to the discussions held between the Conference of Presidents and Mr Durão Barroso, President-elect of the Commission, on 21 October 2004,
atsižvelgdamas į patvirtintojo Pirmininko 2004 m. spalio 26 ir 27 d. plenariniuose posėdžiuose padarytus pareiškimus,
having regard to the statements made in the plenary sitting by the President-elect on 26 and 27 October 2004,
Patvirtina Komisiją, kurios mandatas galios nuo 2004 m. lapkričio 1 d. iki 2009 m. spalio 31 d.;
Elects the Commission for the term of office running from 1 November 2004 to 31 October 2009;
Įpareigoja Pirmininką perduoti šį sprendimą Tarybai.
Instructs its President to forward this decision to the Council.
baigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
on the approval of the nominated Commission
pagal Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį
pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure
pateikė Jens-Peter Bonde ir Nigel Farage
by Jens-Peter Bonde and Nigel Farage
IND/DEM frakcijos vardu
on behalf of the IND/DEM Group
Europos Parlamento rezoliucija dėl naujosios Komisijos patvirtinimo
European Parliament resolution on the approval of the nominated Commission
atsižvelgdamas į naujai paskirto Komisijos Pirmininko ir Tarybos siūlomų kandidatų eiti įvairias pareigas Komisijoje eiti sąrašą,
having regard to the list of nominees proposed by the now-approved President of the Commission and by the Council for the various posts of Commissioner,
pasikonsultavęs su naujai patvirtintu Komisijos Pirmininku,
having consulted the now-approved President of the Commission,
atsižvelgdamas į prieš tai atitinkamuose komitetuose surengtus klausymus,
having regard to the hearings held before the appropriate committees,
atsižvelgdamas į EB sutarties 210 straipsnio 2 dalies trečią papunktį ir į Euratomo sutarties 127 straipsnio 2 dalies trečią papunktį,
having regard to Article 214(2), third subparagraph, of the EC Treaty and Article 127(2), third subparagraph, of the Euratom Treaty,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,
having regard to Rule 103 of its Rules of Procedure,
Kadangi Europos Komisija jau yra atsakinga už pernelyg daug sričių ir priemonių: išimtinė teisės aktų leidybos iniciatyva, 3000 paslėptų darbo grupių kontrolė, neskaidri sprendimų priėmimo eiga,
whereas the European Commission already holds excessive competences and means: exclusive legislative initiative, control over 3000 hidden working groups, non-transparent decision-making process,
Kadangi Pirmininkas ir paskirtieji Komisijos nariai siekia sustiprinti jų institucijos vaidmenį kad ji taptų Europos vyriausybe ir todėl labai remia Konstitucijos projektą,
whereas the President and the designated Members of the Commission have the clear ambition to strengthen the role of their institution to the point at which it constitutes a government for Europe and are therefore strong supporters of the draft Constitution,
Kadangi visi prieš tai nurodyti faktai labai silpnina valstybių narių suverenumą ir trukdo demokratijos išraiškai valstybių lygmeniu,
whereas the combination of these facts considerably weakens the sovereignty and the democratic expression of Member States at national level,
Kadangi ši viršvalstybinė institucija parodė, jog jos veikla vis labiau trinka ir daugėja biurokratinio valdymo be tinkamos demokratinės kontrolės,
whereas this supranational institution has demonstrated growing dysfunction and bureaucratic management without proper democratic control,
Dėl to negali pareikšti pasitikėjimo siūloma Komisija;
Cannot consequently express its confidence in the proposed Commission;
užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
to wind up debate on the statement by the Commission
Dėl Europos Komisijos patvirtinimo
on the election of the Commission
Europos Parlamento rezoliucija dėl naujosios Komisijos patvirtinimo
European Parliament resolution on the election of the European Commission
atsižvelgdamas į balsavimą, kuriuo liepos 22 d. buvo patvirtintas J. M. Barroso paskyrimas eiti Komisijos Pirmininko pareigas per 2004–2009 m. kadenciją;
having regard to the vote on 22 July approving the nomination of Mr Barroso as Commission President for the 2004-2009 parliamentary term,
atsižvelgdamas į patvirtintojo Komisijos Pirmininko 2004 m. liepos mėn. ir spalio 26 d. pareiškimus Europos Parlamentui ir 2004 m. spalio 21 d. pareiškimą Pirmininkų sueigai,
having regard to the statements by the President-elect to the European Parliament in July and October 2004, and to the Conference of Presidents on 21 October 2004,
atsižvelgdamas į komitetų pirmininkų pateiktus įvertinimus pasibaigus paskirtųjų Komisijos narių klausymams;
having regard to the evaluations presented by the committee chairmen at the end of the hearings of the Commissioners-designate,
atsižvelgdamas į Sutarties 214 straipsnį, )
having regard to Article 214 of the Treaty,
atsižvelgdamas į tarpinstitucinį Europos Parlamento ir Komisijos susitarimą;
having regard to the interinstitutional agreement between Parliament and the Commission,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
Pritaria dialogui tarp paskirtojo Komisijos nario ir Europos Parlamento atsižvelgdamas į Pirmininko J. M. Barroso prisiimtus įsipareigojimus;
Welcomes the dialogue between the Commissioners-designate and the European Parliament bearing in mind the commitments made by President Barroso;
Prašo Parlamento ir Komisijos sudaryti detalią jų bendro politinio ir strateginio darbo programą;
Asks that Parliament and the Commission should together draw up a political and strategic work programme;
Prašo Komisiją užtikrinti, kad Komisijos nariai dalyvautų plenarinės sesijos ir komitetų darbe;
Asks that the Commission should ensure the presence of the Commissioners in plenary and at committee meetings;
Prašo, kad pagal tarpinstitucinį Komisijos ir Europos Parlamento susitarimą Komisijos Pirmininkas ir už tarpinstitucinius reikalus atsakingas Pirmininko pavaduotojas kartu su Pirmininkų sueiga parengtų nuolatines ataskaitas;
Asks that, in the context of the interinstitutional agreement between the Commission and Parliament, the Commission President and the Vice-President in charge of interinstitutional affairs should draw up regular reports with the Conference of Presidents;
Prašo, kad visi nauji paskirtieji Komisijos nariai, keičiantys kadenciją baigusius Komisijos narius, būtų išklausomi per klausymus kompetentinguose komitetuose;
Asks that all new Commissioners-designate replacing Commissioners who have resigned should appear before the competent committees for a hearing;
Prašo, kad Komisija laikytųsi subsidiarumo principo;
Asks that the Commission should respect the principle of subsidiarity;
Prašo sudaryti aukštų pareigūnų skyrimo elgsenos kodeksą;
Asks for a code of conduct to be drawn up on the appointment of high-ranking officials;
Prašo patikrinti, kaip vykdoma administravimo reforma;
Asks for verification of the ongoing administrative reform;
Įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir naujai Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the new Commission.
pagal Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį
pursuant to Rule 81 of the Rules of Procedure
pateikė Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas
by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
dėl Komisijos reglamento, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (EB) Nr. 999/2001 dėl užkrečiamos spongiforminės encelopatijos ir gyvulių mitybos IV priedą, projekto C6‑0000/2004
on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition (C6‑0000/2004)
Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos reglamento, pakeičiančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001 dėl užkrečiamos spongiforminės encelopatijos ir gyvulių mitybos IV priedą, projekto C6‑0000/2004
European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition (C6‑0000/2004)
atsižvelgdamas į EB sutarties 152 straipsnio 1 dalį,
having regard to Article 152(1) of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į iš dalies keistą Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 999/2001 OL L 147, 2001 5 31, 1–40 p. ,
having regard to Regulation (EC) No 999/2001 OJ L 147, 31.5.2001, pp. 1-40. of the European Parliament and of the Council as amended,
atsižvelgdamas į Komisijos reglamento, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001 dėl gyvulių mitybos (SANCO/3027/2004) IV priedą, projektą,
having regard to the Draft Commission Regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition (SANCO/3027/2004),
kadangi Tarybos sprendimo 2000/766/EB OL L 306, 2000 7 12, p.
whereas Article 2 of Council Decision 2000/766/EC OJ L 306, 7.12.2000, p.
kadangi Komisija Reglamento, pakeičiančio Reglamento (EB) Nr. 999/2001 dėl gyvūnų mitybos IV priedą, projekto 3 konstatuojamojoje dalyje teigia, kad bandymai parodė, kad laboratorijos žymiai sėkmingiau atranda mažus žinduolių proteinų kiekius gyvulių pašaruose, kuriuose yra žuvų miltų, nuo tada, kai įsigaliojo Komisijos direktyva 2003/126/EB OL L 339, 2001 12 24, p.
whereas the Commission asserts in Recital 3 of its Draft Regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition that ring trials have demonstrated that the performance of laboratories for detecting small amounts of mammalian proteins in feedingstuffs containing fishmeal has improved considerably with the entry into force of Commission Directive 2003/126/EC OJ L 339, 24.12.2003, p.
78. dėl analitinio metodo oficialiai pašarų kontrolei, kuriuo būtų nustatomos gyvulinės kilmės sudedamosios dalys,
78. on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs,
kadangi ES lygmeniu nėra patyrusių laboratorijų darbuotojų, galinčių atlikti Komisijos direktyvoje 2003/126/EB numatytą kontrolę,
whereas experienced laboratory staff to maintain the controls pursuant to Commission Directive 2003/126/EC are not available at EU level,
Mano, kad atrajojančių gyvulių šėrimas žuvų miltais prieštarauja EB sutarties 152 straipsnio 1 dalyje Bendrijai numatytiems įpareigojimams;
Considers that the feeding of fishmeal to ruminants is not consistent with the duty imposed on the Community by Article 152(1) of the EC Treaty;
Mano, kad Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001 23 straipsniu Komisijai suteikti įgaliojimai neleidžia sumažinti visuomenės sveikatos apsaugos lygį;
Considers that the power conferred on the Commission by Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council does not permit a lowering of the level of public health protection;
Todėl ragina Komisiją atšaukti savo Reglamento, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001 dėl gyvulių mitybos (SANCO/3027/2004) IV priedą, projektą;
Calls, therefore, on the Commission to withdraw its Draft Regulation on amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition (SANCO/3027/2004);
Mano, kad reikia griežtai kontroliuoti bet kokį pašarą, kuriuo šeriami visi kiti maisto gamybai ūkiuose laikomi, penimi ar veisiami gyvuliai;
Believes that for any other farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food, any feedingstuff should be subjected to severe scrutiny;
Prašo atlikti didžiausio leidžiamo dioksino kiekio žuvų miltuose, vartojamuose šerti kiaulėms ir naminiams paukščiams, mokslinę analizę;
Calls for scientific analysis of acceptable limit values for dioxin in fishmeal for feeding to pigs and poultry;