natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 1224/2009 33 straipsnio 2 dalies, iki kiekvieno mėnesio penkioliktos dienos valstybės narės Komisijai elektroniniu būdu perduoda informaciją apie konvencijos rajono Bendrijos vandenyse su jų vėliava plaukiojančių laivų trečiųjų šalių žvejybos jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse ir ES vandenyse sužvejotų reguliuojamųjų išteklių kiekį, kuris buvo iškrautas arba perkrautas per praėjusį mėnesį.
Without prejudice to Article 33(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 , Member States shall also inform the Commission, by computer transmission before the fifteenth day of each month, of the quantities of regulated resources taken in areas under the national fisheries jurisdiction of third countries and in EU waters of the Convention Area by vessels flying their flag, which have been landed or transhipped during the preceding month.
3. ▌Duomenų perdavimo pagal 1 ir 2 dalis pavidalas nustatomas 47 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
3. ▌The format for transmission of the data in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Išteklių, apie kuriuos turi būti pranešama pagal 1 dalį, sąrašas tvirtinamas 46–46c straipsniuose nustatyta tvarka.
The list of resources referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Articles 46 to 46c.
Komisija kaupia 1 ir 2 dalyse nurodytus visų valstybių narių duomenis ir per 30 dienų nuo kalendorinio mėnesio, kurį sužvejotos žuvys buvo iškrautos arba perkrautos, pabaigos persiunčia juos ŽŠRAK sekretoriui.
The Commission shall compile the data referred to in paragraphs 1 and 2 for all Member States and forward those data to the NEAFC Secretary within 30 days following the calendar month in which the catches were landed or transhipped.
Laivų stebėjimo sistema
Vessel Monitoring System
Valstybės narės užtikrina automatinį laivų stebėjimo sistema (LSS) gautos informacijos, susijusios su laivais, plaukiojančiais su jų vėliava ir žvejojančiais reguliuojamame rajone, perdavimą elektroniniu būdu ŽŠRAK sekretoriui; perduodama informacija turi atitikti pavidalą ir specifikacijas, nustatytus 47 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Member States shall ensure the automatic and electronic transmission to the NEAFC Secretary of information obtained by the vessel monitoring system (VMS) concerning vessels flying their flag which fish in the Regulatory Area, in the format and in compliance with the specifications adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Informacijos teikimas
Communication of information
Valstybės narės nedelsdamos teikia 9 ir 11 straipsniuose nurodytas ataskaitas ir informaciją ŽŠRAK sekretoriui .
Member states shall communicate the reports and the information referred to in Articles 9 and 11 without delay to the NEAFC Secretary .
Tačiau dėl techninių nesklandumų tokios ataskaitos ir informacija ŽŠRAK sekretoriui perduodama per 24 valandas nuo gavimo.
However in the event of technical malfunction, such reports and information shall be transmitted to the NEAFC Secretary within 24 hours of receipt.
Valstybės narės užtikrina, kad visos jų persiunčiamos ataskaitos ir pranešimai būtų numeruojami eilės tvarka.
Member States shall ensure that all reports and messages forwarded by them are sequentially numbered.
Valstybės narės užtikrina, kad ŽŠRAK sekretoriui perduodamos ataskaitos ir informacija atitiktų duomenų perdavimo pavidalo reikalavimus ir protokolus, nustatytus 47 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Member States shall ensure that the reports and information transmitted to the NEAFC Secretary are in accordance with the data exchange formats and protocols set out in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Perkrovimo ir jungtinės žvejybos operacijos
Transhipments and joint fishing operations
ES žvejybos laivai vykdo perkrovimo operacijas reguliuojamame rajone tik jei iš anksto yra gavę savo vėliavos valstybės narės kompetentingos institucijos išduotą leidimą.
EU fishing vessels shall engage in transhipment activities in the Regulatory Area only if they have received prior authorisation from the competent authorities in their flag Member State.
ES žvejybos laivai perkrovimo arba jungtinėse žvejybos operacijose gali dalyvauti tik jei jose dalyvauja laivai, plaukiojantys su susitariančiosios šalies vėliava, ir ne susitariančiosios šalies, kuriai ŽŠRAK suteikė bendradarbiaujančios ne susitariančiosios šalies statusą, laivai.
EU fishing vessels may only engage in transhipment operations or joint fishing operations with vessels flying the flag of a Contracting Party and vessels of a non-Contracting Party granted the status of co-operating non Contracting Party by NEAFC.
ES žvejybos laivai, dalyvaujantys perkrovimo operacijose, kurių metu žuvys kraunamos į laivą, per tą patį žvejybos reisą nedalyvauja kitoje žvejybos veikloje, įskaitant jungtines žvejybos operacijas, išskyrus žuvų perdirbimo ir iškrovimo operacijas.
EU fishing vessels engaged in transhipment operations which on-load quantities on board shall not engage in other fishing activities, including joint fishing operations, during the same trip, with the exception of fish processing operations and landings.
Žuvų sukrovimas skyrium
Separate stowage
ES žvejybos laivai, plukdantys konvencijos rajone daugiau kaip vienu žvejybos laivu sužvejotus šaldytus žuvininkystės išteklius, gali krauti iš kiekvieno iš šių laivų iškrautas žuvis daugiau kaip vienoje triumo dalyje, tačiau taip, kad skirtingų laivų sužvejotos žuvys būtų aiškiai atskirtos plastiko, faneros ar tinklo pertvaromis.
EU fishing vessels, which carry onboard frozen fishery resources caught in the Convention Area by more than one fishing vessel, may stow the fish from each of those vessels in more than one part of the hold but shall keep it clearly separate, in particular by plastic, plywood or netting, from fish caught by other vessels.
Visos konvencijos rajone sužvejotos žuvys kraunamos atskirai nuo visų už minėto rajono ribų sužvejotų žuvų.
All catches taken inside the Convention Area shall be stowed separately from all catches taken outside the area.
Šaldytų žuvų ženklinimas
Labelling of frozen fish
Visos šaldytos konvencijos rajone sužvejotos žuvys paženklinamos aiškiai įskaitoma etikete arba spaudu.
When frozen all fish caught in the Convention Area shall be identified with a clearly legible label or stamp.
Etiketėje arba spaude, kuriuo kraunant paženklinama kiekviena šaldytų žuvų dėžė arba briketas, nurodoma žuvies rūšis, produkto pagaminimo data, TJTT parajonis ir kvadratas, kuriuose žuvys buvo sužvejotos, ir laivo, kuriuo sužvejotos žuvys, pavadinimas.
The label or stamp, which shall be placed at time of stowage on each box or block of frozen fish, shall indicate the species, production date, the ICES sub-area and division where the catch was taken and the name of the vessel which caught the fish.
Patikros jūroje
Inspections at sea
ŽŠRAK inspektoriai
NEAFC inspectors
Valstybės narės, kurių žvejybos laivams suteiktas leidimas žvejoti reguliuojamame rajone, skiria inspektorius, kurie pagal sistemą vykdo priežiūrą ir patikras.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish in the Regulatory Area shall assign inspectors to the Scheme to carry out surveillance and inspection.
Valstybės narės kiekvienam inspektoriui išduoda specialų tapatybės dokumentą.
Member States shall issue a special identity document to each inspector.
Šio dokumento pavidalas nustatomas 47 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
The form of this document shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Kiekvienas inspektorius turi su savimi ir pateikia specialųjį tapatybės dokumentą įlipdamas į žvejybos laivą.
Each inspector shall carry and produce the special identity document when boarding a fishing vessel.
Bendrosios patikrų ir priežiūros nuostatos
General provisions for inspection and surveillance
Komisija arba jos paskirta įstaiga koordinuoja Sąjungos vykdomą priežiūros veiklą ir patikras ir kasmet kartu su susijusiomis valstybėmis narėmis parengia jungtinės veiklos planą, kuriame numatomas Sąjungos dalyvavimas sistemoje ateinančiais metais.
The Commission or a body designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Union and shall draw up each year, in concert with the Member States concerned, a joint deployment plan for Union participation in the Scheme in the following year.
Šiame veiklos plane, inter alia, nustatomas patikrų, kurios turės būti atliktos, skaičius.
This deployment plan shall, inter alia, determine the number of inspections to be carried out .
Jei reguliuojamame rajone reguliuojamųjų išteklių žvejybos veiklą tuo pačiu metu vykdo daugiau kaip 10 ES žvejybos laivų, Komisija arba jos paskirta įstaiga užtikrina, kad tuo metu tame rajone būtų patikrą vykdantis valstybės narės laivas arba kad su kita susitariančiąja šalimi būtų sudarytas susitarimas, kuriuo būtų užtikrintas patikrą vykdančio laivo buvimas.
Where at any time more than 10 EU fishing vessels are engaged in fishing activities conducted on regulated resources in the Regulatory Area, the Commission or a body designated by it shall, during that time, ensure that an inspection vessel from a Member State is present in the Area or that an agreement has been concluded with another Contracting Party to ensure the presence of an inspection vessel.
Valstybės narės užtikrina, kad jų paskirti inspektoriai patikras atliktų nediskriminuodami ir vadovaudamiesi sistema.
Member States shall ensure that inspections carried out by their inspectors shall be carried out in a non-discriminatory manner and in accordance with the Scheme .
Patikrų skaičius priklauso nuo laivynų dydžio, ▌ atsižvelgiant į ▌reguliuojamame rajone žvejybos laivų praleistą laiką.▌
The number of inspections shall be based upon ▌fleet size, taking into account the time spent by ▌fishing vessels in the Regulatory Area.
Komisija arba jos paskirta įstaiga tolygiai paskirstydama patikras siekia užtikrinti, kad visos susitariančiosios šalys, kurių žvejybos laivai vykdo veiklą reguliuojamame rajone, būtų vertinamos vienodai.▌
The Commission or a body designated by it shall aim at ensuring equal treatment between all Contracting Parties with fishing vessels operating in the Regulatory Area through an equitable distribution of inspections.
Valstybės narės imasi priemonių užtikrinti, kad kitos susitariančiosios šalies paskirti ŽŠRAK inspektoriai turėtų galimybę atlikti patikras su tos valstybės vėliava plaukiojančiuose laivuose.
Member States shall take steps to ensure that NEAFC inspectors from another Contracting Party shall be allowed to carry out inspections on board vessels flying their flag.
Inspektoriai vengia naudoti jėgą, išskyrus teisėtos būtinosios ginties atvejus .
Inspectors shall avoid the use of force except in cases of legitimate self-defence .
Žvejybos laivuose atlikdami patikras inspektoriai su savimi neturi šaunamųjų ginklų.
When carrying out inspections on board fishing vessels, inspectors shall not carry any fire-arms.
Šios nuostatos neturi įtakos nacionalinėms nuostatoms dėl draudimo panaudoti jėgą.
These measures shall be without prejudice to national provisions concerning the prohibition of the use of force.
Inspektoriai vengia trikdyti žvejybos laivo darbą ar sukelti kitų su laivo veikla ir laive laikomomis sužvejotomis žuvimis susijusių nepatogumų, išskyrus atvejus, kai tai būtina, ir tai daro tik tiek, kiek būtina savo funkcijoms atlikti.
Inspectors shall avoid any interference with or inconvenience to the fishing vessel, its activities and the catch retained on board, except when and to the degree necessary to carry out their mandates.
Patikros priemonės
Means of inspection
Valstybės narės savo inspektoriams suteikia priemones, reikalingas priežiūros ir patikros užduotims atlikti.
Member States shall make available to their inspectors adequate means to enable them to carry out their surveillance and inspection tasks.
Šiuo tikslu įgyvendindamos sistemą jos skiria laivų ir orlaivių patikroms vykdyti.
To that end they shall assign inspection vessels and aircrafts to the Scheme.
Kur tinkama, ši informacija pateikiama vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 79 straipsnyje nurodytu sąrašu.
Where appropriate, this information shall be extracted from the list referred to in Article 79 of Regulation (EC) No 1224/2009 .
Valstybės narės informaciją apie šio sąrašo pakeitimus siunčia Komisijai arba jos paskirtai įstaigai, kuri šią informaciją ir išankstinį įspėjimą apie pakeitimus likus mėnesiui iki pakeitimų įsigaliojimo persiunčia ŽŠRAK sekretoriui ir kitoms valstybėms narėms.
Member States shall send modifications of this list to the Commission or a body designated by it which shall forward information giving one month's notice before the change come into force to the NEAFC Secretary and the other Member States.
Bet kuris ŽŠRAK inspektorius plukdantis pagal sistemą paskirtas laivas, taip pat tuo laivu transportuojami motorlaiviai duoda specialų ŽŠRAK inspektavimo signalą, kuris reiškia, kad laive esantys inspektoriai gali vykdyti patikros užduotis pagal sistemą.
Any vessel assigned to the Scheme and carrying NEAFC inspectors, as well as the boarding craft deployed by that vessel shall display the NEAFC inspection special signal to indicate that inspectors on board may carry out inspection duties in accordance with the Scheme.
Šiai sistemai įgyvendinti skirti orlaiviai turi aiškų tarptautinį radijo šaukinį.
Aircraft assigned to the Scheme shall have their international radio call sign clearly displayed.
Specialaus signalo forma nustatoma 47 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
The form of the special signal shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Komisija arba jos paskirta įstaiga registruoja datą ir laiką, kada paskirtasis Sąjungos patikras vykdantis laivas pradeda ir baigia pagal sistemą atliekamą patikrą, kaip nurodyta formoje, nustatytoje 47 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka. ▌
The Commission or a body designated by it shall keep a record for the assigned Union inspection vessels and aircraft of the date and hour of the start and termination of their duties under the Scheme as set out in the form determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2). ▌
Priežiūrą, stebėdami žvejybos laivus, iš pagal sistemą paskirto laivo arba orlaivio atlieka ŽŠRAK inspektoriai.
Surveillance shall be based on sightings of fishing vessels by NEAFC inspectors from a vessel or aircraft assigned to the Scheme.
ŽŠRAK inspektoriai nedelsdami elektroniniu būdu susijusio laivo vėliavos valstybei, Komisijai arba jos paskirtai įstaigai ir ŽŠRAK sekretoriui persiunčia kiekvienos laivo stebėjimo ataskaitos kopiją, kurios pavidalas nustatytas 47 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
NEAFC inspectors shall forward a copy of each sighting report per vessel without delay by electronic transmission, in the form set out in accordance with the procedure referred to in Article 47(2) to the flag State of the vessel concerned, to the Commission or a body designated by it and to NEAFC Secretary.
Kiekvienos stebėjimo ataskaitos popierinė versija ir nuotraukos, jei jų yra, persiunčiamos susijusio laivo vėliavos valstybei, jei ji pageidauja.
A hard copy of each sighting report and any photographs shall be forwarded on request to the flag State of the vessel concerned.
ŽŠRAK inspektoriai stebėjimo rezultatus registruoja stebėjimo ataskaitoje naudodami formą, nustatytą 47 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
NEAFC inspectors shall record their sightings in a surveillance report using a form established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Inspektoriai nesilaipina į žvejybos laivą iš anksto radijo ryšiu jo neįspėję arba jam nedavę atitinkamo signalo iš Tarptautinio signalų sąvado, įskaitant patikros platformos atpažinties ženklą, nepriklausomai nuo to, ar patvirtinama, kad toks pranešimas gautas.
Inspectors shall not conduct boarding without prior notice by radio being sent to the fishing vessel or without the fishing vessel being given the appropriate signal using the International Code of Signals, including the identity of the inspection platform, whether or not such notice is acknowledged as received.
Inspektoriai turi įgaliojimus tikrinti visas susijusias žvejybos laivų vietas, denius ir patalpas, sužvejotas žuvis (perdirbtas arba ne), tinklus ir kitus žvejybos įrankius, įrangą ir bet kokius susijusius dokumentus, kurių atitiktį ŽŠRAK nustatytoms priemonėms, jų nuomone, būtina patikrinti, ir apklausti kapitoną ar kapitono paskirtą asmenį.
Inspectors shall have the authority to examine all relevant areas, decks and rooms of the fishing vessels, catch (whether processed or not), nets or other gear, equipment, and any relevant documents which they deem necessary to verify the compliance with the measures established by NEAFC and to question the master or a person designated by the master.
Nereikalaujama, kad laivas, į kurį numatoma įsilaipinti, žvejodamas, statydamas žvejybos įrankius arba traukdamas žvejybos įrankius sustotų arba manevruotų.
The fishing vessel to be boarded shall not be required to stop or manoeuvre when fishing, shooting or hauling.
Inspektoriai gali pareikalauti laikinai sustabdyti arba atidėti žvejybos įrankių traukimą, kol įsilaipins į žvejybos laivą – visais atvejais tai negali trukti ilgiau kaip 30 minučių nuo 1 dalyje minėto signalo gavimo.
The inspectors may order the interruption or delay in the hauling of the fishing gear until they have boarded the fishing vessel and in any event no more than 30 minutes after receiving the signal referred to in paragraph 1.
Patikrų platformų kapitonai laikydamiesi geros jūreivystės taisyklių užtikrina manevravimą saugiu atstumu nuo žvejybos laivo.
Masters of inspection platforms shall ensure that they manoeuvre at a safe distance from the fishing vessels according to good seamanship.
Inspektoriai gali nurodyti žvejybos laivui atidėti įplaukimą į reguliuojamą rajoną arba išplaukimą iš jo iki 6 valandų nuo tada, kai tas žvejybos laivas perduoda 9 straipsnio 1 dalies a ir c punktuose nurodytas ataskaitas.
Inspectors may instruct a fishing vessel to delay its entry into or exit from the Regulatory Area for up to 6 hours from the time of transmission by the fishing vessel of the reports referred to in Article 9(1)(a) and (c).
Patikra trunka ne ilgiau kaip 4 valandas arba kol tinklas ištraukiamas ir patikrinamas tinklas bei sužvejotos žuvys, priklausomai nuo to, kas trunka ilgiau.
The duration of an inspection shall not exceed 4 hours, or until the net is hauled in and the net and catch are inspected, whichever is longer.
Jei nustatomas pažeidimas, inspektoriai gali likti laive tiek, kiek reikia 29 straipsnio 1 dalies b punkte numatytoms priemonėms pritaikyti.
In the case of an infringement being detected the inspectors may stay on board for the time necessary for the completion of measures provided for in Article 29(1)(b).
Ypatingomis aplinkybėmis, susijusiomis su žvejybos laivo dydžiu ir laive laikomu sužvejotų žuvų kiekiu, patikros trukmė gali viršyti 6 dalyje nustatytą trukmę.
In special circumstances relating to the size of a fishing vessel, and the quantities of fish retained on board, the duration of the inspection may exceed the limits laid down in paragraph 6.
Tokiu atveju inspektoriai žvejybos laive jokiu būdu nelieka ilgiau negu reikia tokiai patikrai atlikti.
In such a situation, inspectors shall in no case stay longer on board the fishing vessel than the time required to complete the inspection.
Priežastys, dėl kurių viršijama 6 dalyje nustatyta trukmė, pateikiamos 9 dalyje nurodytoje patikros ataskaitoje.
The reasons for exceeding the limit laid down in paragraph 6 shall be recorded in the inspection report referred to in paragraph 9.
Į kitos susitariančiosios šalies žvejybos laivą įsilaipina ne daugiau kaip du valstybių narių paskirti inspektoriai.
No more than two inspectors as assigned by Member States shall board a fishing vessel of another Contracting Party.
Atlikdami patikrą inspektoriai prireikus laivo kapitono gali paprašyti pagalbos.
In carrying out their inspection, the inspectors may request of the master any assistance required.
Įsilaipindami ir atlikdami patikrą inspektoriai netrukdo laivo kapitonui susisiekti su vėliavos valstybės institucijomis.
Inspectors shall not interfere with the master’s ability to communicate with the authorities of the flag State during the boarding and inspection.
Kiekviena patikra dokumentuojama patikros ataskaita, kurios pavidalas nustatytas 47 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Each inspection shall be documented by completing an inspection report in the format established in accordance with the procedure referred to Article 47(2).
Kapitonas gali pateikti pastabas apie patikros ataskaitą; šią ataskaitą inspektoriai pasirašo, kai patikra baigiama.
The inspection report may be commented upon by the master and shall be signed by the inspectors at the end of the inspection.
Žvejybos laivo kapitonui įteikiama patikros ataskaitos kopija.
A copy of the inspection report shall be given to the master of the fishing vessel.
Kiekvienos patikros ataskaitos kopija nedelsiant perduodama patikrinto laivo vėliavos valstybei ir Komisijai arba jos paskirtai įstaigai.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the flag State of the inspected vessel and to the Commission or a body designated by it.
Komisija arba jos paskirta įstaiga nedelsdama ją persiunčia ▌ŽŠRAK sekretoriui.
The Commission or a body designated by it shall forward it promptly ▌to the NEAFC Secretary.
Kiekvienos patikros ataskaitos originalas arba patvirtinta kopija siunčiama patikrinto laivo vėliavos valstybei, jei ji pageidauja.
The original or a certified copy of each inspection report shall be forwarded on request to the flag State of the inspected vessel.
Laivo kapitono pareigos patikros metu
Obligation of the vessel master during the inspection procedure
Žvejybos laivo kapitonas:
The master of a fishing vessel shall:
(a) vadovaudamasis 47 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka priimtomis specifikacijomis padeda inspektoriams greitai ir saugiai įsilaipinti į laivą ir išsilaipinti iš jo;
(a) facilitate prompt and safe boarding and disembarkation pursuant to specifications adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2);
(b) bendradarbiauja su inspektoriais ir padeda jiems atlikti žvejybos laivo patikrą, kaip nustatyta šiame reglamente, ir inspektoriams atliekant savo pareigas jiems netrukdo, jų nebaugina, nesikiša į jų darbą ir užtikrina jų saugumą;
(b) co-operate with and assist in the inspection of the fishing vessel conducted pursuant to this Regulation, and shall not obstruct, intimidate or interfere with the inspectors in the performance of their duties and shall ensure their safety;
(c) leidžia inspektoriams susisiekti su vėliavos valstybės ir su patikrą atliekančios šalies institucijomis;
(c) allow the inspectors to communicate with the authorities of the flag State and the inspecting State;
(d) leidžia inspektoriams patekti į visas žvejybos laivo vietas, denius ir patalpas, patikrinti laive laikomas sužvejotas žuvis (perdirbtas arba ne), tinklus ar kitus žvejybos įrankius, įrangą ir visą susijusią informaciją ar dokumentus, jei, inspektorių nuomone, tai yra būtina pagal 20 straipsnio 2 dalį;
(d) provide access to any areas, decks and rooms of the fishing vessel, catch (whether processed or not), nets or other gear, equipment, and any relevant information or documents which the inspector deems necessary in accordance with Article 20(2);
(e) inspektoriui paprašius pateikia dokumentų kopijas ir
(e) provide copies of documents as required by the inspector ; and
(f) suteikia inspektoriams deramus patogumus, taip pat prireikus, jei pastarieji lieka laive pagal 32 straipsnio 3 dalį, parūpina maisto ir gyvenamąją patalpą.
(f) provide inspectors with reasonable facilities, including, where appropriate, food and accommodation where they remain on board the vessel in accordance with Article 32(3).
Uosto valstybės vykdoma žvejybos laivų, plaukiojančių su kitos susitariančiosios šalies vėliava, kontrolė
Port State Control of fishing vessels flying the flag of another Contracting Party