natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadangi tikslų yra daug, pritaikymo sritys įvairios ir atsižvelgiant į tai, kad dažnai žemės ūkio sektoriaus veiklos strategijos yra aktualios ir kitoms aplinkos apsaugos sritims, šiuo metu galiojantys teisės aktai ir nuostatos turės pagerinti veiklos spektrą ir tipą ir būtinai turės būti tarpvalstybinio pobūdžio.
Given the broad scope of the objectives, the wide variety of spheres of application and the fact that strategies for action in the agricultural sector often cover other environmental sectors as well, the current legislative framework and provisions need to improve the range and nature of measures available, which must be cross-border in scope.
Pavyzdžiui, tuo atveju, jei konkretaus dirvožemio kokybės prastėjimas turėtų padarinių ir labai nutolusiose nuo pradinio taško vietovėse, atitinkamas normalios būklės atkūrimo išlaidas galėtų padengti kita valstybė nei toji, kuri sukėlė žalą.
For example, should soil degradation in a given area have repercussions in placed far removed from that area, the cost of remedying the damage could be borne by a country other than the country that caused it.
Todėl reikia veikti integruotoje ir tarpdisciplinėje aplinkoje, remiantis stebėjimo programa ir kuo platesniu dirvožemio kokybės prastėjimo reiškinių eigos vertinimu, šiam tikslui pasitelkiant ir palydovinius bei kartografinius duomenis.
There is therefore a need for an integrated, multidisciplinary approach based on the broadest possible programme for monitoring and assessing the progress of degradation processes, using satellite sensing and mapping systems.
Pranešimo tikslas
Purpose of report
Dėl to buvo pradėta svarstyti ir vertinti dabartinę padėtį, ypač atkreipiant dėmesį į Pietų Europos vietoves, kur jau akivaizdūs dirvožemio kokybės prastėjimo reiškiniai.
An assessment of the current situation has been conducted, with special attention being paid to farm land in southern Europe, where a number of soil degradation processes are already clearly apparent.
Dėl to buvo išnagrinėtos intervencijos galimybės, kurias leidžia žemės ūkio veikla, kovoti su žemės ūkio paskirties dirvožemio prastėjimu ir tuo pačiu metu numatytas jo gerinimas, naudojimas ir darnus litosferos valdymas.
In the light of this situation, the scope for action within the agricultural sector to combat the degradation of agricultural soil and ensure its recovery and, at the same time, sustainable use and management of the lithosphere, was explored.
Atsižvelgdamas į tai EP surengė viešuosius svarstymus, kad būtų galima išplėsti dialogą įvairių diskutuojamų temų klausimais, o tai leido pranešėjui sutelkti dėmesį į analizuojamus ir pateiktus pasiūlymus.
Against this background, Parliament held a public hearing to foster dialogue on the various issues at hand, which enabled the rapporteur to draw on the various proposals put forward.
Pranešimo tikslas – pateikti pirminės medžiagos, apmąstymų ir konkrečių pasiūlymų, kuriuos bus galima apsvarstyti tinkamu metu ir parengti bendrą žemės ūkio paskirties dirvožemio atgaivinimo, išlaikymo ir intervencijos gerinimo strategiją.
The aim of this report is to set out pointers, ideas and practical proposals for consideration in due course with a view to formulating a common strategy for the recovery, conservation and improvement of agricultural soils.
Be to, atrodo, akivaizdu, kad vienas iš prioritetų yra nustatyti bendrą veiklos planą, pirmiausia siekiant dirvožemio kokybės prastėjimo prevencijos ir žemės ūkio paskirties dirvožemio apsaugos.
It is clear, furthermore, that one of the priorities must be to draw up a common action plan, including a schedule for action to prevent degradation and protect agricultural soils.
Intervencijos galimybės
Scope for action
Akivaizdu, kad žemės ūkio paskirties dirvožemio naudojimas ir valdymo būdai yra esminiai elementai, galintys prisidėti ir prie atsako į naujuosius iššūkius (klimato kaita, atsinaujinantys energijos ištekliai, vandens trūkumas, biologinė įvairovė ir t. t.).
The way in which agricultural soils are used and managed can clearly play a vital role in, among other things, our response to the ‘new challenges" (climate change, renewable energies, water shortages, biodiversity, etc.).
Todėl turimos teisinės priemonės ir žemės ūkio veiklos galimybės turėtų būti svarstomi kaip naujas BŽŪP gairių ir valdymo būdų tikslas.
The legal instruments available and the scope for action within the agricultural sector therefore need to be looked at from a new angle within the CAP guidelines and management methods.
Čia EP jau parodė dėmesį su maisto sauga susijusioms problemoms, prie kurių pranešėjas dar pridėtų gamybos savarankiškumo sąvoką, turėdamas omenyje galimybę turėti tam tikrų gamybos veiksnių, kurie suteiktų didesnę įmonių pasirinkimo laisvę.
The rapporteur considers that account should also be taken of the concept of production autonomy, requiring the availability of a number of productive inputs enabling business decisions to be made with a greater degree of freedom.
Kovos su dirvožemio kokybės prastėjimu tema turi būtinai įtraukta į dirvožemio apsaugos strategiją, didesnį dėmesį skiriant hidraulinėms agrarinėms sistemoms ir jų priežiūrai.
Approaches to combating soil degradation must include a strategy for soil conservation focusing greater attention on the hydraulic systems used in agriculture and the maintenance of those systems.
Šioje plotmėje ypač skubu sumažinti nuostolius palei drėkinimo kanalus.
There is therefore a particularly urgent need to reduce water losses along irrigation lines.
Šiam tikslui reikėtų sukurti ir per konsorciumus valdyti labai mažas talpas, skirtas drėkinimui, dar vadinamas kalvų ežeriukais, kurie atliktų dvejopą vaidmenį: surinktų lietaus vandenį ir taip leistų naudoti gėlą vandenį gaisrams gesinti ir veiktų kaip surinkimo ir miesto vandenų perdirbimo talpos naudojantis nuotėkų valymo įrenginiais ir surinkimo į telkinius žemės paviršiuje technikomis vidaus vietovėse, kuriose valymo įrenginių naudojimas ne visada yra ekonomiškai tikslingas.
To this end, ‘micro’ irrigation water reservoirs need to be built and managed by the relevant local agencies for the dual purpose of collecting rainwater, which will enable fresh water to be used to put out fires, and collecting and recycling urban waste water using plant-based and surface impoundment techniques in inland areas where treatment plants are not always financially viable.
Ypač svarbios sausringųjų zonų žemdirbystės technikos, tokios kaip mažesnis žemės įdirbimas, kuris padėtų sustabdyti vandens kilimą, paplitimas, kultūrų rotacijos gerinimas ir (arba) kovos su augalais tikslai, geriau prie aplinkos prisitaikiusių genotipų pasirinkimas, ne tik skirtas patenkinti prekybos reikalavimus, suminio garavimo, per kurį atsiranda dažnai žymūs dirvožemio vandens nuostoliai, kontrolės metodai, sisteminis dirvožemį gerinančių priemonių naudojimas (dirvožemio struktūros gerinimas) ar pusinė augalų danga.
Dryland farming techniques are of particular importance and include minimum tilling, which can halt the rise of capillary water, crop rotation practised with a view to soil improvement and/or to combating plant diseases, the use of genotypes better suited to the local environment and not solely geared to meeting commercial requirements, and methods for controlling evapotranspiration (which can result in the loss of large volumes of soil water) involving the systematic use of improvement techniques (soil structure optimisation) or vegetation.
Naudinga padėties ir jos raidos vertinimo priemonė galės būti geografinė informacinė sistema GIS (angl . geographical integrated system ).
Geographical information systems (GIS) can be a useful means of assessing and monitoring soil developments.
Tikslui pasiekti bus naudinga standartizuoti stebėjimo duomenis, kad juos būtų galima interpretuoti naudojantis ir derinant geo- ir biocheminius modelius.
In this connection, it will be necessary to standardise the relevant data, the interpretation of which will involve the use and cross-checking of geological and biochemical models.
Todėl manoma esant reikalinga svarstant Komisijos pasiūlymą nustatyti naujas kalnuotas ir ūkininkauti nepalankias vietoves, kaip į vieną prioritetinių vertinimo parametrų atsižvelgti į dirvožemio apsaugos būklę ir rizikos laipsnį dėl dykumėjimo.
Accordingly, in its proposal for a new definition of mountain areas and areas with natural handicaps, the Commission should include among the priority parameters the state of conservation of soils and the related desertification risks.
Analogiškai atliekant Septintosios bendrosios programos vidurio laikotarpio peržiūrą reikalinga didesnėmis iniciatyvomis remti kovos su dirvožemio kokybės prastėjimu mokslinius tyrimus.
Similarly, during the mid-term review of the Seventh Framework Programme, greater encouragement should be given to research into means of combating soil degradation.
Tikslas yra patobulinti gamybos technologijas atsižvelgiant į pakitusius poreikius, ieškoti naujų sprendimų, kurie teiktų pirmenybę vandens taupymui ir taip leistų sumažinti energijos poreikį maisto produktų gamybai.
The aim is to optimise production techniques in the light of the new requirements and to seek new solutions that make water savings a priority and can thus reduce the amount of energy required to produce foodstuffs.
Pažymima, kad rengimo ir atnaujinimo programos turės įtraukti ne tik darbininkus, bet ir visuomenę, turint dvejopą tikslą: ieškoti konkrečių sprendimų ir ugdyti vartotojų atsakomybės jausmą už tvarų gamtos ir teritorijos išteklių naudojimą pačia plačiausia prasme, dėl kurio turime jaustis atsakingi dabar ir ateityje.
It should be pointed out that training and refresher programmes must be aimed not only at those working in the sector but also at the general public, with the dual aim of seeking specific solutions and raising public awareness of the need for more sustainable use of natural resources and of the environment as a whole, whose present and future wellbeing is our shared responsibility.
Laikantis tikslo atnaujinti žemės ūkio bendruomenę ir poreikio numatyti didesnę įmonių, veikiančių žemės ūkio srityje, dinamiką, finansavimas projektų atnaujinimui ir tvariam žemės ūkio paskirties dirvožemio valdymui turėtų būti suteiktas pirmiau nei toms įmonėms, kurias valdo jauni ūkininkai.
In keeping with the principle of generational change within the farming community and the need for a more dynamic approach on farms, priority in the allocation of funding for projects for the recovery and sustainable management of agricultural soils should be given to undertakings run by young farmers.
Tokiu atveju, kai pasaulinę maisto krizę pajuto milijonai žmonių ir staigus jos padarinys buvo galimybės numatyti ir valdyti maisto produktų gamybą praradimas, tikslinga pažymėti, kad dirvožemio apsauga leidžia išlaikyti gamybos potencialą, kuris turi politinę ir strateginę vertę, leidžia užtikrinti importo ir eksporto pusiausvyrą ir garantuoja savarankiškumą bei derybinius gebėjimus daugelyje sričių.
In a situation where millions of people have been hit by the world food crisis, the immediate effect of which has been to make food production planning and management unworkable, it should be stressed that soil protection is a means of safeguarding our production potential, which is of political and strategic importance, of maintaining an import-export balance and of ensuring a degree of autonomy and negotiating leeway in multilateral forums.
Turint omenyje tai, kad darant įtaką žemės ūkio, o ypač miškų, pievų ir ganyklų, veiklai galima paveikti visą ekosistemą, manoma, kad tokia veikla galėtų būti susieta su žaliųjų sertifikatų išdavimu, būtų pripažinta viso žemės ūkio sektoriaus galimybė gaminti viešąsias gėrybes.
Given that agricultural activities as a whole, and in particular those involving forests, fields and grazing land, are an area in which action can be taken to influence the functioning of an entire ecosystem, once it has been recognised that the agricultural sector as a whole produces goods of general public interest, green certificates could be issues in respect of agricultural activities.
Šiuo atveju taip pat būtų galima gauti trejopą naudą: gamybos lygiu skatinti geresnį tvarių technologijų diegimą ir sukurti mainų rinką, grįstą žaliaisiais sertifikatais, kurie nieko nekainuotų bendruomenės mokesčių mokėtojams.
This could have the threefold effect of fostering wider use of sustainable production methods, creating a market for green-certificate trading and not costing the taxpayer a penny.
1. kadangi dirvožemis yra maisto produktų, pašarų, tekstilės ir kuro gamybos pagrindas ir jo vaidmuo yra svarbus surenkant anglies dioksidą; kadangi dirvožemis yra kaip niekada paveiktas vėjo ir laminarinių vandens srautų sukeltos erozijos, taršos, įdruskėjimo, sandarinimo, trūksta organinių medžiagų ir nyksta dirvožemio biologinė įvairovė;
1. whereas soil is the basis for the production of human foodstuffs, fodder, textiles and fuels, and whereas it plays an important role in CO 2 capture; whereas, however, soil is now more than ever at risk of irreversible damage caused by wind and laminar erosion, pollution, salinisation, sealing, depletion of organic substances and the loss of soil biodiversity,
3. primygtinai prašo Tarybos patvirtinti savo bendrąją poziciją dėl dirvožemio apsaugos pagrindų direktyvos, kad būtų galima parengti Bendrijos priemonę šiai grėsmei mažinti;
Urges the Council to adopt its common position on the framework directive on soil protection so that a Community instrument can be introduced which will enable these dangers to be combated;
5. pažymi, jog būtina gerinti ūkininkų profesinį mokymą, ypač jaunus, klimato kaitos ir žemės ūkio gamybos poveikio klimatui klausimais;
Considers it necessary to improve the training of farmers, particularly young farmers, especially regarding the impact of climate change and the role played by farming in climate;
14. nekantriai laukia, kada bus atidarytas Europos išankstinio perspėjimo ir sausros stebėsenos centras ir pabrėžia, jog būtina pagerinti valstybių narių perduodamą informaciją ir jų tarpusavio bendradarbiavimą;
Keenly awaits the creation of the European observatory and early warning system on drought and underlines the need to improve the effectiveness of information supplied by Member States and the coordination between them;
17. atsižvelgdamas į pasaulinę anglies dioksido rinką, ragina skatinti apsaugoti ir atsodinti miškus bei juos atželdinti naudojant mišrių rūšių medžius, visų pirma valstybėse narėse, kuriose nebeliko natūralių miškų, ir pabrėžia, kad reikia sukurti visapusišką tvaraus miškų valdymo Europos Sąjungoje sistemą;
Calls, in the framework of a global CO 2 market, for the promotion of the preservation and regeneration of forests and reafforestation using mixed species, primarily in Member States which have lost their natural forest heritage, and underlines the need to launch an integrated, sustainable forest management system in the European Union;
20. pabrėžia miškų vaidmenį vandens apykaitoje bei miškingų plotų, ganyklų ir ariamos žemės pusiausvyros svarbą tvariai vandentvarkai; taip pat pabrėžia dirvožemių, kuriuose daug organinių medžiagų, vaidmens ir pritaikytos sėjomainos svarbą; įspėja dėl pavojaus žemės ūkiui, maisto saugai ir tvariai vandentvarkai, kurį kelia intensyvėjantis žemės dirbimas.
Underlines the role of forests in the water cycle and the importance of a balanced mix of forests, grassland, pasture and crop land for sustainable water management; highlights, in particular, the role of soils with high organic content and adapted crop rotation; warns that the increasing exploitation of land is a threat to agriculture, food security and sustainable water management.
AIŠKINAMOJI DALIS ............................................................................................................68
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................68
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto NUOMONĖ...........................................70
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...70
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0345 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0345 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 152 straipsnio 4 dalies b punktą, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0220/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0220/2008 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomonę ( A6‑0087/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6‑0000/2009),
(2) Šalutiniai gyvūniniai produktai daugiausia gaunami skerdžiant gyvūnus žmonėms vartoti, šalinant nugaišusius gyvūnus ir taikant priemones ligai kontroliuoti.
(2) Animal by-products arise mainly during the slaughter of animals for human consumption, and in the course of the disposal of dead animals and of disease control measures.
Nepaisant šių produktų kilmės, jie gali kelti pavojų gyvūnų ir visuomenės sveikatai bei aplinkai.
Regardless of their source, they pose a potential risk to animal and public health and the environment.
Šį pavojų reikia tinkamai kontroliuoti saugiai šalinant tokius produktus arba naudojant juos kitiems tikslams, laikantis griežtų sąlygų, mažinančių pavojų sveikatai.
This risk needs to be adequately controlled, either by channelling such products towards safe means of disposal or by using them for different purposes, provided that strict conditions are applied which minimise the health risks involved.
(2) Šalutiniai gyvūniniai produktai daugiausia gaunami skerdžiant gyvūnus žmonėms vartoti, gaminant gyvūninės kilmės maisto produktus, pvz., pieno produktus , šalinant nugaišusius gyvūnus ir taikant priemones ligai kontroliuoti.
(2) Animal by-products arise mainly during the slaughter of animals for human consumption, during the production of food of animal origin such as dairy products, and in the course of the disposal of dead animals and of disease control measures.
Šį pavojų reikia tinkamai kontroliuoti saugiai šalinant tokius produktus arba naudojant juos kitiems tikslams, pavyzdžiui, bioenergijos gamybos procese, laikantis griežtų sąlygų, mažinančių pavojų sveikatai.
This risk needs to be adequately controlled, either by channelling such products towards safe means of disposal or by using them for different purposes, provided that strict conditions are applied which minimise the health risks involved.
(13) Be to, šiuo reglamentu nustatytos taisyklės turėtų būti taikomos laukinių gyvūnų, kurie įtariami užsikrėtę užkrečiama liga, skerdenoms arba tokių skerdenų dalims, siekiant apsaugoti nuo tokių gyvūnų keliamo pavojaus.
(13) In addition, in order to prevent risks arising from wild animals, carcasses or parts of carcasses of such animals suspected of being infected with a transmissible disease should be subject to the rules laid down in this Regulation.
Toks papildymas nereiškia, kad privaloma rinkti ir šalinti laukinių gyvūnų, nugaišusių arba sumedžiotų jų natūralioje buveinėje, kūnus.
This inclusion should not imply an obligation to collect and dispose of bodies of wild animals that have died or that are hunted in their natural habitat.
Jei vadovaujamasi gerąja medžiojimo patirtimi , laukinių medžiojamų gyvūnų žarnyną ir kitas kūno dalis galima saugiai šalinti vietoje.
If good hunting practices are observed, intestines and other body parts of wild game may be disposed of safely on site.
Sumedžiotų laukinių gyvūnų šalutiniams gyvūniniams produktams šio reglamento nuostatos taikomos tik tada, jei tokių medžiojamų gyvūnų tiekimui rinkai taikomi maisto higienos teisės aktai ir yra numatyta gamybos įmonių, tvarkančių medžiojamus gyvūnus, veikla.
Animal by-products from hunted game should only be subject to the provisions of this Regulation insofar as food hygiene legislation applies to the placing on the market of such game and involves operations carried out by game-handling establishments.
Jei vadovaujamasi medžioklės teisės nuostatomis , laukinių medžiojamų gyvūnų žarnyną ir kitas kūno dalis galima saugiai šalinti vietoje.
If hunting law requirements are observed, intestines and other body parts of wild game may be disposed of safely on site.
Sumedžiotų laukinių gyvūnų šalutiniams gyvūniniams produktams šio reglamento nuostatos taikomos tik tada, jei tokių medžiojamų gyvūnų pateikimui į rinką taikomi maisto higienos teisės aktai ir yra numatyta gamybos įmonių, tvarkančių medžiojamus gyvūnus, veikla.
Animal by-products from hunted game should only be subject to the provisions of this Regulation insofar as food hygiene legislation applies to the placing on the market of such game and involves operations carried out by game-handling establishments.
Formuluotė „geroji medžiojimo patirtis“ – nėra aiški sąvoka ir medžioklės teisėje ji nevartojama, todėl gali atsirasti teisinio netikrumo ir skirtingų aiškinimų.
‘Good hunting practice’ is a vague term which does not exist as such in hunting law and could therefore give rise to legal uncertainty and differing interpretations.
Kadangi turi būti medžiojama pagal atitinkamos valstybės narės medžioklės teisės nuostatas, tikslingiau būtų vartoti šią aiškią apibrėžtį.
Since hunting must be carried out in accordance with the hunting law requirements of the Member State concerned, it would be appropriate to choose this clear definition.
(21) Veikla, susijusi su šalutiniais gyvūniniais produktais, dėl kurių kyla didelis pavojus visuomenės ir gyvūnų sveikatai, turėtų būti vykdoma tik tose gamybos įmonėse, kurias kompetentinga institucija iš anksto patvirtino tokiai veiklai .
(21) Operations with animal by-products which give rise to a considerable degree of risk to public and animal health should only be carried out in establishments which have been approved in advance for such operations by the competent authority.
Šią sąlygą visų pirma reikėtų taikyti nemaistinių gyvūninių produktų perdirbimo įmonėms ir kitoms įmonėms, tvarkančioms ir perdirbančioms neapdorotus šalutinius gyvūninius produktus.
This condition should apply in particular to rendering plants and other plants handling and processing untreated animal by-products.
Reikėtų leisti kelių kategorijų šalutinius gyvūninius produktus tvarkyti toje pačioje gamybos įmonėje, su sąlyga, kad bus užkirstas kelias kryžminei taršai.
It should be permitted that animal by-products of more than one category are handled in the same establishment provided cross-contamination is prevented.
Be to, reikėtų leisti iš dalies keisti šias sąlygas, jeigu medžiaga, kuri turi būti šalinama ir perdirbama, atsirado dėl didelio ligos protrūkio, su sąlyga, kad bus užtikrinta, kad laikinai taikant tokias iš dalies pakeistas sąlygas nebus didinamas ligos išplitimo pavojus.
It should further be permitted to amend these conditions if the amount of material for disposal and processing arises due to a major outbreak of disease, provided it is ensured that the temporary use under such amended conditions does not lead to the propagation of disease risks.
(21) Veikla, susijusi su šalutiniais gyvūniniais produktais, dėl kurių kyla didelis pavojus visuomenės ir gyvūnų sveikatai, turėtų būti vykdoma tik tose gamybos įmonėse, kurias kompetentinga institucija iš anksto patvirtino.
(21) Operations with animal by-products which give rise to a considerable degree of risk to public and animal health should only be carried out in establishments which have been approved in advance by the competent authority.
Šią sąlygą visų pirma reikėtų taikyti šalutinių gyvūninių produktų perdirbimo įmonėms ir kitoms įmonėms, tvarkančioms ir perdirbančioms neapdorotus šalutinius gyvūninius produktus.
This condition should apply in particular to processing plants for animal by-products and other plants handling and processing untreated animal by-products.