natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. tiksli saugyklos , saugyklos komplekso ir hidraulinio vieneto vieta bei ribos;
(2) precise location and delimitation of the storage site , the storage complex and the hydraulic unit ;
Atitinkamai pritaikoma prie pakeistų 3 straipsnio naujos 6a dalies ir 8 straipsnio naujos 1 dalies.
Adjustment in line with amendments creating new Article 3(6a) and new Article 8(1).
9 straipsnio 3 punktas
Article 9 – point 3
3. visas geologiniam saugojimui patvirtintas CO2 kiekis ir didžiausia suleidimo sparta ;
(3) the total quantity of CO 2 authorised to be geologically stored and maximum injection rates;
3. paleidimo ir saugyklos eksploatavimo, viso geologiniam saugojimui patvirtinto CO2 kiekio ir didžiausios suleidimo spartos bei suleidimo slėgio taisyklės ;
(3) rules governing the start-up and operation of the storage site, the total quantity of CO 2 authorised to be geologically stored and maximum injection rates and pressures ;
Šia įterpiama fraze siekiama prisiderinti prie reikalavimų, nustatytų Direktyvos dėl atliekų sąvartynų 9 straipsnyje, o nuostata dėl suleidimo slėgio įtraukiama dėl 7 straipsnio 4 dalies papildymo.
The first addition serves to harmonise the text with the requirements of Article 9 of the Landfill Directive; the inclusion of injection pressures results from the addition to Article 7(4).
9 straipsnio 4 punktas
Article 9 – point 4
9 straipsnio 5 punktas
Article 9 – point 5
Siekiama padidinti visuomenės pasitikėjimą CCS saugumu.
To increase public confidence in CCS safety
Komisijos atliekama leidimų saugoti projektų peržiūra
Commission review of draft storage permits
Valstybės narės praneša Komisijai apie visus leidimų saugoti projektus, prašymus išduoti leidimą ir visą kitą informaciją, į kurią kompetentinga institucija atsižvelgia priimdama sprendimo projektą.
Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, the permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
Per šešis mėnesius nuo tada, kai Komisijai pateikiama ši informacija, ji gali pareikšti savo nuomonę apie leidimų projektus.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft permits.
Valstybės narės nustato tokią procedūrą:
Member States shall introduce the following procedure:
a) prašantieji leidimų saugoti kompetentingai institucijai pateikia dvi visų reikalingų dokumentų kopijas.
(a) a pplicants for storage permits shall provide the competent authority with two copies of all documentation required.
b) gavusi iš pareiškėjo dokumentus, kompetentinga institucija smukliai supažindina Komisiją su kiekvienu prašymu suteikti leidimą ir kita medžiaga, į kurią kompetentinga institucija turi atsižvelgti spręsdama, ar suteikti leidimą saugoti.
(b) the competent authority shall, upon receipt of the documentation from the applicant, provide the Commission with details of each application for a permit and all other material that shall be taken into account by the competent authority when it seeks to make a decision on the award of a storage permit.
c) Komisija, gavusi reikalingus dokumentus, apie tai praneša kompetentingai institucijai.
(c) t he Commission shall confirm receipt of the required documentation to the competent authority upon its arrival.
d) Kompetentinga institucija apie savo sprendimą informuoja Komisiją apie kiekvieną apie leidimo saugoti projektą.
(d) t he competent authority shall inform the Commission of any draft storage permit decision.
Per tris mėnesius nuo ataskaitos pateikimo Komisija gali paskelbti patariamąją nuomonę apie leidimo saugoti projektą.
The Commission shall, within three calendar months of the date of submission, issue a consultative opinion on the draft permit.
e) valstybės narės sprendimas suteikti leidimą saugoti bei visos Komisijos patariamosios nuomonės skelbiamos viešai.
(e) a decision by a Member State to award a storage permit shall be made public as shall any consultative opinion issued by the Commission.
Kompetentinga institucija praneša Komisijai galutinį savo sprendimą ir, jei jis skiriasi nuo Komisijos nuomonės, pagrindžia šį skirtumą.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission stating the reasons if it deviates from the Commission opinion.
Valstybės narės užtikrina, kad svarbūs pakeitimai nebūtų atliekami pagal šią direktyvą neišdavus naujo leidimo saugoti.
Member States shall ensure that no substantial change is implemented without a new storage permit issued in accordance with this Directive.
Šiuo atveju taip pat taikomos Direktyvos 85/337/EEB nuostatos.
The provisions of Directive 85/337/EEC shall also apply in this case.
Komisija nustato specialius kokybinius ir kiekybinius aplinkos apsaugos rodiklius ir ribas, kurias viršijus laikoma, kad įvyko esminis pokytis.
The Commission shall establish specific qualitative and quantitative environmental indicators, together with prices, the exceeding of which shall constitute a substantial change.
Kokybiniai ir kiekybiniai rodikliai nustatomi laikantis 28 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Qualitative and quantitative indicators shall be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Tarpvalstybinio CO2 transportavimo ir (arba) saugojimo atveju turėtų būti taikomi visi Direktyvos dėl poveikio aplinkai vertinimo reikalavimai.
In case of transboundary CO2-transport and/or storage, all requirements of the Directive on the assessment of environmental effects should apply .
Terminas „esminis pokytis“ neapibrėžtas, todėl Komisija turi nustatyti kokybinius ir kiekybinius rodiklius.
The term ‘substantial change’ is somewhat vague and qualitative and quantitative indicators should therefore be introduced by the Commission.
11 straipsnio 3 dalies įvadinė dalis
Article 11 – paragraph 3 – introductory part
Kompetentinga institucija persvarsto ir prireikus pratęsia arba panaikina leidimą saugoti:
The competent authority shall review and where necessary update or withdraw the storage permit:
Kompetentinga institucija persvarsto ir prireikus pratęsia arba panaikina leidimą saugoti be jokios kompensacijos jo turėtojui, arba reikalauja, kad leidimo turėtojas imtųsi atkuriamųjų priemonių :
The competent authority shall review and where necessary update or withdraw the permit without compensating the holder , or require the permit holder to undertake corrective measures :
Žodžiai „be jokios kompensacijos“ įterpiami siekiant išvengti padėties, kurioje kompetentingos institucijos pagal šios direktyvos nuostatas ir vėlesnes nacionalines nuostatas, kuriomis siekiama apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą, norėdamos pakeisti operatorių turimus leidimus, privalėtų sumokėti kompensacijas operatoriams.
Added the words "without indemnification" in order to avoid situation in which competent authorities as required by the provisions in the Directive and the following national provisions aimed at the protection of the environment and human health will have to pay indemnification to the operators in view of necessary amendments to be introduced in the relevant permits they hold.
11 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 11 –paragraph 3 –point a
a) jei pranešama apie reikšmingus pažeidimus arba nuotėkį, kaip numatyta 16 straipsnio 1 dalyje;
(a) if it has been notified of significant irregularities or leakages pursuant to Article 16(1);
a) jei jai pranešama arba ji informuojama apie reikšmingus pažeidimus arba bet kokį nuotėkį, kaip numatyta 16 straipsnio 1 dalyje;
(a) if it has been notified or made aware of significant irregularities or any leakages pursuant to Article 16(1);
11 straipsnio 4 dalis
Article 11 –paragraph 4
Panaikinusi leidimą pagal 3 dalį, kompetentinga institucija išduoda naują leidimą saugoti arba uždaro saugyklą, remiantis 17 straipsnio 1 dalies c punktu.
After a permit has been withdrawn pursuant to paragraph 3 , the competent authority shall either issue a new storage permit or close the storage site pursuant to point (c) of Article 17(1).
Iki išduodama naują leidimą saugoti, kompetentinga institucija perima atsakomybę už saugyklą, įskaitant visus susijusius teisinius įsipareigojimus.
Until a new storage permit has been issued, the competent authority shall take over the responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations.
Kompetentinga institucija pareikalauja, kad buvęs operatorius kompensuotų kuo daugiau jos patirtų išlaidų .
To the extent possible , the competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
Kompententingai institucijai pagal 3 dalį peržiūrėjus, pratęsus at panaikinus leidimą saugoti ir jei CO2 jau saugojamas, operatorius lieka atsakingas už saugyklą, įskaitant visus su tuo susijusius teisinius įsipareigojimus.
After a competent authority has review ed , update d or withdraw n a storage permit pursuant to paragraph 3, and in the event that CO 2 has been stored, the operator shall retain responsibility for the storage site , including all ensuing legal obligations.
Jei operatorius neatlieka savo prievolės pagal 17 straipsnio 1 dalį ir kol nėra išduotas naujas leidimas saugoti, kompetentinga institucija perima atsakomybę už saugyklą, įskaitant visus susijusius teisinius įsipareigojimus.
Where the operator does not meet his obligations under Art 17 (1), and until a new storage permit has been issued, the competent authority shall take over the responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations.
Kompetentinga institucija iš buvusio operatoriaus susigrąžina bet kokias patirtas išlaidas .
The competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
Jei tai neįmanoma, taikoma finansinė garantija pagal 19 straipsnio 2 dalį.
Where this is not possible, recourse shall be had to the financial security under Article 19(2).
12 straipsnio 1 dalis
Article 12 –paragraph 1
CO2 srautą iš esmės sudaro anglies dioksidas.
A CO 2 stream shall consist overwhelmingly of carbon dioxide.
Todėl į jį negali būti pridedama jokių kitų atliekų ar medžiagų, taip siekiant jas pašalinti .
To this end, no waste and other matter may be added for the purpose of disposing of that waste or other matter.
Tačiau CO2 sraute gali būti panašių medžiagų, atsitiktinai patekusių iš šaltinio, surinkimo ar suleidimo metu .
However , a CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process.
Šių medžiagų koncentracijos neturi siekti tokio lygio, kad neigiamai paveiktų saugyklos vientisumą bei susijusią vamzdynų infrastruktūrą ir sukeltų rimtą pavojų aplinkai arba pažeistų galiojančių Bendrijos teisės aktų reikalavimus.
Concentrations of those substances shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a significant risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
Šis lygis gali būti keičiamas taikant persvarstymo procedūrą , numatytą 36a straipsnyje, ir atsižvelgiant į ateities mokslo žinias.
This level may be revised under the review procedure provided for in Article 36a in the light of future scientific evidence.
Šių medžiagų koncentracijos neturi siekti tokio lygio, kad neigiamai paveiktų saugyklos vientisumą bei susijusią vamzdynų infrastruktūrą ir sukeltų pavojų aplinkai arba pažeistų galiojančių Bendrijos teisės aktų reikalavimus.
Concentrations of those substances shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
13 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis
Article 13 – paragraph 1 – introductory part
Valstybės narės užtikrina, kad operatorius vykdytų suleidimo įrenginių, saugyklos komplekso ( jei įmanoma, įskaitant CO2 pliumą) ir tam tikrais atvejais – jį supančios aplinkos stebėseną, kad būtų galima:
Member States shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including where possible the CO 2 plume), and where appropriate the surrounding environment for the purpose of:
Valstybės narės užtikrina, kad operatoriai atliktų suleidimo įrenginių, saugyklos komplekso (įskaitant CO2 pliumą) , o prireikus – ir aplinkos stebėseną, kad būtų galima:
Member States shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including the CO 2 plume), and where appropriate the surrounding environment for the purpose of:
Bet kurio stebėsenos plano svarbiausia dalis yra nustatyti, ar CO2 saugojimo metu vyko kokie nors svarbūs pokyčiai (ypač, ar vyko migracija, dėl kurios gali įvykti nuotėkis) ir ar reikia imtis kokių nors priemonių.
The most important part of any monitoring plan is to determine whether there have been significant changes in the storage patterns of the CO 2 (in particular whether there has been migration that might lead to leakage), and whether action needs to be taken to address them.
CO2 pliumo stebėsena yra labai svarbi, jei numatoma, jog gali įvykti nuotėkis, todėl žodžiai „jei įmanoma“ turėtų būti išbraukti.
Monitoring the CO 2 plume is essential if potential leakage is to be anticipated, so the words ‘where possible’ should be deleted.
13 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 13 – paragraph 1 – point a
a) palyginti tikrąją ir sumodeliuotą CO2 reakciją saugykloje;
(a) comparison between the actual and modelled behaviour of CO 2 in the storage site;
a) palyginti tikrąją ir sumodeliuotą CO2 ir formacijos vandens reakciją saugykloje;
(a) comparison between the actual and modelled behaviour of CO 2 and formation water in the storage site;
Be CO2 reakcijos, reikia stebėti ir galimus formacijos vandens pokyčius saugykloje, be kita ko, siekiant nustatyti galimus išstūmimo efektus.
In addition to the behaviour of the CO2, any changes in the formation water in the storage site should be monitored, partly in order to observe any displacement effects.
13 straipsnio 1 dalies aa punktas (naujas)
Article 13 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) patikrinti saugomo CO2 kiekį;
(a a ) verifying the amount of stored CO 2 ;
13 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 13 – paragraph 1 – point c
c) nustatyti CO2 nuotėkį;
(c) detecting leakage of CO 2 ;
c) nustatyti CO2 nuotėkį ir jo mobilizuotų substancijų nuotėkį pagal Direktyvą 2003/87/EB ;
(c) detecting leakage of CO 2 in accordance with Directive 2003/87/EC and of substances set in motion by it;
Dėl CO2 nuotėkio mobilizuotų substancijų giluminiuose sluoksniuose nustatymas yra viena iš stebėsenos ir priežiūros pareigų, nustatytų Konvencijos dėl jūros taršos laidojant atliekas ir kitas medžiagas prevencijos protokolo (Londono protokolas) 4 priede.
The detection of substances set in motion in the sub-seabed by CO2 leakages is one of the monitoring and supervision obligations under Annex 4 of the Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter (London Protocol).
Kadangi direktyva turi galioti ir Londono protokolo galiojimo srityje, į priežiūros pareigas tokias substancijas reikėtų įtraukti jau ir tarptautiniu mastu.
Since the directive will apply in areas also covered by the London Protocol, international law requires the extension of the monitoring obligation to cover such substances.
13 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 13 – paragraph 1 – point d
d) nustatyti svarbų neigiamą poveikį aplinkai, gyventojams arba tiems, kurie naudojasi supančia biosfera;
(d) detecting significant adverse effects for the surrounding environment, human populations, or users of the surrounding biosphere;
d) nustatyti poveikį aplinkai, hidrologiniame cikle dalyvaujančiam vandeniui, gyventojams arba tiems, kurie naudojasi supančia biosfera;
(d) detecting adverse effects for the surrounding environment, water forming part of the hydrological cycle, human populations, or users of the surrounding biosphere;
Ligšiolinė formuluotė, pateikta d punkte, yra per daug bendra.
The existing wording of point (d) is too general.
Nauja formuluotė yra konkretesnė, ir į jos taikymo sritį įtraukiamas hidrologiniame cikle dalyvaujantis vanduo.
The new wording is more precise and includes water forming part of the hydrological cycle in the scope of the directive.
f) įvertinti, ar saugomas CO2 bus sandariai uždarytas neapibrėžtą laiką.
(f) assessing whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
f) atnaujinti saugyklos saugumo ir vientisumo per trumpesnį ir ilgesnį laiką įvertinimą, taip pat įvertinti, ar saugomas CO2 bus sandariai uždarytas neapibrėžtą laiką.
(f) updating the assessment of the safety and integrity of the storage site in the short and long term, including the assessment of whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
13 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 13 – paragraph 1 a (new)
Tuo atveju, kai pasirenkamas geologinis saugojimas jūros dugne, 1 dalyje nustatyti stebėsenos reikalavimai papildomai pritaikomi atsižvelgiant į netikrumą ir operacijų sudėtingumą, susijusius su CCS technologijos naudojimu jūros aplinkoje.
In the case of geological storage under the seabed, the monitoring requirements set out in paragraph 1 shall further be adapted to the un certainty and operational difficulties associated with managing CCS technology in the marine environment.
Reikėtų imtis visų reikiamų priemonių, siekiant išvengti galimų CO2 saugojimo neigiamų padarinių jūros aplinkai.
All necessary measures to avoid that CO2 storage causes harm to the marine environment, should be taken.
Stebėsena bus atliekama pagal stebėsenos planą, operatoriaus parengtą pagal II priede nustatytus reikalavimus ir pateiktą kompetentingai institucijai bei jos patvirtintą pagal 7 straipsnio 5 dalį ir 9 straipsnio 5 dalį.
The monitoring shall be based on a monitoring plan designed by the operator pursuant to the requirements laid out in Annex II, submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(5) and 9(5).
Šis planas atnaujinamas pagal II priede nustatytus reikalavimus ir visada – kas penkerius metus, siekiant atsižvelgti į technikos pažangą .
The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of technical developments .
Atnaujinti planai dar kartą pateikiami kompetentingai institucijai patvirtinti.
Updated plans shall be re-submitted for approval to the competent authority.
Stebėsena bus atliekama pagal stebėsenos planą, operatoriaus parengtą pagal II priede nustatytus reikalavimus , įskaitant detalų stebėsenos apibūdinimą pagal gaires, parengtas vadovaujantis Direktyvos 2003/87/EB 14 straipsniu ir 23 straipsnio 2 dalimi, ir pateiktą kompetentingai institucijai bei jos patvirtintą pagal 7 straipsnio 5 dalį ir 9 straipsnio 5 dalį.
The monitoring shall be based on a monitoring plan designed by the operator pursuant to the requirements laid out in Annex II, including details on the monitoring in accordance with the guidelines established pursuant to Articles 14 and 23(2) of Directive 2003/87/EC, submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(5) and 9(5).
Šis planas atnaujinamas pagal II priede nustatytus reikalavimus ir visada – kas penkerius metus, siekiant atsižvelgti į pasikeitimus nuotėkio pavojaus įvertinime, naujas mokslo žinias ir pažangiausios technologijos naujoves .
The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of changes to the assessed risk of leakage, new scientific knowledge, and improvements in best available technology .
Stebėsenos planas ir bet kokie atnaujinti planai pateikiami viešai apžiūrai.
The monitoring plan and any updated plans shall be made available for public inspection.
Stebėsenos ir ataskaitų teikimo reikalavimus reikia suderinti su reikalavimais, kurie yra nustatyti Direktyvoje dėl prekybos taršos leidimais.
The monitoring and reporting requirements need to be aligned with those of the ETS Directive.
Reguliavimo procesą reikia suderinti taip, kad būtų atsižvelgiama į patirtį ir naujas technines žinias.
The regulatory process needs to be adjusted to take account of lessons learnt through experience and new technical knowledge.
Siekiant išlaikyti pasitikėjimą reikia pabrėžti, kad stebėsenos planai bus skelbiami visuomenei.
To maintain confidence it must be emphasised that the monitoring plans shall be made known to the public .
14 straipsnio įvadinė dalis
Article 14 – introductory part
Operatorius kompetentingos institucijos nustatytu dažnumu ir bet kokiu atveju – ne rečiau kaip kartą per metus kompetentingai institucijai pateikia:
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall submit to the competent authority:
Siekiant užtikrinti teikiamos informacijos nuoseklumą ir skaidrumą, operatorius kompetentingos institucijos nustatytu dažnumu ir bet kokiu atveju – ne rečiau kaip kartą per metus kompetentingai institucijai pateikia suderintos formos ataskaitą :
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall submit to the competent authority , in a harmonised reporting format so as to ensure consistency and transparency of the information reported :
Siekiant užtikrinti nuoseklumą ir skaidrumą, būtina nustatyti bendrą ataskaitos formą.
A common reporting format is necessary in order to ensure consistency and transparency
3) finansinės garantijos įrodymą pagal 19 straipsnį ir 9 straipsnio 9 dalį;
(3) proof of the maintenance of the financial security pursuant to Articles 19 and 9(9);
3) finansinės garantijos užtikrinimo įrodymą pagal 19 straipsnį ir 9 straipsnio 9 dalį;
(3) proof of the putting in place and maintenance of financial security pursuant to Articles 19 and 9(9) ;
Pakeitime numatoma galimybė šiek tiek lanksčiau teikti finansinę garantiją, iš dalies tam, kad būtų galima atsižvelgti į bet kurios pagrindinės bendrovės finansinę padėtį.
The amendment provides for some flexibility in the provision of financial security, not least to allow for the financial standing of any parent company to be taken into account.
Eiliniai tikrinimai atliekami ne rečiau kaip kartą per metus.
Routine inspections shall be carried out at least every year.
Tikrinami susiję suleidimo ir stebėsenos įrenginiai, taip pat ir visų rūšių tiesioginis saugyklos komplekso poveikis aplinkai.
They shall examine the relevant injection and monitoring facilities as well as the full range of relevant environmental effects from the storage complex.
Eiliniai tikrinimai pirmuosius penkerius metus nuo suleidimo darbų pradžios atliekami kartą per metus , o vėliau tiek, kiek kompetentinga institucija mano esant reikalinga .
Routine inspections shall be carried out every year in the first five years after the injection has started and thereafter as o ften as deemed necessary by the competent authority .
Jei kils problemų, jos greičiausiai taps akivaizdžios netrukus po suleidimo darbų pradžios, todėl reguliarūs tikrinimai yra reikalingi.
If there is a problem it is most likely to become apparent soon after the injection process has commenced, and regular inspections are therefore appropriate.
Vis dėlto kiekvienos saugyklos geologinės savybės skirsis ir kompetentingos institucijos turėtų nuspręsti, kokia ilgalaikė tikrinimo tvarka yra tinkamiausia esamomis sąlygomis.
However, the geology of each storage site will differ and it should be up to competent authorities to determine the longer term inspection regime most appropriate for the circumstances.
Valstybės narės užtikrina, kad reikšmingų pažeidimų arba nuotėkio atveju operatorius nedelsdamas praneštų kompetentingai institucijai ir imtųsi būtinų atkuriamųjų priemonių.
Member States shall ensure that in case of significant irregularities or leakages, the operator immediately notifies the competent authority and takes the necessary corrective measures.