natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsižvelgiant į saugomą konfidencialią informaciją , išsamius duomenis apie bendrovę ir darbuotojus , netechninio pobūdžio projekto santraukoje pateikiama:
Subject to safeguarding confidential information, company and personnel details, the non-technical project summary shall provide the following:
Svarbu užtikrinti tinkamą anonimiškumą ir kad informacija būtų renkama nacionaliniu lygmeniu siekiant, kad projektai nebūtų siejami su konkrečiomis bendrovėmis regionų lygmeniu.
It is necessary to secure adequate anonymity and that information is collected at national level to avoid projects being tracked back to companies at regional level.
(b) gyvūnų naudojimo pakeitimo, mažinimo ir jo sąlygų gerinimo reikalavimo laikymosi įrodymai.
(b) a demonstration of compliance with the requirement of replacement, reduction and refinement.
(b) vadovavimosi gyvūnų naudojimo pakeitimo, mažinimo ir jo sąlygų gerinimo principais įrodymai.
(b) a demonstration that the principles of replacement, reduction and refinement have been considered .
Leidimai įgyvendinti projektą išduodami ne ilgesniam kaip ketverių metų laikotarpiui.
Project authorisations shall be granted for a period not exceeding four years .
Leidimai įgyvendinti projektą išduodami ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
Project authorisations shall be granted for a period not exceeding five years .
Siekiama mažinti biurokratinę naštą.
Bureaucracy dismantling.
Valstybės narės gali leisti išduoti leidimą keliems reglamentuojamų bandymų projektams, jeigu tie projektai būtini pagal teisės aktus.
Member States may allow the authorisation of multiple regulatory testing projects when those projects are required by law.
Reglamentuojamiems bandymams taikoma bendra tvarka ir paprastai jie apibrėžiami vadovaujantis Tarptautinės konferencijos derinimo klausimais (angl.
For regulatory testing generic protocols are used and are usually determined under ICH guidelines.
Turėtų pakakti juos patvirtinti vieną kartą.
They should only require approval once.
Leidimas projektui įgyvendinti atnaujinamas, jeigu papildomas etinis vertinimas yra palankus.
Renewal of a project authorisation shall be subject to a further favourable ethical evaluation.
Esama rizikos, kad didžioji dalis reikalingų patvirtinimų bus susijusi su smulkiais poveikio gerovei neturinčiais pakeitimais.
There is the risk that minor amendments that have no welfare impact will become the majority of the approvals required.
Dėl pakeitimų, kurie nesusiję su sunkumo laipsnių klasifikacija, turėtų būti sprendžiama taikant ne patvirtinimo, o notifikavimo procedūrą.
Amendments that do not change the severity classification should be handled under a notification, not approval procedure.
Europos alternatyvių metodų tvirtinimo kompetencijos centras
European Centre of Excellence for Alternative Methods
Komisija, siekdama palengvinti alternatyvių procedūrų rengimą ir taikymą, per [vienerius metus po šios direktyvos įsigaliojimo] įsteigia Europos alternatyvių metodų tvirtinimo kompetencijos centrą.
The Commission shall, by [one year after entry into force of this Directive], establish a European Centre of Excellence for Alternative Methods to facilitate the development and use of alternatives to animal procedures.
(a) koordinuoja mokslinius tyrimus, atliekamus siekiant palengvinti 46 straipsnyje nurodytų alternatyvius metodus tvirtinančių nacionalinių etaloninių laboratorijų darbą rengiant alternatyvias procedūras;
(a) coordinate research undertaken to facilitate the development of alternatives to animal procedures by the National reference laboratories for alternative methods described in Article 46;
(b) atlieka mokslinius tyrimus siekdamas palengvinti alternatyvių procedūrų rengimą;
(b) conduct research to facilitate the development of alternatives to animal procedures;
(c) inicijuoja tų sričių mokslinius tyrimus, kurie svarbūs informacijai, susijusiai su gyvūnų naudojimo pakeitimu, jo mažinimu ir procedūrų, kurių metu naudojami gyvūnai, sąlygų gerinimu, kaupti;
(c) commission research in fields likely to yield information that will facilitate the replacement, reduction or refinement of animal procedures;
(d) konsultuojasi su susijusiomis suinteresuotomis šalimis ir kuria bei įgyvendina su gyvūnų naudojimo pakeitimu, jo mažinimu ir procedūrų, kurių metu naudojami gyvūnai, sąlygų gerinimu susijusias strategijas;
(d) in consultation with relevant stakeholders, create and implement strategies to replace, reduce and refine animal procedures;
(e) teikia informaciją apie alternatyvias procedūras, t. y. nuolat informuoja visuomenę, suinteresuotąsias šalis ir valstybių narių valdžios institucijas;
(e) make available information on alternatives to animal procedures through regular reporting to the public, to stakeholders and to Member State authorities;
(f) kuria duomenų bazes, skirtas aktualios informacijos mainams palengvinti, įskaitant informaciją apie taikomus alternatyvius metodus ir mokslininkų savanoriškai teikiamą informaciją, kuri kitu atveju liktų neskelbta, tačiau kuri galėtų padėti išvengti nesėkmingų tyrimų, susijusių su gyvūnais, kartojimo.
(f) provide databases to facilitate the exchange of relevant information including information on available alternative methods and information contributed voluntarily by researchers which would otherwise remain unpublished, but which could prevent duplication of unsuccessful animal studies.
(a) vadovaudamasis šios direktyvos 46 straipsniu, koordinuoja alternatyvius metodus tvirtinančių nacionalinių etaloninių laboratorijų atliekamus išankstinius ir paskesnius įteisinimo tyrimus;
(a) coordinate pre-validation and validation studies undertaken by the National reference laboratories for alternative methods in accordance with Article 46 of this Directive;
(b) prireikus atlieka išankstinio ir paskesnio įteisinimo tyrimus;
(b) conduct validation and pre-validation studies where appropriate;
(c) konsultuodamasis su susijusiomis reguliavimo institucijomis ir suinteresuotomis šalimis, kuria ir įgyvendina su gyvūnų naudojimo pakeitimu, jo mažinimu ir procedūrų, kurių metu naudojami gyvūnai, sąlygų gerinimu susijusias strategijas;
(c) in consultation with relevant regulatory bodies and stakeholders, create and implement strategies to replace, reduce and refine animal tests used for regulatory purposes;
(d) palengvina reguliavimo tikslais atliekamų alternatyvių bandymų mokslinio ir teisinio patvirtinimo procedūras;
(d) facilitate the scientific endorsement and regulatory acceptance of alternatives to animal tests used for regulatory purposes;
(e) informuoja susijusias reguliavimo institucijas, kai pradedami išankstinio ir paskesnio įteisinimo tyrimai ir kai alternatyvūs bandymų metodai moksliškai ir teisiškai pripažįstami.
(e) inform relevant regulatory authorities when pre-validation and validation studies begin, and when alternative test methods achieve scientific endorsement and regulatory acceptance, and make this information available to the public and stakeholders through dedicated websites.
Remiantis įvairiais Bendrijos teisės aktais, būtina atlikti bandymus su gyvūnais.
Various pieces of Community legislation require animal testing.
Norint veiksmingai įgyvendinti 3R principą susijusioje srityje, turėtų būti įsteigti ES ir nacionaliniai alternatyvių metodų tvritinimo centrai, kurie dirbtų koordinuotai ir vadovaudamiesi konkrečia strategija.
To effectively implement the 3R principles across the board, both EU and national centres for alternative methods should be established to provide coordinated and strategically focused efforts.
Komisija gali derinti II– VII priedus su technikos ir mokslo pažanga.
The Commission may adapt Annexes II to VII to technical and scientific progress.
Komisija gali derinti I– VII priedus su technikos ir mokslo pažanga.
The Commission may adapt Annexes I to VII to technical and scientific progress.
Bestuburių gyvūnų, įskaitant savarankiškai besimaitinančias lervas, sąrašas taip pat turėtų būti peržiūrėtas atsižvelgiant į technikos ir mokslo pažangą.
The list of invertebrate animals, including independently feeding larval forms should be equally revised according to technical and scientific progress.
Sunkumo apibrėžtys turėtų būti suderintos visoje Europos Sąjungoje, be to, kol Komisija nepatvirtino galutinių apibrėžčių, būtinos nustatyti laikinas apibrėžtis.
Severity definitions should be harmonised all over the European Union, and provisional definitions are necessary until the final definitions are accepted by the Commission.
52 straipsnio 1 dalis
Article 52 – paragraph 1
[Per septynerius metus nuo perkėlimo į nacionalinius teisės aktus dienos], o vėliau – kartą į penkerius metus Komisija, remdamasi informacija, gauta iš valstybių narių pagal 49 straipsnio 1 dalį, pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šios direktyvos įgyvendinimo ataskaitą.
By [ seven years after transposition date] and every five years thereafter , the Commission shall, based on the information received from the Member States under Article 49(1), submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Directive.
[Per trejus metus nuo perkėlimo į nacionalinius teisės aktus dienos], o vėliau – kartą į trejus metus Komisija, remdamasi informacija, gauta iš valstybių narių pagal 49 straipsnio 1 dalį, pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šios direktyvos įgyvendinimo ataskaitą.
By [ three years after the transposition date] and every three years thereafter, the Commission shall, based on the information received from the Member States under Article 49(1), submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Directive.
Dažniau teikiant pažangos ataskaitas Parlamentui ir Tarybai būtų galima geriau įgyvendinti šią direktyvą valstybėse narėse.
More frequent progress reports to the Parliament and Council will allow for better implementation of this directive in the Member States.
52 straipsnio 2 dalis
Article 52 – paragraph 2
[Per septynerius metus nuo perkėlimo į nacionalinius teisės aktus dienos], o vėliau kartą į trejus metus Komisija, remdamasi valstybių narių pagal 49 straipsnio 2 dalį pateikta statistine informacija, teikia Europos Parlamentui ir Taryba suvestinę ataskaitą apie tą informaciją.
By [ seven years after transposition date] and every three years thereafter the Commission shall, based on the statistical information submitted by Member States under Article 49(2), submit to the European Parliament and the Council a summary report on that information.
[Per vienerius metus nuo perkėlimo į nacionalinius teisės aktus dienos], o vėliau kasmet Komisija, remdamasi valstybių narių pagal 49 straipsnio 2 dalį pateikta statistine informacija, teikia Europos Parlamentui ir Taryba suvestinę ataskaitą apie tą informaciją.
By [ one year after transposition date] and annually thereafter, the Commission shall, based on the statistical information submitted by Member States under Article 49(2), submit to the European Parliament and the Council a summary report on that information.
III priedo lentelė
Annex III - table
Marmozetės ( Callithrix jacchus )
Marmoset (Callithrix jacchus)
[taikymo data, nurodyta straipsnio apie perkėlimą 1 dalies antroje pastraipoje]
[date of application referred to in the second subparagraph of the first paragraph of the Article on transposition]
Krabaėdės makakos ( Macaca fascicularis )
Cynomolgus monkey (Macaca fascicularis)
[7 metai po direktyvos perkėlimo]
[7 years after transposition of Directive]
Rezusai ( Macace mulatta )
Rhesus monkey (Macace mulatta)
Kitų rūšių nežmoginiai primatai
Other species of non-human primates
[10 metų po direktyvos perkėlimo]
[10 years after transposition of Directive]
[data bus nustatyta atsižvelgiant į 10 straipsnyje nurodytą galimybių studijos rezultatus]
[date to be determined depending on the results of the feasibility study requested in Article 10]
Priedas išbraukiamas.
Annex deleted
Jeigu būtų vadovaujamasi V priedu, ateityje būtų taikomi pasenę eksperimentinių gyvūnų gaišinimo metodai.
Annex V could lead to the appliance of out-dated methods for the killing of experimental animals in the future.
Jis turėtų būti pakeistas gairėmis, kurias būtų galima nesunkiai atnaujinti.
It should be replaced by guidelines which can be easily updated.
Komisijos pasiūlymo tikslas – parengti naują direktyvą, persvarsčius Direktyvą 86/609/EEB.
The objective of the Commission proposal is to lay down a new Directive revising Directive 86/609/EEC.
3Rs principles: Replacement, Reduction and Refinement, liet. gyvūnų naudojimo pakeitimas, mažinimas ir jo sąlygų gerinimas) atliekant eksperimentus su gyvūnais ir mažinant eksperimentuose naudojamų gyvūnų kančias.
The new draft directive is a long step forward in implementing the 3Rs principles (replacement, reduction and refinement and of animals in experiments) and relieving suffering of the animals used in experimentation.
Ateis laikas ir mokslo bendruomenė atras eksperimentų su gyvūnais alternatyvas, tačiau šis laikas dar neatėjo.
One day the scientific community will succeed in developing alternative methods for animal experiments, but the time has not come yet.
Daugelis gyvūnų teises ginančių NVO bandymų su gyvūnais klausimu pateikia tokius argumentus: tai žiauri ir apgailėtina įprastinė mokslinė praktika, bandymai su gyvūnais nėra patikimi numatant poveikį žmonėms, išlaidos didesnės nei nauda, gyvūnai turi teisę nebūti naudojami eksperimentams.
Many animal rights NGOs use good arguments against animal testing: it is cruel, it is poor scientific practice, it cannot reliably predict the effects in humans, the costs outweigh the benefits and animals have an intrinsic right not to be used for experimentation.
Perteikdamas tokį požiūrį Europos Parlamentas 2007 m. kovo mėnesio rašytinėje deklaracijoje ragino persvarstyti Direktyvą 86/609/EEB siekiant: a) skubiai pirmenybės tvarka baigti naudoti moksliniams eksperimentams beždžiones ir pagautas laukines beždžiones ir b) sudaryti visų primatų naudojimo moksliniams eksperimentams pakeitimo alternatyviais metodais tvarkaraštį.
Reflecting such views, the European Parliament in a Written Declaration of March 2007 urged the revision of Directive 809/609/EC "as an opportunity to: a) make ending the use of apes and wild-caught monkeys in scientific experiments an urgent priority, and b) establish a timetable for replacing the use of all primates in scientific experiments with alternatives".
Nuomonės referentas taip pat pasirašė minėtąją deklaraciją.
The draftsman also signed this declaration.
Pagal direktyvos projektą eksperimentuose draudžiama naudoti žmogbeždžiones, tačiau paskutinį kartą ES šimpanzės šiam tikslui buvo naudojamos 1999 metais.
In the draft directive there is a ban on the use of Great Apes in experiments, and in the EU the last use of chimpanzees derives from the year 1999.
Taigi, tai nėra problema.
Therefore, this is not a problem.
Bet problema, kad reikia naudoti mažesnes nežmogines beždžiones, kadangi jų anatominė, fiziologinė ir imunologinė sistema panašesnė į žmonių (nors ir nėra visiškai tokia pat), palyginti su bet kurių kitų rūšių gyvūnų sistemomis, ir jos imlios ligoms, kuriomis kitų rūšių gyvūnai gali ir nesirgti.
The problem however, is that there is a need to use smaller NHPs because, compared to humans, they have more similar (although not identical) anatomical, physiological and immunological systems than any other species and they are susceptible to diseases that may not be present in other species.
Taigi siekiant žmonių gerovės primatų naudojimas tebėra neišvengiamas keliose labai svarbiose mokslinių tyrimų srityse.
Therefore, the use of primates remains unavoidable in several essential research areas for the welfare of humans.
Fundamentaliuosiuose ir taikomuosiuose tyrimuose atliekami bandymai su gyvūnai, pavyzdžiui, ieškant būdų kaip gydyti šias ligas ar sumažinti jų padarinius: AIDS, antro tipo cukrinio diabeto, tuberkuliozės, maliarijos, insulto, vėžio, hepatito, SARS, neurodegeneracinių ligų (Parkinsono, Alzhaimerio), išsėtinės sklerozės, poliomielito, vaisingumo, dengės hemoraginės karštligės tyrimuose ir narkotikų vartojimo.
In basic and applied research, animal testing is used, for instance in finding cure or relief in the following areas: AIDS, type 2 diabetes, tuberculosis, malaria, stroke, cancer, hepatitis, SARS, neuro-degenerative diseases (Parkinson, Alzheimer), multiple sclerosis, poliomyelitis, fertility research, dengue haemorrhagic fever and drug abuse.
Jei šių sričių bandymai su nežmoginėmis beždžionėmis būtų uždrausti, labai sumažėtų Europoje vykdomų biomedicininių tyrimų skaičius ir būtų pakenkta žmonių ir gyvūnų sveikatai ir gerovei.
To ban NHP testing in these fields will result in a significant reduction in the amount of biomedical research undertaken in Europe to the detriment of human and animal health and welfare.
Artimiausiu metu nėra galimybių sudaryti nežmoginių primatų naudojimo moksliniams eksperimentams pakeitimo alternatyviais metodais tvarkaraštį.
In the near future, it is not possible to establish a time table for replacing NHPs with alternatives.
Pavojų sveikatai ir aplinkai mokslinio komiteto pranešime „Būtinybė naudoti nežmoginius primatus biomedicininiuose tyrimuose, gamyboje ir produktų bei įrangos bandymuose“ pateiktos naujausios mokslinės žinios apie alternatyvius metodus.
The latest scientific knowledge about alternatives is expressed in the SCHER report "The need for non-human primates in biomedical research, production and testing of products and devices".
Pavojų sveikatai ir aplinkai mokslinis komitetas teikia Komisijai mokslinius patarimus.
SCHER provides the Commission with scientific advice.
Tos pačios nuomonės laikosi ir akademinė bendruomenė.
The same opinion is largely shared by Academia.
Taigi minėtoje Europos Parlamento deklaracijoje pateikiamas tvirtinimas, kad „pažangios technologijos ir metodikos sudaro galimybes naudoti alternatyvius, efektyvesnius ir patikimesnius nei eksperimentai su primatais, metodus“, gali būti neteisingas.
Thus, the above cited Parliament declaration may not be correct when stating that "advanced technology and techniques provide alternative methods that are proving to be more efficient and reliable than primate experiments".
Kol dar negalima išvengti eksperimentų su gyvūnais, svarbiausia užtikrinti, kad vis dar moksliniuose tyrimuose naudojamiems gyvūnams būtų suteikiama didžiausia įmanoma apsauga ir užtikrinama jų gerovė ir kad eksperimentai būtų griežtai reglamentuojami.
Whenever it is not possible to avoid animal experiments, it is essential to ensure that animals still used in research can have the highest protection and welfare and that experiments be tightly regulated.
Nuomonės referentas visiškai pritaria šios direktyvos tikslams ir taikymo sričiai.
The draftsman agrees fully with the purpose and the scope of the Directive.
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas ragina atsakingą Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6) Į šios direktyvos taikymo sritį būtina įtraukti tam tikrų rūšių bestuburius, jei pateikta mokslinių tyrimų apžvalgose pagrįstų įrodymų, kad tokie bestuburiai jaučia skausmą, kančią, baimę ir ilgalaikį sužalojimą.
(6) It is necessary to include specific invertebrate species within the scope of this Directive, where scientific peer reviewed evidence of the ability of such species to experience pain, suffering, distress and lasting harm has been established .
Kai kurių bestuburių rūšims reikalinga apsauga vystymosi laikotarpiu.
For some vertebrate species protection of developmental forms is appropriate.
Dėl to atsiranda neteisinga prielaida, kad visų rūšių nėštumo ar inkubacinis laikotarpis yra vienodas.
This makes the incorrect assumption that gestation or incubation progresses at the same rate in all species.
Moksliškai pagrįstais metodais būtų stebimas su skausmu susijusio neurono tinklo vystymasis.
The scientifically robust approach would relate the controls to the development of the neuronal pathways associated with pain.
Reglamentas turi būti pagrįstas jautrumo vystymosi įrodymais, o ne nustatytu laiku, kuris gali būti skirtingas kiekvienai rūšiai.
The regulation should be based on evidence of the development of sentience and not on an arbitrary time that may vary greatly between species.
Neprivaloma įtraukti visų formų embrionus ir vaisius prasidėjus paskutiniajam jų vystymosi laikotarpio trečdaliui, kadangi dar nėra nustatyta ar jie visi yra jautrūs.
Including all embryonic and foetal forms as from last third of their development is arbitrary since sentience has not been established for all of them.
(7) Ši direktyva taip pat turėtų būti taikoma stuburinių gyvūnų embrionams ir vaisiams, nes yra mokslinių įrodymų, kad paskutiniuoju vystymosi laikotarpio trečdaliu tokioms gyvybės formoms kyla didesnis pavojus jausti skausmą, kančią ir baimę, o tai taip pat gali pakenkti tolesniam jų vystymuisi.
(7) This Directive should also cover embryonic and foetal forms of vertebrate animals , as there is scientific evidence showing that such forms in the last third of their development have an increased risk of experiencing pain, suffering and distress, which may also affect negatively their subsequent development.
(7) Ši direktyva turėtų būti taikoma stuburinių gyvūnų embrionams ir vaisiams, kurių gimimas planuojamas , kai pateikiama mokslinių įrodymų, kad jų nervų sistema gali priimti skausmo dirginius ir kai yra mokslinių įrodymų, kad paskutiniuoju vystymosi laikotarpio trečdaliu tokioms gyvybės formoms kyla didesnis pavojus jausti skausmą, kančią ir baimę, o tai taip pat gali pakenkti tolesniam jų vystymuisi.
(7) This Directive should cover embryonic and foetal forms of vertebrate animals which are intended to reach birth, when it has been scientifically shown that their nervous system is capable of registering pain signals, where there is scientific evidence showing that such forms in the last third of their development have an increased risk of experiencing pain, suffering and distress, which may also affect negatively their subsequent development.
Moksliniais faktais patvirtinta, kad ankstyvuoju vystymosi etapu su žinduolių embrionais ir vaisiais atliekamos procedūros gali sukelti skausmą, kančią, baimę ar ilgalaikį sužalojimą, jeigu, pasibaigus pirmiesiems dviem jų vystymosi laikotarpio trečdaliams, jiems leidžiama vystytis toliau.
Scientific evidence has also shown that procedures on embryonic and foetal forms of mammals at an earlier stage of development could result in pain, suffering, distress or lasting harm, should the developmental forms be allowed to live beyond the first two thirds of their development.
Be to, jei bus taip plačiai apibrėžiama direktyvos taikymo sritis, ji apims ir apvaisintus vištos kiaušinius, naudojamus vakcinai gaminti.
In addition with such broad scope the directive will cover use of embryonated hen's eggs for vaccine production.
(8a) Į Europos bendrijos septintosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos (2007–2013), kurią 2006 m. gruodžio 18 d. patvirtino Europos Parlamentas ir Europos Taryba, prioritetų sąrašą įtraukti biomedicininiai moksliniai tyrimai, smegenų ir susijusių ligų bei su senėjimu susijusių ligų tyrimai, infekcinių ligų, ŽIV/AIDS, maliarijos ir tuberkuliozės tyrimai ir tokių pagrindinių ligų kaip vėžio, širdies ir kraujagyslių ligų, diabeto (nutukimo) ir kitų lėtinių ligų taikomieji tyrimai, kuriuos vykdant gali reikėti atlikti eksperimentus su nežmoginiais primatais.
(8a) The 7th Framework Programme of the European Community for research technological development and demonstration activities (2007-2013) adopted by the European Parliament and by the European Council on 18 December 2006 includes among its priorities in biomedical research, research on the brain and related diseases, and relevant age related illnesses, research on infectious diseases, HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and translational research on major diseases such as cancer, cardiovascular diseases, diabetes/obesity and other chronic diseases, all of which may require experimentation with non human primates.