natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktorių skiria Administracinė valdyba atsižvelgdama į nuopelnus, sugebėjimus ir patirtį ir rinkdamasi bent iš dviejų Komisijos pasiūlytų kandidatų, atrinktų pasibaigus kvietimo pareikšti susidomėjimą laikui.
The Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
Prieš paskiriant direktoriumi, Administracinės valdybos atrinktas kandidatas gali būti pakviestas padaryti pareiškimą kompetentingame (-uose) Europos Parlamento komitete (-uose) ir atsakyti į narių klausimus.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Direktorių skiria Administracinė valdyba atsižvelgdama į nuopelnus, sugebėjimus ir patirtį energetikos srityje ir rinkdamasi bent iš dviejų Komisijos pasiūlytų kandidatų, atrinktų pasibaigus kvietimo pareikšti susidomėjimą laikui , ir gavusi Reguliavimo valdybos pritarimą .
The Director shall be appointed by the Administrative Board upon the assent of the Board of Regulators , on the basis of merit as well as skills and experience relevant to the energy sector, from a list of a minimum of two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
Prieš paskiriant direktoriumi, Administracinės valdybos atrinktas kandidatas kviečiamas padaryti pareiškimą kompetentingame Europos Parlamento komitete ir atsakyti į jo narių klausimus ; kandidatą balsavimu tvirtina Europos Parlamentas .
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board shall be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members and he shall be subject to a vote of approval by the European Parliament .
Direktoriaus kadencija trunka penkerius metus.
The Director’s term of office shall be five years.
Iki minėto laikotarpio pabaigos likus devyniems mėnesiams, Komisija pradeda vertinimą.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation .
Vertindama Komisija visų pirma atsižvelgia į :
In the evaluation , the Commission shall assess in particular:
Iki minėto laikotarpio pabaigos likus devyniems mėnesiams, Komisija pradeda vertinimą.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an assessment .
Vertindama Komisija visų pirma nagrinėja :
In the assessment , the Commission shall examine in particular:
(a) direktoriaus darbą;
(a) the performance of the Director;
(a) direktoriaus darbą; ir
(a) the performance of the Director; and
(b) Agentūros pareigas ir reikalavimus ateinančiais metais.
(b) the Agency's duties and requirements in the coming years.
Administracinė valdyba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir atsižvelgdama į vertinimo ataskaitą, ir tik tais atvejais, kai Agentūros pareigos ir reikalavimai tai pateisina, gali vieną kartą pratęsti direktoriaus kadenciją ne ilgesniam kaip trejų metų laikotarpiui.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Administracinė valdyba, remdamasi Komisijos pasiūlymu , pasikolsuntavusi su Reguliavimo valdyba ir kiek įmanoma atsižvelgdama į jos nuomonę, ir atsižvelgdama į vertinimo ataskaitą, ir tik tais atvejais, kai Agentūros pareigos ir reikalavimai tai pateisina, gali vieną kartą pratęsti direktoriaus kadenciją ne ilgesniam kaip trejų metų laikotarpiui.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, after having consulted and given the utmost consideration to the opinion of the Board of Regulators, taking into account the assessment report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Administracinė valdyba informuoja Europos Parlamentą apie ketinimą pratęsti direktoriaus kadenciją.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
Likus mėnesiui iki kadencijos pratęsimo, direktorius gali būti pakviestas padaryti pranešimą kompetentingame (-uose) Europos Parlamento komitete (-uose) ir atsakyti į narių klausimus.
Within a month before the extension of his/her term of office, the director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
Likus mėnesiui iki kadencijos pratęsimo, direktorius (-ė) gali būti pakviestas padaryti pranešimą kompetentingame Europos Parlamento komitete ir atsakyti į jo narių klausimus.
Within a month before the extension of his/her term of office, the director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
Šį direktoriaus kadencijos pratęsimą balsavimu tvirtina Europos Parlamentas.
Such an extension of the Director's term of office shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
Jei kadencija nepratęsiame, direktorius toliau eina pareigas tol, kol paskiriamas naujas direktorius.
If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Jei kadencija nepratęsiame, direktorius (-ė) toliau eina pareigas tol, kol paskiriamas naujas direktorius (-ė) .
If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Direktorių nušalinti nuo pareigų savo sprendimu gali tik Administracinė valdyba, pasikonsultavusi su Reguliavimo valdyba .
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Administracinė valdyba priima sprendimą trijų ketvirtadalių narių balsų dauguma.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Direktorių nušalinti nuo pareigų savo sprendimu gali tik Administracinė valdyba, gavusi Reguliavimo valdybos pritarimą .
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after having the assent of the Board of Regulators.
Administracinė valdyba priima sprendimą dviejų trečdalių narių balsų dauguma.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a two-thirds majority of its members.
Europos Parlamentas ir Taryba gali paprašyti direktoriaus pateikti ataskaitą apie pareigų vykdymą.
The European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties.
Be 10 straipsnio 10 dalyje išvardytų reikalavimų Europos Parlamentas ir Taryba gali paprašyti direktoriaus pateikti ataskaitą apie pareigų vykdymą.
In addition to the requirement set out in Article 10(10), the European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties .
Direktorius, pritarus Reguliavimo valdybai, priima 5, 6, 7 ir 8 straipsniuose nurodytas nuomones, rekomendacijas ir sprendimus.
The Director adopts the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8 , subject to the assent of the Board of Regulators.
Direktorius, pritarus Reguliavimo valdybai, priima 5, 6, 7 , 8, 8a, 8b ir 8c straipsniuose nurodytas nuomones, rekomendacijas ir sprendimus.
The Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7, 8, 8a, 8b and 8c , subject to the assent of the Board of Regulators.
Direktorius turėtų būti įpareigotas priimti Reguliavimo valdybos nuomones, rekomendacijas ir, svarbiausia, sprendimus tam, kad jie galėtų faktiškai įsigalioti.
The Director should be obligated to adopt the opinions, recommendations and most importantly, the decisions of the Board of Regulators, so that in practice they can come into effect.
14 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 14 ‑ paragraph 4 a (new)
Europos Parlamentas gali pasikviesti direktorių padaryti pareiškimą kompetentingame komitete ir atsakyti į to komiteto narių klausimus.
The European Parliament may invite the Director to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Šis pakeitimas reikalingas dėl 17 pakeitimo.
Follows from AM17
14 straipsnio 6 dalis
Article 14 – paragraph 6
Kiekvienais metais direktorius rengia Agentūros kitų metų darbo programos projektą ir pateikia jį Reguliavimo valdybai ir Komisijai ne vėliau kaip iki tų metų birželio 30 d.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Agency for the following year, and submit it to the Board of Regulators and to the Commission before 30 June of that year.
Kiekvienais metais direktorius rengia Agentūros kitų metų darbo programos projektą ir pateikia jį Reguliavimo valdybai , Europos Parlamentui ir Komisijai ne vėliau kaip iki tų metų birželio 30 d.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Agency for the following year, and submit it to the Board of Regulators , to the European Parliament and to the Commission before 30 June of that year.
Svarbu, kad Agentūros darbo programoms būtų taikoma demokratinė kontrolė.
It is important to have a democratic check on the work programmes of the Agency.
Komisijai pasiūlius ir pasibaigus kvietimui pareikšti susidomėjimą, Apeliacinės tarybos narius skiria Administracinė valdyba, pasikonsultavusi su Reguliavimo valdyba.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
Komisijai pasiūlius ir pasibaigus viešam kvietimui pareikšti susidomėjimą, Apeliacinės tarybos narius skiria Administracinė valdyba, pasikonsultavusi su Reguliavimo valdyba.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a public call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
Prieš paskyrimą Administracinės valdybos atrinkti kandidatai padaro pareiškimą kompetentingame Europos Parlamento komitete ir atsako į to komiteto narių klausimus.
Before their appointment, the candidates selected by the Administrative Board shall make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by the members of that committee.
Konstatuojamojoje dalyje galėtų būti teigiama, kad siekiant tęstinumo skiriant Apeliacinės tarybos narius arba pratęsiant narių įgaliojimus turėtų būti numatytas dalies tarybos narių pakeitimas.
A recital could state that in the interest of continuity the appointment or renewal of the members of the Board of Appeal should allow for partial replacement of the Board.
15 straipsnio 6 a dalis (nauja)
Article 15 ‑ paragraph 6 a (new)
Europos Parlamentas gali pasikviesti bet kurį Apeliacinės tarybos narį arba kelis narius padaryti pareiškimą kompetentingame komitete ir atsakyti į to komiteto narių klausimus.
The European Parliament may invite any member or members of the Board of Appeal to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
18 straipsnio 1 dalis
Article 18 ‑ paragraph 1
Agentūros įplaukas sudaro:
The revenues of the Agency shall consist notably of:
(a) Bendrijos subsidija, įtraukta į Europos Bendrijų bendrąjį biudžetą (Komisijos skirsnis);
(a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
(a) kaip remdamasi Tarpinstitucinio susitarimo 47 punktu nusprendė biudžeto valdymo institucija, Bendrijos subsidija, įtraukta į atitinkamas Europos Bendrijų bendrojo biudžeto (Komisijos skirsnis) išlaidų kategorijas ;
(a) a subsidy from the Community, entered under the appropriate headings of the general budget of the European Communities (Commission Section) , as decided by the budgetary authority and in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement ;
(b) pagal 19 straipsnį Agentūrai mokami mokesčiai;
(b) the fees paid to the Agency pursuant to Article 19;
(c) visi valstybių narių arba jų reguliavimo institucijų savanoriški įnašai;
(c) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities;
(c) visų valstybių narių visų nacionalinių reguliavimo institucijų finansiniai įnašai;
(c) a financial contribution from each of the national regulatory authorities , from every Member State ;
(ca) bet kokie pasiūlyti alternatyvūs finansavimo būdai, būtent mokesčiai už elekrtos energijos ir dujų srautus; ir
(ca) any proposed alternative financing methods, notably through a charge on the flows of electricity and gas; and
(d) bet koks 10 straipsnio 6 dalyje minimas palikimas, dovanos ar dotacijos.
(d) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 10(6).
Reguliavimo valdyba iki [...]* susitaria dėl kiekvienos valstybės narės pagal 18 straipsnio 1 dalies c punktą mokamo finansinio įnašo dydžio.
The Board or Regulators shall agree by[...]* the level of the financial contribution to be made by each Member State under Article 18(1)(c).
* 12 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo.
* 12 months after entry into force of this Regulation.
19 straipsnio 1 dalis
Article 19 ‑ paragraph 1
Norint pateikti prašymą dėl išimties taikymo pagal 8 straipsnio 1 dalį, reikia mokėti mokesčius Agentūrai.
Fees shall be due to the Agency for requesting an exemption decision pursuant to Article 8(1).
Norint pateikti prašymą dėl išimties taikymo pagal 8 straipsnio 1 dalį arba Europos perdavimo sistemos operatorių tinklams prašant konkrečių ar specialių patarimų , rekomendacijų, sprendimų arba atlikti stebėsenos užduotis, reikia mokėti mokesčius Agentūrai.
Fees shall be due to the Agency for requesting an exemption decision pursuant to Article 8(1) or specific or special advice, recommendations, decisions or monitoring tasks towards the European networks of transmission system operators.
Siekiant sustiprinti Agentūros finansinį savarankiškumą ir atsižvelgiant į sumažinto ES biudžeto problemą, siūloma išplėsti nuostatas dėl rinkos teikiamo finansavimo.
To increase the financial autonomy of the Agency and given the problem of the reduced EU budget, it is suggested that the provisions for seeking financing from the from the market are extended.
20 straipsnio 1 dalis
Article 20 ‑ paragraph 1
Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų vasario 15 d. direktorius sudaro preliminarų biudžeto projektą, apimantį veiklos išlaidas ir kitais finansiniais metais numatomų darbų programą, ir tą projektą kartu su numatomų etatų sąrašu pateikia Administracinei valdybai.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall drawn up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Administrative Board, together with a list of provisional posts.
Kiekvienais metais Administracinė valdyba pagal direktoriaus parengtą projektą sudaro kitų finansinių metų Agentūros įplaukų ir išlaidų sąmatą.
Each year the Administrative Board shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Administracinė valdyba šią sąmatą, apimančią ir personalo plano projektą, pateikia Komisijai ne vėliau kaip iki kovo 31 d.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Prieš patvirtinant sąmatą, direktoriaus parengtas projektas pateikiamas Reguliavimo valdybai, kuri gali pateikti nuomonę apie šį projektą.
Prior to adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver an opinion on the draft.
Prieš patvirtinant sąmatą, direktoriaus parengtas projektas pateikiamas Reguliavimo valdybai, kuri gali pateikti pagrįstą nuomonę apie šį projektą
Prior to adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver a justified opinion on the draft.
Direktoriui priklauso pagrindinis reguliavimo vaidmuo.
The Director has a key regulatory role.
Turint tai mintyje ir siekiant užtikrinti jo nepriklausomumą, jis (ji) turėtų pirmiausia gauti visapusiškai pagrįstą Reguliavimo valdybos nuomonę.
Given this, and to ensure his regulatory independence he or she should first receive a fully justified opinion from the Board of Regulators.
25 straipsnio 4 dalis
Article 25 ‑ paragraph 4
Administracinė valdyba gali priimti nuostatas, leidžiančias išskirtiniais atvejais Agentūroje įdarbinti valstybių narių deleguotus nacionalinius ekspertus.
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Agency in exceptional cases .
Jei bus pernelyg dažnai samdomi nacionalinių reguliavimo ir kitų institucijų komandiruojami darbuotojai, sumažės Agentūros nepriklausomumas, todėl šia galimybe turėtų būti naudojamasi tik išskirtiniais atvejais.
Excessive recruitment of staff seconded by national authorities and regulators would diminish the Agency's independence and should be resorted to only exceptionally.
Komisija atlieka Agentūros veiklos vertinimą.
The Commission shall carry out an evaluation of the activities of the Agency.
Ji vertina Agentūros pasiektus rezultatus ir darbo metodus, atsižvelgdama į šiame reglamente apibrėžtus bei metinėse darbo programose numatytus tikslus, įgaliojimus ir užduotis.
This shall cover the results achieved by the Agency and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Šis vertinimas grindžiamas išsamiomis konsultacijomis.
That evaluation shall be based on extensive consultation.
Pabrėžia vertinimo metodo naudą Agentūros programos kūrimui.
Specifies the evaluation method and its usefulness when drawing up the Agency’s programmes.
30 straipsnio 2 dalis
Article 30 – paragraph 2
Pirmąją vertinimo ataskaitą Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ne vėliau kaip po ketverių metų, kai pareigas eiti pradėjo pirmasis direktorius.
The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council at the latest four years after the first Director has taken up his or her duties.
Vėliau Komisija vertinimo ataskaitą teikia bent kas penkerius metus.
The Commission shall then present an evaluation report at least every five years.
Pirmąją vertinimo ataskaitą Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ne vėliau kaip po trejų metų, kai pareigas eiti pradėjo pirmasis direktorius.
The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council at the latest three years after the first Director has taken up his or her duties.
Vėliau Komisija vertinimo ataskaitą teikia bent kas trejus metus.
The Commission shall then present an evaluation report at least every three years.
Per debatus dėl šio reglamento pranešėjas dar labiau įsitikino, kad nuo Komisijos pasiūlymų dėl Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūros reikia pereiti prie daugiau savarankiškumo ir sprendimų priėmimo galių turinčios Agentūros įkūrimo.
In the course of debate on this Regulation, the Rapporteur has become more convinced of the need to move beyond the Commission's proposals for the Agency for the Co-operation of Energy Regulators, and create an Agency with more independence and decision-making powers.
Pranešėjas mano, jog, norint veiksmingai prisidėti prie Europos Sąjungos integruotos konkurencingos energetikos rinkos plėtros, Agentūrai reikės didesnių nuo Komisijos nepriklausomų galių, siekiant spręsti tarpvalstybinius klausimus ir veiksmingai bendradarbiauti perdavimo sistemos operatoriams (PSO) ir nacionaliniams energetikos reguliuotojams.
It is the Rapporteur's opinion that, if it is to contribute effectively to the development of an integrated competitive energy market for the European Union, the Agency will need more extensive powers, independent of the Commission, to handle cross-border situations and deliver effective cooperation between TSOs and national energy regulators.
Tačiau didesnės galios ir didesnis savarankiškumas turėtų didinti atskaitomybę Parlamentui ir pagrindiniams tarpininkams.
However, with greater power and independence should come greater accountability - to Parliament and to key stakeholders.
Todėl, siekdamas išlaikyti pusiausvyrą tarp naujų galių ir pareigų, pranešėjas siūlo Agentūrai kelti reikalavimą konsultuoti, didinti savo skaidrumą ir atskaitomybę Parlamentui.
Therefore, to balance its new powers, the Rapporteur proposes to significantly increase the Agency's requirement to consult, its transparency, and its accountability to Parliament.
Visuomet privalu atsiminti, kad trečiasis energetikos paketas turi būti vertinamas kaip paketas, kurio pagrindinė lygiagreti dalis yra Agentūra.
It must be kept in mind at all times that the 3rd energy package has to be dealt with as a package - with the Agency as a key cross-cutting element.
Šiame Reglamente Parlamento patvirtintas Agentūros vaidmuo, galios ir pareigos turi derėti su kitais paketo direktyvų ir reglamentų projektais, ypač dėl to, kad jie susiję su ENTSO galiomis ir įsipareigojimais.
The role, powers and duties Parliament adopts for the Agency in this Regulation will have to be consistent with the other draft Directives and Regulations in the package - in particular as they relate to the powers and responsibilities of the ENTSOs.
Teisiniai klausimai: institucinė pusiausvyra ir Agentūros galios
Legal Issues: Institutional Balance and Powers of the Agency
Europos Parlamentas supranta institucinės pusiausvyros principo svarbą ir kad Europos Sąjungos sutartis įpareigoja Europos Komisiją tai ginti.
The European Parliament understands the importance of the principle of institutional balance that the European Commission, through Treaty, is charged to defend.
· kad įgaliojimus perduodanti institucija negali kitai institucijai suteikti kitokių galių nei tos, kurias suteikėjas turi pagal Sutartį, ir tų pačių pareigų nevykdyti; ir
· that a delegating authority cannot confer on another body powers different from those possessed by the delegator under the Treaty, and not subject to the same duties; and
· kad neįmanoma perduoti galių, apimančių didelę veiksmų laisvę dėl daugybės įvairių tikslų ir užduočių, ir taip perkelti atsakomybę ir išvengti politinės kontrolės.
· that it is not possible to delegate powers involving a wide margin of discretion between many different objectives and tasks, so shifting responsibilities and escaping political control.
Tuo remiantis, esamoms Europos agentūroms dažniausiai skiriamos informavimo ir koordinavimo užduotys kartu su kompetencija panaudoti sprendimų priėmimų galias, turinčias teisiškai įpareigojamą poveikį trečiosioms šalims, apsiriboja tik konkrečiais atvejais.
On this basis, existing European Agencies have been mainly endowed with information and coordination tasks, with the ability to exercise decision-making powers (with legally binding impacts on third parties) being restricted only to individual cases.
Tačiau kiekviena agentūra turi savo pačios institucinę aplinką ir jų kompetenciją privalu plėtoti pirmiausia atsižvelgiant į konkretaus sektoriaus, kuriame jos veikia, poreikius.
But every Agency has its own institutional setting, and their remit must be developed first and foremost with a view to the needs of the specific sectors in which they are to operate.
Tokio požiūrio privalome laikytis kurdami šią naują energetikos sektoriaus agentūrą.
This is the approach we must take in designing this new Agency for the energy sector.
Apskritai pranešėjas mano, kad jo pasiūlytų pakeitimų pobūdis neprieštarauja esminiams Meroni bylos principams.
Overall, the Rapporteur's belief is that the core Meroni principles are not affected by the nature of his proposed amendments.