natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Atsižvelgiant į tai, kad laikomasi Sutarties 95 straipsnyje nustatytų sąlygų kaip teisinio pagrindo, Bendrijos teisės aktai grindžiami šiuo teisiniu pagrindu, net jei visuomenės sveikatos apsaugos motyvai yra pasirinkimą lemiantis veiksnys; šiuo požiūriu Sutarties 95 straipsnio 3 dalyje aiškiai nustatyta, kad siekiant suderinimo turėtų būti garantuojamas aukštas žmonių sveikatos apsaugos lygis atsižvelgiant visų pirma į bet kokias mokslo faktais pagrįstas naujoves.
(2) Given that that the conditions for recourse to Article 95 of the Treaty as a legal basis are fulfilled, the Community legislature shall rely on this legal basis even when public health protection is a decisive factor in the choices made; in this respect Article 95(3) of the Treaty explicitly requires that , in achieving harmonisation, a high level of protection of human health should be guaranteed taking account in particular of any new development based on scientific facts.
(2) Atsižvelgiant į tai, kad laikomasi Sutarties 95 straipsnyje nustatytų sąlygų kaip teisinio pagrindo, Bendrijos teisės aktai grindžiami šiuo teisiniu pagrindu, net jei visuomenės sveikatos apsaugos motyvai yra pasirinkimą lemiantis veiksnys; šiuo požiūriu Sutarties 95 straipsnio 3 dalyje aiškiai nustatyta, kad turėtų būti garantuojamas aukštas žmonių sveikatos apsaugos lygis atsižvelgiant visų pirma į bet kokias mokslo faktais pagrįstas naujoves.
(2) Given that that the conditions for recourse to Article 95 of the Treaty as a legal basis are fulfilled, the Community legislature shall rely on this legal basis even when public health protection is a decisive factor in the choices made; in this respect Article 95(3) of the Treaty explicitly requires that a high level of protection of human health should be guaranteed taking account in particular of any new development based on scientific facts.
(4) Bendrijos sveikatos sistemos yra labai svarbios užtikrinant aukštą Europos socialinės apsaugos lygį bei prisideda prie socialinės sanglaudos, socialinio teisingumo ir tvarios plėtros.
(4) The health systems of the Community are a central component of Europe’s high levels of social protection, and contribute to social cohesion and social justice as well as to sustainable development.
Jų statusas bendrų interesų paslaugų srityje yra ypatingas dėl jų svarbiausių tikslų užtikrinti pacientų saugumą ir visuomenės sveikatos apsaugą.
They enjoy a special status among services of general interest on account of their priority objectives of ensuring patient safety and protecting public health.
Nors ši direktyva yra atskiras taisyklių, susijusių su sveikatos apsaugos paslaugomis, kurios neįtrauktos į Paslaugų direktyvą, rinkinys, sveikatos problema svarstoma panašiai, kaip buvo numatyta anksčiau priimant Paslaugų diektyvą.
Although the directive under consideration creates a separate set of rules for health services, which were excluded from the Services Directive, the subject of health is treated in a manner similar to that which it was intended to adopt previously under the Services Directive.
Turi būti užtikrinta, kad sveikatos priežiūros paslaugos yra ypač svarbus klausimas ir joms teikiama pirmenybė kitų paslaugų atžvilgiu.
It must be made clear that health services are an overriding concern, taking precedence over other services.
(15) Moksliniai tyrimai rodo, kad žala dėl sveikatos priežiūros paslaugų patiriama 10 % atvejų.
(15) Research suggests that harm arises from healthcare in around 10% of cases.
(15) Moksliniai tyrimai rodo, kad fizinė žala dėl sveikatos priežiūros paslaugų patiriama 10 % atvejų.
(15) Research suggests that physical harm arises from healthcare in around 10% of cases.
(24) Visais atvejais pacientas neturėtų siekti finansinės naudos iš kitoje valstybėje narėje suteiktų sveikatos priežiūros paslaugų, o išlaidų padengimas turėtų apsiriboti faktinėmis gautų sveikatos priežiūros paslaugų išlaidomis.
(24) The patient should, in any event, not derive a financial advantage from the healthcare provided in another Member State and the assumption of costs should be therefore limited only to actual costs of healthcare received.
Valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, taip pat turėtų kompensuoti kitas susijusias išlaidas, pvz., terapinio gydymo išlaidas.
The Member State of affiliation should also reimburse other related costs, such as costs of therapeutic treatment.
Ši direktyva taikoma sveikatos priežiūrai kitose valstybėse narėse , nepaisant to, kaip ji organizuota, vykdoma ir finansuojama, nei to, ar ji vieša, ar privati.
This Directive shall apply to cross-border provision of healthcare regardless of how it is organised, delivered and financed or whether it is public or private.
Ši direktyva taikoma privalomojo, privataus ir bendrojo sveikatos draudimo atvejais.
This Directive shall apply to statutory, private and combined sickness insurance schemes.
Įrašoma frazė„ kitose valstybėse narėse“, nes kitaip nebūtų užtikrinamas suderinamumas su EB sutarties 152 straipsniu (papildomi Bendrijos veiksmai).
'Cross-border' should be inserted, because otherwise the provision will be incompatible with Article 152 of the EC Treaty (complementary action by the Community).
3 straipsnio 1 dalies g a punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 1 – point g a (new)
1 OL L 345, 2002 12 19, p.
1 OJ L 345, 19.12.2002, p.
3 straipsnio 1 dalies g b punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 1 – point g b (new)
1 OL L 228, 1973 8 16, p.
1 OJ L 228, 16.8.1973, p.
3 straipsnio 1 dalies g c punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 1 – point g c (new)
1 OL L 228, 1992 8 11, p.
1 OJ L 228, 11.8.1992, p.
Iki tos dienos, kai įsigalios Reglamentas (EB) Nr. 883/2004, jeigu vykdomos sąlygos, pagal kurias turi būti išduotas leidimas vykti į kitą valstybę narę atitinkamai gydytis, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1408/71 22 straipsnyje, taikomos to reglamento nuostatos, o šios direktyvos 6, 7, 8 ir 9 straipsnių nuostatos netaikomos.
Until the date of entry into force of Regulation (EC) No 883/2004, when the circumstances under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 must be granted are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
Sakinyje, kurį reikia išbraukti, pagal šią direktyvą numatoma Reglamento 1408/71/EB nuostatų netaikymo galimybė – .su tuo susiję padariniai ir administravimas nėra aiškūs, taigi nepageidautina menkinti Reglamento Nr. 1408 reikšmės
The sentence which is to be deleted establishes an 'opt-in' from Regulation No 1408/71/EC to this directive: the consequences and administrative practicality of this are unclear, and it is undesirable to undermine Regulation No 1408.
3 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Nuo Reglamento (EB) Nr. 883/2004 taikymo pradžios dienos:
From the date of entry into force of Regulation (EC) No 883/2004,
jeigu vykdomos sąlygos, pagal kurias turi būti išduotas leidimas vykti į kitą valstybę narę atitinkamai gydytis, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 883/2004 20 straipsnyje, taikomos to reglamento nuostatos, o šios direktyvos 6, 7, 8 ir 9 straipsnių nuostatos netaikomos.
when the circumstances under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 20 of Regulation (EC) No 883/2004 must be granted are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
Tačiau jeigu vykdomos Reglamento (EB) Nr. 883/2004 20 straipsnio 2 dalyje išdėstytos leidimo išdavimo sąlygos, leidimas išduodamas ir išmokos mokamos laikantis to reglamento nuostatų.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 20(2) of Regulation (EC) No 883/2004 are fulfilled, the authorisation shall always be accorded and the benefits provided in accordance with that Regulation.
4 straipsnio g punkto ii a papunktis (naujas)
Article 4 – point g – point ii a (new)
(iia) apdraustasis, kaip apibrėžta pagal atitinkamo privataus sveikatos draudimo sutarties sąlygas;
(iia) an insured person as defined in the policy conditions of the relevant private sickness insurance schemes;
Remiantis Sutarties 152 straipsnio nuostatomis, visa atsakomybė organizuoti sveikatos apsaugos sistemą ir teikiamą medicinos pagalbą tenka valstybei narei, kurioje teikiamos sveikatos priežiūros paslaugos.
Pursuant to Article 152 of the Treaty, the Member State of treatment is fully responsible for the organisation of the health care system and for the medical care provided.
Gavėjo šalis neminima , todėl pateikiama nuoroda į EB sutartį.
The 'recipient side' is not addressed; hence the reference to the EC Treaty here.
Laikantis 12 straipsnio 2 dalies da punkto, valstybės narės, kurioje teikiamos sveikatos priežiūros paslaugos, institucijos yra atsakingos už nuolatinę priežiūrą, vykdomą remiantis ten gautais duomenimis.
In accordance with Article 12(2)(da), the authorities of the Member State of treatment shall be responsible for constant monitoring on the basis of the data obtained there.
Remdamosi šios priežiūros rezultatais, jei reikia, minėtosios institucijos skubiai imasi priemonių, kad būtų užtikrinta visuomenės sveikata ir išlaikyta socialinės apsaugos sistemos finansinė pusiausvyra.
The authorities shall, if appropriate, on the basis of the results of that monitoring, take prompt measures to ensure public health and preserve the financial balance of the social security system.
Kadangi duomenys šiaip ar taip yra renkami, valstybės narės turėtų galėti jais pasinaudoti ir remtis formuodamos savo nacionalinę sveikatos priežiūros politiką, taigi – „imtis veiksmų, o ne reaguoti“.
As the data are collected anyway, it should be possible to put them to immediate use to help Member States to plan their national health policies - to 'act instead of reacting'.
Turint mintyje tai, kaip svarbu (ypač pacientams) užtikrinti sveikatos priežiūros paslaugų kitoje valstybėje narėje kokybę ir saugumą, organizacijos, kurios nustato normas ir gaires pagal 1 ir 3 dalyse nurodytą tvarką, turi įtraukti bent jau pacientų organizacijas, ypač turinčias tarptautinę kompetenciją.
In view of the major importance, particularly to patients, of safeguarding the quality and safety of cross-border care, the organisations involved in drawing up norms and guidelines as referred to in paragraphs 1 and 3 shall at least include patients' organisations, and, in particular, those with a cross-border remit.
Jeigu taikomos šios direktyvos nuostatos, ypač 7, 8 ir 9 straipsniai, valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, užtikrina, kad apdraustajam, vykstančiam į kitą valstybę narę gauti sveikatos priežiūros paslaugų arba norinčiam gauti kitoje valstybėje narėje teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų, nebūtų kliudoma gauti kitoje valstybėje narėje teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų , jeigu aptariamas gydymas kompensuojamas pagal valstybės narės, kurioje pacientas apdraustas, teisės aktus .
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State, will not be prevented from receiving healthcare provided in another Member State where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled.
Valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, kompensuoja visas apdraustojo išlaidas, kurios būtų kompensuojamos iš jo šalies įstatymų nustatytos socialinės apsaugos sistemos lėšų, jeigu tokios ar panašios sveikatos priežiūros paslaugos būtų suteiktos tos šalies teritorijoje .
The Member State of affiliation shall reimburse the costs to the insured person , which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory .
Jeigu taikomos šios direktyvos nuostatos, ypač 7, 8 ir 9 straipsniai, valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, užtikrina, kad apdraustajam, vykstančiam į kitą valstybę narę gauti sveikatos priežiūros paslaugų arba norinčiam gauti kitoje valstybėje narėje teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų, nebūtų kliudoma gauti kitoje valstybėje narėje teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų.
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State, will not be prevented from receiving healthcare provided in another Member State .
Valstybės narės , kurioje pacientas apdraustas, kompetentinga įstaiga kompensuoja faktines apdraustojo gydymo išlaidas .
The competent institution of the Member State of affiliation shall reimburse the effective costs of the treatment to the insured person.
Jei tam tikrą ligą ar traumą galima gydyti keliais metodais, pacientas turi teisę gauti kompensaciją už visus gydymo metodus, kurie tarptautinio medicinos mokslo pakankamai ištirti ir išmėginti, jei jie netaikomi toje valstybėje narėje, kurioje pacientas apdraustas.
If there are several methods available for treating a certain disease or injury, the patient shall have the right to reimbursement for all methods of treatment that are sufficiently tried and tested by international medical science, if they are not available in the Member State of affiliation.
Paaiškinama, kad išlaidas turi kompensuoti ne valstybė narė, tačiau atitinkama (-os) socialinės apsaugos sistemos įstaiga (-os).
Clarification that it is not the Member State but the social insurance institution(s) concerned that should reimburse the costs.
Paaiškinama, kad reikia kompensuoti ne tik įstatymų nustatytas socialinės apsaugos sistemos išlaidas, bet ir valstybės finansuojamas sveikatos apsaugos sistemos išlaidas.
Clarification that not only the costs to be covered by the statutory social security system but also those to be covered by the State-financed health systems are to be reimbursed.
Valstybė narė , kurioje pacientas apdraustas, kompensuoja kitoje valstybėje narėje suteiktų sveikatos priežiūros paslaugų išlaidas laikydamasi šios direktyvos nuostatų taip, kaip būtų kompensuojamos valstybėje narėje, kurioje asmuo yra apdraustas, suteiktų tokių pačių ar panašių sveikatos priežiūros paslaugų išlaidos, neviršijant faktinių sveikatos priežiūros paslaugų, kuriomis pasinaudota, išlaidų.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed by the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Valstybės narės , kurioje pacientas apdraustas, kompetentinga įstaiga kompensuoja kitoje valstybėje narėje suteiktų sveikatos priežiūros paslaugų išlaidas laikydamasi šios direktyvos nuostatų taip, kaip būtų kompensuojamos valstybėje narėje, kurioje asmuo yra apdraustas, suteiktų tokių pačių ar panašių sveikatos priežiūros paslaugų išlaidos, neviršijant faktinių sveikatos priežiūros paslaugų, kuriomis pasinaudota, išlaidų.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed by the competent institution of the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Valstybės narės turi turėti metodą apskaičiuoti išlaidoms, kurios apdraustiesiems, pasinaudojusiems sveikatos priežiūros paslaugomis kitoje valstybėje narėje, turi būti kompensuojamos iš atitinkamos įstatymų nustatytos sveikatos apsaugos sistemos lėšų.
Member States shall have a mechanism for calculation of costs that are to be reimbursed to the insured person by the statutory health system concerned for healthcare provided in another Member State.
Turėtų būti paaiškinama, kad reikia kompensuoti ne tik įstatymų nustatytas socialinės apsaugos sistemos išlaidas, bet ir valstybės finansuojamas sveikatos apsaugos sistemos arba mišrios sistemos išlaidas.
Clarification that not only the costs to be covered by the statutory social security system but also those to be covered by the State-financed health systems or mixed systems are to be reimbursed.
Sudarydama minėtąjį sąrašą Komisija atsižvelgia į ypatingą Europos pavyzdinių centrų tinklų, nurodytų 15 straipsnyje, padėtį.
In drawing up that list, the Commission shall take account of the special position of European reference networks as referred to in Article 15.
Nepažeidžiant 3 straipsnio 2 dalies nuostatų išankstinių leidimų sistemoje turi būti numatyta tik tai, kas būtina tokiam poveikiui išvengti, turi būti proporcinga ir neturi tapti savavališka diskriminavimo priemone.
The prior authorisation system shall apply without prejudice to Article 3(2) and shall be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Atsisakymas suteikti stacionariąją sveikatos priežiūrą ir specializuotą gydymą
Rejection of hospital and specialised care
Valstybė narė, kurioje teikiamos sveikatos priežiūros paslaugos, atskiriems sveikatos priežiūros paslaugų teikėjams gali leisti atsisakyti suteikti stacionariąją sveikatos priežiūrą ir specializuotą priežiūrą tiems pacientams, kurie vyksta gydytis į kitą valstybę narę, kitų pacientų, turinčių panašių sveikatos paslaugų poreikių, sąskaita, pavyzdžiui, ilginant gydymo laukimo trukmę.
A Member State of treatment may permit an individual healthcare provider to refuse hospital or specialised care to patients in another Member State who seek treatment in that Member State if that would be detrimental to other patients with similar health needs, for example because of increased waiting time for treatment.
Įrašomas paskutinis 12 konstatuojamosios dalies sakinys.
Inclusion of the last clause of Recital 12.
Šis svarbus konstatuojamosios dalies sakinys neįtrauktas į direktyvos tekstą, taigi siekiant teisinio tikrumo ir norint geriau suprasti tekstą, reikėtų jį čia įrašyti.
This vital clause from the recitals is lacking in the body of the text of the directive: in the interests of legal certainty and greater clarity, it would be preferable to include this clause here.
Turėtų būti įgyvendinamas tikslas pacientams teikti sveikatos apsaugos paslaugas kuo arčiau jų gyvenamosios arba darbo vietos ir tam neturėtų trukdyti be apribojamų kitų valstybių narių pacientams teikiamos paslaugos.
The aim of providing health care for patients as close as possible to their place of residence or work must not be made impossible on account of unlimited access for patients from other Member States.
Tačiau bet kuris apdraustasis visada turės teisę gauti išankstinį leidimą pagal reglamentus dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo, nurodytus 3.1 str. f punkte, jeigu bus laikomasi Reglamento 1408/71 22.1 str . c punkto ir 22.2 str. sąlygų.
In any event , an insured person shall always be granted the authorisation pursuant to Regulations on coordination of social security referred to in Art. 3.1 f) whenever the conditions of Art.22.1 c) and Art. 22.2 of Regulation 1408/71 are met .
Iki tos dienos, kai įsigalios Reglamentas (EB) Nr. 883/2004, bet kuris apdraustasis turės teisę gauti išankstinį leidimą pagal reglamentus dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo, šios direktyvos nurodytus 3 straipsnio 1 dalies f punkte, laikantis Reglamento 1408/71 22 straipsnio 1 dalies c punkto ir 22 straipsnio 2 dalies sąlygų.
Until the date of entry into force of Regulation (EC) No 883/2004 , an insured person shall be granted the authorisation pursuant to the regulations on the coordination of social security referred to in Article 3(1)(f) of this Directive, in accordance with Article 22(1)(c) and Article 22(2) of Regulation 1408/71.
Nuo tos dienos, kai įsigalios Reglamentas (EB) Nr. 883/2004, bet kuris apdraustasis turės teisę gauti leidimą pagal reglamentus dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo, nurodytus 3 straipsnio 1 dalies f punkte, laikantis Reglamento (EB) Nr. 883/2004 20 straipsnio sąlygų.
From the date of entry into force of Regulation (EC) No 883/2004, an insured person shall be granted the authorisation on the basis of the regulations concerning the coordination of social security schemes as referred to in Article 3(1)(f) in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 883/2004.
Teikiant informaciją apie kitose valstybėse teikiamas sveikatos priežiūros paslaugas aiškiai atskiriamos teisės, kurias pacientas įgyja pagal šią direktyvą, nuo teisių, kurios suteikiamos pagal socialinės apsaugos sistemų koordinavimo reglamentus, nurodytus 3 straipsnio 1 dalies f punkte.
In regard to information relating to cross-border care, a clear distinction shall be made between the rights which patients have under this Directive and rights arising from regulations on the coordination of social security schemes as referred to in Article 3(1)(f).
Valstybės narės užtikrina, kad pacientų organizacijos, sveikatos draudimo fondai ir sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai būtų įtraukti į šių nacionalinių kontaktinių centrų veiklą.
Member States shall ensure that patients' organisations, health insurance funds and care providers are involved in the work of those national contact points.
12 straipsnio 2 dalies d a punktas (naujas)
Article 12 – paragraph 2 – point d a (new)
(da) registruoja visą veiklą valstybėje narėje, kurioje teikiamos sveikatos priežiūros paslaugos, pagal 6, 7, 8, 9 ir 15 straipsnius ir praneša apie ją valstybės narės, kurioje teikiamos sveikatos priežiūros paslaugos, atsakingoms institucijoms ir sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai teikia visą reikiamą informaciją, kai tik ją gauna.
(da) register all activities in the Member State of treatment pursuant to Articles 6, 7, 8, 9 and 15 and notify the competent authorities of the Member State of treatment thereof, with healthcare providers supplying the necessary information as soon as they receive it.
Valstybės narės suteikia viena kitai savitarpio pagalbą, būtiną šiai direktyvai įgyvendinti , ir sudaro susitarimus šiuo klausimu .
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive and shall conclude agreements in this regard .
Valstybės narės padeda bendradarbiauti regionų ir vietos lygmeniu sveikatos priežiūros paslaugų kitose valstybėse narėse srityje, taip pat naudojant informacines ir ryšių technologijas , laikinai arba nereguliariai teikiant sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse narėse ir skatina kitus tarpvalstybinio bendradarbiavimo būdus .
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level as well as through information and communication technologies , cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation .
Valstybės narės padeda bendradarbiauti nacionaliniu, regionų ir vietos lygmeniu sveikatos priežiūros paslaugų kitose valstybėse narėse srityje, taip pat naudojant informacines ir ryšių technologijas ir laikinai arba nereguliariai teikiant sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse narėse , taip pat sudaro susitarimus šiuo klausimu .
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at national, regional and local level as well as through information and communication technologies and cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis , and shall conclude agreements in this regard .
Pasienio regionai
Border regions