natgillin/translations-raw huggingface dataset:
X priedo lentelės 22 eilutė
Annex X – table – line 22
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 58 pakeitimas.
Reinstates Parliament's amendment 58 from first reading.
X priedo lentelės 25 eilutė
Annex X – table – line 25
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 59 pakeitimas.
Reinstates Parliament's amendment 59 from first reading.
X priedo lentelės 27 eilutė
Annex X – table – line 27
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 60 pakeitimas.
Reinstates Parliament's amendment 60 from first reading.
X priedo lentelės 29 eilutė
Annex X – table – line 29
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 61 pakeitimas.
Reinstates Parliament's amendment 61 from first reading.
X priedo lentelės 31 eilutė
Annex X – table – line 31
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 62 pakeitimas.
Reinstates Parliament's amendment 62 from first reading.
X priedo lentelės 33 eilutė
Annex X – table – line 33
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 63 pakeitimas.
Reinstates Parliament's amendment 63 from first reading.
II priedo B dalis (nauja)
Annex II, Part B (new)
B dalis: Medžiagos, kurios turi būti iš naujo svarstomos, kad jos būtų nustatytos kaip galimos prioritetinės medžiagos arba prioritetinės pavojingos medžiagos.
Part B: Substances subject to a review for identification as a possible priority substance or priority hazardous substance.
Toliau lentelėje išvardytos medžiagos turi būti svarstomos iš naujo, kad būtų nustatytos kaip galimos prioritetinės medžiagos arba prioritetinės pavojingos medžiagos.
The substances listed in the tables below are subject to a review for identification as a possible 'priority substance' or 'priority hazardous substance'.
I lentelė
Table I
Prioritetinė pavojinga medžiaga
Priority hazardous substance
Laisvasis cianidas
Free cyanide
Muskuso ksilenas
Musk xylene
Galutinis sprendimas dėl I lentelėje išvardytų medžiagų nustatymo turi būti priimtas pagal Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu ne vėliau kaip iki ...*, nepažeidžiant tvarkaraščio, numatyto Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnyje, Komisijos pasiūlymams dėl kontrolės.
For the substances listed in table I the final decision on identification must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC by ...*, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
* 6 mėnesiai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* 6 months after the entry into force of this Directive.
II lentelė
Table II
4 4'-bifenolis
4 4'-Biphenol
4-metilbenzilideno kamparas
4-Methylbenzylidene camphor
Muskuso ketonas
Musk cetone
Amonio perfluoroktanoatas (APFO)
Ammonium perfluorooctanoate
Galutinis sprendimas dėl II lentelėje išvardytų medžiagų nustatymo turi būti priimtas pagal Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu ne vėliau kaip iki ...*, nepažeidžiant tvarkaraščio, numatyto Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnyje, Komisijos pasiūlymams dėl kontrolės.
For the substances listed in table II, the final decision on identification must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC by ...*, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
* 12 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos.
* 12 months after the entry into force of this Directive.
Jei valstybės narės nepateikia Komisijai stebėsenos duomenų apie tam tikrą I ar II lentelėje numatytą medžiagą, ta medžiaga turėtų būti savaime priskiriama prioritetinėms medžiagoms.
Where Member States do not provide the Commission with monitoring data on a particular substance listed in tables I or II, the substance in question should automatically be classified as a priority substance.
Pagrindų direktyvos 16 straipsnyje išvardijami įvairūs pasiūlymo Europos Komisijai įpareigojimai, tarp jų: imtis specialiųjų priemonių, skirtų kovai su atskirų teršalų ar teršalų grupių keliama vandens tarša, kuri yra pavojinga vandens aplinkai arba per ją, sudaryti prioritetinių medžiagų, tarp jų ir prioritetinių pavojingų medžiagų vandens politikos srityje, sąrašą, taip pat nustatyti kokybės standartus, taikytinus prioritetinių medžiagų koncentracijai paviršiniuose vandenyse, nuosėdose ir biotoje.
Article 16 of that framework directive lists various obligations relating to the Commission's drawing-up of proposals, including specific measures to combat water pollution by individual pollutants or groups of pollutants that pose a significant risk to or via the aquatic environment, establishing a list of priority substances, including priority hazardous substances and also setting quality standards applicable to the concentrations of priority substances in surface water, sediment and biota.
Perskaitę Europos Sąjungos Tarybos bendrąją poziciją, galime daryti kelias išvadas: Taryba neatsižvelgė į Europos Parlamento susirūpinimą dėl naujų medžiagų, įrašytų šios direktyvos II priede.
We can draw a number of conclusions from reading the common position adopted by the Council of the European Union: the Council has not paid heed to the concerns expressed by the European Parliament as regards the new substances added to Annex II of this Directive.
Taryba neatsakė ir į Europos Parlamento lūkesčius, kad kai kurios prioritetinės medžiagos bus perklasifikuotos priskiriant prioritetinėms pavojingoms medžiagoms.
The Council has also failed to meet the expectations of the European Parliament as regards the reclassification of certain priority substances as priority hazardous substances.
„Pereinamąsias viršijimo zonas“ Taryba pervadino „mišriomis zonomis“, tačiau nepasinaudojo proga šias zonas padaryti tikra vandens kokybės nustatymo ir gerinimo priemone: Parlamentas pageidavo, kad valstybės narės ištirtų šias pereinamąsias zonas siekdamos nustatyti teršalų išmetimo šaltinius ir po to imtis ištaisomųjų veiksmų, reikalingų ribinių verčių laikymuisi užtikrinti.
The Council changed the name of 'transitional areas of exceedance' to 'mixing zones', yet did not take this opportunity to make these zones a genuine tool for identifying and improving water quality: Parliament wanted the Member States to analyse these transitional areas to identify the sources of emission of pollutants so that, in the course of time, the necessary corrective measures could be taken to comply with the threshold values.
Pranešėja apgailestauja, kad Tarybos tekste nėra duomenų apie tęstinį tiesiogiai ar netiesiogiai su vandeniu susijusių ES teisės normų veiksmingumo vertinimą.
The rapporteur regrets the absence of any references in the Council's text to the ongoing evaluation of the effectiveness of Community legislation with direct or indirect links to water.
Toks nuolatinis suderintas vertinimas padėtų nustatyti, ar siekiant patenkinti vandens telkinių geros kokybės imperatyvą tam tikros teisės normos trūksta, ar ji turi būti persvarstyta.
This constant and harmonised evaluation could remedy the absence, or need for a review, of legislation that meets this demand for good water quality.
Ypatingas uostų zonų atvejis: pranešėjos nuomone, dėl vykdomų minų traukimo operacijų ten sparčiai auga kietųjų medžiagų kiekis, ir tai reikėtų geriau išaiškinti.
The rapporteur considers that the special case of port areas that witness major changes in levels of suspended substances as a result of dredging warrants further clarification.
Reikia pažymėti, kad Tarybos požiūryje į nuosėdas ir biotą iš dalies atsižvelgiama į Parlamento prašymus, todėl tai gali būti geras pagrindas siekti kompromiso šiuo klausimu.
It should be noted that the Council's approach to the cases of sediment and biota takes into account some of Parliament's concerns and thus constitutes a good basis for perhaps reaching a compromise on this issue.
Taigi pranešėja mano, kad Sąjungos Taryba nepakankamai atsižvelgė į pirmojo svarstymo Europos Parlamente rezultatus.
The rapporteur therefore considers that, at this stage, the Council of the European Union has not taken sufficient account of Parliament's first reading.
Todėl, turėdama omenyje tai, kas pirmiau išdėstyta, ir pasiektus susitarimus, pranešėja nusprendė pateikti pakeitimų šiomis temomis, sulaukusių Parlamento palaikymo per pirmąjį svarstymą.
Thus, in view of the above and following the consultations carried out, the rapporteur has decided to table a number of amendments on these issues which had been supported at first reading.
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................37
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................38
Tarptautinės prekybos komiteto NUOMONĖ.....................................................41
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................43
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0602 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0602 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0454/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0454/2007 ),
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos komiteto nuomonę ( A6‑0193/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0193/2008 ),
(2a) Siekiant, kad būtų laikomasi Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) nustatytų nediskriminavimo ir nacionalinės sistemos taisyklių, nė viena šio reglamento nuostata neturėtų būti formuluojama taip, kad būtų skatinama diskriminuojant taikyti kovos su NNN žvejyba priemones.
(2a) In order to be compatible with World Trade Organisation rules on non-discrimination and national treatment, nothing in this regulation should result in discriminatory treatment with respect to measures taken to combat illegal, unreported and unregulat ed (IUU) fishing.
Siekiant, kad būtų išvengta pažeidimų, susijusių su PPO įsipareigojimų vykdymu, šie įsipareigojimai turėtų būti minimi ir 1 straipsnyje.
In order not to be in violation of WTO obligations, these obligations should be mentioned in Article 1 as well .
(3a) Europos Sąjungos atokiausiems regionams, nurodytiems EB sutarties 299 straipsnyje ir Lisabonos sutarties 349 straipsnyje, turi būti skiriamas ypatingas dėmesys kovojant su NNN žvejyba, nes tų regionų ekosistemos yra itin jautrios.
(3a) The outermost regions of the European Union, described in Article 299 of the Treaty establishing the European Community and in Article 349 of the Treaty of Lisbon, requi re particular attention in the fight against IUU fishing owing to the exceptional fragility of their ecosystems.
5 konstatuojamoji dalies
Recital 5
Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) priimtą tarptautinių veiksmų planą, skirtą neteisėtos, nedeklaruotos ir nereglamentuojamos žvejybos prevencijos, atgrasymo nuo jos ir jos panaikinimo veiksmams, NNN žvejyba reiškia žvejybos veiklą, kuri laikoma neteisėta, nedeklaruota arba nereglamentuojama .
(5) In accordance with the International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, adopted in 2001 by the Food and Agriculture Organisation (FAO), IUU fishing means fishing activities considered as illegal, unreported or unregulated .
Neteisėta žvejyba yra susijusi su veikla:
Illegal fishing refers to activities:
- kurią nacionaliniai arba užsienio laivai valstybės jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse vykdo neturėdami tos valstybės leidimo arba pažeisdami jos įstatymus ir reglamentus;
- conducted by national or foreign vessels in waters under the jurisdiction of a state, without the permis sion of that state, or in contravention of its laws and regulations;
- kurią vykdo laivai, plaukiojantys su valstybių, kurios yra atitinkamos regioninės žvejybos organizacijos narės, vėliavomis, bet tai daro pažeisdami apsaugos ir valdymo priemones, kurias minėtos organizacijos priėmė arba kurių laikytis valstybės yra įsipareigojusios, arba atitinkamas galiojančių tarptautinių teisės aktų nuostatas; arba
- conducted by vessels flying the flag of states that are parties to a relevant regional fisheries management organization but operate in contravention of the conservation and managemen t measures adopted by that organization and by which the states are bound, or relevant provisions of the applicable international law; or
- kuri pažeidžia nacionalinius įstatymus arba tarptautinius įsipareigojimus, įskaitant bendradarbiaujančių valstybių įsipareigojimus atitinkamai regioninei žvejybos valdymo organizacijai.
- in violation of national laws or international obligations, including those undertaken by cooperating states to a relevant regional fisheries management organization.
Nedeklaruota žvejyba yra susijusi su veikla:
Unreported fishing refers to fishing activities:
– apie kurią atitinkamai nacionalinei institucijai nepranešta arba pranešta neteisingai, pažeidžiant nacionalinius įstatymus ir reglamentus; arba
– which have not been reported, or have been misreported, to the relevant national authority, in contravention of national laws and regulations; or
– vykdoma atitinkamai regioninei žvejybos organizacijai pagal kompetenciją priklausančiame plote ir apie ją nepranešta ar pranešta neteisingai, pažeidžiant tos organizacijos informavimo tvarką.
– undertaken in the area of competence of a relevant regional fisheries management organization which have not been reported or have bee n misreported, in contravention of the reporting procedures of that organization.
Nereglamentuojama žvejyba yra susijusi su veikla:
Unregulated fishing refers to fishing activities:
– kurią atitinkamai regioninei žvejybos valdymo organizacijai pagal kompetenciją priklausančiame plote jokioje valstybėje neregistruoti laivai arba laivai, plaukiojantys su valstybės, kuri nėra tos organizacijos narė, vėliava, arba žvejybos subjektas vykdo nesilaikydami tos organizacijos apsaugos ir valdymo priemonių arba jas pažeisdami; arba
– in the area of application of a relevant regional fisheries management organization that are conducted by vessels w ithout nationality, or by those flying the flag of a state not party to that organization, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organization; or
– vykdoma plotuose arba gaudant žuvis, kuriems netaikomos apsaugos ir valdymo priemonės ir kai tokia žvejybos veikla vykdoma prieštaraujant valstybės įsipareigojimams saugoti gyvuosius jūrų išteklius, numatytiems tarptautiniuose teisės aktuose.
– in areas or for fish stocks in relation to which there are no applicable conservation or management measures and where such fishing activities are conducted in a manner inconsistent with state responsibilities for the conservation of living marine resources under internat ional law.
Šis tekstas turėtų būti straipsnyje, kuriame pateikiami apibrėžimai.
This text belongs in the Article with definitions.
(13) Draudžiama importuoti į Bendriją NNN žvejybos produktus; kad šis draudimas būtų veiksmingas ir siekiant užtikrinti, kad visi importuojami produktai būtų sužvejoti laikantis tarptautinių apsaugos ir valdymo priemonių, o kartais ir kitų tiesiogiai susijusių tokiems laivams taikytinų taisyklių, diegiama sertifikavimo schema, skirta visiems į Bendriją importuojamiems žuvininkystės produktams.
(13) The importation into the Community of fisheries products stemming from IUU fishing shall be prohibited; in order to make this prohibition effective and ensure that all imported products have been harvested in compliance with international conservation and management measures and, where appropriate, other relevant rules applying to the fishing vessel concerned, a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community shall be put in place.
(13) Draudžiama importuoti į Bendriją NNN žvejybos produktus; kad šis draudimas būtų veiksmingas , kad būtų užtikrintas atsekamumas ir tai , kad visi importuojami produktai būtų sužvejoti laikantis tarptautinių apsaugos ir valdymo priemonių, o kartais ir kitų tiesiogiai susijusių tokiems laivams taikytinų taisyklių, diegiama sertifikavimo schema, skirta visiems į Bendriją importuojamiems žuvininkystės produktams.
(13) The importation into the Community of fisheries products stemming from IUU fishing shall be prohibited; in order to make this prohibition effective , ensure traceability and ensure that all imported products have been harvested in compliance with international conservation and management measures and, where appropriate, other relevant rules applying to the fishing vessel concerned, a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community shall be put in place.
Turi būti nurodytas konkretus tikslas.
This specific goal should be mentioned.
(14) Įgyvendindama sertifikavimo schemą Bendrija atsižvelgia į besivystančių šalių pajėgumų apribojimus.
(14) The Community shall take into account the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme.
(14) Įgyvendindama sertifikavimo schemą Bendrija atsižvelgia į visus besivystančių šalių pajėgumų apribojimus ir padeda joms vengti galimų netarifinių prekybos kliūčių .
(14) The Community shall take into account all the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme and shall help them avoid potential non-tariff barriers to trade.
Siekiant, kad sertifikavimo schema būtų visapusiškai veiksminga, nepakanka atsižvelgti tik į pajėgumų apribojimus.
It is not enough to just take the capacity constraints into consideration if the certification scheme is to be fully functional.
14a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 14 a (new )
(14a) Turėtų būti teikiama pagalba, kurią galėtų sudaryti, inter alia , finansinė parama, techninė pagalba ir mokymo programos.
(14a) Aid could be made available, inter alia , in the form of financial aid and technical assistance as well as training programmes.
(34) Valstybių narių, Komisijos ir trečiųjų valstybių bendradarbiavimas yra būtina sąlyga, norint užtikrinti, kad NNN žvejyba būtų tinkamai ištirta ir kad būtų galima taikyti šiame reglamente nustatytas priemones; šiam bendradarbiavimui paskatinti būtina sukurti tarpusavio bendradarbiavimo tvarką.
(34) Cooperation between Member States, the Commission, and with third states is essential to ensure that IUU fishing is properly investigated and that the measures laid down in the present Regulation can be applied; a system for mutual assistance shall be established to enhance such cooperation.
(34) Valstybių narių, Komisijos ir trečiųjų valstybių bendradarbiavimas , veiksmų derinimas ir keitimasis pažangiąja patirtimi yra būtina sąlyga, norint užtikrinti, kad NNN žvejyba būtų tinkamai ištirta ir kad būtų galima taikyti šiame reglamente nustatytas priemones; šiam bendradarbiavimui paskatinti būtina sukurti tarpusavio bendradarbiavimo tvarką.
(34) Cooperation , coordination and the exchange of good practices between Member States, the Commission, and with third states is essential to ensure that IUU fishing is properly investigated and that the measures laid down in the present Regulation can be applied; a system for mutual assistance shall be established to enhance such cooperation.
Taip pat svarbu derinti veiksmus ir keistis pažangiąja patirtimi.
Coordination and the exchange of good practices are also necessary.
(37) Šiame reglamente NNN žvejyba pripažįstama ypač sunkiu galiojančių teisės aktų pažeidimu, nes tai labai trukdo siekti pažeistų taisyklių tikslų ir kelia pavojų atitinkamų išteklių tvarumui arba jūrinės aplinkos apsaugai.
(37) This regulation identifies IUU fishing as violations of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as they seriously undermine the attainment of the objectives of the violated rules and put the sustainability of the stocks concerned or the conservation of the marine environment in jeopardy.
Atsižvelgiant į ribotą šio reglamento taikymo sritį, jį įgyvendinant būtina remtis Tarybos reglamento Nr. 2847/93, kuriame yra nustatyta pagrindinė žvejybos kontrolės ir stebėsenos sistema, numatyta bendroje žuvininkystės politikoje, įgyvendinimu ir jį papildyti.
Given its restricted scope, the implementation of this Regulation must relay on, and be complementary to, that of Council Regulation (EEC) No 2847/93, which establishes the basic framework for the control and monitoring of fishing activities under the Common Fisheries Policy.
Todėl šiuo reglamentu pastiprinamos Reglamente Nr. 2847/93 nustatytos taisyklės, taikomos trečiųjų šalių laivų patikrinimams uostuose (28e, 28f ir 28g straipsniai), kurios dabar panaikinamos ir pakeičiamos šio reglamento II skyriuje nustatyta uostų tikrinimo tvarka.
Accordingly, this Regulation reinforces the rules of Regulation (EEC) No 2847/93 in the area of port inspections of third country vessels (Article 28e, 28f and 28g), which are now abrogated and replaced by the port inspection regime established in Chapter II of this Regulation.
Be to, šio reglamento X skyriuje yra numatyta specialiai NNN žvejybai skirtų sankcijų taikymo tvarka.
In addition, this Regulation provides for a regime of sanctions in Chapter X that applies specifically to IUU fishing activities.
Reglamento Nr. 2847/93 nuostatos dėl sankcijų (31 straipsnis) tebetaikomos bendros žuvininkystės politikos taisyklių pažeidimams, išskyrus nurodytus šiame reglamente.
The provisions of Regulation (EEC) No 2847/93 relating to sanctions (Article 31) remain thus applicable to violations of the rules of the Common Fisheries Policy other than those addressed by this Regulation.
(37) Šiame reglamente NNN žvejyba pripažįstama ypač sunkiu galiojančių teisės aktų pažeidimu, nes tai labai trukdo siekti pažeistų taisyklių tikslų ir kelia pavojų teisėtos žvejybos išlikimui, sektoriaus tvarumui ir atitinkamų išteklių tausumui bei jūrinės aplinkos apsaugai.
(37) This regulation identifies IUU fishing as violations of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as they seriously undermine the attainment of the objectives of the violated rules and put the survival of fisheries operating legally, the sustainability of the sector and of the stocks concerned and the conservation of the marine environment in jeopardy.
Būtina apibrėžti dabartinės grėsmės pobūdį.
It is necessary to specify the nature of the existing threat.
Ji suteikia pakankamai priemonių savo kompetentingoms institucijoms, kad jos galėtų atlikti šiame reglamente joms nustatytus uždavinius.
It shall place sufficient means at the disposal of its competent authorities to enable them to perform their tasks as laid down in this Regulation.
Siekiant išvengti pažeidimų, susijusių su daugiašalių ar dvišalių įsipareigojimų vykdymu, šie įsipareigojimai turėtų būti paminėti ir 1 straipsnyje.
In order not to be in violation of multilateral or bilateral obligations these obligations should be mentioned in Article 1 as well.
2 straipsnio -a punktas (naujas)
Article 2 - point -a (new)
-a) NNN žvejyba reiškia žvejybos veiklą, kuri laikoma neteisėta, nedeklaruota arba nereglamentuojama, jei:
-a) IUU fishing means illegal, unreported or unregulated fishing, where:
– kurią nacionaliniai arba užsienio laivai valstybės jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse vykdo neturėdami tos valstybės leidimo arba pažeisdami jos įstatymus ir reglamentus;
- conducted by national or foreign vessels in waters under the jurisdiction of a state, without the permission of that state, or in contravention of its laws and regulations;