natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) grupės paramos pareiškimas ir bet koks kitas būtinas lydraštis atitinka visus reikalavimus, numatytus valstybės narės, kurioje yra grupės paramą teikianti įmonė, įvykdomuose teisės aktuose , ir ar joks kreipimasis į teisines ar administracines institucijas neturės stabdomojo poveikio, taip pat reikalavimus dėl grupės paramos, kuri neviršija paskutiniame pareiškime nurodytos aukščiausios ribos, arba atitinkamais atvejais yra tokia, kaip numatyta 244 straipsnio 1 dalyje, nustatymo ir dėl eiliškumo atitinkamai pagal draudėjų reikalavimus, įskaitant ir reorganizacijos, dalinio skolų grąžinimo, reikalavimų perleidimo, perėmimo ar kitos administracinės procedūros atvejus, nustatymo.
(c) that the document containing the declaration of group support and any necessary accompanying instrument meets all requirements existing under a law enforceable in the Member State of the undertaking providing group support , and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect , including the establishment of group support up to the limit of the most recent declaration, or as provided under Article 244(1) when relevant, and ranking equivalent to policyholder claims including in circumstances of reorganisation, composition, assignment, take-over or any other administrative proceedings .
Jei per tris mėnesius nuo dienos, kai grupės priežiūros institucija gavo išsamų prašymą, susijusios priežiūros institucijos kartu nepatvirtina pareiškimo, grupės priežiūros institucija kreipiasi į CEIOPS prašydama dar per du paskesnius mėnesius visoms susijusioms priežiūros institucijoms pateikti savo nuomonę, priimtą kvalifikuota narių balsų dauguma.
In the absence of a joint acceptance by the supervisory authorities concerned within three months of the date of receipt of the complete application by the group supervisor, the group supervisor shall request CEIOPS to deliver its advice adopted with a qualified majority of its members to all the supervisory authorities concerned within a further two months .
Grupės priežiūros institucija per savaitę po CEIOPS nuomonės perdavimo datos priima sprendimą, kuriame visapusiškai atsižvelgia į pateiktą nuomonę ir į kitų susijusių priežiūros institucijų nuomones.
The group supervisor shall take a decision within one week of the transmission of the CEIOPS' advice, taking full account of that advice and of the views of the other supervisory authorities concerned.
Grupės priežiūros institucijos sprendimas pateikiamas dokumente ir visapusiškai pagrindžiamas, taip pat jame paaiškinami bet kokie dideli nukrypimai nuo kitų susijusių priežiūros institucijų požiūrio ar CEIOPS nuomonės.
The group supervisor's decision shall be set out in a document containing the full reasons for the decision, including an explanation of any significant deviation from the positions of the other supervisory authorities concerned or the advice of CEIOPS .
Grupės priežiūros institucija pateikia savo sprendimą prašymo teikėjui ir kitoms susijusioms priežiūros institucijoms, kurios savo ruožtu gali apie tai informuoti kitas grupei priklausančias ir jų kontroliuojamas įmones.
The group supervisor shall provide its decision to the applicant and the other supervisory authorities concerned, which in turn may provide that information to other undertakings that are part of the group and subject to their supervision.
238 straipsnis
Article 238
Nukrypstant nuo 136 straipsnio, priežiūros institucija, suteikusi leidimą dukterinei įmonei, neatsako už jos mokumo kapitalo reikalavimo vykdymą dukterinės įmonės lygmens priemonėmis .
By way of derogation from Article 136, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall not be responsible for enforcing its Solvency Capital Requirement by taking measures at the level of the subsidiary .
Nukrypstant nuo 136 straipsnio 2 ir 3 dalių, jei nesilaikoma mokumo kapitalo reikalavimo , taikomos 2– 4a dalyse nustatytosprocedūros .
By way of derogation from Article 136(2) and (3) , in cases of non-compliance with the Solvency Capital Requirement the procedures set out in paragraphs 2 to 4a shall apply .
Tačiau ši priežiūros institucija stebi dukterinės įmonės mokumo kapitalo reikalavimą 2 ir 3 straipsniuose nustatyta tvarka.
That supervisory authority shall however continue to monitor the Solvency Capital Requirement of the subsidiary as set out in paragraphs 2 and 3.
Jei mokumo kapitalo reikalavimui visiškai patenkinti neužtenka nuosavų lėšų, tinkamų pagal 98 straipsnio 4 dalį, ir grupės paramos sumos, pareikštos pagal 237 straipsnį, bet nuosavų lėšų, tinkamų pagal 98 straipsnio 5 dalį, pakanka minimalaus kapitalo reikalavimui patenkinti, priežiūros institucija gali paprašyti patronuojančios įmonės pateikti naują pareiškimą, kuriuo parama būtų padidinama iki sumos, būtinos mokumo kapitalo reikalavimui visiškai patenkinti.
Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, but the own funds eligible under Article 98(5) are sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority may call on the parent undertaking to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered .
Per du mėnesius po to, kai pastebima, kad mokumo kapitalo reikalavimui visiškai patenkinti neužtenka nuosavų lėšų, tinkamų pagal 98 straipsnio 4 dalį, ir grupės paramos sumos, pareikštos pagal 237 straipsnį , dukterinė įmonė priežiūros institucijai pateikia planą, kaip vėl patenkinti mokumo kapitalo reikalavimą, šis planas turi būti patvirtintas per tris mėnesius nuo nemokumo nustatymo dienos ir pagal jį arba padidinamas tinkamų nuosavų lėšų kiekis, arba pateikiamas naujas grupės paramos pareiškimas, arba mažinama rizika .
Within two months of the observation that the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, the subsidiary shall submit a plan for the reestablishment of the coverage of the Solvency Capital Requirement to the supervisory authority for approval within three months of the observation of the non-compliance, either by increasing the level of eligible own funds or by receiving a new declaration of group support or by decreasing its risk exposure (de-risking) .
Priežiūros institucija nedelsdama praneša apie minėtąjį planą grupės priežiūros institucijai ir pastarajai jį perduoda.
The supervisory authority shall inform and forward the plan to the group supervisor without delay.
Je i mokumo kapitalo reikalavimui visiškai patenkinti neužtenka nuosavų lėšų, tinkamų pagal 98 straipsnio 4 dalį, ir grupės paramos sumos, pareikštos pagal 237 straipsnį , o nuosavų lėšų, tinkamų pagal 98 straipsnio 5 dalį, nepakanka minimalaus kapitalo reikalavimui patenkinti, priežiūros institucija gali paprašyti patronuojančios įmonės pervesti tiek nuosavų lėšų, tinkamų pagal 98 straipsnio 5 dalį, kiek būtina norint vėl patenkinti minimalaus kapitalo reikalavimą ir pateikti naują pareiškimą, kuriuo parama būtų padidinama iki sumos, būtinos mokumo kapitalo reikalavimui visiškai patenkinti.
Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237 , and the own funds eligible under Article 98(5) are not sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority may call on the parent undertaking to transfer own funds eligible under Article 98(5) to the extent necessary to ensure that the minimum capital requirement is again covered, and to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered .
Priežiūros institucija, prieš patvirtindama planą, užtikrina , kad bet kokia grupės paramos suma, kuri gali būti nurodoma plane, būtų pareikšta pagal 237 straipsnį.
Before approving the plan, the supervisory authority shall ensure that any amount of group support which may be set out in the plan is declared in accordance with Article 237.
Prieš priimdama 2 ar 3 dalyse nurodytą naują pareiškimą, grupės priežiūros institucija patikrina, ar laikomasi 237 straipsnyje nustatytų sąlygų .
Before accepting any new declaration referred to in paragraphs 2 or 3, the group supervisor shall verify that the conditions laid down in Article 237 are met.
Jei patronuojanti įmonė nepateikia naujo pareiškimo arba jei jis nepriimamas , 236 ir 237 straipsniuose bei 1 dalyje nustatytos nukrypti leidžiančios nuostatos netaikomos.
Where the parent undertaking does not provide the new declaration requested, or where the new declaration provided is not accepted, the derogations provided for in Articles 236 and 237 and in paragraph 1 shall cease to apply.
Jei plano nepatvirtinama ir reikalaujamo dukterinės įmonės mokumo kapitalo neatkuriama per 2 dalyje nurodytą aikotarpį , 236 ir 237 straipsniuose bei šio straipsnio 1 dalyje nustatytos nukrypti leidžiančios nuostatos netaikomos, o patronuojančioji įmonė per vieną mėnesį perveda nuosavas lėšas, nurodytas naujausiame priimtame pareiškime, ir šios lėšos atitinka 98 straipsnio 4 dalyje nurodytus elementus.
Where the plan is not approved and the level of the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is not re-established within the timetable set out in paragraph 2, the derogations provided for in Articles 236 and 237 and in paragraph 1 of this Article shall cease to apply and the parent undertaking shall transfer within one month the own funds resulting from the most recent declaration accepted in the form of elements under Article 98(4) .
Priežiūros institucija, suteikusi leidimą dukterinei įmonei, vėl tampa visiškai atsakinga už šios dukterinės įmonės mokumo kapitalo reikalavimo nustatymą ir tinkamas priemones, skirtas užtikrinti, kad jis būtų tinkamai patenkintas nuosavomis lėšomis, tinkamomis pagal 98 straipsnio 4 dalį.
The supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Tačiau patronuojanti įmonė toliau laikosi įsipareigojimų, prisiimtų naujausiame priimtame pareiškime.
The parent undertaking shall however not be released from the commitment resulting from the most recent declaration accepted.
Priežiūros institucija, suteikusi leidimą dukterinei įmonei, imasi tinkamų priemonių, skirtų užtikrinti, kad nuosavomis lėšomis, tinkamomis pagal 98 straipsnio 4 dalį, būtų tinkamai patenkintas mokumo kapitalo reikalavimas .
The supervisory authority that authorised the subsidiary shall take appropriate measures to ensure that the Solvency Capital Requirement is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Tačiau patronuojančioji įmonė toliau laikosi įsipareigojimų, prisiimtų naujausiame priimtame pareiškime.
The parent undertaking shall not, however, be released from the commitment resulting from the most recent declaration accepted.
Jei mokumo kapitalo reikalavimui visiškai patenkinti neužtenka nuosavų lėšų, tinkamų pagal 98 straipsnio 4 dalį, ir grupės paramos sumos, pareikštos pagal 237 straipsnį, derinio, o nuosavų lėšų, tinkamų pagal 98 straipsnio 5 dalį, nepakanka minimalaus mokumo kapitalo reikalavimui įvykdyti, priežiūros institucija (papildomai šalia 137 straipsnyje numatytų įgaliojimų) gali paprašyti patronuojančiosios įmonės pervesti tokią nuosavų ir pagal 98 straipsnio 5 dalį tinkamų lėšų sumą, kuri būtų reikalinga norint vėl įvykdyti minimalaus kapitalo reikalavimą ir neviršytų grupės paramos sumos, nurodytos naujausiame priimtame pareiškime.
Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, and the own funds eligible under Article 98(5) are not sufficient to cover the Minimum Capital Requirement, in addition to the powers set out in Article 137, the supervisory authority may call on the parent undertaking to transfer own funds eligible under Article 98(5) to the extent necessary to ensure that the Minimum Capital Requirement is again covered and up to the limit of the group support resulting from the most recent declaration accepted.
239 straipsnis
Article 239
Jei dukterinė įmonė likviduojama ir yra nemoki, jai leidimą suteikusi priežiūros institucija savo iniciatyva ar kitos kompetentingos institucijos, susijusios su pagal IV antraštinę dalį vykdoma likvidavimo procedūra, prašymu pareikalauja, kad patronuojanti įmonė pervestų dukterinei įmonei tiek tinkamų nuosavų lėšų, kiek būtina įsipareigojimams draudėjams įvykdyti, ir ne daugiau nei grupės paramos suma, nurodyta naujausiame priimtame pareiškime.
When the subsidiary is being wound up and found to be insolvent, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall, on its own initiative or at the request of any other authority competent for the winding-up procedure by application of TITLE IV, call on the parent undertaking to transfer eligible own funds to the subsidiary, in so far as they are necessary to meet policyholder liabilities, up to the limit of the group support resulting from the most recent declaration accepted.
Jei dukterinė įmonė yra nemoki ir likviduojama , jai leidimą suteikusi priežiūros institucija savo iniciatyva ar kitos kompetentingos institucijos, susijusios su pagal IV antraštinę dalį vykdoma likvidavimo procedūra, prašymu pareikalauja, kad patronuojančioji įmonė pervestų dukterinei įmonei tiek tinkamų nuosavų lėšų, kiek būtina visiems įsipareigojimams įvykdyti, ir ne daugiau nei grupės paramos suma, nurodyta naujausiame priimtame pareiškime.
When the subsidiary is found to be insolvent and is being wound up , the supervisory authority that authorised the subsidiary shall, on its own initiative or at the request of any other authority competent for the winding-up procedure by application of TITLE IV, call on the parent undertaking to transfer eligible own funds to the subsidiary, in so far as they are necessary to meet all liabilities, up to the limit of the group support resulting from the most recent declaration accepted.
Nedaromi esminių pakeitimų, patikslinama.
No substantial changes: clarification.
240 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 240 – paragraphs 1 and 2
238 ir 239 straipsniuose nurodytais atvejais priežiūros institucija perduoda savo reikalavimą patronuojančiai įmonei ir nedelsdama apie tai praneša grupės priežiūros institucijai.
In the cases referred to in Articles 238 and 239, the supervisory authority shall address its request to the parent undertaking and immediately inform the group supervisor.
238 ir 239 straipsniuose nurodytais atvejais priežiūros institucija perduoda savo reikalavimą patronuojančiajai įmonei ir nedelsdama apie tai praneša grupės priežiūros institucijai.
In the cases referred to in Articles 238 and 239, the supervisory authority shall address its request to the parent undertaking and immediately inform the group supervisor.
Jei patronuojanti įmonė greitai neperveda tinkamų nuosavų lėšų dukterinei įmonei, grupės priežiūros institucija pasinaudoja visais įgaliojimais, taip pat 142 straipsnyje nustatytais įgaliojimais, siekdama užtikrinti, kad grupė kuo greičiau pervestų reikiamas lėšas.
Where the parent undertaking does not rapidly transfer eligible own funds to the subsidiary, the group supervisor shall use all powers available, including the power available under Article 142, to ensure that the group provides the requested transfer as soon as is practicable.
Jei patronuojančioji įmonė greitai ir bet kokiu atveju per mėnesį nuo dienos, kai reikalavimas pateikiamas pirmą kartą, neperveda tinkamų nuosavų lėšų dukterinei įmonei, grupės priežiūros institucija pasinaudoja visais įgaliojimais, taip pat 142 straipsnyje nustatytais įgaliojimais, siekdama užtikrinti, kad patronuojančioji įmonė kuo greičiau pervestų reikiamas lėšas , tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau per du mėnesius nuo pirmo reikalavimo pateikimo datos .
Where the parent undertaking does not promptly and, in any event,, within one month of it having been first required, transfer eligible own funds to the subsidiary, the group supervisor shall use all powers available, including the power available under Article 142, to ensure that the parent undertaking provides the requested transfer as soon as is practicable, but in any event within two months of it having been first required .
Grupės paramą gali sudaryti patronuojančios įmonės ar bet kokios dukterinės įmonės tinkamos nuosavos lėšos, jei ši dukterinė įmonė yra draudimo ar perdraudimo įmonė, turinti daugiau tinkamų nuosavų lėšų, nei būtina jos minimalaus kapitalo reikalavimui patenkinti.
Group support may be provided from eligible own funds present in the parent undertaking or in any subsidiary, subject to that subsidiary, where it is an insurance or reinsurance undertaking, having eligible own funds in excess of its minimum capital requirement.
Šiai dukterinei įmonei leidimą suteikusi priežiūros institucija netrukdo pervesti šias papildomas tinkamas nuosavas lėšas.
The supervisory authority having authorised that subsidiary shall not prevent the transfer of such excess eligible own funds.
Grupės parama teikiama visų pirma naudojant patronuojančiosios įmonės turimas tinkamas nuosavas lėšas.
Group support shall be primarily provided from eligible own funds present in the parent undertaking.
Ją gali sudaryti bet kokios dukterinės įmonės tinkamos nuosavos lėšos, pervedamos taikant grupės paramos tvarką, jei ši dukterinė įmonė yra draudimo ar perdraudimo įmonė, turinti daugiau tinkamų nuosavų lėšų, nei būtina jos minimalaus kapitalo reikalavimui patenkinti.
It may be provided from eligible own funds present in any subsidiary within the group support regime , subject to that subsidiary, where it is an insurance or reinsurance undertaking, having eligible own funds in excess of its minimum capital requirement.
Šiai dukterinei įmonei leidimą suteikusi priežiūros institucija netrukdo pervesti šias papildomas tinkamas nuosavas lėšas.
The supervisory authority that authorised that subsidiary shall not prevent the transfer of such excess eligible own funds.
Tačiau jei pervedus šias lėšas būtų nebesilaikoma šios dukterinės įmonės mokumo kapitalo reikalavimo, patronuojanti įmonė pateikia pareiškimą dėl tinkamos grupės paramos, ir šį pareiškimą nagrinėja grupės priežiūros institucija.
However, where such transfer would lead to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary being no longer complied with, it shall be subject to a declaration by the parent undertaking of the necessary level of group support and acceptance by the group supervisor.
Tačiau jei pervedus šias lėšas būtų nebesilaikoma šios dukterinės įmonės mokumo kapitalo reikalavimo , tuomet nuosavas lėšas būtų galima pervesti tik tuo atveju, jei patronuojančioji įmonė pateikia pareiškimą dėl tinkamos grupės paramos, ir šį pareiškimą nagrinėja grupės priežiūros institucija ir leidimą susijusiai dukterinei įmonei suteikusi priežiūros institucija pagal 237 straipsnio nuostatas .
However, where such transfer would lead to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary being no longer complied with, own funds can only be transferred if a declaration by the parent undertaking of the necessary level of group support is provided and this declaration is accepted by the group supervisor and the supervisory authority that authorised the subsidiary concerned in accordance with Article 237 .
Direktyvoje turėtų būtų nustaytas aiškus grupės paramos suteikimo terminas.
There should be clear deadlines set out in the Directive for the transfer of group support.
Teisinis aiškumas svarbus siekiant apsaugoti vatotojus ir kalbant apie teisę kreiptis į teismą.
This legal certainty is also important for consumer protection and for the right to apply to the court.
241 straipsnis
Article 241
Patronuojanti ir atitinkama dukterinė įmonė viešai paskelbia informaciją apie priimtus grupės paramos pareiškimus ir bet kokį jų taikymą.
The existence of declarations of group support, and any use thereof, shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
Patronuojančioji ir atitinkama dukterinė įmonė viešai paskelbia informaciją apie priimtus grupės paramos pareiškimus, pagrindinius su jais susijusius principus ir bet kokį jų taikymą ir sumas .
The existence and the main principles of declarations of group support, and any use thereof, including amounts, shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
Svarbu užtikrinti direktyvos nuostatų skaidrumą ir suprantamumą vartotojams.
It is necessary to ensure transparency and accessibility of the Directive provisions to the customers.
242 straipsnio 2 dalis
Article 242 – paragraph 2
Jei 236, 237 ir 238 straipsniuose nustatytos leidžiančios nukrypti nuostatos nebetaikomos, priežiūros institucija, suteikusi leidimą dukterinei įmonei, vėl tampa visiškai atsakinga už šios dukterinės įmonės mokumo kapitalo reikalavimo nustatymą ir tinkamas priemones, skirtas užtikrinti, kad jis būtų tinkamai patenkintas nuosavomis lėšomis, tinkamomis pagal 98 straipsnio 4 dalį.
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Tačiau patronuojanti įmonė neatleidžiama nuo įsipareigojimų, nustatytų naujausiuose pareiškimuose, priimtuose pagal 237, 238 ir 240 straipsnius.
The parent undertaking shall however not be released from the commitments resulting from the most recent declarations accepted in accordance with Articles 237, 238 and 240.
Jei 236, 237 ir 238 straipsniuose nustatytos leidžiančios nukrypti nuostatos nebetaikomos, priežiūros institucija, suteikusi leidimą dukterinei įmonei, imasi tinkamų priemonių, skirtų užtikrinti, kad šios dukterinės įmonės mokumo kapitalo reikalavimas būtų tinkamai patenkintas nuosavomis lėšomis, tinkamomis pagal 98 straipsnio 4 dalį.
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authority that authorised the subsidiary takes appropriate measures to ensure that the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Tačiau patronuojančioji įmonė neatleidžiama nuo įsipareigojimų, nustatytų naujausiuose pareiškimuose, priimtuose pagal 237, 238 ir 240 straipsnius.
The parent undertaking shall however not be released from the commitments resulting from the most recent declarations accepted in accordance with Articles 237, 238 and 240.
Šis pakeitimas atitinka 238 straipsnio patikslinimą dėl grupės priežiūros institucijos ir leidimą dukterinei įmonei suteikusios priežiūros institucijos vaidmens ir ir pareigų.
In line with the clarification under Article 238, regarding the role and responsibilities of the group supervisor and the supervisory authority having authorised the subsidiary.
243 straipsnio 3 dalis
Article 243 – paragraph 3