natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija iki 2010 m. sausio 1 d. valstybių narių muitinėms vadovautis pateikia :
By 1 January 2010 the Commission shall make available for the guidance of the Member States’ customs authorities:
a) produktų ir įrangos, kuriuose gali būti kontroliuojamų medžiagų arba kurių veikimas gali nuo jų priklausyti, sąrašą,
(a) a list of products and equipment which might contain or rely on controlled substances ,
b) pagal šį reglamentą ir susijusias sąlygas ar reikalavimus leistinų medžiagų, produktų, įrangos ir naudojimo būdų sąrašą, taip pat
(b) a list of the substances, products, equipment and uses which are permitted under this Regulation and related conditions or requirements, and
c) pagal šį reglamentą draudžiamų medžiagų, produktų ir įrangos sąrašą.
(c) a list of the substances, products and equipment that are not permitted under this Regulation.
Kiekviename sąraše nurodomi atitinkami KN kodai.
In each list the relevant CN codes shall be cited.
Šis reglamentas taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
The Regulation shall apply from 1 January 2010.
Siekiant, kad valstybių narių muitinės galėtų jį taikyti, joms reikia pateikti minėtąjį sąrašą.
In order to be able to apply it, the Member States' customs authorities need this list.
Objektų, kuriuose gali būti OAM, sąrašas iš dalies naudingas, tačiau siekiant, kad muitinės pareigūnai veiksmingai atliktų darbą, jiems reikia kur kas daugiau aiškumo, t. y. reikia medžiagų ir objektų, kuriuos leidžiama įvežti arba kuriuos naudoti suteiktas leidimas, sąrašo (kartu ir susiję reikalavimai, pvz., licencijos) ir draudžiamų medžiagų ir objektų sąrašo.
A list of items which ‘might’ contain ODS is partly helpful, but Customs officers need much greater clarity in order to perform effectively – they need a list of substances and items which are permitted/authorised (and related requirements such as licenses), and a list of substances/ items which are not permitted.
Kontroliuojamos medžiagos, kurių yra šaldymo ir oro kondicionavimo įrangoje, šiluminiuose siurbliuose, įrangoje, kurioje yra tirpiklių, arba priešgaisrinėse sistemose ir gesintuvuose, juos remontuojant ir atliekant jų techninę priežiūrą arba prieš juos išmontuojant ir pašalinant, surenkamos sunaikinti taikant šalių patvirtintas technologijas, išvardytas VII priede, arba surenkamos recirkuliuoti ar regeneruoti .
Controlled substances contained in refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, equipment containing solvents or fire protection systems and fire extinguishers shall, during the servicing and maintenance of equipment or before the dismantling or disposal of equipment, be recovered for destruction by technologies approved by the Parties, listed in Annex VII , or be recovered for recycling or reclamation.
Kontroliuojamos medžiagos (įskaitant putplasčio porodarius), kurių yra bet kokių naudotojų, įskaitant namų ūkius, šaldymo ir oro kondicionavimo įrangoje, šiluminiuose siurbliuose, įrangoje, kurioje yra tirpiklių, arba priešgaisrinėse sistemose ir gesintuvuose, juos remontuojant ir atliekant jų techninę priežiūrą arba prieš juos išmontuojant ir pašalinant, surenkamos sunaikinti taikant šalių patvirtintas technologijas, išvardytas VII priede, arba surenkamos recirkuliuoti ar regeneruoti.
Controlled substances (including blowing agents in foam) contained in refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, equipment containing solvents or fire protection systems and fire extinguishers , from all kind of users, including households, shall, during the servicing and maintenance of equipment or before the dismantling or disposal of equipment, be recovered for destruction by technologies approved by the Parties, listed in Annex VII .
Komisija parengia šio reglamento priedą, kuriame nustatomos veikimo charakteristikos ir nurodoma ozono sluoksnį ardančių medžiagų surinkimo mastas kiekvienos kategorijos produkte ar įrangoje ir stebėsenos charakteristikos, atspindinčios pažangiausią aplinkosaugos patirtį.
The Commission shall establish an Annex to th is Regulation with performance standards which specify the level of recovery of ozone depleting substances in each category of product and equipment, and monitoring standards, reflecting best environmental practices.
22 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 2
Komisija nustato šio reglamento priedą, kuriame pateikiamas produktų ir įrangos, kuriuos surinkti ir sunaikinti arba naikinti prieš tai jų nesurinkus laikoma techniškai ir ekonomiškai įmanoma, sąrašas, prireikus nurodydama taikytinas technologijas.
The Commission shall establish an Annex to this Regulation with a list of products and equipment for which the recovery or destruction without prior recovery shall be considered technically and economically feasible, specifying, if appropriate, the technologies to be applied.
Su bet kokiu pasiūlymu nustatyti tokį priedą pateikiamas jį pagrindžiantis visapusiškas ekonominis visoms valstybėms numatomos naudos ir sąnaudų įvertinimas.
Any proposal to establish such an Annex shall be accompanied and supported by a full economic assessment of the costs and benefits to all Member States.
Svarbu užtikrinti, kad sukaupti junginiai būtų surinkti.
It is important to ensure that the banked compounds are re-captured.
Siekiant tai užtikrinti, įrašomi su įgyvendinimo priemonėmis susiję nustatyti terminai.
To ensure this, dates are added in relation to the implementation measures.
22 straipsnio 3 dalies 3 a pastraipa (nauja)
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 3 a (new)
Komisija, rengdama pasiūlymą dėl šio priedo, konsultuojasi su valstybėmis narėmis ir visais suinteresuotais subjektais dėl produktų ir įrangos, kuriuos reikia nurodyti, medžiagų surinkimo arba naikinimo prieš tai jų nesurinkus techninio ir ekonominio įgyvendinamumo bei kiekvienam nurodytam produktui ir įrangai taikytinų technologijų.
In preparing its proposal for the Annex, the Commission shall consult Member States and all interested parties as to the products and equipment to be identified, the technical and economical feasibility of recovery or destruction without prior recovery and the technologies to be applied for each product and equipment identified with the aim of maximising capture of ozone depleting substances.
Kadangi skiriasi valstybių narių pajėgumai ir veiksmingo OAM bankų tvarkymo techninės ir ekonominės problemos, Komisija, rengdama naująjį priedą, turėtų oficialiai pasinaudoti visų suinteresuotų subjektų, įskaitant valstybes nares, pramonės įmones ir NVO, patirtimi ir kvalifikacija.
Given the different capacity of the Member States and the technical and economic challenges of dealing effectively with ODS banks, the Commission should formally call upon the experience and expertise of all interested parties in preparing the new Annex, including Member States, industry and NGOs.
22 straipsnio 5 dalies 2 pastraipa
Article 22 – paragraph 5 – subparagraph 2
Komisija įvertina priemones, kurių ėmėsi valstybės narės, ir gali, atsižvelgdama į šį įvertinimą ir techninę bei kitą atitinkamą informaciją, prireikus priimti su minėtais būtiniausiais kvalifikaciniais reikalavimais susijusias priemones.
The Commission shall evaluate the measures taken by the Member States and may in the light of this evaluation and of technical and other relevant information, as appropriate, adopt measures regarding those minimum qualification requirements.
Komisija įvertina priemones, kurių ėmėsi valstybės narės.
The Commission shall evaluate the measures taken by the Member States .
Ypatingas dėmesys skiriamas izoliaciniams putplasčiams pastatuose ir su atliekomis susijusiems teisės aktams.
Special attention shall be paid to insulation foams in buildings and also in relation to waste legislation.
Ypatingas dėmesys turėtų būti skirtas izoliaciniams putplasčiams pastatuose, kurie taip pat turėtų būti reglamentuoti būsimoje direktyvoje dėl statybų ir pastatų nugriovimo atliekų.
Special attention should be paid to insulation foams in buildings, which should also be tackled in the future directive on construction and demolition waste.
Kontroliuojamų medžiagų nuotėkis ir išmetimas
Leakages and emissions of controlled substances
Įmonės imasi visų įmanomų atsargumo priemonių, kad būtų išvengta kontroliuojamų medžiagų nuotėkio arba kad jis būtų kaip įmanoma labiau sumažintas.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages of controlled substances.
Pirmiausia kasmet tikrinama, ar nėra nuotėkio iš stacionarių įrengimų, kuriuose yra daugiau nei 3 kg šaldymo skysčio.
In particular , fixed equipment with a refrigerating fluid charge of more than 3 kg shall be checked for leakages annually.
Visų pirma toliau išvardytų stacionarių įrenginių operatoriai: šaldymo, oro kondicionavimo ir šilumos siurblių įrangos, įskaitant jų grandines, įrangos, kurioje yra tirpiklių, arba priešgaisrinių sistemų ir gesintuvų, kuriuose yra I priede išvardytų kontroliuojamų medžiagų, naudodami visas techniškai įgyvendinamas ir su neproporcingomis sąnaudomis nesusijusias priemones:
In particular, operators of the following stationary applications: refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, including their circuits, equipment containing solvents or fire protection systems and fire extinguishers, which contain controlled substances listed in Annex I, shall, using all measures which are technically feasible and do not entail disproportionate cost:
Valstybės narės nustato būtiniausius kvalifikacinius reikalavimus, keliamus šioje srityje dirbantiems darbuotojams.
Member States shall define the minimum qualification requirements for the personnel involved.
Atsižvelgdama į priemonių, kurių ėmėsi valstybės narės, įvertinimą ir techninę bei kitą atitinkamą informaciją, prireikus Komisija gali nustatyti su minėtų būtiniausių kvalifikacinių reikalavimų derinimu susijusias priemones.
In the light of an evaluation of these measures taken by the Member States and of technical and other relevant information, the Commission, as appropriate, may adopt measures regarding the harmonisation of those minimum qualification requirements.
a) užkerta kelią šių dujų nuotėkiui; taip pat
(a) prevent leakage of these gases; and
b) kuo greičiau, bet kuriuo atveju ne ilgiau kaip per 14 dienų, pašalina nustatytą nuotėkį.
(b) repair any detected leakage as soon as possible, and in any event within 14 days.
Įmonės imasi visų įmanomų atsargumo priemonių, kad būtų išvengta metilbromido nuotėkio iš fumigatorių ir atliekant kitas operacijas, kurių metu naudojamas metilbromidas, arba kad toks nuotėkis būtų kaip įmanoma labiau sumažintas.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages of methyl bromide from fumigation installations and other operations in which methyl bromide is used.
1 dalyje nurodytų įrenginių operatoriai užtikrina, kad jų įrenginius dėl galimo nuotėkio tikrintų Reglamento (EB) Nr. 842/2006 5 straipsnio būtiniausius reikalavimus atitinkantys arba panašios kvalifikacijos sertifikatus turintys darbuotojai pagal toliau nurodytą tvarkaraštį:
Operators of the applications referred to in paragraph 1 shall ensure that they are checked for leakage by certified personnel who comply with the minimum requirements of Article 5 of Regulation EC No 842/2006, or similar qualification, according to the following schedule:
Įmonės imasi visų įmanomų atsargumo priemonių, kad būtų išvengta kontroliuojamų medžiagų, naudojamų kaip žaliava arba technologijos agentai, nuotėkio ir išmetimo arba kad jis būtų kuo labiau sumažintas.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages and emissions of controlled substances used as feedstock and as processing agents.
a) įrenginiai, turintys ne mažiau kaip 3 kg kontroliuojamų medžiagų, tikrinami dėl galimo nuotėkio ne rečiau kaip kartą per 12 mėnesių laikotarpį; vis dėlto hermetiškų sistemų įranga, kuri taip paženklinta ir turi mažiau kaip 6 kg kontroliuojamų medžiagų, tikrinama ne rečiau kaip kartą per dvylikos mėnesių laikotarpį;
(a) applications containing 3 kg or more of controlled substances shall be checked for leakage at least once every 12 months; however equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of controlled substances , shall be checked at least once every 24 months ;
Įmonės imasi visų įmanomų atsargumo priemonių, kad būtų išvengta gaminant kitas chemines medžiagas netyčia susidariusių kontroliuojamų medžiagų nuotėkio ir išmetimo arba kad jis būtų kuo labiau sumažintas.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakage and emissions of controlled substances inadvertently produced in the course of the manufacture of other chemicals.
b) įrenginiai, turintys ne mažiau kaip 30 kg kontroliuojamų medžiagų, tikrinami dėl galimo nuotėkio ne rečiau kaip kartą per 6 mėnesių laikotarpį;
(b) applications containing 30 kg or more of controlled substances shall be checked for leakage at least once every six months;
Komisija gali nustatyti, kokias technologijas ir būdus turėtų taikyti įmonės, kad išvengtų kontroliuojamų medžiagų nuotėkio arba jį kuo labiau sumažintų.
The Commission may establish the technologies or practices to be used by undertakings to prevent and minimise any leakage and emissions of controlled substances.
c) įrenginiai, turintys ne mažiau kaip 300 kg kontroliuojamų medžiagų, tikrinami dėl galimo nuotėkio ne rečiau kaip kartą per 3 mėnesių laikotarpį.
(c) applications containing 300 kg or more of controlled substances shall be checked for leakage at least once every three months.
Siekiant užtikrinti remonto efektyvumą, įrenginiai tikrinami dėl galimo nuotėkio praėjus mėnesiui po to, kaip buvo nustatytas ir pašalintas nuotėkis.
The applications shall be checked for leakage within one month after a leak has been detected and repaired to ensure that the repair has been effective.
Šioje dalyje pasakymas „tikrinama, ar nėra nuotėkio“ reiškia, kad įranga arba sistema tikrinamos dėl nuotėkio naudojant tiesioginius arba netiesioginius matavimo metodus, pagrindinį dėmesį sutelkiant į tas įrangos arba sistemos dalis, iš kurių nuotėkio tikimybė yra didžiausia.
For the purposes of this paragraph, ‘checked for leakage’ means that the equipment or system is examined for leakage using direct or indirect measuring methods, focusing on those parts of the equipment or system most likely to leak.
Tiesioginio ir netiesioginio matavimo metodai, kaip tikrinti, ar nėra nuotėkio, nurodomi 7 dalyje numatytuose standartiniuose patikrinimo reikalavimuose.
The direct and indirect measuring methods of checking for leakage shall be specified in the standard checking requirements referred to in paragraph 7.
Priešgaisrinių sistemų su taikoma patikros sistema, atitinkančia ISO 14520 standarto reikalavimus, atveju galima laikyti, kad vykdant šias patikras taip pat gali būti įvykdyti įsipareigojimai pagal šį reglamentą, jei tik patikros atliekamos bent jau tokiu pat dažnumu.
In the case of fire protection systems where there is an existing inspection regime in place to meet ISO 14520 standard, these inspections may also fulfil the obligations of this Regulation as long as those inspections are at least as frequent.
1 dalyje nurodytų įrenginių, kuriuose ne mažiau kaip 3 kg kontroliuojamų medžiagų, operatoriai registruoja šiuose įrenginiuose panaudotų kontroliuojamų medžiagų kiekį ir tipą, pridėtus kiekius ir kiekį, surinktą techninės priežiūros, remonto ir galutinio šalinimo metu.
Operators of the applications referred to in paragraph 1, containing 3 kg or more of controlled substances, shall maintain records on the quantity and type of controlled substances installed, any quantities added and the quantity recovered during servicing, maintenance and final disposal.
Jie taip pat registruoja kitą svarbią informaciją, įskaitant informaciją apie techninę priežiūrą arba remontą atlikusią bendrovę arba specialistą, taip pat pagal 2, 3 ir 4 dalis atliktų patikrinimų datas ir rezultatus bei susijusią informaciją, tiksliai apibūdinančią 2 dalies b ir c punktuose nurodytų įrenginių konkrečią stacionarią įrangą.
They shall also maintain records of other relevant information including the identification of the company or technician who performed the servicing or maintenance, as well as the dates and results of the checks carried out under paragraphs 2, 3 and 4 and relevant information specifically identifying the separate stationary equipment of applications referred to in paragraph 2(b) and (c).
Kompetentingai institucijai ir Komisijai paprašius, joms pateikiami minėtieji registracijos įrašai.
These records shall be made available on request to the competent authority and to the Commission.
Remdamasi iš valstybių narių gauta informacija ir konsultuodamasi su atitinkamų sektorių atstovais, Komisija gali 25 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka nustatyti atitinkamų darbuotojų, dalyvaujančių įrengiant, remontuojant 23 straipsnio 1 dalyje nurodytą įrangą ir sistemas ar atliekant jų techninę priežiūrą, taip pat darbuotojų, dalyvaujančių 22 ir 23 straipsniuose numatytoje veikloje, mokymo programų ir sertifikavimo abipusio pripažinimo būtiniausius reikalavimus ir sąlygas.
On the basis of the information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, the Commission may establish minimum requirements and the conditions for mutual recognition in accordance with the procedure referred to in Article 25(3) in respect of training programmes and certification for the relevant personnel involved in installation, maintenance or servicing of the equipment and systems covered by Article 23(1) as well as for the personnel involved in the activities provided for in Articles 22 and 23.
Reglamento (EB) Nr. 842/2006 (Fluorintų dujų reglamento) 3 straipsnio nuostatos, susijusios su kontroliuojamų medžiagų nuotėkiu ir išmetimu, aiškesnės.
Article 3 of the F-gases regulation EC No 842/2006 has more precise provisions in relation to leakages and emissions of controlled substances.
Siekiant nuoseklumo, gerinant dokumento kokybę ir nustatant daugiau apsaugos nuo išmetalų priemonių, tikslinga šiame reglamente įrašyti tą patį tekstą.
For consistency reasons, for improving the quality of the text and for having more safeguards against emissions, it is better to implement the same text in this regulation.
Gaminti, importuoti, pateikti rinkai, naudoti ir eksportuoti II priedo A dalyje nurodytas naujas medžiagas draudžiama.
The production, import , placing on the market, use and export of new substances in Part A of Annex II are prohibited.
Šis draudimas netaikomas naujoms medžiagoms, kurios naudojamos kaip žaliava ar laboratorijų ir analizės reikmėms, importuojamos laikinai saugoti, įskaitant jų perkrovimą, eksportuojamos siekiant po to vežti tranzitu arba laikinai saugoti netaikant joms jokių kitų muitinės sankcionuotų veiksmų, nurodytų Reglamente (EB) Nr. 450/2008 .
This prohibition does not apply to new substances if they are used as feedstock, for laboratory and analytical uses, to imports for temporary storage including transhipment, and to exports subsequently to transit or temporary storage without having been assigned another customs approved treatment or use as referred to in Regulation (EC) No 450/2008.
Komisija gali į II priedo A dalį įtraukti medžiagas, kurios nėra kontroliuojamos medžiagos, tačiau kurių ozono ardymo potencialas, kurį nustatė Protokolo Mokslinio vertinimo grupė, yra pakankamai didelis ir nustatyti galimas 1 dalies išimtis .
The Commission may include in Part A of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found by the Scientific Assessment Panel under the Protocol to have a significant ozone-depleting potential, and determine possible exemptions from paragraph 1.
Tos priemonės, skirtos šio reglamento neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti, priimamos laikantis 25 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3) .
Atsižvelgusi į atitinkamą mokslinę informaciją, Komisija gali į II priedo B dalį įtraukti medžiagas, kurios nėra kontroliuojamos medžiagos, tačiau kurių ozono ardymo potencialas yra didelis .
In the light of relevant scientific information, the Commission may include in Part B of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found to have an ozone-depleting potential.
Atsižvelgusi į atitinkamą mokslinę informaciją, Komisija gali į II priedo B dalį įtraukti medžiagas, kurios nėra kontroliuojamos medžiagos, tačiau kurių ozono ardymo potencialas yra lygus 0,001 arba didesnis ir išlikimo atmosferoje trukmė yra ilgesnė nei 60 dienų.
In the light of relevant scientific information, the Commission may include in Part B of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found to have an ozone-depleting potential of 0 , 001 or more and an atmospheric life-time greater than sixty days .
Šioje dalyje Komisijai leidžiama įtraukti į II priedą naują medžiagą, remiantis vien tik jos ozono ardymo potencialu.
This paragraph allows the Commission to include a new substance in Annex II based solely on its ozone-depleting potential.
Toks įtraukimas turi būti pagrįstas ir kitais ozono sluoksnį veikiančiais parametrais, būtent produkto naudojimo ir jo išmetimo.
Such inclusion must be justified by other parameters that affect the ozone layer, such as the use of the product and its emissions.
Daug halogenintų trumpaamžių medžiagų turi teorinį ozono ardymo potencialą.
There are many halogenated short-lived substances that have a theoretical ozone depletion potential.
27 straipsnio 5 dalies c a punktas (naujas)
Article 27 – paragraph 5 – point c a (new)
ca) duomenis apie naikinimo metu atsiradusį nuotėkį ir išmetimo stebėsenos, kurią vykdo pati įmonė, duomenis.
(ca) data from self-monitoring for emissions and leakage occurred during the destruction.
Siekiama pagerinti aplinkos apsaugą ir palengvinti šio reglamento 19 straipsnio taikymą.
To ensure better protection of the environment and to facilitate application of Article 19 of this regulation.
Valstybės narės, remdamosi dokumentais ir taikydamos rizika grindžiamą metodą, tikrina, ar įmonės laikosi šio reglamento, taip pat atlieka importuojamų ir eksportuojamų kontroliuojamų medžiagų ir produktų bei įrangos, kuriuose yra šių medžiagų arba kurių veikimas nuo jų priklauso, patikrinimus .
Member States shall conduct inspections on the compliance of undertakings with this Regulation, following a documented, risk-based approach, including inspections on imports and exports of controlled substances as well as of products and equipment containing or relying on those substances.
Valstybių narių kompetentingos institucijos atlieka tyrimus, kurie, Komisijos manymu, yra būtini pagal šį reglamentą.
The competent authorities of the Member States shall carry out the investigations which the Commission considers necessary under this Regulation.
Nepaisant 2 dalies nuostatų, valstybės narės taip pat gali atlikti importuojamų arba eksportuojamų kontroliuojamų medžiagų atsitiktinius patikrinimus.
Notwithstanding paragraph 2, Member states may also conduct random checks on imports and exports of controlled substances.
Komisijai ir valstybės narės, kurios teritorijoje būtina atlikti tyrimus, kompetentingai institucijai susitarus, Komisijos pareigūnai padeda tos institucijos pareigūnams atlikti jų pareigas.
Subject to the agreement of the Commission and of the competent authority of the Member State within the territory of which the investigations are to be made, the officials of the Commission shall assist the officials of that authority in the performance of their duties.
Vykdydama šiuo reglamentu paskirtas užduotis, Komisija gali gauti visą informaciją iš valstybių narių vyriausybių ir kompetentingų institucijų bei įmonių.
In carrying out the tasks assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all the information from the governments and competent authorities of the Member States and from undertakings.