natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) „tikslumas“ – įverčių artumas nežinomoms tikrosioms reikšmėms;
(b) 'accuracy' refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
c) „pateikimas laiku“ – laiko tarpas nuo galimybės pasinaudoti informacija ir įvykio ar reiškinio, kurį ji apibūdina;
(c) 'timeliness' refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
d) „punktualumas“ – laiko tarpas nuo duomenų paskelbimo datos iki datos, kurią jie turėjo būti pateikti;
(d) 'punctuality' refers to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
e) „prieinamumas“ ir „aiškumas“ – sąlygos ir būdai, kuriais vartotojai gali gauti duomenis, juos naudoti ir aiškinti;
(e) 'accessibility' and 'clarity' refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
f) „palyginamumas“ – taikomų statistinių sąvokų bei vertinimo priemonių arba procedūrų skirtumų poveikio įvertinimas, kai statistiniai duomenys lyginami tarp geografinių vietovių, sektorių sričių arba laikui bėgant;
(f) 'comparability' refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
g) „suderinamumas“ – duomenų tinkamumas juos patikimai sujungti įvairiais būdais ir įvairioms reikmėms.
(g) 'coherence' refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
17 straipsnio -1a dalis (nauja)
Article 17, paragraph -1 a (new)
17 straipsnio -1b dalis (nauja)
Article 17, paragraph -1 b (new)
Kaip numatyta Komisijos pasiūlyme, visoms su komitologija susijusioms nuostatoms turėtų būti taikoma reguliavimo procedūra su tikrinimu.
As foreseen in the Commission proposal, the regulatory procedure with scrutiny should be applied to all comitology provisions.
Komisija apibrėžia šių kokybės ataskaitų turinį 19 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
The content of those quality reports shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
18 straipsnio 1 dalis
Article18, paragraph 1
Priemonių , skirtų iš dalies pakeisti neesminius šio reglamento elementus, inter alia , papildant jį naujais neesminiais elementais, imamasi remiantis 19 straipsnio 2 dalyje nurodyta reguliavimo procedūra su tikrinimu :
1) The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, shall be taken in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2):
a) valstybių narių teiktinų kokybės ataskaitų turinio apibrėžimas (17 straipsnio 2 dalis) ;
(a) definition of the content of quality reports to be provided by Member States (Article 17(2);
a) valstybių narių teiktinų kokybės ataskaitų sąlygų ir struktūros apibrėžimas (17 straipsnio -1b dalis) ;
(a) definition of the modalities and the structure of quality reports to be provided by Member States (Article 17(-1b));
aa) pereinamųjų laikotarpių suteikimas valstybėms narėms (19a straipsnio 1 dalis)
(aa) granting of transitional periods to Member States (Article 19a(1));
b) priedų pakeitimai.
(b) modifications of the Annexes .
b) I, II, IV ir V priedų pakeitimai.
(b) modifications of Annexes I, II, IV and V.
18 straipsnio 2 dalis
Article18, paragraph 2
19a straipsnis (naujas)
Article19 a (new)
Pereinamasis laikotarpis
Transitional period
Šiuo tikslu valstybė narė pateikia Komisijai tinkamai pagrįstą prašymą ne vėliau kaip per 3 mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.
(2) To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission not later than 3 months after the entry into force of this Regulation.
Tarybos direktyvos 93/23/EEB, 93/24/EEB ir 93/25/EEB yra panaikinamos.
(1) Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC are repealed.
(2a) Nukrypstant nuo 21 straipsnio antros dalies, valstybė narė, kuriai suteikta išimtis pagal 19a straipsnį, laikotarpiu, kuriam jai suteiktas pereinamasis laikotarpis, toliau taiko Tarybos direktyvų 93/23/EEB, 93/24/EEB ir 93/25/EEB nuostatas.
(2a) By way of derogation from the second paragraph of Article 21, a Member State having been granted a derogation in accordance with Article 19a shall continue to apply the provisions of Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC for the duration of the transitional period granted.
Jis taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.
It shall apply from 1 January 2008 .
a) „žemės ūkio valda“, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EEB) Nr. 571/88;
(a) 'agricultural holding' as defined in Council Regulation (EEC) No 571/88;
b) „imties (atrankinis) tyrimas“, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EEB) Nr. 571/88;
(b) 'sample survey' as defined in Council Regulation (EEC) No 571/88;
c) terminas „kiaulė“ reiškia Sus rūšies naminius gyvulius;
(c) the term ‘pig’ means domestic animals of the species Sus;
I priedo d punktas
Annex I, point (d)
d) terminas „galvijai“ reiškia Bos taurus, Bubalus bubalus ir Beefalo rūšių naminius gyvulius;
(d) the term ‘bovine animals’ means domestic animals of the species Bos taurus, Bubalus bubalus and Beefalo;
I priedo lentelės 1 eilutės 3 stulpelis
Annex I, table, line 1, column 3
Ne daugiau kaip 300 kg gyvojo svorio ir dar neturintys nuolatinių dantų galvijai
Bovine animals of not more than 300 kg live weight and not yet having permanent teeth,
8 mėnesių arba jaunesni galvijai
Bovine animals aged 8 months or less
I priedo lentelės 1a eilutės 1 ir 2 stulpeliai (nauji)
Annex I, table, line 1 a, columns 1 and 2 (new)
Jauni galvijai
Young cattle
Vyresni nei 8, tačiau ne vyresni nei 12 mėnesių galvijai
Bovine animals aged more than 8 but not more than 12 months
I priedo lentelės 2 eilutės 1 stulpelis
Annex I , table, line 2, column 1
Skerstini veršeliai
Calves for slaughter
Skerstini veršeliai ir jauni galvijai
Calves and young cattle for slaughter
Siekiant susitarti per pirmąjį svarstymą Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės pasiūlytas techninis pakeitimas.
Technical amendment suggested by the Council Presidency in order to reach a first reading agreement.
I priedo lentelės 2 eilutės 2 stulpelis
Annex I, table, line 2, column 2
Jaunesni nei vienerių metų galvijai, skirti paskersti kaip veršeliai
Bovine animals less than one year old for slaughter as calves
Jaunesni nei vienų metų galvijai, skirti paskersti kaip veršeliai arba kaip jauni galvijai
Bovine animals less than one year old for slaughter as calves or young cattle
I priedo lentelės 3 eilutės 3 stulpelis
Annex I, table, line 3, column 3
Veršeliams nepriskirti nekastruoti galvijų patinai
Non-castrated male bovines not included under calves
Veršeliams nepriskirti nekastruoti galvijų patinai ir jauni galvijai
Non-castrated male bovines not included under calves and young cattle
1 priedo lentelės 4 eilutės 3 stulpelis
Annex I, table, line 4, column 3
Veršeliams nepriskirti kastruoti galvijų patinai
Castrated male bovines not included under calves
Veršeliams nepriskirti kastruoti galvijų patinai ir jauni galvijai
Castrated male bovines not included under calves and young cattle
1 priedo lentelės 5 eilutės 3 stulpelis
Annex I, table, line 5, column 3
Veršeliams nepriskirtos dar nesiveršiavusios galvijų patelės
Female bovines that have not yet calved not included under calves
Veršeliams nepriskirtos dar nesiveršiavusios galvijų patelės ir jauni galvijai
Female bovines that have not yet calved not included under calves and young cattle
I priedo f punktas
Annex I, point (f)
f) terminas „avis“ reiškia Ovis rūšies naminius gyvulius;
(f) the term ‘sheep’ means domestic animals of the species Ovis;
I priedo h punktas
Annex I, point (h)
h) terminas „ožkos“ reiškia Capra rūšies naminius gyvulius;
(h) the term ‘goats’ means domestic animals of the species Capra;
i) terminas „naminiai paukščiai“, be kitų, reiškia Gallus domesticus (viščiukai), Meleagris (kalakutai), Anas (antys) ir Anser anser dom (žąsys) rūšių naminius paukščius.
(i) the term ‘poultry’ means domestic birds of the species Gallus domesticus (chickens), Meleagris (turkeys), Anas (ducks) and Anser anser dom (geese), among others.
Kitiems naminiams paukščiam gali būti priskiriami, pavyzdžiui, Coturnix (putpelės), Phasianus (fazanai), Numida meleagris dom (perlinės vištos), Colombinae (balandžiai) ir Struthio camelus (stručiai) rūšių naminiai paukščiai.
Other poultry may for example include domestic birds of the species Coturnix (quails), Phasianus (pheasants), Numida meleagris dom (guinea-fowl), Colombinae (pigeons), and Struthio camelus (ostriches).
Čia nepriskiriami nelaisvėje medžioklei, o ne mėsos gamybai, auginami paukščiai;
Birds raised in confinement for hunting purposes and not for producing meat are not included here;
I priedo j punktas
Annex I, point (j)
j) terminas „skerdena“ reiškia paskersto ir išdarinėto gyvulio kūną.
(j) the term ‘carcass’ means the body of an animal after slaughter and dressing ;
– kiaulių atveju – paskerstos kiaulės kūnas nuleidus kraują ir išdarinėjus, visas arba padalintas išilgai perpus, be liežuvio, šerių, kanopų, genitalijų, taukinės, inkstų ir diafragmos;
- for pigs means the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line, without tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm;
– galvijų atveju – visas paskersto gyvulio kūnas, nuleidus kraują, išdarinėjus ir nulupus odą, be galvos ir be kojų (galva atskiriama nuo skerdenos ties atlantiniu pakaušio sąnariu, o kojos atskiriamos ties riešo sąnariu arba tarp pado ir čiurnos kaulų); be krūtinės ląstos ir pilvo ertmės organų su inkstais, inkstų riebalais ir pilvo riebalais arba be jų; ir be lytinių organų bei prie jų esančių rišamųjų raumenų ir be tešmens ar tešmens riebalų;
- for bovines means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head and without the feet (the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities, with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat; and without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat.
– avių ir ožkų atveju – visas paskersto gyvulio kūnas, nuleidus kraują, išdarinėjus ir nulupus odą, be galvos (atskiriama ties atlantiniu pakaušio sąnariu); be kojų (atskiriamos ties riešo sąnariu arba tarp pado ir čiurnos kaulų); be uodegos (atskiriama ties šeštuoju ir septintuoju uodegos slanksteliais); be krūtinės ląstos ir pilvo ertmės organų (išskyrus inkstus ir inkstų riebalus) ir be tešmens ir lyties organų; inkstai ir inkstų riebalai yra skerdenos dalis;
- for sheep and goats means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head (separated at the altoido-occipital joint); without the feet (severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities (except the kidneys and kidney fat), and without the udder and sexual organs; the kidneys and kidney fat are part of the carcass;
– naminių paukščių atveju – nupeštas ir išdarinėtas, be galvos bei kojų ir be kaklo, širdies, kepenų ir skilvio, vadinamas „65 proc. viščiuku“, arba kitaip pateiktas paukštis.
- for poultry means the animal plucked and drawn, without head and feet and without neck, heart, liver and gizzard, known as '65 % chicken', or otherwise presented.
I priedo k punktas
Annex I, point (k)
k) terminas „skerdenos svoris“:
(k) the term "carcass weight":
(k) „skerdenos svoris“ – atvėsusios skerdenos svoris, kuris ypač kiaulių atveju gaunamas atimant 2 proc. iš užfiksuoto šiltos skerdenos svorio praėjus ne daugiau kaip 45 minutėms nuo to, kai kiaulei nuleistas kraujas, ir kuris galvijų atveju gaunamas atimant 2 proc. iš užfiksuoto šiltos skerdenos svorio praėjus ne daugiau kaip 60 minučių nuo to, kai gyvūnui buvo nuleistas kraujas.
(k) the "carcass weight" means the weight of the cold carcass, which for pigs, notably, is obtained by subtracting 2% from the weight recorded warm at the latest 45 minutes after the pig was bled, and which for cattle is obtained by subtracting 2% from the weight recorded warm at the latest 60 minutes after the animal was bled.
- kiaulių – paskerstos kiaulės (visos arba išilgai perpus padalintos) atvėsusio kūno, nuleidus kraują ir išdarinėjus, iš kurio pašalintas liežuvis, genitalijos, taukinė, inkstai ir diafragma, nuskusti šeriai ir nupjautos kanopos, svoris;
- for pigs is the weight of the slaughtered pig's cold body, either whole or divided in half along the mid-line, after being bled and eviscerated and after removal of the tongue, bristles, hooves, genitalia, flare fat, kidneys and diaphragm;
- galvijų – paskersto gyvulio atvėsusio kūno, nulupus odą, nuleidus kraują ir išdarinėjus, pašalinus išorines genitalijas, galūnes ties riešu ir čiurna, galvą, uodegą, inkstus bei inkstų riebalus ir tešmenį, svoris;
- for bovines is the weight of the slaughtered animal’s cold body after being skinned, bled and eviscerated, and after removal of the external genitalia, the limbs at the carpus and tarsus, the head, the tail, the kidneys and kidney fats, and the udder;
- avių ir ožkų – paskersto gyvulio atvėsusio kūno, nuleidus kraują, nulupus odą ir išdarinėjus, pašalinus galvą (atskyrus ties atlantiniu pakaušio sąnariu), kojas (atskyrus ties riešo sąnario srityje arba tarp pado ir čiurnos kaulų), uodegą (atskyrus ties šeštuoju ir septintuoju uodegos slanksteliais) ir genitalijas (įskaitant tešmenį), svoris;
- for sheep and goats is the weight of the slaughtered animal's cold body after having been bled, skinned and eviscerated, and after removal of the head (severed at the atlanto-occipital joint), of the feet (severed at the carpo-metacarpal or tarsometatarsal joints), of the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae) and of the genital organs (including udder);
- naminių paukščių – paskersto paukščio atvėsusio kūno, nuleidus kraują, nupešto ir išdarinėto, svoris.
- for poultry is the weight of the cold body of the slaughtered bird after being bled, plucked and eviscerated.
Priskiriami naminių paukščių subproduktai, išskyrus žąsų kepenų paštetą.
It includes poultry offal, with the exception of foie gras.
I priedo l punktas
Annex I, point (l)
l) Terminas „skerdykla“ reiškia oficialiai registruotą ir patvirtintą įstaigą, naudojamą skersti ir išdarinėti gyvūnus, kurių mėsa skirta žmonių maistui.
(l) the term ‘slaughterhouse’ means an officially registered and approved establishment used for slaughtering and dressing animals of which the meat is intended for human consumption.
II priedo 2 kategorijos 2 eilutė
Annex II , category 2, line 2
skerstini veršeliai
calves for slaughter
skerstini veršeliai arba jauni galvijai
calves or young cattle for slaughter
IV priedo 2 kategorijos 1a eilutė (nauja)
Annex IV, category 2, line 1 a (new)
jauni galvijai
young cattle
IV priedo 5a kategorija (nauja)
Annex IV, category 5 a (new)
V priedo 2 kategorijos 1 eilutė
Annex V, category 2, line 1
veršeliai ir jauni galvijai
calves and young cattle
Be to, turi būti pradėti taikyti paukštininkystės statistiniai tyrimai.
Statistical surveys on poultry production are also to be introduced.
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas, pranešėjui patikrinus Komisijos pasiūlymą, po 2007 m. gegužės 7 d. įvykusių diskusijų nusprendė taikyti supaprastintą procedūrą pagal Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalį (žr. pranešimo projektą PE 388.618v01).
After the rapporteur had considered the Commission proposal and following an exchange of views on 7 May 2007, the Committee on Agriculture and Rural Development decided to apply the simplified procedure pursuant to Rule 43(1) of the Rules of Procedure (see draft report PE 388.618v01).
Pabaigoje Tarybos sekretoriatas paprašė pranešėjo įtraukti į Europos Parlamento pranešimą kai kuriuos pakeitimus, kuriuos Taryba norėtų atlikti Komisijos pasiūlyme, ir taip leisti užbaigti teisėkūros procedūrą per pirmąjį svarstymą.
The rapporteur was subsequently asked by the Council secretariat to incorporate a number of amendments which the Council wished to make to the Commission proposal in a European Parliament report, thereby making it possible to conclude the legislative procedure at first reading.
Pateiktame pranešime atsižvelgiama į Tarybos siekius.
This report responds to the Council's request.
Pasiūlyti pakeitimai, išskyrus kai kurias išimtis, kurios bus išdėstytos toliau, atitinka Tarybos darbo grupės parengtą ir 2007 m. gruodžio 28 d. pirmininkaujančios Portugalijos perduotą formuluotę.
With a small number of exceptions that are explained below, the proposed amendments correspond to the wording drawn up by the Council working party and forwarded by the Portuguese presidency on 28 December 2007.
Tarybos pasiūlymus galima apibūdinti taip:
The Council's proposals can be described as follows:
· Teisės akto tekste patikslinta keletas nuostatų, kurios iki šiol buvo pateiktos prieduose (ypač apibrėžtys 2 straipsnyje ir kokybės patikra 17 straipsnyje).
· Clarification in the articles of some of the provisions previously set out in the annexes (in particular the definitions in Article 2 and the quality assessment in Article 17)
· Valstybėms narėms suteikta daugiau veiksmų laisvės naudoti administracinius duomenis vietoj statistinių tyrimų (6 straipsnis).
· More room for manoeuvre for the Member States in making use of administrative data rather than statistical surveys (Article 6)
· Pateiktas regioninių statistinių tyrimų kvalifikavimas (8 straipsnis).
· Qualification as regards regional surveys (Article 8)
· Apriboti ir patikslinti išankstiniai vertinimai (14 ir 16 straipsnis).
· Limitations and clarification as regards forecasts (Articles 14 and 16)
· Įtrauktos nuostatos dėl trumpesnio pereinamojo laikotarpio (20 straipsnis).
· Shorter transitional periods (Article 20)
· Numatytosios komitologijos nuostatos papildytos papildomomis procedūromis ir apribota Europos Parlamento veto teisė (18 ir 19 straipsnis).
· Further procedures in addition to the proposed comitology provisions and restriction of Parliament's right of veto (Articles 18 and 19).
Pranešėjas iš esmės rekomenduoja įtraukti šiuos pasiūlymus.
The rapporteur recommends that, for the most part, these Council proposals should be taken on board.
Tačiau turint mintyje komitologijos nuostatas nėra priežasčių, dėl kurių reguliavimo procedūra su tikrinimu turėtų galioti ne visoms įgyvendinimo nuostatoms, kaip iš pradžių buvo numatyta Komisijos pasiūlyme.
With regard to the comitology provisions, however, there does not appear to be any reason why the regulatory procedure with scrutiny should not be applied to all implementing provisions as originally envisaged in the Commission proposal.
Nuostatas dėl kokybės ataskaitų (17 straipsnio -1 dalies c punktas (naujas)) Taryba norėtų nustatyti reguliavimo procedūroje (be tikrinimo).
The Council would like to lay down the provisions on quality reports (in its Article 17, paragraph -1c (new)) using the regulatory procedure (without scrutiny).
Be to, administracinėje procedūroje turi būti nustatyti pereinamojo laikotarpio terminai (20 straipsnis).
In addition, transitional periods are to be laid down using the management procedure (Article 20).
Neaišku, kodėl šios nuostatos neturėtų būti patvirtintos taikant reguliavimo procedūrą su tikrinimu, kaip tai buvo numatyta Komisijos.
It is not clear why these provisions should not be adopted using the regulatory procedure with scrutiny as envisaged by the Commission.
Sprendimo 2006/512/EB, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, 2 straipsnio 2 dalis (nauja).
Article 2(2) (new) of Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Pranešėjo nuomone, šiuo atveju abu kriterijai tenkinami, todėl atitinkami pakeitimai, kurių siekia Taryba, nebuvo įtraukti į pranešimo projektą.
The rapporteur takes the view that both criteria are met here, and the Council's corresponding requests for amendments were therefore not incorporated into the draft report.
Kitas pasiūlymas dėl pakeitimo, pranešėjo nuomone, yra išimtinai lingvistinio pobūdžio ir susijęs su įvairių genčių ir rūšių apibrėžtimis (2 straipsnis).
A further amendment by the rapporteur is purely linguistic in nature and concerns the list of various genera and species in the definitions (Article 2).
Tarybos pasiūlytame tekste pateikiamos nuorodos į gentis ( genus ), rūšis ( species ) ir porūšius ( subspecies ), tačiau jame minimos tik rūšys, todėl terminologijos požiūriu jis yra ne visiškai teisingas.
The text proposed by the Council relates to genus, species and subspecies but refers only to species, so that the terminology is not completely correct.
(Išdėstymas nauja redakcija – Darbo tvarkos taisyklių 80a straipsnis)
(Recasting – Rule 80 a of the Rules of Procedure)
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO LAIŠKAS........................................................14
ANNEX 1: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS................................14
dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos mokymo fondo įsteigimo (nauja redakcija)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0443 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0443 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 150 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0243/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0243/2007 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto 2008 m. sausio 24 d. laišką Užimtumo ir socialinių reikalų komitetui pagal Darbo tvarkos taisyklių 80a straipsnio 3 dalį,
– having regard to the letter dated 24 January 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Employment and Social Affairs pursuant to Rule 80 a, paragraph 3 of its Rules of Procedure
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,
– having regard to Rules 80 a and 51 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0131/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0131/2008 ),
Šiai valdybai turėtų būti suteikta galia rengti biudžetą, tikrinti, kaip jis įgyvendinamas, nustatyti tam tikras finansines taisykles, aiškias Fondo sprendimų priėmimo procedūras ir skirti jo direktorių.
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Foundation and appoint the Director.
(20) Kad galėtų veiksmingai kontroliuoti Fondo veiklą, Komisija, Europos Parlamentas ir valstybės narės turėtų turėti savo atstovus Fondo valdyboje.
(20) The Commission , the European Parliament and the Member States should be represented within a Governing Board in order to control effectively the functions of the Foundation.
Santykiai tarp Europos decentralizuotų agentūrų ir Europos Parlamento nėra pakankami.
Relations between the decentralised European agencies and the European Parliament are inadequate.
Europos Parlamento nariai dažnai labai prastai išmano šių agentūrų funkcijas ir jų realią veiklą.
MEPs are often very poorly informed of the functions these agencies fulfil and what they actually do.
Norint, kad to nebūtų, būtų labai naudinga, kad į Fondo valdybą įeitų ir Parlamento atstovai.
To remedy this situation, it would be extremely useful for the Governing Board of the Foundation to include representatives from Parliament.