natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos dėl Ispanijos paraiškos įtraukti toliau išdėstytus pasiūlymus:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Spanish application:
3. taip pat pritaria iniciatyvai „Atgal į mokyklą“ ir pabrėžia, kad šios priemonės turės būti kruopščiai papildomos siekiant tikslo sėkmingai vėl integruoti darbuotojus į darbo rinką;
Also supports the "Back to school" initiative and underlines that such measures will have to be followed up carefully with the objective of a successful reintegration into the labour market.
7. norėtų daugiau sužinoti apie EGF remto tyrimo ekonominės padėties ir užimtumo galimybių klausimais ir tuo pačiu metu vykdytų priemonių sąsają.
Would be interested to hear more about the relation between the study supported by the EGF on the economic situation and employment opportunities and the measures put in place at the same time.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0216 – C7‑0115/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0216 – C7‑0115/2010 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7‑0180/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0180/2010 ),
B. kadangi EGF aprėptis buvo išplėsta – nuo 2009 m. gegužės 1 d. galima teikti paraiškas dėl paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio;
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
5. primena Komisijai, kad naudojant EGF lėšas nereikia nuolat pervesti mokėjimo asignavimų iš Europos socialinio fondo, nes EGF įsteigtas kaip atskira speciali priemonė, kuriai numatyti tam tikri tikslai ir terminai;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the ESF, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
9. paveda Pirmininkui pasirašyti šį sprendimą su Tarybos pirmininku ir užtikrinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
2010 m. gegužės mėn. xx d.
of xx May 2010
(2) EGF aprėptis išplėsta ir nuo 2009 m. gegužės 1 d. galima teikti paraiškas dėl paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Todėl Komisija siūlo panaudoti 6 598 735 eurų sumą.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 6 598 735.
(5) Taigi EGF lėšos turėtų būti panaudotos finansinei paramai pagal Ispanijos pateiktą paraišką suteikti,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain.
Europos Sąjungos 2010 finansinių metų bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) lėšos panaudojamos siekiant skirti 6 598 735 eurų įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6 598 735 in commitment and payment appropriations.
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas įsteigtas siekiant teikti papildomą pagalbą darbuotojams, kurie nukentėjo nuo esminių struktūrinių pasaulio prekybos sistemos pokyčių.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Tai aštuntoji paraiška dėl bendros 6 598 735 eurų sumos panaudojimo iš EGF Ispanijos (Valencija) reikmėms, kuri turi būti apsvarstyta vykdant 2010 m. biudžetą.
This is the eighth application to be examined under the budget 2010 and concerns the mobilisation of a global amount of EUR 6.598.735 from the EGF for Spain (Valencia).
Šis naujas atvejis susijęs su 2 425 darbuotojų, iš kurių 1 600 remtini, atleidimu per ataskaitinį devynių mėnesių laikotarpį nuo 2008 m. rugsėjo 25 d. iki 2009 m. birželio 24 d. iš 181 įmonės, kurios priskiriamos tam pačiam NACE 2 red. skyriui ir įsikūrusios viename Comunidad Valenciana NUTS II lygio regione.
The new case concern 2.425 redundancies in 181 enterprises classified in the same NACE revision 2 division during the 9 month reference period from 25 September 2008 to 24 June 2009, all located in a single region at NUTS II level, the Comunidad Valenciana, of which 1.600 have been targeted for assistance.
Ši paraiška (byla EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana) Komisijai pateikta 2009 m. rugsėjo 2 d., o papildoma informacija buvo teikiama iki 2010 m. vasario 22 d.
This application, case EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana, was submitted to the Commission on 2 September 2009 and supplemented by additional information up to 22 February 2010.
Paraiška grindžiama intervencijos kriterijais, nustatytais EGF reglamento 2 straipsnio b punkte, kuriame numatytas reikalavimas, kad per devynių mėnesių laikotarpį valstybės narės įmonėse, kurios priskiriamos tam pačiam NACE 2 red. skyriui ir kurios vykdo veiklą viename regione ar dviejuose gretimuose NUTS II lygio regionuose, būtų atleista ne mažiau kaip 500 darbuotojų, ir kad paraiška būtų pateikta per 10 savaičių (terminas, nurodytas minėtojo reglamento 5 straipsnyje).
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE revision 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Komisija, siekdama panaudoti fondo lėšas, biudžeto valdymo institucijai pateikė prašymą (DEC 11/2010) perkelti bendrą 6 598 735 eurų sumą iš EGF rezervo (40 02 43) įsipareigojimams ir iš ESF biudžeto eilutės (04 02 17 – ESF konvergencija) mokėjimams į EGF biudžeto eilutę (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 11/2010) for a global amount of EUR 6.598.735 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Vis dėlto šiuo pradiniu biudžetinių metų etapu sunku nustatyti tokius alternatyvius šaltinius.
However, at this early stage of the budget year, such alternative sources are difficult to identify.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas (EMPL) ir jo EGF darbo grupė apsvarstė klausimą dėl EGF lėšų mobilizavimo byloje EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana ir patvirtino toliau pateiktą nuomonę.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana and adopted the following opinion.
EMPL komitetas ir EGF darbo grupė pritaria, kad pagal šią paraiška būtų mobilizuotos fondo lėšos.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
Tačiau EMPL komitetas, nors ir nekeldamas paties mokėjimų perkėlimo klausimo, pateikia keletą pastabų.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
EMPL komiteto svarstymai grindžiami toliau išdėstytais teiginiais:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
a) kadangi 9 mėnesių atskaitinio laikotarpio metu 2425 asmenys atleisti iš darbo dėl to, kad finansinės ir ekonominės krizės poveikyje itin sumažėjo statybų veiklos apimtys Ispanijoje ir nukentėjo nuo jos priklausomos įmonės, įskaitant gaminančias statybos medžiagas, pvz., keramikos produktus;
a) Whereas the 2425 dismissals in the 9 month reference period are the result of the financial and economic crisis causing a steep decline of construction activities in Spain hitting all ancillary industries including building materials like ceramic products.
b) kadangi atleidimai iš darbo turėjo pastebimą vietinį poveikį, nes jie buvo vykdomi regione, kuriame keramikos gamyba sudaro didelę gamybos dalį įmonių skaičiaus (2,2 proc.) ir darbo vietų skaičiaus (8,7 proc.) atžvilgiu;
b) Whereas, the redundancies had considerable local impact as they occurred in a region with a strong share of ceramics production with regard to the number of enterprises (2.2 %) and the number of jobs (8.7%).
c) kadangi keramikos pramonės darbuotojų nedarbas nuo 2007 m. sausio mėn. padidėjo 500 proc.;
c) Whereas unemployment among workers in the ceramic industry increased by 500% since January 2007.
d) kadangi apie ¾ atleistų darbuotojų turi tik pagrindinį išsilavinimą arba jo visai neturi ir nėra įpratę ieškoti darbo už jų gyvenamo regiono ribų;
d) Whereas more or less ¾ of the dismissed workers have no or only basic education and are not used to look for work outside of their home region.
2. tvirtai remia idėją gerinti darbuotojų judumą; taigi apgailestauja dėl to, kad judumą skatinantys mokymai bus skirti tik nedaugeliui darbuotojų, kurie ir taip linkę keisti gyvenamąją vietą ieškodami darbo kitame ekonomikos sektoriuje; primena, kad judumas apskritai yra svarbi greito darbuotojų grąžinimo į darbą rinką priemonė;
Supports strongly the idea of enhancing the mobility of workers; regrets therefore, that the training for mobility will only target a reduced number of workers that is already predisposed to changing residence in order to find a job in a different economic sector; reminds that mobility is generally an important tool for a fast reintegration into the labour market.
7. norėtų daugiau sužinoti apie 29 dalyje minėto ekonominės padėties ir užimtumo galimybių tyrimo ir iš EGF remiamų priemonių sąsają.
Would be interested to hear more about the relation between the study mentioned in paragraph 29 on the economic situation and employment opportunities and the measures supported by the EGF.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0196 – C7‑0116/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0196 – C7‑0116/2010 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7‑0181/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0181/2010 ),
D. kadangi Airija prašė pagalbos atvejais, kurie susiję su darbuotojų atleidimu iš įmonės „Waterford Crystal“ ir trijų jos tiekimo įmonių („Thomas Fennell Engineering Ltd“, „RPS Engineering Services“ ir „Abbey Electric“), veikiančių kristalo gamybos sektoriuje
D. whereas Ireland has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in Waterford Crystal and in three of its suppliers (Thomas Fennell Engineering Ltd, RPS Engineering Services, Abbey Electric) operating in the crystal sector
atsižvelgdami į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo fn , ypač į jo 28 punktą,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantį Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą
having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Todėl Komisija siūlo panaudoti 2 570 853 eurų sumą.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 570 853.
(5) Taigi EGF lėšos turėtų būti panaudotos finansinei paramai pagal Airijos pateiktą paraišką suteikti.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Ireland.
Europos Sąjungos 2010 finansinių metų bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) lėšos panaudojamos siekiant skirti 2 570 853 eurų įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 570 853 in commitment and payment appropriations.
Šis pasiūlymas susijęs su Airijos paraiška, pateikta po to, kai įmonėje „Waterford Crystal“ ir trijose jos tiekimo įmonėse iš darbo atleista daug darbuotojų.
The current proposal concerns the Ireland application following redundancies occurred in Waterford Crystal and three of its suppliers.
Tai septintoji paraiška, kuri turi būti apsvarstyta vykdant 2010 m. biudžetą.
This is the seventh application to be examined under the budget 2010.
Pasiūlyme numatoma iš EGF panaudoti bendrą 2 570 853 eurų sumą siekiant padengti pagalbos 653 darbuotojams, atleistiems iš vienos įmonės, išlaidas: įmonė „Waterford Crystal“ ir trys jos tiekimo įmonės: „Thomas Fennell Engineering Ltd“, „RPS Engineering Services“ ir „Abbey Electric“ įsikūrusios NUTS III pietryčių regione, iš kurių 598 darbuotojų yra remtini iš EGF.
It foresees the mobilisation of the EGF for a global amount of EUR 2.570.853, in order to cover the assistance to 653 workers made redundant in one enterprise: Waterford Crystal and three of its suppliers: Thomas Fennell Engineering Ltd, RPS Engineering Services and Abbey Electric situated in the NUTS III South-East region, of which 598 are targeted for assistance form the EGF.
Ši paraiška (byla EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal) Komisijai pateikta 2009 m. rugpjūčio 7 d.
This application, case EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal, was submitted to the Commission on 7 August 2009.
Paraiška grindžiama intervencijos kriterijais, nustatytais EGF reglamento 2 straipsnio a punkte, kuriame numatytas reikalavimas, kad per keturių mėnesių laikotarpį valstybės narės įmonėje būtų atleista ne mažiau kaip 500 darbuotojų, įskaitant darbuotojus, atleistus jos tiekėjų ar tolesnės gamybos grandies įmonėse, ir kad paraiška būtų pateikta per 10 savaičių (terminas, nurodytas minėtojo reglamento 5 straipsnyje).
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Komisijos vertinimas atliktas įvertinus atleidimų ir didelių struktūrinių pasaulio prekybos pokyčių arba finansų krizės ryšį, nustačius, ar šie atleidimai buvo nenumatyti, išsiaiškinus šių atleidimų skaičių ir jų atitiktį 2 straipsnio kriterijams, išsiaiškinus nenuspėjamą atleidimų pobūdį, nustačius darbuotojus atleidžiančias įmones ir darbuotojus, kuriems skirtina parama, susijusias teritorijų ir jų valdžios institucijas bei suinteresuotus subjektus, įvertinus atleidimų poveikį vietos, regionų ir nacionaliniam užimtumui, suderintų individualioms reikmėms pritaikytų finansuotinų paslaugų pobūdį, įskaitant jų suderinamumą su struktūrinių fondų lėšomis finansuojamais veiksmais, nustačius datas, kada atleistiems darbuotojams pradėtos teikti ar bus pradėtos teikti šios personalizuotos paslaugos, konsultavimosi su socialiniais partneriais procedūras, administravimo ir kontrolės sistemas.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2, explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Komisija, siekdama panaudoti fondo lėšas, biudžeto valdymo institucijai pateikė prašymą (DEC 09/2010) perkelti bendrą 2 570 853 eurų sumą iš EGF rezervo (40 02 43) įsipareigojimams ir iš ESF biudžeto eilutės (04 02 17 – ESF konvergencija) mokėjimams į EGF biudžeto eilutę (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 09/2010) for a global amount of EUR 2.570.853 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas (EMPL) ir jo EGF darbo grupė apsvarstė klausimą dėl EGF lėšų mobilizavimo byloje EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal (Airija) ir patvirtino toliau pateiktą nuomonę.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal, Ireland and adopted the following opinion.
a) kadangi „Waterford Crystal / Wedgewood“ grupei 2009 m. sausio mėn. buvo paskirtas bankroto administratorius, o vėliau ją nusipirko privataus kapitalo fondas „KPS Capital Partners LP“ ir buvo nutraukta gamyba Voterforde;
a) Whereas the Waterford Crystal/Wedgewood group was placed into receivership in January 2009 and consequently purchased by the private equity fund KPS Capital Partners LP, followed by the closure of the manufacture in Waterford;
b) kadangi Airijos valdžios institucijos paraiškoje teigia, kad įmonė labai nukentėjo nuo 2008 m. spalio mėn. pasaulinės finansinės krizės, tuo pat metu, kai buvo vykdomas jos skolos restruktūrizavimas, ir kad, jų vertinimu, jei ne kliūtys siekiant gauti papildomą finansavimą, „Waterford Crystal“ įmonė būtų galėjusi restruktūrizuoti savo skolą ir tęsti savo veiklą, sutelkusi dėmesį savo pagrindiniams produktams, išnaudodama investicijas į naujus produktus ir gamybos perkėlimą į mažesnių sąnaudų šalis,
b) Whereas, the Irish authorities argue in the application that the enterprise was severely hit by the global financial crisis in October 2008 while it was in the process of restructuring its debt and that they believe that, without the difficulties in getting access to additional funding, Waterford Crystal would have been able to restructure its debt and continue its activities while focusing on its core products building on its investments in new products and the outsourcing of production to lower-cost countries.
c) kadangi daugiau kaip 72 proc. atleistų darbuotojų amžius viršija 45 metus ir jie niekada nedirbo jokioje kitoje bendrovėje, išskyrus „Waterford Crystal“,
c) Whereas more than 72% of the dismissed workers are over 45 years of age and have never worked in any company other than Waterford Crystal.
d) kadangi Airijos vyriausybėje už EGF paraiškas dabar atsako Švietimo ir ugdymo ministerija,
d) Whereas the Ministry for Education and Skills is now responsible for the EGF applications within the Irish government.
e) kadangi EGF fondo ateities raidos labui EMPL komitetas turi būti visapusiškai informuotas apie tai, kaip valstybės narės naudojasi fondo lėšomis, ir todėl jam reikalinga išsami informacija apie tai, kaip EGF konkrečiai papildo ESF ir kitus struktūrinius fondus apskritai,
e) Whereas the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
f) kadangi “Waterford Wedgewood Group” turi priklausomų įmonių kitose ES valstybėse narėse,
f) Whereas the Waterford Wedgewood Group had dependencies in other EU Member States.
g) kadangi verslininkystės skatinimo priemonės yra itin svarbios, nes jas taikant atleistiems darbuotojams sudaromos realios naujos profesinės ateities galimybės, ir kadangi jos apskritai yra naujų užimtumo galimybių kūrimo pagrindas,
g) Whereas measures to enhance entrepreneurship are very important as they offer real chances for a new professional future of workers made redundant and as they are basis for the creation of new employment opportunities in general.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos dėl Airijos paraiškos įtraukti toliau išdėstytus pasiūlymus:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Irish application:
2. palankia vertina tai, kad Airijos valdžios institucijos nedarbo laiką naudos plataus masto įgūdžių didinimui, ne tik vykdant profesinį mokymą, bet ir gerinant aukštąjį išsilavinimą turinčių darbuotojų užimtumo galimybes; pabrėžia, kad ši pozicija atitinka fondo paskirtį – teikti specialią vienkartinę pagalbą, palengvinančią darbuotojų reintegraciją į darbo rinką, dėl rimto ekonomikos sutrikdymo kenčiančiose vietovėse, sektoriuose, teritorijose arba darbo rinkos regionuose;
Welcomes that the time of unemployment will be used by the Irish authorities for a broad upgrading of skills levels, not only with regard to vocational training but also for an improvement of the employability for those workers with higher education; underlines that this approach is in line with purpose of the fund to provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas, sectors, territories, or labour market regions suffering the shock of serious economic disruption.
7. apgailestauja dėl to, kad po „Waterford Crystal“ įmonės bankroto atleisti darbuotojai kitose valstybėse narėse negalės pasinaudoti EGF teikiamomis galimybėmis, nes jų vyriausybės nepateikė paraiškų dėl paramos; taigi primena valstybėms narėms krizė metu naudotis EGF kaip vertinga jų darbuotojų mokymo ir įgūdžių didinimo priemone siekiant kovoti su nedarbu ir kuo greičiau įveikti krizę;
Regrets that workers made redundant after the bankruptcy of Waterford Crystal in other Member States will not have the chance to profit from the opportunities offered by the EGF as their governments did not apply for support; reminds therefore the Member States to use the EGF as a valuable tool in times of crisis for the training and up-skilling of their workforce to fight unemployment and to exit the crisis as quickly as possible.
9. atkreipia dėmesį į naują skyrių „Alternatyvūs mokėjimų asignavimų šaltiniai“, tačiau pabrėžia, kad EGF finansavimas iš nepanaudotų ESF lėšų vis dar skatina diskusijas dėl fondo veiksmingumo ir meta šešėlį ant EGF, kaip lanksčios intervencijos priemonės, vertingo konkretaus indėlio;
Notes the new chapter on "Alternative sources of payment appropriations" but underlines that the financing of the EGF from unused ESF funds continues to fuel discussions about the effectiveness of the fund and overshadows the valuable specific contribution of the EGF as a flexible intervention instrument.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl euro įvedimo Estijoje 2011 m. sausio 1 d.
on the proposal for a Council decision on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011
Išbrauktos tokių nuostatų teksto dalys žymimos laužtiniais skliaustais: […].
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...] .