natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minėtų narių kvalifikuota balsų dauguma apibrėžiama pagal 238 straipsnio 3 dalies a punktą.
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 238(3)(a).
Kitų Tarybos narių kvalifikuota balsų dauguma apibrėžiama pagal 238 straipsnio 3 dalies a punktą.
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 238(3)(a).
Europos Parlamentas ir Taryba, priimdami reglamentus pagal įprastą teisėkūros procedūrą, gali priimti 3 ir 4 dalyse nurodytos daugiašalės priežiūros tvarkos išsamias taisykles.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4.
122 straipsnio 2 dalis
Article 122 (2)
Tais atvejais, kai valstybė narė patiria sunkumų arba dėl gaivalinių nelaimių ar išimtinių, jos nekontroliuojamų aplinkybių, jai gresia dideli sunkumai, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, gali tam tikromis sąlygomis suteikti tai valstybei narei Sąjungos finansinę pagalbą.
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control, the Council, on a proposal from the Commission, may grant, under certain conditions, Union financial assistance to the Member State concerned.
Apie priimtą sprendimą Tarybos pirmininkas informuoja Europos Parlamentą.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken.
3 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 3(1)(c)
Teisingumo Teismas pabrėžia, kad iš esmės priemonė turi būti grindžiama tik vienu teisiniu pagrindu.
The Court of Justice emphasises that, in principle, a measure is to be founded on only one legal basis.
Jei išnagrinėjus Sąjungos priemonės tikslą ir turinį paaiškėja, kad ja siekiama dvejopo tikslo arba kad ją sudaro du komponentai, priklausantys skirtingų teisinių pagrindų taikymo sritims, ir vieną jų galima laikyti pagrindiniu arba svarbiausiu tikslu ar komponentu, o kitas yra tik šalutinis, teisės aktas turi būti grindžiamas vienu teisiniu pagrindu – tuo, kurio reikia pagrindiniam arba svarbiausiam tikslui ar komponentui
If examination of the aim and the content of a Union measure reveals that it pursues a twofold purpose or that it has a twofold component, falling within the scope of different bases, and if one is identifiable as the main or predominant purpose or component, whereas the other is merely incidental, the measure must be based on a single basis, namely that required by the main or predominant purpose or component.
Byla C-91/05, Komisija prieš Tarybą , 2008 m. rink., p.
Case- 91/05 Commission v. Council [2008] ECR I- 3651.
Pagal 4 konstatuojamąją dalį, pasiūlymu pateikiami „ sąžiningi, laipsniško poveikio ir veiksmingi mechanizmai siekiant, kad būtų laikomasi Stabilumo ir augimo pakto prevencinės ir korekcinės dalių “.
According to Recital 4, the proposal provides for "fair, timely, graduated and effective mechanisms for compliance with the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact" .
Todėl atrodo, kad vienas iš jo tikslų – paremti Reglamentą Nr. 1466/97 (vadinamąją prevencinę Stabilumo ir augimo pakto dalį) veiksmingu vykdymo mechanizmu ir palūkaniniu indėliu, jei nesilaikoma reglamento nuostatų.
It thus seems that one of its objectives is to back Regulation No 1466/97 (the so-called preventive part o the SGP) with an effective enforcement mechanism and an interest-bearing deposit in case of non-compliance with the provisions of the Regulation.
Atitinkamai pasiūlymo 3 straipsnyje nustatomos priemonės ir procedūra, kurias reikia taikyti, kai nuolat nukrypstama nuo atsargios fiskalinės politikos, kaip apibrėžta Reglamento Nr. 1466/97 6 straipsnio 3 dalyje.
Consequently, the proposal lays down in Article 3 the measures and the procedure to follow in the event of persisting deviations from prudent fiscal policy as stated by Article 6(3) of Regulation No 1466/97.
Kitas pareikštas pasiūlymo tikslas – stiprinti perviršinio deficito procedūros nuostatas, nustatytas Reglamente Nr. 1467/97 (vadinamoji korekcinė Stabilumo ir augimo pakto dalis).
The other acknowledged objective of the proposal is to enforce the provisions on the excessive deficit procedure laid down by Regulation No 1467/97 (the so-called corrective part of the SGP).
To siekiant 4, 5 ir 7 straipsniuose išdėstomos išsamios nuostatos dėl nepalūkaninių indėlių ir baudų sistemos.
To this end, Articles 4, 5 and 7 set out detailed provisions concerning non-interest-bearing deposits and the system of fines.
Pasiūlymas dėl reglamento dėl veiksmingo biudžeto priežiūros vykdymo užtikrinimo euro zonoje grindžiamas SESV 136 straipsniu kartu su 121 straipsnio 6 dalimi.
The proposal for a regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area is based on Article 136 in combination with Article 121(6) TFEU.
Remiantis SESV 121 straipsnio 6 dalimi , Parlamentas ir Taryba pagal įprastą teisėkūros procedūrą gali priimti reglamentus, kuriuose pateikiamos 3 ir 4 dalyse nurodytos daugiašalės priežiūros tvarkos išsamios taisyklės.
Article 121(6) TFEU allows Parliament and Council to adopt, by the ordinary legislative procedure, regulations with detailed rules for the multilateral surveillance provided for in paragraphs 3 and 4.
Siekiant užtikrinti glaudesnį valstybių narių ekonomikos politikos koordinavimą ir ekonominių rezultatų konvergenciją, šios pastarosios nuostatos sudaro galimybę Komisijai ir Tarybai stebėti ekonomikos pokyčius ir teikti įspėjimus ir rekomendacijas.
In order to ensure closer coordination of economic policies and convergence of economic performances of the Member States, these latter provisions allow Commission and Council to monitor economic developments and to issue warnings and recommendations.
Atsižvelgiant į tai, kad nagrinėjamuoju pasiūlymu siekiama pateikti išsamias ekonomikos priežiūros procedūros įgyvendinimo taisykles siekiant užtikrinti veiksmingą Stabilumo ir augimo pakto korekcinės dalies laikymąsi, atrodo, kad 121 straipsnio 6 dalis yra tinkamas teisinis pagrindas.
Given that providing detailed rules for the implementation of the economic surveillance procedure in order to ensure effective compliance with the corrective part of the SGP is the aim of the examined proposal, it seems that Article 121(6) constitutes an adequate legal basis.
SESV 136 straipsnis įeina į VIII antraštinės dalies 4 skyrių „Specialiosios nuostatos valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro“.
Article 136 TFEU is part of Title VIII, Chapter 4, Provisions specific to Member States whose currency is the euro.
Ta nuostata Tarybai leidžiama pagal 121 ir 126 straipsniuose nustatytą tvarką patvirtinti priemones, kuriomis siekiama sustiprinti valstybių narių biudžetinės drausmės priežiūrą.
This provision allows the Council to adopt in accordance with procedures set out in Articles 121 and 126, measures to strengthen the surveillance of budgetary discipline in the Member States.
Tačiau reikia pažymėti, kad aiškiai nustatyta, jog ši nuostata netaikoma 126 straipsnio 14 daliai.
However, it must be noted that this provision explicitly excludes Article 126(14) from its scope.
Atrodo, kad 136 straipsnis yra tinkamas pasiūlymo teisinis pagrindas tik tai daliai, kuri užtikrina Stabilumo ir saugumo pakto prevencinės dalies nuostatų laikymąsi.
Article 136 seems to be an appropriate legal basis for the proposal only for part enforcing the preventive part of the SGP.
Todėl nuostatos dėl perviršinio deficito procedūros (4, 5 ir 7 straipsniai) negali būti grindžiamos SESV 136 straipsniu.
Therefore, the provisions on the excessive deficit procedure (Articles 4, 5 and 7) cannot be based on Article 136 TFEU.
Bet kokiu atveju, reikėtų nagrinėti, ar perviršinio deficito procedūros vykdymą galima grįsti vien tik 121 straipsnio 6 dalimi.
Anyway, it should be seen whether the enforcement of the excessive deficit procedure can be based only on Article 121(6).
SESV 3 straipsnio 1 dalies c punkte nustatoma išimtinė Sąjungos kompetencija pinigų politikos valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, srityje.
Article 3(1)(c) TFEU provides for exclusive competence of the Union concerning monetary policy for the Member States whose currency is the euro.
Šis straipsnis nėra teisinis pagrindas priimti teisės aktą.
This article does not constitute a legal basis for the adoption of legislation .
SESV 122 straipsnio 2 dalis sudaro Tarybai galimybę teikti Sąjungos finansinę pagalbą valstybei narei, kuri patiria sunkumų dėl gaivalinių nelaimių ar išimtinių, jos nekontroliuojamų aplinkybių.
Article 122 (2) TFEU allows the Council to grant Union financial assistance to a Member State facing severe difficulties caused by natural disaster or exceptional occurrences beyond its control.
Atsižvelgiant į pateiktus samprotavimus, 121 straipsnio 6 dalis ir 136 straipsnis yra tinkamas teisinis pagrindas siūlomo reglamento II skyriui (sankcijos pagal Stabilumo ir augimo pakto prevencinę dalį), o 121 straipsnio 6 dalis yra vienintelis tinkamas teisinis pagrindas III skyriui (sankcijos pagal Stabilumo ir augimo pakto korekcinę dalį).
In the light of the above considerations, Articles 121(6) and Articles 136 are the relevant legal basis for Chapter II of the proposed regulation (sanctions in the preventive part of the Stability and Growth Pact), Article 121(6) is the sole relevant legal basis for Chapter III (Sanctions in the corrective part of the Stability and Growth Pact).
Todėl SESV 121 straipsnio 6 dalis kartu su SESV 136 straipsniu yra tinkamas teisinis pagrindas.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU.
Stabilumo ir augimo pakto prevencinėje dalyje teigiama, kad galiojantis Reglamentas (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo iš dalies pakeistas siekiant užtikrinti, kad valstybės narės įgyvendintų apdairią fiskalinę politiką pakilimo laikotarpiais ir sukauptų atsargų, kurių reikia padėčiai palengvinti nuosmukio laikotarpiais.
Under the so-called preventive arm of the SGP, the existing Regulation (EC) No 1466/97 on "strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies" is amended in order to ensure that Member States follow "prudent" fiscal policies in good times to build up the necessary buffer for bad times.
Be to, SAP korekcinėje dalyje siūloma pakeisti Reglamento (EC) Nr. 1467/97 nuostatas, susijusias su perviršinio deficito procedūros įgyvendinimu, siekiant užtikrinti, kad būtų atidžiau stebima skolos raida ir kad jai būtų skiriama tiek pat dėmesio kaip ir deficito raidai.
In addition, under the so-called corrective arm, amendments to Regulation (EC) No 1467/97 concerning the "implementation of the excessive deficit procedure" are proposed to ensure that debt developments are followed more closely and put on an equal footing with deficit developments.
Šis nuomonės projektas susijęs su Komisijos pasiūlymu dėl reglamento dėl veiksmingo biudžeto priežiūros vykdymo užtikrinimo euro zonoje.
This draft opinion concerns the Commission’s proposal for a regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area.
Jūsų pranešėjas gali pritarti daugeliui Komisijos pasiūlymo elementų, tačiau nori pateikti šiuos pagrindinius pakeitimus:
Your rapporteur can support a number of elements proposed by the Commission but wishes to introduce the following main modifications:
– biudžeto priežiūros vykdymo euro zonoje užtikrinimas visada turėtų būti vienas iš svarbiausių ES tikslų, ypač turint mintyje SESV 9 straipsnio reikalavimus, susijusius su aukšto lygio užimtumo skatinimu, tinkamos socialinės apsaugos užtikrinimu ir kova su socialine atskirtimi.
- The enforcement of budgetary surveillance should always be subject to overarching objectives of the EU, and in particular to the requirements of Article 9 TFEU related to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
Ne mažiau svarbu, kad būtų parengta griežtesnės priežiūros sistema įgyvendinant politikos koordinavimo Europos semestrą;
Equally important, the enhanced surveillance framework should be established in the context of the European Semester of policy coordination.
– be to, siekiant sustiprinti biudžeto stebėseną, vykdymo užtikrinimo sistema turėtų apimti ne tik nuobaudas (sankcijas), bet ir paskatas;
- Moreover, in order to enhance the budgetary surveillance, an enforcement system should be composed not only of fines (sanctions) but also incentives.
– iš valstybių narių, kurios nesilaiko atitinkamų rekomendacijų, surinktos lėšos už baudas turėtų būti naudojamos ES ilgalaikių investicijų ir planiniams užimtumo tikslams remti, o ne, kaip siūlo Komisija, būti skirstomos tik toms valstybėms narėms, kurioms nereikėjo taikyti jokios papildomos procedūros;
- Fines collected from the Member States which fail to comply with their respective recommendations should be used in support of the EU’s long term investment and job targets and not distributed only to the Member States that are not subject of any excessive procedure as the Commission proposes.
– reikėtų stiprinti Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų vaidmenį visame priežiūros procese.
- The role of the European Parliament, as well as that of National Parliaments, should be strengthened in the whole surveillance process.
(2a) Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo taip pat numatyta, kad nustatydama ir įgyvendindama savo politiką ir veiksmus, Sąjunga turėtų atsižvelgti į reikalavimus, susijusius su aukšto lygio užimtumo skatinimu, tinkamos socialinės apsaugos užtikrinimu ir kova su socialine atskirtimi.
(2a) The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) also provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(2b) Europos Vadovų Taryba, susirinkusi 2010 m. birželio 17 d., priėmė naują darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo strategiją „Europa 2020“, siekdama, kad po krizės ES taptų stipresnė ir jos ekonomika būtų orientuota į pažangų, tvarų ir integracinį augimą, taip pat užtikrintų aukšto lygio užimtumą, produktyvumą ir socialinę sanglaudą.
(2b) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth, the Europe 2020 strategy, to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Be to, Europos Vadovų Taryba, siekdama užtikrinti, kad valstybėms narėms koordinavimas Europos lygmeniu būtų naudingas ankstyvuoju etapu ir kad pagerėtų priežiūra bei tuo pat metu būtų vykdomas biudžeto priemonių ir struktūrinių reformų, kuriomis skatinamas augimas ir užimtumas, vertinimas, nusprendė 2011 m. sausio 1 d. pradėti politikos koordinavimo Europos semestrą.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms fostering growth and employment.
(3) Kad būtų galima veiksmingiau užtikrinti biudžeto priežiūros vykdymą euro zonoje, būtina nustatyti papildomas sankcijas.
(3) Additional sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance more effective in the euro area.
Taikant tas sankcijas turėtų padidėti Sąjungos fiskalinės priežiūros sistemos patikimumas.
Those sanctions should enhance the credibility of the fiscal surveillance framework of the Union.
(3) Kad būtų galima veiksmingiau užtikrinti biudžeto priežiūros vykdymą euro zonoje, būtina nustatyti papildomas paskatas ir sankcijas.
(3) Additional incentives and sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance more effective in the euro area.
Taikant tas paskatas ir sankcijas turėtų padidėti Sąjungos fiskalinės priežiūros sistemos patikimumas ir turėtų būti paskatintas Sąjungos politinis solidarumas .
Those incentives and sanctions should enhance the credibility of the fiscal surveillance framework of the Union and support the political solidarity of the Union .
(3a) Vis dėlto griežtesnė biudžeto priežiūros sistema neturėtų trukdyti siekti Sąjungos ekonomikos augimo ir užimtumo tikslų ir ypač ekonominio nuosmukio sąlygomis turėtų sudaryti galimybes skatinti tvarų augimą, darbo vietų kūrimą ir socialinę sanglaudą atsižvelgiant į konkrečius valstybių narių prioritetus ir poreikius.
(3a) The budgetary surveillance framework should, however, not harm the Union's growth and jobs objectives, and should, especially during the economic downturns, allow for efforts to stimulate sustainable growth, creation of jobs and social cohesion, whilst respecting Member-State-specific priorities and needs.
(3b) Pagal šį reglamentą patvirtintos priemonės turėtų visiškai atitikti horizontalias SESV nuostatas, ypač SESV 7, 8, 9, 10 ir 11 straipsnių, SESV 153 straipsnio 5 dalies ir prie Europos Sąjungos sutarties ir SESV pridėto Protokolo (Nr. 26) dėl bendrus interesus tenkinančių paslaugų nuostatas.
(3b) The measures adopted under this Regulation should be fully consistent with the horizontal provisions of the TFEU, namely Articles 7, 8, 9, 10 and 11 TFEU, with Article 153(5) TFEU and with the Protocol (No 26) on services of general interest annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU .
(3c) Ekonominis valdymas turėtų būti stiprinamas kartu stiprinant Sąjungos ekonomikos valdymo demokratinį teisėtumą, kurio turėtų būti siekiama aktyviau ir laiku įtraukiant Europos Parlamentą ir nacionalinius parlamentus į ekonomikos politikos koordinavimo procedūras, visapusiškai panaudojant SESV numatytas priemones, ypač bendras valstybių narių ir Sąjungos ekonomikos politikos gaires ir valstybių narių užimtumo politikos gaires.
(3c) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and a more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures, with a full use of the tools provided for by the TFEU, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States.
(5) Pagal Stabilumo ir augimo pakto prevencinę dalį valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, taikomos sankcijos turėtų suteikti paskatų įgyvendinti atsargią fiskalinę politiką.
(5) Sanctions for Member States whose currency is the euro in the preventive part of the Stability and Growth Pact should provide incentives for prudent fiscal policy-making.
Tokia politika turėtų būti užtikrinama, kad valdžios sektoriaus išlaidų augimo rodiklis paprastai neviršytų nuosaikaus vidutinės trukmės bendrojo vidaus produkto (BVP) augimo rodiklio, nebent toks perviršis atitiktų didesnes valdžios sektoriaus pajamas arba diskrecinis pajamų mažinimas būtų kompensuojamas mažinant išlaidas.
Such policy-making should ensure that the growth rate of government expenditure does not normally exceed a prudent medium-term growth rate of gross domestic product (GDP), unless the excess is matched by increases in government revenues or discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
(5) Pagal Stabilumo ir augimo pakto prevencinę dalį valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, taikomos paskatos ir sankcijos turėtų užtikrinti veiksmingą ir tvarią fiskalinę politiką.
(5) Incentives and sanctions for Member States whose currency is the euro in the preventive part of the Stability and Growth Pact should ensure efficient and sustainable fiscal policy-making.
Tokia politika turėtų būti užtikrinama, kad valdžios sektoriaus išlaidų augimo rodiklis paprastai neviršytų veiksmingo ir tvaraus vidutinės trukmės bendrojo vidaus produkto (BVP) augimo rodiklio, nebent toks perviršis atitiktų didesnes valdžios sektoriaus pajamas arba diskrecinis pajamų mažinimas būtų kompensuojamas mažinant išlaidas.
Such policy-making should ensure that the growth rate of government expenditure does not normally exceed an efficient and sustainable medium-term growth rate of gross domestic product (GDP), unless the excess is matched by increases in government revenues or discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
(6) Įgyvendinant atsargią fiskalinę politiką turėtų būti veiksmingai pasiektas vidutinės trukmės biudžeto tikslas ir jo turėtų būti laikomasi.
(6) Prudent fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
Laikydamosi vidutinės trukmės biudžeto būklės tikslo, valstybės narės turėtų sugebėti užtikrinti patikimumo ribą 3 % BVP valdžios sektoriaus deficito pamatinės vertės atžvilgiu , taip pat sparčią pažangą siekiant tvarumo ir tuo pat metu galimybę imtis biudžetinių priemonių, visų pirma atsižvelgiant į valstybės investicijų poreikius.
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value for the government deficit, to ensure rapid progress towards sustainability, and at the same time to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs for public investment.
(6) Įgyvendinant veiksmingą ir tvarią fiskalinę politiką turėtų būti veiksmingai pasiektas vidutinės trukmės biudžeto tikslas ir jo turėtų būti laikomasi.
(6) Efficient and sustainable fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
Laikydamosi vidutinės trukmės biudžeto būklės tikslo, valstybės narės turėtų sugebėti užtikrinti patikimumo ribą atsižvelgiant į 3 % BVP valdžios sektoriaus deficito ir 60 % BVP valdžios sektoriaus skolos pamatines vertes , taip pat sparčią pažangą siekiant tvarumo ir tuo pat metu galimybę imtis biudžetinių priemonių, visų pirma atsižvelgiant į valstybės investicijų poreikius.
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the reference values of 3% of GDP for the government deficit and 60% of GDP for government debt , to ensure rapid progress towards sustainability, and at the same time to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs for public investment.
(7) Pagal Stabilumo ir augimo pakto prevencinę dalį paskata įgyvendinti atsargią fiskalinę politiką turėtų būti laikinai taikomas įpareigojimas valstybei narei, kurios valiuta yra euro ir kurios pažanga konsoliduojant biudžetą yra nepakankama, įnešti palūkaninį indėlį.
(7) In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for prudent fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Šis įpareigojimas turėtų būti taikomas tuo atveju, kai po pradinio Komisijos įspėjimo valstybės narės veiksmai, nors ir nelaikomi perviršinio deficito draudimo pažeidimu, ir toliau yra neatsargūs ir potencialiai žalingi sklandžiam ekonominės ir pinigų sąjungos veikimui, todėl Taryba pateikia rekomendaciją pagal Sutarties 121 straipsnio 4 dalį.
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits, is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) of the Treaty .