natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilgainiui informacinės technologijos, biotechnologijos ir mikromechanika gali susilieti ir sutapti nanolygmeniu, taigi tada taikant nanotechnologijas netgi atsivertų galimybės tobulinti gyvąsias būtybes, įskaitant žmones, o taip būtų susiduriama jau su visai naujomis etikos dilemomis.
In the slightly longer term, IT, biotechnology and micromechanics may converge and coincide at the nano level, at which point it may even be possible to upgrade living creatures, including human beings, through the application of nanotechnology - which creates entirely new ethical dilemmas.
Kas yra žmogus ir kas mums gali atsitikti?
What is a human being and what can be done to us?
Tragiška, jei nanotechnologijų reputacija būtų sugadinta visiems laikams vien todėl, kad pernelyg skubėta pateikti jas į rinką nesuvokiant jų keliamos rizikos.
It would be tragic if nanotechnology acquired a bad reputation for all time because we were in too much of a hurry to get it on to the market without being aware of the risks involved.
5. pabrėžia, kad itin svarbu saugiai ir atsakingai naudoti nanomedžiagas trumpuoju, vidutinės trukmės ir ilguoju laikotarpiais bei vystyti patikimas nanotechnologijas atsižvelgiant į sveikatos ir saugumo aspektus gamybos ir taikymo metu; todėl mano, kad būtina parengti tinkamus moksliškai pagrįstus kriterijus;
Emphasises the utmost importance of the safe and responsible use of nanomaterials in the short, medium and long term, as well as of the development of responsible nanotechnology which integrates health and safety considerations with production and application approaches; considers it therefore necessary to formulate adequate thresholds which are scientifically justifiable;
9. ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti papildomas paskatas, įskaitant, pavyzdžiui, darbo inspekcijos tarnybų ir prireikus kitų teisėsaugos bei profesinių agentūrų stiprinimą, kad būtų skatinama laikytis reguliavimo sistemos; taip pat ragina valstybes nares užtikrinti tinkamą sveikatos ir saugos specialistų mokymą, kuris reikalingas norint užtikrinti žinomo ir galbūt žalingo nanomedžiagų poveikio prevenciją;
Calls on the Commission and Member States to provide additional incentives to foster compliance with the regulatory framework, including for example strengthening labour inspection bodies and other enforcement and professional agencies, where appropriate; also calls on Member States to ensure adequate training for health and safety specialists necessary to prevent known as well as potentially harmful exposures to nanomaterials;
11. ragina Komisiją, kai tik atlikus tolesnius žinių trūkumo, ypač pavojų ir poveikio rizikos, tyrimus bus surinkta išsamių žinių apie nanodalelių savybes ir jų keliamą riziką, apsvarstyti, ar reikia numatyti priemonę, kuri įgyvendinant Direktyvą 89/391/EEB būtų tinkama norint išvengti nanodalelių poveikio darbo vietoje;
Invites the Commission, in the context of the implementation of Directive 89/391/EEC, to consider the need for an adequate instrument to deal with the exposure of nanoparticles in the workplace as soon as further research on the ‘knowledge gaps’, in particular with regard to hazards and exposure risks, are resolved, allowing a comprehensive understanding of the properties and risks of those materials;
16. ragina Komisiją ir valstybes nares ypatingą dėmesį atkreipti į socialinį nanotechnologijų vystymo aspektą, įskaitant susijusius socialinių mokslų tyrimus; pabrėžia, kad nanotechnologijas reikėtų vertinti atsižvelgiant į jų naudą ir poveikį žmonėms bei aplinkai; taip pat mano, jog turėtų būti užtikrinama, kad susiję socialiniai partneriai aktyviai dalyvautų nuo kuo ankstesnio etapo.
Calls on the Commission and Member States to pay special attention to the social dimension of the development of nanotechnology, including to the accompanying social-science research; underlines the fact that nanotechnology should be judged in terms of its usefulness and its effect on humans and the environment; furthermore considers that the active participation of the social partners concerned has to be ensured from the earliest possible stage.
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (11120/2/2008 – C6 ‑ 0004/2009),
– having regard to the Council common position (11120/2/2008 – C6‑0004/2009 ),
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0091 . dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0778 ) per pirmąjį svarstymą,
Texts adopted, P6_TA(2008)0091 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0778 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijas ( A6‑0256/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0256/2009 ),
– EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. .../2008
REGULATION (EC) No …/2008 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
dėl augalų apsaugos produktų statistikos
concerning statistics on plant protection products
dėl pesticidų statistikos
concerning statistics on pesticides
Jame pabrėžiama, kad būtina siekti tvaresnio pesticidų naudojimo, ir raginama gerokai sumažinti pesticidų keliamą pavojų bei jų naudojimo apimtį, kartu užtikrinant būtiną pasėlių apsaugą.
It underlined the need to achieve more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
(4a) Tačiau, tikimasi, kad atsižvelgiant į Direktyvos Nr. 98/8/EB vertinimo rezultatus ir remiantis poveikio vertinimu, šio reglamento taikymo sritis bus išplėsta ir taikoma ir biocidiniams produktams.
(4a) However, it is anticipated that , taking into account the results of the evaluation of Directive 98/8/EC and on the basis of an i mpact a ssessment, the scope of this Regulation will be extended to cover biocidal products.
(5) Kaip rodo daugiametė Komisijos patirtis augalų apsaugos produktų pardavimo ir naudojimo duomenų rinkimo srityje, būtina Bendrijos lygiu suderinta metodika, skirta rinkti statistinius duomenis pateikimo į rinką etape ir iš naudotojų.
(5) The experience of the Commission in collecting data on sales and use of plant protection products over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the stage of placing on the market and from users.
Be to, siekiant apskaičiuoti tikslius pavojaus rodiklius atsižvelgiant į Tausiojo pesticidų naudojimo teminės strategijos tikslus, statistika turi būti tiksli iki pat veikliųjų medžiagų lygio.
Moreover, in view of the aim of calculating accurate risk indicators according to the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, statistics need to be detailed up to the level of the active substances.
(5) Kaip rodo daugiametė Komisijos patirtis pesticidų pardavimo ir naudojimo duomenų rinkimo srityje, būtina Bendrijos lygiu suderinta metodika, skirta rinkti statistinius duomenis pateikimo į rinką etape ir iš naudotojų.
(5) The experience of the Commission in collecting data on sales and use of pesticides over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the stage of placing on the market and from users.
Visų pirma jame reikalaujama laikytis bešališkumo, patikimumo, tinkamumo, ekonominio efektyvumo, statistinių duomenų konfidencialumo ir skaidrumo principų.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
( 7) Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 223/2009 dėl Europos statistikos, panaikinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1101/2008 dėl konfidencialių statistinių duomenų perdavimo Europos Bendrijų statistikos tarnybai , Tarybos reglamentą (EB) Nr. 322/97 1 dėl Bendrijos statistikos ir Tarybos sprendimą 89/382/EEB, Euratomas, įsteigiantį Europos Bendrijų statistikos programų komitetą ir Tarybos sprendimas 89/382/EEB, Euratomas įsteigtu Statistikos programų komitetu yra orientacinis šio reglamento nuostatų pagrindas, kuris ypač reikalauja laikytis nešališkumo, patikimumo, objektyvumo, profesinio nepriklausomumo, tikslumo, išlaidų efektyvumo ir statistikos duomenų konfidencialumo principų.
(7) Regulation (EC) No 223 /2009 of the European Parliament and of the Council on European Statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics 1 , and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities constitute the reference framework for the provisions of this Regulation , requiring, in particular, conformity to standards of professional independence, impartiality, objectivity, reliability, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
1 OL L 87, 2009 3 31, p.
1 OJ L 87, 31.3.2009, p.
(8a) Duomenų, surinktų vadovaujantis šiuo reglamentu, publikavimas ir skleidimas reglamentuojamas taisyklėmis, nurodytomis reglamente (EB) Nr. 223/2009.
(8a) The publication and dissemination of data collected under this Regulation is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 223 /2009.
Priemonėmis, kurios taikomos vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. .../2009, užtikrinama fizinė ir loginė konfidencialių duomenų apsauga, taip pat užtikrinama, kad renkami ir platinami Bendrijos statistiniai duomenys nebūtų neteisėtai atskleidžiami ir naudojami ne statistikos reikmėms.
Measures, which are taken in accordance with Regulation (EC) No ... /2009, ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non ‑statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
(8b) Duomenys dėl pesticidų patekimo į rinką ir jų naudojimo pateikiami vadovaujantis Direktyva Nr. .../.../EB ir Reglamento (EB) Nr. .../... turi būti vertinami pagal atitinkamas, ten nurodytas, nuostatas.
(8b) Data regarding the placing on the market and use of pesticides to be submitted pursuant to Directive …/... /EC and Regulation (EC) No…/... should be assessed in accordance with the relevant provisions thereof.
(9) Būtina komercinės vertės duomenų konfidencialumo apsauga turėtų būti užtikrinama, be kitų priemonių, atitinkamai apibendrinant tuos duomenis prieš juos skelbiant.
(9) The necessary protection of confidentiality on data of commercial value should be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
(10) Siekiant užtikrinti rezultatų palyginamumą, augalų apsaugos produktų statistika turėtų būti rengiama per nustatytą laikotarpį nuo ataskaitinių metų pabaigos, laikantis konkrečios klasifikacijos ir suteikiant jai atitinkamą formą, kaip nurodyta šio reglamento prieduose.
(10) To guarantee comparable results, statistics on plant protection products should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.
(10) Siekiant užtikrinti rezultatų palyginamumą, pesticidų statistika turėtų būti rengiama per nustatytą laikotarpį nuo ataskaitinių metų pabaigos, laikantis konkrečios klasifikacijos ir suteikiant jai atitinkamą formą, kaip nurodyta šio reglamento prieduose.
(10) To guarantee comparable results, statistics on pesticides should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.
(13) Kadangi šio reglamento tikslo, t. y. sukurti Bendrijos statistikos apie augalų apsaugos produktų pateikimą į rinką ir naudojimą sistemingo rengimo bendrą sistemą, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi to tikslo būtų geriau siekti Bendrijos lygiu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones.
(13) Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(13) Kadangi šio reglamento tikslo, t. y. sukurti Bendrijos statistikos apie pesticidų pateikimą į rinką ir naudojimą sistemingo rengimo bendrą sistemą, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi to tikslo būtų geriau siekti Bendrijos lygiu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones.
(13) Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of pesticides , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Šiame reglamente nustatoma Bendrijos statistikos apie augalų apsaugos produktų pateikimą į rinką ir naudojimą sistemingo rengimo bendra sistema.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products .
Šiame reglamente nustatoma Bendrijos statistikos apie pesticidų, kurie yra augalų apsaugos produktai, kaip išdėstyta 2 straipsnio a dalies i punkte, pateikimą į rinką ir naudojimą sistemingo rengimo bendra sistema.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of pesticides which are plant protection products, as defined in Article 2(a)(i) .
Statistika rengiama apie:
The statistics shall apply to:
– kasmet į rinką pateiktų augalų apsaugos produktų kiekį (remiantis I priedu);
– the annual amounts of plant protection products placed on the market in accordance with Annex I;
– kasmet į rinką pateiktų pesticidų kiekį (remiantis I priedu);
– the annual amounts of pesticides placed on the market in accordance with Annex I;
1 straipsnio 2 dalies 2 įtrauka
Article 1 – paragraph 2 – indent 2
- metinį žemės ūkyje naudojamų augalų apsaugos produktų kiekį (remiantis II priedu).
- the annual agricultural use amounts of plant protection products in accordance with Annex II.
- metinį naudojamų pesticidų kiekį (remiantis II priedu).
- the annual amounts of pesticides used in accordance with Annex II.
(a) „augalų apsaugos produktai“ – augalų apsaugos produktai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. …/… 2 straipsnio 1 dalyje;
(a) “plant protection products” means plant protection products as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No …/…;
2 straipsnio i punktas (naujas)
Article 2 – point i (new)
(i) augalų apsaugos produktas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. .../... [dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką] ] straipsnio 1 dalyje;
(i) a plant protection product as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No...[ concerning the placing of plant protection products on the market];
2 straipsnio ii punktas (naujas)
Article 2 – point ii (new)
(ii) Direktyvos 98/8/EEB 2 straipsnio 1 dalyje apibrėžtas biocidinis produktas;
(ii) a biocidal product as defined in Article 2(1) of Directive 98/8/EC.
1 OL L 321, 2008 12 1, p.
1 OJ L 321, 1.12.2008, p.
Valstybės narės renka I ir II prieduose išvardytoms charakteristikoms apibrėžti reikalingus duomenis pasitelkdamos:
Member States shall collect the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means of:
Valstybės narės renka I ( kasmet) ir kas penkis metus dėl II priede išvardytoms charakteristikoms apibrėžti reikalingus duomenis pasitelkdamos:
Member States shall collect the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annex I on an annual basis and for the specification of the characteristics listed in Annex II in five-year periods by means of:
3 straipsnio 1 dalies 2 įtrauka
Article 3 – paragraph 1 – indent 2
3 straipsnio 1 dalies 5 įtrauka
Article 3 – paragraph 1 – indent 5
– derindamos šias priemones, įskaitant statistinio įvertinimo procedūras, grindžiamas specialistų išvadomis ar modeliais.
– a combination of these means, including statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models.
Siekiant užtikrinti konfidencialumą, Komisija (Eurostatas) prieš skelbdama(s) duomenis juos apibendrina pagal chemines klases arba produktų kategorijas, nurodytas III priede, tinkamai atsižvelgdama(s) į konfidencialių duomenų apsaugos lygį konkrečios valstybės narės lygmeniu.
For reasons of confidentiality, the Commission (Eurostat) shall aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products indicated in Annex III, taking due account of the protection of confidential data at the level of individual Member State.
Pagal Reglamento (EB) Nr. 322/97 15 straipsnį , nacionalinės valdžios institucijos ir Komisija (Eurostatas) naudoja konfidencialius duomenis tik statistikos tikslais.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 322/97, confidential data shall be used by national authorities and by the Commission (Eurostat) exclusively for statistical purposes.
Pagal Reglamento (EB) Nr. 223/2009 20 straipsnį, nacionalinės valdžios institucijos ir Komisija (Eurostatas) naudoja konfidencialius duomenis tik statistikos tikslais.
The confidential data shall be used by national authorities and by the Commission (Eurostat) exclusively for statistical purposes, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 223 /2009.
Šiame reglamente perduotiniems duomenims taikomi tokie kokybės vertinimo kriterijai :
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
Šiame reglamente taikomi reglamento (EB) Nr. 223/2009 12 straipsnio 1 dalyje nustatyti kokybės kriterijai.
For the purpose of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223 /2009 shall apply.
Komisija patvirtina atitinkamą duomenų perdavimo techninį formatą laikydamasi 6 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros.
The Commission shall adopt the appropriate technical format for the transmission of data in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2).
Atitinkamas duomenų perdavimo techninis formatas patvirtinamas laikantis 6 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros.
The appropriate technical format for the transmission of data shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2).
Komisija, jei būtina, gali pakeisti reikalavimus, susijusius su kokybės ataskaitų teikimu, kaip nurodyta I ir II priedo 6 skirsnyje.
The Commission may, if necessary, modify requirements relating to the provision of quality reports described in Section 6 of Annexes I and II.
Šios priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas jį papildant, tvirtinamos pagal 6 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Th o se measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3) .
Komisija gali iš dalies pakeisti III priede nurodytą suderintą medžiagų klasifikaciją siekdama pritaikyti ją prie veikliųjų medžiagų sąrašo, patvirtinto pagal Reglamento (EB) Nr. …/… 78 straipsnio 3 dalį, pakeitimų.
The Commission may amend the harmonised classification of substances as defined in Annex III for the purpose of adapting it to changes in the list of active substances adopted in accordance with Article 78(3) of Regulation (EC) No …/….
Šios priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, tvirtinamos pagal 6 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Komisija nuolat ir mažiausiai kas penkerius metus pritaiko medžiagų, kurioms taikomas šis reglamentas, sąrašą ir suskirsto jas į produktų kategorijas ir chemines klases, kaip nustatyta III priede .
The Commission shall adapt the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as set out in Annex III on a regular basis and at least every five years.
Šios priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, tvirtinamos pagal 6 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Komisijai padeda Europos statistikos sistemos komitetas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 223/2009 7 straipsnyje.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 223 /2009.
Komisija kas penkerius metus Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą dėl šio reglamento įgyvendinimo.
The Commission shall submit a report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council every five years.
Šioje ataskaitoje visų pirma įvertinama perduotų duomenų kokybė, kaip nurodyta 4 straipsnyje, verslui, žemės ūkio valdoms ir nacionalinėms administracijoms tenkanti našta ir šios statistikos nauda atsižvelgiant į Tausiojo pesticidų naudojimo teminę strategiją, visų pirma į 1 straipsnyje išdėstytus tikslus.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, as referred to in Article 4, the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Tam tikrais atvejais joje pateikiami pasiūlymai, kaip toliau gerinti duomenų kokybę ir mažinti verslui, žemės ūkio valdoms ir nacionalinėms administracijoms tenkančią naštą.
It shall, if appropriate, contain proposals designed to further improve data quality and reduce the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations.
Šioje ataskaitoje visų pirma įvertinama perduotų duomenų kokybė, kaip nurodyta 4 straipsnyje, duomenų rinkimo metodai, verslui, žemės ūkio valdoms ir nacionalinėms administracijoms tenkanti našta ir šios statistikos nauda atsižvelgiant į Tausiojo pesticidų naudojimo teminę strategiją, visų pirma į 1 straipsnyje išdėstytus tikslus.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, as referred to in Article 4, the data collection methods , the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Tam tikrais atvejais joje pateikiami pasiūlymai, kaip toliau gerinti duomenų kokybę, duomenų rinkimo metodus, atsižvelgiant į tai, kaip pagerinti duomenų apimtį ir jų palyginamumą, ir mažinti verslui, žemės ūkio valdoms ir nacionalinėms administracijoms tenkančią naštą.
It shall, if appropriate, contain proposals designed to further improve data quality, the data collection methods with a view to improve the coverage and comparability of data and reduce the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations.
Pirma ataskaita pateikiama ne vėliau kaip …m. sausio 1 d.
The first report shall be submitted by 1 January ….
Pirma ataskaita pateikiama ne vėliau kaip …m. gruodžio 31 d.
The first report shall be submitted by 31 December of ….
I priedo antraštinė dalis
Annex I – title