natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institucija taip pat turėtų visoje Bendrijoje koordinuoti testavimą nepalankiausiomis sąlygomis, kad įvertintų finansų rinkų dalyvių atsparumą nepalankiems rinkos pokyčiams, užtikrindama, kad tokiam testavimui nacionaliniu lygmeniu būtų taikoma kuo nuoseklesnė metodika.
The Authority should also coordinate Community - wide stress tests to assess the resilience of financial market participants to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
Institucija taip pat turėtų visoje Sąjungoje pradėti ir koordinuoti testavimą nepalankiausiomis sąlygomis, kad įvertintų finansų rinkų dalyvių atsparumą nepalankiems rinkos pokyčiams, užtikrindama, kad tokiam testavimui nacionaliniu lygmeniu būtų taikoma kuo nuoseklesnė metodika.
The Authority should also initiate and coordinate Union - wide stress tests to assess the resilience of financial market participants to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
Siekdama informuoti apie savo pareigų vykdymą, Institucija turėtų atlikti ekonominę rinkų ir galimų rinkos pokyčių poveikio analizę.
In order to inform the discharge of its functions, the Authority should conduct economic analyses of the markets and the impact of potential market developments.
EPI, naudodamasi ekonomine analize, galės priimti informuotesnius sprendimus apie savo veiksmų poveikį didesnei rinkai ir apie didesnės rinkos įvykių poveikį savo veiksmams.
The use of economic analysis will allow the ESA to make more informed decisions on the impact of its actions on the wider market, and the impact of wider market events on its actions.
Tai atitinka geriausią praktiką valstybių narių lygmeniu.
This is in line with best practice at member state level.
(29) Atsižvelgiant į finansinių paslaugų globalizaciją ir didėjančią tarptautinių standartų svarbą, Institucija turėtų atstovauti Sąjungai palaikant dialogą ir bendradarbiaujant su ne Sąjungos priežiūros institucijomis.
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should represent the Union in the dialogue and cooperation with supervisors outside the Union .
(31) Kad galėtų veiksmingai atlikti savo pareigas, Institucija turėtų turėti teisę prašyti pateikti jai visą būtiną informaciją.
(31) In order to effectively carry out its duties, the Authority should have the right to request all necessary information.
Siekiant vengti finansų rinkų dalyvių įpareigojimų teikti ataskaitas dubliavimo, tą informaciją paprastai turėtų teikti nacionalinės priežiūros institucijos, kurios yra arčiausiai finansų rinkų ir rinkų dalyvių.
To avoid duplication of reporting obligations for financial market participants, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and market participants.
Tačiau Institucija turėtų turėti įgaliojimą prašyti informacijos tiesiogiai iš finansų rinkų dalyvių ir kitų šalių, jeigu nacionalinė kompetentinga institucija laiku nepateikia tokios informacijos arba negali jos laiku pateikti.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial market participants and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Valstybių narių institucijos turėtų būti įpareigotos padėti Institucijai užtikrinti, kad tokie tiesioginiai prašymai būtų vykdomi.
Member States' authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests.
Siekiant vengti finansų rinkų dalyvių įpareigojimų teikti ataskaitas dubliavimo, tą informaciją paprastai turėtų teikti nacionalinės priežiūros institucijos, kurios yra arčiausiai finansų rinkų ir rinkų dalyvių , su sąlyga, kad konfidenciali informacija nebūtų teikiama įstaigoms ar institucijoms, kurios neturi teisės su ja susipažinti .
To avoid duplication of reporting obligations for financial market participants, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and market participants , subject to the requirement that confidential information is not made available to bodies or authorities that are not entitled to it .
Gavusi įspėjimų ar rekomendacijų, kurias Europos sisteminės rizikos valdyba skiria Institucijai arba kuriai nors nacionalinei priežiūros institucijai, Institucija turėtų nedelsdama imtis veiksmų ir pasirūpinti, kad įspėjimų ar rekomendacijų atžvilgiu būtų imtasi atitinkamų tolesnių veiksmų.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should take immediate action and ensure follow-up.
Gavusi įspėjimų ar rekomendacijų, kurias Europos sisteminės rizikos valdyba skiria Institucijai arba kuriai nors nacionalinei priežiūros institucijai, Institucija turėtų atitinkamai pasirūpinti, kad įspėjimų ar rekomendacijų atžvilgiu būtų imtasi tolesnių veiksmų.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should , as appropr i ate, ensure follow-up.
(33) Tam tikrais atvejais Institucija turėtų konsultuotis su suinteresuotosiomis šalimis techninių standartų, gairių ir rekomendacijų klausimais ir suteikti joms pagrįstą galimybę pareikšti pastabų dėl siūlomų priemonių.
(33) Where appropriate, the Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Siekiant veiksmingumo, tam tikslui turėtų būti suformuota Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų šalių grupė, kurioje proporcingomis dalimis būtų atstovaujami Bendrijos finansų rinkų dalyviai (įskaitant atitinkamai institucinius investuotojus ir kitas finansų įstaigas, kurios pačios naudojasi finansinėmis paslaugomis), jų darbuotojai, vartotojai ir kiti mažmeniniai finansinių paslaugų naudotojai, įskaitant MVĮ.
For reasons of efficiency, a Securities and Markets Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community financial market participants (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, and consumers and other retail users of financial services, including SMEs.
Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų šalių grupė turėtų aktyviai veikti kaip sąsaja su kitomis naudotojų grupėmis Komisijos ar Bendrijos teisės aktuose nustatytoje finansinių paslaugų srityje.
The Securities and Markets Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
(33) Institucija turėtų konsultuotis su suinteresuotosiomis šalimis techninių standartų, gairių ir rekomendacijų klausimais ir suteikti joms pagrįstą galimybę pareikšti pastabų dėl siūlomų priemonių.
(33) The Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Siekiant veiksmingumo, tam tikslui turėtų būti suformuota Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų šalių grupė, kurioje proporcingomis dalimis būtų atstovaujami Sąjungos finansų rinkų dalyviai (įskaitant atitinkamai institucinius investuotojus ir kitas finansų įstaigas, kurios pačios naudojasi finansinėmis paslaugomis), jų darbuotojai, akademinė bendruomenė, vartotojai ir kiti mažmeniniai finansinių paslaugų naudotojai, įskaitant MVĮ.
For reasons of efficiency, a Securities and Markets Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Union financial market participants (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, academia and consumers and other retail users of financial services, including SMEs.
Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų šalių grupė turėtų aktyviai veikti kaip sąsaja su kitomis naudotojų grupėmis Komisijos ar ES teisės aktuose nustatytoje finansinių paslaugų srityje.
The Securities and Markets Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or by EU legislation.
(33a) Diskusijose dėl būsimų finansinių paslaugų ir susijusiame sprendimų priėmimo procese ne pelno organizacijos turi mažiau įtakos, palyginti su tinkamai finansuojamais ir turinčiais gerus ryšius pramonės atstovais.
(33a) Non-profit organisations are marginalised in the debate on the future of financial services and in the corresponding decision making process in comparison to well - funded and well - connected industry representatives.
Šis trūkumas turėtų būti kompensuojamas numatant atitinkamą jų atstovų Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų šalių grupėje finansavimą.
That disadvantage should be compensated for by adequate funding of their representatives in the Securities and Market Stakeholder G roup.
(34) Siekiant išsaugoti finansinį stabilumą atliekant krizių valdymą , visų pirma siekiant stabilizuoti atskirus finansiškai silpnus finansų rinkų dalyvius ir išspręsti jų problemas, pagrindinė atsakomybė tenka valstybėms narėms.
(34) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial market participants.
Priemonės, kurių Institucija imasi kritiniais ar nesutarimų sprendimo atvejais, kurie turi įtakos finansų rinkų dalyvių stabilumui, neturėtų daryti neigiamos įtakos valstybių narių fiskalinei atsakomybei.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial market participant should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Turėtų būti nustatytas mechanizmas, pagal kurį valstybės narės galėtų pasinaudoti šia apsaugos priemone ir galiausiai perduoti klausimą nagrinėti Tarybai, kad ji priimtų sprendimą.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for decision.
(34) Siekiant užtikrinti koordinuotą krizių valdymą ir išsaugoti finansinį stabilumą krizių atvejais , visų pirma siekiant stabilizuoti atskirus finansiškai silpnus finansų rinkų dalyvius ir išspręsti jų problemas, pagrindinė atsakomybė tenka valstybėms narėms.
(34) Member States have a core responsibility for ensuring coordinated crisis management and in preserving financial stability in crisis situations , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial market participants.
(34a) Jei valstybė narė nusprendžia pasinaudoti apsaugos priemone, akivaizdu, kad Europos Parlamentas turėtų būti informuotas tuo pačiu metu kaip ir Institucija, Taryba ir Komisija, nepažeidžiant ypatingos valstybių narių atsakomybės krizių atvejais.
(34a) Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations it is evident that should a Member State choose to invoke the safeguard the European Parliament should be informed at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
Bendradarbiaudama su Komisija Institucija turėtų nustatyti priemones, kurių reikia imtis toliau.
The Authority should, in cooperation with the Commission, set out the next steps to be taken .
(34a) Per trejus metus nuo reglamento, nustatančio tokį mechanizmą, įsigaliojimo datos Komisija, atsižvelgdama į sukauptą patirtį, turėtų parengti Sąjungos lygmeniu aiškias ir pagrįstas gaires, kada valstybės narės naudojasi apsaugos priemone.
(34a) Within three years from the entry into force of a r egulation establishing such a mechanism, clear and sound guidance on when the safeguard is triggered by Member States sh ould be laid down at U nion level by the Commission on the basis of the experience acquired.
Valstybės narės apsaugos sąlygos taikymas turėtų būti vertinamas pagal tas gaires.
Member States´ use of the safeguard clause sh ould be assessed against that guidance.
Komisijos pasiūlyme nenurodoma, kada sprendimas turėtų neigiamos įtakos valstybių narių fiskalinei atsakomybei.
The Commission’ proposal lacks guidance as to when a decision would impinge on national fiscal responsibilities.
Turi būti užtikrintas teisinis tikrumas, kuriuo grindžiama „fiskalinės atsakomybės“ sąvoka tam, kad visoje ES būtų užtikrintos vienodos sąlygos nacionalinės valdžios institucijoms ir finansų rinkos dalyviams.
Legal certainty underlying the concept of “fiscal responsibility” must be provided to ensure a level playing field for the national authorities and financial market participants across the EU.
Turi būti bendrai apibrėžtos ir priimtos aiškios rekomendacijos dėl to, kada galima būti skundžiamasi dėl neigiamos įtakos fiskalinei atsakomybei.
Clear guidance on when an impingement on the fiscal responsibility may be claimed must be commonly defined and agreed upon.
Ateityje, pateikdamos pagrindimą ir poveikio vertinimą valstybės narės turi parodyti, kad gairių taikymo sritis apima šį atitinkamą atvejį.
In the future, in their justification and impact assessment, Member States shall demonstrate that their respective case falls within the scope of the guidance.
Komisijos, Europos sisteminės rizikos valdybos ir kitų dviejų Europos priežiūros institucijų atstovai turėtų dalyvauti posėdžiuose stebėtojų teisėmis.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers.
Stebėtojų tarybos nariai turėtų veikti nepriklausomai ir vadovaudamiesi tik Bendrijos interesais.
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Community's interest.
Komisijos, Europos sisteminės rizikos valdybos , Europos priežiūros institucijos (draudimas ir profesinės pensijos) ir Europos priežiūros institucijos (bankininkystė) atstovai turėtų dalyvauti posėdžiuose stebėtojų teisėmis.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board , the European Supervisory Authority (Insurance and Pensions) and the European Supervisory Authority (Banking) should participate as observers.
Stebėtojų tarybos nariai turėtų veikti nepriklausomai ir vadovaudamiesi tik Sąjungos interesais.
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Union 's interest.
Priimant bendro pobūdžio aktus, įskaitant susijusius su techninių standartų, gairių ir rekomendacijų priėmimu, taip pat su biudžeto klausimais, tikslinga taikyti kvalifikuotosios balsų daugumos taisykles, kaip nustatyta Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnyje , o visiems kitiems sprendimams turėtų būti taikoma paprastoji narių balsų dauguma.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in Article 16 of the Treaty on European Union , whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
(38) Institucijai turėtų atstovauti visą darbo dieną dirbantis pirmininkas, kurį atviro konkurso tvarka išrenka stebėtojų taryba .
(38) A full time Chairperson, selected by the Board of Supervisors through an open competition , should represent the Authority.
(38) Institucijai turėtų atstovauti visą darbo dieną dirbantis pirmininkas, kurį po to, kai stebėtojų taryba surengia atvirą konkursą, skiria Europos Parlamentas .
(38) A full time Chairperson, appointed by the European Parliament following an open selection procedure managed by the Board of Supervisors , should represent the Authority.
(39) Siekiant užtikrinti Europos priežiūros institucijų veiklos nuoseklumą įvairiuose sektoriuose, tų institucijų veiklą turėtų kruopščiai koordinuoti Europos priežiūros institucijų jungtinis komitetas , ir jos, jei tinkama, turėtų stengtis susitarti dėl bendros pozicijos.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely in a Joint Committee of European Supervisory Authorities and reach common positions where appropriate.
Europos priežiūros institucijų jungtinis komitetas turėtų perimti visas Jungtinio finansinių konglomeratų komiteto funkcijas .
The Joint Committee of European Supervisory Authorities should assume all of the functions of the Joint Committee on Financial Conglomerates .
Kai tinka, aktus, taip pat patenkančius į Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijos ar Europos bankininkystės institucijos kompetencijos sritį, lygiagrečiai turėtų priimti ir susijusios Europos priežiūros institucijos.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Banking Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
(39) Siekiant užtikrinti Europos priežiūros institucijų veiklos nuoseklumą įvairiuose sektoriuose, tos institucijos turėtų kruopščiai koordinuoti veiklą Europos priežiūros institucijų jungtiniame komitete (toliau – jungtinis komitetas) , ir jos, jei tinkama, turėtų stengtis susitarti dėl bendros pozicijos.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely through the European Supervisory Authorities ( Joint Committee ) (the "Joint Committee " ) and reach common positions where appropriate.
Jungtinis komitetas turėtų koordinuoti trijų Europos priežiūros institucijų veiklą, susijusią su finansiniais konglomeratais .
The Joint Committee should coordinate the functions of the three European Supervisory Authorities in relation to financial conglomerates .
Kai tinka, aktus, taip pat patenkančius į Europos priežiūros institucijos (bankininkystė) ar Europos priežiūros institucijos (Europos draudimas ir profesinės pensijos) kompetencijos sritį, lygiagrečiai turėtų priimti ir susijusios Europos priežiūros institucijos.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Supervisory Authority (Banking) or the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Jungtiniam komitetui 12 mėnesių rotacijos principu turėtų pirmininkauti trijų Europos priežiūros institucijų pirmininkai.
The Joint Committee should be chaired for a 12-month term on a rotating basis by the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
Jungtinio komiteto pirmininkas turėtų būti Europos sisteminės rizikos valdybos pirmininko pavaduotojas.
The Chairperson of the Joint Committee should be a Vice-Chair of the ESRB.
Jungtinis komitetas turėtų turėti nuolatinį sekretoriatą, kuriame dirbtų trijų Europos priežiūros institucijų deleguoti darbuotojai, siekiant, kad visos trys Europos priežiūros institucijos neoficialiai keistųsi informacija ir formuotų bendrus veiklos principus.
The Joint Committee should have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities, to allow for informal information-sharing and the development of a common cultural approach across the three European Supervisory Authorities.
(41) Siekiant garantuoti visišką Institucijos autonomiškumą ir nepriklausomumą, jai turėtų būti skirtas atskiras biudžetas, kurio pajamos būtų daugiausia gaunamos iš privalomų nacionalinių priežiūros institucijų įnašų ir iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto.
(41) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union .
(41) Siekiant garantuoti visišką Institucijos autonomiškumą ir nepriklausomumą, jai turėtų būti skirtas atskiras biudžetas, kurio pajamos būtų daugiausia gaunamos iš privalomų nacionalinių priežiūros institucijų įnašų ir iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto , numatant jame atskirą biudžeto eilutę .
(41) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union through a separate budget heading within it.
Kiek tai susiję su Europos Sąjungos įnašu, turėtų būti taikoma Sąjungos biudžetinė procedūra.
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the European Union contribution is concerned.
1 OL ....
1 OJ ....
Remiantis Komisijos pasiūlymu EPI biudžetas būtų Komisijos biudžeto dalis.
Under the Commission proposals, the ESAs’ budget would be part of the Commission budget.
Siekiant didinti EPI nepriklausomumą būtų geriau numatyti atskirą specialią EPI skirtą biudžeto eilutę bendrame ES biudžete.
To enhance the independence of the ESAs it would be better to identify a separate and specific budget line for the ESAs in the overall EU Budget.
Šiuo reglamentu įsteigiama Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija (toliau – Institucija).
This Regulation establishes a European Securities and Markets Authority ("the Authority").
Šiuo reglamentu įsteigiama Europos priežiūros institucija (vertybiniai popieriai ir rinkos) (toliau – Institucija).
This Regulation establishes a European Supervisory Authority (Securities and Markets) ("the Authority").
Institucija veikia Direktyvos 97/9/EB, Direktyvos 98/26/EB, Direktyvos 2001/34/EB, Direktyvos 2002/47/EB, Direktyvos 2002/87/EB, Direktyvos 2003/6/EB, Direktyvos 2003/71/EB, Direktyvos 2004/25/EB, Direktyvos 2004/39/EB, Direktyvos 2004/109/EB, Direktyvos 2005/60/EB, Direktyvos 2009/65/EB, Direktyvos 2002/65/EB, Direktyvos 2006/49/EB (nepažeidžiant Europos bankininkystės institucijos kompetencijos rizikos ribojimo priežiūros atžvilgiu), Direktyvos … [būsima AIFV direktyva] ir Reglamento … [būsimas KRA reglamentas], įskaitant visas šiais teisės aktais pagrįstas direktyvas, reglamentus ir sprendimus, taikymo srityje ir bet kokio tolesnio Bendrijos teisės akto, kuriuo Institucijai pavedamos užduotys, taikymo srityje.
The Authority shall act within the scope of Directive 97/9/EC, Directive 98/26/EC, Directive 2001/34/EC, Directive 2002/47/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC, Directive 2004/25/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2009/65/EC, Directive 2002/65/EC, Directive 2006/49/EC (without prejudice to the competence of the European Banking Authority in terms of prudential supervision), Directive … [future AIFM Directive], and Regulation … [future CRA Regulation], including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.