natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. mano, kad būtina visiškai skaidriai valdyti lėšas ir naudoti išteklius; pripažįsta patikimo ir skaidraus finansinių išteklių valdymo ir tinkamos išorės priežiūros svarbą siekiant užtikrinti sąžiningą konkurenciją energijos rinkoje; rekomenduoja užtikrinti skaidrumą ir visuomenės dalyvavimą šioje srityje;
Considers it necessary for the funds to be managed and their resources to be used with absolute transparency; recognises the importance of sound and transparent management of financial resources, with appropriate external supervision, to ensure fair competition on the energy market; recommends transparency and public participation in this field;
19. apgailestauja dėl to, kad Komisija nepateikia Europos Parlamentui finansinių išteklių, numatytų branduolinių įrenginių eksploatavimui nutraukti, naudojimo metinių ataskaitų; todėl ragina Komisiją stebėti ir kasmet Parlamentui pranešti, ar lėšos panaudojamos geriau ir ar tikėtina, kad sukauptos lėšos, skirtos konkrečių branduolinių elektrinių blokų eksploatavimui nutraukti, bus panaudotos per kitus trejus metus;
Regrets the lack of annual reports from the Commission to the European Parliament on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants; calls therefore on the Commission to monitor and report annually to the Parliament on the improvements in use of the funds and on the likelihood that the accumulated funds for the decommissioning of these specific units in the three NPPs will be absorbed over the next three years;
22. ragina Komisiją pranešti apie konkrečius patobulinimus, susijusius su valstybių narių valdymo komiteto įsteigimu 2007 m. siekiant padėti jai įgyvendinti paramos programas, ir nurodyti nuo to laiko įvykusius procedūros pasikeitimus;
Invites the Commission to report on the particular improvements stemming from the establishment of a Member State Management Committee in 2007 to assist it in the implementation of the assistance programmes, and to give an account of the procedural changes since that time;
· ar lėšos naudotos numatytiems tikslams įgyvendinti,
· whether the funds were used for the purposes for which they were intended,
· ar buvo tinkamai parengtos ir įvykdytos viešųjų pirkimų procedūros,
· whether procurement procedures were properly drawn up and respected,
· ar paskirti pinigai padėjo padidinti eksploatavimo nutraukimo veiklos saugumą;
· whether the money allocated contributed to increasing safety in the decommissioning activity;
· ar pagal viešųjų pirkimų procedūras užtikrinama, kad dalyvaujančios bendrovės užtikrintų saugumą pagal ES standartus,
· whether the procurement procedures ensured that the companies involved will provide safety to EU standards,
· ar kokia nors veikla domisi Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF),
· whether there are activities where OLAF is involved,
· ar siekiant veiksmingai panaudoti įgytą patirtį ir anksčiau parengtus ir finansuotus projektus buvo tinkamai koordinuojamos trys vykdomos programos; kokiu požiūriu eksploatavimo nutraukimo programos iš dalies sutapo (pvz., parengti keli panašūs projektai, susiję su saugojimu, darbuotojų kvalifikacija ir kt., kuriuos buvo galima pritaikyti kitoms atominėms elektrinėms ir sutaupyti lėšų);
· whether proper coordination among the three existing programmes occurred, in order to make efficient use of experience gained and of previously prepared and financed projects, and in what regards the decommissioning programmes overlapped (given, for example, that there are several similar projects related to storage, personnel qualification, etc which could have been adapted from one NPP to another, leading to savings);
· ar jau parengti planai ir strategijos yra galutiniai, ar vis dar yra galimybė į juos įtraukti naują veiklą ir atitinkamas papildomas lėšas,
· whether the already existing plans and strategies are complete or whether the possibility of adding new activities and subsequently additional funds still exists,
· ar jau parengti bendri laikino saugojimo pajėgumai ir procedūra, pagal kurią šalyje parenkama galutinė radioaktyviųjų atliekų šalinimo vieta;
· whether the overall temporary storage capacity, and a procedure to select a final domestic disposal site for final radioactive waste, are complete or not,
· ar vis dar reikia numatyti daugiau lėšų energetikos projektams, ar būtina pagrindinį dėmesį skirti eksploatavimo nutraukimo projektams,
· whether there is still a need for further amounts to be allocated for energy projects or whether it is necessary to focus on the decommissioning projects,
· ar vienai atominei elektrinei taikyta patirtis ir projektai turėtų būti taikomi ir kitoms atominėms elektrinėms, jei iki šiol taip nedaroma;
· whether, in the event that this has not been the case so far, the experience and projects used for one NPP should be carried over to the others as well;
· galutinio plano parengimo ir tikslaus jo grafiko nustatymo priežiūrą,
· supervising the elaboration of a final plan with a clear timetable,
· iki šiol paskirtų lėšų panaudojimo priežiūrą,
· supervising the use of money allocated so far,
· nustatymą, ar vis dar reikalingos ES priemonės, ir, jei reikalingos, už tikslios ES dalyvavimo apimties nustatymą,
· establishing whether there is further need for an EU role and if so, determining the exact level of EU involvement,
· sprendimus dėl atsakomybės, įskaitant Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) vaidmenį, ir eksploatavimo nutraukimo proceso užbaigimo priežiūrą;
· deciding upon responsibilities, including the role of the EBRD, and overseeing the finalisation of the decommissioning process;
30. atsižvelgdamas į įvairias valstybių narių taikomas strategijas, ragina Komisiją ieškoti galimų būdų, kaip suderinti eksploatavimo nutraukimo finansavimo tvarką ES siekiant užtikrinti, kad būtų laiku sukaupti reikiami finansiniai ištekliai ir kad nebūtų pakenkta eksploatavimo nutraukimo saugai ir saugumui;
Calls on the Commission, taking into account the various strategies employed by the Member States, to explore possible ways of harmonising approaches to the funding of decommissioning in the EU in order to ensure timely accumulation of the necessary financial resources without compromising the safety and security of the decommissioning process;
31. džiaugiasi tuo, kad dauguma Ignalinos programos energijos vartojimo efektyvumo ir elektros energijos tiekimo užtikrinimo projektų šiuo metu įgyvendinama arba jau įgyvendinta;
Welcomes the fact that most of the Ignalina programme’s projects for energy efficiency and securing of the electricity supply are currently under implementation or have already been implemented;
Bohunicos branduolinė elektrinė
Bohunice NPP
36. pažymi, kad labai vėluojama įgyvendinti kai kuriuos eksploatavimo nutraukimo projektus, pvz., zonos fizinės apsaugos sistemos rekonstrukcijos, istorinių atliekų apdorojimo projektą ir laikinos radioaktyviųjų atliekų saugyklos Bohunicos elektrinėje statybos projektą; ragina Komisiją ir Slovakiją imtis veiksmų siekiant išvengti vėlavimo ir nekelti grėsmės numatytai eksploatavimo nutraukimo darbų eigai;
Notes that some decommissioning projects, such as the reconstruction of the area’s physical protection system, the historical waste treatment project and construction of the interim storage of RAW at the Bohunice site, have experienced significant delays in their implementation; urges the Commission and the Slovakian side to take steps to prevent the delays and to avoid jeopardising the scheduled progress of decommissioning work;
Kozlodujaus branduolinė elektrinė
Kozloduy NPP
38. susirūpinęs pažymi, kad energetikos projektams įgyvendinti naudojama didelė dalis paskirtų valstybės lėšų; ragina Komisiją stebėti likusių energetikos projektų įgyvendinimą ir pranešti rezultatus; ragina per likusį Kozlodujaus programos vykdymo laikotarpį įgyvendinti daugiau eksploatavimo nutraukimo ir atliekų tvarkymo projektų;
Notes with concern a rather high share of energy projects in the distribution of allocated public funds; calls on the Commission to monitor the implementation of the remaining energy projects and to report on the results; calls for an increase in the proportion of ‘Decommissioning and Waste’ projects in the remaining period of the Kozloduy programme;
SERAW), ir Kozlodujaus branduolinės elektrinės, kurios dabar atitinkamai atsakingos už 1–2 blokus ir 3–4 blokus, administracinis koordinavimas; ragina Bulgariją analizuoti ir laiku įgyvendinti būtinas priemones, siekiant pagerinti pasidalijamąjį valdymą, ir (arba) pereiti prie bendro 1–4 blokų valdymo;
Stresses the need for comprehensive administrative coordination between the State Enterprise for Radioactive Waste (SERAW) and Kozloduy NPP, now responsible for Units 1-2 and Units 3-4 respectively; invites the Bulgarian side to analyse and promptly implement necessary improvement measures with regard to this divided management, and/or to bring together Units 1-4 under a common management;
Trijose šalyse – Lietuvoje, Slovakijoje ir Bulgarijoje – veikė seni sovietiniai branduoliniai reaktoriai, kurie, kaip nustatė tarptautinė bendruomenė remdamasi Didžiojo septyneto (G7) daugiašale veiksmų programa, priimta Miunchene 1992 m. per G7 aukščiausiojo lygio susitikimą, negali būti modernizuoti taip, kad atitiktų minimalius saugumo standartus ekonomiškai priimtinomis sąnaudomis.
The three countries, Lithuania, Slovakia and Bulgaria, operated old soviet design nuclear reactors which the international community, in line with the G7 multilateral programme of action adopted at the Munich G7 summit in 1992, concluded could not be upgraded to meet the minimum required safety standards at an economically acceptable cost.
Vykstant deryboms dėl stojimo į Europos Sąjungą šios trys šalys įsipareigojo nustatytu laiku sustabdyti šiuos branduolinius reaktorius ir po to nutraukti jų eksploatavimą.
In the context of the negotiations for accession to the European Union, the three countries took the commitment to close and subsequently decommission these nuclear reactors on fixed dates.
Pripažindama, kad paankstintas uždarymas yra didžiulė finansinė našta, ir veikdama solidariai Europos Sąjunga savo ruožtu įsipareigojo suteikti atitinkamą papildomą finansinę paramą, skirtą šių reaktorių eksploatavimui nutraukti iki 2013 m. pabaigos.
In recognition of the fact that the early closure represented an exceptional financial burden, and as act of solidarity the European Union committed itself to provide adequate additional financial assistance for decommissioning of these reactor units until the end of 2013.
Pasirengimo narystei laikotarpiu Lietuvai ir Slovakijai buvo skiriama parama pagal PHARE programą
In the pre-accession period assistance was provided to Lithuania and Slovakia through the PHARE
OL L 411, 2006 12 30, p.
OJ L 411, 30.12.2006, p.10 and Slovakia
Finansinės paramos valstybėms narėms 1999–2013 m. (milijonai EUR), numatytos pagrindiniuose teisės aktuose (faktiniuose metiniuose įsipareigojimuose, pakoreguotose atsižvelgiant į infliaciją), apžvalga
Overaew of the financial assistance to the Member States from 1999 to 2013 ( € million) as anchored in the basic legal acts (actual yearly commitments adjusted for inflation):
2009 m. pabaigoje faktinės įsipareigotos šioms šalims skirti sumos buvo tokios: 878,5 milijono Lietuvai, 363,7 milijono Slovakijai ir 567,8 milijono Bulgarijai.
By the end of 2009 the actual committed amounts to the three countries were: €878,5 million for Lithuania, €363,7 million for Slovakia and €567,8 million for Bulgaria.
Stojimo sutarties protokole Nr. 4
In Accession treaty Protocol No 4
2004–2006 m. laikotarpiu Bendrija turėjo suteikti Lietuvai papildomą finansinę paramą, skirtą padėti jai nutraukti eksploatavimą ir spręsti problemas, susijusias su šių blokų sustabdymo bei eksploatavimo nutraukimo padariniais.
During the period 2004-2006, the Community had to provide Lithuania with additional financial assistance in support of its efforts to decommission and to address the consequences of the closure and decommissioning.
Paramos suma 2004–2006 m. laikotarpiu turėjo sudaryti 285 milijonus EUR (320 milijonų EUR pakoregavus dėl infliacijos).
The assistance had to amount to EUR 285 million for the period 2004-2006 (€320 million after adjustments for inflation).
Ši parama buvo skirta padengti eksploatavimo nutraukimo priemones, aplinkos atkūrimo priemones laikantis acquis ir tradicinių elektros energijos gamybos pajėgumų, turinčių pakeisti uždarytų reaktorių pajėgumus, modernizavimo priemones ir kitas priemones, kurios taikytos priėmus sprendimą sustabdyti ir nutraukti šios branduolinės elektrinės eksploatavimą ir skirtos atlikti būtiną restruktūrizavimą, aplinkos atkūrimą ir Lietuvos energijos gamybos, perdavimo ir paskirstymo sektoriaus modernizavimą bei geriau užtikrinti tiekimą ir energetinį efektyvumą.
The assistance was to cover measures in support of the decommissioning ; measures for the environmental upgrading in line with the acquis, modernisation measures of conventional production capacity to replace the production capacity, and other measures which were consequential to the decision to close and decommission this plant, contributing to the necessary restructuring, environmental upgrading and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors and enhancing the security of energy supply and improving energy efficiency in Lithuania.
Parama taip pat turėjo apimti priemones elektrinės personalui remti, siekiant užtikrinti aukštą darbų saugos lygį Ignalinos atominėje elektrinėje iki galutinio sustabdymo ir eksploatavimo nutraukimo metu.
Assistance was to include measures supporting plant personnel in maintaining a high level of operational safety at the Ignalina NPPin the periods prior to the closure and during the decommissioning.
Parama kai kurioms priemonėms, numatytoms pagal Ignalinos programą, kartais siekė 100 proc. visų išlaidų.
The contribution for certain measures under the Ignalina Programme might amounted to up to 100 % of the total expenditure.
Sąjunga įsipareigojo teikti papildomą Bendrijos paramą eksploatavimo sustabdymui po 2006 m. remiantis tais pačiais elementais ir principais.
The Union committed to provide adequate additional Community assistance to the decommissioning effort beyond 2006 based on the same elements and principles.
Stojimo sutarties protokole Nr. 9
In Accession treaty Protocol No 9
2004–2006 m. laikotarpiu Bendrija turėjo suteikti Slovakijai finansinę paramą, skirtą padėti jai nutraukti eksploatavimą ir spręsti problemas, susijusias su šių blokų sustabdymo bei eksploatavimo nutraukimo padariniais.
During the period 2004-2006, the Community had to provide Slovakia with financial assistance in support of its efforts to decommission and to address the consequences of the closure and decommissioning.
Paramos suma 2004–2006 m. laikotarpiu turėjo sudaryti 90 milijonų EUR.
The assistance had to amount to EUR 90 million for the period 2004-2006.
OL L 375, 1989 12 23, p.
OJ L 375, 23.12.1989, p.
Sprendimai dėl tolesnės ES paramos šioje srityje teikimo po 2006 m. turėjo būti priimti atsižvelgiant į tai, kad Bohunicos V1 branduolinės elektrinės eksploatavimo nutraukimas turėjo tęstis po to laikotarpio finansinės perspektyvos ir kad jis buvo didelė finansinė našta Slovakijai.
Decisions on the continuation of EU assistance in this field after 2006 were to take into account that the decommissioning of the Bohunice V1 NPP would have to continue beyond the financial perspective of that time and that it represented a significant financial burden for Slovakia.
Protokolo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos priėmimo į Europos Sąjungą sąlygų ir tvarkos
Article 30 of the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the republic of Bulgaria and Romania to the European Union
2007–2009 m. laikotarpiu Bendrija turėjo teikti Bulgarijai finansinę paramą, skirtą padėti jai nutraukti Kozlodujaus branduolinės elektrinės 1–4 blokų eksploatavimą ir spręsti problemas, susijusias su šių blokų galutinio sustabdymo bei eksploatavimo nutraukimo padariniais.
During the period 2007-2009, the Community had to provide Bulgaria with financial assistance in support of its efforts to decommission and to address the consequences of the closure and decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy NPP.
Paramos suma (2004 m. kainomis) turėjo sudaryti 210 milijonų EUR, kuriuos įsipareigota 2007–2009 m. laikotarpiu kasmet skirti lygiomis 70 milijonų EUR dalimis (2004 m. kainomis).
The assistance had to amount to EUR 210 million (2004 prices), to be committed in equal annual tranches of EUR 70 million (2004 prices) for the period 2007-2009.
Ši parama buvo skirta padengti eksploatavimo nutraukimo priemones, aplinkos atkūrimo priemones laikantis acquis ir tradicinės elektros energijos gamybos, perdavimo ir paskirstymo sektoriaus modernizavimo priemones, atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimo skatinimo ir energijos tiekimo saugumo gerinimo priemones Bulgarijoje.
The assistance was to cover measures in support of the decommissioning, measures for environmental upgrading in line with the acquis; measures for the modernisation of the conventional energy production, transmission and distribution sectors, measures to improve energy efficiency, measures enhancing the use of renewable energy sources and improving security of energy supply in Bulgaria.
Nuo 2010 m. vidurio naujame Tarybos reglamente
Since mid 2010 a new Council Regulation
Valdymas, auditas ir kontrolė
Management, audit and control
Europos Sąjungos finansinė parama buvo skirta įnašų į tris Tarptautinius eksploatavimo nutraukimo rėmimo fondus, valdomus Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko, forma.
The European Union financial assistance has been made available in the form of contributions to three International Decommissioning Support Funds managed by the European Bank for Reconstruction and Development.
Be to, nuo 2004 m. dalis finansinės paramos Lietuvai skirta per Nacionalinę agentūrą (Centrinė projektų valdymo agentūra) kaip tiesioginė parama šaliai siekiant įgyvendinti Stojimo sutarties protokolo 2 straipsnio 4 dalį
In addition, since 2004, part of the financial assistance for Lithuania has also been made available as a direct support to the country in order to implement provisions of Art. 2.4
„Ignalinos programa apima priemones elektrinės personalui remti, siekiant užtikrinti aukštą darbų saugos lygį Ignalinos atominėje elektrinėje laikotarpiu iki įvardintų reaktorių galutinio sustabdymo ir jų eksploatavimo nutraukimo metu.“ .
"The Ignalina Programme shall include measures to support plant personnel in maintaining a high level of operational safety at the Ignalina Nuclear Power Plant in the periods prior to the closure and during the decommissioning of the said reactor units." of the Accession Protocol through a National Agency (Central Project Management Agency).
2007 m. įsteigtas valstybių narių valdymo komitetas, kuris turėjo padėti Komisijai įgyvendinti paramos programas, o Komisijos procedūros buvo pakeistos.
In 2007 a Member State Management Committee was put in place to assist the Commission in the implementation of the assistance programmes, and the Commission procedures were modified.
Komisija ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankas pasirašė susitarimo memorandumą ir siekiant pagerinti programos koordinavimą įsteigtas jungtinis vadybos komitetas, kuriame dalyvauja paramą gaunančios šalys.
A Memorandum of Understanding has been signed between the Commission and the European Bank for Reconstruction and Development and a Joint Steering Committee has been set up with the beneficiary countries to improve the coordination of the programme.
Buvo nuolat atliekamas paramos programos auditas ir vertinimas: 2007 m. baigtas laikotarpio vidurio įvertinimas Lietuvoje ir Slovakijoje, 2007 m. atliktas Europos Komisijos vidaus auditas, susiję su visomis trimis programomis, Europos Komisija ir Europos Audito Rūmai atliko Centrinės projektų valdymo agentūros auditą, Europos Audito Rūmų atlikto su patikinimo pareiškimu (DAS2008) susijusį auditą, taip pat Europos Audito Rūmai atliko galimybių studija, susijusią su išsamiu veiklos auditu.
The assistance programme has been subject to regular audits and evaluations: mid-term evaluation for Lithuania and Slovakia finalised in 2007, European Commission's internal audits of all three programmes in 2007, audit of the Central Project Management Agency by the European Commission and the European Court of Auditors, audit for the statement of assurance (DAS2008) by the European Court of Auditors, as well as a feasibility study from the European Court of Auditors regarding a full performance audit.
Europos Audito Rūmai šiuo metu atlieka visų trijų programų veiklos auditą, o šių rūmų specialioji ataskaita turi būti parengta 2011 m. rudenį.
The European Court of Auditors is currently conducting performance audits of all three programmes, and an ECA Special Report is awaited in the autumn of 2011.
Ateities perspektyvos
Future o utlook
Žvelgiant į 2013 m. (dabartinės finansinės perspektyvos pabaigą) ir remiantis dabartiniais pasiekimais galima teigti, kad pagrindiniai investiciniai projektai bus baigti arba baigiami ir kad bus sukurtos ir veiks naujos eksploatavimo nutraukimo organizavimo ir valdymo struktūros.
With an outlook towards 2013 – the end of the current financial perspective – based on the current achievements, it is assumed that major investment projects would be completed or near to completion and the new decommissioning organisation and management structures would be in place and operational.
Nors vėluojama įgyvendinti programas tiek, kad tai gali turėti įtakos eksploatavimo nutraukimo kalendoriui, vis dar tikėtina, kad išmontavimo darbai ir eksploatavimo nutraukimo atliekų tvarkymas bei branduolinės elektrinės darbuotojų atliekami darbai prasidės iki 2013 m.
Although the delays in the programmes are close to the limits where they might affect the decommissioning schedules, current assumption remains that buy 2013 dismantling activities and management of decommissioning waste and execution of works by plant staff would have started.
dėl ES finansavimo branduolinių elektrinių eksploatavimo nutraukimo naujosiose valstybėse narėse srityje veiksmingumo ir efektyvumo
on the efficiency and effectiveness of EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the new Member States
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas ragina atsakingą Biudžeto kontrolės komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. kadangi per stojimo derybas Lietuvos, Slovakijos ir Bulgarijos vyriausybės sutiko sustabdyti kai kuriuos senesnius branduolinius reaktorius ir buvo nustatyti jų pirmalaikio sustabdymo terminai, ir tai buvo įtraukta į jų stojimo sutartis,
A. whereas during the accession negotiations the Lithuanian, Slovak and Bulgarian governments agreed, as part of their Accession Treaties, to close some of the older nuclear reactors with fixed early closure dates,
B. kadangi dėl šių branduolinių elektrinių sustabdymo ir tolesnio jų eksploatavimo nutraukimo patirti didžiuliai ekonominiai nuostoliai ir toliau juntama našta, kurių susijusios valstybės narės visiškai įveikti negalėjo,
B. whereas the shut-down and subsequent decommissioning of these NPPs represented a significant financial and economic loss and an ongoing burden which could not be fully covered by the Member States concerned,
C. kadangi branduolinių įrenginių eksploatavimo nutraukimas ir jų atliekų tvarkymas yra techniškai sudėtingas procesas, reikalaujantis didelių finansinių išteklių ir susijęs su aplinkos, techniniais, socialiniais ir finansiniais įsipareigojimais,
C. whereas the decommissioning of nuclear facilities and the management of their waste is a technically complex operation requiring substantial financial resources and involving environmental, technical, social and financial responsibilities,