natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visą šią kadenciją, sutardamas su Europos Komisija bei Taryba, Europos Parlamentas pabrėžė būtinybę didžiąją dalį regioninės plėtros lėšų investuoti į veiklą, padedančią toms valstybėms narėms ir regionams, kurie atsilieka ekonominės, socialinės ir aplinkos plėtros srityje.
Throughout this legislature and in harmony with the European Commission and the Council, the European Parliament has stressed the need to invest the major part of the available regional development funds in actions to assist those Member States and regions lagging behind in terms of economic, social, and environmental development.
Tačiau Parlamentas ne mažesnę reikšmę teikė užtikrinimui, kad lėšos taip pat bus skiriamos padėti visiems Europos regionams, ypač geriau išsivysčiusiems, finansuoti mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros veiklą, kurti aukštosiomis technologijomis pagrįstą paslaugų ekonomiką, paramos verslui paslaugas, kad Europos Sąjunga pasiektų ryžtingus tikslus, nustatytus Lisabonos ir Geteborgo darbotvarkėse.
However, it gave at least equal importance to ensuring that resources are also made available to assist all European regions and especially the more prosperous ones to finance research and development activities, formation of high technology - based service economies, business-support services in order for the Union to achieve the ambitions laid down in Lisbon and Gothenburg agendas.
Parlamento nuomone, būtų buvę netikslinga, vykdant veiksmus pagal šią politiką, apsiriboti skurdesnėmis valstybėmis narėmis.
In Parliament's view, it would have been counterproductive to limit actions under this policy to the poorer Member States.
Regioninės plėtros politika yra tokia politikos sritis, kurios rezultatus tiesiogiai mato ir jaučia kiekvienas Europos pilietis, todėl ji turi būti vykdoma be išimties visose valstybėse narėse – tuomet ji bus sėkminga.
Regional development policy is the one policy area where its results are seen and felt by every European citizen in the immediate vicinity and for being successful, must be present in all Member States, without distinction.
Atsižvelgdamas į tai, Parlamentas penkerių metų laikotarpiui nustatė strateginius veiksmus, kurie, kaip jis pageidauja, turi būti įgyvendinti valstybėse narėse.
With this in view, and over the five year period, the Parliament has identified strategic actions which it wants to see implemented in Member States.
Tarp jų yra tokie veiksmai:
Among these are:
Ø priemonės miesto aplinkai gerinti, ypač atkreipiant dėmesį į miesto transportą ir priemones kovoti su CO 2 emisija, į nežabotos miestų plėtros kontrolę ir gerų įperkamų gyvenamuosius būstų bei atvirų erdvių buvimą;
Ø Measures to improve the urban environment with particular regard to urban transport and measures to combat CO2 emissions, the control of urban sprawl and the availability of good affordable housing and open spaces;
Ø priemonės policentrinei plėtrai užtikrinti;
Ø Measures to ensure polycentric development;
Ø priemonės gyvenimo sąlygoms gerinti ir mažumų grupėms integruoti, ypač kreipiant dėmesį į romus;
Ø Measures to improve the living conditions and integration of minority groups with particular regard to the Roma;
Ø priemonės gerosios praktikos sklaidai ir mainams užtikrinti;
Ø Measures to ensure the dissemination and sharing of good practices;
Ø priemonės vietos ekonomikai ir aplinkai prisitaikyti, kad jos galėtų spręsti klimato kaitos keliamus iššūkius;
Ø Measures to adapt local economies and environments to face the challenge of climate change;
Ø sistemingas integruoto požiūrio į strateginį planavimą ir projektų įgyvendinimą priėmimas bei įgyvendinimas;
Ø The systematic adoption and implementation of the integrated approach to strategic planning and project implementation;
Ø privačiojo sektoriaus skatinimas dalyvauti įgyvendinant projektus, viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės svarba;
Ø Encouraging the involvement of the private sector in the realisation of projects, the importance of public/private partnerships;
Ø svarbus regioninių ir vietos valdžios institucijų vaidmuo sudarant ir rengiant nacionalines bendrąsias strategijas.
Ø The important role of regional and local authorities in drawing up and preparing the National strategic frameworks.
Dar tik prasidėjo strategijų ir veiklos programų įgyvendinimas 2007–2013 m. programavimo laikotarpiu.
The implementation of strategies and Operational Programmes for the 2007 - 2013 programming period has just begun.
Todėl tokios ataskaitos taikymo sritis bus neišvengiamai ribota ir ja siekiama nustatyti, kaip ir kokiu mastu valstybės narės ir regionai atsižvelgė į Bendrijos prioritetus, nustatytus strateginėse sanglaudos politikos gairėse, rengdami ir sudarydami veiklos programas, kurios valdo regioninės plėtros politikos įgyvendinimą per visą programavimo laikotarpį.
Consequently, this report is of necessity limited in its scope and aims to identify how, and to what extent the Community priorities stated by the Strategic Guidelines on cohesion have been taken into account by Member States and regions in the preparation and drawing up of the Operational Programmes, which govern the implementation of regional development policy for the whole programming period.
Realų paties veiklos programų įgyvendinimo tyrimą bus galima atlikti tik tada, kai valstybės narės pateiks savo ataskaitas su informacija apie programų, bendrai finansuojamų iš fondų lėšų, indėlį į sanglaudos politikos tikslų įgyvendinimą, fondų tikslų įvykdymą, prioritetų, išsamiai aprašytų Bendrijos strateginėse sanglaudos politikos gairėse, įgyvendinimą ir ataskaitą, kaip buvo siekiama skatinti konkurencingumą ir darbo vietų kūrimą, kaip reikalaujama bendrojo reglamento 29 straipsnyje.
A real analysis of Operational Programmes' implementation process itself can be made only when the Member States will provide their reports containing information on the contribution of the programmes co-financed by the Funds towards implementing the objectives of cohesion policy, fulfilling the tasks of the Funds, implementing the priorities detailed in the Community Strategic Guidelines on Cohesion and achieving the objective of promoting competitiveness and job creation, as required by Art. 29 of the General Regulation.
Europos Komisijos komunikatas dėl derybų dėl sanglaudos politikos strategijų ir programų 2007–2013 m. programavimo laikotarpiu rezultatų leidžia mums suprasti, kaip nauja regioninės sanglaudos politikos programų karta panaudos 347 mlrd.
The European Commission's Communication on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes for the programming period, allows us to have an insight into how the new generation of regional cohesion policy programmes will use the € 347 billion
Pagrindinių aspektų vertinimas
Core assessments
Laikantis pagrindinio solidarumo principo, kuris yra sanglaudos politikos kertinis akmuo, svarbiausias tikslas išlieka „sumažinti gyvenimo sąlygų ir atsiveriančių galimybių skirtumus tarp valstybių narių, regionų ir gyventojų ir siekis skatinti ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą kaip atsvarą pasaulio ekonomikai.“
In accordance with the basic principle of solidarity, which is the corner stone of Cohesion policy, the principal aim remains to "reduce disparities between Member States, Regions and individuals, in terms of standards of living and levels of opportunity and to promote economic, social and territorial cohesion against the backdrop of the global economy.
Šaltinis: Europos Komisijos komunikatas COM(2008)301 galutinis
Source European Commission COM(2008)301 final "
Vis dėlto bendra 2007–2013 m. programavimo laikotarpio politikos strategija rodo, kad visos valstybės narės, įskaitant tas, kurios į ES įstojo neseniai, darniai pasistengė intensyvinti politiką ir investicijas siekdamos Lisabonos ir Geteborgo tikslų.
That said, during the 2007 - 2013 programming period, strategic policy design shows that all Member States, including those which joined recently, have made a concerted effort to gear policy and investments to achieving the Lisbon and Gothenburg objectives.
Todėl matome, kad konvergencijos tikslo regionuose vidutiniškai skirta 65 % lėšų, o regioninio konkurencingumo tikslo regionuose ir šalyse – 82 % lėšų (70 % visų lėšų) Lisabonos strategijos prioritetams.
Thus, we see that the Convergence regions have earmarked the allocation of 65% of resources and Regional Competitiveness regions and countries 82% of resources, (70% of the total resources) to the priorities of the Lisbon agenda.
Iš tiesų tie asignavimai yra didesni, nei iš pradžių reikalauta bendrojo reglamento 9 straipsnyje (60 % išlaidų pagal konvergencijos tikslą ir 75 % išlaidų pagal regioninio konkurencingumo ir užimtumo tikslą).
In fact, these allocations are bigger than the ones initially required by Art. 9 of the General Regulation (60% of the expenditure for the Convergence objective and 75% of the expenditure for the Regional competitiveness and employment objective).
Tai rodo, kad pripažįstamas faktas, jog politika, susijusi su Lisabonos strategija, pasižymi potencialu užtikrinti sąlyginį pranašumą Europos ekonomikai vis globalesnėje aplinkoje ir kad mažiau išsivysčiusios šalys ir regionai akivaizdžiai įsipareigoja siekti jos tikslų, nes jie suprato, jog visų svarbiausia yra spręsti konkurencingumo, inovacijų ir dinamiškumo problemas.
This shows both recognition of the fact that policies related to the Lisbon agenda have the potential to ensure a comparative advantage for the European economy in a more and more globalized environment and a remarkable commitment on the part of the less developed countries and regions, which have understood the need to address the problems of competitiveness, innovation and dynamism as a priority.
Mūsų ekonomikos, net gyvensenos, pritaikymas norint atremti globalizacijos ir klimato kaitos iššūkius – tai būtinybė, kuri padarys poveikį regioninės plėtros politikai artimiausioje ateityje.
Adapting our economies, indeed our lifestyles, to meet the challenges of globalisation and climate change is a need which will influence regional development policy for the foreseeable future.
Pažangai šiose srityse pasiekti reikia išteklių, skirtų moksliniams tyrimams ir inovacijoms, verslumui, energijos naudojimo efektyvumui, ir specialių lėšų, skirtų kovai su klimato kaitos padariniais.
Advances in these areas require resources for research and innovation, entrepreneurship, energy efficiency and specific funds devoted to combating the effect of climate change.
Tuo metu, kai planetoje jau sutriko pusiausvyra ir ištisi pasaulio regionai kenčia nuo netikėtų potvynių ir didėjančios sausros, pažanga, padaryta per šiuos kritinius septynerius metus, ne tik nulems mūsų visų ateitį, bet ir tai, kuris ekonominis regionas valdys naujas XXI a. pramonės šakas ir atsirandančią ekonominę veiklą.
At a time when the planet is already behaving erratically and whole regions of the world suffer from unexpected flooding and worsening drought, the advances made during these seven crucial years will not only determine all our futures, but also which economic region will dominate the new industries and emerging economic activities of the 21st Century.
Kiti svarbūs klausimai, sprendžiami ataskaitoje, remiantis sanglaudos politikos prioritetais, susiję su priemonėmis, skirtomis
Other important issues, which the report addresses, in accordance with cohesion policy priorities, are measures to:
Ø didinti užimtumo lygį;
Ø increase employment levels, ;
Ø skatinti lankstesnę darbo rinką;
Ø promote a more flexible labour market;
Ø skatintini socialiai integruotą visuomenę ir naikinti skurdą;
Ø promote socially inclusive societies and combat poverty;
Ø pabrėžti gero valdymo ir (jei reikia) stipresnių institucinių gebėjimų būtinybę įgyvendinant veiklos programas;
Ø underline the necessity for good governance, and reinforced institutional capacities, where necessary, for the implementation of the Operational Programmes;
Ø į visas sritis integruoti sėkmingas Bendrijos iniciatyvas;
Ø the mainstreaming of successful community initiatives;
Ø kurti žiniomis grįstą visuomenę ir keistis gerąja patirtimi.
Ø developing the knowledge society and the sharing good practices.
Pasitvirtino pranešėjo daroma prielaida – būtent, kad visos valstybės narės, sudarydamos veiklos programas ir derybose dėl jų, atsižvelgė į pagrindinius sanglaudos politikos prioritetus.
The working hypothesis of the Rapporteur, namely that the general priorities of cohesion policy have been adhered to by all Member States while drawing up and negotiating the Operational Programmes, has been shown to be true.
Aišku, visos valstybės narės rėmėsi Bendrijos tikslais, kuriuos jos perkėlė į savo prioritetų sąrašą, atsižvelgdamos į apribojimus, nulemtus jų konkrečios ekonominės ir teritorinės plėtros lygio.
Clearly, all Member States have adhered to Community's objectives, which they translated into their own priorities, in accordance with the constraints imposed by their particular level of economic and territorial development.
Šis pranešimas parengtas precedento neturinčios ekonominės suirutės metu.
This report comes at an unprecedented time of economic upheaval.
Milijonai Europos mokesčių mokėtojų buvo paprašyti sumokėti milijardus eurų, kuriais iš naujo finansuojamos Europos pinigų sistemos, Didžiojoje Britanijoje, Prancūzijoje, Ispanijoje, Vokietijoje ir Italijoje jau vyksta arba artėja nuosmukis.
Millions of European tax payers are being asked to pay billions of Euros to refinance the monetary systems of Europe, Britain, France Spain, Germany and Italy are either already in recession or on the way there.
Nors pranešėjas šiame pranešime neketina aptarinėti didžiosios ekonominės krizės, jis norėtų pritarti teisės aktų sistemos pakeitimui, siekiant užtikrinti, kad sanglaudos politika būtų galinga priemonė, galinti paskatinti nuolatinę, subalansuotą tvarią plėtrą net netikėtų ekonominių sukrėtimų metu.
Whilst it is not the rapporteur's intention to discuss the major economic crisis in this report, he would like to welcome the revisions of the legislative framework, in order to ensure that cohesion policy is a strong instrument, able to promote continuous, balanced sustainable development, even in a period of unexpected economic shocks.
Europos Komisija pateikė pasiūlymus Parlamentui, kuriais ketina suteikti sanglaudos politikai priemones, padėsiančias jai atlikti pagrindinį vaidmenį stengiantis Europai atremti šį beprecedentį iššūkį, ir, be abejonės, poreikiams bus pritaikyti metodai, programos ir taisyklės.
The European Commission has submitted proposals to Parliament aimed at arming cohesion policy with the means to play a central role in Europe's efforts to face this unparalleled challenge and undoubtedly methods, programmes and rules will be adapted to needs.
Todėl yra dar svarbiau išsamiai išnagrinėti, kas buvo suplanuota, ką valstybės narės ir regionai nurodė kaip jų pagrindinį prioritetą atsižvelgdami į sąlygas, vyravusias šio programavimo laikotarpio pradžioje, ir patikrinti, ar (ir kaip) Europos Sąjungos veiksmai atitinka tikrovę.
That is why, it is even more important to look in detail at what has been planned, at what Member States and Regions identified as being of prime importance to them under the conditions prevailing at the beginning of this programming period and see if and how the Union's actions reflect reality.
Dėl to, kad Europos Sąjungos gyventojai telkiasi miestų aglomeracijose, ir todėl, kad miestai ir didmiesčiai užima pagrindinę vietą Europos Sąjungos ekonominėje veikloje, veiklos programų, įgyvendinamų 2007–2013 m. laikotarpiu, su miestais susijęs aspektas yra itin svarbus ES strategijai siekti Lisabonos ir Geteborgo tikslų.
Because of the Union's demographic concentration in urban agglomerations, and the key position towns and cities occupy in the Union's economic performance, the urban dimension of Operational Programmes to be implemented in the 2007 - 2013 period is central to its strategy for attaining the Lisbon and Gothenburg objectives.
Lapkričio 14 d. darbiniame dokumente Komisija teigia, kad daugiau kaip pusėje ERPF programų, ištirtų ataskaitiniu laikotarpiu, buvo su miestais susijęs aspektas.
In its working document of 14 November, the Commission tells us that more than half of ERDF programmes examined in the period of reference have an urban dimension.
Veiklos programos, skirtos miestų senamiesčiams restauruoti, energijai taupyti, veiksmingai energiją naudojančioms ir švarioms miesto transporto sistemoms kurti, sykiu apsaugos ir pagerins aplinką bei stimuliuos ekonominę veiklą ir darbo vietų kūrimą.
Operational Programmes aimed at inner city renovation, energy conservation, developing energy efficient and clean urban transport systems will simultaneously protect and improve the environment and stimulate economic activity and job creation.
Mes visi suvokiame, kad postindustrinė revoliucija neišvengiama, kad ji lėmė tam tikrus suvaržymus ir sunkumus, bet turi ir pranašumų ir atvėrė tam tikrų galimybių.
We are all aware of the inevitability of the post industrial revolution which has come with its constraints and challenges, but also with its advantages and promises.
Svarbu įžvelgti šių sunkumų teigiamus aspektus ir įtraukti juos į visus veiklos programų įgyvendinimo aspektus, kad mūsų Europos Sąjungos ekonominė ir socialinė struktūra būtų pranašesnė.
It is in recognising the positive aspects of those challenges and incorporating them into every aspect of our Operational Programmes' implementation, that the economic and social fabric of our Union will be pre-eminent.
Žinoma, moksliniai tyrimai ir technologinė plėtra gali atverti duris naujoms technologijoms, galinčioms panaudoti atsinaujinančius gamtos išteklius ir gaminti netaršią energiją bei suteikti mums priemones, padedančias išsaugoti ir pagerinti gyvenimo kokybę bei iš esmės pagerinti ES, kaip pasaulio ekonomikos ir politikos lyderės, padėtį.
Of course, research and development hold the key to the discovery of new technologies capable of exploiting renewable natural resources to produce pollution free energy and supply us with the means to maintain and enhance our standard of living and crucially our position as an economic and political world power.
Šių dienų įvykiai pasaulyje pabrėžia veiksmingų kontrolės sistemų būtinybę kuo labiau apsaugant viešąsias išlaidas nuo sukčiavimo ir piktnaudžiavimo.
Present world events highlight the need for effective control systems to protect, in so far as is possible, public expenditure against fraud and malpractice.
Reputacija, kurią pastarosiomis savaitėmis įgijo finansų pasaulis, parodo, kad Europos lėšos turi būti tvarkomos aiškiai ir skaidriai.
Given the reputation the financial world has obtained in recent weeks, the management of European Funds must be clear and transparent.
Tačiau būtų klaida suvaržyti procedūras ir metodus, taip dar labiau sulėtinant ir taip jau griozdišką sistemą.
However, it would be erroneous to clamp down on procedures and methods slowing up even further an already cumbersome system.
Visos suinteresuotosios šalys pripažino, kad reikia supaprastinti procedūras ir paspartinti įgyvendinimą, o Parlamentas šiuo metu nagrinėja Europos Komisijos teisės aktų pasiūlymus ir komunikatus, keičiančius daugelio teisės aktų nuostatas, aiškiai siekiant supaprastinti ir paspartinti sanglaudos politikos įgyvendinimą.
The need to simplify procedures and speed up implementation has been recognised by all concerned and Parliament is at present seized of legislative proposals and communications from the European Commission changing many of the legislative dispositions with precisely the purpose of simplifying and accelerating the implementation of Cohesion policy.
Tikėkimės, kad mums pavyks.
Let us hope that our efforts will meet with success.
dėl Struktūrinių fondų reglamento įgyvendinimo 2007–2013 m.: derybų dėl nacionalinės sanglaudos strategijų ir veiksmų programų rezultatai
on the implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas ragina atsakingą Vystymosi komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. mano, kad transeuropiniams energijos tinklams, kurie yra labai svarbūs baigiant kurti energijos vidaus rinką, skirta per mažai lėšų;
Considers the financial resources earmarked for the trans-European energy networks insufficient, since they are vital for the completion of the internal energy market;
6. pabrėžia, kad būtina atsižvelgti į tai, jog naujosios valstybės narės, norėdamos pasiekti Lisabonos tikslus, turi investuoti į bazinės infrastruktūros plėtrą;
Stresses the need to take into account the specific need of new Member States to invest in basic infrastructural development as a prerequisite for reaching the Lisbon goals;
9. pabrėžia tai, kad svarbu kurti ir taikyti specialias programas tuose regionuose, kuriuose pagrindinės pramonės šakos patiria nuosmukį, siekiant remti ekonomikos atkūrimo veiklą, kuri padės gerokai padidinti paslaugų sektoriaus svarbą ekonomikai;
Stresses the importance of devising and applying special programmes in regions where the dominant industrial activities are in decline, with a view to supporting economic reconstruction activities that are liable to significantly increase the weight of the tertiary sector in the economy;
11. mano, kad demografinės problemos yra pagrindinis sunkumas, su kuriuo susiduria valstybės narės, nes daugumoje jų gyventojų skaičius mažėja ir jie senėja; pabrėžia, kad Komisijos komunikate COM(2008)0301 šis klausimas nėra tinkamai aptartas;
Believes that population issues represent a key challenge for the Member States, in the context, for the great majority of them, of a declining and ageing population; stresses that this aspect is not dealt with sufficiently in the Commission communication COM(2008)0301 ;
dėl Struktūrinių fondų reglamento įgyvendinimo 2007–2013 m.: derybų dėl nacionalinės sanglaudos strategijų ir veiksmų programų rezultatai.
on The implementation of the Structural Funds Regulation 2007 - 2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ragina atsakingą Regioninės plėtros komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. pabrėžia, kad struktūrinių fondų reglamentuose teigiama, kad valstybės narės ir Komisija užtikrina, jog moterų ir vyrų lygybė bei lyčių integracijos aspektai būtų skatinami įvairiais fondų paramos įgyvendinimo etapais;
Stresses that the Structural Funds regulations state that the Member States and the Commission shall ensure that equality between women and men and the integration of the gender perspective are promoted during the various stages of implementing the funds;
4. remia Europos socialinio fondo ir 2007–2013 m. programos PROGRESS skatinamas priemones, skirtas moterų padėčiai darbo rinkoje gerinti ir diskriminacijai šalinti;
Supports the measures promoted by the European Social Fund and the PROGRESS programme for 2007-2013, which improve the situation of women in the labour market and help eliminate discrimination;
6. remia vykdant Komisijos sanglaudos politiką įgyvendintą partnerystės principą ir ragina Komisiją įtraukti moterų vietos ir nacionalines organizacijas į derybas dėl šio principo ir jo įgyvendinimą;
Supports the 'partnership principle' implemented by the Commission in the cohesion policy and calls on the Commission to involve local and national women's organisations in its negotiation and implementation;