natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• bendradarbiavimą su privačiu sektoriumi, radijo ir televizijos laidų transliuotojais ir kitomis žiniasklaidos priemonėmis , kaip partneriais skleidžiant informaciją apie Europos savanoriškos veiklos metus;
• cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Volunteering ;
• bendradarbiavimą su privačiu sektoriumi, radijo ir televizijos laidų transliuotojais ir kitomis žiniasklaidos priemonėmis kaip partneriais skleidžiant informaciją apie savanorišką veiklą ir Europos metus;
• cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on voluntary activities and the European Year;
• įvairių priemonių, skirtų visuomenės susidomėjimui didinti ir kurias bus galima gauti visoje Bendrijoje, rengimą;
• the production of material and tools for media available throughout the Community to stimulate public interest;
• priemones, kuriomis būtų skelbiami rezultatai ir teikiama daugiau informacijos apie Bendrijos programas, sistemas ir iniciatyvas, kuriomis prisidedama prie Europos savanoriškos veiklos metų tikslų įgyvendinimo;
• measures to publicise the results and raise the profile of Community programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Volunteering ;
• priemones, kuriomis būtų skelbiami rezultatai ir didinamas informuotumas apie Bendrijos programas, sistemas ir iniciatyvas, kuriomis prisidedama prie Europos metų tikslų įgyvendinimo;
• measures to publicise the results and raise the profile of Community programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
• informacinės interneto svetainės Europa tinklalapyje sukūrimą , įskaitant portalo, skirto savanoriškos veiklos projektų rengėjams , sukūrimą, siekiant jiems teikti informaciją apie įvairias Bendrijos programas ir iniciatyvas.
• the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects on volunteering, to guide them through the various Community programmes and initiatives.
• informacinės interneto svetainės , kuri bus nuolatinis sąveikaus įvairių suinteresuotų subjektų bendradarbiavimo forumas, sukūrimą tinklalapyje „Europa“ , įskaitant portalo, skirto savanoriškos veiklos projektų rėmėjams , sukūrimą, siekiant jiems teikti informaciją apie įvairias Bendrijos programas ir iniciatyvas.
• the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects on volunteering, to guide them through the various Community programmes and initiatives , which shall be a permanent platform for interactive cooperation between different stakeholders ;
• veiksmus, kuriais siekiama padidinti savanoriškos veiklos indėlio į nacionalines pajamas ir jos poveikio visuomenei matomumą įtraukiant savanorišką veiklą kaip atskirą kategoriją į Eurostato statistinę apskaitą, rengiant papildomą ne pelno institucijų duomenų apskaitą ir į minėtąją apskaitą įtraukiant savanorišką darbą, taip pat kiekvienų metų gruodžio 5-ąją minint Tarptautinę savanorių dieną, pripažintą Jungtinių Tautų 1985 m.
• action to make the contribution of voluntary activities to national revenue and its impact on society more visible through the inclusion of volunteering as a specific category in the statistical accounts of Eurostat and the production of 'satellite accounts' on not-for-profit organisations, in which unpaid voluntary work would be included, as well as through the celebration on 5 December each year of International Volunteering Day, as recognised by the United Nations since 1985 .
Priedo A dalies 2 punkto 1 įtrauka
Annex – point A – point 2 – indent 1
– apklausos ir tyrimai Bendrijos lygmeniu, siekiant įvertinti pasirengimą Europos savanoriškos veiklos metams, jų veiksmingumą , poveikį ir ilgalaikę stebėseną bei teikti ataskaitas šiose srityse.
- surveys and studies at Community level to assess and report on the preparation, effectiveness , impact and long-term monitoring of the European Year of Volunteering .
– apklausos ir tyrimai Bendrijos lygmeniu, skirti įvertinti pasirengimą Europos metams, jų veiksmingumą bei poveikį, taip pat parengti ilgalaikės stebėsenos ir tolesnių veiksmų pagrindą bei teikti ataskaitas šiose srityse.
- surveys and studies at Community level to assess and report on the preparation, effectiveness and impact of the European Year and to lay the basis for the long-term monitoring and follow-up thereof .
Priedas C dalies 1 pastraipa
Annex – point C – paragraph 1
Kiekvienas nacionalinis koordinatorius teikia vieną paraišką Bendrijos finansavimui gauti.
Each National coordinator shall submit a single application for Community funding.
Paraiškoje paramai gauti aprašoma koordinatoriaus darbo programa arba Europos metų populiarinimo veikla , kurią prašoma finansuoti.
That grant application shall describe the coordinator’s work programme or the action to be funded and promote the European Year.
Kartu su paraiška paramai gauti pateikiama išsami biudžeto sąmata, kurioje nurodomos visos siūlomų iniciatyvų ir (arba) darbo programos išlaidos ir bendro finansavimo suma bei šaltiniai.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the initiatives/work programme proposed and the amount and sources of co-funding.
Bendrijos dotacija gali būti iki 80 % visų išlaidų.
The Community grant can cover up to 80 % of the total costs.
Kiekvienas nacionalinė koordinavimo įstaiga teikia vieną paraišką Bendrijos finansavimui gauti.
Each National coordinating body shall submit a single application for Community funding.
Paraiškoje dotacijai gauti pateikiamas koordinavimo įstaigos prioritetų ir darbo programos arba veiklos , kurią prašoma finansuoti , aprašas, parengtas nuolat konsultuojantis su savanorių organizacijomis, ja taip pat turi būti populiarinami Europos metai .
That grant application shall include a description - drawn up on the basis of ongoing consultation with the volunteer organisations - of the coordinating body’s priorities and work programme or the action(s) to be funded and shall promote the European Year.
Kartu su paraiška dotacijai gauti pateikiama išsami biudžeto sąmata, kurioje nurodomos visos siūlomos veiklos ir (arba) darbo programos išlaidos ir bendro finansavimo suma bei šaltiniai.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the action(s)/work programme proposed and the amount and sources of co-funding.
Turėtų būti leista naudotis įnašų natūra galimybe valstybėse narėse, kurių teisinėje sistemoje tai numatyta.
A possibility of in - kind contributions should be permitted in those Member States whose legislative framework permits it .
Lėšas gaunančioms organizacijoms, veikiančioms valstybėse narėse, kurių teisinėje sistemoje tai numatyta, derėtų suteikti galimybę į apskaičiavimus įtraukti įnašus natūra, siekiant padidinti šių organizacijų galimybes gauti dotacijas.
The possibility of in kind calculation should be given to beneficiary organisations in the Member States where the legislative framework allows in order to help them to obtain the grants.
Priedo C dalies 2 pastraipa
Annex – point C – paragraph 2
Komisija nustato numatomas galimas dotacijų sumas kiekvienam nacionaliniam koordinatoriui ir galutinį paraiškų teikimo terminą.
The Commission shall determine the indicative amounts available for grants to each National coordinator and the final deadline for submission of the applications.
Kad būtų užtikrintas minimalus veiklos lygis, kriterijuose turi būti atsižvelgta į gyventojų skaičių, pragyvenimo išlaidas ir kiekvienai valstybei narei skirtą nustatytą sumą.
The criteria should take into account the population, the cost of living and a fixed amount per Member State to guarantee a minimum level of activities.
Komisija nustato numatomas galimas dotacijų sumas kiekvienai nacionalinei koordinavimo įstaigai ir galutinį paraiškų teikimo terminą.
The Commission shall determine the indicative amounts available for grants to each National coordinating body and the final deadline for submission of the applications.
Priedo C dalies 4 pastraipa
Annex – point C – paragraph 4
Darbo programa ir (arba) veikla apima:
The work programmes/actions shall include:
a) su Europos metų tikslais susijusius susitikimus ir renginius, įskaitant nacionalinius Europos metų pradžios ir informavimo apie juos renginius, kuriais siekiama išjudinti veiklą ir sukurti atvirą diskusijų apie konkrečias iniciatyvas erdvę;
(a) Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open space for debate on concrete initiatives.
a) su Europos metų tikslais susijusius susitikimus ir renginius, įskaitant nacionalinius Europos metų pradžios ir jų pupuliarinimo renginius, kuriais siekiama išjudinti veiklą ir sukurti atvirą diskusijų apie konkrečias iniciatyvas erdvę;
(a) Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open space for debate on concrete initiatives.
b) abipusio mokymosi seminarus nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmenimis;
(b) Mutual learning seminars at national, regional and local level;
b) nacionalinio, regioninio ir vietos lygmens konferencijas ir teminius seminarus, kuriais sudaromos sąlygos mokymuisi vieniems iš kitų ir keitimuisi geros praktikos pavyzdžiais;
(b) Conferences and thematic seminars at national, regional and local level allowing for peer- learning and exchange of good practices ;
c) nacionalinio, regioninio ir vietos lygmens informacines, švietimo ir skatinimo kampanijas, įskaitant apdovanojimų ceremonijų ir konkursų rengimą;
(c) Information, educational and promotional campaigns at national, regional and local level , including the organisation of awards and competitions ;
c) informavimo , mokslinių tyrimų ir susijusių tyrimų veiklą, švietimo ir populiarinimo kampanijas nacionaliniu , regioniniu ir vietos lygmenimis;
(c) Information, research activities and related studies, educational and promotional campaigns at national, regional and local level;
d) bendradarbiavimą su žiniasklaida.
(d) Cooperation with the media.
Pagrindinis principas
The basic principle
Savanoriška veikla yra svarbus mūsų demokratinių ir pliuralistinių visuomenių ramstis.
Volunteering is an important pillar of our democratic and pluralistic societies.
Tai veiklaus įsipareigojimo ir paramos išraiška.
It is an expression of active commitment and support.
Savanoriška veikla apima visų rūšių formalią ir neformalią savanorišką veiklą, kurią asmuo vykdo savo noru, pasirinkęs ją savo nuožiūra ir turėdamas savo motyvus, ir kuri vykdoma nesiekiant finansinės naudos.
Volunteering covers all kinds of formal or non-formal voluntary activity which is undertaken by a person's own free will, choice and motivation without concern for financial gain.
Ji turi didelį poveikį mūsų visuomenėms.
Its impact in our societies is considerable.
Savanoriai – vietos lygmeniu ir misijose už jų gyvenamosios šalies ribų – veikia socialinėje arba švietimo srityje, remia bendradarbiavimą aplinkosaugos ir vystymosi srityse bei dalyvauja kultūros veikloje.
Volunteers are active in the social or educational field, in support for the environment or development cooperation, in cultural activities, at local level as well as on missions outside their home country.
Europos savanoriškos veiklos metų organizavimo iniciatyva yra sveikintina, nes taip turėtų būti įvertintas ir skatinamas savanorių ir su savanoriais veiklą vykdančių organizacijų atsidavimas, taip pat būtų padėta spręsti savanoriškos veiklos problemas, pvz., mažėjantį savanorių skaičių arba persiorientavimą nuo ilgalaikių įsipareigojimų link konkrečių trumpalaikių projektų.
To celebrate and promote the commitment of volunteers and the organisations working with volunteers as well as to help remedying the challenges that volunteering faces - such as a declining volunteer base or the move from long-term commitments to specific short-term projects - this initiative for the creation of a European Year of Volunteering is to be welcomed.
Bet kurių Europos metų pagrindinis tikslas – plačiau supažindinti visuomenę su atitinkama tema arba klausimu ir užtikrinti atitinkamų suinteresuotų subjektų dalyvavimą įvairiuose Europos mastu arba valstybėse narėse vykstančiuose renginiuose.
The main idea of any European Year is to create greater public awareness for a subject or a cause and to involve stakeholders concerned in a variety of events at European level and in Member States.
Taigi pasiūlyme dėl šio teisėkūros sprendimo nustatomas veiklos pagrindas , kuriuo naudojantis gali būti organizuojami su Europos metais susiję renginiai, ypač skiriant tam lėšų iš biudžeto.
Consequently the proposal of this legislative decision essentially establishes an operational framework through which the activities linked to the European Year can be implemented, especially as regards the allocation of the budget.
Taigi šiuo pasiūlymu jokiu būdu nesiekiama numatyti jokių teisinių nuostatų, taikomų savanoriškai veiklai, savanoriams ar veiklą su savanoriais vykdančioms organizacijoms arba susijusių su jų socialiniu vaidmeniu ar įvairiomis teisinėmis ir finansinėmis sąlygomis, kurios valstybėse narėse gerokai skiriasi.
Hence, this proposal is in no way intended to make any legal provisions as regards volunteering, volunteers or organisations working with volunteers nor as regards their social role or diverse legal or financial conditions that vary a lot between the Member States.
Parlamentas 2008 m. pareiškime paragino paskelbti Europos savanoriškos veiklos metus
Parliament, in a declaration in 2008, had called for the designation of a European Year of Volunteering
Komisija 2009 m. birželio mėn. pateikė pasiūlymą.
The Commission came forward with a proposal in June 2009.
2010 m. biudžete Komisija numato parengiamuosius veiksmus, kurie turėtų sudaryti galimybes paskelbti pačius Europos metus.
For the 2010 budget the Commission is planning a Preparatory Action that should pave the way for the year itself.
Teisinis pagrindas ir procedūra
Legal basis and procedure
Komisija nusprendė pagrįsti ši pasiūlymą EB sutarties 308 straipsniu .
The Commission had chosen to base this initiative on Article 308 TEC .
Šiame straipsnyje numatoma konsultavimosi procedūra, pagal kurią Taryba prieš gaudama galimybę vienbalsiai priimti dokumentą turi laukti Parlamento nuomonės (teigiamos ar neigiamos, su pakeitimais ar be jų).
This article entails the consultation procedure whereby the Council has to wait for the Parliament's opinion - whether this is positive or negative, with or without amendments - before it can adopt the act by unanimity.
Šiuo konkrečiu atveju esamai padėčiai didelės įtakos turi būsimas Lisabonos sutarties nuostatų, pagal kurias bus taikoma ne konsultavimosi, o pritarimo procedūra (naujas SESV 352 straipsnis), įsigaliojimas.
In this particular case the situation is heavily influenced by the pending entry into force of the Lisbon Treaty provisions, through which the procedure would change from consultation to consent (new Art 352 TFEU).
Taikant pritarimo procedūrą Parlamentas turėtų pritarti pasiūlymui prieš Tarybai gaunant galimybę (vienbalsiai) priimti galutinį dokumentą.
Under the consent procedure Parliament would have to approve the proposal before the Council can adopt the final act (by unanimity).
Tačiau dokumentas negali būti priimtas, jei Parlamentas nusprendžia balsuoti prieš pasiūlymą.
If Parliament decides to vote against the proposal, however, the act cannot be adopted.
Teisinio pagrindo pasirinkimas buvo visiškai neakivaizdus, ypač dėl to, kad praeityje daugelis Europos metų buvo paskelbti bendru sprendimu.
The choice of the legal basis was far from clear, especially since in the past many European Years had been adopted under Co-Decision.
Išgirdęs Parlamento Teisės tarnybos nuomonę ir po diskusijų komitete bei įvykus pirmajam susitikimui su Tarybai pirmininkaujančios Švedijos atstovais pranešėjas linkęs priimti 308 straipsnį kaip teisinį šio dokumento pagrindą ir kol kas pritarti konsultavimosi procedūros taikymui.
After having heard the parliament's Legal Service and after discussions in Committee as well as a first meeting with the Swedish Presidency, your rapporteur is inclined to accept Article 308 as the legal basis for this act and to accept the consultation procedure for the time being.
Toks sprendimas pasirinktas pirmiausiai dėl to, kad taikant bet kokį kitą Sutarties straipsnį būtų neišvengiamai susiaurinta šių veiksmų sritis.
This is in particular because any other Treaty Article would inevitably narrow down the scope of this action.
Tai reikštų, kad negalėtų būti atsižvelgta į visus savanoriškos veiklos aspektus, tačiau tektų apsiriboti, pvz., savanoriška veikla švietimo srityje.
It would mean that volunteering could not be dealt with in all its facets but would have to be limited to, say, volunteering in the field of education.
Tai negali atitikti Parlamento interesų.
This cannot be in Parliament's interest.
Tikslai, įgyvendinimo struktūra ir biudžetas
Objectives, implementation structure and budget
Šiuo metu biudžetą sudaro 6 mln. eurų .
The Budget , at this stage, is EUR 6 million .
Papildomai veiklai finansuoti gali būti naudojamos kitos ES programos.
Other EU programmes may be used to fund additional activities.
2010 m. parengiamųjų veiksmų biudžetas – 2 mln. eurų, tačiau šios dvi veiklos sritys nėra formaliai susietos.
The budget of the 2010 Preparatory Action is EUR 2 million, but there is no formal link between the two.
1. sukurta savanoriškai veiklai palanki aplinka;
Creation of an enabling environment for voluntary activities.
Siekiant šių tikslų turėtų būti įgyvendintos kai kurios iniciatyvos, t.y.:
To achieve these objectives certain initiatives should be undertaken, namely:
§ gerosios patirties mainai,
§ exchanges of experiences and good practices
§ studijos ir moksliniai tyrimai,
§ studies and research
§ konferencijos ir renginiai, kuriais skatinamos diskusijos ir didinamas informuotumas,
§ conferences, events to promote debate and raise awareness
§ informavimo ir reklamos kampanijos.
§ information and promotion campaigns
Šios iniciatyvos turėtų būti vykdomos Europos lygmeniu ir valstybėse narėse (nacionaliniu, regionų ir vietos lygmenimis).
These initiatives should take place at European level as well as in Member States (at national, regional and local level).
Siekiant įtraukti valstybes nares ir koordinuoti valstybių narių ir ES lygmens veiklą, kiekvienoje valstybėje narėje turėtų būti paskirta nacionalinė koordinavimo įstaiga, kuri koordinuotų veiklą valstybėje narėje.
In order to involve Member States and to coordinate activities of Member States with the activities at EU level, in each Member State a national coordinating body should be designated by Member States which coordinates the activities in Member States.
Nacionalinė įstaiga turėtų parengti darbo programą arba veiksmų planą.
The national body is supposed to prepare a work programme or action plan.
Ji gautų ES bendro finansavimo lėšų, atsižvelgiant į valstybių narių gyventojų skaičių, pragyvenimo išlaidas ir darbo programą.
It receives EU co-funding according to the size of the Member States' population and costs of living and according to the work programme.
Bendras nacionalinių iniciatyvų finansavimas gali siekti iki 80 proc. visų išlaidų.
The co-funding of national initiatives can reach up to 80% of the total cost.
Tai didžiausia bendro finansavimo dalis, kuri leidžiama pagal ES Finansinį reglamentą.
This is the maximum co-funding rate the EU Financial Regulation allows for.
Pranešėjo pasiūlyti pakeitimai
Amendments suggested by your r apporteur:
Biudžetas (7 straipsnis)
The Budget (Art 7)
6 mln. eurų nepakanka numatytiems tikslams pasiekti (Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metams (2010 m.) skirtas 17 mln. eurų biudžetas).
EUR 6 million is not sufficient to achieve the objectives (the European Year 2010 on fight against poverty and social inclusion has a budget of EUR 17 million).
Nors veiklos finansavimui gali būti naudojamos kitos programos, tačiau tuo atveju iš šių programų būtų perkeltos lėšos, kurias galima būtų panaudoti kitur.
The fact that other programmes might be used for funding activities would take funds from these programmes that could be used elsewhere.
Taigi siekiant padidinti Europos metų poveikį biudžetą būtina padidinti iki 10 mln. eurų .
An increase of the budget to EUR 10 million is therefore necessary in order to boost the impact of the year.
Tikslai (2 straipsnis)
The objectives (Art 2)
Reikia pabrėžti tai, kad paskelbus Europos metus turėtų padidėti informuotumas apie savanoriškos veiklos svarbą Europos visuomenėms.
The fact that the Year should raise greater awareness for the importance of volunteering for European societies should be highlighted.
Taip pat derėtų aiškiau nurodyti, kad siekiama padidinti savanoriškos veiklos patrauklumą žmonėms.
Equally the goal of making voluntary activities more attractive for people should be made more explicit.
Iniciatyvos (3 straipsnis)
The initiatives (Art 3)
Pranešėjas nemano, kad tyrimų rezultatų sklaida yra prioritetas, ypač atsižvelgiant į tai, kad Komisija netrukus (jau 2009 m. pabaigoje) paskelbs svarbią studiją apie savanorišką veiklą.
Your rapporteur does not consider the dissemination of studies a priority, especially seeing that the Commission is about to publish an important study on volunteering at the end of 2009 already.
Lėšas verčiau derėtų naudoti sąveikiai ir visiems suinteresuotiems subjektams prieinamai, savanoriams ir savanorių organizacijoms skirtai duomenų bazei sukurti , kuri po Europos metų išliktų ir taptų informacijos šaltiniu besidomintiems žmonėms ir organizacijoms visoje ES.
The funds should instead be used for the setting-up of a data base for volunteers and voluntary organisation s , interactive and accessible to all stakeholders, that would remain after the year and would become a reference point for interested people and organisations throughout the EU.
Nacionalinės koordinavimo įstaigos vaidmuo ir nacionalinių iniciatyvų apibrėžtis (4 straipsnis, priedas)
The role of the national coordinating body and definition of national initiatives (Art 4, Annex)
Nacionalinėms iniciatyvoms ES skirs bendrą finansavimą.
The EU will grant co-funding to national initiatives.
Kita vertus, galima tikėtis, kad valstybės narės vadovausis šiame sprendime nurodytais tikslais.
In return it can be expected that Member States follow the objectives set out in this Decision.
Kol kas valstybėse narėse įgyvendinamų iniciatyvų apibrėžtis gana neaiški.
So far, the definition of the initiatives in Member States is rather vague.
Taigi reikia geriau suformuluoti priedą ir įrašyti aiškesnes taisykles dėl valstybėse narėse vykdomos veiklos, kurią numatoma bendrai finansuoti .
The Annex therefore needs to be improved by adding clearer rules on the activities in Member States that are supposed to be co-funded .
Nacionalinė koordinavimo įstaiga bus atsakinga už ES lėšų paskirstymą nacionalinėms iniciatyvoms ir už nacionalinių iniciatyvų koordinavimą.
The national coordinating body will be responsible for channelling the EU funds to the national initiatives and to coordinate national initiatives.
Ji Komisijai pateikia darbo programą.
It presents to the Commission a work programme.
Prieš priimant sprendimą dėl galutinės dotacijos sumos turėtų būti atliekamas deramas šios darbo programos įvertinimas.
This work programme should be assessed properly before deciding on the final amount of the grant.
Taip pat derėtų užtikrinti, kad nacionalinė įstaiga jau planavimo etape bendradarbiautų su atitinkamais suinteresuotais subjektais .
It should also be made sure that the national body cooperates with relevant stakeholders already at the planning stage.
Be to, turėtų būti padidinti reikalavimai dėl ataskaitų teikimo, ypač dėl to, kad šiuo metu nenumatyta taikyti komitologijos procedūrą.
Also, reporting elements should be strengthened , especially since no comitology is foreseen at this stage.
Didžiausia bendro finansavimo dalis (Priedas)
The maximum rate of co-funding (Annex)