natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija įgyvendinimo aktu nustato vienodas sąlygas, pagal kurias Graikija gali pakeisti įvairiems produktams, kuriems taikoma speciali tiekimo tvarka, kiekvienais metais paskirtų išteklių paskirtį.
The Commission shall establish by implementing act the uniform conditions under which Greece may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos vienodos detalios nuostatos, kuriomis vadovaujantis Graikija gali pakeisti įvairiems produktams, kuriems taikoma speciali tiekimo tvarka, kiekvienais metais paskirtų išteklių paskirtį.
The Commission shall adopt implementing act s the uniform detailed provisions in accordance with which Greece may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Komisijos kompetencija
Commission powers
Kai Komisijai suteikiami įgaliojimai, pastaroji veikia laikydamasi 22 straipsnyje nurodytos tvarkos, jei tai deleguotieji teisės aktai, arba 25 straipsnyje nurodytos tvarkos, jei tai įgyvendinimo aktai.
When powers are granted to the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 22, in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 25, in the case of implementing acts.
Nuoroda į 22 ir 25 straipsnius jau įtraukta į „standartines nuostatas“, kurios buvo naudojamos ankstesniuose straipsniuose, susijusiuose su deleguotaisiais ir įgyvendinimo aktais.
The reference to Articles 22 and 25 is already included in the 'Standardised Provisions' used in previous articles for delegated and implementing acts.
Įgaliojimai priimti šiame reglamente nurodytus deleguotuosius teisės aktus Komisijai suteikiami neribotam laikui .
The power to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami laikantis šiame straipsnyje numatytų sąlygų .
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Priėmusi deleguotąjį teisės aktą, Komisija iškart apie jį vienu metu privalo pranešti Europos Parlamentui ir Tarybai.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall provide simultaneous notification thereof to the European Parliament and to the Council.
Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, nurodytus 6 straipsnio 3 dalyje, 11 straipsnio 2 dalyje, 13 straipsnio 3 dalyje, 14 straipsnio 2 dalyje, 15 straipsnio 4 dalyje ir 18 straipsnio 4 dalyje, Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo ...*.
The power to adopt delegated acts referred to in Article s 6 (3) , 11 (2) , 13 (3) , 14 (2) , 15(4) and 18(4) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from …*.
Įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami, jei laikomasi 23 ir 24 straipsniuose nustatytų sąlygų.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 23 and 24.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 6 straipsnio 3 dalyje, 11 straipsnio 2 dalyje, 13 straipsnio 3 dalyje, 14 straipsnio 2 dalyje, 15 straipsnio 4 dalyje ir 18 straipsnio 4 dalyje nurodytų įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in Articles 6(3), 11(2), 13(3), 14(2) , 15(4) and 18(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pagal 6 straipsnio 3 dalį, 11 straipsnio 2 dalį, 13 straipsnio 3 dalį, 14 straipsnio 2 dalį, 15 straipsnio 4 dalį ir 18 straipsnio 4 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba neišreiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba praneša Komisijai, kad neprieštaraus.
A delegated act adopted pursuant to Articles 6(3), 11(2), 13(3), 14(2 ), 15(4) and 18(4 ) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Šis laikotarpis Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva pratęsiamas dviem mėnesiams.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 22 straipsnio 1 dalyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in Article 22, paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, siekdama nuspręsti, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, informuoja kitą įstatymų leidėją ir Komisiją likus ne mažiau kaip vienam mėnesiui iki galutinio sprendimo, nurodydama, kurie deleguotieji įgaliojimai galėtų būti atšaukti, ir išdėstydama atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Jau galiojančių deleguotųjų teisės aktų galiojimui jis poveikio neturi.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Reglamentuota 22 straipsnyje.
Covered by Article 22.
Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimų dėl deleguotojo teisės akto per du mėnesius nuo pranešimo datos.
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Jei, pasibaigus šiam laikotarpiui, nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų dėl deleguotojo teisės akto arba jei iki šios datos ir Europos Parlamentas, ir Taryba Komisijai pranešė nusprendę prieštaravimų nepareikšti, deleguotasis teisės aktas įsigalioja jo nuostatose nustatytą datą.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force at the date stated in its provisions.
Komisijai padeda Reglamento (EB) Nr. 73/2009 141 straipsniu įsteigtas Tiesioginių išmokų vadybos komitetas.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established under Article 141 of Regulation (EC) No 73/2009.
Šis komitetas yra komitetas, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 182/2011.
That c ommittee shall be a c ommittee within the meaning of Regulation (EU) No. 182/2011.
Kai įgyvendinimo aktai priimami pagal šį reglamentą, taikomas Reglamento (ES) Nr. [xxxx/yyyy] (įterpti, kai bus priimtas dabar EP ir Taryboje svarstomas reglamentas dėl kontrolės taisyklių, numatytų SESV 291 straipsnio 2 dalyje) [5] straipsnis . (nagrinėjimo procedūra)
When implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, Article [5] of Regulation (EU) No. [xxxx/yyyy] (to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(3) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council) shall apply (examination procedure).
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No. 182/2011 shall apply.
Įgyvendinimo aktų atveju vartojama „standartinių nuostatų“, dėl kurių institucijos susitarė, formuluotė.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding implementing acts shall be used.
Reguliavimo sistema ir trumpas istorinis pagrindas
Regulatory framework and brief historical background
Vadovaujantis Sutarties dėl Europos Sąjungos Veikimo (SESV) 174 straipsniu Sąjungos ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos stiprinimas yra ypač svarbus skatinant jos harmoningą ir subalansuotą vystimąsi.
Under Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the strengthening of the economic, social and territorial cohesion of the Union is of major importance in promoting its harmonious and balanced development.
Šiuo straipsniu teigiama, kad Sąjunga siekia mažinti regionų plėtros lygio skirtumus ir nepalankiausias sąlygas turinčių regionų, ypač salų, pasienio ir kalnų regionų, atsilikimą.
The article states that the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions, in particular island, cross-border and mountain regions.
1993 m. buvo patvirtinta panaši programa, skirta mažosioms Egėjo jūros saloms.
In 1993 a similar programme was adopted covering the smaller Aegean islands.
Veikdama remiantis 1988 m. gruodį Rodo saloje vykusios Europos Vadovų Tarybos išvadomis, Komisija parengė veiksmų programą, atsižvelgiant į specifines Egėjo jūros salų sąlygas kylančias dėl teritorinio išsisklaidymo bei atokios ir izoliuotos jų prigimties.
Acting on the conclusions of the European Council of December 1988 held in Rhodes, the Commission drew up a programme of action in the light of the specific conditions created by the territorial dispersion and the remote and isolated nature of the Aegean islands.
Bendrijos parama mažosioms Egėjo jūros saloms iš esmės apima konkrečias priemones, skirtas skatinti tam tikrų žemės ūkio produktų gamybą, perdirbimą ir pateikimą į prekybą bei paramą salų aprūpinimui žaliavomis.
Community support for the 'smaller Aegean islands' basically involves specific measures to promote the production, processing and marketing of certain agricultural products and to supply the islands with raw materials.
Komisijos pasiūlymo dėl reglamento dėl mažųjų Egėjo jūros salų pagrindas yra 42 straipsnis, kuriuo teigiama, kad “Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, gali leisti teikti pagalbą: (a) sunkiomis struktūrinėmis ar gamtos sąlygomis dirbančioms įmonėms apsaugoti...“;
The legal basis for the Commission's proposal for a regulation on small Aegean islands is Article 42 which states that ‘the Council, on a proposal from the Commission, may authorise the granting of aid: (a) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions ...’
Šiuo metu nagrinėjamas pasiūlymas dėl reglamento yra tolimesnė 1993 m. priimtų ir vėliau keletą kartų papildytų susitarimų (naujausias pakeitimas buvo padarytas 2006 m. reglamentu 1405/2006), korekcija.
The proposal for a regulation under examination constitutes a further adjustment to the arrangements introduced in 1993 and subsequently modified a number of times, most recently in 2006 (Regulation 1405/2006).
Vadovaujantis subsidiarumo principu Komisija patvirtino pasiūlymą, kuriuo siekiama skatinti dalyvavimą sprendimų dėl susitarimų tvirtinimo ir įgyvendinimo procese.
Under the principle of subsidiarity, the Commission adopted the proposal seeking to encourage participation in decision making for adoption and implementation of the arrangements.
Atitinkamai, Graikijos valdžios institucijos yra atsakingos už paramos programų parengimą ir jų pateikimą Komisijos patvirtinimui.
The Greek authorities are accordingly responsible for drawing up the support programme and submitting it to the Commission for approval.
Taip pat jos gali siūlyti jų pakeitimus, atitinkančius dabartiniu metu saloms kylančius poreikius.
They are also able to propose changes thereto in line with the current requirements of the islands.
Ypatingos aplinkybės Egėjo jūros salose
Particular circumstances on the Aegean islands
Pranešėjas mano, kad mažų Egėjo jūros salų perteklius yra pagrindinis iššūkis ES teisėje numatytai teritorinės sanglaudos politikai, kuri vėliau buvo suformuluota ekonominės ir socialinės sanglaudos politikos tikslais.
The rapporteur takes the view that the plethora of small Aegean islands is a major challenge to the policy of territorial cohesion as originally conceived under EU law and embodied in economic and social cohesion policy.
Sistemingos ir nuolatinės nuorodos į konkrečias teritorines įvairių ES vienetų charakteristikas ir jų poveikį socialiniam, ekonominiam bei ekologiniam vystymuisi turėtų būti atspindėtos aiškiai suformuluojant pagrindus, kuriais vadovaujantis nustatomi reikalingi tikslai ir formuojama tinkama politika.
The systematic and consistent reference to the special territorial characteristics of various EU sub-units and the implications thereof for their socio-economic and ecological development should be reflected in a clear framework for establishment of the required objectives and the formulation of suitable policies.
Programų kūrimo procese tai konkrečiai reiškia operatyvinę sąveiką tarp atskirų teritorinių vienetų ir priemones, skirtas skirtumams tarp jų naikinti bei lengvinti prieigą prie jų.
In planning terms this means operational interoperability between individual territorial units and measures to bridge the gap between them and make them more accessible.
Veiksmai, kuriais siekiama sustiprinti kiekvieno regiono privalumus ir, kai tinkama, pasiekti didesnės ekonomikos, socialinės sferos ir aplinkos apsaugos specializacijos bei įveikti nepatogumus, yra būtina sąlyga teritorinei įvairovei išsaugoti ir didesnei sanglaudai pasiekti.
Action to enhance the relative advantages of each region and, where appropriate, achieve greater specialisation in economic, social and environmental terms, as well as overcoming disadvantages, is a precondition for the conservation of territorial diversity and greater cohesion.
Be to, funkciniai ES teritorinių vienetų skirtumai reiškia, kad jie sąveikauja tarpusavyje, yra vienas nuo kito priklausomi ir vienas kitą papildo.
Furthermore, the functional differences between EU territorial units mean that they are interactive, interdependent and complementary.
Šie vienetai ne visada yra nuspėjami, kiekvienas turi savo darbo pasidalijimo bei specializacijos sistemas ir savo ryšius su kitais teritoriniais vienetais.
They do not always follow a predicable course, each having its own system of work sharing and specialisation and its own links with other territorial units.
Salų išsisklaidymas ir jų padėtis viena kitos atžvilgiu archipelago ribose yra kliūtis tiekimui bei prekybai, dėl ko transportavimo kaina ženkliai išauga.
The dispersal of the islands and their position in relation to each other within the archipelago is an obstacle to supply and trade, resulting in greatly increased transport costs.
Turimi transporto tinklai nėra pakankami ir jiems kenkia struktūriniai nepatogumai (senas laivynas, aukšti tarifai), dėl ko atsiranda dviguba izoliacija, mažesnes salas aprūpinant iš centrinių salų.
Existing transport networks are inadequate and undermined by structural weaknesses (ageing fleets, high fares) resulting in 'dual insularity', the smaller islands being supplied from other more central islands.
Ribotas dydis, prieigos tiek iš salų, tiek į jas trūkumas, mažėjantis gyventojų skaičius ir jų senėjimas, būtiniausių prekių ir viešųjų paslaugų (vanduo, elektra, šildymas) trūkumas bei geofizinės ir klimato sąlygos (uolėtas gruntas, išsisklaidę ūkiai, sausros ir stiprūs vėjai) yra veiksniai, atskiriantys Egėjo jūros salas.
Limited size, lack of accessibility both within and without, declining and ageing populations, lack of basic commodities and public services (water, electricity, heating) and geophysical and climatic conditions (rocky soil, scattered farms, drought and high winds) are what set the Aegean islands apart.
Be to, jos yra prie ES išorinių sienų.
They are also situated on the EU's external borders.
Ypač sudėtingos sąlygos ūkininkavimui mažosiose Egėjo jūros salose dar labiau apsunkinamos (nelegalios) migracijos sudaromu išoriniu spaudimu.
The particularly difficult farming conditions on the smaller Aegean islands are being compounded by external pressures as a result of (illegal) migration.
Komisijos pasiūlymas dėl reglamento
The Commission's proposal for a regulation
Dėl vėlesnių galiojančio reglamento pakeitimų, ES teisės vystymosi, patirties, gautos jį įgyvendinant praktikoje, bei naujos po Lisabonos sutarties įsigaliojimo patvirtintos reguliavimo sistemos, būtina iš naujo suformuluoti tam tikras nuostatas ir pasiūlymą restruktūrizuoti.
Successive amendments to the existing regulation, the development of EU law, experience gained from the implementation thereof in practice and the new regulatory framework established following the entry into force of the Lisbon Treaty all make it necessary to reformulate certain provisions and restructure the proposal.
Komisijos pasiūlymas yra viena iš priemonių, įvesta siekiant atnaujinti EB / ES teisės aktus, nes tai tapo reikalinga dėl Lisabonos sutartimi padarytų pakeitimų.
The Commission proposal is one of the measures being introduced with a view to updating EC/EU legislation following the changes introduced by the Lisbon Treaty.
Konkrečiau, keletas Tarybos reglamento (EB) Nr. 1405/2006 nuostatų suderinamos su SESV naujo 290 straipsnio (deleguotieji aktai) ir naujo 291 straipsnio (įgyvendinimo aktai) nuostatomis.
Specifically, a number of provisions of Council Regulation (EC) No 1405/2006 are brought into line with the provisions of the new Articles 290 (delegated acts) and 291 (implementing acts) of the TFEU.
Komisijos pasiūlymu nėra siekiama padaryti esminių pakeitimų.
The Commission proposal is not seeking to introduce major changes.
2011 m. ji pateiks pranešimą apie iki šiol pastebėtą specialiųjų priemonių poveikį ir rekomenduos pakeitimus.
It is expected to produce a report in 2011 on the impact of special measures to date and recommend amendments to the substance thereof.
Siūloma pakeista formuluote paaiškinami reglamento tikslai ir įgyvendinimo tikslais siekiama pertvarkyti teisės akto tekstą.
The proposed rewording clarifies the objectives of the regulation and seeks to restructure the text of the legislation for implementation purposes.
Būtina paminėti Komisijos pasiūlymą vadovaujantis specialiais tiekimo susitarimais 20 % padidinti Graikijai skirtus biudžeto asignavimus.
A special mention should be made of the Commission proposal to increase by 20% budget appropriations for Greece under the special supply arrangements.
Vadovaujantis Europos Audito Rūmų ataskaitos dėl specialiųjų priemonių, skirtų atokiausių regionų ir mažųjų Egėjo jūros salų žemės ūkiui (Specialioji ataskaita Nr. 10/2010), išvadomis, Komisija pripažįsta, kad nuo 2007 m. pastebimas padidėjęs būtiniausių prekių poreikis, kilęs dėl galvijų sektoriaus raidos ir demografinių veiksnių.
In accordance with the findings of the report by the European Court of Auditors regarding special measures for the outermost regions and smaller Aegean islands (Special Report 10/2010), the Commission recognises that there has since 2007 been an increased need for basic commodities because of developments in the livestock sector and demographic pressures.
Komisijos siūlomu padidinimu nėra įtraukiamas bendro biudžeto padidinimas, kuris lieka toks pats kaip ir praėjusiais metais.
The increase proposed by the Commission does not involve an increase in the total budget, which remains the same as in previous years.
Nepaisant šio pasiūlymo privalumų, jis turi ir nemažų trūkumų, įskaitant sumažinimą finansavimo, kuris anksčiau buvo numatytas specialioms paramos žemės ūkiui priemonėms finansuoti.
Notwithstanding the advantages of this proposal, it may also have substantial drawbacks, involving deductions from funding previously earmarked for special agricultural support measures
Prie pasiūlymo pateikiamoje finansinėje ataskaitoje finansavimas yra įrašytas į dvi bendros žemės ūkio politikos (Europos žemės ūkio garantijų fondas) pirmojo ramsčio (tiesioginė pagalba) biudžeto išlaidų kategorijas.
In the financial statement accompanying the proposal funding is entered under two budget headings in the first pillar (direct aid) of the common agricultural policy (European Agricultural Guarantee Fund).
Pranešėjas ypač rimtai vertina Europos Audito Rūmų pastabas dėl priemonės įgyvendinimo praktikoje ir jos bendro veiksmingumo.
The rapporteur takes the observations of the European Court of Auditors particularly seriously regarding implementation in practice and the overall effectiveness of the measure.
Graikijai skirta veiksmų programa reikia atspindėti ūkininkavimo Egėjo jūros salose poreikių ekonominę analizę, suteikiant bendrą strategiją, kurioje būtų aiškiai nustatytas santykis tarp įvairių siūlomų priemonių ir bendrų tikslų bei laukiamo poveikio.
The programme of action for Greece must reflect the economic analysis of the needs of farming in the Aegean islands, providing overall strategy which clearly establishes the relationship between the various measures proposed and the overall objectives and the intended effect.
Žemės ūkis, taip kaip jis suvokiamas dabar, yra neatskiriamai susijęs su tvaria ekonomine, socialine ir ekologine plėtra.
Agriculture as perceived today is inextricably linked with sustainable economic, social and ecological development.
Žemės ūkis Egėjo jūros salose privalo būti toks, kad būtų užtikrinta, jog vietos ekonomika netaps pernelyg priklausoma nuo savo pagrindinio pajamų šaltinio – turizmo, vietoje to susitelkiant ties vertingų gamtos ir kultūros išteklių išsaugojimu.
Agriculture in the Aegean islands must be carried out in such a way as to ensure that the local economy does not become excessively dependent on its principal source of revenue, tourism, concentrating instead on conserving valuable natural and cultural resources.
Vis dėlto Komisijos pasiūlymu, nustatančiu specialias žemės ūkio priemones mažosioms Egėjo jūros saloms, siekiama labiau performuluoti, o ne iš dalies keisti galiojantį reglamentą.
However, the Commission proposal laying down specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands seeks to reword rather than amend the existing regulation.
Visais Europos Parlamento pasiūlymais būtina atsižvelgti į susitarimų, pagal kuriuos finansavimas yra įtraukiamas į pirmąjį BŽŪP ramstį, reguliavimo sritį.
Any proposals by the European Parliament must take into account the regulatory scope of the arrangements, for which funding is entered under the first pillar of the CAP.
Sistemingas požiūris ir nuodugni dabartinių poreikių analizė bei aiški strategija yra būtinos norint šalinti egzistuojančius žemės ūkio sektoriaus Egėjo jūros salose struktūrinius trūkumus.
A systematic approach, an in-depth analysis of existing needs and a clear strategy are necessary to deal with the ongoing structural weaknesses of agriculture in the Aegean islands.
Dabartiniu pavidalu pagalbos teikimo mažosioms Egėjo jūros saloms susitarimai negali ir neturėtų būti naudojami kaip vienintelė priemonė šioms problemoms spręsti.
In their present form, current aid arrangements for the smaller Aegean islands cannot and should not be used alone to meet the above challenges.
Pranešėjas ragina iš esmės persvarstyti šiuos susitarimus, įtraukiant priemones, skirtas saugoti aplinką, stiprinti su žemės ūkiu susijusią turizmo dimensiją bei žemės ūkio infrastruktūrą.
The rapporteur calls for a fundamental review thereof, incorporating measures to protect the environment, increase the agricultural dimension of tourism and strengthen agricultural infrastructures.
Glaudesnis bendradarbiavimas visose srityse su naujomis administracinėmis struktūromis Graikijoje leistų veiksmingiau įgyvendinti priemones ir laikytis dabartinių ūkininkavimo reikalavimų Egėjo jūros salose.
Closer cooperation across the board with the new local administrative structures in Greece should make it possible to implement the measures more effectively and in accordance with the actual farming requirements in the Aegean islands.