natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešėjas pabrėžia, kad nepaisant to, regis, vis dar daug sunkumų biudžeto valdymo institucijai kelia struktūrinis šios srities deficitas (2007 m. ir 2008 m. sumos kur kas didesnės, negu iš pradžių planuota).
The rapporteur underlines, nevertheless, that the structural deficit which seems to exist in this area (annual amounts in both 2007 and 2008 far higher than the original forecasts) constitutes a real problem for the budgetary authority.
Pranešėjas įsitikinęs, kad, siekiant ateityje išvengti tokios padėties, reikia į tai atsižvelgti persvarstant galiojančią Finansinę programą arba netgi prieš tai pateikiamuose pasiūlymuose.
He strongly believes that, for future years, this must be taken into account as a part of the revision process of the current financial perspective or, indeed, in prior proposals.
Po ilgų derybų Taryba šiek tiek atsižvelgė į Parlamento reikalavimus.
After long negotiations, the Council moved in the direction of the Parliament requests.
Su Taryba patenkinamai sutarta dėl programos „Galileo“ ir BUSP finansavimo panaudojant lankstumo priemonę.
The agreement reached with the Council about the funding of Galileo and of CFSP through the flexibility instrument is satisfactory.
Pagal lankstumo priemonę per metus galima panaudoti ne daugiau kaip 200 mln. eurų.
The Flexibility instrument has been provided with an annual ceiling of 200 million Euros.
Likusias per metus nepanaudotas lėšas galima perkelti ne į tolesnius kaip n+2 metus.
The portion of the annual amount which is not used may be carried over up to year n+2.
Kadangi praėjusiais metais nebuvo naudotasi lankstumo priemone, pagal derinimo procedūros metu pasiektą susitarimą galima planuoti, kad programai „Galileo“ įgyvendinti bus skirta 200 mln. eurų ir BUSP – 70 mln. eurų.
As the flexibility instrument has not been used last year, the agreement reached during the conciliation procedure allowed to foresee an allocation of 200 million for Galileo and 70 million for CFSP.
Pranešėjas rekomenduoja priimti Komisijos pasiūlymą dėl sprendimo, pateikiamą kartu su rezoliucijos projektu.
The Rapporteur recommends to adopt the Commission Decision proposal attached to the draft resolution.
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai pagal 178 straipsnio 2 dalį
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS...................................4
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
– atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0783 – C6-0321/2007 ),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0783 - C6-0321/2007 ),
1. , ypač į jo 21, 22 ir 23 punktus,
1. , and in particular to Points 21, 22 and 23 thereof,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. birželio 20 d. rezoliuciją dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programos (GALILEO) finansavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinį susitarimą ir 2007–2013 m. daugiametę finansinę struktūrą
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013
Priimti dokumentai, P6_TA(2007)0272 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0272 . ,
– atsižvelgdamas į 2007 m. lapkričio 23 d. taikinimo susitikimo išvadas,
– having regard to the Conclusions of the Conciliation held on 23 November 2007,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0500/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0500/2007 ),
Taikinimo komiteto išvadas;
Approves the conclusions of the Conciliation committee of 23 November 2007;
Tarpinstitucinio susitarimo 21, 22 ir 23 punktuose nurodytas priemones, susijusias su pirma nuo 1994 m. finansinės programos peržiūra;
Welcomes the use of the instruments provided for by Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 with regard to the first revision of the financial framework since 1994;
1. , ypač į jo 21 punktą, 22 punkto pirmą ir antrą pastraipas ir 23 punktą,
1. , and in particular to Points 21, 22, first and second subparagraphs, and 23 thereof,
KOM(2007) 549 galutinis /2, 2007 10 4 , su pakeitimais, padarytais KOM(2007) 783 galutinis. ,
COM(2007) 549 final/2, 4.10.2007 as amended by COM(2007) 783 final. ,
(2) Siekiant išlaikyti atitinkamą įsipareigojimų ir mokėjimų santykį, bus patikslintos metinės mokėjimų asignavimų viršutinės ribos.
(2) In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
Patikslinimas bus neutralus.
The adjustment will be neutral.
(3) Todėl atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistas Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo I priedas
(3) Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly
Šiuo tikslu šiame susitarime nurodyti skaičiai perskaičiuojami 2004 m. kainomis. ,
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices. ,
Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo I priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management is replaced by the Annex to this Decision.
Priimta Briuselyje
Done at Brussels
Pagal daugiametę finansinę programą 1a išlaidų kategorijoje 2007–2013 m. laikotarpiui numatyta 1,005 mlrd. eurų suma, skiriama „Galileo“ programos parengimo darbui ir veikimo etapams finansuoti.
The Multiannual Financial Framework foresaw an amount of 1.005 billion Euros programmed under heading 1a for the financing of the deployment and operational phases of Galileo Programme during the period 2007/2013.
Pagal pradinį Komisijos pasiūlymą likusią finansavimo dalį, skirtą programos veikimo ir parengimo darbui etapams finansuoti, turėjo suteikti privatusis sektorius pagal koncesijos sutartį.
According to the Commission original proposal, the remaining funding for the operational and deployment phases of the Programme should have been provided by the private sector under a concession contract.
Šių metų pradžioje paaiškėjo, kad viešasis finansavimas būtų buvęs vienintelis programos „Galileo“ lėšų šaltinis.
At the beginning of this year it appeared clear that public funding would have been the only source of credits for Galileo.
Europos Parlamentas 2007 m. birželio 20 d. rezoliucijoje nepritarė, kad programos „Galileo“ įgyvendinimas būtų finansuojamas mišriai iš Bendrijos ir iš tarpvalstybinių lėšų.
The European Parliament expressed its opposition to a mixed Community and intergovernmental funding of Galileo in its resolution of 20 June 2007.
Komisijos pasiūlyme dėl sprendimo numatyta peržiūrėti daugiametę finansinę programą, siekiant suteikti 2,7 mlrd. eurų, kurių reikia programos „Galileo“ parengimo darbui ir veiklos etapams, taip pat Europos technologijos institutui finansuoti.
In its Decision proposal the Commission foresees to review the MFF to provide 2.7 billion Euros needed for the deployment and operation phases of Galileo Programme, a well as for the European Institute of Technology.
Biudžeto sudarymo procedūros metu Parlamentas per pirmąjį svarstymą pritarė Komisijos pasiūlymui peržiūrėti daugiametę finansinę programą.
During the budgetary procedure, in its first reading, the Parliament welcomed the Commission proposal for a review of the MFF.
Europos Parlamentas 2007 m. lapkričio 23 d. vykusio taikinimo susitikimo metu pabrėžė poreikį peržiūrėti daugiametę finansinę programą.
The EP insisted on the need for a review of the MFF during the Conciliation on the budgetary procedure held on 23 November 2007.
Pasiektas susitarimas su Taryba yra patenkinamas, kadangi „Galileo“ ir Europos technologijos institutui bus suteiktos reikalingos lėšos.
The agreement reached with the Council about the review is satisfactory as Galileo and the will be provided with the necessary fundings.
Pasiūlyme dėl sprendimo, pateiktame pasiekus taikinimo susitarimo, Komisija numato DFP peržiūrą, susijusią su 1, 6 mlrd. eurų suma.
In the Decision proposal following the agreement reached in conciliation, the Commission foresees a review of the MFF for a total of 1.6 billion Euros.
Toliau pateikiama lentelė, kurioje apžvelgiami 2007–2013 m.
The Rapporteur recommends to adopt the Commission Decision proposal attached to the draft resolution.
DFP pakeitimai esamomis kainomis.
Hereafter the table resuming the changes intervened in the MFF 2007/2013 in current prices.
ĮSIPAREIGOJIMŲ ASIGNAVIMAI
COMMITMENT APPROPRIATIONS
1a Konkurencigumas augimui ir užimtumui skatinti
1a Competitiveness for Growth and Employment
Gamtos išteklių apsauga ir valdymas
Preservation and Management of Natural Resources
iš jų: su rinka susijusios išlaidos ir tiesioginės išmokos
of which: market related expenditure and direct payments
ĮSIPAREIGOJIMŲ ASIGNAVIMAI, IŠ VISO
TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS
išreikšti BNP procentine dalimi
as a percentage of GNI
MOKĖJIMŲ ASIGNAVIMAI, IŠ VISO
TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS
Galima marža
Margin available
Nuosavų išteklių viršutinė riba, kaip BNP procentine dalimi
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0710 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0710 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0448/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0448/2007 ),
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6‑0501/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0501/2007 ),
Nuo datos, nustatytinos laikantis 13 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, visų po tos datos gimusių gyvūnų elektroninis identifikavimas, numatytas šio straipsnio 1 dalyje nurodytose gairėse ir atitinkamose priedo A skirsnio nuostatose, yra privalomas.
As from a date to be established in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1 of this Article, and in accordance with the relevant provisions of Section A of the Annex, shall be obligatory for all animals born after that date.
Ši data:
That date:
a) nustatoma remiantis elektroninio identifikavimo taikymo techninės reikšmės, sąnaudų ir bendro poveikio vertinimu;
(a) shall be established on the basis of the assessment of the technical implications, of the costs and of the overall impact of the use of electronic identification;
b) turi būti nustatyta ne vėliau kaip likus 12 mėnesių iki tos datos, nuo kurios elektroninis identifikavimas taps privalomas.“
(b) must be established no later than 12 months before the date the use of electronic identification becomes obligatory."
2a) į 9 straipsnį reikia įrašyti šią pastraipą:
(2a) In Article 9, the following paragraph shall be added:
4a) Komisija iki 2009 m. gruodžio 31 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, apimančią pavienio elektroninio identifikavimo sistemų ir kitų atsekamumo sistemų taikymo pagrindimą ligų kontrolės aspektu ir klausimą, kaip tokias sistemas būtų galima padaryti paprastesnes naudoti ūkininkams ir administracinės valdžios įstaigoms.
"(4a) The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 31 December 2009 on the justification for individual electronic identification systems, and other traceability systems in terms of disease control and on how such systems could be further simplified for farmers and administrative authorities.
Kartu su ataskaita pateikiami atitinkami teisėkūros pasiūlymai.
The report shall be accompanied by appropriate legislative proposals."
Komisija beveik 17 mėnesių vėluoja pateikti pagal Reglamento (EB) Nr. 21/2004 9 straipsnio 4 dalį rengiamą privalomo avių ir ožkų elektroninio identifikavimo įsigaliojimo datos patvirtinimo arba atidėjimo ataskaitą.
The Commission report according to Article 9 paragraph 4 of Regulation (EC) No 21/2004 for confirming or delaying the date of entry into force of obligatory electronic identification of ovine and caprine animals is almost 17 months overdue.
Šiuo metu Komisija siūlo elektroninį identifikavimą, kurį iš pradžių numatyta pradėti naudoti 2008 m. sausio 1 d., pradėti naudoti dar vėliau.
Commission has now proposed to further delay the application of electronic identification originally foreseen for 1 January 2008.
Norint spręsti apie esamą padėtį, Komisijos ataskaitoje pateikiamos informacijos nepakanka.
The Commission-report does not deliver sufficient information to judge the situation.
Ataskaitoje pernelyg mažai atsižvelgiama į gyvūnų gerovę ir atsekamumą.
It does not sufficiently take into account advantages for animal welfare and tracking of animals.
Įprastiniai ausies įsagai sukelia avims ir ožkoms, ypač jauniems gyvūnams ir tam tikrų veislių gyvūnams su mažomis ausimis, neapsakomų kančių, ir tai ypač smerktina dėl to, kad esama kitų prieinamų ir veiksmingų priemonių.
Conventional ear-tags create indescribable sufferings for sheep and goats, especially for young animals and certain breeds with small ears, which is even more deplorable as other devices are at hand and working.
Komisija siūlo ne tik vėliau pradėti taikyti privalomą identifikavimą, bet ir siūlo šį sprendimą teikti priimti pagal komitologijos procedūrą, o tuomet Europos Parlamentas negalėtų dalyvauti svarstant tokius svarbius klausimus, kaip tam tikrų reglamentų ar jų dalių (šiuo atveju – gana svarbios dalies) įsigaliojimas.
Commission proposes not only to delay the introduction of obligatory identification, it even proposes to delegate the decision to Comitology, thereby excluding the European Parliament on questions as important as the entry into force of certain regulations or parts of is (in this case quite an essential part).
Toks požiūris Parlamentui nepriimtinas, kadangi gyvūnų gerovės problemas reikia spręsti kuo skubiau.
This approach is unacceptable for the Parliament as there is an urgent need to solve the animal welfare problems quickly.
Pranešėjas primena, kad vis daugėja atvejų, kai Komisija teisėkūros pasiūlymus pateikia paskutinę minutę (2007 m. lapkričio 18 d. pateiktas pasiūlymas dėl reglamento, kuris turėtų įsigalioti nuo 2008 m. sausio 1 d.).
The rapporteur recalls that cases, where the Commission presents legislative proposals at the very last minute (presentation of proposal on 18 November 2007 for a regulation supposedly to enter into force 1 January 2008) are growing in number considerably.
Avių ir ožkų elektroninio identifikavimo įdiegimo data
Date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals
dėl suaugusiųjų mokymosi: mokytis niekada nevėlu
on Adult learning: It is never too late to learn
Jan Andersson , Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas
Jan Andersson , Committee on Employment and Social Affairs
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ....................................13
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs (*) .........13
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ......................................17
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...17
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................21
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................20
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Suaugusiųjų mokymasis: mokytis niekada nevėlu“ ( COM(2006)0614 ),
– having regard to the Commission's Communication "Adult Learning: It's never too late to learn" ( COM(2006)0614 ),
OL L 327, 2006 11 24, p.
JO L 327, 24.11.2006, p.
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 26 d. rekomendaciją dėl bendrųjų visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų
– having regard to its recommendation of 26 September 2006 on key competences for lifelong learning
OL L 394, 2006 12 30, p.
JO L 394, 30.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją dėl demografijos problemų ir kartų solidarumo
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on demographic challenges and solidarity between the generations"
– atsižvelgdamas į EB sutarties 149 ir 150 straipsnį,
– having regard to Article 149 and 150 of the EC Treaty,
A6-0307/2007 , 2007 m. rugsėjo mėn.
Texts adopted , P6_TA(2007)0400 . ,
A6-0245/2007 , 2007 m. rugsėjo mėn.
Texts adopted , P6_TA(2007)0463 . ,
A6-0326/2007 , 2007 m. rugsėjo mėn.
Texts adopted , P6_TA(2007)0417 . ,
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0063 . ir 2007 m. rugsėjo 27 d. rezoliuciją dėl moterų ir vyrų lygybės Europos Sąjungoje (2007 m.)
Texts adopted , P6_TA(2007)0063 . and of 27 September 2007 on equality between women and men in the European Union - 2007
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0423 . ,
Texts adopted , P6_TA(2007)0423 . ,
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A6-0502/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the Opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0502/2007 ),
A. kadangi suaugusiųjų mokymasis tampa politiniu prioritetu, kuriam būtinos atitinkamos konkrečios programos, matomumas, prieinamumas, ištekliai ir vertinimo metodai,
A. whereas adult learning is becoming a political priority and needs concrete and adequate programmes, visibility, access, resources and evaluation methods,
B. kadangi švietimas ir mokymasis yra lemiami veiksniai siekiant Lisabonos strategijos tikslų didinti ekonomikos augimą, konkurencingumą ir socialinę įtrauktį,
B. whereas education and training are critical factors for achieving the Lisbon Strategy's objectives of raising economic growth, competitiveness and social inclusion,
C. kadangi dar 4 milijonai suaugusiųjų turėtų įsitraukti į visą gyvenimą trunkantį mokymąsi tam, kad būtų pasiektas toks dalyvavimo apimties rodiklis, kokį nustatė valstybės narės „Švietimo ir mokymo 2010 m.“ programoje,
C. whereas an additional 4 million adults would need to participate in lifelong learning in order to achieve the participation rate of the benchmark agreed by the Member States within the framework of the "Education and Training 2010" process,
D. kadangi veiksminga suaugusiųjų mokymo sistema, kurios prioritetai aiškūs ir įgyvendinimas kontroliuojamas, integruota į visą gyvenimą trunkančio mokymosi strategijas, gali paremti atskirtų grupių, pvz., imigrantų ir romų, kurių dauguma taip pat dažnai anksti nustoja mokytis, kalbinę, socialinę ir kultūrinę integraciją,
D. whereas an efficient adult learning system with clear priorities and monitored implementation, integrated into lifelong learning strategies, can support the linguistic, social and cultural integration of excluded groups, such as immigrants and the Roma, many of whom are also early school-leavers,
E. kadangi investicijos į suaugusiųjų mokymąsi didina socialinę ir kultūrinę grąžą asmens gerovės didinimo ir pasitenkinimo ir aktyvaus pilietiškumo požiūriu,
E. whereas investing in adult education increases social and cultural returns in terms of greater individual well-being and fulfilment and active citizenship,
F. kadangi pagrindinis suaugusiųjų mokymosi indėlis, įgyjant pagrindinius gebėjimus yra itin svarbus gebėjimui įsidarbinti ir darbo rinkos mobilumo ir socialinės įtraukties požiūriu,
F. whereas the essential contribution of adult learning, through the acquisition of key competences, is essential to employability and mobility in the labour market and to social inclusion,
G. kadangi tam, kad būtų galima stebėti, lyginti ir vertinti suaugusiųjų mokymosi įvairovę, siekiant kurti politikos priemones, reikalingi patikimi duomenys,
G. whereas reliable data are required to observe, compare and evaluate the multiplicity of adult learning options so as to develop policies,
H. kadangi informacija apie suaugusiųjų mokymosi sistemas ir galimybės jomis naudotis kiekvienoje valstybėje narėje labai skiriasi,
H. whereas information about and access to adult learning systems vary widely from Member State to Member State,
I. kadangi formalaus, neformalaus ir savaiminio mokymosi pripažinimas ir įvertinimas yra visą gyvenimą trunkančio mokymosi strategijos kertinis akmuo,
I. whereas recognition and validation of formal, non-formal and informal learning form the cornerstone of a lifelong learning strategy,
J. kadangi suaugusiųjų mokymąsi būtina skubiai susieti su Europos kvalifikacijų sistema ir didinti jos potencialą bendrųjų gebėjimų ir socialinių bei asmeninių gebėjimų požiūriu,
J. whereas it is urgent to link adult learning to the European Qualification Framework and increase its potential with regard to key competences as well as social and personal competences.
Suaugusiųjų mokymosi motyvacijos didinimas
Improving motivation (for participating in adult lear n ing)
8. laikosi nuomonės, kad palyginamieji statistiniai duomenys yra reikalingi siekiant kurti ir stebėti politikos priemones suaugusiųjų mokymosi srityje ir nustatyti kompleksinius Mokymosi visą gyvenimą programos rodiklius ir orientyrus;
Is of the opinion that comparable statistical data are needed to develop, review and evaluate policies in the field of adult learning so as to provide indications and orientations for the integrated Lifelong Learning Programme;
Darbo ir šeimos gyvenimo ir visą gyvenimą trunkančio mokymosi derinimas ir veiksmingas jo įgyvendinimas
Reconciliation of working life, family live and lifelong learning and effective deli v ery
Barselonoje, tikslus ir pabrėžia valstybių narių pažangos siekiant tikslo aprūpinti vietomis vaikų lopšelyje ir darželyje ir teikti ikimokyklinį švietimą, taip pat nustatant Vaikų ir kitų priklausomų asmenų priežiūros dieną, svarbą; kartu pabrėžia, kad kai kurios valstybės narės dar gerokai atsilieka nuo Barselonos tikslų pasiekimo grafiko;
Recalls the objectives of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 and emphasises the progress made by the Member States towards achieving the objectives of providing nursery and kindergarten places and pre-school education, as well as establishing the "day of child care and of care of other dependent persons"; points out, at the same time, that some Member States are far behind schedule in meeting the Barcelona objectives;
Solidarumas tarp kartų („ghetto des ages“- pranc., amžiaus getas) ir kultūrų solidarumas
Inter generational solidarity (against the "ghetto des ages") and intercultural sol i darity
18. pabrėžia „šeimos mokymosi požiūrio“ svarbą, kai tėvai yra motyvuoti grįžti mokytis, kadangi norėtų padėti savo vaikams geriau mokytis mokykloje;
Underlines the importance of a "family learning approach", where parents are motivated to return to learning because they want to help their own children to achieve at school;
Kalbų mokymo svarba ir specifiniai „rizikos grupių“ poreikiai
Importance of the language learning and specific needs of «groups at risk»
24. mano, kad sąlygos gauti aukštąjį mokslą turėtų būti sudarytos didesnei visuomenės daliai, tarp jų suaugusiems žmonėms su darbo patirtimi ir vyresnio amžiaus žmonėms, ir kad šiuo tikslu turėtų būti pritaikomos ir kuriamos lankstesnės mokymo sistemos, ir kad būtina remti atitinkamas infrastruktūros priemones ir darbo jėgos išteklius;
Considers that access to higher education should embrace a wider public, including adults with work experience and older people, for which purpose education systems should be adapted and made more flexible; and that appropriate infrastructure measures and provision of personnel resources must be promoted;
Kokybės, pedagogikos ir nuostatų įvairovės tobulinimas
Improving quality, teaching and variety of provision