natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sąjungos pagalbos, skiriamos už bet kurios rūšies pieną, nustatymo priemones priima Komisija įgyvendinimo aktais, priimamais taikant 323 straipsnio 1a dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą, atsižvelgdama į tai, kad reikia tinkamai skatinti tiekti pieno produktus į švietimo įstaigas.
Measures on fixing the Union aid for all milk shall be adopted by the Commission, by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , taking into account the need to sufficiently encourage the supply of milk products to educational establishments.
Pagalbos, skiriamas už kitus nei pienas pieno produktus, už kuriuos gali būti skiriama parama, dydį nustato Komisija įgyvendinimo aktais, priimamais taikant 323 straipsnio 1a dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą, atsižvelgdama į atitinkamo produkto pieno sudedamąsias dalis.
Aid amounts for eligible milk products other than milk shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , taking into account the milk components of the product concerned .
Vietoj to, pastarojo Komisijos pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos su vienu žemės ūkio rinkų organizavimu susijusios tam tikros pagalbos, grąžinamųjų išmokų ir kainų nustatymo priemonės (COM(2011) 193) turinys turėtų pakeisti atitinkamas naujojo vieno bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamento dalis.
Instead, the content of the recent Commission proposal for a Council Regulation determining measures on fixing certain aids, refunds and prices related to the single common organisation of agricultural markets (COM (2011) 193) should replace the corresponding parts of the new Single CMO Regulation.
119 straipsnio c punktas
Article 109 – paragraph 2
Siekdama užtikrinti, kad atitinkami pagalbos gavėjai ir paraiškų teikėjai įgytų teisę gauti 108 straipsnio 1 dalyje nurodytą pagalbą, Komisija deleguotais teisės aktais priima pagalbos skyrimo sąlygas.
In order to ensure that the appropriate beneficiaries and applicants qualify for the aid referred to in Article 108(1), the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the conditions for granting aid.
Siekdama užtikrinti, kad atitinkami pagalbos gavėjai ir paraiškų teikėjai įgytų teisę gauti 108 straipsnio 1 dalyje nurodytą pagalbą, Komisija deleguotaisiais aktais , priimtais pagal 321 straipsnį, nustato pagalbos skyrimo sąlygas.
In order to ensure that the appropriate beneficiaries and applicants qualify for the aid referred to in Article 108(1), the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 321 , adopt the conditions for granting aid.
Siekdama užtikrinti, kad paraiškų teikėjai vykdytų jiems nustatytus įpareigojimus, Komisija deleguotais teisės aktais priima sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos priemones, įskaitant:
In order to ensure that applicants respect their obligations, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt measures to prevent fraud and irregularities including:
Siekdama užtikrinti, kad paraiškų teikėjai vykdytų jiems nustatytus įpareigojimus, Komisija deleguotaisiais aktais , priimtais pagal 321 straipsnį, nustato reikalavimą pateikti užstatą, kuriuo būtų užtikrintas įsipareigojimų vykdymas pagalbos avanso mokėjimo atveju.
In order to ensure that applicants respect their obligations, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 321 , adopt the lodging of a security guaranteeing the execution where an advance of aid is paid.
a) teisės dalyvauti pagalbos schemoje sustabdymą,
(a) the suspension of the right to participate in the aid scheme,
b) reikalavimą pateikti užstatą, kuriuo būtų užtikrintas įsipareigojimų vykdymas pagalbos avanso mokėjimo atveju , ir
(b) the lodging of a security guaranteeing the execution where an advance of aid is paid , and
c) nuobaudų taikymą siekiant atgrasyti nuo nesąžiningo elgesio .
(c) the application of penalties to deter fraudulent behaviour .
Siekiant teisinio aiškumo, reikėtų perkelti į horizontaliuosius straipsnius Komisijai suteiktus įgyvendinimo įgaliojimus, susijusius su sankcijomis.
For the sake of legal clarity, the implementing powers granted to the Commission regarding penalties should be regrouped in the horizontal articles.
Nuobaudų principas turėtų būti priimamas pagal atskirą straipsnį, kartu šis principas išsamiai aptariamas keliuose horizontaliuose straipsniuose.
The penalty principle should be adopted by a measure in an extra article, with a set of horizontal articles then setting out the specific details of the principle.
119 straipsnio c punktas
Article 119 - point c
c) pripažinimo pasekmėmis .
(c) the consequences of recognition.
c) pagalbos išmokėjimu po pripažinimo.
(c) the pay ment of aid following recognition.
„Pasekmėmis“ yra formuluotė, paprastai naudojama deleguotiesiems aktams.
"Consequences" is a wording normally used for delegated acts.
Pakeitimu, taikant tikslesnę formuluotę, aiškiau nurodoma taikymo sritis.
The amendment clarifies the scope through a more precise wording.
128 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 128 – paragraph 1 – point a
a) vaisių ir daržovių, perdirbtų vaisių bei daržovių ir bananų sektorių produktams tiekti vaikams į švietimo įstaigas, įskaitant vaikų lopšelius, kitas ikimokyklines įstaigas, pradines ir vidurines mokyklas, ir
(a) the supply to children in educational establishments, including nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools, of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sectors; and
a) vaisių ir daržovių, perdirbtų vaisių bei daržovių ir bananų sektorių produktams tiekti vaikams į valstybės narės administruojamas arba jos pripažintas švietimo įstaigas, įskaitant vaikų lopšelius, kitas ikimokyklines įstaigas, pradines ir vidurines mokyklas, ir
(a) the supply to children in educational establishments administered or approved by the Member State , including nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools, of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sectors; and
139 straipsnio 3 dalies antra ir antra a pastraipos (naujos)
Article 139 - paragraph 3 - subparagraphs 2 and 2 a (new)
Įprastam natūraliai pasenusių vynuogynų atnaujinimui , t. y. tos pačios veislės atsodinimui tame pačiame žemės sklype pagal tą pačią vynuogių auginimo sistemą parama neskiriama.
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life , namely, the replanting of the same parcel of land with the same variety according to the same system of vine cultivation, shall not be supported.
Valstybės narės gali nustatyti papildomas specifikacijas, ypač dėl keičiamų vynuogynų amžiaus.
Member States may lay down further specifications, especially as regards the age of the vineyards replaced.
140 straipsnio 1 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 140 - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
Prekybai skirtų vynuogių palikimas ant vynmedžių įprasto auginimo ciklo pabaigoje (derliaus nenuėmimas) neturi būti laikomas neprinokusių vynuogių derliaus nuėmimu.
Leaving commercial grapes on the plants at the end of the normal production cycle (non-harvesting) shall not be considered to be green harvesting.
142 straipsnio 1 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 142 - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
1 OL L 358, 2006 12 16, p.
1 OJ L 358, 16.12.2006, p.
Apibrėžtys yra svarbūs elementai, kurie turi būti susiję su pagrindiniu teisės aktu (perimama Reglamento (EB) Nr. 555/2008 16 straipsnyje nurodyta apibrėžtis) .
Definitions are important elements which should be included in the basic act (taken from the definition contained in Article 16 of Regulation (EC) No 555/2008).
155 straipsnio 4 dalis
Article 155 - paragraph 4
Pagalbos, skiriamos už kiekvieną panaudotą šilkaverpių kiaušinių dėžutę, nustatymo priemones priima Taryba pagal Sutarties 43 straipsnio 3 dalį.
Measures on fixing the aid per box of silkworm eggs used shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Pagalbos šilkaverpių augintojams dydį nustato Komisija įgyvendinimo aktais, priimamais taikant 323 straipsnio 1a dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą, atsižvelgdama į šilkaverpių auginimo sektoriaus organizavimą tam tikruose Sąjungos regionuose ir poreikį palengvinti pasiūlos pritaikymą prie rinkos padėties.
Aid amounts granted to silkworm rearers shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , taking into account the organisation of the silkworm rearing sector in certain regions of the Union and the need to facilitate the adaptation of supply to the market situation.
Vietoj to, pastarojo Komisijos pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatomas su vienu žemės ūkio rinkų organizavimu susijusios tam tikros pagalbos, grąžinamųjų išmokų ir kainų nustatymo priemonės (COM(2011) 193) turinys turėtų pakeisti atitinkamas naujojo vieno bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamento dalis.
Instead, the content of the recent Commission proposal for a Council Regulation determining measures on fixing certain aids, refunds and prices related to the single common organisation of agricultural markets (COM (2011) 193) should replace the corresponding parts of the new Single CMO Regulation.
174 straipsnio 1 dalies pirma a, pirma b, pirma c, pirma d ir pirma e pastraipos (naujos)
Article 174 - paragraph 1 - subparagraphs 1a, 1b, 1c, 1d and 1e (new)
Taikant a punkto iii papunktį ir b punkto iii papunktį, „gamyba“ apima visus veiksmus nuo vynuogių derliaus nuėmimo iki vyno gamybos proceso užbaigimo, išskyrus bet kuriuos procesus po pagaminimo.
For the purpose of the application of points (a)(iii) and (b)(iii), ‘production’ shall cover all the operations involved, from the harvesting of the grapes to the completion of the wine-making process, with the exception of any post-production processes.
Taikant b punkto ii papunktį, vynuogės, kurių iki 15 % gali būti užauginta už nustatytų geografinės vietovės ribų, turi būti užaugintos valstybėje narėje ar atitinkamoje trečiojoje valstybėje, kurioje yra nustatytų ribų vietovė.
For the purpose of the application of point (b)(ii), the up-to-15 % share of grapes which may originate outside the demarcated geographical area shall originate from the Member State or third country concerned in which the demarcated area is situated .
Nukrypstant nuo a punkto iii papunkčio ir b punkto iii papunkčio ir jei taip nustatyta 175 straipsnio 2 dalyje nurodytoje produkto specifikacijoje, iš produkto, kuriam suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda arba geografinė nuoroda, gali būti daromas vynas:
By way of derogation from points (a)(iii) and (b)(iii), and on condition that the product specification laid down in Article 175(2) so provides, a product with a protected designation of origin or protected geographical indication may be made into wine either:
a) vietovėje, kuri yra labai arti susijusios nustatytų ribų vietovės, arba
( a) in an area in the immediate proximity of the demarcated area concerned; or
b) vietovėje, kuri yra tame pačiame administraciniame vienete ar kaimyniniame administraciniame vienete, kaip apibrėžta nacionalinėse taisyklėse, arba
( b) in an area located within the same administrative unit or within a neighbouring administrative unit, as defined in national rules; or
c) jeigu kilmės vietos nuoroda arba geografinė nuoroda yra tarpvalstybinė, arba jeigu dvi ar daugiau valstybių narių arba viena ar daugiau valstybių narių ir viena ar daugiau trečiųjų valstybių yra pasirašiusios susitarimą dėl kontrolės priemonių – vietovėje, esančioje labai arti atitinkamos nustatytų ribų vietovės.
( c) in the case of a trans-border designation of origin or geographical indication, or where an agreement on control measures exists between two or more Member States or between one or more Member States and one or more third countries, in an area situated in the immediate proximity of the demarcated area in question.
Nukrypstant nuo b punkto iii papunkčio ir jei taip numatyta 175 straipsnio 2 dalyje nurodytoje produkto specifikacijoje, iki 2012 m. gruodžio 31 d. iš produktų, kuriems suteikta saugoma geografinė nuoroda, vynas gali toliau būti gaminamas ne tik labai arti nustatytų ribų vietovės esančioje vietovėje.
By way of derogation from point (b)(iii) and on condition that the product specification laid down in Article 175(2) so provides, wines with a protected geographical indication may continue to be made into wine outside the immediate proximity of the demarcated area in question until 31 December 2012.
Nukrypstant a punkto iii papunkčio ir jei taip numatyta produkto specifikacijoje, nurodytoje 175 straipsnio 2 dalyje, iš produkto gali būti gaminamas putojantis vynas arba pusiau putojantis vynas su saugoma kilmės vietos nuoroda ne tik labai arti nustatytų ribų vietovės esančioje vietovėje, jei tokia praktika buvo taikoma iki 1986 m. kovo 1 d.
By way of derogation from point (a)(iii), and on condition that the product specification laid down in Article 175(2) so provides, a product may be made into sparkling wine or semi-sparkling wine with a protected designation of origin beyond the immediate proximity of the demarcated area in question if this practice was in use prior to 1 March 1986.
202 straipsnis
Article 202
Jei šiame reglamente nenurodyta kitaip, Direktyva 2008/95/EB, Tarybos direktyva 89/396/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/13/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/45/EB taikomos į jų taikymo sritį įeinančių produktų ženklinimui ir pateikimui.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Directive 2008/95/EC, Council Directive 89/396/EEC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council shall apply to the labelling and presentation of products falling under their scopes.
Ženklinant XII priedo II dalies 1–11, 13, 15 ir 16 punktuose nurodytus produktus negalima papildomai įrašyti jokios informacijos, išskyrus tą, kuri nustatyta šiame reglamente, jei tokia informacija neatitinka Direktyvos 2000/13/EB 2 straipsnio 1 dalies a punkto reikalavimų.
The labelling of the products referred to in points 1 to 11, 13, 15 and 16 of Part II of Annex XII may not be supplemented by any particulars other than those provided for in this Regulation unless they satisfy the requirements of Article 2(1)(a) of Directive 2000/13/EC.
Jei vienas ar daugiau Direktyvos 2000/13/EB IIIa priede išvardytų komponentų yra viename iš šio reglamento XII priedo II dalyje minimų produktų, juos reikia nurodyti etiketėje, prieš tai įrašant žodžius „sudėtyje yra“.
Where one or more of the ingredients listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC are present in one of the products referred to in Annex XII, P art II to this Regulation, they must be indicated on the labelling, preceded by the term "contains".
Žymint sulfitus galima vartoti tokius terminus: „sulfitai“ arba „sieros dioksidas“.
For sulphites, the following terms may be used: "sulphites", "sulfites", "sulphur dioxide" or "sulfur dioxide".
Be 2 dalyje minimo ženklinimo įsipareigojimo, kartu gali būti naudojama piktograma, kuri turi būti nustatyta įgyvendinimo aktais, priimtais pagal 321 straipsnį.
The labelling obligation referred to in paragraph 2 may be accompanied by the use of a pictogram to be determined by means of adelegated act s adopted in accordance with Article 321 .
202 straipsnis
Article 203 - paragraph 2
Nukrypstant nuo 1 dalies a punkto, nuorodos į vynuogių produkto kategoriją galima nepateikti, jei tai vynas, kurio etiketėse nurodomas saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos pavadinimas.
By way of derogation from paragraph 1(a), the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose labels include the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication.
Nukrypstant nuo 1 dalies a punkto, nuorodos į vynuogių produkto kategoriją galima nepateikti, jei tai vynas, kurio etiketėse nurodomas saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos pavadinimas , arba jei tai rūšinis putojantis vynas, kurio etiketėse nurodomas terminas „putojantis vynas“ („Sekt“).
By way of derogation from paragraph 1(a), the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose labels include the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication and for quality sparkling wines whose labels include the term "Sekt".
228 straipsnio 1 dalis
Article 228 - paragraph 1
Jei pripažinta tabako sektoriaus tarpšakinė organizacija vykdo vienos ar kelių iš 2 dalyje nurodytų rūšių veiklą, atitinkančią asmenų, kurių veikla yra susijusi su vienu ar keliais atitinkamais produktais, bendrą ekonominį interesą, pripažinimą suteikusi valstybė narė arba, jei pripažinimą suteikė Komisija, Komisija , nepadedama 323 straipsnio 1 dalyje nurodyto komiteto , gali nuspręsti, kad tai organizacijai nepriklausantys, bet iš tos veiklos naudos gaunantys pavieniai asmenys ar grupės mokėtų organizacijai visą arba dalį jos narių mokamo mokesčio, jei toks mokestis yra skirtas tiesiogiai vykdant tą veiklą patirtoms išlaidoms padengti, išskyrus bet kokias administracines išlaidas.
Where one or more of the activities referred to in paragraph 2 is pursued by a recognised interbranch organisation in the tobacco sector and is in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition, or the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), where recognition has been granted by the Commission, may decide that individuals or groups which are not members of the organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the subscriptions paid by its members to the extent that such subscriptions are intended to cover costs, other than administrative costs of any description, directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
Jei pripažinta tabako sektoriaus tarpšakinė organizacija vykdo vienos ar kelių iš 2 dalyje nurodytų rūšių veiklą, atitinkančią asmenų, kurių veikla yra susijusi su vienu ar keliais atitinkamais produktais, bendrą ekonominį interesą, pripažinimą suteikusi valstybė narė arba, jei pripažinimą suteikė Komisija, Komisija įgyvendinimo aktais, priimtais netaikant 323 straipsnio , gali nuspręsti, kad tai organizacijai nepriklausantys, bet iš tos veiklos naudos gaunantys pavieniai asmenys ar grupės mokėtų organizacijai visą arba dalį jos narių mokamo mokesčio, jei toks mokestis yra skirtas tiesiogiai vykdant tą veiklą patirtoms išlaidoms padengti, išskyrus bet kokias administracines išlaidas.
Where one or more of the activities referred to in paragraph 2 is pursued by a recognised interbranch organisation in the tobacco sector and is in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition, or, where recognition has been granted by the Commission , the Commission, by means of implementing acts adopted without the application of Article 323, may decide that individuals or groups which are not members of the organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the subscriptions paid by its members to the extent that such subscriptions are intended to cover costs, other than administrative costs of any description, directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
Teisėkūros pasiūlyme nebuvo paminėti Komisijos įgyvendinimo įgaliojimai.
The mention of the power of implementation of the Commission was missing from the legislative proposal.
254 straipsnio 2 dalies įvadinė formuluotė ir a punktas
Article 254 - paragraph 2 - introductory wording and point a
Komisija įgyvendinimo aktais gali numatyti:
The Commission may, by means of implementing acts, provide for:
Komisija įgyvendinimo aktais , priimtais taikant 323 straipsnio 1a dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą, gali numatyti:
The Commission may, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , provide for:
a) naudojimąsi licencijomis, ir prireikus konkrečias taisykles, visų pirma susijusias su sąlygomis, kuriomis pagal tarifinę kvotą teikiamos importo paraiškos ir suteikiamas leidimas ;
(a) the use of licences, and, when necessary, specific rules relating to, in particular, the conditions under which applications for import shall be lodged and authorisation granted within the tariff quota;
a) naudojimąsi licencijomis, ir prireikus konkrečias taisykles, visų pirma susijusias su importo paraiškos pateikimo, taip pat leidimų suteikimo pagal tarifinę kvotą tvarka ;
(a) the use of licences, and, when necessary, specific rules relating to, in particular, the procedures for lodging applications for import, as well as for granting authorisation s within the tariff quota;
Taisyklių, kuriomis išreiškiami įpareigojimai, rūšis ir ypač terminas „sąlygos“ yra formuluotė, paprastai naudojama deleguotiesiems aktams.
A type of rules which implies obligations and, in particular, the term "conditions", is wording normally used for delegated acts.
273 straipsnio 2 dalis
Article 273 - paragraph 2
Grąžinamųjų išmokų nustatymo priemones priima Taryba pagal Sutarties 43 straipsnio 3 dalį.
Measures on the fixing of refunds shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Grąžinamųjų išmokų dydį nustato Komisija įgyvendinimo aktais, priimtais taikant 323 straipsnio 1a dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.
Refunds shall be fixed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323 (1a) .
Grąžinamosios išmokos gali būti nustatytos:
They may be fixed :
b) skelbiant javų, ryžių, cukraus ir pieno bei pieno produktų konkursus.
(b) by tendering procedures for cereals, rice, sugar and milk and milk products.
Produktų, už kuriuos skiriama eksporto grąžinamoji išmoka, sąrašą ir šios išmokos dydį Komisija nustato ne rečiau kaip kartą per tris mėnesius, išskyrus atvejus, kai tai nustatoma konkurso tvarka.
Except where fixed by tendering procedure, the Commission shall fix the list of products on which an export refund is granted and the amount of export refunds at least once every three months.
Vis dėlto grąžinamosios išmokos dydis gali išlikti toks pat daugiau nei tris mėnesius, o tam tikrais atvejais intervenciniu laikotarpiu Komisija, netaikydama 323 straipsnio, valstybių narių prašymu ar savo iniciatyva gali jį pakoreguoti.
The amount of the refund may, however, remain at the same level for more than three months and may, where necessary, be adjusted in the intervening period by the Commission, without the application of Article 323, either at the request of a Member State or on its own initiative.
Nustatant grąžinamąją išmoką už konkretų produktą, atsižvelgiama į vieną ar daugiau iš šių aspektų:
One or more of the following aspects shall be taken into account when refunds for a certain product are being fixed:
a) esamą padėtį ir ateities tendencijas, susijusias su:
(a) the existing situation and the future trend with regard to:
i) to produkto kainomis ir jo įsigijimo galimybėmis Sąjungos rinkoje,
(i) prices and availabilities of that product on the Union market,
ii) to produkto kainomis pasaulio rinkoje;
(ii) prices for that product on the world market;
b) bendro rinkos organizavimo tikslus, kuriais turi būti užtikrinta pusiausvyra ir natūrali kainų bei prekybos raida toje rinkoje;
(b) the aims of the common market organisation , which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market;
c) būtinybę išvengti trukdžių, dėl kurių ilgesniam laikui būtų suardyta pasiūlos ir paklausos pusiausvyra Sąjungos rinkoje;
(c) the need to avoid disturbances likely to cause a prolonged imbalance between supply and demand on the Union market;
d) siūlomo eksporto ekonominius aspektus;
(d) the economic aspect s of the proposed exports;