natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešėjo nuomone, ši nuostata gali būti nesuderinama su sprendimu, priimtu vykstant 2008 m. biudžeto procedūrai, ir su E. Barsi-Pataky pranešimo pakeitimais, kuriuos sausio 29 d. priėmė Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Your rapporteur is of the opinion that this provision creates a potential inconsistency arising from the decision taken in the context of the 2008 Budget on the one hand and the amendments adopted by the ITRE Committee on 29 January in the Barsi-Pataky report on the other hand.
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas didele balsų dauguma priėmė aštuonis pakeitimus, pagal kuriuos iš dalies pakeisto pasiūlymo dėl GALILEO ir EGNOS programų teisiniame pagrinde nebelieka nuorodos į GALILEO priežiūros instituciją.
ITRE adopted with a large majority eight amendments suppressing the Galileo Supervisory Authority from the legal basis of the amended proposal on the Galileo and EGNOS programmes.
Taigi lieka tam tikrų abejonių dėl pasiūlymo, pagal kurį taisomajame biudžete Nr. 1/2008 numatoma 2 mln. eurų administracinėms valdymo išlaidoms, aktualumo.
Some doubts over the relevance of the proposal of EUR 2 million devoted to administrative management contained in the AB 1/2008 remain.
Todėl pasiūlytas pakeitimas, pagal kurį sukuriama atitinkama biudžeto eilutė, kurioje bus įrašyta „p.m.“ („simbolinis įnašas“) ir pagal kurią grąžinama GALILEO veiklai skirtoje eilutėje buvusi 890 EUR asignavimų įsipareigojimams suma.
An amendment has therefore been proposed creating the corresponding line as "p.m." and re-establishing the operational line for Galileo with EUR 890 million in commitments.
Biudžeto straipsnio 27 01 11 („Nepaprastosios išlaidos krizės atveju“) sukūrimas siekiant sudaryti sąlygas padengti nepaprastąsias išlaidas, susijusias su paskelbtomis krizėmis.
The creation of the budget article 27 01 11 Exceptional crisis expenditure, to enable the financing of exceptional expenditure linked to a declared crisis.
Biudžeto eilutėje bus įrašyta „p.m.“ („simbolinis įnašas“).
The line will be endowed with a "p.m."
Funkcijų, priskiriamų vienai iš minėtųjų kategorijų, tikslus apibrėžimas priklausys nuo krizės pobūdžio ir trukmės.
The precise definition of the functions falling into one of these categories will depend on the nature and duration of the crisis.
Tokie įvykiai kaip rugsėjo 11-oji (2001 m. rugsėjo 9 d.), visuotinės gripo pandemijos grėsmė ir ne tokios pribloškiančios, tačiau ne mažesnę žalą galinčios lemti grėsmės personalui, pastatams ar informacijos technologijų sistemoms rodo, kad organizacijos turi būti pasirengusios dideliems potencialiems savo veiklos sutrikimams.
Events such as 9/11 (9 September 2001), the threat of a global flu pandemic, or less dramatic but equally damaging threats to staff, buildings or IT systems all highlight the need for organisations to prepare for major potential disruptions to their activities.
Siekdama reaguoti į minėtąsias grėsmes, Komisija įdiegė veiklos tęstinumo užtikrinimo priemones, kurios padėtų galimo sutrikimo atveju.
To respond to such challenges the Commission has put in place business continuity management tools in order to deal with possible disruption.
Veiklos tęstinumo užtikrinimas – tai procesas, padedantis valdyti riziką, susijusią su sklandžia organizacijos veikla, t. y. užtikrinama, kad organizacija galėtų ir toliau tinkamai veikti sutrikimo atveju.
Business continuity management is a process that helps manage the risks to the smooth running of an organisation, ensuring that it can continue to operate to the extent required in the event of a disruption.
Įgyvendinant veiklos tęstinumo užtikrinimo priemones numatoma, kaip organizacija reaguotų, siekdama padidinti atsparumą, sumažinti sutrikimo poveikį suinteresuotoms šalims, taip pat norėdama, jog būtų lengviau sparčiai nustatyti ir atkurti svarbiausias funkcijas.
It anticipates how the organisation would respond to increase resilience, minimise the impact of disruption on external stakeholders, and facilitate the identification and recovery of key functions within short time frames.
2008 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projektas Nr. 1/2008
Draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008
Data, kada Taryba sudarė taisojomo biudžeto projektą
Date draft amending budget established by the Council
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)(178 straipsnio 2 dalis)
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2005 m. gruodžio 16 d. sprendimą suteikti Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai ES narystės siekiančios šalies kandidatės statusą ir Europos Vadovų Tarybos 2006 m. birželio 15–16 d. ir 2006 m. gruodžio 14–15 d. susitikimams pirmininkavusios valstybės išvadas,
– having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006 and of 14-15 December 2006,
– atsižvelgdamas į 1995 m. laikinąjį Graikijos Respublikos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimą;
– bearing in mind the 1995 interim agreement between the Republic of Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
– atsižvelgdamas į ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos tarybos ketvirtojo susitikimo 2007 m. liepos 24 d. išvadas,
– having regard to the conclusions of the Fourth Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 24 July 2007,
OL C 317 E, 2006 12 23, p.
OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. liepos 12 d. rezoliuciją dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pažangos 2006 m. ataskaitos
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Priimti tekstai , P6_TA(2007)0352 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0352 . ,
– atsižvelgdamas į ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos jungtinio parlamentinio komiteto 2007 m. sausio 29–30 d. ir 2007 m. lapkričio 26–27 d. rekomendacijas,
– having regard to the recommendations of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 29-30 January 2007 and 26-27 November 2007,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. spalio 24 d. rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimo dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo sudarymo
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas
Priimti tekstai , P6_TA(2007)0454 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0454 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. spalio 24 d. rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimo dėl readmisijos sudarymo
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
Priimti tekstai , P6_TA(2007)0453 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0453 . ,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0059/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0059/2008 ),
A. kadangi, nors Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai buvo suteiktas ES narystės siekiančios šalies kandidatės statusas jau 2005 m., bet iki šiol dar nenustatyta stojimo derybų pradžios data; kadangi dėl tokios užsitęsusios padėties didėja nusivylimas ir nežinia, ypač atsižvelgiant į tai, kad Skopjės valdžios institucijos neseniai gerokai paspartino reformas,
A. whereas although the Former Yugoslav Republic of Macedonia was granted the status of candidate for accession to the EU as long ago as 2005, as of today no date for the start of accession negotiations has yet been set; whereas this prolonged situation is adding frustration and uncertainty, having regard to the sustained pace of reforms undertaken lately by the Skopje authorities,
1. pritaria atnaujintam politiniam sutarimui dėl šalies stojimo į Europos Sąjungą, kuris buvo pasiektas nuo paskutiniosios pažangos ataskaitos, kurią 2007 m. lapkričio mėn. paskelbė Komisija;
Welcomes the renewed political consensus on the accession of the country to the European Union and the considerable progress achieved since the last Progress Report, published by the Commission in November 2007;
6. be to, palankiai vertina tai, kad remiantis Ochrido pagrindų susitarimu daugiau etninių mažumų atstovų dirba viešojo administravimo institucijose, ir išreiškia viltį, kad Ochrido pagrindų susitarimas bus ir toliau nuosekliai vykdomas;
Further welcomes the fact that, in accordance with the Ohrid Framework Agreement, more representatives of ethnic minorities are being employed in the public service, and hopes that the Ohrid Framework Agreement will continue to be consistently implemented;
10. laukia naujo Bankininkystės įstatymo, suderinto su ES teisynu, priėmimo; atkreipia dėmesį į tai, kad svarbu 2008 m. priimti naują Nacionalinio banko įstatymą, stiprinti šio banko nepriklausomumą ir administracinius priežiūros gebėjimus;
Looks forward to the adoption of the new Banking Law in line with the EU acquis ; notes the importance of adopting a new law on the National Bank in 2008, thereby strengthening that bank's independence, as well as the administrative capacities for supervision;
17. palaiko Salonikuose įkurto Pietryčių Europos demokratijos ir sutaikinimo centro ir Soroso fondo iniciatyvą išleisti istorijos mokytojams ir vidurinių mokyklų mokiniams skirtus Balkanų istorijos vadovėlius albanų ir makedonų kalbomis, kuriuose būtų siekiama pateikti įvairių požiūrių į bendrą praeitį, numatyti darnią perspektyvą ir skatinti susitaikymą;
Supports the initiative of the Thessaloniki-based Center for Democracy and Reconciliation in Southeast Europe and the Soros Foundation to publish textbooks on Balkan history, in both the Albanian and the Macedonian languages, intended for history teachers and secondary school students and aimed at incorporating different views on the common past, providing a balanced perspective and promoting reconciliation;
19. atkreipia dėmesį į besitęsiančią romų bendruomenės diskriminaciją, ypač švietimo, socialinės apsaugos, sveikatos apsaugos, aprūpinimo būstu ir užimtumo srityse; tikisi, kad artimiausiu metu bus įgyvendinti nacionalinėje strategijoje dėl romų apibrėžti uždaviniai;
Draws attention to the continuing discrimination against the Roma community, particularly in the areas of education, social protection, health care, housing and employment; hopes that the National Strategy for Roma will be implemented in accordance with its stated objectives in the near future;
21. atsižvelgdamas į tai, pažymi, kad vyriausybė įdiegė biometrines pasų apsaugos priemones, įsteigė nacionalinę vizų informacijos sistemą ir vizų centrą bei įdiegė integruotą sienų valdymo sistemą;
In this regard, notes the introduction by the government of passports with biometric security features, the establishment of the National Visa Information System and the Visa Center, and the implementation of the Integrated Border Management System;
23. džiaugiasi sėkminga antrojo fiskalinės decentralizacijos etapo pradžia 2007 m. liepos mėn., kai 42 savivaldybių iš 84 įsitraukė į procesą, o kitos devynios savivaldybės susijungė;
Welcomes the successful start of the second phase of the fiscal decentralisation in July 2007, when 42 out of 84 municipalities entered the process and a further nine municipalities joined;
28. pažymi, kad įgyvendinant naują Vandens įstatymą turėtų būti sustiprintos pastangos siekiant apsaugoti vandens kokybę; dar kartą pažymi, kad reikia ypač apsaugoti Vardaro upės, kuri surenka vandenį iš didžiosios dalies šalies teritorijos ir toliau teka kaip Aksijas, nešdama pavojingas atliekas į Graikijos teritoriją, vandens kokybę ir kontroliuoti taršą, taip pat apsaugoti nuo taršos ežerus – Ochridą, Presposą ir Doiraną bei pasiekti šiuo klausimu veiksmingus susitarimus su kaimyninėmis šalimis Albanija ir Graikija;
Notes that the efforts with regard to the protection of water quality should be intensified on the basis of the new Law on Waters; points in particular to the great need to protect water quality and control pollution in the River Vardar, which drains most of the country and continues as the Axios carrying hazardous waste to Greek territory, and the frontier lakes Ohrid, Prespa and Dojran, and emphasises the need to conclude, and to ensure effective implementation of, the relevant bilateral agreements with the neighbouring countries of Albania and Greece;
30. atkreipia dėmesį į tai, kad apskritai reikia keisti požiūrį į aplinkos apsaugą, ir ragina Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos valdžios institucijas toliau siekti pritaikyti savo su aplinkos apsauga susijusius teisės aktus prie priimtų ES standartų;
Draws attention to the fact that the attitude towards the environment in general needs to be improved, and appeals to the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to continue efforts to bring its environmental legislation into line with accepted EU standards;
34. pritaria šalies indėliui į ES Althea misiją Bosnijoje ir Hercegovinoje, pripažįsta jos vaidmenį užtikrinant stabilumą regione ir išreiškia gilią užuojautą šaliai ir 11 taikdarių, 2008 m. sausio 12 d. tragiškai žuvusių Makedonijos karinio sraigtasparnio katastrofoje, šeimoms;
Welcomes the contribution made by the country to the EU Althea mission in Bosnia and Herzegovina, acknowledges its role with regard to regional stability, and expresses its deep condolences to the country and to the families of the 11 peacekeepers who tragically died in a Macedonian military helicopter crash on 12 January 2008;
Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos išvadas ir pabrėžia, kad svarbu puoselėti regionų bendradarbiavimą ir gerus kaimyninius santykius ir kad reikia rasti abiems šalims priimtinus sprendimus kelyje į ES kylančioms problemoms;
Recalling the Conclusions of the December 2007 General Affairs and External Relations Council, stresses the importance of regional cooperation, good neighbourly relations and the need to find mutually acceptable solutions to outstanding issues in the process of moving closer to the EU;
42. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Prioritetai ir antroji metinė ataskaita
Priorities in the second annual report
2007 m. liepos 12 d. plenariniame posėdyje buvo patvirtinta pirmoji metinė ataskaita dėl šalies kandidatės, kurią Europos Sąjunga ir daugelis jos valstybių narių vadina „Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija”, ir kuri jos pačios Konstitucijoje vadinama „Makedonijos Respublika”.
On 12 July 2007, plenary endorsed the first annual report on the candidate Member State designated by the European Union, and most of its Member States, as the ‘Former Yugoslav Republic of Macedonia’, which, in its own constitution, is called the ‘Republic of Macedonia’.
Šioje ataskaitoje atkreipiamas dėmesys į tokius klausimus, kaip gamtos apsaugos problemos, darbdavių ir darbuotojų santykiai bei visuomeninis transliavimas.
That report addressed a host of issues, such as environmental problems, employer-worker relations and public broadcasting.
Tačiau pagrindinis dėmesys skiriamas trims pagrindiniams klausimams: didelės albanų bendruomenės padėčiai, santykiams su pietine kaimyne Graikija ir stojimo į ES derybų pradžiai.
More than on these and other questions, the focus then was on three main issues: on the position of the large Albanian community, relations with the southern neighbouring country, Greece, and the starting date for negotiations on EU accession.
Praėjusiais metais šiems trims klausimams buvo skiriama dar daugiau dėmesio.
In the last year, these three issues have attracted even greater attention.
Be to, pirmieji du klausimai daro didelę įtaką trečiajam.
Furthermore, the first two issues exert considerable influence over the third.
Antrojoje metinėje ataskaitoje pirmenybė buvo teikiama siekiui užtikrinti pažangą šiose trijose srityse.
In the second annual report, priority is given to the search for progress on each of these three issues.
Buvusiosios Jugoslavijos valstybių ir ES ryšiai
Links between former Yugoslavia and the EU
1957–1991 m. laikotarpiu Europos Bendrijos (Europos Sąjungos pirmtakės) ir valstybės narės visais laikais palaikė gerus santykius su buvusiąja Jugoslavijos Socialistine Federacine Respublika.
Between 1957 and 1991 the European Communities (the European Union’s predecessor) and the Member States maintained good relations at all times with the former Federative Socialist Republic of Yugoslavia.
Šie santykiai žymiai skyrėsi nuo santykių su kitomis Vidurio ir Rytų Europos valstybėmis, kurias valdė komunistinėmis save vadinančios partijos ir kurias nuo Vakarų ir Pietų Europos skyrė vadinamoji geležinė uždanga.
To a significant extent, relations were different from those with other states in central and eastern Europe which were governed by parties calling themselves Communist and separated from western and southern Europe by an ‘Iron Curtain’.
Niekas iš Jugoslavijos nesitikėjo karinės grėsmės.
No-one expected a military threat from Yugoslavia.
Šalis nepriklausė vadinamajai šaltojo karo zonai ir plėtojo intensyvius ryšius su trečiuoju pasauliu bei atkreipė pasaulio dėmesį aktyviai įtraukdama darbuotojus į pramoninę demokratiją.
The country remained outside the ‘cold war’, developed intensive contacts with the Third World, and attracted international attention by actively involving workers in industrial democracy.
Vakarų ir Pietų Europos ir Jugoslavijos įmonės bendradarbiavo plačiu mastu.
Between firms in western and southern of Europe and firms in Yugoslavia, cross-border cooperation took place on a large scale.
Palyginti didelis Jugoslavijos gyventojų skaičius galėjo lankytis ar ilgam laikui įsidarbinti Vakarų ir Pietų Europos valstybėse.
A comparatively large number of Yugoslavia’s inhabitants were in a position to visit states in western and southern Europe or work there long-term.
Daugeliui kitų valstybių gyventojų Jugoslavija, ypač Alpių regionas, pajūris ir Ochrido ežeras, buvo populiari atostogų vieta.
For many people in other states, Yugoslavia (in particular the Alpine region, the coast and Lake Ohrid), was a major holiday destination.
Be to, prekybos ir transporto požiūriu, ši šalis jungė Graikiją su kitomis Europos Bendrijų valstybėmis narėmis.
In the area of trade and transport, furthermore, the country was a significant link between Greece and other Member States of the European Communities.
Jei Jugoslavija nebūtų suskilusi, visa valstybė turbūt būtų įstojusi į ES ir tikriausiai anksčiau nei daugelis dabartinių valstybių narių.
If Yugoslavia had not disintegrated, the entire country could probably have acceded to the EU, and possibly earlier than a number of current Member States.
Ankstesniuoju laikotarpiu įmanomai narystei ES rimtai sutrukdė ne šalies suskilimas, bet jį lydėję žiaurumai.
Accession, which, at an earlier stage, was likely, was seriously delayed not so much by the disintegration itself of the country, but more by the atrocities which accompanied disintegration.
Šiuo metu buvusiosios Jugoslavijos ir jos kaimynės Albanijos teritoriją visiškai supa ES valstybės narės.
The territory of former Yugoslavia (and neighbouring Albania) is now completely surrounded by EU Member States.
Šalies kandidatės pažangos užtikrinimas
Maintaining progress as a candidate country
2004 m. didžiosios plėtros metu iš buvusiųjų Jugoslavijos respublikų tik Slovėnija įstojo į ES.
As part of the grand enlargement in 2004, only Slovenia (of the former Yugoslav republics) acceded to the EU.
Derybos su šalimi kandidate Kroatija vyksta sklandžiai ir gali būti baigtos 2009 m., o tai reiškia, kad dar po kelerių metų ši šalis taps 28–ąja valstybe nare.
Negotiations with the candidate country Croatia are proceeding successfully and it should be possible to conclude them in 2009, as a result of which, within a few years, the country will become the 28th Member State.
Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija nuo 2005 m. taip pat turi šalies kandidatės statusą ir tikėjosi, kad jos ir Kroatijos pasirengimo narystei procesas vyks tuo pačiu metu.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia, too, has had candidate Member State status since 2005 and had expectations that the accession process could take place at the same time as that for Croatia.
Tik tai, kad ji išsidėsčiusi pietinėje buvusios Jugoslavijos dalyje, kurioje visais laikais ekonomika buvo silpnesnė nei šiaurinėje dalyje, galėtų sukelti sunkumų ir užvilkinti derybų procesą.
Only the fact that it lies in the south of former Yugoslavia, which always had a weaker economy than the north, could bring about complications and delays in concluding negotiations.
Šalies kandidatės statusas suteikė jai pirmaujančias pozicijas palyginti su tokiomis kitomis buvusios Jugoslavijos valstybėmis, kaip Juodkalnija, Bosnija ir Hercegovina ir Serbija.
Candidate Member State status gave it a head start over the Yugoslav successor states Montenegro, Bosnia-Herzegovina and Serbia.
Tai ypač pasakytina Serbijos autonominės Kosovo provincijos, kuri nuo 1990 m. save laikė nepriklausoma, po 1999 m. karo nebevaldoma Serbijos ir 2008 m. turėtų būti pripažinta tarptautiniu mastu kaip nepriklausoma valstybė, kuri to siekė 17 metų, atveju.
That holds true to an even greater extent for the Serbian autonomous province of Kosovo, which has regarded itself as independent since the 1990s, has not been governable from Serbia since the 1999 war, and in 2008 is expected to gain the international recognition as an independent state it has aspired to for 17 years.
Kyla klausimas, ar Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija gali išlaikyti pirmaujančias pozicijas, palyginti su kitomis dabartinėmis buvusiosios Jugoslavijos valstybėmis, kurias įgijo dėl šalies kandidatės statuso.
The question now is whether the Former Yugoslav Republic of Macedonia can keep the advantage it has gained over other successor states as a result of candidate Member State status.
Šiuo metu girdėti pasiūlymai suteikti Serbijai šalies kandidatės statusą.
In the meantime, there is talk of granting Serbia candidate Member State status.
Tačiau šio statuso reikšmė neaiški, kadangi per pastaruosius dvejus metus lauktos stojimo derybos su Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija nebuvo pradėtos.
The significance of that status is unclear, however, since, over the last two years, the expected accession negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia have not commenced.
Dėl to, palyginti su kitomis dvejomis šalimis kandidatėmis, ši valstybė atsidūrė išskirtinėje padėtyje.
That has put the country in an exceptional position vis-à-vis the two other candidate Member States.
Vyksta derybos ne tik su Kroatija, bet ir su Turkija, kuriai derybų pradžioje nepavyko atitikti reikalavimų, kurie vėlesniuoju laikotarpiu turės sprendžiamąją reikšmę galutiniam sprendimui.
There are negotiations not only with Croatia, but also with Turkey, which, at the start of negotiations, is unable to meet the criteria which, at a subsequent stage, will determine the final outcome.
Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija labai apgailestauja dėl dabartinio vilkinimo.
The delay which has arisen is regarded as extremely disappointing in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.