natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl pagal pateiktą pasiūlymą biofiziniai kriterijai nėra kaupiamojo pobūdžio.
The biophysical criteria are therefore not cumulative under this proposal.
Bet koks rodiklis gali suteikti galimybę taikyti vietovės, kuriai teiktina parama, klasifikaciją, jei su tokiu kriterijumi susijusios savybės konkrečioje vietovėje yra stebimos ir tinkamai matuojamos taikant bendrąją ribinę vertę.
Any indicator can trigger classification as an eligible area provided that the characteristics related to the criterion in question are observed and measured in the area, at the associated threshold value.
Komisija ragina valstybes nares savo teritorijose atlikti biofizinių kriterijų taikymo moduliavimą ir pateikti detalius vietovių, kurios atliekant tokį moduliavimą atitiktų tokius kriterijus, žemėlapius.
The Commission calls on the Member States to simulate the application of biophysical criteria in their territory and to draw up detailed maps of the eligible areas resulting from these simulations.
Be to, prireikus valstybės narės turėtų pateikti pasiūlymą dėl patikslinimo, kad nebūtų įtrauktos vietovės, kuriose gamtinės kliūtys jau buvo įveiktos (pvz., sausas, bet drėkinamas dirvožemis).
In addition, Member States should propose fine‑tuning to exclude areas in which the natural handicaps have already been overcome (e.g. dry but irrigated land).
Iš pradžių valstybės narės turėjo baigti rengti žemėlapius per 6 mėnesius (t. y. iki 2009 m. spalio pabaigos).
Originally the Member States were to conclude this mapping within six months (i.e. by the end of October 2009).
Tačiau dėl moduliavimo sudėtingumo daugelis valstybių narių jau paskelbė, kad joms reikės daugiau laiko ir paprašė pratęsti terminą.
In view of the complexity of the simulations, however, several Member States have already announced that they need more time and have asked for an extension of the deadline.
Pranešėjas mano, kad 2005 m. pradėtas vietovių, kuriose nepalankios sąlygos, klasifikavimo kriterijų patikrinimo procesas, ypač Jungtinio tyrimų centro vykdytas konsultacijų procesas, buvo sėkmingai vykdomas skatinant dalyvavimą, nedarant išankstinių išvadų ir įtraukus valstybių narių ekspertus.
The rapporteur takes the view that the process begun in 2005 of examining the criteria for classifying less‑favoured areas, in particular the consultation process carried out by the Joint Research Centre, has been conducted in a spirit of openmindedness and, with the involvement of experts from the Member States, successfully and in a way that encourages participation.
Šio konsultacijų proceso rezultatas iš esmės yra Komisijos pasiūlyti aštuoni biofiziniai gamtinių kliūčių turinčių vietovių nustatymo kriterijai.
The result of this consultation process essentially comprises the eight biophysical criteria proposed by the Commission for delimiting areas with natural handicaps.
Nors šie kriterijai iš pirmo žvilgsnio galėtų iš tiesų būti tinkami gamtinių kliūčių turinčių vietovių nustatymui, pranešėjas mano, kad būtina, jog valstybės narės juos išbandytų praktiškai.
Although these criteria may, on the face of it, absolutely be suitable for delimiting areas with natural handicaps, the rapporteur considers it imperative that they are tested in practice by the Member States.
Iki šiol neaišku, ar valstybės narės turi būtinus biofizinius duomenis, kurie pakankamai tikslūs gamtinės aplinkos požiūriu.
It is not yet certain whether the necessary biophysical data are available to the Member States with a sufficient degree of accuracy in relation to the natural environment.
Todėl itin svarbu, kad atsižvelgiant į galimą būsimą aštuonių biofizinių parametrų taikymą jie būtų praktiškai patikrinti valstybėse narėse.
It is therefore of crucial importance for any future use of the eight biophysical parameters that they undergo the test of application in practice, mapping, in the Member States.
Pranešimo rengimo metu pateikta labai nedaug valstybių narių atsakymų.
At the time of drafting this report very few replies by the Member States have as yet been submitted.
Dauguma valstybių narių paprašė daugiau laiko žemėlapių rengimui ir Komisija pataisė numatytą tvarkaraštį.
The majority of Member States have asked for more time to draw up maps, and the Commission has revised the proposed timetable.
Todėl pranešėjas ketina vėlesniame parlamentinės procedūros etape pateikti papildomų pastabų, kad žemėlapių rengimo rezultatus būtų galima įtraukti į Europos Parlamento rezoliuciją.
The rapporteur therefore reserves the right to make additional comments at a later point in the parliamentary procedure in order to incorporate the results of mapping into the European Parliament's resolution.
Atsižvelgiant į tai ypatingą dėmesį reikėtų skirti klausimui, ar pasiūlyta savavališkai nustatyta ribinė 66 proc. ploto vertė turės būti sumažinta po praktinio valstybių narių patikrinimo, kad būtų atspindėta gamtinė atitinkamų vietovių tikrovė.
Particular attention should be paid in this connection to the question of whether the proposed arbitrary threshold value of 66% of the area concerned should be revised downwards following the test of practical application in the Member States, in order to reflect the reality in terms of the natural environment in the areas concerned.
Prireikus taip pat turėtų būti sudarytos sąlygos įvairių papildomų kriterijų kaupimui, atskiriems kriterijams taikant žemesnę ribinę vertę.
If necessary scope should also be provided for cumulating various complementary criteria, applying a lower threshold value for individual criteria.
Vis dėlto jau dabar galima tvirtinti, jog reikėtų patikslinti paramos gamtinių kliūčių turinčioms vietovėms kriterijus, kad būtų galima teisingai atspindėti iš tikrųjų egzistuojančius vietovės trūkumus.
It is already clear, however, that fine‑tuning of the criteria for support for areas with natural handicaps should be carried out in order to correctly reflect handicaps actually existing.
Pavyzdžiui, akivaizdu, kad kai kurios kultūros, kaip antai vynas arba alyvuogės, dirvožemyje, kuris žemdirbystei mažai tinkamas dėl trūkumų, gali duoti ypač gerų ir komerciniu požiūriu dėmesio vertų rezultatų.
For example, it is evident that some crops such as wine or olives can achieve good, profitable results on land that is less‑favoured in relation to arable farming.
Todėl valstybėms narėms turi būti suteikta galimybė atlikti patikslinimą, į kurį taip pat turėtų būti įtraukti ūkių duomenys (pvz., ūkio pajamos).
The Member States should therefore be given the opportunity to carry out fine-tuning, including using farm data (such as farm income).
Apskritai pranešėjas siekia diskusijos, kuri nėra orientuota į regioninius ar nacionalinius EŽŪFKP lėšų, kuriomis šiuo atveju netgi nedisponuojama, perskirstymo interesus.
In general the rapporteur is keen to have a debate that is not characterised by regional or national interests in the redistribution of EAFRD funding, which is not at issue here.
Priešingai, valstybėms narėms turėtų būti sudarytos sąlygos veikti pragmatiškai Bendrijos sistemoje, nes tai leistų joms objektyvius biofizinius kriterijus taikyti atsižvelgiant į savo gamtines sąlygas vadovaujantis subsidiarumo principu.
On the contrary, Member States should be enabled to take a pragmatic approach within a Community framework, which allows them to apply the objective biophysical criteria taking account of their natural conditions in accordance with the subsidiarity principle.
Valstybės narės turėtų prisiimti atsakomybę objektyviai nustatyti gamtinių kliūčių turinčias vietoves ir pasiekti pusiausvyrą savo regioninėse ar nacionalinėse kaimo plėtros programose.
In that way they should be able to fulfil their responsibility to objectively designate areas with natural handicaps and thus achieve balance in their regional or national programmes for rural development.
Komisijai patvirtinus šias programas bus užtikrinta, kad būtų išsaugota Bendrijos nustatyta sistema.
The approval of these programmes by the Commission ensures that the Community framework is preserved.
Nuomonės referentė: Rosa Estaràs Ferragut
Rapporteur: Rosa Estaràs Ferragut
3. mano, kad vietoves, kurios neatitinka aštuonių biofizinių kriterijų, tačiau jose dėl visumos kriterijų (nors jie ir nevisiškai atitinkami) galimos esminės kliūtys, taip pat reikėtų pripažinti gamtinių kliūčių turinčiomis vietovėmis;
Takes the view that the areas in which the eight biophysical criteria are not met, but in which all criteria, though just under the threshold, when taken together constitute a substantial handicap, should also be recognised as areas with natural handicaps;
11. pabrėžia būtinybę gerinti įvairių Bendrijos politikos sričių, ypač bendros žemės ūkio ir sanglaudos politikos, koordinavimą, siekiant labiau jas suderinti ir užtikrinti darnesnę gamtinių kliūčių turinčių vietovių plėtrą.
Stresses the need for better coordination of the various Community policies, in particular the common agricultural policy and cohesion policies, in order to bring them more closely into line with each other and achieve the more harmonious development of disadvantaged areas.
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS.........................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.....................................3
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................18
EXPLANATORY STATEMENT.....................................................................................19
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........19
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ......20
Transporto ir turizmo komiteto NUOMONĖ......................................................25
OPINION of the Committee on Transport and Tourism .......................25
Regioninės plėtros komiteto NUOMONĖ..............................................................30
OPINION of the Committee on Regional Development ........................31
Žuvininkystės komiteto NUOMONĖ........................................................................35
OPINION of the Committee on Fisheries .......................................................36
Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ.........................................................................40
OPINION of the Committee on Legal Affairs ............................................41
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................43
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...............................................................45
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. balandžio 10 d. rezoliuciją „Prisitaikymas prie klimato kaitos Europoje – galimi ES veiksmai“
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on ‘Adapting to climate change in Europe – options for EU action’
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. vasario 4 d. rezoliuciją „2050 m.: ateitis prasideda šiandien – rekomendacijos dėl būsimos integruotos ES kovos su klimato kaita politikos“
– having regard to its resolution of 4 February 2009 on ‘2050: The future begins today – Recommendations for the EU’s future integrated policy on climate change’
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. rugsėjo 16 d. rezoliuciją dėl miškų gaisrų 2009 m. vasarą
– having regard to its resolution of 16 September 2009 on forest fires in the summer of 2009
Priimti tekstai, P6_TA(2009)0013 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0013 . ,
Priimti tekstai, P6_TA(2009)0089 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0089 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. vasario 10 rezoliuciją dėl Kopenhagoje vykusios konferencijos klimato kaitos klausimu (COP 15) rezultatų
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP15)
Priimti tekstai, P6_TA(2010)0019 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0019 . ,
– – atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją (JTBKKK), JTBKKK Kioto protokolą ir 15-osios JTBKKK šalių konferencijos, įvykusios Kopenhagoje, rezultatus
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Kyoto Protocol to the UNFCCC and the outcome of the 15 th Conference of the Parties to the UNFCCC in Copenhagen
JT BKKK sprendimo projektas /CP.15, Kopenhagos susitarimas, BKKK/CP/2009/L.7. ,
UNFCCC Draft decision -/CP.15, Copenhagen Accord, FCCC/CP/2009/L.7. ,
– atsižvelgdamas į 2009 m. balandžio 23 d. direktyvą 2009/29/EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 2003/87/EB, siekiant patobulinti ir išplėsti Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemą
– having regard to Directive 2009/29/EC of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Transporto ir turizmo komiteto, Regioninės plėtros komiteto ir Žuvininkystės komiteto nuomones ( A7‑0057/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development and the Committee on Fisheries ( A7‑0057/2010 ),
A. kadangi visuotinis atšilimas ir klimato kaita pripažįstami itin rimtomis grėsmėmis,
A. whereas global warming and climate change are recognised as extremely serious threats,
B. kadangi klimato kaita turės didelį poveikį aplinkai, ekonominį ir socialinį poveikį,
B. whereas the effects of climate change will lead to significant environmental, economic and social impacts,
C. kadangi net jei pasauliui pavyks apriboti ir sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą, vis dar reikės didelių pastangų prisitaikyti prie neišvengiamų padarinių,
C. whereas, even if the world succeeds in limiting and reducing greenhouse gas emissions, it would still require significant adaptation efforts to deal with the unavoidable impacts,
D. kadangi tikslas išlaikyti temperatūros augimo apribojimą iki +2°C vis tiek Europai reikštų atšilimą, pasižymintį kraštutiniais regionų klimato pokyčiais, ir, jei bus įgyvendinti dabartiniai įsipareigojimai, apie kuriuos pranešta JTBKKK, atšilimas padidės +3,5–4°C,
D. whereas the target of halting global warming at +2°C would still mean a warming scenario for Europe, marked by extreme regional climate changes, and whereas the current pledges notified to the UNFCCC would add up to warming of +3.5-4°C if implemented,
E. kadangi klimato kaitos poveikis Europos regionuose bus skirtingas, skirsis taip pat poveikio mastas ir laikotarpis,
E. whereas the impacts of climate change will affect European regions in different ways , with different degrees of severity and in different timeframes,
F. kadangi, kaip pažymėta Komisijos baltojoje knygoje, norėdamos prisitaikyti ES valstybės narės turės būti solidarios su nepalankioje padėtyje esančiais regionais ir labiausiai klimato kaitos paveiktais regionais,
F. whereas, as pointed out in the Commission’s White Paper, adaptation will require solidarity among EU Member States towards disadvantaged regions and regions most affected by climate change,
Jungtinis tyrimų centras, Naujų technologijų tyrimų institutas: „Klimato kaitos poveikis Europos žemės ūkiui.
Joint Research Centre – Institute for Prospective Technological Studies: ‘Impacts of climate change in agriculture in Europe.
PESETA, Žemės ūkio tyrimas, EUR 24107 EN, 2009. ,
PESETA-Agriculture study’, EUR 24107 EN, 2009. ,
H. kadangi, Europos kvėpavimo ligų draugijos duomenimis, specifinei miestų temperatūros ribai padidėjus vienu laipsniu Celsijaus, kvėpavimo problemų turinčių žmonių mirtingumas padidėja 6 proc.,
H. whereas, according to the European Respiratory Society, for every Celsius degree increase in temperature over a given city-specific threshold, mortality amongst those with respiratory problems increases by 6%,
J. kadangi klimato kaitos poveikis ekonomikai, visuomenei ir platesniajai aplinkai bus labiausiai jaučiamas netiesiogiai – blogėjant žmogaus gerovei būtinoms ekosistemos paslaugoms, ir kadangi dėl to ES prisitaikymo strategijos pagrindas turi būti ekosistemų apsauga,
J. whereas the impacts of climate change on the economy, society and the wider environment will be most severely felt in an indirect manner, through the degradation of the ecosystem services fundamental to human well-being, and whereas this requires the protection of ecosystems to be the foundation of an EU adaptation strategy,
K. kadangi dėl kylančios vidutinės temperatūros mažėja naftos ir dujų paklausa šildymui, tačiau tuo pat metu didėja dienų, kuriomis reikalingas vėsinimas, skaičius ir dėl to gali padidėti elektros paklausa,
K . whereas rising average temperatures reduce demand for oil and gas for heating purposes, but whereas at the same time the number of days on which cooling is needed increases, which can increase demand for electricity ,
L. kadangi esami Europos teisės aktai, tiesiogiai susiję su aplinkos apsaugos klausimais, turėtų būti nuoseklus pagrindas, kuriuo remiantis būtų galima didinti ES gebėjimą susidoroti su klimato kaitos poveikiu,
L. whereas the existing European legislation directly addressing environmental issues should provide coherent foundations for enhancing the EU’s ability to cope with the impact of climate change,
1. teigiamai vertina minėtą baltąją knygą;
Welcomes the above-mentioned White Paper;
5. pabrėžia, kad svarbu įtraukti prisitaikymo aspektus į visas ES politikos kryptis, ypač bendrą žemės ūkio ir žuvininkystės politiką, miškininkystės bei sanglaudos politiką, taip pat į poveikio aplinkai vertinimo teisės aktus, planavimo leidimus ir statybos standartus ir užtikrinti šių priemonių darną taikant ekosistemų atsparumu pagrįstą horizontaliąją ir kelis sektorius apimančią strategiją;
Highlights the importance of mainstreaming adaptation into all EU policies, particularly the common agricultural and fisheries policies, forestry policy and cohesion policy, and into legislation on environmental impact assessment, planning permission and building standards, (and of ensuring the coherence of such measures by means of a horizontal, cross-sectoral approach based on ecosystem resilience;
Žinių pagrindo gilinimas
Developing the knowledge base
12. laikosi nuomonės, kad būtina numatyti finansavimą klimato tyrimams, kurie būtų veiksmingiau vykdomi Europos lygmeniu ir kurie suteiktų tvirtą pagrindą rengti prisitaikymo prie klimato kaitos politiką;
Is of the opinion that it is necessary to earmark funding for climate research, which can be done more effectively at European level and will provide a sound basis for developing climate change adaptation policies;
14. pabrėžia, kad būtina sukurti vietos ir regioninių prisitaikymo prie klimato kaitos iniciatyvų tinklą ir visoje Europoje dalytis patirtimi; pabrėžia, kad pažangiausių sprendimų nustatymas gali duoti papildomos naudos rengiant ES strategiją;
Emphasises the need to develop a network of local and regional climate change adaptation initiatives and to exchange experience on a Europe-wide basis; points out that identifying best practice solutions can generate added value for the EU strategy;
16. palankiai vertina baltojoje knygoje išdėstytą pasiūlymą sukurti keitimosi informacija sistemą; tikisi, kad ši sistema pradės veikti 2011 m. ir kad iki to laiko bus parengti modeliai ir prognozavimo priemonės;
Welcomes the White Paper’s suggestion that a mechanism be established for sharing information; hopes that this will be operational by 2011, and that models and prediction tools will also have been developed by then;
Prisitaikymo aspekto įtraukimas į ES politikos sritis
Integrating adaptation into EU policies
Bendras principas
General principle
23. pabrėžia aktyvaus Vandens pagrindų direktyvos (2000/60/EB)
Emphasises the importance of ensuring active implementation of the Water Framework Directive (2000/60/EC)
24. pabrėžia Potvynių direktyvos, kurioje numatytas visapusiškas dėl klimato kaitos padidėjusios potvynių rizikos vertinimo ir stebėsenos mechanizmas ir rengiami prisitaikymo metodai, įgyvendinimo svarbą, taip pat naudą, kurią kontroliuojant potvynius ir mažinant jų poveikį gali teikti atspari aplinka ir ekosistemos;
Stresses the importance of the implementation of the Floods Directive which provides a comprehensive mechanism for assessing and monitoring increased risks of flooding due to climate change and for developing adaptation approaches, along with the benefits of a resilient environment and resilient ecosystems when it comes to monitoring and minimising the impact of floods;
Žemės ūkis ir miškininkystė
Agriculture and forestry
27. pabrėžia, kad į ES miškų apsaugos priemones turės būti įtrauktas prisitaikymo aspektas, nes miškų ekosistemas labai paveiks klimato kaita ir gaisrų pavojus taps didesnis;
Emphasises that EU measures to protect forests will have to incorporate adaptation, since forest ecosystems will be deeply affected by climate change and there will be a greater risk of fires;
31. ragina Komisiją savo pasiūlyme dėl ES prisitaikymo prie klimato kaitos veiksmų plano prioritetą teikti sausros ir miškų gaisrų prevencijai bei kovai su jais, ypatingą dėmesį skiriant Pietų Europai, kaip siūlė Parlamentas savo rezoliucijoje dėl miškų gaisrų 2009 m. vasarą
Urges the Commission, in its proposal for an EU action plan for adapting to climate change, to prioritise the prevention and combating of droughts and forest fires, with an emphasis on southern Europe, as suggested by Parliament in its resolution on forest fires in the summer of 2009
Priimti tekstai, P6_TA(2009)0013 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0013 . ;
35. ragina apsvarstyti galimybes kurti alternatyvias žvejybos valdymo sistemas ir mažinti kai kurių Europos laivyno dalių pajėgumus, siekiant pereiti prie tausios žuvininkystės ir akvakultūros metodų;
Calls for consideration to be given to alternative fisheries management systems and to reducing the capacity of some segments of the European fleet, with the aim of establishing sustainable fishing and aquaculture practices;
37. primygtinai ragina Komisiją užtikrinti, kad atsižvelgiant į platesnį integruotos jūrų politikos kontekstą būtų sustiprintos ir įgyvendintos integruoto pakrančių zonų valdymo rekomendacijos susiejant visas jūros ir vandenynų sektorių politikos sritis;
Strongly urges the Commission to ensure that the Integrated Coastal Zone Management recommendations are reinforced and implemented in the wider context of the Integrated Maritime Policy, bringing together all the sectoral policies relating to the sea and the oceans;
Pakrančių ir salų zonos
Coastal and island areas
Sveikatos priežiūra ir socialinė politika
Health and social policies
47. teigiamai vertina Komisijos pasiūlymus iki 2011 m. parengti klimato kaitos poveikio sveikatai gaires ir kontrolės mechanizmus; pabrėžia didėjančią užkrato pernešėjų platinamų ligų plitimo riziką, didelį poveikį kvėpavimo sistemos sveikatai ir būtinybę Europos piliečius šviesti apie Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro rekomenduotas veiksmingas prevencines priemones;
Welcomes the proposals of the Commission to develop guidelines and surveillance mechanisms on the health impact of climate change by 2011; underlines the increasing risk of propagation of vector-borne diseases, the serious impacts on respiratory health and the need to educate European citizens about effective preventive measures recommended by the European Centre for Disease Prevention and Control;
55. ragina Komisiją vykdyti savo planus ir įtraukti klimato poveikio aspektą į statybos standartus (pvz., Eurokodus) siekiant pagerinti didelės rizikos vietovėse esančių pastatų atsparumą;
Encourages the Commission to go ahead with its plan to incorporate climate impacts into construction standards (such as Eurocodes) in order to improve the resilience of buildings located in risk-prone areas;
58. pabrėžia tai, kad reikia, jog transporto sektorius taip pat sudarytų neatskiriamą Europos klimato kaitos strategijos dalį, ir ragina Komisiją nedelsiant pateikti pasiūlymą dėl Europos klimato ir transporto paketo;
Stresses the need for the transport sector to form an integral part of the European strategy on climate change, and calls on the Commission to put forward a proposal for a European climate and transport package as soon as possible;