natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl reikėtų nustatyti apribojimus, skirtus kontroliuoti ir mažinti pavojų žmonių sveikatai, kylantį naudojant produktą specialistų ir pramonės reikmėms.
Therefore restrictions should be imposed to control and reduce the risks involved in professional and industrial uses.
(6) Per pastaruosius 18 metų Europoje užregistruotos mirtys naudojant šį produktą pramonės ir specialistų reikmėms pirmiausia siejamos su nepakankamu vėdinimu, netinkamomis asmens saugos priemonėmis, netinkamų talpyklų naudojimu , netinkama produkto sudėtimi, kai į ją įeina nepakankamas kiekis garų stabdiklių, ir patirtu ilgalaikiu DCM poveikiu.
(6) The fatalities registered in Europe over the last 18 years for industrial and professional uses are mainly attributed to inadequate ventilation, the inappropriate personal protective equipment, the use of inadequate tanks , inadequate product formulations lacking sufficient vapour retardants and the long-term exposure to DCM.
Todėl reikėtų nustatyti apribojimus, skirtus kontroliuoti ir mažinti pavojų žmonių sveikatai, kylantį naudojant produktą specialistų ir pramonės reikmėms.
Therefore restrictions should be imposed to control and reduce the risks involved in professional and industrial uses .
Kai kuriuose senuose DCM preparatuose nėra pakankamo kiekio garų stabdiklių, kurie naudojami siekiant sumažin ti garavimą.
Some old DCM formulations did not contain the adequate amount of vapour retardants used to minimise vaporisation.
(7a) Nuolatinis dažų nuėmiklių, kurių sudėtyje yra DCM, naudojimas specialistų reikmėms viršija profesinio poveikio ribinę vertę (PPR) , nesvarbu, ar geras vėdinimas ir net naudojama pastatų išorėje.
(7a) Professional use of DCM-based paint strippers regularly exceeds occupational exposure limits (OELs), despite good ventilation, and even when used outdoors.
Praktiškai niekada neatitinka PPR, kadangi naudotojai neturi matavimo įrangos ir nesinaudoja tinkamomis asmeninės apsaugos priemonėmis.
Compliance with the OELs is practically non-existent, as users lack adequate measuring equipment and do not make use of adequate personal protection measures.
Taikyti PPR iš esmės neįmanoma todėl, kad jas reikėtų taikyti daugeliui mažų įmonių, kurios yra mobilios.
Enforcement of the OELs is inherently inadequate due to the large number, small size and mobile nature of the enterprises involved.
Šiame pakeitime apibendrinamos pagrindinės Europos Komisijos užsakymu atlikto poveikio vertinimo, kuriame siūloma visiškai uždrausti naudoti specialistų reikmėms dažų nuėmiklius, kurių sudėtyje yra DCM, išvados.
This summarizes some of the key findings of the impact assessment commissioned by the European Commission, which recommends a total prohibition (ban) on all professional uses of DCM-based paint strippers.
(7b) Pagal Tarybos direktyvos 98/24/EB dėl darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos nuo rizikos, susijusios su cheminiais veiksniais darbe 1 , 6 straipsnį darbdavys turi stengtis nebenaudoti pavojingo cheminio veiksnio ir jį pakeisti kitu cheminiu veiksniu ar procesu, kuris, jį naudojant įprastomis sąlygomis nekenkia arba mažiau kenkia darbuotojų saugai ir sveikatai, ir tik tuo atveju, jei kenksmingo cheminio veiksnio pakeisti kitu neįmanoma, taiko apsaugos ir prevencijos priemones.
(7b) Pursuant to Article 6 of C ouncil Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work 1 , employers are required by preference to avoid the use of a hazardous chemical agent by replacing it with a chemical agent or process which, under its condition of use, is not hazardous or less hazardous to workers' safety and health, and only to apply protection and prevention measures where such substitution is not possible.
1 OL L 131, 1998 5 5 p.
1 OJ L 131, 5.5.1998, p.
Diskusija dėl tinkamų DCM naudojimo specialistų reikmėms priemonių vyksta atsižvelgiant į galiojančius darbuotojų sveikatos ir saugos darbe teisės aktus.
The discussion about adequate measures for professional use of DCM shall be put into the context of existing worker's health and safety legislation.
Reikia veiksmingai taikyti priemones, pirmenybę suteikiant medžiagos pakeitimui, o ne apsaugos ir prevencijos priemonėms.
The priority of substitution over protection and prevention measures needs be effectively applied.
(8) Todėl dažų nuėmiklių, kurių sudėtyje yra DCM, tiekimas į rinką ir naudojimas specialistų reikmėms turėtų būti uždraustas, siekiant apsaugoti jų sveikatą ir mažinti mirčių bei nelaimingų atsitikimų skaičių.
(8) The placing on the market and use of DCM-paint strippers by professionals should therefore be banned in order to protect their health and to reduce the number of fatalities and non-fatal accidents.
Vis dėlto, tais atvejais, kai rasti DCM pakaitalą yra labai sunku ar neįmanoma, reikėtų, kad valstybės narės turėtų galimybę leisti specialias licencijas gavusiems specialistams toliau naudoti DCM.
Nevertheless, when the replacement of DCM is deemed to be particularly difficult or inappropriate, Member States should be able to allow further use of DCM by specially licensed professionals.
Valstybės narės būtų atsakingos už tokių licencijų išdavimą bei stebėseną ir jas išduoti tik užbaigusiesiems privalomus mokymus, kurių metu įvykdyti specialūs reikalavimai.
Member States would be responsible for granting and monitoring such licences, which should be based on compulsory training with specific requirements.
(8) Todėl dažų nuėmiklių, kurių sudėtyje yra DCM, tiekimas į rinką ir naudojimas specialistų reikmėms turėtų būti uždraustas, siekiant apsaugoti jų sveikatą ir mažinti mirtingumą bei nelaimingų atsitikimų skaičių.
(8) The placing on the market and use of DCM-paint strippers by professionals should therefore be banned in order to protect their health and to reduce the number of fatalities and non-fatal accidents.
Remiantis Komisijos pasiūlymo 6 ir 7 konstatuojamųjų dalių ir pranešėjo pasiūlytų 7a ir 7b dalių pagrindimais, reikėtų visiškai uždrausti naudoti DCM specialistų reikmėms, tai taip pat atitinka Europos Komisijos užsakyto poveikio vertinimo išvadas.
Based on the arguments in recitals 6, 7 of the Commission proposal and recital 7a and 7b by the rapporteur, DCM should be completely banned also for professional use in line with the impact assessment commissioned by the European Commission.
Kai tai įmanoma, darbo vietoje reikėtų vietoj pavojingų medžiagų naudoti kitas, o ne jas įteisinti ir mokyti, kaip naudotis asmeninėmis apsaugos priemonėmis.
The use of hazardous substances at the workplace should be replaced, where possible, and not legitimized by training about personal protection measures.
Kadangi vadovautis profesinio poveikio ribine verte labai brangu, net ir geriausias mokymas neužtikrins to, kad specialistai laikytųsi šių normų.
Even the best training will not ensure that professionals will comply with occupational exposure limits due to the high costs of such measures.
(8a) Kadangi kai kurie specialistai, nepaisydami draudimo, galės iš pramonės reikmėms skirtos platinimo grandinės įsigyti dažų nuėmiklių, kurių sudėtyje yra DCM, ant produkto turėtų būti nurodytas įspėjimas.
(8a) As professionals may have access to DCM-based paint stripper despite the ban through the distribution chain intended for industrial users, a warning phrase should be included on the product.
Susijęs su pakeitimu, keičiančiu 8a (nauja) konstatuojamąją dalį ir su pakeitimais, draudžiančiais DCM naudojimą specialistų reikmėms.
Linked to the amendment shifting the recital in modified form to recital 8a (new), and to the amendments prohibiting DCM for professional use.
Naudotojai paprastai negali įsigyti produktų iš pramonės reikmėms skirtos tiekimo grandinės, tačiau specialistai gali turėti šią galimybę.
Consumers do not normally have access to the supply chain for industrial users, but professionals may have such access.
Todėl reikėtų išlaikyti įspėjimą, skirtą specialistams.
It is therefore appropriate to maintain a warning, targeting professionals.
(9) Pramonės įmonėse užregistruotų mirčių ir nelaimingų atsitikimų skaičius rodo, kad netinkamai įgyvendinami darbo aplinką reglamentuojantys teisės aktai.
(9) The number of fatalities and non-fatal accidents registered during industrial activities is an indication of inadequate enforcement of the workplace legislation.
DCM poveikis vis dar yra didelis, todėl pramonės objektuose dirbantiems asmenims reikėtų taikyti dar veiksmingesnes rizikos mažinimo priemones.
The exposure to DCM remains high and further risk reduction measures should apply to workers in industrial installations.
Reikėtų nustatyti prevencines priemones, pvz., gerą darbo vietos vėdinimą, tinkamas asmens saugos priemones ir papildomą talpyklų pritaikymą.
Preventive measures such as good ventilation of the workplace, appropriate personal protective equipment and additional modification of tanks should be adopted.
Reikėtų nustatyti prevencines priemones, pvz., gerą darbo vietos vėdinimą, atitinkantį profesinio poveikio ribinę vertę , arba kvėpavimo takų apsaugos priemones su individualiomis oro tiekimo sistemomis, atskiras vėdinamas patalpas gaminiams, nuo kurių buvo nuimti dažai, džiovinti , tinkamas asmens saugos priemones ir papildomą talpyklų pritaikymą.
Preventive measures such as good ventilation of the workplace that meets occupational exposure limits or respiratory protective equipment with an independent air supply , separate ventilated areas for the drying of stripped articles, appropriate personal protective equipment and additional modification of tanks should be adopted.
Reikia konkrečiai nurodyti, kad darbo vietos vėdinimas turėtų atitikti profesinio poveikio ribinę vertę, arba, jei to nėra, turėtų būti naudojamos kvėpavimo takų apsaugos priemonės su individualiomis oro tiekimo sistemomis.
It needs to be specified that the workplace ventilation should be such that occupational exposure limits are met, or alternatively, respiratory protective equipment with an independent air supply is to be used.
Siekiant kuo labiau sumažinti DCM pramoninį naudojimą, gaminiai, nuo kurių buvo nuimti dažai, turėtų būti džiovinami atskiroje vėdinamoje patalpoje.
To reduce exposure to DCM in industrial use as much as possible, the drying of stripped articles should take place in separate ventilated areas.
(9a) 2007 m. lapkričio mėn.
(9a) In November 2007, the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits recommended limit values
Cheminių medžiagų profesinio poveikio ribinių verčių mokslinis komitetas rekomendavo dinaminio svertinio vidurkio per aštuonias valandas ir trumpalaikio poveikio per 15 minučių ribines vertes.
for an eight hour Time Weighted Average and for a 15 minute Short Term Exposure Level.
T ikslinga nustatyti šias vertes kaip maksimalias, kurios turėtų būti pasiektos pramonės reikmėms naudojant veiksmingą ištraukiamojo vėdinimo sistemą , nepažeidžiant jokių pagal nacionalinius teisės aktus nustatytų žemesnio lygio verčių .
It is appropriate to establish these levels as maximum limits that are to be achieved by effective exhaust ventilation for industrial use, without prejudice to any lower levels set pursuant to national legislation.
Cheminių medžiagų profesinio poveikio ribinių verčių mokslinio komiteto rekomendacijos turėtų būti įgyvendintos kaip gairės pramonės įmonėse naudojant ištraukiamojo vėdinimo sistemas.
The recommendations of the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits should be put into action as references for the exhaust ventilation systems in industrial use.
Šiomis rekomendacijomis turėtų būti remiamasi nustatant maksimalų ES verčių lygį, tačiau valstybės narės gali nustatyti žemesnį verčių lygį (kaip, pavyzdžiui, nustatyta Vengrijoje).
Their recommendations should be the EU maximum level, while Member States may choose to set lower one (as is already the case for e.g. Hungary).
I priedo xx punkto 2 stulpelio 2 punktas
Annex I – point (xx) – column 2 – point 2
(2) Nukrypdamos nuo 1 pastraipos, valstybės narės gali leisti tiekti dažų nuėmiklius, kurių sudėtyje yra dichlormetano, licencijas gavusiems specialistams.
(2) By way of derogation to paragraph (1), Member States may authorise the supply of paint strippers containing dichloromethane to licensed professionals.
Leidimą tiekti dažų nuėmiklius, kurių sudėtyje yra dichlormetano, licencijas gavusiems specialistams sunku pateisinti atsižvelgiant į ES darbuotojų sveikatos ir saugos darbe teisės aktus, pagal kuriuos reikalaujama, kai tik įmanoma, pavojingas medžiagas pakeisti kitomis.
Authorising DCM paint strippers for licensed professionals is very difficult to justify in the light of EU legislation on worker's health and safety, which requires replacement of a hazardous substance where possible.
Be to neatsižvelgiama į aiškius įrodymus, kad nemažai specialistų neturi galimybių užtikrinti, jog bus laikomasi profesinio poveikio ribinės vertės ir neinvestuoja į tinkamą asmeninės apsaugos įrangą.
Moreover, it disregards the clear findings that many professionals do not have the means to ensure compliance with occupational exposure limits and are not investing in adequate personal protection equipment.
Pagaliau neatsižvelgiama į tai, kad tinkamo sąlygų laikymosi beveik neįmanoma užtikrinti todėl, kad veikia daug mažų įmonių, kurios yra mobilios.
Finally, it disregards the fact that it is virtually impossible to enforce adequate use conditions due to the large number, small size and mobile nature of the enterprises involved.
I priedo xx punkto 2 stulpelio 3 punktas
Annex I – point (xx) – column 2 – point 3
(3) 2 pastraipoje nurodytos licencijos išduodamos specialistams, baigusiems saugaus dažų nuėmiklių, kurių sudėtyje yra dichlormetano, naudojimo mokymus.
(3) The licence referred to in paragraph (2) shall be granted to professionals trained in the safe use of paint strippers containing dichloromethane.
Mokymai apima:
The training shall cover:
(a) informavimą apie pavojų sveikatai, pavojaus vertinimą ir valdymą,
(a) awareness, evaluation and management of risks to health,
(b) tinkamo vėdinimo užtikrinimą,
(b) use of adequate ventilation,
(c) atitinkamų asmens apsaugos priemonių naudojimą.
(c) use of appropriate personal protective equipment
Europos Komisijos užsakymu atliktame poveikio vertinime nustatyta daug atvejų, kai neatitinkama galiojančių darbuotojų sveikatos ir saugos darbe teisės aktų, kuriuos lemia nuolatinis tinkamo įgyvendinimo trūkumas.
The impact assessment commissioned by the European Commission found a high degree of non-compliance with existing legislation on worker's health and safety, which is perpetuated byan inherent lack enforcement.
Kadangi specialistai neturi matavimo prietaisų, kuriais būtų galima užtikrinti profesinio poveikio ribinės vertės laikymąsi, ir neinvestuoja į tinkamą asmeninės apsaugos įrangą, kuri yra brangi, mokymas problemos neišspręs.
As professionals do not have the measuring devices to ensure compliance with occupational exposure limits and are not investing in adequate personal protection equipment due to their high costs, training will not rectify these problems.
Tokiu atveju visiškas uždraudimas – vienintelė prasminga priemonė.
In such a situation, a complete prohibition is the only meaningful measure.
I priedo xx punkto 2 stulpelio 4 punktas
Annex I – point (xx) – column 2 – point 4
(4) Dažų nuėmikliai, kurių sudėtyje yra dichlormetano, kurio koncentracija yra lygi arba didesnė nei 0,1 % masės, gali būti naudojami pramonės objektuose, jeigu įvykdytos šios sąlygos:
(4) Paint strippers containing dichloromethane in concentrations equal to or greater than 0.1% by mass may be used in industrial installations only if the following conditions are met:
(a) įrengta veiksminga ištraukiamojo vėdinimo sistema arba kvėpavimo takų apsaugos priemonės su individualiomis oro tiekimo sistemomis,
(a) effective exhaust ventilation or respiratory protective equipment with an independent air supply,
(a) veikia veiksminga ištraukiamojo vėdinimo sistema , kuri užtikrina visišką atitiktį nacionalinėms profesinio poveikio ribinėms vertėms , kurios neturi viršyti 100 ppm ( 35 3 mg/m 3 ) dinaminio svertinio vidurkio per aštuonias valandas arba 200 ppm (706 mg/m 3 ) t rumpalaikio poveikio per 15 minučių ribos arba įrodoma, kad naudojamos kvėpavimo takų apsaugos priemonės su individualiomis oro tiekimo sistemomis,
(a) operation of effective exhaust ventilation proven to ensure full compliance with national occupational exposure limits that shall not exceed 100 ppm (353 mg/m 3 ) for an eight hour Time Weighted Average or 200 ppm (706 mg/m 3 ) for a 15 minute Short Term Exposure Level, or proven use of respiratory protective equipment with an independent air supply,
(b) visos dažų nuėmiklių talpyklos uždengiamos, kai nenaudojamos,
(ba) separate ventilated area for the drying of stripped articles,
(c) naudojamos tinkamos apsauginės pirštinės .
(c) appropriate protective gloves for operators.
(c) specialistai naudoja tinkamas apsaugines pirštines ir kaukes .
(c) appropriate protective gloves and masks for operators.
Pramonės įmonėse užregistruotų mirties atvejų ir nelaimingų atsitikimų skaičius aiškiai rodo, kad netinkamai įgyvendinami darbo aplinką reglamentuojantys teisės aktai.
The number of fatalities and non-fatal accidents registered during industrial activities is a clear indication of inadequate enforcement of workplace legislation.
Turėtų būti aiškiai nustatyta, kad visais atvejais pramonėje naudojant DCM turi būti laikomasi profesinio poveikio ribinių verčių.
Any industrial use of DCM should be subjected to clear proof that occupational exposure limits are respected.
Naudojant ištraukiamojo vėdinimo sistemą būtų galima pasiekti bent jau Cheminių medžiagų profesinio poveikio ribinių verčių mokslinio komiteto rekomenduotas vertes, tačiau valstybės narės gali nustatyti ir žemesnes vertes.
As a minimum, the exhaust ventilation should achieve the limit values recommended by the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits, while Member States may choose to set lower ones.
Kitu atveju turi būti įrodoma, kad naudojamos kvėpavimo takų apsaugos priemonės su individualiomis oro tiekimo sistemomis.
Alternatively, the use of adequate respiratory protective equipment with independent air supply needs to be proven.
Uždengus visas talpyklas, įskaitant tas, kurios nėra nuolat uždengtos, sumažės DCM garų išsiskyrimas.
Covering all systems, including those that are not "truly closed" will decrease emissions of DCM vapour.
Siekiant kuo labiau sumažinti DCM pramoninį naudojimą, gaminiams, nuo kurių buvo nuimti dažai, džiovinti turi būti skirta atskira vėdinama patalpa.
To reduce exposure to DCM in industrial use as much as possible, the drying of stripped articles should take place in separate ventilated areas.
DCM yra labai lakus.
DCM is highly volatile.
Tinkamų pirštinių ir kaukių naudojimas turėtų apsaugoti specialistus nuo per odą ir kvėpavimo takus daromo DCM poveikio.
By using appropriate gloves and masks, the operators would be protected from dermal and inhalation exposure to DCM.
I priedo xx punkto 2 stulpelio 5 punktas
Annex I – point (xx) – column 2 – point 5
(5) Nepažeidžiant kitų Bendrijos teisės aktų dėl pavojingų medžiagų ir preparatų klasifikavimo, pakavimo ir ženklinimo, dažų nuėmikliai, kuriuose dichlormetano koncentracija yra didesnė negu 0,1 % masės, nuo [ 24 mėnesiai nuo šio sprendimo įsigaliojimo ] įskaitomai ir nenutrinamai ženklinami tokiu užrašu: „Skirta tik pramonės ir specialistų reikmėms“.
(5) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paint strippers containing more than 0.1% by mass of dichloromethane shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision ] as follows: “Reserved for industrial and professional uses”.”
(5) Nepažeidžiant kitų Bendrijos teisės aktų dėl pavojingų medžiagų ir preparatų klasifikavimo, pakavimo ir ženklinimo, dažų nuėmikliai, kuriuose dichlormetano koncentracija yra didesnė negu 0,1 % masės, nuo [ 24 mėnesiai nuo šio sprendimo įsigaliojimo ] įskaitomai ir nenutrinamai ženklinami tokiu užrašu: „Pavojinga!
(5) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paint strippers containing more than 0.1% by mass of dichloromethane shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision ] as follows: “ Dangerous!
Skirta tik pramonės reikmėms“.
Reserved for industrial uses only ”.”
Vartotojui bus duodamas pavojaus ženklas ir jis bus labiau įtikinamas, kad turinys jam kenksmingas.
The consumer will be alarmed and more firmly convinced that the content is harmful for him.
Jei naudojimas specialistų reikmėms bus uždraustas, įspėjimą reikėtų atitinkamai pakoreguoti.
If professional use is prohibited, the warning needs to be adapted accordingly.
„Nepriklausomai nuo gero vėdinimo, nuo to, kad dažai nuimami nuo mažų paviršių, nuimti dažų likučiai nedelsiant surenkami ir dažų nuėmiklių skardinės laikomos uždarytos, poveikio ribinė vertė (100 ppm) nuolat viršijama.
“ Despite good ventilation, stripping of small areas, immediate collection of stripped off paint residues and closing of paint stripper cans, the exposure limit (100 ppm) is regularly exceeded.
Taigi tokiose darbo vietose reikia naudoti autonominius respiratorius, išskyrus tuos atvejus, kai matavimais neabejotinai įrodoma, kad tam tikri dažų nuėmikliai ar dėl tam tikrų apsaugos procedūrų poveikio ribinė vertė neviršijama.
Therefore, one must use self-contained respirators at such work places, except it is proven without doubt through measurements that for specific paint strippers or through special protection procedures the exposure limit is not exceeded.
Filtruojamosios kaukės nesuteikia pakankamai apsaugos.
Filtering masks are not an effective protection.
Naudojant respiratorius reikia patikrinti juos naudojančių žmonių bendrą atsargumą.
When using respirators, general precaution examination has to be applied to the persons wearing them.
Jei dažų nuėmimo darbas truks daugiau nei 20 % savaitės darbo valandų, iš darbo saugos reguliavimo institucijos reikia gauti specialų leidimą.“
If the paint stripping work will last more than 20% of the weekly work hours, a special permission has to be requested from the responsible regulatory body for workplace safety. ”
VCI – Vokietijos chemijos pramonės asociacija, 2000
VCI - the German Chemical Industry Association, 2000
Dichlormetanas (DCM) yra bespalvis cheminis junginys, kuris turi aštrų eterinį arba švelnų, saldų kvapą.
Dichloromethane (DCM) is a colourless chemical compound with a penetrating ether-like or mild sweet odour.
Pagrindinę rinką sudaro – vaistų, tirpiklių ir pagalbinių medžiagų, dažų nuėmiklių bei klijų gamyba.
The key markets are: production of pharmaceuticals, solvent and auxiliary applications, paint stripper manufacture and adhesives.
DCM turi neigiamą poveikį žmogaus sveikatai ir yra įtrauktas į ES pagrindų direktyvos vandens politikos srityje 33 prioritetinių medžiagų sąrašą.
DCM has a unique profile of adverse effects to human health - and it is listed as one of 33 priority substances under the Water Framework Directive.
Dažų nuėmikliuose, kurių sudėtyje yra DCM, gali būti apie 60-90 % DCM.
DCM-based paint strippers contain between 60-90% of DCM.
DCM užverda prie 30-40°C ir yra labai lakus, t. y. labai greitai garuoja.
DCM boils between 30-40°C and is extremely volatile - i.e. it evaporates very fast.
DCM priskirtas 3 kategorijos kancerogeninėms medžiagoms.
DCM is classified as a carcinogen category 3.
Jis turi narkotinį poveikį, dėl kurio slopinama centrinė nervų sistema ir sukeliamas sąmonės praradimas ir esant dideliam jo kiekiui kardiotoksinis poveikis, neteisingai jį naudojant, kelia mirties pavojų.
It has a narcotic effect, leading to depression of the central nervous system, loss of consciousness, and to cardio-toxicological effects at high exposure, with a direct risk of death as a result of misuse.
Kitas poveikis apima akių ir kvėpavimo takų dirginimą, plaučių edemą ir didelį poveikį širdžiai, kepenims ir inkstams.
Other effects include irritation of the eyes and respiratory tract, lung oedema and acute effects on the heart, liver and kidneys.