natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos draudimo ir profesinių pensijų stabilumo fondas (toliau – Stabilumo fondas) įsteigiamas siekiant didinti finansų sistemos išlaidų internalizavimą, įskaitant visišką mokestinių išlaidų padengimą, ir teikti pagalbą žlungančioms tarpvalstybinėms finansų institucijoms sprendžiant krizės sukeltas problemas.
A European Insurance and Occupational P ensions Stability Fund (the Stability Fund) shall be established in order to strengthen the internalisation of the costs of the financial system, including the full recovery of fiscal costs, and to assist in crisis resolution for failing cross - border financial institutions.
Tik vienoje valstybėje narėje veikiančios finansų institucijos gali prisijungti prie šio fondo.
Financial institutions operating in only one Member State shall have the option to join the fund.
Stabilumo fondas priima tinkamas priemones, kuriomis siekiama, kad pagalba nekeltų moralinės žalos rizikos.
The Stability Fund shall adopt appropriate measures to avoid that the availability of aid generates a moral hazard.
Stabilumo fondas finansuojamas iš 12b straipsnyje nurodytų finansų įstaigų tiesioginių įnašų.
The Stability Fund shall be financed through direct contributions from all financial institutions identified in A rticle 12b.
Tie įnašai atitinka rizikos lygį, įstaigos keliamą sisteminę riziką ir bendros rizikos svyravimus, kurie nustatomi panaudojant įstaigų rizikos valdymo suvestines.
Those contributions shall be proportionate to the level of risk and contributions to systemic risk that each of them poses and variations in overall risk over time, as identified through their r isk d ashboard.
Nustatant būtinų įnašų dydį atsižvelgiama į bendras ekonomines sąlygas ir finansų įstaigų poreikį išlaikyti kapitalą siekiant laikytis kitų reguliavimo ir verslo reikalavimų.
Levels of contributions required shall take into account broader economic conditions and the need for financial institutions to maintain capital for other regulatory and business requirements.
Valdybos nariai parenkami iš nacionalinių institucijų pasiūlytų darbuotojų.
The members of the Board shall be selected from staff proposed by the national authorities.
Stabilumo fondas taip pat įsteigia konsultacinę valdybą, kurią sudaro balsavimo teisės neturintys Stabilumo fonde dalyvaujančių finansų įstaigų atstovai.
The Stability Fund shall also create a Consultative Board involving non-voting representation of the financial institutions participating in the Stability Fund.
Stabilumo fondo valdyba gali pasiūlyti, kad Institucija paskirtų valdyti Stabilumo fondo likvidumą gerbiamoms institucijoms, pvz., Europos investicijų bankui.
The Board of the Stability Fund may propose that the Authority outsourc e the management of the Stability Fund's liquidity to reputable institutions (such as the EIB).
Šios lėšos investuojamos į saugias ir likvidžias priemones.
These funds sh all be invested in safe and liquid instruments.
Jei lėšų, sukauptų iš finansų įstaigų sumokėtų įnašų, nepakanka sunkumams įveikti, Stabilumo fondas gali padidinti savo išteklius išleisdamas skolos vertybinius popierius ar kitas finansines priemones.
When the accumulated resources from the contributions made by financial institutions are not sufficient to face the difficulties, the Stability Fund may increase its resources through debt issuance or other financial means.
Nacionalinės priežiūros institucijos gali dvišaliu susitarimu perduoti užduotis ir pareigas kitoms nacionalinėms priežiūros institucijoms.
National supervisory authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to other national supervisory authorities.
Institucija palengvina užduočių ir pareigų perdavimą tarp nacionalinių priežiūros institucijų, nustatydama užduotis ir pareigas, kurios gali būti perduotos arba vykdomos bendrai, ir skatindama vadovautis gerąja patirtimi.
The Authority shall facilitate the delegation of tasks and responsibilities between national supervisory authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Perdavus pareigas perskirstoma kompetencija, nustatyta 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose teisės aktuose.
The delegation of responsibilities shall result in the reallocation of competencies laid down in the legislative acts referred to in Article 1(2).
Institucijos, kuriai perduodamos pareigos, valstybės teisė reglamentuoja procedūrą, vykdymo užtikrinimą ir administracinį bei teisminį nagrinėjimą, susijusį su perduodamomis pareigomis.
The law of the delegate authority shall govern the procedure, enforcement and administrative and judicial review relating to the delegated responsibilities.
Nacionalinės priežiūros institucijos praneša Institucijai apie ketinamus sudaryti perdavimo susitarimus.
National supervisory authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
Jos pradeda vykdyti susitarimus ne anksčiau kaip po mėnesio nuo pranešimo Institucijai dienos.
They shall put the agreements into effect at the earliest one month after informing the Authority.
Kompetentingos institucijos praneša Institucijai apie ketinamus sudaryti perdavimo susitarimus.
Competent authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
Institucija per mėnesį nuo pranešimo gavimo gali pareikšti nuomonę apie numatomą susitarimą.
The Authority may give an opinion on the intended agreement within one month of being informed.
Institucija, pasitelkdama tinkamas priemones, skelbia visus nacionalinių priežiūros institucijų sudarytus perdavimo susitarimus, kad užtikrintų atitinkamą visų susijusių šalių informavimą.
The Authority shall publish any delegation agreement as concluded by the national supervisory authorities by appropriate means, in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately.
Institucija, pasitelkdama tinkamas priemones, skelbia visus kompetentingų institucijų sudarytus perdavimo susitarimus, kad užtikrintų atitinkamą visų susijusių šalių informavimą.
The Authority shall publish any delegation agreement as concluded by the competent authorities by appropriate means, in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately.
Dėl funkcijų perdavimo įstaigoms, nurodytoms 12 a straipsnyje, dvišaliai susitarimai nesudaromi.
No bilateral agreements concerning delegation shall be entered into concerning those institutions that are identified in Article 12b.
a) teikia nuomones nacionalinėms priežiūros institucijoms;
(a) provide opinions to national supervisory authorities;
a) teikia nuomones kompetentingoms institucijoms;
(a) provide opinions to competent authorities;
b) skatina veiksmingą dvišalį ir daugiašalį nacionalinių priežiūros institucijų keitimąsi informacija, visiškai laikantis atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose nustatytų taikomų konfidencialumo ir duomenų apsaugos nuostatų;
(b) promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between national supervisory authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
b) skatina veiksmingą dvišalį ir daugiašalį kompetentingų institucijų keitimąsi informacija, visiškai laikantis atitinkamuose Sąjungos teisės aktuose nustatytų taikomų konfidencialumo ir duomenų apsaugos nuostatų;
(b) promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Union legislation;
e) rengia konkrečių sektorių ir horizontalias įvairiems sektoriams skirtas mokymo programas, sudaro sąlygas keistis darbuotojais ir skatina nacionalines priežiūros institucijas aktyviau naudotis komandiruočių programomis ir kitomis priemonėmis.
(e) establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage national supervisory authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
e) rengia konkrečių sektorių ir horizontalias įvairiems sektoriams skirtas mokymo programas, sudaro sąlygas keistis darbuotojais ir skatina kompetentingas institucijas aktyviau naudotis komandiruočių programomis ir kitomis priemonėmis.
(e) establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
Institucija periodiškai atlieka tam tikros arba visos nacionalinių priežiūros institucijų veiklos tarpusavio vertinimo analizę, kad dar labiau padidintų priežiūros rezultatų nuoseklumą.
The Authority shall periodically conduct peer review analyses of some or all of the activities of national supervisory authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Institucija periodiškai rengia ir atlieka tam tikros arba visos nacionalinių priežiūros institucijų veiklos tarpusavio vertinimo analizę, kad dar labiau padidintų priežiūros rezultatų nuoseklumą.
The Authority shall periodically organise and conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Atliekant tarpusavio vertinimą vertinami toliau nurodyti dalykai, bet jais neapsiribojama:
The peer review shall include an assessment of, but not be limited to:
a) nacionalinės priežiūros institucijos institucinių susitarimų, išteklių skyrimo ir darbuotojų kompetencijos tinkamumas, skiriant ypatingą dėmesį veiksmingam 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų teisės aktų taikymui ir gebėjimui reaguoti į rinkos pokyčius;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the national supervisory authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
a) kompetentingos institucijos institucinių susitarimų, išteklių skyrimo ir darbuotojų kompetencijos tinkamumas, skiriant ypatingą dėmesį veiksmingam 7 ir 7e straipsniuose nurodytų reguliavimo ir įgyvendinimo standartų ir 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų teisės aktų taikymui ir gebėjimui reaguoti į rinkos pokyčius;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the regulatory and implementing standards referred to in Article s 7 and 7e and the legislative acts referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
b) Sąjungos teisės taikymo ir priežiūros praktikos (įskaitant pagal 7 , 7e ir 8 straipsnius priimtų reguliavimo ir įgyvendinimo standartų, gairių ir rekomendacijų taikymą) konvergencijos laipsnis ir mastas, kuriuo priežiūros praktika pasiekiama Sąjungos teisėje nustatytų tikslų;
(b) the degree of convergence reached in the application of Union law and in supervisory practice, including regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7, 7e and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Union law;
c) tam tikrų nacionalinių priežiūros institucijų sukaupta geroji patirtis, kurią galėtų būti naudinga perimti kitoms nacionalinėms priežiūros institucijoms.
(c) good practices developed by some national supervisory authorities which might be of benefit for other national supervisory authorities to adopt.
c) tam tikrų kompetentingų institucijų sukaupta geroji patirtis, kurią galėtų būti naudinga perimti kitoms kompetentingoms institucijoms.
(c) good practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt.
Remdamasi tarpusavio vertinimu, Institucija gali paskelbti rekomendacijas susijusioms nacionalinėms priežiūros institucijoms .
On the basis of the peer review t he Authority may issue recommendations to the national supervisory authorities concerned .
Remdamasi tarpusavio vertinimu, Institucija gali priimti reguliavimo ir įgyvendinimo standartų projektus pagal 7–7e straipsnius ir pagal 8 straipsnį paskelbti gaires ir rekomendacijas.
On the basis of the peer review the Authority may adopt draft regulatory or implementing standards in accordance with Articles 7 to 7e , issue guidelines and recommendations pursuant to Article 8 .
Institucija atlieka bendrą nacionalinių priežiūros institucijų veiklos koordinavimą, įskaitant atvejus, kai dėl nepalankių pokyčių gali kilti pavojus sklandžiam finansų rinkų veikimui ir vientisumui arba Bendrijos finansų sistemos stabilumui.
The Authority shall fulfil a general coordination role between national supervisory authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Institucija atlieka bendrą nacionalinių kompetentingų institucijų veiklos koordinavimą, įskaitant atvejus, kai dėl nepalankių pokyčių gali kilti pavojus sklandžiam finansų rinkų veikimui ir vientisumui arba Sąjungos finansų sistemos stabilumui.
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union .
(1) sudarydama geresnes sąlygas nacionalinėms priežiūros institucijoms keistis informacija;
(1) facilitating the exchange of information between the national supervisory authorities;
(1) sudarydama geresnes sąlygas kompetentingoms institucijoms keistis informacija;
(1) facilitating the exchange of information between the competent authorities;
(2) nustatydama informacijos, kuri turėtų būti pateikta visoms susijusioms nacionalinėms priežiūros institucijomis, apimtį ir tikrindama jos patikimumą;
(2) determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all national supervisory authorities concerned;
(2) nustatydama informacijos, kuri turėtų būti pateikta visoms susijusioms kompetentingoms institucijomis, apimtį ir tikrindama jos patikimumą;
(2) determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all competent authorities concerned;
(3) veikdama kaip tarpininkas nacionalinių priežiūros institucijų prašymu arba savo iniciatyva, nepažeisdama 11 straipsnio;
(3) without prejudice to Article 11, acting as mediator on the request of national supervisory authorities or on its own initiative;
(3) veikdama kaip tarpininkas kompetentingų institucijų prašymu arba savo iniciatyva, nepažeisdama 11 straipsnio;
(3) without prejudice to Article 11, acting as mediator on the request of competent authorities or on its own initiative;
(4) nedelsiant pranešdama ESRV apie bet kokią galimą kritinę padėtį.
(4) notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay.
(4a) pasinaudodama savo įgaliojimais imdamasi visų tinkamų priemonių, kad būtų užtikrintas kompetentingų institucijų koordinavimas tais atvejais, kai gali kilti pavojus finansų rinkų veikimui.
( 4a ) t aking all appropriate measures within the scope of its powers to ensure coordination of competent authorities in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets.
(4b) veikdama kaip pagrindinė įstaigų, veikiančių daugiau nei vienoje valstybėje narėje, reguliavimo ataskaitų gavėja.
(4b) a cting as a central recipient of regulatory reporting for institutions active in more than one Member State .
Kompetentingos institucijos teikia Institucijai visus reguliavimo ataskaitų duomenis, gautus iš šių įstaigų.
Competent authorities shall provide the Authority with all regulatory reporting data received from such institutions.
Gavusi ataskaitą, Institucija dalijasi informacija su kompetentingomis institucijomis.
Upon receipt of that data, the Authority shall share the information with the competent authorities.
Institucija stebi ir vertina rinkos pokyčius savo kompetencijos srityje ir, jeigu būtina, praneša Europos bankininkystės institucijai, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai, ESRV, Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai apie atitinkamas mikrolygio rizikos ribojimo tendencijas, galimą riziką ir silpnąsias vietas.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority, the ESRB, the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Institucija stebi ir vertina rinkos pokyčius savo kompetencijos srityje ir, jeigu būtina, praneša Europos priežiūros institucijai (bankininkystė) , Europos priežiūros institucijai (vertybiniai popieriai ir rinkos) , ESRV, Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai apie atitinkamas mikrolygio rizikos ribojimo tendencijas, galimą riziką ir silpnąsias vietas.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Supervisory Authority (Banking) , the European Supervisory Authority (Securities and Markets) , the ESRB, the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Institucija į savo įvertinimus įtraukia finansų įstaigos rinkų ekonominę analizę ir galimų rinkos pokyčių poveikio joms įvertinimą.
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets for financial institution, and an impact assessment of potential market developments on them.
Visų pirma Institucija, bendradarbiaudama su ESRV, inicijuoja ir koordinuoja finansų įstaigų atsparumo nepalankiems rinkos pokyčiams Bendrijos masto vertinimus.
In particular, the Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Community-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
Tam Institucija parengia šias nacionalinėms priežiūros institucijoms taikyti skirtas priemones:
To that end, it shall develop the following, for application by the national supervisory authorities:
b) bendrus metodus, kaip pranešti apie šių finansų įstaigų atsparumo vertinimų rezultatus.
(b) common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions.
b) bendrus metodus, kaip pranešti apie šių finansų įstaigų atsparumo vertinimų rezultatus.
(b) common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions;
c) bendrus tam tikrų produktų ir platinimo procesų poveikio įstaigos finansinei padėčiai ir informacijai apie indėlininkus, investuotojus ir klientus įvertinimo metodus;
( c ) common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution’s financial position and on depositors, investors and customer information;
Nepažeisdama Reglamente ( EB ) Nr. …/… [ESRV] nustatytų ESRV užduočių, Institucija mažiausiai kartą per metus ir, jeigu reikia, dažniau teikia Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir ESRV tendencijų, galimos rizikos ir silpnųjų vietų vertinimus pagal kompetenciją.
Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation (EC) No …/… [ESRB], the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
Nepažeisdama Reglamente ( ES ) Nr. …/… [ESRV] nustatytų ESRV užduočių, Institucija mažiausiai kartą per metus ir, jeigu reikia, dažniau teikia Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir ESRV tendencijų, galimos rizikos ir silpnųjų vietų vertinimus pagal kompetenciją.
Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation (E U ) No …/ 2010 [ESRB], the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
Institucija įtraukia į šiuos vertinimus pagrindinės rizikos ir silpnųjų vietų klasifikaciją ir, jeigu būtina, rekomenduoja, kokių prevencinių ar taisomųjų veiksmų reikėtų imtis.
The Authority shall include a classification of the main risks and vulnerabilities in these assessments and, where necessary, recommend preventative or remedial actions.
Glaudžiai bendradarbiaudama su Europos bankininkystės institucija bei Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija, Institucija užtikrina, kad būtų tinkamai atsižvelgta į pokyčius, riziką ir silpnąsias vietas visuose sektoriuose.
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority.
Glaudžiai bendradarbiaudama su Europos priežiūros institucija (bankininkystė) ir Europos priežiūros institucija (vertybiniai popieriai ir rinkos) , Institucija per Jungtinį komitetą užtikrina, kad būtų tinkamai atsižvelgta į pokyčius, riziką ir silpnąsias vietas visuose sektoriuose.
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Supervisory Authority (Banking) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets) through the Joint Committee .
Nepažeisdama Sąjungos institucijų ir kompetentingų institucijų kompetencijos, Institucija atstovauja Sąjungai visuose tarptautiniuose forumuose įstaigų, kurioms taikomi 1 straipsnio 2 dalyje minėti teisės aktai, reguliavimo ir priežiūros klausimais.
Without prejudice to the competences of the U nion institutions and of the competent authorities , the Authority shall represent the Union in all international for ums concerning the regulation and supervision of the institutions falling under the legislat ive acts referred to in Article 1(2).
Institucija plėtoja ryšius su trečiųjų šalių priežiūros institucijomis.
The Authority shall develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Ji gali sudaryti administracinius susitarimus su tarptautinėmis organizacijomis ir trečiųjų šalių administracijomis.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries .
Komisija pagal 7a–7d straipsnius priima reguliavimo standartus, kad būtų galima įvertinti šiame straipsnyje nurodytus lygiavertiškumo įvertinimus.
The Commission shall adopt regulatory standards in accordance with Articles 7a to 7d, for the purpose of making assessments of equivalence assessments referred to in this Article.
35 straipsnio 2 dalyje nurodytoje ataskaitoje Institucijos pirmininkas pateikia administracinius susitarimus ir atitinkamus sprendimus, dėl kurių sutarta su tarptautinėmis organizacijomis, administracijomis ar trečiosiomis šalimis.
In the r eport referred to in A rticle 35 (2) , the C hairperson of the Authority shall set out the administrative arrangements and equivalent decisions agreed upon with international organisations or administrations or third countries.
19 straipsnio 2 dalis ir 2 a dalis (nauja)
Article 19 – paragraphs 2 and 2 a (new)
Riziką ribojančio susijungimų ir įsigijimų vertinimo, kuriam taikoma Direktyva 2007/44/EB, srityje Institucija gali savo iniciatyva arba kurių nors nacionalinių priežiūros institucijų prašymu priimti ir skelbti nuomonę dėl riziką ribojančio vertinimo, kurį turėtų atlikti kuri nors valstybės narės institucija.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any national supervisory authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State .