natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(29a) Atsižvelgiant į unikalų pieno gamybos pobūdį Azorų salose, kuriose ši gamyba yra pagrindinis ekonomikos, socialinio stabilumo, aplinkos kokybės ir žemės naudojimo variklis, POSEI programos, kaip programos, kurių tikslas – pritaikyti bendrą žemės ūkio politiką atokiausiems regionams, yra pagrindinė priemonė sukurti priemones, kurių gali prireikti siekiant išlaikyti dabartinį gamybos lygį, grindžiamą suteiktomis gamybos teisėmis.
(29a) Given the irreplaceable nature of milk production in the Azores, where it is the main driving force for the economy, social stability, the quality of the environment and occupation of the land, the POSEI programmes, whose aim is to adapt the common agricultural policy to the outermost regions, are the best instrument with which to lay down any measures which may be necessary to maintain current levels of production, arising from the production rights allocated.
Sprendimas panaikinti pieno kvotas turėtų itin neigiamą poveikį pieno ir pienio produktų sektoriui.
The decision to abolish milk quotas would have an extremely negative impact on the milk and milk product sector.
Vis dėlto yra pagrįsta į POSEI programų finansinį paketą įtraukti išteklius, kurių užtektų finansuoti priemonėms, būtinoms šios sistemos panaikinimo padariniams sušvelninti.
It is, however, justified to increase the financial envelope for the POSEI programmes by the amounts sufficient to cover the measures which may become necessary in order to offset the negative impact of the abolition of this scheme.
(30) Nepaisant skiriamos paramos karvės pieno gamybai Madeiroje ir Reunjone nepavyko išlaikyti vidaus ir išorės tiekimo pusiausvyros, visų pirma dėl didelių struktūrinių sunkumų, su kuriais susiduriama šiame sektoriuje, ir menkų šio sektoriaus galimybių prisitaikyti prie naujos ekonominės aplinkos.
(30) Support for the production of cow’s milk in Madeira and Réunion has not been sufficient to maintain the balance between domestic and external supply, chiefly because of the serious structural difficulties affecting the sector and its poor capacity to adapt to new economic environments.
Todėl ir toliau turėtų būti leidžiama iš Sąjungos kilmės pieno miltelių gaminti ypač aukšta temperatūra (UHT) apdorotą pieną, kad būtų galima geriau patenkinti vietinius vartojimo poreikius.
Consequently, authorisation to produce UHT milk reconstituted from milk powder of EU origin should continue, in order to cover local consumption more fully.
Siekiant geriau informuoti vartotoją, reikėtų numatyti prievolę ant pardavimo etiketės nurodyti, kad tai yra ypač aukšta temperatūra (UHT) apdorotas pienas iš pieno miltelių.
In order to inform the consumer correctly, it should be made compulsory to indicate the method by which UHT milk is reconstituted using milk powder on the sales labelling.
(30) Nepaisant skiriamos paramos karvės pieno gamybai Madeiroje ir Reunjone nepavyko išlaikyti vidaus ir išorės tiekimo pusiausvyros, visų pirma dėl didelių struktūrinių sunkumų, su kuriais susiduriama šiame sektoriuje, ir šio sektoriaus problemų siekiant prisitaikyti prie naujos ekonominės aplinkos.
(30) Support for the production of cow’s milk in Madeira and Réunion has not been sufficient to maintain the balance between domestic and external supply, chiefly because of the serious structural difficulties affecting the sector and its problems in adapting to new economic environments.
Todėl ir toliau turėtų būti leidžiama iš Sąjungos kilmės pieno miltelių gaminti ypač aukšta temperatūra (UHT) apdorotą pieną, kad būtų galima geriau patenkinti vietinius vartojimo poreikius , jei ši priemonė netrukdo surinkti ir realizuoti visą vietoje pagamintą pieną ir nekenkia pastangoms skatinti šio gamybos sektoriaus plėtrą, siekiant vidutinės trukmės laikotarpiu užtikrinti savarankišką Reunjono apsirūpinimą pieno produktais.
Consequently, authorisation to produce UHT milk reconstituted from milk powder of EU origin should continue, in order to cover local consumption more fully , provided that this does not pose an obstacle to the collection and marketing of all locally produced milk, or hamper efforts to promote the expansion of local production, the medium-term aim being to secure, for Réunion, self-sufficiency in milk production .
Šią nuostatą turėtų būti galima taikyti Martinikai, Gvianai ir Gvadelupai, jei Prancūzija pateiktų atitinkamą prašymą ir pagrįstų šį prašymą vietos veikėjų noru pasinaudoti šia galimybe ir jų pajėgumais užtikrinti pieno sektoriaus vystymąsi.
This provision should also be applicable in Martinique, French Guiana and Guadeloupe, should France make such a request citing the wish of local stakeholders to be covered by it and their ability to develop the milk sector.
(31a) Siekiant patenkinti vietos vartojimo poreikius reikia skatinti atokiausių regionų prekybos dinamiką.
(31a) The trade dynamic among outermost regions should be fostered with a view to meeting local consumption needs.
Norint sustiprinti atokiausių regionų prekybos mainų dinamiką, reikėtų skatinti kiekvienome atokiausio regiono perteklinės produkcijos, kaip antai pieno, jautienos ir Azorų salų buliukų, eksportą į atokiausius regionus, kuriuose šios produkcijos trūksta, tačiau reikia vengti, kad tai nepakenktų vietos gamybos raidai.
The export of surplus production from each of the outermost regions – for example , the export of milk, beef and young male bovine animals from the Azores – to those regions with shortages should be encouraged with a view to strengthening the trade dynamic, while avoiding harming the growth of local production.
Be to, reikia užtikrinti reikiamas sąlygas teisingai ir sąžiningai prekybai, ypač prekybos apmokestinimo požiūriu.
The conditions necessary for fair and equitable trade should also be guaranteed, in particular as regards the tax burden on trade.
(34) Tabako auginimas Kanarų salose yra istoriškai svarbus.
(34) Tobacco growing is of historical importance in the Canary Islands.
Ekonominiu požiūriu tabako gamyba išlieka viena iš pagrindinių pramoninės veiklos sričių regione.
Economically speaking, tobacco preparation continues to be one of the chief industrial activities in the region.
Socialiniu požiūriu tabako auginimas reikalauja daug darbo ir juo užsiima maži ūkiai.
In social terms, tobacco cultivation is very labour-intensive and carried out by small farms.
Kadangi kultūra nėra pakankamai pelninga, kyla pavojus jai išnykti.
Since the crop is not sufficiently profitable, however, it is in danger of dying out.
Šiuo metu tabakas auginamas tik nedidelėje La Palmos salos dalyje ir yra skirtas nedidelio masto cigarų gamybai.
Tobacco is currently cultivated on only a small area on the island of La Palma, for the small-scale manufacture of cigars.
Todėl Ispanijai turėtų būti ir toliau leidžiama teikti pagalbą, papildančią Sąjungos pagalbą, kad ši tradicinė kultūra būtų išsaugota remiant su ja susijusius amatus.
Spain should therefore be authorised to continue to grant aid, in addition to EU aid, so that this traditional crop can be maintained with a view to supporting the artisanal activity associated with it.
Be to, siekiant išlaikyti tabako gaminių gamybą, žaliavinio ir pusiau perdirbto tabako importui į Kanarų salas ir toliau turėtų būti netaikomas muitas, bet ne daugiau kaip 20 000 tonų žaliavinio tabako, iš kurio pašalintos vidurinės gyslos, ekvivalento per metus.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
(34) Tabako auginimas Kanarų ir Azorų salose yra istoriškai svarbus.
(34) Tobacco growing is of historical importance in the Canary Islands and the Azores .
Socialiniu požiūriu tabako auginimas reikalauja daug darbo ir juo užsiima maži ūkiai , o tai Azorų salų atveju sudaro sąlygas sėjomainai, taip išvengiant, kad nebūtų auginamos vienos rūšies kultūros ir nebūtų naudojama per daug trąšų.
In social terms, tobacco cultivation is very labour-intensive and carried out by small farms , which, in the case of the Azores, makes crop rotation possible, thereby preventing monoculture and the excessive use of fertilisers .
Šiuo metu tabakas auginamas tik nedidelėje La Palmos salos (Kanarų salos) dalyje ir yra skirtas nedidelio masto cigarų gamybai ir San Migelio saloje (Azorų salos) cigarų ir cigarilių gamybai .
Tobacco is currently cultivated on only a small area on the island of La Palma in the Canary Islands , for the small-scale manufacture of cigars , and on the island of São Miguel in the Azores , for the production of cigars and cigarillos .
Todėl Ispanijai ir Portugalijai turėtų būti ir toliau leidžiama teikti pagalbą, papildančią Sąjungos pagalbą, kad ši tradicinė kultūra būtų išsaugota remiant su ja susijusius amatus.
Spain and Portugal should therefore be authorised to continue to grant aid, in addition to EU aid, so that this traditional crop can be maintained with a view to supporting the artisanal activity associated with it.
Be to, siekiant išlaikyti tabako gaminių gamybą, žaliavinio ir pusiau perdirbto tabako importui į Kanarų ir Azorų salas ir toliau turėtų būti netaikomas muitas, bet ne daugiau kaip 20 000 tonų žaliavinio tabako, iš kurio pašalintos vidurinės gyslos, ekvivalento per metus.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands and the Azores of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
(34a) Komisija turėtų pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje įvertinama, kokį poveikį gamintojų pajamoms turės bet kokios importuojant bananus į Europos Sąjungą taikomos naujos tarifų lengvatos.
(34a) The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council assessing the impact that any new tariff concessions in respect of imports of bananas into the European Union will have on producers ’ incomes.
Prireikus kartu su ataskaita turėtų būti teikiamas pasiūlymas dėl teisės akto, kuriuo iš dalies keičiamos šiame reglamente numatytos sumos siekiant kompensuoti Europos gamintojų prarastas pajamas;
That report should be accompanied, where necessary, by a legislative proposal concerning the adjustment of the sums laid down in this Regulation with the aim of offsetting the losses of income suffered by European producers.
(35) Įgyvendinant šį reglamentą neturėtų būti sumažintas konkrečios paramos, kuri iki šiol buvo skiriama atokiausiems regionams, dydis .
(35) Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.
Todėl, tam kad būtų įgyvendintos atitinkamos priemonės, valstybės narės turėtų turėti lėšų, atitinkančių pagal Reglamentą (EB) Nr. 247/2006 jau skirtą Sąjungos paramą.
For that reason, so that they can implement the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Regulation (EC) No 247/2006.
(35) Siekiant užtikrinti šio reglamento tikslų įgyvendinimą, visų pirma būtinybę išlaikyti ir plėtoti žemės ūkio veiklą atokiausiuose regionuose, reikėtų persvarstyti lėšas, atitinkančias pagal Reglamentą (EB) Nr. 247/2006 šiems regionams jau skirtą Sąjungos paramą.
(35) In order to ensure that the objectives of this Regulation , in particular the safeguarding and development of agricultural activities in the outermost regions , are met, the sums equivalent to the support already granted by the Union to these regions under Regulation (EC) No 247/2006 should be reviewed.
Teikiant dabartinę paramą neatsižvelgiama į tam tikrus faktorius, visų pirma išorinius faktorius, kurie turi įtakos žemės ūkio veiklos atokiausiuose regionuose plėtrai.
The current support does not take into account certain, mainly external, factors that condition the development of agricultural activity in the outermost regions.
(35a) Bananų gamybos atokiausiuose regionuose pelningumas yra periodiškai sumažinamas dėl pasikartojančio vienodo muito, nustatyto bananų importui, sumažinimo.
(35a) Successive reductions in the single tariff set for banana imports pose periodic threats to the profitability of banana production in the outermost regions.
Todėl visada reikia įvertinti Sąjungos suteikiamų muitų lengvatų poveikį, kad būtų apsvarstyta galimybė peržiūrėti paramą, skiriamą Sąjungos gamintojams.
There is therefore an ongoing need to assess the impact of tariff concessions granted by the European Union in order to determine whether the aid granted to EU producers should be reviewed.
(35b) Norint pasiekti visus šio reglamento tikslus, svarbu, kad POSEI programos galėtų sušvelninti galimus neigiamus žemės ūkio reformų padariniams ir kad BŽŪP pokyčiai atokiausiuose regionuose būtų taikomi selektyviai ir laipsniškai, atsižvelgiant į jų ypatumus.
(35b) So that the objectives of this Regulation can be fulfilled, it should be possible for the POSEI programmes to offset any negative repercussions of agricultural reforms, and for the changes granted under the new CAP to be applied to the outermost regions selectively and progressively, taking account of their specific characteristics.
(36) Nuo 2006 m. kai kuriuose atokiausiuose regionuose, ypač Azoruose ir Prancūzijos užjūrio departamentuose, būtiniausių produktų poreikis išaugo dėl padidėjusio naminių gyvulių skaičiaus ir dėl demografinių priežasčių.
(36) Since 2006, requirements in essential products have increased in some outermost regions, particularly in the Azores and in the French overseas departments, as a result of the increasing livestock population and demographic pressure.
Todėl reikėtų padidinti biudžeto, kurį valstybės narės gali naudoti specialiai tiekimo tvarkai atitinkamuose regionuose, dalį .
The proportion of the budget which Member States may use for the specific supply arrangements for the regions concerned should therefore be increased .
Taigi reikia faktiškai padidinti specialios tiekimo tvarkos finansinį paketą, kad nebūtų pakenkta dabar teikiamai pagalbai, kuri būtina vietos gamybai – pagrindiniam POSEI programų tikslui .
There should therefore be an effective increase in the financial envelope for the specific supply arrangements , in order to avoid compromising current support which is indispensable for local production, the main objective of the POSEI programmes .
(36a) Siekiant, kad nebūtų daromas poveikis pagal šį reglamentą atokiausiems regionams teikiamai specialiai pagalbai, Komisija turėtų gerinti Sąjungos bendrosios politikos krypčių ir kitos sektorinės politikos koordinavimą.
(36a) To ensure that the specific aid granted by this Regulation to the outermost regions remains unaffected, the Commission should improve coordination between the Union ’ s common policies and the other sector-specific policies.
Šis politikos derinimas galėtų vykti, pavyzdžiui, poveikio vertinimo forma.
Such policy coordination could take the form of impact assessments, for example.
Sektorinė politika (regioninė, vystymosi, mokslinių tyrimų politika) turėtų derėti su POSEI priemonėmis, prekybos politika, žemės ūkio ar žuvininkystės politika.
The sector-specific policies (regional, development and research policies) should be coordinated with the POSEI measures, trade policy and the agriculture or fisheries policies.
Todėl, jei tikėtina, kad prekybos susitarimai turės neigiamo poveikio atokiausiems regionams, turėtų būti atliekamas specialus tų susitarimų poveikio vertinimas.
Accordingly, where trade agreements are likely to have adverse effects on the outermost regions they must be subjected to specific impact assessments.
36 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 36 b (new)
(36b) Suteikus atokiausio regiono statusą Majoto teritorijai, Komisija turėtų pateikti naują pasiūlymą, kurio tikslas būtų proporcingai padidinti užjūrio departamentams skirtą biudžetą ir kuriame būtų atsižvelgiama į naują Majoto teritorijos statusą ir įtraukiamos konkrečios su Majotu susijusios nuostatos.
(36b) Once the territory of Mayotte has acquired outermost region status, the Commission should put forward a new proposal that seeks to increase proportionally the budget earmarked for the overseas departments, that takes account of Mayotte ’ s new status, and that incorporates specific provisions concerning Mayotte.
36 c konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 36 c (new)
(37) Komisija turėtų būti įgaliota priimti deleguotuosius teisės aktus pagal Sutarties 290 straipsnį, kad būtų įmanoma papildyti ar iš dalies pakeisti tam tikras neesmines šio reglamento nuostatas.
(37) The Commission should therefore be able to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty , in order to supplement or modify certain non-essential elements of the present Regulation.
Reikėtų nustatyti sritis, kurioms bus taikomas toks įgaliojimas bei įgaliojimo sąlygas.
The areas with regard to which this ability can be exercised, and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
(37) Siekiant užtikrinti tinkamą pagal šį reglamentą nustatytos tvarkos veikimą, Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį, kad ji galėtų papildyti ar iš dalies pakeisti tam tikras neesmines šio reglamento nuostatas.
(37) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to enable it to supplement or modify certain non-essential elements of the present Regulation.
Ruošdama ir rengdama deleguotuosius aktus Komisija turėtų užtikrinti, kad susiję dokumentai būtų tuo pačiu metu tinkamai laiku persiųsti Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(38) Siekiant vienodai įgyvendinti POSEI režimą valstybėse narėse ir išvengti konkurencijos iškraipymų ar ūkinės veiklos vykdytojų diskriminavimo , Komisija turėtų būti įgaliota priimti įgyvendinimo aktus remiantis Sutarties 291 straipsnio 2 dalimi .
(38) In order to ensure that the POSEI programme is implemented in the Member States in a uniform manner and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be able to adopt implementing acts in accordance with Article 291(2) of the Treaty.
Todėl, remiantis minėta nuostata, Komisijai reikėtų suteikti įgyvendinimo įgaliojimus, ypač dėl vienodų sąlygų, kuriomis remiantis produktai, kuriems taikoma speciali tiekimo tvarka, įvežami į atokiausius regionus, vežami juose ir išvežami iš jų, taip pat dėl vienodų programų įgyvendinimo sąlygų ir dėl būtiniausių valstybių narių atliekamų patikrinimų specifikacijų.
The Commission should therefore be granted implementing powers under that provision , specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the outermost regions, the uniform conditions for implementing programmes and the minimum characteristics for checks which Member States must apply.
(38) Siekiant vienodai įgyvendinti POSEI režimą valstybėse narėse ir išvengti konkurencijos iškraipymų ar ūkinės veiklos vykdytojų diskriminavimo, Komisijai reikėtų suteikti įgyvendinimo įgaliojimus, ypač dėl vienodų sąlygų, kuriomis remiantis produktai, kuriems taikoma speciali tiekimo tvarka, įvežami į atokiausius regionus, vežami juose ir išvežami iš jų, taip pat dėl vienodų programų įgyvendinimo sąlygų ir dėl būtiniausių valstybių narių atliekamų patikrinimų specifikacijų.
(38) In order to ensure that the POSEI programme is implemented in the Member States in a uniform manner and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be granted implementing powers, specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the outermost regions, the uniform conditions for implementing programmes and the minimum characteristics for checks which Member States must apply.
(39) [Konstatuojamoji dalis dėl įgyvendinimo priemonių kontrolės.
(39) [Recital concerning control of implementing measures.
Įterpti, kai bus priimtas dabar EP ir Taryboje svarstomas reglamentas dėl kontrolės taisyklių, numatytų SESV 291 straipsnio 2 dalyje.]
To be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council],
a) užtikrinti būtiniausių žmonėms vartoti, perdirbti arba naudoti žemės ūkyje skirtų produktų tiekimą atokiausiems regionams, sumažinant dėl šių regionų atokumo atsirandančias papildomas išlaidas;
a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
a) užtikrinti būtiniausių žmonėms vartoti, perdirbti arba naudoti žemės ūkyje skirtų produktų tiekimą atokiausiems regionams, sumažinant dėl šių regionų atokumo atsirandančias papildomas išlaidas , nedarant neigiamo poveikio vietos gamybai ir jos plėtrai ;
a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness , without harming local production and the growth thereof ;
b) išsaugoti ir plėtoti atokiausių regionų žemės ūkio veiklą , įskaitant vietinių produktų gamybą, perdirbimą ir prekybą jais.
b) preservation and development of agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products.
b) užtikrinti tvarų atokiausių regionų sektorių, skirtų gyvulininkystės ir augalininkystės produkcijai įvairinti, vystymąsi ir juos plėtoti, įskaitant vietinių produktų gamybą, perdirbimą ir prekybą jais , kad padidinus vietos gamybą ir sumažinus importą, ypač atsižvelgiant į su papildomas vežimo išlaidas, iš esmės pagerėtų vietos gyventojų galimybės savarankiškai apsirūpinti maistu;
b) securing the long-term future and development of the so-called livestock and crop diversification sectors in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products , while at the same time significantly improving the local population’s degree of self-sufficiency by increasing domestic production and reducing imports, in particular on account of the higher transport-related costs ;
2 straipsnio 1 dalies b a punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 1 – point b a (new)
ba) užtikrinti vadinamųjų tradicinių žemės ūkio sektorių vystymąsi atokiausiuose regionuose, įskaitant vietos pirminių ir perdirbtų produktų gamybą, apdorojimą ir prekybą jais, garantuojant sąžiningą pajamų, gautų realizuojant šių sektorių produktus ir šalutinius produktus, paskirstymą gamintojams, perdirbėjams ir platintojams;
ba) maintaining the development and strengthening the competitiveness of traditional agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and marketing of local crops and products, whilst ensuring that the revenue generated by the products and by-products of traditional agricultural sectors is shared fairly between producers, processors and distributors;
2 straipsnio 1 dalies b b punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 1 – point b b (new)
bb) skatinti mokslinius tyrimus ir inovacijas, visų pirma siekiant kurti tvarius ir didelę papildomą naudą teikiančius žemės ūkio produktus.
bb) fostering research and innovation, in particular with a view to developing sustainable, high value-added agricultural production.
1 dalyje nurodyti tikslai įgyvendinami vadovaujantis visapusišku požiūriu, kad būtų siekiama tvaraus vystymosi, tuo pat metu užtikrinant aplinkos apsaugą ir tinkamas gamintojų ir ūkininkų pajamas.
The objectives set out in paragraph 1 must be achieved by taking a holistic approach to sustainable development which seeks both to safeguard the environment and to guarantee producers and farmers a decent income.