natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Bendrijų veiksmų minų srityje gaires, siekiant, kad jos labiau atspindėtų siūlomus institucinius ir finansavimo pokyčius, užtikrinant spartesnį ir lankstesnį lėšų paskirstymą, suteikiant aiškias prieigos prie finansavimo instrukcijas, dėmesį skiriant neatidėliotiniems prioritetams ir geriausiai praktikai; ragina Komisiją numatyti pagalbos paketus, siekiant padėti toms šalims, kurioms labiausiai reikia pagalbos vykdant Minų draudimo sutarties įsipareigojimus, ir tinkamai prižiūrėti ir vertinti finansavimo veiksmingumą;
Calls on the Commission to update its ’Guidelines on European Community Mine Action 2008-2013’, to reflect proposed changes in the institutional and funding architecture, to ensure more rapid and flexible dispersal of funds, to provide clear instructions to access funding, focusing on the most urgent priorities and best practice, to foresee ‘packages’ of assistance to enable the most needy countries to comply with their Mine Ban Treaty obligations and to monitor and evaluate properly the effectiveness of funding;
52. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir valstybių narių vyriausybėms, Europos išorės veiksmų tarnybai ir Komisijai, Jungtinėms Tautoms, Jungtinių Amerikos Valstijų Prezidentui ir JAV Kongresui, labiausiai nuo minų nukentėjusių šalių vyriausybėms ir tarptautinėms NVO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Member State governments, the European External Action Service and the Commission, the United Nations, the President of the United States and the US Congress, the governments of the most mine-afflicted countries and international NGOs.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl krovinių vežimo keliais statistinių ataskaitų (nauja redakcija)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast)
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO LAIŠKAS...........................................................14
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................15
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0505 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0505 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 338 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui,
– having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament,
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto 2011 m. balandžio 15 d. laišką, pagal Darbo tvarkos taisyklių 87 straipsnio 3 dalį pateiktą Transporto ir turizmo komitetui,
- having regard to the letter of 15 April 2011 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Transport and Tourism in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A7-0212/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0212/2011 ),
(9) Siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai.
(9) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation , implementing powers should be conferred on the Commission.
Siūlomas pakeitimų rinkinys siekiant suderinti nuostatas dėl įgyvendinimo aktų su naujuoju reglamentu dėl įgyvendinimo aktų.
A set of amendments is proposed with a view to adjusting provisions on implementing acts to the new regulation on implementing acts.
(10) Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai pagal Sutarties 290 straipsnį priimti deleguotus aktus dėl renkamų duomenų pobūdžio bei priedų turinio , valstybių narių perduodamų statistinių ataskaitų minimalių tikslumo reikalavimų ir dėl šio reglamento įgyvendinimo priemonių, įskaitant ir reglamento pritaikymo prie ekonominės ir techninės pažangos priemonių .
(10) Power should be conferred on the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty as regards the adoption of the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for this Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress of ,
(10) Siekiant užtikrinti tinkamą statistinių duomenų rinkimą, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį priimti deleguotuosius aktus dėl renkamų duomenų pobūdžio bei priedų turinio ir valstybių narių perduodamų statistinių ataskaitų minimalių tikslumo reikalavimų.
(10) In order to ensure proper collection of statistical data the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting the data collection characteristics and the contents of the Annexes and laying down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States.
Labai svarbu, kad vykdydama parengiamuosius darbus Komisija rengtų tinkamas konsultacijas, įskaitant konsultacijas su ekspertais.
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Prieš priimdama deleguotuosius aktus Komisija turėtų rengti tinkamas konsultacijas.
The Commission should make proper consultations before it adopts a delegated act.
Tai atitinka Parlamento požiūrį turizmo statistikos reglamento klausimu.
This is in line with the Parliament's approach to the regulation on tourism statistics.
(10a) Komisija, rengdama ir sudarydama deleguotuosius aktus, turėtų užtikrinti, kad informacija ir atitinkami dokumentai būtų vienu metu, reikiamu laiku ir tinkamai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai.
(1 0a ) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council .
Atsižvelgiant į Komisijai suteiktus įgaliojimus atitinkamai svarbu užtikrinti, kad Komisija tinkamai informuotų Parlamentą ir pateiktų jam reikiamus dokumentus.
In line with delegating powers to the Commission, it is in turn important to ensure that the Commission keeps the Parliament appropriately informed and provides the relevant documents.
Laikydamasi 8 straipsnio Komisija priima deleguotus aktus dėl renkamų duomenų pobūdžio ir I-VII priedų turinio.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 8 in order to lay down the data collection characteristics and the contents of Annexes I to VII.
Komisijai pagal 8 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl renkamų duomenų pobūdžio ir I-VII priedų turinio, išskyrus pakeitimus dėl reikalaujamos informacijos teikimo pasirinktinio pobūdžio, kai būtina atsižvelgti į ekonominę, socialinę ar techninę plėtrą .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8 concerning lay ing down the data collection characteristics and adopt ing amendments to the contents of Annexes I to VII, except any modif i cations to the optional nature of the required info rmation, where nec e s sary to take account of economic, social or technical developments .
Naudodamasi pagal šią nuostatą suteiktais įgaliojimais, Komisija užtikrina, kad priimtais deleguotaisiais aktais valstybėms narėms ir duomenis teikiančioms tarnyboms nebūtų užkraunama didelė papildoma administracinė našta.
In exercising its power pursuant to this provision , the Commission shall ensure that any delegated acts adopted do not impose significant additional administrative burden s on the Member States and on the respondent s .
Toks įgaliojimų delegavimas, kokį siūlo Komisija, yra per platus ir turėtų būti apribotas.
The delegation of powers as proposed by the Commission is too broad and should be limited.
Be to, deleguodamas įgaliojimus Komisijai, Parlamentas turėtų nustatyti sąlygą, kad deleguotųjų teisės aktų taikymas pernelyg neapsunkintų duomenis teikiančių tarnybų.
Moreover, when delegating powers to the Commission, the Parliament should set a condition that respondents would not be excessively overburdened by the application of delegated acts.
Šio straipsnio 1 dalyje nurodytų duomenų, įskaitant, jeigu reikia, ir šiais duomenimis pagrįstų statistinių lentelių perdavimo tvarka nustatoma pagal 11 straipsnio 2 dalyje nurodytą valdymo procedūrą.
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Šio straipsnio 1 dalyje nurodytų duomenų, įskaitant, jeigu reikia, ir šiais duomenimis pagrįstų statistinių lentelių, perdavimo tvarka tvirtinama pagal 11 straipsnio 2 dalyje nurodytą tikrinimo procedūrą.
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Statistinių rezultatų apie krovinių vežimą keliais sklaidos nuostatos, įskaitant skleistinų rezultatų struktūrą ir turinį, priimamos pagal 11 straipsnio 2 dalyje nurodytą valdymo procedūrą.
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the management procedure referred to in Article 11 (2).
Statistinių rezultatų apie krovinių vežimą keliais sklaidos nuostatos, įskaitant skleistinų rezultatų struktūrą ir turinį, priimamos pagal 11 straipsnio 2 dalyje nurodytą tikrinimo procedūrą.
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Rezultatų skelbimas
Publication of results
Duomenys paskelbiami ne vėliau kaip praėjus 12 mėnesių nuo ataskaitinių metų ir ataskaitinio ketvirčio pabaigos.
The data shall be published no later than 12 months after the year and quarter that th o se data refer to.
8–10 straipsniai
Articles 8-10
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti šiame reglamente nurodytus deleguotus teisės aktus neterminuotam laikotarpiui
The power to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indefinite period.
3 straipsnio 4 dalyje ir 4 straipsnyje nurodyti įgaliojimai Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo …* .
The delegation of power referred to in Articles 3(4) and 4 shall be conferred on the Commission for a period of five years from …*.
Komisija parengia ataskaitą dėl įgaliojimų suteikimo likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Įgaliojimų suteikimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno tokio laikotarpio pabaigos.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period .
Kai tik Komisija priima deleguotą teisės aktą, apie tai ji tuo pačiu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 9 and 10.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 3 straipsnio 4 dalyje ir 4 straipsnyje nurodytą įgaliojimų suteikimą.
The delegation of power referred to in Article 3(4) and Article 4 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų suteikimas.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Europos Parlamentas arba Taryba gali atšaukti 8 straipsnyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in Article 8 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Kai tik Komisija priima deleguotąjį aktą, apie tai ji tuo pačiu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously tothe European Parliament and to the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, stengiasi informuoti kitą instituciją ir Komisiją per protingą laikotarpį iki galutinio sprendimo priėmimo dienos, nurodydama deleguotus įgaliojimus, kurie galėtų būti atšaukti, ir galimas atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission, at the latest one month before a final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to a revocation and the possible reasons for a revocation.
Pagal 3 straipsnio 4 dalį ir 4 straipsnį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuomet, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš prieštaravimų .
A delegated act adopted pursuant to Articles 3(4) and Article 4 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas 2 mėnesiams.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų delegavimas.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of powers specified in that decision.
Prieštaravimai dėl deleguotų teisės aktų
Objection to the delegated acts
Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimus dėl deleguoto teisės akto per du mėnesius nuo pranešimo dienos.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiams.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by one month.
Jeigu praėjus tam laikotarpiui, nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto arba jeigu Europos Parlamentas ir Taryba kartu informavo Komisiją, kad nepareikš prieštaravimų, deleguotas teisės aktas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jo nuostatose nurodytą dieną.
If, on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections, the delegated act shall enter into force on the date specified therein.
Jeigu Europos Parlamentas ar Taryba pareiškia prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto, šis aktas neįsigalioja.
If the European Parliament or the Council objects to the delegated act, it shall not enter into force.
8, 9 ir 10 straipsnių pakeitimai buvo sujungti į vieną siekiant perteikti naują standartinę deleguotųjų aktų formuluotę, kuri buvo patvirtinta, kai pirminiai pakeitimai jau buvo pateikti.
Amendments on Articles 8, 9 and 10 have been merged with the aim to reflect a new standard wording on delegated acts which was approved after original amendments had been tabled.
Komisijai padeda Reglamento (EB) Nr. 223/2009 7 straipsniu įsteigtas Europos statistikos sistemos komitetas .
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Article 7 of Regulation (EC) No 223/2009.
Komisijai padeda Reglamento (EB) Nr. 223/2009 7 straipsniu įsteigtas Europos statistikos sistemos komitetas.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Article 7 of Regulation (EC) No 223/2009.
Tas komitetas – tai komitetas, apibrėžtas Reglamente (ES) Nr. 182/2011.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182 /2011.
Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182 /2011 shall apply.
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje numatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
1 priedo A1 dalies 2 pastraipos 3 a punktas (naujas)
Annex 1 – part A1 – paragraph 2 – point 3 a (new)
1 priedo A1 dalies 2 pastraipos 9 a punktas (naujas)
Annex 1 – part A1 – paragraph 2 – point 9 a (new)
Komisija pasiūlė naują reglamento dėl krovinių vežimo keliais statistinių ataskaitų redakciją siekdama: 1) susisteminti įvairius teisės aktus, kurie taikomi renkant statistinius duomenis apie vežimą keliais, 2) nustatyti naujas teisės akto leidėjo įgaliojimų suteikimo Komisijai sąlygas.
The Commission proposed this recast for a regulation on statistical returns in respect of the carriage of goods by road with the aim to 1) codify various acts applicable to road statistics and 2) to set new conditions for the delegation of powers by the legislator to the Commission.
Pastarasis tikslas atitinka Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį.
This latter is in line Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pranešėjo nuomonė:
Rapporteur's view:
Pranešėjas mano, kad įgaliojimų suteikimo Komisijai aprėptis yra per plati ir pasiūlė naują redakciją.
Your rapporteur finds that the scope of the delegation of powers to the Commission is too broad in the proposed recast.
Pranešėjas taip pat mano, kad būtina užtikrinti, jog įgaliojimų suteikimo taikymas nesudarytų didelės papildomos finansinės naštos statistinių duomenų teikėjams.
At the same time, the rapporteur believes that it is necessary to ensure that the application of delegated powers would not cause any additional substantial financial burden on statistical respondents.
Todėl, laikydamasis panašaus požiūrio kaip turizmo statistikos reglamento, už kurį taip pat atsakingas pranešėjas, atveju, jis norėtų rekomenduoti komitetui patvirtinti pakeitimus, kuriais siekiama apriboti įgaliojimų suteikimą Komisijai ir nustatyti papildomas šių įgaliojimų įgyvendinimo sąlygas.
Therefore, and in line with the similar approach taken for the regulation on tourism statistics, for which the rapporteur is also responsible, the rapporteur would recommend to the Committee to adopt amendments aiming at limiting the scope of powers delegated to the Commission and setting further conditions to the exercising of those powers.
Be to, būtina suderinti kai kurias įgyvendinimo aktų nuostatas su naujuoju reglamentu dėl įgyvendinimo aktų, kuris įsigaliojo 2011 m. kovo 1 d.
Moreover, it is necessary to adjust some provisions on implementing acts with the new Regulation on implementing acts which entered into force on 1 March 2011.
Pranešėjas mano, kad siūlomi pakeitimai sudarytų gerą pagrindą tolesnėms deryboms su Taryba ir Komisija.
Your rapporteur believes that the proposed amendments would be a good basis for further negotiations with the Council and the Commission.
Išdėstymo nauja redakcija procedūrą reglamentuoja Darbo tvarkos taisyklių 87 taisyklė.
The recast procedure is governed by Rule 87 of the Rules of Procedure.
Transporto ir turizmo komiteto pirmininkui
Chair of the Committee on Transport and Tourism
Tema: Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl krovinių vežimo keliais statistinių ataskaitų (nauja redakcija)
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast)
Šiuo atveju, be 156 ir 157 straipsniuose įtvirtintų sąlygų, atsakingas komitetas laiko priimtinais tik tuos pakeitimus, kurie susiję su pasiūlymo dalimis, kuriose yra pakeitimų .
In such a case, over and above the conditions laid down in Rules 156 and 157, amendments shall be admissible within the committee responsible only if they concern those parts of the proposal which contain changes.
Tačiau, jei atsakingas komitetas pagal Tarpinstitucinio susitarimo 8 punktą taip pat ketina pateikti kodifikuotų pasiūlymo dalių pakeitimus, jis nedelsdamas praneša apie tai Tarybai ir Komisijai, o pastaroji iki 54 straipsnyje numatyto balsavimo turėtų pranešti komitetui savo poziciją dėl šių pakeitimų ir ar ji ketina atsiimti pasiūlymą išdėstyti nauja redakcija .“
However, if in accordance with point 8 of the Interinstitutional Agreement, the committee responsible intends also to submit amendments to the codified parts of the proposal, it shall immediately notify its intention to the Council and to the Commission, and the latter should inform the committee, prior to the vote pursuant to Rule 54, of its position on the amendments and whether or not it intends to withdraw the recast proposal.
Atsižvelgdamas į Teisės tarnybos, kurios atstovai dalyvavo posėdžiuose konsultacinės darbo grupės, nagrinėjusios išdėstymo nauja redakcija pasiūlymą, nuomonę ir laikydamasis nuomonės referento rekomendacijų, Teisės reikalų komitetas mano, kad aptariamajame pasiūlyme, be jau nurodytų pakeitimų, kitų esminių pakeitimų nėra ir kad, kalbant apie nepakeistų ankstesnių aktų nuostatų ir minėtų pakeitimų kodifikavimą, pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės.
Following the opinion of the Legal Service, whose representatives participated in the meetings of the Consultative Working Party examining the recast proposal, and in keeping with the recommendations of the draftsperson, the Committee on Legal Affairs considers that the proposal in question does not include any substantive changes other than those identified as such in the proposal and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those changes, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
Tačiau Teisės reikalų komitetas taip pat atkreipė dėmesį į konsultacinės darbo grupės nuomonėje išdėstytas Parlamento ir Tarybos teisės tarnybų pastabas, kad tam tikros nuostatos turi būti patikslintos siekiant, kad pasiūlyme būtų visapusiškai atsižvelgiama į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 ir 291 straipsnių taikymą.
However, the Committee on Legal Affairs also takes note of the remarks in the opinion of the Consultative Working Party made by the legal services of the Parliament and the Council to the effect that certain provisions need to be updated in order for the proposal to take full account of the application of Articles 290 and 291 TFEU.