natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taikydamos 2 straipsnio e dalį valstybės narės gali nustatyti orientacinius dydžius – vien kaip įrodymo priemonę.
For the purposes of applying paragraph 2(e), Member States may lay down guide levels, solely as a form of evidence.
Šie dydžiai turi būti ne mažesni kaip:
Those guide levels shall be at least:
a) tabako gaminiams:
(a) for tobacco products:
- cigaretėms – 800 vnt.,
- cigarettes - 800 items
- cigarilėms (cigarams, kurių vienetas nesveria daugiau kaip 3 g ) – 400 vnt.,
- cigarillos (cigars weighing not more than 3 g each) - 400 items
- cigarams – 200 vnt.,
- cigars - 200 items
- rūkomajam tabakui – 1,0 kg;
- smoking tobacco - 1,0 kg;
b) alkoholiniams gėrimams:
(b) for alcoholic beverages:
- spiritiniams gėrimams – 10 l,
- spirit drinks - 10 l
- tarpiniams gaminiams – 20 l,
- intermediate products - 20 l
- vynams (įskaitant didžiausią 60 l putojančių vynų kiekį) – 90 l,
- wines (including a maximum of 60 l of sparkling wines) - 90 l
- alui – 110 l.
- beers - 110 l.
Šiuo pakeitimu siekiama išlaikyti Direktyvos 92/12/EEB 9 straipsnio 2 dalyje nustatytas kiekybines ribas ir taip užtikrinti, kad valstybių narių institucijos nevertintų gaminių savo nuožiūra.
This amendment seeks to maintain the quantitative limits laid down in Directive 92/12/CEE, article 9 (2), in order to prevent any discretional treatment by the authorities of Member States.
a) leidžia akcizais apmokestinamų prekių išsiuntimo valstybės narės kompetentingoms institucijoms užregistruoti savo tapatybę ir iš šių institucijų gauna atpažinimo dokumentą ,
(a) register his identity with the competent authorities of the Member State of dispatch of the excise goods and obtain an identification document from those authorities ;
Šiuo įtrauktu reikalavimu siekiama apriboti galimybes piktnaudžiauti.
This added requirement is meant to limit any abuse.
37 straipsnio 3 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 37 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Direktyva 92/12/EEB panaikinama nuo [2009 m. balandžio 1 d.]
Directive 92/12/EEC is repealed with effect from [1 April 2009] .
Direktyva 92/12/EEB panaikinama nuo 2010 m. balandžio 1 d.
Directive 92/12/EEC is repealed with effect from 1 April 2010 .
Vis dėlto Direktyva 92/12/EEB ir toliau taikoma laikantis 43 straipsnyje nurodytų ribų ir jame nurodytais tikslais.
Directive 92/12/EEC shall, however, continue to apply within the limits and for the purposes defined in Article 43.
Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal priede pateiktą atitikmenų lentelę.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex.
Jame iš esmės suteikiami dar vieni metai prieš įsigaliojant naujajai EMCS sistemai ir kurį laiką paliekamos galioti tam tikros Direktyvos 92/12/EEB nuostatos.
It essentially allows for an extra year before the new EMCS system comes into force and some provisions of Directive 92/12/EEC will remain applicable for some time.
43 straipsnio pirma pastraipa
Article 43 – subparagraph 1
Išsiuntimo valstybės narės gali ir toliau iki [2009 m. gruodžio 31 d.] leisti gabenti akcizais apmokestinamas prekes, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, laikantis Direktyvos 92/12/EEB 15 straipsnio 6 dalyje ir 18 straipsnyje nustatytų formalumų.
Until [31 December 2009] , Member States of dispatch may continue to allow movements of excise goods under suspension of excise duty to be initiated under cover of the formalities set out in Articles 15(6) and Article 18 of Directive 92/12/EEC.
Išsiuntimo valstybės narės gali ir toliau iki 2010 m . gruodžio 31 d. leisti gabenti akcizais apmokestinamas prekes, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, laikantis Direktyvos 92/12/EEB 15 straipsnio 6 dalyje ir 18 straipsnyje nustatytų formalumų.
Until 31 December 2010 , Member States of dispatch may continue to allow movements of excise goods under suspension of excise duty to be initiated under cover of the formalities set out in Articles 15(6) and Article 18 of Directive 92/12/EEC.
Iki direktyvos taikymo pabaigos ir kompiuterizuotos sistemos įdiegimo siūlomi dar vieni metai.
An additional year is proposed for the deadline for the application of the Directive and the implementation of the computerised system.
43 straipsnio 3 a pastraipa (nauja)
Article 43 –paragraph 3 a (new)
Iki 2010 m. balandžio 1 d. pradėtas akcizais apmokestinamų prekių gabenimas atliekamas ir baigiamas vadovaujantis Direktyvos 92/12/EEB nuostatomis.
Movements of excise goods which were initiated before 1 April 2010 shall be carried out and discharged in accordance with the provisions of Directive 92/12/EEC.
Ši direktyva tam gabenimui netaikoma.
This Directive shall not apply to those movements.
Šis pakeitimas išplaukia iš 43 straipsnio pirmos pastraipos pakeitimo, kuriuo numatyta pereinamojo laikotarpio tvarka.
It follows from amendment on Article 43 - subparagraph 1, allowing for a transitional arrangement.
44 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 44 – paragraph 1 – subparagraph 1
Valstybės narės ne vėliau kaip iki [2009 m. vasario 28 d.] priima ir paskelbia įstatymus bei kitus teisės aktus, kuriais įgyvendinama ši direktyva.
Member States shall adopt and publish, by [28 February 2009] at the latest , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2010 m . vasario 28 d. priima ir paskelbia įstatymus bei kitus teisės aktus, kuriais įgyvendinama ši direktyva.
Member States shall adopt and publish, by 28 February 2010 , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Šis pakeitimas atitinka su pereinamuoju laikotarpiu susijusius pakeitimus.
It is consistent with the amendments concerning the transitional period.
44 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 44 – paragraph 1 – subparagraph 2
Jos tas nuostatas taiko nuo [2009 m. balandžio 1 d.] .
They shall apply those provisions from [1 April 2009] .
Jos tas nuostatas taiko nuo 2010 m. balandžio 1 d .
They shall apply those provisions from 1 April 2010 .
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl bendros akcizų tvarkos
on the proposal for a Council directive on general arrangements for excise duty
Pasiūlymu siekiama persvarstyti Direktyvą 92/12/EEB dėl bendros tvarkos, susijusios su akcizais apmokestinamais produktais.
The proposal seeks to review Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty.
Direktyva 92/12/EEB užtikrinamas tinkamas vidaus rinkos veikimas atsižvelgiant į bendrus klausimus, susijusius su laisvu akcizais apmokestinamų prekių judėjimu.
This Directive ensures the proper functioning of the internal market with regard to general issues connected with the free movement of excise goods.
EMCS padeda veiksmingiau keistis informacija tarp akcizus administruojančių institucijų.
The EMCS creates a more efficient means of information exchange between excise authorities.
Be to, ji padės palengvinti prekybą, nes bus sumažintos susijusios išlaidos.
Moreover, it will facilitate trade by reducing related costs.
Siūlomu tekstu taip pat siekiama atnaujinti direktyvą atsižvelgiant į teisinius pokyčius ir supaprastinti bei modernizuoti akcizų taikymo procedūras siekiant sumažinti prekybininkų pareigą mokėti akcizus.
The proposed text also aims to update the Directive to take account of legal developments and to simplify and modernise excise procedures with the aim of reducing excise obligations for traders.
Referentas pritaria pasiūlymui, tačiau siūlo jį patobulinti.
The draftsperson supports the proposal, but suggests improvements along the following lines:
· Atnaujinant ES akcizų taisykles reikėtų pagerinti vidaus rinkos veikimą.
· In modernising EU rules on excise duties the new rules should enhance the functioning of the Internal Market.
Plečiantis elektroninei ir nuotolinei prekybai, vis labiau tikėtina, kad laisvas akcizais apmokestinamų prekių judėjimas Europos piliečiams taps tikrove.
The freedom of movement for excise goods will become more and more a reality for European citizens as e-commerce and distance sales increase.
Šiuo metu prekybai akcizais apmokestinamais produktais taikomos apsunkinančios administracinės procedūros ir ją vis dar reikia nuolat kontroliuoti, nes akcizų tarifai itin skirtingi.
At this moment trade of excisable products remains subject to burdensome administrative procedures and still requires extensive control due to the widely diverging rates of excise duties.
Geriausiai šią padėtį ištaisyti padėtų laipsniškas akcizų derinimas visoje Europos Sąjungoje.
A gradual harmonisation of excise duty within the European Union would be the best remedy to such a situation.
· Pasiūlymu apribojama prekyba neapmokestintomis prekėmis, ją leidžiant tik keliaujant lėktuvu ar laivu į trečiąją šalį.
· The proposed text restricts Tax Free shopping to flight or sea crossings to a third country.
Tai reiškia, kad sausumos pasieniuose nebegalės veikti neapmokestinamų prekių parduotuvės, nes juose daug sudėtingiau užkirsti kelią galimam mokesčių vengimui, nemokėjimui ar piktnaudžiavimui jais.
This means abandoning Tax Free shops at land crossings because at land borders it is far more difficult to prevent possible evasion, avoidance or abuse.
Nors tai geras argumentas ir daugelis šalių jau uždarė savo neapmokestinamų prekių parduotuves, yra ir keletas išimčių, būtent Graikija ir Rumunija.
Although this is a valid argument and most member states have already closed their Tax Free shops at land borders, there are a few exceptions notably in Greece and Romania.
Pranešėjas pritaria šioms išlygoms, nes kai kurie pasienio regionai yra ekonomiškai pažeidžiami, juose sunku gauti darbą.
Your rapporteur agrees with these exemptions because some border regions are economically vulnerable and employment is scarce.
Vis dėlto, siekiant išvengti nelygybės tarp valstybių narių, šios išlygos paprastai turėtų būti taikomos, tik jei neapmokestinamų prekių parduotuvės yra ES išorės pasieniuose.
However in order to avoid inequality between Member States, those exemptions must normally only remain if the Tax Free shops are at the external borders of the EU.
Šiuo pasiūlymu neišaiškinama neapmokestinamų prekių parduotuvių, esančių regioniniuose oro uostose, kurie daugiausia aptarnauja trumpo atstumo skydžius, padėtis.
· The proposal does not clarify the position of Tax Free shops situated at regional airports that mainly serve short distance traffic.
Pranešėjas norėtų užtikrinti regioninių oro uostų teisę toliau pardavinėti neapmokestinamas prekes keleiviams, kurie skrenda į tarptautinį ES oro uostą, kuriame persėdę į kitą lėktuvą toliau skrenda už ES ribų.
Your rapporteur would like to guarantee the right of regional airports to continue to sell Duty Free for passengers who are flying to an international EU airport in order to connect with a flight to somewhere outside the EU.
Siekiant pagerinti vidaus rinkos veikimą reikia toliau stengtis palaipsniui derinti akcizus visoje Europos Sąjungoje ir atsižvelgti į tokius aspektus kaip visuomenės sveikata, aplinkos apsauga ir biudžetas.
To enhance the functioning of the internal market, further efforts should be made to come to a gradual harmonisation of excise duties within the European Union, while taking into account aspects such as public health, the protection of the environment and the budget.
Valstybės narės gali nuo akcizų mokėjimo atleisti neapmokestinamų prekių parduotuvių tiekiamas akcizais apmokestinamas prekes, kurias asmeniniame bagaže veža keliautojai , vykstantys oru ar jūra į trečiąją teritoriją arba trečiąją šalį.
Member States may exempt from payment of excise duty excise goods supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers taking a flight or sea-crossing to a third territory or to a third country.
Valstybės narės gali nuo akcizų mokėjimo atleisti neapmokestinamų prekių parduotuvių tiekiamas akcizais apmokestinamas prekes, kurias asmeniniame bagaže veža keliautojai į trečiąją teritoriją arba trečiąją šalį.
Member States may exempt from payment of excise duty excise goods supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers to a third territory or a third country.
Neapmuitinamų prekių parduotuvės prie ES išorės sausumos sienų turėtų išlikti, kad būtų padedama ekonomiškai mažiau išsivysčiusioms šalims.
Existing Duty free shops at the external EU land-borders should remain in order to assist economically less-developed areas
13 straipsnio 4 dalies b punktas
Article 13 – paragraph 4 – point (b)
b) neapmokestinamų prekių parduotuvė – įstaiga oro arba jūrų uoste, atitinkanti kompetentingų valdžios institucijų nustatytas sąlygas, visų pirma pagal 3 dalį,
(b) 'tax-free shop’ means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
b) neapmokestinamų prekių parduotuvė – įstaiga oro arba jūrų uoste, sausumos pasienyje su trečiąja teritorija ar trečiąja šalimi, atitinkanti kompetentingų valdžios institucijų nustatytas sąlygas, visų pirma pagal 3 dalį,
(b) 'tax-free shop’ means any establishment situated within an airport or a port or at a land crossing to a third territory or a third country which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
Pagal 2 pakeitimą.
Follows AM 2
13 straipsnio 4 dalies c punktas
Article 13 – paragraph 4 – point (c)
c) asmuo, keliaujantis į trečiąją teritoriją arba trečiąją šalį taip pat yra ir kiekvienas keleivis, turintis kelionės oro ar jūros transportu dokumentą, kuriame nurodyta, kad galutinė atvykimo vieta yra oro ar jūrų uostas trečiojoje teritorijoje arba trečiojoje šalyje.
(c) ‘traveller to a third territory or to a third country’ includes also any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the final destination is an airport or port situated in a third territory or a third country.
Neapmokestinamų prekių parduotuvės turėtų išlikti (regioniniuose) oro uostose, kad jose galėtų apsipirkti keleiviai, keliaujantys už ES ribų.
Tax Free shopping at (regional) airports should remain possible for passengers with a connecting flight outside the EU.
Guyla Hegyi, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas
Guyla Hegyi, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ (*) 9
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY (*) 9
- atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/87/EB, siekiant patobulinti Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą ir išplėsti jos taikymo sritį, ( COM(2008)0016 ) ir prie pasiūlymo pridedamą Komisijos tarnybų darbo dokumentą – poveikio vertinimo santrauką ( SEC(2008)0052 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community ( COM(2008)0016 ) and the accompanying Commission staff working document on impact assessment ( SEC(2008)0052 ),
- atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 18 d.
- having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18.
OL L 412, 2006 12 30, p.
L 412, 30.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą bei Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6-0418/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0418/2008 ),
A. kadangi, remiantis naujausiomis mokslo ir technikos žiniomis, daug neinvestuojant į mokslinius tyrimus bei taikomąją veiklą, susijusius su kitomis technologijomis, iškastinį kurą Europos Sąjungoje reikės naudoti dar ne vieną dešimtmetį, siekianti užtikrinti tiekimo saugumą,
A. whereas according to the latest scientific and technological findings, without massive research and development investment in other technologies, the use of fossil fuels within the EU , will continue to be necessary for some decades to come to ensure security of supply,
B. kadangi anglys yra vienintelis ES turimas iškastinis energijos šaltinis, kurį naudojant galima riboti didėjančią priklausomybę nuo naftos ir dujų importo iš nepatikimų trečiųjų šalių, taigi anglims būdinga strateginė svarba,
B. whereas coal is the only fossil fuel available in the EU which is capable of curbing the growing dependence on oil and gas imports from unstable third countries, and, as such, has strategic significance,
C. kadangi daugelyje valstybių narių derinant energijos rūšis anglims tenka svarbus vaidmuo, o anglimis kūrenamas elektrines reikia iš esmės modernizuoti ir į jas investuoti, siekiant sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį,
C. whereas, while in many Member States coal plays a major role in the energy mix, coal‑fired power stations require major modernisation and investment to reduce the generation of greenhouse gas emissions,
D. kadangi didelė dalis valstybių narių turi dideles anglių atsargas, kurias, remiantis vertinimais, bus galima naudoti ir kitame šimtmetyje,
D. whereas many Member States possess large coal reserves which, it is estimated, will last well into the next century,
F. kadangi energijos gamyba daugelyje pasaulio šalių, kurių ekonomika auga, priklauso nuo anglių naudojimo ir klimato politikos sėkmė šiuose regionuose labai susijusi su anglių naudojimo galimybėmis, kai išmetama mažiau dujų,
F. whereas, in many growing economies in the world, energy production depends on coal and any climate policy achievements in those regions are very closely linked to the possibility of using coal with reduced emissions,
G. kadangi taikyti CCS technologijas elektrinėse nuo 2020 m. bus galima tik tuomet, jei įgyvendinant parodomuosius projektus bus pasiekta naujų būtinų technikos pokyčių, taip pat bus padidintas veiksmingumas ir ekonominis perspektyvumas, tuo pat metu užtikrinant aplinkos apsaugą,
G. whereas the use of CCS technologies in power stations from 2020 will only be possible if demonstration projects produce new and necessary developments in technology ,and improvements in efficiency and economic viability whilst at the same time ensuring respect for the environment,
H. kadangi delsimas statyti parodomuosius įrenginius kelia abejonių dėl CCS technologijų taikymo elektrinėse, taigi ir dėl klimato politikos tikslų įgyvendinimo,
H. whereas delays in constructing demonstration facilities cast into doubt the use of CCS technologies in power stations and thus the attainment of climate policy targets,
I. kadangi dar nėra tinkamos teisinės sistemos, reikalingos norint taikyti CCS technologijas,
I. whereas there is as yet no suitable and necessary legislative framework for the use of CCS technologies,
J. kadangi šioje srityje galiojantys Bendrijos teisės aktai turi būti kuo greičiau perkeliami į nacionalines arba regionines nuostatas ir papildomi naujais pasiūlymais dėl teisės aktų, ypač kalbant apie transporto infrastruktūros kūrimą,
J. whereas existing Community legislation at in this area must be transposed as soon as possible by national or regional legislation and must be supplemented by new legislative proposals, particularly as regards the establishment of transport infrastructures,
K. kadangi dėl to, kad trūksta teisės aktų, įmonėms sunkiau priimti sprendimus dėl investicijų, o potencialiems investuotojams – imtis veiksmų finansų rinkose,
K. whereas the lack of legislation makes it difficult for undertakings to take investment decisions and for potential investors to act in the financial markets,
L. kadangi reikia remti mažiausiai 12 parodomųjų įrenginių statybą ir atrinkti remtinus ES lygmens parodomuosius projektus, remiantis tuo, ar šie įrenginiai ir projektai suteiks būtinų žinių apie atskiras technologijas ir įvairias transportavimo bei saugojimo galimybes,
L. whereas the construction of at least 12 demonstration facilities must be supported, and demonstration projects for at EU level should be selected on the basis of whether they will provide the necessary findings as regards individual technologies and the various transport and storage options,
7. mano, kad tolesnis CCS technologijų tobulinimas ir taikymas suteikia galimybę tuo pat metu prisidėti prie tiekimo saugumo, klimato apsaugos ir konkurencingumo tikslų įgyvendinimo;
Views the further development and use of CCS technologies as a means of making progress towards achieving at the same time the objectives of security of supply, climate protection and competitiveness;
12. ragina Komisiją išsamiai įvertinti sąnaudas, taip pat privataus ir viešojo finansavimo dalį, susijusias su kiekvienu iš 12 parodomųjų įrenginių;
Takes the view that the measures unveiled by the Commission are not sufficient to provide the desired incentives for constructing at least 12 demonstration facilities by 2015;
19. primygtinai rekomenduoja į atranką įtraukti elektrinių, kurių siūloma galia ne mažesnė kaip 180 MW, projektus;
Strongly recommends that power station projects with a proposed minimum output of 180 MW,be included in the selection;
Iš esmės sutariama, kad Europos Sąjunga pasieks ambicingus laikotarpiui po 2020 m. užsibrėžtus savo tikslus klimato politikos srityje tik tuomet, jei jai pavyks užtikrinti platų CCS technologijų taikymą elektrinėse.
There is general agreement that the European Union will only be able to attain its ambitious climate policy targets after 2020 if it succeeds in ensuring broad use of CCS technologies in power stations.
Delsiant įgyvendinti parodomuosius projektus bus vėluojama taikyti technologijas po 2020 m.
Any delays in the demonstration projects will lead to delays in deployment after 2020.
Atsižvelgiant į tai, kokią reikšmę anglys turi užtikrinant priimtinas energijos kainas ir tiekimo saugumą Europos gyventojams, anglių negalima atsisakyti derinant energijos rūšis ir būtina skatinti klimatą tausojančius anglių naudojimo būdus.
Coal, given its importance in providing affordable energy prices and security of supply for the population of Europe, is an indispensable component of the energy mix, and the use of coal in a way which does not damage the climate must be promoted.
Pranešėjo nuomone, su Komisijos pasiūlytomis priemonėmis susijusi problema yra ta, kad jomis nebus galima pasinaudoti laiku, siekiant iki 2015 m. sparčiau įgyvendinti parodomuosius projektus.
The rapporteur recognises that the problem with the measures proposed by the Commission is that they will not be available in time to push ahead with completion of the demonstration projects by 2015.
Be to, dėl teisinės sistemos nebuvimo bus sunkiau priimti su CCS parodomaisiais projektais susijusius sprendimus dėl investicijų ir pritraukti finansinių išteklių.
Moreover, investment decisions for CCS demonstration facilities and the acquisition of financial resources will be stymied by the absence of a legislative framework.
Nors šiuo metu Europos lygmeniu stengiamasi greičiau priimti direktyvą dėl saugojimo požeminėse saugyklose, apskritai trūksta tinkamų nacionalinio ar regionų lygmens iniciatyvų, ypač būtinos transporto infrastruktūros srityje.
While adoption of the directive on geological storage is currently being pushed ahead with at European level, there is generally a lack of corresponding initiatives at national or regional level, in particular as regards the necessary transport infrastructure
Šiame pranešime pateikiama nuomonė, kad reikėtų remti mažiausiai 12 parodomųjų įrenginių, kurių galia ne mažesnė kaip 200 MW, statybą.
In this draft report, support is advocated for constructing at least 12 demonstration plants with a minimum output of 200 MW.
Šiuo tikslu būtina greita pažanga rengiant ir priimant teisės aktus ir saugojimo požeminėse saugyklose, ir transporto infrastruktūros srityse.
To do so, rapid progress is needed in drawing up and adopting the legislation both on geological storage and on transport infrastructure.
Taip pat būtina iki 2013 m. numatyti finansinių paskatų.
Financial incentives must also be provided before 2013.