natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešime raštu turi būti pateikiamos sprendimo atmesti paraišką dėl vieno leidimo , nepakeisti arba neatnaujinti vieno leidimo arba jį panaikinti priežastys remiantis kriterijais, nurodytais nacionalinės arba Sąjungos teisės aktuose.
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application for a single permit , not modifying or not renewing the single permit , or withdrawing the single permit on the basis of criteria provided for by national or Union law.
Bet kokį sprendimą atmesti paraišką, nesuteikti, nepakeisti arba neatnaujinti vieno leidimo, jį sustabdyti arba panaikinti galima skųsti atitinkamos valstybės narės teismuose .
Any decision rejecting the application, not granting, modifying or renewing, suspending or withdrawing a single permit shall be open to challenge before the courts of the Member State concerned.
Pranešime raštu nurodomos galimos teisių gynimo priemonės bei terminas, per kurį galima imtis veiksmų .
The written notification shall specify the possible redress procedures available and the time-limit for taking action .
Bet kokį sprendimą atmesti paraišką, nesuteikti, nepakeisti arba neatnaujinti vieno leidimo, jį sustabdyti arba panaikinti , laikantis nacionalinės teisės nuostatų, galima teisiškai užginčyti atitinkamoje valstybėje narėje .
Any decision rejecting the application, not granting, modifying or renewing, suspending or withdrawing a single permit shall be open to a legal challenge in the Member State concerned in accordance with national law .
Pranešime raštu nurodomas teismas ar administracinės valdžios institucija, kuriai atitinkamas asmuo gali pateikti skundą, ir terminas, per kurį galima skundą pateikti .
The written notification shall specify the court or administrative authority w here the person concerned may lodge an appeal and the time-limit for the appeal.
Paraiška gali būti laikoma nepriimtina dėl priežasčių, susijusių su nustatytu leidimų, kurie gali būti išduoti dirbti priimamiems trečiųjų šalių piliečiams, skaičiumi.
An application may be considered inadmissible for reasons connected with the number of third-country nationals admitted to the territory of a Member State in order to work there .
Tokiu atveju ji neturi būti svarstoma.
In such a situation, the application need not be processed.
Valstybės narės trečiosios šalies piliečio ir būsimo darbdavio prašymu suteikia atitinkamą informaciją apie dokumentus, kurie reikalingi paraiškai užpildyti.
Member States shall provide , upon request , adequate information to the third-country national and the future employer on the documents required to make a complete application.
Valstybės narės gali pareikalauti pareiškėjų sumokėti mokestį už paraiškų pagal šią direktyvą nagrinėjimą .
Member States may request applicants to pay fees for handling applications in accordance with this Directive.
Valstybės narės gali pareikalauti pareiškėjų sumokėti mokestį .
Member States may request applicants to pay fees .
Atitinkamais atvejais toks mokestis imamas už paraiškų nagrinėjimą pagal šią direktyvą.
Where appropriate, th o se fees shall be collected for handling applications in accordance with this Directive.
Tokiais atvejais mokesčio dydis yra proporcingas ir grindžiamas faktiškai suteiktos paslaugos sąnaudų principu.
In such cases, the level of fees shall be proportionate and be based on the principle of the service actually provided.
11 straipsnio įžanginė dalis
Article 11 – introduction
Išdavus vieną leidimą pagal nacionalinės teisės aktus jo galiojimo laikotarpiu jo turėtojui suteikiamos bent jau tokios teisės :
Where a single permit has been issued in accordance with national law and during its period of validity, it shall authorise its holder as a minimum to:
11 straipsnio a punktas
Article 11 – point a
a) atvykti , pakartotinai atvykti ir būti vieną leidimą išdavusios valstybės narės teritorijoje;
(a) enter , re-enter and stay in the territory of the Member State issuing the single permit;
a) atvykti ir būti vieną leidimą išdavusios valstybės narės teritorijoje , jeigu jis atitinka visus priėmimo reikalavimus pagal nacionalinės teisės aktus ;
(a) enter and stay in the territory of the Member State issuing the single permit , provided that he or she meets all admission requirements in accordance with national law ;
c) laisvai judėti visoje vieną leidimą išdavusios valstybės narės teritorijoje, laikantis nacionalinės teisės aktuose saugumo sumetimais nustatytų apribojimų;
(c) have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit within the limits provided for by national legislation for reasons of security ;
c) laisvai judėti visoje vieną leidimą išdavusios valstybės narės teritorijoje, laikantis nacionalinės teisės aktuose nustatytų apribojimų;
(c) have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit within the limits provided for by national legislation;
11 straipsnio d punktas
Article 11 – point d
d) vykdyti remiantis vienu leidimu leistiną veiklą;
(d) exercise of the activities authorised under the single permit;
d) vykdyti konkrečią darbo veiklą , leistą pagal vieną leidimą, laikantis nacionalinės teisės ;
(d) exercise of the specific professional activity authorised under the single permit in accordance with national law ;
11 straipsnio e punktas
Article 11 – point e
e) būti informuotam apie savo teises, kurias suteikia vienas leidimas remiantis šia direktyva arba nacionalinės teisės aktais.
(e) be informed about his/her own rights linked to the permit conferred by this Directive or by national legislation.
e) būti informuotam apie savo teises, kurias suteikia vienas leidimas remiantis šia direktyva ir ( arba ) nacionalinės teisės aktais.
(e) be informed about his/her own rights linked to the permit conferred by this Directive and/or by national legislation.
5, 8 ir 9 straipsniuose numatyti pranešimai ir informacija pateikiami taip, kad pareiškėjas gerai suprastų jų turinį ir prasmę.
The notification and information referred to in Articles 5, 8 and 9 shall be provided in such a way that the applicant is able to comprehend their content and implications.
12 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 12 ‑ paragraph 1 ‑ point a
a) darbo sąlygomis, įskaitant darbo užmokestį ir atleidimą, darbuotojų sveikatą ir saugą , darbo laiką, atostogas ir drausmines procedūras, atsižvelgiant į pagrindines galiojančias kolektyvines sutartis ;
(a) working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety at the workplace , working time, leave and disciplinary procedures , taking into account general collective agreements in force ;
Išplečiamos vienodų sąlygų taikymo sritys.
Extends the scope for equality of treatment .
12 straipsnio 1 dalies e punktas
Article 12 – paragraph 1 – point e
Atitinkamai taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 859/2003, išplečiantis Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 ir jo įgyvendinimo Reglamento (EEB) Nr. 574/72 nuostatų taikymą trečiųjų šalių piliečiams, kuriems jos dar netaikomos dėl jų pilietybės ;
Regulation (EEC) No 859/2003, extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality shall apply accordingly ;
e) socialinės apsaugos sritimis, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente ( EB ) Nr. 883/2004 ;
(e) branches of social security, as defined in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council ;
Naujas teisės aktas dėl socialinės apsaugos sistemos koordinavimo bus (EB) 883/2004.
The new legislation on the coordination of social security systems will be (EC) 883/2004.
12 straipsnio 1 dalies g punktas
Article 12 ‑ paragraph 1 ‑ point g
g) mokesčių lengvatomis , jei darbuotojas mokesčių tikslais laikomas atitinkamos valstybės narės gyventoju ;
(g) tax benefits , in so far as the worker is deemed to be resident for tax purposes in the Member State concerned ;
12 straipsnio 1 dalies h punktas
Article 12 ‑ paragraph 1 ‑ point h
h) galimybe naudotis prekėmis ir paslaugomis, ir visuomenei prieinamų prekių bei paslaugų pasiūla, įskaitant būsto įsigijimo tvarką ir įdarbinimo tarnybų teikiamą pagalbą.
(h) access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public including procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices.
h) galimybe naudotis prekėmis ir paslaugomis, ir visuomenei prieinamų prekių bei paslaugų pasiūla, įskaitant būsto įsigijimo tvarką ir įdarbinimo tarnybų teikiamą pagalbą ir patarimų paslaugas, kaip numatyta nacionalinėje teisėje .
(h) access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public including procedures for obtaining housing and the assistance and advice services afforded by employment offices as provided by national law .
12 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 12 ‑ paragraph 2 ‑ point c
c) suteikdamos šio straipsnio 1 dalies h punkte numatytas teises, susijusias su socialiniu būstu, tik tiems trečiųjų šalių piliečiams, kurie jau išbuvo arba kurie turi teisę jos teritorijoje būti ne mažiau kaip trejus metus;
(c) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(h) in respect to public housing to cases where the third-country national has been staying or who has the right to stay in its territory for at least three years;
c) nustatydamos visapusiško šio straipsnio 1 dalies h punkte numatytų teisių, susijusių su socialiniu būstu, taikymo apribojimus tiems trečiųjų šalių piliečiams, kurie jau išbuvo arba kurie turi teisę jos teritorijoje būti mažiau kaip trejus metus;
(c) by imposing restrictions on the full application of the rights conferred under paragraph 1(h) in respect to public housing to cases where the third-country national has been staying or who has the right to stay in its territory for less than three years;
12 straipsnio 2 dalies e punktas
Article 12 ‑ paragraph 2 ‑ point e
e) suteikdamos šio straipsnio 1 dalies e punkte numatytas teises tik dirbantiems trečiųjų šalių darbuotojams, išskyrus kiek tai susiję su bedarbio pašalpomis.
(e) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(e) to third-country workers who are in employment except for unemployment benefits ;
(e) naudojant gyvenamosios vietos kriterijus (gyvenamosios vietos pagrindu grindžiamoms išmokoms, bet ne su darbu susijusioms išmokoms), jei leidimas gyventi yra išduotas ne darbo tikslais, bet leidimas gyventi suteikia teisę dirbti;
(e) by making use of residence criteria (for the residence-based benefits, but not employment-related benefits) if the residence permit is issued for the purposes other than work but the residence permit allows working ;
Į trečiąją šalį persikeliantys trečiųjų šalių darbuotojai arba trečiosiose šalyse gyvenantys maitintojo netekę darbuotojo šeimos nariai, kuriems pereina šio darbuotojo teisės, gauna įstatymu nustatytas su senatve, negalia ar mirtimi susijusias pensijas, grindžiamas darbuotojo ankstesniu darbu ir skiriamas pagal Reglamento (EB) Nr. 883/2004 3 straipsnyje nurodytus teisės aktus, tokiomis pat sąlygomis ir tokių pat dydžių, kaip ir atitinkamų valstybių narių piliečiai, persikeliantys į trečiąją šalį.
Third-country workers moving to a third-country, or the survivors of such a worker residing in third-countries as they derive their rights from the worker, shall receive, in relation to old-age, invalidity and death, statutory pensions based on the worker's previous employment and acquired in accordance with the legislation set out in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a third-country.
Valstybės narės gali pateikti paraišką dėl šios nuostatos, jei yra pasirašyti dvišaliai susitarimai, kuriuose pripažįstamas pensijų pervedimas iš vienos šalies į kitą ir nustatyta techninio bendradarbiavimo tvarka.
Member States may make the application of this provision conditional to the existence of bilateral agreements in which the reciprocal export of pensions is acknowledged and a technical cooperation established.
12 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 12 ‑ paragraph 2 b (new)
Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad už bet kokį šioje direktyvoje nustatytų teisių pažeidimą būtų imtasi veiksmingų, proporcingų ir atgrasančių priemonių.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any violation of the rights enshrined in this Directive is subject to effective, proportionate and deterrent penalties.
Turi būti numatytos veiksmingos priemonės, jei, pvz., darbdaviai, pažeidžia vienodų sąlygų visiems principą.
Effective remedies should be available in case of breach of the equal treatment principle for instance by employers
12 straipsnio 2 c dalis (nauja)
Article 12 – paragraph 2 c (new)
Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad už bet kokį šioje direktyvoje nustatytų teisių pažeidimą būtų imtasi teisinių veiksmų.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any violation of the rights enshrined in this Directive is subject to legal challenge.
13 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 13 ‑ paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad visuomenė galėtų susipažinti su reguliariai atnaujinama informacija apie trečiųjų šalių piliečių atvykimo į jos teritoriją ir buvimo joje darbo tikslais sąlygas.
Each Member State shall ensure that a regularly updated set of information , concerning the conditions of third-country nationals' entry into and stay in its territory for the purpose of work, is made available to the general public .
Kiekviena valstybė narė sudaro sąlygas visuomenei susipažinti su reguliariai atnaujinama informacija apie trečiųjų šalių piliečių atvykimo į jos teritoriją ir buvimo joje darbo tikslais sąlygas.
Each Member State shall make available to the general public a regularly updated set of information concerning the conditions of third-country nationals' entry into and stay in its territory in order to work there .
Reguliariai, o pirmą kartą ne vėliau kaip praėjus trejiems metams nuo šios direktyvos 16 straipsnyje nurodytos dienos, Komisija atsiskaito Europos Parlamentui ir Tarybai apie šios direktyvos taikymą valstybėse narėse ir siūlo padaryti būtinus pakeitimus.
Periodically, and for the first time no later than three years after the date specified in Article 16, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments deemed necessary.
Reguliariai, o pirmą kartą ne vėliau kaip praėjus trejiems metams nuo šios direktyvos 16 straipsnyje nurodytos dienos, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šios direktyvos taikymo valstybėse narėse ataskaitą ir siūlo padaryti , jos manymu, būtinus pakeitimus.
Periodically, and for the first time no later than three years after the date specified in Article 16, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments it deems necessary.
Kasmet, o pirmą kartą ne vėliau kaip [ kiti metai nuo šios direktyvos perkėlimo dienos] balandžio 1 d., valstybės narės , naudodamosi Sprendimu 2006/688/EB nustatytu tinklu, praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms statistinius duomenis apie trečiųjų šalių piliečių, kuriems per paskutinius kalendorinius metus buvo suteiktas , atnaujintas arba panaikintas vienas leidimas, skaičių ir nurodo jų pilietybę bei profesiją .
Annually, and for the first time no later than 1 April of [one year after the date of transposition of this Directive], Member States shall communicate to the Commission and the other Member States through the network established by Decision 2006/688/EC statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted , renewed or withdrawn a single permit during the previous calendar year , indicating their nationality and their occupation .
Kasmet, o pirmą kartą ne vėliau kaip [ vieneri metai nuo šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę dienos] liepos 1 d., valstybės narės pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 862/2007 dėl Bendrijos migracijos statistikos ir tarptautinės apsaugos statistikos 1 praneša Komisijai statistinius duomenis apie trečiųjų šalių piliečių, kuriems per paskutinius kalendorinius metus buvo suteiktas vienas leidimas, skaičių.
Annually, and for the first time no later than 1 July [one year after the date of transposition of this Directive], Member States shall communicate to the Commission statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted a single permit during the previous calendar year, in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection 1 .
1 OL L 199, 2007 7 31, p.
1 OJ L 199, 31.7.2007, p.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki [ ... ] , įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ….. at the latest .
Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą ir tų nuostatų bei šios direktyvos koreliacijos lentelę .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki ... * , įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...*.
Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
* OL (įrašyti datą): dveji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* OJ please insert date: two years after entry into force of this Directive.
Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos reglamentavimo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
PASIŪLYMO APLINKYBĖS
GENESIS OF THE PROPOS AL
Nors Europos Parlamentas šiam pasiūlymui pritarė, šį ambicingą pasiūlymą, kuriuo buvo siekiama nustatyti Sąjungos teritorijoje ekonomine veikla užsiimti siekiančių trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir gyvenimo sąlygas, Taryba pirmojo svarstymo metu atmetė ir Komisija 2006 m. jį oficialiai atsiėmė.
Despite a favourable opinion from the European Parliament, this ambitious proposal, which sought to establish the entry and residence conditions for third-country nationals wishing to undertake an economic activity within the Union, did not survive beyond its first reading within the Council, and the Commission officially withdrew it in 2006.
Joje siekiama nustatyti tam tikrų kategorijų darbuotojų (aukštos kvalifikacijos darbuotojai, sezoniniai darbuotojai, bendrovės viduje perkeliami asmenys ir apmokamą praktiką atliekantys asmenys), kurie yra trečiųjų šalių piliečiai, priėmimo sąlygas.
It proposed laying down the conditions for the admission of certain categories of workers who were third-country nationals (highly qualified workers, seasonal workers, people transferred within their undertaking and paid trainees).
Pagal šį politikos planą buvo numatyta ne tik priimti sektorių direktyvas, bet ir pagrindų direktyvą, kurios tikslas – nustatyti vieną paraiškų dėl leidimo apsigyventi ir dirbti pateikimo procedūrą ir suteikti vienodas teises visiems valstybėje narėje teisėtai gyvenantiems ir dirbantiems trečiųjų šalių piliečiams.
In addition to the adoption of these sectoral directives, the action plan also referred to a framework directive which would have the aim, on the one hand, of establishing a single application procedure for work permits and residence permits, and on the other hand of creating a common set of rights for third-country workers legally resident in a Member State.
Šį pasiūlymą dėl direktyvos Komisija pateikė 2007 m. spalio mėn.
The Commission submitted this proposal for a directive in October 2007.
Europos Parlamento buvo paprašyta pateikti nuomonę pagal tuo metu remiantis EB sutarties 63 straipsnio 3 dalies a punktu taikomą konsultavimosi procedūrą.
The European Parliament was asked for an opinion under the consultation procedure then in force pursuant to Article 63(3)(a) of the EC Treaty.
Pagal naująjį teisinį pagrindą dabar numatytas kvalifikuotos balsų daugumos sprendimas Taryboje ir bendro sprendimo procedūra su Europos Parlamentu.
The new legal basis requires a qualified majority within the Council and provides for codecision with the European Parliament.
Todėl Europos Parlamentos turi iš naujo svarstyti šį pasiūlymą kaip bendrojo pasiūlymų paketo (vadinamojo „Omnibus“) dalį.
It is for this reason that this proposal is again being considered by the European Parliament, this time under the ‘omnibus’ procedure.
PASIŪLYMO TURINYS
SUBSTANCE OF THE PROPOS AL
Hagos programoje buvo pripažinta, kad teisėta imigracija bus labai svarbi ekonominės plėtros požiūriu.
The Hague Programme recognised that legal immigration would play an important role in economic development.
Atsižvelgiant į tai, Komisija buvo paraginta pateikti politikos planą, kuris sudarytų sąlygas darbo rinkai greitai reaguoti į nuolat kintantį darbo jėgos iš užsienio poreikį.
It was with this in mind that it called on the Commission to submit an action plan to enable the labour market to respond rapidly to the constantly changing demand for manpower from abroad.
Pagal Europos Vadovų Tarybos 2009 m. gruodžio 10–11 d. priimtą Stokholmo programą darbo jėgos imigracija gali padidinti ekonomikos konkurencingumą ir gyvybingumą.
The Stockholm Programme adopted by the European Council on 10 and 11 December 2009 expressed the view that labour immigration may increase competitiveness and economic vitality.
Atsižvelgiant į didelius demografinius iššūkius, su kuriais Europos Sąjunga susidurs ateityje, ir į didėjantį darbo jėgos poreikį, pagal šią daugiametę programą valstybės narės skatinamos, siekiant remti ilgalaikę Sąjungos ekonomikos plėtrą ir našumą, vykdyti lanksčią imigracijos politiką.
In view of the considerable demographic challenges which the European Union will face in future, with growing demand for manpower, this new multiannual programme calls on Member States to adopt flexible immigration policies in order to support the Union’s long-term economic development and performance.
Šiame pasiūlyme dėl direktyvos atsižvelgiama į šias problemas.
The proposal for a directive now under consideration tackles these concerns.
Šioje direktyvoje nustatoma viena paraiškų pateikimo procedūra trečiųjų šalių piliečiams, siekiantiems atvykti į valstybės narės teritoriją dirbti, ir užtikrinamas jų teisinis statusas, o tai supaprastins dažnai sudėtingą ekonominių migrantų priėmimo administracinę tvarką.
By establishing a single application procedure for third-country nationals who wish to be admitted to the territory of a Member State in order to work there, and by offering them a secure legal status, this directive will simplify the often complex administrative procedures for receiving economic migrants.
Be to, pagal ją bus sudarytos sąlygos valstybių narių darbo rinkoms reaguoti į esamus ir būsimus darbo jėgos poreikius ir bus suteiktas būdas kovoti su išnaudojimu ir diskriminacija, su kuriais šie darbuotojai labai dažnai susiduria.
It will thus enable the labour markets of our Member States to meet current and future manpower needs and will provide a way of combating exploitation and discrimination, to which these workers too often fall victim.