natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl jis pateikė pakeitimą, kuriame Komisija raginama nedelsiant imtis reikiamų biudžeto priemonių siekiant, kad nepanaudoti asignavimai kuo greičiau taptų prieinami.
Therefore, he tabled an amendment calling on the Commission to take immediately the necessary budgetary measures in order to make the unspent appropriations available as soon as possible.
Jis mano, kad 2010 m. pabaigoje turėtų būti sukurta atskira biudžeto eilutė, skirta naujai finansinei priemonei, kuria būtų remiami energijos vartojimo efektyvumo projektai.
He considers that a specific budget line for new financial facility, supporting energy efficiency projects, shall be created before the end of 2010.
Pranešėjas ragina Komisiją skaidriu būdu informuoti biudžeto valdymo instituciją apie finansinės priemonės sukūrimą, jos veikimo tvarką ir finansinių tarpininkų (TFI) atrinkimą.
Your Rapporteur calls on the Commission to inform the Budgetary Authority in transparent way on the establishment of the Financial Facility and its functioning modalities and on selection of the financial intermediaries (IFIs).
Jis taip pat prašo, kad Komisija abiems biudžeto valdymo institucijoms pateiktų įgyvendinimo ataskaitas, kuriuose, inter alia , būtų pateikti duomenys apie paramos priemonės gavėjus, remtus projektus ir sverto poveikį, kurį priemonė darė projektų įgyvendinimui;
He also requests the Commission to forward to both arms of the Budget Authority implementation reports, which shall include, inter alia, data on beneficiaries of the facility, projects supported and the leverage effect of the facility for the achievement of the projects;
Pranešėjas pabrėžia, kad dabartiniame biudžeto apribojimų kontekste ir tinkamai laikantis patikimo finansų valdymo principo, ES biudžete turėtų būti toliau vystoma esamų priemonių, kuriomis remiamas energijos vartojimo efektyvumas, energija iš atsinaujinančių išteklių ir kova su klimato kaita, sąveika.
Your Rapporteur stresses that in the context of actual budgetary constraints and with due respect of the principle of sound financial management, the synergies between the existing instruments supporting energy efficiency, renewable energies and combating the climate change shall be further developed within the EU budget.
(3) Kaip numatyta Europos 2020 m. tvaraus augimo ir darbo vietų kūrimo strategijoje, vystant kitus atsinaujinančius išteklius ir skatinant energijos vartojimo efektyvumą būtų prisidedama prie ekologiškesnio augimo, konkurencingos ir tvarios ekonomikos kūrimo ir klimato kaitos įveikimo.
(3) In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs, the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
Remiant šias politikos sritis, Europoje bus sukurta naujų darbo vietų ir ekologinės rinkos galimybių, o tai paskatins konkurencingos, saugios ir tvarios ekonomikos plėtrą.
By giving support to these policies, Europe will create new jobs and green market opportunities fostering the development of a competitive, secure and sustainable economy;
(3) Kaip numatyta Europos 2020 m. tvaraus augimo ir darbo vietų kūrimo strategijoje ir ES klimato kaitos ir energetikos teisės aktų pakete ir jo energijos efektyvaus vartojimo veiksmų plane , vystant kitus atsinaujinančius išteklius ir skatinant energijos vartojimo efektyvumą būtų prisidedama prie ekologiškesnio augimo, konkurencingos ir tvarios ekonomikos kūrimo ir klimato kaitos įveikimo.
(3) In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs and in line with the EU climate and energy package and its Energy Efficiency Action Plan , the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
Europos Parlamentas ir Taryba 2008 m. gruodžio mėn. susitarė dėl klimato kaitos ir energetikos teisės aktų paketo, kuris įsigaliojo 2009 m. birželio mėn.
"Climate and energy package" was agreed by the European Parliament and Council in December 2008 and became law in June 2009.
Jame atspindimas integruotas požiūris į klimato ir energetikos politiką, kuria siekiama kovoti su klimato kaita ir padidinti ES energijos tiekimo saugumą, kartu stiprinant jos konkurencingumą.
It reflects the integrated approach to climate and energy policy that aims to combat climate change and increase the EU’s energy security while strengthening its competitiveness.
(5) Todėl nepanaudotoms lėšoms pagal Reglamento (EB) Nr. 663/2009 II skyrių panaudoti turėtų būti sukurta speciali finansinė priemonė, kuria būtų teikiama parama energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančių išteklių energijos iniciatyvoms pagal Tvarios energijos finansavimo iniciatyvą.
(5) A dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative should therefore be created to use the uncommitted funds under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
Šia finansine priemone turėtų būti remiamas finansiškai naudingų energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančių išteklių energijos projektų vystymas ir sudaromos geresnės sąlygos vietos ir regioninių valdžios institucijų, visų pirma miestų vietovėse, investicijų į energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančios energijos programoms.
This financial facility should support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitates the financing of investment programmes in energy efficiency and renewable energy by local and regional public authorities, in particular in urban settings;
(5) Todėl nepanaudotoms lėšoms pagal Reglamento (EB) Nr. 663/2009 II skyrių panaudoti iki 2010 m. pabaigos turėtų būti sukurta speciali finansinė priemonė, kuria būtų teikiama parama energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančių išteklių energijos iniciatyvoms pagal Tvarios energijos finansavimo iniciatyvą.
(5) A dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative should therefore be created by the end of 2010 to use the uncommitted funds under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
Tam tikslui, siekiant šiuos asignavimus įtraukti į ES biudžetą turėtų būti sukurta atskira biudžeto eilutė.
In order to enter these appropriations in the EU budget, a specific budget line should be created for this purpose .
Šia finansine priemone turėtų būti remiamas finansiškai naudingų energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančių išteklių energijos projektų vystymas ir sudaromos geresnės sąlygos vietos ir regioninių valdžios institucijų, visų pirma miestų vietovėse, investicijų į energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančios energijos programoms.
This financial facility should support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitates the financing of investment programmes in energy efficiency and renewable energy by local and regional public authorities, in particular in urban settings.
Energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančių išteklių energijos projektams paremti skirta naujoji finansinė priemonė turėtų būti sukurta kaip galima greičiau siekiant užtikrinti, kad ji pradėtų veikti iki 2010 m. pabaigos.
The new financial instrument supporting energy efficiency and renewable energy projects has to be set-up as soon as possible, in order to ensure that it became operational by the end of 2010.
Taip pat ši priemonė ES biudžete turėtų būti pateikta skaidriu būdu; todėl būtų rekomenduotina sukurti naują atskirą biudžeto eilutę.
This instrument has also to be presented in transparent way within the EU Budget; therefore the creation of a new specific budget line would be recommended.
(6) Siekiant kuo didesnio ES finansavimo poveikio trumpuoju laikotarpiu, priemonę turėtų valdyti vienas arba keli finansiniai tarpininkai, pavyzdžiui, tarptautinės finansinės institucijos (TFI).
(6) So as to maximise the impact of the EU funding in the short term, the facility should be managed by one or several financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs).
Finansiniai tarpininkai turėtų būti atrenkami atsižvelgiant į jų pademonstruotus gebėjimus veiksmingai ir efektyviai panaudoti finansavimą sukuriant geriausią ES finansavimo ir visų investicijų pusiausvyrą siekiant pritraukti dideles investicijas į ES.
The selection should be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way and with the highest leverage between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.
Tačiau finansų ir ekonominės krizės, kuri daro ypač neigiamą poveikį regionų ir vietos valdžios institucijų finansams, metu turi būti užtikrinama, kad sunki paramos priemonės gavėjų finansinė padėtis jiems netrukdytų gauti finansavimą.
However, in times of financial and economic crisis which have a particular adverse effect on regional and local authorities' finances, it needs to be ensured that the difficult budgetary situation of the beneficiaries of the mechanism does not hinder them from being able to access the funds;
Kaip numatyta Europos Komisijos pasiūlymo II priedo III dalies II pastraipoje, svarbu pabrėžti, kad sunki vietos ar regionų valdžios institucijų finansinė padėtis netrukdo joms naudotis priemonės mechanizmu, siekiant jos tikslo spręsti ekonominės krizės ir neatidėliotino ES poreikio apsirūpinti energija problemą, kaip nurodyta Komisijos pasiūlymo 10 konstatuojamoje dalyje.
In line with Annex II, part III, paragraph 2 of the proposal of the European Commission, it is important to highlight the fact that difficult budgetary situations of the local or regional authority do not hinder the access to the facility mechanism in line with its objective of addressing the economic crisis and the European Union's pressing energy needs, as laid down in recital 10 of the Commission proposal.
„Šiuo reglamentu suteikiama teisė kurti finansines priemones, skirtas energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančių išteklių energijos iniciatyvoms remti.“
This Regulation shall allow for the creation of financial instruments to support energy efficiency and renewable initiatives;
„Šiuo reglamentu suteikiama teisė kurti finansines priemones, skirtas energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančių išteklių energijos vietos ir regioninėms iniciatyvoms remti.
This Regulation shall allow for the creation of financial instruments to support energy efficiency and renewable initiatives of a local and regional nature .
Naujos finansinės priemonės sukuriamos iki 2010 m. pabaigos.“
The new financial instruments shall be established by the end of 2010;
Pranešėjas mano, kad būtina pabrėžti, kad finansinės priemonės yra skirtos naudoti vietos ir regionų lygiu.
The Rapporteur considers necessary to emphasise the fact that the financial instruments shall aim at the local and regional level.
Pranešėjas ragina Komisiją imtis reikiamų teisėkūros ir biudžetinių priemonių siekiant užtikrinti, kad ši priemonė pradėtų veikti iki 2010 m. pabaigos.
The Rapporteur calls on the Commission to take the necessary legislative and budgetary measures in order to ensure that the Facility becomes operational before the end of 2010.
Ši suma surenkama naudojant visas priemones, nurodytas 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstituciniame susitarime, visų pirma, siekiant pakeisti 1a ir 2 išlaidų kategorijų viršutines ribas, jo 23 punkte.
This amount shall be accommodated by using all the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, notably its Point 23, in order to modify the ceilings of headings 1a and 2 accordingly.
Todėl Komisija turi parengti reikiamus pasiūlymus dėl viršutinių ribų pakeitimo ir priemonei skirtos naujos biudžeto eilutės sukūrimo 2010 m. biudžete.
The Commission shall therefore proceed with the necessary proposals concerning the adjustment of the ceilings and the creation of a new separate budget line for the facility in the 2010 budget.
Pranešėjas remia Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešėjo nuomonę, kad turėtų būti išnaudojami jau turimi finansiniai ištekliai, todėl šiai priemonei skirtos lėšos taip pat turėtų būti perkeltos iš biudžeto eilutės 07 03 23.
The Rapporteur supports the ITRE Rapporteur it his view that already available financial resources should be put to good use and that, consequently, the financial means on budget line 07 03 23 should also be transferred to the Facility.
Tam, kad būtų galima priemonei skirti lėšas iš biudžeto eilutės 07 03 23 , būtina tai nurodyti taisomojo biudžeto, kuriame sukuriama ši priemonė, tekste.
In order to transfer the EUR 15 million from budget line 07 03 23 to the facility, it is necessary to add this to the content of the amending budget, installing the facility.
Šią dalį būtų galima aptarti vieno iš ateinančių biudžeto trišalių dialogų metu.
This point could be treated at one of the next budgetary trialogues.
22 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 22 - paragraph 1 a (new)
Nustatomi tvarūs daugiamečiai tolesni veiksmai ir randamas sprendimas dėl 1a išlaidų kategorijos atsižvelgiant į biudžeto peržiūrą, taip pat atliekama Daugiametės finansinės programos (DFP) peržiūra naudojantis visomis 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo nuostatomis, ypač jo 21–23 punktais.
A sustainable multi-annual follow-up and solution shall be found for heading 1a in the context of the budget review and a necessary revision shall be carried out of the Multi-annual Financial Framework (MFF) by using all the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, notably its Points 21-23.
22 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 22 - paragraph 2 a (new)
Komisija abiem biudžeto valdymo institucijoms nuolat pateikia ataskaitas apie 1 dalyje nurodytos finansinės priemonės veikimą.
The Commission shall, on a regular basis, forward to both arms of the budgetary authority reports on the working of the financial facility referred to in paragraph 1.
Ataskaitos, inter alia, apima duomenis apie paramos, teikiamos pagal šią priemonę, gavėjus, pagal šią priemonę remiamus projektus, ataskaitose turi būti nurodomi skiriami asignavimai, pateikiama tiksli informacija apie projektų finansines sąnaudas bei apie priemonės sverto poveikį, siekiant užtikrinti, kad projektai būtų iš tikrųjų įvykdyti.
Reports shall include, inter alia, data on the beneficiaries of the facility, projects supported by the facility, an indication of the appropriations, precise information on the financial costs of the projects, as well as the leverage effect of the facility to ensure that the projects have actually been carried out.
II priedo III dalies trečios pastraipos vi a punktas (naujas)
Annex II - part III - subparagraph 3 - point vi a (new)
vi a) projektų ekonominio veiksmingumo;
vi a) the cost effectiveness of the projects;
Pranešėjas sutinka, kad visada didelį dėmesį reikėtų skirti inovacijų galimybėms ir teikti joms pirmenybę atrenkant projektus.
The Rapporteur agrees that innovating potential should always be an attention point and should be placed high on the list when choosing projects.
Tačiau jis mano, kad projektų ilgalaikis tikslas taip pat yra svarbus.
However, he additionally attaches importance to the long term goal of the projects.
Reglamento (EB) Nr. 663/2009 dėl ekonomikos gaivinimo, teikiant Bendrijos finansinę paramą energetikos srities projektams, programos sukūrimo dalinis pakeitimas
Amendment of Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Reglamento (EB) Nr. 663/2009 dėl ekonomikos gaivinimo, teikiant Bendrijos finansinę paramą energetikos srities projektams, programos sukūrimo pakeitimas
Amendment of Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiama Tarybos direktyva 2008/9/EB, nustatanti Direktyvoje 2006/112/EB numatyto pridėtinės vertės mokesčio grąžinimo apmokestinamiesiems asmenims, kurie nėra įsisteigę PVM grąžinančioje valstybėje narėje, o yra įsisteigę kitoje valstybėje narėje, išsamias taisykles
on the proposal for a Council directive amending Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State
Išbrauktos tokių nuostatų teksto dalys žymimos laužtiniais skliaustais: […] .
Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus: [...] .
(Speciali teisėkūros procedūra: konsultavimasis)
(Special legislative procedure – consultation)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2010)0381 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0381 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 113 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0201/2010 ),
– having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0201/2010 ),
... nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). ,
Opinion of .... (not yet published in the Official Journal). ,
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A7‑0247/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0247/2010 ),
(6) Reikėtų užtikrinti vienodas sąlygas , būtinas išsamioms taisyklėms įgyvendinti, o reikiamais atvejais ir nustatyti bendrus elektroninio prašymų pateikimo ir pranešimų, nurodytų Direktyvoje 2008/9/EB, blankus .
(6) Uniform conditions should be ensured for the implementation of the detailed rules, including common forms where necessary, on the electronic submissions and notifications referred to in Directive 2008/9/EC.
Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 291 straipsnyje numatyta, kad valstybių narių vykdomos kontrolės, kai Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus, mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai iš anksto nustatomi priimant reglamentą pagal įprastą teisėkūros procedūrą.
Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Pakeitimu primenama, kad dar nepriimtas būsimas reglamentas dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 291 straipsnio įgyvendinimo.
The amendment recalls the fact that the future regulation on the implementation of article 291 of the TFEU has not yet been adopted.
Taigi reikia paaiškinti pereinamuoju laikotarpiu taikomą tvarką, vadovaujantis Parlamento pozicija šiuo klausimu.
Therefore the regime for the interim period needs to be clarified, in line with the Parliament’s stance in this regard .
Bendrosios pasiūlymo aplinkybės ir jo pateikimo priežastys
Background and grounds of the proposal
Tarybos direktyvoje 2008/9/EB
The Council Directive 2008/9/EC
Direktyvoje nustatoma elektroninė procedūra, pagal kurią mokesčių mokėtojams leidžiama pateikti vieną prašymą grąžinti PVM valstybėje narėje, kurioje jie įsisteigę, ir taip siekiama supaprastinti PVM grąžinimo procesą bei sumažinti administracinę naštą.
The Directive aims to simplify the VAT refund process and to reduce administrative burdens, by introducing an electronic procedure allowing the taxpayer to submit a single refund request in his Member State of establishment.
Nustatytas terminas, iki kurio įsisteigimo valstybei narei reikia pateikti prašymą grąžinti PVM: kalendorinių metų, einančių po grąžinimo laikotarpio, rugsėjo 30 d.
The deadline for submission of the refund application in the Member state of establishment is set for the 30 September of the calendar year following the refund period.
PVM grąžinimo direktyvoje nustatytą elektroninę sistemą valstybės narės turėjo sukurti ne vėliau kaip 2010 m. sausio 1 d.
The electronic system introduced by the VAT refund directive had to be established by Member states no latter than 1 January 2010.
Tačiau kai kurios valstybės narės labai vėlai (2010 m. gegužės mėn. viduryje) suteikė galimybę naudotis savo interneto portalais, o kitose kilo techninių problemų.
However, some Member states opened their web portals very late (Mid-May 2010), whilst in others technical problems occurred.
Taigi kilo didelių problemų, susijusių su apmokestinamųjų asmenų galimybe veiksmingai naudotis teise į atskaitą.
Therefore, the effective exercise of the right of deduction of the taxable person has been seriously put at risk.
Be minėtųjų problemų, verslo subjektai skundžiasi dėl valstybėse narėse egzistuojančių skirtumų, kalbant apie tam tikrus techninius aspektus, susijusius su praktiniu nacionalinių interneto portalų veikimu.
Further to the abovementioned problem, businesses complain about divergences between Member States as regards some of the technical details relating to the practical operation of the national web portals.
Pasiūlymu siekiama iš dalies pakeisti PVM grąžinimo direktyvą, norint:
The proposal aims to amend the VAT refund directive in order to:
§ užtikrinti mokesčių mokėtojų teisę atskaityti PMV , t. y. pratęsti su 2009 m. išlaidomis susijusių prašymų grąžinti PVM terminą nuo 2010 m. rugsėjo mėn. iki 2011 m. kovo mėn.;
§ safeguard the taxpayer's right to deduct VAT , by postponing the deadline for submission of refund requests for 2009 expenses from September 2010 to March 2011;
§ numatyti galimybę priimti tam tikras įgyvendinimo priemones , kurias taikant būtų pagerintas interneto portalų veikimas.
§ provide scope for certain implementing measures that will improve the functioning of the web portals.
Pranešėjos pastabos
Rapporteur's remarks
Pranešėja pritaria Komisijos pasiūlymui ir apgailestauja, kad tam tikros valstybės narės vėluoja įgyvendinti elektronines PVM grąžinimo priemones.
The rapporteur supports the Commission's proposal and regrets the delays in the implementation of electronic VAT refund measures by a certain number of Member States.
Ji primena, kad pavėluotas PVM grąžinimas gali turėti rimtų finansinių pasekmių vidaus rinkoje veikiančioms įmonėms, taigi tai gali turėti neigiamos įtakos ES ekonomikos atsigavimui ir geram vidaus rinkos veikimui.
The rapporteur recalls that a late VAT refunding can have can have serious financial consequences for the companies operating in the internal market and can thus have a detrimental effect for the economic recovery in the EU and for the good functioning of the internal market.
Be to, pranešėja siūlo pakeitimą, siekdama paaiškinti tvarką, laikinai taikomą tol, kol nepriimtas reglamentas, pagal kurį bus įgyvendintas SESV 291 straipsnis (komitologijos procedūrą pakeisianti tvarka).
Furthermore, the rapporteur proposes an amendment in order to clarify the interim regime, pending the adoption of the regulation that will implement article 291 of the TFEU (post-comitology regime).
Šiuo pakeitimu, kuris grindžiamas nusistovėjusia Europos Parlamento praktika, bus užtikrinta, kad pereinamuoju laikotarpiu būtų tinkamai užtikrinamos su komitologijos procedūra susijusios Europos Parlamento teisės.
This amendment, which is based on the EP standing practice, will make sure that the European Parliament’s rights in the framework of the comitology procedure are duly safeguarded during the interim period.
Direktyvos 2008/9/EB, nustatančios pridėtinės vertės mokesčio grąžinimo išsamias taisykles, dalinis keitimas
Amendment of Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma 2007–2013 m. daugiametė finansinė programa
on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013