natgillin/translations-raw huggingface dataset:
džiaugiasi Komisijos pranešimu, kad ji pateiks teisėkūros pasiūlymą dėl Europos privačių bendrovių statuto ne vėliau kaip 2008 m. viduryje,
Welcomes the Commission's announcement that it will present a legislative proposal on the Statute of the European Private Company no later than mid-2008;
pabrėžia, kad tikisi, jog šis teisėkūros pasiūlymas bus formaliai įtrauktas į 2008 m. teisėkūros darbų programą;
Stresses that it expects this legislative proposal to be formally included in the legislative work programme for 2008;
pasitiki Komisija, kad ši imsis veiksmų ir, kaip paskelbta, iki 2008 m. birželio 30 d. pateiks šį pasiūlymą;
Trusts that the Commission will not fail to act and will present the proposal within the deadline of 30 June 2008 as announced;
apgailestauja, kad Komisija, smarkiai vėluodama, dabar pranešė Parlamentui, kad ji neketina pateikti teisėkūros pasiūlymo dėl Keturioliktosios bendrovių teisės direktyvos,
Regrets that the Commission, after a considerable delay, has now informed Parliament that it intends not to make a legislative proposal for a Fourteenth Company Law Directive,
vis dėlto pasilieka teisę imtis tolesnių veiksmų siekiant spręsti bendrovių būstinių perkėlimą į kitą valstybę;
Reserves the right, nevertheless, to take further action with regard to the question of the cross-border transfer of company seats;
pateiktas uždavus klausimą žodžiu Nr. B6-0321/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0321/2007
pateikė Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Pilar Ayuso, Esther De Lange, Carmen Fraga, Esther Herranz, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness, James Nicholson
by Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Pilar Ayuso, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness and James Nicholson
dėl kylančių pašarų ir maisto prekių kainų
on rising feed and food prices
Europos Parlamento rezoliucija dėl kylančių pašarų ir maisto prekių kainų
European Parliament resolution on rising feed and food prices
atsižvelgdamas į Europos Bendrijos steigimo sutarties 33 straipsnį,
having regard to Article 33 of the Treaty establishing the European Community,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 26 d. teisėkūros rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nukrypstančio nuo Reglamento (EB) Nr. 1782/2003, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančio tam tikras paramos schemas ūkininkams už atidėtą žemę 2008 m.,
having regard to its Legislative Resolution of 26 September 2007 on set-aside for the year 2008,
kadangi per pastaruosius mėnesius visame pasaulyje labai išaugo grūdų kainos,
whereas world cereal prices have increased dramatically in recent months,
kadangi poveikį grūdų pasiūlai visame pasaulyje darė kritinės oro sąlygos, t. y. sausros ir potvyniai, kurie greičiausiai turėtų būti siejami su klimato kaita,
whereas the world supply of cereals has been affected by severe weather conditions, notably droughts and floods, which are likely to be associated with climate change,
kadangi pvz., Australijoje, šiuo metu tvyro didžiausia sausra nuo 1900 m., kai sausros buvo pradėtos fiksuoti,
whereas Australia, for example, is experiencing its worst drought since records began in 1900,
kadangi visame pasaulyje maisto paklausa sparčiai viršija pasiūlą, taip pat ir dėl to, kad, didėjant sparčiai besivystančios ekonomikos šalių, pvz., Indijos ir Kinijos, gyventojų pajamoms ir gyventojų skaičiui, didėja mėsos ir pieno produktų, taip pat ir pašarų, paklausa,
whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because rising incomes in emerging economies such as India and China, combined with growing populations, are driving up demand, especially for meat and dairy products and therefore also for feed,
kadangi maisto ir toliau negauna daugiau kaip 854 mln. žmonių, iš kurių maždaug 820 mln. gyvena besivystančiose pasaulio šalyse,
whereas food insecurity continues to be a reality for over 854 million people, some 820 million of whom are in the developing world,
kadangi, remiantis naujausiais skaičiavimais, numatoma, kad 27-ių valstybių ES derlius bus maždaug 8 mln. tonų mažesnis negu pernai,
whereas the latest estimates suggest that the EU-27 grain harvest will be around 8 million tonnes less than last year,
kadangi 2006 m. derlius sudarė tik 265,5 mln. tonų, o intervencijai šiemet skirta tik 1 mln. tonų,
whereas the 2006 harvest was only 265.5 million tonnes, leaving just one million tonnes in intervention this year,
kadangi 2006 m. ir 2007 m. atitinkamai tik 1,3 proc. ir 1,5 proc. auginamų javų buvo panaudota etanolio gamybai ir, sprendžiant iš šio javų panaudojimo ne maisto gamybai pavyzdžio, kainos ES kyla ne vien dėl šios priežasties,
whereas in 2006 and 2007 only 1.3% and 1.5% respectively of EU cereal production was used for ethanol production, meaning that the rising prices cannot simply be attributed to this non-food use within the EU,
kadangi akivaizdu, jog dėl JAV vykdomos politikos, kai daugiau žemės skiriama bioetanolio gamybai naudojamiems kukurūzams auginti, tiesiogiai veikiamos kitų grūdų kainos,
whereas it is clear that the policy in the US of assigning more land for maize-growing to produce bioethanol is having a knock-on effect on the price of other cereals,
kadangi, žvelgiant iš istorinės perspektyvos, grūdų kainos realiai turėtų mažėti, tačiau per pastaruosius 6 mėnesius jos trigubai išaugo,
whereas, if viewed from a historical perspective, cereal prices have tended to decrease in real terms but over the past six months they have increased threefold,
kadangi mažmeninės maisto prekių kainos neatitinka pragyvenimo išlaidų ir ūkininkavimo sąnaudos nebeatitinka mažmeninių kainų,
whereas retail food prices have not kept up with the cost of living and farmgate prices have failed to keep up with retail prices,
kadangi nestabilios rinkos sąlygomis nukenčia ir vartotojai, taip pat didėjant maisto prekių kainoms atsiranda pavojus, kad atsakomybė už tai bus neteisėtai verčiama ūkininkams,
whereas consumers are also victims of the market instability and whereas there is a danger that the increasing food prices will give the mistaken impression that it is farmers who are responsible,
kadangi kylant kombinuotųjų pašarų kainoms didėja gamybos sąnaudos gyvulininkystės sektoriuje,
whereas the rising cost of compound feed is driving up production costs for the livestock sector,
kadangi EB sutarties 33 straipsnyje teigiama, kad prekių tiekimas ir pardavimas vartotojams už priimtiną kainą yra bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) tikslas,
whereas Article 33 of the EC Treaty states that ensuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices are objectives of the Common Agricultural Policy,
palankiai vertina ES žemės ūkio ministrų neseniai priimtą sprendimą priimti Komisijos pasiūlymą sustabdyti 2008 m. numatytų įpareigojimų, susijusių su žemės atidėjimu, vykdymą;
Welcomes the recent decision by EU Agriculture Ministers to adopt the Commission's proposal to suspend set-aside obligations for 2008;
pažymi, kad, remiantis Komisijos apskaičiavimais, taip būtų atlaisvinta apie 2,9 mln. ha žemės javams auginti, taigi kitų metų derlius būtų maždaug 10 mln. tonų didesnis;
Notes the Commission's estimate that this move will free up around 2.9 million hectares for cereal production and increase next year's harvest by around 10 million tonnes;
apgailestauja dėl to, kad Taryba nepatvirtino Parlamento pakeitimų, kuriais siekiama sustabdyti 2009 m. numatytų įpareigojimų, susijusių su žemės atidėjimu, vykdymą ir tikisi, kad šis klausimas bus svarstomas artėjančios BŽŪP būklės patikros metu;
Regrets the fact that the Council did not adopt Parliament's amendments seeking to suspend set-aside for the year 2009 as well, and expects this matter to be taken up in the imminent CAP Health Check;
Maisto prekių gamyba ir mažmeninė prekyba
Food production and retailing
atkreipia dėmesį į Komisijos narės M. Fischer Boel neseniai pareikštą pastabą, susijusią su didėjančiomis pašarų kainomis, dėl kurių mėsos ir mėsos gaminių kainos 2008 m. gali padidėti iki 30 proc.;
Notes Commissioner Fischer Boel's recent comment that meat and meat-product prices could rise by up to 30% in 2008 because of increased costs of feed;
pažymi, kad dėl 2007 m. pakilusių pieno kainų nedaug, bet laiku padidėjo pieno ūkių savininkų pajamos, tačiau dėl to kilo problemų vartotojams ir pieno produktų tiekėjams, turintiems pristatyti pvz., į mokyklas ir ligonines, reikiamą pieno produkcijos kiekį;
Notes that the increased milk prices in 2007 represent a small but urgently needed income rise for dairy farmers but are problematic for consumers and make it more difficult to obtain the required supply of milk products, for example for schools and hospitals;
su nerimu pažymi, kad Europos naminių paukščių augintojai už pašarus priversti mokėti 40–60 proc. daugiau negu prieš metus, kai tuo tarpu pašarai sudaro 60 proc. visų paukštininkystės veiklos sąnaudų;
Notes with concern that European poultry producers are having to pay 40%-60% more for feed than one year ago, especially as feed accounts for around 60% of their total costs;
pabrėžtinai atkreipia dėmesį į tai, kad žaliavoms išleidžiamos sumos sudaro sąlyginai nedidelę visos daugelio maisto prekių, ypač apdorotų maisto produktų, kainos dalį, taigi net ir pastaruoju metu padidėjus kviečių kainoms, išlaidos kviečiams sudarytų mažiau nei 10 proc. mažmeninės duonos kepaliuko kainos Jungtinėje Karalystėje ir mažiau nei 5 proc. mažmeninės ilgo batono kainos Prancūzijoje;
Emphasises in the strongest possible terms that the raw material cost is a relatively minor component in the total cost of many food products, especially processed foods, and that, even after the recent increases in wheat prices, the cost of wheat accounts for less than 10% of the retail price of a loaf of bread in the UK and less than 5% of that of a 'baguette' in France;
ragina Komisiją ir valstybes nares analizuoti ūkininkavimo sąnaudų ir stambių mažmenininkų siūlomų kainų neatitiktį;
Calls on the Commission and Member States to analyse the discrepancies between farmgate prices and the prices charged by the major retailers;
pabrėžia, kad šiuo metu biokuras yra vienintelis iškastinio kuro pakaitalas, kurio galima nevaržomai įsigyti rinkoje; kitaip nei iškastinis kuras, biokuras yra atsinaujinantis energijos šaltinis, kurį naudojant gali būti stipriai ribojamas išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis;
Emphasises that biofuels are presently the only substitute for fossil fuels which are available on the market on a large scale and, unlike fossil fuels, are renewable and can produce significant reductions in greenhouse gas emissions;
atkreipia dėmesį į tai, kad iš vienos tonos bioetanolio gamybai ES sunaudotų grūdų iki 40 proc. šio kiekio virsta šalutiniais produktais, kurie panaudojami gyvulių pašarų sektoriuje;
Notes that when one tonne of cereals is used in the EU for the production of bioethanol, up to 40% returns to the animal feed sector in the form of by-products;
vis dėlto ragina Komisiją ir valstybes nares labiau skatinti antros kartos bioenergijos naudojimą ir gamybą, kadangi naudojant šią energiją perdirbama daugiau trąšų ir žemės ūkio atliekų, o ne pirminių žemės ūkio produktų;
Calls on the Commission and Member States, nevertheless, to do more to promote the use and production of second-generation bioenergy, which involves processing of manure and agricultural waste materials rather than primary agricultural products;
Pašarų importas
Feed imports
su nerimu pažymi, kad kombinuotųjų pašarų kainos padidėjo 75 eurais už toną ir, esant dideliam pašarinių grūdų stygiui, didėja toliau; dėl šios priežasties ES gyvulininkystės pramonė patiria 10 mlrd. eurų papildomų išlaidų;
Notes with serious concern that the cost of compound feed has risen by €75 per tonne and is continuing to rise due to an acute shortage of feed grains and that this represents an additional cost of €10 billion to the EU livestock industry;
pabrėžia, kad didelė dalis gyvulių pašarams gaminti naudojamų kukurūzų ir sojų grūdų yra genetiškai modifikuotos kilmės;
Points out that a significant percentage of the maize and soya already being used to produce animal feed is of GM origin;
su nerimu pažymi, kad kol esama genetiškai modifikuotų produktų tvirtinimo kliūčių, tol skatinamas kitų pašarinių medžiagų kainų kilimas, dėl to nukenčia ES gyvulių augintojų konkurencingumas ir galiausiai susidaro paradoksali situacija, nes ES vartotojams tenka pirkti mėsos ir gyvulininkystės produkciją, pagamintą trečiosiose šalyse, kuriose naudojami genetiškai modifikuoti pašarai,
Notes with concern that the obstruction of GM approvals causes other feed material prices to rise, which damages the competitiveness of EU livestock farmers and leads to a paradoxical situation in which EU consumers buy meat and livestock products from third countries that use GM feed;
apgailestauja dėl to, kad nepritarus genetiškai modifikuotų pašarų naudojimui de facto galioja draudimas importuoti kukurūzus iš JAV;
Regrets that there is a de facto import ban on maize by-products from the US due to a lack of approval;
todėl ragina Komisiją, EFSA ir valstybes nares pripažinti, kad ES priklauso nuo daržovių proteinų importo iš trečiųjų šalių, nustatyti veiksmingas ribine verte grindžiamas importo taisykles ir nedelsiant parengti ES genetiškai modifikuotų produktų tvirtinimo sistemą;
Calls, in this connection, on the Commission, EFSA and the Member States to acknowledge the EU's dependence on imports of vegetable proteins from third countries, to establish workable import rules based on thresholds and to reduce undue delays in the EU GM approval system;
Importas ir eksportas
Imports and exports
atkreipia dėmesį į pranešimą, perskaitytą pastarosios Žemės ūkio tarybos susitikimo metu, kuriuo siekiama parengti pasiūlymą dėl grūdų importo muitų panaikinimo 2008 m., ir juo vadovautis sprendžiant sudėtingos padėties gyvulininkystės, ypač kiaulienos, sektoriuje klausimus;
Notes the announcement made at the last Agriculture Council meeting of the intention of formulating a proposal to lift import duties for cereals for 2008 as a means of dealing with the difficult situation in the livestock sector, especially the pigmeat sector;
pažymi, kad tokie sprendimai gali iš esmės susilpninti ES poziciją Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) derybose dėl rinkos prieinamumo;
Points out that such decisions may actually weaken the EU's negotiating position on market access in the WTO negotiations;
pabrėžia, kad šis sprendimas neturėtų tapti precedentu panašiai veikti kituose sektoriuose, pvz., ryžių sektoriuje;
Emphasises that this decision should not serve as a precedent for other sectors such as rice;
nepritaria jokiems bandymams nustatyti ES žemės ūkio produkcijos eksporto kvotas ir tarifus;
Rejects any moves to impose export quotas and tariffs on EU agricultural production;
reikalauja, kad trečiųjų šalių gamintojams būtų taikoma tokia pat griežta kontrolė, kaip ir ES gamintojams;
Demands that third-country operators be subjected to the same stringent controls as EU producers;
Maisto stygius visame pasaulyje
Global food insecurity
ragina ES prasmingai spręsti klausimus, susijusius su maisto nepritekliumi pasaulyje;
Urges the EU to address concerns about global food insecurity in a meaningful way;
ragina Komisiją nuodugniai ištirti pasaulio rinkos tendencijas, įskaitant didėjančią maisto paklausą besivystančios šalyse, kad, atliekant BŽŪP būklės patikrą, būtų svarstomos ir galimybės sukurti nuolatines priemones, kurias taikant ateityje rinkoje būtų užtikrinta reikiama pasiūla;
Calls on the Commission to undertake an in-depth analysis of world market trends, including the increased demand for food in developing countries, in order to consider, as part of the CAP Health Check, the creation of permanent mechanisms to guarantee an adequate market supply in future;
pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B6‑0377/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0377/2007
pateikėLuis Manuel Capoulas Santos, Bernadette Bourzai, María Isabel Salinas García, Katerina Batzeli ir Rosa Miguélez Ramos
by Luis Manuel Capoulas Santos, Bernadette Bourzai, María Isabel Salinas García, Katerina Batzeli and Rosa Miguélez Ramos
dėl kainų augimo ir vartotojų apsaugos
on the rise in prices and consumer protection
Europos Parlamento rezoliucija dėl kainų augimo ir vartotojų apsaugos
European Parliament resolution on the rise in prices and consumer protection
atsižvelgdamas į Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) pranešimo dėl biokuro išvadas, kurios buvo pateiktos 2007 m. rugsėjo 11–12 d.
having regard to the conclusions of the OECD report on biofuels presented at the Round Table on Sustainable Development in Paris on 11 and 12 September 2007,
kadangi naujausia augančių vartotojų banga, be kita ko, susijusi su žaliavų sąnaudų augimu, su pasaulinio vartojimo didėjimu (ypač Kinijoje ir Indijoje) dėl derliaus mažėjimo, susijusio su blogomis klimato sąlygomis, ar su atsargų mažėjimu bei spekuliacija,
whereas the latest wave of consumer price increases is linked, inter alia , to the rise in the cost of raw materials, the increase in world consumption (in particular in China and India), the poor harvest owing to unfavourable weather conditions and the decline in stocks and speculation,
kadangi daugelyje ES valstybių narių dar niekaip negalima įrodyti, kad esama tiesioginio ir ilgalaikio ryšio tarp augančių tam tikrų produktų kainų ir biokuro paklausos, tačiau kadangi reikia atsižvelgti ir, pavyzdžiui, į Jungtinių Valstijų atvejį, kuriose ambicingas skatinimas biokuro tikslais kultivuoti kukurūzus daro tiesioginę įtaką, kaip pripažino EBPO, augančioms maisto produktų kainoms,
whereas in the majority of EU Member States, there is no proof as yet of a direct and long-term link between the rise in price of certain products and biofuel demand but the case of the United States should be borne in mind, where the ambitious promotion of corn production for biofuels is, at present, having a direct impact on the rising food prices, as acknowledged by the OECD,
kadangi šiuo metu Bendra žemės ūkio politika (BŽŪP) labai svarbi kaip maisto grandinės pusiausvyros elementas ir kadangi vienas iš pagrindinių šios politikos tikslų – užtikrinti maisto saugą, žemės ūkio pajamas, kokybišką produkciją ir aplinkos apsaugą,
whereas the common agricultural policy (CAP) is currently an important element of balance in the food supply chain and its main aims include guaranteeing food security, agricultural income, high-quality production and environmental protection,
kadangi naujausi BŽŪP pokyčiai padėjo žymiai sumažinti intervencijos į panašias situacijas priemonių skaičių,
whereas the recent changes to the CAP have considerably weakened the intervention mechanisms for situations of this kind,
kadangi ES dideli platinimo tinklai ir nedaug prekybos centrų tinklų atlieka svarbų vaidmenį nustatant vartotojų kainas, ir kadangi šis reikalavimas toks stiprus, kad net sudaro dominuojančią poziciją derybų su gamintojais atžvilgiu,
whereas large retail chains and a small number of supermarkets in the EU play a role in consumer price fixing and this demand is so concentrated that it has become a dominant force in negotiations with producers,
kadangi atrodo, jog visoje ES įvairių organizacijų ir asociacijų surinkta informacija rodo, kad dideli prekybos centrai piktnaudžiauja savo ekonomine galia, kuria naudojasi priversdami gamintojus ir tiekėjus (įsikūrusius ir ES, ir už jos ribų), nepakenčiamai mažinti kainas ir jiems sudaryti nesąžiningas sąlygas,
whereas information gathered throughout the whole Union by various organisations and associations seems to indicate, more specifically, that large supermarkets are misusing their economic power in order to force producers and suppliers (both within the Union and outside it) to lower their prices to unsustainable levels and to accept unfair conditions,
kadangi vis dėlto negalima vien tik viduje mąstyti apie kainų krizės padarinius ES ir kad, priešingai, taip pat reikėtų atsižvelgti į žemės ūkio žaliavų kainų augimo pasekmes skurdžiausioms šalims, ypač toms, kurios yra visiškos pasaulinio lygmens importuotojos;
whereas we cannot, however, think only of the consequences of the price crisis in the EU but must also consider the implications of the rise in world agricultural raw material prices for the poorest countries and, in particular, for net importer countries,
džiaugiasi tuo, kad neseniai kaip paliatyvi ir skubi kovos su smarkiu grūdų kainų augimu priemonė buvo priimtas Komisijos sprendimas panaikinti įsipareigojimus dėl atidėtos žemės;
Welcomes, and congratulates the Commission on, the recent decision to lift the set-aside rule as an urgent palliative measure in response to the significant rise in cereal prices;
reikalauja Komisijos siekiant gerinti minėtąją augančių kainų padėtį skubiai imtis daugiau priemonių kituose su šia problema susijusiuose sektoriuose, pvz., pieno produkcijos sektoriuje;
Urges the Commission to introduce more measures for other affected sectors, such as dairy sector, in order to address the aforementioned price rises;
skatina Komisiją ir valstybes nares stebėti šios neseniai prasidėjusios kainų krizės poveikį Europos šeimos ekonomikai, siekiant įvertinti jos realų poveikį piliečių perkamajai galiai ir į jį atsižvelgti prireikus imantis konkrečių veiksmų;
Asks the Commission and Member States to take note of the effects of the recent price crisis on the finances of European families in order to measure its real impact on the public's purchasing power, and, if need be, to bear this in mind when taking specific measures;
prašo Komisijos skatinti rimčiau svarstyti, koks turėtų būti apskritai BŽŪP vaidmuo ateityje, bet taip pat atsižvelgti į naujausių žaliavų ir maisto kainų krizių patirtį;
Calls on the Commission to encourage in-depth consideration of the future role of the CAP in general but also of the lessons learnt from the current crisis with regard to raw materials and food prices;
atsižvelgdamas į tai, tvirtina, kad vadinamasis BŽŪP būklės įvertinimas – tai didelė galimybė įvertinti BŽŪP indėlį į maisto grandinės derinimą, kadangi, išskyrus naujausią kainų augimo reiškinį, dabar galima konstatuoti, kad skirtumas tarp gamintojų ir vartotojų kainų didėja; taip pat prašo Komisijos apibendrinti šiuos motyvus kitų diskusijų dėl vadinamojo BŽŪP būklės įvertinimo metu;
Believes, in this regard, that the ‘health check’ is also an ideal opportunity to review the CAP’s contribution to balancing the food supply chain, as, aside from the recent price increases, it is clear that, at present, the gap between producer prices and consumer prices is growing; also calls on the Commission to include these considerations in the next debate on the health check;
teigia, kad siekdama didesnio skaidrumo prekyboje, turi įsikišti Europos Komisija; taip pat prašo pradėti Europos didelių tiekėjų sektoriaus koncentracijos poveikio ypač nedideliems gamintojams, mažoms įmonėms, darbuotojams ir vartotojams, tyrimus (ir prireikus bylas dėl pažeidimų Europos Teisingumo Teisme) ir ypač įvertinti bet kokį piktnaudžiavimą, susijusį su perkamąja galia, kuris galėtų būti šios koncentracijos rezultatas;
Notes that the Commission should take action to ensure greater transparency in trade; also calls for the launching of investigations (and infringement proceedings at the European Court of Justice, if necessary) into the consequences of the concentration of Europe’s large-scale retail sector for small producers, small enterprises, workers and consumers and, in particular, to assess any abuses with regard to purchasing power that could result from this concentration;
pateiktas remiantis žodiniu klausimu Nr. B6‑0321/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0321/2007
pateikė Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita, Ilda Figueiredo, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Kyriacos Triantaphyllides ir Dimitrios Papadimoulis
by Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita, Ilda Figueiredo, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Kyriacos Triantaphyllides and Dimitrios Papadimoulis
dėl maisto produktų kainų augimo ir vartotojų apsaugos
on the rise in foodstuff prices and consumer protection