natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tai penktoji paraiška, kuri turi būti apsvarstyta vykdant 2011 m. biudžetą, dėl bendros 14 181 901 EUR sumos iš EGF mobilizavimo Danijos reikmėms.
This is the fifth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 14.181.901 from the EGF for Denmark.
Ji susijusi su 1356 darbuotojų atleidimu (950 iš jų teiktina pagalba) per nurodytą 4 mėnesių laikotarpį nuo 2010 m. balandžio 13 d. iki 2010 m. liepos 31 d. iš įmonės „Odense Steel Shipyard“, veikiančios laivų statyklų sektoriuje Danijos pietinėje dalyje esančiame regione.
It concerns 1356 redundancies (of which 950 targeted for assistance) in the enterprise Odense Steel Shipyard operating in the shipyard sector in the region of Southern Denmark, during the four-month reference period from 13 April to 31 July 2010.
Ši paraiška (byla „EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard“ ) Komisijai pateikta 2010 m. spalio 6 d. ir papildoma informacija buvo teikiama iki 2011 m. kovo 8 d.
The application, case EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark, was submitted to the Commission on 6 October 2010 and supplemented by additional information up to 8 March 2011.
Paraiška pagrįsta intervencijos kriterijais, nustatytais EGF reglamento 2 straipsnio a punkte, kuriame numatytas reikalavimas, kad per keturių mėnesių laikotarpį valstybės narės įmonėje būtų atleista ne mažiau kaip 500 darbuotojų, įskaitant darbuotojus, atleistus jos tiekėjų ar tolesnės gamybos grandies įmonėse, ir kad paraiška būtų pateikta per 10 savaičių (terminas, nurodytas minėtojo reglamento 5 straipsnyje).
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Kad galėtų skirti lėšas, Komisija pateikė biudžeto valdymo institucijai prašymą dėl bendros 14 181 901 EUR sumos perkėlimo iš EGF rezervo (40 02 43) įsipareigojimams į EGF biudžeto eilutę 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 14 181 901 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Pranešėja palankiai vertina tai, atsižvelgus į pakartotinius Parlamento reikalavimus, pirmą kartą 2011 m. biudžete EGF biudžeto eilutėje nurodyti mokėjimų asignavimai (47 608 950 EUR).
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line.
Taigi iš turimų asignavimų atėmus prašomą sumą (14 181 901 EUR), likusi suma, kurią bus galima panaudoti iki 2011 m. pabaigos, sudarys 469 199 363 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the total current amount requested (EUR 14 181 901) an amount of EUR 469.199.363 remains available until the end of 2011.
Atlikęs vertinimą, Europos Parlamento EMPL komitetas pateiks nuomonę dėl Fondo lėšų mobilizavimo, kuri bus pridedama kaip laiškas prie šio pranešimo.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas (EMPL) ir jo EGF darbo grupė apsvarstė klausimą dėl EGF lėšų panaudojimo byloje „EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard“ ir patvirtino toliau pateiktą nuomonę.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard and adopted the following opinion.
Vis dėlto EMPL komitetas, nors ir neabejoja dėl mokėjimų perkėlimo, šiuo klausimu pateikia keletą pastabų.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however , putting into question the transfer of the payments .
A) kadangi ši paraiška remiasi EGF reglamento 2a straipsniu ir yra susijusi su 950 iš 1356 darbuotojų, atleistų pirmuoju atleidimo iš darbo etapu prieš prasidedant aptariamam laikotarpiui nuo 2010 m. balandžio 13 d. iki liepos 31 d., jo metu ir jam pasibaigus dėl to, kad buvo uždaryta laivų statykla „Odense Steel Shipyard“;
A) Whereas this application is based on Article 2a of the EGF regulation and targets 950 out of 1356 redundancies that occurred before, during and after the reference period between 13 April and 31 July 2010 in relation to the first wave of dismissals caused by the closure of the Odense Steel Shipyard;
B) kadangi Danija atleidimą iš darbo sieja ir su globalizacija, dėl kurios buvo prarasta didelė rinkos dalis Azijos naudai, ir su finansų ir ekonomikos krize, dėl kurios buvo atšaukti užsakymai ir sumažėjo naujų užsakymų, susijusių su įprastų krovininių laivų segmentais, pvz., cisternų, konteinervežių ir biriųjų krovinių laivais;
B) Whereas Denmark establishes a link between the redundancies and, on the one hand, globalisation with a loss of substantial market shares to Asia, and, on the other hand, the financial and economic crisis resulting in cancelled orders and a considerable decrease in new orders concerning the standard cargo ships segments, like tankers, container ships and bulk carriers;
D) kadangi ši paraiška – trečioji EGF byla nuo 2010 m. laivų statybos sektoriuje, iš jų vieną taip pat pateikė Danija (EGF/2010/001 DK/Nordjylland), o kitą Lenkija (EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznan);
D) Whereas this application constitutes the third EGF case from 2010 in the shipbuilding sector, of which one also was presented by Denmark (EGF/2010/001 DK/Nordjylland) and the other one by Poland (EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznan);
E) kadangi Danijos valdžios institucijos argumentuoja, kad laivų statyklos „Odense Steel Shipyard“ uždarymas nebuvo numatytas ir iki 2009 m. į šią laivų statyklą buvo daug investuojama, nes ji buvo viena iš didžiausių ir moderniausių Europos laivų statyklų, pagarsėjusi dėl naujoviškų laivų, kuriuose taikomos naujausios dizaino technologijos ir įranga, konstravimo ir statymo;
E) Whereas the Danish authorities argue that the closure of the Odense Steel Shipyards was unforeseen as heavy investments took place until 2009 and as it was one of the biggest and most modern shipyards in Europe that was known for designing and building innovative vessels that apply the newest technology in design and equipment;
F) kadangi laikoma, kad laivų statyklos uždarymas sukėlė didelę regiono ekonomikos krizę, nes šioje laivų statykloje praradę darbą darbuotojai sudaro daugiau kaip 1 proc. regiono darbo jėgos, ir kadangi tikimasi, kad galutinai uždarius laivų statyklą iš jos ir iš netiesiogiai susijusių darbo vietų bus atleista dar daugiau darbuotojų, (1 100 darbuotojų trimis etapais);
F) Whereas the shipyard closure is regarded as a major crisis in the regional economy as the job losses at this shipyard count for more than 1% of the workforce in the area and whereas further job losses are expected from the shipyard itself when it closes down completely (1.100 in three waves) and from the indirect job losses;
G) kadangi Danijos valdžios institucijos tikisi, kad daugiausia pastangų reikės siekiant atleistus darbuotojus parengti naujiems darbams, kadangi regione ir netgi šalyje nėra jokio darbo, kuris atitiktų jų siauros specializacijos techninio darbo patirtį;
G) Whereas the Danish authorities expect that major efforts will be necessary to prepare the redundant workers for new jobs as no employment for their specialised technical work experience is available in the region or even the country;
H) kadangi nuo 2009 m. rugpjūčio mėn. paskelbimo apie uždarymą vietos, regiono ir šalies suinteresuotų asmenų konsorciumas aptarė ir suformulavo naujų augimo galimybių regione strategiją, kuri padėjo pasirinkti taikomas priemones;
H) Whereas since the announcement of the closure in August 2009, a consortium of local, regional and national stakeholders has discussed and formulated a strategy for new growth opportunities in the region that has guided the choice of measures in the application;
I) kadangi 95,0 proc. darbuotojų, kuriems skirtos šios priemonės, sudaro vyrai; kadangi 17,1 proc. darbuotojų vyresni kaip 54 metų ir 6,1 proc. – jaunesni kaip 24 metų;
I) Whereas, 95,0 % of the workers targeted by the measures are men; whereas 17,1 % of the workers are older than 54 years and 6,1 % younger than 24 years;
J) kadangi 64,8 proc. atleistų darbuotojų yra techniniai darbuotojai bei susiję specialistai ir 13,9 proc. priskiriami nekvalifikuotų darbininkų kategorijai;
J) Whereas 64,8% of the redundant workers are technicians and associated professionals and 13,9% fall under the category of elementary occupations;
K) kadangi ES 2011 m. biudžete EGF biudžeto eilutėje 04 05 01 pirmą kartą įrašyti mokėjimų asignavimai ir todėl tampa nereikalingi mokėjimų perkėlimai iš kitų biudžeto eilučių, kuriose lieka nepanaudotų lėšų;
K) Whereas the EU-budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
1. pritaria Komisijai, kad įvykdytos sąlygos, nustatytos EGF reglamento (1927/2006) 2 straipsnio a punkte, taigi Danija turi teisę gauti finansinę paramą pagal šį reglamentą;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 a) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, Denmark is entitled for a financial contribution under this regulation.
6. džiaugiasi, kad trečdalis atleistų iš darbo darbuotojų domisi su verslumu susijusia priemone; vis dėlto pabrėžia, kad reikia labai palaikyti norinčius pradėti verslą darbuotojus ir juos tinkamai informuoti apie riziką ir galimybes, susijusias su šiuo pasirinkimu; todėl džiaugiasi apdairiu ir intensyviu požiūriu, kurį taikant numatomos gairės ir mokymas pradiniu etapu, taip pat kuravimas pirmaisiais verslo veiklos metais; taip pat džiaugiasi, kad bus galima gauti rizikos kapitalo paskolų;
Welcomes the interest of a third of the redundant workers to participate in the measure regarding entrepreneurship; underlines, however, the need to closely accompany workers who want to start up a business and to inform them properly about risks and opportunities related to this step; welcomes, therefore, the prudent and intensive approach that will offer guidance and coaching in the early start-up phase as well as mentoring during the first year of entrepreneurship; welcomes also the availability of risk capital loans;
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2011)0258 – C7–0112/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0258 – C7‑0112/2011 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7-0235/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0235/2011 ),
2. primena institucijų įsipareigojimą užtikrinti sklandžią ir greitą sprendimų dėl EGF mobilizavimo priėmimo procedūrą suteikiant vienkartinę ribotos trukmės individualią paramą, skirtą padėti dėl globalizacijos ar finansų ir ekonomikos krizės padarinių iš darbo atleistiems darbuotojams; pabrėžia, kad EGF gali atlikti svarbų vaidmenį į darbo rinką vėl integruojant iš darbo atleistus darbuotojus;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
Todėl Komisija siūlo skirti 6 247 415 EUR sumą.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 6 247 415.
(5) Todėl EGF lėšos turėtų būti panaudotos finansinei paramai pagal Danijos pateiktą paraišką suteikti.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark.
2011 m. finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) skiriama 6 247 415 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6 247 415 in commitment and payment appropriations.
Tai ketvirtoji paraiška, kuri turi būti apsvarstyta vykdant 2011 m. biudžetą, dėl bendros 6 247 415 EUR sumos mobilizavimo iš EGF Danijos reikmėms.
This is the fourth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 6.247.415 from the EGF for Denmark.
Ši paraiška (byla „EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber“, Danija) Komisijai pateikta 2010 m. liepos 7 d. ir papildoma informacija buvo teikiama iki 2011 m. vasario 3 d.
The application, case EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark, was submitted to the Commission on 7 July 2010 and supplemented by additional information up to 3 February 2011.
Paraiška grindžiama intervencijos kriterijais, nustatytais EGF reglamento 2 straipsnio a punkte, kuriame numatytas reikalavimas, kad per keturių mėnesių laikotarpį valstybės narės įmonėje būtų atleista ne mažiau kaip 500 darbuotojų, įskaitant darbuotojus, atleistus jos tiekėjų ar tolesnės gamybos grandies įmonėse, ir kad paraiška būtų pateikta per 10 savaičių (terminas, nurodytas minėtojo reglamento 5 straipsnyje).
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Kad galėtų mobilizuoti fondo lėšas, Komisija pateikė biudžeto valdymo institucijai prašymą dėl bendros 6 247 415 EUR sumos perkėlimo iš EGF rezervo (40 02 43) įsipareigojimams į EGF biudžeto eilutę 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 6.247.415 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Todėl iš turimų asignavimų atėmus prašomą sumą (6 247 415 EUR), likusi suma, kurią bus galima panaudoti iki 2011 m. pabaigos, sudarys 483 381 264 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 6.247.415) an amount of EUR 483.381.264 remains available until the end of 2011.
Galėtų vykti supaprastintas trišalis dialogas dėl Komisijos pasiūlymo dėl sprendimo EGF lėšų mobilizavimo klausimu, kaip numatyta teisinio pagrindo 12 straipsnio 5 dalyje, išskyrus tuos atvejus, kai Parlamentas ir Taryba nesusitaria.
The trilogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form, as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Tema: Nuomonė dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EFG) lėšų mobilizavimo pagal Danijos paraišką „EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber“(COM(2011)258 galutinis),
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark (COM(2011)258 final)
Gerbiamas pirmininke,
Dear Chair,
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas (EMPL) ir jo EGF darbo grupė apsvarstė klausimą dėl EGF lėšų mobilizavimo Danijos byloje „EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber“ ir patvirtino toliau pateiktą nuomonę.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark and adopted the following opinion.
Tačiau EMPL komitetas, nekeldamas paties mokėjimų perkėlimo klausimo, pateikia keletą pastabų.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
A) kadangi ši paraiška remiasi EGF reglamento 2 straipsnio a dalimi ir parama numatoma 825 iš 1 650 darbuotojų, atleistų per ataskaitinį laikotarpį nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2010 m. balandžio 30 d. ir prieš šiam laikotarpiui prasidedant bei jam pasibaigus;
A) Whereas this application is based on Article 2a) of the EGF regulation and targets to support 825 workers of the total of 1 650 workers dismissed within the reference period between 1 January 2010 and 30 April 2010 as well as workers made redundant before and after this period.
C) kadangi dėl šių aplinkybių vėjo turbinų gamintojai priversti perkelti gamybą arčiau dinamiškiausių galutinio vartotojo rinkų, kad užsitikrintų padėtį rinkoje, ir tuo pat metu naudojosi mažesniais darbo kaštais Azijoje bei mažino sunkių ir didelių vėjo turbinų transportavimo kaštus;
C) Whereas these circumstances made wind turbines producers move the production closer to the most dynamic end-user markets in order to ensure their market position, while benefitting from lower labour costs in Asia and decreasing the costs related to the transport of heavy and big wind turbines;
D) kadangi ne tik pasaulio prekybos sistemos struktūriniai pokyčiai, bet ir ekonomikos krizė paveikė Europos vėjo turbinų rinką, todėl staigiai sumažėjo paklausa ES, o Azijoje vėjo energijos paklausa nuolat augo; kadangi dėl šios padėties įmonė „LM Glasfiber“ turėjo sumažinti gamybos pajėgumus Lunderskove ir Hameleve ir užmegzti strateginę partnerystę su partneriais Kinijoje;
D) Whereas, in addition to the changes in trade patterns, the financial and economic crises affected the European market of wind turbines, causing a sudden reduction in EU demand combined with the constant growth in wind power demand in Asia; whereas this situation pushed LM Glasfiber to reduce production facilities in Lunderskov and Hammelev and enter a strategic partnership with a Chinese partner;
E) kadangi Haderslevo, Koldingo ir Vajeno savivaldybėse, kurios labai priklauso nuo vėjo turbinų pramonės, nedarbas padidėjo 25 proc. ir visų pirma tai paveikė žemos kvalifikacijos darbuotojus; kadangi, mažėjant vėjo turbinų paklausai ES, šios savivaldybės gali susidurti su didelėmis problemomis siekdamos vėl įtraukti atleistus darbuotojus į darbo rinką;
E) Whereas the municipalities of Haderslev, Kolding and Vejen, heavily dependant on the wind turbine industry, noted a 25% increase in unemployment rate in 2009 affecting especially low skilled workers; whereas due to decreasing demand for wind turbine in the EU those municipalities may most probably face major challenges to reintegrate the redundant workers into the labour market;
F) kadangi Danijos valdžios institucijos vertina, kad 50 proc. atleistų darbuotojų galės savo pačių jėgomis vėl integruotis į darbo rinką;
F) Whereas, however, the Danish authorities estimate that 50% of the dismissed workers are expected to re-enter the labour market on their own;
G) kadangi 73,45 proc. darbuotojų, kuriems skirtos šios priemonės, sudaro vyrai ir 26,55 proc. – moterys; kadangi 79,39 proc. darbuotojų amžius yra nuo 25 iki 54 metų, o daugiau 10 proc. yra jaunesni nei 24 metų;
G) Whereas 73,45 % of the workers targeted by the measures are men and 26,55 % are women; whereas 79,39 % of the workers are between 25 and 54 years old and more than 10% are under the age of 24;
H) kadangi ES 2011 m. biudžete EGF biudžeto eilutėje 04 05 01 pirmą kartą įrašyti mokėjimų asignavimai ir todėl nereikia perkelti mokėjimų iš kitų biudžeto eilučių, kuriose yra nepanaudotų lėšų;
H) Whereas the EU-budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
2. pažymi, kad Danija pateikė paraišką skirti EGF lėšų 2010 m. liepos 7 d., o Europos Komisija pateikė savo įvertinimą 2011 m. gegužės 6 d.;
Notes that the Danish authorities submitted the application for EGF financial contribution on 7 July 2010 and that its assessment was made available by the European Commission on 6 May 2011;
5. mano, kad nuolat propaguojant atsinaujinančiųjų išteklių energiją ES lygmeniu ES vėjo energijos rinka augs ir didės paklausa Europos vėjo turbinų gamybos ir susijusiose pramonės šakose; todėl atkreipia dėmesį į privalomus nacionalinius tikslus dėl atsinaujinančiosios energijos naudojimo iki 2020 m., Europos pramonės vėjo energijos iniciatyvą, kurioje pirmenybė teikiama jūros vėjo energijos technologijoms
Is further of the opinion that the EU wind energy market is set to grow further generating demand for Europe's wind turbine manufacturers and associated industries through the on-going promotion of energy from renewable sources at EU level; points in this respect to the mandatory national targets for the use of renewable energy by 2020, the European Industrial Initiative on Wind Energy prioritising the development the offshore wind technology
2009 m ir 2010 m. jūros vėjo energijos technologijų dalis rinkoje išaugo 50 proc., palyginti su 2008 m. ir 2009 m. , ir į prognozes
In 2009 and in 2010, offshore wind technology noted 50% increase in market share compared to 2008 and 2009. and the projections
7. pažymi, kad susidarė paradoksali situacija, nes valstybių narių įsipareigojimuose kovoti su klimato kaita mažiau atsižvelgiama į savo pačių įmones nei į konkurentus, o tai reiškia, kad jos nepakankamai integruotos į Sąjungos pramonės strategiją;
Stresses in this case the paradoxical situation where Member States' commitments to fight climate change don't pay off for their companies to the same extent as they do for their global competitors, meaning that they are currently not sufficiently integrated in the Union's industrial strategy;
dėl Juodosios jūros žuvininkystės valdymo dabar ir ateityje
on current and future management of Black Sea fisheries
AIŠKINAMOJI DALIS................................................................................................11
EXPLANATORY STATEMENT.................................................................................11
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI...........................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE............................................................14
– atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) ir į savo 2009 m. gegužės 7 d. rezoliuciją dėl Parlamento naujo vaidmens ir atsakomybės įgyvendinant Lisabonos sutartį
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and to its resolution of 7 May 2009 on Parliament’s new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. sausio 20 d. rezoliuciją dėl ES Juodosios jūros strategijos
– having regard to its resolution of 20 January 2011 on an EU strategy for the Black Sea
Priimti tekstai, P7_TA(2011)0025 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0025 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. vasario 25 d. rezoliuciją dėl Žaliosios knygos „Bendrosios žuvininkystės politikos reforma“ (COM(2009) 0163)
– having regard to its resolution of 25 February 2010 on the Commission Green Paper on the reform of the common fisheries policy ( COM(2009)0163 )
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0039 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0039 . ,
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0386 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0386 . ,
– atsižvelgdamas į Europos Komisijos komunikatą „Integruota jūrų politika Europos Sąjungai“ (COM(2007) 0575),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘An integrated maritime policy for the EU‘ ( COM(2007)0575 ),
– atsižvelgdamas į 1993 m. ministrų deklaraciją dėl Juodosios jūros apsaugos (Odesos deklaracija),
– having regard to the 1993 Ministerial declaration on the protection of the Black Sea (the Odessa declaration),
– atsižvelgdamas į 2007 m. atliktą Juodosios jūros tarpvalstybinę diagnostinę analizę
– having regard to the 2007 Black Sea transboundary diagnostic analysis
– atsižvelgdamas į Juodosios jūros apsaugos nuo taršos komisijos 2008 m.
– having regard to the 2008 report on the state of the environment of the Black Sea by the Commission on the Protection of the Black Sea against Pollution,