natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gamintojai saugo techninius dokumentus ir EB atitikties deklaraciją .... [ bus patikslinta ] po gaminio pateikimo į rinką.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of ….[ to be specified ] after the product has been placed on the market.
Gamintojai saugo techninius dokumentus ir EB atitikties deklaraciją ilgiausiai 10 metų nuo gaminio pateikimo į rinką.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a maximum period of 10 years after the product has been placed on the market.
Nors įvairių gaminių techninių dokumentų saugojimo laikotarpiai gali būti skirtingi, didžiausią laikotarpį galima nustatyti.
Although different products may require different storage periods of their technical documentation, a maximum period might be indicated
7 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa
Article 7, paragraph 4, subparagraph 1
Gamintojai užtikrina, kad būtų taikomos reikiamos procedūros siekiant užtikrinti, kad būtų nuolat laikomasi serijinės gamybos atitikties.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place to ensure the continued conformity of series production.
Tinkamai atsižvelgiama į gaminio dizaino ar savybių pakeitimus ir darniųjų standartų ar techninių specifikacijų, kuriais remiantis nustatoma gaminio atitiktis, pakeitimus.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is stated shall be adequately taken into account.
Gamintojai užtikrina, kad būtų taikomos reikiamos procedūros siekiant užtikrinti, kad būtų nuolat laikomasi serijinės gamybos atitikties .
Manufacturers shall ensure that procedures are in place in order for series production to remain in conformity.
Tinkamai atsižvelgiama į gaminio dizaino ar savybių pakeitimus ir darniųjų standartų ar techninių specifikacijų, kuriais remiantis nustatoma gaminio atitiktis, pakeitimus.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is stated shall be adequately taken into account
Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.
The expression continued conformity might be misleading.
7 straipsnio 4 dalies antra pastraipa
Article 7, paragraph 4, subparagraph 2
Visais atvejais, jeigu būtina, gamintojai tiria parduodamų gaminių bandinius, nagrinėja ir, jeigu būtina, registruoja skundus bei informuoja platintojus apie tokią stebėseną.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Visais atvejais, kai to reikia sveikatai apsaugoti ir vartotojų saugai užtikrinti , gamintojai tiria parduodamų gaminių bandinius, nagrinėja ir, jeigu būtina, registruoja skundus , reikalavimų neatitinkančius ir susigrąžintus gaminius bei informuoja platintojus apie tokią stebėseną.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers , carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints , non-conforming products and product recalls , and keeping distributors informed of such monitoring.
Gamintojai nurodo savo pavadinimą, adresą, kuriuo su jais galima susisiekti, ant gaminio arba, jeigu dėl gaminio dydžio ar pobūdžio to neįmanoma padaryti , ant pakuotės ar prie gaminio pridedamame dokumente.
Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Gamintojai nurodo registruotą prekės pavadinimą arba registruotą prekės ženklą , adresą, kuriuo su jais galima susisiekti, ant gaminio, ant pakuotės arba prie gaminio pridedamame dokumente.
Manufacturers shall indicate their registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted either on the product, on its packaging or in a document accompanying the product.
Adrese būtina nurodyti vieną kontaktą, kuriuo galima susiekti su gamintoju.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Kiti gamintojo tapatybės nustatymo būdai, t. y. prekės pavadinimas ir prekės ženklas, taip pat tinka ryšiui su gamintoju užtikrinti.
Other means of identification, namely trade name and trade mark, should be valid means to secure contact.
7 straipsnio 7 dalis
Article 7, paragraph 7
Gamintojai, manantys arba turintys pagrindo manyti, kad į rinką jų pateiktas gaminys neatitinka taikomų Bendrijos teisės aktų, taiko reikiamas korekcines priemones siekdami užtikrinti gaminio atitiktį arba pašalina jį iš rinkos, arba jį susigrąžina iš galutinių vartotojų, jeigu būtina.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Gamintojai, manantys arba turintys pagrindo manyti, kad į rinką jų pateiktas gaminys neatitinka taikomų Bendrijos teisės aktų, nedelsdami taiko reikiamas korekcines priemones siekdami užtikrinti gaminio atitiktį arba pašalina jį iš rinkos, arba jį susigrąžina iš galutinių vartotojų, jeigu būtina.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Jie nedelsdami praneša valstybių narių kompetentingoms nacionalinėms institucijoms apie į jų rinką pateiktus tokius gaminius, nurodydami išsamią informaciją, visų pirma apie neatitiktį ir apie taikomas korekcines priemones.
They shall immediately inform the competent national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Svarbu patikslinti, kad gamintojas turi imtis neatidėliotinų priemonių gaminio atitikčiai užtikrinti arba jam iš rinkos pašalinti.
It is important to specify to the manufacturer that immediate measures need to be taken to bring products in conformity or withdraw them from the market.
7 straipsnio 7 a dalis (nauja)
Article 7, paragraph 7 a (new)
Gamintojai užtikrina, kad visa apie jų gaminius pateikta informacija būtų tiksli, išsami ir atitiktų jai taikomas Bendrijos taisykles.
Manufacturers shall guarantee that all information they provide with regard to their products is accurate, complete and in compliance with applicable Community rules.
Patikslinama gamintojų atsakomybė už gaminių, kuriuos jie pateikia į rinką, kokybę ir su tuo susijusios informacijos tikslumą (pagal 24 ir 30 pakeitimus).
Clarify the responsibility of manufacturers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto (linked with ams 24 and 30).
a) atiduoda EB atitikties deklaraciją ir techninius dokumentus nacionalinių priežiūros institucijų žinion ... [bus patikslinta] laikotarpiui;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of … [to be specified] ;
(a) atiduoda EB atitikties deklaraciją ir techninius dokumentus nacionalinių priežiūros institucijų žinion ne ilgesniam kaip 10 metų nuo gaminio pateikimo į rinką laikotarpiui;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a maximum period of 10 years after the product has been placed on the market ;
Pateikdami į rinką gaminį, importuotojai rūpestingai laikosi taikomų reikalavimų.
When placing a product on the market, importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Importuotojai pateikia į Bendrijos rinką tik reikalavimus atitinkančius gaminius.
Importers shall place only compliant products on the Community market.
9 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 9, paragraph 2, subparagraph 1
Prieš pateikdami gaminius į rinką, importuotojai patikrina, ar gamintojas atliko atitinkamą atitikties vertinimo procedūrą.
Before placing a product on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Jie patikrina , ar gamintojas parengė techninius dokumentus, ar gaminys paženklintas reikiamu (-ais) atitikties ženklu (-ais), ar prie jo pridėti reikiami dokumentai ir ar gamintojas įvykdė [7] straipsnio [5 ir 6 dalyse] nustatytus reikalavimus.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Prieš pateikdami gaminius į rinką, importuotojai užtikrina, kad gamintojas atliktų atitinkamą atitikties vertinimo procedūrą.
Before placing a product on the market , importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Jie užtikrina , kad gamintojas parengtų techninius dokumentus, kad gaminys būtų paženklintas reikiamu (-ais) atitikties ženklu (-ais), kad prie jo būtų pridėti reikiami dokumentai ir kad gamintojas įvykdytų [7] straipsnio [5 ir 6 dalyse] nustatytus reikalavimus.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Importuotojų atsakomybės lygis nėra pakankamas, jį reikia didinti.
The level of responsibility the importers have to bear is not sufficient and needs to be increased.
Jeigu importuotojas nustato, kad gaminys neatitinka ... [nuoroda į atitinkamą teisės akto dalį], jis gali teikti gaminį į rinką tik užtikrinęs jo atitiktį taikomiems reikalavimams, nustatytiems …. [nuoroda į atitinkamą teisės akto dalį].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation]
Jeigu importuotojas nustato, kad gaminys neatitinka ... [nuoroda į atitinkamą teisės akto dalį], jis negali teikti gaminio į rinką kol nebus atliktas tinkamas rizikos vertinimas ir užtikrinta gaminio atitiktis taikomiems reikalavimams, nustatytiems … [nuoroda į atitinkamą teisės akto dalį].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may not place the product on the market until the appropriate risk assessment has been carried out and the product has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation].
9 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 9, paragraph 4 a (new)
Visais atvejais, kai to reikia sveikatai apsaugoti ir vartotojų saugai užtikrinti, importuotojai tiria parduodamų gaminių bandinius, nagrinėja ir, jeigu būtina, registruoja skundus, reikalavimų neatitinkančius ir susigrąžintus gaminius bei informuoja platintojus apie tokią stebėseną.
Importers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, non-conforming products and product recalls, and keeping distributors informed of such monitoring.
Importuotojai nurodo savo pavadinimą, adresą, kuriuo su jais galima susisiekti, ant gaminio arba, jeigu dėl gaminio dydžio ar pobūdžio to neįmanoma padaryti , ant pakuotės ar prie gaminio pridedamame dokumente.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Importuotojai nurodo registruotą prekės pavadinimą arba registruotą prekės ženklą , adresą, kuriuo su jais galima susisiekti, ant gaminio, ant pakuotės ar prie gaminio pridedamame dokumente.
Importers shall indicate their registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted either on the product, on its packaging or in a document accompanying the product.
Kiti importuotojo tapatybės nustatymo būdai, t. y. prekės pavadinimas ir prekės ženklas, taip pat tinka ryšiui su importuotoju užtikrinti.
Other means of identification, namely trade name and trade mark, should be valid means to secure contact.
Importuotojai užtikrina, kad visa apie jų importuojamus gaminius pateikta informacija būtų tiksli, išsami ir atitiktų jai taikomas Bendrijos taisykles.
Importers shall guarantee that all information they provide with regard to the products they import is accurate, complete and in compliance with applicable Community rules.
Patikslinama importuotojų atsakomybė už gaminių, kuriuos jie pateikia į rinką, kokybę ir su tuo susijusios informacijos tikslumą.
Clarify the responsibility of importers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto.
Importuotojai, manantys arba turintys pagrindo manyti, kad į rinką jų pateiktas gaminys neatitinka taikomų Bendrijos teisės aktų, taiko reikiamas korekcines priemones siekdami užtikrinti gaminio atitiktį arba pašalina jį iš rinkos, arba jį susigrąžina iš galutinių vartotojų, jeigu būtina.
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Jie nedelsdami praneša valstybių narių nacionalinėms institucijoms apie į jų rinką pateiktus tokius gaminius, nurodydami išsamią informaciją, visų pirma apie neatitiktį ir apie taikomas korekcines priemones.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Importuotojai, manantys arba turintys pagrindo manyti, kad į rinką jų pateiktas gaminys neatitinka taikomų Bendrijos teisės aktų, nedelsdami taiko reikiamas korekcines priemones siekdami užtikrinti gaminio atitiktį arba pašalina jį iš rinkos, arba jį susigrąžina iš galutinių vartotojų, jeigu būtina.
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Jie nedelsdami praneša kompetentingoms valstybių narių nacionalinėms institucijoms apie į jų rinką pateiktus tokius gaminius, nurodydami išsamią informaciją, visų pirma apie neatitiktį ir apie taikomas korekcines priemones.
They shall immediately inform the competent national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
35 pakeitimą.
See amendment 35.
Importuotojai atiduoda EB atitikties deklaracijos kopiją nacionalinių priežiūros institucijų žinion ... [ bus patikslinta ] laikotarpiui ir užtikrina, kad šioms valdžios institucijoms pageidaujant joms galėtų būti pateikti techniniai dokumentai.
Importers shall, for a period of … [to be specified] , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Importuotojai saugo EB atitikties deklaracijos kopiją , kurią prireikus pateikia nacionalinėms priežiūros institucijoms , ilgiausiai 10 metų ir užtikrina, kad šioms valdžios institucijoms pageidaujant joms galėtų būti pateikti techniniai dokumentai.
Importers shall, for a maximum period of 10 years , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Atitinka 31 pakeitimą.
In line with Amendment 31.
9 straipsnio 7 dalis
Article 9 paragraph 7
To pageidaujančioms kompetentingoms nacionalinėms institucijoms importuotojai suteikia visą informaciją ir dokumentus, būtinus gaminio atitikčiai įrodyti.
Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product.
Šioms institucijoms pageidaujant, jie bendradarbiauja su jomis dėl visų veiksmų, kurių imamasi siekiant išvengti gaminių, kuriuos jie pateikė į rinką, keliamos rizikos.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products which they have placed on the market.
Importuotojai kartu su užsienio gamintojais laikomi atsakingais už žalą, padarytą pavojingų ar Bendrijos teisės aktų neatitinkančių gaminių, kuriuos jie pateikė į rinką.
Importers shall be deemed jointly liable, together with the foreign manufacturer, for damage caused by dangerous or non-compliant products which they placed on the market.
Importuotojai atidžiau tikrins, ar gamintojai atlieka teisės aktuose numatytas prievoles, jei žinos, kad jie bus kartu atsakingi už žalą, padarytą pavojingų gaminių ar gaminių, neatitinkančių Bendrijos teisės aktų nuostatų.
Importers will more cautiously verify the respect of obligations imposed by the law on manufacturers if they know that they will be deemed jointly responsible with them for damages caused by products dangerous or in breach with the Community law prescriptions.
Pateikdami į rinką gaminius, platintojai rūpestingai laikosi taikomų reikalavimų.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Pateikdami į rinką gaminius, platintojai rūpestingai laikosi taikomų reikalavimų , nustatytų 2–5 dalyse .
When making a product available on the market , distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements , as laid down in paragraphs 2 to 5 .
Platintojai, manantys arba turintys pagrindo manyti, kad į rinką jų pateiktas gaminys neatitinka taikomų Bendrijos teisės aktų, taiko reikiamas korekcines priemones siekdami užtikrinti gaminio atitiktį arba pašalina jį iš rinkos, arba jį susigrąžina iš galutinių vartotojų, jeigu būtina.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Platintojai, manantys arba turintys pagrindo manyti, kad į rinką jų pateiktas gaminys neatitinka taikomų Bendrijos teisės aktų, taiko reikiamas korekcines priemones siekdami užtikrinti gaminio atitiktį arba pašalina jį iš rinkos, arba jį susigrąžina iš galutinių vartotojų, jeigu būtina.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to have that product brought into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Platintojui neturėtų būti leista dalyvauti gaminio kūrimo procese, nes jie galėtų reikalavimus atitinkantį gaminį paversti reikalavimus neatitinkančiu gaminiu.
The distributor should not be authorized to intervene into the design of a product as they may then turn a compliant product into a non-compliant one.
(Pvz., platintojai galėtų plastikinį uždangalą, kuriam lūžus atsiranda duženų, pakeisti pakaitalu, pagamintu iš kitos rūšies plastiko, kuris yra fiziškai patvaresnis, tačiau nėra atsparus ugniai, kai tai yra būtina.
(For instance, they could replace a plastic cover that has problems with breakages with an alternative made of another type of plastic which is physically stronger but which is not fire-retardant when it needs to be.
Tik kai yra žinoma, kodėl buvo pasirinkta tam tikra sudedamoji dalis arba detalė, galima parinkti tinkamą pakaitalą, o tam būtina turėti išsamią informaciją apie konstrukciją, kurios po pardavimo aptarnavimą atliekantys operatoriai arba platintojai tikriausiai neturi.)
Only when it is known why a particular component or part has been chosen is it possible to select a better alternative, and that requires knowledge of the detailed design which after-sales or downstream operators probably do not have.)
Jeigu importuotojai arba platintojai pakeičia gaminį taip, kad gali pasikeisti gaminio atitiktis taikomiems reikalavimams, jie įgyja [7] straipsnyje nustatytas gamintojo prievoles, susijusias su šiais pakeitimais .
An importer or a distributor, who modifies a product in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article [7] in respect of these modifications .
Jeigu importuotojai arba platintojai techniškai pakeičia gaminį taip, kad gali pasikeisti gaminio atitiktis taikomiems reikalavimams, jie įgyja [7] straipsnyje nustatytas gamintojo prievoles, susijusias su technine atitiktimi .
An importer or a distributor, who technically modifies a product in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article [7] in respect of technical compliance .
Jei importuotojas arba gamintojas techniškai keičia gaminį, jie turėtų būti visiškai atsakingi už visus aspektus – ne tik už atliktus pakeitimus, nes techninis pakeitimas gali turėti įtakos kitų gaminio savybių atitikčiai.
If a product is technically changed by the importer or distributor, they should be fully responsible for all aspects, not only for the changes made, as a technical change may influence the compliance of other aspects of the product.
Ekonominių operacijų vykdytojai turi nurodyti šią informaciją:
Economic operators shall be able to identify the following:
Rinkos priežiūros institucijoms pageidaujant ekonominių operacijų vykdytojai ilgiausiai 10 metų turi gebėti nurodyti informaciją apie :
Economic operators shall be able , on request, to identify the following to the market surveillance authorities for a maximum period of 10 years :
a) kiekvieną ekonominių operacijų vykdytoją, kuris jiems pristatė gaminį.
(a) any economic operator who has supplied them with a product;
a) kiekvieną ekonominių operacijų vykdytoją, kuriam jie pristatė gaminį.
(b) any economic operator to whom they have supplied a product.
Todėl jie turi taikyti tokias atitinkamas sistemas ir procedūras, kurios leistų to pageidaujančioms rinkos priežiūros institucijoms susipažinti su šia informacija ... [bus patikslinta] laikotarpiu.
To this end they shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of … [to be specified].
Ekonominių operacijų vykdytojai turi nurodyti kiekvieną ekonominių operacijų vykdytoją, kuris jiems pristatė gaminį arba kuriam jie pristatė gaminį.
The economic operators are required to be able to identify any economic operator who has supplied them with the product or to whom they have supplied a product.