natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nuodugnus visų esamų kenkėjų kontrolės būdų svarstymas ir paskesnis atitinkamų priemonių, kurias taikant stabdomas kenkėjų populiacijų augimas ir palaikomas ekonomiškai ir ekologiškai pateisinamas augalų apsaugos produktų ir kitų intervencijos formų lygis bei mažinama arba beveik visiškai panaikinama grėsmė žmonių sveikatai ir aplinkai, integracija.
Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically and ecologically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Taikant integruotąjį kenkėjų valdymą siekiama auginti sveikus pasėlius, kuo mažiau pažeisti žemės ūkio ekosistemas ir pirmenybę teikti prevencinėms pasėlių auginimo priemonėms bei patvirtintų rūšių ir necheminių augalų apsaugos ir pasėlių valdymo metodų naudojimui;
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems by giving priority to preventive crop-growing measures and the use of adapted varieties and of non-chemical methods of plant protection and pest and crop management;
Į integruotojo kenkėjų valdymo apibrėžtį turi būti įtraukti ne tik augalų apsaugos aspektai, bet ir valdymo aspektai, susiję su patvirtintų rūšių pasirinkimu, sėjomaina ir mitybos strategija, nes tai gali smarkiai sumažinti poreikį naudoti augalų apsaugos produktus.
The definition of integrated pest management (IPM) should not only include aspects of plant protection, but also management aspects linked to the choice of adapted varieties, crop rotation and nutrient strategy, which can considerably reduce the need to use plant protection products.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 50 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 50.
3 straipsnio 15 b dalis (nauja)
Article 3 – point 15 b (new)
(15b) „necheminiai augalų apsaugos ir kenkėjų bei pasėlių valdymo metodai“ –
(15 b ) " non-chemical methods of plant protection and pest and crop management "
kenkėjų kontrolės ir valdymo būdai, kuriuos taikant nesama cheminio poveikio.
The use of pest control and management techniques that do not have chemical properties.
Necheminiai augalų apsaugos ir kenkėjų bei pasėlių valdymo metodai apima sėjomainą, fizinę ir mechaninę kontrolę bei laukinių grobuonių valdymą;
Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management;
Pirmenybę visada būtina teikti necheminiams kenkėjų valdymo metodams, nes tai iš tikrųjų yra prevenciniai ir tvarūs sprendimai ir jie labiau atitinka tvarios pasėlių apsaugos tikslus nei sudėtinių cheminių medžiagų, kurios naikina augalus, vabzdžius ar kitas gyvybės formas, naudojimas, todėl jo negalima laikyti tvariu.
The priority should always be given to non-chemical methods of pest management as the only truly preventative and sustainable solution which is more in line with the objectives for sustainable crop protection, than the reliance on complex chemicals designed to kill plants, insects or other forms of life, which cannot be classified as sustainable.
Valstybės narės turi skatinti ir raginti, kad būtų plačiai taikomi necheminiai augalų apsaugos ir kenkėjų bei pasėlių valdymo metodai.
Member States need to promote and encourage the widespread adoption of non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 51 pakeitimas.
Reinstatement of first reading Amendment 51.
3 straipsnio 18 punktas
Article 3 –point 18
18) „gera eksperimentinė praktika“ –
18) ‘good experimental practice’
praktika pagal Europos ir Viduržemio jūros regiono augalų apsaugos organizacijos (EPPO) 181 ir 152 gairių nuostatas ;
Practice in accordance with the provisions of European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) Guidelines 181 and 152;
praktika , kaip apibrėžta Direktyvoje 2004/10/EB ;
Practice in accordance with Directive 2004/10/EC;
Grąžinamas per pirmąjį svarstymą priimtas pakeitimas.
Reintroduction of amendment adopted in 1 st reading.
3 straipsnio 19 punktas
Article 3 – point 19
19) „duomenų apsauga“ –
19) "data protection"
( 19) „duomenų apsauga“ –
(19) "data protection"
bandymo ar tyrimo ataskaitos savininko laikina teisė neleisti jų naudoti kito pareiškėjo naudai;
The temporary right of the owner of a test or study report to prevent it being used for the benefit of another applicant;
bandymo ar tyrimo ataskaitai, išskyrus tokią, kuri susijusi su stuburinių gyvūnų bandymais ir kitais tyrimais arba bandymais, kurie gali išvengti bandymų su gyvūnais, taikoma duomenų apsauga, kai šios ataskaitos savininkas turi teisę neleisti jos naudoti kito asmens naudai;
A test or study report , other than those involving tests on vertebrate animals and other tests or studies that may prevent animal testing, is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person ;
Į šią nuostatą turi būti įtraukta, kad bandymo arba tyrimo ataskaitos savininkas negali sutrukdyti kitam asmeniui ja pasinaudoti, jei dėl to būtų išvengta bandymų su gyvūnais.
It should be included here that the owner of a test or study cannot prevent it being used by another person where this would avoid animal testing.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 55 pakeitimas.
Reinstatement of first reading Amendment 55.
3 straipsnio 19 a dalis (nauja)
Article 3 – point 19 a (new)
„valstybė narė ataskaitos rengėja“ –
(19a ) " rapporteur Member State "
Ji turi profesionaliai atlikti šią užduotį ir nustatytu terminu paskelbti poveikio tyrimo ataskaitą;
It is required to carry out this task in a professional manner and to publish an impact assessment report within a specified period;
Reikėtų apibrėžti, kas yra valstybė narė ataskaitos rengėja.
There should be a definition of rapporteur Member State.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 56 pakeitimas.
Reinstatement of first reading Amendment 56.
3 straipsnio 19 b dalis (nauja)
Article 3 – point 19 b (new)
(19b) „bandymai ir tyrimai“ –
(19b ) " tests and studies "
tyrimai arba eksperimentai, kurių tikslas – nustatyti veikliosios medžiagos arba augalų apsaugos produktų savybes ir veikimą, prognozuoti veikliųjų medžiagų ir (arba) atitinkamų jų metabolitų poveikį, nustatyti saugų poveikio lygį ir sudaryti sąlygas saugiai naudoti augalų apsaugos produktus;
Investigation s or experiment s whose purpose is to determine the properties and behaviour of an active substance or of plant protection products, predict exposure to active substances and/or their relevant metabolites, determine safe levels of exposure and establish conditions for the safe use of plant protection products;
Reikia įtraukti apibrėžtį, kuri apimtų ne tik tyrimų ataskaitas, bet ir kitą informaciją, kuri yra svarbi vertinant riziką.
There is a need to insert a definition that includes not only study reports but also other information relevant to a risk assessment.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 57 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 57.
4 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 4 - paragraph 2 – point (a)
(a) neturi turėti jokio kenksmingo poveikio žmonių, įskaitant pažeidžiamas grupes , sveikatai ar gyvūnų sveikatai, atsižvelgiant į žinomą bendrą ir sąveikaujantį poveikį, kai yra susitarta dėl tokio poveikio įvertinimo metodų, arba požeminiam vandeniui;
(a) they shall not have any harmful effects on human health , including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are agreed , or on groundwater;
(a) neturi turėti jokio kenksmingo poveikio žmonių, ypač vartotojų , kurie turi tiesioginį sąlytį su šiais produktais, gyventojų, pašalinių asmenų ir pažeidžiamų grupių sveikatai ar gyvūnų sveikatai, atsižvelgiant į žinomą bendrą ir sąveikaujantį poveikį, kai esama tokio poveikio įvertinimo metodų, arba požeminiam vandeniui;
(a) they shall not have any harmful effects on human health, in particular that of users who are in direct contact with the products, residents, bystanders and vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available , or on groundwater;
Būtina atsižvelgti į visas su specialia rizika susiduriančias asmenų grupes.
All groups at special risks need to be considered.
Jei esama metodų bendram ir sąveikaujamajam poveikiui vertinti, juos būtina ir taikyti, o ne laukti, kol bus sutarta dėl tokių metodų, kadangi tada procesas gali labai užtrukti.
If methods are available to assess cumulative and synergistic effects, they should be used , rather than waiting for agreement on such methods, which might lead to endless delays.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 296 pakeitimas ir Komisijos pasiūlymo tekstas.
Reinstatement of Amendment 296 from first reading and of text from the Commission proposal.
4 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 4 – paragraph 2 – point (b)
(b) neturi turėti jokio nepriimtino poveikio aplinkai;
(b) they shall not have any unacceptable effect on the environment.
(b) neturi turėti jokio nepriimtino poveikio aplinkai , turint mintyje bendrą ir sąveikaujamąjį poveikį ir visus susijusius poveikio aplinkos organizmams būdus ; metodus tokiam poveikiui įvertinti pristato Tarnyba;
(b) they shall not have any unacceptable effect on the environment , taking into account cumulative and synergistic effects and all relevant exposure routes to organisms in the environment; methods to assess such effects will be presented by the Authority .
Vertinant turi būti atsižvelgiama į realią padėtį, įskaitant galimą bendrą ir sąveikaujamąjį poveikį.
The assessment needs to reflect the real-life scenario, including possible cumu lative and synergistic effects.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 255 pakeitimas .
Reinstating amendment 255 of first reading .
(b) neturi turėti tiesioginio ar uždelsto kenksmingo poveikio žmonių ar gyvūnų sveikatai tiesiogiai arba per geriamąjį vandenį (atsižvelgiant į apdorojant geriamąjį vandenį gautus produktus), maistą, pašarą ar orą, ar padarinių darbo vietoje arba kitais netiesioginiais būdais, atsižvelgiant į žinomą bendrą ir sąveikaujantį poveikį, kai yra susitarta dėl tokio poveikio įvertinimo metodų; arba poveikio požeminiams vandenims;
(b) it shall have no immediate or delayed harmful effect on human or animal health, directly or through drinking water (taking into account substances resulting from water treatment), food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are agreed; or on groundwater;
(b) neturi turėti tiesioginio ar uždelsto kenksmingo poveikio žmonių , ypač gyventojų, pašalinių asmenų ir pažeidžiamų grupių, ar gyvūnų sveikatai tiesiogiai arba per geriamąjį vandenį (atsižvelgiant į apdorojant geriamąjį vandenį gautus produktus), maistą, pašarą ar orą, taip pat vietovėse, kurios labai nutolusios nuo produkto panaudojimo vietos, kai jis pernešamas dideliu atstumu, ar padarinių darbo vietoje arba kitais netiesioginiais būdais, atsižvelgiant į žinomą bendrą ir sąveikaujantį poveikį, kai esama tokio poveikio įvertinimo metodų; arba poveikio paviršiniams ar požeminiams vandenims;
(b) it shall have no immediate or delayed harmful effect on human health, in particular that of residents and bystanders and vulnerable groups , or animal health, directly or through drinking water (taking into account substances resulting from water treatment), food, feed or air, i ncluding in locations distant from its use following long-range transportation, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects , where the methods to assess such effects are available; or on surface water or groundwater;
Turi būti apsaugotos visos riziką patiriančios gyventojų grupės, kurias gali paveikti pesticidai, ypač gyventojai, kurie gali būti nuolatos veikiami pesticidų iš įvairių šaltinių.
All the various subgroups at risk of exposure to pesticides must be protected, including residents, who can be regularly exposed to pesticides from various sources.
Kartais ilgai užtrunka, kol sutariama dėl metodų.
It often takes very long to agree on methods.
Jei esama metodų bendram ir sąveikaujamajam poveikiui vertinti, juos būtina ir taikyti.
If methods are available to assess cumulative and synergistic effects, they should be used.
Grąžinamas pirmojo svarstymo ir Komisijos pasiūlymo teksto 297 pakeitimas.
Reinstatement of am 297 of first reading and of text from the Commission proposal.
4 straipsnio 3 dalies e punktas
Article 4 – paragraph 3 – point (e)
(e) neturi turėti nepriimtino poveikio aplinkai, ypač atsižvelgiant į šiuos aspektus:
(e) it shall have no unacceptable effects on the environment, having particular regard to the following considerations:
(i) jo išlikimą ir pasiskirstymą aplinkoje, ypač paviršinių vandenų, įskaitant estuarijų ir pakrančių vandenis, požeminio vandens, oro ir dirvos užteršimą;
(i) its fate and distribution in the environment, particularly contamination of surface waters, including estuarine and coastal waters, groundwater, air and soil;
(i) jo išlikimą ir pasiskirstymą aplinkoje, ypač paviršinių vandenų, įskaitant estuarijų ir pakrančių vandenis, geriamojo vandens, požeminio vandens, oro ir dirvos užteršimą , atsižvelgiant į vietas, nutolusias nuo medžiagų naudojimo vietų, po tolimojo pernešimo aplinkoje ;
(i) its fate and distribution in the environment, particularly contamination of surface waters, including estuarine and coastal waters, drinking water, groundwater, air and soil, taking into account locations distant from its use following long-range environmental transportation ;
(ii) jo poveikį netikslinėms rūšims;
(ii) its impact on non-target species;
(ii) jo poveikį netikslinėms rūšims , įskaitant šių rūšių elgesį ;
(ii) its impact on non-target species , including on the behaviour of those species ;
(iii) jų poveikį biologinei įvairovei .
(iii) its impact on biodiversity.
(iii) jo poveikį biologinei įvairovei ir ekosistemai;
(iii) its impact on biodiversity and the ecosystem;
(iiia) jo žalingą poveikį rūšims, kurioms gresia išnykimas.
(iiia) its destructive impact on species threatened with extinction.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 64 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 64.
4 straipsnio 7 dalis
Article 4 –paragraph 7
Nukrypstant nuo 1 dalies, tais atvejais, kai esama dokumentais pagrįstų įrodymų, kad veiklioji medžiaga yra būtina siekiant kontroliuoti didelį pavojų augalų sveikatai, kurio negalima išvengti kitomis priemonėmis, veiklioji medžiaga gali būti patvirtinta ribotam, ne ilgesniam nei penkerių metų laikotarpiui, net jeigu ji neatitinka II priedo 3.6.3, 3.6.4, 3.6.5 ar 3.8.2 punktuose išdėstytų kriterijų, su sąlyga, kad naudojant veikliąją medžiagą taikomos rizikos mažinimo priemonės, kuriomis užtikrinamas kuo mažesnis poveikis žmonėms ir aplinkai.
By way of derogation from paragraph 1, where on the basis of documented evidence an active substance is necessary to control a serious danger to plant health which cannot be contained by other available means, such active substance may be approved for a time limited period not exceeding five years even if it does not satisfy the criteria set out in points 3.6.3, 3.6.4, 3.6.5 or 3.8.2 of Annex II, provided that the use of the active substance is subject to risk mitigation measures to ensure that exposure of humans and the environment is minimised.
Šių medžiagų didžiausi likučių kiekiai nustatomi pagal Reglamentą (EB) Nr. 396/2005.
For such substances maximum residue levels shall be set in accordance with Regulation (EC) No 396/2005.
Nukrypstant nuo 1 dalies, tais atvejais, kai :
By way of derogation from paragraph 1, where:
a) pareiškėjas, pateikęs dokumentais pagrįstų įrodymų , įrodo, kad veiklioji medžiaga yra būtina siekiant valstybėje narėje kontroliuoti didelį pavojų augalų sveikatai, kurio negalima išvengti kitomis priemonėmis, įskaitant nechemines priemones; ir
a) it is proven by the applicant on the basis of documented evidence that an active substance is necessary to control a serious danger to plant health in a Member State which cannot be contained by other available means, including non-chemical means ; and
b) visuomenė suinteresuota kontroliuoti šį pavojų,
b) there is a public interest in controlling that danger,
ši veiklioji medžiaga gali būti patvirtinta ribotam, ne ilgesniam nei ketverių metų laikotarpiui , kurio reikia kontroliuoti šį rimtą pavojų atitinkamoje valstybėje narėje, net jeigu medžiaga neatitinka II priedo 3.6.3, 3.6.4, 3.6.5 ar 3.8.2 punktuose išdėstytų kriterijų, su sąlyga, kad naudojant veikliąją medžiagą taikomos rizikos mažinimo priemonės, kuriomis užtikrinamas kuo mažesnis poveikis žmonėms ir aplinkai, ir kad pareiškėjas pateikia pakeitimo planą, kuriame išdėsto, kaip pasitelkus kitus būdus, įskaitant necheminius metodus, kontroliuojamas rimtas pavojus dvejų metų laikotarpiu.
such active substance may be approved for a time-limited period necessary to control that serious danger but not exceeding four years in that Member State even if it does not satisfy the criteria set out in points 3.6.3, 3.6.4, 3.6.5 or 3.8.2 of Annex II, provided that the use of the active substance is subject to risk mitigation measures to ensure that exposure of humans and the environment is minimised , and that a substitution plan on how to control the serious danger in two years' time by other means, including non-chemical methods, is presented by the applicant .
Ši leidžianti nukrypti nuostata netaikoma veikliosioms medžiagoms, kurios pagal Direktyvos 67/548/EEB nuostatas yra ar turi būti priskiriamos 1 kancerogeninių medžiagų kategorijai arba 1 toksiškų reprodukcijai medžiagų kategorijai.
This derogation shall not apply to active substances which are or have to be classified in accordance with Directive 67/548/EEC, as carcinogenic category 1 or toxic for reproduction category 1.
Ši leidžianti nukrypti nuostata netaikoma veikliosioms medžiagoms, kurios pagal Direktyvos 67/548/EEB nuostatas yra ar turi būti priskiriamos 1 kancerogeninių medžiagų kategorijai , 2 kancerogeninių medžiagų kategorijai be ribinės vertės arba 1 toksiškų reprodukcijai medžiagų kategorijai.
This derogation shall not apply to active substances which are or have to be classified in accordance with Directive 67/548/EEC, as carcinogenic category 1, carcinogenic category 2 without a threshold, or toxic for reproduction category 1.
Jei pareiškėjas pateikia prašymą taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą pagal šią dalį, 12 ir 13 straipsniuose numatyti terminai sutrumpinami per pusę.
If an applicant applies for a derogation under this paragraph, the timelines set out in Article s 12 and 13 shall be halved.
Tam, kad būtų išvengta bandymų su gyvūnais, bandymai su stuburiniais gyvūnais šio reglamento tikslais atliekami tik tuomet, jei nėra kitos išeities.
In order to avoid animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last resort.
Skatinama atlikti bandymus be gyvūnų ir vadovautis pažangiomis bandymų strategijomis bei draudžiama atlikti pakartotinius bandymus su stuburiniais gyvūnais.
The use of non-animal tests and intelligent testing strategies shall be promoted, and duplicate vertebrate animal testing shall be prohibited.
Skatinant vadovautis pažangiomis bandymų strategijomis ir numatant pareigą dalytis duomenimis galima labai sumažinti bandymams naudojamų gyvūnų skaičių.
The promotion of intelligent testing strategies and compulsory data sharing can significantly reduce the number of animals used.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 66 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 66.
6 straipsnio i a punktas (naujas)
Article 6 – point (ia) (new)
(ia) naudojimo būdų apribojimai arba draudimai, kai jie nesuderinami su integruotojo kenkėjų valdymo sistema arba netgi kenkia jai, pvz., cheminis dirvožemio apdorojimas;
(ia) restrictions or prohibitions for uses not compatible with integrated pest management schemes, or even detrimental to these schemes such as chemical soil treatment;
Tam tikri naudojimo būdai, kurie nesuderinamai su pažangiosios patirties pavyzdžiais, pvz., integruotuoju kenkėjų valdymu, turėtų būti draudžiami.
Specific uses, which are incompatible with good practices like IPM, should be restricted.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 68 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 68.
Tarnyba, vykdydama šia veiklą, remiasi valstybių narių kompetentingomis institucijomis.
In doing so, the Authority shall rely on the competent authorities of Member States.
Veikliosios medžiagos gamintojas pateikia valstybei narei (toliau – valstybė narė ataskaitos rengėja) paraišką dėl veikliosios medžiagos patvirtinimo arba dėl patvirtinimo sąlygų pakeitimo, kartu pateikdamas 8 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatytą dokumentų rinkinio santrauką ir išsamų dokumentų rinkinį arba moksliškai pagrįstą paaiškinimą, kodėl nepateikiamos tam tikros šių rinkinių dalys, įrodantį, kad veiklioji medžiaga tenkina 4 straipsnyje numatytus patvirtinimo kriterijus.
An application for the approval of an active substance or for an amendment to the conditions of an approval shall be submitted by the producer of the active substance to a Member State, hereinafter referred to as "rapporteur Member State", together with a summary and a complete dossier as provided for in Article 8(1) and (2) or a scientifically reasoned justification for not providing certain parts of those dossiers, demonstrating that the active substance fulfils the approval criteria provided for in Article 4.
Veikliosios medžiagos gamintojas pateikia Tarnybai paraišką dėl veikliosios medžiagos patvirtinimo arba dėl patvirtinimo sąlygų pakeitimo, kartu pateikdamas 8 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatytą dokumentų rinkinio santrauką ir išsamų dokumentų rinkinį arba leidimą naudotis tokiais dokumentų rinkiniais, arba moksliškai pagrįstą paaiškinimą, kodėl nepateikiamos tam tikros šių rinkinių dalys, įrodantį, kad veiklioji medžiaga tenkina 4 straipsnyje numatytus patvirtinimo kriterijus.
An application for the approval of an active substance or for an amendment to the conditions of an approval shall be submitted by the producer of the active substance to the Authority together with a complete and a summary dossier, as provided for in Article 8(1) and (2), or a letter of access to such dossiers or a scientifically reasoned justification for not providing certain parts of those dossiers, demonstrating that the active substance fulfils the approval criteria provided for in Article 4.
Siekiant laikytis šio reglamento gamintojų paskirta gamintojų asociacija gali teikti bendrą paraišką.
A joint application may be submitted by an association of producers designated by the producers for the purpose of compliance with this Regulation.
Valstybė narė gali pasirinkti veikliąją medžiagą, dėl kurios Tarnyba gavo paraišką dėl patvirtinimo, siekdama tapti valstybe nare ataskaitos rengėja
A Member State may choose an active substance for which an application for approval has been received by the Authority, with the aim of becoming the rapporteur Member State .
Paraišką nagrinėja pareiškėjo pasiūlyta valstybė narė, nebent ją išnagrinėti sutinka kita valstybė narė .
The application shall be examined by the Member State proposed by the applicant, unless another Member State agrees to examine it.
Tais atvejais, kai dvi ar daugiau valstybių narių pareiškia norą tapti valstybe nare ataskaitos rengėja, ir jos negali susitarti, kuri turėtų būti kompetentinga institucija, valstybė narė ataskaitos rengėja paskiriama pagal 79 straipsnio 3 dalyje aprašytą reguliavimo procedūrą .
In cases where two or more Member States have expressed an interest in becoming the rapporteur Member State and they cannot agree who should be the competent authority, the rapporteur Member State shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 79 (3).