natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šie atstovai galėtų Parlamento nariams perduoti informaciją apie Fondo problemas.
These representatives could act as intermediaries, passing on to MEPs matters of concern to the Foundation.
Taip būtų sukurtas ryšis, kurio reikia, kad jo veikla būtų labiau suprantama.
The idea is to create a link to improve understanding of the Foundation’s work.
1 straipsnio c punktas
Article 1 – point c)
c) kitose šalyse, numatytose Valdybos sprendime, priimtame remiantis Komisijos pasiūlymu ir atsižvelgiant į Europos Sąjungos išorės santykių prioritetus bei turimus išteklius.
c) other countries designated by decision of the Governing Board on a proposal from the Commission, in accordance with the external relations priorities of the European Union and as far as available resources allow.
c) kitose šalyse, numatytose Valdybos sprendime, priimtame po Komisijos nuomonės ir atsižvelgiant į Europos Sąjungos išorės santykių prioritetus bei turimus išteklius.
c) other countries designated by decision of the Governing Board after the Commission has delivered an opinion , in accordance with the external relations priorities of the European Union and as far as available resources allow.
Nereikėtų trukdyti Europos mokymo fondui vykdyti savo veiklą šalyse, nepriklausančiose kaimynystės politikos sistemai ar nedalyvaujančiose pasirengimo narystei programoms.
The European training foundation should not be prevented from operating in countries outside the scope of the Neighbourhood Policy or of pre-accession programmes.
Jo patirtis galėtų būti labai naudinga AKR arba Lotynų Amerikos šalyse, su kuriomis ES palaiko glaudžius santykius.
Its expertise could be very beneficial to those ACP or Latin American countries with which the EU has close links.
Būtent todėl pranešėjas siūlo padaryti lankstesnę procedūrą, pagal kurią suteikiama teisė agentūrai veikti ne tik 1 straipsnio a ir b punktuose numatytais atvejais.
Your rapporteur therefore proposes greater flexibility for the procedure enabling the Foundation to take action outside the areas specified in Article 1 a and 1 b.
2 straipsnio a punktas
Article 2 – point a)
a) teikti informaciją, analizuoti politines priemones ir patarti žmogiškųjų išteklių plėtros klausimais bei klausimais, susijusiais su jų ryšių su sektorių politikos tikslais šalyse partnerėse ;
(a)provide information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links with sector policy objectives in the partner countries
a) teikti informaciją, analizuoti politines priemones ir patarti žmogiškųjų išteklių plėtros klausimais;
(a) provide information, policy analysis and advice on human resources development issues;
Šiuo pakeitimu siekiama aiškiau apibrėžti Fondo uždavinius.
Seeks to clarify the mission of the Foundation.
2 straipsnio aa punktas (naujas)
Article 2 – letter a a (new)
aa) skatinti pažinti ir analizuoti nacionalines ir vietos darbo rinkas ;
a(a) promote knowledge and analysis of national and local labour markets;
Šiuo pakeitimu siekiama išplėsti darbo rinkos sąvoką pabrėžiant, kad pagrindiniams Fondo uždaviniams taip pat priklauso vietos darbo rinkos pažinimo priemonių socializavimas kaip Europos žmogiškųjų išteklių dimensijos skatinimas.
The concept of the 'labour market' should be emphasised by specifying that the core tasks of the Foundation include providing public support for mechanisms which improve awareness of local labour markets in order to promote the European dimension of human resources development.
3 straipsnio 3 dalis
Article 3 – paragraph 3
Fondas turi Valdybą, kurią sudaro šeši valstybių narių atstovai, šeši Komisijos atstovai ir trys šalių partnerių atstovai.
The Foundation shall have a Governing Board consisting of six representatives of the Member States and six representatives of the Commission, as well as three representatives of the partner countries.
Fondas turi Valdybą, kurią sudaro šeši valstybių narių atstovai, trys Europos Parlamento atstovai , šeši Komisijos atstovai ir trys šalių partnerių atstovai.
The Foundation shall have a Governing Board consisting of six representatives of the Member States , three representatives of the European Parliament and six representatives of the Commission, as well as three representatives of the partner countries.
Atstovus gali pakeisti tuo pat metu paskirti pakaitiniai nariai.
Representatives may be replaced by alternates appointed at the same time.
Valstybių narių atstovus skiria Taryba, atsižvelgdama į jų patirtį ir kompetenciją Fondo veiklos srityse.
The representatives of the Member States shall be appointed by the Council on the basis of their experience and expertise in the Foundation's areas of work.
Komisijos atstovus skiria pati Komisija.
The Commission shall appoint its own representatives.
Komisijos atstovus ir šalių partnerių atstovus, atsižvelgdama į jų patirtį ir žinias Fondo veiklos srityje, skiria pati Komisija.
The Commission shall appoint its own representatives and the representatives of the partner countries on the basis of their experience and expertise in the Foundation's areas of work .
Šalių partnerių atstovus skiria Komisija .
The representatives of the partner countries shall be appointed by the Commission.
Europos Parlamento atstovus skiria pats Europos Parlamentas.
The European Parliament shall appoint its own representatives.
Komisija ir Taryba siekia, kad Valdyboje būtų užtikrinta vyrų ir moterų pusiausvyra.
The Commission and the Council shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women on the Governing Board.
10 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 10 – paragraph 1 – first indent
Fondo direktorių skiria Valdyba remdamasi Komisijos pateiktu kandidatų sąrašu penkerių metų laikotarpiui.
The Director of the Foundation shall be appointed by the Governing Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years.
Prieš paskiriant direktoriumi, Valdybos atrinktas kandidatas gali būti pakviestas prisistatyti atitinkamo (-ų) Europos Parlamento komiteto (-ų) nariams ir atsakyti į jų klausimus.
Before being appointed, the candidate selected by the Governing Board may be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
Fondo direktorių skiria Valdyba remdamasi Komisijos pateiktu ne mažiau kaip trijų kandidatų sąrašu penkerių metų laikotarpiui.
The Director of the Foundation shall be appointed by the Governing Board for a period of five years on the basis of a list of at least three candidates submitted by the Commission.
Prieš paskiriant direktoriumi, kandidatai į šias pareigas kviečiami prisistatyti atitinkamo (-ų) Europos Parlamento komiteto (-ų) nariams ir atsakyti į jų klausimus.
Before being appointed, the candidates for this position shall be called to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
13 straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 13 – paragraph 4 a (new)
Fondo direktorius teikia Fondo metinę ataskaitą atsakingiems Europos Parlamento komitetams.
The Director of the Foundation shall present the Foundation's annual report before the relevant committees of the European Parliament.
Šiuo metu Europos mokymo fondo direktorius kiekvienais metais atvyksta į Europos Parlamentą Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto kvietimu.
At present the Director of the European Training Foundation appears annually at the request of the Committee on Employment and Social Affairs.
Todėl reikėtų oficialiai įtvirtinti, kad agentūros direktorius atvyktų, kai paskelbiama metinė ataskaita.
It is desirable to create a formal basis for the Director’s attendance on the occasion of the publication of the Annual Report.
Nepažeidžiant galimybės atlikti minėtą patikrinimą ir laikytis biudžeto vykdymo bei biudžeto įgyvendinimo procedūrų, Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada (o ypač paskelbus metinę Fondo veiklos ataskaitą) paprašyti direktoriaus atsakyti į klausimus bet kokia su Fondo veikla susijusia tema.
Without prejudice to the controls referred to above and, in particular the budgetary and discharge procedures, the European Parliament or the Council may ask at any time , and in particular upon publication of the Foundation’s annual activity report, for a hearing with the Director on any subject relating to the Foundation’s activities.
Nepažeidžiant galimybės atlikti minėtą patikrinimą ir laikytis biudžeto vykdymo bei biudžeto įgyvendinimo procedūrų, Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada paprašyti direktoriaus atsakyti į klausimus bet kokia su Fondo veikla susijusia tema.
Without prejudice to the controls referred to above and, in particular the budgetary and discharge procedures, the European Parliament or the Council may ask at any time for a hearing with the Director on any subject relating to the Foundation’s activities.
Pranešėjas siūlo oficialiai įtvirtinti metinės ataskaitos teikimą pagal 13 straipsnį.
Your rapporteur proposes to formalise the presentation of the annual report in Article 13.
EMF yra įsikūręs Turine (Italija).
ETF is situated in Turin, Italy.
Pagal reglamento dėl Fondo įsteigimo nuostatas bendras EMF tikslas – prisidėti prie šalių partnerių, esančių tam tikroje geografiškai apibrėžtoje srityje, profesinio mokymo sistemų plėtros.
According to its founding Regulation, the ETF’s overall objective is to contribute to developing vocational training systems in partner countries falling within its geographical scope.
EMF buvo steigiamas siekiant paremti išorės pagalbos programos PHARE įgyvendinimą profesinio mokymo srityje.
The ETF was originally created to support implementation of the PHARE external assistance programme in the vocational training field.
Tačiau priėmus tris steigimo reglamento pakeitimus, geografinė EMF veiklos sritis buvo išplėsta ir apėmė anksčiau vykdytose programose TACIS, CARDS ir MEDA dalyvavusias šalis.
However, following three consecutive amendments to its founding Regulation, the ETF has acquired an extended geographical scope also covering the countries of the previous TACIS, CARDS and MEDA programmes.
Todėl, siekiant atsižvelgti į naujausius pokyčius, reikia dar kartą iš dalies pakeisti reglamentą dėl Fondo įsteigimo, kad būtų atnaujintas Fondo vaidmuo ir funkcijos ir užtikrintas tvirtas jo būsimos veiklos pagrindas.
Accordingly, a new amendment to the ETF founding Regulation is necessary to take into account recent developments, to update its role and function and to provide a sound basis for its future work.
Šiai reglamento redakcijai siūlomas teisinis pagrindas – Sutarties 150 straipsnis dėl profesinio mokymo, ypač jo 3 dalis, kurioje nurodyta, kad „Bendrija ir valstybės narės skatina bendradarbiavimą profesinio mokymo srityje su trečiosiomis šalimis ir kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis“ .
The proposed legal basis is Article 150 of the Treaty on vocational training, and especially paragraph 3 thereof stipulating that " the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training ".
Šis teisinis pagrindas galėtų būti tinkamiausias EMF steigimo reglamento pagrindas.
This seems to be the appropriate legal basis for the ETF founding Regulation.
Į Fondo kompetencijos sritį būtina įtraukti visą gyvenimą trunkantį mokymąsi ir su darbo rinka susijusius klausimus
ETF’s remit should cover lifelong learning as well as related labour market issues
Pranešėjas pritaria Komisijai, kuri nori imtis priemonių išplėsti profesinio mokymo sąvoką.
Your rapporteur supports the Commission’s wish to take into account the broadening of the concept of vocational training.
Profesinis mokymas tradiciškai reiškia profesinių įgūdžių, kuriuos iš karto galima imti taikyti darbo rinkoje, ugdymą.
Vocational training traditionally refers to a procedure providing people with work-related skills of immediate use in the labour market.
Pranešėjas mano, kad reikia plėsti nustatytą teminę EMF veiklą įtraukiant žmogiškųjų išteklių vystymą, ypač visą gyvenimą trunkančio švietimo ir mokymo srityje, bei imantis spręsti susijusias darbo rinkos problemas.
Your rapporteur considers that the thematic remit of the ETF should be broadened to include human resources development, particularly education and training with a view to lifelong learning as well as related labour market issues.
Būtina užtikrinti galimybę išplėsti Fondo geografinę veiklos sritį, atsižvelgiant į ES išorės santykių politikos prioritetus
It should be possible to expand the ETF’s geographical scope in line with the EU’s external relations priorities
Komisija siūlo atnaujinti Fondo geografinę veiklos sritį, pirmiausia atsižvelgiant į Pasirengimo narystei pagalbos priemonę (PNPP) ir į Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę (EKPP).
The Commission proposes to update the ETF’s geographical scope principally by reference to the Instrument for Pre-Accession (IPA) and to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Pranešėjas pritaria tokiam atnaujinimui.
Your rapporteur supports this aim.
Tačiau pranešėjas yra įsitikinęs, kad Europos mokymo fondas privalo turėti galimybę veikti visose ES šalyse partnerėse, įskaitant šalis, nepriklausančias kaimynystės politikos sistemai arba pasirengimo narystei programoms, pvz., Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno (AKR) šalyse arba Lotynų Amerikos šalyse.
However, your rapporteur is convinced that the European Training Foundation should be able to operate in all the EU's partner countries, including those outside the framework of the Neighbourhood Policy and the pre-accession programmes, such as the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) or Latin America.
Parama šalių, susijusių su cukraus BRO reforma, mokymo politikai – galimo EMF lėšų panaudojimo pavyzdys.
Support for training policies in countries affected by the reform of the COM in sugar is one instance of a potential use for the ETF.
Iš tiesų šios šalys buvo priverstos imtis nuodugnios pramoninės veiklos reformos arba net savo veiklos įvairinimo.
These countries have been forced to make drastic reforms to, and in some cases diversify, their industrial activities.
Dėl šių pokyčių iškyla būtinybė atitinkamai pritaikyti žmogiškuosius išteklius, ir prie to galėtų prisidėti EMF.
This has given rise to a need for human resources adaptation to which the ETF could usefully have contributed.
Atsižvelgdamas į visa tai, pranešėjas mano, kad Komisijos siūloma procedūra, pagal kurią Fondas galėtų vykdyti savo veiklą šalyse, nepriklausančiose jo pagrindinės veiklos sričiai, yra pernelyg varžanti.
That being so, your rapporteur considers that the procedure proposed by the Commission to enable the Foundation to operate in countries falling outside its primary geographical scope is too restrictive.
Dėl šios priežasties pranešėjas siūlo padaryti lankstesnę procedūrą, pagal kurią agentūrai suteikiama teisė veikti kitais atvejais, nei numatyti 1 straipsnio a ir b punktuose.
Your rapporteur therefore proposes to increase the flexibility of the procedure permitting the Foundation to take action outside the areas specified in Article 1 a and 1 b.
Būtina sustiprinti Fondo ir Europos Parlamento ryšius
Relations between the Foundation and the European Parliament should be strengthened
Decentralizuotų Europos agentūrų ir Europos Parlamento ryšiai yra nepakankami.
Relations between the decentralised European agencies and the European Parliament are inadequate.
Parlamento nariai dažnai labai prastai žino funkcijas, kurias vykdo šios agentūros, ir jų tikrąją veiklą.
MEPs are often very poorly informed of the functions these agencies fulfil and what they actually do.
Pranešėjas yra įsitikinęs, kad būtina užmegzti ryšius tarp Parlamento ir Fondo, kad Parlamento nariai geriau suprastų Fondo veiksmus.
Your rapporteur is convinced of the need to create a link between Parliament and the Foundation to promote better understanding by MEPs of the Foundation’s activities.
Pranešėjas pirmiausia mano, kad būtų ypač naudinga, jei į Fondo valdybą įeitų Parlamento atstovai.
First and foremost, your rapporteur considers that it would be extremely useful for the Governing Board of the Foundation to include representatives of the European Parliament.
Šie atstovai galėtų perduoti Fondo rūpesčius visiems Parlamento nariams.
These representatives could act as intermediaries, passing on the Foundation’s concerns to all MEPs.
Be to, Parlamentas jau teikia atstovų kitose ES agentūrose kandidatūras
Parliament already appoints representatives to other EU agencies
Europos aplinkos agentūroje (Reglamento 1210/90 8 straipsnis), Europos ligų prevencijos ir kontrolės centre (Reglamento 851/2004 14 straipsnis), Europos maisto saugos tarnyboje (Reglamento 178/2002 25 straipsnis), Europos vaistų agentūroje (Reglamento 726/200 65 straipsnis), Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centre (Reglamento 302/93 8 straipsnis), Europos cheminių medžiagų agentūroje (Reglamento 1907/2006 79 straipsnis). .
European Environment Agency (Article 8 of Regulation 1210/90), European Centre for Disease Prevention and Control (Article 14 of Regulation 851/2004), European Food Safety Authority (Article 25 of Regulation 178/2002), European Medicines Agency (Article 65 of Regulation 726/2004), European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Article 8 of Regulation 302/93), European Chemicals Agency (Article 79 of Regulation 1907/2006). .
Tuo pačiu tikslu – skatinti Parlamento ir Fondo mainus – pranešėjas siūlo, kad, skiriant Fondo direktorių, kompetentingiems Parlamento komitetams būtų suteikta galimybė užduoti Komisijos siūlomiems kandidatams visus reikiamus klausimus.
To the same end, namely fostering contacts between Parliament and the Foundation, your rapporteur proposes that, when the post of Director of the Foundation comes up for renewal, Parliament's relevant committees should be able to put questions to the candidates proposed by the Commission.
Be to, pranešėjas siūlo, kad būtų nustatyta prievolė agentūros direktoriui, paskelbus metinę atskaitą, atvykti į Parlamento posėdį.
Finally, your rapporteur proposes to make it mandatory for the Director of the Foundation to appear before Parliament on the occasion of the publication of the Annual Report.
Jau daugelį metų Fondo direktorius kartą per metus atvyksta į Parlamentą Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto kvietimu, tačiau šis kvietimas šiuo metu dar nėra formalizuotas.
For a number of years, the Director of the Foundation has made an annual statement to Parliament at the invitation of the Committee on Employment and Social Affairs, but this invitation has not yet been placed on a formal basis.
Fondo direktoriaus skyrimas
Appointment of the Director of the Foundation
Kad Valdyba galėtų teisėtai naudotis savo sprendimų priėmimo galiomis, Komisija privalo pateikti ne mažiau kaip tris kandidatūras.
In order to ensure that the Governing Board is able to make genuine use of its decision-making power, the Commission must propose at least three candidates.
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO LAIŠKAS
ANNEX 1 - LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
Janui ANDERSSONUI
Mr Jan ANDERSSON
Tema: Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos mokymo fondo įsteigimo ( COM(2007)0443 – C6 ‑0243/2007 – 2007/0163(COD) ) (nauja redakcija)
Subject : Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (COM(2007)443 final - C6-0243/07 2007/0163 COD) (recast)
Teisės reikalų komitetas, kuriam turiu garbės pirmininkauti, apsvarstė minėtąjį pasiūlymą pagal 80a straipsnį dėl išdėstymo nauja redakcija, kurį Parlamentas 2007 m. gegužės 10 d. sprendimu įtraukė į savo Darbo tvarkos taisykles.
The Committee on Legal Affairs, which I am honoured to chair, has examined the proposal referred to above, pursuant to Rule 80a on Recasting, as introduced into the Parliament's Rules of Procedure by its Decision of 10 May 2007.
Atsižvelgdamas į Teisės tarnybos, kurios atstovai dalyvavo konsultacinės darbo grupės, svarsčiusios išdėstymo nauja redakcija pasiūlymą, posėdžiuose, nuomonę ir laikydamasis nuomonės referento rekomendacijų, Teisės reikalų komitetas mano, kad aptariamame pasiūlyme nėra esminių pakeitimų, išskyrus nurodytuosius pačiame pasiūlyme, o kalbant apie nepakeistų ankstesniųjų aktų nuostatų ir šių pakeitimų kodifikavimą, pasiūlyme pateiktas tiesioginis esamų tekstų kodifikavimas, nekeičiant jų esmės.
Following the opinion of the Legal Service, whose representatives participated in the meetings of the Consultative Working Party examining the recast proposal, and in keeping with the recommendations of the draftsperson, the Committee on Legal Affairs considers that the proposal in question does not include any substantive changes other than those identified as such in the proposal and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those changes, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
Tačiau vadovaudamasis 90 straipsnio 2 dalimi ir 80 straipsnio 3 dalimi, Teisės reikalų komitetas nusprendė, kad pirmiau minėtos darbo grupės nuomonėje pasiūlyti techniniai pritaikymai yra būtini, kad pasiūlymas atitiktų kodifikavimo taisykles, ir nekeičia pasiūlymo esmės.
However, pursuant to Rules 80a(2) and 80(3), the Committee on Legal Affairs considered that the technical adaptations suggested in the opinion of the abovementioned Working Party were necessary in order to ensure that the proposal complied with the codification rules and that they did not involve any substantive change to the proposal.
Taigi Teisės reikalų komitetas, 18 narių balsavus už
In conclusion, the Committee on Legal Affairs, by 18 votes in favour
Dalyvavo šie Parlamento nariai: Giuseppe Gargani (pirmininkas), Bert Doorn, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Katalin Lévai, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis, Francesco Enrico Speroni, Jean-Paul Gauzès, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacques Toubon, Costas Botopoulos. , rekomenduoja Jūsų atsakingam komitetui apsvarstyti minėtąjį pasiūlymą atsižvelgiant į Teisės reikalų komiteto pasiūlymus ir vadovaujantis 80a straipsniu.
The following Members were present: Giuseppe Gargani (Chairman), Bert Doorn, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Katalin Lévai, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis, Francesco Enrico Speroni, Jean-Paul Gauzès, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacques Toubon, Costas Botopoulos. , recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in keeping with its suggestions and in accordance with Rule 80a.
TEIKIAMA EUROPOS PARLAMENTUI
THE EUROPEAN PARLIAMENT
COM(2007) 443 galutinis – 2007/0163 (COD)
COM(2007) 443 final of 25.7.2007 - 2007/0163 (COD
Šio posėdžio metu
At that meeting
- nauja 4 straipsnio antraštė ( „Skaidrumas“ );
- the new title of Article 4 (" Transparency ");
- 7 straipsnio 3 dalyje žodis „trejus“ (jau išbrauktas dviem brūkšniais);
- in Article 7(3), the word " three " (having been already marked with double-strikethrough);
- 8 straipsnio 3 dalyje žodis „paprastos“ (jau išbrauktas dviem brūkšniais);
- in Article 8(3), the word " simple " (already marked with double-strikethrough);
- 15 straipsnio 4 dalyje žodžiai „remtinos“ (jau išbrauktas dviem brūkšniais) ir „partnerės“ (išskirtas pritaikytą tekstą žyminčiomis rodyklėmis);
- in Article 15(4), the words " eligible " (already marked with double-strikethrough) and " partner " (having been presented between adaptation arrows);
- 24 straipsnio 2 dalyje žodžiai „vertinimą“ ir „vertinime“ .
- in Article 24(2), the two occurrences of the word " evaluation ".