natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) V priedo 1 dalies 4 punkto nuoroda „ 2) “, einanti prieš dvigubu brūkšniu išbrauktą tekstą, taip pat turėtų būti išbraukta dvigubu brūkšniu.
(7) In Annex V, Part 1, point 4, the indication ‘ (2) ’, which precedes a part of text having been marked with double strikethrough, should have been marked with double strikethrough as well.
8) V priedo 3 dalies 3 punkte žodis „ per “ (angl. "per") turėtų būti įrašytas tarp pritaikytą tekstą žyminčių rodyklių (kartu su žodžiu „ kartą “ (angl. „once“).
(8) In Annex V, Part 3, point 3, the word ‘ per ’ should have been presented between adaptation arrows (together with the word ‘ once ’).
9) VI priedo 3 dalies 1 punkto nuoroda „ 5 dalies 2.7 punkte “ turėtų būti pakeista į nuorodą „ 6 dalies 2.7 punkte “.
(9) In Annex VI, Part 3, point 1, the indication ‘ in Point 2.7 of Part 5 ’ should be adapted so as to read ‘ in Point 2.7 of Part 6 ’).
Apsvarsčiusi šį pasiūlymą konsultacinė grupė bendru sutarimu nusprendė, kad be pasiūlyme arba šioje nuomonėje nurodytų pakeitimų pasiūlyme kitų esminių pakeitimų nėra.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Konsultacinė grupė taip pat nustatė, kad, kalbant apie nepakeistų ankstesnių aktų nuostatų ir minėtųjų pakeitimų kodifikavimą, pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
Pramoniniai išmetamieji teršalai (integruota taršos prevencija ir kontrolė) (nauja redakcija)
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast version)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 2006/112/EB nuostatos, susijusios su lengvatiniais pridėtinės vertės mokesčio tarifais
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto NUOMONĖ........................6
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 6
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0428 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0428 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0299/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0299/2008 ),
Teikiant pasiūlymą siekiama iš dalies pakeisti Direktyvos 2006/112/EB (vadinamoji PVM direktyva) nuostatas, kad būtų užtikrintos valstybių narių lygios galimybės ir didesnis skaidrumas, nuoseklumas bei sklandi vidaus rinkos veikla turint mintyje sumažintus PVM tarifus
The proposal seeks to amend the provisions of Directive 2006/112/EC ("the VAT Directive") in order to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and a smooth functioning of the internal market as regards reduced VAT rates.
PVM visų pirma yra biudžeto pajamų surinkimo mokestis, kurio bazė plati ir nustatoma daugumai prekių ir paslaugų.
VAT is primarily a revenue-raising tax, with a broad base that applies the standard rate to the vast majority of goods and services.
Mažesni tarifai gali būti taikomi siekiant ekonominių, socialinių arba su aplinka susijusių tikslų.
Reduced rates can be used to achieve economic, social or environmental policy objectives.
Šios paslaugos kol kas išvardytos PVM direktyvos, kurios nuostatos galioja iki 2010 m. pabaigos, IV priede.
These services are temporary listed in Annex IV of the VAT Directive applicable until the end of 2010.
Taip pat siūloma į prekių ir paslaugų, kurioms gali būti taikomi lengvatiniai tarifai (III priedas), sąrašą įtraukti kai kurias vietoje teikiamas paslaugas, įskaitant paslaugas, susijusias su būsto sektoriumi, asmenų priežiūros ir restoranų paslaugomis; pateikiama ir keletas techninių pritaikymų.
It also proposes to add certain other locally supplied services to the list of the goods and services eligible for a reduced rate (Annex III), including services related to the housing sector, to personal care and to restaurants, along with some technical adaptations.
Pasiūlymas yra iniciatyvos „Small business act“ dalis, nes atitinkamuose sektoriuose vyrauja MVĮ.
The proposal is part of the small business act as SMEs dominate the sectors concerned.
Pagal pasiūlymą nekeičiamas principas, kad valstybės narės renkasi, ar taikyti lengvatinį tarifą, ar ne.
The proposal does not alter the principle that the application of reduced rates is optional for Member States.
Nuomonės referentas pritaria pasiūlymo tikslui kaip priemonei sukurti mokesčių sistemą, pagal kurią būtų skatinamas užimtumas, didėtų produktyvumas ir mažėtų šešėlinė ekonomika.
The rapporteur supports the objective of the proposal as a means to creating a tax system that promotes jobs, increases productivity and reduces the ´black´ economy.
Nuomonės referentas visiškai pritaria Komisijos pastangoms suderinti PVM mokesčio lengvatas, nes reikia užtikrinti, kad valstybės narės būtų traktuojamos adekvačiai ir nešališkai, ir siekti, kad taikant šias lengvatas būtų išvengta neigiamų padarinių.
The rapporteur strongly supports the Commission's effort to harmonise the exemptions of VAT as it is necessary to ensure a balanced and equal treatment between member states and to avoid adverse affects when implementing such rates.
Įtvirtinus laikinąsias nuostatas būtų sumažintas įmonių netikrumas kai kuriais klausimais.
Making the temporary provisions permanent will reduce certain insecurities for business.
Taikant lengvatinius PVM tarifus vietoje teikiamoms ir darbui imlioms paslaugoms būtų daromas teigiamas poveikis – sumažėtų nedeklaruojamo darbo mastas, nes jis taptų ne toks patrauklus, be to, padidėtų paklausa „oficialiajame“ ekonomikos sektoriuje.
Reducing rates for VAT on locally provided and labour intensive services will have a positive impact as it would reduce the level of undeclared work, which will become a less attractive choice, and will create more demand in the ´formal economy´.
Lengvatiniai tarifai gali turėti įtakos ir sprendžiant PVM regresyvumo klausimą, nes mažesnes pajamas gaunančių vartotojų santaupos, sukauptos dėl lengvatinių PVM taikymo, paprastai didesnės, t. y. proporcingos pajamoms.
Reduced rates can also play a role in addressing the regressivity of VAT, because the savings for consumers that arise from the VAT reduction will usually be higher — as a proportion of income — for lower income groups.
Be to, lengvatiniai tarifai turėtų būti taikomi apgalvotai, siekiant iš tikrųjų nepakenkti sklandžiam vidaus rinkos veikimui.
However, reduced rates should be applied with care in order not to cause real detriment to the smooth functioning of the Internal Market.
Turi būti nustatytos aiškios lengvatinių tarifų taikymo sąlygos: kalbant apie paslaugas, visų pirma jie turėtų būti taikomi darbui imlioms paslaugoms, teikiamoms vartotojams, ypač vietoje, ir dėl jų taikymo neturėtų būti iškraipoma konkurencija.
Clear conditions for reduced rates must be set; for services they should apply mainly to labour intensive services, provided to final consumers, mainly local and should not cause distortion of competition.
Lengvatiniai tarifai turėtų būti taikomi tik tuo atveju, jeigu juos taikant didėja produktyvumas, ilgalaikis užimtumas ir geriau pasiskirsto pajamos.
Reduced rate should be applied only when it increases productivity, long term employments and better income equality.
Taigi reikia adekvataus metodo.
Therefore a balanced approach is needed.
Kadangi pasiūlyme nagrinėjami tik neatidėliotini klausimai. pvz., nevienodos visų valstybių narių veiksmų laisvės problema, nuomonės referentas pabrėžia, kad reikia išsamių politinių diskusijų visos lengvatinių PVM tarifų sistemos klausimu atsižvelgiant į vidaus rinkos veikimą, kaip anksčiau skelbė Komisija.
Since this proposal is only tackling the most urgent issues, because of a lack of level playing field for all Member States, the rapporteur emphasis the need of the broad political debate on the whole structure of reduced VAT rates with regard to the functioning of the Internal Market, as announced earlier by the Commission.
Nuomonės referentas teikia pasiūlymo pakeitimus siekdamas pabrėžti nedeklaruojamo darbo masto mažinimą kaip pagrindinį politinį tikslą, kurio siekiama taikant lengvatinius tarifus, spręsti su lengvatiniais PVM tarifais susijusios galimos administracinės naštos arba informacijos stokos problemas ir nepainioti šios direktyvos taikymo srities.
The rapporteur suggests to amend the proposal in order to emphasise the reduction of undeclared work as the main policy objective of reduced VAT rates, to address possible administrative burden or lack of information on reduced VAT rates and to avoid confusion on the scope of this directive.
(4) Minėtame komunikate buvo padaryta išvada, kad skirtingi vietoje teikiamoms paslaugoms taikomo PVM tarifai realiai nekenkia sklandžiam vidaus rinkos veikimui.
(4) In that Communication, it was concluded that different VAT rates applied to locally supplied services pose no real detriment to the smooth functioning of the internal market.
Todėl tikslinga leisti visoms valstybėms narėms taikyti lengvatinius PVM tarifus paslaugoms, pavyzdžiui, darbui imlioms paslaugoms, kurioms lengvatinių tarifų taikymą reglamentuoja laikinosios nuostatos, galiosiančios iki 2010 m. pabaigos, su būsto sektoriumi susijusioms paslaugoms ir asmens priežiūros bei restoranų paslaugoms.
It is therefore appropriate to allow all Member States the possibility to apply reduced VAT rates to services such as labour-intensive services covered by the temporary provisions applicable until the end of 2010, services related to the housing sector and to the personal care and restaurant services.
Šie pakeitimai padės valstybėms narėms taikyti lengvatinius tarifus renovacijos ir remonto darbams siekiant taupesnio ir efektyvesnio energijos naudojimo.
These changes will make it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aiming at increased energy-saving and efficiency .
(4) Minėtame komunikate buvo padaryta išvada, kad skirtingi vietoje teikiamoms paslaugoms taikomo PVM tarifai ne kelia didesnio pavojaus sklandžiam vidaus rinkos veikimui ir gali turėti teigiamo poveikio kuriant darbo vietas ir kovojant su šešėline ekonomika.
(4) In that Communication, it was concluded that different VAT rates applied to locally supplied services pose no major risk to the smooth functioning of the internal market and could have positive effects in terms of job creation and the fight against the underground economy .
Todėl tikslinga leisti visoms valstybėms narėms taikyti lengvatinius PVM tarifus paslaugoms, pavyzdžiui, darbui imlioms paslaugoms, kurioms lengvatinių tarifų taikymą reglamentuoja laikinosios nuostatos, galiosiančios iki 2010 m. pabaigos, su būsto sektoriumi susijusioms paslaugoms ir asmens priežiūros bei restoranų paslaugoms.
It is therefore appropriate to allow all Member States the possibility to apply reduced VAT rates to services such as labour-intensive services covered by the temporary provisions applicable until the end of 2010, to services related to the housing sector and to personal care and restaurant services.
Taikant lengvatinius šių sričių PVM tarifus būtų daroma teigiama įtaka daugelio paslaugų sektorių pertvarkai, nes sumažėtų nedeklaruojamo darbo mastas.
Reduced VAT rates in these areas would have a positive impact in reshaping many service sectors as they would reduce the level of undeclared work.
Valstybės narės turėtų įmonėms pateikti aiškią ir prieinamą informaciją apie lengvatinių PVM tarifų taikymo sritį.
Member States should provide clear and accessible guidance to undertakings on the scope of reduced VAT rates.
Pabrėžiamas pagrindinis politinis tikslas, kurio siekiama taikant lengvatinius PVM tarifus.
Emphasise the main policy objective of reduced VAT rates
(4a) Priėmus šią direktyvą valstybės narės būsto srityje taip pat galės taikyti lengvatinius PVM tarifus renovacijos ir remonto darbams, siekiant taupesnio ir efektyvesnio energijos naudojimo.
(4a) With regard to the housing sector, this Directive also makes it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aimed at increased energy savings and efficiency.
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių leistinų kiekių nustatymo tvarkos Bendrijoje, panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 ir iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/82/EB ir Europos Parlamento bei Tarybos reglamentą (EB) Nr. 726/2004
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (15079/2/2008 – C6‑0005/2009 ),
– having regard to the Council common position (15079/2/2008 – C6‑0005/2009 ),
– atsižvelgdamas į savo poziciją dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0194 ) per pirmąjį svarstymą
– having regard to its position at first reading
Tos dienos priimti tekstai, 2008 06 17, P6_TA(2008)0285 . ,
Texts adopted, 17.6.2008, P6_TA(2008)0285 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0194 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6‑0048/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0048/2009 ),
Komisijos pasiūlymu siekiama apriboti vartotojams gresiantį farmakologiškai veiklių medžiagų, skirtų naudoti veterinarinės prigimties medicinos produktuose, kurie yra naudojami maistui auginamuose gyvūnuose, pavojų.
The aim of the Commission proposal is to limit the exposure of consumers to pharmacologically active substances intended for use in veterinary medicinal products for food producing animals as well as residues thereof in foodstuffs of animal origin.
Galiausiai, vadovaujantis geresnio reglamentavimo principais, reikia sustiprinti galiojančių teisės aktų aiškumą.
Finally, and in accordance with the principles of better regulation, the readability and clarity of the existing legislation should be improved.
Kai, remiantis Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitete patvirtintu pranešimu, Europos Parlamentas pakankamai lengvai ir greitai sugebėjo pasiekti susitarimo, Tarybai Portugalijos ir Slovėnijos pirmininkavimo laikotarpiu prireikė daug vidinių diskusijų ir ji tik antroje 2008 m. pusėje, Prancūzijos vadovavimo laikotarpiu, sugebėjo pateikti savo bendrąją poziciją
Whereas the European Parliament was able to reach a consensus with relative ease and speed based upon the report adopted in the Environment Committee, Council required considerable internal deliberation under the Portuguese and Slovene Presidencies and was only able to conclude its Common Position under the French Presidency in the second half of 2008.
To buvo pasiekta keleto neoficialių trišalių diskusijų su Taryba ir Komisija pagalba, kurios buvo baigtos 2008 m. spalį.
This was the result of a series of informal trilogues with the Council and the Commission which were concluded in October 2008.
Dokumente dėl bendrosios pozicijos, kurį Taryba patvirtino 2008 m. gruodžio 18 d. ir kuris 2009 m. sausio 15 d. buvo paskelbtas Europos Parlamente, visapusiškai atspindimas derybų tarp trijų institucijų metu pasiektas kompromisas.
The Common Position text approved on the 18 December 2008 by the Council, and announced in the European Parliament on 15 January 2009, fully reflects the compromise achieved through negotiation between the three institutions.
Todėl šią bendro sprendimo priėmimo procedūrą galima laikyti antrojo svarstymo metu greitai pasiektu susitarimu balsuojant dėl kompromisinio įstatymų paketo, kaip tai buvo sutarta neoficialaus trišalio dialogo metu ir vėliau pademonstruota Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitete ir plenarinės sesijos metu.
This codecision file can therefore be concluded as an early second reading agreement by a vote on the compromise package, as agreed in the informal trilogue and reflected in the Common Position text, in the Environment Committee and subsequently the Plenary.
Pagrindiniai klausimai
Key issues
Naujame dokumente sprendžiami šie pagrindiniai klausimai:
The key points addressed in the new text are as follows:
- kontrolės atskaitos taškai – nustatyta farmakologiškai aktyvios medžiagos likučių kiekio riba siekiant kontroliuoti tam tikrų medžiagų, kurių didžiausias leistinas likučių kiekis pagal šį reglamentą nenustatytas, likučius.
- reference points for action : this is now defined as the level of a residue of a pharmacologically active substance, established for control reasons in the case of certain substances for which a maximum residue limit has not been laid down in accordance with this Regulation.
Be to, Parlamentas įtraukė naują straipsnį dėl kontrolės atskaitos taškų taikymo.
In addition, Parliament introduced a new Article on implementing reference points for action.
Kontrolės atskaitos taškai persvarstomi atsižvelgiant į naujus duomenis, susijusius su žmogaus sveikatos ir maisto grandinės apsauga.
The reference points for action shall be reviewed in the light of any new data concerning the protection of human health and the food chain;
- Europos maisto saugos tarnyba rekomendacijose dėl rizikos valdymo turėtų būti atsižvelgiama į atitinkamų Europos maisto saugos tarnybos turimus mokslinius duomenis, gaunamus keičiantis bendradarbiavimo laiškais.
- European Food Safety Authority: the risk management recommendations should take into account any relevant scientific findings of the European Food Safety Authority, by way of letters of cooperation;
- mokslinis rizikos vertinimas – Būtina vadovautis rizikos vertinimo principais pagal 4–8 straipsnių nuostatas ir užtikrinti aukštą žmonių sveikatos apsaugos lygį.
- scientific risk assessment: the principles of risk assessment pursuant to Articles 4 to 8 shall be applied in order to guarantee a high level of health protection;
- būtina atsižvelgti į toksikologinį, o taip pat farmakologinį arba mikrobiologinį poveikius;
- toxicological, as well as pharmacological or microbiological effects in human beings should be considered;
- arklinių šeimos gyvūnai – naujame straipsnyje minima, kad vaistų, kurių didžiausio leistino likučių kiekio arklinių šeimos gyvūnams nenustatyta, kurie neįtraukti į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 IV priedą arba šio reglamento 13 straipsnio 2 dalį, kurie naudojami ne pagal vaisto naudojimo instrukcijas, kaip apibrėžta Direktyvos 2001/82/EB 1 straipsnio 16 dalyje, ir laikantis pakopų principo bei kurie neleidžiami į raumenis arba po oda, išlauka yra 6 mėnesiai.
- equidae: a new clause states that veterinary medicinal products which do not have a maximum residue limit for equidae, which are not included in Annex IV of Regulation (EEC) No 2377/90 or in Article 13(2) of this Regulation, and which are used "off-label", as defined in Article 1(16) of Directive 2001/82/EC, and "under the provisions of the cascade" and not administered intra-muscularly or subcutaneously, shall have a nominal withdrawal period of six months.
Be to, vaistų, į kurių sudėtį įeina farmakologiškai aktyvių medžiagų, kurios nėra arklinių šeimos gyvūnams skiriamų „pagrindinių“ medžiagų sąraše arba „pozityviajame sąraše“, nurodytuose Direktyvos 2001/82/EB 10 straipsnio 3 dalyje, ir kurie neleidžiami į raumenis arba po oda, išlauka yra 6 mėnesiai, jeigu manoma, kad tai yra naudinga sveikatai.
Furthermore, the use of pharmaceuticals containing pharmacologically active ingredients not on "the essential" substances list or the "positive list" for equidae referred to in Article 10(3) of Directive 2001/82/EC and not administered intra-muscularly or subcutaneously, shall have a nominal withdrawal period of six months if deemed of clinical benefit.
- leidimo išdavimas skubos tvarka – ypatingais atvejais, kai reikalingas skubus leidimas siekiant užtikrinti žmonių sveikatos ir gyvūnų sveikatos bei gerovės apsaugą, Komisija, vadovaudamasi reguliavimo procedūra su tikrinimu, gali nustatyti laikinąjį didžiausią leistiną likučių kiekį ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
- urgent authorisation: in specific cases where urgent authorisation is required to ensure the protection of human health and animal health and welfare, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, establish a provisional maximum residue limit for a period not exceeding five years;
- prašymai pateikti nuomonę dėl didžiausio leistino likučių kiekio – pasiūlyme buvo teigiama, kad Komisija arba valstybės narės gali Agentūrai perduoti prašymus pateikti nuomonę dėl medžiagų, kurios nėra skirtos naudoti veterinarinės paskirties medicinos produktuose, kai jas ketinama tiekti į Bendrijos rinką ir kai tokių medžiagų atveju nebuvo prašyta suteikti leidimus.
- requests for an opinion on maximum residue limits: the proposal had stated that the Commission or Member States may forward to the Agency requests for an opinion for substances not intended for use in veterinary medicinal products to be placed on the market in the Community and where no application for such substances has been made.
Parlamentas įtraukė formuluotę, kurioje teigiama, kad Komisija, valstybės narės arba trečioji šalis, siekdamos teisėtų interesų gali pateikti Agentūrai prašymus pateikti nuomonę dėl didžiausio leistino farmakologiškai aktyvių medžiagų likučių kiekio tam tikromis aplinkybėmis, kurios yra minimos dokumente;
Parliament introduced wording which states that the Commission, Member States or a third party pursuing legitimate interests may forward to the Agency requests for an opinion on MRLs for pharmacologically active substances in certain circumstances which are prescribed in the text;
- komitologija – rizikos vertinimo ir valdymo metodologijos apibrėžimas bus atliekamas taikant reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
- comitology: defining the methodology of the risk assessment and of risk management will be done in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Be to, Parlamentas pakeitė tvirtinimui ir sprendimams paskirtus laiko apribojimus;
Moreover, Parliament altered the time limits for the adoption of decisions;
- pagreitinta agentūros nuomonės pateikimo procedūra – nauja sąlyga teigiama, kad tam tikrais atvejais, kai dėl priežasčių, susijusių su visuomenės sveikata ar gyvūnų sveikata arba gerove, reikia skubiai suteikti leidimą naudoti veterinarinį vaistą arba biocidinį produktą, Komisija, bet koks asmuo, kuris prašė pateikti nuomonę arba valstybė narė gali prašyti agentūrą taikyti pagreitintą procedūrą siekiant nustatyti didžiausią tuose produktuose aptinkamos farmakologiškai aktyvios medžiagos likučių kiekį.
- accelerated procedure for an Agency opinion: a new clause states that, in specific cases where a veterinary medicinal product or a biocidal product needs to be authorised as a matter of urgency for reasons relating to the protection of public health or of animal health or welfare, the Commission, any person who has requested an opinion, or a Member State may ask the Agency to carry out an accelerated procedure for the assessment of the maximum residue limit of a pharmacologically active substance contained in those products.