natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„E“ skirsnis – PAVOJAI APLINKAI
Section ‘E’ – ENVIRONMENTAL HAZARDS
ūmaus pavojaus 1 kategorijai arba lėtinio pavojaus 1 kategorijai
E1 Hazardous to the Aquatic Environment in Category Acute 1 or Chronic 1
E2 Pavojinga vandens aplinkai, priskiriama
E2 Hazardous to the Aquatic Environment in Category
lėtinio pavojaus 2 kategorijai
Chronic 2
E1 Pavojinga vandens aplinkai, priskiriama
E1 Hazardous to the Aquatic Environment in Category
ūmaus pavojaus 1 kategorijai arba lėtinio pavojaus 1 kategorijai (medžiagos, kurių M≥10)
Acute 1 or Chronic 1 (substances with M≥10)
ūmaus pavojaus 1 kategorijai arba lėtinio pavojaus 1 kategorijai (medžiagos, kurių M=1, ir mišiniai)
Acute 1 and Chronic 1 (substances with M=1 and mixture)
E3 Pavojinga vandens aplinkai, priskiriama
E3 Hazardous to the Aquatic Environment in Category
Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 (KŽP) klasifikacijos pakeitimai pavojų aplinkai srityje neadekvačiai atspindėti Komisijos pasiūlyme.
The classification changes in the CLP Regulation ((EC) No 1272/2008) are insufficiently reflected in the Commission proposal as far as risks to the environment are concerned.
Dėl to daugiau institucijų dirbtinai pateks į Seveso taikymo sritį, nors jos nekelia naujų pavojų sukelti didelę avariją.
This means that more establishments that do not pose any new major-accident hazards will needlessly be brought under the Seveso provisions.
Kai kurie pavojui aplinkai taikomų kiekio ribų pakeitimai nebuvo pritaikyti prie pasikeitusių klasifikavimo taisyklių, ypač po 2-ojo KŽP derinimo prie techninės pažangos.
Some of the changes to the prescribed thresholds for environmental hazards have not been adapted to take account of the changes made to the classification rules, in particular the second adaptation of the CLP Regulation to technical progress.
I priedo 2 dalies 37 b skiltis (nauja)
Annex I – Part 2 – box 37 b (new)
Vandens aplinkai pavojingų medžiagų ribos nustatytos neatsižvelgiant į klasifikavimo pakeitimus Reglamente (EB) Nr. 1272/2008.
The aquatic environment hazard thresholds fail to take account of the classification changes in Regulation (EC) No 1272/2008.
1000 / 5000 ribos būtų tinkamesnės šiems žemės ūkio kilmės produktams, kurie pakuojami ir saugomi statinėmis po 180 kg grynojo svorio, dėl kurių nekyla grandininės reakcijos pavojaus, jei statinės saugomos atskiroje užtvertoje zonoje.
Thresholds of 1000 / 5000 would be more appropriate for these products of agricultural origin packaged and stored in 180 kg net drums, with which there is no risk of a domino effect where they are stored in a single sealed-off area.
Daugybei įmonių, iš kurių dauguma yra MVĮ, kurių specializacija – eterinių aliejų gaminimas, saugojimas, platinimas arba maišymas, kitu atveju būtų taikomos SEVESO nuostatos ir nekiltų jokių naujų didelės avarijos pavojų.
A large number of undertakings – many of them SMEs which specialise in producing, storing, distributing or blending essential oils – would otherwise come under the Seveso provisions without posing any new major-accident hazards.
I priedo pastabų 3 a punktas (naujas)
Annex I – Notes to Annex 1 – point 3 a (new)
Kai nustatomi kvalifikaciniai kiekiai, į mišinius, kurie priskiriami pavojų aplinkai keliančių kategorijai pagal 2 dalies E1 ir E2 skirsnius, neatsižvelgiama, kai jie supakuoti riboto kiekio pakuotėse (vidinė pakuotė iki 5 litrų ir (arba) 5 kg ir sujungtoji pakuotė iki 30 kg).
When determining the qualifying quantities, mixtures classified as hazardous to the environment under sections E1 and E2 in Part 2 shall not be taken into account when they are packaged in limited quantities (inner pack up to 5 litres/5kg and combination pack up to 30 kg).
Kaip ir transportuojant pakavimas yra priemonė, kurią taikant galima sumažinti riziką, kad dėl avarijos į aplinką pateks pavojingų medžiagų.
As in the case of transportation, packaging is a means of mitigating the risk of accidental release into the environment.
Šiuo pakeitimu direktyva suderinama su standartais, nustatytais pagal Europos sutartį dėl pavojingų krovinių tarptautinių vežimų keliais (ADR 2011).
This amendment brings this Directive in line with the standards already established under ADR 2011 European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road.
I priedo pastabų 19 a punktas (naujas)
Annex I – Notes to Annex 1 – point 19 a (new)
Tai taikoma eteriniams aliejams ir panašioms medžiagoms, kaip apibrėžta standarte ISO 9235, išskyrus priskiriamas 1 ūmaus toksiškumo kategorijai – visi paveikimo būdai, priskiriamas 2 toksiškumo kategorijai – visi paveikimo būdai, taip pat priskiriamas 3 ūmaus toksiškumo kategorijai – susilietus su oda, įkvėpus (žr.
This applies to essential oils and similar substances as defined by the ISO 9235 standard, with the exception of those in acute toxicity category 1 – all exposure routes, category 2 – all exposure routes and category 3 – dermal and inhalation routes (see Note 7), and specific target organ toxicity (STOT) – single exposure, category 1.
a) teritorijos , tinkamai įvertinant jos gamtinius pavojus, ir jos aplinkos aprašymas, įskaitant geografinės vietovės, meteorologinių, geologinių, hidrografinių sąlygų ir, jei reikia, jos istorijos apibūdinimą;
a) description of the site , a suitable assessment of its natural risks and its environment including the geographical location, meteorological, geological, hydrographic conditions and, if necessary, its history;
a) objekto dalių pagrindinės veiklos ir produktų , kurie yra svarbūs saugos atžvilgiu , apibūdinimas ; didelių avarijų rizikos priežasčių ir sąlygų, kuriomis galėtų įvykti didelė avarija, apibūdinimas;
a) description of the main activities and products of the parts of the establishment which are important from the point of view of safety, sources of major-accident risks and conditions under which such a major accident could happen, together with a description of proposed preventive measures;
a) objekto dalių pagrindinės veiklos ir produktų apibūdinimas ir saugos atžvilgiu svarbių subrangovinių įmonių nustatymas ; didelių avarijų rizikos priežasčių ir sąlygų, kuriomis galėtų įvykti didelė avarija, apibūdinimas;
a) description of the main activities and products of the parts of the establishment , and identification of sub ‑contractors, which are important from the point of view of safety, sources of major-accident risks and conditions under which such a major accident could happen, together with a description of proposed preventive measures;
da) avarijos, susijusios su pavojingomis cheminėmis medžiagomis, finansinių pasekmių ir priemonių, kurių buvo imtasi joms sureguliuoti, ypač panaudojant specialų draudimo liudijimą ir (arba) pakankamą nuosavą kapitalą, įvertinimo aprašymas.
(da) description of the assessment of the financial impact of an accident involving dangerous substances and the measures taken to deal with this, in particular by means of a specific insurance policy and/or a sufficient level of equity.
v) rizikos, susijusios su įrenginių nusidėvėjimu, kontrolė: įmonės įrenginių surašymas; pradinės įrenginių būklės aprašas 2015 m. birželio 1 d. arba eksploatacijos pradžios dieną, kai ji yra vėlesnė; strategijos, įdiegtos tikrinti įrangos būklę (procedūros, dažnumas, metodai ir kt.) ir nustatyti, kokių veiksmų imtis, šiuos patikrinimus atlikus (rezultatų analizės metodika, kriterijai, kuriais nustatoma, kada imtis korekcinių remonto arba pakeitimo veiksmų ir t. t.), pristatymas.
(v) control of the risks posed by ageing equipment: inventory of the establishment’s equipment; description of the initial state of the equipment on 1 June 2015 or on the date on which it is brought into use, if later; presentation of the strategy in place for checking the state of the equipment (stating the arrangements for doing this, how often it is done, the methods used, etc.) and establishing the action to be taken in response to these checks (methodology for evaluating the results, criteria for establishing when corrective action needs to be taken with a view to repairs, replacements, etc.).
Šios strategijos dalys pagrindžiamos pagal numatomą įrangos nusidėvėjimą.
Evidence relating to these aspects of the strategy shall be provided in line with the ways in which the equipment could deteriorate.
Patikrinimų rezultatų įvertinimo ir tolesnių veiksmų metodikos pristatymas; veiksmų, kurie gali būti atliekami atsižvelgiant į šiuos rezultatus, metodika;
Presentation of a methodology for monitoring the results of the checks and the action taken in response to them; methodology relating to any steps taken in the light of those results;
Saugos valdymo sistemose siūlomas naujas komponentas, skirtas saugos kultūrai, skamba neaiškiai.
The proposal to include ‘safety culture’ in the section on safety management systems seems rather vague.
Europos pramonės parkas sensta ir yra beveik neatnaujinamas.
Europe has an ageing industrial landscape with low levels of renovation.
Norint užtikrinti aukštą saugos lygį, reikia taikyti naujas procedūras (t. y. sustiprinti priežiūrą, pakeisti labiausiai susidėvėjusias detales ir t. t.) kasdienėje įmonės veikloje.
In order to ensure a high level of safety, new procedures must be introduced and made part of the day-to-day running of an establishment (e.g. an increased level of monitoring, replacement of worn parts, etc.).
Procedūros negali likti tos pačios, kokios buvo, kai įmonė buvo nauja.
Procedures cannot remain as they were when the establishment concerned was new.
ea) Planai, kaip apmokyti darbuotojus atlikti jiems priklausančias užduotis ir kaip prireikus koordinuoti jas su išorės avarinėmis tarnybomis.
(ea) Arrangements for training staff in the duties which they will be expected to perform and, where necessary, coordinating them with off-site emergency services.
Būtina panaikinti šią nuostatą, atsižvelgiant į didelę riziką viešinant trūkumus, nustatytus Seveso objektuose, nes yra rizikos, kad jie gali būti panaudoti terorizmo ir ekonominės žvalgybos tikslais.
This provision has to be deleted in view of the high risks that publicising the weak points identified at Seveso sites would pose in terms of terrorism and economic intelligence.
V priedo 2 dalies 1 punktas
Annex V – Part 2 – point 1
Pagrindinių didelės avarijos scenarijų ir pagrindinių įvykių, kurie gali paskatinti įvykti kiekvieną iš tų scenarijų, santraukas.
Summary details of the main types of major-accident scenarios and the main types of events which may play a role in triggering each of these scenarios.
Dėl tų pačių priežasčių kaip ir šio priedo 1 dalyje, būtina viešai neskelbti pagrindinių didelių avarijų scenarijų ir juo labiau priežasčių, dėl kurių tokie scenarijai gali būti pradėti vykdyti.
As was the case with regard to part 1 of this annex, it is vital that details of the main types of major-accident scenarios, and, even more importantly, the types of events that might trigger such scenarios, are not made public.
Informacija, kuria būtų galima skelbti, būtų tik netechninė rizikos tyrimo santrauka.
The only information available for distribution should be the non-technical summary of the hazard assessment study.
VI priedo 2 dalies 1 pastraipos b punktas
Annex VI – Part 2 – paragraph 1 – point b
b) šešių žmonių sužeidimas objekte ir jų hospitalizavimas bent 24 valandas,
(b) six persons injured within the establishment and hospitalized for at least 24 hours;
b) dviejų arba daugiau žmonių sužeidimas objekte ir jų hospitalizavimas bent 24 valandas,
(b) two or more persons injured within the establishment and hospitalized for at least 24 hours;
VII priedo 1 dalis (nauja)
Annex VII – paragraph 1 (new)
Bet kokia toksiška ar labai toksiška vandens organizmams medžiaga ar mišinys, kurie supakuoti į saugojimo talpą (statinė ir kt.) siekia 0,2 % I priedo I dalies 2 skiltyje nurodyto tonažo (t. y. atitinkamai 400 kg ir 200 kg medžiagoms arba mišiniams, kurie yra toksiški arba labai toksiški vandens organizmams) arba mažiau, neįrašomi į turimą bendrą kiekį, jei vieta objekto viduje, kur jie saugomi, yra tokia, kurioje minėtų medžiagų ar mišinių išskyrimas į aplinką avarijos atveju nesukeltų didelės avarijos kitoje vietoje dėl kilusios grandininės reakcijos, ir jei saugojimo vieta yra sandarioje ir atskirtoje zonoje.
Any substance or mixture that is toxic or highly toxic to aquatic organisms stored in a unit (e.g. a drum) that is less than or equal to 0,2 % of the tonnage indicated in column 2 of part 1 of Annex I (i.e. 400 kg and 200 kg respectively for substances and mixtures that are toxic or highly toxic to aquatic organisms) shall be ignored for the purposes of calculating the total quantity present if its location within an establishment is such that an accidental spillage cannot cause a major accident elsewhere on the site via a domino effect and where they are stored in a single sealed-off area.
Direktyva 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės (toliau – Seveso II direktyva) siekiama išvengti didelių avarijų, susijusių su dideliu kiekiu pavojingų medžiagų (arba jų mišinių), išvardytų jos I priede, ir sumažinti tokių avarijų padarinius žmonėms ir aplinkai.
Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (commonly referred to as the SEVESO II Directive) is aimed at preventing major accidents involving large quantities of dangerous substances (or mixtures thereof), as listed in Annex I to the directive, and to limit the human and environmental impact of such accidents.
Bendrosios pastabos dėl Seveso II direktyvos pakeitimų
General comments on the amendments to the SEVESO II Directive
Seveso II direktyvos keitimo priežastis yra ta, kad ją reikia suderinti šią direktyvą su Reglamentu (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo (toliau – KŽP reglamentas).
The amendments to the SEVESO II Directive stem from the need to align it with Regulation No 1272/2008 on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures (hereinafter the CLP Regulation).
Atlikdama derinimą Europos Komisija nusprendė palikti pagrindinius Seveso sistemos elementus ir tik nedaug pakeisti kitas direktyvos nuostatas.
During this adaptation process, the Commission decided to make limited changes to the directive's provisions while retaining the main elements of the SEVESO system.
Komiteto nuomonės referentė mano, kad dviejų pakopų principas (kai veiklos vykdytojai skirstomi į žemesnės ir aukštesnės pakopos objektų veiklos vykdytojus) yra visiškai pagrįstas ir būtinas siekiant išsaugoti esamos sistemos stabilumą ir numatomumą.
The rapporteur considers that a two‑tiered approach (dividing operators into upper‑tier and lower‑tier risk categories) is fully justified and necessary in order to maintain the stability and predictability of the current system.
Atsižvelgdamas į tai, kad Seveso II direktyvą reikėjo keisti dėl to, kad būtina ją suderinti su KPŽ reglamentu, o ne dėl to, kad padidėjo didelių avarijų skaičius, nuomonės referentas mano, kad nepagrįsta keisti pagal Seveso II direktyvą nustatytą bendrą problemų sprendimo principą.
In view of the fact that the amendments to the SEVESO II Directive stem from the need to align it with the CLP Directive, and not from an increase in the number of major accidents, the rapporteur considers changing the overall approach adopted in the SEVESO II Directive to be unjustified.
Pastabos dėl I priedo nuostatų
Comments on the amendments to Annex I
Esminis Seveso II direktyvos elementas yra I priedas, kuriame pateikiamas pavojingų cheminių medžiagų sąrašas ir žemesnės bei aukštesnės pakopos objektų kvalifikaciniai kiekiai.
Annex I is a key element of the SEVESO II Directive which sets down a list of dangerous substances and their lower‑ and upper‑tier qualifying quantities.
Todėl I priedą reikėtų pripažinti esminiu elementu apibrėžiant direktyvos taikymo sritį ir tuo pat metu veiklos vykdytojų, kuriems taikomos direktyvos nuostatos, skaičių.
Annex I should therefore be recognised as a key element in setting the scope of the directive as well as the number of operators coming under its provisions.
Nuomonės referentė nepritariam tokiai nuostatai, nes priedas turi būti keičiamas taikant įprastą teisėkūros procedūrą.
The rapporteur does not agree with this approach and considers that amendments to Annex I should be adopted under the ordinary legislative procedure.
Dėl tų pačių priežasčių nuomonė referentė siūlo, kad VII priedas, kuriame apibrėžiami nukrypti leidžiančių nuostatų suteikimo pagal 4 straipsnį kriterijai, taip pat būtų patvirtintas taikant įprastą teisėkūros procedūrą.
For the same reason, the rapporteur proposes that Annex VII, which defines the criteria for derogations pursuant to Article 4, should also be adopted under the ordinary legislative procedure.
Nuomonės referentės pastabos dėl kitų pakeitimų
The rapporteur's comments on the other remaining amendments
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomonės referentė teigiamai vertina tai, kad Europos Komisija daugelį Seveso II direktyvos nuostatų papildė naujomis arba patikslino, ypač tas nuostatas, kurios susijusios su: visuomenei teikiama informacija (13 str.), konsultacijomis su visuomene ir jos dalyvavimu priimant sprendimus (14 str.), teise kreiptis į teismą (22 str.) ir informacijos sistema bei keitimusi informacija (20 str.).
The rapporteur welcomes the addition of new provisions to the SEVESO II Directive and the Commission's clarification of a large number of provisions, particularly those relating to: information to the public (Article 13), public consultation and participation in decision‑making (Article 14), access to justice (Article 22), and information systems and exchanges (Article 20).
Tačiau svarbu, kad sistemose SPIRS ir MARS pateikiama informacija būtų išsami.
Nonetheless, it is important for the information stored on SPIRS and MARS to be comprehensive.
Šiuo metu, deja, daugelis MARS sistemoje pateiktų ataskaitų yra neišsamios.
Unfortunately, many of the reports currently stored on MARS are incomplete.
Nuomonės referentė siūlo, kad Europos Komisija reguliariai kas ketverius metus teiktų Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, susijusią su Europos Sąjungos teritorijoje įvykusiomis didelėmis avarijomis, ir pasiūlymų kaip padidinti Seveso II direktyvos veiksmingumą atsižvelgiant į išvadas, padarytas įvykus šioms avarijoms.
The rapporteur proposes that the Commission should regularly (every four years) submit a report to Parliament and to the Council on major accidents that have taken place within the European Union and the lessons that should be learned from them with a view to increasing the effectiveness of the SEVESO II Directive.
Itin svarbu informuoti visuomenę norint didinti jos pasitikėjimą ir informuotumą apie tai, kaip elgtis įvykus didelei avarijai.
Keeping the public informed is vital in building trust as well as in raising public awareness of the correct action to take in the event of a major accident.
Taip pat svarbu, kad visuomenės neužplūstų nereikalingos informacijos srautai ir kad ji gautų tiksliai suformuluotą ir aiškią informaciją, kuri nesukeltų nereikalingos panikos nesant grėsmei ir kuria remiantis būtų galima imtis tinkamų veiksmų įvykus didelei avarijai.
It is important not to overwhelm the public with unnecessary information and to ensure that the information is clearly worded and easy to understand; so that it will not needlessly arouse panic in the absence of a genuine threat, but should ensure that appropriate steps are taken when a major accident does occur.
Ši informacija turėtų pasiekti kuo didesnį asmenų, kuriuos gali paveikti didelės avarijos, skaičių.
This information should reach the greatest possible number of persons likely to be affected by the consequences of a major accident.
Veiklos vykdytojai turi dėti pastangų, kad visuomenė būtų reguliariai aktyviai informuojama ir kad teikiami duomenys būtų nuolat tikslinami.
Operators should endeavour to keep the public informed on a regular and proactive basis, and to ensure that the information is systematically updated.
Šie duomenys taip pat turi būti prieinami elektronine forma.
The information should also be accessible in electronic form.
Visuomenė taip pat turi turėti galimybę gauti ne tik šią pagrindinę informaciją, bet ir išsamesnius duomenis.
In addition to this basic information, the public should also be able to gain access to more in‑depth information.
Saugumo, verslo bei pramoninės informacijos konfidencialumo ir intelektinės nuosavybės teisių apsaugos sumetimais tam tikra informacija turi būti suteikiama pateikus prašymą.
For reasons such as the need to ensure security, the confidentiality of commercial and the protection of industrial information and intellectual property rights, some information should only be made available on demand.
Todėl būtina imtis priemonių, kuriomis būtų užtikrintas aukštas apsaugos lygis visoje Sąjungoje , ir sustiprinti valstybių narių bendradarbiavimą, dėl šios priežasties taip pat sustiprinti regioninių ir vietos institucijų bendradarbiavimą, kad būtų galima užkirsti kelią tarpvalstybinio masto avarijoms ir užtikrinti, kad reakcija į dideles avarijas būtų koordinuojama .
It is therefore necessary to take measures ensuring a high level of protection throughout the Union and to strengthen cooperation between the Member States and, for that reason, between the regional and local authorities, so as to prevent cross-border accidents and ensure coordinated response to major accidents .
(11) Veiklos vykdytojams turėtų būti nustatytas bendras įpareigojimas imtis visų reikiamų priemonių, kad būtų išvengta didelių avarijų , sušvelninti ir pašalinti jų padariniai.
(11) Operators should have a general obligation to take all necessary measures to prevent major accidents , to mitigate their consequences and to take recovery measures .
Tačiau kartu turėtų būti užtikrinama tinkama konfidencialios informacijos apsauga, kuri, be kita ko, reikalinga saugumo tikslais.
At the same time there should be appropriate confidentiality safeguards, to address security-related concerns, among others.
Siekiant didesnio skaidrumo, bet kuriam fiziniam arba juridiniam asmeniui paprašius turėtų būti teikiama išsamesnė informacija, įskaitant dokumentus.
In order to achieve greater transparency, more detailed and comprehensive information, including in the form of documents, should be made available to any natural or legal person upon request.
Jei, laikantis konfidencialumo reikalavimų, būtų užtikrinama galimybė bet kuriam fiziniam ar juridiniam asmeniui paprašius gauti papildomos informacijos arba dokumentus padidėtų skaidrumas ir visuomenės pasitikėjimas pramoninių įrenginių sauga.
While respecting confidentiality safeguards, access to additional information or documents upon request from any natural or legal person would enhance transparency and public confidence in the safety of industrial installations.
Valstybės narės ir Komisija turi stengtis, kad informacijos sistemose, sukurtose siekiant palengvinti keitimąsi informacija apie dideles avarijas, būtų pateikiama išsami informacija.
Member States and the Commission should strive to ensure the completeness of information held on information systems established in order to facilitate the exchange of information on major accidents.
(23) Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl šios direktyvos II–VI priedų pakeitimų .
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the amendments to Annexes II to VI of this Directive .
Ypač svarbu, kad Komisija parengiamųjų darbų metu pakankamai iš anksto tinkamai ir skaidriai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijos ekspertų lygiu.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate and transparent consultations during its preparatory work, including at expert level, well in advance.
Direktyvos I ir VII prieduose pateikiami esminiai elementai, todėl juos keičiant reikia taikyti įprastą teisėkūros procedūrą.
Annexes I and VII to the directive contain fundamental elements; therefore, any amendments to those elements should be subject to the ordinary legislative procedure.