natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– mokesčių lengvatos;
- tax incentives;
– mokymo kampanijos ekologinio vairavimo tema;
- training campaigns for eco-driving;
25. mano, kad, atsižvelgiant į didelius ES būdingus regionų skirtumus transporto kokybės požiūriu, būtų patartina visoms vietos valdžios institucijoms perduoti praktinę patirtį neprivalomų gairių forma;
Considers that, in the light of the major regional differences in the quality of transport in the EU, it would be advisable to make know-how in the form of non-binding guidelines available to all local authorities;
28. ragina Komisiją užtikrinti tvaraus miesto transporto ir išmetamo CO2 kiekio mažinimo politikos prioritetų suderinamumą su struktūrinių ir Sanglaudos fondų panaudojimo būdais;
Calls on the Commission to ensure the compatibility of its policy priorities of sustainable urban transport and CO 2 emission reduction with the way the Structural and Cohesion Funds are spent;
34. pažymi, kad Komisijos veiksmai būtų ypač naudingi rengiant tam tikras žaliųjų zonų gaires, siekiant užtikrinti, kad būtų suderintos skirtingose ES valstybėse narėse ir miestuose taikomos sistemos;
Stresses that action from the Commission would be particularly useful in helping to set up some guidelines for Green Zones in order to ensure that systems in different Member States and cities of the EU are compatible;
36. atkreipia dėmesį į matematinio modeliavimo galimybes (apskaičiuojami eismo srautai ir išmetamų teršalų kiekis) siekiant veiksmingesnio miesto transporto infrastruktūros valdymo;
Draws attention to the possibilities offered by mathematical modelling (in estimating traffic flow and the emission of pollutants) for more efficient management of the urban transport infrastructure;
Bet kuris iš šių pokyčių yra sveikintinas ir remtinas;
Any such switch is to be welcomed and supported;
Miesto planavimas daugeliu atžvilgių yra tvaraus transporto pagrindas, todėl šią spragą užpildytų ES masto tyrimas ir ES masto gairės.
Town planning is in many respects the key to sustainable transport, so that an EU-level study and EU-level guidance would fill the existing gap.
dėl žaliosios knygos „Nauja mobilumo mieste kultūra“
Towards a new culture for urban mobility
5. ragina Komisiją, valstybes nares, regionines ir vietos valdžios institucijas patvirtinti integruotą investavimo į transportą planavimo miestuose ir jų apylinkėse metodą ir atsižvelgti į socialinius, ekonominius ir aplinkos veiksnius; pabrėžia, kad kuriant sėkmingas tvaraus miestų planavimo strategijas svarbu konsultuotis su visuomene;
Calls on the Commission, the Member States and regional and local authorities to adopt an integrated approach to transport investment planning for urban and peri-urban areas, taking into account social, economic and environmental factors; stresses the importance of public consultation for developing successful sustainable urban planning strategies;
7. ragina Komisiją peržiūrėti Bendrijos teisės aktus ir gaires, kuriomis tiesiogiai ar netiesiogiai daroma įtaka tam, kaip vykdomas tvarus miesto vystymas, kad regionams ir miestams būtų nustatyti bendri sisteminiai pagrindai, kurie padėtų pasirinkti, kaip planuoti ir įgyvendinti vystymosi strategiją;
Calls on the Commission to review Community legislation and guidelines which directly or indirectly influence the way in which sustainable urban development is pursued, with a view to providing regions and cities with a common frame of reference to make it easier for them to make choices as regards the planning and implementation of development strategy;
10. pabrėžia, kad miestų vystymosi planavimas priklauso vietos valdžios institucijų kompetencijai; ragina Komisiją remti vietos valdžios institucijas skatinant bandomuosius ir eksperimentinius projektus, ypač susijusius su integruoto mobilumo mieste metodo taikymu, remiant mokslinius tyrimus miestų planavimo srityje ir skatinant su tuo susijusį turimų finansinių išteklių panaudojimą valstybėse narėse;
Stresses that the planning of urban development falls within the competence of local authorities; calls on the Commission to support local authorities by promoting pilot and experimental projects, in particular those aimed at applying an integrated approach to the issue of urban mobility, providing assistance for research in the field of urban planning and encouraging the use of the financial resources available in the Member States;
12. tvirtai tiki, kad galimybė naudotis struktūriniais fondais ir sanglaudos fondo parama turėtų priklausyti nuo to, ar parengtos integruotos tvaraus miesto ir jo apylinkių vystymosi strategijos;
Firmly believes that access to assistance from the Structural Funds and the Cohesion Fund should be conditional on the drawing up of an integrated strategy for the sustainable development of urban and peri-urban areas;
PRIEDAS: GENERAL CONTEXT OF THE GAS SECTOR IN EU.........................................44
ANNEX: GENERAL CONTEXT OF THE GAS SECTOR IN EU...........................................44
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ...................................46
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............46
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto NUOMONĖ......................63
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 63
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1775/2005 dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0532 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0532 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir EB sutarties 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0319/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0319/2007 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto bei Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones ( A6‑0253/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0253/2008 ),
(1) Nuo 1999 m. laipsniškai kuriamos gamtinių dujų (toliau – dujų) vidaus rinkos tikslas – visiems Bendrijos vartotojams – piliečiams ar verslininkams – suteikti realių pasirinkimo galimybių, naujų verslo ir daugiau tarpvalstybinės prekybos galimybių, kad būtų galima užtikrinti didesnį veiksmingumą, konkurencingas kainas, aukštesnius paslaugų standartus ir prisidėti prie tiekimo saugumo bei tvarumo.
(1) The internal market for gas, which has been progressively implemented since 1999, aims at delivering real choice for all consumers in the Community, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
(1) Nuo 1999 m. laipsniškai kuriamos gamtinių dujų (toliau – dujų) vidaus rinkos tikslas – visiems Bendrijos vartotojams – piliečiams ar verslininkams – suteikti realių pasirinkimo galimybių, naujų verslo ir daugiau tarpvalstybinės prekybos galimybių, kad būtų galima užtikrinti didesnį veiksmingumą, konkurencingas kainas, aukštesnius paslaugų standartus ir prieigos galimybes kuo didesniam skaičiui žmonių ir prisidėti prie tiekimo saugumo bei tvarumo.
(1) The internal market for gas, which has been progressively implemented since 1999, aims at delivering real choice for all consumers in the Community, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service and access for as many people as possible , and to contribute to security of supply and sustainability.
Galimybė naudotis įperkamomis dujomis kuo didesniam skaičiui žmonių yra labai svarbi.
Access to affordable gas to as many people as possible is very important.
(3) Tačiau šiuo metu visoms Bendrijos bendrovėms neužtikrinama teisė parduoti dujas bet kurioje valstybėje narėje vienodomis sąlygomis, be diskriminacijos ar nepalankių aplinkybių.
(3) However, at present, the right to sell gas in any Member State on equal terms, without discrimination or disadvantage cannot be guaranteed to any company in the Community.
Pabrėžtina, kad kiekvienoje valstybėje narėje kol kas nėra užtikrinama nediskriminacinė prieiga prie tinklo ir vienodai veiksmingas teisės aktais nustatytos priežiūros lygis.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
Pabrėžtina, kad kiekvienoje valstybėje narėje kol kas išlieka izoliuotos rinkos ir nėra užtikrinama nediskriminacinė prieiga prie tinklo ir vienodai veiksmingas teisės aktais nustatytos priežiūros lygis.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist and isolated markets persist .
(3a) Turėtų būti pasiektas pakankamas tarpvalstybinio tinklų sujungimo pajėgumų lygis, kuris būtų pirmasis žingsnis siekiant integruoti rinkas ir sukurti energijos vidaus rinką.
(3a) A sufficient level of cross-border gas interconnection capacity should be achieved as a first step towards integrating markets and in order to complete the internal energy market.
(4) Komisijos komunikate Europos Parlamentui ir Tarybai „Europos energetikos politika“ pabrėžiama, kaip svarbu baigti kurti gamtinių dujų vidaus rinką ir sudaryti vienodas konkurencijos sąlygas visoms dujų bendrovėms Bendrijoje.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council entitled "An Energy Policy for Europe" highlighted the importance of completing the internal market in natural gas and to create a level playing field for all gas companies in the Community.
Komisijos komunikate Europos Parlamentui ir Tarybai „Dujų ir elektros vidaus rinkos perspektyvos“ ir Komisijos komunikate „Europos dujų ir elektros energijos sektorių tyrimas pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 17 straipsnį (Galutinė ataskaita)“ nurodyta, kad šiuo metu galiojančios taisyklės ir priemonės nesudaro sistemos, leisiančios sukurti tinkamai veikiančią vidaus rinką.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning internal market.
Komisijos komunikate Europos Parlamentui ir Tarybai „Dujų ir elektros vidaus rinkos perspektyvos“ ir Komisijos komunikate „Europos dujų ir elektros energijos sektorių tyrimas pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 17 straipsnį (Galutinė ataskaita)“ nurodyta, kad šiuo metu galiojančios taisyklės ir priemonės nebuvo tinkamai perkeltos visose valstybėse narėse , taigi iki šiol negalėjo būti deramai įvykdytas tikslas sukurti tinkamai veikiančią energijos vidaus rinką.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures have not been sufficiently transposed in all Member States, with the result that the objective of a well-functioning internal energy market has not yet been satisfactorily achieved .
Galiojantys Bendrijos teisės aktai turi būti tinkamai perkelti į nacionalinę teisę. .
The existing Community law must be properly transposed into national law.
(6) Pirmiausia reikia skatinti glaudesnį perdavimo sistemos operatorių bendradarbiavimą ir jų veiklos koordinavimą, kad būtų užtikrintas laipsniškas techninių ir komercinių kodeksų suderinamumas suteikiant ir valdant veiksmingą prieigą prie tarpvalstybinių perdavimo tinklų, taip pat būtų užtikrintas suderintas bei pakankamai perspektyvinis perdavimo sistemos planavimas ir tinkamas techninis jos tobulinimas Bendrijoje, tuo pat metu tinkamai atsižvelgiant į aplinkos apsaugą, ir būtų skatinamas energijos vartojimo efektyvumas ir moksliniai tyrimai bei inovacijos, ypač siekiant plačiau naudoti atsinaujinančios energijos šaltinius ir diegti technologijas, kurias naudojant išmetama mažai anglies dioksido.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
Perdavimo sistemos operatoriai turėtų eksploatuoti savo tinklus vadovaudamiesi tais suderintais techniniais ir veikimo rinkoje kodeksais.
Transmission system operators should operate their networks according to these compatible technical and market codes.
(6) Pirmiausia reikia skatinti dujų tinklų fizinių jungčių sukūrimą, glaudesnį perdavimo sistemos operatorių bendradarbiavimą ir jų veiklos koordinavimą, kad būtų užtikrintas laipsniškas techninių ir komercinių kodeksų suderinamumas suteikiant ir valdant veiksmingą ir skaidrią prieigą prie tarpvalstybinių perdavimo tinklų, taip pat būtų užtikrintas suderintas bei pakankamai perspektyvinis perdavimo sistemos planavimas ir tinkamas techninis jos tobulinimas Bendrijoje, tuo pat metu tinkamai atsižvelgiant į aplinkos apsaugą, ir būtų skatinamas energijos vartojimo efektyvumas ir moksliniai tyrimai bei inovacijos, ypač siekiant plačiau naudoti atsinaujinančios energijos šaltinius ir diegti technologijas, kurias naudojant išmetama mažai anglies dioksido.
(6) In particular, both the creation of physical connections between gas networks and increased cooperation and coordination among transmission system operators are required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
(7) Kad būtų galima užtikrinti optimalų dujų perdavimo tinklo valdymą Bendrijoje, reikėtų sukurti Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklą.
(7) In order to ensure an optimal management of the gas transmission network in the Community a European network of the transmission system operators should be established.
Vykdydamas savo užduotis tinklas turėtų laikytis Bendrijos konkurencijos taisyklių, kurios ir toliau taikomos Europos perdavimo sistemos operatorių tinklo sprendimams.
Its tasks should be carried out in compliance with Community competition rules which remain applicable to the decisions of the European network of the transmission system operators.
Tinklo užduotys turėtų būti aiškiai apibrėžtos, o veiklos metodais turėtų būti užtikrinamas veiksmingumas, atstovavimas ir skaidrumas.
Its tasks should be well-defined and their working method should be such as to ensure efficiency, representativity and transparency.
Atsižvelgiant į tai, kad didesnę pažangą galima užtikrinti veikiant regiono lygiu, perdavimo sistemos operatoriai visoje bendradarbiavimo sistemoje turėtų sukurti regionines struktūras, tačiau tuo pačiu jie turėtų užtikrinti, kad regiono mastu pasiekti rezultatai būtų suderinami su kodeksais ir investavimo planais Bendrijos lygiu.
Given that more effective progress may be achieved through an approach at regional level, transmission system operators should set up regional structures within the overall cooperation structure, whilst ensuring that results at regional level are compatible with codes and investment plans at Community level.
Bendradarbiavimo tokiose regioninėse struktūrose prielaida – veiksmingas tinklo eksploatavimo veiklos atskyrimas nuo gavybos ir tiekimo veiklos; neatskyrus šių veiklos rūšių dėl perdavimo sistemos operatorių regioninio bendradarbiavimo gali atsirasti antikonkurencinio elgesio rizika.
Cooperation within such regional structures presupposes effective unbundling of network activities from production and supply activities in the absence of which regional cooperation between transmission system operators gives rise to a risk of anti-competitive conduct.
Valstybės narės turėtų skatinti bendradarbiavimą regionų lygmeniu ir prižiūrėti tinklo veiksmingumą šiuo lygmeniu.
Member States should promote cooperation and monitor the effectiveness of the network at regional level.
Siekiant užtikrinti tikrą tarpvalstybinę vidaus rinką ir bendradarbiavimą labai svarbu, kad valstybės narės skatintų bendradarbiavimą regionų lygmeniu ir įsipareigotų prižiūrėti tinklo veiksmingumą.
The Member States' promotion of the cooperation at regional level and the obligation to monitor the effectiveness of the network is very important in ensuring a true internal cross border market and cooperation.
Be to veiksmingas nuosavybės atskyrimas nėra būtina sąlyga siekiant užtikrinti regioninį bendradarbiavimą.
Furthermore effective ownership unbundling is not a necessary condition for ensuring regional cooperation.
Bendradarbiavimas gali vykti ir būti veiksmingas neatliekant nuosavybės atskyrimo.
The cooperation can exist and can be effective without ownership unbundling.
(8) Visi rinkos dalyviai yra suinteresuoti veikla, kurią turėtų vykdyti Europos perdavimo sistemos operatorių tinklas.
(8) All market participants have an interest in the work expected of the European network of transmission system operators.
Dėl to konsultacijų procesas yra labai svarbus, o jam palengvinti ir supaprastinti sukurtoms organizacijoms, kaip antai EASEE–dujos (Europos energijos mainų supaprastinimo asociacija), turėtų tekti reikšmingas vaidmuo.
The consultation process is therefore essential and existing structures set up to facilitate and streamline the consultation process, such as EASEE—gas (the European Association for the Streamlining of Energy Exchange), should play an important role.
Šiuo metu viešąsias konsultacijas ES lygmeniu įsipareigojusi vykdyti ERGEG.
Public consultations at EU level are currently undertaken by ERGEG.
Todėl Agentūra turėtų imtis šio uždavinio, nes ji jau turi tinkamas nustatytas taisykles ir patirties vykdant viešąsias konsultacijas.
Therefore the Agency should undertake this task as it has already well established rules and experience in carrying out public consultations.
Be to, Agentūra veikia visų rinkos dalyvių interesais, o perdavimo sistemos operatoriai gali būti suinteresuotoji šalis.
Moreover the Agency is acting in the interest of all market participants, while TSOs are potentially an interested party.
Siekiant užtikrinti proceso veiksmingumą, taip pat reikėtų pabrėžti, kad sukūrus pernelyg daug konsultacijų organų būtų galimas konsultacijų dubliavimasis.
In order to ensure efficiency of the process, it should also be emphasized that the creation of too many consultation bodies might lead to duplication of consultation.
(11) Atsižvelgiant į rinkos priežiūrą, kurią pastaraisiais metais vykdė nacionalinės reguliavimo institucijos ir Komisija, galima daryti išvadą, kad dabartinių skaidrumo reikalavimų ir prieigos prie infrastruktūros taisyklių kol kas nepakanka.
(11) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient.
(11) Atsižvelgiant į rinkos priežiūrą, kurią pastaraisiais metais vykdė nacionalinės reguliavimo institucijos ir Komisija, galima daryti išvadą, kad dabartinių skaidrumo reikalavimų ir prieigos prie infrastruktūros taisyklių kol kas nepakanka siekiant užtikrinti tikrą, atvirą ir veiksmingą vidaus rinką .
(11) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient to secure a genuine, open and efficient internal market .
(13) Kad padidėtų pasitikėjimas rinka, jos dalyviai turi būti tikri, kad už piktnaudžiavimą padėtimi gali būti taikomos sankcijos.
(13) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned.
Kompetentingos institucijos turėtų sudaryti sąlygas veiksmingai ištirti įtariamus piktnaudžiavimo rinka atvejus.
Competent authorities should be enabled to effectively investigate allegations of market abuse.
Todėl kompetentingos institucijos turi turėti galimybę naudotis duomenimis, susijusiais su tiekimo įmonių veiklos sprendimais.
Therefore access to data by the competent authorities is necessary that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
Dujų rinkoje apie visus šiuos sprendimus sistemos operatoriams pranešama pajėgumų rezervavimo, paskyrimų ir realių dujų srautų duomenų forma.
In the gas market all these decisions are communicated to the system operators in the form of capacity reservations, nominations and realised flows.
Sistemos operatoriai turėtų užtikrinti, kad kompetentingos institucijos nustatytą laikotarpį galėtų gauti šią informaciją.
System operators should keep this information available to the competent authorities for a fixed period of time.
(13) Kad padidėtų pasitikėjimas rinka, jos dalyviai turi būti tikri, kad už piktnaudžiavimą padėtimi gali būti taikomos veiksmingos sankcijos.
(13) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned effectively .
Kompetentingoms institucijoms turėtų būti suteikti įgaliojimai veiksmingai ištirti įtariamus piktnaudžiavimo rinka atvejus.
The competent authorities should be given the competence effectively to investigate allegations of market abuse.
Todėl kompetentingos institucijos turi turėti galimybę naudotis duomenimis, susijusiais su tiekimo įmonių veiklos sprendimais.
Therefore access by the competent authorities to data that provides information on operational decisions made by supply undertakings is necessary .
Dujų rinkoje apie visus šiuos sprendimus sistemos operatoriams pranešama pajėgumų rezervavimo, paskyrimų ir realių dujų srautų duomenų forma.
In the gas market , all such decisions are communicated to the system operators in the form of capacity reservations, nominations and realised flows.
Sistemos operatoriai turėtų užtikrinti, kad kompetentingos institucijos nustatytą laikotarpį galėtų gauti šią informaciją ir laisvai ja naudotis .
System operators should keep information in relation thereto available to and easily accessible by the competent authorities for a fixed period of time.
Be to, kompetentingos valdžios institucijos turėtų nuolat prižiūrėti, kaip sistemos operatoriai laikosi taisyklių.
The competent authorities should, furthermore, regularly monitor the compliance of the system operators with the rules.