natgillin/translations-raw huggingface dataset:
viia) užtikrinti, kad gamyba būtų planuojama ir pritaikoma prie paklausos kokybės ir kiekio požiūriu, taip pat, kad ji atitiktų maisto saugos reikalavimus;
(viia) ensuring that production is planned and adjusted to demand, in terms of quality and quantity and compliance with food safety rules;
54 STRAIPSNIO C PUNKTO VIIB PAPUNKTIS (naujas)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII B) (new)
viib) stebėti ir administruoti programas, susijusias su žemės ūkio praktika bei aplinkosaugos normomis, numatytomis 13b straipsnyje;
(viib) monitoring and managing programmes relating to the agricultural cultivation practices and environmental standards set out in Article 13b;
54 STRAIPSNIO C PUNKTO VIIC PAPUNKTIS (naujas)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII C) (new)
viic) skatinti kultūrines ir technines gamybos bei atliekų tvarkymo tradicijas, kurios padeda tausoti aplinką, ypač siekiant saugoti vandens, dirvožemio ir kraštovaizdžio kokybę bei išsaugoti ir (arba) didinti biologinę įvairovę; ieškoti naujų sprendimų, kurie padėtų riboti augalų apsaugos produktų naudojimą
(viic) promoting the use of environmentally sound cultivation practices, production techniques and waste management practices, in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve and/or encourage biodiversity; seeking new means to restrict the use of plant protection products;
54 STRAIPSNIO C PUNKTO VIID PAPUNKTIS (naujas)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII D) (new)
viid) įgyvendinti iniciatyvas, susijusias su logistika bei technologiniais tyrimais;
(viid) carrying out measures relating to logistics and technological research;
54 STRAIPSNIO C PUNKTO VIIE PAPUNKTIS (naujas)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII E) (new)
viie) informuoti vartotojus;
(viie) notifying consumers;·
54 STRAIPSNIO C PUNKTO VIIF PAPUNKTIS (naujas)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII F) (new)
viif) skatinti patekimą į naujas rinkas ir vykdyti tyrimus, būtinus siekiant nukreipti gamybą į geriau prie rinkos poreikių bei prie vartotojo skonio pritaikytą produkciją, gerinti sektoriaus produktų judėjimą bei pardavimą;
(viif) conducting the research necessary to orient production to products which are better adapted to market requirements and consumer preferences so as to improve the movement and marketing of products in this sector;
54 STRAIPSNIO 1A IR 1B PASTRAIPOS (naujos)
ARTICLE 54, SUBPARAGRAPHS 1 A and 1 B (new)
Taikydamos šį reglamentą, valstybės narės apibrėžia gamintojų organizacijų vaidmenį paramos programų projektuose.
For the purposes of the application of this regulation, the Member States shall set out and define the role of producer organisations in their draft support programmes.
Valstybės narės negali pripažinti gamintojomis vien tik tokių organizacijų, kurios užsiima nuosavybės teisių perleidimu, tai yra gamintojų organizacijų, kurios perka savo narių produkciją, kad po to ją perparduotų.
Member States may not confine such recognition to organisations involved in the transfer of ownership, i.e. producer organisations that purchase their members' output with a view to reselling it.
Vyno sektoriaus veikėjų įvairovė iš tiesų akivaizdi, ir kiekvieno iš jų savitumas turi būti gerbiamas.
A wide range of actors are involved in the wine sector, and the specific characteristics of each need to be respected.
Bendrijos teisės aktai turi skatinti susijungimo iniciatyvų įvairovę, kadangi nuosavybės teisių perleidimas nėra vienintelis būdas sukoncentruoti pasiūlą.
Community rules should promote a diverse range of groupings, since transfer of ownership is not necessarily a precondition for concentration of supply.
55 STRAIPSNIO B PUNKTAS
ARTICLE 55, POINT (B)
b) jis yra suformuotas visų arba kelių jį sudarančių organizacijų arba asociacijų iniciatyva;
(b) it is formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute it ;
b) jis yra suformuotas a punkte nurodytų ekonominės veiklos atstovų iniciatyva ;
(b) it is formed on the initiative of representatives of the economic activities referred to in point (a) ;
55 STRAIPSNIO C PUNKTO VIIIA PAPUNKTIS (naujas)
ARTICLE 55, POINT (C) (VIII A) (new)
viiia) stebi ir administruoja programas, susijusias su žemės ūkio praktika bei aplinkosaugos normomis, numatytomis 13b straipsnyje;
(viiia) monitoring and managing programmes relating to the agricultural cultivation practices and environmental standards set out in Article 13b;
55 STRAIPSNIO C PUNKTO X PAPUNKTIS
ARTICLE 55, POINT (C) (X)
x) vykdo vyno reklamą , visų pirma trečiosiose šalyse ;
(x) carrying out promotion actions for wine , especially in third countries ;
x) vykdo vyno reklamą;
(x) carrying out promotion actions for wine;
55 STRAIPSNIO C PUNKTO XIIA PAPUNKTIS (naujas)
ARTICLE 55, POINT (C) (XII A) (new)
55 STRAIPSNIO C PUNKTO XIIB PAPUNKTIS (naujas)
ARTICLE 55, POINT (C) (XII B) (new)
xiia) bet kokią veiklą, atitinkančią Bendrijos teisės aktus.
(xiib) any measure in keeping with Community legislation.
Tarpšakinių organizacijų (arba sektoriaus organizacijų) praktika parodė, kad jos valstybėse narėse pagal nacionalinių organizacijų veikimo būdus vykdė įvairią veiklą, kurią ne visada apima Komisijos pasiūlymas.
In practice, inter-branch organisations (or sectoral organisations) in the Member States carry out under their own national systems various tasks that are not covered by the Commission proposal.
56 STRAIPSNIO 2A DALIS (nauja)
ARTICLE 56, PARAGRAPH 2 A (new)
Tarpšakinėms organizacijoms, pripažintoms prieš įsigaliojant šiam reglamentui, netaikoma 1 ir 2 dalyse numatyta procedūra.
Interbranch organisations recognised prior to entry into force of this Regulation shall not be subject to the procedure set out in paragraphs 1 and 2.
57 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPA
ARTICLE 57, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Siekiant pagerinti vyno su saugoma kilmės vietos arba saugoma geografine nuoroda, įskaitant vynuoges, misą ir iš jų pagamintą vyną, rinkos funkcionavimą, juos gaminančios valstybės narės, visų pirma įgyvendindamos tarpšakinių organizacijų priimtus sprendimus, gali nustatyti tiekimą reguliuojančias prekybos taisykles , su sąlyga, kad tokios taisyklės bus taikomos siekiant laikinai atidėti produkcijos pateikimą į rinką arba ją laipsniškai pateikti .
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply , provided that such rules relate to the retention or gradual release of produce .
Siekiant pagerinti vyno su saugoma kilmės vietos arba saugoma geografine nuoroda, įskaitant vynuoges, misą ir iš jų pagamintą vyną, rinkos funkcionavimą, juos gaminančios valstybės narės, visų pirma įgyvendindamos tarpšakinių organizacijų priimtus sprendimus, gali nustatyti tiekimą reguliuojančias prekybos taisykles.
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply.
57 STRAIPSNIO 1 DALIES 2 PASTRAIPOS A PUNKTAS
ARTICLE 57, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
a) neturi būti susijusios su jokiais sandoriais po pirmojo tokios produkcijos pateikimo į rinką;
(a) relate to any transaction after the first marketing of the produce concerned ;
a) neturi būti susijusios su jokiais sandoriais po pirmojo vynų, tinkamų parduoti vartotojams, pateikimo į rinką;
(a) relate to any transaction after the first marketing of wines ready for sale to consumers ;
Kai kurios produkcijos, ypač putojančio vyno, atveju sudaromi tarpiniai sandoriai dėl žaliavos.
In connection with some produce – sparkling wines in particular – the raw material is subject to various intermediary transactions.
Todėl būtina patikslinti, kad pirmasis sandoris, minimas Reglamente, yra sandoris dėl produkto, kuris pateikiamas vartotojui.
It therefore needs to be clearly stated that the first transaction referred to in the regulation covers the produce offered for sale to consumers.
57A STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 57 A (new)
Gamintojų grupių, jų profesinių organizacijų, jų prekybos įmonių bei vynininkystės sektoriaus organizacijų patvirtintos priemonės, pripažintos nacionaliniu ir (arba) regioniniu lygmeniu, įtraukiamos į kompleksines vyno programas.
The actions taken by producers' organisations, their professional organisations, their commercial undertakings and the inter-branch organisations of the wine-growing sector shall be included in the Integrated Wine Operational Programmes (IWOPs) in so far as they have been recognised at national and/or regional level.
Kompleksinės vyno programos suteikia galimybę įgyvendinti ne mažiau kaip du iš visų 54 straipsnio c punkte bei 55 straipsnio c punkte numatytų tikslų bei priemonių.
The IWOPs shall implement at least two of the objectives and measures included in Article 54(c) and 55(c).
61 a straipsnis
ARTICLE 61 A (new)
Papildomos tarptautinių derybų priemonės
Article 61a Accompanying measures for international negotiations
Vadovaudamasi 104 straipsnyje nustatyta procedūra, Komisija gali patvirtinti papildomas tarptautinių derybų priemones, pvz., Europos techninio bendradarbiavimo, ekonominių tyrimų, teisinių ir (arba) ekonominių konsultacijų programas arba bet kokias kitas tam tikslui naudingas priemones.
In accordance with the procedure laid down in Article 104, the Commission may adopt accompanying measures for international negotiations, such as European technical cooperation programmes, economic studies, legal and/or economic consultations or any other instrument which may serve this purpose.
62 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 62, PARAGRAPH 1
Pagal 104 straipsnio 1 dalyje nurodytą procedūrą gali būti nuspręsta, kad importuojant į Bendriją arba eksportuojant iš jos vieną ar daugiau produktų, kurių KN klasifikaciniai kodai yra 2009 61, 2009 69 arba 2204, turi būti pateikiamos importo arba eksporto licencijos.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence..
Importuojant į Bendriją arba eksportuojant iš jos vieną ar daugiau produktų, kurių KN klasifikaciniai kodai yra 2009 61, 2009 69 arba 2204, turi būti pateikiamos importo arba eksporto licencijos.
Imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence.
62 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 62, PARAGRAPH 2
Taikant 1 dalį, turi būti atsižvelgiama į licencijų poreikį konkrečių rinkų valdymui ir, visų pirma, importo licencijų atveju, į licencijų poreikį konkrečių produktų importo monitoringui.
When applying paragraph 1, account shall be taken of the need for licences for the management of the markets concerned and, in particular, in the case of import licences, for monitoring the imports of the products in question.
Importo ir eksporto licencijos galioja visoje Bendrijoje.
Import and export licences shall be valid throughout the Community.
Importo licencijos galioja visoje Bendrijoje.
Import licences shall be valid throughout the Community.
65 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 65, PARAGRAPH 1
Išskyrus atvejus, kai pagal 104 straipsnio 1 dalyje nurodytą tvarką nurodyta kitaip, licencijos išduodamos pateikus užstatą, užtikrinantį, kad produktai bus importuoti arba eksportuoti licencijos galiojimo laikotarpiu.
Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.
Išskyrus atvejus, kai pagal 104 straipsnio 1 dalyje nurodytą tvarką nurodyta kitaip, licencijos išduodamos pateikus užstatą, užtikrinantį, kad produktai bus importuoti licencijos galiojimo laikotarpiu.
Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the term of validity of the licence.
Jei per licencijos galiojimo laikotarpį produktai neimportuojami arba neeksportuojami , arba importuojama ar eksportuojama tik jų dalis, visas užstatas arba jo dalis negrąžinami, išskyrus force majeure atvejus.
Except in cases of force majeure , the security shall be forfeited in whole or in part if the import or export is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
Jei per licencijos galiojimo laikotarpį produktai neimportuojami arba importuojama tik jų dalis, visas užstatas arba jo dalis negrąžinami, išskyrus force majeure atvejus.
Except in cases of force majeure , the security shall be forfeited in whole or in part if the import is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
66 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 66, PARAGRAPH 2
Jei importuojamiems produktams taikomos VI priedo B skyriaus 5 poskyryje arba C skyriuje numatytos nukrypti leidžiančios nuostatos, importuotojai, išleisdami tokius produktus į laisvą apyvartą, nurodytoms muitinės įstaigoms pateikia užstatą.
In the event that derogations by the Council referred to in points B.5 or C of Annex VI are applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
Užstatas grąžinamas, kai importuotojas pateikia valstybės narės, kurioje produktai išleidžiami į laisvą apyvartą, muitinės įstaigas patenkinantį įrodymą, kad iš misų buvo pagamintos vynuogių sultys, jos buvo sunaudotos ne vyno sektoriaus produktams arba, jei iš jų buvo pagamintas vynas, jis buvo atitinkamai paženklintas.
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector or, if vinified, have been appropriately labelled.
Jei importuojamiems produktams taikomos VI priedo B skyriaus 5 poskyryje arba C skyriuje Tarybos numatytos nukrypti leidžiančios nuostatos, importuotojai, išleisdami tokius produktus į laisvą apyvartą, nurodytoms muitinės įstaigoms pateikia užstatą.
In the event that derogations by the Council referred to in points B.5 or C of Annex VI are applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
Užstatas grąžinamas, kai importuotojas pateikia valstybės narės, kurioje produktai išleidžiami į laisvą apyvartą, muitinės įstaigas patenkinantį įrodymą, kad iš misų buvo pagamintos vynuogių sultys, jos buvo sunaudotos ne vyno sektoriaus produktams ir buvo atitinkamai paženklinta.
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector and have been appropriately labelled.
67 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPOS D PUNKTAS
ARTICLE 67, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D)
d) prireikus, produktų, kurių importui ar eksportui reikalingos licencijos, sąrašas;
(d) where applicable, the list of products in respect of which import or export licences are required;
d) prireikus, produktų, kurių importui reikalingos licencijos, sąrašas;
(d) where applicable, the list of products in respect of which import licences are required;
69A STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 69 A (new)
69a straipsnis
Article 69a
Patekimo į rinką ribojimas
Restricted market access
Teisė importuoti vyną atimama, jei vyno gamybos ir paruošimo metu nebuvo laikomasi minimalių Bendrijos vyno gamintojams taikomų aplinkos apsaugos normų.
A duty shall be levied on imported wines not produced and prepared in accordance with the minimum environmental protection standards applicable to domestic wine growers.
Lėšos, gautos perleidus šią teisę, pervedamos tvariosios kaimo plėtros fondui, kurio tikslas – finansuoti projektus, skatinančius labiau aplinką tausojančią auginimo praktiką trečiosiose šalyse.
The revenue from this duty shall be paid into a fund from which, in keeping with the principle of sustainable rural development, resources shall be made available for projects which foster more environmentally-friendly production practices in third countries.
ES vyno gamintojai privalo laikytis vis didesnių aplinkos apsaugos reikalavimų.
Wine growers in the EU are required to comply with ever more stringent environmental protection standards.
Siekiant kompensuoti dėl to atsirandantį galimą konkurencinį trūkumą, turi būti atimama teisė importuoti vyną, kurio gamyboje nesilaikyta šių normų.
With a view to offsetting the competitive disadvantages which they may suffer as a result, a duty should be levied on imported wines not produced in accordance with those standards.
Tai turėtų paskatinti susijusias šalis ir įmones sugriežtinti savo reikalavimus.
The proceeds should be made available to the countries and holdings concerned as an incentive to raise their standards.
70 STRAIPSNIO ANTRAŠTINĖ DALIS
ARTICLE 70, TITLE
Įvežimo ar išvežimo perdirbti tvarkos sustabdymas
Suspension of inward and outward processing arrangements
Įvežimo ar išvežimo perdirbti tvarkos panaikinimas
Abolition of inward and outward processing arrangements
70 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 70, PARAGRAPH 1
Jei Komisijos rinką trikdo arba gali sutrikdyti įvežimo ar išvežimo perdirbti tvarka, valstybės narės prašymu arba Komisijos iniciatyva ir pagal 104 straipsnio 1 dalyje nurodytą procedūrą gali būti nuspręsta iš dalies arba visiškai nutraukti įvežimo ar išvežimo perdirbti tvarkos taikymą šiame reglamente nurodytiems produktams.
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by inward or outward processing arrangements, it may be decided, at the request of a Member State or on the Commission’s initiative and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to suspend fully or partially the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation.
Jei Komisija gauna valstybės narės prašymą, ji priima sprendimą per penkias darbo dienas nuo prašymo gavimo.
If the Commission receives a request from a Member State , a decision thereon shall be taken within five working days following receipt of the request.
Valstybės narės informuojamos apie tokias priemones, ir šios priemonės taikomos nedelsiant.
The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Per penkias darbo dienas nuo pranešimo apie priemones pateikimo bet kuri valstybė narė gali pranešti Tarybai apie priemones, kurias buvo nuspręsta taikyti remiantis pirmo papunkčio nuostatomis.
Measures decided pursuant to the first subparagraph may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
Taryba susirenka nedelsdama.
The Council shall meet without delay.
Per mėnesį nuo tos dienos, kai Tarybai buvo pranešta apie priemones, kvalifikuota balsų dauguma ji gali svarstomas priemones iš dalies pakeisti arba panaikinti.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
70 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 70, PARAGRAPH 2
Tiek, kiek to reikia tinkamam bendro vyno rinkos organizavimo funkcionavimui, Taryba pagal Sutarties 37 straipsnio 2 dalyje numatyta procedūrą gali visiškai ar iš dalies uždrausti įvežimo ar išvežimo perdirbti tvarkos taikymą šiame reglamente nurodytiems produktams.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the wine market, the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Tiek, kiek to reikia tinkamam bendro vyno rinkos organizavimo funkcionavimui bei Europos vyno kokybės išsaugojimui, Taryba pagal Sutarties 37 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą gali visiškai ar iš dalies uždrausti įvežimo ar išvežimo perdirbti tvarkos taikymą šiame reglamente nurodytiems produktams.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the wine market and to ensure compliance with the quality rules applicable to European wine production , the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may , at the request of the Member State concerned, be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Įvežimas perdirbti ne pagerina Bendrijos vynų padėtį rinkoje, o sumažina vyno gamybą žaliavos gamybos sąskaita.
Inward processing does not serve to improve the market position of domestic wines, but merely reduces wine producers to a role as providers of raw materials.
72 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 72, PARAGRAPH 2
Išskyrus atvejus, kai pagal Sutarties 300 straipsnį sudarytuose susitarimuose nurodyta kitaip, šio straipsnio 1 dalyje nurodyti produktai gaminami laikantis OIV rekomenduojamų vynininkystės metodų ir apribojimų arba jų gamybą patvirtina Bendrija pagal šį reglamentą ir jo įgyvendinimo taisykles.
Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices and restrictions recommended by the OIV or authorised by the Community pursuant to this Regulation and its implementing rules.
Išskyrus atvejus, kai pagal Sutarties 300 straipsnį sudarytuose susitarimuose nurodyta kitaip, šio straipsnio 1 dalyje nurodyti produktai gaminami laikantis vynininkystės metodų , numatytų šiame reglamente ir atitinkančių I, V, VI ir VIa prieduose nustatytas sąlygas ir jų įgyvendinimo taisykles.
Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices laid down by this Regulation , and satisfying the conditions set out in Annexes I, IVa, V and VI thereto, and by its implementing rules.
72 STRAIPSNIO 2 DALIES PIRMA A PASTRAIPA (nauja)
ARTICLE 72, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Nuo 2 dalies normų nukrypti leidžiančios nuostatos gali būti taikomos trečiosios šalies prašymu, vadovaujantis 104 straipsnyje nustatyta procedūra, su sąlyga, kad produktai bus gaminami laikantis OIV nustatytų vynininkystės metodų ir apribojimų.
Derogations to paragraph 2 may be granted at the request of a third country, in accordance with the procedure under Article 104, provided that the products have been produced in accordance with oenological practices and restrictions authorised by the OIV.
75 STRAIPSNIO 5 DALIS
ARTICLE 75, PARAGRAPH 5
Pereinamojo laikotarpio draudimas apsodinti naujus plotus, pasibaigsiantis 2013 m. gruodžio 31 d., kaip nurodyta 80 straipsnio 1 dalyje, šiame straipsnyje nurodytiems įsipareigojimams poveikio neturės.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013, as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
76 STRAIPSNIO PAVADINIMAS
ARTICLE 76, TITLE
Po 1998 m. rugsėjo 1 d. neteisėtai apsodintų plotų privalomas sureguliavimas
Obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998
Po 1998 m. rugsėjo 1 d. neteisėtai apsodintų plotų įteisinimas
Regularisation of irregular plantings planted before 1 September 1998
Įteisinimo procedūra neturi būti privaloma.
The regularisation procedure should not be obligatory.