natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. pabrėžia inovacijos ir tvarumo svarbą Europos žemės ūkiui, nes tai yra svarus indėlis siekiant Europos Sąjungos tikslų; ragina labiau suderinti ir tinkamiau naudoti dabartines sanglaudos ir mokslinių tyrimų politikos priemones siekiant didinti investicijas į mokslinius tyrimus žemės ūkio srityje;
Notes the importance of innovation and sustainability in the context of European agriculture, which makes an important contribution towards achieving the objectives of the European Union; calls for greater policy coherence and better use of existing cohesion and research policy instruments with a view to boosting investment in agricultural research;
EUR, ir siūlo kitą programavimo laikotarpį sukurti panašų finansinį mechanizmą, kuris galėtų būti pavadintas JERICHO (Bendrasis Europos kaimo investicijų pasirinkimas), skirtą kaimo plėtros programoms;
Recalls that the JEREMIE initiative has been very successful with more than six billion euro made available for SMEs, and suggests that a similar financial mechanism, which could be called JERICHO ( ‘ Joint European Rural Investment CHOice ’ ), is developed for the rural development programmes in the next programming period;
17. rekomenduoja ateityje laikytis principo, pagal kurį investicijų pagal kaimo plėtros programas Europos Sąjungos bendro finansavimo lygis turėtų atspindėti Europos pridėtinę vertę.
Recommends that, as a matter of principle for the future, the level of EU co-financing should reflect the European added value of the different investments made under the rural development programmes;
pateikta Specialiajam politinių išbandymų ir biudžeto išteklių siekiant tvarios Europos Sąjungos po 2013 m. komitetui
for the Special Committee on Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013
dėl ateities investicijų: naujoji daugiametė finansinė programa (DFP), skirta konkurencingai, tvariai ir visapusiškai Europai
on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe
Nuomonės referentas: Cătălin Sorin Ivan
Rapporteur: Cătălin Sorin Ivan
Kultūros ir švietimo komitetas ragina atsakingą Specialusis politinių išbandymų ir biudžeto išteklių siekiant tvarios Europos Sąjungos po 2013 m. komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Culture and Education calls on the Special Committee on Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Daugiametės finansinės programos (DFP) struktūra ir veikimo trukmė
Structure and duration of MFF
Europos pridėtinė vertė.
European added value: in general
Europa“ tikslų – sumažinti mokyklos nebaigiančių asmenų dalį iki ne daugiau kaip 10 proc. ir mažiausiai iki 40 proc. padidinti jaunesnės kartos atstovų, turinčių aukštąjį ar adekvatų profesinį išsilavinimą, dalį; reiškia rūpestį dėl to, kad dar neparengtos šiems tikslams pasiekti skirtos nacionalinės programos; pabrėžia, kad švietimas, mokymas ir jaunimo judumas, taip pat judumas suaugusiųjų mokymo ir profesinės kvalifikacijos kėlimo srityse turi esminės reikšmės kuriant ir užtikrinant darbo vietas ir mažinant skurdą, taigi jie itin svarbūs trumpalaikiam Europos ekonomikos atgaivinimui ir jos ilgalaikiam augimui ir našumui; nurodo, kad šiuo metu ES darbo neturi beveik 20 proc. jaunimo iki 25 m.; primena, kad ES politikos iniciatyvos bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis padėjo modernizuoti švietimo ir mokymo politiką;
Recalls that one of the five Europe 2020 headline targets is to reduce the share of early school-leavers to less than 10% and increase the share of the younger generation with a degree or diploma or proper professional training to at least 40%; is concerned that no national programmes yet exist to achieve these objectives; underlines that education, training and youth mobility – and also mobility in adult education and professional training – are essential for creating and safeguarding jobs and reducing poverty, and are thus crucial for both Europe’s short-term economic recovery and its longer-term growth and productivity; points out that unemployment among young people up to the age of 25 in the EU is currently almost 20%; recalls that EU policy initiatives in cooperation with the Member States have helped to modernise education and training policies;
6. laikosi nuomonės, kad ES programos svarbios nukreipiant nacionalinę politiką tomis kryptimis, dėl kurių susitarta tarpvyriausybiniu lygmeniu, taip pat siekiant strategijos „Europa 2020“ tikslų; primena, kad ES politikos iniciatyvos padėjo valstybėse narėse modernizuoti švietimo ir mokymo politiką ir institucijas;
Takes the view that EU programmes play an important role in steering national policies in the direction agreed at inter-governmental level, and towards the targets of the Europe 2020 strategy; recalls that EU policy initiatives have helped to modernise education and training policies and institutions within the Member States;
Europos pridėtinė vertė.
European added value: individual programmes
Pavienės programos
Lifelong Learning
9. pastebi, kad programos paprogramės „Erasmus“ asignavimai panaudojami beveik 100 proc.; primena gerai dokumentais pagrįstus duomenis, kad „Erasmus“ labai palengvina studijas užsienyje ir studentams suteikia įvairių įgūdžių, o tai savo ruožtu gerokai padidina šių studentų galimybes vėliau įsidarbinti ir labai prisideda prie Europos konkurencingumo;
Notes that the programme’s Erasmus sub-programme has an implementation rate of close to 100%; recalls the well-documented evidence that Erasmus considerably facilitates study abroad and provides students with a wider range of skills, and that this, in turn, significantly improves subsequent employment prospects for those students participating in Erasmus and thereby contributes substantially to Europe’s competitiveness;
15. primena, kad Lisabonos sutartyje skatinamas jaunimo dalyvavimas demokratiniame Europos gyvenime; laikosi nuomonės, kad programa „Veiklus jaunimas“ padeda siekti šio tikslo ir sutvirtina atnaujintą ES Jaunimo strategiją (2010–2018 m.);
Recalls that the Lisbon Treaty encourages the participation of young people in democratic life in Europe; takes the view that the Youth in Action programme contributes to this and reinforces the renewed EU Youth Strategy (2010–2018);
„Europa piliečiams“
Europe for Citizens
18. pripažįsta, kad sektoriaus skaitmeninimas svarbus „Media“ programoms;
Recognises that digitisation of the sector is important for the MEDIA programmes;
Būsimoji sporto programa
Future sports programme
Pasekmės biudžetui
Budgetary consequences
pateikta Specialusis politinių išbandymų ir biudžeto išteklių siekiant tvarios Europos Sąjungos po 2013 m. komitetui
for the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ragina atsakingą Specialųjį politinių išbandymų ir biudžeto išteklių siekiant tvarios Europos Sąjungos po 2013 m. komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. kadangi iššūkiai, su kuriais susiduria Sąjunga ir jos piliečiai, pvz., pasaulinė ekonomikos krizė, greitas sparčiai besivystančios ekonomikos valstybių iškilimas, perėjimas prie ekonomikos, kurios sąlygomis išmetamas nedidelis kiekis anglies dioksido, gyventojų senėjimas, keliantis grėsmę tvariam visuomenės socialiniam modeliui, tikros moterų ir vyrų lygybės poreikis, pasaulinis produkcijos ir santaupų nukreipimas į besivystančios ekonomikos šalis, taip pat terorizmo ir organizuoto nusikalstamumo grėsmė, reikalauja, kad Sąjunga ir jos valstybės narės imtųsi veiksmingų atsakomųjų priemonių,
A. whereas the challenges faced by the Union and its citizens, such as the global economic crisis, the rapid rise of emerging economies, the transition to a low-carbon society, ageing populations threatening the sustainability of its social model, the need for real equality between women and men, the shift in the global distribution of production and savings to emerging economies, and the threats of terrorism and organised crime require a strong response from the Union and its Member States,
B. kadangi strategija „Europa 2020“ turėtų padėti Europai atsigauti po krizės ir sustiprėti kuriant darbo vietas bei užtikrinant pažangų, tvarų, visaapimantį augimą; kadangi ši strategija grindžiama penkiais svarbiausiais Sąjungos tikslais, susijusiais su užimtumo skatinimu, geresnių sąlygų vystyti naujovėms, moksliniams tyrimams ir plėtrai sudarymu, kovos su klimato kaita ir energetikos politikos tikslų įgyvendinimu, švietimo lygio gerinimu ir socialinės įtraukties skatinimu, ypač mažinant skurdą ir lyčių nelygybę,
B. whereas the Europe 2020 strategy should help Europe recover from the crisis and come out stronger, through job creation and smart, sustainable and inclusive growth; whereas this strategy is based on five headline targets for promoting employment, improving the conditions for innovation, research and development, meeting climate change and energy objectives, improving education levels and promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty and gender inequalities,
C. kadangi 2010–2015 m. vyrų ir moterų lygybės strategijoje įtvirtinta, kad kitoje daugiametėje finansinėje programoje bus numatyta parama, skirta veiksmams, numatytiems minėtoje strategijoje, įgyvendinti,
C. whereas the Strategy for equality between men and women 2010-2015 asserts that the next Multiannual Financial Framework will provide support for implementation of the actions envisaged in the strategy,
3. pažymi akivaizdžius vyrų ir moterų prieigos ir galimybių daryti įtaką ekonomikos struktūroms skirtumus, nes moterims menkai atstovaujama ekonomikos sprendimų priėmimo procese , įskaitant ir finansų, pinigų, prekybos ir kitų ekonomikos sričių politikos parengimą;
Highlights the considerable differences in women’s and men’s access to and opportunities to exert power over economic structures, as women are poorly represented in economic decision-making, including the formulation of financial, monetary, commercial and other economic policies;
7. pažymi, kad integravus lyčių aspektą gali sustiprėti politikos sričių, skirtų didinti augimą ir užimtumą, veiksmingumas, nes dažniausiai lyties tyrimui yra skiriamas nepakankamas dėmesys, o tai reiškia, kad į moterų indėlį ir jų problemas nebuvo tinkamai atsižvelgta;
Recognises that, through the integration of gender perspectives, the effectiveness of policies to achieve growth and employment can be enhanced, as it is often the case that insufficient attention has been given to gender analysis, which has meant that women’s contributions and concerns have not been adequately addressed;
9. mano, kad į Europos užimtumo, aplinkosaugos ir naujovių investicijų planą būtina įtraukti specialias priemones, kurios jaunoms moterims padėtų vystyti techninius ir mokslinius gebėjimus, siekiant pagerinti jų kvalifikaciją ir užimtumo galimybes, ypač strateginiuose augimo sektoriuose, kuriuose joms menkai atstovaujama;
Takes the view that specific measures to develop the technical and scientific skills of young women need to be included in the European investment plan for employment, the environment and innovation, in order to improve their qualifications and employability, in particular in strategic growth sectors in which they are under-represented;
Pažangus, tvarus ir integracinis augimas („Europa 2020“)
Smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020)
Žinios augimui ir užimtumui skatinti
Knowledge for growth and employment
Įskaitant mokslinių tyrimų ir inovacijų, švietimo ir mokymosi visą gyvenimą, vidaus rinkos ir socialinę politiką.
Including research and innovation, education and lifelong learning, the internal market and social policies.
Įskaitant žemės ūkio, žuvininkystės, aplinkos, klimato kaitos, energetikos ir transporto politiką.
Including agriculture, fisheries, environment, climate change, energy and transport policies.
Įtraukiama (ekonominės, socialinės ir teritorinės) sanglaudos politika.
Including cohesion policy (economic, social and territorial).
Įskaitant kultūros, jaunimo, vyrų ir moterų lygybės, ryšių ir laisvės, saugumo ir teisingumo politiką.
Including culture, youth, equality between women and men, communication and freedom, security and justice policies.
Globalioji Europa
Global Europe
Įskaitant išorės veiksmų, kaimynystės ir plėtros politiką.
Including external action, neighbourhood and development policies.
Finansų valdysena
Financial Governance
Įskaitant ryšį su Europos stabilumo mechanizmu.
Including a link to the European Stability Mechanism.
dėl Tarybos sprendimo dėl protokolo, kuriuo nustatomos Europos Sąjungos ir San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, sudarymo projekto
on the draft Council decision on the conclusion of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
Vystymosi komiteto NUOMONĖ................................................................................11
OPINION of the Committee on Development ......................................................10
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (05371/2011),
– having regard to the draft Council decision (05371/2011),
– atsižvelgdamas į protokolo, kuriuo nustatomos Europos Sąjungos ir San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, projektą (05370/2011),
– having regard to the draft protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Principe (05370/2011),
– atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 43 straipsnio 2 dalį ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą ( C7‑0119/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0119/2011 ),
1. pritaria susitarimo sudarymui;
Consents to conclusion of the protocol;
4. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Democratic Republic of São Tomé and Principe.
Derybos dėl žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimų ir jų sudarymas su trečiosiomis šalimis atitinka pagrindinį tikslą – toliau vykdyti ir išsaugoti Europos Sąjungos (ES) laivyno, įskaitant tolimosios žvejybos laivyno, žuvininkystės veiklą ir plėtoti partnerystės ir bendradarbiavimo ryšius siekiant sustiprinti tausų žuvininkystės išteklių naudojimą ne ES priklausančiuose vandenyse atsižvelgiant į aplinkos, socialinius ir ekonominius aspektus.
The negotiation and signing of fisheries agreements is in line with the EU's general objective of maintaining and preserving the activities of its fishing fleet, including the open-sea fleet, as also with the development of relations with third countries in a spirit of partnership and cooperation, with a view to reinforcing sustainable fishing outside Union waters while taking due account of environmental, social and economic factors.
OL L 205, 2007 8 7, p.
1 OJ L 205, 7.8.2007, p.
35; klaidų ištaisymas OL L 330, 2007 12 15, p.
35; corrigendum published in OJ 330, 15.12.2007, p.
Šiuo susitarimu, kuris taikomas ketverius metus ir atnaujinamas nebyliu sutikimu, nebent viena iš šalių jį nutrauktų, buvo panaikintas ir pakeistas pirmasis EB ir San Tomė ir Prinsipės žuvininkystės susitarimas, sudarytas 1984 m.
This agreement, which is applicable for periods of four years, tacitly renewable unless either party rescinds it, entailed the repeal and replacement of the first agreement between the EC and São Tomé and Principe, concluded in 1984.
Prie partnerystės susitarimo, galiojančio nuo 2006 m., buvo pridėtas protokolas, kuriuo buvo nustatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas laikotarpiu nuo 2006 m. birželio 1 d. iki 2010 m. gegužės 31 d., kuris baigė galioti pastarąją datą.
The partnership agreement in force since 2006 was complemented by a protocol setting out the fishing opportunities and the financial compensation for the period from 1 June 2006 to 31 May 2010, expiring on the latter date.
Per tą laiką buvo susiderėta dėl naujojo protokolo, kuris buvo parafuotas 2010 m. liepos 15 d. ir kuriam, kaip nustatyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 43 straipsnio 2 dalyje ir 218 straipsnio 6 dalies a punkte, pirmiausia turi pritarti Europos Parlamentas.
A new protocol was meanwhile negotiated and initialled on 15 July 2010, subject to the prior consent of the EP under Articles 43(2) and 218(6)(a) TFEU.
Greta su šiuo pasiūlymu dėl Tarybos sprendimo dėl naujojo protokolo sudarymo Europos Komisija pradėjo dvi naujas procedūras: dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl naujojo protokolo pasirašymo ES vardu ir laikino jo taikymo
In parallel with the present proposal for a Council decision on the signing of the new protocol, the Commission initiated two further procedures: a proposal for a Council decision on the signing on behalf of the EU and the provisional application of the new protocol
(COM(2010)736. , grindžiamo SESV 43 straipsniu ir 218 straipsnio 5 dalimi, ir dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl žvejybos galimybių paskirstymo suinteresuotoms ES valstybėms narėms
COM(2010) 736. , on the basis of Articles 43 and 218(5) TFEU, and a proposal for a Council regulation on the distribution of fishing opportunities among the Member States concerned
(COM(2010)737. , grindžiamu SESV 43 straipsnio 3 dalimi.
COM(2010) 737. , based on Article 43(3) TFEU.
Naujojo protokolo 13 dalyje nustatoma, kad protokolas laikinai taikomas nuo tos dienos, kai jį pasirašo abi šalys.
Article 13 of the new protocol provides for its provisional application from the date of its signing by both parties.
Naujasis protokolas pasirašytas 2011 m. gegužės 13 d., o Parlamentui ir Tarybai tą pačią dieną pateiktas prašymas dėl pritarimo.
The new protocol was signed on 13 May 2011 and the request for consent was forwarded to Parliament by the Council on the same day.
Naujojo protokolo analizė
Analysis of the new protocol
Pagrindiniai naujojo protokolo elementai:
The main elements of the new protocol are:
- metinis finansinis įnašas : 682 500 EUR (bendra suma visam laikotarpiui – 2 047 500 EUR), jį sudaro:
- Annual financial compensation: EUR 682 500 (a total of EUR 2 047 500 for the entire period), on the basis of:
a) 455 000 EUR metinė suma už galimybę žvejoti San Tomė ir Prinsipės išskirtinėje ekonominėje zonoje (IEZ), atitinkanti 7 000 t metinį orientacinį kiekį ir
a) an annual payment for access to the exclusive economic zone (EEZ) of São Tomé and Principe of EUR 455 000, equivalent to a reference amount of 7 000 tonnes per annum;
b) 227 500 EUR metinė speciali suma, skirta San Tomė ir Prinsipės žuvininkystės sektoriaus politikai remti ir įgyvendinti.
b) a specific payment of EUR 227 500 per annum for support for implementation of the sectoral fisheries policy of São Tomé and Principe.
Jei ES laivų sužvejotas bendras kiekis viršija 7 000 t per metus, visas metinis finansinis įnašas yra didinamas 65 EUR už kiekvieną papildomą sužvejotą toną.
The total amount of the annual financial compensation will be increased by EUR 65 per additional tonne of catch where the global amount of catches by EU vessels exceeds 7 000 tonnes per annum.
- žvejybos galimybės: bus leista žvejoti 28 tunų žvejybos seineriams ir 12 dreifinėmis ūdomis žvejojančių laivų.
- Fishing opportunities: authorisation to fish will be granted to 28 tuna seiners and 12 surface longliners.
Atsižvelgiant į išteklių būklės metinius vertinimus, šios žvejybos galimybės galės būti persvarstomos ir padidinamos ar sumažinamos; atitinkamai bus persvarstomas ir finansinio įnašo dydis.
Allowing for the annual evaluations of the state of stocks, these fishing opportunities may be revised upwards or downwards, entailing a consequent review of the financial compensation.
Šios galimybės suinteresuotoms valstybėms narėms bus padalytos konkrečiu Tarybos reglamentu ir bus paskirstytos taip: tunų žvejybos seineriai: Ispanija – 16 laivų, Prancūzija – 12 laivų; dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai: Ispanija – 9 laivai, Portugalija – 3 laivai.
The distribution of fishing opportunities among the Member States concerned, pursuant to the specific Council regulation on the matter, is: tuna seiners: Spain – 16 vessels; France – 12 vessels; surface longliners: Spain – 9 vessels; Portugal – 3 vessels.
- laivų savininkų avansai ir mokesčiai: už San Tomė ir Prinsipės žvejybos zonoje sužvejotų tunų toną – 35 EUR.
- Advances and fees payable by vessel owners: EUR 35 per tonne of tuna caught in the São Tomé and Príncipe fishing zone.
Nustatytas metinis avansas už kiekvieną tunų žvejybos seinerį yra 6 125 eurų, tai lygu mokesčiams, mokėtiniems už 175 t per metus sužvejotų žuvų, o už kiekvieną dreifinėmis ūdomis žvejojantį laivą – 2 275 eurų, tai lygu mokesčiams, mokėtiniems už 65 t per metus sužvejotų žuvų.
The annual advances will be EUR 6 125 per tuna seiner, corresponding to the fees due in respect of 175 tonnes per annum, and EUR 2 275 per surface longliner, corresponding to the fees due in respect of 65 tonnes per annum.
Toliau pateikiamoje lentelėje galima palyginti senojo ir naujojo protokolo sudėtines dalis ir žvejybos galimybių paskirstymo valstybėms narėms raidą:
The following table permits comparison of some of the elements of the two protocols, old and new, as well as of the evolution of the Member States' fishing opportunities.
Protokolo taikymas
Applicability of Protocol
4 metai
4 years
2006 m. gegužės 25 d.
25 May 2006
2010 m. liepos 15 d.
15 July 2010
663 000 EUR , iš kurių 110 500 EUR skiriama San Tomė ir Prinsipės žuvininkystės sektoriaus politikai remti, šalys sutarė padidinti šią sumą iki 50% viso įnašo (331 500 EUR)
EUR 663 000, of which EUR 110 500 for support for the sectoral fisheries policy of São Tomé and Principe, the parties having agreed to increase this sum to 50% of the global contribution (EUR 331 500)
682 500 EUR, iš kurių 227 500 EUR skiriama San Tomė ir Prinsipės žuvininkystės sektoriaus politikai remti
682 500€, of which EUR 227 500 for support for the sectoral fisheries policy of São Tomé and Principe
Mokestis laivų savininkams
Tax on vessel owners
35 EUR už laimikio toną
EUR 35 per tonne of catch
- tunus žvejojantys seineriai: 5250 EUR per metus (orientacinis laimikio kiekis: 150 t)-
- Tuna seiners: EUR 5250/year (reference catch: 150 t.) - Surface longliners: EUR 1295/year (reference catch:
Vandens paviršiuje ūdomis žvejojantys laivai: 1295 EUR per metus (orientacinis laimikio kiekis: 55 t)
55 t.)
- tunus žvejojantys seineriai: 6125 EUR per metus (orientacinis laimikio kiekis: 175 t)
- Tuna seiners: EUR 6125/year (reference catch: 175 t.)
- Vandens paviršiuje ūdomis žvejojantys laivai: 2275 EUR per metus (orientacinis laimikio kiekis: 65 t)
150 t) - Surface longliners: EUR 2275/year (reference catch: 65 t.)
Orientacinis kiekis tonomis
Tonnes (reference amount)
8500 tonų per metus;
8500 tonnes/year
7000 tonų per metus;
7000 tonnes/year
Tunus žvejojantys seineriai (2006/2010)
Tuna seiners (2006/2010)
Tunus žvejojantys seineriai
Tuna seiners (2011/2014)
25 laivai
25 vessels
28 laivai
28 vessels
18 laivų
18 vessels
12 laivų
12 vessels
Išorės ekspertų atlikto vertinimo
According to an evaluation report by external experts