natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reikalauja, kad būtina Jungtinių Tautų reforma jokiu būdu neturi būti ribojama arba nustelbta visos Saugumo Tarybos reformos ir kitų institucinių klausimų, net jeigu struktūros ir darbo metodų peržiūrėjimas siekiant geresnio atstovavimo ir įtikimumo yra didžiausios svarbos klausimas; ragina valstybes nares dėti visas pastangas siekiant išvengti situacijos, kai galimi sunkumai siekiant susitarimo dėl naujos Saugumo Tarybos sudėties galėtų pakenkti visai reformai;
Insists that the necessary reform of the United Nations as a whole must by no means be limited or overshadowed by the reform of the Security Council and other institutional questions, although a rethinking of structures and working methods in view of better representation and credibility is of utmost importance; calls on member states to make all efforts in order to avoid a situation where potential difficulties in reaching an agreement over the new composition of the Security Council jeopardise the reform as a whole;
Yra įsitikinęs, kad pagrindinis elementas, kuriuo reikia vadovautis, reformuojant Saugumo Tarybą, turi būti jos autoriteto, tikro jos atstovavimo visuose geografiniuose regionuose, teisėtumo, veiksmingumo stiprinimas, ir esminio vaidmens tarptautinės taikos ir saugumo srityje stiprinimas; yra įsitikinęs, kad būtina pakeisti Saugumo Tarybos sudėtį atsižvelgiant į pakitusią tarptautinės sistemos padėtį ir į dabartines geopolitines realijas, didinant besivystančių valstybių Taryboje skaičių tam, kad prireikus Tarybos narės galėtų imtis reikalingų veiksmų, taip pat įgyvendinant veiksmingesnius ir skaidresnius Tarybos darbo metodus; mano, kad abu Aukšto lygio komisijos pateikti pasiūlymai (A ir B modeliai) tinkamai atspindi geresnį atstovavimą, nors kiti pasiūlymai dėl reformų taip pat yra įmanomi, ir pabrėžia, kad nuolatinė ES vieta JT Saugumo Taryboje išlieka ES tikslu, kai tik tokios vietos sukūrimui bus sudarytos politinės, konstitucinės ir teisinės sąlygos;
Is convinced that the central elements guiding the reform of the Security Council must be the strengthening of its authority, the truly representative nature of all geographic areas, legitimacy, effectiveness and its primary role in the maintenance of international peace and security; is convinced of the need to change the composition of the Security Council in a way that takes into account the changed state of the international system as well as current geopolitical realities, by increasing the number of developing countries in the Council, by ensuring that its members are willing and able to act when action is needed, and by employing more effective and transparent working methods; considers that the two proposals (Model A and B) by the High-level Panel adequately reflect such better representation, although other reform proposals are also possible, and emphasises that an EU seat in the UN Security Council remains the aim for the EU as soon as the political, constitutional and legal conditions for such a seat are met;
Pažymi pasiūlymą išplėsti JT Saugumo Tarybos sudėtį, sukuriant naujas vietas kiekvienai regioninei sričiai, tarp jų ir „Europai“; išreiškia nuomonę, kad šiame kontekste tinkamas sprendimas, kuris atitinka Sutartį dėl Konstitucijos Europai, ir kuris sukuria teisinį Sąjungos statusą bei Europos užsienio reikalų ministro pareigybę, yra skirti papildomą nuolatinę vietą ES; ragina valstybes nares rimtai apsvarstyti šį pasiūlymą, siekiant sustiprinti Europos įtaką pasaulyje, vykdant nuoseklią ir veiksmingą bendrąją užsienio politiką;
Takes note of the proposal to extend the composition of the UN Security Council by adding new seats for each regional group, including ‘Europe’; expresses the view that in this context the appropriate solution that would be coherent with the European Constitutional Treaty, which creates a legal personality for the Union and a European Minister for Foreign Affairs, would be to attribute an additional permanent seat to the EU; calls on the Member States seriously to consider this proposal in order to enhance Europe’s influence in the world through a coherent and efficient Common Foreign Policy;
Tačiau mano, kad bet kokiu atveju, nepriklausomai nuo pasirinktos reformos procedūros, papildomos vietos „Europai“ turi būti skirtos ES; dėl to ragina EU Tarybą sukurti atitinkamą mechanizmą įpareigojant ES institucijas skirti į šias nenuolatines vietas ES valstybes nares, kurios kaip ES atstovės laikysis mandato įgaliojimų glaudžiai bendradarbiaudamos su kitomis ES valstybėmis narėmis, aukščiausiu įgaliotiniu ar būsimu Užsienio reikalų ministru, Europos Komisija ir Europos Parlamentu tol, kol bus įvykdyti reikalavimai ir vietą Taryboje užims ES;
Considers, however, that in any case, irrespective of the procedure for reform chosen, some of the additional seats for ‘Europe’ should be attributed to the EU as such; in this context, calls on the EU Council to establish the appropriate mechanism to designate the EU Member States who will execute their mandate as EU representatives in close coordination with the other EU Member States, the High Representative or future Minister for Foreign Affairs, the European Commission and the European Parliament until the conditions for an EU seat are met;
Visiškai remia ALK pranešime pateiktą pasiūlymą įvesti Saugumo Taryboje preliminaraus balsavimo mechanizmą, pagal kurį numatoma galimybė viešai pateikti narių poziciją, balsams „prieš“ nesuteikiama veto teisė, o galutiniam balsavimui nesuteikiama teisinė galia, bet didinama veto teisės atsakomybė;
Fully supports the proposal of the RHP to introduce a mechanism of indicative voting in the Security Council, whereby members could call for a public indication of positions on a proposed action, ‘no’ votes not having a veto effect, nor the final vote having any legal force, but increasing the accountability of the veto function;
Griežtai remia žmogaus teisių apsaugos stiprinimą ir jų skatinimą JT sistemoje, kurių rezultatai iki šiol, deja, ne visuomet buvo tokie veiksmingi, bei ragina skirti žymiai didesnę visų valstybių narių finansinę paramą JT Vyriausiojo žmogaus teisių komisaro biurui, taip pat remia aktyvų Vyriausiojo komisaro dalyvavimą Saugumo tarybos darbe ir svarstymuose; remia Žmogaus teisių Komisijos pakeitimą mažesne nuolatine Žmogaus teisių Taryba, kuri būtų tiesiogiai renkama Generalinės Asamblėjos; šiuo požiūriu remia pasiūlymą dėl metinio Jungtinių Tautų Vyriausiojo žmogaus teisių komisaro pranešimo, kuris turėtų pridėtinę vertę supažindinant su JT rekomendacijomis ir leistų įvertinti valstybės bendradarbiavimo su JT mechanizmu lygį;
Strongly supports the strengthening of human rights protection and promotion in the UN system, which to date, unfortunately, has not always achieved the desired effectiveness in terms of results, and calls for significantly increased financial support from all member states for the Office of the High Commissioner for Human Rights, as well as the active involvement of the High Commissioner in the work and deliberations of the Security Council; supports, in this connection, the proposal for an annual report of the High Commissioner for Human Rights which presents added value in terms of visibility of the UN recommendations made and allows at the same time evaluation of the degree of cooperation of a state with the UN mechanisms;
Remia Žmogaus teisių komisijos pakeitimą mažesne nuolatine Žmogaus teisių taryba, kurią tiesiogiai rinktų Generalinė Asamblėja; narius dirbti šioje institucijoje ji rinktų iš tų valstybių, kurios nuosekliausiai ir skrupulingiausiai laikosi žmogaus teisių didžiąja balsų dauguma, suteikiančia jai didesnį demokratinį svorį ir politinį autoritetą; remia Jungtinių Tautų Vyriausiojo pabėgėlių komisaro valdybos (JTVPK) darbo metodų papildymą „kolegų vertinimo“ mechanizmu, kuris leistų valstybėms narėms reguliariai vertinti vienai kitą ir būti vertinamoms žmogaus teisių požiūriu; remia idėją susieti stojimą į JTVPK su nuolatiniu valstybės narės pakvietimu, įpareigojančiu laikytis JT mechanizmų ir procedūrų; mano, kad labai svarbu stiprinti nepriklausomų NVO vaidmenį JTVPK ir reformuoti NVO komitetą;
Supports the replacement of the Commission on Human Rights with a reduced standing Council on Human Rights directly elected by the General Assembly – which, when electing members to serve in that body, should choose countries that respect human rights most scrupulously – with a strengthened majority, which will give it greater democratic legitimacy and political authority; supports the incorporation into the working methods of the UNCHR of a ‘peer review’ mechanism which would allow for each country to be subject, on a regular basis, to a human rights assessment; supports the idea of linking accession to the CHR to the obligation for a member state to issue a standing invitation to the UN mechanisms and procedures; considers that it is of utmost importance to reinforce the role of independent NGOs within the CHR and that their participation requires a reform of the Committee of NGOs;
Pakartotinai patvirtina visapusišką paramą Tarptautinio baudžiamojo teismo darbui ir skatina visas JT valstybes nares su juo bendradarbiauti; džiaugiasi pranešėjo pareigybės sukūrimu kovos su terorizmu ir žmogaus teisių įstatymų klausimais; pripažįsta reikšmingą Tarptautinio Teisingumo Teismo vaidmenį ir remia požiūrį, kad reikia apsvarstyti priemones, stiprinančias Teismo darbą;
Restates its full support for the work of the International Criminal Court and encourages all UN member states to cooperate with it; welcomes the establishment of a special rapporteur on the compatibility of counter-terrorism measures with international human rights law; recognises the important role of the International Court of Justice and supports the consideration of means to strengthen the work of the Court;
Pritaria Aukšto lygio komisijos nuomonei, kad turi būti stiprinamas Generalinio sekretoriaus vaidmuo, didinama jam suteikta veiksmų laisvė ir atsakomybė taikos ir saugumo stiprinimo srityje; šiuo požiūriu pabrėžia būtinybę suteikti Generaliniam sekretoriui reikalingą veiksmų laisvę ir išteklius savo nuožiūra organizuoti darbo sąlygas ir darbo struktūrą tam, kad JT administracija galėtų tinkamai atsižvelgti į reformos prioritetus;
Fully supports the High-level Panel’s view that the role, the margin of manoeuvre and the accountability of the Secretary-General should be increased in the field of peace and security; in this respect, underlines the necessity to give the Secretary-General the appropriate freedom, discretion and resources to organise the structure and modalities of his working environment in order to ensure that the UN administration matches the priorities of the reform;
Išreiškia susirūpinimą dėl kaltinimų, kad JT taikos palaikymo pajėgos naudojo seksualinį ir fizinį smurtą, inter alia, Demokratinėje Kongo Respublikoje, Bosnijoje ir Kosove; smerkia tai, kad niekam nebuvo pareikšti kaltinimai ir niekas nebuvo nubaustas dėl seksualinio smurto ir prievartavimų šių konfliktų metu, ir ragina JT spręsti problemas, siekiant išlaikyti kovotojo už žmogaus teises lyderio pozicijas pasaulyje;
Is alarmed at the accusations that UN peacekeeping forces used sexual and physical violence in, inter alia, the Democratic Republic of Congo, Bosnia and Kosovo; condemns the fact that those who are guilty of sexual violence and rape during current conflicts have neither been charged nor punished and calls on the UN to tackle the problems in order to ensure that the UN continues in its role as the leading champion of human rights in the world;
Sveikina pasiūlymą įkurti Taikos kūrimo komisiją, taip pat Taikos kūrimo paramos biurą JT sekretoriato viduje, dalyvaujant tarptautinėms finansinėms institucijoms, siekiant sustiprinti organizacijų galimybę išlaikyti pastangas kuriant taiką laikotarpiu po konflikto; ir atstatant tvarką, ir padėti tautoms, kurių valstybė nebeegzistuoja; ragina įsteigti civilines taikos palaikymo pajėgas („baltuosius šalmus“), kurie galėtų atlikti ne karinės prigimties veiksmus; tvirtai pritaria poreikiui užtikrinti didesnę humanitarinės paramos dalyvių apsaugą ir saugų, netrukdomą darbą su nukentėjusiais gyventojais; pabrėžia papildomų lėšų skyrimo Generaliniam sekretoriui poreikį tarpininkavimo misijai („tarpininkavimo funkcija“) ir remia Pagalbos teisinei valstybei skyriaus bei Demokratijos fondo nacionalinėms pastangoms remti atkuriant teisinę valstybę ir demokratiją įkūrimą;
Welcomes the proposal to create a Peacebuilding Commission as well as a Peacebuilding Support Office within the UN Secretariat and with the participation of international financial institutions, in order to enhance the ability of the organisation to sustain efforts in post-conflict peacebuilding and to restore order in, and rebuild, devastated nations where the state has ceased to exist; calls for the establishment of a civilian peace corps (‘white helmets’) capable of performing functions that are non-military in nature; strongly endorses the need to ensure greater protection to humanitarian actors and their safe and unimpeded access to vulnerable populations; underlines the need for additional resources for the Secretary-General for his mediation capacities (‘good office function’) and supports the creation of a Rule of Law Assistance Unit and a Democracy Fund to assist national efforts to re-establish the rule of law and democracy;
Primygtinai reikalauja atgaivinti Generalinę Asamblėją, įgyvendinti geresnę jos darbo konceptualizaciją ir supaprastinti darbotvarkę tam, kad būtų galima skubiai ir veiksmingai reaguoti į pagrindines šiandienos pasaulio problemas; sumažinti komitetų narių skaičių ir sutelkti veiksmus, siekiant tobulinti rezoliucijas ir didinti organizacijos autoritetą; ragina sukurti mechanizmus pačioje Generalinėje Asamblėjoje nuolatiniam ryšiui su pilietine visuomene palaikyti;
Insists on the necessity to revitalise the General Assembly by implementing a better conceptualisation and shortening of its agenda in order to speedily and efficiently address the major substantive issues affecting the world today, by reducing the number of members of its committees and by focusing their activities in order to improve the resolutions and the credibility of the body as a whole; calls for the establishment of mechanisms within the General Assembly in order to systematically engage with civil society;
Mano, kad GSA reformos pasiūlymai socialinėje ir ekonominėje srityje nepatenkina faktinių organizacijos, kurioje dalyvauja visos pagrindinės išsivysčiusios ir besivystančios valstybės, poreikių, siekiant tinkamai įvertinti prekybos, finansų, aplinkos, ekonominį ir socialinį vystymąsi; visiškai remia ALK pranešime pateiktą pasiūlymą pakeisti G-8 susitikimus G-20 vadovų grupės susitikimais, kuriuose reguliariai dalyvautų TVF, PB, PPO, Europos Sąjunga, JT Generalinis sekretorius, ECOSOC pirmininkas ir Vyriausiasis žmogaus teisių komisaras;
Considers, however, that the reform proposals of the RSG in the socio-economic field remain largely below actual needs for a body that brings together the key developed and developing countries to address the critical interlinkages between trade, finance, the environment, economic and social development; fully supports as a first step the RHP proposal to transform the G20 group into a leaders’ group, with regular attendance by the IMF, WB, WTO, the European Union, the UN Secretary-General, the President of the ECOSOC and the High Commissioner for Human Rights;
Siūlo, kad egzistuojanti, tačiau neveikli ir atgyvenusi Globos Taryba būtų pakeista Žlungančių valstybių taryba, kuri Jungtinių Tautų vardu koordinuotų tarptautinį bendradarbiavimą su žlungančiomis valstybėmis ir būtų atsakinga už konfliktų prevenciją jose; siūlo, kad Saugumo Taryba jai suteiktų mandatą laikinai administruoti tautas ar teritorijas, kuriose oficialios valstybės struktūros žlugo arba netrukus žlugs;
Suggests that the existing but dormant and obsolete Trusteeship Council be transformed into a Council for Failed States, which would be responsible, on behalf of the United Nations, for coordinating international cooperation in the case of failed States, and more widely for conflict prevention in failing States; suggests that this Council for Failed States be mandated by the Security Council to administer on a temporary basis peoples and territories where official state structures have collapsed or are about to disappear;
Ragina stiprinti tarptautinį aplinkosaugos valdymą, keičiant Jungtinių Tautų Aplinkos programą (UNEP) į specializuotą JT aplinkos agentūrą, kuriai būtų skiriama pakankamai lėšų, materialinių ir žmogiškųjų išteklių, kad ji turėtų visuotinę narystę ir įgaliojimus stebėti, kaip vyriausybės, tarptautinės ekonominės institucijos ir tarptautinės korporacijos užtikrina teisinių daugiašalių aplinkos apsaugos sutarčių vykdymą, kad ji galėtų teikti rekomendacijas aplinkosaugos mokslo, technikos ir teisės klausimais; ragina imtis naujų priemonių, užtikrinant darnią aplinkos plėtrą, atsižvelgiant į klimato pokyčius, dykumų atsiradimo, biologinės įvairovės ir gamtinių draustinių nykimo problemas;
Calls for the strengthening of International Environmental Governance through the upgrading of the United Nations Environment Program (UNEP) into a United Nations specialised agency for the environment, equipped with sufficient financial, material and human resources, with universal membership, entitled to ensure compliance with legally binding multilateral environmental agreements (MEAs) by governments, international economic institutions and transnational corporations, and serving as a reference body for scientific, technical and legal expertise on the environment; calls for cohesive new action to ensure environmental sustainability, including addressing climate change as well as the issues of desertification, biodiversity and environmental refugees;
Atkreipia dėmesį į tai, kad 2004 m. lapkričio mėn. dėl JTAP ir UNDP (Jungtinių tautų vystymo programa) buvo pasirašytas susitarimo memorandumas, kuriame numatyta JTAP parama šalims paprašius padėti stiprinti sugebėjimus vykdyti aplinkosaugos įsipareigojimus, kurie yra vienas iš pagrindinių darnios plėtros ramsčių; remia šį požiūrį ir pritaria nuomonei, kad būtina užtikrinti reikalingus išteklius abiem programoms veiksmingai bendradarbiauti;
Draws attention to the fact that in November 2004, UNEP and UNDP signed a Memorandum of Understanding which provides for UNEP to assist countries, at their request, in building capacity for compliance with environmental obligations, as one of the key pillars of sustainable development; supports this position and strongly endorses the need to ensure that sufficient resources are made available for both programmes to cooperate effectively;
Pabrėžia, kad UNESCO yra viena iš pagrindinių Jungtinių Tautų sistemos agentūrų, pasauliniu mastu atsakinga už švietimą, mokslą (ir vandenį) ir kultūrą (įskaitant komunikacijas ir žiniasklaidą); apgailestauja dėl to, kad praėjus beveik šešiasdešimt metų po jos įkūrimo valstybės narės vis dar neskiria UNESCO lėšų centralizuotai iš savo pagrindinio biudžeto; ragina organizacijai priklausančias valstybes nares skirti UNESCO daugiau biudžeto lėšų per įprastas ir papildomas biudžeto priemones, siekiant sustiprinti organizacijos mandatą; skatina JT Generalinį sekretorių naudoti UNESCO lėšas skurdo mažinimo ir švietimo politikos srityje, taip pat saugant kultūrinę įvairovę; ragina valstybes nares stiprinti UNESCO vaidmenį šiose srityse;
Emphasises that UNESCO is one of the key agencies in the United Nations system, with global responsibility for education, science (including water) and culture (including communications and media); deplores the fact that nearly sixty years after its foundation member states still do not make central provision for UNESCO’s funding out of the core budget; calls upon member countries to provide UNESCO with enhanced budgetary means through both regular and extra budgetary resources in order to fulfil its important mandate; invites the UN Secretary-General to draw systematically on UNESCO contributions especially in poverty reduction and education policies, as well as in the safeguarding of cultural diversity; urges member states to strengthen UNESCO’s role in all these areas;
Ragina įsteigti Jungtinių Tautų Parlamentinę Asamblėją (JTPA) JT sistemos viduje, kuri padidintų demokratinį organizacijos profilį ir sustiprintų vidinį demokratijos procesą bei leistų pasaulio pilietinei visuomenei tiesiogiai dalyvauti sprendimų priėmimo procese; patvirtina, kad Parlamentinei Asamblėjai turėtų būti suteiktos tikros teisės gauti informaciją, dalyvavimo ir kontrolės teisės, bei galimybė priimti rekomendacijas, skirtas JT Generalinei Asamblėjai;
Calls for the establishment of a United Nations Parliamentary Assembly (UNPA) within the UN System, which would increase the democratic profile and internal democratic process of the organisation and allow world civil society to be directly associated in the decision-making process; states that the Parliamentary Assembly should be vested with genuine rights of information, participation and control, and should be able to adopt recommendations directed at the UN General Assembly;
Ragina valstybes nares remti ir stiprinti „JT demokratijos lyderių pasitarimą“, kuris skatina JT valstybių narių demokratijos plėtrą ir padeda kurti demokratines struktūras JT sistemoje, yra sektinas pavyzdys jaunoms demokratijoms ir atima galimybę iš nedemokratinių autoritarinių valstybių pirmininkauti svarbioms JT įstaigoms;
Calls on Member States to support and strengthen the ‘UN Democracy Caucus’ that promotes democracy among the member states of the UN and helps to establish democratic structures within the UN system by serving as a role model for emerging democracies while at the same time preventing non-democratic authoritarian states from chairing important UN bodies, thus endangering UN credibility;
Sveikina GS iniciatyvą surengti „Kvietimą dalyvauti visuotinėje Focus 2005 programoje dėl pasaulio iššūkių“; ragina valstybes nares remti šią iniciatyvą ir pasirašyti, ratifikuoti arba kitaip prisijungti prie sutarčių, kurios įtrauktos į programą „Focus 2005“ ir prie kurių jos dar neprisijungusios; prašo Tarybą ir Komisiją skatinti šią iniciatyvą trečiosiose šalyse ir remti jų pastangas pasirašyti, ratifikuoti arba prisijungti prie šių sutarčių iki 2005 m. rugsėjo mėn.;
Welcomes the initiative by the SG to organise the ‘Treaty event, an invitation to universal participation Focus 2005: responding to global challenges’; calls on Member States to support this initiative by signing, ratifying or acceding to those treaties featured in Focus 2005 to which they are not parties already; calls also on the Council and the Commission, in their relations with third countries, to promote this initiative and assist those countries in their efforts with a view to signing, ratifying or acceding to those treaties by September 2005;