natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) jei skolininkas sąskaitą faktūrą ar kitą lygiavertį reikalavimą apmokėti gauna anksčiau nei prekes ar paslaugas, per 30 kalendorinių dienų po prekių ar paslaugų gavimo;
(ii) if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 calendar days after the receipt of the goods or services;
iii) jei priėmimo ar patikrinimo procedūra, taikoma nustatant prekių ar paslaugų atitiktį sutarčiai, yra numatyta įstatymu ar sutartyje ir jei skolininkas sąskaitą faktūrą ar kitą lygiavertį reikalavimą apmokėti gauna anksčiau arba prekių ar paslaugų priėmimo arba tikrinimo dieną, per 30 dienų po tos dienos .
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 days after that date.
iii) jei priėmimo ar patikrinimo procedūra, taikoma nustatant prekių ar paslaugų atitiktį sutarčiai, yra numatyta įstatymu ar sutartyje ir jei skolininkas sąskaitą faktūrą ar kitą lygiavertį reikalavimą apmokėti gauna anksčiau arba prekių ar paslaugų priėmimo arba tikrinimo dieną, per 30 kalendorinių dienų po šios dienos ;
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 calendar days after that date ;
ba) sąskaitos faktūros gavimo diena nėra skolininko ir kreditoriaus sutartinio susitarimo objektas.
(ba) the date of the receipt of the invoice shall not be subject to a contractual agreement between debtor and creditor.
3 straipsnio 2 a ir 2 b dalys (naujos)
Article 3 – paragraphs 2a and 2b (new)
Valstybės narės užtikrina, kad 2 dalies b punkto iii papunktyje nurodyta priėmimo ar patikrinimo procedūra netruktų ilgiau kaip 30 dienų.
Member States shall ensure that the maximum duration of the procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 2(b)(iii) shall not exceed 30 days.
Valstybės narės užtikrina, kad tokiu atveju, kai delspinigiai už pavėluotą mokėjimą, mokėti pagal 3 straipsnio nuostatas ir jeigu sutartyje nenurodyta kitaip , kreditorius turi teisę gauti iš skolininko bet kurią iš toliau nurodytų sumų :
Member States shall ensure that, when interest for late payment becomes payable in commercial transactions in accordance with Articles 3 and 5 and unless otherwise specified in the contract , the creditor is entitled to obtain from the debtor any of the following amounts:
Valstybės narės užtikrina, kad tokiu atveju, kai delspinigiai už pavėluotą mokėjimą, mokėti pagal 3 straipsnio nuostatas, kreditorius turi teisę gauti iš skolininko automatiškai, tai yra kiekvienam atskiram kreditoriui neteikiant prašymo imtis veiksmų, bent jau mažiausią nustatytą 40 EUR sumą .
Member States shall ensure that, when interest for late payment becomes payable in commercial transactions in accordance with Articles 3 and 5, the creditor is automatically entitled to obtain from the debtor , i.e. without the individual creditor’s having to take any action, as a minimum, a fixed sum of EUR 40 .
Pasiūlymo dėl direktyvos 6 straipsnyje „sąlyga, pagal kurią negalima nustatyti delspinigių už pavėluotą mokėjimą, visada laikoma labai neteisinga“.
Article 6 of the proposal for a directive states that ‘a clause which excludes interest for late payment shall always be considered as grossly unfair’.
Konkretus nurodymas sutartyje, kitoks nei 3 straipsnyje pasiūlytas elementas, pakenktų kreditoriaus apsaugos sutarties garantijoms.
A contractual provision which deviates from the provisions proposed in Article 3 would detract from the contractual guarantees which protect creditors.
Svarbu užtikrinti automatišką proceso veiksmingumą, kad būtų išvengta galimų atsakomųjų priemonių iš užsakovo pusės.
It is important to guarantee that the procedure is automatic, in order to avoid any retaliation from the customer.
Išieškojimo išlaidų kompensavimo mokėtinų sumų lentelė laikytina nurodanti minimalias vertes.
The compensatory amounts owed for recovery costs should be expressed in minimum amounts.
a) jei skola 1 000 EUR arba didesnė – 70 EUR;
(a) for a debt of EUR 1 000 or more, but less than EUR 10 000, a fixed sum of EUR 70;
4 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 4 – paragraph 1 - point b
b) jei skola 10 000 EUR arba didesnė – 1 % nuo sumos, už kurią mokėtini delspinigiai už pavėluotą mokėjimą .
(b) for a debt of EUR 10 000 or more, a sum equivalent to 1% of the amount for which interest for late payment becomes payable.
4 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 4 – paragraph 1 - point c
c) jei skola 10 000 EUR arba didesnė – 1 % nuo sumos, už kurią mokėtini delspinigiai už pavėluotą mokėjimą.
(c) for a debt of EUR 10 000 or more, a sum equivalent to 1% of the amount for which interest for late payment becomes payable.
Nefiksuotas 1 proc. kompensavimo tarifas, taikomas kai skola didesnė nei 10 000 EUR ar daugiau, gali būti susijęs su ženkliomis ir neproporcingomis išlaidomis didesnės vertės sandorių atvejais ir gali neatitikti faktinių išlaidų.
An open-ended 1% compensation rate payable on late payments of EUR 10,000 or more could involve significant and disproportionate costs for larger value transactions and may not reflect actual costs.
Pranešėja mano, kad todėl turėtų būti nustatyta išieškojimo išlaidų kompensavimo sumos viršutinė riba.
The Rapporteur is of the view that there should be a fixed upper ceiling for the compensation of recovery costs.
4 straipsnio 1 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 4 – paragraph 1 - subparagraph 1a (new)
Valstybės narės užtikrina, kad esant daugiau to paties skolininko skolų, išlaidas, susijusias su skolų išieškojimu pagal 1 dalį, mokėtų nuo skolų sumos, o ne už atskiras skolas.
Member States shall ensure that in the case of multiple claims against the same debtor, the compensation for recovery costs referred to in paragraph 1 shall be payable only on the sum of the debts and not on the individual claims.
Nebūtų teisinga, taip pat neatitiktų praktikos padengti tiems patiems tiekėjams ir klientams išlaidas, susijusias su atskirų skolų išieškojimu, tačiau reikėtų apmokėti išlaidas pagal 1 pastraipą, atitinkančias bendrą visų paskaičiuotų skolų už delsimą mokėti sumą.
It would not be fair, nor consistent with current practice, to compensate the same suppliers’ and purchasers’ recovery costs for individual claims, but it should lead to reimbursement of costs referred to in paragraph 1 corresponding to the sum of all these cumulative claims for late payment.
Tai ypač aktualu medicinos srityje, kur ligoninės negali sumokėti vienam skirtingų vaistų tiekėjui už atskirus pristatymus dėl medicinos draudimo vėluojančių mokėjimų.
This is particularly relevant in the healthcare sector, when hospitals cannot pay a supplier of various types of medicines for individual supplies because of late payment on the part of health insurers.
Jei dėl mokėjimo termino praleidimo yra kaltas skolininkas, be 1 dalyje nurodytų sumų kreditorius turi teisę reikalauti iš skolininko pagrįstos kompensacijos už visas likusias išieškojimo išlaidas, susijusias su jo pavėluotu mokėjimu.
Unless the debtor is not responsible for the delay, the creditor shall, in addition to the amounts set out in paragraph 1, be entitled to obtain reasonable compensation from the debtor for all remaining recovery costs incurred through the latter’s late payment.
Išskyrus tuos atvejus, kai dėl mokėjimo termino praleidimo skolininkas atleidžiamas nuo atsakomybės , be 1 dalyje nurodytų sumų kreditorius turi teisę reikalauti iš skolininko pagrįstos kompensacijos už visas likusias išieškojimo išlaidas, susijusias su jo pavėluotu mokėjimu.
Except where the debtor is exempted from responsibility for the delay, the creditor shall, in addition to the amounts set out in paragraph 1, be entitled to obtain reasonable compensation from the debtor for all remaining recovery costs incurred through the latter’s late payment.
Į likusias išlaidas įskaičiuojamos visų pirma išlaidos, kurias kreditorius patyrė dėl pavėluoto mokėjimo samdydamas advokatą arba skolų išieškojimo įmonę arba dėl sąskaitos likučio perviršio panaudojimo.
The other costs include in particular the costs incurred by the creditor arising from late payment as a result of instructing a lawyer, employing a debt - collecting agency or making use of an overdraft facility.
Reikia paaiškinti, kokios išlaidų pozicijos priskirtinos prie likusių, dėl skolininko pavėluoto mokėjimo patirtų išlaidų.
It must be made clear what cost items are included among the other costs arising from late payment by the debtor.
5 straipsnio antraštė
Article 5 – Title
Valstybės institucijų mokėjimas
Payment by public authorities
Įmonių ir valstybės institucijų sandoriai
Transactions between undertakings and public authorities.
Valstybės narės užtikrina, kad vykdant komercinius sandorius, pagal kuriuos už atlygį valstybės institucijoms perduodamos prekės ar teikiamos paslaugos, kreditorius turėtų teisę, nereikalaujant priminimo, gauti delspinigius už pavėluotą mokėjimą, atitinkančius teisės aktuose numatytas palūkanas, jei įvykdomi šie reikalavimai:
Member States shall ensure that, in commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services for remuneration to public authorities, the creditor is entitled, without the necessity of a reminder, to interest for late payment equal to statutory interest if the following conditions are satisfied:
Valstybės narės užtikrina, kad vykdant komercinius sandorius, pagal kuriuos už atlygį valstybės institucijoms perduodamos prekės ar teikiamos paslaugos arba kurie skirti valdžios institucijų tikslams pasiekti , kreditorius turėtų teisę, nereikalaujant priminimo, gauti delspinigius už pavėluotą mokėjimą, atitinkančius teisės aktuose numatytas palūkanas, jei įvykdomi šie reikalavimai:
Member States shall ensure that, in commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services for remuneration to public authorities or for the purposes of achieving the objectives of public authorities , the creditor is entitled, without the necessity of a reminder, to interest for late payment equal to statutory interest if the following conditions are satisfied:
Šis pakeitimas turėtų būti vertinamas atsižvelgiant į 2 straipsnio 1 dalį.
This amendment should be viewed in the light of Article 2(1).
Daugelis paslaugų, kurias perka valstybės institucijos, teikiamos ne pačioms valdžios institucijoms, bet trečiosioms šalims, susijusioms su įvairiomis socialinėmis grupėmis, kurių vardu valdžios institucijos sudaro sutartis dėl prekių ar paslaugų teikimo.
Many of the services purchased by public authorities are not provided to the authorities themselves, but to third parties pertaining to different social groups, on whose behalf the public authorities enter into contracts for the provision of goods or services.
Tokių prekių ar paslaugų užsakymas, siekiant patenkinti tam tikros grupės poreikius, sudaro dalį viešosios valdžios institucijos veiklos tikslų, net jeigu šios institucijos ir nėra galutinis prekių ar paslaugų gavėjas.
The contracting of such goods or services to meet the needs of a given group forms part of the objectives of the public authorities’ activities, even though those authorities are not the final recipient of the goods or services concerned.
b) jei sutartyje mokėjimo diena ar terminas yra nenustatyti, delspinigiai už pavėluotą mokėjimą tampa mokėtini automatiškai per bet kurį iš šių laikotarpių:
(b) if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall become payable automatically within any of the following time limits:
b) jei sutartyje mokėjimo diena ar terminas yra nenustatyti, delspinigiai už pavėluotą mokėjimą tampa mokėtini automatiškai vėliausiai baigiantis vienam iš šių laikotarpių:
(b) if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall automatically become payable at the latest upon expiry of any of the following time limits:
i) per 30 dienų nuo dienos, kai skolininkas gauna sąskaitą faktūrą ar kitą lygiavertį reikalavimą apmokėti;
(i) 30 day s following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
i) per 30 kalendorinių dienų nuo dienos, kai skolininkas gauna patikrinamą sąskaitą faktūrą ar kitą lygiavertį reikalavimą apmokėti;
(i) 30 calendar days following the date of receipt by the debtor of the checkable invoice or an equivalent request for payment;
ii) jei skolininkas patikrinamą sąskaitą faktūrą ar kitą lygiavertį reikalavimą apmokėti gauna anksčiau nei prekes ar paslaugas, per 30 kalendorinių dienų po prekių ar paslaugų gavimo;
(ii) if the debtor receives the checkable invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 calendar days after the receipt of the goods or services;
iii) jei priėmimo ar patikrinimo procedūra, taikoma nustatant prekių ar paslaugų atitiktį sutarčiai, yra numatyta įstatymu ar sutartyje ir jei skolininkas sąskaitą faktūrą ar kitą lygiavertį reikalavimą apmokėti gauna anksčiau arba prekių ar paslaugų priėmimo arba tikrinimo dieną, per 30 dienų po šios dienos.
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 days after that date.
iii) jei priėmimo ar patikrinimo procedūra, taikoma nustatant prekių ar paslaugų atitiktį sutarčiai, yra numatyta įstatymu ar sutartyje ir jei skolininkas patikrinamą sąskaitą faktūrą ar kitą lygiavertį reikalavimą apmokėti gauna anksčiau arba prekių ar paslaugų priėmimo arba tikrinimo dieną, per 30 kalendorinių dienų po šios dienos.
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the checkable invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 calendar days after that date.
(iiia) jei sąskaitos faktūros ar kito lygiaverčio reikalavimo apmokėti gavimo diena yra nenustatyta, per 30 dienų po prekių ar paslaugų gavimo.
(iiia) if the date of the receipt of the invoice or the equivalent request for payment is not determined, 30 days after the date of receipt of the goods of services.
(ba) sąskaitos faktūros gavimo diena nėra skolininko ir kreditoriaus sutartinių sąlygų objektas.
( ba ) the date of receipt of the invoice is not subject to a contractual agreement between debtor and creditor.
Sąskaitos faktūros patikrinamumas yra būtina sąlyga, kad ją būtų privalu apmokėti.
In order to trigger a requirement to pay, the invoice must be checkable.
Kad sąskaitą faktūrą būtų privalu apmokėti, ji turi atitikti patikrinamumo reikalavimą, kad būtų galima patikrinti, ar ji išsami, tinkamai išrašyta ir galutinė.
A final invoice must be checkable to determine whether it is complete, has been properly drawn up and is final in order to trigger a requirement to pay.
Galutinės sąskaitos faktūros, neatitinkančios šių kriterijų, iš esmės apmokėti neprivalu.
As a matter of principle, a final invoice which fails to meet these criteria may not trigger a requirement to pay.
5 straipsnio 2 dalies b punkto i, ii ir iii papunkčiuose nurodytais atvejais valstybinėms sveikatos įstaigoms ir valstybinėms medicininėms socialinėms įstaigoms taikomi 60 dienų mokėjimo laikotarpiai.
For public health institutions and public medico-social institutions, the time limits referred to in points (i), (ii) and (iii) of Article 5(2)(b) shall be 60 days.
Valstybės narės užtikrina, kad 2 dalies b punkto iii papunktyje nurodyta priėmimo ar patikrinimo procedūra netruktų ilgiau kaip 30 dienų , nebent konkurso dokumentuose ir sutartyje būtų nurodyta kitaip ir tinkamai pagrįsta.
Member States shall ensure that the maximum duration of a procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 2(b)(iii) shall not exceed 30 days , unless otherwise specified and duly justified in the tender documents and the contract .
Valstybės narės užtikrina, kad 2 dalies b punkto iii papunktyje nurodyta priėmimo ar patikrinimo procedūra netruktų ilgiau kaip 30 dienų nuo prekių ar paslaugų gavimo dienos.
Member States shall ensure that the maximum duration of a procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 2(b)(iii) shall not exceed 30 days from the date of the receipt of the goods or services .
Nuo nuostatos dėl patikrinimo procedūrai skirto 30 dienų laikotarpio leidžianti nukrypti nuostata sudaro galimybę įvairioms interpretacijoms, todėl ji turėtų būti išbraukta.
The derogation from the 30-day period for verification is open to an indefinite number of interpretations and should therefore be deleted.
Be to, atsižvelgiant į tai, kad dažnai „viešiesiems pirkėjams“ ir privatiems teikėjams nėra sudarytos vienodos sąlygos, ji palieka galimybę valdžios institucijoms įvesti skirtingus patikrinimo procedūros laikotarpus.
Moreover, as there is often no level playing field between public purchasers and private suppliers, it leaves a gateway for public authorities to introduce different periods for the verification procedure.
Be to, siūlomu pakeitimu nustatoma pradinė data 30 dienų laikotarpiui skaičiuoti (nuo prekių ar paslaugų gavimo dienos).
Furthermore the proposed amendment specifies the starting date for counting the 30 day-period: the date of the receipt of the goods or services.
Valstybės narės užtikrina, kad sutartyse nustatytas mokėjimo laikotarpis nebūtų ilgesnis nei nurodyta 2 dalies b punkte, išskyrus tuos atvejus, jei skolininkas ir kreditorius susitaria dėl konkretaus mokėjimo laikotarpio ir jį objektyviai pagrindžia konkrečiomis sutarties ypatybėmis ar pobūdžiu , tačiau bet kokiu atveju jis neturėtų būti ilgesnis nei 60 dienų.
Member States shall ensure that the period for payment fixed in the contract shall not exceed the time limits provided for in paragraph 2(b), unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor and is objectively justified in the light of the particular nature or features of the contractand in any eventshould never exceed 60 days.
Ir įmonėms, ir valstybės institucijoms nesilaikyti trisdešimties dienų laikotarpio gali būti leidžiama tik išimtinėmis aplinkybėmis, kurios turi būti deramai pagrįstos.
Both undertakings and public authorities should be able to derogate from the 30-day deadline only under exceptional duly justified circumstances.
Svarbu nustatyti maksimalų laikotarpį, kad leidimas nukrypti būtų ribojamas ir kad būtų išvengta piktnaudžiavimo.
It is important to set a maximum period for payment in order to limit this deviation and to avoid abuse.
Valstybės narės užtikrina, kad tokiu atveju, kai delspinigiai už pavėluotą mokėjimą tampa mokėtini, kreditorius turėtų teisę į nustatyto dydžio kompensaciją, sudarančią 5 % mokėtinos sumos.
Member States shall ensure that when interest for late payment becomes payable, the creditor is entitled to a lump sum compensation equal to 5% of the amount due.
Šia kompensacija papildomi delspinigiai už pavėluotą mokėjimą.
This compensation shall be additional to the interest for late payment.
Nustatyti kreditoriui mokėtiną baudą nėra normalu, nes jos gavėjai yra nukentėję asmenys, o ne valdžios institucija.
It would be an anomaly for penalties to take the form of payments to creditors, since the beneficiaries would be the individuals concerned and not a public authority.
Tinkamiausia būtų kompensuoti kreditoriui delspinigiais už pavėluotus mokėjimus.
Creditors’ compensation should take the form of interest.
6 straipsnio pavadinimas ir 1 dalies pirma pastraipa
Article 6 – title and paragraph 1 – subparagraph 1
Labai neteisingos sutartinės sąlygos
Grossly unfair contractual clauses
Nesąžiningos sutartinės sąlygos ir praktika
Unfair contract terms and practices
Valstybės narės numato, kad sutarties sąlyga susijusi su mokėjimo diena, delspinigių už pavėluotą mokėjimą palūkanų norma ar išieškojimo išlaidomis yra nevykdytina arba iš jos kyla reikalavimas kompensuoti nuostolius, jei ji yra labai neteising a kreditoriaus atžvilgiu.
Member States shall provide that a clause in a contract relating to the date for payment, the rate of interest for late payment or recovery costs shall either be unenforceable or shall give rise to a claim for damages if it is grossly unfair to the creditor.
Nustatant, ar sąlyga yra labai neteisinga kreditoriaus atžvilgiu, atsižvelgiama į visas konkretaus atvejo aplinkybes , taip pat gerąją komercinę praktiką ir produkto arba paslaugos pobūdį .
In determining whether a clause is grossly unfair to the creditor, all circumstances of the case shall be considered, including good commercial practice and the nature of the product or the service .
Be to, atsižvelgiama į tai, ar skolininkas turi objektyvią priežastį nukrypti nuo teisės aktuose numatytų palūkanų ar 3 straipsnio 2 dalies b punkto, 4 straipsnio 1 dalies ar 5 straipsnio 2 dalies b punkto .
Account shall also be taken of whether the debtor has any objective reason to deviate from the statutory rate of interest or from Article 3(2)(b), Article 4(1) or Article 5(2)(b).
Valstybės narės numato, kad sutarties sąlyga arba praktika, susijusi su mokėjimo diena arba laikotarpiu , delspinigių už pavėluotą mokėjimą palūkanų norma ar išieškojimo išlaidų kompensacija yra nevykdytina ir iš jos kyla reikalavimas kompensuoti nuostolius, jei ji yra nesąžininga kreditoriaus atžvilgiu.
Member States shall provide that a term in a contract or a practice relating to the date or period for payment, the rate of interest for late payment or compensation for recovery costs shall be unenforceable and shall give rise to a claim for damages if it is unfair to the creditor.
Nustatant, ar sąlyga arba praktika yra nesąžininga kreditoriaus atžvilgiu, kaip nurodyta pirmoje pastraipoje, atsižvelgiama į visas konkretaus atvejo aplinkybes :
In determining whether a term or practice is unfair to the creditor, within the meaning of subparagraph 1, all circumstances of the case shall be considered, including :
a) ar labai nenukrypstama nuo gerosios komercinės praktikos nesilaikant sąžiningumo principo ir sąžiningos elgsenos principo;
(a) any gross deviation from good commercial practice , contrary to good faith and fair dealing;
b) į produkto arba paslaugos pobūdį ; ir
(b) the nature of the product or the service ; and
c) į tai, ar skolininkas turi objektyvią priežastį nukrypti nuo teisės aktuose numatytų palūkanų ar 3 straipsnio 2 dalies b punkto, 4 straipsnio 1 dalies ar 5 straipsnio 2 dalies b punkto.
(c) whether the debtor has any objective reason to deviate from the statutory rate of interest or from Article 3(2)(b), Article 4(1) or Article 5(2)(b).
Patvirtinus šį pakeitimą, atitinkamus pakeitimus reikės padaryti visame tekste.)
Adopting this amendment will necessitate corresponding changes throughout.)
Susitarta, kad termino „sąlyga“ vertimas į ispanų kalbą yra „cláusula“, į italų – „clausola“, o į prancūzų – „clause“.
It is understood that the translation for "term" is "cláusula" in Spanish, "clausola" in Italian and "clause" in French.
Šie terminai nuosekliai vartojami, pavyzdžiui, 1993 m. balandžio 5 d.
This is consistent, for example, with
Tarybos direktyvoje 93/13/EEB dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais.
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on Unfair Terms in Consumer Contracts.
6 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa (tampa nauja dalimi)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2 (new paragraph)
Taikant pirmąją pastraipą , sąlyga, pagal kurią negalima nustatyti delspinigių už pavėluotą mokėjimą, visada laikomas labai neteisinga .
For the purpose of the first subparagraph , a clause which excludes interest for late payment shall always be considered as grossly unfair.