natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeigu Komisija nusprendžia, kad derybos baigėsi susitarimu, atitinkančiu šio straipsnio 2 dalyje nurodytus reikalavimus, valstybei narei leidžiama sudaryti susitarimą.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall be authorised to conclude the agreement.
Šiuo etapu Komisija neturi veiksmų laisvės.
This Commission shall have no discretion at this stage.
7 straipsnio 5 dalies 1 pastraipa
Article 7 – paragraph 5 – subparagraph 1
7 straipsnio 5 dalies 2 pastraipa
Article 7 – paragraph 5 – subparagraph 2
Komisija priima sprendimą dėl valstybės narės prašymo per šešis mėnesius nuo šio straipsnio 1 dalyje nurodyto pranešimo gavimo.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Komisija priima pagrįstą sprendimą dėl valstybės narės prašymo per tris mėnesius nuo šio straipsnio 1 dalyje nurodyto pranešimo gavimo.
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within three months of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Informacijos pateikimo tvarka
Information procedure
Komisija, pagal 3 straipsnio 1 dalį gavusi pranešimą, praneša apie tai Tarybai.
Upon receipt of the notification provided for in Article 3(1), the Commission shall inform the Council thereof.
Prireikus Tarybai taip pat teikiama atitinkama dokumentacija laikantis konfidencialumo reikalavimų.
Where appropriate, the Council shall also be provided with the relevant documentation, subject to any requirements of confidentiality.
Apie tai informuojamas taip pat ir Europos Parlamentas.
The European Parliament shall also be informed.
Visi pagrįsti sprendimai, kuriuos apima šis reglamentas, pateikiami Europos Parlamentui ir Tarybai.
All reasoned decisions provided for in this Regulation shall be made available to the European Parliament and the Council.
Valstybės narės, pranešdamos Komisijai apie derybas ir jų rezultatus, kaip numatyta 3 straipsnyje, 4 straipsnio 3 dalyje ir 7 straipsnyje, aiškiai informuoja Komisiją, ar pranešime pateikta informacija turi būti laikoma konfidencialia ir ar ji gali būti atskleista kitoms valstybėms narėms.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome as envisaged in Articles 3, 4(3) and 7, Member States shall clearly inform the Commission if any information therein is to be considered confidential and whether it can be shared with other Member States.
9 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 2
Ataskaitoje turi būti pateikta rekomendacija, ar šį reglamentą reikėtų anuliuoti, ar palikti jį galioti dar 5 metams arba trumpesniam laikotarpiui.
The report shall contain a positive recommendation either to abrogate this Regulation or to maintain it in force for a further period of five years or less.
Kartu gali būti pateiktas atitinkamas siūlomo teisės akto projektas.
It may be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Galiojimo pabaigos išlygos poreikis nėra akivaizdus.
This need for such a sunset clause is not apparent.
Bet kokiu atveju 2014 m. gruodžio 31 d. yra nereali data, atsižvelgiant į tai, kiek laiko reikia patvirtinti reglamentą, ir į tai, kad valstybės narės susiderėtų su trečiosiomis šalimis, ypač atsižvelgiant į reglamente numatytas gremėzdiškas ir daug laiko imlias procedūras.
In any event 31 December 2014 is unrealistic having regard the time needed to adopt the Regulation and for Member States to conduct negotiations with third countries, particularly in view of the ponderous, time-consuming procedures laid down in the Regulation.
Bet kokiu atveju ši galiojimo pabaigos nuostata nereikalinga dėl 10 straipsnyje numatytos nuostatos dėl peržiūros, kurioje numatyta, kad Komisija turi pranešti kitoms institucijoms iki 2014 m. sausio 1 d.
In any event, the review clause set out in Article 10, which provides for the Commission to report to the other institutions by 1 January 2014, makes this sunset clause unnecessary.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo mobilizavimo pagal Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0150 – C6-0115/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0150 – C6-0115/2009 ),
(Europos globalizacijos fondo reglamentas),
(EGF Regulation),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A6-0266/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0266/2009 ),
A. kadangi Europos Sąjunga nustatė tinkamas teisėkūros ir biudžetines priemones, kurias taikant suteikiama papildoma parama darbuotojams, nukentėjusiems nuo didelių struktūrinių pasaulio prekybos tendencijų pokyčių padarinių, ir padedama jiems vėl integruotis į darbo rinką,
A. whereas the European Union has set up appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. kadangi Europos Sąjungos finansinė parama atleistiems darbuotojams turėtų būti dinamiška ir teikiama kuo greičiau ir veiksmingiau, kaip numatyta bendroje Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos deklaracijoje, priimtoje per 2008 m. liepos 17 d. taikinimo posėdį, taip pat tinkamai teikiama atsižvelgiant į 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo nuostatas dėl sprendimų naudoti fondo lėšas priėmimo,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. kadangi Ispanija paprašė pagalbos, susijusios su darbuotojais, atleistais iš automobilių gamybos sektoriaus Kastilijos ir Leono, taip pat Aragono regionuose
C. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the automobile sector in the regions of Castilla y Leon and Aragon
EGF/2008/004 ES/Kastilija ir Leonas ir Aragonas , ir atitiko Europos globalizacijos fondo reglamente nustatytus kriterijus,
EGF/2008/004 ES/Castilla y Leon and Aragon and has fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
D. kadangi EGF reglamento 8 straipsnio 1 dalyje numatoma, kad iki 0,35 proc. tiems metams skirtų EGF finansinių išteklių gali būti naudojama finansuoti stebėsenos, informacijos, administracinės ir techninės pagalbos, audito, kontrolės ir vertinimo veiklai, būtinai siekiant įgyvendinti šį reglamentą,
D. whereas Article 8(1) of the EGF Regulation provides that up to 0,35% of the annual amount may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation,
E. kadangi Komisija, atsižvelgdama į šio straipsnio nuostatas, pasiūlė panaudoti fondo lėšas tam, kad būtų sukurta EGF tinklavietė, kurioje visomis ES kalbomis būtų pateikiama informacija apie Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą, susijusios publikacijos, garso ir vaizdo medžiaga, ir kad būtų sukurtas valstybių narių geriausios praktikos mainų tinklas
E. whereas on the basis of that Article the Commission proposed to deploy the Fund in order to set up the EGF website providing information on the European Globalisation Adjustment Fund in all EU languages, supported by publications, audio-visual activities and by network for the exchange of best practices between Member States
SEC(2008)2986 . , nes visa tai atitinka Europos Parlamento pageidavimą gilinti piliečių žinias apie ES veiklą,
SEC(2008)2986 . , which is in line with the will of the European Parliament to raise citizens awareness of EU actions,
dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo mobilizavimo pagal Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
atsižvelgdami į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo
having regard to the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – Fondas) įsteigtas siekiant teikti papildomą paramą atleistiems darbuotojams, nukentėjusiems dėl esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių padarinių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė panaudoti Fondo lėšas neviršijant metinės viršutinės 500 mln. eurų ribos.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Paraiška atitinka reikalavimus, pagal kuriuos nustatoma finansinė parama, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Todėl Komisija siūlo panaudoti 2 694 300 eurų sumą.
The Commission therefore proposes to deploy an amount of EUR 2 694 300.
(4) Be to, Komisija siūlo iš Fondo panaudoti 690 000 eurų sumą techninei pagalbai finansuoti, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 8 straipsnyje.
(4) Furthermore, the Commission proposes to deploy an amount of EUR 690 000 from the Fund for technical assistance in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1927/2006.
(5) Dėl šios priežasties Fondo lėšos turėtų būti panaudojamos siekiant teikti finansinę paramą pagal Ispanijos pateiktą paraišką, taip pat siekiant atsižvelgti į techninės pagalbos poreikį.
(5) The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain as well as to address the need for technical assistance,
Europos Sąjungos 2009 finansinių metų bendrajame biudžete mobilizuojamas Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas siekiant skirti 3 384 300 eurų įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 384 300 in commitment and payment appropriations.
Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas įsteigtas siekiant teikti papildomą pagalbą darbuotojams, kurie nukentėjo nuo esminių struktūrinių pasaulio prekybos tendencijų pokyčių padarinių.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Kai tik bus nustatyta pakankamos maržos ir (arba) panaikinti įsipareigojimai, tam tikros sumos įrašomos į biudžetą kaip atidėjiniai.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Pagal galiojančią procedūrą Komisija, norėdama panaudoti Fondo lėšas tuo atveju, kai paraiška priimtina, biudžeto valdymo institucijai teikia pasiūlymą dėl Fondo lėšų panaudojimo ir atitinkamą prašymą pervesti lėšas.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Tuo pat metu iniciuojamas trišalis dialogas, kurio metu siekiama sutarti dėl Fondo lėšų panaudojimo ir prašomų sumų.
In parallel, a trialogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Minėtasis trišalis dialogas gali būti supaprastintos formos.
The trialogue can take a simplified form.
Komisija, atsižvelgdama į minėtąjį prašymą, dėl kurio 2009 m. sausio 8 d. pateikta papildomos informacijos, 2009 m. vasario 10 d. pritarė pirmajai paraiškai
On the base of this request, complemented by additional information on 8 January 2009, the Commission approved this first application
Kadangi atsižvelgiant į šią papildomą informaciją keičiamas darbuotojų, kuriems prašoma paramos, skaičius ir suma, kurios prašoma iš EGF, Komisijos atliktas pirminis paraiškos EGF/2008/004 ES/Kastilija ir Leonas ir Aragonas vertinimas netenka galios ir keičiamas persvarstytu pasiūlymu
As this additional information changes the number of workers targeted for assistance and the amount requested from the EGF, the initial Commission assessment of application EGF/2008/004 ES/Castilla y León and Aragón has become obsolete and is replaced by a revised proposal
Ispanijos paraiškoje nurodoma, kad iš dvylikos įmonių, kuriose gaminamos dalys automobilių gamybos pramonei, ypač iš gamyklų „General Motors“ Saragosoje, „RENAULT“ Valjadolide ir Palensijoje, „Fiat-Iveco“ Valjadolide ir „Nissan“ Aviloje, atleista 1 082 darbuotojų.
The Spanish application relates to 1 082 redundancies in twelve enterprises manufacturing components for the automobile industry, in particular for the plants of General Motors in Zaragoza, Renault in Valladolid and Palencia, Fiat-Iveco in Valladolid and Nissan in Avila.
Šešios darbuotojus atleidžiančios įmonės yra NUTS II regione Kastilijoje ir Leone ir šešios NUTS II regione Aragone.
Six of the dismissing enterprises are located in the NUTS II region Castilla y León and six in the NUTS II region Aragón.
Ispanijos valdžios institucijos prašė iš Fondo skirti 2 694 300 eurų, prašymą pagrįsdamos kriterijais, nustatytais Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 2 straipsnio b punkte ir susijusiais su bendrais intervencijos kriterijais (per 9 mėnesius atleista ne mažiau kaip 1000 darbuotojų, visų pirma iš mažų ar vidutinio dydžio įmonių NACE 2 sektoriaus viename regione arba dviejuose gretimuose NUTS II lygio regionuose).
Spanish authorities applied for EUR 2.694.300 from the Fund on the base of the criteria set out by the Article 2(b) of the Regulation (EC) No 1927/2006, relating to the general intervention criteria (at least 1.000 redundancies over period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level).
Tuo pat metu Komisija savo iniciatyva pateikė biudžeto valdymo institucijai pasiūlymą, pagrįstą EGF reglamento 8 straipsnio 1 dalies nuostatomis, leisti panaudoti 690 000 eurų iš EGF techninei pagalbai finansuoti
In the same time, the Commission submitted to the Budget Authority a proposal to authorise the mobilisation of EUR 690.000 from the EGF for technical assistance
Komisijos iniciatyva EGF lėšos, apribojant jas maksimalia 0,35% tiems metams skirtų EGF finansinių išteklių riba, gali būti naudojamos finansuoti stebėsenos, informacijos, administracinės ir techninės pagalbos, audito, kontrolės ir vertinimo veiklą, būtiną šiam reglamentui įgyvendinti.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Atsižvelgiant į šį straipsnį, taikant nustatytą minėtąją 0,35 proc. viršutinę ribą nuo 500 mln. eurų sumos būtų sudaryta galimybė techninei pagalbai pagal Komisijos iniciatyvą kiekvienais metais skirti daugiausia 1,75 mln. eurų.
In accordance with this article, the ceiling of 0.35% when applied to EUR 500 million provides that a maximum of EUR 1.75 million can be made available for technical assistance at the initiative of the Commission each year.
Tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė panaudoti Fondo lėšas neviršijant nustatytos metinės viršutinės 500 mln. eurų ribos.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Tai pirmasis pasiūlymas dėl Fondo lėšų panaudojimo 2009 m.
This is the first proposal for the mobilisation of the Fund for 2009.
Atsižvelgiant į teisinio pagrindo 12 straipsnio 6 dalį, kiekvienais metais rugsėjo 1 d. reikėtų turėti ne mažiau kaip 125 mln. eurų padengti finansiniams poreikiams iki metų pabaigos.
In accordance with the article 12(6) of the legal base, on 1st September of each year, at least EUR 125 million should remain available in order to cover the needs arising until the end of the year.
Kadangi tai pirmasis 2009 m. pasiūlymas, turima bendra suma sudaro 500 mln. eurų.
As it is the first proposal for 2009, the total amount of EUR 500 million remains available.
Europos Parlamento Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas, atlikęs paraiškų vertinimą, pateikė savo požiūrį į Fondo lėšų panaudojimą, kuris pateikiamas prie šio pranešimo pridėtoje nuomonėje.
Following its assessment of the requests, the Committee of Employment and Social Affairs of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (EGF) 2009 m. paraiškų apžvalga
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF): Overview of applications - 2009
EGF parama (€)
EGF contribution (€)
Kastilija ir Leonas ir Aragonas
Castilla y Leon and Aragon
Komisija, siekdama į 2009 m. biudžetą įtraukti specialiuosius įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimus, kaip nustatyta 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo 28 punkte, pateikė prašymą dėl asignavimų perkėlimo
The Commission has presented a transfer request
DEC 02/2009, BUDG/A7/2009/D/1267 .
DEC 02/2009, BUDG/A7/2009/D/1267 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Trišalis dialogas Komisijos pasiūlymo dėl sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimo klausimu galbūt galėtų būti supaprastintos formos (keičiantis laiškais), kaip numatyta teisinio pagrindo 12 straipsnio 5 dalyje, išskyrus tuos atvejus, kai Parlamentas ir Taryba nesutaria.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund could possibly take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Atsižvelgiant į vidaus susitarimą su Užimtumo ir socialinių reikalų komitetu, šis komitetas turėtų dalyvauti šiame procese siekiant veiksmingai remti Europos globalizacijos padarinių fondo panaudojimą ir prisidėti prie jo lėšų panaudojimo.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee, this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos bendroje deklaracijoje, priimtoje per 2008 m. liepos 17 d. taikinimo posėdį, patvirtinta, kad svarbu užtikrinti sparčią sprendimų dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimo priėmimo procedūrą tinkamai atsižvelgiant į Tarpinstitucinį susitarimą.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
2009 m. kovo 31 ir balandžio 16 d. vykusių posėdžių metu Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas išnagrinėjo EGF lėšų panaudojimo, susijusio su paraiškomis EGF/2008/04/ES/Kastilija ir Leonas ir Aragonas bei Techninė pagalba Komisijos iniciatyva, klausimą.
At the meetings of 31 March and 16 April 2009, the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) examined the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2008/04/ES/Castilla y Léon/Aragón and Technical Assistance at the initiative of the Commission.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas, pranešėjai G. Stauner pasiūlius, nusprendė pateikti šią nuomone laiško forma, kad Biudžeto komitetas šį pranešimą galėtų priimti laiku.
The EMPL Committee, on a proposal by our rapporteur Ms Stauner, decided to deliver the following opinion in the form of this letter in order to allow the BUDG committee to adopt its report on time.
Po išsamios šių dviejų paraiškų analizės Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas pripažino, kad abi paraiškos atitinka Reglamente (EB) Nr. 1927/2006 nustatytus kriterijus, ir todėl pritaria EGF lėšų panaudojimui šioms Ispanijos ir Komisijos pateiktoms paraiškoms finansuoti: EGF/2008/04/ES/Kastilija ir Leonas ir Aragonas bei Techninė pagalba Komisijos iniciatyva.
Following this thorough examination of the two applications, the EMPL Committee acknowledges that both requests fulfil the criteria laid out in the Regulation (EC) No 1927/2006 and, therefore, is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Spain and the Commission: EGF/2008/04/ES/Castilla y Léon/Aragón and Technical Assistance at the initiative of the Commission.
a) EGF/2008/04 ES/Kastilija ir Leonas ir Aragonas
a) EGF/2008/04/ES/Castilla y Léon and Aragón
Šie skaičiai atitinka 2 straipsnio b punkte nustatytus kriterijus (bent 1 000 atleistų darbuotojų per 9 mėnesius, šiuo atveju nuo 2008 m. sausio 31 d. iki 2008 m. spalio 31 d., NACE 2 2 red. sektoriuje
These numbers meet the criteria set out in Art. 2 b (at least 1,000 redundancies over a 9-month period, in this case from 31 January 2008 to 31 October 2008, in a NACE 2 REV 2 division
1. viename regione arba dviejuose gretimuose NUTS II lygio regionuose).
1 in one region or two contiguous regions at NUTS II level).
Be to, išnagrinėjus atleidimo atvejus matyti, kad jie susiję su dideliais struktūriniais pasaulinės prekybos tendencijų pokyčiais.
Furthermore, the analysis of the redundancies shows that they are linked to major structural changes in world trade patterns.
Ispanija teigia, kad devyniose įmonėse darbuotojai atleisti dėl išaugusio automobilių ir jų dalių importo į Bendriją.
Spain argues that for nine of the dismissing enterprises the redundancies result from an increase in imports of motor cars and their components into the Community.
Pagal EUROSTAT statistinius duomenis, variklinių transporto priemonių importas padidėjo 45 %, o eksportas – 31 %, lengvųjų automobilių importas padidėjo 44 %, o eksportas – tik 22 %.
According to EUROSTAT statistics, for motor vehicles imports increased by 45 % and exports by 31 %, for passenger cars imports increased by 44 % and exports by only 22 %.