natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– jose taip pat turėtų būti atsižvelgiama į vartotojų gebėjimą teikti skundus ir reikalauti atlyginti žalą.
- should also take into account the ability of customers to complain and to seek redress.
Taip pat svarbu yra tai, kad vartotojų informavimas yra būtina, tačiau nepakankama sąlyga priimti veiksmingus sprendimus.
Another important point is that consumer information is a necessary but not sufficient condition for making efficient decisions.
Daugėjant vartotojams skirtos informacijos dažniausiai savaime nedaugėja jų įsisavinamos informacijos.
An increase in the information available to consumers often not automatically results in an increase in the information possessed by them.
Vartotojams reikalinga informacija, tačiau jie taip pat turi sugebėti suprasti šią informaciją ir ją palyginti.
Consumers need information but they also need to be able to understand this information and to compare it.
Dažnai vartotojai apkraunami per dideliu kiekiu informacijos ir jiems kyla sunkumų ją atsirenkant.
Often consumers are burdened with too much information and they have problems filtering it.
Todėl gali sumažėti jų supratimo lygis ir tai gali apriboti jų gebėjimą priimti sprendimus.
This may decrease their level of understanding and limit their decision-making capability.
Informacijos negalima painioti su švietimu ir konsultavimu.
Information must not be confused with education and advice.
Paprastai mažesnių pajamų turintys vartotojai turi mažiau galimybių gauti informaciją, nes jie nereguliariai naudojasi finansiniais produktais.
Usually consumers with less income have less access to information because they don't use financial products regularly.
Nepriklausomų finansų konsultantų paslaugomis naudojasi daugelis vartotojų, tačiau ne tie, kurių pajamos mažos.
Services of independent financial advisers are used by many customers but not those with low incomes.
Ypatingą dėmesį reikėtų skirti mažas pajamas turinčių vartotojų galimybei naudotis nepriklausomo ir kokybiško konsultavimo paslaugomis.
Special attention should be given to access to independent and quality advice for low income consumers .
Į finansinio švietimo procesą reikėtų įtraukti visus veikėjus: valstybę, nevyriausybines organizacijas, vartotojų organizacijas ir finansų institucijas.
All actors should be involved in the process of financial education - the state, NGOs, consumer organisations and financial institutions.
Reikia aiškiai paskirstyti atsakomybės sritis.
A clear division of responsibilities is needed.
Finansų institucijos turi kompetentingų žinių, kuriomis remdamosi gali parengti konkrečias ir praktiškas švietimo programas, tačiau jos negali būti vienintelės finansinio švietimo ir konsultavimo paslaugų teikėjos.
Financial institutions have the expertise knowledge to elaborate concrete and practical education schemes but cannot be the only provider of financial education and advice.
Kiti patikimi finansinio švietimo paslaugų teikėjai yra nepriklausomos institucijos, pvz., vartotojų organizacijos ir valstybė.
Other credible providers of financial education are independent institutions like the consumer organisations and the state.
Finansinis švietimas ES lygmeniu
VII Financial education at EU level
Finansinį švietimą vykdo skirtingos institucijos ir organizacijos – finansų priežiūros institucijos, finansų institucijos, suaugusiųjų švietimo agentūros, vartotojų organizacijos ir t. t.
Financial education is provided by different institutions and organizations – financial surveillance authorities, financial institutions, agencies for increasing the literacy of adults, consumer organisations etc.
Vienuolikoje valstybių narių pagrindinės finansinio švietimo vykdytojos yra valstybės institucijos.
National authorities in 11 Member States are the main drivers of financial education.
Pagrindiniai dalykai yra pinigų teorija ir banko sąskaitos naudojimas.
The main subject is money theory and the use of a bank account.
Finansinio švietimo programose taip pat numatyti kreditų ir paskolų valdymo klausimai, nagrinėjami investavimo, taupymo, draudimo ir rizikos valdymo klausimai.
Financial education programs also include management of credits and loans and cover issues like investments, savings, insurance and risk management.
Finansinio švietimo srityje Komisija ėmėsi toliau nurodomų iniciatyvų.
In the field of financial education the Commission has undertaken the following initiatives:
Šis naujas projektas skirtas jaunuoliams ir mokytojams.
· The Commission has decided to extend Dolceta to primary and secondary education - this new project is directed at young people and teachers.
Tai antrosios pakopos studentams platinama brošiūra, kurioje informuojama apie jų, kaip vartotojų, teises.
· " Europe Diary" – a booklet distributed to second-level students to inform them of their rights as consumers.
Joje yra skirsnis apie pinigus ir skolą, kuriame aiškinama, kaip veikia finansų įstaigos ir produktai, ir perspėjama apie pernelyg didelio skolinimosi pavojus.
It includes a section on money and debt, which explains how financial institutions and products work, and gives a warning on the dangers of excessive borrowing.
· Žaliojoje knygoje dėl mažmeninių finansinių paslaugų siūloma labiau skatinti finansinį švietimą.
· Green Paper on Retail Financial Services suggested that more could be done to encourage financial education
· Komisijos komunikatas dėl finansinio švietimo (COM(2007)226).
· Commission Communication on Financial Education (COM(2007)226)
– Finansinio švietimo srityje svarbiausias vaidmuo turėtų tekti valstybėms narėms.
- Member States should play a central role in financial education.
Tačiau pagrindinė finansinio švietimo srities programa turėtų būti sukurta ES lygmeniu.
However a basic program in the area of financial education should be developed at EU level.
Šioje programoje turi būti nustatytos pagrindinės taisyklės ir principai, kurie būtų taikomi visose valstybėse narėse.
This program must create common rules and principles applied in all Member States.
– Geriausias būdas pagerinti žmonių finansinius gebėjimus yra į mokyklos mokymo programą įtraukti finansinio mokymo dalyką.
- The best way to improve people's financial capability is to incorporate a subject covering financial matters in the school curriculum.
Siekiant geriausių rezultatų finansinis švietimas turėtų būti pradedamas mokykloje ir privalomas.
In order to achieve best results financial education should start at school and be obligatory.
Komisija turėtų rekomenduoti valstybėms narėms į mokyklų mokymo programą įtraukti finansinį švietimą.
The Commission should recommend Member States to include financial education in their national school curriculum.
– Siekiant pagerinti skirtingų socialinių grupių – pradinių ir vidurinių mokyklų mokinių, universitetų studentų, suaugusiųjų, mažas pajamas turinčių žmonių ir pensininkų – finansinį raštingumą, reikėtų taikyti konkrečius metodus.
- There should be a special approach for improving the financial literacy of various society groups – children in elementary and secondary schools, students in universities, adults, people with low incomes and pensioners.
– Valstybės narės turėtų sukurti finansinio švietimo tinklą, kuriame dalyvautų vyriausybinis ir nevyriausybinis sektoriai, taip pat specialiai parengti konsultantai.
- Member States should establish a network for financial education in which both government and non-government sector, as well as specially trained tutors take part.
– Komisija turėtų paraginti valstybes nares kurti finansinio švietimo programas, skirtas vartotojams, kurie greitai išeis į pensiją arba jau yra pensininkai.
- The Commission should encourage Member States to establish financial education specifically designed for consumers at the end of their professional career or already pensioners.
Tai svarbu, nes dabartinės socialinės apsaugos sistemos sukurtos taip, kad riziką prisiima ne valstybė, o piliečiai.
This is important because nowadays social security systems are set in such a way that the risks are borne by the citizens and no longer by the state.
– Komisija turėtų sukurti biudžeto eilutę, skirtą finansinio švietimo programoms ES lygmeniu.
- The Commission should create a budget line for financial education programs at EU level.
Reikia skirti lėšų žiniasklaidos kampanijoms, siekiant didinti vartotojų supratimą apie žemo lygio finansinio raštingumo keliamas problemas.
Money must be set aside for media campaigns, increasing consumer awareness on problems caused by a low level of financial literacy.
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
dėl vartotojų apsaugos: vartotojų švietimas ir žinių gerinimas kredito ir finansų srityse
on Protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance
OL L 133, 2008 5 22, p.
OJ L 133, 22.05.08, p.
66. numatytų taisyklių; ragina Komisiją pateikti konkrečius ir nuoseklius teisėkūros pasiūlymus dėl darnios vartotojų informacijos ir apsaugos sistemos, ypač hipotekinių kreditų srityje (pvz., naudojant suderintą, paprastą ir palygintiną Europos standartinį informacijos lapą, į jį įtraukiant bendros kredito kainos metinės normos bendrus rodiklius ir kt.);
66. ; calls on the Commission to put forward, in a coherent manner specific legislative proposals for a harmonised system of consumer information and protection in particular in the framework of mortgage credit (such as a harmonised, simple and comparable European standardised information sheet including common indications on the annual percentage rate charged, etc.);
6. mano, kad valdžios institucijos turėtų remti ir skatinti organizacijų, kurios siekia šviesti vartotojus ir gerinti jų žinias kredito ir finansų srityse, veiklą;
Believes that governments should strengthen and encourage action by organisations involved in educating and raising the awareness of consumers as regards finance and credit;
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1073/1999 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ.........................................................................66
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................71
dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1073/1999 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0244 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0244 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 280 straipsnio 4 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0228/2006 ),
– having regard to Articles 251(2) and 280(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0228/2006 ),
– atsižvelgdami į Audito Rūmų nuomonę Nr. 7/2006
– having regard to Court of Auditors' Opinion No 7/2006
OL C 8, 2007 1 12. ,
OJ C 8, 12.1.2007. ,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A6‑0394/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0394/2008 ),
(–1) Europos Parlamentas ragina Komisiją toliau nedelsiant atlikti teisės aktų, susijusių su Bendrijos administraciniais tyrimais, konsolidavimą.
(-1) The European Parliament invites the Commission to progress without any further delays on a consolidation of the legal texts on Community administrative investigations.
Šio konsolidavimo tikslas – didinti Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) veiksmingumą ir išaiškinti jo užduočių teisinį pagrindą.
This consolidation aims to strengthen the efficiency of the European Anti-Fraud Office ('the Office') and to clarify the legal framework of its mission.
–1 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital -1 a (new)
(–1a) Derėtų užtikrinti, kad Tarnybos darbuotojai galėtų visiškai nepriklausomai atlikti jos užduotis.
(-1a) It is approp ria te to ensure that the staff of the Office can execute its mission in full independence.
Šiuo tikslu derėtų nustatyti prie Tarnybos veiklos poreikių geriau pritaikytą žmogiškųjų išteklių valdymą: reikėtų nustatyti geresnę laikinų ir nuolatinių darbuotojų pusiausvyrą.
To this end, it is approp ria te to establish a human resources management more adapted to the operational needs of the Office: a better b alan ce should be sought between temporary staff and permanent staff.
-1 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital -1 b (new)
(–1b) Primenant kiekvienos Komisijos tarnybos ir kitų Europos Sąjungos institucijų, įstaigų ir organizacijų atsakomybę ginant Bendrijos finansinius interesus ir pripažįstant prevencijos aspektų svarbą nustatant šios srities, įskaitant kovą su sukčiavimu ir korupcija, Europos politiką, reikėtų išplėsti Tarnybos kompetencijos sritį, kad ji apimtų šiuos aspektus.
(-1b) While drawing attention to the responsibility of every department of the Commission and the other institutions, bodies, offices and agencies of the European Union to protect the Community’s financial interests, and recognising the importance of prevention aspects when defining European policy in this field, including the fight against fraud and corruption, there is a need to widen the task of the Office to include those aspects.
Europos lygio teisinių ir administracinių priemonių koncepcija turėtų remtis operatyvinio Tarnybos darbo patirtimi šioje srityje.
The design of legislative and administrative measures at European level needs to be based on the Office’s operational practice in this field.
-1 c konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital -1 c (new)
(–1c) Atsižvelgiant į didelę išorės pagalbos sektoriui skirtų Bendrijos lėšų apimtį, Tarnybos tyrimų šiame sektoriuje skaičių ir tyrimams reikalingą tarptautinį bendradarbiavimą, reikėtų sukurti teisinę bazę, kuria remdamasi Komisija galėtų užtikrinti trečiųjų šalių kompetentingų institucijų bei tarptautinių organizacijų pagalbą, siekiant įvykdyti Tarnybos tikslus.
(-1c) Given the scale of the Community funds allocated to the external-aid sector, the number of investigations carried out by the Office in that sector and the existence of international cooperation for the purposes of investigation, a legal basis should be established which will enable the Commission to seek assistance from the competent authorities in third countries and from international organisations in the performance of the Office’s tasks.
(2a) Tarnybai atliekant savo užduotį perduotos informacijos teisingumas turi būti patikrinamas nedelsiant.
(2a) The accuracy of the information forwarded to the Office in connection with its remit must be checked as quickly as possible.
Todėl aiškiai nurodyti, kad institucijos, įstaigos ir organizacijos turi nedelsdamos ir automatiškai Tarnybai suteikti prieigą prie Bendrijos lėšų valdymo duomenų bazių ir bet kokių kitų susijusių duomenų ir informacijos bazių.
Hence it should be made clear that the institutions, bodies , offices and agencies will grant the Office immediate and automatic access to databases relating to the management of Community funds and to any other database and relevant information .
(4a) Operatyvinė Tarnybos veikla labai priklauso nuo valstybių narių bendradarbiavimo.
(4 a ) The Office’s operational practice depends greatly on cooperation with Member States.
Būtų naudinga, kad valstybės narės Tarnybai nurodytų kompetentingas institucijas, galinčias Tarnybos pareigūnams suteikti pagalbą, reikalingą atlikti jų pareigoms atlikti, ypač tais atvejais, kai valstybė narė neįsteigė specialios tarnybos, kuri nacionaliniu lygiu koordinuotų Bendrijos kovą su sukčiavimu.
There is a need for the Member States to identify their competent authorities for the Office who are able to provide Office staff with the required assistance in the exercise of their duties, particularly in cases where a Member State has not set up a specialist department with the task of coordinating the fight against Community fraud at national level .
(4b) Siekiant pagerinti operatyvinę, teisinę ir administracinę kovos su sukčiavimų sistemą, Tarnybai svarbu žinoti, kokių tolesnių veiksmų imamasi gavus jos tyrimų rezultatus.
(4 b ) If the operational, legal and administrative framework for combating fraud is to be improved, the Office must know how the results of its investigations have been followed up.
Taigi, reikia, kad valstybių narių kompetentingoms institucijoms, Europos institucijoms, įstaigoms ir organizacijoms bei, su Komisijos pagalba, trečiųjų šalių ir tarptautinėms institucijoms būtų būtina reguliariai pateikti Tarnybai ataskaitą apie tolesnių veiksmų, kurių buvo imtasi gavus galutinę Tarnybos tyrimo ataskaitą, pažangą.
Hence the Member States’ competent authorities and the European institutions, bodies, offices and agencies (and also - with assistance from the Commission - third-country authorities and international organisations) should be required to report regularly to the Office on progress made as regards action taken in response to the final investigation report issued by the Office.
4 c konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 4 c (new)
(4c) Atsižvelgiant į Tarnybos, Europolo ir Eurojusto bendradarbiavimo stiprinimo svarbą, būtina nustatyti teisinį pagrindą, kuriuo remdamasi Tarnyba galėtų sudaryti susitarimus su šiomis dviem agentūromis.
(4c) In view of the major benefits of strengthening cooperation between the Office, Europol and Eurojust, a legal basis must be introduced which will enable the Office to conclude agreements with those two agencies.
Siekiant geriau panaudoti Eurojusto, Tarnybos ir valstybių narių kompetentingų institucijų kompetenciją, tais atvejais, kai galima įtarti, kad vykdoma Europos Bendrijos finansiniams interesams kenkianti neteisėta veika, atskleidžiami sunkūs nusikaltimai ir kai būna įtrauktos mažiausiai dvi valstybės narės, Tarnybos prašoma informuoti Eurojustą apie veikas, dėl kurių galima būtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn.
In order to harness the respective powers of Eurojust, the Office and the Member States' competent authorities in respect of deeds liable to criminal investigation, the Office will be called upon to inform Eurojust in cases of suspected illegal activity damaging to the European Community’s financial interests and involving serious forms of criminality and at least two Member States.
(5) Siekiant užtikrinti teisinį apibrėžtumą reikia aiškiau apibrėžti OLAF atliekamiems vidaus ar išorės tyrimams taikomas procesines garantijas.
(5) It is necessary, for the sake of legal certainty, to clarify the procedural guarantees applicable in internal or external investigations conducted by the Office.
Tačiau tai neturėtų užkirsti kelio didesniam apsaugos lygiui, galėtų būti numatytas sutarčių taisyklėse, nuostatų nuostatose ir taikytinose nacionalinėse nuostatose.
That does not affect any more extensive protection which may derive from the rules of the Treaties, the Staff Regulations and any relevant national provisions.
(5) Siekiant užtikrinti teisinį apibrėžtumą šiuo reglamentu reikia kodifikuoti OLAF atliekamiems vidaus ar išorės tyrimams taikomas pagrindines procesines garantijas.
(5) It is necessary, for the sake of legal certainty, to codify in this Regulation the fundamental procedural guarantees applicable in internal or external investigations conducted by the Office.
Tačiau tai neturėtų užkirsti kelio didesniam apsaugos lygiui, kuris galėtų būti numatytas sutarčių taisyklėse, Protokole dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų, Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, Europos Parlamento narių statute, Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatuose ir bet kokiose taikytinose nacionalinėse nuostatose.
That does not affect any more extensive protection which may derive from the rules of the Treaties, the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, the EU Charter of Fundamental Rights, the Statute for Members of the European Parliament, the Staff Regulations of O fficials of the European Communities and any relevant national provisions.
Derėtų nurodyti ypatingą Europos Parlamento narių, kurie priklauso institucijai, turinčiai įstatymų vykdomąsias galias Europos Sąjungoje, padėtį.
It is desirable to highlight the specific status of Members of the European Parliament as Members of the European institution which exercises executive power in the European Union.
(5a) Gerbiamos procesinės garantijos ir asmenų, kurių atžvilgiu vyksta tyrimas teisėtos teisės ir jos taikomos, nepriklausomai nuo vykdomų skirtingų Tarnybos tyrimų rūšių.
(5a) The procedural guarantees and the legitimate rights of persons who are under investigation must be upheld and applied without any differen ce in treatment stemming from the type of investigation carried out by the Office .
(5b) Siekiant užtikrinti kuo didesnį Tarnybos operatyvinės veiklos, ypač tyrimų procedūrą reguliuojančių principų, asmenų, kurių atžvilgiu vyksta tyrimas, teisėtų teisių ir procesinių garantijų, duomenų apsaugos nuostatų, su kai kuriais Tarnybos operatyvinės veiklos aspektais susijusios informacijos teikimo politikos, tyrimų veikos teisėtumo kontrolės ir asmenų, kurių atžvilgiu vyksta tyrimas, teisių gynimo priemonių skaidrumą, reikėtų numatyti teisinę bazę, kuria remiantis Tarnybai galėtų būti sukurtos tyrimų proceso taisyklės.
(5b) To ensure that the Office’s operational activities are as transparent as possible, particularly the principles governing investigation procedure, the legitimate rights of the persons concerned and procedural safeguards, data protection provisions, the policy for providing information on certain aspects of the Office’s operational activities, reviewing the legality of investigation activities and appeals procedures for the persons concerned, there is a need to provide a legal basis for adoption of a procedural code for Office investigations.
Taisyklės turėtų būti paskelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
The code should be published in the Official Journal of the European Union.
Ją vykdo teisės ekspertai, galintys eiti teisėjo pareigas valstybėje narėje ir dirbantys Tarnyboje.
Such checks will be carried out by legal experts who may play a judicial role within a Member State and who will work within the Office.
Generalinis direktorius taip pat prašo šių ekspertų pateikti nuomonę Tarnybos valdybos veiklos klausimais.
The Direc tor Gen eral will also request those experts’ opinion on behalf of the Office's executive board .
(6) Siekiant sustiprinti tiriamų asmenų apsaugą ir nepažeidžiant Europos Bendrijų pareigūnų nuostatų 90a straipsnio bei Sutartyje numatytų Europos Bendrijų Teisingumo Teismo įgaliojimų, asmeniškai susijęs asmuo paskutiniu tyrimo etapu turi teisę gauti galutinės tyrimo ataskaitos išvadas bei rekomendacijas ir, jeigu, jo nuomone, procesinių garantijų jo atžvilgiu nebuvo laikomasi, jam turi būti sudaryta galimybė kreiptis nuomonės į patarėją peržiūros klausimais, kurio pareigybė įsteigta šiuo reglamentu .
(6) In order to strengthen the protection of the individual rights of persons under investigation, and without prejudice to Article 90a of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the powers of the Court of Justice of the European Communities under the Treaty, a person implicated personally must be entitled, at the final stage of an investigation, to be provided with the conclusions and recommendations of the final investigation report and, if that person considers that procedural guarantees have not been complied with, must be able to file a request for an opinion with the Review Adviser established by this Regulation .