natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veiksmingumui vertinti taikomi kriterijai būtų poveikis komerciniams sandoriams vidaus rinkoje ir faktinė nuostatų reikšmė vartotojų teisių įgyvendinimui.
The criteria used to assess effectiveness would be the impact on business transactions in the internal market and the actual significance of the provisions as regards the enforcement of consumer rights.
Be to, vartotojų apsauga suinteresuoti asmenys arba organizacijos, informuos Komisiją apie savo išvadas dėl šios direktyvos taikymo ir poveikio.
In addition, persons or organisations having an interest in protecting consumers would notify the Commission of the conclusions they have reached concerning the application and impact of the directive.
Remdamasi šia informacija, Komisija turėtų parengti ataskaitą, kurią ji pateiks Europos Parlamentui ir Tarybai kartu su pasiūlymais dėl pakeitimų, kurių gali prireikti.
On that basis, the Commission would draw up a report to be submitted to Parliament and the Council along with proposals for any revisions which might be required.
Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ (*)
OPINION of the Committee on Legal Affairs (*)
Komisijos ketinimas sumažinti teisinį nenuoseklumą ir taip padidinti tarptautinių sandorių skaičių itin sveikintinas.
The intention of the Commission to increase cross-border transactions by eliminating legal fragmentation has to be highly welcomed.
Vis dėlto šio tikslo beveik neįmanoma pasiekti, turint mintyje su vartotojų acquis susijusias dabartines aplinkybes; yra prasmės teigti, kad nebūtume pradėję veikti dabartinėmis aplinkybėmis, jeigu ši padėtis būtų buvęs mūsų tikslas, tačiau tapo visiškai akivaizdu, kad siūlomos taisyklės negali veikti atskirai nuo nacionalinių privatinės teisės sistemų.
However, this aim is almost certainly impossible to achieve given the current circumstances surrounding the consumer acquis; there is a certain sense that we would not have started from where we are now if this was the aim we had in view, it having become abundantly clear that the proposed rules cannot function in isolation from national systems of private law.
Be to, kadangi pasiūlymu nesiekiama visiškai suderinti sutarčių teisės, tai neišvengiamai turėtų nenumatytą poveikį nacionalinei teisei.
Furthermore, as the proposal is not a comprehensive harmonisation of contract law, it inevitably would have unintended repercussions on national law.
Dar daugiau, siūlomas visiškas suderinimas daugeliu atvejų turėtų paradoksalų poveikį, t. y. visiškai suderintos vartotojų sutarčių teisės nuostatos prieštarautų nevisiškai suderintoms sutarčių teisės nuostatoms, susijusioms su verslo subjektų ir vartotojų santykiais bei verslo subjektų tarpusavio santykiais, valstybių narių lygmeniu
Even more, the full harmonisation as proposed would lead in many cases to paradoxical effects, where the fully harmonised provisions of consumer contract law would contrast with other not fully harmonised provisions of b2c and b2b contract law at Member State level
Schulte-Nölke, "The potential impact of the consumer rights directive on Member states' contract law" („Galimas Direktyvos dėl vartotojų teisių poveikis valstybių narių sutarčių teisei“), Teisės reikalų komiteto užsakyti tyrimai, PE 419.606. .
Schulte-Nölke, "The potential impact of the consumer rights directive on Member states' contract law", study requested by the Committee on Legal Affairs, PE 419.606. .
Taigi, itin mažai tikėtina, kad tikslas parengti vienintelį taisyklių rinkinį gali būti pasiektas, ir galima numanyti, kad ginčams dėl ribų nustatymo nebus galo
As a result, the goal of a “single set of rules” is highly unlikely to be achievable, and endless litigation around delineation issues is predictable
Taigi nuomonės referentė siūlo minimaliai suderinti vartotojų apsaugą aukštu lygmeniu ir drauge visiškai suderinti tam tikras konkrečias technines taisykles, kurios 4 straipsnio 2 naujoje dalyje nustatytos kaip bendrosios taisyklės išimtys.
Therefore, your rapporteur proposes minimum harmonisation at a high level of consumer protection as a rule - coupled with full harmonisation of some specific, technical rules as set out as an exception of the general rule in a new paragraph 2 of Article 4.
Šioje naujoje dalyje nuomonės referentė siūlo visiškai suderinti tik III skyriaus nuostatas dėl naudojimosi sutarties atsisakymo teise poveikio papildomoms sutartims.
By this new paragraph, your rapporteur proposes full harmonisation only for the provisions in Chapter III on exercise and effects of the right of withdrawal.
Visiškas suderinimas netinka bendriems informacijos reikalavimams ir tam tikriems konkretiems informacijos reikalavimams.
Full harmonisation is not appropriate for general information duties and a number of specific information duties.
Nesąžiningų sąlygų klausimu nuomonės referentė siūlo nesinaudoti visišku suderinimu ir paaiškinti, kad juodieji ir pilkieji sąrašai yra negalutiniai.
As regards unfair terms, your rapporteur proposes not to use full harmonisation and to make clear that the black and grey lists are not exhaustive.
Nuomonės referentė taip pat yra už tai, kad nuostatos dėl prekių pardavimo vartotojams ir dėl kompensacijų už įsipareigojimų nevykdymą būtų minimaliai suderintos.
Your rapporteur also opts for minimum harmonisation as regards consumer sales of goods and remedies for non-performance.
Vartotojų apsaugos lygis
Level of consumer protection
Dėl visiško suderinimo pagal dabartinės formos pasiūlymą daugelyje valstybių narių sumažėtų vartotojų apsaugos lygis.
The proposal as it stands would result, as a consequence of the full harmonisation approach, in a lowering of the level of consumer protection in many Member States.
Susidarytų paradoksali padėtis, kai vartotojai, veikdami sutarčių teisės srityse, kurioms taikomas pasiūlymas, būtų mažiau apsaugoti už verslo subjektus.
It would lead to the paradoxical situation where consumers would be less protected than businesses when acting in the areas of contract law covered by the proposal.
Siekiant išvengti tokio rezultato, valstybės narės turėtų turėti kuo daugiau galimybių nuspręsti, kaip įtraukti teisės aktus dėl vartotojų apsaugos sutarčių srityje į savo teisines sistemas.
In order to avoid this result, Member States should have as much as possible room to decide how to integrate consumer protection legislation in the field of contract law into their legal systems.
Derėjimas su bendros principų sistemos projektu (angl.
Consistency with the DCFR
Remdamasi lyginamaisiais DCFR nuostatų ir Kapitalui keliamų reikalavimų direktyvos nuostatų tyrimais
Based on the study on the comparison between the provisions of the DCFR and the proposal for a CRD
De Booys, Mak, Hesselink, "A comparison between the provisions of the draft Common Frame of Reference and the European Commission' s proposal for a ConsumerRights Directive" („Bendros principų sistemos projekto ir Europos Komisijos pasiūlymo dėl vartotojų teisių direktyvos nuostatų palyginimas“), Teisės reikalų komiteto užsakyti tyrimai, PE 419.608. ir įkvėpta DCFR, nuomonės referentė siūlo pakeitimus, kuriais siekiama didesnės darnos su nacionaline sutarčių teise ir kitais su vartotojų teise susijusiais ES teisės aktais ir drauge norima užtikrinti aukštesnį vartotojų apsaugos lygį.
De Booys, Mak, Hesselink, "A comparison between the provisions of the draft Common Frame of Reference and the European Commission' s proposal for a Consumer Rights Directive", study requested by the Committee on Legal Affairs, PE 419.608. your rapporteur proposes a number of amendments, inspired by the DCFR, in order to improve consistency with national contract law as well as with other EU legislation in the field of consumer law and at the same time provide for a higher level of consumer protection.
Galima pasirenkamoji sutarčių teisei taikoma priemonė, kaip alternatyva visiškam suderinimui, ir jos santykis su Kapitalui keliamų reikalavimų direktyva
A possible optional instrument for contract law as an alternative to full harmonisation and its relationship wit the CRD
Siūloma direktyva dėl vartotojų teisių pasižymi kai kuriomis ypatybėmis, dėl kurių ES vartotojų sutarčių teisė galėtų dar labiau nutolti nuo bendrosios sutarčių teisės ir būtų sudarytos sąlygos priimti Europos vartotojų kodeksą.
The proposed Consumer Rights Directive has a number of characteristics that could further distance EU consumer contract law from general contract law and make it fit into a scenario that could lead to a European Consumer Code.
Dėl tokios įvykių sekos vartotojų teisė iš nacionalinio lygmens beveik visiškai pereitų į Europos lygmenį ir dėl to iš tikrųjų būtų pradėta griežčiau skirti verslo subjektų ir vartotojų, verslo subjektų tarpusavio (taip pat vartotojų tarpusavio) sutartis.
Such a scenario would shift consumer law almost entirely from the national to the European level and it would also effectively lead to a sharper distinction between b2c and b2b (and c2c) contracts.
Nuomonės referentė turi su šiuo veikimo būdu susijusių politinių ir procedūrinių abejonių, nebent Komisija veiktų visiškai skaidriai ir pirma pateiktų pasiūlymą ir konsultuotųsi dėl jo, drauge turėtų būti paaiškinta, kad toks atskiras Europos kodeksas yra ilgesnio laikotarpio politinis tikslas.
Your rapporteur has political and process-related reservations about such an approach unless carried out in complete transparency by the Commission first putting forward and consulting on a proposal making it clear that such a separate European Code was a longer term policy goal.
Vis dėlto išlieka klausimas, ar ne toks problemiškas sprendimas (drauge būtų mažiau kišamasi į nacionalinę teisę) gali būti rastas pradėjus taikyti vadinamąją pasirenkamąją priemonę, pagal kurią verslo subjektai galėtų siūlyti vartotojams galimybę, kad jų pirkiniams būtų taikoma Europos sutarčių ir pardavimo teisė, taigi jiems būtų taikomos atitinkamos vartotojų apsaugos priemonės.
However, the question remains of whether a less troublesome solution (and less intrusive on national law) can be found through the introduction of an "Optional Instrument", which would allow businesses to offer consumers the opportunity to have their purchase governed by European contract and sales law, and therefore covered by the relevant consumer protection measures.
Vartotojas galėtų pasirinkti šią galimybę tiesiog paspausdamas vadinamąjį mėlyną mygtuką.
The consumer could make this choice through simply clicking on a 'blue button'.
Jeigu, kaip dabar diskutuojama, DCFR bus naudojamas kaip modelis rengiant pasirenkamąjį Europos sutarčių kodeksą, nepaprastai svarbu, kad Kapitalui keliamų reikalavimų direktyvos ir DCFR nuostatos būtų suderintos.
If, as it is being discussed, the DCFR will be used as model for an optional European code of contracts, consistency between the provisions of the CRD and the DCFR is of utmost importance.
Tačiau bendros principų sistemos sutarčių teisės srityje teksto, kuriuo būtų galima vadovautis rengiant pasirenkamąją priemonę, dar nėra.
However, the text of the CFR in the area of contract law, which could possibly serve for an optional instrument, is not yet available.
Taigi vėlesniu etapu gali prireikti papildomų pakeitimų, siekiant išaiškinti galimos pasirenkamosios priemonės ir Kapitalui keliamų reikalavimų direktyvos santykį.
Therefore, further amendments might be necessary at a later stage to clarify the relationship between a possible optional instrument and the provisions of the CRD.
Kai kurie konkretūs pakeitimai
Some specific amendments :
Atsižvelgiant į DCFR apibrėžtis teikiami vartotojo ir prekiautojo apibrėžčių pakeitimai.
Amendments are proposed to the definitions of consumer and trader in accordance with the definitions of the DCFR.
Kai kurie pakeitimai teikiami siekiant papildyti nuostatas dėl bendrų informacijos reikalavimų.
Some amendments are proposed in order to complete the provisions on general information requirements.
Siūlomas daugiausia vienų metų laikotarpis, per kurį galima pasinaudoti teise atsisakyti sutarties tais atvejais, kai verslo subjektai nesuteikė vartotojui informacijos apie teisę atsisakyti sutarties.
A maximum one-year period for the exercise of the right of withdrawal is being proposed for the cases where the business has not provided the consumer with the information on the right to withdraw.
Didžioji 26 straipsnio „Neatitikimo ištaisymo priemonės“ dalis buvo išbraukta.
Article 26 on remedies has been deleted to a great extent.
29 straipsnis „Garantijos“ buvo parengtas iš naujo, o nuomonės referentė norėtų paraginti toliau diskutuoti komitete dėl galimybės nustatyti pasirenkamąją Europos garantiją.
Article 29 on commercial guarantees has been redrafted, and your rapporteur would like to invite further discussion in the Committee on the possibility of introducing an optional European Guarantee.
Buvo paaiškinta, kad juodieji ir pilkieji nesąžiningų sąlygų sąrašai negalutiniai.
It has been made clear that the black and grey lists on unfair terms are non-exhaustive.
Su komitologija susijusios nuostatos buvo išbrauktos.
The provisions referring to comitology have been deleted.
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį , ypač į jos 95 straipsnį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 95 thereof,
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo , ypač į jos 114 straipsnį,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 114 thereof,
Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty ,
Šis persvarstymas parodė, kad tikslinga šias keturias direktyvas pakeisti viena direktyva.
That review has shown that it is appropriate to replace those four Directives by this single Directive .
Šia direktyva turėtų būti atitinkamai nustatomos bendriesiems aspektams taikomos standartinės taisyklės ir pakeistas minimalaus suderinimo metodas, taikomas ankstesnėse direktyvose, pagal kurias valstybės narės galėjo toliau taikyti arba priimti griežtesnes nacionalines taisykles.
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects and move away from the minimum harmonisation approach in the former Directives under which Member States could maintain or adopt stricter national rules .
Šia direktyva turėtų būti atitinkamai nustatomos bendriesiems aspektams taikomos standartinės taisyklės ir pakeistas minimalaus suderinimo metodas, taikomas ankstesnėse direktyvose , siekiant visiško tikslinio suderinimo .
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects and move away from the minimum harmonisation approach in the former Directives towards targeted full harmonisation .
(3) Sutarties 153 straipsnio 1 dalyje ir 3 dalies a punkte numatyta, kad Bendrija turėtų prisidėti prie vartotojų apsaugos lygio didinimo naudodama priemones, kurias ji patvirtina pagal Sutarties 95 straipsnį.
(3) Article 153 ( 1 ) and ( 3 )(a) of the Treaty provides that the Community is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 thereof.
(3) Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 169 straipsnio 1 dalyje ir 2 dalies a punkte numatyta, kad Sąjunga turėtų prisidėti prie vartotojų apsaugos lygio didinimo naudodama priemones, kurias ji patvirtina pagal Sutarties 114 straipsnį.
(3) Article 169 ( 1 ) and ( 2 )(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 114 thereof.
(4) Pagal Sutarties 14 straipsnio 2 dalį vidaus rinką sudaro vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje užtikrinamas laisvas prekių bei paslaugų judėjimas ir įsisteigimo laisvė.
(4) In accordance with Article 14(2) of the Treaty , the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
Suderinti tam tikrus vartotojų sutarčių teisės aspektus yra būtina siekiant skatinti realią vartotojų vidaus rinką, kurioje būtų siekiama nustatyti tinkamą pusiausvyrą tarp aukšto vartotojų apsaugos lygio ir įmonių konkurencingumo, tuo pačiu užtikrinant subsidiarumo principo laikymąsi.
The harmonisation of certain aspects of consumer contract law is necessary for the promotion of a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring the respect of the principle of subsidiarity.
(4) Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 26 straipsnį vidaus rinką sudaro vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje užtikrinamas laisvas prekių bei paslaugų judėjimas ir įsisteigimo laisvė.
(4) In accordance with Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
(5) Vartotojai neišnaudoja visų tarptautinių nuotolinės prekybos, kuri turėtų būti vienas iš pagrindinių apčiuopiamų vidaus rinkos rezultatų, galimybių.
(5) The cross-border potential of distance selling which should be one of the main tangible results of the internal market is not fully exploited by consumers.
Reaguodamos į daugelyje valstybių narių atsivėrusias didesnes verslo galimybes, mažosios ir vidutinės įmonės (taip pat individualūs verslininkai) arba tiesioginio pardavimo bendrovių atstovai turėtų būti labiau linkę pasinaudoti verslo galimybėmis kitose valstybėse narėse, visų pirma pasienio regionuose.
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium size enterprises (including individual entrepreneurs) or agents of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
Todėl visiškas vartotojų informacijos ir sutarties atsisakymo teisės suderinimas nuotolinės prekybos ir ne prekybai skirtose patalpose sudarytose sutartyse prisidės prie geresnio įmonių ir vartotojų vidaus rinkos veikimo.
Therefore the full harmonisation of consumer information and the right of withdrawal in distance and off-premises contracts will contribute to the better functioning of the business to consumer internal market.
Todėl visiškas kai kurių aspektų, susijusių su vartotojų informacija ir sutarties atsisakymo teise, suderinimas nuotolinės prekybos ir ne prekybai skirtose patalpose sudarytose sutartyse gali prisidėti prie geresnio įmonių ir vartotojų vidaus rinkos veikimo.
Therefore the full harmonisation of certain aspects of consumer information and of the right of withdrawal in distance and off-premises contracts can contribute to the better functioning of the business to consumer internal market.
Galiojančiuose Bendrijos teisės aktuose, kuriais reglamentuojamos vartotojų sutartys, sudarytos nuotoliniu būdu arba ne prekybai skirtose patalpose, vartojimo prekės ir garantijos bei nesąžiningos sutarčių sąlygos, nustatomi minimalūs teisės aktų suderinimo reikalavimai, suteikiant valstybėms narėms galimybę toliau taikyti arba priimti griežtesnes priemones, kuriomis jų teritorijose būtų užtikrinamas aukštesnis vartotojų apsaugos lygis.
The existing Community legislation in the field of consumer contracts concluded at a distance or away from business premises, consumer goods and guarantees as well as unfair contract terms establishes minimum standards for harmonising legislation allowing the Member States the possibility to maintain or introduce more stringent measures which ensure a higher level of consumer protection in their territories.
Galiojančiuose Sąjungos teisės aktuose, kuriais reglamentuojamos vartotojų sutartys, sudarytos nuotoliniu būdu arba ne prekybai skirtose patalpose, vartojimo prekės ir garantijos bei nesąžiningos sutarčių sąlygos, nustatomi minimalūs teisės aktų suderinimo reikalavimai, suteikiant valstybėms narėms galimybę toliau taikyti arba priimti griežtesnes priemones, kuriomis jų teritorijose būtų užtikrinamas aukštesnis vartotojų apsaugos lygis.
The existing Union legislation in the field of consumer contracts concluded at a distance or away from business premises, consumer goods and guarantees as well as unfair contract terms establishes minimum standards for harmonising legislation allowing the Member States the possibility to maintain or introduce more stringent measures which ensure a higher level of consumer protection in their territories.
Neigiamą poveikį vartotojų pasitikėjimui sustiprina nevienodas vartotojų apsaugos lygis Bendrijoje .
The negative effect on consumer confidence is strengthened by an uneven level of consumer protection across the Community .
Neigiamą poveikį vartotojų pasitikėjimui sustiprina nevienodas vartotojų apsaugos lygis Sąjungoje .
The negative effect on consumer confidence is strengthened by an uneven level of consumer protection across the Union .
(8) Visiškas kai kurių pagrindinių reglamentavimo aspektų suderinimas labai padidins teisinį tikrumą vartotojams ir įmonėms.
(8) Full harmonisation of some key regulatory aspects will considerably increase legal certainty for both consumers and business.
Tiek vartotojai, tiek įmonės galės remtis viena reglamentavimo sistema, pagrįsta aiškiai apibrėžtomis teisinėmis sąvokomis, visoje Bendrijoje reglamentuojančiomis tam tikrus įmonių ir vartotojų sutarčių aspektus .
Both consumers and business will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the Community .
Šiuo suderinimu bus panaikintos dėl taisyklių nenuoseklumo kylančios kliūtys ir užbaigtas šios srities vidaus rinkos kūrimas.
The effect will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area.
Tiek vartotojai, tiek įmonės galės remtis tam tikrų įmonių ir vartotojų sutarčių aspektų suderinimu visoje Sąjungoje .
Both consumers and business will be able to rely on the harmonisation of certain specific aspects of business-to-consumer contracts across the Union .
Šiuo suderinimu bus panaikintos reikšmingos dėl taisyklių nenuoseklumo kylančios kliūtys ir paskatintas šios srities vidaus rinkos kūrimas.
The effect will be to eliminate important barriers stemming from the fragmentation of rules and to advance the internal market in this area.
Šias kliūtis galima panaikinti tik nustatant vienodas Sąjungos lygmens taisykles.
These barriers can only be eliminated by establishing uniform rules at Union level.
Be to, visoje Sąjungoje bus užtikrinamas aukštesnis bendras vartotojų apsaugos lygis.
Furthermore consumers will enjoy a higher common level of protection across the Union .
(9) Šia direktyva suderinama sritis turėtų apimti tam tikrus įmonių ir vartotojų sutarčių aspektus.
(9) The field harmonised by this Directive should cover certain aspects of business to consumer contracts.
Šie aspektai – tai taisyklės dėl informacijos, kuri turi būti pateikiama prieš sudarant sutartį ir ją vykdant, sutarties atsisakymo teisė nuotolinės prekybos ir ne prekybai skirtose patalpose sudarytose sutartyse , pardavimo sutartims būdingos vartotojų teisės ir nesąžiningos sąlygos su vartotojais sudaromose sutartyse.
These are rules on information to be provided before conclusion and during performance of the contract, the right of withdrawal for distance and off-premises contracts, consumer rights specific to contracts of sale and unfair contract terms in consumer contracts.
Šie aspektai – tai taisyklės dėl informacijos, kuri turi būti pateikiama prieš sudarant sutartį ir ją vykdant, sutarties atsisakymo teisė nuotolinės prekybos ir ne prekybai skirtose patalpose sudarytose sutartyse ir nesąžiningos sąlygos su vartotojais sudaromose sutartyse.
These are rules on information to be provided before conclusion and during performance of the contract, the right of withdrawal for distance and off-premises contracts and unfair contract terms in consumer contracts.