natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybėms narėms teikiamų duomenų apie vienadienes keliones tipas, kaip ir kitų kategorijų duomenų tipai, turėtų būti išdėstytas reglamento priede ir nepaliktas apibrėžti pagal komitologijos procedūrą.
The type of data to be provided by the Member States on same-day visits should, as for all the other categories, be laid down in the Annex of the Regulation and not left to be defined by comitology.
Komisija priima deleguotuosius teisės aktus pagal 9 straipsnį, siekdama pritaikyti tiriamuosius objektus, reikalaujamos informacijos rodiklius ir priedų turinį .
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adapting the subjects covered and the characteristics of the required information as well as the content of the Annexes.
Siekdama atsižvelgti i ekonomikos ir socialinius pokyčius Komisija , naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 9 straipsnį bei laikydamasi 10 ir 11 straipsniuose nustatytų sąlygų, gali patvirtinti šio reglamento priedų pakeitimus .
In order to take account of economic and social developments, the Commission may adopt by means of delegated acts in accordance with Article 9 and subject to the conditions of Articles 10 and 11, modifications to the Annexes of this Regulation.
Sprendimus dėl tiriamųjų objektų ir reikalaujamos informacijos reikėtų priimti pagal įprastą teisėkūros procedūrą.
The subjects covered and information required should be subject to the ordinary legislative procedure.
Komisija priima deleguotuosius teisės aktus pagal 9 straipsnį, siekdama nustatyti 3 straipsnio 1 dalies d punkte išdėstytų reikalavimų, susijusių su vienadienių kelionių rodiklių duomenimis, taikymo sritį.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of establishing the scope of observation for the requirements laid down in Article 3(1)(d) as regards the data on characteristics of same-day visits.
Jeigu II priedo 3 skirsnyje nenurodyta kitaip, 3 straipsnio 1 dalies d punkto reikalavimai dėl duomenų apie vienadienes keliones taikomi visoms nuolatinių gyventojų vienadienėms kelionėms ne įprastinėje aplinkoje.
The scope of observation for the requirements in Article 3(1)(d) as regards the data on characteristics of same-day visits shall be all same-day visits outside the usual environment by the resident population, unless otherwise specified in Section 3 of Annex II.
Reikalavimai dėl duomenų apie vienadienes keliones turėtų būti nustatyti reglamente, o ne pagal komitologijos procedūrą.
The scope of observation on same-day visits should be laid down by the Regulation and not left to be defined by comitology.
Kitame pakeitime siūlomas II priedo 3 skirsnis (naujas).
A new Section 3 of Annex II is proposed by a separate amendment.
Komisija priima deleguotuosius teisės aktus pagal 9 straipsnį, siekdama pritaikyti 3 straipsnio 1 dalyje nustatytų reikalavimų taikymo sritį.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adapting the scope of observation for the requirements laid down in Article 3(1).
Reikalavimai dėl duomenų turėtų būti nustatyti reglamente, o ne pagal komitologijos procedūrą.
The scope of observation should be laid down by the Regulation and not left to be defined by comitology.
Komisija parengia programą, pagal kurią valstybės narės atlieka bandomuosius tyrimus, siekdamos parengti tokią turizmo palydovinių sąskaitų sistemą, kurioje atsispindėtų turizmo poveikis ekonomikai ir darbo vietoms .
The Commission shall draw up a programme under which Member States shall carry out pilot studies into develop ing tourism satellite account s showing the effects of tourism on the economy and jobs.
Bandomųjų tyrimų rezultatus vertina ir skelbia Komisija, įvertindama galimybės naudotis duomenimis naudą, palyginti su jų rinkimo sąnaudomis ir tokios prievolės našta .
The results of the pilot studies shall be evaluated and published by the Commission, which shall weigh the benefits of the availability of the data against the cost of collection and the response burden involved .
Jei iš šių rezultatų matyti, kad reikia sudaryti suderintas turizmo palydovinių sąskaitų lenteles, Komisija imasi atitinkamų veiksmų, įskaitant teisėkūros pasiūlymo pateikimą, kad šis klausimas būtų tinkamai išspręstas .
If these results show that harmonised tables for tourism satellite accounts need to be compiled , then the Commission shall take appropriate action, including the submission of a legislative proposal, in order to address this issue adequately.
Komisija parengia programą, pagal kurią valstybės narės gali savanoriškai atlikti bandomuosius tyrimus siekiant sukurti duomenų rinkimo sistemą, kurioje atsispindėtų turizmo poveikis aplinkai .
The Commission shall draw up a programme under which Member States may carry out pilot studies on a voluntary basis in order to develop a data compilation system showing the effects of tourism on the environment.
Šiame straipsnyje numatomos nuostatos, susijusios su turizmo palydovinių sąskaitų rinkimu, dėl kurio atsirastų galimybė turizmą ir kitus sektorius tiksliai palyginti poveikio ekonomikai ir darbo vietų kūrimui aspektu.
This Article introduces provisions with respect to the future compilation of Tourism Satellite Accounts, which will allow tourism to be compared accurately with other sectors in terms of its effects on the economy and jobs.
Taip pat, jis sudarytų galimybė atlikti bandomuosius tyrimus turizmo poveikio aplinkai atžvilgiu.
Furthermore it provides for pilot studies with regard to the measurement of the environmental impact of tourism.
Praėjus penkeriems metams nuo reglamento įsigaliojimo dienos ir po to kas penkeri metai Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pagal šį reglamentą surinktos statistikos ir jos tinkamumo vertinimo ataskaitą.
Within five years after the entry into force and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and on their relevance.
Reikia nuolat atsiskaityti dėl reglamento taikymo.
There should be regular reporting on the implementation of the Regulation.
Komisija priima deleguotuosius teisės aktus pagal 9 straipsnį, siekdama pritaikyti 4 dalyje nustatytus duomenų perdavimo terminus .
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adapting the transmission deadlines laid down in paragraph 4.
Siekdama atsižvelgti i ekonomikos ir socialinius pokyčius Komisija , naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 9 straipsnį bei laikydamasi 10 ir 11 straipsniuose nustatytų sąlygų, gali patvirtinti 4 dalyje nustatytų duomenų perdavimo terminų pakeitimus .
In order to take account of economic and social developments , the Commission may adopt by means of delegated acts in accordance with Article 9 and subject to the conditions of Articles 10 and 11, modifications of the transmission deadlines laid down in paragraph 4.
Pakeitime suderinama straipsnio redakcija su įgaliojimų delegavimo redakcija, dėl kurios institucijos pasiekė pirminį susitarimą.
The amendment aligns the text with the wording on the delegation of powers provisionally agreed upon by the institutions.
(6) Visų duomenų, kuriuos prašoma pateikti pagal šį reglamentą, pirmas ataskaitinis laikotarpis prasideda kalendorinių metų, einančių po šio reglamento įsigaliojimo metų, sausio 1 d.
(6) For all data required by this Regulation, the first reference period shall begin on 1 January of the calendar year following the year in which this Regulation enters into force.
Jei vykdoma teisėkūros procedūros peržiūra, ji turi būti baigta iki įsigaliojimo metų rugsėjo 30 d.
I f a revision of the legislative procedure takes place, it has to be completed by 30 September of the year of entry into force.
Jei reglamento peržiūra baigiama vėliau nei rugsėjo 30 d., pirmas ataskaitinis laikotarpis atidedamas vieneriems metams.
If a revision of the R egulation is completed after 30 September , the first reference period shall be postponed to one year later .
Įgaliojimai priimti 2 straipsnio 2 dalyje, 3 straipsnio 1 dalies d punkte ir 2 dalyje, 4 straipsnio 5 ir 6 dalyse , ir 7 straipsnio 5 dalyje nurodytus deleguotuosius teisės aktus Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 2(2), 3(1)(d) and (2), 4(5) and (6) and 7(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti 2 straipsnio 2 dalyje, 3 straipsnio 2 dalyje ir 7 straipsnio 5 dalyje nurodytus deleguotus teisės aktus penkerių metų laikotarpiui nuo ...* .
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2(2), 3(2) and 7(5) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...* .
Komisija pateikia ataskaitą dėl deleguotų įgaliojimų ne vėliau kaip likus šešiems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the five - year period.
Įgaliojimų delegavimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas ar Taryba jį atšaukia pagal 10 straipsnį.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10.
*OL: įrašykite šios direktyvos įsigaliojimo datą.
* OJ: please insert date of entry into force of this Directive.
Be to, įgaliojimų delegavimui turi būti nustatytas terminas (kurį būtų galima automatiškai pratęsti, išskyrus atvejus, jeigu jis būtų atšauktas).
Furthermore, the delegation of powers should be time-limited (with automatic extension in the absence of a revocation).
Europos Parlamentas ir Taryba gali atšaukti 2 straipsnio 2 dalyje, 3 straipsnio 1 dalies d punkte ir 2 dalyje, 4 straipsnio 5 ir 6 dalyse, ir 7 straipsnio 5 dalyje nurodytų įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(1)(d) and (2), 4(5) and (6) and 7(5) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 2 straipsnio 2 dalyje, 3 straipsnio 2 dalyje ir 7 straipsnio 5 dalyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 7(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, ne vėliau kaip likus vienam mėnesiui iki galutinio sprendimo priėmimo informuoja kitą teisės aktų leidėją ir Komisiją, nurodydama deleguotus įgaliojimus, kurie gali būti atšaukti, ir jų atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power s shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, stengiasi informuoti kitą instituciją ir Komisiją per protingą terminą iki galutinio sprendimo priėmimo dienos, nurodydama deleguotus įgaliojimus, kurie galėtų būti atšaukti, ir galimas atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimus dėl deleguotojo teisės akto per du mėnesius nuo pranešimo datos.
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis gali būti pratęstas vienam mėnesiui .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimus dėl deleguoto teisės akto per du mėnesius nuo pranešimo datos.
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva pratęsiamas dviem mėnesiams .
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months .
Jei pasibaigus šiam laikotarpiui nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų dėl deleguotojo teisės akto arba jei iki šios datos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba informuoja Komisiją apie savo sprendimą nepareikšti prieštaravimų, deleguotasis teisės aktas įsigalioja jame nurodytą dieną.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force on the date stated in its provisions.
Jei praėjus 1 dalyje nurodytam laikotarpiui nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto , deleguotas teisės aktas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jo nuostatose nurodytą dieną.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein .
Jei Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimus dėl deleguotojo teisės akto, jis neįsigalioja.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
Prieštaraujanti institucija nurodo prieštaravimo dėl deleguotojo teisės akto priežastis.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Jeigu Europos Parlamentas ar Taryba pareiškia prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto per 1 dalyje nurodytą laikotarpį , šis aktas neįsigalioja.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1 , it shall not enter into force.
II priedo 2 skirsnio 5 punkto a-d dalys
Annex II – Section 2 – point 5 – letters a-d
a) privatus arba individualus (laisvalaikis, poilsis ir atostogos);
a) Private/personal: leisure, recreation and holidays
(giminių ir draugų lankymas);
visiting relatives and friends
c) privatus arba individualus (kita, pvz., piligrimystė, gydymas) ;
c ) Private/personal: other (e.g. pilgrimage, health treatment)
II priedo 2 skirsnio 8 punktas
Annex II – Section 2 – point 8
Pagrindinė transporto priemonė
Means of transport
Transporto priemonė kelionėms į turistų lankomą vietą ir iš jos bei judėjimui toje vietoje apsilankymo metu:
Means of transport for travelling to and from the tourist destination as well as mobility during the stay there:
II priedo 2 skirsnio 8 punkto a dalis
Annex II – Section 2 – point 8 – letter a
a) oro transportas (skrydžių ar kitos oro transporto paslaugos);
a) Air (flight or other air services)
a) oro transportas ( reguliariųjų ar užsakomųjų skrydžių ar kitos oro transporto paslaugos);
a) Air (flight services, scheduled or chartered, or other air services)
II priedo 2 skirsnio 8 punkto ea dalis (nauja)
Annex II - Section 2 - point 8 - letter e a (new)
ea) dviratis (kartu su kita transporto priemone ar be jos; asmeninis ar nuomotas);
ea) B icycle (whether or not combined with another means of transport; private or rented)
Rengiant duomenis, kuriuos turi pateikti valstybės narės, turėtų būti atsižvelgiama į didėjančią dviračių turizmo tendenciją ir jie taip pat turėtų būti tinkami norint palyginti šio turizmo sektoriaus poveikį aplinkai bei jo ekonominį poveikį mažoms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) ES viduje.
The data to be provided by the Member States should take into account the increasing trend of bicycle tourism and also be suitable for making intra-EU comparisons on the environmental impact of this tourism sector and its economic effect on small and medium-sized enterprises (SMEs).
II priedo 2 skirsnio 9 punkto fa dalis (nauja)
Annex II – Section 2 – point 9 – letter f a (new)
fa) tinkamumas ribotos judėsenos asmenims, įskaitant neįgaliųjų vežimėlių naudotojus.
fa) A ccessibility for persons with reduced mobility (PRMs), including wheelchair users
II priedo 2 skirsnio 17 a punktas (naujas)
Annex II – Section 2 – point 17 a (new)
Individualiai keliaujančio turisto viešojo maitinimo išlaidos kelionės metu
Expenditure of the individual tourist during the trip on catering
Daug labiau įprasta išleisti pinigų viešojo maitinimo įstaigose atostogų nei kasdienio gyvenimo metu.
It is far more common to spend money at catering establishments during holidays than in everyday life.
Tai sudaro svarbią turistų išlaidų dalį ir ją reikėtų įtraukti į kintamųjų, kuriuos reikia surinkti, sąrašą, kaip numatyta priede dėl vienadienių kelionių .
This is an important element in expenditure by tourists and ought to be included in the list of variables to be gathered, as in the annex on same-day visits.
II priedo 3a skirsnis (naujas)
Annex II – section 3a (new)
3a skirsnis
Section 3 a
Vienadienės kelionės
Same-day visits
A. Teiktini kintamieji
A. Variables to be transmitted
1) 15 metų ir vyresnių nuolatinių gyventojų vienadienių kelionių ne įprastinėje aplinkoje skaičius.
1) Number of same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 years or more.
2) 15 metų ir vyresnių nuolatinių gyventojų vienadienių kelionių ne įprastinėje aplinkoje išlaidos; atskirai pateikiami duomenys apie: transportą, pirkinius, restoranus ir kt.
2) Expenditure on same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 years or more, reporting separately: transport, shopping, restaurants, other.
A dalies 1 punkte išvardinti kintamieji suskirstomi (klasifikuojami) taip:
The variable listed under heading A(1) shall be broken down (cross-classified) by:
– vienadienių kelionių paskirties šalis: toje pačioje šalyje, užsienyje (duomenys pateikiami atskirai, bent apie visas kaimynines šalis ir apie paskirties šalis, kurios apima daugiau negu 90 proc. vienadienių kelionių);
- the country of destination of the same-day visits: domestic, outbound (reporting separately at least all neighbouring countries and the destination countries that cover 90% of the total number of outbound same-day visits);
– vienadienių kelionių tikslas: asmeninis, profesinis;
- the purpose of the same-day visits: private, professional;
– tik vienadienių kelionių asmeniniu tikslu atveju - lankytojų lytis: vyrai, moterys;
- only for same-day visits for private purpose , the gender of the visitor: male, female;
– tik vienadienių kelionių asmeniniu tikslu atveju - lankytojų amžiaus grupė: 15 - 24, 25 - 34, 35 - 44, 45 - 54, 55 - 64, 65 ar daugiau.
- only for same-day visits for private purpose , the age group of the visitor: 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 or more.
2) A dalies 2 punkte išvardinti kintamieji suskirstomi (klasifikuojami) taip:
2) The variables listed under heading A(2) shall be broken down by:
– vienadienių kelionių tikslas: asmeninis, profesinis.
- the purpose of the same-day visits: private, professional.
1) A dalies 1 punkte ir B dalies 1 punkte išvardinti kintamieji ir suskirstymai perduodami kiekvienais metais, atskirai informuojama apie kiekvieną praėjusių kalendorinių metų ketvirtį.
1) The variables and breakdowns listed under heading A(1) and B(1) shall be transmitted annually, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
2) A dalies 2 punkte ir B dalies 2 punkte išvardinti kintamieji ir suskirstymai perduodami kas treji metai, atskirai informuojama apie kiekvieną praėjusių kalendorinių metų ketvirtį.
2) The variables and breakdowns listed under heading A(2) and B(2) shall be transmitted every three years, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Pirmi ataskaitiniai metai – treti kalendoriniai metai, einantys po metų, kuriais įsigalioja šis reglamentas.
The first reference year shall be the third calendar year following the year in which this Regulation enters into force.
D. Rezultatų perdavimo techninis formatas
D. Format for the transmission of the results
1) Vienadienių kelionių skaičius (kintamieji ir suskirstymai pateikiami pagal A dalies 1 punkte ir B dalies 1 punkte numatytas apibrėžtis)
1) Number of same-day visits (variables and breakdowns as defined under heading A(1) and B(1))
Profesiniai tikslai
Professional purpose
Asmeniniai tikslai
Private purpose
65 arba daugiau
65 or more
Kitos į užsienį
Outbound 1 to n
Grafa pateikiama pusjuodžiu kursyvu, t. y. jaunesni negu 15 metų – neprivaloma.
The category printed in italic font, namely "younger than 15", is optional.
Eilutę „Į užsienį: 1 arba n šalių“ reikia pakeisti n eilučių skaičiumi, taigi kiekviena kelionė į užsienį bus vertinama atskirai, kaip tai nurodyta B dalyje.
The row "Outbound 1 to n " needs to be replaced by n rows to satisfy the requirements on the number of outbound destinations to be reported separately as defined under heading B
Kiekvienam ataskaitinių metų ketvirčiui turi būti pateikiama atskira lentelė.
Separate tables shall be transmitted for each quarter of the reference year.
Vienadienių kelionių išlaidos (kintamieji ir suskirstymai pateikiami pagal A dalies 2 punkte ir B dalies 2 punkte numatytas apibrėžtis)
Expenditure on same-day visits (variables and breakdowns as defined under heading A(2) and B(2))
Vienadienių kelionių skaičius
Number of same-day visits
Išlaidos, iš viso
Total expenditure
Šiame skyriuje nustatoma, kokius duomenis valstybės narės turi teikti apie vienadienes keliones.
This Section determines the data to be provided by the Member States on same-day visits.
Jis buvo numatytas Komisijos projekte, tačiau vėliau, Komisijai nusprendus, kad ji norėtų šiuos klausimus spręsti priimdama deleguotus teisės aktus, jis buvo išimtas.
It was part of earlier Commission draft but later taken out as the Commission decided that it would prefer to determine these provisions by way of delegated acts.
Turizmas – svarbi ES ekonominė veikla, kuri gali labai prisidėti prie darbo vietų kūrimo ir didesnio ekonomikos augimo, taip pat atlikti svarbų vaidmenį socialiai ir ekonomiškai integruojant kaimo vietoves, periferines ir mažiau išvystytas vietoves, pavyzdžiui tas, kuriose daug pramoninio palikimo.
Tourism is an important economic activity in the EU with a high potential for contributing to greater employment and economic growth, as well as to playing an important role in socio-economic integration in rural, peripheral and less-developed areas, such as areas rich in industrial heritage.
Pagal Direktyvą 95/57/EB dėl statistinės informacijos turizmo srityje rinkimo ES nustatoma turizmo statistikos rinkimo sistema.
Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism organizes the system of tourism statistics.
Eurostatas skelbia statistiką, kurią renka ir apibendrina nacionalinės statistikos institucijos.
Eurostat publishes these statistics which are collected and compiled by the national statistical authorities.
Per pastaruosius dešimtmečius turizmo svarba Europos verslui ir Europos piliečiams sparčiai augo.
Over the past decades, the importance of tourism for European businesses and European citizens has been growing at a steady pace.
Taigi, turizmas sudaro trečią pagal svarbą ES socialinės ir ekonominės veiklos sritį.
Tourism therefore represents the third largest socioeconomic activity in the EU.
Be to Europos Sąjunga ir toliau išlieka pagrindiniu turistų tikslu, kur per 2008 m. atvyko 370 tarptautinių turistų arba 40 proc. turistų iš viso pasaulio
In addition, the European Union remains the world's No 1 tourist destination, with 370 million international tourist arrivals in 2008, or 40 % of arrivals around the world,
PPO Pasaulio turizmo barometras, 8 tomas, 2010 m. sausis. .
WTO World Tourism Barometer, Volume 8, January 2010.