natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) dar kartą pabrėžia savo įsitikinimą, kad vystant strateginį bendradarbiavimą Rusija išlieka svarbi partnerė, su kuria ES sieja ne tik ekonominiai ir prekybos interesai, bet ir tikslas glaudžiai bendradarbiauti tarptautinėje arenoje bei bendros kaimynystės srityje;
(a) reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, one with which the EU shares not only economic and trade interests, but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in their common neighbourhood;
b) apgailestauja, kad nepavyko susitarti su Rusijos vyriausybe dėl Rusijos draudimo Lenkijai importuoti žemės ūkio produktus panaikinimo ir kad dėl to nebuvo pradėtos derybos dėl naujo ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo; apgailestauja, kad nuo paskutinio aukšto lygio susitikimo beveik visiškai neįvyko jokių teigiamų pokyčių, ir ragina Rusijos vyriausybę skubiai dar kartą apsvarstyti veiksmus, kurių ji ėmėsi ir dėl kurių neįvyko tolesnės derybos; ragina Tarybai vadovaujančią Portugaliją toliau dėti pastangas, kad kuo greičiau būtų patvirtinti įgaliojimai derėtis dėl naujo susitarimo, ir nedelsiant pradėti derybas;
(b) regrets the breakdown of the negotiations with the Russian Government on the lifting of Russia's ban on imports of Polish agricultural products and the subsequent failure to launch negotiations on a new PCA between the EU and Russia; regrets the almost complete lack of positive developments since the previous summit and urges the Russian Government urgently to reconsider those actions which they have taken and which have prevented further negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue its efforts to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
c) primena Tarybai ir Komisijai, kad ES, remdamasi visų valstybių narių solidarumu, derasi kaip vienas subjektas, ir dar kartą pabrėžia, kad Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas negali būti tikslinamas dvišalių derybų metu;
(c) reminds the Council and Commission that the EU negotiates as a single entity, on the basis of solidarity between all Member States, and reaffirms that the PCA may not be qualified by bilateral negotiations;
d) susirūpinęs dėl „suverenios demokratijos“ sąvokos, nes remiantis ja de facto pripažįstamas neabipusiškumas;
(d) is concerned by the concept of 'sovereign democracy' as it establishes de facto recognition of non-reciprocity;
e) vienareikšmiškai ragina taikyti teisės, ypač tarptautinės, viršenybės principą ir įgyvendinti jau pasirašytus susitarimus, pvz., Energetikos chartijos sutartį;
(e) unequivocally calls for the acceptance of the principle of the rule of law, notably of international law, and the implementation of agreements already signed, for example the Energy Charter Treaty;
f) džiaugiasi, kad nuolat ES ir Rusijos konsultacijų dėl žmogaus teisių metu keičiamasi nuomonėmis dėl žmogaus teisių Rusijoje; vis dėlto pabrėžia, kad dabartinė padėtis Rusijoje kelia rimtą susirūpinimą dėl pagarbos žmogaus teisėms, demokratijai, žodžio laisvei, taip pat dėl ksenofobijos, smurto tarp etninių grupių ir pilietinės visuomenės bei asmenų teisės prieštarauti valdžios institucijoms ir priversti jas atsakyti už savo veiksmus;
(f) welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia is giving rise to serious concerns regarding respect for human rights, democracy, freedom of expression, xenophobia, inter-ethnic violence and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions;
g) ragina Rusijos valdžios institucijas užtikrinti laisvus ir sąžiningus 2007 m. gruodžio mėn. vyksiančius Dūmos rinkimus ir 2008 m. kovo mėn. vyksiančius Prezidento rinkimus ir užtikrinti, kad opozicijos partijos turėtų galimybių rengti rinkimų kampanijas; pabrėžia, kad žiniasklaidos laisvė bus itin svarbi siekiant, jog rinkimai būtų laikomi laisvais ir sąžiningais;
(g) calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008 in order to ensure that opposition parties have the opportunity to campaign; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir Rusijos Federacijos vyriausybėms ir parlamentams bei Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe.
pateikė Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck ir Janusz Onyszkiewicz
by Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Janusz Onyszkiewicz,
dėl pasirengimo dešimtajam ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimui Mafroje 2007 m. spalio 26 d.
on the preparations for the 10th EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
Europos Parlamento rezoliucija dėl pasirengimo dešimtajam ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimui Mafroje 2007 m. spalio 26 d.
European Parliament resolution on the preparations for the 10th EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
atsižvelgdamas į Europos Parlamento ankstesnes ataskaitas ir rezoliucijas dėl Rusijos ir ES ir Rusijos santykių, ypač į 2005 m. gegužės mėnesį priimtą Cecilijos Malmström ataskaitą, 2006 m. gruodžio mėnesį priimtą rezoliuciją dėl aštuntojo Rusijos ir Europos Sąjungos aukščiausio lygio susitikimo, 2007 m. balandžio mėnesį priimtą rezoliuciją dėl jėgos panaudojimo prieš neseniai vykusias demonstracijas Rusijoje ir 2007 m. gegužės mėnesį priimtą rezoliuciją dėl pasirengimo 2007 m. gegužės mėnesio ES ir Rusijos aukščiausiojo lygmens susitikimui,
having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and EU-Russia relations, in particular the report by Cecilia Malmström adopted in May 2005, the resolution on the 8th EU-Russia summit adopted in December 2006, the resolution on the recent repression of opposition demonstrations adopted in April 2007 and the resolution adopted in May 2007 prior to the May 2007 EU-Russia summit,
kadangi Europos Sąjunga ir toliau pasiryžusi gilinti ir plėtoti ES ir Rusijos santykius,
whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the European Union and Russia,
kadangi dabartinis ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas nustos galioti 2007 m. ir kadangi dabar bendromis pastangomis siekiama pašalinti kliūtis, atsiradusias dėl Rusijos nustatytų kai kurių maisto produktų importo draudimų, ir pradėti derybas dėl naujo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo,
whereas the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement is set to expire in 2007 and whereas joint efforts to remove the obstacles of the Russian import ban on certain food products and to launch the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement are continuing,
kadangi, bendraudama su Rusija, Europos Sąjunga privalo veikti vieningai ir grįsti savo santykius su Rusija bendrais interesais ir bendromis vertybėmis,
whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on mutual interests and common values,
kadangi plačiai paplitęs susirūpinimas dėl demokratijos ir žmogaus teisių Rusijoje, dėl teismų nepriklausomumo, dėl padidėjusios žiniasklaidos kontrolės, dėl Rusijos policijos ir teisminių institucijų negebėjimo rasti asmenų, atsakingų už žurnalistų nužudymus, dėl represinių priemonių, kurių imamasi prieš opoziciją, ir dėl valdžios institucijų selektyviai taikomų įstatymų,
whereas there is widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition and over the selective application of the law by the authorities,
kadangi nuo artėjančių Dūmos ir prezidento rinkimų priklausys demokratijos ir teisinės valstybės principų Rusijoje raida,
whereas the forthcoming Duma and presidential elections will be of importance for the development of democracy and the rule of law in Russia,
pritaria dalykinių santykių su Rusija plėtrai, siekiant svarbiausio dalyko – sukurti strateginės partnerystės, siekiančios toliau nei prekybiniai ir ekonominiai ryšiai bei apimančios tikslą darniai veikti tarptautinėje arenoje ir bendroje kaimynystės erdvėje bei plėtoti artimus ES ir Rusijos gyventojų tarpusavio ryšius, pagrindus;
Expresses its support for developing relations with Russia in a pragmatic way, with the ultimate objective being to lay the foundations for a strategic partnership that goes beyond trade and economic relations and includes an objective to act in convergence in the international arena and in the common neighbourhood and to develop close people-to-people contacts between the EU and Russia;
pažymi, kad ES ir Rusijos santykiai turėtų būti paremti bendrais interesais ir bendromis vertybėmis, demokratijos principais ir žmogaus teisėmis, ir šioms vertybėms turi būti skirtas pagrindinis vaidmuo rengiant naująjį pamatinį susitarimą; vis dėlto apgailestauja, kad dabartinė padėtis Rusijoje kelia rimtą susirūpinimą tokiose srityse, kaip antai pagarba žmogaus teisėms, demokratija, žodžio laisvė, pilietinės visuomenės ir pavienių asmenų teisė prieštarauti valdžios institucijoms ir priversti jas atsakyti už savo veiksmus bei opozicijos teisė visapusiškai dalyvauti iš tiesų demokratiniame procese;
Points out that EU-Russia relations should be based on mutual interests and common values, democratic principles and human rights, and that these values must have a central role in the new framework agreement; regrets, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards respect for human rights, democracy, freedom of expression, the rights of civil society and individuals to challenge and hold the authorities accountable for their action and for the opposition to take full part in a truly democratic process;
pabrėžia, kad polinkis į autoritarizmą yra viena iš nerimauti verčiančių tendencijų, kurios kelia grėsmę Rusijos demokratijos plėtrai bei Rusijos vadovų valdžios teisėtumui ir šalies viduje, ir už jos ribų; pažymi, kad tokia įvykių raida kenkia tolesnei Europos Sąjungos ir Rusijos santykių plėtrai ir silpnina Rusijos tarptautinį vaidmenį tuo metu, kai dėl augančios Rusijos ekonomikos, Europos Sąjungos ir Rusijos tarpusavio priklausomybės bei daugelio bendrų pasaulio problemų būtina tikra partnerystė;
Underlines that the authoritarian tendencies are part of a worrying trend which threaten Russia’s democratic development and the legitimacy of the Russian leadership, inside and outside the country; points out that this development is detrimental to the further development of relations between the European Union and Russia and weakens Russia’s international position at a time when Russia’s growing economy, the interdependence between the European Union and Russia and the many global challenges necessitate a true partnership;
pažymi, kad nors derybos dėl naujo susitarimo turėtų prasidėti kuo greičiau, Europos Parlamentas toliau stebės Rusijos pažangą tokiose srityse, kaip antai žmogaus teisės ir demokratija, žiniasklaidos ir susirinkimų laisvės bei opozicijos galimybės visapusiškai dalyvauti iš tiesų demokratiniame procese; į pažangą šiais klausimais bus atsižvelgiama viso derybų proceso metu;
Points out that while the negotiations on the new agreement should commence as soon as possible, the European Parliament will continue to monitor developments within Russia on human rights and democracy, freedom of the media and assembly and on the possibilities for the opposition to take full part in a truly democratic process; the development of these issues will be taken into account throughout the negotiation process;
pažymi, kad bendradarbiavimas energetikos srityje turi būti grindžiamas Energetikos chartijoje išdėstytais principais; Energetikos chartija turi būti panaudota naujame ES ir Rusijos pamatiniame susitarime tam, kad būtų užtikrinta skaidrios ir sąžiningos abišalių investicijų sąlygos, vienoda prieiga bei taisyklėmis pagrįsta rinka; pabrėžia, kad ir šioje srityje būtinas vieningas ES požiūris ir kad, pvz., planuojamas Baltijos dujotiekis negali būti traktuojamas kaip vien tik Rusijos ir Vokietijos dvišalių santykių klausimas;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter, which must be incorporated into the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a ruled-based market; underlines that also in this field a united EU approach is needed and that, for example, the planned Baltic pipeline cannot be regarded as a purely bilateral matter between Russia and Germany;
dar kartą pabrėžia, kad remia Rusijos narystę PPO, kuri padės Rusijai prisitaikyti prie pasaulinės rinkos taisyklių; ragina Rusiją laikytis susitarimų, kurie buvo sudaryti su ES derybų dėl narystės PPO metu, pvz., medienos eksporto mokesčių arba kitais prekybos klausimais, ir toliau stengtis šalinti paskutines narystės PPO kliūtis;
Reiterates its support for Russian membership of the WTO, which will allow Russia to come to terms with the ruled-based global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, for example on the tax on timber exports or on other trade issues, and to make further efforts to remove the last hurdles to WTO membership;
ragina Tarybą ir Komisiją dėti daugiau pastangų sprendžiant problemas, susijusias su ES ir Rusijos sienos kirtimu, ir dalyvauti konkrečiuose projektuose bei visapusiškai naudotis naująja Europos kaimynystės ir partnerystės priemone bei programos INTERREG lėšomis, kurios skirtos pasienio bendradarbiavimui finansuoti;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to resolve the problems in crossing EU-Russian borders, to engage in concrete projects and to make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and the INTERREG funds for cross-border cooperation;
pabrėžia, kad, kadangi Rusija yra nuolatinė JT Saugumo Tarybos narė, Didžiojo aštuoneto (G8) narė ir yra įsipareigojusi laikytis daugiašališkumo principo, ji turi konstruktyviai dalyvauti sprendžiant tokias tarptautines problemas, kaip antai branduolinių ginklų platinimas, Artimieji Rytai arba Kosovas;
Underlines that Russia’s position as a permanent member of the UN Security Council, its membership of the G8 and its commitment to multilateralism demands a constructive engagement from Russia in the search for solutions to international issues such as nuclear proliferation, the Middle East and Kosovo;
pateikė Esko Seppänen, Gabriele Zimmer ir André Brie
by Esko Seppänen, Gabriele Zimmer and André Brie
dėl ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimo
on the EU-Russia Summit
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimo
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų ir jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (PBS), kuris įsigaliojo 1997 m. ir kurio galiojimas baigiasi 2007 m.,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA), which entered into force in 1997 and expires in 2007,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl ES ir Rusijos santykių,
having regard to its previous resolutions on relations between the EU and Russia,
kadangi ES ir Rusijos glaudesnis bendradarbiavimas ir geri kaimyniniai santykiai ypač svarbūs siekiant stabilumo, saugumo ir visos Europos gerovės,
whereas enhanced cooperation and good neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
kadangi kurį laiką dėl tokių ginčytinų klausimų, kaip padėtis Čečėnijoje, kaimyninės valstybės, energijos tiekimas ir žmogaus bei demokratinės teisės, santykių plėtojimas buvo stabdomas,
whereas, for a considerable period of time, the development of relations was overshadowed by controversial issues, such as the situation in Chechnya, the neighbourhood countries, energy supply, and human and democratic rights,
kadangi nuolat ir vis dažniau susirūpinimą kelia silpnėjanti demokratija Rusijoje, padidėjusi valstybės žiniasklaidos kontrolė, blogėjančios nevyriausybinių organizacijų sąlygos, padidėjusi politinė teismų kontrolė, didesnės kliūtys politinės opozicijos veiklai ir kitos Kremliaus valdžią labai stiprinančios priemonės,
whereas there are continuing and increasing concerns over the weakening of democracy in Russia, increased State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, increased political control of the judiciary, increased difficulties impeding the ability of the political opposition to operate, and other measures which have considerably strengthened the power of the Kremlin,
kadangi dėl JAV planų kurti priešraketinę sistemą, dislokuojant komponentus Lenkijoje ir Čekijos Respublikoje, kilo įtampa ir nepasitikėjimas tarp ES ir Rusijos; kadangi Rusijos Prezidentas Putinas paskelbė, kad Rusija ilgiau nesilaikys 1990 m. sutarties dėl atominių ginklų neplatinimo ir įprastinių karinių pajėgų mažinimo Europoje sąlygų,
whereas the US plans to build an anti-missile system with components deployed in Poland and the Czech Republic have created new tensions and mistrust in the relations between the EU and Russia; whereas Russian President Putin has announced that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe,
kadangi ypač svarbu sudaryti ES ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo sutartį siekiant bendradarbiauti ateityje, ypač atsižvelgiant į tolesnį ekonominių santykių vystymą, saugumo ir stabilumo Europoje didinimą ir pagarbos žmogaus teisėms, demokratijos ir teisinės valstybės principų stiprinimą remiantis šiuo bendradarbiavimu; kadangi partneriams nepavyko išspręsti klausimų, kurių sprendimo reikia siekiant, kad būtų pradėtos derybos,
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis for this cooperation; whereas the partners have failed to solve the outstanding issues needing to be tackled in order to make the launch of the negotiations possible;
kadangi dėl didelių valstybių narių skirtumų ES nepavyksta įgyvendinti veiksmingos santykių su Rusija politikos,
whereas major differences between the Member States are preventing the EU from implementing an effective policy towards Russia,
dar kartą patvirtina savo įsitikinimą, kad Rusija lieka svarbi strateginio bendradarbiavimo plėtros partnerė, su kuria ES sieja ne tik ekonominiai ir prekybos interesai, bet ir artimo bendradarbiavimo tarptautinėje arenoje ir bendrosios kaimynystės erdvėje tikslas;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
apgailestauja, kad nuo paskutinio aukščiausio lygio susitikimo neįvyko jokių ES ir Rusijos santykių pokyčių; pabrėžia, kad ES ir Rusijos santykių padėtis yra kritinė, todėl ragina abi partneres siekti konstruktyvaus ir į rezultatus nukreipto susitarimo;
Deplores the fact that since the previous summit there have been no new developments in relations between EU and Russia; underlines that EU-Russia relations are at a critical stage and therefore calls on both partners for constructive and results-oriented engagement;
apgailestauja, kad vilkinama derybų dėl strateginės partnerystės susitarimo pradžia; apgailestauja, kad neįvyko beveik jokių teigiamų pokyčių nuo paskutinio aukščiausio lygio susitikimo; ragina Rusijos vyriausybę kartu su Europos Sąjunga sudaryti reikiamas sąlygas siekiant nedelsiant pradėti derybas; ragina pirmininkaujančią Portugaliją toliau siekti, kad kuo greičiau būtų priimti naujo susitarimo derybų įgaliojimai ir nedelsiant būtų pradėtos derybos;
Deplores the delayed start of the negotiations on a Strategic Partnership Agreement; regrets the almost complete absence of positive developments since the previous summit; calls on the Russian Government to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start to the negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue to work towards enabling the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
dar kartą pakartoja savo požiūrį, kad energingas žmogaus teisių ir demokratinių vertybių gynimas turėtų būti pagrindinis principas, kuriuo būtų paremtas kiekvienas ES ir Rusijos susitarimas; ragina Komisiją užtikrinti, kad šios vertybės nebūtų laikomos pagalbiniais ES ir Rusijos derybų elementais ir kad bet kokia finansinė pagalba Rusijos valdžiai būtų teikiama atsižvelgiant į demokratinių standartų šioje šalyje stiprinimą;
Reiterates its view that a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to ensure that these values do not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package and that any financial assistance granted to the Russian authorities takes into consideration the strengthening of democratic standards in that country;
pabrėžia, kad dėl padėties Čečėnijoje stabdomas ES ir Rusijos santykių plėtojimas; pakartoja, kad labai kritiškai vertina Rusijos vykdomą politiką Čečėnijoje ir smerkia žmogaus teisių pažeidimus Čečėnijoje; ragina Rusijos Federaciją kuo greičiau imtis konkrečių priemonių siekiant panaikinti kankinimus ir kitokį žiaurų elgesį, savavališką sulaikymą ir vadinamuosius dingimus be žinios Čečėnijos Respublikoje, taip pat spręsti su šiais pažeidimais susijusio nebaudžiamumo problemą;
Emphasises that the situation in Chechnya continues to be an obstacle to the development of relations between the EU and Russia; reiterates its strong criticism of Russia's policy in Chechnya and its condemnation of the numerous human rights violations in Chechnya; calls on the Russian Federation as a matter of urgency to take concrete steps to eradicate torture and other ill-treatment, arbitrary detention and 'disappearances' in the Chechen Republic, and to tackle impunity in relation to such violations;