natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad reikia laikytis diferencijuoto požiūrio klimato ir plėtros klausimais atsižvelgiant į tas sritis ir regionus, kurios yra itin pažeidžiamos klimato kaitos požiūriu, t. y. kalnuotas vietoves arba pakrančių sritis, salas arba, pvz., septynis atokiausius ES regionus, kurie dėl jų topografinių savybių ir struktūrinių kliūčių, yra ypač priklausomi nuo gamtinių reiškinių dinamikos; atsižvelgdamas į tai, ragina Komisiją išplėsti pažeidžiamiausių vietovių sąrašą ir bendradarbiauti su tokių esamų regioninių iniciatyvų, kaip Alpių konvencijos ir Karpatų konvencijos, vykdytojais siekiant kuo geriau panaudoti žinias, įgytas įgyvendinant šias iniciatyvas;
Stresses the need for a differentiated climatic and developmental approach regarding areas and regions particularly vulnerable to climate change, such as mountainous or coastal areas, islands or, for example, the seven outermost regions of the EU, which, given their topographical features and their structural disadvantages, are especially dependent on the dynamics of natural events; calls in this context on the Commission to expand the list of most vulnerable areas and to cooperate with existing regional initiatives, such as the Alpine Convention and the Carpathian Convention, in order to make the best possible use of existing knowledge gained through such initiatives;
1). ir Buveinių direktyva 1992 m. gegužės 21 d.
1). , the Habitats Directive Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
Tarybos direktyva 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos (OL L 206, 1992 7 22, p.7). , „Natura 2000“, Vandens pagrindų direktyva Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus (OL L 327, 2000 12 22, p.
7). , Natura 2000 and the Water Framework Directive Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
1). ) būtų galima padėti spręsti šį klausimą Europoje; ragina Komisiją ir valstybes nares teikti pirmenybę šios politikos krypties įgyvendinimui ir užtikrinti greitą ir veiksmingą prisitaikymą prie klimato kaitos;
1). ) can help to address this issue in Europe; calls on the Commission and Member States to attach the highest priority to implementation of these policies, so as to ensure rapid and efficient adaptation to climate change;
teigiamai vertina Komisijos iniciatyvą sukurti Europos prisitaikymo prie klimato kaitos patariamąją grupę ir pabrėžia, kad ši ekspertų grupė turi nurodyti, kaip ES lygmeniu įgyvendinti nuoseklius jungtinius sektorinius strateginius planus ir išplėsti politinius pagrindus, kuriais vadovaujantis būtų galima skatinti investuoti į prisitaikymo prie klimato kaitos ir jos poveikio mažinimo veiklą;
Welcomes the Commission’s initiative to establish a European Advisory Group for Adaptation to Climate Change and stresses the need for this expert group to provide capabilities for realising coherent intersectoral strategies at EU level as well as for enhancing policy frameworks that could provide incentives for investing in climate change adaptation and mitigation activities;
paveda Pirmininkui perduoti Komisijai šią rezoliuciją kaip Parlamento įnašą į suinteresuotų šalių konsultacijų dėl Žaliosios knygos, kurią savo iniciatyva parengė Komisija, procesą.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission as Parliament’s contribution to the stakeholder consultation process on the Green Paper initiated by the Commission.
pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B6‑0000/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0000/2007
pateikė Miroslav Ouzký, Antonios Trakatellis, Glenis Willmott, Georgs Andrejevs, Caroline Lucas, Adamos Adamou, Liam Aylward, Kathy Sinnott and Irena Belohorská
by Miroslav Ouzký, Antonios Trakatellis, Glenis Willmott, Georgs Andrejevs, Caroline Lucas, Adamos Adamou, Liam Aylward, Kathy Sinnott and Irena Belohorská
kovos su vėžiu išsiplėtusioje Europos Sąjungoje
on combating cancer in the enlarged European Union
Europos Parlamento rezoliucija dėl kovos su vėžiu išsiplėtusioje Europos Sąjungoje
European Parliament resolution on combating cancer in the enlarged European Union
atsižvelgdamas į Sutarties 163–173 straipsnius,
having regard to Articles 163-173 of the Treaty,
atsižvelgdamas į Pasaulio sveikatos organizacijos užsakytus pranešimus dėl vėžio ir ypač dėl cheminių medžiagų keliamo pavojaus vaikų sveikatai „Principles for Evaluating Health Risks in Children“, PPO, 2006 m. ,
having regard to reports commissioned by the World Health Organisation on cancer, and in particular on health risks for children due to exposure to chemicals, Principles for Evaluating Health Risks in Children, WHO, 2006.
atsižvelgdamas į Reglamentą dėl pediatrijoje vartojamų vaistinių preparatų OL L 378, 2006 12 27.
having regard to Regulation (EC) No 1901/2006 on medicinal products for paediatric use, OJ L 378, 27.12.2006.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Europos aplinkos ir sveikatos strategijos ir Europos aplinkos ir sveikatos veiksmų plano 2004–2010 metams COM(2003)0338 galutinis ir COM(2004)0416 galutinis. ,
having regard to the Commission Communication on a European Environment and Health Strategy and the Commission Communication on European Environment & Health Action Plan 2004-2010, COM(2003) 338 final and COM(2004) 416 final.
atsižvelgdamas į 2007 m. rugsėjo 27 d. priimtą rašytinį pareiškimą dėl poreikio sukurti išsamią vėžio kontrolės strategiją Raytinis pareikimas Nr. 0052/2007. ,
having regard to its Written Declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer, adopted on 27 September 2007, WD 0052/2007.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. spalio 25 d. pasiūlymą dėl rezoliucijos dėl krūties vėžio susirgimų išsiplėtusioje Europos Sąjungoje TA(2006) 0449, 2006 10 25. ,
having regard to its Motion for a Resolution on breast cancer in the enlarged European Union, adopted on 25 October 2006, TA(2006) 0449, 25.10.2006.
atsižvelgdamas į Bendrijos kovos su vėžiu veiksmų planą OL L 95, 1996 04 16. ,
having regard to the Community action plan against cancer, OJ L 95, 16.04.1996.
atsižvelgdamas į Direktyvos 2001/83/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/27/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus, 88a straipsnį OL L 136, 2004 04 30. ,
having regard to Article 88a of Directive 2001/83/EC, as amended by Directive 2004/27/EC, on the Community code relating to medicinal products for human use, OJ L 136, 30.04.2004.
kadangi, Tarptautinės vėžio tyrimų agentūros (TVTA) duomenimis, vienam iš trijų europiečių per gyvenimą diagnozuojamas vėžys, o vienas iš keturių europiečių miršta nuo šios ligos,
whereas, according to estimates by the International Agency for Research on Cancer (IARC), one in three Europeans is diagnosed with cancer during their lifetime and one in four Europeans dies from the disease,
kadangi viena iš priežasčių, kodėl daugėja vėžio atvejų Europoje, yra senėjanti Sąjungos visuomenė,
whereas the Union’s ageing population is one of the reasons for the increase in the cancer burden across the Union,
kadangi naujosiose valstybėse narėse nuo vėžio miršta daugiau žmonių negu 15-oje senųjų valstybių narių,
whereas death rates from cancer in the new Member States are higher than in the EU‑15,
kadangi stulbinantys ir nepriimtini vėžio gydymo sąlygų kokybės, tyrimų programų, įrodymais pagrįstų pažangiosios patirties gairių, radioterapijos įrangos ir galimybių gauti naujus vaistus nuo vėžio skirtumai yra viena iš priežasčių, kodėl Europoje tokie skirtingi išgijimo nuo įvairių formų vėžio per penkerius metus rodikliai,
whereas the startling and unacceptable differences in the quality of cancer treatment facilities, screening programmes, evidence-based best-practice guidelines, facilities for radiotherapy, and access to anti-cancer drugs are among the reasons for the big differences in the five-year survival rate from most cancers across Europe,
kadangi Europos Parlamento rašytiniame pareiškime dėl poreikio sukurti išsamią vėžio kontrolės strategiją Taryba ir Komisija raginamos parengti tokią išsamią vėžio kontrolės strategiją, kurioje būtų atsižvelgiama į keturis pagrindinius vėžio kontrolės veiksnius: profilaktiką, ankstyvą ligos nustatymą, diagnostiką, gydymą ir paskesnę kontrolę bei palaikomąją slaugą,
whereas the European Parliament’s Written Declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer calls on the Council and Commission to formulate a comprehensive cancer control strategy addressing the four basic cancer control factors: prevention, early detection, diagnosis, treatment and follow-up, and palliative care,
kadangi Komisijos kovos su vėžiu veiksmų plano („Europa prieš vėžį“, 1986–2002 m.) įgyvendinimo laikotarpiu įvertinus daugelio šalių mirtingumo nuo keleto formų vėžio rodiklius buvo pastebėta teigiamų tendencijų;
whereas during the term of the Commission’s Action Plans Against Cancer (‘Europe against cancer’ 1986-2002) favourable trends in cancer mortality were established for several common forms of cancer in many countries,
kadangi, PSO duomenimis, mažiausiai trečdalio susirgimų vėžiu atvejų galima išvengti, o prevencija – tai rentabiliausia ilgalaikė vėžio kontrolės strategija; ir kadangi kitą trečdalį susirgimų vėžiu galima išgydyti, jei liga nustatoma anksti ir atitinkamai gydoma,
whereas the WHO estimates that at least one third of all cancer cases are preventable and that prevention offers the most cost-effective long-term strategy for the control of cancer; whereas another third of cancers could be cured if detected early and treated appropriately,
kadangi kristalinį silicio dioksidą PPO pripažino pirmos klasės kancerogenu, o ši medžiaga daro poveikį 3,2 mln. darbuotojų ES ir šis poveikis trunka mažiausiai 75 proc. jų darbo laiko; kadangi 2,7 proc. mirties nuo plaučių arba bronchų vėžio atvejų sukėlė būtent kristalinio silicio dioksido poveikis darbe,
whereas crystalline silica has been classified by the WHO as a class 1 carcinogen and whereas 3.2 million workers in the EU are exposed to this substance during at least 75% of their working time; whereas 2.7% of deaths due to lung/bronchial cancers are estimated to be attributable to occupational exposure to crystalline silica,
kadangi, EBPO duomenimis, šiuo metu tik 3 proc. viso EBPO šalių sveikatai skirto biudžeto išleidžiama prevencijai, palyginti su 97 proc. lėšų, išleidžiamų sveikatos priežiūrai ir gydymui; kadangi šį akivaizdų disbalansą reikia skubiai taisyti, tuo labiau, kad mažiausiai trečdalio visų vėžio atvejų galima išvengti,
whereas, according to OECD data, currently only an average 3% of the OECD countries’ total budget for health is spent on prevention as against 97% spent on healthcare and treatment; whereas this gross imbalance needs to be urgently rectified, all the more so as at least one third of all cancer cases are preventable,
kadangi manoma, kad 25 proc. visų mirčių nuo vėžio priežasčių Europos Sąjungoje galima priskirti rūkymui; kadangi rūkymas visame pasaulyje yra 80–90 proc. mirties nuo plaučių vėžio atvejų priežastis,
whereas it is estimated that 25% of all cancer deaths in the European Union can be attributed to smoking; whereas smoking causes between 80 and 90% of lung cancer deaths worldwide,
kadangi gerai parengtomis ir tinkamai valdomomis valstybių narių vėžio kontrolės programomis galima sumažinti vėžio ir mirties nuo vėžio atvejų skaičių, kai kuriais atvejais daugiau kaip 70 proc., bei pagerinti vėžiu sergančiųjų gyvenimą, nepaisant to, kokių išteklių trūksta atitinkamai šaliai,
whereas a well-designed, well-managed national cancer control programme lowers cancer incidence and mortality, in some cases by more than 70%, and improves the life of cancer patients, no matter what resource constraints a country faces,
kadangi visoje šalyje įgyvendinant veiksmingas profilaktinio visų gyventojų tikrinimo dėl vėžio programas, vykdomas vadovaujantis Europos gairėmis, jeigu tokios yra, labai pagerėja gyventojų tikrinimo dėl vėžio, diagnostikos ir terapijos paslaugų kokybė ir prieinamumas, taigi ir kontrolė,
whereas nationwide implementation of effective, population-based screening programmes – run in accordance with European guidelines if they already exist – significantly improves the quality and accessibility of cancer screening, diagnosis and therapeutic services to the population and thereby also improves cancer control,
kadangi siekiant duomenų apie vėžį palyginamumo visose ES valstybėse narėse būtini nacionaliniai vėžio registrai,
whereas national cancer registries in all EU Member States are essential with a view to providing comparable data on cancer,
kadangi šiuo metu ES esama didelių ir nepriimtinų kokybinių skirtumų atliekant profilaktinius vėžio tyrimus, nustatant ankstyvą ligos diagnozę ir atliekant paskesnę kontrolę (tai ypač pasakytina apie diagnostikos procedūras ir tų procedūrų integravimą į valstybių narių sveikatos politiką), ir kadangi profilaktinio tikrinimo dėl vėžio programos padeda anksti nustatyti diagnozę, o tai labai palengvina su šia liga susijusią naštą, taip pat ir finansinę,
whereas there are currently considerable, and unacceptable, qualitative inequalities in cancer screening and early detection and follow-up within the EU, particularly with regard to the diagnostic procedures used and the integration of those procedures into Member States’ health policy, and whereas screening programmes facilitate early diagnosis, which contributes to a cost-effective and measurable reduction in disease burden,
kadangi onkologija ne visose ES valstybėse narėse pripažįstama kaip medicinos specialybė ir kadangi reikalingas tęstinis medicinos darbuotojų švietimas,
whereas oncology is not recognised as a medical speciality in all EU Member States, and whereas continuing medical education needs to be provided,
kadangi EudraCT, EMEA Europos klinikinių tyrimų duomenų bazė, neatvira plačiajai visuomenei ir pacientams sunku sužinoti apie tyrimus, susijusius su konkrečia jų būkle,
whereas EudraCT, the European database for clinical trials at the EMEA, is not open to the general public, and patients have difficulty in locating trials that address their specific condition,
kadangi vėžys yra sudėtinga liga, todėl reikalingas efektyvesnis sveikatos priežiūros specialistų, gydančių vėžiu sergančius asmenis, bendradarbiavimas; kadangi taikant psichologinę ir socialinę sergančiųjų vėžiu priežiūrą gali pagerėti jų gyvenimo kokybė,
whereas the complexity of cancer requires improved communication between the many and varied healthcare professionals involved in cancer patient treatment; whereas psychosocial care of cancer patients can improve their quality of life,
kadangi šiuo metu sergantieji vėžiu turi nevienodas galimybes gauti informacijos apie gydymą ir kiekvienoje ligos stadijoje jiems skubiai reikia naujos informacijos,
whereas cancer patients currently have unequal access to medical information and are in urgent need of more information at every stage of their disease,
ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares imtis tinkamų veiksmų prevencijos, ankstyvo ligos nustatymo, diagnozės ir gydymo, įskaitant palaikomąją slaugą, srityse siekiant mažinti per ateinančius dešimtmečius dėl demografinių pokyčių didėsiančio vėžio atvejų skaičiaus naštą, įskaitant tinkamos finansinės pagalbos skyrimą koordinuotiems veiksmams remti ir pajėgumams didinti;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to take appropriate action on prevention, early detection, diagnosis and treatment, including palliative care, in order to reduce the significant approaching increase in the burden of cancer resulting from demographic changes in the coming decades, including provision of adequate financial support for coordinated actions and appropriate capacity building;
ragina Komisiją įsteigti tarpinstitucinę ES vėžio ekspertų grupę, kurią sudarytų Komisijos, Tarybos ir Europos Parlamento atstovai ir kuri reguliariai rengtų susitikimus, rinktų informaciją ir keistųsi pažangiąja patirtimi prevencijos (įskaitant profesinio ir ekologinio kancerogeninių medžiagų poveikio mažinimą), tyrimų ir gydymo klausimais bei vadovautų griežtinant vėžio kontrolę Europoje; ES ekspertų grupė pirmiausia turėtų skatinti naujas priemones ir dabartinius tyrimų projektus, galinčius ankstyvojo vėžio diagnozavimo priemonėse dalyvaujančių gyventojų dalį iki 2018 m. padidinti bent 50 proc.;
Calls on the Commission to set up an interinstitutional EU Cancer Task Force made up of representatives from the Commission, the Council and the European Parliament, which would meet on a regular basis to collect and exchange best practice on prevention (including reducing occupational and environmental exposure to carcinogens), screening and treatment and to provide leadership in improved cancer control in Europe; stresses that the EU Task Force should, in particular, promote new measures, as well as existing screening projects, that could help increase the proportion of the population taking part in cancer screening measures by at least 50% in each of the Member States by 2018;
teigiamai vertina Komisijos iniciatyvą priimti komunikatą dėl vėžio ir komunikatą dėl retų ligų;
Welcomes the Commission’s initiative of adopting a Communication on Cancer and a Communication on Rare Diseases;
prašo Komisiją reguliariai persvarstyti Europos kodeksą prieš vėžį ir šį kodeksą propaguoti sąmoningumo didinimo, informavimo ir švietimo kampanijomis, orientuotomis į konkrečias gyventojų grupes;
Asks the Commission to review the European Code Against Cancer on a regular basis and to promote it by means of awareness, information and education campaigns targeting specific population groups;
ragina valstybes nares nustatyti įstatyminę prievolę registruoti vėžio susirgimus vartojant standartizuotą Europos terminiją, kad būtų sudarytos galimybės visų gyventojų atžvilgiu įvertinti prevencijos, tikrinimo dėl vėžio, gydymo ir išgyvenimo programas bei palyginti valstybių narių duomenis;
Urges the Member States to implement statutory cancer registration with European standardised terminology in order to provide the capacity for population-based evaluation of prevention, screening and treatment programmes, survival rates and comparability of data between Member States;
ragina Komisiją persvarstyti esamą Rekomendaciją dėl vėžio tyrimų, kad būtų galima atsižvelgti į sparčią naujų technologijų raidą, ir įtraukti:
Calls on the Commission to revise the existing Recommendation on Cancer Screening to take account of the rapid development of new technologies and to include:
a) daugiau vėžio rūšių ir
(a) more types of cancers and
b) moksliniu požiūriu pagrįstus papildomus ankstyvojo diagnozavimo metodus;
(b) additional techniques of early diagnosis when these are warranted scientifically;
ragina Komisiją sukurti dinamišką, lanksčią ir nuolatinę mokslo pažanga grindžiamą kovos su vėžiu metodiką ir šiuo tikslu įkurti:
Calls on the Commission to establish a dynamic, flexible, continuous approach to fighting cancer that is based on scientific progress, and to this end to establish:
a) konsultacinį vėžio prevencijos komitetą esamiems įrodymams ir duomenims vertinti,
(a) an advisory committee on cancer prevention to evaluate existing evidence and data;
b) specialųjį konsultacinį ankstyvojo vėžio diagnozavimo komitetą, kad vėlesnės rekomendacijos redakcijos būtų integruojamos greitai ir veiksmingai;
(b) a special advisory committee on early detection of cancer to ensure that future revisions of the recommendation are incorporated rapidly and efficiently;
ragina Komisiją, remiantis antrąja visuomenės sveikatos veiksmų programa, remti nacionalinių vėžio registrų tinklus, kad ES mastu būtų galima atlikti vėžio susirgimų atvejų ir išgyvenimo skirtumų tyrimus;
Calls on the Commission to support, within the framework of the Second Public Health Action Programme, networks of national cancer registries with a view to carrying out an EU‑wide study of inequalities in cancer incidence and survival;
ragina Čekijos Respublikos ir Italijos, kurios dar neratifikavo Tabako kontrolės pagrindų konvencijos, kuri įsigaliojo 2005 m. vasario mėn., vyriausybes ją ratifikuoti;
Urges the Governments of the Czech Republic and Italy, which have not yet done so, to ratify the Framework Convention on Tobacco Control, which entered into force in February 2005;
ragina Komisiją ir visas ES valstybes nares įgyvendinant Tabako kontrolės pagrindų konvenciją sukurti ir remti griežtus protokolus bei gaires ir užtikrinti, kad būtų skiriama lėšų padėti mažas pajamas gaunančioms šalims įvykdyti pagal šią konvenciją joms privalomas pareigas;
Calls on the Commission and all EU Member States to develop and support strong protocols and guidelines when implementing the Framework Convention on Tobacco Control and to ensure that resources are available to help low-income countries to meet their obligations under the Convention;
ragina Komisiją atlikti savo, kaip Sutarties sergėtojos, pareigą ir greitai imtis teisinių veiksmų prieš visas valstybes nares, nenuodugniai įgyvendinančias Direktyvą 2004/37/EB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos veiksnių, susijusių su kancerogenų arba mutagenų poveikiu darbe;
Calls on the Commission to act in its role as guardian of the Treaty by taking swift legal action against all Member States that are not fully implementing Directive 2004/37/EC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work;
ragina Komisiją priimti reikiamus teisės aktus, taip pat skatinti ir remti iniciatyvas, kurios apimtų įvairias suinteresuotąsias šalis, siekiant užkirsti kelią vėžiui – mažinti profesinį ir ekologinį kancerogeninių medžiagų poveikį ir skatinti sveiką gyvenimo būdą, ypač atsižvelgiant į pagrindinius rizikos veiksnius – tabaką, alkoholį, nesveiką mitybą ir fizinės veiklos trūkumą, bei didelį dėmesį skiriant vaikams ir paaugliams;
Calls on the Commission to take legislative action where appropriate and to encourage and support initiatives that include a wide range of stakeholders with the aim of preventing cancer by reducing occupational and environmental exposure to carcinogens and promoting healthy lifestyles, in particular as regards the major risk factors – tobacco, alcohol, obesity, unhealthy diets, and lack of physical activity and sun protection –, with strong emphasis on children and adolescents;
ragina Komisiją ir valstybes nares remti ir įgyvendinti išsamią tabako kontrolės politiką, apimančią aplinką, kurioje draudžiama rūkyti, ir priemones, kuriomis siekiama mesti rūkyti – tai veiksmingi būdai sumažinti rūkančiųjų skaičių ir užkirsti kelią daugeliui mirčių nuo vėžio, kaip minima Europos Parlamento pranešime dėl žaliosios knygos „Europa be tabako dūmų: politikos alternatyvos ES mastu“;
Calls on the Commission and the Member States to support and implement comprehensive tobacco control policies, including smoke-free environments and smoking cessation interventions as effective ways of reducing the incidence of smoking and thus preventing a large number of cancer deaths, in line with the European Parliament Report on the Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level’;
ragina Komisiją, valstybes nares ir Europos cheminių medžiagų agentūrą REACH reglamento pagrindu patvirtinti labai didelį susirūpinimą keliančių medžiagų sąrašą, kuris apimtų kancerogenines medžiagas, kaip svarbiausią iki 2008 m. birželio 1 d. vykdytiną prioritetą, ir būtų galima taikyti REACH reglamento 33 straipsnio 2 dalį, kurioje vartotojams leidžiama prašyti informacijos apie vartotojams skirtuose gaminiuose esančias kancerogenines medžiagas, kad jie galėtų vengti šių gaminių, jeigu yra nusprendę jų vengti;
Calls on the Commission, the Member States and the European Chemicals Agency, in the context of REACH, to adopt the candidate list of substances of very high concern, which includes substances that are carcinogenic, as a top priority before 1 June 2008, so as to make possible the application of Article 33(2) of REACH, which allows consumers to request information about carcinogens in consumer items, enabling them to avoid such items if they so desire;