natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etiketėje pateikiami atitinkami teiginiai apie pavojų, kuriuose nurodomas pavojingos medžiagos ar mišinio keliamo pavojaus pobūdis, o tam tikrais atvejais – pavojaus laipsnis.
The label shall include the relevant hazard statements describing the nature of the hazards of a hazardous substance or mixture, including, where appropriate , the degree of hazard.
Etiketėje pateikiami atitinkami teiginiai apie pavojų, kuriuose nurodomas pavojingos medžiagos ar mišinio keliamo pavojaus pobūdis, o kai taikytina – pavojaus laipsnis.
The label shall include the relevant hazard statements describing the nature of the hazards of a hazardous substance or mixture, including, where applicable , the degree of hazard.
Neturėtų būti sprendžiama, ar tinkama tam tikrais atvejais nurodyti pavojaus laipsnį.
It should not be a question of whether it is appropriate or not to include the degree of hazard.
Pavojaus laipsnis turi būti nurodytas tuo atveju, kai reikia.
It should be where such a distinction applies.
21 straipsnio 1 dalis
Article 26 - paragraph 1
Jeigu medžiagos arba mišinio tiekėjas gali įrodyti, kad medžiagos cheminės tapatybės atskleidimas etiketėje keltų pavojų jo verslo konfidencialumui ir ypač jo intelektinei nuosavybei, jis gali pateikti prašymą Agentūrai, kad jam būtų leista nurodyti atitinkamą medžiagą ar mišinį vartojant produkto identifikatorių, kuriame išvardijamos pagrindinės funkcinės cheminės grupės, arba bendrąjį pavadinimą.
The supplier of a substance or a mixture may submit a request to the Agency to use a product identifier which refers to a substance or mixture either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of a common name, where he can demonstrate that the disclosure on the label of the chemical identity of a substance or mixture puts the confidential nature of his business, in particular his intellectual property rights, at risk.
Jeigu medžiagos arba mišinio tiekėjas gali įrodyti, kad nepavojingos medžiagos arba nepavojingo mišinio cheminės tapatybės atskleidimas keltų pavojų jo verslo konfidencialumui ir ypač jo intelektinei nuosavybei, jis gali pateikti prašymą Agentūrai, kad jam būtų leista nurodyti atitinkamą medžiagą ar mišinį vartojant produkto identifikatorių, kuriame išvardijamos pagrindinės funkcinės cheminės grupės, arba bendrąjį pavadinimą.
The supplier of a substance or a mixture may submit a request to the Agency to use a product identifier which refers to a substance or mixture either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of a common name, where he can demonstrate that the disclosure of the chemical identity of a non-hazardous substance or non-hazardous mixture puts the confidential nature of his business, in particular his intellectual property rights, at risk.
Pavojingoms medžiagoms neturėtų būti taikomi švelnesni ženklinimo reikalavimai.
Hazardous substances should not get alleviation from labelling.
Dėl verslo rizikos išimtys gali būti taikomos tik nepavojingoms cheminėms medžiagoms.
Business risk can be a used as a reason for exception only at non-hazardous substances.
Turėtų būti sudaryta galimybė saugos duomenų lape naudoti bendrinį pavadinimą.
It should be possible to use the generic name also on the safety data sheet (SDS).
Konfidencialumas neturi prasmės.
Confidentiality does make no sense.
Saugos duomenų lape bendriniu pavadinimu pakeičiamas tik visas pavadinimas, o ne klasifikacija ir informacija apie keliamą pavojų.
In the SDS only the clear name is replaced by a generic name, not the classification and relevant danger information.
21 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 26 - paragraph 2 - subparagraph 2
Dėl mokesčio dydžio sprendžia Komisija 54 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
The level of the fees shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 54 (2).
Mažoms ir vidutinėms įmonėms nustatomas mažesnis mokestis.
A reduced fee shall be set for SMEs.
Atsižvelgiant į REACH ir PSS teisės aktų finansines pasekmes mažoms ir vidutinėms įmonėms, jos turėtų mokėti mažesnį mokestį.
Given the financial implications of the REACH and GHS legislation for SMEs, they should pay a reduced fee.
26 straipsnio 3 dalis
Article 26 - paragraph 3
Agentūra gali paprašyti, kad prašymą pateikęs tiekėjas suteiktų papildomos informacijos, jeigu tokia informacija yra būtina sprendimui priimti.
The Agency may require further information from the supplier making the request if such information is necessary to take a decision.
Agentūra apie savo sprendimą praneša prašymą pateikusiajam asmeniui per 6 savaites nuo prašymo pateikimo datos arba papildomos informacijos, kurios buvo prašyta, gavimo datos.
The Agency shall notify the person making the request of its decision within six weeks of the request or the receipt of further required information.
Jeigu Agentūra per nustatytą laikotarpį nepriima jokio sprendimo, laikoma, kad pavadinimą, dėl kurio buvo pateiktas prašymas, naudoti leidžiama.
If the Agency does not take any decision within the time specified, the use of the requested name is deemed to be allowed.
Jei Agentūra atmeta prašymą, vėliausiai keturios savaitės iki bet kokio numatomo informacijos skelbimo ji praneša apie tai gamintojui arba importuotojui.
If the Agency does not accept the request, it shall inform the manufacturer or importer at least four weeks before any intended publication of the information.
Šį sprendimą dėl prašymo atmetimo galima apskųsti pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 92 ir 93 straipsnius.
An appeal may be brought, in accordance with Articles 92 and 93 of Regulation (EC) No 1907/2006, against the decision not to accept the request.
Pateikus apeliacinį skundą kiti tolesni veiksmai sustabdomi ir duomenys neskelbiami.
This appeal shall have a suspensive effect and the data shall not be published.
Pasiūlymo tikslas – užtikrinti apskundimo teisę ir verslo paslapčių apsaugą.
The proposal is table to ensure a right of appeal and the protection of confidential business information (CBI).
26 straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 26 - paragraph 4a (new)
Jei medžiagos arba mišinio klasifikacija pakeičiama pagal 15 straipsnio nuostatas, tiekėjas nedelsdamas praneša apie tai Agentūrai.
The supplier shall inform the Agency without delay if the classification of a substance or a mixture is adapted in accordance with Article 15.
Reikia numatyti atvejus, kai pakeičiama medžiagos arba mišinio, kurio cheminei tapatybei suteikta tam tikra apsauga, klasifikacija.
It is necessary to foresee a situation where the classification of a substance or a mixture, for which certain confidentiality of the chemical identity has been granted, changes.
27 straipsnio 3 dalis
Article 27 - paragraph 3
Etiketės papildomos informacijos skirsnyje tiekėjas gali pateikti ne tik 1 ir 2 dalyse minimą, bet ir kitokią papildomą informaciją, jeigu dėl tokios informacijos nėra sunkiau identifikuoti 17 straipsnio 1 dalies a–g punktuose minimus etiketės elementus ir kad ji suteikia išsamesnių duomenų, neprieštarauja šiuose elementuose nurodomai informacijai ir neverčia abejoti jos pagrįstumu.
The supplier may include supplemental information in the section for supplemental information on the label other than that referred to in paragraphs 1 and 2, provided that that information does not make it more difficult to identify the label elements referred to in Article 17(1) (a) to (g) and that it provides further details and does not contradict or cast doubt on the validity of the information specified by those elements.
Draudžiama pateikti bet kokią klaidinamą informaciją ar papildomą neteisingą informaciją apie poveikį sveikatai ir aplinkai.
Any misleading information or supplemental information concerning false health or environmental effects shall be prohibited.
Reikėtų išvengti neteisingos ar klaidinamos papildomos informacijos.
All false or misleading supplemental information should be prevented.
27 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 27 - paragraph 3a (new)
Vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 123 straipsnio nuostatomis ir pasikonsultavusi su Komisija, kompetentingomis institucijomis ir suinteresuotomis šalimis Agentūra pirmenybine tvarka pateikia rekomendacijas dėl bet kokios etiketėje pateikiamos papildomos informacijos, kuri, jos nuomone, būtina siekiant apsaugoti žmonių sveikatą ir aplinką, jei mišinio sudėtyje yra daugiau kaip 0,1% patvarių, bioakumuliacinių ir toksiškų (PBT) medžiagų ir labai patvarių ir didelės bioakumuliacijos (vPvB) medžiagų savybių turinčių cheminių medžiagų.
The Agency shall, in accordance with Article 123 of Regulation (EC) No 1907/2006, provide as a matter of high priority, and in consultation with the Commission, competent authorities and stakeholders, guidance and/or recommendations for any supplemental information on the label that is considered necessary for the protection of human health or the environment when a mixture contains substances with persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bioaccumulative (vPvB) properties in excess of 0.1%.
30 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 30 - paragraph 2 - subparagraph 1
Jeigu medžiaga ar mišinys parduodami plačiajai visuomenei, tam tikrais atvejais etiketėje nurodomas vienas įspėjamasis teiginys apie tos medžiagos ar mišinio šalinimą.
Where the substance or mixture is sold to the general public, one precautionary statement addressing the disposal of that substance or mixture shall appear on the label , where appropriate .
Jeigu medžiaga ar mišinys parduodami plačiajai visuomenei, etiketėje nurodomas vienas įspėjamasis teiginys apie tos medžiagos ar mišinio šalinimą.
Where the substance or mixture is sold to the general public, one precautionary statement addressing the disposal of that substance or mixture shall appear on the label.
Neturėtų būti sprendžiama, ar tinkama tam tikrais atvejais nurodyti įspėjamąjį teiginį.
It should not be a question of whether it is appropriate or not to include a precautionary statement, this should always be the case.
31 straipsnio 1 dalies k punktas
Article 31 - paragraph 1 - point (k)
k) Nuolatinis pavojus vandens aplinkai, 1, 2, 3 ir 4 kategorija .
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1, 2, 3 and 4 .
k) Nuolatinis pavojus vandens aplinkai, 1 ir 2 kategorija.
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1 and 2.
Nuolatinio pavojaus vandens aplinkai 3 ir 4 kategorijos nesusijusios su pavojaus piktograma; jei ant pakuotės nebūtų pateikiama teiginiys apie pavojų, vartotojai apie šį konkretų pavojų nežinotų.
Chronically Aquatic Hazardous categories 3 and 4 are not associated with a hazard pictogram; if the hazard statement is omitted from the package then users would not be aware of this particular hazard.
Siūlomas pakeitimas atspindi dabartinę praktiką pagal Pavojingų preparatų direktyvą, taikomą mišiniams, kurie priskiriami R10 arba R52/53 kategorijoms (t. y. kategorijoms, kurios nesusijusios su pavojaus simboliu).
This proposed amendment reflects current practice in the DPD for mixtures classified as R10 or R52/53 i.e. classifications not associated with a hazard symbol.
31 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 31 - paragraph 1 a (new)
Ant pakuočių, kurių talpa ne didesnė kaip 125 ml, etikečių nereikia nurodyti įspėjamųjų teiginių, jeigu medžiaga ar mišinys priskiriami nuolatinio pavojaus vandens aplinkai 3 ir 4 kategorijoms.
For packaging containing 125 ml or less, precautionary statements need not be indicated on the label, if the substance or mixture is classified as Chronically Aquatic Hazardous of category 3 or 4.
31 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
Article 31 - paragraph 2 - introductory part
Komisijos prašymu Agentūra parengia ir Komisijai pateikia 17 ir 34 straipsniuose numatytų įpareigojimų ženklinti etiketėmis išimčių tokiais būdais projektus:
Where the Commission so requests, the Agency shall prepare and submit to the Commission draft exemptions from the obligations to label provided for in Articles 17 and 34 as follows:
Komisijos arba, jei reikia, valstybės narės prašymu Agentūra parengia ir Komisijai pateikia 17 ir 34 straipsniuose numatytų įpareigojimų ženklinti etiketėmis (įskaitant naudojimo taisykles) išimčių tokiais būdais projektus:
Where the Commission or, where appropriate, a Member State so requests, the Agency shall prepare and submit to the Commission draft exemptions from the obligations to label (including the application rules) provided for in Articles 17 and 34 as follows:
Siekiant, be kita ko, mažoms ir vidutinėms įmonėms palengvinti šių nuostatų įgyvendinimą, valstybėms narėms turi būti suteiktos galimybės esant reikalui paprašyti Agentūros parengti išimčių projektą, kurį Agentūra vis tiek pateiks Komisijai.
With a view, inter alia, to making it easier for SMEs to implement the provisions, Member States should also be able, where appropriate, to ask the Agency to draw up draft exemptions, which the Agency will anyway submit to the Commission.
31 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 31 - paragraph 2a (new)
Nepažeidžiant 1 ir dalies nuostatų, pavojaus ir įspėjamieji teiginiai apie medžiagas arba mišinius mažose arba netinkamose pakuotėse gali būti prieinami pateikus ant pakuotės išspausdintą interneto svetainės adresą arba nemokamos telefono linijos numerį.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, hazard and precautionary statements regarding substances or mixtures in small or unsuitable packaging may be accessed via an Internet site address or a freephone number printed on the packaging.
Kai medžiaga arba mišinys klasifikuojami kaip pavojingi, ant etiketės pateikiama atitinkama pavojaus piktograma.
Where a substance or mixture is classified as hazardous, the relevant hazard pictogram shall be displayed on the label.
Reikia nustatyti papildomą atsargumo priemonę – ant visų pavojingų medžiagų turi būti pateikta atitinkama pavojaus piktograma.
As a further precaution, the relevant hazard pictogram must be displayed on all hazardous substances.
31 straipsnio 2b dalis (nauja)
Article 31 - paragraph 2b (new)
Vienkartinio taikymo pakuotėms (arba vienkartinio naudojimo, vienos porcijos ar vienos dozės pakuotėms), kurios sudėtos į bendrą išorinę pakuotę, paženklintą pagal šį reglamentą, ir atidaromos tik naudojimo instrukcijose nurodytais atvejais bei nedelsiant panaudojamos, ženklinimo reikalavimas netaikomas.
Packaging for single use (or one-way packaging, portion-packaging or single-dose packaging), which is contained in outer packaging labelled in accordance with this Regulation, is removed only for uses in accordance with the instructions for use and is used up immediately, shall not be subject to the labelling requirement.
Plačiajai visuomenei skirtoms pakuotėms, ant kurių pagal 34 straipsnį fiziškai neįmanoma pritvirtinti etiketės, netaikomas įpareigojimas ženklinti etikete, jeigu prie tokios pakuotės pateikiami tikslūs ir aiškūs vartojimo nurodymai, įskaitant tam tikrais atvejais jų šalinimo nurodymus, ir jeigu į jas pakuojamos medžiagos arba mišiniai, kurie klasifikuojami pagal toliau nurodytas I priedo pavojaus klases ir kategorijas:
Packaging destined for the general public on which it is physically impossible to apply a label in accordance with Article 34, shall be exempted from the obligation to bear a label, provided that such packaging is accompanied by precise and clear instructions for use, including, where appropriate, instructions for its disposal, and provided that it contains substances or mixtures classified in accordance with the following hazard classes and categories in Annex I:
Kai plačiajai visuomenei teikiamos cheminės medžiagos ar mišiniai priskiriami 1, 2 arba 3 ūmaus toksiškumo kategorijai, 1 toksiškumo konkrečiam veikiamam organui (STOT) vienkartinio poveikio kategorijai, 1 toksiškumo konkrečiam veikiamam organui (STOT) pakartotino poveikio kategorijai arba 1 odos ėsdinimo kategorijai ir kai fiziškai neįmanoma pritvirtinti etiketės prie pakuotės, prie pakuočių, kuriose yra šios cheminės medžiagos ir mišiniai pridedamos tikslios ir lengvai suprantamos naudojimo instrukcijos, įskaitant, jei reikia, instrukcijas, kaip šalinti panaudotą pakuotę.
When substances or mixtures supplied to the general public are classified as acute toxicity category 1, 2 or 3 , specific target organ toxicity (STOT) – single exposure category 1 , specific target organ toxicity (STOT) – repeated exposure category 1 or skin corrosion category 1 and where it is physically impossible to apply a label on the package itself, then packages containing such substances or mixtures shall be accompanied by precise and easily understandable instructions for use including, where appropriate, instructions for the disposal of the empty package.
a) 3.1 poskyris , ūmus toksiškumas , 1, 2 arba 3 pavojaus kategorijos ;
(a) Section 3.1, acute toxicity category 1, 2 or 3;
b) 3.2 poskyris , odos ėsdinimas, 1 pavojaus kategorija;
(b) Section 3.2, skin corrosion category 1 ;
c) 3.8 poskyris, toksiškumas konkrečiam veikiamam organui (STOT) – vienkartinis veikimas, 1 pavojaus kategorija ;
(c) Section 3.8 , specific target organ toxicity (STOT) – single exposure category 1 ;
d) 3.9 poskyris , toksiškumas konkrečiam veikiamam organui (STOT) – pakartotinis veikimas, 1 pavojaus kategorija .
(d) Section 3.9, specific target organ toxicity (STOT) – repeated exposure category 1.
Pagal pakeitimą siūloma labiau išaiškinti tekstą.
The change is proposed to further clarify the text.
32 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 32 - paragraph 1 a (new)
Netaikomas privalomas reikalavimas, kad ant cheminių medžiagų ir mišinių, skirtų plačiajai visuomenei ir atitinkančių 2.16 pavojaus klasės kriterijus, pakuočių būtų su šiuo pavojumi susijusios etiketės, jei naudojama išorinė ir vidinė pakuotės, o ant išorinės pakuotės piktograma pateikiama pagal pavojingų krovinių vežimo taisykles, nustatytas Reglamente (EEB) Nr. 3922/91, Direktyvoje 94/55/EB, Direktyvoje 96/49/EB arba Direktyvoje 2002/59/EB.
Packaging of substances and mixtures destined for the general public and fulfilling the criteria for Hazard Class 2.16 shall be exempted from the obligation to bear a label relating to this hazard, provided that where both an outer and an inner packaging is used, the outer packaging does bear a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC.
2.16 pavojaus klasė – naujas reikalavimas, kuris neįtrauktas į pavojingų cheminių medžiagų direktyvą ir pavojingų preparatų direktyvą, bet įtrauktas tik į teisės aktus, susijusius su transportu.
Corrosive to metals is not relevant for supply - Hazard class 2.16 is a new requirement that is not included in the DSD/DPD, but only in the transport regulations.
Ši savybė svarbi tik transportuojant ir laikant didelį kiekį, tai nesusiję su individualiomis vartotojams skirtomis pakuotėmis.
This property is only relevant for transport and storage of bulk quantities. i.e. not relevant for individual consumer packs.
Šios pavojaus klasės produktams taikoma korozijos piktograma, o tai gali klaidinti vartotojus, nes jie šį simbolį gali painioti su odos ėsdinimo ir dideliu akių pažeidimo pavojaus simboliais.
This hazard class is assigned a corrosive pictogram - for consumers using the symbol will lead to confusion with skin corrosion and serious eye damage.
32 straipsnio 1b dalis (nauja)
Article 32 - paragraph 1b (new)
Pagal 53 straipsnyje nurodytą procedūrą gali būti nustatytos tam tikros kai kurių mišinių, priskiriamų prie pavojingų aplinkai mišinių, aplinkosauginio ženklinimo nuostatų taikymo išimtys ar specialios su aplinkosauginiu ženklinimu susijusios nuostatos, jei gali būti įrodyta, kad bus sumažintas poveikis aplinkai.
For certain mixtures classified as hazardous to the environment, exemptions to certain provisions on environmental labelling or specific provisions in relation to environmental labelling may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 53, where it can be demonstrated that there would be a reduction in the environmental impact.
Šios išimtys ar specialiosios nuostatos apibrėžtos II priedo 2 dalyje.
Such exemptions or specific provisions are defined in Part 2 of Annex II.
Tekstas suderinamas su Pavojingų preparatų direktyvos 10 straipsnio 3 dalimi.
In line with current DPD text – Article 10 (3).
33 straipsnio 1 ir 2 pastraipos
Article 33 – paragraphs 1 and 2
Jeigu pasikeičia medžiagos ar mišinio klasifikacija ar ženklinimas etiketėmis, šios medžiagos ar mišinio tiekėjas nedelsdamas atnaujina etiketę .
The supplier of a substance or a mixture shall update the label without delay following any change to the classification and labelling of the substance or mixture.
Jeigu pasikeičia medžiagos ar mišinio klasifikacija ar ženklinimas etiketėmis, šios medžiagos ar mišinio tiekėjas nedelsdamas ir visais atvejais ne vėliau kaip per dvylika mėnesių po to, kai pasikeičia klasifikacija, imasi visų reikiamų priemonių etiketei atnaujinti .
The supplier of a substance or a mixture shall take all appropriate measures to update the label following any change to the classification and labelling of the substance or mixture , without delay and in any case not later than twelve months after the change of classification.
Jeigu pasikeičia medžiagos klasifikacija ar mišinio ženklinimas etiketėmis, 24 straipsnyje minimo mišinio tiekėjas nedelsdamas atnaujina etiketę.
The supplier of a mixture referred to in Article 24 shall update the label without delay following any change to the classification of the substance and the labelling of the mixture.
Įvykus bet kokių medžiagų ir mišinių klasifikacijos pokyčių, turi būti nedelsiant atnaujinta etiketė.
All changes in classification of substances and mixtures should lead to an update of the label without delay.
Tiekėjas turi kuo greičiau imtis priemonių, net ne itin skubiais atvejais (pvz., kai atnaujinamas gamintojo pašto adresas) laikydamasis aiškiai nustatytų terminų.
The supplier should act as quickly as possible, but even in less urgent cases (e.g. updating the postal address of the manufacturer) within a clearly defined timeframe.
Saugos tikslais atlikus atitinkamų pokyčių etiketės turi būti kuo greičiau atnaujinamos.
For safety reasons, labels should be updated as soon as possible after such changes have been made.
33 straipsnio 3 dalis
Article 33 - paragraph 3
Šis straipsnis nepažeidžia Direktyvų 91/414/EB ir 98/8/EB.
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC and 98/8/EC.
Šis straipsnis nepažeidžia Direktyvų 91/414/EB bei 98/8/EB ir šio Reglamento 4 straipsnio nuostatų.
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC and 98/8/EC and Article 4 of this Regulation .
Pavojingų medžiagų direktyvos 67/548/EEB I priedo pakeitimai įsigalios, nustačius mažiausiai 12 mėnesių pereinamąjį laikotarpį.
The changes in Annex I of the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC come into effect normally with a transitional period of at least 12 months.
Šis pereinamasis laikotarpis taip pat turėtų būti įtrauktas į šį reglamentą, nes šis laikotarpis užtikrina, kad medžiagų ir mišinių tiekėjai galėtų praktiškai jį įgyvendinti.
These transitional periods should also apply in this regulation, since they would ensure that suppliers of substances and mixtures can feasibly put them into effect.
Gamintojo atliekamas klasifikavimas, nustatytas 4 straipsnyje, užtikrina vienodą klasifikavimą.
Classification by manufacturers, as laid down in Article 4, ensures uniform classification.
Taigi šį principą reikėtų taikyti visoms be išimčių cheminėms medžiagoms ir mišiniams, kuriems taikomas šis reglamentas.
This basic principle should therefore apply without exception to all substances and mixtures falling within the scope of the regulation .
35 straipsnio 3 dalis
Article 35 - paragraph 3
Etiketėje pateikiama papildoma informacija turi būti pateikiama papildomos informacijos skirsnyje, kaip nurodyta 27 straipsnyje, o to skirsnio išdėstymas neturi sudaryti papildomų sunkumų išskirti 17 straipsnio 1 dalyje nurodytus elementus.
The supplemental information shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27 and the location of that section shall not make it more difficult to identify the elements specified in Article 17 (1).