natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deja, 2011 m. lapkričio 22 d. balsavimo Žuvininkystės komitete rezultatai neatspindi pranešėjo nuomonės.
Unfortunately, the result of the vote in the PECH committee on 22 November 2011 does not reflect the rapporteur's opinion.
Be to, jais neatspindimos abi Vystimosi komiteto ir Biudžeto komiteto nuomonės.
It does, furthermore, not reflect the two opinions of the development and the budget committee.
Pranešėjas apgailestauja, kad todėl Žuvininkystės komitetas rekomenduoja pritarti tam, kad žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo su Maroku protokolas būtų pratęstas.
The rapporteur regrets that consequently the recommendation by the PECH committee is to give consent to the extension of the Protocol to the FPA with Morocco .
Jis pasinaudos galimybe patvirtinti savo argumentus diskusijų per plenarinį posėdį metu.
He will seize the opportunity to affirm his arguments during the debate in plenary.
Dabartinis ES ir Maroko Karalystės žvejybos partnerystės susitarimas įsigaliojo 2007 m. vasario mėn.
The current Fisheries Partnership Agreement between the EU and the Kingdom of Morocco entered into force in February 2007.
Prie susitarimo pridėtame protokole pateiktos techninės ir finansinės nuostatos bei sąlygos, susijusios su ES žvejybos laivais, taip pat pateiktas ir finansinis įnašas.
The technical and financial terms and conditions governing EU vessels' fishing, as well as the financial contribution, are provided in the Protocol to the Agreement.
Ankstesnis protokolas baigė galioti 2011 m. vasario 27 d.
The previous protocol expired on 27 February 2011.
Komisija dieną prieš tai, kai baigėsi protokolo galiojimas, pradėjo derybas dėl jo pratęsimo metams siekiant leisti ES laivams ir toliau patekti į Maroko vandenis.
The Commission began negotiations for a one-year extension of the Protocol days before it expired to allow continued access for EU vessels in the waters of Morocco.
Dabartinis protokolas įsigaliojo 2011 m. vasario 28 d. vieneriems metams.
The current Protocol entered into force on 28 February 2011 for a period of one year.
Suteikus 36 100 000 eurų finansinį įnašą ES laivams suteikiama ne daugiau kaip 119 žvejybos leidimų smulkiosios žvejybos, priedugnio žvejybos ir tunų žvejybos kategorijų laivams ir ne didesnis kaip 60 000 tonų sužvejotų žuvų kiekis pramoninės pelaginės žvejybos kategorijoje.
The financial contribution of € 36 100 000 allows for a maximum of 119 fishing permits for EU vessels in the categories of small-scale fishing, demersal fishing and tuna fishing, as well as a maximum catch tonnage of 60 000 tonnes in the category of industrial pelagic fishing.
Iš jų 13 500 000 eurų skirta paremti Maroko žvejybos sektoriaus politiką.
Of that total, € 13 500 000 are to be dedicated to support the sectoral fisheries policy of Morocco.
Pagal SESV sutarties 43 straipsnio 2 dalį ir 218 straipsnio 6 dalies a punktą Europos Parlamentas gali arba pritarti protokolui, arba jį atmesti.
According to Articles 43.2 and 218.6(a) TFEU, the European Parliament can either consent or decline to consent to the Protocol.
Buvusio protokolo ex-post vertinimas, kurį 2010 m. gruodžio mėn. įvykdė išorės konsultantų tarnyba, yra pats blogiausias kada nors atliktas įvertinimas dvišalio žvejybos susitarimo kontekste.
The external consultancy ex-post evaluation of December 2010 assessing the previous protocol is one of the most negative evaluations ever made regarding any bilateral fisheries agreement.
Buvo panaudota tik 15 proc. sektoriui vystyti skirtų lėšų.
Only 15% of the funds available for sectoral support have been used.
Ypač nenusisekusi yra programa, susijusi su Maroko laivyno modernizavimu.
Especially the programme for modernisation of the Moroccan fleet is failing.
ES laivai nepažeidė privalomos įdarbinimo sąlygos, tačiau ją taikant Maroko piliečiams buvo sukurtos tik 170 darbo vietos, kas sudaro 0,04 proc. šalies žvejų skaičiaus.
The compulsory employment clause has been respected by EU vessels but has only contributed to the creation of 170 jobs for Moroccan nationals, i.e. 0.04% of the number of fishermen in the country.
ES laivai nevisapusiškai laikėsi privalomo iškrovimo sąlygų, todėl vietos žvejybos pramonei pridėtinės vertės sukurti nepavyko.
EU vessels have not fully complied with the compulsory landing clauses, thus the local fishery industry has been prevented from generating added value.
Žuvų išteklių padėtis kelia susirūpinimą.
The state of the fish stocks is alarming.
Visi ištekliai jau pilnai išnaudoti arba pereikvoti, išskyrus Vakarų Sacharos sardinių išteklius.
All stocks are fully- or overexploited except the sardine stock off Western Sahara.
Be to, jei sardinių žvejojimas suintensyvėtų, tada jau ir taip per daug gaudomų skumbrių ir stauridžių priegauda taip pat padidėtų.
However, if exploitation of sardines were to increase, then bycatch of overexploited horse mackerel and mackerel stocks would also increase.
Vertinimas rodo, kad žvejybinės pastangos šiaurinėje šalies dalyje nebegali augti ir tam tikrose žvejybos zonose turi būti ribojamos, todėl ES laivai dėl kiekvieno suteikto leidimo tiesiogiai konkuruos su vietos žuvininkystės sektoriumi.
The evaluation shows that fishing effort in the northern part of the country cannot increase and needs to decrease in some fisheries, thus any license granted to the EU fleet will directly compete with local fishing activities.
Maroko nacionalinis laivynas jau yra per didelis palyginus su potencialiomis žvejybos galimybėmis ir jei ES laivai ir toliau žvejos, vietos žvejai neteks pajamų ir darbo.
The Moroccan national fleet is already too large in proportion to the potential fishing opportunities and continued fishing by EU vessels will deprive the local fishermen of their income and employment.
Šis susitarimas, palyginus su kitais susitarimais, yra mažiausiai rentabilus.
The agreement has the lowest cost effectiveness of all agreements.
Už kiekvieną išleistą eurą ES atgauna 65 euro centus, o už visus susitarimus – vidutiniškai 1,4 euro.
The EU receives €0.65 in return for each Euro in payments (compared to an average of € 1.4 for all agreements).
Į šiuos skaičiavimus įtraukta 780 ES darbo vietų, kurių kiekviena iš ES fondų yra finansuojama 45 000 eurų.
This includes 780 EU jobs, which means that the EU is subsidizing each job with €45 000.
Vertinimo ataskaitoje daroma galutinė išvada, kad susitarimas neturėjo jokio žymaus teigiamo poveikio sektoriaus gyvybingumui ir vystymuisi Maroke.
The final conclusion in the evaluation report is that the agreement did not have any substantial positive impact on the viability of the sector in Morocco from of a development perspective.
Kyla itin didelių diskusijų dėl žvejybos Vakarų Sacharos vandenyse.
A significant source of controversy concerns the inclusion of fishing in the waters off Western Sahara.
Pagal tarptautinius teisės aktus, Vakarų Sachara šiuo metu yra teritorija be savivaldos, kaip apibrėžta Jungtinių Tautų chartijos 73 straipsnyje.
Under international law, Western Sahara currently has the status on a Non-Self-Governing Territory within the meaning of Article 73 of the UN Charter.
Marokas de facto vykdo administravimo veiklą, bet Jungtinės Tautos šio administravimo niekad oficialiai nepripažino.
Morocco is the de facto administrator but has never been accepted as the official administering power by the UN.
Pagal 2002 m.
According to the 2002 opinion by the UN Legal Counsel Hans Corell, any exploration or exploitation activities in Western Sahara can only proceed if they are to the benefit of, and according to, the wishes of the people of Western Sahara.
Jungtinių Tautų teisinio patarėjo nuomonę, tyrinėjimų ar eksploatavimo veikla Vakarų Sacharoje gali būti vykdoma tik tuo atveju, jei su tuo sutinka Vakarų Sacharos gyventojai ir tokia veikla jiems teikia naudos.
The EP Legal Service wrote, in a May 2009 opinion that "compliance with international law requires that economic activities related to the natural resources of a Non-Self-Governing Territory are carried out for the benefits of the people of such Territory, and in accordance with their wishes."
Kadangi EP Teisės tarnybos 2009 m. gegužės mėn. paskelbtoje nuomonėje rašoma, kad siekiant laikytis tarptautinės teisės nuostatų, neautonominės teritorijos ūkinė veikla, susijusi su gamtiniais ištekliais, turi būti vykdoma šios teritorijos gyventojų labui ir pagal jų pageidavimus; Šios dvi sąlygos būtinai turi būti įgyvendintos, priešingu atveju ES turi numatyti arba panaikinti susitarimą, atsižvelgiant į protokolo 15 ir 19 straipsnius, arba jį taikyti taip, kad ES laivai negalėtų naudotis Vakarų Sacharos vandenimis.
Both these prerequisites must be fulfilled, otherwise the EU should “envisage either the suspension of the agreement in conformity with its Article 15 and Article 19 of the Protocol, or to apply the agreement in such a way that EU flagged vessels are excluded from the exploitation of the waters of Western Sahara.”
Po daugybės Komisijos prašymų pateikti duomenis apie susitarimo naudą vietos gyventojams, Marokas 2010 m. gruodžio 13 d. atsakė, pristatydamas PowerPoint formato dokumentą dėl tam tikrų investicijų programų rezultatų, kuriame šalis suskirstoma į keturis skirtingus regionus – į Pietų regioną įtraukiama Vakarų Sachara, taip pat ir kitos teritorijos.
After many requests from the Commission about benefits to the “local population”, Morocco responded on 13 December 2010 with a PowerPoint document on the outcome of some investment programmes divided into 4 different regions - the "South" includes the Western Sahara as well as other territory.
Dokumente neparodoma, ar Vakarų Sacharos gyventojai iš susitarimo gavo socialinės ir ekonominės naudos.
The document does not show whether the people of Western Sahara have benefitted socio-economically from the agreement.
Gaila, kad dokumente nėra jokių ES išvadų dėl naudos tiek vietos gyventojams, tiek Vakarų Sacharos gyventojams.
Regrettably, the document does not support any EU conclusion on benefits for either the local population or for the Saharawi people.
Šiame dokumente visiškai neatsakoma į klausimą, ar šis susitarimas buvo sudarytas atsižvelgiant į Vakarų Sacharos gyventojų norus.
The document fails entirely to address the second prerequisite, whether the agreement has been concluded in accordance of the wishes of the people of Western Sahara.
Vystymosi komitetas ragina atsakingą Žuvininkystės komitetą siūlyti Parlamentui nepritarti šiam protokolui.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament withhold its consent.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės protokolo, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Maroko Karalystės žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Nuomonės referentas: François Alfonsi
Rapporteur for the opinion: François Alfonsi
Siūloma pratęsti protokolo galiojimo laikotarpį vieneriais metais, nuo 2011 m. vasario 27 d., kada baigė galioti dabartinis protokolas.
The proposed extension of the protocol covers a period of one year from 27 February 2011, the date on which the current protocol expires.
Dabartinis protokolas taikomas laikinai, kol bus baigta Europos Parlamento pritarimo procedūra.
The current protocol was provisionally set in place pending Parliament's consent procedure.
Pratęstas protokolas galios vienerius metus nuo 2011 m. vasario 28 dienos.
The extended protocol will be valid for one year commencing on 28 February 2011.
Vadovaujantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 43 straipsnio 2 dalimi ir 218 straipsnio 6 dalies a punktu, Europos Parlamentas gali arba duoti pritarimą, arba jo neduoti.
Under Articles 43(2) and 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament can either consent or decline to consent.
Šis susitarimas apima labai didelę finansavimo sumą (36,1 milijono EUR), kuri yra neproporcinga kitų iki šiol patvirtintų susitarimų atžvilgiu.
This agreement involves a considerable level of funding (EUR 36.1 million), which is much more substantial than that of other agreements so far approved.
Mūsų komitetas paragino susijusius Europos Parlamento komitetus (PECH, BUDG, DEVE) kartu nuodugniai apsvarstyti šiuos susitarimus: kaip geriau užtikrinti žuvų išteklių išsaugojimą ir tai, kad susitarimai labiau prisidėtų prie atitinkamų šalių ekonominio ir socialinio vystymosi.
Our committee has called for a joint in-depth consideration of these agreements by the EP committees involved (PECH, BUDG, DEVE), to find ways of improving the existing safeguards for the conservation of fish stocks and ensure a more positive impact on the economic and social development of the countries involved.
Jei bus patvirtintas šis pranešimas, vien jam reikės panaudoti 25 proc. atitinkamoje biudžeto eilutėje numatytų asignavimų, taigi tokie bendri svarstymai iš esmės neteks prasmės.
If this proposal is adopted in its present form, it will take up 25 % of the budget line involved and will effectively render any such consultation largely pointless.
Biudžeto komitetas ragina atsakingą Žuvininkystės komitetą siūlyti Parlamentui neduoti pritarimo.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament withhold its consent.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2011)0664 – C7–0334/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0664 – C7‑0334/2011 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7-0395/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0395/2011 ),
1). veiklą šiaurės (PT11) ir vidurio (PT16) Portugalijos NUTS II regionuose,
1). in the NUTS II regions of Norte (PT11) and Centro (PT16) in Portugal,
2. primena institucijų įsipareigojimą užtikrinti sklandžią ir greitą sprendimų dėl EGF lėšų mobilizavimo priėmimo procedūrą, pagal kurią būtų teikiama vienkartinė ribotos trukmės individuali parama, skirta darbuotojams, kurie neteko darbo dėl globalizacijos ar finansų ir ekonomikos krizės poveikio; atkreipia dėmesį į vaidmenį, kurį EGF gali atlikti iš naujo į darbo rinką integruojant atleistus, ypač pažeidžiamiausius ir mažiausiai kvalifikuotus, darbuotojus;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market, in particular the most vulnerable and least qualified workers;
Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 1 518 465 EUR sumą.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 518 465.
(5) Todėl EGF lėšos turėtų būti panaudotos finansinei paramai pagal Portugalijos pateiktą paraišką suteikti,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Portugal.
2011 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) lėšos mobilizuojamos siekiant skirti 1 518 465 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 518 465 in commitment and payment appropriations.
Tai dvidešimt antroji paraiška, kurią ketinama svarstyti vykdant 2011 m. biudžetą ir pagal kurią Portugalijos reikmėms iš EGF ketinama mobilizuoti bendrą 1 518 465 EUR sumą.
This is the twenty-second application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1 518 465 from the EGF for Portugal.
1). veiklą šiaurės (PT11) ir vidurio Portugalijos (PT16) NUTS II regionuose atleisti 726 darbuotojai.
1). in the NUTS II regions of Norte (PT11) and Centro (PT16) during the nine-month reference period from 1 July 2010 to 1 April 2011.
Atleistų darbuotojų skaičius apskaičiuotas pagal Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 2 straipsnio antros pastraipos antrą įtrauką.
All of these redundancies were calculated in accordance with the second indent of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Ši Portugalijos paraiška (paraiška „EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive“) Komisijai pateikta 2011 m. birželio 6 d., o papildoma informacija buvo teikiama iki 2011 m. liepos 18 d.
The application, case EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal was submitted to the Commission on 6 June 2011 and supplemented by additional information up to 18 July 2011.
Vienas iš Komisijos vertinimo kriterijų – atleidimų ir didelių struktūrinių pasaulio prekybos pokyčių ar finansų krizės sąsaja.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the decreased demand for new motor vehicles in the European Union as a result of the global financial and economic crisis.
Šiuo konkrečiu atveju kalbama apie naujų variklinių transporto priemonių paklausos Europos Sąjungoje sumažėjimą kilus pasaulinei finansų ir ekonomikos krizei.
The fall in demand for electrical equipment for cars, which followed the decline in car manufacturing, combined with the impossibility of further reducing production costs and/or access to credit, resulted in the closure of Krombert & Schubert Portugal, Lda and the Lear production plant in Guarda.
Sumažėjus automobilių gamybai, krito automobiliams skirtos elektros įrangos paklausa, be to, buvo neįmanoma toliau mažinti gamybos kaštų ir (arba) gauti kredito, todėl teko uždaryti „Krombert & Schubert Portugal, Lda“ ir „Lear“ įmonės gamyklą Gvardoje. „Leoni Wiring Systems Viana, Lda“ uždarymą nulėmė du veiksniai – krizės sukelta sudėtinga ekonominė padėtis ir gamyklos perkėlimas į Maroką.
The closure of Leoni Wiring Systems Viana, Lda was due to the combination of a difficult economic situation due to the crisis and the relocation of the production plant to Morocco.
Ankstesnėse paraiškose
The arguments presented in previous cases
EGF/2010/002 Cataluña Automoción, COM(2010) 453 galutinis, EGF/2010/004 Wielkopolskie, COM(2010) 616 galutinis,
EGF/2010/002 Cataluña Automoción, COM(2010)453 final, EGF/2010/004 Wielkopolskie, COM(2010)616 final,
EGF/2010/031 GM Belgium, COM(2011) 212 galutinis ir
EGF/2010/031 GM Belgium COM(2011)212 final, and
EGF/2011/003 Arnsbergas ir Diuseldorfas, COM(2011) 447 galutinis.
EGF/2011/003 Arnsberg and Düsseldorf COM(2011)447 final.
pateikti su automobilių pramone susiję argumentai, kuriuose teigta, kad darbuotojų atleidimai buvo tiesioginis krizės padarinys, tebegalioja.
concerning the automotive industry and in which the redundancies were a direct result of the crisis remain valid.
Pagal šį planą darbuotojams bus suteikta galimybė įgyti darbo patirties dirbant bent 30 valandų per savaitę 6–12 mėnesių laikotarpiu.
· Integration plan : This will provide the workers with work experience of at least 30 hours per week during a period from six to twelve months.
Kalbant apie valdymo ir kontrolės sistemas pasakytina, kad Portugalija Komisijai pranešė, kad finansinę paramą valdys ir kontroliuos valstybinė užimtumo tarnyba ( Instituto do Emprego e Formação Profissional , IEFP, I.P.).
Concerning management and control systems Portugal has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by Instituto do Emprego e Formação Profissional, I.P.
Europos socialinio fondo valdymo institutas ( Instituto de Gestão do Fundo Social Europeu , IGFSE, I.P.) bus atsakingas už auditą ir kontrolę, susijusius su šia paraiška dėl EGF paramos.
(IEFP, I.P.), the public employment service, The Instituto de Gestão do Fundo Social Europeu (IGFSE, I.P.), the European Social Fund Management Institute, will be responsible for auditing and control as regards this EGF application.
Pranešėja palankiai vertina tai, kad numatyta padidinti EGF biudžeto eilutės mokėjimų asignavimus, dėl kurių bus kreiptasi bendruoju perkėlimu.
The Rapporteur welcomes the foreseen reinforcement of the payment appropriations on the EGF budget line that will be requested through the Global Transfer.
Asignavimai iš šios biudžeto eilutės bus naudojami pagal šią paraišką reikalingai 1 518 465 EUR sumai padengti.
Appropriations from this budget line will be used to cover the amount of EUR 1 518 465 needed for the present application.
Taigi iš turimų asignavimų atėmus prašomą sumą (1 518 465 EUR), likusi suma, kurią bus galima panaudoti iki 2011 m. pabaigos, sudarytų 410 882 896 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 1 518 465) an amount of EUR 410.882.896 remains available until the end of 2011.
Pagal vidaus susitarimą Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas (EMPL) turėtų būti įtrauktas į šį procesą siekiant konstruktyviai remti paraiškų fondo lėšoms gauti vertinimą bei dalyvauti jį vykdant.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
P. Alainui Lamassoure’ui
M. Alain Lamassoure
Tema: Nuomonė dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) lėšų mobilizavimo byloje (Portugalijos paraiška „EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive“)(COM(2011)664 galutinis)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotivo from Portugal (COM(2011)664 final)
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas (EMPL) ir jo EGF darbo grupė apsvarstė klausimą dėl EGF lėšų mobilizavimo pagal Portugalijos paraišką „EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive“ ir patvirtino toliau pateiktą nuomonę.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotivo from Portugal and adopted the following opinion.
Tačiau EMPL komitetas pateikia keletą pastabų, tiesa, įtakos sprendimui pervesti mokėjimus jos neturės.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however , putting into question the transfer of the payments .
B) kadangi Portugalijos valdžios institucijos teigia, kad darbuotojai atleisti dėl ekonomikos ir finansų krizės, dėl kurios stipriai sumažėjo naujų automobilių paklausa Europoje ir automobilių sektorius bei jo tiekėjai visame pasaulyje patyrė spaudimą; kadangi variklinių transporto priemonių gamyba ES 2009 m. sumažėjo 17 proc., o 2008 m. buvo 23 proc. mažesnė negu tuo pačiu laikotarpiu 2007 m.;
B) Whereas the Portuguese authorities argue that the redundancies were caused by the economic and financial crisis which while causing serious drops in the demand for new cars in Europe has put under pressure the automotive sector and its suppliers world-wide; whereas the production of motor vehicles in the EU in 2009 deceased by 17%, and in 2008 was 23% below that of the same period in 2007;