natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bendradarbiavimas – ne tik viena iš administratorių pareigų, bet ir ES sutarčių pagrindas, kadangi palaikydamos tarpusavio santykius ES institucijos turi laikytis ES sutarties 13 straipsnyje nustatyto lojalaus bendradarbiavimo principo.
Cooperation is not only among the duties of administrators but also the foundation of the EU Treaties, as the EU institutions, in their mutual relations, must respect the principle of sincere cooperation laid down in Article 13 of the TEU.
Kokia, Jūsų nuomone, yra veiklos audito pridėtinė vertė ir kaip į jo išvadas turėtų būti atsižvelgta sprendžiant valdymo procedūrų klausimus?
What added value do you think performance auditing brings and how should the findings be incorporated in management procedures ?
Remiantis INTOSAI audito standartais, veiklos auditas apima ekonomiškumo, našumo ir veiksmingumo audito vykdymą.
The auditing of activities in accordance with the INTOSAI auditing standards involves carrying out audits of economy, productivity and effectiveness.
Taigi veiklos auditas yra pagrindinis administravimo priežiūros ir gerinimo būdas.
Performance auditing is therefore a principal way of supervising administration and developing it.
Juo parodoma, ar siekiant nustatytų tikslų viešosios lėšos naudojamos tinkamai ir kaip naudojimasis lėšomis galėtų tapti geresnis.
It demonstrates whether public funds are being used in the best possible way to attain the objectives set for them and how the use of funds can be made more efficient.
Svarbiausias veiklos audito aspektas – tyrimas, kaip įgyvendinti nustatyti veiklos tikslai ir uždaviniai.
A vital aspect of performance auditing is investigating how the purposes and objectives set for an activity have been attained.
Atliekant šios rūšies auditą taip pat atsiranda galimybė teikti pasiūlymus, kaip būtų galima toliau plėtoti veiklą geresniems rezultatams pasiekti.
This type of audit also makes it possible to put forward proposals as to how activities could be developed to achieve better performance.
Taigi auditorių darbas ir su juo susijusios rekomendacijos yra svarbi ne tik ES finansų valdymo, bet ir veiksmingesnės ES politikos priemonė.
Thus auditors’ work and the recommendations resulting from it provide an important tool not only for improving the management of EU funds but also for making EU policies more effective.
Viena iš šios srities sunkumų – nustatyti įvertinamus veiklos uždavinius ar politikos tikslus, kurių įgyvendinimą būtų galima aiškiai įvertinti.
One of the challenges here is that of setting measurable objectives for activities or setting policy objectives whose attainment can readily be assessed.
Manau, kad veiklos auditas tampa vis svarbesne Europos Sąjungos stiprinimo priemone.
I consider that auditing of activities is becoming an increasingly important tool in developing the European Union.
Audito Rūmų atlikti auditai yra svarbūs, nes jais nurodoma, kaip pagerinti padėtį, pvz., kaip sutaupyti, tobulinti darbo tvarką ir išvengti švaistymo, taip pat nurodoma, kaip būtų galima mažesnėmis nei praeityje sąnaudomis pasiekti nustatytų tikslų.
The audits performed by the Court of Auditors play an important role, therefore, by indicating ways of making improvements, for example to achieve savings, develop working procedures and prevent waste as well as indicating how the objectives set can be attained more cost-effectively than in the past.
Visoje audito veikloje turėtų būti kreipiamas dėmesys į audito kokybę ir jo atlikimą laiku ne tik todėl, kad auditas patikimai parodo atitinkamų klausimų padėtį, bet ir todėl, kad jis gali padėti rengti būsimus pokyčius.
In all auditing work, there should be an emphasis on the quality and timeliness of audits, not only so that audits can provide a reliable picture of the matters with which they are concerned but also so that future developments benefit from audits.
Veiklos auditas apima plačią veiksmų laisvę, todėl reikia, kad per audito procesą įvairūs klausimai būtų tinkamai suprasti.
Auditing of activities entails a margin of discretion, so that a proper understanding of the issues is needed throughout the audit process.
Sėkmingam auditui būtinas konstruktyvus bendradarbiavimas srityje, kurioje atliekamas auditas, todėl svarbu pabrėžti atvirumo ir bendradarbiavimo principų laikymąsi.
Successful auditing requires constructive cooperation with the subject of the audit, so that here too there must be an emphasis on compliance with the principles of openness and cooperation.
Kaip būtų galima pagerinti Audito Rūmų, nacionalinių audito institucijų ir Europos Parlamento (Biudžeto kontrolės komiteto) bendradarbiavimą atliekant ES biudžeto auditą?
How could cooperation between the Court of Auditors, the national audit institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) on auditing of the EU budget be improved ?
Didelė ES lėšų dalis, dalijantis įgaliojimais, naudojama per nacionalinius biudžetus.
A substantial proportion of EU funds is used through national budgets, with powers being shared.
Ir Audito Rūmai, ir nacionalinės audito institucijos turi teisę atlikti šių lėšų naudojimo auditą.
Both the Court of Auditors and national audit bodies have the power to audit this use of funds.
Siekdamos veiksmingo audito, taip pat norėdamos išvengti, kad nebūtų kartojamas tas pats darbas, abi šalys bendradarbiauja vadovaudamosi pasitikėjimo principu ir toliau likdamos nepriklausomos, kaip nurodyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnyje.
Partly in the interests of effective auditing and partly with the aim of avoiding overlapping, both parties have grounds for cooperating in a spirit of trust while maintaining their independence, as Article 287 of the TFEU states.
Tarpusavio bendradarbiavimo plėtojimas turėtų būti suprantamas kaip nuolatinis institucijų darbo procesas, kuris yra tinkamo administravimo dalis ir pagal kurį, be kitų dalykų, remiamas ir supaprastinamas dalijimasis geriausia patirtimi.
Developing mutual cooperation should be regarded as an ongoing process pervading the work of the institutions and forming part of proper administration, in which, inter alia, the dissemination of best practice is supported and facilitated.
Siekiant šio tikslo, be kita ko, norima paspartinti mano minėtų institucijų ir nacionalinių audito institucijų dialogą.
In pursuit of this objective it is desirable inter alia to step up dialogue between the institutions I have mentioned and national audit bodies.
Šalių dialogas taip pat naudingas todėl, kad galima nustatyti prioritetines audito sritis, padidinti audito veiksmingumą ir geriau panaudoti auditui skirtus išteklius.
Joint dialogue would also benefit the parties by making it possible to identify the priority subjects for audits, so that the effectiveness of audits can be improved and the resources to be used in audits can be directed more effectively.
Kitas bendradarbiavimo aspektas – Audito Rūmai tiek kitoms institucijoms, tiek valstybėms narėms turėtų teikti išsamias ataskaitas apie savo darbą ir audito veiksmingumą.
Another aspect of this cooperation is that the Court of Auditors should report comprehensively on its work and its effectiveness both to the other institutions and to the Member States.
Gaunantieji šias ataskaitas savo ruožtu turėtų įvertinti Audito Rūmų ataskaitų teikimą ir jo veiksmingumą.
At the same time, those receiving these reports should for their part assess the Court of Auditors’ reporting and its effectiveness.
Ilgą laiką buvęs Europos Parlamento ir jo Biudžeto kontrolės komiteto narys, manau, jog svarbu, kad Europos Parlamento nariai visada galėtų susisiekti su Audito Rūmais ir jų nariais.
Having spent a long time as a Member of the European Parliament and of its Committee on Budgetary Control, I consider it important that Members of the European Parliament should always have access to the Court of Auditors and its members.
Ar atsiimtumėte savo kandidatūrą, jei Parlamentas pateiktų neigiamą nuomonę dėl Jūsų paskyrimo Audito Rūmų nariu?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable ?
Audito Rūmų nariui būtinas sklandus bendradarbiavimas su Europos Parlamentu ir jo Biudžeto kontrolės komitetu.
Smooth cooperation with the European Parliament and its Committee on Budgetary Control is vital to a Member of the Court of Auditors.
Mano nuomone, jeigu Europos Parlamento nuomonė dėl mano paskyrimo būtų neigiama, būtų neįmanoma eiti Audito Rūmų nario pareigas.
In my view it would be completely impossible to act as a Member of the Court of Auditors if Parliament’s opinion regarding my appointment were unfavourable.
dėl siūlymo skirti Keviną Cardiffą Audito Rūmų nariu
on the nomination of Kevin Cardiff as a Member of the Court of Auditors
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 286 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7-0347/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0347/2011 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 286 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos,
– having regard to Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and to the conditions laid down therein,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7-0419/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0419/2011 ),
Vašingtono universitetas
University of Washington
Verslo studijų magistras
Master of Business Studies
Dublino universiteto koledžas
University College Dublin
Taikomosios finansų teisės diplomas
Diploma in Applied Financial Law
Airijos teisės draugija
Law Society of Ireland
DARBO PATIRTIS
WORK EXPERIENCE
Ankstesnės pareigos Airijos valstybės tarnyboje:
Previous positions in the Irish Civil Service:
Finansų departamento generalinis sekretorius
Secretary General Department of Finance
Finansų ministro ir vyriausybės konsultavimas ekonominės, fiskalinės ir bankų krizės valdymo klausimais, vadovavimas Finansų departamento darbuotojams ir Finansų departamentui įgyvendinant vyriausybės ir ministro sprendimus.
Acting as adviser to the Minister for Finance and Government on the management of the economic, fiscal and banking crisis and managing the Department of Finance team and managing the Department of Finance’s implementation of Government and ministerial decisions.
Atstovavimas vyriausybei svarbiausiose derybose su didžiosiomis tarptautinėmis institucijomis, įskaitant derybas dėl ES/TVF paramos Airijai programos ir susijusias dvišales diskusijas.
Representing the Government in key negotiations with major international institutions, including in relation to the EU/IMF Programme of Support for Ireland and related bilateral discussions.
Centrinio banko komisijos narys ex officio , esminės įvairių valstybės agentūrų veiklos koordinavimas.
Acting ex officio as a member of the Central Bank Commission, and co-ordinating key work of various state agencies.
Finansų departamento antrasis generalinis sekretorius
Second Secretary General, Department of Finance
Vadovavimas įgyvendinant įvairias politikos priemones, kurias Airija taikė siekdama įveikti stiprėjančią bankų krizę, įskaitant priemones, susijusias su konkrečių institucijų garantijomis, rekapitalizacija ir nacionalizavimu.
Managing implementation of many aspects of Ireland’s policy response to the growing banking crisis, including in relation to guarantees, recapitalizations, nationalization of certain institutions
Pagrindinių teisėkūros programų, susijusių su mokesčiais (visų pirma, su metiniu Finansų įstatymo projektu) ir finansinėmis paslaugomis (įskaitant direktyvų perkėlimą į nacionalinę teisę), įgyvendinimo užtikrinimas.
Ensuring the delivery of major programmes if legislation in relation to tax (the annual Finance Bill in particular) and financial services (including the transposition of directives).
Finansų įstatymo projekto ir biudžeto sudarymo procedūros valdymo užtikrinimas (mokesčių politikos aspektai).
Ensuring effective management of the Finance Bill and Budget process (tax policy aspects).
Sekretoriaus padėjėjas, mokesčių politika, Finansų departamentas
Assistant Secretary, Tax Policy, Department of Finance
Mokesčių politikos indėlio į 2006 m. biudžetą koordinavimas, įskaitant radikalias dideles pajamas gaunančių asmenų apmokestinimo, pensijų apmokestinimo ir mokesčių lengvatų reformas.
Management of the tax policy input to Budget 2006, including radical reforms to High Earners’ taxation, pensions taxation, tax reliefs.
Didžiausio per pastaruosius dešimtmečius Airijos mokesčių lengvatų persvarstymo dalyvaujant Pajamų ir kitiems departamentams, kuris buvo vykdomas bendrai suderintomis daugybės darbo grupių, įskaitant konsultantus ir vidaus valstybės tarnybos išteklius, pastangomis, užtikrinimas.
Ensuring completion, in conjunction with Revenue and other Departments, of the biggest review of Irish tax reliefs in decades, in a co-ordinated multi-team effort involving both consultants, and internal Civil Service resources
Sekretoriaus padėjėjas, Bankininkystės, finansų ir tarptautinių reikalų skyrius, Finansų departamentas
Assistant Secretary, Banking, Finance, and International Division, Department of Finance
Vadovavimas pagrindinei finansų sektoriaus teisėkūros programai.
Managed a major programme of financial sector legislation.
Finansų reguliavimo institucijos, Airijos centrinio banko ir finansinių paslaugų institucijos, finansų ombudsmeno ir konsultacinių grupių teisėkūros pagrindo sukūrimas.
Completion of the legislative framework for the Financial Regulator, CBFSAI, Financial Ombudsman and consultative panels
Sėkmingas su finansinėmis paslaugomis susijusių pirmininkavimo ES Tarybai dokumentų tvarkymas, įskaitant sėkmingas derybas su valstybėmis narėmis ir Europos Parlamentu dėl išskirtinės prieštaringos Finansinių priemonių rinkų direktyvos.
Successful management of financial services dossiers for the EU Presidency, including successful negotiations with member states and European Parliament in relation to the exceptional controversial MiFID Directive.
Sėkmingas derybų dėl banko „ACC bank“ pardavimo baigimas.
Successful conclusion of negotiations on the sale of ACC Bank
Informacijos laisvės ir etikos pagrindinio politikos skyriaus vadovas, Finansų departamentas
Principal Officer, Freedom of Information and Ethics Central Policy Unit, Department of Finance
Atsakingas už Informacijos laisvės įstatymo įgyvendinimo, skatinimo ir tolesnio plėtojimo užtikrinimą.
Responsible for ensuring the implementation, promotion, and ongoing extension of the Freedom of Information Act.
Tinkamas pokyčių valdymo strategijų taikymas, siekiant užtikrinti pritarimą Informacijos teisės įstatymui.
Use of appropriate change management strategies to ensure the acceptance of FOI.
Paramos, mokymo ir konsultavimo paslaugų, skirtų viešosioms įstaigoms, tiesioginis ir netiesioginis valdymas.
Managing a support, training and advice service for public bodies, directly and indirectly.
Balsavimo koordinavimo ir administracinių biudžetų skyriaus vadovas, Finansų departamentas
Principal Officer, ‘Vote Control’/Administrative Budgets Section, Department of Finance
Maždaug 20-čiai departamentų ir tarnybų aktualių klausimų dėl administracinių biudžetų, įdarbinimo, organizacinės struktūros ir susijusių kolektyvinių santykių sprendimas .
Dealing with administrative budgets, staffing, organisational structure and related industrial relations issues in relation to approximately 20 Departments and Offices.
Viešojo sektoriaus pensijų politikos skyriaus vadovo pavaduotojas, Finansų departamentas
Assistant Principal, Public Sector Pensions Policy, Department of Finance
Pinigų ir valiutų kursų politikos skyriaus vadovo pavaduotojas, Finansų departamentas
Assistant Principal, Monetary and Exchange Rate policy Unit, Department of Finance
Departamento indėlio sprendžiant tokius klausimus, kaip valiutų kursas ir pinigų politika, palūkanų normos, išorės rezervai, kapitalo judėjimas ir įvairūs kiti su bankais susiję klausimai, koordinavimas.
Coordinating the Department’s input into issues concerning exchange rate and monetary policy, interest rates, the external reserves, capital flows and various banking issues.
Finansinių paslaugų teisės aktų rengimas.
Developing financial services legislation.
Prekiautojo obligacijomis, sprendžiančio vyriausybės obligacijų kainos siūlymo klausimus, padėjėjas.
Administrative Officer, Domestic Government Debt dealing (assistant bond dealer), Department of Finance
Pirmojo Airijos obligacijų aukciono techninio proceso koordinatorius.
Assistant to the bond dealer deciding on bids for Government stock; managing the technical process for the first Irish bond auction.
Administracijos pareigūnas, atsakingas už valstybės tarnautojų įdarbinimo sąlygas, Finansų departamentas ir Viešosios tarnybos departamentas
Administrative Officer, Civil Service Conditions of Employment,, Department of Finance/Department of the Public Service
Darbo santykių ir asmeninių klausimų, susijusių su valstybės tarnyba ir viešąja tarnyba apskritai, ypač su tam tikromis įdarbinimo sąlygomis, sprendimas.
Dealing with industrial relations and personnel issues related to the Civil Service and the wider public service, especially in relation to certain conditions of employment.
Administracijos pareigūnas, atsakingas darbo užmokesčio politiką, Viešosios tarnybos departamentas
Administrative Officer, Pay Policy, Department of the Public Service
Klausimų, susijusių su vietos valdžios institucijų ir sveikatos tarnybų darbuotojų darbo užmokesčiu, sprendimas: sąnaudų apskaičiavimas, dokumentų rengimas, vyresniųjų pareigūnų konsultavimas ir kt.
Dealing with issues relating to the remuneration of local authority and health service workers.
Kitos pareigos.
Developing costings, drafting papers, advising more senior officers etc.
Be nuolatinių pareigų, pastaraisiais metais įvairiu metu K. Cardiff atliko įvairiais susijusias pareigas, pvz.:
Other duties: In addition to his regular duties, Mr Cardiff has had a number of associated positions at various times in recent years, including for example:-
· Centrinio banko komisijos nario,
· Member of the Central Bank Commission
· Europos investicijų banko direktorius ir pakaitinio direktoriaus,
· Alternate Director and Director of the European Investment Bank
· Airijos vyriausybės Mokesčių strategijos grupės pirmininko ir nario,
· Chairman and member of the Irish Government’s Tax Strategy Group
· Elgesio kodekso grupės Airijos atstovo ES apmokestinimo klausimu,
· Irish Representative on the EU taxation ‘Code of Conduct’ Group
· ES Finansinių paslaugų komiteto nario ir pakaitinio nario,
· Member and alternate member of the EU Financial Services Committee
IFSC Clearing House Group ) departamento narys,
· Member of the Department of the Taoiseach IFSC Clearing House Group
· Vadovybės atstovas Valstybės tarnybos drausminėje apeliacinėje taryboje .
· Management representative on the Civil Service Disciplinary Appeals Board
K. Cardiff taip pat yra dėstęs žmogiškųjų išteklių valdymą Viešojo administravimo institute.
Mr Cardiff has also in the past been an occasional lecturer at the Institute of Public
2 PRIEDAS.
Administration on Human Resource Management.
Kevino Cardiffo ATSAKYMAI Į KLAUSIMUS
ANNEX 2: ANSWERS BY KEVIN CARDIFF TO THE QUESTIONNAIRE
Nurodykite svarbiausius savo profesinės patirties valstybės finansų, valdymo ar valdymo audito srityse aspektus.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Remdamasis savo gyvenimo aprašymu, šiuo požiūriu išskirčiau tokius aspektus:
I would elicit the following points from my Curriculum Vitae in this regard:
· profesionalaus valstybės tarnautojo patirtis;
· Professional public servant for 27 years
· dirbdamas finansų departamento generaliniu sekretoriumi, įgijau vadinamojo apskaitos pareigūno, kurio veiklą stebi parlamentas, patirties;
· As Secretary General of the Department of Finance, experience as “Accounting Officer”, subject to parliamentary scrutiny
· dirbdamas finansų departamento generaliniu sekretoriumi, įgijau viso Airijos biudžeto galimybių vertinimo ir biudžeto planavimo ir įgyvendinimo patirties;
· As Secretary General of the Department of Finance, experience in the assessment of options for the whole budget of Ireland and in planning and implementing the budget.
· turiu biudžeto ir organizacinės kontrolės vykdymo patirties, grindžiamos daugeliu lygmenų taikomomis Finansų departamento sankcijomis ir atliekamomis kontrolės funkcijomis;
· Experience in management of budgetary and organisational controls, through the sanction and control functions of the Department of Finance at many levels
· įgyta kelerių metų patirtis rengiant mokesčių politikos gaires;
· Experience in tax policy development for several years
· įgyta patirtis rengiant ir planuojant didelio masto politikos vertinimus;
· Experience in arranging and programming large scale policy evaluations
· dirbau Europos investicijų banko direktoriumi ir pakaitiniu direktoriumi;
· Alternate Director and Director of the European Investment Bank
· buvau ES Finansinių paslaugų komiteto narys ir pakaitinis narys.
· Member and alternative member of the EU Financial Services Committee.
Nurodykite tris svarbiausius Jūsų karjeros sprendimus, kuriuos priimant dalyvavote.
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
Pastaraisiais metais Airija turėjo stipriai taikytis, kad išspręstų viena kitą skatinančias ekonominės ir fiskalinės padėties, finansų sektoriaus ir visuomenės apskritai krizes.
In recent years, Ireland has had to make huge adjustments to deal with a mutually reinforcing set of crises in the economy and the fiscal situation, in the financial sector and in society generally.
Eidamas Finansų departamento generalinio sekretoriaus pareigas, taip pat ankstesnes pareigas departamente, kartu su ministrais ir vyriausybe dalyvavau per labai trumpą laiką priimant daugybę svarbių sprendimų.
As Secretary General of the Department of Finance, and in previous positions within the Department, I have been involved with Ministers and Government in a large number of important decisions made in a very short period of time.
Labiau įprastomis aplinkybėmis bet kuris iš šių sprendimų galėtų būti laikomas svarbiausiu pareigūno karjeroje.
In more usual circumstances, any one of those decisions, might be the biggest issue in an official’s career.
Nurodysiu tris pagrindines sritis:
I would cite three major areas:
Dalyvavau priimant esminius sprendimus svarstant biudžeto konsolidavimo klausimus ir konsultavau konsolidavimo masto ir spartos klausimais, taip pat dalyvavau rengiant nacionalinį ekonomikos ir mokesčių planą, kuriuo remiantis turėjo būti ryžtingai kovoti su krize.
· Fiscal and Economic: I have been involved in key decisions to address fiscal consolidation and advised on the level and pace of consolidation, as well as in the development of a national economic and fiscal plan to deal decisively with the crisis situation
Sutartyje nustatyta, kad Audito Rūmų nariai, eidami savo pareigas, turi būti visiškai nepriklausomi.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be 'completely independent' in the performance of their duties.
Kaip Jūs vykdytumėte šį įsipareigojimą eidamas savo būsimas pareigas?
How would you act on this obligation in the discharge of your prospective duties?
Visas savo pareigas vykdyčiau objektyviai ir nepriklausomai: stengčiausi gauti informaciją iš kaip galima daugiau naudingų šaltinių, tačiau labiausiai remčiausi Audito Rūmų darbuotojų profesionaliai parengta informacija ir jų kompetencija ir užkirsčiau kelią bet kokiems mėginimams daryti man netinkamą poveikį.
I would perform all of my duties objectively and independently – I would intend to be open to information from as many sources as are useful, but relying principally on the professional information and skills of the Court of Auditors staff, while being closed to any attempt to unduly influence me.