natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Labai svarbu, kad taikant priemonę būtų galima atsižvelgti į nuolatinį produktų tobulinimą, taip pat ir ekologinio ženklo kriterijų galiojimo laikotarpiu.
It is of paramount importance that a mechanism is foreseen to take account of the continuous improvement of products, also within the period of validity of the Ecolabel criteria.
9 straipsnio antraštė
Article 9 – title
Registracija ekologiniam ženklui naudoti
Registration for use of the Ecolabel
Sertifikavimas ir registracija ekologiniam ženklui naudoti
Certification and registration for use of the Ecolabel
Kai naudojamas ekologinis ženklas, neužtenka tik paprasčiausiai registruoti produktą.
Simply registering the product is not enough in the case of the Ecolabel.
Būtina, kad nepriklausoma institucija patikrintų, ar yra reikiamas pagrindas suteikti ekologinį ženklą (pvz., patikrinti atitiktį).
Checking by an independent body is necessary in order for the Ecolabel to have the necessary standing (i.e. introduce a test of conformity).
9 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos įžanginė dalis
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 1
Norėdami naudoti ekologinį ženklą, gamintojai, importuotojai, paslaugų teikėjai, didmeniniai arba mažmeniniai prekiautojai registruojasi vienoje iš 4 straipsnyje nurodytų kompetentingų institucijų laikydamiesi šių taisyklių:
In order to use the Ecolabel, manufacturers, importers, service providers, wholesalers or retailers who wish to use the Ecolabel shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in accordance with the following rules:
Norėdami naudoti ekologinį ženklą, bet kurie ūkio subjektai teikia paraišką vienai iš 4 straipsnyje nurodytų kompetentingų institucijų laikydamiesi šių taisyklių:
In order to use the Ecolabel, any operator shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in any Member State where the product has been or is to be placed on the market.
a) jei produkto kilmės šalis – viena valstybė narė, registruojamasi tos valstybės narės kompetentingoje institucijoje;
(a) where a product originates in a single Member State , the registration shall be made with the competent body of that Member State ;
b) jei tokio pat produkto kilmės šalys – kelios valstybės narės, registruojamasi vienos iš tų valstybių narių kompetentingoje institucijoje;
(b) where a product originates in the same form in several Member States, the registration may be made with a competent body in one of those Member States;
c) jei produkto kilmės šalis – ne Bendrijos valstybė narė, registruojamasi bet kurios valstybės narės, kurioje produktas bus ar yra pateiktas rinkai, kompetentingoje institucijoje.
(c) where a product originates outside the Community, the registration shall be made with a competent body in any of the Member States in which the product is to be or has been placed on the market.
Supaprastinamas tekstas.
Simplification of the text.
Šiuo pakeitimu siekiama supaprastinti registraciją, nurodant, kad registruojama valstybės narės, kurioje produktas pateiktas arba bus pateiktas į rinką, kompetentingoje institucijoje (nepaisant produkto kilmės šalies).
This amendment aims to simplify the registration by indicating that the registration shall (irrespective of where the product originates from) be made with a competent body in the Member State where the product has been or is to be placed on the market.
Registracijos paraiškoje nurodomas prekybos įmonės pavadinimas bei adresas ir atitinkama produktų grupė, taip pat pateikiamas išsamus produkto aprašas.
Applications for registration shall specify the name and address of the trader, as well as the product group in question and contain a full description of the product.
Registracijos paraiškoje nurodomas ūkio subjekto pavadinimas bei adresas ir atitinkama produktų grupė, taip pat pateikiamas išsamus produkto aprašas.
Applications for registration shall specify the name and address of the operator as well as the product group in question and contain a full description of the product.
Kartu su registracijos paraiška pateikiami visi susiję dokumentai, nurodyti susijusioje Komisijos priemonėje, kuria nustatomi atitinkamai produktų grupei taikomi ekologinio ženklo kriterijai.
Applications for registration shall include all relevant documentation, as specified in the relevant Commission measure establishing Ecolabel criteria for the product group in question.
Ūkio subjektas pateikia įrodymų, kad atitiktį pagal ekologinio ženklo kriterijus sertifikavo nepriklausoma institucija.
The economic operator shall provide evidence that compliance with the Ecolabel criteria has been certified by an independent body.
Už registracijos dokumentų tvarkymą kompetentinga institucija, kuriai pateikta registracijos paraiška, gali imti ne didesnį kaip 200 EUR mokestį.
The competent body to which an application for registration is made may charge a fee of up to € 200 for processing the registration.
Jei taikomas mokestis, ekologinis ženklas gali būti naudojamas tik laiku sumokėjus mokestį.
If a fee is charged, the use of the Ecolabel shall be conditional upon the fee having been paid in due time.
Pateikus bet kurią paraišką suteikti ekologinį ženklą, imamas mokestis paraiškos tvarkymo išlaidoms padengti.
Every application for the award of an Ecolabel shall be subject to payment of a fee relating to the costs of processing the application.
Bet kuriuo atveju, mokestis, kurį moka MVĮ, turėtų būti sumažintas mažiausiai iki 25 proc.
In any case, the fee should be reduced by at least 25 % for SMEs .
Turėtų būti vadovaujamasi principu, kad MVĮ kur kas sunkiau prisitaiko prie ekologinio ženklo sistemos.
The principle should be set that for an SME's it will be more difficult and onerous to apply to the Ecolabel scheme.
Todėl šios įmonės turėtų būti skatinamos lengvatine tvarka.
Therefore, they should be encouraged with preferential treatment.
Susijusi kompetentinga institucija patikrina 2 dalyje nurodytus dokumentus per du mėnesius nuo registracijos paraiškos gavimo dienos.
Within two month of receipt of an application for registration, the competent body concerned shall check the documentation referred to in paragraph 2.
Susijusi kompetentinga institucija patikrina 2 dalyje nurodytus dokumentus ir tai, ar produktas atitinka pagal 8 straipsnį Komisijos patvirtintus kriterijus, per du mėnesius nuo registracijos paraiškos gavimo dienos.
Within two month of receipt of an application for registration, the competent body concerned shall verify the documentation referred to in paragraph 2, as well as the product's compliance with the criteria adopted by the Commission under Article 8.
Jei pateikti visi dokumentai, kompetentinga institucija kiekvienam produktui priskiria registracijos numerį.
Provided that the documentation is complete, the competent body shall assign a registration number to each product.
Jei pateikti visi dokumentai, patvirtinantys, kad produktas atitinka kriterijus, o registracija atitinka vertinimo ir patikros reikalavimus, kompetentinga institucija kiekvienam produktui priskiria registracijos numerį.
Provided that the documentation is approved , that the product complies with the criteria and that the registration conforms to the assessment and verification requirements, the competent body shall assign a registration number to each product.
Kompetentinga institucija baigia tvirtinimo procedūrą per keturis mėnesius nuo paraiškos pateikimo dienos.
The competent body shall conclude its approval procedure within four months of the date of the application.
Vienas iš didžiausių dabartinio reglamento privalumų – jo aukštas patikimumo lygis, kuris neturėtų mažėti vardan lankstumo panaikinant vertinimo ir patikros procedūras, taikomas prieš suteikiant ekologinį ženklą.
One of the major advantages of the current regulation has been its high degree of credibility, which should not be endangered by abolishing the verification and assessment procedures prior to the award of the Ecolabel for the sake of flexibility.
Iki šiol tai buvo užtikrinama atliekant trečiųjų šalių patikrą.
This has been ensured till now by a third party verification.
Komisija sukuria bendrą registrą ir reguliariai jį atnaujina.
The Commission shall establish a common register and update it regularly.
Šis registras yra viešas .
That register shall be publicly available.
Šis registras yra viešas : visų pirma, jis skelbiamas ekologinio ženklo tinklavietėje, be to, jį galima gauti valstybių narių valdžios institucijose .
That register shall be publicly available , in particular on a website dedicated to the Ecolabel, and from the authorities in the Member States .
Vartotojams turi būti užtikrinta pati lengviausia prieiga prie produktų, pažymėtų ekologiniu ženklu, sąrašo.
Consumers must be guaranteed the easiest possible access to a list of products bearing the Ecolabel.
Ekologinis ženklas galėtų būti lengviau atpažįstamas, jeigu vartotojams patogiame interneto portale būtų skelbiama skaidri ir viešai prieinama informacija.
Recognition of the Ecolabel can increase by means of transparency, visibility and availability of information in a user-friendly web-portal.
Ekologiniu ženklu galima žymėti užregistruotus produktus ir naudoti jį su tais produktais susijusioje reklaminėje medžiagoje.
The Ecolabel may be used on the products covered by the registration and on their associated promotional material.
Ekologinis ženklas nurodomas gerai matomoje vietoje, taigi jo dėka susijęs produktas tampa išskirtinis net ir tada, kai jis perkamas kartu su kitais produktais.
The location of the Ecolabel shall be prominent and shall define the product concerned even if it is purchased along with other products.
9 straipsnio 10 dalis
Article 9 – paragraph 10
Jei ekologiniu ženklu žymimas Reglamento (EB) Nr. 834/2007 reikalavimų neatitinkantis perdirbtas maistas, išskyrus akvakultūros produktus, tame pačiame matomame paviršiuje taip pat nurodoma, kad ženklas susijęs tik su produkto perdirbimo, gabenimo ar pakavimo aplinkosauginiu veiksmingumu.
Where the Ecolabel is placed on processed food other than the products of aquaculture that do not fulfil the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, it shall be supplemented by an indication in the same visual field to the effect that the label relates only to the environmental performance of processing, transport or packaging of the product.
Pirmoji pastraipa taikoma ir pagal Reglamento (EB) Nr. 834/2007 24 straipsnį pažymėtam perdirbtam maistui.
The first subparagraph shall also apply to processed food labelled in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007.
Nuostatų dėl maisto produktų klausimas jau nagrinėtas.
See above the question of food.
10 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 10 – paragraph 2 - subparagraph 1
Produktą užregistravusi kompetentinga institucija atlieka patikrą reguliariai arba gavusi skundą, susijusį su jos užregistruotais produktais.
The competent body which has registered the product shall proceed to verifications on a regular basis, or upon complaint, in relation to registrations made with them.
Gali būti vykdoma atsitiktinė patikra vietoje.
Those verifications may take the form of random spot checks.
Komisija užtikrina, kad kompetentingos institucijos reguliariai vykdytų patikrą vietoje.
The Commission shall ensure that the competent bodies undertake spot checks on a regular basis.
Valstybės narės skiria kompetentingoms institucijoms visas šiai patikrai vykdyti reikalingas lėšas.
The Member States shall provide the competent bodies with all the necessary means to carry out these checks.
Tinkama kompetentingų institucijų veikla labai priklauso nuo turimų išteklių, kuriuos institucijoms skiria valstybės narės.
The proper functioning of the competent bodies is highly dependent on the available resources provided to them by Member States .
Mažos ir vidutinės įmonės
Small and medium-sized enterprises
Komisija, siekdama apsaugoti MVĮ:
In order to protect SMEs , the Commission shall:
a) užtikrina, kad informacijos biurams, kurie turi būti įsteigti pagal būsimąjį Smulkiojo verslo aktą, taip pat būtų pavesta informuoti apie ekologinio ženklo sistemą;
(a) ensure that the information offices to be set up under the forthcoming Small Business Act are also assigned the task of providing information about the ecolabelling scheme; and
b) aktyviai skatina skirtingų ženklinimo sistemų derinimą.
(b) actively promote the approximation of different labelling schemes.
Svarbu atkreipti dėmesį į administracinę naštą, kuri užkraunama MVĮ, ir stengtis ją kaip galima labiau mažinti.
It is very important to take account of SMEs' administrative burdens and, accordingly, endeavour to reduce them as much as possible.
Bendrijos ekologinio ženklo ir nacionalinių ekologinių ženklų sambūvis užtikrinamas keičiantis pažangiąja patirtimi.
The co-existence of the Community Ecolabel with the national Ecolabel schemes shall be ensured by means of exchange of best practices.
Be to, remiantis Bendrijos ekologinio ženklo sistema, susijusiose nacionalinėse rinkose gali būti skatinami ekologiniu ženklu pažymėti produktai ir palengvintas ekologiniu ženklu pažymėtų produktų pateikimas į kitų valstybių narių rinkas.
Moreover, the Community Ecolabel scheme may promote the ecolabelled products in the relevant national markets and may facilitate the entry of ecolabelled products into the markets of other Member States.
Bendradarbiaudamos su ESEŽV, valstybės narės ir Komisija skatina naudoti Bendrijos ekologinį ženklą vykdydamos vartotojams, gamintojams, viešiesiems pirkėjams, prekybos įmonėms, mažmeniniams prekiautojams ir visuomenei skirtas viešinimo bei informavimo kampanijas ir taip padėdamos plėtoti šią sistemą.
Member States and the Commission shall, in cooperation with the EUEB, promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions and information campaigns for consumers, producers, public purchasers, traders, retailers and the general public, thus supporting the development of the scheme.
Komisija , valstybės narės ir dalyvaujančios įmonės, bendradarbiaudamos su ESEŽV , skiria pakankamai išteklių siekdamos skatinti naudoti Bendrijos ekologinį ženklą ir vykdydamos vartotojams, gamintojams, gamyklininkams, viešiesiems pirkėjams, prekybos įmonėms, mažmeniniams prekiautojams ir visuomenei , įskaitant mokyklas, skirtas viešinimo bei informavimo kampanijas , platindamos informaciją ekologiniam ženklui skirtoje interneto tinklavietėje ir taip padėdamos plėtoti šią sistemą bei skatindamos įsisavinti sistemą, visų pirma, teikdamos techninės informacijos linijų paslaugas subjektams, ypač MVĮ .
The Commission, Member States and participating companies shall, in cooperation with the EUEB, allocate significant resources to promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions , information campaigns for consumers, producers, manufacturers, public purchasers, traders, retailers and the general public, including schools, and the dissemination of information from the dedicated Ecolabel website , thus supporting the development of the scheme , and by encouraging the uptake of the scheme, in particular by setting up help desk services for operators, especially SMEs.
Kadangi, siekiant labiau atsižvelgti į kiekvienos valstybės narės vartotojų poreikius, informavimas apie ekologinio ženklo sistemą ir toliau patenka į nacionalinės kompetencijos sritį, atliekama bendra rinkodaros ekspertizė, kad būtų pateiktos gairės, užtikrintas koordinavimas, skatinama keistis pažangiąja patirtimi ir rengiami konkretūs veiksmų planai Bendrijos lygmeniu.
Whilst the marketing of the Ecolabel scheme shall remain a national competence so as to better reflect the consumer preferences of each Member State, a common marketing expertise shall be put in place to provide guidance, and coordination, to promote exchange of best practices, and to develop concrete action plans at Community level.
Viešasis sektorius aktyviau dalyvauja viešinant ekologinio ženklo sistemą tiek rodydamas pavyzdį, kaip siekti Bendrijos aplinkos apsaugos tikslų, tiek kaip vartotojas.
The public sector shall be more involved in the promotion of the Ecolabel scheme, both as a leader in setting the example for the attainment of the Community's environmental targets, and as a consumer.
Taigi, kai Bendrijos institucijos ir nacionalinės valstybės institucijos viešųjų pirkimų būdu įsigyja produktų, kuriems nustatyti ekologinio ženklinimo kriterijai, šie produktai būtinai atitinka Bendrijos ekologinio ženklo sistemos reikalavimus.
Therefore, when the Community institutions and national public authorities purchase, by means of public procurement, products for which ecolabel criteria exist, those products shall as a minimum meet the requirements of the Community Ecolabel scheme.
Siekiant didesnio veiksmingumo, rinkodaros kampanijos turėtų būti pritaikytos prie konkrečių kiekvienos rinkos poreikių.
The marketing campaigns should be adjusted to the specific needs of each market, so as to be more effective.
Viešieji pirkimai gali labai paskatinti rinktis ekologiniu ženklu pažymėtus produktus ne tik dėl to, kad valstybė narė rodytų pavyzdį vartotojams, bet ir todėl, kad viešieji pirkimai labai padeda didinti ekologiškų produktų paklausą rinkoje.
Public procurement can be a very efficient tool in promoting ecolabelled products, not only by permitting a Member State to set the example to the consumers, but also by giving a decisive boost to market demand for environmentally friendly products.
Svarbu, kad visi veikėjai dalyvautų skatinant naudoti ES ekologinį ženklą.
It is important the all actors are involved in the promotion of the EU ecolabel.
Reklama turi būti daroma naudojantis visomis 23 oficialiosiomis kalbomis prieinama interneto tinklaviete, Komisijos organizuojama ES informavimo kampanija ir valstybėse narėse platinama informacine medžiaga.
The promotion must be carried out via the Ecolabel website which is available in all 23 official languages, an EU information campaign organised by the Commission, and information materials distributed in the Member States.
Valstybės narės nustato tikslus, susijusius su produktų, pažymėtų ekologiniu ženklu įsigijimu viešųjų pirkimų būdu.
Member States shall set targets for the purchasing of products bearing the Ecolabel in public procurement.
Vien sąmoningumo ugdymo ir informavimo kampanijų neužtenka siekiant skatinti naudoti ekologinį ženklą.
Awareness-raising actions and information campaigns alone are not enough to promote the Ecolabel.
Valstybės narės turėtų nustatyti tikslus, susijusius su šių produktų įsigijimu viešųjų pirkimų būdu.
Member States should lay down targets for purchasing such products in public procurement.
13 straipsnio antraštė
Article 13 – title
Tarpusavio vertinimas
Peer evaluation
Informacijos ir pažangiosios patirties mainai
Exchange of information and best practices
Kompetentingos institucijos turėtų būti raginamos dirbti išvien.
Competent bodies should be encouraged to work together.
Kad užtikrintų darnų 9 ir 10 straipsnių taikymą, kompetentingos institucijos vertina viena kitą .
In order to ensure a harmonised application of Articles 9 and 10, competent bodies shall undergo a peer evaluation.
Tarpusavio vertinimas vykdomas remiantis pagrįstais ir skaidriais vertinimo kriterijais bei nuostatomis.
The peer evaluation shall be operated on the basis of sound and transparent evaluation criteria and provisions .
Jeigu siekiama veiksmingiau naudoti ekologinį ženklą ir keisti persvarstymo procedūras remiantis praktine patirtimi, būtina, kad atsakingos institucijos reguliariai pagal nustatytą tvarką keistųsi patirtimi ir bendradarbiautų.
There is a need for a regular, institutionalised exchange of experience and cooperation between the responsible authorities if the effectiveness of using the Ecolabel is to be increased and changes are to be made during the review procedures on the basis of practical experience.
Ne vėliau kaip [nurodyti konkrečią datą – po penkerių metų nuo paskelbimo dienos] Europos Parlamentui ir Tarybai Komisija teikia Bendrijos ekologinio ženklo sistemos įgyvendinimo ataskaitą.
By [set a specific date - five years from the date of publication) at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Community Ecolabel scheme.
Ataskaitoje nurodomi ir sistemos elementai, kuriuos gali reikėti persvarstyti.
The report shall also identify elements for a possible review of the scheme.
Ne vėliau kaip [nurodyti konkrečią datą – po penkerių metų nuo paskelbimo dienos] Europos Parlamentui ir Tarybai Komisija teikia Bendrijos ekologinio ženklo sistemos įgyvendinimo ataskaitą , ypač kai ji susijusi su 12 straipsnio įgyvendinimu .
By [set a specific date - five years from the date of publication) at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Community Ecolabel scheme , in particular as regards the implementation of Article 12 .
Ataskaitoje nurodomi ir pasiekimai, susiję su darbo plane išdėstytais tikslais, taip pat sistemos elementai, kuriuos gali reikėti persvarstyti.
The report shall also identify the achievements made with respect to the objectives set out in the working plan as well as elements for a possible review of the scheme.
Svarbu atidžiai stebėti, kaip vystomas ekologinis ženklas, kaip naudojamos lėšos, taip pat, ar pavyksta pasiekti tikslus, o jeigu ne, tai kodėl.
It is important to follow closely the development of Ecolabel, how funds are used and if the objectives are met or not and for which reasons.
Komisija gali padidinti 9 straipsnio 3 dalyje numatytą didžiausią mokestį ir iš dalies pakeisti priedus.
The Commission may increase the maximum fee provided for in Article 9(3) and amend the Annexes.
Komisija gali pakeisti 9 straipsnio 3 dalyje numatytą didžiausią mokestį ir iš dalies pakeisti priedus.
The Commission may modify the maximum fee provided for in Article 9(3) and amend the Annexes.
Turėtų būti numatyta galimybė mažinti mokestį.
It should also be possible to lower the fee.
I priedo A dalies 1 punkto devinta a įtrauka (nauja)
Annex 1 – Part A – point 1 – indent 9 a (new)
– Galimybės gauti atitinkamos produktų grupės produktų, kuriuose nėra medžiagų arba preparatų, remiantis Direktyva 67/548/EEB, Direktyva 1999/45/EB arba Reglamentu (EB) Nr. 1278/2008, priskiriamų labai toksiškiems, toksiškiems, kenksmingiems aplinkai, kancerogeniniams, mutageniniams ar toksiškiems reprodukcijai (TRM), taip pat Reglamento 1907/2006/EB (REACH) 57 straipsnyje išvardytų medžiagų, analizė.
- Analysis of the availability of products within a product group without substances , preparations or mixtures classified as very toxic, toxic, dangerous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), in accordance with Directive 67/548/EEC , Directive 1999/45/EC or Regulation (EC) No. 1278/2008 , or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Nustatant kriterijus turėtų būti atsižvelgta į pakeitimo principą.
Criteria should take into account the substitution principle.
I priedo A dalies 1 punkto antra pastraipa
Annex I – part A – point 1 – subparagraph 2
Rengiant kriterijus, parengtinė ataskaita skelbiama ekologiniam ženklui skirtoje Komisijos interneto svetainėje, kurioje galima teikti pastabas ir gauti informacijos.
The preliminary report shall be made available on the Commission's dedicated Ecolabel website for comment and reference during the development of the criteria.
Rengiant kriterijus, parengtinė ataskaita skelbiama ekologiniam ženklui skirtoje Komisijos interneto svetainėje, būtinai prieinamoje visomis 23 oficialiosiomis kalbomis, kurioje galima teikti pastabas ir gauti informacijos.
The preliminary report shall be made available on the Commission's dedicated Ecolabel website , which must be made available in all 23 official languages, for comment and reference during the development of the criteria.
Kiekvienai valstybei narei turi būti sudaryta galimybė gauti informacijos apie logotipą oficialioje tinklavietėje.
Every company in a Member State must be able to access information on the logo on the official website.
I priedo A dalies 2 punkto pirma įtrauka
Annex I – Part A – point 2 – indent 1