natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) ją įsteigia vienas ar keli fiziniai asmenys ir (arba) juridiniai asmenys (toliau – akcininkai steigėjai).
(e) it may be formed by one or more natural persons and/or legal entities, hereinafter "founding shareholders" .
(e) ją įsteigia vienas ar keli fiziniai asmenys ir (arba) juridiniai asmenys (toliau – akcininkai steigėjai).
(e) it may be formed by one or more natural persons and/or legal entities, hereinafter "founding shareholders" ,
3 straipsnio 1 dalies e b punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 1 – point e a (new)
(ea) j os verslo tiksl as turi būti aiškiai apibrėžtas ir apimti prekių gamybą ar prekybą jomis ir (arba) paslaugų teikimą;
(ea) it s business objective must be clearly defined and must consist of producing or trading goods and/or providing services ,
3 straipsnio 1 dalies e b punktas (naujas)
Article 3 - paragraph 1 - point e b (new)
(eb) ji yra tarpvalstybinio pobūdžio, kurį rodo viena iš šių savybių :
(eb) it shall have a cross-border component demonstrated by one of the following:
– ketinimas vykdyti tarpvalstybinį verslą ar tarpvalstybinio verslo tikslas,
– a cross-border business intention or business objective,
– tiks las vykdyti didelę dalį veiklos daugiau nei vienoje valstybėje narėje,
– a n objective to be significant ly activ e in more than one Member State ,
– registruotoji buveinė ir centrinė administracija ar ba pagrindinė verslo vieta s kirtingose valstybėse narėse,
– its registered office and its central administration or principal place of business in different Member States,
– pa tronuojamosios įmo nės įvairiose valstybėse narėse arba
– subsidiaries in different Member States, or
– patronuojančioji įmonė registruota k itoje valstybėje narėje.
– a parent company registered in another Member State .
SPE registruotoji buveinė ir jos centrinė administracija arba pagrindinė verslo vieta yra Bendrijoje.
An SPE shall have its registered office and its central administration or principal place of business in the Community.
SPE nėra niekaip įpareigota centrinę administraciją arba pagrindinę verslo vietą turėti valstybėje narėje, kurioje yra jos registruotoji buveinė.
An SPE shall not be under any obligation to have its central administration or principal place of business in the Member State in which it has its registered office.
Jei centrinė administracija arba pagrindinė verslo vieta yra kitoje valstybėje narėje nei SPE registruotoji buveinė, SPE pateikia valstybės narės, kurioje yra centrinė administracija arba pagrindinė verslo vieta, registrui 10 straipsnio 2 dalies a, b ir c punktuose nurodytus duomenis.
If the central administration or principal place of business is located in a Member State other than that in which it has its registered office, the SPE shall lodge in the register of the Member State where the central administration or principal place of business is located , the particulars referred to in Article 10(2)(a), (b) and (c).
Į registrą įtraukta informacija laikoma tikslia.
The information recorded in the register shall be deemed to be accurate.
Jei dokumentai pateikiami Europos centriniam registrui, laikoma, kad įvykdomas 2 dalyje numatytas reikalavimas pateikti dokumentus.
The lodging of documents in a European central register fulfil l the requirements for lodging documents in accordance with the second paragraph .
Registruota būstinė yra adresas, kuriuo siunčiami visi su SPE susiję teisiniai dokumentai.
The registered office shall be the address at which all legal documents relating to the SPE are to be served.
SPE turi įstatus, kuriuose aptariami bent tie dalykai, kurie išdėstyti šiame reglamente, kaip numatyta I priede.
An SPE shall have articles of association that cover at least the matters set out in this Regulation, as provided for in Annex I.
SPE įstatai yra pateikti raštu ir pasirašyti visų akcininkų steigėjų.
The articles of association of a SPE shall be in writing and signed by every founding shareholder.
Taikomoje nacionalinėje teisėje gali būti numatyta kitų formalumų, išskyrus tuos atvejus, kai SPE naudoja oficialius pavyzdinius įstatus , kuriuos Komisija paskelbia Oficialiajame leidinyje .
Further formalities may be prescribed by applicable national law, unless the SPE uses official model articles of association that are published by the Commission in the Official Journal .
Įstatais ir visais jų pakeitimais gali būti remiamasi taip:
The articles of association and any amendments thereto may be relied upon as follows:
(a) kiek tai susiję su SPE akcininkais ir valdymo organu ir jos priežiūros organu, jei toks yra – nuo jų pasirašymo datos arba pakeitimų atveju nuo jų priėmimo datos;
(a) in relation to the shareholders and the management body of the SPE and its supervisory body, if any, from the date on which they are signed or, in the case of amendments, adopted;
(a) kiek tai susiję su SPE akcininkais ir vykdom u oj u valdymo organu ir jos priežiūros organu, jei toks yra – nuo jų pasirašymo datos arba pakeitimų atveju nuo jų priėmimo datos;
(a) in relation to the shareholders and the executive management body of the SPE and its supervisory body, if any, from the date on which they are signed or, in the case of amendments, adopted;
(b) kiek tai susiję su trečiosiomis šalimis – vadovaujantis taikomos nacionalinės teisės nuostatomis, kuriomis įgyvendinamos Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnio 5, 6 ir 7 dalys.
(b) in relation to third parties, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing paragraphs 5, 6 and 7 of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
(b) kiek tai susiję su trečiosiomis šalimis – vadovaujantis taikomos nacionalinės teisės nuostatomis, kuriomis įgyvendinamos Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnio 2, 5, 6 ir 7 dalys.
(b) in relation to third parties, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing paragraphs 2, 5, 6 and 7 of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Susiję nacionaliniai registrai siunčia visų SPE registracijos dokumentų kopijas ir visų vėlesnių šių dokumentų pakeitimų kopijas Europos registrui, kurį tvarko Komisija ir kompetentingos nacionalinės institucijos ir kuriame šie dokumentai saugomi.
A copy of each registration of an SPE and copies of all subsequent amendments thereto shall be sent by the respective national registers to a European register managed by the Commission and the competent national authorities and held in that European register.
Komisija kontroliuoja į šį registrą įvedamus duomenis, ypač siekiant išvengti galimo piktnaudžiavimo ir klaidų.
The Commission shall monitor the data entered in that register, particularly with a view to avoiding possible abuses and mistakes.
Jei per dvejus metus nuo registravimo datos SPE nesugeba įrodyti, kad ji įvykdė 3 straipsnio 1 dalies eb punkto reikalavimus, ji pertvarkoma į atitinkamą bendrovę pagal nacionalinę teisę.
If the SPE is unable to demonstrate th at it complies with Article 3 ( 1 )( eb ) within two years of registration, it shall be converted into the appropriate national legal form.
Registracijos prašymą pateikia SPE akcininkai steigėjai arba bet kuris jų įgaliotas asmuo.
Application for registration shall be made by the founding shareholders of the SPE or by any person authorised by them.
Šis prašymas gali būti pateiktas elektroninėmis priemonėmis.
Such application may be made by electronic means.
Šis prašymas gali būti pateiktas elektroninėmis priemonėmis, vadovaujantis taikomos nacionalinės teisės nuostatomis, kuriomis įgyvendinama Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnio 2 dalis.
Such application may be made by electronic means , in accordance with the provisions of the applicable national law implementing Article 3(2) of Directive 68/151/EEC .
Valstybės narės nereikalauja kartu su SPE registracijos prašymu pateikti jokių duomenų ir dokumentų, išskyrus šiuos:
Member States shall not require any particulars and documents to be supplied upon application for the registration of a SPE other than the following:
Valstybės narės nereikalauja kartu su SPE registracijos prašymu pateikti jokių duomenų arba dokumentų, išskyrus šiuos:
Member States shall not require any particulars or documents to be supplied upon application for the registration of a SPE other than the following:
(a) SPE pavadinimas ir jos registruotosios buveinės adresas;
(a) the name of the SPE and the address of its registered office;
(b) vardai, pavardės, pavadinimai, adresai ir visa kita informacija, būtina asmenų, kurie įgalioti atstovauti SPE santykiuose su trečiosiomis šalimis ir teisiniuose procesuose arba kurie dalyvauja administruojant, prižiūrint arba kontroliuojant SPE, tapatybei nustatyti;
(b) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are authorised to represent the SPE in dealings with third parties and in legal proceedings, or take part in the administration, supervision or control of the SPE;
(b) vardai, pavardės, pavadinimai, adresai ir visa kita informacija, būtina asmenų, kurie yra vykdomojo valdymo organo nariai, arba asmenų, kurie įgalioti atstovauti SPE santykiuose su trečiosiomis šalimis ir teisiniuose procesuose arba kurie dalyvauja administruojant, prižiūrint arba kontroliuojant SPE, tapatybei nustatyti;
(b) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are members of the executive management body, and those who are authorised to represent the SPE in dealings with third parties and in legal proceedings, or take part in the administration, supervision or control of the SPE;
(ba) verslo tikslas, įskaitant SPE verslo tikslo tarpvalstybinio pobūdžio nurodymą, jeigu toks pobūdis egzistuoja,
(ba) the business object ive , including an explanation of the cross-border component of the business object ive of the SPE, where appropriate;
(c) SPE akcinis kapitalas;
(c) the share capital of the SPE;
(ca) 15 straipsnio nuostatas atitinkantis akcininkų sąrašas;
(ca) the list of shareholders in accordance with Article 15;
(d) akcijų klasės ir akcijų skaičius kiekvienoje akcijų klasėje;
(d) the share classes and the number of shares in each share class;
(e) bendras akcijų skaičius;
(e) the total number of shares;
(f) akcijų nominali vertė arba buhalterinė vertė;
(f) the nominal value or accountable par of the shares;
(g) SPE įstatai;
(g) the articles of association of the SPE;
(h) kai SPE įsteigta pertvarkant, jungiant arba skaidant bendroves – nutarimas dėl bendrovės pertvarkymo, jungimo arba skaidymo, kuriuo SPE įsteigta.
(h) where the SPE was formed as a result of a transformation, merger or division of companies, the resolution on the transformation, merger or division that led to the creation of the SPE.
2 dalyje minėti dokumentai ir duomenys pateikiami ta kalba, kuria reikalaujama pagal taikomą nacionalinę teisę.
The documents and particulars referred to in paragraph 2 shall be provided in the language required by the applicable national law.
SPE registracijai taikomas tik vienas iš šių reikalavimų:
Registration of the SPE may be subject to only one of the following requirements:
SPE registracijai taikomas bent vienas iš šių reikalavimų:
Registration of the SPE shall be subject to at least one of the following requirements:
(a) administracinės arba teisminės įstaigos atliekama SPE dokumentų ir duomenų teisėtumo patikra;
(a) a control by an administrative or judicial body of the legality of the documents and particulars of the SPE;
(b) SPE dokumentų ir duomenų tikrumo patvirtinimas.
(b) the certification of the documents and particulars of the SPE.
(b) SPE dokumentų ir duomenų tikrumo arba teisinio autentiškumo patvirtinimas.
(b) the certification or legal authentication of the documents and particulars of the SPE.
Kiekvieną kartą po įstatų pakeitimo SPE registrui pateikia visą jų tekstą su iki tol padarytais pakeitimais.
After every amendment to the articles of association, the SPE shall submit its complete text to the register as amended to date.
Atitinkamai galioja 1 dalies antro sakinio ir 4 dalies nuostatos.
The second sentence of paragraph 1 and paragraph 4 shall apply mutatis mutandis.
SPE įregistravimas atskleidžiamas.
The registration of an SPE shall be disclosed.
Į dokumentų, kuriuos bendrovė turi pateikti ir paskelbti registre, sąrašą dabar įtraukiamas akcininkų sąrašas (2 dalis).
The list of shareholders is now added to the documents that the company has to deposit and display at the register (para 2).
Suteikiama daugiau patikros galimybių (4 dalis), patikros taikymo sritis išplečiama taip, kad apimtų registre atliekamus pakeitimus (5 dalis), o bendrovės akcininkų struktūros pokyčiai tampa vieši.
Together with allowing more options of control (para 4) and expanding the control to changes in the register (para 5), changes in the shareholder-structure of the company become public.
Taigi atsižvelgiama į 15 ir 16 straipsnių pakeitimus, pagal kuriuos sprendžiami tie patys viešumo klausimai.
As a consequence, amendments to articles 15 and 16 that address the same "publicity-concern" are covered.
Akcininkų sąrašas (15 straipsnis) ir akcininkų struktūros pokyčiai (16 straipsnis) dabar bus nagrinėjami ir viešai skelbiami (pagal 10 straipsnį).
The list of shareholders (article 15) and changes among the shareholders (article 16) are now to be examined and displayed publicly (via article 10).
Atsižvelgiant į 3 pakeitimą dėl tarpvalstybinio pobūdžio prasminga į registrą įtraukti bendrovės verslo tikslą.
With a view to amendment on cross-border component, it appears appropriate for the business object to be entered in the register.
Papildymas paremtas Direktyvos 68/151/EEB 10 straipsniu.
The addition is based on Article 10 of Directive 68/151/EEC.
2 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 11 – paragraph 2 – point b
(b) SPE pavadinimas, jos registruotosios buveinės adresas ir tam tikrais atvejais faktas, kad bendrovė yra savanoriškai likviduojama.
(b) the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
(b) SPE pavadinimas, jos registruotosios buveinės adresas ir tam tikrais atvejais duomenys apie jos centrinę administraciją arba pagrindinę verslo vietą, esamus filialus bei faktas, kad bendrovė yra savanoriškai likviduojama.
(b) the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate, details of its central administration or principal place of business, the existence of any branches and the fact that the company is being wound up.
Svarbu numatyti tinkamą informacijos atskleidimo sistemą, kad būtų galima reikiamą informaciją apie SPE.
It is important to provide for an appropriate system of disclosure able to give relevant information about a SPE.
11 straipsnio 2 dalies b a punktas (naujas)
Article 11 – paragraph 2 – point b a (new)
(ba) informacija apie SPE vykdomojo valdymo organo narius.
(ba) details of the members of the executive management body of the SPE.
Verslo partneriams svarbu žinoti, kas yra vykdomojo valdymo organo nariai ir kam bendrovė suteikė įgaliojimus.
For business partners it is important to know who is a member of the executive management body and who is authorised by the company.
SPE valdymo organas sudaro akcininkų sąrašą.
The management body of the SPE shall draw up a list of shareholders.
Sąraše pateikiama bent ši informacija:
The list shall contain at least the following:
SPE vykdom asis valdymo organas sudaro akcininkų sąrašą.
The executive management body of the SPE shall draw up a list of shareholders.
(a) kiekvieno akcininko vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas;
(a) the name and address of each shareholder;
(a) kiekvieno akcininko vardas, pavardė (pavadinimas) ir pašto adresas;
(a) the name of, and a postal address for, each shareholder;
(b) akcijų skaičius, kurį turi konkretus akcininkas, jų nominali vertė arba buhalterinė vertė;
(b) the number of shares held by the shareholder concerned, their nominal value or accountable par;
(c) jei viena akcija priklauso keliems asmenims – bendrasavininkių ir bendro atstovo vardai, pavardės (pavadinimai) ir adresai;
(c) where a share is owned by more than one person, the names and addresses of the co-owners and of the common representative;
(d) akcijų įsigijimo data;
(d) the date of acquisition of the shares;
(e) kiekvieno piniginio atlygio, jei yra, kurį sumokėjo arba turi sumokėti konkretus akcininkas, suma;
(e) the amount of each consideration in cash, if any, paid or to be paid by the shareholder concerned;
(f) kiekvieno atlygio natūra, jei yra, kurį pateikė arba turi pateikti konkretus akcininkas, vertė ir rūšis;
(f) the value and nature of each consideration in kind, if any, provided or to be provided by the shareholder concerned;
(g) data, kai akcininkas nustoja būti SPE nariu.
(g) the date on which a shareholder ceases to be a member of the SPE.
Akcininkų sąrašas, jei neįrodyta kitaip, yra 1 dalies a–g punktuose išvardytų dalykų autentiškumo įrodymas.
The list of shareholders shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the authenticity of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.
R egistracijos metu pagal 10 straipsnio nuostatas pateikt as akcininkų sąrašas, jei neįrodyta kitaip, yra 1 dalies a–g punktuose išvardytų dalykų tikrumo įrodymas.
The list of shareholders registered in accordance with Article 10 shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the accuracy of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.
Akcininkų sąrašą ir visus jo pakeitimus saugo valdymo organas, o patikrinti gali akcininkai arba trečiosios šalys pagal prašymą.
The list of shareholders and any amendments thereto shall be kept by the management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Registracijos metu pagal 10 straipsnio nuostatas pateiktą akcininkų sąrašą ir visus jo pakeitimus saugo vykdom asis valdymo organas, o patikrinti gali akcininkai arba trečiosios šalys pagal prašymą.
The list of shareholders registered in accordance with Article 10 and any amendments thereto shall be kept by the executive management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Visi susitarimai dėl akcijų perleidimo yra rašytiniai .
All agreements on the transfer of shares shall be in written form.
Visi susitarimai dėl akcijų perleidimo sudaromi b ent jau rašytine forma .
All agreements on the transfer of shares shall be at least in written form.
Akcijų perleidimo negalima palikti vien tik verslo partnerių kompetencijoje.
The transfer of shares must not be left to the partners alone.
Siekiant apsisaugoti nuo netinkamos praktikos, ypač išvengti bendrovių kūrimo siekiant išplauti pinigus ir norint užtikrinti skaidrumą, valstybėms narėms reikia palikti galimybę akcijų perleidimo atvejais taikyti griežtesnes nuostatas.
To prevent any malpractice and in particular to prevent the creation of the possibility of money laundering, for reasons of guaranteeing transparency it has to be made possible for the Member States to arrange for stricter form provisions for the transfer act of shares.
Pranešus apie akcijų perleidimą, valdymo organas nedelsdamas įtraukia tą akcininką į 15 straipsnyje nurodytą sąrašą, su sąlyga, kad perleidimas atliktas vadovaujantis šiuo reglamentu ir SPE įstatais, o akcininkas pateikia pagrįstus teisėtos tos akcijos nuosavybės įrodymus.
On notification of a transfer, the management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15, provided that the transfer has been executed in accordance with this Regulation and the articles of association of the SPE and the shareholder submits reasonable evidence as to his lawful ownership of the share.
Akcininkui pranešus apie akcijų perleidimą, valdymo organas nedelsdamas įtraukia tą akcininką į 15 straipsnyje nurodytą ir registracijos metu pagal 10 straipsnio nuostatas pateiktą sąrašą, su sąlyga, kad perleidimas atliktas vadovaujantis šiuo reglamentu ir SPE įstatais, o akcininkas pateikia pagrįstus teisėtos tos akcijos nuosavybės įrodymus.
On notification by the shareholder of a transfer, the management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15 and registered in accordance with Article 10 , provided that the transfer has been executed in accordance with this Regulation and the articles of association of the SPE and the shareholder submits reasonable evidence as to his lawful ownership of the share.
16 straipsnio 4 dalies a punktas
Article 16 – paragraph 4 – point a
(a) SPE atžvilgiu – tą dieną, kai akcininkas apie perleidimą praneša SPE;
(a) in relation to the SPE, on the day the shareholder notifies the SPE of the transfer;
(a) SPE atžvilgiu – tą dieną, kai naujasis akcininkas apie perleidimą praneša SPE;
(a) in relation to the SPE, on the day the new shareholder notifies the SPE of the transfer;
Laikas, nuo kurio akcijų perleidimas tampa galiojančių turi būti aiškiai nurodytas reglamente.
The point in time at which the share transfer becomes valid should be clearly stated in the Regulation.
Užuot buvus Komisijos numatytame akcininkų saraše juos, vardan teisinio apibrėžtumo, reikia įtraukti į registrą.
Rather than being in the list of shareholders provided for by the Commission, these should be entered in the register for the sake of legal certainty.
16 straipsnio 4 dalies b punktas
Article 16 – paragraph 4 – point b
(b) trečiųjų šalių atžvilgiu – tą dieną, kai akcininkas įtraukiamas į 15 straipsnyje nurodytą sąrašą.
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15.
(b) trečiųjų šalių atžvilgiu – tą dieną, kai akcininkas įtraukiamas į 15 straipsnyje nurodytą sąrašą arba trečiosios šalies kaip akcininko statutas yra paskelbiamas registre , kaip numatyta 9 straipsnyje .
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15 or the third party’s status as shareholder is published in the register in accordance with Article 9 .
Akcininkas turi teisę pasitraukti iš SPE, jei SPE veikla yra arba buvo vykdoma taip, kad daro didelę žalą jo interesams dėl vieno ar kelių iš šių įvykių:
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result of one or more of the following events :
Teisę pasitraukti turi akcininkai, kurie nepritarė sprendimams dėl:
The right of withdrawal shall be exercisable by shareholders who do not subscribe to resolutions concerning :
(a) SPE neteko didelės savo turto dalies;
(a) the SPE has been deprived of a significant part of its assets ;
(a) operacijų, kuriomis SPE netenka didelės savo turto dalies;
(a) operations which deprive the SPE of a significant part of its assets ;
(b) SPE registruotoji buveinė perkelta į kitą valstybę narę;
(b) the registered office of the SPE has been transferred to another Member State ;
(b) operacijų, kuriomis iš esmės pakeičiama SPE veikla;
(b) operations which bring about a substantial change in the activities of the SPE ;
(c) SPE veikla pasikeitė iš esmės;
(c) the activities of the SPE have changed substantially ;
(c) SPE registruotosios buveinės perkėlimo į kitą valstybę narę;
(c) transferral of the registered office of the SPE to another Member State ;
(d) mažiausiai pastaruosius 3 metus nebuvo paskirstyti dividendai, nors turint omenyje SPE finansinę būklę šis paskirstymas būtų buvęs įmanomas.
(d) no dividend has been distributed for at least 3 years even though the SPE's financial position would have permitted such distribution.
(d) dividendų neperskirstymo mažiausiai 3 metus, nors turint omenyje SPE finansinę būklę šis paskirstymas būtų įmanomas.
(d) non ‑distribution of dividends for at least three years, even though the SPE’s financial position would have permitted such distribution.
S PE statute galima numatyti papildomas pasitraukimo priežastis.
The Statute for the SPE may provide for additional grounds for withdrawal.
Siekiant išvengti neapibrėžtumo, pasitraukimo teisę būtina susieti su specifinėmis akcininkų pozicijomis, kurias jie užėmė priimant sprendimus.
In order to avoid uncertainty, the right of withdrawal should be linked to specific stances taken by shareholders when resolutions are adopted.