natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi pagal Bendrijos teisę, kurią sudaro taip pat ir pagrindiniai tarptautinės teisės principai ir bendri valstybių narių konstituciniai papročiai, sukuriama teisinė galimybė netaikyti nacionalinės teisės aktų,
whereas the Community system, which is based also on fundamental principles derived from the international legal system or the common constitutional traditions of the Member States, creates subjective legal positions that lie beyond the scope of the mediation provided for in the national legal systems,
pripažindamas, kad būtų sunku riboti teisę, pagal Bendrijos teisę pripažįstamą pagrindiniu konstitucionalizmo principu,
acknowledging the difficulty of limiting a right which is recognised and protected by the Community legal system and as such represents a fundamental and potentially constitutional principle,
ragina Komisiją rengiant baltąją knygą ir siekiant Europos Sąjungoje suderinti du pagrindinius principus – teisinių situacijų tikrumą ir nuosavybės apsaugą, įsigilinti į šį klausimą.
Calls on the Commission to go more deeply into the question in a White Paper with a view to arriving at a synthesis enabling two fundamental principles – the safety of legal situations and the protection of ownership of property – to coexist within the EU.
dėl skatinimo važinėti dviračiais
on the promotion and use of bicycles
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl skatinimo važinėti dviračiais
Motion for a European Parliament resolution on the promotion and use of bicycles
atsižvelgdamas į tai, kad daugelyje Europos miestų naudojama vis daugiau ir daugiau transporto ir dėl transporto spūsčių gatvėse bei negebėjimo valdyti klimato pokyčių atsiranda neigiamų padarinius sveikatai bei padaugėja energijai skirtų išlaidų,
having regard to the increase in traffic in many European cities and the cost in terms of health and energy of delays caused by traffic jams, not to mention the impossibility of managing climate change,
atsižvelgdamas į dėl to didėjantį atmosferos užterštumą ir būtinybę, kad administravimo institucijos rastų tinkamą sprendimą, kaip sumažinti tą užterštumą,
having regard to the consequent rise in levels of atmospheric pollution and the need for governments to find appropriate ways of reducing them,
kadangi daugelio Europos miestų gyventojai jau naudoja arba galėtų naudoti dviračius kaip netaršias transporto priemones,
whereas the citizens of most European cities already use, or could use, bicycles as a zero‑pollution means of transport,
mano, kad Komisija ir Taryba turėtų aktyviai remti dviračių takų projektavimą ir tiesimą ir finansuoti 50 proc. valstybių narių vietos valdžios institucijų projektų išlaidų ir kad tas finansavimas neturi būti prilyginamas valstybės pagalbai;
Calls on the Commission and Council to provide more incentives for the planning and construction of cycle paths by allowing the Member States to grant 50% funding to local authorities, without this counting as State aid;
mano, kad Komisija ir Taryba turėtų skatinti važinėti dviračiais mažiausia 10 proc. sumažindamos PVM ir siekdamos pirmaisiais 3 metais visiškai panaikinti PVM ir taip remti dviračių, kaip netaršių transporto priemonių, naudojimą;
Calls on the Council and Commission to promote cycling by reducing VAT by at least 10% and recommending zero-rate VAT for the first three years in order to encourage to the utmost the use of the bicycle as a non-polluting means of transport;
mano, kad Komisija ir Taryba turėtų skatinti dviračius naudoti ir kaip miesto transporto priemonę, ir kaip priemonę, naudingą siekiant pagerinti sveikatos būklę;
Calls on the Commission and Council to promote cycling for its advantages as a means of transport in cities and a useful way of improving physical well-being;
mano, kad Komisija ir Taryba turėtų remti informavimo kampanijas, ypač skirtas patiems jauniausiesiems.
Calls on the Council and Commission to promote information campaigns targeting younger people in particular.
pagal Darbo tvarkos taisyklių 91 straipsnį
pursuant to Rule 91 of the Rules of Procedure
pateikė Vystymosi
on behalf of the Committee on Development
dėl žmogaus teisių padėties Čade
on the human rights situation in Chad
atsižvelgdamas į Kotonu susitarimą, o ypač į jo 8 straipsnį dėl politinio dialogo,
having regard to the Cotonou Agreement, and in particular Article 8 thereof on political dialogue,
Bamake (Malis) OL C 272, 2005 11 3, p.
having regard to its resolutions of 16 September 2004 and 12 May 2005 on the Darfur region OJ C 140, 6.9.2005, p.
atsižvelgdamas į savo ad hoc delegacijos, kuri 2004 m. rugsėjo 2–7 d. lankėsi Sudane ir Čade, pateiktą ataskaitą,
having regard to the report of the European Parliament ad hoc delegation visit to Sudan and Chad from 2 to 7 September 2004,
atsižvelgdamas į savo 2001 m. birželio 14 d. rezoliuciją dėl prezidento rinkimų Čade OL C 53 E, 2002 2 28, p.
having regard to its resolution of 14 June 2001 on the presidential elections in Chad OJ C 53, 28.2.2002, p.
atsižvelgdamas į savo 2000 m. sausio 20 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių pažeidimų, susijusių su Čado ir Kamerūno bendru naftos gavybos ir naftotiekio statybos projektu OL C 304, 2004 10 24, p.
having regard to its resolution of 20 January 2000 on human rights violations in connection with the Chad/Cameroon oil and pipeline project OJ C 304, 24.10.2000, p.
atsižvelgdamas į dokumentą „Bendradarbiavimo strategija ir 2002–2007 m. preliminari programa“, kurią 2002 m. vasario 11 d. ratifikavo Čado Respublikos vyriausybė ir Komisija,
having regard to the document on ‘Cooperation Strategy and Indicative Programme 2002-2007’, ratified by the Government of the Republic of Chad and the Commission on 11 February 2002,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos 2005 m. kovo 24 d. rezoliuciją Nr. 1590 (2005) dėl Jungtinių Tautų misijos Sudane (MINUS) sukūrimo http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N05/284/08/PDF/N0528408.pdf?OpenElement. ,
having regard to United Nations Security Council resolution 1590 (2005) of 24 March 2005 on the establishment of the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/NO5/284/08/PDF/NO528408.pdf?OpenElement. ,
atsižvelgdamas į Afrikos Sąjungos Taikos ir saugumo tarybos 2005 m. spalio 20 d. sprendimą padidinti Afrikos misijoje Sudane (AMIS) tarnaujančių karių skaičių nuo 300 asmenų 2004 m. iki 6964 asmenų dabar,
having regard to the decision of the Peace and Security Council of the African Union of 20 October 2005 to increase the number of soldiers in the African Union Mission in Sudan (AMIS) from 300 men in 2004 to 6964 men at present,
atsižvelgdamas į Afrikos Sąjungos taikos ir saugumo tarybos komiteto 2006 m. sausio 12 d. pranešimą dėl padėties Darfūre,
having regard to the report of the Commission of the Peace and Security Council of the African Union on the situation in Darfur, of 12 January 2006,
atsižvelgdamas į Afrikos Sąjungos Taikos ir saugumo tarybos 2006 m. sausio 12 d. sprendimą pratęsti AMIS įgaliojimus iki 2006 m. kovo 31 d.,
having regard to the decision of the Peace and Security Council of the African Union of 12 January 2006 to extend the mandate of AMIS until 31 March 2006,
atsižvelgdamas į Čado ir Sudano 2006 m. vasario 8 d. susitarimą, pasirašytą Tripolyje po to, kai buvo pastebėta, kad šių dviejų šalių santykiai įtempti,
having regard to the agreement between Chad and Sudan signed on 8 February 2006 in Tripoli following tensions observed between the two countries,
atsižvelgdamas į susijusias Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas, ypač 2005 m. kovo 31 d. rezoliuciją Nr. 1593 (2005) dėl padėties Sudane ir tarptautinės tyrimo komisijos dėl Darfūro ataskaitą Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, pateiktą pagal Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 1564 (2004) http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N05/292/73/PDF/N0529273.pdf?OpenElement. nuostatas,
having regard to all the relevant resolutions of the United Nations Security Council, in particular resolution 1593 (2005) of 31 March 2005 on the situation in Sudan and the report of the international commission of inquiry on Darfur to the Secretary-General of the United Nations, pursuant to Security Council resolution 1564 (2004) http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/NO5/292/73/PDF/NO529273.pdf?OpenElement. ,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų ir Sudano vyriausybės 2004 m. rugpjūčio 5 d. sudarytą Darfūrui skirtą veiksmų planą,
having regard to the action plan for Darfur concluded between the United Nations and the Sudanese Government on 5 August 2004,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų 2005 m. rugpjūčio 26 d. pranešimą dėl padėties Sudarne,
having regard to the United Nations report on the situation in Sudan of 26 April 2005,
atsižvelgdamas į Čado ir Pasaulio banko 1999 m. pasirašytą susitarimą dėl iš naftos gautų pajamų valdymo programos,
having regard to the Agreement signed in 1999 between Chad and the World Bank on the oil revenue management programme,
atsižvelgdamas į Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartiją,
having regard to the African Charter on Human and Peoples’ Rights,
atsižvelgdamas į Čado Respublikos 1999 m. sausio 11 d. priimtą įstatymą Nr. 0001/PR/99 dėl iš naftos gautų pajamų valdymo,
having regard to Chad Law 001/PR/99 of 11 January 1999 on management of oil revenues,
primindamas, kad prezidento rinkimus Čade numatyta rengti 2006 m. gegužės arba birželio mėn.,
whereas presidential elections are due to be held in Chad in May or June 2006,
kadangi 2006 m. balandžio ir gegužės mėn. numatyti parlamento rinkimai buvo atidėti,
whereas the parliamentary elections scheduled for April-May 2006 have been postponed,
atsižvelgdamas į Čado Nacionalinės Asamblėjos priimtą įstatymo Nr. 001/PR/99 dėl iš naftos gautų pajamų valdymo pataisą,
having regard to the approval by the Chad National Assembly of the revision of Law 001/PR/99 on management of oil revenues,
atsižvelgdamas į pastangas, kurias Pasaulio bankas deda Čade kovodamas su skurdu, stengdamasis padėti ilgalaikio ekonomikos augimo pamatus ir suteikti galimybę pagerinti vystymosi perspektyvas,
having regard to the commitment by the World Bank in Chad to combat poverty, lay the foundations for sustainable growth and provide an opportunity to improve development prospects,
kadangi Čado vyriausybė nori teritorijos administravimo ir saugumo tikslais panaudoti 10 proc. lėšų iš fondo, numatyto ateities kartoms, ir dėl to Pasaulio bankas nustojo mokėti 124 milijonų JAV dolerių sumą, kurią Pasaulinė vystymosi asociacija (IDA) skyrė aštuoniems Čado vykdomiems projektams, kurių bendra vertė sudaro 297 milijonų JAV dolerių, finansuoti,
whereas the Chad Government wishes to extend use of the 10% of funds earmarked for future generations to territorial administration and security and whereas, as a result, the World Bank has suspended disbursement of appropriations equal to US $ 124 million allocated to Chad by the International Development Association (IDA) to finance eight projects currently in progress amounting to a total of US $ 297 million,
kadangi Čado vyriausybė reagavo į Pasaulio banko sprendimą ir su Kinija bei Taivanu pasirašė susitarimus dėl kitų savo naftos telkinių eksploatavimo,
whereas the Chad Government has reacted to the World Bank’s decision by signing agreements with China and Taiwan for the exploitation of its other oil fields,
kadangi Čadas yra viena neturtingiausių pasaulio valstybių ir tik 27 proc. gyventojų turi prieigą prie geriamo vandens šaltinių,
whereas Chad is one of the poorest countries in the world and whereas only 27% of the population have access to drinking water,
primindamas, kad dideli turtai slypi Čado žemės ūkio, gyvulininkystės, žvejybos, o ypač mineralinių išteklių ir naftos sektoriuose, kurių trokšta daugelis valstybių ir daugianacionalinių bendrovių,
whereas Chad has a wealth of resources in agriculture, stock-breeding, fisheries and, above all, mining and oil resources, in which several countries and multinational companies have a keen interest,
pabrėždamas, kad gyvenimo salygos šalyje labai sunkios dėl karų, sausros ir bado bendrų padarinių ir kad šalies institucijos ir infrastruktūra stipriai nuniokotos,
stressing that living conditions are extremely difficult owing to the combined effects of war, drought and famine and that the country’s institutions and infrastructure have seriously deteriorated,
kadangi Čade apie 80 proc. žmonių yra beraščiai ir dėl klimato sąlygų, taip pat dėl per vandenį plintančių ligų ir epidemijų jie susiduria su įvairiausiomis su maisto trūkumu susijusiomis problemomis,
whereas approximately 80% of the population of Chad are illiterate, suffering from all forms of food shortages owing to the climate and water-borne and epidemic diseases,
atsižvelgdamas į žodžio laisvės apribojimus, kuriuos rodo tai, kad vidaus reikalų ministras du kartus uždarė radijo stotį „FM Liberté“,
having regard to the restrictions on freedom of expression, as illustrated by the Ministry of the Interior's closure on two occasions of Radio FM Liberté,
nerimaudamas dėl grasinimų, kuriuos tenka iškęsti žmogaus teisių asociacijoms Čade,
concerned at the threats against human rights organisations in Chad,
atsižvelgdamas į tai, kad naftos turtingose zonose iš valstiečių atimama žemė ir už ją neatlyginama,
having regard to the confiscation of land from farmers without compensation in oil regions,
sunerimęs dėl įvairių ginkluotų išpuolių rytiniame Čado pasienyje, kur Sudanas yra kaltinamas dėl sukilėlių ginklavimo ir finansavimo, ir dėl dažnų įnirtingų susirėmimų tarp Čado ir Sudano,
alarmed at the various armed incursions at Chad’s eastern border, where Sudan is accused of arming and financing rebels, and at the frequent violent clashes between Chad and Sudan,
kadangi Tarptautinis baudžiamasis teismas 2005 m. birželio 6 d. pradėjo atvirą tyrimą dėl Sudano vyriausybės, vadinamųjų džandžavidų nereguliariosios kariuomenės ir sukilėlių judėjimų veiksmų, įtardamas, kad Darfūre jie padarė nusikaltimų ir pažeidė tarptautinę teisę,
whereas the Sudanese Government, the Janjaweed militia and the rebel movements form the subject of an investigation opened on 6 June 2005 by the International Criminal Court for crimes committed in violation of international law in Darfur,
sunerimęs dėl Jungtinių Tautų Vyriausiojo žmogaus teisių komisaro tarnybos specialiojo patarėjo Juano Mendezo 2005 m. gruodžio 11 d. pateiktų išvadų dėl genocido prevencijos, pagal kurį MINUS ir AMIS misijos buvo išties nesėkmingos, kadangi žmogaus teisių pažeidimų ne mažėja, o priešingai – daugėja,
alarmed at the conclusions of 11 December 2005 of Mr Juan Mendez, Special Advisor to the United Nations High Commissioner for Human Rights for the Prevention of Genocides, according to whom the UNMIS and AMIS missions have totally failed, given that human rights violations have not diminished but actually increased,
kadangi Darfūro krizė yra didelis Afrikos Sąjungos Taikos ir saugumo tarybos išbandymas,
whereas the Darfur crisis constitutes a crucial test for the African Union’s Peace and Security Council,
kadangi Afrikos Sąjungos nariai neturi nei užtektinai žmogiškųjų, materialinių ar finansinių išteklių, nei mandato, būtino sprendžiant tokią problemą tokioje didžiulėje teritorijoje,
whereas the members of the African Union have neither sufficient human, material and financial resources nor the necessary mandate to deal with this situation over such a vast area,
kadangi iki šiol AMIS misijai sustiprinti gautos lėšos jau beveik išnaudotos ir finansinis nepriteklius yra toks didžiulis, kad Afrikos Sąjunga turėjo sumažinti karinių stebėtojų atlyginimus,
whereas the funds received to date for the expanded AMIS have almost run out and financial constraints are such that the African Union has had to reduce the allowances paid to military observers,
kadangi papildomai reikia 4,6 milijonų dolerių, siekiant finansuoti kitas biudžeto eilutes ir remti misiją iki 2006 m. kovo 31 d.,
whereas an additional sum of US $ 4.6 million is required to cover other budget lines and support the Mission until 31 March 2006,
kadangi Jungtinių Tautų Saugumo taryba 2006 m. vasario 3 d. paragino parengti planą, pagal kurį Jungtinių Tautų pajėgos Darfūre pakeistų Afrikos Sąjungos pajėgas,
whereas on 3 February 2006 the United Nations Security Council called for plans to be drawn up for a United Nations force to replace that of the African Union in Darfur,
kadangi Afrikos Sąjungos pajėgų keitimas Jungtinių Tautų pajėgomis Darfūre jau nebeišvengiamas, kaip ir didesnių karinių dalinių, galinčių apsaugoti civilius gyventojus nuo puldinėjimų ir nuginkluoti džandžavidų nereguliariąją kariuomenę, dislokavimas,
whereas the move from an African Union force to a United Nations operation in Darfur is now inevitable, as is the deployment of a much larger force capable of preventing attacks against civilians and disarming the Janjaweed militia,
susirūpinęs dėl didėjančio Čado kaimų ir Vakarų Darfūro stovyklų bei humanitarinių tarnybų darbuotojų užpuolimų skaičiaus, nes tai kelia didelį pavojų tarptautinėms humanitarinėms organizacijoms, iš kurių tik keletas šiuo metu veikia pasienio zonoje, dirbti regione,
concerned at the growing number of attacks against villages in Chad and camps and humanitarian workers in Western Darfur, which are making the region extremely dangerous for international humanitarian organisations, of which only a few are currently operating in the border area,
kadangi dar nesibaigęs Darfūro konfliktas jau pareikalavo tūkstančių asmenų gyvybių, dėl jo 1,65 milijono žmonių turėjo persikelti, o 200 000 – pabėgti į Čadą, ir kadangi bendras nuo šio pasienio konflikto nukentėjusių žmonių skaičius siekia 2,5 milijono,
whereas the Darfur conflict, which is not over, has caused several thousands of deaths, around 1.65 million displaced persons and 200 000 refugees in Chad and whereas the total number of people affected by the conflict is around 2.5 million,
kadangi daugelis persikėlėlių į Čadą dėl įvykusių užpuolimų prarado didelę savo derliaus dalį ir gyvena pasikliaudami tik savo likimu ir kadangi išsėmus maisto atsargas gali pradėti labai trūkti maisto produktų,
whereas most displaced persons in Chad have lost a large proportion of their crops following attacks and are living in makeshift shelters, and whereas serious food shortages are likely once food reserves run out,
atsižvelgdamas į pablogėjusią žmogaus teisių padėtį šalyje (tai liudija nepaliaujamas smurtas), į žodžio laisvės apribojimus, be teismo sprendimo saugumo pajėgų įvykdytus mirties nuosprendžius, taip pat į skurdą ir blogą elgesį, dėl kurių ypač kenčia moterys ir vaikai,
having regard to the worsening human rights situation in the country, as illustrated by continuing acts of violence, restrictions and freedom of expression, extrajudicial killings by the security forces and the poverty and ill-treatment afflicting, in particular, women and children,
pareiškia esąs susirūpinęs dėl bendros padėties Čade, ypač atsižvelgiant į žmogaus teises,
Expresses its deepest concern at the general situation in Chad, in particular as regards human rights;
susirūpinęs primena, kad civiliai gyventojai, kurie ir taip jau kenčia nuo sausros ir bado, neturi jokios naudos iš įstatymo Nr. 001/PR/99 ir iš naftos prekybos gaunamų milijardų dolerių, taip pat pabrėžia, kad iš Čado naftos turtų naudos pirmiausia turėtų gauti Čado gyventojai;
Recalls with concern that the civilian population, already suffering from drought and famine, derive no benefits from Law 001/PR/99 and the billions of dollars arising from the sale of oil, and stresses that Chad's oil resources should primarily benefit the people of Chad;
smerkia tai, kad 10 proc. iš naftos prekybos gaunamų pajamų nėra skiriama ateinančių kartų fondui, o buvo perkelta į prioritetinių sektorių sąrašą, kuriame didžiąją dalį sudaro karinės išlaidos;
Condemns the fact that 10% of oil revenues have been withdrawn from the fund for future generations and thus allocated to the list of 'priority areas', which now include military spending;
ragina Čado vyriausybę aiškiai ir skaidriai nurodyti, kaip buvo naudojamos iš naftos prekybos gautos pajamos;
Calls on the Government of Chad to give a clear and transparent account of how the oil revenues are being used;
ragina Čado vyriausybę iš naftos prekybos gautas lėšas skirti vystymuisi, ypač aprūpinimui geriamuoju vandeniu, sveikatos apsaugai, švietimui ir rinkimų organizavimui;
Calls on the Government of Chad to allocate the money from oil revenues to development, in particular to the supply of drinking water, health, education and the organisation of elections;
ragina Čado vyriausybę parengti metinį šalies vystymosi planą ir jį paskelbti;
Calls on the Government of Chad to establish the country's annual development plan and to make it public;
konstatuoja, kad Čado vyriausybė iš esmės pasirengusi atsižvelgti į tarptautinės bendrijos nuomonę, tačiau tvirtina, jog nuoseklesnis dialogas ir atviresni santykiai yra būtini;
Notes that the Government of Chad is prepared in principle to take account of the opinions of the international community, but stresses the need for a deeper dialogue and a more open approach;
džiaugiasi, kad Čade buvo sukurta Žmogaus teisių ministerija, ir ragina atsakingus asmenis bendradarbiauti su pilietine visuomene ir sukonkretinti nacionalinę žmogaus teisių politikos veiksmų programą, taip pat ragina Komisiją iš arti stebėti šį procesą;
Welcomes the establishment of a Ministry for Human Rights in Chad, calls on those in charge of this ministry to cooperate with civil society and to implement the national action programme on human rights policy, and calls on the Commission closely to monitor this process;
ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares daryti spaudimą Čado vyriausybei, kad ši daugiau taikytų teisinės valstybės principą ir sustabdytų nebaudžiamumą ir žmogaus teisių pažeidimus, ypač įstatymo Nr. 001/PR/99 persvarstymo projekto priešininkų atžvilgiu;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to bring pressure to bear on the Government of Chad with a view to it consolidating the rule of law and putting a stop to the climate of impunity and human rights violations, in particular against opponents of the bill;
ragina Čado vyriausybę liautis priverstine tvarka imti jaunus kareivius į valstybės kariuomenę;
Calls on the Government of Chad to put a stop to the forced recruitment of young soldiers to the government army;
yra susirūpinęs dėl represinių teisėtvarkos organų ir ginkluotų grupuočių veiksmų prieš gyventojus ir aktyvius opozicijos narius; ragina teisėtvarkos organus ir kariuomenę liautis savivaliauti civilių gyventojų atžvilgiu ir neleisti veikti ginkluotoms grupuotėms;
Is concerned at the reprisals by the security forces and armed bands against the population and opposition activists; urges the security forces and the army to refrain from any ill-treatment of the civilian population and to put an end to the activities of armed bands;
ragina Afrikos misiją Sudane nedelsiant imtis priemonių, kad būtų geriau apsaugoti civiliai gyventojai, ir įrodyti, kad ji geba apsaugoti civilius gyventojus Darfūre;
Calls on AMIS to introduce immediate changes to improve the protection of civilians and show that it is capable of protecting the civilians in Darfur;
ragina Tarybą, Komisiją, valstybes nares, Jungtines Tautas ir Afrikos Sąjungą daryti visokeriopą įmanomą spaudimą Sudano vyriausybei, kad ši daugiau netrukdytų veiksmingai vykdyti Afrikos misijos Sudane operacijas;
Calls on the Council, the Commission, the Member States, the United Nations and the African Union to bring all the necessary pressure to bear on the Government of Sudan to ensure that it ceases to jeopardise the effectiveness of AMIS operations;
primygtinai reikalauja, kad Taryba, Komisija, valstybės narės, Jungtinės Tautos ir Afrikos Sąjunga skirtų Afrikos misijai Sudane, kuri dėl didelių finansinių, logistinių ir kitų sunkumų nebėra tokia veiksminga kaip anksčiau, būtiniausių finansinių, materialių ir karinių išteklių;
Urges the Council, the Commission, the Member States, the United Nations and the African Union to provide the African Mission in Sudan (AMIS), weakened by serious financial, logistical and other constraints, with far more substantial financial, material and military resources;