natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. taip pat ragina Agentūrą parengti ir reguliariai atnaujinti išsamią lentelę, kurioje būtų apibrėžiamos jos finansinės procedūros ir atitinkamų finansų pareigūnų ir veiklos subjektų pareigos;
Encourages, also, the Agency to develop, and then regularly to up-date, a comprehensive table outlining its financial circuits and the responsibilities of the relevant financial and operational actors;
5. ragina Agentūrą vengti perkėlimų, atliekamų negavus išankstinio valdančiosios tarybos sutikimo, nes jie prieštarauja biudžeto konkretumo principui; taigi pažymi, kad Audito Rūmai pranešė apie 24 000 EUR perkėlimą iš vienos antraštinės dalies į kitą nepranešus valdančiajai tarybai ir negavus jos išankstinio sutikimo;
Calls on the Agency to avoid transfers made without obtaining the prior consent of its Governing Board, which are contrary to the budgetary principles of specification; notes, in fact, that the Court of Auditors reported one transfer between titles of EUR 24 000, made without informing the Management Board and without obtaining its prior consent;
Priimančiosios valstybės narės mokesčių inspekcijos grąžinamoji išmoka
Refund from the tax authorities of the host Member State
7. pažymi, kad vis dar esama trūkumų vykdant darbuotojų atrankos procedūras, dėl kurių kyla pavojus šių procedūrų skaidrumui; iš tikrųjų pripažįsta, kad Audito Rūmai pranešė, jog atrankos komisijos iš anksto nenustatė ribinių reikalavimų, kuriuos turėjo atitikti kandidatai tam, kad galėtų būti pakviesti į pokalbį arba tam, kad galėtų būti įrašyti į rezervo sąrašą; taigi ragina Agentūrą ištaisyti šią padėtį ir informuoti biudžeto įvykdymą tvirtinančią instituciją apie veiksmus, kurių ji ėmėsi;
Notes that deficiencies in staff selection procedures still remain and put at risk the transparency of these procedures; acknowledges, indeed, that the Court of Auditors reported that neither the thresholds that candidates were required to meet in order to be invited to interview nor those necessary in order for them to be put on the reserve list were fixed in advance by the selection boards; calls, therefore, on the Agency to redress this situation and inform the discharge authority on the actions taken;
VAT atliko kitą viešųjų pirkimų auditą, kad būtų sustiprinta Agentūros šios srities veikla; ypač pažymi, kad iš 18 VAT rekomendacijų Agentūra pritarė 13 rekomendacijų ir 5 rekomendacijas atmetė ir vėliau paprašė VAT šias atmestas rekomendacijas sujungti; be to, pažymi, kad 8 rekomendacijos buvo laikomos labai svarbiomis, o 10 – svarbiomis;
Acknowledges also the statement from the Agency that, in 2009, the IAS performed another audit on procurement in order to strengthen the Agency’s performance in this respect; notes, in particular, that, out of 18 IAS recommendations, 13 were accepted and five were refused by the Agency, which subsequently asked the IAS to merge the refused recommendations; notes, furthermore, that, out of these recommendations, eight were considered “very important” and 10 “important”;
Priimti tekstai, P7_TA-PROV(2011)... dėl ES agentūrų veiklos, finansų valdymo ir kontrolės.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)... on the performance, financial management and control of the agencies.
dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009
– atsižvelgdamas į Europos profesinio mokymo plėtros centro 2009 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009,
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2009 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Centro atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009, together with the Centre's replies
– atsižvelgdamas į Tarybos 2011 m. vasario 15 d. rekomendaciją (05892/2011 – C7‑0052/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (5892/2011 – C7‑0052/2011 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A7-0106/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0106/2011 ),
dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2009 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009
OL C 338, 2010 12 14, p.130. ,
OJ C 338, 14.12.2010, p.130. ,
1. pritaria Europos profesinio mokymo plėtros centro 2009 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009
124. , ir savo prie biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje, inter alia :
124. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- pabrėžė, kad tai atspindi diferencijuotų asignavimų, skirtų pagrindinės veiklos išlaidoms, programavimo ir priežiūros trūkumus;
- pointed out that this revealed weaknesses in the programming and monitoring of differentiated appropriations for operating activities;
Centras pradėjo taikyti veiklos vertinimo sistemą (VVS) 2009–2011 m. vidutinės trukmės tikslams ir savo metinei veiklos programai vertinti, taip pat džiaugiasi, kad parengė veiklos rodiklių gaires siekdamas stebėti pažangą ir įvertinti našumą, rezultatus ir poveikį; ypač mano, kad įdiegus VVS Centrui bus lengviau valdyti ir vertinti savo poveikį, veiksmingumą, efektyvumą ir svarbą; be to, mano, kad taikant šią sistemą būtų galima dar labiau pagerinti biudžeto pagal veiklos sritis sudarymą ir atidžiau stebėti mokėjimų asignavimus siekiant išvengti perkėlimų;
Congratulates the Centre for introducing a performance measurement system (PMS) in 2009 in respect of its medium term priorities 2009-2011 and its annual work programme, and for having set up a framework of performance indicators to monitor progress and measure output, outcome and impact; considers, in particular, that the introduction of a PMS helps the Centre manage and evaluate its impact, efficiency, effectiveness and relevance; believes, furthermore, that this system could include further improvements to the activity-based budget and closer monitoring of payment appropriations to avoid carryovers;
6. pažymi, kad Centras, atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2009 m. ataskaitoje, kurioje jis buvo skatinamas dar labiau padidinti skaidrumą, pateiktas pastabas padarė įdarbinimo procedūrų pakeitimų; palankiai vertina Centro iniciatyvą, kuri vykdoma nuo 2010 m. birželio mėn., testų raštu ir pokalbių klausimus parengti prieš pradedant pirminę atranką;
Notes that the Centre has introduced changes in its recruitment procedures following remarks by the Court of Auditors in its 2009 report calling on the Centre to further improve transparency; welcomes, the Centre's initiative, since June 2010, in respect of questions in written tests and interviews before pre-selection;
7. atkreipia dėmesį į tai, kad Centras perkėlė asignavimus į kitą laikotarpį (31 proc. administracinių išlaidų – II antraštinė dalis) ir panaikino mokėjimų asignavimus (24 proc. visų asignavimų, skirtų pagrindinės veiklos išlaidoms); atitinkamai ragina Centrą toliau gerinti veiklos programavimą ir stebėseną, taip pat labiau laikytis metinio periodiškumo principo;
Draws attention to the fact that the Centre has carried appropriations forward (31 % of the administrative expenditure - Title II) and cancelled payment appropriations (24 % of total appropriations for operating activities); calls, accordingly, on the Centre to continue to improve the programming and monitoring and to respect the principle of annuality more fully;
Biudžeto valdymas
Budget management
Centras įdiegė internetinę viešųjų pirkimų programą;
Welcomes the Centre's establishment of an online procurement tool in 2009 with the purpose of improving planning and monitoring of the annual procurement plan;
2. džiaugiasi, kad Audito Rūmai pareiškė, jog CEDEFOP 2009 finansinių metų metinės finansinės ataskaitos yra teisėtos ir tvarkingos;
Expresses its satisfaction that the Court of Auditors has declared the operations underlying CEDEFOP's annual accounts for the financial year 2009 to be legal and regular;
dėl Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009
– atsižvelgdamas į Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2009 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009,
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2009 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Centro atsakymais
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009, together with the Centre’s replies
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A7-0107/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0107/2011 ),
dėl Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2009 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009
1. pritaria Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2009 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009
A. kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas pagrįstas patikinimas, jog 2009 finansinių metų metinės ataskaitos yra patikimos ir pagal jas vykdytos finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable, and that the underlying transactions are legal and regular,
141 , ir savo prie sprendimo dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje, inter alia :
141. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- atkreipė dėmesį į tai, kad Audito Rūmai nurodė, jog maždaug 16 200 000 EUR (arba 40 proc. viso Centro biudžeto) turėjo būti perkelta į kitus metus,
- noted that the Court of Auditors pointed out that about EUR 16 200 000 (representing 40 % of the Centre’s total budget) had to be carried over,
- išreiškė susirūpinimą, kad 2008 m. gruodžio 31 d. dar nebuvo pasiektas Centro ir Švedijos vyriausybės susitarimas dėl Centro būstinės,
- was concerned that as of 31 December 2008 there was still no seat agreement between the Centre and the Swedish Government,
- pabrėžė, kad vis dar yra įdarbinimo procedūrų planavimo trūkumų,
- pointed out that there were still weaknesses in the planning of recruitment procedures,
- apgailestavo dėl to, kad Centras nevisiškai įvykdė savo įsipareigojimą už biudžeto įvykdymo patvirtinimą atsakingai institucijai perduoti Centro direktoriaus parengtą ataskaitą, kurioje būtų apibendrintai nurodytas vidaus auditoriaus atliktų vidaus auditų skaičius, kaip nustatyta Finansinio pagrindų reglamento 72 straipsnio 5 dalyje;
- deplored the fact that the Centre has not comprehensively fulfilled its obligation to send to the authority responsible for discharge a report drawn up by its Director summarising the number of internal audits conducted by the internal auditor as provided for in Article 72(5) of the framework Financial Regulation,
1. pažymi, kad Centro biudžetas padidėjo nuo 17 100 000 EUR 2006 m. iki 51 000 000 EUR 2009 m.;
Notes that the Centre’s budget increased from EUR 17 100 000 in 2006 to EUR 51 000 000 in 2009;
51 000 000 EUR buvo numatyta kaip Centrui skirti ištekliai, iš kurių 48 100 000 EUR yra iš Sąjungos biudžeto skiriamos subsidijos;
Notes that EUR 51 000 000 had been made available as resources for the Centre in 2009, of which EUR 48 100 000 came from subsidies from the Union budget;
EUR; tačiau pažymi, kad šis nevisiškas asignavimų panaudojimas susijęs su tuo, kad Centras apribojo savo mokėjimų asignavimų prašymus, kad, kaip reikalavo Audito Rūmai ir Komisija, metų pabaigoje sumažintų grynųjų pinigų sumą savo banko sąskaitoje;
Underlines that the implementation of payment credits slightly improved to 91%, which represents an amount of unused credits of EUR 4,8 million; notes, however, that this under-execution is related to the fact that the Centre limited its request for payment credits in order to reduce the amount of cash in its bank account at year end, as requested by the Court of Auditors and the Commission;
8. atkreipia dėmesį į tai, kad Centras 2009 m. sugebėjo sukurti daug produktų ir paslaugų, susijusių su užkrečiamųjų ligų epidemiologija, stebėjimu, prevencija ir kontrole, ir kad jis skelbia daugybę mokslinių ataskaitų;
Notes that the Centre was able to develop a considerable number of products and services in 2009 on epidemiology, surveillance, prevention and control of communicable diseases as well as publishing a variety of scientific reports;
Asignavimų perkėlimas į kit ą laikotarpį
Requests the Court of Auditors to undertake performance audits on the Centre;
VAT taip pat atliko finansų valdymo auditą, kurio bendras tikslas buvo gauti pagrįstą patikinimą dėl papildomų vidaus kontrolės procedūrų, susijusių su finansų valdymu, viešųjų pirkimų planavimu, biudžeto vykdymu, vadovybės ataskaitomis, stebėsena ir kontrole, tinkamumo; pabrėžia, kad VAT rekomendacijos susijusios su poreikiu atnaujinti ir sutvirtinti įsipareigojimų ir mokėjimų finansines procedūras siekiant tiksliau apibrėžti ir registruoti atliktą kontrolę;
Acknowledges that the IAS also performed an audit on financial management in 2009 which had the overall objective of obtaining reasonable assurance on the adequacy of the internal controls supporting procedures for financial management, procurement planning, budget implementation, management reporting and monitoring and controls; stresses that the IAS's recommendations concern the need to update and reinforce financial procedures for commitments and payments to define and record more accurately the controls performed;
Priimti tekstai, P7_TA-PROV(2011). dėl agentūrų veiklos, finansų valdymo ir kontrolės.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011) on the performance, financial management and control of the agencies.
dėl Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009
51 mln. eurų buvo numatyti kaip ištekliai, skirti Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrui (Centrui), iš kurių 48,1 mln. eurų yra iš ES biudžeto skiriamos dotacijos;
Notes that EUR 51 million had been made available as resources for the European Centre for Disease Prevention and Control (the Centre) in 2009, of which EUR 48,1 million are subsidies from the EU budget;
4. apgailestauja, kad Centras nesilaikė metinio periodiškumo principo, ir ragina, kad į tai atsižvelgti, kai bus nustatomas 2010 ir 2011 m. asignavimų panaudojimo lygis;
Deplores the Centre’s failure to comply with the principle of annuality and calls for this to be taken into account when the utilisation rate for 2010 and 2011 appropriations is calculated;
6 pažymi didelį Centro indėlį 2009 m. įgyvendinant kovos su gripo H1N1 pandemija priemones, įskaitant laikinas gaires dėl „Specialių vakcinų nuo gripo pandemijos naudojimo per 2009 m.
6 Points to the important contributions made by the Centre to the measures to fight the H1N1 pandemic in 2009, for example by issuing preliminary guidelines on the ‘Use of specific pandemic influenza vaccines during the H1N1 2009 pandemic’;
7. mano, jog reikia padidinti Centro įgaliojimus, kad Sąjunga turėtų nepriklausomą infekcijos rizikos pavojingumo vertinimo instituciją pandemijų atvejais ir kad būtų pagerintas valstybių narių veiksmų koordinavimas;
Takes the view that the Centre’s powers must be strengthened so that the Union has an independent capacity to assess the severity of the risk of infection should a pandemic occur and coordination between the Member States can be improved;
dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009
– atsižvelgdamas į Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2009 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
– having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009,
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2009 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Fondo atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009, together with the Foundation's replies
– atsižvelgdamas į Tarybos 2011 m. vasario 15 d. rekomendaciją (05892/2011 – C7-0052/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (5892/2011 – C7-0052/2011 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A7-0108/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0108/2011 ),
dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2009 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009
1. pritaria Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2009 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with the observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009
196. , ir savo prie sprendimo dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje, inter alia :
196. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- apgailestavo dėl to, kad 2008, 2007 ir 2006 metais, Audito Rūmai rado trūkumų, susijusių su įdarbinimo procedūromis;
- deplored the fact that in 2008, 2007 and 2006, the Court of Auditors found weaknesses in recruitment procedures,
- ragino Fondą pasistengti pagerinti savo sutarčių priežiūrą ir viešųjų pirkimų procedūrų planavimą;
- called on the Foundation to take steps to improve the monitoring of its contracts and the programming of its procurement procedures,
- jis veiksmingai panaudojo savo finansinius išteklius savo veiklos programai vykdyti;
- it deployed its financial resources efficiently in supporting implementation of its work programme,
- jis pasiekė 2005–2008 m. veiklos programos tikslus;
- it achieved the objectives of the 2005-2008 work programme;
6. pažymi, kad atlikę vienos atviros viešųjų pirkimų procedūros auditą Audito Rūmai nustatė vertinimo klaidų ir anomalijų, kurios turėjo įtakos procedūros kokybei; taigi ragina Fondą imtis veiksmų siekiant pagerinti savo vertinimo ir apžvalgos procedūrą siekiant išvengti tokių klaidų kartojimosi ateityje;
Notes that the Court of Auditors revealed errors and anomalies in the evaluation of one open procurement procedure which affected its quality; calls, therefore, on the Foundation to take steps to improve its evaluation and review procedure to avoid repetition of such errors in the future;
8. apgailestauja dėl to, kad Audito Rūmai turėjo pateikti pastabų dėl Fondo biudžeto ir finansų ataskaitos, ypač dėl to, kad Fondo pateiktose pirminėse preliminariose ataskaitose buvo rimtų trūkumų, pagal kuriuos galima spręsti apie Fondo finansinės organizacijos spragas; džiaugiasi, kad Fondas patvirtino, jog numatydamas papildomus mokymus ir išteklius užtikrins, kad būtų tinkamai vykdomos metų pabaigos procedūros ir laikomasi ataskaitų teikimo terminų;
Regrets that the Court of Auditors was compelled to comment on the budgetary and financial statement of the Foundation, especially to the effect that the initial provisional accounts presented by the Foundation contained serious shortcomings, pointing to significant weaknesses in the financial organisation of the Foundation; welcomes the Foundation's confirmation that it will ensure, through additional training and resources, that its implementation of year-end procedures and its adherence to the deadlines for the presentation of its accounts is correct;
10. ypač pažymi, kad jau nuo 2006 m. biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija nustatė įdarbinimo procedūros trūkumų; taigi ragina Fondą skubiai ištaisyti šią padėtį ir informuoti biudžeto įvykdymą tvirtinančią instituciją apie padarytą pažangą;
Notes, in particular, that weaknesses on recruitment procedures have already been identified by the discharge authority since 2006; urges, therefore, the Foundation to rapidly redress the situation and inform the discharge authority as to the progress made;