natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamento pirmininkas šias pareigas gali pavesti P irmininko pavaduotojui, turinčiam patirties sprendžiant biudžeto klausimus, arba komiteto, atsakingo už biudžeto klausimus, pirmininkui.
The President may delegate this office to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the chair of the committee responsible for budgetary issues.
Taikomos 64 straipsnio 2, 4, 5, 7 ir 8 dalys.
Rule 64(2), (4), (5), (7) and (8) shall apply.
Kai Derinimo komitete sutariama dėl bendro teksto, šis klausimas įtraukiamas į Parlamento posėdžio, kuris turi būti surengtas per keturiolika dienų nuo susitarimo datos, darbotvarkę.
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee, the matter shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within fourteen days from the date of that agreement.
Taikoma 65 straipsnio 3 dalis.
Rule 65(2) and (3) shall apply.
Laikoma, kad bendras tekstas patvirtintas, nebent jam nepritartų dauguma visų Parlamento narių.
The joint text shall be deemed to be approved unless it is rejected by the majority of the component Members of the Parliament.
Kai Parlamentas patvirtina bendrą tekstą, bet Taryba jį atmeta, atsakingas komitetas gali pateikti visus ar kai kuriuos Parlamento pakeitimus dėl Tarybos pozicijos patvirtinimo pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnio 7 dalies d pastraipą.
If Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the committee responsible may table all or some of Parliament's amendments to the Council's position for a confirmation in accordance with Article 314(7)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Balsavimas dėl patvirtinimo įtraukiamas į darbotvarkę Parlamento posėdžio, kuris turi būti surengtas per keturiolika dienų nuo datos, kai Taryba praneša apie tai, kad atmetė bendrą tekstą.
The vote on the confirmation shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within fourteen days from the date of the communication by the Council of its rejection of the joint text.
Jei pakeitimams pritaria dauguma visų Parlamento narių ir trys penktadaliai balsavusių narių, laikoma, kad šie pakeitimai patvirtinti.
The amendments shall be deemed to be confirmed if they are approved by a majority of the component Members of the Parliament and three-fifths of the votes cast.
69 f straipsnis (naujas)
Rule 69 f (new)
69f straipsnis
Rule 69f
Galutinis biudžeto priėmimas
Final adoption of the budget
Kai Pirmininkas įsitikina, kad biudžetas buvo patvirtintas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnio nuostatas, jis Parlamente paskelbia, kad biudžetas buvo galutinai patvirtintas.
Where the President is satisfied that the budget has been adopted in accordance with the provisions of Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union, he shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Jis pasirūpina jo paskelbimu Oficialiajame leidinyje.
He shall arrange for its publication in the Official Journal.
(Šiame pakeitime iš dalies atkuriama IV priedo 4 straipsnio, kuris patvirtinus pakeitimą bus išbrauktas, formuluotė.)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Article 4 of Annex IV, which will be deleted if this amendment is adopted)
69 g straipsnis (naujas)
Rule 69 g (new)
69g straipsnis
Rule 69g
Atsakingas komitetas gali pateikti sprendimo projektą, pagal kurį siekiama sumažinti išlaidas, nurodytas 1 pastraipoje.
The committee responsible may table a draft decision to reduce the expenditure referred to in paragraph 1.
(Šiame pakeitime iš dalies atkuriama IV priedo 7 straipsnio, kuris patvirtinus pakeitimą bus išbrauktas, formuluotė.)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Article 7 of Annex IV, which will be deleted if this amendment is adopted)
73 a straipsnis (naujas)
Rule 73 a (new)
73a straipsnis
Rule 73a
Procedūra, taikoma rengiant Parlamento sąmatą
Procedure to be applied when drawing up Parliament's estimates
Biuras ir už biudžetą atsakingas komitetas nuosekliai priima sprendimus dėl Parlamento biudžeto:
As regards Parliament's budget, the Bureau and the committee responsible for the budget shall take decisions in successive stages on:
a) organizacinio plano;
(a) the establishment plan;
b) preliminaraus projekto ir sąmatos projekto.
(b) the preliminary draft and the draft estimates.
Sprendimai dėl organizacinio plano priimami pagal šią procedūrą:
The decisions concerning the establishment plan will be taken according to the following procedure:
a) Biuras kiekvienais finansiniais metais parengia organizacinį planą;
(a) the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
b) pradedama B iuro ir už biudžetą atsakingo komiteto taikinimo procedūra tuo atveju, jei komiteto nuomonė skiriasi nuo pradinio biuro sprendimų;
(b) a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for the budget shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
c) p rocedūrai pasibaigus biuras priima galutinį sprendimą dėl organizacinio plano sąmatos pagal darbo tvarkos taisyklių 197 straipsnio 3 dalį, nepažeidžiant sprendimų, priimtų vadovaujantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsniu.
(c) at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 197(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Po to, kai biuras galutinai priima sprendimą dėl organizacinio plano, pradedama sąmatos rengimo procedūra.
As regards the estimates proper, the procedure for drawing up the estimates will begin as soon as the Bureau has taken a final decision on the establishment plan.
Šios procedūros etapai nurodyti Darbo tvarkos taisyklių 73 straipsnyje.
The stages of that procedure will be those laid down in Rule 73.
Taikinimo procedūra pradedama tokiu atveju, jei biuro ir už biudžetą atsakingo komiteto nuomonės išsiskiria.
A conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for budgetary issues and of the Bureau are widely divergent.
(Šiame pakeitime beveik atkuriama IV priedo 8 straipsnio, kuris patvirtinus pakeitimą bus išbrauktas, formuluotė.)
(This amendment reproduces almost entirely the wording of the current Article 8 of Annex IV, which will be deleted if this amendment is adopted.
75 straipsnis- pavadinimas
Rule 75 – title
( Sutikimo procedūra)
Consent procedure
(Horizontalusis pakeitimas: žodis „pritarimas“ visame Darbo tvarkos taisyklių tekste keičiamas žodžiu „sutikimas“.)
(Horizontal amendment: the word "assent" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the word "consent" . )
75 straipsnio 1 dalis
Rule 75 – paragraph 1
Kai Parlamento prašoma duoti sutikimą siūlomam teisės aktui, jis priima sprendimą, remdamasis atsakingo komiteto rekomendacija, kurioje siūloma pritarti šiam teisės aktui arba jį atmesti.
Where Parliament is requested to give its consent to a proposed act, it shall take a decision on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the act.
Dėl teisės akto, kurį, remiantis EB ir ES sutartimis , galima priimti tik gavus Parlamento pritarimą , Parlamentas sprendžia vienu balsavimu.
Parliament shall take a decision on the act requiring its assent under the EC or EU Treaty by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
Dėl teisės akto, kurį, remiantis ES ir Sutartimi dėl Europos Sąjungos veikimo , galima priimti tik gavus Parlamento sutikimą , Parlamentas sprendžia vienu balsavimu.
Parliament shall take a decision on the act requiring its consent under the Treaty on European Union or the Treaty on the Functioning of the European Union by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
75 straipsnio 2 dalis
Rule 75 – paragraph 2
Glaudesnio bendradarbiavimo procedūrai toje srityje, kuriai taikoma EB sutarties 251 straipsnyje numatyta procedūra, taikomas Darbo tvarkos taisyklių 76 straipsnis.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty , Rule 76 shall apply.
Glaudesnio bendradarbiavimo procedūrai toje srityje, kuriai taikoma įprasta teisėkūros procedūra, taikomas Darbo tvarkos taisyklių 76 straipsnis.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the ordinary legislative procedure, Rule 76 shall apply.
75 straipsnio 3 dalis
Rule 75 – paragraph 3
Jei Parlamentas pritaria bent vienai rekomendacijai , tada Prezidentas paskelbia tolimesnę diskusiją su Taryba.
If Parliament approves at least one recommendation the President shall request further discussion with the Council.
Atsakingasis komitetas pateikia savo galutinę rekomendaciją Parlamento pritarimui pagal diskusijos su Taryba rezultatus .
The committee responsible shall make its final recommendation for the assent of Parliament in the light of the outcome of the discussion with the Council.
( Horizontalus pakeitimas : išskyrus 52 ir 53 straipsnius, žodžiai „Komisijos pasiūlymas“ ir „pasiūlymas dėl teisės akto“ visame Darbo tvarkos taisyklių tekste keičiami žodžiais „pasiūlymas dėl įstatymo galią turinčio akto“ arba „siūlomas įstatymo galią turintis aktas“, nes taip tikslinga gramatiniu požiūriu).
( Horizontal amendment: with the exception of Rules 52 and 53, the words 'Commission proposal' and 'legislative proposal' shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words 'proposal for a legislative act' or 'proposed legislative act' as grammatically appropriate.)
80 b straipsnis (naujas)
Rule 80 b (new)
80b straipsnis
Rule 80b
Jei teisės aktas Komisijai paveda įgaliojimus papildyti ar iš dalies pakeisti tam tikras įstatymo galią turinčias teisės akto nuostatas, atsakingas komitetas:
Where a legislative act delegates to the Commission the power to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, the committee responsible:
- išnagrinėja visus deleguotus teisės aktus, kurie Parlamentui perduodami jo peržiūrai per terminą, numatytą tame teisės akte;
– shall examine any draft delegated act where it is transmitted to Parliament for scrutiny within a period set by the legislative act;
- gali Parlamentui pateikti pasiūlymą dėl rezoliucijos dėl atitinkamų pasiūlymų, atsižvelgiant į minėtojo teisės akto nuostatas.
– may submit to Parliament in a motion for a resolution any appropriate proposal in accordance with the provisions of the legislative act.
Mutatis mutandis taikomas 81 straipsnis.
The provisions of Rule 81 shall apply mutatis mutandis.
Šis straipsnis skirtas perkelti į Darbo tvarkos taisykles naujai deleguotų aktų sistemai.
The Rule is intended to transpose the new regime of delegated acts into the Rules of Procedure.
IIa antraštinė dalis (nauja) (įtraukiama prieš 12 skyrių)
Title II a (new) (to be introduced before Chapter 12)
IIa ANTRAŠTINĖ DALIS
TITLE IIa
IŠORĖS SANTYKIAI
EXTERNAL RELATIONS
Pateiktas siekiant pabrėžti šio punkto svarbą.
Introduced to highlight the importance of this item.
12 skyriaus pavadinimas
Chapter 12 – title
TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI
INTERNATIONAL AGREEMENTS
Skyrių perorganizavimo rezultatas.
Consequence of the reorganisation of chapters.
85 straipsnis
Rule 85
Vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai skyrimas
Appointment of the High Representative for the common foreign and security policy
Po pareiškimo ir atsakymų, aptartų 1 ir 2 dalyse, Parlamentas, atsakingo komiteto iniciatyva arba vadovaudamasis 114 straipsniu, gali pateikti rekomendaciją.
Following the statements and answers referred to in paragraphs 1 and 2 and at the initiative of the committee responsible, or in accordance with Rule 114, Parliament may make a recommendation.
Vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai tampa Komisijos nariu.
The High Representative for the common foreign and security policy becomes member of the Commission.
Todėl specialiosios nuostatos nėra būtinos.
Special provisions are therefore no longer necessary.
86 straipsnio pavadinimas
Rule 86 – title
Specialių įgaliotinių bendrai užsienio ir saugumo politikai skyrimas
Appointment of special representatives for the purposes of the common foreign and security policy
Specialieji įgaliotiniai
Special representatives
86 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Rule 86 – paragraph 4 a (new)
Tarybos paskirtas specialusis įgaliotinis, turintis įgaliojimus tam tikrais politikos klausimais, gali būti pakviestas padaryti pareiškimą atsakingame komitete Parlamento kvietimu arba savo paties iniciatyva.
A special representative appointed by the Council with a mandate in relation to particular policy issues may be invited by Parliament, or may ask to be invited, to make a statement to the committee responsible.
(Šiame pakeitime iš dalies pakartojama dabartinio 87 straipsnio formuluotė: 3 dalis, kuri bus išbraukta, jei bus priimtas šis pakeitimas.)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Rule 87 – paragraph 3 which will be deleted if this amendment is adopted)
Pagal tokią formuluotę suteikiama galimybė pakviesti specialiuosius įgaliotinius, kai būtina, o ne vien tik jų skyrimo proga.
This wording allows to invite special representatives when necessary and not only at the occasion of their appointment.
87 straipsnis
Rule 87
Vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai bei kitų specialių įgaliotinių pareiškimai
Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives
Kai Taryba paskiria specialų įgaliotinį, turintį įgaliojimus dėl tam tikrų politikos klausimų, jis gali būti pakviestas padaryti pareiškimą atsakingame komitete Parlamento kvietimu arba savo paties iniciatyva.
Whenever a special representative is appointed by the Council with a mandate in relation to particular policy issues, that special representative may be invited by Parliament, or may ask to be invited, to make a statement to the committee responsible.
89 straipsnio 2 dalis
Rule 89 – paragraph 2
Atitinkami komitetai siekia užtikrinti, kad vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai , Taryba ir Komisija reguliariai ir laiku informuotų komitetą apie Sąjungos bendros užsienio ir saugumo politikos plėtrą ir įgyvendinimą, apie numatomas išlaidas kiekvienu atveju kai priimamas šioje srityje sprendimas, turintis finansinių padarinių, bei apie kitus su šios politikos veiksmų įgyvendinimu susijusius finansinius aspektus.
The committees concerned shall seek to ensure that the High Representative for the common foreign and security policy , the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
Atitinkami komitetai siekia užtikrinti, kad Komisijos pirmininko pavaduotojas ir vyriausiasis įgaliotinis Sąjungos užsienio ir saugumo politikai , Taryba ir Komisija reguliariai ir laiku informuotų komitetą apie Sąjungos bendros užsienio ir saugumo politikos plėtrą ir įgyvendinimą, apie numatomas išlaidas kiekvienu atveju kai priimamas šioje srityje sprendimas, turintis finansinių padarinių, bei apie kitus su šios politikos veiksmų įgyvendinimu susijusius finansinius aspektus.
The committees concerned shall seek to ensure that the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
(Horizontalusis pakeitimas: „ V yriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai“ visame Darbo tvarkos taisyklių tekste keičiamas į „Komisijos pirmininko pavaduotojas ir vyriausiasis įgaliotinis Sąjungos užsienio ir saugumo politikai“).
(Horizontal amendment: "High Representative for the common foreign and security policy" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by "Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy" . )
Du kartus per metus rengiamos diskusijos dėl Komisijos Pirmininko pavaduotojo ir vyriausiojo įgaliotinio Sąjungos užsienio ir saugumo politikai parengto dokumento, kuriame pristatomi pagrindiniai Bendros užsienio ir saugumo politikos aspektai, esminiai pasirinkimai, įskaitant bendrą saugumo ir gynybos politiką, ir taip pat jų finansinės pasekmes Sąjungos biudžetui.
Twice a year, a debate shall be held on the consultative document established by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including the common security and defence policy and the financial implications for the Union budget.
14 skyriaus pavadinimas
Chapter 14 – title
POLICIJOS IR TEISMINIS BENDRADARBIAVIMAS BAUDŽIAMOSIOSE BYLOSE
POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
Ši nuostata nebereikalinga.
This provision has become obsolete.
92 straipsnis
Rule 92
Informacijos apie policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose teikimas Parlamentui
Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
93 straipsnis
Rule 93
Konsultavimasis su Parlamentu dėl policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose
Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
94 straipsnis
Rule 94
Rekomendacijos dėl policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose
Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Mutatis mutandis taikoma 90 straipsnio 4 dalis.
Rule 90(4) shall apply mutatis mutandis.
98 straipsnis
Rule 98
Tarybai sutarus dėl Komisijos pirmininko kandidatūros , Pirmininkas pakviečia kandidatą padaryti pareiškimą Parlamente ir pristatyti politines gaires.
When the Council has agreed on a nomination for President of the Commission, the President shall request the nominee to make a statement and present his or her political guidelines to Parliament.
Europos Vadovų Tarybai pasiūlius Komisijos pirmininko kandidatūrą , Pirmininkas pakviečia kandidatą padaryti pareiškimą Parlamente ir pristatyti politines gaires.
When the European Council proposes a candidate for President of the Commission, the President shall request the candidate to make a statement and present his or her political guidelines to Parliament.
Parlamentas patvirtina arba atmeta teikiamą kandidatūrą balsavusiųjų dauguma.
Parliament shall approve or reject the nomination by a majority of the votes cast .
Parlamentas renka Komisijos pirmininką visų savo narių balsų dauguma.
Parliament shall elect the President of the Commission by a majority of its component Members .
Jei kandidatas išrenkamas, Parlamento Pirmininkas apie tai praneša Tarybai ir paprašo, kad ji ir išrinktas Komisijos pirmininkas bendru sutarimu teiktų Komisijos narių kandidatūras.
If the candidate is elected, the President shall inform the Council accordingly, requesting it and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
Jei Parlamentas kandidato nepatvirtina , Pirmininkas prašo Tarybos teikti naują kandidatūrą .
If Parliament does not approve the nomination , the President shall request the Council to nominate a new candidate.
Jei kandidatas nesurenka būtinos daugumos , Pirmininkas paprašo Europos Vadovų Tarybos per vieną mėnesį pasiūlyti naują kandidatą rinkimams pagal tą pačią procedūrą .
If the candidate does not obtain the required majority , the President shall invite the European Council to propose a new candidate within one month for election in accordance with the same procedure .
Atsižvelgiama į naują Parlamento teisę rinkti Komisijos pirmininką.
Takes account of Parliament's new right to elect the President of the Commission.
100 a straipsnis (naujas)
Rule 100 a (new)
100a straipsnis
Rule 100a
Generalinių advokatų skyrimas Teisingumo Teisme
Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice
Parlamentas, gavęs savo atsakingo komiteto pasiūlymą, paskiria kandidatą į septynių asmenų grupę, kuri nagrinėja Teisingumo Teismo Generalinių advokatų kandidatūrų tinkamumą.
On a proposal of its committee responsible, Parliament shall appoint its nominee to the panel of seven persons charged with scrutinising the suitability of candidates to become Judge or Advocate-General of the Court of Justice.
Atitinka naują Parlamento vaidmenį kandidatų Teisingumo Teisme skyrimo procedūroje.
Corresponds to the new role of Parliament with regard to the nominations for the Court of Justice.
114 straipsnio 1 dalis
Rule 114 – paragraph 1
Frakcija arba mažiausiai keturiasdešimt Parlamento narių gali pateikti pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai dėl klausimų, kuriuos reglamentuoja ES sutarties V ir VI antraštinės dalys arba, jei su Parlamentu nebuvo konsultuotasi dėl tarptautinio susitarimo, kaip numatyta Darbo tvarkos taisyklių 83 ir 84 straipsniuose.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty , or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 83 or 84.
Frakcija arba mažiausiai keturiasdešimt Parlamento narių gali pateikti pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai dėl klausimų, kuriuos reglamentuoja Europos Sąjungos sutarties V antraštinė dalis arba, jei su Parlamentu nebuvo konsultuotasi dėl tarptautinio susitarimo, kaip numatyta Darbo tvarkos taisyklių 83 ir 84 straipsniuose.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Title V of the Treaty on European Union , or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 83 or 84.
Dabar galiojančios ES sutarties VI antraštinės dalies nuostatos dėl policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose keičiamos Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo V antraštinės dalies nuostatomis, pagal kurias su Parlamentu konsultuojamasi dėl minėtųjų klausimų.
The current provisions of the Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Title V of the TFEU which require the Parliament to be at least consulted in these matters.
125 straipsnis
Rule 125
Delegacija išsirenka savo pirmininką ir, esant reikalui, vieną ar daugiau pirmininko pavaduotojų.
The delegation shall elect its chairman and, where appropriate, one or more vice-chairmen.
Pirmininkų sueiga skiria Parlamento delegacijos narius į visas konferencijas ar į kitus analogiškus organus, kuriuose dalyvauja parlamentų atstovai, ir suteikia savo delegacijai įgaliojimus pagal atitinkamas Parlamento rezoliucijas.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to any conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Parlamento atstovavimas konvente aptartas 68a straipsnyje (naujas).
The representation of Parliament in a Convention is dealt with in Rule 68 a (new).
142 straipsnio 6 dalis
Rule 142 – paragraph 6
Nepažeisdamas EB sutarties 197 straipsnio nuostatų, Pirmininkas ieško būdų, kaip pasiekti sutarimą su Komisijos ir Tarybos atstovais dėl jų kalboms skiriamo laiko.
Without prejudice to Article 197 of the EC Treaty , the President shall seek to reach an understanding with the Commission and Council on appropriate allocation of speaking time for them.