natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. ragina sukurti rodiklius, kurie tiksliau atspindėtų namų ūkių lygio perspektyvą, pajamas, vartojimą ir gerovę ir kurie labiau atitiktų piliečių interesus materialinės gerovės srityje;
Calls for the development of indicators that focus more closely on the household-level perspective, reflecting income, consumption and wealth, as a means to better reflect citizens’ concerns on material well-being;
3. pabrėžia, kad Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo
Points out that Annex II to Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
5. pabrėžia, kad struktūrinių fondų, Sanglaudos fondo, Fondo kaimo plėtrai ir Žuvininkystės fondo bendras finansavimas 2007–2013 m. yra griežtai grindžiami valstybių narių BVP; primena, kad ši koncepcija atitinka Europos Sąjungos solidarumo principą, nes sanglaudos politikos tikslas – sumažinti Europos regionų išsivystymo skirtumus;
Highlights that the combined funding for the Structural Funds, Cohesion Fund, Rural Development Fund and Fisheries Fund for the period 2007-2013 is strictly based on Member States’ GDP; recalls that this concept is in accordance with the principle of solidarity in the European Union, as the aim of cohesion policy is to reduce the gap between the development levels of European regions;
7. primena, kad ne tik ekonominiai klausimai, bet ir piliečių sveikata, švietimas ir apsauga, transporto priemonės ir infrastruktūra, aplinkos tvarumas, lygybė ir socialinė integracija yra neatskiriamos esminės Europos vystymosi modelio dalys; taip pat mano, kad, norint pasiekti strategijos „ES 2020“ tikslų ir plėtoti darnią socialinės rinkos ekonomikos politiką, vertinant projektus, kurie finansuojami pagal sanglaudos politiką, turėtų būti atsižvelgiama į regionų gyvenimo kokybę ir ekonominį, socialinį, geografinį, demografinį ir aplinkos pažeidžiamumą;
Recalls that health, education, protection of citizens, means of transport and infrastructure, environmental sustainability, equity and social integration are fully part of the constitutive model of European development, in addition to the economic issues; adds that the quality of living and the economic, social, geographical, demographical and environmental vulnerability of the regions should be considered when it comes to the evaluation of projects that gain funding from the cohesion policy, in order to achieve the objectives of the EU 2020 strategy and to develop a balanced social market economy;
9. mano, kad, jei valstybės narės turi mokslinių įrodymų, kurie patvirtina sėkmingą ir ilgalaikę patirtį taikant visapusiškus ekonominius, aplinkos ir socialinius rodiklius, pagal kuriuos atsižvelgiama į kiekvieno regiono ypatumus skirstant struktūrinių ir sanglaudos fondų lėšas, reikės atlikti papildomus šių rodiklių patikimumo, tinkamumo ir galimo taikymo tyrimus, kad būtų galima spręsti bendras Europos problemas;
Takes the view that, if Member States have scientific evidence that confirms successful and long-lasting experience in applying comprehensive economic, environmental and social indicators that take account of the attributes specific to each region in their national distribution policy when absorbing structural and cohesion funds, further investigations will be required on the reliability, suitability and possible application of those indicators in order to meet common European challenges;
11. pažymi, kad griežtai taikant BVP kriterijų nustatant regionų tinkamumą atsižvelgiant į konvergencijos tikslą susidaro slenksčio efektas, kuris daro žalą regionams, kurie neatitinka tinkamumo kriterijų; taigi ragina Komisiją įvertinti galimybę nustatyti tarpinį tarp konvergencijos ir regioninio konkurencingumo ir užimtumo tikslą, kad būtų sumažintas minėtas slenksčio efektas;
Notes that the strict application of the GDP criterion in determining regions’ eligibility under the ‘convergence’ objective creates a significant threshold effect to the detriment of regions which are not eligible; calls on the Commission, therefore, to assess the possibility of creating an intermediate objective between ‘convergence’ and ‘regional competitiveness and employment’ with a view to attenuating this threshold effect;
Pasiūlymas dėl Sutarčių keitimo.............................................................................14
ANNEX II ‑ Proposal for the amendment of the Treaties............................................................15
Aktą dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise, projektas 19
Annex to the draft proposal for a Council Decision adopting the provisions amending the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976 20
AIŠKINAMOSIOS DALIES I PRIEDAS: Rezoliucija dėl rinkimų tvarkos, apimančios bendrus principus dėl Europos Parlamento narių rinkimų, projekto (G. Anastassopouloso pranešimas) 51
ANNEX I TO THE EXPLANATORY STATEMENT: Resolution on a draft electoral procedure incorporating common principles for the election of Members of the European Parliament (Anastassopoulos Report) 52
AIŠKINAMOSIOS DALIES II PRIEDAS: Vietų paskirstymas (2009–2014 m.).......................53
ANNEX II TO THE EXPLANATORY STATEMENT: Distribution of Seats (2009 - 2014)......54
AIŠKINAMOSIOS DALIES III PRIEDAS: Rinkėjų dalyvavimo Europos Parlamento rinkimuose aktyvumas (1979–2009 m.) 55
ANNEX III TO THE EXPLANATORY STATEMENT: European Parliament Voter Turnout (1979 - 2009) 56
AIŠKINAMOSIOS DALIES IV PRIEDAS: Nepakankama lyčių pusiausvyra............................56
ANNEX IV TO THE EXPLANATORY STATEMENT: Gender Imbalance..............................57
AIŠKINAMOSIOS DALIES V PRIEDAS: Europos Parlamentas: dabartinė rinkimų praktika valstybėse narėse 57
ANNEX V TO THE EXPLANATORY STATEMENT: European Parliament: Current Electoral Practice in Member States 58
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................69
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................64
Tarybos sprendimas 76/787/EAPB, EEB, Euratomas (OL L 278, 1976 10 8, p.
Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom (OJ L 278, 8.10.1976, p.
1) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 93/81/Euratomas, EAPB, EEB (OL L 33, 1993 2 9, p.
1) as amended by Council Decision 93/81/Euratom, ECSC, EEC (OJ L 33, 9.2.1993, p.
15) ir Tarybos sprendimu 2002/772/EB, Euratomas (OL L 283, 2002 10 21, p.
15) and by Council Decision 2002/772/EC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p.
1). , ypač į jo 14 straipsnį,
1). , in particular Article 14 thereof,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Europos Parlamento rinkimų procedūros ir ypač į savo 1998 m. liepos 15 d. rezoliuciją
– having regard to its previous resolutions on the electoral procedure of the Parliament, in particular its resolution of 15 July 1998
– atsižvelgdamas į 2007 m. gruodžio 14 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas, pateiktas pirmininkaujančios valstybės,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council held on 14 December 2007,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. gegužės 6 d. rezoliuciją dėl protokolo, kuriuo iš dalies keičiamas Protokolas Nr. 36 dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų dėl Europos Parlamento sudėties likusiu 2009–2014 m. kadencijos laikotarpiu, projekto: Europos Parlamento nuomonė (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 48 straipsnio 3 dalis)
– having regard to its resolution of 6 May 2010 on the draft protocol amending Protocol (No 36) on transitional provisions concerning the composition of the European Parliament for the rest of the 2009-2014 parliamentary term: the European Parliament's opinion (Article 48(3) of the EU Treaty)
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0148 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0148 . ,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 39 straipsnį,
– having regard to Article 39 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 9 ir 10 straipsnius, 14 straipsnio 2 dalį ir 48 straipsnio 2, 3 ir 4 dalis ir į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 22, 223 ir 225 straipsnius, taip pat į Protokolo Nr. 2 dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo 3 straipsnį,
– having regard to Articles 9, 10, 14(2) and 48(2), (3) and (4) of the Treaty on European Union (TEU) and to Articles 22, 223 and 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and to Article 3 of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
– atsižvelgdamas į Protokolą (Nr. 7) dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų,
– having regard to Protocol (No 7) on the Privileges and Immunities of the European Union,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 41 straipsnį, 48 straipsnio 3 dalį ir 74a straipsnį,
– having regard to Rules 41, 48(3) and 74a of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A7-0176/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0176/2011 ),
A. Parlamentas turi teisę inicijuoti savo rinkimų procedūros reformą ir duoti pritarimą šiuo klausimu,
A. Parliament has the right to initiate the reform of its own electoral procedure, and to give its consent thereto,
B. Parlamentas turi teisę inicijuoti savo sudėties pakeitimus ir duoti pritarimą šiuo klausimu,
B. Parliament has the right to initiate a change in its own composition, and to give its consent thereto,
C. Parlamentas turi teisę inicijuoti Sutarčių peržiūrą,
C. Parliament has the right to initiate a revision of the Treaties,
D. Parlamentas tiesiogiai renkamas kas penkerius metus nuo 1979 m. ir per tą laikotarpį, ypač įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, padidėjo jo galios ir įtaka,
D. Parliament has been directly elected every five years since 1979 and has seen its powers and influence increase throughout this period, most notably as a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon,
E. Lisabonos sutartimi buvo pakeisti Europos Parlamento narių įgaliojimai, pagal kuriuos jie tapo tiesioginiais Sąjungos piliečių atstovais
E. the Lisbon Treaty changed the mandate of Members of the European Parliament, making them direct representatives of the Union's citizens
Europos Sąjungos Sutarties 10 straipsnio 2 dalis ir 14 straipsnio 2 dalis. ,
Articles 10(2) and 14(2) TEU. ,
F. net ir nesusitarus dėl vienodos rinkimų procedūros šiuo laikotarpiu palaipsniui suvienodėjo rinkimų sistemos, ypač 1999 m. visuotinai priėmus proporcingo atstovavimo sistemą, oficialiai sukūrus ES lygmens politines partijas
F. even without agreement on a uniform electoral procedure, there has been a gradual convergence of electoral systems over this period, notably with the universal adoption of proportional representation in 1999, the formal establishment of political parties at EU level
1). ir panaikinus dvigubą mandatą
1). and the abolition of the dual mandate
Tarybos sprendimas 2002/772/EB, Euratomas, 1 straipsnio 7 dalies b punktas. ,
Council Decision 2002/772/EC, Euratom, Article 1(7), point (b). ,
G. Europos Sąjungos pilietybės sąvoka, oficialiai tapusi konstitucinės sistemos dalimi 1993 m. pagal Mastrichto sutartį, apėmė teisę tam tikromis sąlygomis dalyvauti Europos Parlamento ir savivaldos rinkimuose ne savo valstybėje narėje, ir pagal Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, kuri įsigaliojus Lisabonos sutarčiai tapo teisiškai privaloma, ši teisė ir kitos pilietinės teisės buvo dar labiau sutvirtintos,
G. the concept of European Union citizenship, formally introduced into the constitutional order by the Treaty of Maastricht in 1993, included the right to participate under certain conditions in European and municipal elections in Member States other than one's own, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which now has binding legal force under the terms of the Lisbon Treaty, has reinforced that right and other civic rights,
H. Parlamento demokratinė funkcija vis dar ribotai pripažįstama visuomenėje, Europos lygmens politinės partijos tik pradeda vystytis, rinkimų kampanijos tebėra daugiau nacionalinio, o ne Europos masto, ir žiniasklaida reguliariai neteikia informacijos apie Parlamento veiklą,
H. popular recognition of Parliament's democratic function remains limited, political parties at European level are still in the early stages of development, electoral campaigning remains more national than European, and media reporting of Parliament'proceedings is irregular,
K. vadovaujantis Teisingumo Teismo praktika, valstybės narės turi didelę veiksmų laisvę nustatydamos, kas gali balsuoti Europos Parlamento rinkimuose, tačiau jos įpareigotos laikytis bendrų Sąjungos teisės principų ir negali diskriminuojamai elgtis su skirtingų kategorijų Sąjungos piliečiais, kurių padėtis vienoda
K. according to the case-law of the Court of Justice, while States enjoy substantial discretion in defining who can vote in European parliamentary elections, they are nevertheless bound to respect the general principles of Union law and are precluded from treating different categories of Union citizens who are in the same circumstances in a way that discriminates between them
Bylos C-135/08 Rottmann v Freistaat Bayern 2010 m. kovo 2 d. sprendimas (OL C 113, 2010 5 1, p.
Case C-135/08 Rottmann v Freistaat Bayern : judgment of 2 March 2010 (OJ C 113, 1.5.2010, p.
M. 27 valstybėse narėse minimalus amžius, kurio sulaukus galima pateikti savo kandidatūrą, šiuo metu skiriasi nuo 18 iki 25 metų, o minimalus amžius, kurio sulaukus suteikiama teisė balsuoti, yra nuo 16 iki 18 metų; svarbu skatinti jaunus žmones dalyvauti rinkimuose,
M. across the 27 States the minimum age for eligibility to stand as a candidate now varies between 18 and 25, and for eligibility to vote between 16 and 18; it is important to encourage young people to participate in elections,
O. tebėra daug kitų su Europos Parlamento rinkimais susijusių klausimų, kuriuos galima būtų persvarstyti, įskaitant minimalios ribos, EP narių įgaliojimų patikrinimo ir laisvų vietų užpildymo klausimus,
O. there remain a number of other issues that could be reviewed in respect of the elections, including the question of thresholds, verification of the credentials of MEPs and the filling of vacancies,
P. Parlamentas paragino Tarybą perkelti rinkimų datą į gegužės mėn., kad būtų galima geriau pasirengti siekiant paspartinti naujo Komisijos pirmininko rinkimus bei išvengti kai kuriuose valstybėse narėse prasidedančių vasaros atostogų
P. Parliament has urged the Council to bring forward the date of the election to May so that it can better organise itself to expedite the election of the new Commission President and avoid the beginning of the summer vacation in several States
Q. pagal Lisabonos sutartį Parlamentas įgaliotas ir privalo inicijuoti sprendimą dėl vietų perskirstymo valstybėms narėms pagal privalomą minimalų skaičių, ribas ir bendrąjį skaičių, vadovaujantis mažėjančio proporcingumo principu; Parlamentas jau išsprendė istorinius vietų paskirstymo netikslumus ir savo sudėtį nuolat pritaiko, siekdamas, kad ji atitiktų Sąjungos demografinius ir narystės pokyčius
Q. Parliament is empowered and obliged by the Lisbon Treaty to initiate a decision to redistribute seats among States within the constraints of threshold, ceiling and overall size, while respecting the principle of degressive proportionality; Parliament has previously resolved to correct historical inequalities in seat distribution and to adapt its composition on a regular basis in order to reflect changes in the demography and membership of the Union
2007 m. spalio 11 d. rezoliucija dėl Europos Parlamento sudėties (OL C 227 E, 2008 9 4 , p.
Resolution of 11 October 2007 on the composition of the European Parliament (OJ C 227 E, 4.9.2008, p.
132) (A. Lamassoure ir A. Severino pranešimas). ; be to, manoma, kad svarbu, jog Parlamento sudėtis atspindėtų partijų pliuralizmą ir valstybių solidarumą,
132) (Lamassoure-Severin report). ; moreover, it considers it important to give expression in Parliament's composition to plurality between parties and solidarity among States,
R. Parlamentas neturi savarankiškos sistemos, pagal kurią būtų reglamentuojamos narių teisinės privilegijos ir imunitetai; Taryba anksčiau sutiko išnagrinėti Parlamento prašymą peržiūrėti 1965 m.
R. Parliament lacks an autonomous system for regulating the legal privileges and immunities of its Members; the Council has previously agreed to examine the request of Parliament to revise the 1965 Protocol on Privileges and Immunities once the Members' Statute had entered into force
T. vykdant Parlamento rinkimų procedūrą turi būti laikomasi laisvų, teisingų ir slaptų rinkimų praktikos, užtikrinamas bendras atstovavimo proporcingumas ir ši procedūra turi būti ilgalaikė ir aiški,
T. Parliament's electoral procedure must uphold the practice of free, fair and secret elections, achieve overall proportionality of representation, and be durable and comprehensible,
U. Parlamento rinkimų sistema grindžiama demokratinio lygybės principo („vienas žmogus – vienas balsas“) ir tarptautinėje teisėje pripažįstamo valstybių lygybės principo kompromisu, laikomasi Europos Sąjungos Sutartyje nustatyto Sąjungos piliečių lygybės principo ir draudžiama diskriminacija dėl pilietybės,
U. Parliament's electoral system is a compromise between the democratic principle of equality (‘one man one vote’) and the international law principle of equality among states, and the TEU lays down the principle of the equality of Union citizens while forbidding discrimination on the grounds of nationality,
V. rinkimų procedūros reforma turi būti vykdoma laikantis subsidiarumo ir proporcingumo principų ir neturėtų būti siekiama nepagrįstai nustatyti vienodos tvarkos,
V. reform of the electoral procedure must also respect the principles of subsidiarity and proportionality and should not seek to impose uniformity for its own sake,
W. Parlamentas buvo anksčiau nusprendęs apsvarstyti galimybę dalį Europos Parlamento narių išrinkti pagal tarpvalstybinius sąrašus, kadangi manė, kad tai suteiktų rinkimų kampanijoms tikrą Europos dimensiją, ypač siekiant užtikrinti pagrindinį vaidmenį Europos politinėms partijoms
W. Parliament has previously resolved to study the possibility of electing some MEPs on transnational lists, considering that this would impart a genuine European dimension to the campaign, particularly by entrusting a central role to European political parties
X. jei bus sudaromi tarpvalstybiniai sąrašai, turi būti išlaikytas svarbiausias rinkimų lygybės principas; taigi, Parlamento narių statusas turėtų išlikti lygiavertis, neatsižvelgiant į tai, ar jie buvo išrinkti pagal tarpvalstybinius, ar pagal nacionalinius sąrašus,
X. electoral equality must remain the overriding principle if transnational lists are introduced; the status of Members in Parliament should therefore remain equal regardless of whether they were elected from transnational or national lists,
Y. ES sutartyje numatyta, kad „politinės partijos Europos lygiu prisideda formuojant europinį politinį sąmoningumą ir reiškiant Sąjungos piliečių valią“
Y. the TEU provides that ‘political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union’
ES sutarties 10 straipsnio 4 dalis. ir todėl Parlamentas savo 2011 metų balandžio 6 d. rezoliucijoje dėl reglamento (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, Europos lygmeniu reglamentuojančių politines partijas ir dėl jų finansavimą reglamentuojančių taisyklių
Article 10(4) TEU. , and to this end Parliament has called on the Commission, in its resolution of 6 April 2011 on the application of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
1. nusprendė pakeisti EP rinkimų tvarką tinkamu laiku iki 2014 m. rinkimų, siekdamas padidinti Parlamento teisėtumą ir veiksmingumą stiprinant Europos demokratinį aspektą ir užtikrinant teisingesnį vietų paskirstymą valstybėms pagal Sutarčių nuostatas;
Decides to reform its electoral procedure in good time before the 2014 elections with the aim of enhancing the legitimacy and efficacy of Parliament by strengthening the European democratic dimension and by providing for a fairer distribution of seats among the States in accordance with the Treaties;
Jį taikant gaunami šiek tiek proporcingesni rezultatai, nei taikant d'Hondto metodą. netaikant minimalios ribos; be to, siūlo, kad ES lygmeniu būtų įsteigta rinkimų komisija, kad galėtų reguliuoti rinkimų vykdymą ir patikrinti šių rinkimų rezultatus pagal ES masto kandidatų sąrašą;
It produces a slightly more proportional result than the D'Hondt method. ; further, proposes that an electoral authority be established at EU level in order to regulate the conduct and to verify the result of the election taking place from the EU-wide list;
3. i) nustato, kad Parlamentas pateikia pasiūlymą dėl sprendimo, kuriuo nustatomas 751 vietų paskirstymas valstybėms narėms, jei tai objektyviai pagrįsta prieš kiekvienus rinkimus Eurostato patvirtintais duomenimis; šis sprendimas turėtų būti patvirtinamas iki ketvirtųjų kalendorinių Europos Parlamento kadencijos metų pabaigos;
3. (i) Determines that Parliament will initiate a proposal for a decision establishing the redistribution of the 751 seats among States, if justified objectively by figures established by Eurostat before every election; this decision should be adopted before the end of the fourth calendar year of the parliamentary term;
ii) siūlo dalyvauti dialoge su Europos Vadovų Taryba siekiant išnagrinėti galimybę pasiekti susitarimą dėl ilgalaikės ir skaidrios matematinės formulės, pagal kurią paskirstomos vietos Parlamente, laikantis Sutartyse numatytų kriterijų ir politinių partijų pliuralizmo ir valstybių solidarumo principų;
(ii) Proposes to enter into a dialogue with the European Council to explore the possibility of reaching agreement on a durable and transparent mathematical formula for the apportionment of seats in Parliament respecting the criteria laid down in the Treaties and the principles of plurality between political parties and solidarity among States;
34. , ir pateikti pasiūlymą panaikinti dabartinę keitimosi informacija sistemą, kurios funkcija galėtų būti priskirta rinkimams į Europos Parlamentą sudaromam ES lygmens rinkėjų sąrašui;
34. and to suggest the abolition of the current information exchange system, whose function might be taken over by an electoral roll at EU level for the elections to Parliament;
Protokolą dėl privilegijų ir imunitetų siekiant nustatyti visiems Europos Parlamento nariams vienodai taikomą viršvalstybinę sistemą
Reiterates its long-standing request that the 1965 Protocol on Privileges and Immunities be amended with a view to establishing a uniform supranational regime for Members of the European Parliament
I PRIEDAS.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
N.B.: šis dokumentas – suvestinė redakcija, kurią parengė Europos Parlamento Teisės tarnyba, remdamasi Aktu dėl atstovų į Asamblėją rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise (OL L 278, 1976 10 8, p.
N.B.: This document is a consolidation produced by the Legal Service of the European Parliament on the basis of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage (OJ L 278, 8.10.1976, p.
Ji skiriasi nuo Europos Sąjungos oficialių leidinių biuro parengtos suvestinės redakcijos (CONSLEG.
It differs from the consolidated version produced by the Publications Office of the European Union (CONSLEG.