natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansinė parama trečiosioms šalims skiriama remiantis moksline kompetencija ir laikantis šio sprendimo I priede nustatytų principų ir tvarkos.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
Bendros KGPA programos įgyvendinimo metu vykdomajam organui skiriant finansinę paramą trečiosioms šalims, ypač finansinę paramą, teikiamą po kvietimų teikti paraiškas dotacijoms gauti atrinktų projektų dalyviams, taikomi vienodų sąlygų, lyčių lygybės klausimo įtraukimo ir skaidrumo , aiškumo pareiškėjų atžvilgiu principai bei nepriklausomų ekspertų vertinimas .
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment , gender mainstreaming and transparency , predictability for applicants and evaluation by independent experts .
Finansinė parama trečiosioms šalims skiriama remiantis moksline kompetencija ir gebėjimu prisidėti siekiant socialinių ir ekonominių bendros KGPA programos tikslų laikantis šio sprendimo I priede nustatytų principų ir tvarkos.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and ability to contribute to the overall social and economic objectives of the AAL Joint Programme in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
Pareiškėjams turi būti aiškios dalyvavimo sąlygos, jiems taip pat turi būti suteikta galimybė iš anksto pasitikrinti, ar jie atitinka keliamus reikalavimus.
Applicants should have certainty about the conditions under which they can participate and it should be possible for them to verify in advance whether they meet these conditions.
Atsižvelgiant į patirtį, sukauptą įgyvendinant iniciatyvą pagal 169 straipsnį (mokslinės, administracinės ir finansinės integracijos užtikrinimas), tikram bendradarbiavimui Europoje sukurti reikalingas nepriklausomų ekspertų atliekamas vertinimas, o ne nacionalinių vertinimų rinkinys.
For true European cooperation evaluation by independent experts is needed, rather than a set of national assessments, building on the experience of the previous Art 169 initiative (safeguarding scientific, management and financial integration).
Pasiūlymai turėtų padėti įgyvendinti socialinius ir ekonominius senėjimo, pasitelkiant informacines ir ryšių technologijas, tikslus.
Proposals should also contribute to social and economic objectives for "ageing well with ICT".
Jei bendra KGPA programa neįgyvendinama arba įgyvendinama nepakankamai, iš dalies arba vėluojant, arba jei dalyvaujančiosios valstybės narės, Izraelis, Norvegija ir Šveicarija prie bendros KGPA programos finansavimo neprisideda, prisideda iš dalies arba vėluodamos, Bendrija gali sumažinti savo finansinį įnašą atsižvelgdama į faktinį bendros KGPA programos įgyvendinimą ir dalyvaujančiųjų valstybių narių, Izraelio, Norvegijos ir Šveicarijos bendros KGPA programos įgyvendinimui skirtą viešojo finansavimo sumą susitarime, kurį turi sudaryti Komisija ir vykdomoji struktūra, nustatytomis sąlygomis.
If the AAL Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland do not contribute, contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual implementation of the AAL Joint Programme and the amount of public funding allocated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland for the implementation of the AAL Joint Programme, on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure .
Jei bendra KGPA programa neįgyvendinama arba įgyvendinama nepakankamai, iš dalies arba vėluojant, Bendrija turi sumažinti savo finansinį įnašą arba nutraukti jo mokėjimą atsižvelgdama į faktinį bendros KGPA programos įgyvendinimą.
If the AAL Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Community shall reduce or terminate its financial contribution in line with the actual implementation of the AAL Joint Programme.
Reikėtų patikslinti sąlygas, susijusias su Bendrijos finansiniu įnašu.
The conditions for the Community contribution should be clearly stated.
Jei dalyvaujančios valstybės narės, Izraelis, Norvegija ir Šveicarija prie bendros KGPA programos finansavimo neprisideda, prisideda iš dalies arba vėluoja prisidėti, Bendrija, atsižvelgdama į faktišką dalyvaujančių valstybių narių, Izraelio, Norvegijos ir Šveicarijos viešojo finansavimo sumą, skirtą pagal susitarime, kurį turi sudaryti Komisija ir vykdomasis organas, nustatytas sąlygas, gali sumažinti savo finansinį įnašą.
If the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland do not contribute or contribute only partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual amount of public funding allocated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
Komisija perduoda visą susijusią informaciją Europos Parlamentui, Tarybai ir Audito Rūmams.
The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Dalyvaujančiosios valstybės narės, Izraelis, Norvegija ir Šveicarija kviečiamos per vykdomąją struktūrą pateikti Komisijai bet kokią Europos Parlamento, Tarybos ir Audito Rūmų prašomą papildomą informaciją, susijusią su vykdomosios struktūros finansų valdymu.
The participating Member States, Israel, Norway and Switzerland are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Dalyvaujančiosios valstybės narės, Izraelis, Norvegija ir Šveicarija raginamos per vykdomąjį organą pateikti Komisijai bet kokią Europos Parlamento, Tarybos ir Audito Rūmų prašomą papildomą, su vykdomojo organo finansų valdymu susijusią informaciją pagal 12 straipsnio bendrąsias informacijos teikimo nuostatas .
The participating Member States, Israel, Norway and Switzerland are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 12 .
Į Europos Parlamentui ir Tarybai pagal Sutarties 173 straipsnį teikiamą metinę ataskaitą dėl Septintosios bendrosios programos įtraukiama bendros KGPA programos veiklos santrauka .
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a summary of the activities of the AAL Joint Programme.
Į Europos Parlamentui ir Tarybai pagal Sutarties 173 straipsnį teikiamą metinę ataskaitą dėl Septintosios bendrosios programos įtraukiama bendros KGPA programos veiklos ataskaita .
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a report on the activities of the AAL Joint Programme.
Komisija atlieka tarpinį bendros KGPA programos vertinimą po dviejų metų nuo programos pradžios, tačiau visais atvejais ne vėliau kaip 2010 m.
An interim evaluation of the AAL Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Programme, but in any case no later than 2010.
Toks vertinimas apima bendros KGPA programos įgyvendinimo, įskaitant mokslinę, valdymo ir finansinę integraciją, kokybę bei veiksmingumą, pažangą siekiant nustatytų tikslų ir rekomendacijas dėl tinkamiausių būdų toliau didinti integraciją .
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Komisija perduoda vertinimo išvadas ir savo pastabas bei prireikus šio sprendimo derinimo pasiūlymus Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Decision, to the European Parliament and the Council.
Komisija atlieka tarpinį bendros KGPA programos vertinimą po dviejų metų nuo programos pradžios, tačiau visais atvejais ne vėliau kaip 2010 m .
An interim evaluation of the AAL Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Programme, but in any case no later than 2010.
Jei būtina, po pirmo tarpinio vertinimo bus atliekami tolesni tarpiniai vertinimai.
If deemed necessary after the first interim review, further interim evaluations may be undertaken.
Tokie vertinimai apima bendros KGPA programos įgyvendinimo, įskaitant mokslinę, valdymo ir finansinę integraciją, kokybę bei veiksmingumą, pažangą siekiant nustatytų tikslų ir rekomendacijas dėl kitų tinkamiausių integracijos didinimo būdų .
Such evaluations shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Reikia atsižvelgti į patirtį, sukauptą įgyvendinant ankstesnes bendras programas pagal Sutarties 169 straipsnį.
Experience from earlier joint programmes carried out under Article 169 of the Treaty shall be taken into account.
Komisija perduoda vertinimo išvadas ir savo pastabas bei prireikus šio sprendimo derinimo pasiūlymus Europos Parlamentui ir Tarybai .
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Decision, to the European Parliament and the Council.
I priedo I punkto 1 įtrauka
Annex I, point I, indent 1
Skatinti senėjimui namuose, bendruomenėje ir darbe skirtų naujoviškų IRT grindžiamų produktų, paslaugų ir sistemų kūrimą, tokiu būdu gerinant vyresnio amžiaus žmonių gyvenimo kokybę, savarankiškumą, dalyvavimą socialiniame gyvenime, įgūdžius ir galimybes įsidarbinti bei sumažinant sveikatos ir socialinės priežiūros išlaidas.
- Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.
Tai gali būti pagrįsta, pvz., naujovišku IRT technologijos panaudojimu, naujais sąveikos su klientais būdais arba naujais savarankiško gyvenimo paslaugų vertės grandinių tipais.
This may be based e.g. on innovative utilisation of ICT technology, new ways of customer interaction or new types of value chains for independent living services.
Skatinti senėjimui namuose, bendruomenėje ir darbe palengvinti skirtų naujoviškų IRT grindžiamų produktų, paslaugų ir sistemų kūrimą, tokiu būdu gerinant vyresnio amžiaus žmonių gyvenimo kokybę, savarankiškumą, dalyvavimą socialiniame gyvenime, įgūdžius ir galimybes įsidarbinti bei sumažinant sveikatos ir socialinės priežiūros išlaidas.
- Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus improving the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.
Bendros KGPA programos rezultatais taip pat galėtų naudotis kitos visuomenės grupės, būtent neįgalieji.
The results of the AAL Joint programme could also be used by other groups of people, namely people with disabilities.
I priedo I punkto 3 įtrauka
Annex I, point I, indent 3
Pagerinti mokslinių tyrimų rezultatų pramoninio panaudojimo sąlygas sukuriant nuoseklią Europos sistemą bendriems požiūriams kurti ir bendrų , su įvairiais socialiniais prioritetais ir reguliavimo aspektais nacionaliniu arba regioniniu lygmeniu suderinamų sprendimų lokalizavimui ir pritaikymui visoje Europoje palengvinti
- Improve conditions for industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
Pagerinti mokslinių tyrimų rezultatų pramoninio panaudojimo sąlygas sukuriant nuoseklią Europos sistemą bendriems metodams ir bendriems minimaliems standartams kurti ir bendriems, su įvairiais socialiniais prioritetais ir reguliavimo aspektais nacionaliniu arba regioniniu lygmeniu visoje Europoje suderinamiems sprendimams rasti ir jų priėmimui palengvinti.
- Improve conditions for industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches and common minimum standards and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
I priedo II punkto 3a dalis (nauja)
Annex I, point II, paragraph 3 a (new)
Įgyvendinant bendrą KGPA programą bus prisidedama prie Lisabonos strategijos tikslų įgyvendinimo ir žiniomis pagrįstos visuomenės kūrimo siekiant užtikrinti, kad naujų technologijų naudojimas nepaskatins socialinės atskirties.
Through its activities, the AAL Joint Programme shall contribute to the achievement of the Lisbon Strategy objectives and to creating the knowledge based society, while trying to ensure that the use of new technology does not lead to social exclusion.
Atsižvelgiant į tai, raginama ieškoti rentabilių sprendimų, kurie padėtų užtikrinti teisingą ir paprastą prieigą prie atitinkamų IRT pagrįstų produktų ir paslaugų visuose Sąjungos regionuose, įskaitant kaimo ir nutolusias vietoves.
In this context, the development of cost effective solutions that can help to ensure fair and simplified access across all regions of the Union , including rural and peripheral areas, to relevant ICT-based products and services is to be promoted.
I priedo II punkto 3b dalis (nauja)
Annex I, point II, paragraph 3 b (new)
I priedo II punkto 3c dalis (nauja)
Annex I, point II, paragraph 3 c (new)
I priedo III punkto 1a dalis (nauja)
Annex I, point III, paragraph 1 a (new)
Atrenkant mokslinių tyrimų temas, kurios bus įtrauktos į metinę darbo programą, reikėtų atsižvelgti į šiuos kriterijus:
When selecting research topics for inclusion in the annual work programme criteria such as the following should be taken into account:
- ar papildomos ir nekartojamos atitinkamos nacionalinės ir Bendrijos programos;
- complementarity with relevant national and Community programmes and non-duplication;
- ar taikomos naujovės ir panaudojamas privataus sektoriaus, ypač MVĮ, bendras finansavimas siekiant remti produktus arba paslaugas, kurie jau gali arba beveik gali būti pateikiami į rinką;
- innovation and co-financing by the private sector, in particular SMEs, with the aim of supporting market-ready or near market-ready products or services;
- ar plėtojamos technologijos ir sprendimai, pritaikyti vyresnio amžiaus žmonių poreikiams, pvz., namų (vadinamieji sumanūs namai) ir (arba) darbo aplinkoje;
- the development of technology and solutions that are adapted to the needs of the elderly, for example in their home environment ("smart homes") and or in their work environment;
- ar planuojamos sukurti paslaugos nepažeis vyresnio amžiaus žmonių privatumo ir orumo;
- whether services to be developed respect the privacy and dignity of the elderly;
- ar technologijos arba paslaugos, skirtos savarankiškam gyvenimui skatinti, taip pat padeda skatinti socialinį vyresnių žmonių aktyvumą.
- whether technology or services that provide support for independent living also contribute to increased social participation on the part of the elderly.
I priedo II punkto 3 dalis
Annex I, point III, paragraph 3
Projekto pasiūlymai vertinami ir atrenkami centralizuotai remiantis darbo programoje nustatytais skaidriais ir bendrais reikalavimų atitikimo bei vertinimo kriterijais, kurie privalomi dalyvaujančiosioms valstybėms narėms ir Izraeliui, Norvegijai ir Šveicarijai , išskyrus ribotą aiškiai apibrėžtų atvejų, kurie turi būti vėliau nurodyti įgyvendinant programą, skaičių.
Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria, as set out in the work programme, which shall be binding on the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland , except for a limited number of well-defined cases to be further specified in the implementation of the Programme .
Projekto pasiūlymai vertinami ir atrenkami centralizuotai remiantis darbo programoje nustatytais skaidriais ir bendrais reikalavimų atitikimo bei vertinimo kriterijais, kurie privalomi dalyvaujančiosioms valstybėms narėms ir Izraeliui, Norvegijai ir Šveicarijai.
Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria, as set out in the work programme, which shall be binding on the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland .
Tinkamumo, vertinimo ir atrankos kriterijai skelbiami darbo programoje.
Eligibility, evaluation and selection criteria shall be published with the work programme.
I priedo III punkto 3a dalis (nauja)
Annex I, point III, paragraph 3 a (new)
Prašymų teikėjai galės pasitikrinti, ar atitinka nurodytus teisines ar administracines finansavimo sąlygas.
Applicants shall be able to verify compliance with specified legal or administrative funding conditions.
Pasibaigus kvietimo teikti pasiūlymus terminui, specialus įgyvendinimo organas tikrins atitiktį reikalavimams.
After the closure of a call for proposals, an eligibility check shall be carried out by the dedicated implementation structure.
Į bendrus tinkamumo kriterijus turi būti įtraukti bent šie kriterijai:
Common eligibility criteria shall include at least the following:
- pasiūlymai turi būti išsamūs, pateikti laiku ir elektroniniu būdu,
-timely, complete and electronic submission of proposals, and
- turi atitikti reikalavimus, susijusius su konsorciumo sudėtimi.
- the satisfaction of requirements concerning the composition of consortia.
Komisijos paskirti nepriklausomi ekspertai atlieka vieną bendrą ir pagrindinį vertinimą.
A single, common and central evaluation shall be carried out by independent experts appointed by the Commission.
Nepriklausomi ekspertai praneša Komisijai apie vertinimą ir atrankos procesą.
The independent experts shall report to the Commission on the evaluation and selection processes.
užtikrinant, kad galutinis paraiškų suskirstymas pagal eilę, dėl kurio susitariama remiantis vertinimu, bus privalomas valstybėms partnerėms, išskyrus aiškiai nustatytus atvejus, pavyzdžiui, teisinės problemos arba finansinis pajėgumas ;
- ensuring that the final ranking of proposals agreed on the basis of the evaluation will be binding on Partner States , except in duly identified cases such as legal problems or financial viability ;
- užtikrinant, kad galutinis paraiškų suskirstymas pagal eilę, dėl kurio susitariama remiantis vertinimu, bus privalomas valstybėms partnerėms;
- ensuring that the final ranking of proposals agreed on the basis of the evaluation will be binding on Partner States;
I priedo IV punkto 1a dalis (nauja)
Annex I, point IV, paragraph 1 a (new)
II priedo 6 dalis
Annex II, paragraph 6
Patariamoji valdyba, kurią sudaro pramonės ir kitų suinteresuotųjų šalių atstovai, teiks prioritetų ir temų, į kuriuos reikia atsižvelgti KGPA programos kvietimuose teikti paraiškas, rekomendacijas.
An Advisory Board with representatives from industry and other stakeholders will provide recommendations for priorities and topics to be addressed in the calls for proposals of the AAL Joint Programme.
Patariamoji valdyba, kurią sudaro pramonės ir kitų suinteresuotųjų šalių atstovai, pvz., vyresnio amžiaus žmonės ir jaunimas siekiant skatinti kartų solidarumą ir supratimą, taip pat teiks prioritetų ir temų, į kuriuos reikia atsižvelgti KGPA programos kvietimuose teikti paraiškas, rekomendacijas .
An Advisory Board with representatives from industry and other stakeholders , such as older people, and - with a view to inter-generational solidarity and understanding - younger people, will provide recommendations for priorities and topics to be addressed in the calls for proposals of the AAL Joint Programme.
Komisijos pasiūlyme aptariamas Bendrijos dalyvavimas bendroje Kasdienį gyvenimą palengvinančios aplinkos mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programoje (KGPA), kurią remiantis EB sutarties 169 straipsniu įgyvendina kelios valstybės narės.
The Commission proposal concerns the participation of the Community in the Ambient Assisted Living (AAL) joint research and development programme undertaken by several Member States under Article 169 of the Treaty.
Bendras programos tikslas − pagerinti vyresnio amžiaus žmonių gyvenimo kokybę ir sustiprinti pramoninį pagrindą Europoje panaudojant IRT.
The overall objective of the programme is to enhance the quality of life of older people and strengthen the industrial base in Europe through the use of ICT.
Konkretūs programos tikslai yra trys:
The programme has three specific objectives:
· skatinti senėjimui namuose, bendruomenėje ir darbe palengvinti skirtų naujoviškų IRT grindžiamų produktų, paslaugų ir sistemų kūrimą;
· Foster the emergence of innovative ICT based products, services and systems for ageing well at home, in the community and at work.
· Europoje sukurti su senėjimu informacinėje visuomenėje susijusių technologijų ir paslaugų mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir inovacijų kritinę masę, įskaitant ir palankios aplinkos mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) dalyvavimui sukūrimą;
· Create a critical mass of research, development and innovation in Europe in technologies and services for ageing well in the information society, including a favourable environment for SMEs
· pagerinti mokslinių tyrimų rezultatų pramoninio panaudojimo sąlygas sukuriant nuoseklią Europos sistemą bendriems metodams kurti ir bendrų sprendimų priėmimui palengvinti.
· Improve conditions for industrial exploitation by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating common solutions.
Iki šiol aštuoniolika Europos šalių ir Izraelis nusprendė sutelkti savarankiškam gyvenimui užtikrinti skirtų IRT mokslinių tyrimų veiklą į bendrą KGPA taikomųjų mokslinių tyrimų programą.
So far eighteen European countries and Israel have decided to pool their research efforts in ICT for independent living into the AAL joint programme for applied research.
Šalys sutarė dėl bendros mokslinių tyrimų darbo programos, kuria remiantis bus skatinama vykdyti bendrus projektus, kuriuose dalyvaus įvairios šalys, bus taikoma bendra vertinimo procedūra ir bus skiriamas finansavimas iš nacionalinių biudžetų.
They have agreed on a joint research work programme, which will invite joint projects with participants from different countries, have a common evaluation procedure and be funded from national budgets.
Kodėl reikia bendros programos?
Why is the joint programme needed?
Demografinis Europos senėjimas kelia problemų Europos visuomenei ir ekonomikai.
The demographic ageing of Europe poses a challenge to European society and economy.