natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 174 straipsnį dėl veiklos, padedančios stiprinti jos ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą, plėtros,
– having regard to Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the development of actions leading to the strengthening of the Union's economic, social and territorial cohesion,
A. kadangi ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos ir valstybių narių solidarumo skatinimas yra vienas pagrindinių ES tikslų, kaip nurodyta Europos Sąjungos sutarties 3 straipsnyje,
A. whereas the promotion of economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States is one of the main objectives of the EU, as stated in Article 3 of the Treaty on European Union,
B. kadangi sanglaudos politika turi būti efektyvi ir veiksminga priemonė, skirta finansų krizės sukeltoms socialinėms ir ekonominėms problemoms spręsti ir Europos regionų vystymosi skirtumams mažinti,
B. whereas cohesion policy needs to be an effective and efficient tool to respond to socio-economic challenges brought about by the financial crisis and to reduce disparities between the levels of development of European regions,
C. kadangi sanglaudos politika atlieka pagrindinį vaidmenį siekiant visapusiškai įgyvendinti strategijos „Europa 2020“ tikslus, ypač užimtumo ir socialinių reikalų srityje, visais valdymo lygmenimis ir visose geografinėse vietovėse,
C. whereas cohesion policy plays a pivotal role on the way towards full achievement of the EU 2020 goals, in particular in the field of employment and social affairs, at all governance levels and in all geographical areas,
D. kadangi Europos socialinis fondas (ESF) turėtų užtikrinti visapusiškas užimtumo ir įdarbinimo galimybes ir, skatinti, be kita ko, darbuotojų integravimą į darbo rinką ir stiprinti socialinę įtrauktį,
D. whereas the European Social Fund (ESF) should ensure full employment and job opportunities, promoting, among other objectives, the integration of workers into the labour market and reinforcing social inclusion,
2. tikisi, kad ESF finansuojamos veiksmingos ir gausios valstybių narių iniciatyvos padės pasiekti strategijoje „Europa 2020“ numatyto tikslo – mažinti skurdą;
Expects that efficient and quantifiable initiatives from the Member States – financed by the ESF – will contribute to the delivery of the poverty goal of the EU 2020 Strategy;
8. apgailestauja, kad tokiu metu, kai ekonomikos ir finansų krizė išryškina socialinius skirtumus, sumažėjo iš struktūrinių fondų valstybėms narėms skiriamos lėšos;
Regrets that, at a time when the economic and financial crisis is heightening social inequalities, the allocation of Structural Funds to the Member States is in decline;
15. pripažįsta ESF vaidmenį įgyvendinant socialinius tikslus ir prašo Komisiją skatinti siekti dar didesnės ESF ir įvairių bendrų programų, pavyzdžiui, EQUAL ir „Europa piliečiams“, darnos ir sąsajos siekiant užtikrinti geresnį ES politikos priemonių koordinavimą ir bendrą veikimą;
Recognises the role of the ESF in achieving social objectives and asks the Commission to promote further coherence and links between the ESF and various framework programmes, such as EQUAL and ‘Europe for Citizens’, with a view to establishing better coordination and cooperation among EU policy instruments;
17. prašo valstybes nares geriau pasinaudoti ištekliais ir pagerinti vietos ir regionų valdžios institucijų, ypač NVO ir VMĮ, pajėgumus siekiant ekonominės, socialinės ir teritorinės plėtros;
Calls on Member States to make better use of resources and ameliorate the capacities of local and regional authorities, in particular NGOs and SMEs, for economic, social and territorial development;
20. tikisi, kad Komisija ir valstybės narės glaudžiau bendradarbiaus siekdamos greičiau ir veiksmingiau reaguoti į pokyčius darbo rinkoje ir įgyvendinti būtinas į rezultatus orientuotas priemones;
Expects closer cooperation between the Commission and the Member States in order to react more quickly and efficiently to changes on the labour market and to implement necessary, result-oriented measures;
dėl 2010 m. sanglaudos politikos programų 2007–2013 m. vykdymo ataskaitos
on the Report 2010 on the implementation of the Cohesion Policy programmes for 2007-2013
Nuomonės referentas: José Manuel Fernandes
Rapporteur: José Manuel Fernandes
2. pabrėžia, kad investavimo į aplinkos sektorių lygis nekyla taip, kaip numatyta, ir tai matyti iš atrinktų projektų vertės, kuri neviršija 21 proc. bendros programose nustatytos vertės;
Stresses that investment in the environmental sector is not progressing according to plan, as is illustrated by the volume of projects selected, which stands at no more than 21% of the total provided for in the programmes;
7. pabrėžia, kad sanglaudos politika yra viena iš priemonių, kurias reikėtų pasitelkti kuriant tinkamą stichinių bei žmogaus sukeltų nelaimių prevencijos finansinę sistemą, palaikant ir užtikrinant sąsają tarp šios ir kitų priemonių, pvz., kaimo plėtros politikos, regionų politikos, Solidarumo fondo ir Septintosios bendrosios programos; todėl prašo finansinėje perspektyvoje po 2013 m. atsižvelgti į nelaimių prevenciją;
Stresses that cohesion policy is one of the instruments which should contribute to the creation of a suitable financial framework for the prevention of natural and man-made disasters, backing up and providing a link between this and other instruments such as rural development policy, regional policy, the Solidarity Fund and the Seventh Framework Programme; asks, in this regard, that disaster prevention be taken into account in the post-2013 financial perspective;
11. pabrėžia, jog sanglaudos politikai reikia taikyti konstruktyvų požiūrį nustatant aiškius ir pamatuojamus tikslus ir rezultatų rodiklius; pabrėžia, kad reikia, jog visos valstybės narės savo metinėse ataskaitose laiku teiktų išsamią ir tikslią informaciją apie rodiklius ir pažangą, padarytą siekiant sutartų tikslų, kad būtų užtikrintas geresnis programų turinio supratimas ir geresnė įgyvendinimo pažangos stebėsena;
Stresses the need for a results-oriented approach to cohesion policy through the setting of clear and measurable targets and outcome indicators; stresses the need for a timely and complete submission of accurate information on the indicators and on the progress towards the agreed targets by all Member States in their annual reports, to allow a better understanding of programme content and a better monitoring of implementation progress;
18. pabrėžia, jog reikia didinti ES biudžeto sverto poveikį sanglaudos programoms naudojant naujus investicijų finansavimo būdus, taip pat naujoviškai derinant subsidijas ir paskolas, atveriant naujas rinkas įvairių formų viešojo ir privataus sektorių partnerystėms ir plačiai naudojantis tarptautinių finansų institucijų patirtimi;
Stresses the need to increase the leverage effect of the EU budget as regards cohesion programmes through new forms of finance for investment, including through innovative ways of combining grants and loans, opening new markets to different forms of public-private partnership, and extensive use of international financial institutions’ expertise;
dėl 2010 m. ataskaita apie 2007–2013 m. sanglaudos politikos programų taikymą
on the Report 2010 on the implementation of the Cohesion Policy programmes for 2007-2013
Nuomonės referentas: Francisco Sosa Wagner
Rapporteur: Francisco Sosa Wagner
5. prašo Komisijos nustatyti kliūtis, kurios trukdo tam, kad daugiau šių lėšų būtų panaudota energetikos srityje, ir pasiūlyti papildomas priemones siekiant ištaisyti šią padėtį; tačiau pastebi, kad pasiūlytos priemonės negali keisti dabartinių sanglaudos politikos pagrindų ir skatinti fondų lėšų išskaidymą pagal sektorius;
Asks the Commission to identify the obstacles that prevent a higher percentage of these funds from being used in the energy sphere and to present additional measures remedying this situation; takes the view, however, that the measures presented cannot change the current foundations of cohesion policy and lead to the creation of any sectoral dispersion of funds;
7. atkreipdamas dėmesį į sanglaudos politikos apžvalgą ir į ES finansinę perspektyvą prašo Komisijos užtikrinti, kad energijos taupymas būtų viena iš savaime įtraukiamų sąlygų suteikiant struktūrinių ir sanglaudos fondų paramą, taip pat kad daugiau šių fondų paramos būtų skirta efektyvaus energijos vartojimo projektams, susijusiems su efektyviu energijos vartojimu pastatuose, ir decentralizuotiems energijos iš atsinaujinančių išteklių projektams; pažymi, kad tai neturi daryti neigiamo poveikio projektams, kurie nėra niekaip susiję su energijos efektyvumo klausimais, ir neturi sudaryti didesnių biurokratinių kliūčių struktūrinių ir sanglaudos fondų paramos gavėjams;
In the light of the review of cohesion policy and the EU financial perspective, asks the Commission to ensure that energy saving is automatically included, when applicable, as a condition when granting structural and cohesion funds, and to earmark an increased proportion of funds for energy efficiency projects (such as increasing the energy efficiency of buildings, of electricity generation or of transmission), and for decentralised renewable energy and cogeneration projects; points out that this must not be discriminatory towards projects that would not in any case be related or linked to energy efficiency issues and must not increase the level of red tape for the beneficiaries of structural and cohesion funds;
10. pripažįsta, kad veiksmingas išteklių naudojimas turi įvairialypę socialinę ir ekonominę naudą, pavyzdžiui, ir kaimo, ir miesto vietovėse padeda kurti tokias darbo vietas, ypač MVĮ srityje, kurių negalima perkelti į kitą vietą,
Recognises that many social and economic benefits are to be gained from the effective use of resources, particularly the creation of jobs which are not vulnerable to relocation, in both rural and urban areas, notably in the case of SMEs;
13. pabrėžia konkurencingo miškų sektoriaus regioninei plėtrai svarbą, ypač kaimo vietovėse, kur jis reikšmingai prisideda prie ekonomikos augimo, darbo vietų kūrimo ir gerovės;
Stresses the importance of a competitive forestry sector in regional development, especially in rural areas, where it contributes greatly to economic growth, jobs and prosperity;
16. pabrėžia svarbų švietimo ir mokslinių tyrimų vaidmenį plėtojant inovacijas, ypač IRT srityje, ir skatinant efektyvų energijos naudojimą, taip pat susijusį su sanglaudos politika ir tvariu ekonomikos vystymusi ES;
Highlights the important role played by education and scientific research in fostering innovation, in particular in the field of ICTs, and encouraging efficient energy use, as well as in connection with cohesion policy and sustainable economic development in the EU;
18. pažymi, kad išsivystymas skaitmeninės ekonomikos srityje labai netolygus; prašo Komisijos ir valstybių narių skirti daugiau paramos IRT ir skatinti juos kurti naujoves, dėti daugiau pastangų propaguojant investicijas į naujus, atvirus ir konkurencingus didelės spartos tinklus, kurie užtikrintų visuotinę prieigą prie interneto ir sumažintų Europos piliečių skaitmeninę atskirtį.
Notes the unequal development of investment in the digital economy; calls on the Commission and the Member States to raise their level of support for ICTs, by encouraging innovation, and to redouble their efforts to stimulate investment in new, open and competitive high-speed networks in order to make internet access universally available and thereby narrow the digital divide among European citizens.
3. yra susirūpinęs dėl mažo mokėjimų lygio atsižvelgiant į planuotas sumas, nes 2007–2013 m. biudžetinio laikotarpio viduryje tikrai panaudota tik 19 proc. lėšų;
Is concerned about the low level of payments in relation to the amounts planned, as, midway through the budgetary period 2007-2013, only 19% has actually been spent;
11. pabrėžia, kad iš Sanglaudos ir struktūrinių fondų transportui skiriamos lėšos paskirstomos transporto rūšims ir tinklams pakankamai neatsižvelgiant į Europos Sąjungos tikslus;
Stresses that cohesion and structural funding allocated to transport is distributed between transport modes and networks in a way which takes insufficient account of the objectives of the European Union;
13. pabrėžia, kad valstybės narės turėtų didesnį dėmesį negu iki šiol skirti tinkamam Europos Sąjungos Sanglaudos fondo lėšų naudojimui, nes klaidų lygis kai kuriose ES šalyse buvo labai didelis;
Stresses that Member States ought to focus more than they have done hitherto on ensuring that the EU’s cohesion funds are used for the right purposes, as the margin for error has been remarkably large in some EU Member States;
15. ragina Komisiją ir valstybes nares atliekant 2007–2013 m. daugiametės finansinės programos laikotarpio vidurio peržiūrą, kuri leidžia valstybėms narėms iš naujo įvertinti savo veiklos programas, daugiau dėmesio skirti prioritetiniams transeuropinio transporto projektams.
Calls on the Commission and Member States to use the opportunity offered by the mid-term review of the 2007-2013 multiannual financial framework, which enables Member States to reassess their operational programmes, to consider giving greater importance to priority trans-European transport projects.
dėl ES išorės veiksmų kultūrinių aspektų
on the cultural dimensions of the EU’s external actions
Pranešėja: Marietje Schaake
Rapporteur: Marietje Schaake
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 167 straipsnį,
– having regard to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 27 straipsnio 3 dalį,
– having regard to Article 27(3) of the Treaty on European Union,
OL L 288, 2009 11 4, p.
OJ L 288, 4.11.2009, p.
– atsižvelgdamas į Europos kultūros globalizuotame pasaulyje darbotvarkę (COM(2007) 0242),
– having regard to the European Agenda for Culture in a Globalising World ( COM(2007)0242 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą dėl Europos kultūros darbotvarkės įgyvendinimo (COM(2010) 0390),
– having regard to the Commission report on the implementation of the European Agenda for Culture ( COM(2010)0390 ),
– atsižvelgdamas savo 2010 m. gegužės 5 d. rezoliuciją dėl komunikato „Europeana - tolesni veiksmai“
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on Europeana - the next steps
OL C 81, 2011 3 15, p.
OJ C 81 E, 15.3.2011, p.
OL C 325, 2010 12 2, p.
OJ C 325, 2.12.2010, p.
– atsižvelgdamas į laisvosios prekybos susitarimo modelio priedo protokolą dėl bendradarbiavimo kultūros klausimais,
– having regard to the Protocol on Cultural Cooperation annexed to the model Free Trade Agreement,
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ( A7-0112/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A7-0112/2011 ),
A. kadangi ES yra kultūriškai įvairi vertybių bendrija, kurios šūkis „Susivieniję įvairovėje“ savo išraišką pateikia įvairiose formose,
A. whereas the EU is a culturally diverse community of values, whose motto – ‘United in diversity’ – finds expression in a variety of ways,
B. kadangi ES plėtra, piliečių mobilumas bendroje Europos erdvėje, seni ir nauji migracijos srautai ir visų rūšių mainai su likusia pasaulio dalimi prisideda prie šios kultūrų įvairovės,
B. whereas successive EU enlargements, personal mobility in the shared European area, established and new migratory flows and exchanges of all kinds with the rest of the world help foster that cultural diversity,
C. kadangi kultūrai būdinga vidinė vertė, ji praturtina žmonių gyvenimus ir skatina supratimą ir tarpusavio pagarbą,
C. whereas culture has intrinsic value, enriches people’s lives and fosters mutual understanding and respect,
D. kadangi Europos kultūros darbotvarkėje nustatytas kultūros, kaip vieno iš ES tarptautinių santykių esminių elementų, propagavimo strateginis tikslas,
D. whereas the European Agenda for Culture sets the strategic objective of promoting culture as a vital element in the EU's international relations,
E. kadangi kultūra gali ir turi skatinti plėtrą, integraciją, naujoves, demokratiją, žmogaus teises, švietimą, konfliktų prevenciją ir susitaikymą, tarpusavio supratimą, toleranciją ir kūrybingumą,
E. whereas culture can and should be a facilitator for development, inclusion, innovation, democracy, human rights, education, conflict prevention and reconciliation, mutual understanding, tolerance and creativity,
F. kadangi Sąjunga ir jos valstybės narės, taip pat ir ES, ir trečiųjų šalių piliečiai, verslo įmonės ir pilietinė visuomenė yra svarbiausi kultūrinių santykių dalyviai,
F. whereas the Union and its Member States, citizens, businesses and civil society both in the EU and in third countries are key actors in cultural relations,
G. kadangi ne tik nematerialus, bet taip pat ekonominis kultūros gėrybių, taip pat ir sporto, pobūdis padeda ES, kaip žinių ekonomikos ir visuomenės, vystymuisi per kultūros pramonės šakas ir turizmą,
G. whereas cultural goods, including sports, contribute to the EU's non-material development and economy, fostering the realisation of a knowledge-based society, through, in particular, cultural industries and tourism,
H. kadangi menininkai de facto veikia kaip kultūros diplomatai keičiantis skirtingomis estetinėmis, politinėmis, moralinėmis ir socialinėmis vertybėmis ir susiduriant su jomis,
H. whereas artists act as de facto cultural diplomats exchanging and confronting different aesthetic, political, moral and social values,
I. kadangi naujos žiniasklaidos ir komunikacijų technologijos (pvz., internetas) turi galimybių tapti žodžio laisvės, pliuralizmo, keitimosi informacija, prieigos prie kultūrinės medžiagos, švietimo, žmogaus teisių, plėtros, susirinkimų laisvės, demokratijos ir įtraukties, prieigos prie kultūrinio turinio ir švietimo palengvinimo priemone,
I. whereas new media and communication technologies, such as the internet, can be an instrument for freedom of expression, pluralism, the exchange of information, human rights, development, freedom of assembly, democracy and inclusion and for facilitating access to cultural content and education,
J. kadangi kultūros diplomatija ir tuo labiau kultūrinis bendradarbiavimas yra pasaulio taikos ir stabilumo priemonės,
J. whereas cultural cooperation and cultural dialogue, which are building blocks of cultural diplomacy, can serve as instruments for global peace and stability,
Kultūra ir Europos vertybės
Culture and European values
4. pabrėžia, kad demokratinės ir pagrindinės laisvės, pavyzdžiui, žodžio, spaudos, informacijos ir komunikacijos, tikėjimo laisvė, laisvė nuo skurdo ir baimės, netolerancijos, neapykantos ir laisvės susipažinti su spausdinta ir skaitmenine informacija, teisė tiesiogiai ir netiesiogiai bendrauti, yra kultūros raiškos, mainų ir įvairovės prielaida;
Stresses that democratic and fundamental freedoms, such as freedom of expression, press freedom, freedom from want, freedom from fear, freedom from intolerance, hatred and the freedom to access printed and digital information, as well as the privilege to connect and communicate – online and offline – are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity;
ES programos
EU program me s
12. pritaria tam, kad trečiosios šalys vis aktyviau dalyvauja ES kultūros, judumo, jaunimo, švietimo ir mokymo programose ir ragina, kad šiomis programomis lengviau galėtų pasinaudoti trečiųjų šalių, besiribojančių su ES, gyventojai (jaunimas);
Supports the increasing involvement of third countries in EU cultural, mobility, youth, education and training programmes, and calls for access to these programmes to be facilitated for (young) people from third countries, such as European neighbouring countries;
15. ragina sukurti kultūros vizas trečiųjų šalių piliečiams, menininkams ir kitiems kultūros srities specialistams sekant mokslo vizos programos, įgyvendinamos nuo 2005 m., pavyzdžiu; taip pat prašo Komisijos pateikti iniciatyvą dėl trumpalaikių vizų siekiant kultūros sektoriuje panaikinti kliūtis ir trukdžius mobilumui;
Calls for the creation of a cultural visa for third-country nationals, artists and other professionals in the cultural field, along the lines of the existing Scientific Visa Programme in force since 2005; also asks the Commission to propose a short-term visa initiative with the aim of eliminating obstacles to mobility in the cultural sector;
16. pabrėžia, kad svarbu, kad ES visame pasaulyje skatintų saviraiškos, spaudos platinimo ir prieigos prie audiovizualinės žiniasklaidos ir informacinių technologijų laisvę, laikantis autorių teisių taisyklių;
Stresses the importance of the EU taking action throughout the world to promote respect for freedom of expression, freedom of the press and freedom of access to audiovisual media and new information technologies, in a manner consistent with copyright rules;
22. pabrėžia kultūros diplomatijos ir kultūrinio bendradarbiavimo svarbą ginant ES ir jos valstybių narių interesus ir Europos vertybes pasaulyje ; pabrėžia būtinybę, kad ES taptų (pasaulinio lygio) veikėju, turinčiu pasaulinę perspektyvą ir atsakomybę;
Emphasises the importance of cultural diplomacy and cultural cooperation in advancing and communicating throughout the world the EU’s and the Member States’ interests and the values that make up European culture; stresses the need for the EU to act as a (world) player with a global perspective and global responsibility;
ES išorės santykiai ir Europos išorės veiksmų tarnyba (EIVT)
EU external relations and European External Action Service (EEAS)
34. ragina EIVT atsižvelgti į neseniai sukurtą Europos paveldo ženklą kaip priemonę, kurią galima naudoti plėtojant santykius su trečiosiomis šalimis siekiant pagerinti žinias apie Europos tautų kultūrą ir istoriją ir jų sklaidą;
Encourages the EEAS to take account of the EU’s recently established European Heritage Label as a tool to be used in relations with third countries with a view to improving knowledge and the dissemination of the culture and history of the European peoples;
Europos Komisijos Švietimo ir kultūros generalinis direktoratas, 2009 m. kovo mėn. ;
DG Education and Culture of the European Commission, March 2009. ;
UNESCO konvencija dėl kultūrinės raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo
UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
43. džiaugiasi, kad ES ir UNESCO neseniai pasirašė susitarimą dėl vieno milijono eurų dydžio kultūros sektoriaus paramos ekspertų priemonę, kuria besivystančių šalių vyriausybėms būtų leidžiama pasinaudoti ekspertų žiniomis plėtojant veiksmingą ir tvarią kultūros politiką;
Welcomes the recent signing of an agreement between the EU and UNESCO on an EUR 1 million Expert Facility to support governance in the cultural sector and enable the governments of developing countries to take advantage of experts' knowledge in devising effective and sustainable cultural policies;
45. ragina parengti strategiją, kaip tarptautiniu lygmeniu skatinti Europos kultūrinę veiklą ir remti programas, paremtą kultūros objektų ir veiklos įvairovės ir dvejopo pobūdžio apsauga, kurios, inter alia, apima veiksmingesnį esamų ES išorės politikos programų, kurioje yra su kultūra susijusių elementų, koordinavimą ir jų įgyvendinimą susitarimuose su trečiosiomis šalimis ir darną su Europos sutartyse nustatytomis suderinamumo kultūros požiūriu sąlygomis, subsidiarumo principu ir UNESCO konvencija;
Calls for a coherent EU strategy for the international promotion of European cultural activities and programmes based on the protection of diversity and the dual nature of cultural goods and activities, which covers, inter alia, the more effective coordination of existing EU external policy programmes with cultural components and their implementation in agreements with third countries, and consistency with the cultural compatibility clauses included in the Treaties, the subsidiarity principle and the UNESCO Convention;