natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26. ragina numatyti specialias paramos priemones, susijusias su didesnėmis išlaidomis ir darbo sąnaudomis tiekiant pieną ir pieno produktus į slėnius ir iš jų; ragina įvesti priemoką už karvę žindenę kalnų regionuose;
Calls for special assistance measures as a result of increased costs and efforts needed, in particular for delivering milk and dairy products in valleys; calls for the introduction of a dairy cow premium for mountain areas;
OL C 93, 2006 3 31, p.
OJ L 93, 31.3.2006, p.
1. ir 2006 m. kovo 20 d.
1. and Council Regulation (EC) No
Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006, dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
OL L 93, 2006 3 31, p.
OJ L 93, 31.3.2006, p.
29. ragina įsteigti fondą, skirtą nepalankioms sritims, įskaitant kalnų regionus (pvz., iš antrojo ramsčio lėšų, kurios dėl nepakankamo bendro valstybių narių finansavimo yra nepanaudojamos);
Calls for the establishment of a fund for disadvantaged areas, including mountain areas (containing, for example, resources from the second pillar which have not been used on account of a lack of national co-financing);
32. ragina priemonėse, susijusiose su gyvūnų sveikata, gyvūnų apsauga ir auginimu (veisimo programos, kilmės knygų tvarkymas, atitikties patikrinimai ir t. t.) atsižvelgti į gyvulių, ypač vietinių veislių, veisėjų ir augintojų kalnų regionuose interesus ir į šiuo metu jiems kylančius pavojus ir spaudimą;;
Calls for the interests of breeders and farmers of livestock in particular of indigenous breeds) in mountain areas and in view of the current risks and pressures to which they are subject, to be taken into account in animal health, animal protection and animal breeding provisions; (e.g. breeding programmes, the retention of herd books, compliance checks);
36. atsižvelgdamas į rūšių įvairovės išsaugojimą, pabrėžia būtinybę įsteigti vietinių gyvūnų ir augalų rūšių, ypač vietinių ūkio gyvulių ir kalnų floros, genetinės medžiagos saugyklas; ragina Komisiją išnagrinėti, ar ir kaip pradėti tarptautinio veiksmų plano iniciatyvą;
Points out, with regard to preserving species diversity, the need to establish repositories of indigenous genetic material from animal and plant species, particularly indigenous farm animals and mountain flora; calls on the Commission to examine whether and how to launch an international action plan initiative;
40. pabrėžia kalnuotų vietovių vandens išteklių valdymo klausimo svarbą, ragina Komisiją skatinti vietos ir regionines valdžios institucijas plėtoti žemupių ir aukštupių naudotojų solidarumą, įskaitant atitinkamo finansavimo tausiam vandens išteklių naudojimui remti šiose vietovėse skyrimą;
Stresses the importance of the issue of water management in mountain areas and calls on the Commission to encourage local and regional authorities to develop a sense of solidarity between downstream and upstream users, including through appropriate funding to support the sustainable use of water resources in these areas;
42. pabrėžia, kad kalnų regionuose reikia ieškoti naujų būdų, kaip apsaugoti teritorijas nuo potvynių (sutelkiant dėmesį į potvynių prevenciją), o ūkininkai ir miškininkai galėtų prisidėti prie potvynių prevencijos, panaudodami tiesiogines išmokas, gautas įgyvendinant BŽŪP;
Points out that mountain areas require new means of protecting their territory against flooding (with an emphasis on flood prevention), whilst farmers and foresters can support anti-flooding preventive measures by means of the direct area-related payments which they receive under the CAP;
45. primena savo 2006 m. vasario 16 d. rezoliucijos 15 dalyje išdėstytą pasiūlymą, kad reikia stengtis skatinti kalnų regionuose atskirti miškus ir ganyklas ir įvesti reikalavimą naudotis keliais (ne vien saugumo sumetimais);
Recalls the suggestion in paragraph 15 of its resolution of 16 February 2006 that efforts be made to encourage the separation between forests and grazing land in mountain areas and to introduce the requirement to use paths (not least for safety reasons in general);
53. ragina Komisiją kiek įmanoma labiau remti kalnų regionų įtraukimą į pasaulio gamtos paveldą ir pasinaudoti galimybėmis tarptautiniu lygiu, skirtomis kalnų regionų apsaugai;
Calls on the Commission to give its full backing to nominating mountain areas for inclusion on the world heritage list and to avail itself of all the international opportunities available to protect those regions;
55. ragina Komisiją skatinti įgyvendinti Alpių konvencijos Ūkininkavimo kalnų vietovėse protokolą, artimai bendradarbiaujant su Alpių konvencijos institucijomis, suteikti tinkamą paramą ūkininkavimo kalnų ir aukštumų vietovėse susiejimui su kitomis politikos sritimis ir šiuo aspektu imtis būtinų veiksmų siekiant užtikrinti, kad būtų ratifikuoti Alpių konvencijos protokolai, kurie dar nėra Bendrijos teisyno dalis, ir kad Europos Sąjunga prisijungtų prie Karpatų konvencijos kaip sutarties šalis;
Calls on the Commission to press ahead with implementing the Mountain Farming Protocol to the Alpine Convention in close collaboration with the Alpine Convention institutions, to give optimum backing to intermeshing mountain and hill farming with other policy areas and, in this connection, to take the necessary steps to ensure that ratification of the Alpine Convention protocols which are not yet part of the acquis communautaire is concluded and that the European Union accedes to the Carpathian Convention as a contracting party;
59. mano, kad būtina investuoti kuriant šiose vietose pažangius kalnų regionų žemės ūkio ekonomikos mokymo centrus, kad būtų išugdyti profesionalai, gebantys vadovauti darbui kalnų sąlygomis, tausoti kraštą ir vystyti žemės ūkį.
Considers it necessary to invest in local, advanced training centres in agricultural economy for mountain areas, so as to train professionals with the ability to manage activities in a mountain environment, protect the land and develop agriculture.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/38/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 1999/62/EB dėl sunkiasvorių krovininių transporto priemonių apmokestinimo už naudojimąsi tam tikra infrastruktūra (OL L 157, 2006 6 9, p.
Directive 2006/38/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (OJ L 157, 9.6.2006, p.
8). ), taip paremiant gyvenimo kokybės ir tvaraus turizmo pagrindą;
8). ), thus forming the basis for a better quality of life and sustainable tourism;
66. pataria valstybėms narėms gerinti finansinės pagalbos, skirtos kalnų regionų vystymuisi remti, struktūrą ir teikimo procedūras, bet kartu administracinę tvarką daryti paprastesnę, kad ištekliai, skirti krašto vertybių (kultūros paveldo, gamtos ir žmogiškųjų išteklių) apsaugai ir tausiam naudojimui, būtų lengviau prieinami;
Advises the Member States to improve the structure of and the procedures for the provision of financial assistance intended to support the development of mountain areas and at the same time to simplify administrative procedures and access to resources intended to support the protection and sustainable use of territorial assets: the cultural heritage and natural and human resources;
COM(2007)0345); ragina Komisiją kalnų regionams nustatyti diferencijuotą klimato politiką ir ją nustatant remtis turimomis žiniomis (pvz., Alpių ir Karpatų konvencijomis); ragina imtis mokslinių tyrimų ir laikinųjų priemonių;
Points to the vulnerability of mountains and glaciers on climate change, because of their topographical features and structural disadvantages, as well as to their potential as a 'test laboratory' for innovative technologies on climate protection that imitate Nature (see also COM(2007)0345 ); calls on the Commission to devise a differentiated climate policy as regards mountain areas and, in the process, to draw on existing knowledge (such as the Alpine and Carpathian Conventions); calls for research activities to be undertaken and transitional measures to be adopted in this area;
Kalnų regionai kaip ypatinga (sui generis) gyvenamoji erdvė
Mountain areas as a unique habitat
Europos kalnų regionai suteikia gyvenamąją erdvę ir darbo vietą apie 19 proc.
Some 19% of the population of Europe lives and works in Europe's mountain areas.
Europos gyventojų.
Mountains can be seen as a multifunctional habitat.
Kalnų regionai pasižymi daugybe gamtinių ypatumų: šlaitais ir įkalnėmis, oro sąlygomis, erozija, aukščių skirtumais, aukščiu, uolomis ir pan.
As such, mountain areas are characterised by a host of natural characteristics: steep slopes, weather conditions, erosion, height differences, high altitude, rock formations, etc.
Tai sukelia padarinių.
This has consequences.
Viena vertus, dėl šių ypatumų kalnų regionai aiškiai skiriasi nuo kitų ES kraštovaizdžio tipų, pvz., jūros arba pakrančių regionų, kuriems iš dalies taikant aiškiai parengtas politines ir ekonomines koncepcijas skiriama ypatinga ir joms pritaikyta priežiūra.
Firstly, these characteristics clearly distinguish mountain areas from other types of landscape in the EU (e.g. maritime or coastal areas), some of which receive special attention from the EU in the form of well-developed political and economic strategies.
Kita vertus, dėl šių ypatumų kalnų regionai daugeliu atžvilgių yra „nuskriausti“.
Secondly, these characteristics have the effect of 'disadvantaging' mountain areas in many ways.
Sunkesnės gamybos sąlygos žemės ūkyje, didesnės transporto išlaidos dėl šlaitų ir aukščių skirtumų, struktūriniai trūkumai transporto ir ryšių tinkluose, taip pat daug laiko ir lėšų kainuojantis asmenų ir prekių judumas yra tik keletas šio „reiškinio“, darančio įtaką visoms ūkio sritims (prekybai, turizmui, amatams, žemės ūkiui ir kt.) ir lemiančio kasdieninį žmonių gyvenimą, išraiškos formų.
Difficult production conditions in the agricultural sector, high transport costs due to the steepness of the location and height differences, structural deficits in the transport and communications networks and high mobility costs in terms of time and money for transporting goods and people are just some of these 'disadvantages' that have an impact on all sectors of the economy (trade, tourism, crafts, farming, etc.) and shape the daily lives of the people there.
Daugiafunkciniai, ypatingi ir nepalankūs kalnų regionai taip pat pasižymi ypatumais, kurie suteikia konkurencinių pranašumų arba dėl kurių kalnų regionai kai kuriose srityse tampa pavyzdžiu kitiems regionams.
As well as being multifunctional, unique and disadvantaged, mountain areas also display features that may give them a competitive edge or qualify them in many areas as a model for other regions.
Šiems ypatumams priskiriama tradicinių žinių ir gamybos procesų gausa (pvz., aukštos kokybės produktai), tvarus ūkininkavimas ir miškų bei pievų naudojimas kaip turizmą ir gamtos naudojimą skatinantis veiksnys, būtinybė naudoti gamtą tausojančias ir kartu ekonomiškai veiksmingas technologijas (pvz., parengti sprendimus dėl geležinkelių, naujas technologijas, susijusias su klimato kaita), „bendradarbiavimo dvasia“ socialinėje (savanoriška veikla, kalnų apsauga) ir kitose srityse (grupių kūrimas, bendrijos).
These features include their wealth of traditional knowledge and manufacturing procedures (e.g. high-quality products), the sustainable management and use of forests and meadows as a factor appealing to tourists and Nature lovers, their recourse to Nature-friendly cost-effective technologies (e.g. the development of rail-based solutions, new climate change technologies), their 'spirit of cooperation' on social matters (voluntary sector, mountain protection) and in other areas (cluster building, cooperatives).
Vis dėlto šie privalumai, kaip ir nepalankios kalnų regionų sąlygos, priklauso nuo ypatingo kalnų regionų kaip natūralios gyvenamosios erdvės pažeidžiamumo.
As with the disadvantages, however, these advantages are based on the fact that mountain areas are an extremely sensitive natural habitat.
Tai reiškia, kad tvarus ir į ateitį nukreiptas ūkininkavimas bei išteklių naudojimas nepažeidžiant gamtos yra būtinas ne tik mažinant nepalankių sąlygų poveikį, bet ir sužadinant galimas stipriąsias puses ir jas naudojant.
This means that in order both to compensate for their disadvantages and to draw on and exploit their potential strengths, there is a need for a sustainable, long-term approach to the management and use of resources that is conducted in harmony with Nature.
Bendros Europos kalnų regionų strategijos būtinumas
The need for a global strategy for Europe 's mountain areas
Šiuo metu galiojanti teisinė sistema, susijusi su Europos kalnų regionais, yra tokia gausi ir įvairi kaip pačios Europos Sąjungos valstybės narės.
At present, there are as many different legal frameworks for Europe's mountain areas as there are Member States in the European Union itself.
Geriausiu atveju taikomas sektorių politikos mišinys, kuris nors ir netrukdo jau aptartai tvarumo ir ilgalaikio orientavimo būtinybės, tačiau ir nėra ypač naudingas.
In the best of cases, the mishmash of sectoral policies applied might not necessarily hamper the aforementioned need for sustainability and a long-term approach, but it is also not best placed to serve it.
Čia kalbama ir apie taisykles, ir apie paramą, kuria iki šiol pasinaudojo ne visi kalnų regionai arba kuri iki šiol nebuvo nukreipta Bendrijos masto poreikiams tenkinti ir tarpusavio sąveikai skatinti.
This relates to both regulations and assistance, from which not all mountain areas have benefited to date or which have not necessarily been targeted yet at Community-wide requirements and synergetic convergence.
Vis dėlto didėjant pasaulinei konkurencijai, demografiniams ir aplinkosaugos iššūkiams negalima sau leisti neveiksmingai naudoti išteklius tarsi „lašinant lašus ant įkaitusio akmens“.
In this age of intensifying global competition and demographic and ecological challenges, however, no country can afford to take a casual or leisurely approach to the use of resources.
Visų pirma būtina prasminga sistema, kurioje būtų tinkamiausiai suderintos taisyklės ir parama, kad Europos kalnų regionams būtų padedama siekti ne tik tvaraus, bet ir į ateitį nukreipto konkurencingumo.
What is required is a sensible framework that combines regulations and assistance in the best possible way to assist Europe's mountain regions in their efforts to achieve sustainable and forward-looking competitiveness.
Reikia atsižvelgti į tai, kad vietoj jau esamų struktūrų nebūtų kuriami fondai, nes dėl to atsirastų nepageidaujamas ir daug išteklių reikalaujantis „išstūmimo“ poveikis.
In doing so, care must be taken not to use funds in the place of operational structures, as this could result in an undesirable and expensive "crowding out" effect.
Visų pirma siekiama, kad laikantis subsidiarumo principo taip pat kalnų regionų atveju būtų sužadinama ir koordinuojama ES pridėtinė vertė.
The objective is rather to comply with the subsidiarity principle in mobilising and coordinating EU added value for mountain areas.
Remdamasis šiais samprotavimais. pranešėjas yra įsitikinęs, kad Europos Sąjunga savo kalnų regionams geriausiai padės parengdama bendrąją „tvarios plėtros ir išteklių naudojimo kalnų regionuose strategiją“, į kurią reikėtų įtraukti jau esamas sėkmingas koncepcijas.
Considering the above, the rapporteur believes that the European Union can best serve its mountain areas by developing an overall strategy for the sustainable development and use of resources in mountain areas that should incorporate existing tried and tested formulae for success in a constructive way.
Būtina išsaugoti pasiteisinusius sprendimus
No need to break with tradition
Struktūriniai trūkumai ir nepalankios gamtinės sąlygos kalnų regionuose yra faktai, lemiantys gamybos sąlygas, kurias patiria atskiri šių regionų ūkininkai ir verslininkai.
Structural deficits and difficulties linked to natural causes are a constant feature of life in mountain areas that has repercussions on the production conditions facing individual farmers and entrepreneurs in these regions.
Tai lemia ne tik šių profesinių grupių gyvenimo standartus, bet ir daro tiesioginį poveikį skatinant jaunimą pasirinkti tam tikrą profesiją, demografinei raidai ir pagaliau gamtos išsaugojimui bei kitoms regiono ekonomikos sritims.
This is turn has an influence not just on the standard of living for these occupations, but also has a direct impact on job prospects for young people and the demographic trend, as well as on nature conservation and the other sectors of the economy in the region.
Žmogaus orumo nežeminančios gamybos sąlygos ir pajamos taip pat yra visos ekonominių ir socialinių veiksnių, kurie šiuose regionuose yra neišvengiamai tarpusavyje susiję, grandinės pagrindas.
Decent production conditions and earnings are therefore the very foundation for a whole chain of economic and social factors that are invariably linked in these regions.
Be to, tai teisinga ir veiksniams, kurie greta pačių gamybos sąlygų papildomai lemia žmonių gyvenimo sąlygas, pvz., paslaugų kokybei arba transporto tinklui.
This also applies to factors that are supplementary to the actual production conditions and influence people's lives, e.g. the level of services or the transport network.
Todėl pranešėjas atkreipia dėmesį į tai, kad iki šiol galiojusios taisyklės ir paskatos, kurios padėjo išsaugoti ir plėtoti gamybos ir gyvenimo sąlygas, turi ir toliau išlikti.
The rapporteur therefore emphasises that established rules and aid that have helped maintain and develop production and living conditions should also have a future.
Žemės ūkis: ankstesnis ir naujasis kalnų regionų gyvavimo šaltinis
Agriculture will remain the lifeblood of mountain regions
Kalnų regionų gyventojai nežalodami gamtos ir sunkiausiomis sąlygomis nuo seno naudoja šių regionų šlaitus ir pievas.
People living in mountain areas have forever worked on the slopes and meadows in these regions in harmony with Nature and under the toughest of conditions.
Įkalnės, aukščių skirtumai, neprieinamumas, plėtra ir oro sąlygos apsunkina augalų auginimą ir perdirbimą, o praeityje šių regionų gyventojams tai užtikrindavo tik kuklų ir sunkiai išsikovotą gyvenimo pagrindą.
Steep slopes, height differences, inaccessibility, growth and weather condition make cultivation and processing difficult and have in the past consigned the inhabitants of these areas to a modest and hard earned existence.
Tiesiogine prasme „ūkininkaujant“, kalnų regionų ūkininkų darbas teikdavo ne tik kasdienėms išlaidoms būtinas minimalias pajamas, bet ir padėdavo bei šiandien padeda saugoti ir prižiūrėti įvairiausius kraštovaizdžio tipus, pvz., kalnų ganyklas ir miškus.
The work carried out by farmers to cultivate the land not only provided the minimum yield required for their day-to-day existence, but has played a part - and continues to do so - in preserving a wide variety of landscapes, such as meadows and forests.
Taigi žemės ūkis turi ne tik ekonominę reikšmę – jis yra daugelio kitų sektorių, gaunančių naudos iš kalnų regionų gamtos ir kraštovaizdžio, pagrindas.
Agriculture does not therefore just play an economic role but is the basis for a host of other sectors that profit from the natural riches and landscapes of mountain areas.
Be to, tradiciniai produktai ir gamybos būdai šiandien yra labai svarbūs prekybai, viešbučių ir viešojo maitinimo verslui, eksportui ir amatams, jie taip pat padeda išsaugoti sukauptas žinias ir kultūrinį tapatumą.
Traditional products and methods of production also play a key role today in trade, the hospitality sector, exports and the craft industry and contribute to the preservation of knowledge and cultural identity.
Atsižvelgiant į tai, kad žemės ūkis tiesiogine ir netiesiogine prasme yra daugelio sektorių gyvavimo pagrindas, jo skatinimas yra ne „nostalgiška“ būtinybė, o svarbiausias veiksnys šių regionų užimtumui, augimui ir tvariai plėtrai.
Given that agriculture is of vital importance, directly or indirectly, for a number of sectors, it should be promoted not just for 'nostalgic' reasons, but as a key factor in employment, growth and sustainable development in these regions.
Todėl pranešėjas primygtinai pabrėžia, kad šie svarstymai yra labai svarbūs atsižvelgiant į tolesnes BŽŪP reformas ir susijusias priemones, ypač į diskusijas dėl pieno kvotų ir paramą jauniesiems ūkininkams: žemės ūkis kalnų regionuose ir toliau turi būti remiamas mokant kompensacijas ir skatinant aukštos kokybės produktų gamybą, taip pat tinkamai reglamentuojant.
The rapporteur does therefore stress that these considerations are especially important for the forthcoming reforms of the CAP and its accompanying measures, particularly as regards discussions on milk quotas and support for young farmers: agriculture in mountain areas must receive further support in the form of financial compensation and assistance for quality products and appropriate legislation.
Kalnų regionai – kitos svarbios sritys
Mountain areas: other important aspects
Gamtinės kilmės sunkumai kalnų regionuose ne tik daro įtaką žemės ūkiui, bet ir įvairiapusiškai lemia kasdienį gyvenimą šiuose regionuose, taip pat darydami įtaką kitiems svarbiems veiksniams, susijusiems su kalnų regionų kaimo plėtra.
The harsh natural environment of mountain areas not only has an impact on agriculture, but also shapes day-to-day life in these regions in many different ways through the influence it exerts on other important factors for rural development in mountain areas.
Šiems veiksniams priklauso:
These include:
Tvarus gamtos naudojimas , kuriam, be gamtos naudojimo žemės ūkio reikmėms, dar priskiriama daug kitų priežiūros ir puoselėjimo būdų (pvz., miškų priežiūra, medžioklė ir žvejyba).
Sustainable use of natural resources , which takes many other forms in addition to agricultural use (e.g. forestry, hunting and fishing).
Transporto tinklai, kuriems tenka pagrindinis vaidmuo vežant produktus ir asmenis į slėnius ir iš jų, taip pat užtikrinant jų ryšį su nutolusiomis lygumomis ir miestų centrais.
Transport networks play a key role in the transport of goods and persons from and to the valley floor, and link these areas with more distant regions and urban centres.
Svarbu taikyti nebrangius, tačiau gamtą tausojančius sprendimus (visų pirma „toliau nuo gatvės“), kad nebūtų keliamas pavojus šių regionų gamtai ir jos tvariam naudojimui.
In this area, it is therefore important to make use of cheaper, environment-friendly solutions (such as initiatives to take traffic off the roads) that pose no threat to Nature and the sustainable-use approach in these regions.
Internetas ir ryšių tinklai tampa vis svarbesniais šiems nuo centrų nutolusiems regionams, ypač jų įmonėms, kurios skaitmeniniame amžiuje vis dažniau verslo reikalus tvarko internetu.
Internet and communication networks are of increasing importance for these decentralised regions, especially for companies that conduct more of their business activities online in the digital age.
Komunalinės ir vietos paslaugos , priklausančios „visuotinės svarbos paslaugoms“ ir atsižvelgiant į kalnų regionų gyventojų amžiaus pokyčius tampa, vis svarbesnės užtikrinti tinkamą vyresnių ir jaunesnių kartų gyvenimą.
Municipal and local services covered by the term 'services of general interest' will assume ever greater importance in view of the changes in the age structure of the population of mountain regions, in order to ensure a decent livelihood for younger and older generations.
Būtina kryptingai padėti bendruomenėms, skiriant finansavimą ir diegiant vietos lygiu įgyvendinamus sprendimus.
To achieve this, the municipalities need to be given financial assistance using solutions that can be applied locally.
Tvari socialinė struktūra , kuriai būdingos plačiai paplitusios savanoriškos organizacijos, kartu su valstybinėmis institucijomis plačiajai visuomenei teikiančios paslaugas ir užtikrinančios socialinę įtrauktį.
A sustainable social fabric in the form of an extensive voluntary sector that provides services and social inclusion for the common good in parallel with the public sector.