natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taigi pasiūlymo nuostatos, į kurias įtrauktos reguliavimo procedūroje su tikrinimu naudotos formuluotės pagal panaikintą sprendimą dėl komitologijos, turėtų atitinkamai būti suderintos su naująja teisėkūros įgaliojimų delegavimo sistema.
The provisions of the proposal which include the wordings used for the regulatory procedure with scrutiny in accordance with the repealed comitology decision should consequently be aligned to correspond to the new system of power of legislative delegation.
Taigi Teisės reikalų komitetas po diskusijų 2011 m. balandžio 11 d. posėdyje rekomenduoja atsakingam komitetui apsvarstyti minėtąjį pasiūlymą vadovaujantis 87 straipsniu (už balsavo 21 narių, susilaikiusiųjų nebuvo
In conclusion, after discussing it at its meeting of 11 April 2011, the Committee on Legal Affairs, by 21 votes in favour and no abstentions
Posėdyje dalyvavo šie Parlamento nariai: Klaus-Heiner Lehne, Evelyn Regner, Sebastian Valentin Bodu, Antonio López-Istúriz White, Alajos Mészáros, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Christian Engström, Piotr Borys, Kurt Lechner, Angelika Niebler, Sergio Gaetano Cofferati, Arlene McCarthy, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim. ).
The following Members were present: Klaus-Heiner Lehne, Evelyn Regner, Sebastian Valentin Bodu, Antonio López-Istúriz White, Alajos Mészáros, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Christian Engström, Piotr Borys, Kurt Lechner, Angelika Niebler, Sergio Gaetano Cofferati, Arlene McCarthy, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim. , recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in accordance with Rule 87.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl krovinių vežimo keliais statistinių ataskaitų (nauja redakcija)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road
Kalbant apie nepakeistų ankstesnio teisės akto nuostatų ir minėtų esminių pakeitimų kodifikavimą, konsultacinė darbo grupė taip pat pažymėjo, kad pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti atitinkamus teisės aktus nekeičiant jų esmės.
With regard to codification of the provisions of the previous act not changed by the substantive amendments, the Group also noted that the proposal is simply a codification, without any substantive amendments to the acts to which it refers.
Tarybos teisės tarnyba mano, kad 3 straipsnio 4 dalis ir visas 4 straipsnis pasiūlymo tekste turėjo būti pažymėtas pilkai, kad į šias pažymėtas dalis būtų įtrauktos nuostatos, kurios gali būti įgaliojimų delegavimo objektu.
The Council’s Legal Service considers that Article 3(4) and Article 4 in the text of the proposal should have been entirely highlighted in grey in order to include in these grey sections the elements subject to delegation.
Tai leistų išsklaidyti bet kokią abejonę dėl teisės aktų leidėjo galimybės nustatyti įgaliojimų delegavimo aprėptį, įskaitant sprendimą suteikti ar nesuteikti savo įgaliojimus pagal SESV 290 straipsnį.
That would help to prevent any doubt regarding the legislator’s ability to determine the scope of the delegation, including whether or not to delegate its powers, in accordance with Article 290 TFEU.
Be to, Europos Parlamento teisės tarnyba mano, kad atsižvelgiant į galimus teisės aktų, susijusių su įgyvendinimo aktais, pakeitimus, kurie, šios institucijos nuomone, turi būti padaryti pagal SESV 291 straipsnį, gali prireikti suderinti 9 konstatuojamąją dalį ir 11 straipsnį (pasiūlyme jie pateikti nepakeisti), laikantis Tarpinstitucinio susitarimo 8 dalies.
In addition, the European Parliament’s Legal Service considers that, in the light of the probable changes to the legislation on the implementing acts, as required of that institution under Article 291 TFEU, it may be necessary to adapt recital 9 and Article 11 (unchanged in the proposal), in accordance with paragraph 8 of the Interinstitutional Agreement.
besivystančių šalių užtvankų infrastruktūros gerinimo finansavimo
on financing of reinforcement of dam infrastructure in developing countries
dėl besivystančių šalių užtvankų infrastruktūros gerinimo finansavimo
on financing of reinforcement of dam infrastructure in developing countries
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. vasario 17 d. rezoliuciją dėl Pasaulio banko energetikos strategijos besivystančioms šalims
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the World Bank’s energy strategy for developing countries
Priimti tekstai, P7_TA(2011)0067 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0067 . ,
– atsižvelgdamas į 2010 m. pasaulio vystymosi ataskaitą: vystymasis ir klimato kaita,
– having regard to the ‘World Development Report 2010: Development and Climate Change’,
Sąvadas sprendimų priėmėjams“,
Summary for Decision Makers’ ,
– atsižvelgdamas į 2009 m. trečiąjį JT pranešimą dėl pasaulio vandens išteklių padėties,
– having regard to the 3rd UN World Water Development Report, 2009,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų vystymo programą (JTVP) ir Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) 2008 m. ataskaitą „Padėtis besivystančiose šalyse, susijusi su galimybe naudotis energijos ištekliais“,
– having regard to the 2008 report of the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Health Organisation (WHO), entitled ‘The Energy Access Situation in Developing Countries’,
Atitinkamų veiksmų siekiant gerinti sprendimų dėl užtvankų ir jų alternatyvų priėmimą rinkinys“,
A compendium of relevant practices for improved decision-making on dams and their alternatives’,
– atsižvelgdamas į JTAP 2008 m. ataskaitą „Grėsmė gėlo vandens atsargoms.
– having regard to the 2008 UNEP report entitled ‘Freshwater under threat.
Pietų Azija.
South Asia.
Dėl aplinkos pokyčių senkančių gėlo vandens atsargų vertinimas“,
Vulnerability Assessment of Freshwater Resources to Environmental Change’,
– atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ( A7-0213/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0213/2011 ),
A. kadangi, dabartiniais skaičiavimais, visame pasaulyje yra daugiau kaip 50 000 didelių užtvankų, 100 000 mažesnių užtvankų ir 1 mln. mažų užtvankų,
A. whereas by current estimates there are more than 50 000 large dams, 100 000 smaller dams and 1 million small dams worldwide,
Azijoje pastatytos 589 didelės užtvankos, o nuo 2006 m. planuota statyti arba statoma dar 270 užtvankų, kurių aukštis – 60 m ir daugiau,
C. whereas some 589 large dams were built in Asia from 1999 to 2001 and, as of 2006, 270 dams of 60 metres or larger were planned or under construction,
D. kadangi leidimas statyti trečią pagal dydį pasaulyje užtvanką – Belo Montės užtvanką – Brazilijoje išduotas nepaisant rimtų rūpestį keliančių aplinkos apsaugos klausimų, nes bus užtvindytas 500 kvadratinių kilometrų plotas ir dėl to bus padaryta žala neįkainojamai Amazonės ekosistemai bei biologinei įvairovei ir bus priversti persikelti 50 000 žmonių, kurių dauguma yra čiabuviai,
D. whereas the licence to construct the world's third largest dam, the Belo Monte dam in Brazil, was granted despite serious environmental concerns, as the dam will flood 500 square kilometres, thus causing severe damage to the Amazon's invaluable ecosystem and biodiversity and displacing 50 000, mainly indigenous people,
E. kadangi Europos investicijų bankas yra prisidėjęs prie daugybės užtvankų projektų, taip pat ir Azijoje (tokiose šalyse kaip Laosas ir Pakistanas),
E. whereas the European Investment Bank has been involved in a number of large dam projects, including in Asia (in countries such as Laos and Pakistan),
G. kadangi prastas Afrikos vandens išteklių valdymas lėmė ypač didelę dirvožemio eroziją, dėl to padidėjo vandens valymo sąnaudos, vandens rezervuarai greitai dumblėja, ekonominis gyvybingumas silpnėja, nutrūksta vandens tiekimas;
G. whereas poor water resource management in Africa has led to excessive soil erosion, increased costs of water treatment, rapid siltation of reservoirs, decline in economic life and disruption of water supplies,
H. kadangi dideliems hidroenergetikos projektams tenka 25 proc. siūlomų taršos mažinimo kreditų pagal Švarios plėtros mechanizmą (ŠPM);
H. whereas large hydropower projects account for 25% of the proposed emissions reduction credits under the Clean Development Mechanism (CDM),
I. kadangi decentralizuotos vandens infrastruktūros plėtra yra būtina aprūpinimo vandeniu saugumo Afrikoje ir Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimo sąlyga; kadangi norint užtikrinti patikimą vandens tiekimą per sausras ir sulaikyti per didelį vandens kiekį per potvynius reikia patobulinti jo saugojimo būdus; kadangi Afrikoje vidutinė vienam žmogui tenkanti vandens saugojimo talpa yra apytiksliai 200 kubinių metrų per metus, o tai yra gerokai mažiau negu kitų regionų besivystančiose šalyse,
I. whereas development of decentralised water infrastructure is a prerequisite for water security in Africa and for meeting the targets of the Millennium Development Goals; whereas improvement of storage methods is needed to enable reliable water supply during droughts and to retain excessive water during periods of flooding; whereas average per capita storage capacity in Africa is about 200 cubic meters a year, much less than that of developing countries in other regions,
J. kadangi 2007–2008 m. labai padidėjo parama, skirta su prekyba susijusiai infrastruktūrai (iki 75 %), ir nors šioje srityje įsipareigojimai labai keitėsi, 2008 m. skirta rekordinė beveik 5 mlrd.
J. whereas, from 2007 to 2008, support for trade-related infrastructure (TRI) increased strongly (up 75%) and, although commitments have fluctuated extensively in this area, the 2008 figure of close to EUR 5 billion in total is a record high,
L. kadangi užtvankos, kurios iš esmės pakeičia upes ir gamtos išteklių naudojimą, daro didelį poveikį žmonių bendruomenėms, upių ir šlapynių ekosistemoms bei biologinei įvairovei;
L. whereas dams, that fundamentally alter rivers and the use of natural resources, have a significant impact on human communities, riverine and wetland ecosystems and biodiversity,
N. kadangi užtvankų rezervuarai išmeta šiltnamio efektą sukeliančių dujų, tarp jų (dėl pūvančių augalų) – metaną;
N. whereas dams reservoirs emit greenhouse gases, including methane due to the rotting of vegetation,
P. kadangi, Pasaulinės užtvankų komisijos vertinimu, dėl užtvankų visame pasaulyje fiziškai turėjo persikelti apie 40–80 milijonų žmonių,
P. whereas the World Commission on Dams estimates that some 40-80 million people have been physically displaced by dams worldwide,
3. atkreipia dėmesį į tai, kad antrojoje XX a. pusėje padažnėjo didelių potvynių – tai patvirtina dokumentai, o artimiausiais dešimtmečiais nuolatiniai potvyniai bus itin rimta problema;
Points out that there has been a documented increase in the frequency of serious floods throughout the second half of the 20th century and that flooding will prove a critical issue in the coming decades;
5. pabrėžia, kad visuotinis atšilimas turės įtakos krituliams, ledynams ir ledui, ir todėl kels vis didesnes problemas, susijusias su apsirūpinimo maistu saugumu;
Highlights that global warming will affect patterns of precipitation, impacts on glaciers and ice, representing therefore a growing challenge in terms of food security;
ICIMOD) vien Hindukušo ir Himalajų regione nustatė daugiau kaip 8 000 prieledyninių ežerų, ir manoma, kad dėl vietos pobūdžio ir nestabilių natūraliai susidariusių užtvarų (morenų) 203 iš jų gali būti pavojingi;
Stresses that the ICIMOD (International Centre for Integrated Mountain Development) has identified over 8 000 glacial lakes in the Hindu Kush-Himalayas alone, 203 of which, because of the nature of their location and the instability of their naturally occurring dam walls (moraines), are considered to be potentially dangerous;
27. ragina finansų įstaigas ir ES finansuoti gebėjimų stiprinimą ir mokymą geriau valdyti žemę ir geresnių vandens valdymo ir saugojimo metodų, pagal kuriuos būtų atsižvelgiama į mokslines, technologines ir atgaivintas senas žinias, tokias kaip senosios tradicinės drėkinimo sistemos, kaip pažymėta JTAP ataskaitoje „Aukštikalnių ledynai ir klimato kaita“; mano, kad visas ES teikiamas finansavimas turi padėti siekti ES politikos tvaraus vystymosi ir aprūpinimo maistu saugumo tikslų, taip pat atitikti Tūkstantmečio vystymosi tikslus;
Encourages financing institutions and the EU to finance capacity building and training in improved land management and improved water management storage methods that take into account scientific and technological knowledge and the revival of old knowledge such as ancient traditional irrigation systems, as outlined in the UNEP report entitled ‘High Mountain Glaciers and Climate Change’; considers that all financing from the EU should contribute to the promotion of the EU’s policy objectives of sustainable development and food security, in accordance with the Millennium Development Goals;
38. rekomenduoja kuo skubiau steigti Jungtinių Tautų remiamą tarpvalstybinę agentūrą siekiant konkretaus tikslo – keistis turimais duomenimis, spręsti su vandeniu susijusių tarpvalstybinių pavojų problemas ir priežastis bei siūlyti taikyti tinkamas prisitaikymo ir poveikio švelninimo priemones; pabrėžia, kad, jei nebus tokios sprendimus priimančios agentūros, gali paaiškėti, kad ypač svarbios derybos dėl potvynių prevencijos ir jų sušvelninimo tarp konfliktuojančių šalių yra neįmanomos; pabrėžia, kad ledynų regionus, kuriuose dažnai kyla potvyniai, reikia vertinti kaip strategiškai svarbius taškus, suformuojančius sienas tarp tautų, dėl to paveiktosios šalys gali būti linkusios vengti dalytis gyvybiškai svarbia informacija;
Recommends the formation, as a matter of urgency, of a cross-border agency, established under the auspices of the United Nations, with the express purpose of sharing available data, addressing the problems and causes of transboundary water-related hazards and proposing appropriate adaptation and mitigation measures; stresses that, without such an adjudicating agency at the helm, critical negotiations on flood prevention and alleviation may prove insurmountable between conflicting countries; emphasises that glacial regions, so often the source of flood events, are considered to be points of strategic importance, forming boundaries between nations, and that, as a result, the affected parties might prove reticent in sharing vital information;
JAV dolerių užtvankų statyboms, daugiausia didelio masto eksportui skirtos energijos hidroelektrinių projektams, dėl kurių apytikriais vertinimais turėjo persikelti 40–80 milijonai žmonių, jie prarado pragyvenimo šaltinius, buvo padaryta žala ekosistemoms, o besivystančioms šalims teko ypač didelė skolų našta;
Expresses its concern that the World Bank has spent over USD 100 billion on the construction of dams, mainly for large-scale export-oriented hydropower projects, which have led to the displacement of an estimated 40-80 million people, the loss of livelihoods, damage to ecosystems and the creation of massive debt burdens for developing countries;
dėl Tarybos direktyvos projekto dėl panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo
on the proposal for a Council directive on the management of spent fuel and radioactive waste
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................55
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................55
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ....................................59
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............59
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI......................................................107
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................108
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2010)0618 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0618 ),
– atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 31 ir 32 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0387/2010 ),
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0387/2010 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomones ( A7-0214/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0214/2011 ),
(1) Sutarties 2 straipsnio b punkte numatyta, kad turi būti nustatyti vienodi saugos standartai, kad būtų apsaugota darbuotojų ir plačiosios visuomenės sveikata.
(1) Article 2(b) of the Treaty provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public.
(1) Euratomo sutarties 2 straipsnio b punkte numatyta, kad turi būti nustatyti vienodi saugos standartai, kad būtų apsaugota darbuotojų ir plačiosios visuomenės sveikata.
(1) Article 2(b) of the Euratom Treaty provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public.
(2) Sutarties 30 straipsnyje numatyta, kad turi būti nustatyti pagrindiniai darbuotojų ir plačiosios visuomenės sveikatos apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės keliamos grėsmės standartai.
(2) Article 30 of the Treaty provides for the establishment of basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations.
(2) Euratomo sutarties 30 straipsnyje numatyta, kad turi būti nustatyti pagrindiniai darbuotojų ir plačiosios visuomenės sveikatos apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės keliamos grėsmės standartai.
(2) Article 30 of the Euratom Treaty provides for the establishment of basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations.
(3) Sutarties 37 straipsnyje reikalaujama, kad valstybės narės Komisijai teiktų bendruosius duomenis apie radioaktyviųjų atliekų laidojimo planus.
(3) Article 37 of the Treaty requires Member States to provide the Commission with general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste.
(3) Euratomo sutarties 37 straipsnyje reikalaujama, kad valstybės narės Komisijai teiktų bendruosius duomenis apie radioaktyviųjų atliekų laidojimo planus.
(3) Article 37 of the Euratom Treaty requires Member States to provide the Commission with general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste.
1 OL L 183, 1989 6 29, p.
1 OJ L 183, 29.6.1989, p.
Ji taip pat taikoma leistinam medžiagų, susidariusių vykdant tokią veiklą, išmetimui.
It also covers the authorised releases of materials that originate from such practices.
Tarybos direktyva 96/29/EURATOMAS, nustatanti pagrindinius saugumo standartus.
(4) Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 22 lays down the basic safety standards.
Minėta direktyva taikoma visoms praktinės veiklos rūšims, susijusioms su rizika, kurią lemia jonizuojančiosios spinduliuotės, atsirandančios iš dirbtinio šaltinio arba gamtinio šaltinio tais atvejais, kai gamtiniai radionuklidai yra arba buvo apdorojami dėl jų radioaktyviųjų, skilimo ar naudingųjų savybių.
Th at D irective applies to all practices which involve a risk from ionizing radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source in cases where natural radionuclides are or have been processed in view of their radioactive, fissile or fertile properties.
Tos direktyvos nuostatos papildytos konkretesniais teisės aktais.
The provisions of that Directive have been supplemented by more specific legislation.
22 OL L 159, 1996 6 29, p.
22 OJ L 159, 29.6.1996, p.
(15a) Trijose buvusiose ES šalyse kandidatėse (Lietuvoje, Slovakijoje ir Bulgarijoje) buvo eksploatuojamos senos sovietinės konstrukcijos atominės elektrinės, kurių ekonomiškai nebuvo galima atnaujinti taip, kad jos atitiktų ES saugos standartus; todėl jos buvo sustabdytos ir laipsniškai nutraukiamas jų eksploatavimas.
(15a) The three former EU candidate countries, Lithuania, Slovakia and Bulgaria, operated old Soviet - design ed nuclear power plants which could not be economically upgraded to meet EU safety standards ; consequently, th os e plants were shut down and subsequent ly decommission ed .
(15b) Dėl atominių elektrinių eksploatavimo nutraukimo trys ES šalys patyrė didelę finansinę ir ekonominę naštą, kurios šios valstybės narės pačios negali pakelti, todėl Bendrija joms suteikė finansinių išteklių, skirtų eksploatavimo nutraukimo ir atliekų tvarkymo projektų išlaidų daliai padengti ir ekonominiams padariniams kompensuoti.
(15b) The decommissioning of the nuclear power plants of the three EU countries imposed a significant financial and economical burden which could not be borne in full by the Member States concerned, and the Community therefore provided financial resources to the respective Member States, intended to cover part of the cost of decommissioning and waste projects and to offset the economic consequences.
Kaip nurodė šios organizacijos, taikant Pagrindinius saugos principus bus lengviau taikyti tarptautinius saugos standartus ir suderinti skirtingose valstybėse taikomą tvarką.
As stated by the Joint Sponsoring Organisations, applying the Fundamental Safety Principles will facilitate the application of international safety standards and will make for greater consistency between the arrangements of different States.
Todėl pageidautina, kad visos valstybės šių principų laikytųsi ir skatintų kitas šalis jų laikytis.
It is therefore desirable that all States adhere to and advocate these principles.
Šiuos principus TATENA privalės taikyti savo veiklai, o valstybės – Tatenos remiamai veiklai.
The principles will be binding on the IAEA in relations to its operation and on States in relation to operation assisted by IAEA.
Valstybės ar organizacijos rengėjos savo nuožiūra gali priimti principus, kurie būtų taikomi jų pačių veiklai.
States or sponsoring organisations may adopt the principles, at their own discretion, for application to their own activities.
Šiuos principus TATENA privalės taikyti savo veiklai, o valstybės – TATENOS remiamai veiklai.
The principles will be binding on the IAEA in relations to its operation and on States in relation to operation assisted by IAEA.
(19b) Tarptautinė darbo organizacija patvirtino Konvenciją 1 ir Rekomendaciją 2 dėl radiacinės saugos, taikomas visose veiklos srityse, kuriose darbuotojai dirbdami patiria jonizuojančiosios spinduliuotės poveikį, ir reikalauja imtis atitinkamų veiksmų siekiant užtikrinti veiksmingą darbuotojų apsaugą panaudojant tuo metu turimas žinias.
( 19b ) The I nternational L abour O rganization has adopted a Convention 1 and a Recommendation 2 on Radiation Protection , applicable to all activities involving exposure of workers to ioni s ing radiation in the course of work , and requires appropriate steps to be taken to ensure the effective protection of workers in the light of current knowledge.
1 1960 m. birželio 22 d. priimta Konvencija dėl darbuotojų apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės Nr. C115.
1 C115 Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations, adopted on 22 June 1960.
2 1960 m. birželio 22 d. priimta Rekomendacija dėl darbuotojų apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės Nr. C114.
2 C114 Recommendation concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations, adopted on 22 June 1960.