natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bet kurios nacionalinės reguliavimo institucijos ar Komisijos prašymu Agentūra remdamasi faktais pateikia nuomonę dėl to, ar reguliavimo institucijos priimtas sprendimas atitinka gaires, nurodytas Direktyvoje 2009/...EB [ dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių ] + , Direktyvoje 2009/...EB [ dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių ] + , Reglamente (EB) Nr. .../2009 [ dėl prieigos prie tarpvalstybinių elektros energijos mainų tinklo sąlygų ] + arba Reglamente (EB) Nr. .../2009 [ dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų ] + arba kitas atitinkamas šių direktyvų arba reglamentų nuostatas.
The Agency shall provide an opinion , based on matters of fact, at the request of any regulatory authority or of the Commission, on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in electricity] + , Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + , Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + or Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + or with other relevant provisions of those Directives or Regulations .
Jei nacionalinė reguliavimo institucija per 4 mėnesius nuo 4 dalyje nurodytos Agentūros nuomonės gavimo dienos nesiima tinkamų veiksmų, kad į ją būtų atsižvelgta, Agentūra apie tai praneša Komisijai ir atitinkamai valstybei narei.
Where a national regulatory authority does not adequately follow the opinion of the Agency as referred to in paragraph 4 within four months from the day of receipt, the Agency shall inform the Commission and the Member State concerned .
Kai nacionalinė reguliavimo institucija konkrečiais atvejais turi sunkumų taikydama gaires, nurodytas Direktyvoje 2009/...EB [ dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių ] + , Direktyvoje 2009/...EB [ dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių ] + , Reglamente (EB) Nr. .../2009 [ dėl prieigos prie tarpvalstybinių elektros energijos mainų tinklo sąlygų ] + arba Reglamente (EB) Nr. .../2009 [ dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų ] + , ji gali prašyti Agentūros pateikti nuomonę.
When a national regulatory authority encounters, in a specific case, difficulties with the application of the Guidelines referred to in Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in electricity] + , Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + or Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + , it may request the Agency for an opinion.
Agentūra, pasikonsultavusi su Komisija, pateikia nuomonę per tris mėnesius nuo tokio prašymo gavimo dienos.
The Agency shall deliver its opinion, after consulting the Commission, within three months of receiving such request.
Agentūra nusprendžia, kokios turi būti bent dvi valstybes nares sujungiančios ar galinčios jas sujungti elektros energijos ir dujų infrastruktūros naudojimo ir veiklos saugumo sąlygos (toliau - tarpvalstybinė infrastruktūra) pagal 8 straipsnį.
The Agency shall decide on the terms and conditions for access to and operational security of electricity and gas infrastructure connecting or that might connect at least two Member States, hereinafter referred to as "cross-border infrastructure", in accordance with Article 8.
8 straipsnis Su tarpvalstybinės infrastruktūros naudojimo ir veiklos saugumo sąlygomis susijusios užduotys
Article 8 Tasks as regards terms and conditions for access to and operational security of cross-border infrastructure
Agentūra priima sprendimus dėl tų reguliavimo klausimų, kurie priklauso nacionalinių reguliavimo institucijų kompetencijai ir kurie gali apimti tarpvalstybinės infrastruktūros naudojimo ir veiklos saugumo sąlygas tik tuo atveju, jeigu:
For cross-border infrastructure, the Agency shall decide upon those regulatory issues that fall within the competence of national regulatory authorities, which may include the terms and conditions for access and operational security, only:
(a) kompetentingos nacionalinės reguliavimo institucijos nesugebėjo susitarti per šešių mėnesių laikotarpį nuo tos dienos, kai byla buvo pateikta paskutinei iš tų reguliavimo institucijų; arba
(a) where the competent national regulatory authorities have not been able to reach an agreement within a period of six months from when the case was referred to the last of those regulatory authorities; or
(b) kompetentingos nacionalinės reguliavimo institucijos pateikė bendrą prašymą.
(b) upon a joint request from the competent national regulatory authorities.
Kompetentingos nacionalinės reguliavimo institucijos gali bendrai prašyti, kad a punkte nurodytas laikotarpis būtų pratęstas ne ilgesniam kaip šešių mėnesių laikotarpiui.
The competent national regulatory authorities may jointly request that the period referred to in point (a) is extended by a period of up to six months.
Rengdama sprendimą Agentūra konsultuojasi su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis ir atitinkamais perdavimo sistemos operatoriais ir yra informuojama apie visų atitinkamų perdavimo sistemos operatorių pasiūlymus ir pastabas.
When preparing its decision, the Agency shall consult the national regulatory authorities and the transmission system operators concerned and shall be informed of the proposals and observations of all the transmission system operators concerned.
Tarpvalstybinės infrastruktūros naudojimo sąlygos apima:
The terms and conditions for access to cross-border infrastructure shall include:
(a) pajėgumų paskirstymo tvarką;
(a) procedure for capacity allocation;
(b) paskirstymo terminus ;
(b) time frames for allocation;
(c) pajamų už perkrovas pasidalijimą;
(c) sharing of congestion revenues;
(d) iš infrastruktūros naudotojų imamą mokestį , nurodytą Reglamento (EB) Nr. .../2009 [ dėl prieigos prie tarpvalstybinių elektros energijos mainų tinklo sąlygų ]
(d) charges levied on the users of the infrastructure referred to in Article 17(1)(d) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ OL: ║prašome įrašyti numerį. ║ + 17 straipsnio 1 dalies d punkte ir Direktyvos 2009/...EB [ dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių ] + 35 straipsnio 1 dalies d punkte.
+ OJ: Please insert the number. ║ + and Article 35(1)(d) of Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + .
Jei pagal 1 dalį Agentūrai pateikiamas nagrinėti klausimas, ji:
Where a case has been referred to the Agency under paragraph 1, the Agency:
(a) ne daugiau kaip per šešių mėnesių laikotarpį nuo klausimo pateikimo dienos priima sprendimą;
(a) shall provide its decision within a period of 6 months from the day of referral;
(b) gali prireikus priimti tarpinį sprendimą, kad būtų užtikrintas atitinkamos infrastruktūros tiekimo patikimumas arba veiklos saugumas.
(b) may, if necessary, provide an interim decision to ensure that security of supply or operational security of the infrastructure in question is protected.
Komisija gali priimti gaires dėl atvejų, kuriais Agentūra įgyja kompetenciją priimti sprendimus dėl tarpvalstybinės infrastruktūros naudojimo ir veiklos saugumo sąlygų.
The Commission may adopt Guidelines on the situations in which the Agency becomes competent to decide upon the terms and conditions for access to and operational security of cross-border infrastructure.
Šios priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas jį papildant, priimamos taikant šio reglamento 31 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 31(2) of this Regulation.
Jei 1 dalyje nurodyti reguliavimo klausimai apima taip pat išimtis pagal Reglamento (EB) Nr. .../2009 [dėl prieigos prie tarpvalstybinių elektros energijos mainų tinklo sąlygų] + 17 straipsnio ir Direktyvos 2009/...EB [dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių] + 35 straipsnio nuostatas, šiame reglamente nustatyti terminai ir terminai, nustatyti Reglamento (EB) Nr. .../2009 [dėl prieigos prie tarpvalstybinių elektros energijos mainų tinklo sąlygų] + 17 straipsnyje ir Direktyvos 2009/...EB [dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių] + 35 straipsnyje, neturi būti jungiami.
Where the regulatory issues referred to in paragraph 1 cover also exemptions in the meaning of Article 17 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and of Article 35 of Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas ] + , there shall be no cumulation of the delays set out in this Regulation and the delays set out in Article 17 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and of Article 35 of Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas ] + .
9 straipsnis Kitos užduotys
Article 9 Other tasks
Agentūra ▌ gali nuspręsti dėl išimčių, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. .../2009 [ dėl prieigos prie tarpvalstybinių elektros energijos mainų tinklo sąlygų ]
The Agency may ▌ decide on exemptions, as provided for in Article 17(5) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ OL: prašome įrašyti numerį. + 17 straipsnio 5 dalyje.
+ OJ: Please insert the number. ║ + .
Agentūra taip pat gali nuspręsti dėl išimčių, kaip numatyta Direktyvos 2009/...EB [ dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių ] + 35 straipsnio 4 dalyje, jeigu atitinkama infrastruktūra yra daugiau nei vienos valstybės narės teritorijoje.
The Agency may also decide on exemptions as provided for in Article 35(4) of Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + where the infrastructure concerned is located in the territory of more than one Member State.
Agentūra Komisijos prašymu pagal Reglamento (EB) Nr. .../2009 [ dėl prieigos prie tarpvalstybinių elektros energijos mainų tinklo sąlygų ] + 3 straipsnio 1 dalies b punktą arba Reglamento (EB) Nr. .../2009 [ dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų ] + 3 straipsnio 1 dalies b punktą pateikia nuomonę dėl nacionalinių reguliavimo institucijų sprendimų dėl sertifikavimo.
The Agency shall provide an opinion, upon request by the Commission in accordance with Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + or Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + , on decisions of national regulatory authorities on certification.
Aiškiai apibrėžtomis aplinkybėmis, kurias numatė Komisija pagal gaires atsižvelgdama į Reglamento (EB) Nr. .../2009 [dėl prieigos prie tarpvalstybinių elektros energijos mainų tinklo sąlygų]
The Agency may, in clearly defined circumstances provided for by the Commission under Guidelines pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
Vykdydama savo užduotis, ypač rengdama bendras rekomendacijas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. .../2009 [dėl prieigos prie tarpvalstybinių elektros energijos mainų tinklo sąlygų] 6 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. .../2009 [dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų] + 6 straipsnyje, taip pat siūlydama kodeksų pakeitimus, kaip apibrėžta šių reglamentų 7 straipsnyje , Agentūra visapusiškai ir ankstyvame etape atvirai ir skaidriai konsultuojasi su rinkos dalyviais, perdavimo sistemos operatoriais, vartotojais, galutiniais vartotojais ir, atitinkamais atvejais, su konkurencijos priežiūros institucijomis, nepažeidžiant atitinkamos jų kompetencijos, visų pirma, kai jos užduotys susijusios su perdavimo sistemos operatoriais.
In carrying out its tasks, in particular in the process of developing framework G uidelines as defined in Article 6 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + as well as of proposing modifications of codes as defined in Article 7 of those Regulations, the Agency shall consult extensively and at an early stage with market participants, transmission system operators, consumers, end-users and, where relevant, competition authorities, without prejudice to their respective competence, in an open and transparent manner, in particular when its tasks concern transmission system operators.
Visi rengiant bendrąsias gaires, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. .../2009 [dėl prieigos prie tarpvalstybinių elektros energijos mainų tinklo sąlygų] + 6 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. .../2009 [dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų] + 6 straipsnyje, arba keičiant kodeksus, kaip apibrėžta šių reglamentų 7 straipsnyje, surengtų konsultavimosi posėdžių protokolai ir dokumentai skelbiami viešai.
All documents and minutes of consultation meetings conducted during the development of framework G uidelines as defined in Article 6 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + or during the modification of codes as defined in Art icle 7 of those Regulations shall be made public.
Prieš priimdama bendrąsias gaires, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. .../2009 [dėl prieigos prie tarpvalstybinių elektros energijos mainų tinklo sąlygų] 6 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. .../2009 [dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų] 6 straipsnyje, arba siūlydama kodeksus, kaip apibrėžta šių reglamentų 7 straipsnyje, Agentūra turi nurodyti, kaip buvo atsižvelgta į konsultacijų metu gautas pastabas.
Before adopting framework G uidelines as defined in Article 6 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + as well as proposing codes as defined in Art icle 7 of those Regulations , the Agency shall indicate how the observations received during the consultation have been taken into consideration.
Agentūra savo tinklavietėje skelbia bent jau savo darbotvarkę, susijusius dokumentus ir prireikus jos Administracinės valdybos, Reguliavimo valdybos ir Apeliacinės tarybos posėdžių protokolus.
The Agency shall make public, on its own website, at least the agenda, the background documents and, where appropriate, the minutes of the meetings of the Administrative Board, of the Board of Regulators and of the Board of Appeal.
Elektros energijos ir gamtinių dujų sektorių stebėsena ir ataskaitos
Monitoring and reporting on the electricity and natural gas sectors
Glaudžiai bendradarbiaudama su Komisija, valstybėmis narėmis ir atitinkamomis nacionalinėmis valdžios institucijomis, įskaitant nacionalines reguliavimo institucijas, ir nepažeisdama konkurencijos tarnybų kompetencijos Agentūra stebi elektros energijos ir gamtinių dujų vidaus rinkas, ypač dujų ir elektros energijos mažmenines kainas, prieigą prie tinklo, įskaitant prieigą prie iš atsinaujinančių energijos šaltinių pagamintos elektros energijos, ir atitikimą Direktyvos 2009/.../EB [dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių]
The Agency, in close cooperation with the Commission, Member States and relevant national authorities including the national regulatory authorities and without prejudice to the competences of competition authorities, shall monitor the internal markets in electricity and natural gas, in particular the retail prices of electricity and gas, access to the network including access of electricity produced from renewable energy sources, and compliance with the consumers' rights set out in Directive 2009/.../EC [concerning common rules for the internal market in electricity]
+ OL: įrašyti numerį . + ir Direktyvos 2009/.../EB [dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių] + nustatytoms vartotojų teisėms.
+ OJ: Please insert number. + and Directive 2009/.../EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + .
Agentūra viešai skelbia metinę 1 dalyje nurodytos stebėsenos rezultatų ataskaitą.
The Agency shall make public an annual report on the results of its monitoring activity set out in paragraph 1.
Šioje ataskaitoje ji nurodo visas kliūtis, trukdančias baigti kurti šias vidaus rinkas.
In that report, it shall identify any barriers to the completion of these internal markets.
Viešai skelbdama metinę ataskaitą, Agentūra gali pateikti Europos Parlamentui ir Komisijai nuomonę apie priemones, kurių būtų galima imtis siekiant pašalinti 2 dalyje minėtas kliūtis.
When making public its annual report, the Agency may submit to the European Parliament and to the Commission an opinion on the measures that might be taken to remove any barriers referred to in paragraph 2.
11 straipsnis Administracinė valdyba
Article 11 Administrative Board
Administracinę valdybą sudaro devyni nariai.
The Administrative Board shall be composed of nine members.
Kiekvienas narys turi pakaitinį narį.
Each member shall have an alternate.
Du narius ir jų pakaitinius narius skiria Komisija, du narius ir jų pakaitinius narius skiria Europos Parlamentas, o penkis narius bei jų pakaitinius narius – Taryba.
Two members and their alternates shall be appointed by the Commission, two members and their alternates by the European Parliament and five members and their alternates by the Council.
Nei vienas Administracinės valdybos narys tuo pat metu negali būti ir Europos Parlamento narys.
No member of the Administrative Board shall also be a Member of the European Parliament.
Kadencija yra ketveri metai, ji gali būti pratęsta vieną kartą.
The term of office shall be four years, renewable once.
Pirmajai kadencijai pusė narių ir jų pakaitinių narių skiriami šešeriems metams.
For the first mandate, the term of office shall be six years for half of the members and their alternates.
Administracinė valdyba iš savo narių skiria pirmininką ir pirmininko pavaduotoją.
The Administrative Board shall appoint its Chairman and its Vice-Chairman from among its members.
Jei pirmininkas negali eiti savo pareigų, jį automatiškai pakeičia pirmininko pavaduotojas.
The Vice-Chairman shall automatically replace the Chairman if the latter is not in a position to perform his duties.
Pirmininko ir pirmininko pavaduotojo kadencija yra dveji metai ir ji gali būti pratęsta vieną kartą.
The term of office of the Chairman and of the Vice‑Chairman shall be two years and shall be renewable once.
Tačiau bet kokiu atveju pirmininko ir pirmininko pavaduotojo kadencija baigiasi, kai jie nebėra Administracinės valdybos nariai.
In any event, however, the term of office of the Chairman and that of the Vice-Chairman shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.
Administracinės valdybos posėdžius sušaukia jos pirmininkas.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairman.
Reguliavimo valdybos pirmininkas arba tos Valdybos paskirtas narys ir Agentūros direktorius dalyvauja svarstymuose be teisės balsuoti, jeigu Administracinė valdyba nenusprendžia kitaip dėl direktoriaus dalyvavimo.
The Chairman of the Board of Regulators, or the nominee of that Board, and the Director of the Agency shall participate, without the right to vote, in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise as regards the Director.
Administracinė valdyba į eilinius posėdžius susirenka ne rečiau kaip du kartus per metus.
The Administrative Board shall meet at least twice a year in ordinary session.
Ji taip pat susitinka pirmininko iniciatyva arba Komisijos ar ne mažiau kaip trečdalio jos narių prašymu.
It shall also meet at the initiative of its Chairman, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Administracinė valdyba gali pakviesti asmenis, kurių nuomonė gali būti svarbi, dalyvauti posėdžiuose stebėtojų teisėmis.
The Administrative Board may invite any person with a potentially relevant opinion to attend its meetings in the capacity of an observer.
Administracinės valdybos nariams, atsižvelgiant į jos darbo tvarkos taisykles, gali padėti patarėjai arba ekspertai.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Sekretoriato paslaugas Administracinei valdybai teikia Agentūra.
The Administrative Board's secretarial services shall be provided by the Agency.
Administracinė valdyba sprendimus priima dviejų trečdalių posėdyje dalyvaujančių narių balsų dauguma, jei šiame reglamente nėra nurodyta kitaip.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present, unless provided otherwise in this Regulation .
Administracinės valdybos darbo tvarkos taisyklėse išsamiau nustatoma:
The rules of procedure of the Administrative Board shall set out in greater detail:
(a) balsavimo tvarka, pirmiausia sąlygos, kurių pagrindu vienas narys gali veikti kito nario vardu, taip pat, atitinkamais atvejais, kvorumą reglamentuojančios taisyklės;
(a) the arrangements governing voting, especially the conditions on the basis of which one member may act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums;
(b) Tarybos skiriamų Valdybos narių atnaujinimui taikoma rotacijos tvarka, siekiant ilgainiui užtikrinti subalansuotą valstybių narių dalyvavimą.
(b) the arrangements governing the rotation applicable for the renewal of the members of the Board who are appointed by the Council so as to ensure a balanced participation of Member States over time.
Administracinės valdybos narys negali būti Reguliavimo valdybos nariu.
A member of the Administrative Board shall not be a member of the Board of Regulators
Administracinės valdybos nariai įsipareigoja veikti nepriklausomai ir objektyviai visuomenės labui, nesiekdami gauti arba vykdyti politinių nurodymų .
The members of the Administrative Board shall undertake to act independently and objectively in the public interest , without seeking or taking any political instructions.
Tuo tikslu kiekvienas iš jų pateikia įsipareigojimų ir interesų deklaracijas, kuriose nurodo, jog jis neturi jokių interesų, kurie gali būti laikomi trukdančiais jo nepriklausomumui, arba kokių nors tiesioginių arba netiesioginių interesų, kurie galėtų būti laikomi trukdančiais jo nepriklausomumui.
For that purpose, each shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to his independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to his independence.
Šios deklaracijos skelbiamos viešai ir kasmet pateikiamos raštu.
Those declarations shall be made public annually and in writing.
12 straipsnis Administracinės valdybos užduotys
Article 12 Tasks of the Administrative Board
Pasikonsultavusi su Reguliavimo valdyba ir pagal 14 straipsnio 2 dalį gavusi jos pritariamąją nuomonę, Administracinė valdyba pagal 15 straipsnio 2 dalį skiria direktorių.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators and obtained its favourable opinion in accordance with Article 14(2), appoint the Director in accordance with Article 15(2).
Administracinė valdyba pagal 13 straipsnio 1 dalį oficialiai skiria Reguliavimo valdybos narius.
The Administrative Board shall formally appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 13(1).