natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklas pateikia Agentūrai techninių taisyklių bei veikimo rinkoje kodeksų , 10 metų investavimo plano ir metinės veiklos programos projektus, įskaitant informaciją apie konsultacijų procesą .
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklas pateikia Agentūrai tvirtinti techninių tinklo taisyklių kodeksų projektus ir dokumentus, nurodytus 2c straipsnio 1 dalyje.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft network codes and the documents referred to in Article 2c(1) , to the Agency for approval .
Jei Agentūra mano , kad metinės veiklos programos arba 10 metų investavimo plano projektais neužkertamas kelias diskriminuoti, neužtikrinama veiksminga konkurencija ir veiksmingas rinkos veikimas, ji pateikia Komisijai tinkamai pagrįstą nuomonę .
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Agentūra prižiūri techninių taisyklių kodeksų, 10 metų investavimo plano ir metinės veiklos programos įgyvendinimą ir įtraukia šios priežiūros rezultatus į metinę priežiūros ataskaitą.
The Agency shall monitor the implementation of the technical codes, the 10-year investment plan and the annual work programme and shall include the results of that monitoring in its annual report.
Jei perdavimo sistemos operatoriai nesilaiko Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklo 10 metų investavimo plano arba metinės veiklos programos reikalavimų, Agentūra apie tai praneša Komisijai.
In the event of non-compliance with the network codes by the transmission system operators, the 10-year investment plan or the annual work programme of the European Network of Transmission System Operators for Gas the Agency shall provide information thereof to the Commission.
2e straipsnis
Article 2 e
Techninių taisyklių ir veikimo rinkoje kodeksų parengimas ir įvertinimas
Establishment and evaluation of technical and market codes
Pasitarusi su Agentūra, Komisija gali paraginti Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklą per pagrįstą laiką parengti 2c straipsnio 3 dalyje nurodytų sričių kodeksus, jeigu Komisija mano, kad tokie kodeksai yra būtini veiksmingam rinkos veikimui užtikrinti.
1.After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Gas, within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Pasitarusi su Agentūra , Komisija parengia metinį prioritetų sąrašą , ir nurodo svarbiausias klausimus susijusius su dujų vidaus rinkos plėtra .
A fter consulting the Agency, the Commission shall establish an annual priority list identifying issues of primary importance for the development of the internal market for gas.
Agentūra pateikia Komisijai tinkamai pagrįstą nuomonę, jei ji mano, kad :
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that:
Atsižvelgdama į prioritetų sąrašą, Komisija gali įgalioti Agentūrą ne vėliau kaip per šešis mėnesius sukurti gairių projektą, kuriame būtų nustatyti pagrindiniai, aiškūs ir objektyvūs taisyklių suderinimo principai, apibrėžti 2c straipsnyje.
Having regard to the priority list, the Commission shall mandate the Agency to develop, within no more than six months, draft guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules, as set out in Article 2c.
(a) Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklo priimtomis 2c straipsnio 3 dalyje nurodytų sričių techninėmis taisyklėmis ar veikimo rinkoje kodeksu neužkertamas kelias diskriminuoti, neužtikrinama veiksminga konkurencija ir veiksmingas rinkos veikimas;
(a) a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
(b) Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklas per pagrįstą laikotarpį nesugeba susitarti dėl 2c straipsnio 3 dalyje nurodytoms sritims skirtų techninių taisyklių ar veikimo rinkoje kodekso;
(b) the European Network of Transmission System Operators for Gas fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
(c) perdavimo sistemos operatoriai nesugeba įgyvendinti Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklo priimtų 2c straipsnio 3 dalyje nurodytoms sritims skirtų techninių taisyklių ar veikimo rinkoje kodekso.
(c) the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3).
Savo iniciatyva ar gavusi Agentūros rekomendaciją Komisija gali priimti 2c straipsnio 3 dalyje nurodytoms sritims skirtas gaires, jei ji mano, kad :
The Commission may adopt, on its own initiative or upon recommendation of the Agency, guidelines on the areas listed in Article 2c(3) when it considers that:
Rengdama šių gairių projektą, Agentūra oficialiai, atvirai ir skaidriai konsultuojasi su Europos dujų perdavimo sistemos operatoriais ir kitomis suinteresuotomis šalimis.
In drafting those guidelines, the Agency shall formally consult the European Network of Transmission System Operators for Gas and other stakeholders in an open and transparent manner.
Šios priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas jį papildant, priimamos taikant 14 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
3 dalimi neprieštaraujama Komisijos teisei priimti ir iš dalies keisti gaires, nurodytas 9 straipsnyje.
Paragraph 3 shall be without prejudice to the Commission's right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 9.
Agentūra, remdamasi šių konsultacijų rezultatais, patvirtina gairių projektą.
The Agency shall adopt draft guidelines on the basis of that consultation.
Ji nurodo konsultacijų metu gautas pastabas ir paaiškina, kaip į jas buvo atsižvelgta.
It shall specify the observations received during the consultation and explain how they were taken into account.
Tais atvejais, kai į pastabas neatsižvelgiama, Agentūra nurodo priežastis.
It shall give reasons where observations have not been taken into account.
Komisija savo iniciatyva arba Agentūros reikalavimu gali taikyti tą pačią procedūrą gairėms atnaujinti.
On its own initiative or at the request of the Agency, the Commission may initiate the same procedure to update the guidelines.
2ea straipsnis (naujas)
Article 2 e a (new)
Tinklų kodeksų kūrimas
Development of network codes
Agentūrai patvirtinus gaires remiantis 2ea straipsnyje numatyta tvarka, Komisija per šešis mėnesius įgalioja Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklą parengti tinklų kodeksų projektą, visiškai atitinkantį gairėse numatytus principus.
Within six months of the adoption of the guidelines by the Agency in accordance with Article 2e, the Commission shall mandate the European Network of Transmission System Operators for Gas to develop draft network codes in full compliance with the principles established in the guidelines.
Rengdamas šių kodų projektą, Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklas atsižvelgia į rinkos dalyvių sukauptą techninio pobūdžio patirtį ir teikia jiems informaciją apie padarytą pažangą.
In drafting those codes, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall take into consideration technical expertise from market participants and network users and shall keep them informed of progress.
Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklas pateikia kodeksų projektus Agentūrai.
T he European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft codes to the Agency.
Komisija oficialiai, atvirai ir skaidriai konsultuojasi dėl šių techninių tinklų taisyklių kodeksų projekto.
The Agency shall conduct a formal consultation in relation to the draft network codes in an open and transparent manner.
Agentūra, remdamasi šių konsultacijų rezultatais, patvirtina kodeksų projektą.
The Agency shall adopt the draft codes on the basis of that consultation.
Agentūra savo iniciatyva arba Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklo reikalavimu gali taikyti tą pačią procedūrą kodeksams pakartotinai svarstyti.
On the Agency’s own initiative or at the request of the European Network of Transmission System Operators for Gas, a revision of the existing codes may be undertaken following the same procedure.
Jei Komisija nusprendžia, kad perdavimo sistemos operatoriais nesugeba įgyvendinti tinklo techninių taisyklių kodekso, Agentūrai rekomendavus ji gali perduoti šį tinklo techninių taisyklių kodeksą komitetui, nurodytam 13 straipsnio 1 dalyje, galutinai patvirtinti, remdamasi procedūra, nurodyta 13 straipsnio 2 dalyje.
In the event that the Commission considers that transmission system operators have failed to implement a network code, it may, on the recommendation of the Agency, submit that network code to the Committee referred to in Article 13(1) for its final adoption in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
„2 f straipsnis
Article 2 f
Visi su 1 dalyje minėtais klausimais susiję dokumentai ir susitikimų protokolai skelbiami viešai.
All documents and minutes of meetings related to the issues referred to in paragraph 1 shall be made public.
Prieš priimdamas metinę veiklos programą, technines taisykles ir veikimo rinkoje kodeksus, nurodytus 2c straipsnio 1 ir 3 dalyse, Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklas nurodo konsultacijų metu gautas pastabas ir kaip į jas buvo atsižvelgta.
Before adopting the annual work programme and the technical and market codes referred to in Article 2c(1) and (3), the European Network of Transmission System Operators for Gas shall indicate the observations received in the consultation and how these observations are taken into consideration .
Tais atvejais, kai į pastabas neatsižvelgiama, tinklas nurodo priežastis.
It shall give a reasoned opinion where observations have not been taken into account.
Prieš priimdama gaires ir tinklo techninių taisyklių kodeksus Agentūra nurodo konsultacijų metu gautas pastabas ir kaip į jas buvo atsižvelgta.
Before adopting the guidelines and network codes, the Agency shall specify the observations received during the consultation and explain how they were taken into account.
Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklas bendradarbiauja su rinkos dalyviais ir tinklo naudotojais pagal 2ea straipsnio 2 dalies nuostatas.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall cooperate with market participants and network users in accordance with Article 2ea(2).
„2 h straipsnis
Article 2 h
Kad padėtų įgyvendinti 2c straipsnio 1 dalyje minėtas užduotis, perdavimo sistemos operatoriai regiono mastu bendradarbiauja dalyvaudami Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklo veikloje.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Gas to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Kad padėtų įgyvendinti 2c straipsnio 1 dalyje minėtas užduotis, perdavimo sistemos operatoriai regiono mastu bendradarbiauja dalyvaudami Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklo veikloje.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network of Transmission System Operators for Gas to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Pirmiausia, dujų perdavimo sistemos operatoriai kas dvejus metus paskelbia regioninį investavimo planą ir juo remdamiesi gali priimti sprendimus dėl investavimo.
In particular, the transmission system operators for gas shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
Regioninis investavimo planas neprieštarauja 2c straipsnio 1 dalies c punkte nurodytam 10 metų investavimo planui.
The regional investment plan may not be contradictory to the 10 year investment plan referred to in Article 2c(1)(c) .
Perdavimo sistemos operatoriai skatina taikyti operatyvines priemones optimaliam tinklo valdymui užtikrinti, taip pat skatina plėtoti energijos biržas, tarpvalstybinių pajėgumų paskirstymo galimybes pasitelkus netiesioginius aukcionus ir balansavimo mechanizmų integravimą .
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing mechanisms.
Perdavimo sistemos operatoriai skatina taikyti operatyvines priemones optimaliam tinklo valdymui užtikrinti, taip pat skatina plėtoti energijos biržas, tarpvalstybinių pajėgumų koordinuotą paskirstymą ir tarptautinių balansavimo mechanizmų atitiktį .
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the coordinated allocation of cross-border capacity and the compatibility of cross-border balancing mechanisms.
Komisija gali apibrėžti kiekvienos regioninio bendradarbiavimo struktūros veiklos geografinį regioną.
The geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission.
Ši priemonė, kuria siekiama iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas jį papildant, priimamos taikant 14 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Šiuo tikslu Komisija gali konsultuotis su Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklu ir Agentūra.
For that purpose, the Commission may consult the European Network of Transmission System Operators for Gas and the Agency.
Valstybių narių reguliavimo institucijos ir kitos atitinkamos nacionalinės valdžios institucijos bendradarbiauja tarpusavyje visais lygmenimis, siekdamos suderinti rinkos planą ir integruoti savo nacionalines rinkas bent vienu regioniniu lygmeniu ar daugiau šių lygmenų, nes tai būtų pirmas ir tarpinis žingsnis link visiškai liberalizuotos vidaus rinkos.
Member States' regulatory authorities and other relevant national authorities shall cooperate among themselves at all levels for the purpose of harmonising the market design and integrating their national markets at least at one or more regional levels, as a first and intermediate step towards a fully liberalised internal market.
Ypač jos skatina perdavimo tiklų operatorių bendradarbiavimą regioniniu lygmeniu ir palengvina jų regioninę integraciją, siekdamos sukurti konkurencingą Europos rinką, palengvinti jų reguliavimo ir techninių sistemų suderinimą, ir ypač integruoti išlikusias „dujų salas“.
In particular, they shall promote the cooperation of transmission network operators at a regional level and facilitate their regional integration with a view to creating a competitive European market, facilitating harmonisation of their regulatory and technical frameworks and, in particular, integrating persisting gas islands.
1 straipsnio3 a punktas (naujas)
Article 1 – point 3 a (new)
3 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 1
(3a) 3 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa pakeičiama taip:
(3a) Article 3(1), subparagraph 1 shall be replaced by the following:
Tarifai arba jiems apskaičiuoti naudojamos metodikos, kurias taiko perdavimo sistemos operatoriai, SGD sistemos operatoriai arba laikymo sistemos operatoriai ir kurios patvirtintos reguliavimo institucijų pagal Direktyvos 2003/55/EB 25 straipsnio 2 dalį, ir pagal tos direktyvos 18 straipsnio 1 dalį paskelbti tarifai yra skaidrūs, juose atsižvelgiama į sistemos vientisumo bei jos tobulinimo poreikį ir atsispindi patirtos faktinės išlaidos tiek, kiek šios išlaidos atitinka veiksmingo ir struktūriškai palyginamo tinklo operatoriaus patirtas išlaidas ir kiek jos yra skaidrios, įskaitant atitinkamą investicijų grąžą[...].
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, applied by transmission system operators and LNG system operators and approved by the regulatory authorities pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/55/EC, as well as tariffs published pursuant to Article 18 (1) of that Directive, shall be transparent, take into account the need for system integrity and its improvement and reflect actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, whilst including appropriate return on investments[...].
Tarifai arba jiems apskaičiuoti naudojamos metodikos taikomos nediskriminuojant.“
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall be applied in a non-discriminatory manner."
(Keičiama Reglamento Nr. 1775/2005 5 straipsnio 1 dalis)
(Amends existing Article 3, paragragh 1 of Regulation 1775/2005)
Dėl dabar taikomų 3 straipsnio nuostatų dėl tarifų nustatymo tais atvejais, kai vyksta veiksminga vamzdynų tarpusavio konkurencija, daugelyje perdavimo sistemų visoje Europoje tarifai nėra pagrįsti išlaidomis.
Existing provisions in Article 3 on the benchmarking of tariffs in cases where effective pipeline-to-pipeline competition exists has led to non-cost-based tariffs in a large number of transmission systems throughout Europe.
Sunku nustatyti neigiamą poveikį dujų vartotojams, kuriems tenka didesni tinklo mokesčiai arba energijos kainos, tačiau jį galima laikyti dideliu.
The negative impact on gas consumers in the form of higher grid charges or energy prices is difficult to determine but it can be considered to be substantial.
1 straipsnio 3 b punktas (naujas)
Article 1 – point 3 b (new)
3 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 3
(3b) 3 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa pakeičiama taip:
(3b) Article 3(1), subparagraph 3 shall be replaced by the following:
„Tarifai arba jiems apskaičiuoti naudojamos metodikos palengvina veiksmingą prekybą dujomis ir konkurenciją, tuo pat metu išvengiant tinklo naudotojų tarpusavio subsidijavimo ir numatant paskatas investicijoms bei išlaikant arba sukuriant perdavimo tinklų sąveiką.
"Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall facilitate efficient gas trade and competition, while at the same time avoiding cross-subsidies between network users and providing incentives for investment and maintaining or creating interoperability for transmission networks.
Tai gali apimti specialų naujų investicijų reguliavimo režimą .“
This may cover special regulatory treatment for new investment. "
(Reglamento Nr. 1775/2005 3 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa papildoma nauju tekstu)
(Introduces additional text to the existing Article 3, paragragh 1, subparagraph 3 of Regulation 1775/2005.)
3 straipsnio 1 dalies 4 pastraipa
Article 3 ‑ paragraph 1 ‑ subparagraph 4
Tarifai tinklo naudotojams nustatomi atskirai ir nepriklausomai už kiekvieną dujų įleidimo į perdavimo sistemą arba išleidimo iš perdavimo sistemos punktą.
Tariffs for network users shall be set separately and independently per entry point into or exit point out of the transmission system.
Tinklo mokesčiai skaičiuojami neatsižvelgiant į sutartyse numatytus maršrutus.
Network charges shall not be calculated on the basisof contract paths.
Tinklo mokesčiai skaičiuojami neatsižvelgiant į sutartyse numatytus maršrutus.
Network charges shall not be calculated on the basis of contract paths.
Prieiga prie tinklo yra atvira naujiems dalyviams jų nediskriminuojant.
Access to the network shall be open to new entrants on a non-discriminatory basis.
Svarbu siekiama užtikrinti skaidrumą ir veiksmingą konkurenciją nediskriminuojant ir visiems suteikiant lygias galimybes.
To ensure transparency and effective competition with equal opportunities and without discrimination is important.
3 straipsnio 1 dalies 4 a pastraipa (nauja)
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 4 a (new)
Tarifai arba jiems apskaičiuoti naudojamos metodikos taikomos nediskriminuojant ir yra skaidrios.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall be applied in a non-discriminatory manner and shall be transparent.
(3 straipsnio 1 dalis papildoma penkta pastraipa)
(In Article 3 - paragraph 1, a fifth subparagraph is added)
Tarifų ir jiems nustatyti taikomų metodikų skaidrumas yra svarbiausia gerai veikiančios vidaus rinkos prielaida.
Transparency on the tariffs and the methodologies used to establish them is a key prerequisite of a well functioning internal market.
4 a straipsnio 1 dalies a punktas
Article 4 a – paragraph 1 – point a
(a) užtikrina, kad jų paslaugos atitiktų paklausą rinkoje ir būtų nediskriminuojant siūlomos visiems tinklo naudotojams; pirmiausia, jei SGD ar laikymo sistemos operatorius tą pačią paslaugą siūlo skirtingiems vartotojams, jis taiko lygiavertes sutartines sąlygas ir nuostatas;
(a) ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users that accommodate market demand; in particular, where an LNG or storage system operator offers the same service to different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;
(a) užtikrina, kad jų paslaugos atitiktų paklausą rinkoje ir būtų nediskriminuojant siūlomos visiems tinklo naudotojams; pirmiausia, jei SGD ar laikymo sistemos operatorius tą pačią paslaugą siūlo skirtingiems vartotojams tuo pat metu , jis taiko lygiavertes sutartines sąlygas ir nuostatas;
(a) ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users that accommodate market demand; in particular, where an LNG or storage system operator offers the same service to different customers simultaneously , it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;
Sutarties sąlygos ir nuostatos laikui bėgant keičiasi, todėl siūlomų panašių paslaugų sąlygas ir nuostatas galima palyginti tik tam tikru laiko momentu.
Contractual terms and conditions vary over time, so it is only possible to compare terms and conditions for similar services offered at a particular point in time.
4a straipsnio 1 dalies b punktas
Article 4a ‑ paragraph 1 ‑ point b
(b) siūlo paslaugas, kurios yra suderinamos su jungtinėmis dujų transportavimo sistemomis, ir palengvina prieigą bendradarbiaudami su perdavimo sistemos operatoriais;
(b) offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate access through cooperation with the transmission system operator;
(b) siūlo paslaugas, kurios yra suderinamos su jungtinėmis dujų transportavimo sistemomis, ir palengvina laisvą prieigą bendradarbiaudami su perdavimo sistemos operatoriais;
(b) offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate easy access through cooperation with the transmission system operator;
Laisva prieiga yra labai svarbi.
Easy access is important.
4a straipsnio 1 dalies c punktas
Article 4a ‑ paragraph 1 ‑ point c
(c) per laikotarpį, atitinkantį pagrįstus saugyklų ir SGD įrenginių naudotojų komercinius poreikius, viešai paskelbia svarbią informaciją, pirmiausia informaciją apie prieinamas paslaugas ir naudojimąsi jomis;
(c) make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs.