natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8-oji STOA metinė paskaita: 2009 m. gruodžio 1 d. .
8 th STOA Annual Lecture: 1 December 2009. .
Šiuo metu, ypač pastaraisiais dvidešimt metų, internetas nuolat ir nepaliaujamai tobulėjo.
Since then, the growth of the Internet has been steady and uninterrupted, especially in the last 25 years.
Šiandieną prie interneto prisijungę 1,5 mlrd. žmonių; dėl interneto atviros struktūros, paremtos standartizuota technologija, palengvėjo jo plitimas ir sąveika pasaulio mastu.
Today, the Internet connects around 1.5 billion people; its open architecture, based on a standardised technology, has facilitated its expansion and interoperability worldwide.
Siųstuvas-imtuvas – elementas, kuriuo charakterizuojama RDA technologija, kitaip tariant, elektroninis komponentas, kurį sudaro lustas ir antena.
The key element in RFID technology is the transponder (or tag), which is an electronic component consisting of a chip and a antenna.
Lustas, kurio kraštinė yra keli milimetrai, belaidžiu būdu gali sutalpinti, gauti ir perduoti informaciją apie produktą, prie kurio jis yra pritvirtintas.
The chip – which measures just a few centimetres – can store, receive and transmit wirelessly information on the nature and composition of the product to which it has been applied.
Sektoriaus specialistai mano, kad ateityje lustai pakeis šiandieną naudojamus brūkšninius kodus; RDA technologijos pranašumas, palyginus su šiuo metu naudojamomis technologijomis, yra susijęs su tuo, kad norint nuskaityti lustą nereikalingas kontaktas (kaip magnetinių juostelių atveju) ir jis neturi būti matomas (kaip brūkšninių kodų atveju).
Experts in the field claim that in the future these chips will replace the bar codes in use today; the advantages of RFID technology over the one currently used owe much to the fact that the chip does not have to be touched to be read, as in the case of magnetic strips, or to be visible, as in the case of bar codes.
Be to, reikia pabrėžti specifiškumą ir informacijos apie daiktus, su kuriais yra susieti, kiekį, kurį gali apimti lustai taikant šią technologiją.
Also to be taken into consideration is the specificity and amount of information that this technology enables these chips to hold concerning the objects to which they are linked.
Naudojamos daiktų interneto priemonės ir ateities patobulinimai
Internet of Things applications already in use and future developments
Nuo šiol įvairiose srityse galima rasti konkrečių pavyzdžių:
There are already a range of examples of these:
• automobilių sektoriuje, naudojant lustus, galima realiu laiku perduoti vairuotojui informaciją apie padangų slėgį;
• in the automotive sector, chips are able to convey real time information on tyre pressure to the driver;
• žemės ūkio maisto produktų sektoriuje, taikant RDA technologiją, galima užtikrinti aukštus produktų standartus, susijusius su higienos ir sveikatos sauga, parduodamo produkto cheminėmis, fizinėmis ir organoleptinėmis savybėmis.
• in the agrifood sector, RFID technology enables high standards to be assured as regards the hygiene and food safety, and the chemical, physical and organoleptic characteristics of the product sold.
Lustų taikymu užtikrinamas geresnis ir greitesnis produkto atsekamumas.
Chips also permit better and faster product traceability.
Logistikos ir transporto sektoriuose jau patobulinta ir pritaikyta daug kitų priemonių, kurios davė daug teigiamų rezultatų; kai kurios šalys (Didžioji Britanija ir Jungtinės Amerikos Valstijos) įdiegė lustą į nacionalinius pasus.
Many other applications have already been developed and applied in the logistics and transport sectors, with very good results; some countries (Great Britain and the USA) have begun to use a chip in their passports.
Kalbant apie ateitį, taikant RDA technologiją, suderintą su IP adresu (interneto protokolas), bus galima sukurti milžinišką daiktų belaidžio tinklo ryšį.
Turning to the future, RFID technology combined with an IP (Internet protocol) address will allow an enormous wireless ‘web of things’ to be created.
Konkretus, dažniausiai minimas pavyzdys, yra susijęs su šaldytuvais, jei jie bus tinkamai užprogramuoti, galės atpažinti pasenusius produktus arba produktus, kurių galiojimo laikas greitai baigsis, ir apie tai informuoti vartotoją.
The most commonly cited practical example of this is that of fridges which, if suitably programmed, will be able to detect any product past its use‑by date, or approaching this, and will inform the consumer.
Yra numatyti kiti patobulinimai, kai tik bus sukurta sistemos sąsaja su „Galileo“ sistema.
Further developments are envisaged once the system has been interfaced with Galileo.
Pranešėjos pozicija
Rapporteur’s position
Pranešėja pritaria bendroms Komisijos komunikate pristatytoms gairėms; vis dėl to, ji mano, kad būtina atidžiai įvertinti, ar šiuo metu galiojančių teisės aktų pakanka tolesnei sektoriaus raidai, ar vis dėl to reikia išsamiau įvertinti atitinkamus svarbius aspektus, ypač tuos, kurie turi tiesioginį poveikį piliečių gyvenimui ir privatumui, jų asmens duomenims ir vartotojų sveikatai, tokiu būdu siekiant priimti naujus atitinkamus ES teisės aktus.
Your rapporteur endorses the broad outlines of the communication presented by the Commission; she nevertheless considers it essential to carefully assess whether the legislation currently in force is sufficient to cover future developments in this area or whether there is a need for further, more detailed, assessments of some of the more significant aspects – especially those with a direct impact on the lives and privacy of individuals and their personal data and on consumer health – and to adopt new Community legislation in this field.
Pranešėja baiminasi, kad kai kurių Komisijos parengto plano veiklos gairių gali nepakakti dėl greito RDA technologijos tobulėjimo.
Your rapporteur fears that some lines of action in the plan drawn up by the Commission may be inadequate in view of the rapid development of RFID technology.
Taigi, ji mano, kad geriau reikėtų pabrėžti tam tikrus klausimus, ypač susijusius su:
She therefore considers that greater emphasis should be placed on certain themes, and in particular those concerning:
- radijo bangų poveikiu sveikatai;
- the impact of radio waves on health;
- lustų elektromagnetiniu poveikiu;
- the electromagnetic impact of the chips;
- jų perdirbimu;
- their recycling;
- vartotojų privatumu;
- consumer privacy;
- pažangių lustų įdiegimu atitinkamame produkte;
- the use of smart chips in specific products;
- teise į lustų tylėjimą;
- the right to ‘chip silence’;
- garantijomis piliečiams dėl asmens duomenų rinkimo ir apsaugos.
- guarantees for the public as regards the protection of personal data;
Pasak pranešėjos, naujų priemonių taikymo plėtra ir daiktų interneto veikimas, taip pat ir jo daroma didelė įtaka Europos piliečių kasdieniniam gyvenimui bei jų įpročiams priklausys nuo Europos piliečių pasitikėjimo sistema.
Your rapporteur takes the view that the development of new applications and the actual functioning of the Internet of Things, with the big impact it will have on the daily lives of Europeans and their habits, will be intrinsically linked to the trust European consumers have in the system.
Pranešėjos manymu, pirmiausia reikėtų užtikrinti reguliavimo ir teisinę sistemą, kurias taikant, viena vertus, yra apsaugomas Europos vartotojas, antra vertus, daiktų interneto srityje skatinamos viešosios ir privačiosios investicijos.
It therefore seems to her a priority to ensure a regulatory and legal framework that on the one hand safeguards the European consumer while on the other hand encouraging public and private sector investment in the field of the Internet of Things.
Daiktų internetas atveria dideles ekonomikos galimybes, taip pat jis padės optimizuoti gamybos procesus ir energijos suvartojimą, sukurti naujas darbo vietas bei naujas paslaugas vis didėjančiam piliečių ir Europos įmonių skaičiui.
The Internet of Things offers a major economic opportunity as it will enable the optimisation of productive processes and energy consumption, generate new jobs, and create new services for an ever‑increasing number of Europeans and European companies.
Jei Europos Sąjunga tikrai ketina šioje rinkoje užimti lyderės poziciją, ji turėtų taikyti atitinkamą aktyvų požiūrį, skatindama mokslinius tyrimus ir bandomuosius projektus.
If the European Union genuinely plans to become a market leader in this field, it must adopt a proactive approach and boost research, encouraging pilot projects.
Nuomonės referentas: William (The Earl of) Dartmouth
Rapporteur: William (The Earl of) Dartmouth
3. ragina Komisiją įvertinti siūlomos strategijos galimą poveikį Europos įmonių produktyvumui ir konkurencingumui tarptautinėje rinkoje;
Invites the Commission to make an assessment of any impact that its proposed strategy might have on the productivity and competitiveness of European enterprises in the international market;
6. mano, kad naudojant daiktų internetą galima būtų prisidėti sudarant palankesnes ES ir trečiųjų šalių prekybos srautų sąlygas ir plėsti rinkas bei užtikrinti parduodamų produktų kokybės garantijas;
Believes that the Internet of Things can contribute to the facilitation of trade flows between the EU and third countries through the expansion of markets and the securing of quality guarantees for the products traded;
10. ragina Komisiją kartu su savo prekybos partneriais tarptautiniuose forumuose, pavyzdžiui, Pasaulio prekybos organizacijoje, aktyviai prisidėti siekiant apibrėžti ir nustatyti daiktų interneto valdymo principus ir taisykles;
Calls on the Commission to contribute actively to the definition and setting of principles and rules for the governance of the Internet of Things together with its trading partners in international forums, such as the World Trade Organisation;
Nuomonės referentas: Christian Engström
Rapporteur: Christian Engström
1. prašo Komisiją paaiškinti, kuriuos interneto valdymo aspektus, jos nuomone, šiuo metu būtina reguliuoti siejant su daiktų internetu ir kokioje sistemoje bus galima užtikrinti bendrąjį viešąjį interesą;
Calls on the Commission to clarify what aspects of Internet governance it feels need to be regulated at this time in relation to the Internet of Things and what system will be able to safeguard the general public interest;
6. palankiai vertina Komisijos ketinimą 2010 m. paskelbti komunikatą dėl privatumo ir pasitikėjimo informacine visuomene ir nuolat stebėti šiuos asmens duomenų apsaugos dalykus, kad būtų ginami vartotojų interesai ir teisės;
Welcomes the Commission’s intention to publish, in 2010, a Communication on privacy and trust in the information society and to continuously monitor the protection of personal data aspects, in order to safeguard consumer rights and interests;
8. pabrėžia, kad vartotojams būtina užtikrinti vėlesnių išlaidų, pvz., susijusių su elektros energijos suvartojimu naudojant daiktus, skaidrumą;
Stresses that transparency of follow-up costs is needed for the consumer, for example in relation to the electricity consumption of the application and deployment of things;
IETF) sukurtais standartais; pabrėžia, kad daiktų interneto infrastruktūra turi būti veiksminga, kintamo dydžio, patikima, saugi ir stabili ir taip stiprinama vartotojų apsauga, ypač susijusi su duomenų apsauga ir sauga;
Agrees that new standards need to be developed in an open, transparent and consensual manner with the participation of all interested parties; stresses that all new standards in this area need to be easily and freely available to anyone, and that reference implementations also need to be freely available, as is the case with standards developed by the Internet Engineering Task Force (IETF); stresses that the infrastructure of an Internet of Things needs to be efficient, scaleable, reliable, secure and confidential, thereby increasing consumer protection, particularly as regards privacy and data protection;
Pateikta Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetui
for the Committee on Industry, Research and Energy
A. kadangi ateities internetas peržengs įprastas šiandienines virtualiojo pasaulio ribas, nes bus susietas su fizinių objektų pasauliu,
A. whereas the Internet of the future will go beyond today’s traditional boundaries of the virtual world by being linked to the world of physical objects,
B. kadangi žadama, jog ateityje bus sukurta dar įvairesnių atpažinimo radijo dažniu (RDA) lustų, tačiau ši technologija kelia naujų problemų, susijusių su asmens duomenų apsauga, svarbiausios iš jų – lustai nematomi arba beveik nematomi,
B. whereas, although RFID (radio-frequency identification) chips will be used in a still wider range of applications in the future, this technology raises new data-protection issues, the most significant among them being the fact that the chips are totally or well-nigh invisible,
C. kadangi vieną dieną RDA lustai gali būti įdiegti visuose kasdien mūsų naudojamuose daiktuose (transporto bilietuose, drabužiuose, mobiliuose telefonuose ir automobiliuose) ir labai greitai tai, atsižvelgiant į daugybę lustų pritaikymo galimybių, taps svarbu ekonominiu požiūriu,
C. whereas all everyday objects (such as transport cards, clothes, mobile telephones and cars) could ultimately be fitted with RFID chips, which will quickly take on major economic importance owing to the wide range of applications in which they may be used,
1. vertina tai, kad Komisija laiku reaguoja į naujoves šiame sektoriuje siekdama, jog politinė sistema galėtų nustatyti taisykles pakankamai anksti;
Appreciates the fact that the Commission is reacting in a timely way to the new developments in this sector to enable the political system to set rules early enough;
17. pabrėžia, kad duomenų apsauga, kuri yra esminis klausimas šiuolaikinėje demokratinėje Europos visuomenėje, kurioje renkama, kuriama ir analizuojama vis daugiau asmeninio pobūdžio duomenų, turėtų būti laikoma konstitucinės svarbos principu.
Stresses that data protection, which has become essential in Europe’s modern and democratic society, in which ever-increasing volumes of personal data are collected, generated and analysed, should be accorded the status of a constitutional principle.
dėl ekonomikos nuosmukio ir finansų krizės lyčių aspektų
on gender aspects of the economic downturn and financial crisis
Komisijos pateiktą pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 92/85/EEB dėl priemonių, skirtų skatinti, kad būtų užtikrinta geresnė nėščių ir neseniai pagimdžiusių arba maitinančių krūtimi darbuotojų sauga ir sveikata, nustatymo (COM(2008) 0637),
– having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ( COM(2008)0637 ), presented by the Commission on 3 October 2008,
– atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 23–24 d. vykusiame Europos Vadovų Tarybos susitikime patvirtintą Europos lyčių lygybės paktą,
– having regard to the European Gender Equality Pact adopted by the European Council of 23 and 24 March 2006,
– atsižvelgdamas į Moterų ir vyrų lygių galimybių patariamojo komiteto 2007 m. kovo 22 d. nuomonę dėl moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumų,
– having regard to the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men and its opinion on the gender pay gap adopted on 22 March 2007,
– atsižvelgdamas į 2006 m. spalio 24 d. savo rezoliuciją dėl moterų imigracijos: imigrančių vaidmuo ir padėtis Europos Sąjungoje
– having regard to its resolution of 24 October 2006 on women’s immigration: the role and place of immigrant women in the European Union
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. rugsėjo 3 d. rezoliuciją dėl moterų ir vyrų lygybės (2008 m.)
– having regard to its resolution of 3 September 2008 on equality between women and men 2008
OL C 16E, 2010 1 22, p.
OJ C 16E, 22.1.2010, p.
– atsižvelgdamas į 2009 m. gegužės 6 d. savo rezoliuciją dėl iš darbo rinkos išstumtų asmenų aktyvios įtraukties
– having regard to its resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of people excluded form the labour market
Priimti tekstai, P6_TA (2009)0371. ,
Texts adopted, P6_TA (2009)0371. ,
– atsižvelgdamas į 2009 m. spalio 8 d. savo rezoliuciją dėl pasaulinės ekonomikos ir finansų krizės pasekmių besivystančioms šalims ir vystomajam bendradarbiavimui
– having regard to its resolution of 8 October 2009 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Priimti tekstai, P7_TA (2009)0029. ,
Texts adopted, P7_TA (2009)0029 ,
– atsižvelgdamas į Eurostato statistikos santrauką Nr. 53/2009 „Smarkus nedarbo padidėjimas ES“,
– having regard to Eurostat Statistics in Focus 53/2009, ‘Sharp increase in unemployment in the EU’,
– atsižvelgdamas į Eurostato statistikos santrauką Nr. 97/2009 „Recesija 27 ES valstybėse narėse: nuosmukio trukmė ir dydis skiriasi priklausomai nuo veiklų ir valstybių“,
– having regard to Eurostat Statistics in Focus 97/2009, ‘Recession in the EU-27: length and depth of the downturn varies across activities and countries’,
– atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą ( A7-0155/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0155/2010 ),
A. kadangi pasaulio ekonomika po Didžiosios depresijos patiria didžiausią recesiją, darančią įtaką socialiniam gyvenimui ES ir už jos ribų; kadangi ekonomikos ir finansų krizė Europoje daro ypač žalingą poveikį moterims, kurios dažniau turi nesaugias darbo vietas, kurias dažniau atleidžia iš darbo ir kurios rečiau turi socialinį draudimą, – padėtis, kuriai nei Taryba, nei Komisija, nei valstybės narės iki šiol neskyrė deramo dėmesio, kurio moterys nusipelno,
A. whereas the world economy is facing the most severe recession since the Great Depression, with social consequences across the EU and beyond; whereas the economic and financial crisis in Europe is having a particularly harmful impact on women – who are more likely to be in insecure jobs, more liable to be made redundant and less likely to have social security cover – a circumstance which has so far not been given the attention it deserves by the Council, the Commission and the Member States,
B. kadangi pirmoji krizės banga daugiausia smogė finansų sektoriui ir statybų bei automobilių pramonei, kuriuose dominuoja vyrai, todėl jai skirta daugiau dėmesio, tačiau antroji krizės banga turėjo tokį pat neigiamą poveikį mažmeninės prekybos, bendrųjų paslaugų ir turizmo sektoriams, kuriuose daugiausia dominuoja moterys; todėl nacionaliniuose ir Europos atkūrimo planuose būtina atkreipti dėmesį į ekonomikos ir finansų krizės poveikio ir jos įveikos lyčių aspektą,
B. whereas the first wave of the crisis hit mostly the male ‑dominated financial sector as well as the construction and car industries, this way gaining more attention, however the second wave of the crisis equally negatively affected the mostly female-dominated retailing, general services sector and tourism; therefore it is necessary to address the gender dimension of the impact of and solution to the economic and social crisis in national and European recovery plans,
C. kadangi pagrindiniai ekonomistai nurodė, jog kreditų krizė, nuo kurios prasidėjo recesija, tikrąją to žodžio prasme buvo vyrų sukelta nelaimė (angl. man-made disaster); kadangi dėl reagavimo nacionaliniu ir tarptautiniu lygmenimis būdų – kuriais nebuvo pakankamai atsižvelgiama į lyčių aspektą – sprendimus daugiausia priėmė vyrai; kadangi svarbu, kad moterys, kurių dauguma turi geresnį išsilavinimą negu vyrai, būtų visapusiškai įtrauktos į sprendimų priėmimo procesą politikos, ekonomikos ir finansų srityse, taip pat į socialinių partnerių susitarimus,
C. whereas mainstream economists have pointed out that the credit crunch, which started the recession, was quite literally a man-made disaster; whereas responses at state and international level – which were not sufficiently gender-inclusive – have also been decided upon mainly by men; whereas it is important that women , who are generally better qualified than men, be fully included in the decision-making process in the political, economic and financial spheres as well as social partners agreements ,
D. kadangi neseniai atlikti tyrimai parodė, kad ES finansų institucijoms priimant sprendimus dalyvauja tik 5 proc. moterų, kad visų centrinių bankų 27 valstybėse narėse valdybų pirmininkai yra vyrai, ir kadangi vyrų ir moterų tyrimai parodė, jog moterys elgiasi kitaip ir vengia rizikos bei didesnį dėmesį skiria ilgalaikėms perspektyvoms,
D. whereas recent studies have shown that only 5% of those with decision-making responsibilities in the EU financial institutions are women and all 27 central bank governors in the Member States are men, and whereas gender studies have pointed out that women manage in a different way by avoiding risk and focusing more on a long-term perspective,
E. kadangi moterų dalyvavimas priimant sprendimus yra lemiamas moterų ir vyrų lygybės rodiklis; kadangi vis dar nedaug moterų eina vadovaujamas pareigas įmonėse ir universitetuose ir kadangi moterų, dalyvaujančių politikoje ar moksliniuose tyrimuose, skaičius didėja, bet labai lėtai,
E . whereas women’s participation in decision making is a decisive indicator of equality between women and men; whereas the presence of female managers in companies and universities remains slight and the number of female politicians and researchers is rising only very slowly,
H. kadangi tikėtina, jog ekonomikos nuosmukis padarys didesnį poveikį moterims nei vyrams; kadangi gali atsitikti taip, kad dėl dabartinio nuosmukio ne tik sulėtės, bet netgi sustos pažanga, o poveikis socialinės apsaugos sistemoms, socialinei integracijai ir demografijai bus ilgalaikis,
H. whereas the economic slowdown is likely to affect women more than men; whereas there is a risk that the current recession will delay advances, or even reverse progress, with longer-term consequences for the social protection systems, social inclusion and demography,
I. kadangi lyčių lygybės priemonės nutrauktos ar atidėtos, o galimas būsimas viešųjų biudžetų mažinimas padarys neigiamą įtaką moterų užimtumui ir lygybės skatinimui; kadangi minėtos Direktyvos 2006/54/EB įgyvendinimas tampa vis svarbesnis,
I. whereas gender equality measures have been cancelled or delayed and possible future cuts in public budgets will have a negative effect on female employment and on the promotion of equality; whereas the proper implementation of Directive 2006/54/EC mentioned above becomes increasingly important,
J. kadangi vyrų ir moterų lygybė turi didelį teigiamą poveikį ekonomikos našumui ir augimui, o moterų dalyvavimas darbo rinkoje duoda daug socialinės ir ekonominės naudos,
J . whereas gender equality has a major positive impact on economic productivity and growth and women’s participation in the labour market has a host of social and economic benefits,
Tarybos direktyva 75/117/EEB dėl valstybių narių įstatymų, skirtų vienodo vyrų ir moterų darbo užmokesčio principo taikymui, suderinimo (OJ L045, 1975 02 19, p.19) įgyvendinimo moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumas visose 27 ES valstybėse narėse išliko labai didelis ir Europos Sąjungoje 2010 m. siekė vidutiniškai 18 proc., o kai kuriose valstybėse narėse –30 proc.; kadangi šis skirtumas didesnis privačiajame sektoriuje nei viešajame ir rodo nelygybę darbo rinkoje, su kuria praktiškai daugiausia susiduria moterys,
Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women (OJ L045, 19.02.1975, p.19) was implemented, rising to 18% on average in 2010 in the EU and in some Member States up to 30 %; whereas the gap is greater in the private sector than in the public reflecting ongoing inequalities in the labour market, which in practice mainly affect women,