natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) ji vykdo funkcijas taip, kad išvengtų interesų konflikto.
(c) it carries out its functions in a manner that avoids conflicts of interest.
(c) ji vykdo funkcijas taip, kad išvengtų interesų konflikto, ir yra teisiškai nepriklausoma nuo jos patvirtintų veiklos vykdytojų .
(c) it carries out its functions in a manner that avoids conflicts of interest , and is legally independent from the operators it certifies .
EP pirmojo svarstymo 52 pakeitimas.
EP first reading amendment 52.
Pareiškėjas , kuris atitinka 2 dalyje nustatytus reikalavimus, pripažįstamas stebėsenos organizacija vienu iš šių būdų :
An applicant that fulfils the requirements set out in paragraph 2 shall be recognised as a monitoring organisation, in one of the following ways:
Komisija stebėsenos organizacija pripažįsta pareiškėją , kuris atitinka 2 dalyje nustatytus reikalavimus.
The Commission shall recognise as a monitoring organisation an applicant that fulfils the requirements set out in paragraph 2 .
( a) Valstybės narės kompetentinga institucija pripažįsta stebėsenos organizaciją, kuri ketina vykdyti veiklą tik toje valstybėje narėje, ir po to nedelsdama informuoja Komisiją.
( a) the competent authority of a Member State shall recognise a monitoring organisation which intends to carry out its activities exclusively in that Member State , and thereafter without delay inform the Commission;
Sprendimas dėl stebėsenos organizacijos pripažinimo priimamas per tris mėnesius nuo paraiškos pateikimo dienos.
The decision to grant recognition to a monitoring organisation shall be taken within three months of the submission of an application.
Apie sprendimą dėl stebėsenos organizacijos pripažinimo Komisija praneša valstybių narių, kurių jurisdikcijai ši organizacija priklauso, kompetentingoms institucijoms.
The decision to grant recognition to a monitoring organisation shall be communicated by the Commission to the competent authorities of the Member States which have jurisdiction over that organisation.
(b) Komisija, informavusi valstybes nares, pripažįsta stebėsenos organizaciją, kuri ketina vykdyti veiklą daugiau nei vienoje valstybėje narėje arba visoje Sąjungoje .
(b) the Commission shall, after informing Member States, recognise a monitoring organisation which intends to carry out its activities in more than one Member State , or throughout the Union .
EP pirmojo svarstymo 54 pakeitimas.
EP first reading amendment 54.
Siekiant užtikrinti vienodą stebėsenos organizacijų pripažinimą būtų geriau, kad tai darytų Komisija.
In order to ensure uniform recognition of monitoring organisations it is more appropriate that this is done by the Commission.
Tokiu būdu nebūtų užkertamas kelias steigti nacionalinius informacijos centrus, kurie padėtų tvarkyti reikalus, susijusius su galimų stebėsenos organizacijų paraiškomis.
This would not prevent the establishment of national contact points for facilitating applications by potential monitoring organisations.
Kompetentingos institucijos reguliariai atlieka patikrinimus, kad įsitikintų, ar jų jurisdikcijai priklausančiose teritorijose veiklą vykdančios stebėsenos organizacijos toliau vykdo 1 dalyje nustatytas funkcijas ir atitinka 2 dalyje nustatytus reikalavimus.
The competent authorities shall carry out checks at regular intervals to verify that the monitoring organisations operating within the competent authorities' jurisdiction continue to fulfil the functions laid down in paragraph 1 and comply with the requirements laid down in paragraph 2.
Kompetentingos institucijos reguliariai arba gavusios susirūpinimą keliančius pranešimus iš trečiųjų šalių atlieka patikrinimus, kad įsitikintų, ar jų jurisdikcijai priklausančiose teritorijose veiklą vykdančios stebėsenos organizacijos toliau vykdo 1 dalyje nustatytas funkcijas ir atitinka 2 dalyje nustatytus reikalavimus.
The competent authorities shall carry out checks , at regular intervals or on the basis of substantiated concerns from third parties, to verify that the monitoring organisations operating within the competent authorities' jurisdiction continue to fulfil the functions laid down in paragraph 1 and comply with the requirements laid down in paragraph 2.
Patikrinimų ataskaitos skelbiamos viešai.
The reports of the checks shall be made available to the public.
Jei kompetentinga institucija nustato, kad Komisijos pripažinta stebėsenos organizacija nebevykdo 1 dalyje nustatytų funkcijų ar nebeatitinka 2 dalyje nustatytų reikalavimų, ji nedelsdama apie tai informuoja Komisiją.
If a competent authority determines that a monitoring organisation that has been recognised by the Commission either no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or no longer complies with the requirements laid down in paragraph 2, it shall without delay inform the Commission.
Jei kompetentinga institucija nustato, kad stebėsenos organizacija nebevykdo 1 dalyje nustatytų funkcijų ar nebeatitinka 2 dalyje nustatytų reikalavimų, ji nedelsdama apie tai informuoja Komisiją.
If a competent authority determines that a monitoring organisation either no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or no longer complies with the requirements laid down in paragraph 2, it shall without delay inform the Commission.
Suderinama su centralizuotu stebėsenos organizacijų pripažinimu.
To be consistent with the centralised recognition of monitoring organisations.
Kompetentingos institucijos arba Komisija gali atšaukti pripažinimą, kai kompetentinga institucija arba Komisija nustato, kad stebėsenos organizacija nebevykdo 1 dalyje nustatytų funkcijų ar nebeatitinka 2 dalyje nustatytų reikalavimų.
The competent authorities or the Commission may withdraw a recognition when the competent authority or the Commission has determined that a monitoring organisation no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or the requirements laid down in paragraph 2.
Kompetentinga institucija ar Komisija gali atšaukti tik jos pačios suteiktą pripažinimą.
The competent authority or the Commission may only withdraw a recognition that it has itself issued.
Prieš atšaukiant pripažinimą, Komisija apie tai informuoja susijusias valstybes nares.
Before withdrawal of a recognition, the Commission shall inform the Member States concerned.
Valstybės narės informuoja Komisiją apie pripažinimo atšaukimą.
Member States shall inform the Commission of the withdrawal of a recognition.
Komisija atšaukia pripažinimą, kai kompetentinga institucija arba Komisija nustato, kad stebėsenos organizacija nebevykdo 1 dalyje nustatytų funkcijų ar nebeatitinka 2 dalyje nustatytų reikalavimų.
The Commission shall withdraw a recognition when the competent authority or the Commission has determined that a monitoring organisation no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or the requirements laid down in paragraph 2.
EP pirmojo svarstymo 55 pakeitimas.
EP first reading amendment 55.
Atšaukimas turėtų būti suderintas su centralizuotu stebėsenos organizacijų pripažinimu.
The withdrawal should be consistent with the centralised recognition of monitoring organisations.
Siekiant papildyti procedūrines taisykles dėl stebėsenos organizacijų pripažinimo ir jų pripažinimo atšaukimo ir prireikus, atsižvelgiant į patirtį, iš dalies jas keisti , Komisija gali priimti deleguotus teisės aktus pagal SESV 290 straipsnį.
In order to supplement the procedural rules with regard to the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations and, if experience so requires, to amend them , the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU .
Siekiant papildyti procedūrines taisykles dėl stebėsenos organizacijų pripažinimo ir jų pripažinimo atšaukimo, Komisija gali priimti deleguotus teisės aktus pagal SESV 290 straipsnį, kad būtų užtikrinta, jog šis pripažinimas ir atšaukimas būtų atliekamas nešališkai ir skaidriai.
In order to supplement the procedural rules with regard to the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU , to ensure recognition and withdrawal thereof is performed in an equitable and transparent manner.
Tie aktai priimami ne vėliau kaip …* .
Those acts shall be adopted by…*.
*OL: prašome įrašyti datą , esančią 18 mėnesių po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
*OJ: please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
*OL: prašome įrašyti datą – 8 mėnesiai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
*OJ: please insert date: 8 months after the date of entry into force of this Regulation.
Visais deleguotaisiais aktais, kurie papildo šiame reglamente nustatytus reikalavimus, turėtų būti siekiama užtikrinti stebėsenos organizacijų pripažinimo ir pripažinimo atšaukimo procedūrų nešališkumą ir skaidrumą.
Any delegated acts to supplement the requirements set in the Regulations should be guided by the aim of ensuring equitable and transparent procedures for the recognition, and withdrawal thereof, of monitoring organisations.
7 straipsnio 8 dalis
Article 7 – paragraph 8
Išsamios 4 dalyje nurodytų patikrinimų dažnumo ir pobūdžio taisyklės , kurios yra būtinos tos dalies vienodam įgyvendinimui užtikrinti, priimamos pagal 16 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą .
Detailed rules concerning the frequency and the nature of the checks referred to in paragraph 4, necessary to ensure the uniform implementation of that paragraph, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
Tos taisyklės priimamos ne vėliau kaip … *.
Those rules shall be adopted by …*.
Komisija, pasinaudodama deleguotaisiais teisės aktais, priima išsamias 4 dalyje nurodytų patikrinimų dažnumo ir pobūdžio taisykles , kad būtų užtikrinta veiksminga stebėsenos organizacijų priežiūra.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts, detailed rules concerning the frequency and the nature of the checks referred to in paragraph 4, in order to ensure effective oversight of monitoring organisations.
Deleguotaisiais aktais turėtų būti siekiama užtikrinti veiksmingą stebėsenos organizacijų priežiūrą.
The delegated acts should be guided by the aim of ensuring effective oversight of monitoring organisations.
Susiję laiko terminai priderinami prie ankstesnės šio reglamento įsigaliojimo datos.
The associated timelines are adjusted to an earlier entry into application of the Regulation.
Veiklos vykdytojų patikrinimai
Checks on operators
Veiklos vykdytojų kontrolė
Controls on operators
EP pirmojo svarstymo 58, 59 ir 60 pakeitimai.
EP first reading amendments 58, 59, 60.
Reikėtų aiškiai atskirti stebėsenos organizacijų patikrinimus nuo veiklos vykdytojų kontrolės.
It is appropriate to distinguish between checks on monitoring organisations and controls on operators.
Kompetentingos institucijos atlieka patikrinimus , kad įsitikintų, ar veiklos vykdytojai laikosi 4 ir 5 straipsniuose išdėstytų reikalavimų.
The competent authorities shall carry out checks to verify if operators comply with the requirements set out in Articles 4 and 5.
Kompetentingos institucijos atlieka kontrolę, kad įsitikintų, ar veiklos vykdytojai laikosi 4 ir 5 straipsniuose išdėstytų reikalavimų.
The competent authorities shall carry out controls to verify if operators comply with the requirements set out in Articles 4 and 5.
Kontrolė vykdoma pagal metinį planą gavus susirūpinimą keliančius pranešimus iš trečiųjų šalių arba visais atvejais, kai valstybės narės kompetentinga institucija turi informacijos, kuri kelia abejonių dėl to, ar veiklos vykdytojas laikosi šiame reglamente nustatytų reikalavimų.
Controls shall be conducted in accordance with a yearly plan, on the basis of substantiated concerns provided by third parties, or in any event where the competent authority of the Member State is in possession of information that questions compliance by the operator with the requirements laid down in this Regulation.
EP pirmojo svarstymo 58 pakeitimas.
EP first reading amendment 58.
9 straipsnio 1 b dalis (nauja)
Article 9 – paragraph 1 b (new)
(a) deramo patikrinimo sistemos, įskaitant rizikos įvertinimo ir rizikos mažinimo procedūras, tikrinimą;
(a) examination of the due diligence system, including risk assessment and risk mitigation procedures;
(b) dokumentų ir įrašų, iš kurių galima spręsti, ar sistema ir procedūros veikia tinkamai, tikrinimą;
(b) examination of documentation and records that demonstrate the proper functioning of the system and procedures;
(c) atrankinius patikrinimus, įskaitant auditą vietoje.
(c) spot checks, including field audits.
Komisija stebi, kaip valstybės narės vykdo šiuos įsipareigojimus.
The Commission shall monitor the way in which the Member States undertake these responsibilities.
Būtina, kad valstybės narės bendradarbiautų ir kiek galima koordinuotų savo kontrolės ir tikrinimo veiksmus.
It is necessary that Member States co-operate and to the extent possible co-ordinate their activities of control and inspection.
Komisija turėtų padėti užtikrinti šį bendradarbiavimą.
The Commission should help ensure that this co-operation happens.
Pagaliau, šis reglamentas turėtų būti įgyvendinamas lanksčiai taikytinų priemonių atžvilgiu ir įgyvendinant jį reikia atvirai priimti naujas technologijas, kurias naudojant ateityje būtų pagerintas kontrolės tikslumas.
Finally, the implementation of this regulation shall be flexible with regard to the mechanisms to be applied and be open towards new technology that would increase the accuracy of controls in the future.
Komisija, pasinaudodama deleguotaisiais teisės aktais, gali priimti išsamias 1b dalyje nurodytos kontrolės dažnumo ir pobūdžio taisykles, kad būtų užtikrinta veiksminga veiklos vykdytojų priežiūra.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, detailed rules concerning the frequency and the nature of the controls referred to in paragraph 1b in order to ensure an effective oversight of operators.
Deleguotaisiais aktais, kuriais priimami išsamesni kontrolės reikalavimai, turėtų būti siekiama užtikrinti veiksmingą veiklos vykdytojų vidaus rinkoje priežiūrą.
Any delegated acts detailing the requirements on controls should be guided by the aim of ensuring effective oversight of operators on the internal market.
Veiklos vykdytojai suteikia visą reikiamą pagalbą, kuri būtina siekiant sudaryti palankesnes sąlygas 1 dalyje nurodytiems patikrinimams atlikti .
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the checks referred to in paragraph 1.
Veiklos vykdytojai suteikia visą reikiamą pagalbą, kuri būtina siekiant sudaryti palankesnes sąlygas atlikti 1 dalyje nurodytą kontrolę , ypač susijusią su patekimu į patalpas ir dokumentacijos arba apskaitos dokumentų pateikimu .
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the controls referred to in paragraph 1 , notably as regards access to premises and the presentation of documentation or records .
Kai atlikus 1 dalyje nurodytus patikrinimus , nustatomi trūkumai, kompetentingos institucijos gali pateikti pranešimą apie padėties ištaisymo veiksmus, kurių turi imtis veiklos vykdytojas.
Where, following the checks referred to in paragraph 1, shortcomings have been detected, the competent authorities may issue a notice of remedial actions to be taken by the operator.
Veiklos vykdytojui nesiėmus tokių padėties ištaisymo veiksmų gali būti taikomos sankcijos pagal 17 straipsnį.
Any failure by the operator to take such remedial action may give rise to penalties in accordance with Article 17.
Kai atlikus 1 dalyje nurodytą kontrolę , nustatomi trūkumai, pvz., siekiant sumažinti neteisėtai paruoštos medienos ar medienos produktų pateikimo į rinką riziką naudojama nepakankama ar neveiksminga deramo patikrinimo sistema, kompetentingos institucijos , nepažeisdamos 17 straipsnio nuostatų, gali pateikti pranešimą apie padėties ištaisymo veiksmus, kurių turi imtis veiklos vykdytojas.
Where, following the controls referred to in paragraph 1, shortcomings have been detected, such as the use of an incomplete or ineffective due diligence system to minimise the risk of illegally harvested timber and timber products being placed on the market, the competent authorities may , without prejudice to Article 17 , issue a notice of remedial actions to be taken by the operator.
Priklausomai nuo nustatytų trūkumų dydžio kompetentingos institucijos gali imtis neatidėliotinų priemonių, kurios, be kita ko, gali apimti:
Depending on the gravity of the shortcomings detected, the competent authorities may take immediate measures, including inter alia:
(a) medienos ir medienos produktų konfiskaciją; ir
(a) confiscation of timber and timber products; and
(b) laikiną draudimą prekiauti mediena ir medienos produktais.
(b) temporary prohibition of marketing of timber and timber products .
Kai kompetentingos institucijos nustato, kad veiklos vykdytojas neįgyvendino deramo patikrinimo sistemos, atsakingoji stebėsenos organizacija bus laikoma neatlikusi savo funkcijų pagal šio reglamento 7 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktus ir todėl jai gali būti atšauktas pripažinimas pagal 7 straipsnio 6 dalį.
Where the competent authorities have found that the operator failed to implement a due diligence system, the responsible monitoring organisation sha ll be considered to have failed to carry out its functions in accordance with Article 7(1)(a), (b) and (c) of this Regulation and, as a result, its recognition may be withdrawn in accordance with Article 7(6).
Kai kompetentinga institucija nustato, kad veiklos vykdytojas nenaudoja deramo patikrinimo sistemos, atsakingoji stebėsenos organizacija taip pat turi būti laikoma neįvykdžiusi savo įsipareigojimų pagal 7 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktus.
When the competent authority detects that an operator fails to maintain a due diligence system, the responsible monitoring organisation must also be considered to have failed to fulfil its obligations under article 7 (a), (b), (c).
Patikrinimų įrašai
Records of checks
EP pirmojo svarstymo 59 pakeitimas.
EP first reading amendment 59.
Kompetentingos institucijos registruoja 9 straipsnio 1 dalyje nurodytus patikrinimus , visų pirma nurodydamos jų pobūdį ir rezultatus, taip pat bet kurį padėties ištaisymo pranešimą, pateiktą pagal 9 straipsnio 3 dalį.
The competent authorities shall keep records of the checks referred to in Article 9(1), indicating in particular their nature and results, as well as of any notice of remedial actions issued under Article 9(3).
Visų patikrinimų duomenys saugomi bent 5 metus .
Records of all checks shall be kept for at least 5 years .
Kompetentingos institucijos registruoja 9 straipsnio 1 dalyje nurodytą kontrolę , visų pirma nurodydamos jos pobūdį ir rezultatus, taip pat bet kurį padėties ištaisymo pranešimą, pateiktą pagal 9 straipsnio 3 dalį.
The competent authorities shall keep records of the controls referred to in Article 9(1), indicating in particular their nature and results, as well as of any notice of remedial actions issued under Article 9(3).
Visos kontrolės duomenys saugomi bent 10 metų .
Records of all controls shall be kept for at least 10 years .
EP pirmojo svarstymo 60 pakeitimas.
EP first reading amendment 60.
1 dalyje nurodyta informacija pateikiama kiekvienam jos paprašiusiam asmeniui pagal Direktyvą 2003/4/EB.
The information referred to in paragraph 1 shall be made available to any applicant in accordance with Directive 2003/4/EC.
1 dalyje nurodyta informacija pateikiama visuomenei, taip pat ir internete , pagal Direktyvą 2003/4/EB.
The information referred to in paragraph 1 shall be made available to the public, including via the I nternet, in accordance with Directive 2003/4/EC.
EP pirmojo svarstymo 61 pakeitimas.
EP first reading amendment 61.
Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento, kompetentingos institucijos bendradarbiauja tarpusavyje, su trečiųjų šalių administracinėmis institucijomis ir Komisija.
Competent authorities shall cooperate with each other, with the administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento, kompetentingos institucijos bendradarbiauja tarpusavyje, su kitomis nacionalinėmis administracinėmis institucijomis, trečiųjų šalių administracinėmis institucijomis ir Komisija.
Competent authorities shall cooperate with each other, with other bodies in national administrations, with the administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
Kadangi neteisėtos medienos ruošos pobūdis daugialypis, reikia, kad bendradarbiautų ir įvairūs nacionalinės administracijos padaliniai.
The mufti-faceted nature of the problem of illegal logging requires also cooperation between different parts of national administrations.
Reglamente reikėtų aiškiai nusakyti šį aspektą.
This aspect should be made explicit in the regulation.
Kompetentingos institucijos su valstybių narių kompetentingomis institucijomis bei Komisija keičiasi informacija apie rimtus trūkumus, nustatytus atliekant 7 straipsnio 4 dalyje ir 9 straipsnio 1 dalyje nurodytus patikrinimus, ir apie pagal 17 straipsnį paskirtų sankcijų rūšis.
The competent authorities shall exchange information on serious shortcomings detected through the checks referred to in Articles 7(4) and 9(1) and on the types of penalties imposed in accordance with Article 17 with the competent authorities of other Member States and with the Commission.
Kompetentingos institucijos su valstybių narių kompetentingomis institucijomis bei Komisija keičiasi informacija apie rimtus trūkumus, nustatytus atliekant 7 straipsnio 4 dalyje ir 9 straipsnio 1 dalyje nurodytus patikrinimus ir kontrolę , apie pažeidimus ir apie pagal 17 straipsnį paskirtų sankcijų rūšis.
The competent authorities shall exchange information on serious shortcomings detected through the checks and controls referred to in Articles 7(4) and 9(1) , on infringements and on the types of penalties imposed in accordance with Article 17 with the competent authorities of other Member States and with the Commission.
EP pirmojo svarstymo 62 pakeitimas.
EP first reading amendment 62.
Pakeitimu išplečiama Tarybos pozicijoje numatyta informacija, kuria keičiamasi.
Complementing extension of the information exchange by the Council position.
Turi būti įsteigta patariamoji grupė, kurią sudarytų suinteresuotų šalių atstovai, įskaitant, be kita ko, miško pramonės atstovus, miškų savininkus, medienos prekybos atstovus, nevyriausybines organizacijas (NVO) ir vartotojų grupes, ir kuriai pirmininkautų Komisijos atstovas.
An Advisory Group shall be established, consisting of representatives of interested stakeholders, including, inter alia, forest-based industry representatives, forest owners, the timber trade, non-governmental organisations (NGOs) and consumer groups, and chaired by a representative of the Commission.
Valstybių narių ir Europos Parlamento atstovai gali dalyvauti patariamosios grupės posėdžiuose.
Representatives of the Member States and of the European Parliament may participate in the meetings of the Advisory Group.
Komisija, prieš priimdama sprendimus pagal šį reglamentą, konsultuojasi su patariamąja grupe.
The Commission shall consult the Advisory Group before taking decisions pursuant to this Regulation.
Siekiama vykstančias dvišales neformalias konsultacijas perkelti į oficialų lygį.
The aim is to put on an official footing consultations that have been taking place bilaterally and informally.
Techninė pagalba, konsultavimas ir keitimasis informacija
Technical assistance, guidance and exchange of information
Atsižvelgdamos į mažų ir vidutinių įmonių padėtį, kompetentingos institucijos Komisijai padedant teikia techninę ir kitokią pagalbą ir konsultacijas veiklos vykdytojams, kad sudarytų geresnes galimybes laikytis šio reglamento reikalavimų, ypač susijusių su deramo patikrinimo sistemos įgyvendinimu pagal 5 straipsnį.
Competent authorities assisted by the Commission shall provide technical and other assistance and guidance to operators, taking into account the situation of small and medium-sized enterprises, in order to facilitate compliance with the requirements of this Regulation, in particular in relation to the implementation of a due diligence system in accordance with Article 5.