natgillin/translations-raw huggingface dataset:
smerkia džandžavidų būrių, kuriuos kartais tikriausiai rėmė Sudano valdžia teikdama karinių sraigtasparnių, užpuolimus, vykdomus nuo gruodžio vidurio 40 iš 85 Čado Borotos regiono kaimų į pietus nuo Adrės miesto, kurį po šių užpuolimų paliko gyventojai ir šiuo metu jie neturinti pastogės;
Condemns the attacks carried out by the Janjaweed militia since mid-December, which may in some cases operate with the support of the Sudanese Government, in particular with assistance from combat helicopters, against forty of the forty-five villages in the Chad region of Borota, south of Adré, all of which were subsequently abandoned by their inhabitants, who are now homeless;
ragina Čado ir Sudano vyriausybes griežčiau kontroliuoti lengvųjų ir mažo kalibro ginklų prekybą regione;
Calls on the Governments of Chad and Sudan to keep stricter control over the trade in small arms and light weapons in the region;
atkreipia dėmesį į didelę inžinerinių minų ir nesprogusių sprogmenų problemą Pietų Sudane ir ragina Tarybą, Komisiją, Čado ir Sudano vyriausybes, Jungtines Tautas ir kitus veikėjus nedelsiant imtis veiksmų, skirtų minų laukams išvalyti, padėti aukoms ir informuoti gyventojus apie jiems gresiantį pavojų, siekiant, kad gatvės vėl būtų važiuojamos ir persikėlėliai bei pabėgėliai galėtų grįžti namo;
Stresses the seriousness of the problem of landmines and unexploded ordnance (UXOs) in southern Sudan, and calls on the Council, the Commission, the Governments of Chad and Sudan, the United Nations and the other parties concerned to depollute mined areas without delay, assist victims and raise people's awareness of the risks in order to clear roads and enable displaced persons and refugees to return to their homes;
primygtinai ragina Čado vyriausybę netrukdyti demokratinėms diskusijoms apie padėtį šalyje ir naftos gavybos Dobos regione projektą;
Urges the Government of Chad to respect democratic debate on the situation in the country and on the oil extraction project in the Doba region;
ragina Čado vyriausybę, nepažeidžiant savo konstitucinių įsipareigojimų, kuo greičiai nustatyti oficialų būsimų prezidento ir parlamento rinkimų kalendorinį planą ir užtikrinti nepriklausomos nacionalinės rinkimų komisijos nešališkumą;
Calls on the Government of Chad to set the official timetable for the forthcoming presidential and parliamentary elections as soon as possible, in accordance with its constitutional obligations, and to guarantee the impartiality of the independent national electoral commission;
įsitikinęs, kad rinkimai negali būti veiksmingi ir skaidrūs tokioje aplinkoje, kai gali būti pažeidžiamos paprasčiausios žodžio laisvės teisės;
Is convinced that an electoral process cannot be conducted effectively and transparently in a situation where the most basic rights of expression are under threat;
reikalaudamas, kad būtų įvykdytos atitinkamos sąlygos, ragina Europos Sąjungą nusiųsti rinkimų stebėjimo misiją į Čadą, siekiant užtikrinti ir remti sklandžią rinkimų eigą;
Calls for the European Union, provided the necessary conditions are met, to send an electoral observation mission to Chad, in order to monitor and promote the smooth conduct of the electoral process;
primindamas organizacijos „Transparency International“ 2005 m. spalio 18 d. ataskaitą, kurioje teigiama, kad Čadas finansiniu požiūriu yra viena iš neskaidriausių valstybių, primygtinai ragina Čado vyriausybę kovoti ir kuo greičiau įveikti korupcijos reiškinį ir įrodyti valstybės išlaidų skaidrumą;
Urges the Government of Chad, in the light of Transparency International's report of 18 October 2005, according to which Chad is one of the financially least transparent countries, to combat and put a stop to the phenomenon of corruption as soon as possible and to act transparently with regard to government expenditure;
skatina vyriausybę vykdyti informavimo kampanijas, kurių metu būtų supažindinama su rinkimų eiga, ir taikiai bei demokratiškai remti sklandžią rinkimų kampanijos eigą;
Encourages the government to hold information campaigns on the conduct of elections and promote the smooth conduct of the election campaign in a peaceful and democratic manner;
primygtinai ragina skatinti siekti žymios ekonominės ir socialinės pažangos, ypač švietimo ir profesinio mokymo, sveikatos ir socialinės apsaugos srityse;
Urges major and urgent economic and social progress to be encouraged, in particular in education and training, health and social security;
išreiškia pageidavimą, kad tuo pat metu pažanga būtų akivaizdi demokratijos stipinimo, teisinės valstybės principo taikymo ir žmogaus teisių srityse, ypač žodžio laisvės, susivienijimų laisvės ir spaudos nepriklausomumo srityse;
Expresses the wish that this progress will be accompanied by progress in the consolidation of democracy, the rule of law and human rights, in particular freedom of expression, freedom of association and media independence;
ragina Čado vyriausybę sukurti palankias sąlygas įgyvendinti Jungtinių Tautų nustatytus ir priimtus Tūkstantmečio vystymosi tikslus;
Calls on the Government of Chad to create favourable conditions for achieving the Millennium Development Goals set and adopted by the United Nations;
ragina Čado vyriausybę sustabdyti priverstinio moterų nuolankumo skatinimo veiksmus ir moterų segregaciją bei vaikų darbo išnaudojimą ir ypač neleisti vaikų naudoti kaip kareivių;
Calls on the Government of Chad to put an end to acts of submission and segregation of women and the exploitation of child labour, in particular the scandal of child soldiers;
mano, kad pagarba žmogaus teisėms ir politinis pliuralizmas yra būtinos sąlygos suteikti gyventojams galimybę ginti savo teisėtus interesus ir dalyvauti priimant sprendimas bei, pagal paskutinius tyrimus, kovoti su skurdu;
Considers that respect for human rights and political pluralism are essential conditions for the population to be able to defend their legitimate interests and to take part in the decision-making process, and in the final analysis for combating poverty;
ragina Tarybą, Komisiją ir tarptautinę bendriją ir toliau teikti humanitarinę ir vystymosi pagalbą pabėgėliams iš Sudano ir juos priimantiems Čado gyventojams, ir bandyti suvienyti Sudano ir Čado pilietines visuomenes kaip taikias partneres;
Calls on the Council, the Commission and the international community to continue their humanitarian and development aid for the Sudanese refugee population and the Chad host population, and to continue associating civil society in Sudan and Chad as peace partners;
ragina visas naftos įmones laikytis visų gavybos pramonės skaidrumo iniciatyvos nuostatų ir tarptautinių savanoriško saugumo užtikrinimo principų; ragina Komisiją stebėti šį procesą, vykdant politiką socialinės ir įmonių atsakomybės srityse;
Asks all oil companies to comply fully with the Extractive Industries Transparency Initiative and international voluntary security principles; calls on the Commission to monitor this in relation to its policies on corporate social responsibility;
reikalauja, kad Hissène'as Habré'as, buvęs Čado diktatorius, pabėgęs į Senegalą ir gyvenantis ten nuo 1990 m., būtų pagaliau teisiamas Afrikoje (arba siekiant teisingo ir nešališko teismo būtų išduotas teisti Belgijoje), remiantis Jungtinių Tautų tarptautine konvencija prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą http://www.ohchr.org/french/law/cat.htm. ;
Calls for Hissène Habré, the former dictator of Chad, who has been a refugee in Senegal since 1990, to be brought to trial in Africa, or otherwise extradited and judged in Belgium with a view to a fair and equitable trial, in accordance with the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment http://www.ohchr.org/english/law/cat.htm ;
reikalauja, kad Afrikos Sąjunga prisiimtų savo įsipareigojimus Hissène'o Habré'o proceso metu ir taip būtų išvengtų tarptautinės bendrijos kritikos;
Calls on the African Union to honour its obligations in relation to the trial of Hissène Habré, in order to avoid criticisms from the international community;
ragina Komisiją pradėti rengti politinį dialogą pagal Kotonu susitarimo 8 straipsnį ir pranešti Vystymosi komitetui apie padarytą pažangą ir šio dialogo rezultatus;
Calls on the Commission to hold a structured dialogue within the meaning of Article 8 of the Cotonou Agreement and to inform the Committee on Development of the progress and outcome of this dialogue;
dėl klausimo, į kurį atsakoma žodžiu B6‑0008/06
further to Question for Oral Answer B6‑0008/06
dėl prievartinės prostitucijos tarptautinių sporto renginių metu
on forced prostitution in the framework of world sports events
Europos Parlamento rezoliucija dėl prievartinės prostitucijos tarptautinių sporto renginių metu
European Parliament resolution on forced prostitution in the framework of world sports events
atsižvelgdamas į Tarptautinę moters dieną (2006 m. kovo 8 d.),
having regard to International Women's Day on 8 March 2006,
atsižvelgdamas į ES Pagrindinių teisių chartijos 5 straipsnį, kuriame skelbiama, jog „Prekyba žmonėmis draudžiama“,
having regard to Article 5 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000 , which states that 'trafficking in human beings is prohibited',
atsižvelgdamas į 1969 m. sausio 4 d. įsigaliojusį Tarptautinį susitarimą dėl bet kokios formos rasinės diskriminacijos panaikinimo,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination, which entered into force on 4 January 1969,
atsižvelgdamas į neseniai pateiktą Komisijos pranešimą „Kova su prekyba žmonėmis – integruotas požiūris ir veiksmų plano pasiūlymai“,
having regard to the recent communication from the Commission entitled 'Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan',
atsižvelgdamas į 2006 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl strategijų, kuriomis stengiamasi panaikinti prekybą moterimis ir vaikais, kenčiančiais nuo seksualinio išnaudojimo ( A6-0400/2005 ),
having regard to its resolution of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children vulnerable to sexual exploitation ( A6-0400/2005 )
remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
kadangi prekyba žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais siekiant juos išnaudoti seksualiai arba kaip nors kitaip yra vienas iš baisiausių žmogaus teisių pažeidimų, o prekyba žmonėmis augant organizuotam nusikalstamumui ir didėjant iš to gaunamam pelnui vis stiprėja,
whereas trafficking in human beings, particularly women and children, for sexual or other forms of exploitation, is one of the most serious human rights violations and whereas such trafficking is increasing as organised crime expands and becomes more profitable,
kadangi prievartinė prostitucija išnaudojant moteris ir vaikus yra rimta problema, kuri daro žalą ne tik nuo to kenčiančioms moterims ir vaikams, bet ir visai visuomenei,
whereas forced prostitution, as a form of exploitation of women and children, is a major problem damaging not only to the women and children concerned, but also to society as a whole,
kadangi patirtis parodė, jog kiekvieno didesnio sporto renginio metu, kuomet atvyksta didelis žmonių kiekis, pastebimas trumpalaikis seksualinio pobūdžio paslaugų poreikio sustiprėjimas,
whereas experience has shown that any major sporting event at which large numbers of people congregate results in a temporary and spectacular increase in the demand for sexual services,
kadangi dauguma moterų yra prekybomis žmonėmis aukos, patekusios į organizuoto nusikalstamumo tinklą, dažniausiai įdarbintos naudojant suklastotus dokumentus, pritrauktos darbą siūlančių skelbimų, dažnai suviliotos neteisingų pažadų gauti teisėtą darbą, o paskui priverstos dirbti prostitutėmis,
whereas most trafficked women are victims of organised crime, having been recruited with the help of false documents, lured by job offers and often deceived by false promises of legitimate employment, before being forced to work as prostitutes,
kadangi visų valstybių narių vykdomi veiksmai: veiksmingas komunikacijos priemonių naudojimas ir sąmoningumo didinimo kampanijos įtraukiant informacijos priemones ir žinomų asmenybių iš sporto srities, turėtų teigiamą poveikį gyventojų mąstysenai ir elgesiui,
whereas if all Member States followed practices such as effective use of communications tools and coherent awareness campaigns, with the involvement of the media and well-know sports personalities, this could have a positive influence on changing the way people think and behave,
ragina Komisiją ir valstybes nares Europos lygiu pradėti su tarptautiniais sporto renginiais susijusią kampaniją, kurios tikslas būtų informuoti ir šviesti plačiąją visuomenę, o ypač sportininkus, gerbėjus ir pasekėjus apie prievartinės prostitucijos ir prekybos žmonėmis problemas bei apimtį ir – tai yra svarbiausia – mažinti paklausą didinant potencialių klientų sąmoningumą;
Calls on the Commission and Member States to launch a Europe-wide campaign during international sports events to inform and educate the general public, and particularly sportsmen and -women, sports fans and supporters, about the scale of the problem of forced prostitution and trafficking in human beings and, most importantly, to seek to curb demand by raising awareness among potential clients;
ragina Komisiją ir valstybes nares pradėti prevencinę kampaniją, kuri orientuotųsi į potencialias aukas, informuotų jas apie pavojus ir riziką pakliūti į prekybos žmonėmis tinklą ir tapti prievartinės prostitucijos ir seksualinio išnaudojimo aukomis;
Calls on the Commission and Member States to launch a prevention campaign targeting potential victims and informing them of the risks and dangers of becoming caught up in human trafficking networks and thus becoming victims of forced prostitution and sexual exploitation;
įgalioja savo Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisija ir valstybių narių, valstybių kandidačių ir prisijungimo procese dalyvaujančių valstybių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States, the applicant countries and the countries in the process of accession.
pateikė Francis Wurtz, Ilda Figueiredo ir Helmuth Markov
by Francis Wurtz, Ilda Figueiredo and Helmuth Markov
dėl 2006 m. pavasarį vyksiančiam Vadovų tarybos susitikimui perduodamos nuomonės apie Lisabonos strategiją
on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy
Europos Parlamento rezoliucija dėl 2006 m. pavasarį vyksiančiam Europos Vadovų Tarybos susitikimui perduodamos Europos Parlamento nuomonės apie Lisabonos strategiją
European Parliament resolution on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy
atsižvelgdamas į Europos Parlamento 2005 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl Lisabonos strategijos persvarstymo įpusėjus jos įgyvendinimo laikotarpiui OL C 320E, 2005 12 15, p.
having regard to its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy OJ C 320E, 15.12.2005, p.
atsižvelgdamas į Komisijos 2005 m. balandžio 12 d. komunikatą dėl integruotų 2005–2008 m. gairių augimo ir užimtumo klausimais (KOM(2005)0141),
having regard to the Commission communication of 12 April 2005 on the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) (COM(2005)0141),
atsižvelgdamas į Komisijos 2005 m. liepos 20 d. komunikatą „Bendri veiksmai augimui ir užimtumui skatinti: Bendrijos Lisabonos programa“ (KOM(2005)0330),
having regard to the Commission communication of 20 July 2005 entitled ‘Common actions for growth and employment: the Community Lisbon Programme’ (COM(2005)0330),
atsižvelgdamas į 25 nacionalines Lisabonos reformų programas, kurias pristatė valstybės narės,
having regard to the 25 national Lisbon reform programmes as presented by the Member States,
atsižvelgdamas į Komisijos 2006 m. sausio 25 d. pateiktą „Metinę pažangos ataskaitą“,
having regard to the Commission’s ‘Annual progress report’ of 25 January 2006,
Bendrosios pastabos: ekonominiai, socialiniai ir aplinkosaugos aspektai
General issues – economic, social and environmental observations
pabrėžia, kad Europos Vadovų Tarybos 2000 m. kovo mėn. patvirtinta Lisabonos strategija, kuriai aiškiai pritarė didžiausios Europos darbdavių organizacijos Europos pramonininkų ir darbdavių konfederacijų Sąjunga (UNICE) ir Europos pramonininkų apskritasis stalas (ERT), yra pagrindinė Europos Sąjungos priemonė, kuria siekiama skatinti komunalinių įmonių liberalizavimą ir privatizavimą, darbo rinkų lankstumą ir pritaikomumą, nuosaikų darbo užmokesčio kėlimą ir didžiosios socialinės apsaugos sistemos dalies, įskaitant pensijas ir sveikatos apsaugą, atvėrimą privatiems interesams;
Stresses that the Lisbon Strategy defined by the European Council of March 2000 – that had the clear support of the major European employer organisations – UNICE and ERT – has been the main tool within the European Union to promote the liberalisation and privatisation of public utilities, the flexibility and adaptability of labour markets, wage moderation and the opening-up to private interests of the bulk of social security provision, including pensions and health;
labai susirūpinęs pažymi, kad nuo 2000 metų Europos Sąjungą slegia lėtas ekonomikos ir užimtumo augimas, iš produktyvumo gauto pelno perkėlimas iš darbuotojų darbdaviams, užsitęsęs aukštas nedarbo lygis, skurdas, socialinė atskirtis, nesaugios darbo vietos ir pajamų nelygybė; pažymi, kad šiuo metu euro zonoje pelno dalis BVP beveik pasiekė aukščiausio lygio per pastaruosius 25 metus, o darbo užmokesčio dalis jau kelis dešimtmečius vis mažėja;
Notes with deep concern that since 2000 the European Union has been plagued by slow economic and employment growth, a transfer of productivity gains from workers to employers, as well as by the persistence of high levels of unemployment, poverty, social exclusion, precarious work and income inequality; notes that, in contrast, the profit share as a proportion of GDP in the euro area is currently close to its highest for at least 25 years, whilst the wage share has been declining decade by decade;
pabrėžia, kad vykstantis rinkų liberalizavimo ir komunalinių paslaugų privatizavimo procesas nedavė matomos naudos kainų, paslaugų kokybės arba viešųjų išlaidų sumažėjimo požiūriu; priešingai – vartotojų ir naudotojų asociacijos pranešė apie kainų kilimą, paslaugų kokybės nuosmukį ir paslaugų teikimo išlaidų padidėjimą; be to, dėl savo veikimo sričių liberalizavimo naikinamos darbo vietos bei sukuriamos privačios monopolijos, dėl kurių kyla pavojus darbuotojų ir vartotojų teisėms;
Stresses that the ongoing process of liberalising markets and privatising public utilities has not brought any visible gains in terms of prices, service quality or a reduction in public expenditure; notes, on the contrary, that consumers’ and users’ associations have reported price increases, a drop in the level of service quality and increases in the cost of provision; notes, furthermore, that liberalisation has contributed to the destruction of jobs in the sectors affected and the creation of private monopolies that put workers’ and consumers’ rights at risk;
mano, kad ES pinigų ir mokesčių politika turėjo neigiamą poveikį ekonomikos ir užimtumo augimui, atkreipia dėmesį į būtinybę parengti tokią pinigų ir mokesčių politiką, pagal kurią būtų skatinamas ekonomikos atsigavimas ir siekiama nugalėti nedarbą;
Considers that monetary and fiscal policy in the EU has had a negative impact on economic and employment growth and draws attention to the need for a monetary and fiscal policy which helps to strengthen economic recovery and fight unemployment;
apgailestauja, kad 2005 m. gruodžio mėn. vykusiame Europos Vadovų Tarybos susitikime buvo patvirtintas 2007–2013 m. finansinės perspektyvos pakeitimas, kuriuo sumažintas struktūrinių fondų biudžetas (nuo 0,41% iki 0,37% nuo ES BNP) ir sumažinti asignavimai socialinėms, aplinkosaugos, mokslinių tyrimų, kultūros ir švietimo programoms;
Regrets the agreement reached by the December 2005 European Council on the financial perspective for 2007-2013, in particular the reductions in the structural funds (from 0.41% of EU GNI to 0.37%) and in the social, environment, research, culture and education programmes;
mano, kad 1.045% nuo ES BNP nepakanka, ir pabrėžia, kad sudarant 2007–2013 m. finansinę perspektyvą ES biudžetas turi būti padidintas, siekiant išspręsti socialines, ekonomines ir aplinkosaugos problemas, su kuriomis susiduria išsiplėtusi ES, ir patenkinti sanglaudos poreikius;
Considers 1.045% of EU GNI to be deeply insufficient and stresses that the financial perspective for 2007-2013 must lead to a genuine increase in the EU budget in order to cope with the social, economic and environmental challenges facing the enlarged EU and its cohesion needs;
pabrėžia, kad ES reikalingas makroekonomikos pamatas, remiantis tvariąją plėtrą, augančią vidaus paklausą, nedarančią žalos aplinkai, visišką užimtumą ir teises, ekonominę ir socialinę sanglaudą; todėl ragina valstybes nares ir Sąjunga susitarti dėl nuoseklios Europos investicijų strategijos, parengti „ES tvariosios plėtros ir užimtumo investicijų programą“ bent 1% nuo ES BVP, kurią papildytų valstybės narės;
Stresses that the EU requires a macro-economic framework that is supportive of sustainable development, strengthened environment-friendly internal demand, full employment with rights and social and economic cohesion; therefore, asks Member States and the Union to agree on a coherent European investment strategy by creating an ‘EU investment programme for sustainable development and employment’ of at least 1% of EU GDP, which should be complemented by Member States;
reikalauja parengti bendrą ES ir jos valstybių narių koordinuojamą ekspansyvią mokesčių politiką, siekiant padidinti vidaus paklausą, viešas investicijas, skatinti mokslinius tyrimus ir švietimą, taip pat žmogiškųjų išteklių raidą, pagrįstą šiomis priemonėmis:
Asks for a combined and coordinated expansionary fiscal policy of the EU and its Member States aimed at strengthening internal demand, public investment, research and education as well as the development of human resources based on:
i) ECB pinigų politikos sušvelninimas, pagrįstas demokratine atskaitomybe, ekonominiais ir socialiniais aspektais, kurių turi būti paisoma, ir kartu pakeistas jo visa apimantis tikslas – kainų stabilumo palaikymas,
(i) a relaxation of monetary policy by the ECB, based on democratic accountability and economic and social concerns, to be introduced in parallel with a change in its overarching objective of price stability,
ii) Stabilumo ir augimo pakto panaikinimas;
(ii) the revocation of the Stability and Growth Pact;
primena progresyvios atlyginimų politikos svarbą skatinant vidaus paklausą, socialinę įtrauktį ir panaikinant pajamų nelygybę; apgailestauja, kad nuosaikus darbo užmokesčio kėlimas tebelieka vienas iš integruotųjų gairių tikslų;
Recalls the importance of a progressive wage policy to boost internal demand, promote social inclusion and fight income inequalities; regrets that wage moderation continues to be one of the aims of the integrated guidelines;
ragina Lisabonos strategiją pakeisti „Europos solidarumo ir tvariosios plėtros strategija“, pagal kuria būtų skatinamos Europos Sąjungos ekonomikos, socialinės ir aplinkosaugos politikos stiprieji aspektai, skatinant investicijas:
Calls for the replacing of the Lisbon Strategy by a ‘ European Strategy for Solidarity and Sustainable Development ’ that focuses on the specific strengths of EU economic, social and environmental policies and encourages investment:
i) į mokslinius tyrimus ir naujoves bei į visus su darbo kokybe susijusius aspektus, gerinant kvalifikaciją ir siekiant turėti gerai išmokytą ir kvalifikuotą darbo jėgą,
(i) in research and innovation, in the quality of work in all its aspects and improving qualifications, in order to achieve a highly trained and educated workforce,
ii) į pagrindines infrastruktūras ir pramonės infrastruktūras,
(ii) in basic and industry-supportive infrastructure,
iii) į viešąsias paslaugas siekiant pagerinti jų kokybę,
(iii) in public services, in order to improve their quality,