natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atlikus ES valstybėse narėse įgyvendintų atliekų tvarkymo politikos krypčių analizę gaunama labai prieštaringa informacija.
An analysis of the waste management policies implemented in the Member States of the EU provides very contrasting information.
Kelios valstybės narės, įskaitant Daniją, Nyderlandus, Austriją ir Švediją, yra labai pažangios; šių šalių piliečiai nepateikė nė vienos peticijos, kurioje būtų reiškiamas susirūpinimas dėl atliekų tvarkymo.
A handful of Member States, including Denmark, Netherlands, Austria and Sweden are very advanced; indeed no petitions have been received from citizens in these countries expressing any concern about waste management.
Tačiau daugelis kitų ES valstybių labai atsilieka įgyvendindamos savo atliekų strategijas, todėl, esant tokioms aplinkybėms, dėl praeities palikimo, itin didelės priklausomybės nuo sąvartynų, sietinos su būtinybe keisti požiūrį į atliekų šalinimą
However, many other EU countries are far behind in their implementation of waste strategies and in this context the legacy of the past, and an excessive dependence on landfill options, linked to the need to change attitudes towards waste disposal
„Atliekų kultūra“ yra terminas, vartojamas nurodant būtinybę mokyti piliečius atskirti įvairias buitinių atliekų rūšis ir supažindinti su atitinkamais „atliekų hierarchijos“ reikalavimais, būtent atliekų susidarymo prevencija, atranka ir perdirbimu; minėti būtiniausi reikalavimai turėtų būti natūraliai vykdomi kiekviename namų ūkyje. , buvo padaryta didelių ES teisės aktų pažeidimų.
‘Waste culture’ is a term employed to indicate the need to educate citizens about how to differentiate between different types of household waste and the corresponding requirements of the ‘Waste hierarchy’, notably prevention, selection and recycling - such imperative requirements should become natural in every household. has caused serious breaches of EU legislation to occur.
Atliekų hierarchija – tai atliekų susidarymo prevencijos ir tvarkymo prioritetai, kurių, kitaip nei nustatyta ankstesnėje direktyvoje, vadovaujantis naujos Pagrindų direktyvos dėl atliekų 4 straipsniu būtina paisyti: atliekų susidarymo prevencija, paruošimas pakartotiniam naudojimui, perdirbimas, kitoks naudojimas, įskaitant naudojimą energijai gauti, ir šalinimas saugiuose deginimo įrenginiuose; atliekų užkasimas sąvartynuose turėtų būti laikomas tik blogiausiu atveju taikomu sprendimo būdu.
The ‘waste hierarchy’ establishes a prioritisation for waste prevention and management and, in contrast to the former Directive, in article 4 of the new WFD it becomes imperative: prevention, preparation for re-use, recycling, other recovery - including energy recovery, and disposal by means of safe incineration, with landfill as the very last resort.
Komitetas pripažįsta, kad ne taip seniai valstybėmis narėmis tapusioms valstybėms, – kai kurioms iš jų dėl menko išankstinio administracinio ar techninio pajėgumo atliekų sektoriuje kyla nemažų sunkumų, – be abejo, prireiks šiek tiek laiko, kol jų atliekų tvarkymo žinios atitiks standartus.
The Committee recognises that for the newer Member States, some of which are seriously handicapped by their lack of previous administrative or technical ability in the waste sector, it will no doubt take some time before their waste management skills will be brought up to standard.
Tačiau joms neturėtų kilti jokių abejonių dėl to, kad reikia skubiai įgyvendinti nuoseklią atliekų politiką.
But they should be in no doubt about the urgency of implementing a coherent waste policy.
Kitoms valstybėms narėms toks pasiteisinimas negalioja.
Other Member States have no such excuses.
Komisija apskaičiavo, kad ES veikia mažiausiai 619 neteisėtų sąvartynų.
They had furthermore calculated that there were at the very least 619 illegal landfills still being used in the EU.
Be to, dar veikia apie 1 000 standartų neatitinkančių sąvartynų, kuriuos reikia kuo skubiau modernizuoti arba uždaryti; 2004–2006 m. buvo uždaryta apie 3 300 sąvartynų.
Added to this are about 1000 substandard landfills which are either to be upgraded or closed as soon as possible - some 3,300 landfills were closed between 2004 and 2006.
Savo strateginėje ataskaitoje dėl atliekų prevencijos ir perdirbimo Komisija aiškiai parodo dedanti visas pastangas atliekų tvarkymo klausimams spręsti
In its strategic report on the prevention and recycling of waste the Commission clearly demonstrates that it is using its best efforts to address the issue of waste management.
Ji išdėsto vidutinės trukmės pasiūlymus ir siūlo į atliekų politiką įtraukti vadinamąją „gyvavimo ciklo sampratą“.
It outlines its medium term proposals and suggests introducing what it calls ‘life-cycle thinking’ in waste policy.
Tačiau ataskaitoje nemėginama išvardyti ar sugėdyti galiojančių direktyvų nuostatų netaikančias valstybes nares, neanalizuojamos nuolatinių problemų, kurios ilgainiui kilo ir tebėra neišspręstos, rūšys.
There is however, no attempt in the report to name or shame Member States which are not applying existing Directives, nor does it look at the sorts of persistent problems which have arisen over the years and which remain.
Šiuo atžvilgiu reikėtų priminti, kad nurodytas didelis iškeltų bylų dėl pažeidimų skaičius reiškia, kad siekiama užtikrinti atitiktį teisės aktams, tačiau peticijų pateikėjai mano, jog reikėtų dėti daugiau pastangų siekiant užtikrinti, kad iš tikrųjų įgyvendinant teisės aktus būtų imamasi tinkamų tolesnių veiksmų.
It should be recalled in this context that the large number of infringement cases mentioned aim at ensuring legal compliance, yet from the petitioners’ perspective more efforts need to be made to ensure proper follow-up actions in the actual implementation of the law.
Būtent čia valstybių narių įgyvendinimo rodikliai tampa lemiamu veiksniu.
This is where Member State enforcement becomes a critical factor.
Būtent šioje srityje, Komisijos manymu, reikėtų atlikti daugiau darbų, tad ji planuoja parengti dar aktyvesnę atitikties patikros tvarką, susietą su išankstinio įspėjimo sistema.
This is also where the Commission recognises more needs to be done, and it raises the prospect of a more pro-active verification procedure combined with an early-warning system on compliance.
Tačiau, kita vertus, pranešėjas mano, kad tokie veiksmai nėra tinkamas atsakas į daugelį skubiai spręstinų ir pagrįstų problemų, apie kurias Komitetui pranešė peticijų pateikėjai.
However again, your rapporteur is of the opinion that this does not address adequately the urgency of the many justified cases brought by petitioners to the attention of the Committee.
ES direktyvos, kuriomis reglamentuojamas poveikio aplinkai vertinimas ir piliečių teisė susipažinti su informacija apie aplinką, yra glaudžiai susijusios su atliekų tvarkymo procesu, greičiau – pradiniu to proceso etapu.
Closely linked to the waste management process, although upstream of the process, are the EU Directives dealing with Environmental Impact Assessment and the access of citizens to information concerning the environment.
Rengdamos deginimo įrenginių, metano gamybos įrenginių ar sąvartynų planus visos valstybės narės ir jų regionų ir savivaldos institucijos privalo paisyti remiantis minėtomis direktyvomis nustatytų ES procedūrų.
Whether plans are being prepared for incinerator plants, methanisation plants or landfill facilities, EU procedures as established through these Directives must be respected by all Member States and their regions and municipal authorities.
Iš peticijų pateikėjų pateiktos informacijos matyti, kad kelios valstybės narės aplaidžiai paiso minėtose direktyvose iškeltų tikslų, kurie, rodos, dažnai yra netiksliai aiškinami, jei iš viso aiškinami.
From the information received from petitioners there appears to be serious shortcomings regarding the due respect by several Member States for the objectives contained in these Directives which appear to be often inexactly interpreted, if at all.
Viešai paskelbdama konsultavimosi su visuomene dėl PAV direktyvos rezultatus Komisija pažymi, jog 56 proc. respondentų nurodė, kad procesą reikėtų jei ne iš esmės keisti, tai bent jau tobulinti siekiant užtikrinti veiksmingesnę aplinkos apsaugą.
Publishing the results of a public consultation on the EIA Directive, the Commission notes that 56% of respondents felt the process should be improved to ensure more effective environmental protection, although not radically changed.
Kaip vieną iš galimybių reikėtų apsvarstyti konkretesnių gairių parengimą bei stebėjimo gerinimą ir geresnę sąveiką su kitomis ES direktyvomis, taip pat Pagrindų direktyva dėl atliekų.
More specific guidelines were one option to be considered, as well as an improvement in monitoring and better synergies with other EU Directives, including the WFD.
Žinoma, pastaraisiais metais Peticijų komitetas surengė ne vieną misiją, kurias vykdydami jo nariai galėjo tiesiogiai iš suinteresuotųjų šalių gauti informacijos apie vietos bendruomenėms kilusias problemas dėl atliekų.
Of course, in recent years the Petitions Committee has conducted a number of missions which have allowed its members to obtain first-hand information from interested parties on the problems faced by local communities on the waste issue.
Per 2007 m. surengtą vizitą į Airiją Komiteto nariai galėjo ištirti didelio kiekio pramoninių atliekų iš aliuminio gamyklos poveikį Šanono pakrantėms prie Aughinish (panašus pavojus vėliau pastebėtas Vengrijoje išsiliejus tokio pat raudono toksiško dumblo saugykloms; keli žmonės mirė, nuniokota kaimo bendruomenė), dėl deginimo įrenginio vietos Poolbeg pusiasalyje Dubline kilusias problemas, nuotekų tvarkymą Kilkenyje, Golvėjuje bei Ringsende ir sąvartyno plėtrą Nevitt Lusk .
A visit to Ireland in 2007 enabled the Committee to investigate the impact of large scale industrial waste from an aluminium plant on the banks of the Shannon at Aughinish, (similar risks to those later witnessed in Hungary when ponds containing the same red toxic sludge were breached leading to several deaths and the devastation of a village community) the problems related to the site of an incinerator on the Poolbeg Peninsular in Dublin, on Waste water treatment in Kilkenny and Galway as well as in Ringsend, and on the development of a landfill in Nevitt Lusk.
2008 m. lankydamiesi netoli Marselio esančiame dideliame sąvartyne Komiteto nariai turėjo galimybę pastebėti, kad įrenginys, nors ir tinkamai valdomas, buvo beveik pripildytas, tačiau dėl deginimo įrenginio Pajūrio Fose plėtros, kurią itin kritikavo peticijų pateikėjai ir vietos valdžios institucijos, netyla aršios diskusijos, per kurias reiškiamas didelis susirūpinimas dėl jo poveikio vietos gyventojų sveikatai.
Visiting the huge landfill facility near Marseilles, in 2008, members were able to observe on the one hand the fact that the facility itself was near saturation (though well-managed) but the development of the incinerator plant at Fos-sur-Mer, strongly criticised by the petitioners and local authorities, remains deeply controversial with serious concerns about its impact on the health of the local population.
Jungtinėje Karalystėje Komiteto nariai apsilankė Glazge esančiame Carntyne deginimo įrenginyje (jis yra skurdžioje miesto zonoje, kurią teršia nuo galvijų spongiforminės encefalopatijos kritusių deginamų galvijų dvokas ir teršalai), apie kurį jie buvo susidarę itin kritišką nuomonę.
In the United Kingdom, the Committee had visited the Carntyne Incinerator plant in Glasgow about which it was strongly critical, situated as it was in a poor urban area which was exposed to the stench and pollution from cattle incineration following the BSE crisis.
Vėliau Komiteto nariai apsilankė Path Head sąvartyne netoli Geitshedo, kuris visiškai neatitiko Sąvartynų direktyvos nuostatų, ypač todėl, kad yra arti namų, mokyklų ir ligoninės.
Later, the Committee visited a landfill in Path Head, near Gateshead where the site presented many anomalies compared to the provisions of the Landfill Directive, not least of which was its proximity to local houses, schools and a hospital.
Toje teritorijoje jau buvo pastatyti keli kiti sąvartynai.
Several other landfills already existed in the same area.
Visai neseniai, šios kadencijos metu, Komitetas išsiuntė faktų nustatymo delegacijas į Italiją, nes buvo gautos kelios peticijos iš Kampanijos regiono, ir į Ispaniją ištirti Huelvoje saugomų fosforo pramonės atliekų daromo poveikio.
More recently during the current legislature the Committee has sent fact-finding delegations to Italy, as a result of several petitions received from the Campania Region, and also to Spain, to investigate the impact of the industrial waste stored in Huelva from phosphorous factory.
Iš esmės tokių tyrimų paskatintas Komitetas užsakė atlikti ekspertų tyrimą, kuris buvo pristatytas 2011 m. liepos mėn. vykusiame posėdyje.
Largely as a result of such investigations the Committee commissioned an expert study which was presented at its meeting in July 2011.
Pagrindinės problemos ir geriausia patirtis.
Waste Management in Europe. main problems and best practices.
Vidaus politikos generalinio direktorato C ir A teminiai skyriai, 2011 m. liepos 8 d. .
Directorate General for Internal Policies, Policy Department C and A. July 8th 2011. .
Žinoma, akivaizdu, kad neįmanoma visa apimančio ES atliekų politikos įgyvendinimo vertinimo parengti remiantis net ir dideliu peticijų skaičiumi, nes jos neišvengiamai yra susijusios su dalykais, dėl kurių kilo susirūpinimas.
It is of course obvious that one cannot formulate an overall assessment of the implementation of EU waste policy on the basis of even a large number of petitions as they necessarily deal with matters which have led to concerns being raised.
Jose nėra jokios informacijos apie valstybes ar regionus, kuriuose jau yra pasiekta veiksmingo atliekų tvarkymo rezultatų.
They do not provide any information on countries or regions that have already an effective waste management record.
Nepaisant to, peticijose pakanka informacijos apie atliekų tvarkymo trūkumus ir dažnai pasitaikantį valstybių narių nepajėgumą vykdyti prisiimtus teisinius įsipareigojimus.
Nevertheless, petitions do indicate shortcomings in waste management and the frequent inability of Member States to fulfil their legal obligations.
Reikėtų pasimokyti iš tokių pavyzdžių, todėl šiame pranešime pateiktos rekomendacijos turėtų padėti ateityje geriau įgyvendinti atliekų tvarkymo politiką.
Lessons should be learned from such examples and the recommendations contained in this report should therefore contribute to better implementation of waste management policy in the future.
dėl per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl biocidų tiekimo rinkai ir jų naudojimo
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products
AIŠKINAMOJI DALIS..........................................................................................................109
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................108
dėl per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl biocidų tiekimo rinkai ir jų naudojimo
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products
– atsižvelgdamas į per pirmąjį svarstymą priimtą Tarybos poziciją (05032/2/2011 – C7-0251/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (05032/2/2011 – C7-0251/2011 ),
OL C 347, 2010 12 18, p.
OJ C 347, 18.12.2010, p.
Priimti tekstai, 2010 9 22, P7_TA-PROV (2010)0333. dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2009) 0267),
Texts adopted of 22.9.2010, P7_TA-PROV(2010)0333 . on the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2009)0267 ),
– atsižvelgdamas į EP Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnį,
– having regard to Rule 66 of its Rules of Procedure,
(9) Šis reglamentas turėtų būti taikomas biocidams, kuriuos, jiems esant tokios formos, kurios jie pateikiami vartotojui, sudaro viena ar kelios veikliosios medžiagos arba kurių sudėtyje yra viena ar kelios veikliosios medžiagos, arba kurie generuoja vieną ar kelias veikliąsias medžiagas.
(9) This Regulation should apply to biocidal products that, in the form in which they are supplied to the user, consist of, or contain one or more active substances .
Todėl jis neturėtų būti taikomas įrenginiams pramonės įmonėse, kuriais biocidai gaminami in situ .
It therefore should not apply to devices within industrial plants that generate biocidal products in situ .
(9) Šis reglamentas turėtų būti taikomas biocidams, kuriuos, jiems esant tokios formos, kurios jie pateikiami vartotojui, sudaro viena ar kelios veikliosios medžiagos arba kurių sudėtyje yra viena ar kelios veikliosios medžiagos, arba kurie generuoja vieną ar kelias veikliąsias medžiagas.
(9) This Regulation should apply to biocidal products that, in the form in which they are supplied to the user, consist of, or contain one or more active substances.
Turėtų būti aišku, kad šis reglamentas neapima pačių fizinių įrenginių ar įrangos, kurie generuoja veikliąsias medžiagas in situ .
It should be clear that the physical devices / equipment generating an active substance in situ in itself is not included in the scope of this Regulation.
Jeigu nebus išbrauktas nurodytas tekstas, visi įrenginiai ne pramonės gamyklose būtų apibrėžti kaip gaminantys biocidus, taigi turėtų būti vertinama, ar jie nedaro kenksmingo poveikio žmonių ir gyvūnų sveikatai arba nepageidaujamo poveikio aplinkai.
If the present text is maintained all the machines/devices that are not within an industrial plant are defined as biocidal products and therefore have to be evaluated for any harmful effects on human or animal health or unacceptable effects or the environment.
(10) Siekiant užtikrinti teisinį tikrumą, būtina sudaryti veikliųjų medžiagų, kurios yra patvirtintos naudoti biociduose, Sąjungos sąrašą.
(10) In order to ensure legal certainty, it is necessary to establish a Union list of active substances approved for use in biocidal products.
Reikėtų nustatyti tvarką, pagal kurią būtų vertinama, ar veikliąją medžiagą galima įrašyti į tą sąrašą.
A procedure should be laid down for assessing whether or not an active substance can be entered in that list.
Reikėtų nustatyti, kokią konkrečią informaciją turėtų pateikti suinteresuotieji subjektai veikliosios medžiagos patvirtinimui ir jos įrašymui į sąrašą pagrįsti.
The information that interested parties should submit in support of an application for approval of an active substance and its inclusion in the list should be specified.
(10) Siekiant užtikrinti teisinį tikrumą ir skaidrumą , būtina pagal šį reglamentą turėti veikliųjų medžiagų, kurios yra patvirtintos naudoti biociduose, Sąjungos sąrašą.
(10) In order to ensure legal certainty and transparency, it is necessary to maintain , within this Regulation, a Union list of active substances which are approved for use in biocidal products.
Veikliosios medžiagos turėtų ir toliau būti įrašomos į reglamento priedą.
Active substances should continue to be included in an Annex to the Regulation.
Tarybos tekste siūlomas naujas metodas, kuriuo vadovaujantis šioms medžiagoms būtų teikiami atskiri autorizacijos liudijimai pagal įgyvendinimo aktus, nėra pakankamai skaidrus.
The new proposed approach in the Council text - by which they would be subject to separate authorisations by way of implementing acts - lacks transparency.
(13) Į Sąjungos sąrašą įrašytas veikliąsias medžiagas reikėtų reguliariai peržiūrėti, kad būtų atsižvelgta į mokslo ir technologijų pažangą.
(13) The active substances in the Union list should be regularly examined to take account of developments in science and technology.
Komisijai turėtų būti leidžiama persvarstyti veikliosios medžiagos patvirtinimo faktą, jei atsiranda rimtų požymių, kad biociduose arba apdorotuose gaminiuose naudojama veiklioji medžiaga neatitinka šio reglamento reikalavimų.
Where there are serious indications that an active substance used in biocidal products or treated articles does not meet the requirements of this Regulation, the Commission should be able to review the approval of the active substance.
Komisijai turėtų būti leidžiama persvarstyti veikliosios medžiagos patvirtinimo faktą, jei atsiranda reikšmingų požymių, kad biociduose arba apdorotuose gaminiuose naudojama veiklioji medžiaga neatitinka šio reglamento reikalavimų.
Where there are significant indications that an active substance used in biocidal products or treated articles does not meet the requirements of this Regulation, the Commission should be able to review the approval of the active substance.
(Suderinant su pirmojo svarstymo 74 pakeitimu).
(To be coherent with parts of amendment 74 from first reading.)
Komisija turėtų persvarstyti veikliosios medžiagos patvirtinimo faktą, jei tik atsiranda reikšmingų požymių, kad veiklioji medžiaga neatitinka reglamento reikalavimų, ne tik kai yra rimtų požymių.
The Commission should review the approval of an active substance as soon as there are significant indications of non-compliance, not only when there are serious indications.
(65) Siekiant palengvinti sklandų perėjimą prie naujų sistemų dėl veikliųjų medžiagų patvirtinimo ir biocidų autorizacijos, tikslinga numatyti galimybę atidėti šio reglamento taikymą .
(65) It is appropriate to provide for a deferred application of this Regulation so as to facilitate the smooth transition to the new systems for the approval of active substances and authorisation of biocidal products.
(65) Siekiant užtikrinti sklandų perėjimą , prieš taikant šį reglamentą tikslinga numatyti procedūras, kad būtų įvertinta, ar pateiktos paraiškos dėl veikliųjų medžiagų patvirtinimo ir biocidų autorizacijos atitinka šio reglamento reikalavimus .
(65) To ensure a smooth transition, it is appropriate to provide for procedures so that the applications submitted for the approval of active substances and authorisation of biocidal products , before the application of this Regulation are assessed against the requirements of this Regulation.
71 konstatuojamoji dalis
Recital 71
Komisija turėtų priimti nedelsiant taikytinus deleguotuosius aktus, kai tinkamai pagrįstais atvejais, susijusiais su veikliosios medžiagos, esančios I priede, apribojimu arba veikliosios medžiagos, esančios tame priede, panaikinimu, tai reikia padaryti dėl privalomų skubos priežasčių.
The Commission should adopt immediately applicable delegated acts where, in duly justified cases relating to the restriction of an active substance in Annex I or to the removal of an active substance from that Annex, imperative grounds of urgency so require.
Ši konstatuojamoji dalis neatitinka standartinių nuostatų dėl deleguotųjų teisės aktų, todėl turėtų būti išbraukta.
This Recital does not comply with the standard clauses on delegated acts and should therefore be deleted.
Šio reglamento tikslas – pagerinti vidaus rinkos veikimą taikant suderintas biocidų tiekimo rinkai ir jų naudojimo taisykles , tuo pačiu metu užtikrinant aukštą žmonių ir gyvūnų sveikatos bei aplinkos apsaugos lygį .
The purpose of this Regulation is to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the making available on the market and the use of biocidal products , whilst ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment .
Šio reglamento nuostatos grindžiamos atsargumo principu siekiant apsaugoti žmonių ir gyvūnų sveikatą bei aplinką .
The provisions of this Regulation are underpinned by the precautionary principle, the aim of which is to safeguard the health of humans, animals and the environment.