natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pateikdami rekomendacijas Audito Rūmai nurodo ir galimybę, kaip patobulinti tą veiklą, taigi ir gauti ateityje pridedamosios vertės, be kita ko, ir tokios:
However, by presenting its recommendations, the Court of Auditors also provides an indication as to how this activity can be improved and thus achieve added value for the future in the following ways:
· sutaupyti finansai, ypač išvengiant lėšų švaistymo,
· Financial savings, particularly in terms of avoiding waste,
· pritaikyti geresni darbo metodai,
· Better working methods,
· nustatyti tikslai bus pasiekti efektyvesniu būdu.
· Achieving agreed objectives more effectively.
Dėl to užduočių vykdymo kontrolės, kurią vykdo Europos Audito Rūmai ir valstybių narių aukščiausios kontrolės institucijos, rezultatai turi būti, viena vertus, Bendrijos piliečiams svarbi informacija apie asmenų, vykdančių viešąsias užduotis, atsiskaitomumą, o kita vertus, jie turi pateikti objektyvų pagrindą, kuriuo remiantis būtų galima keisti tiriamą politiką ar programą bet kuriame jos įgyvendinimo lygmenyje: nuo prielaidų formulavimo, įdiegiant valstybėse narėse, iki pat ES institucijų veiklos.
For this reason too the results of assessments of how responsibilities are carried out in the European Court of Auditors and the Supreme Chambers of Control of the Member States should, on the one hand, provide important information for EU citizens concerning the accountability of persons carrying out public duties and, on the other hand, should provide an objective basis for making adjustments to policies or programmes that are being evaluated at every step of their implementation: from the creation of assumptions to implementation in the Member States and the functioning of EU institutions.
Todėl svarbu, kad išvados ir rekomendacijos būtų teikiamos atitinkamoms gavėjų grupėms:
It is also important that conclusions and recommendations be directed to the appropriate recipients:
· tikrinamoms įstaigoms, kad įdiegtų ir praneštų apie veiksmus, kurių ėmėsi, ir jų rezultatus,
· To the bodies being audited, in order to implement and provide information about activities undertaken and their effects,
· priežiūrą vykdančioms įstaigoms, kad prireikus galėtų pasinaudoti atlikdamos operacinius veiksmus ir priimdamos sprendimus priežiūros srityje,
· To those responsible for supervising the body in question, so that they can make use of the conclusions and recommendations in their operational activities and decisions,
· Parlamentui, kad prireikus galėtų pasinaudoti vertinimo veiksmams,
· To Parliament, so that it can make use of them in its assessment activities,
· kitiems suinteresuotiesiems informavimo tikslais ir tam, kad prireikus galėtų pasinaudoti gerąja praktika arba atsižvelgti analizuodami riziką.
· To other interested parties, for information purposes, to enable good practice to be applied and risk analysis results to be taken into account.
Tačiau norint patobulinti audito išvadų ir rekomendacijų priėmimą ir įdiegimą, taigi gauti laukiamą pridedamąją vertę, tos išvados ir rekomendacijos turi būti:
However, in order to facilitate the acceptance and implementation of audit conclusions and recommendations and, in effect, to obtain the anticipated added value, the conclusions and recommendations should be:
· pateikiamos aiškiai ir glaustai – gavėjui suprantamu būdu,
· expressed clearly and concisely, in a manner that is comprehensible to the recipient;
· konstruktyvios – nurodyti galimybę, kaip įdiegti patobulinimus,
· constructive – showing how improvements can be introduced;
· tinkamai adresuotos ir pateikiamos laiku – siunčiamos įstaigai ar institucijai, turinčiai galimybių atsižvelgti į jas,
· addressed at the right time to the right body – addressed to the body or authority that is capable of implementing them;
· dalykiškos – atsirasti iš konstatuotos fizinės būklės,
· accurate – based on the facts uncovered;
· sąžiningos – paremtos surinktais įrodymais.
· reliable – based on evidence collected.
Be to, tikrinama įstaiga, kaip nustatyta prieštaravimo pateikimo procedūroje, turi aktyviai dalyvauti formuluojant patikros dokumentų nuostatas, turėdama galimybę pareikšti pastabas dėl nuostatų patikros protokole, ir išvadų, pateikiamų pranešimuose po patikros.
In addition, the body being audited should, in accordance with the contradiction procedure, take an active part in the process of formulating findings in the audit documents through the possibility of submitting comments on findings contained in the inspection protocol and through assessments, comments and conclusions contained in post audit comments.
Be to, ypač tuo atveju, kai konstatuojami netaisyklingumai, tikrinama įstaiga turi pranešti apie būdą, kuriuo ji pasinaudos išvadomis ir rekomendacijomis, ir apie veiksmus, kurių imsis, arba priežastis, dėl kurių nesiims tų veiksmų.
In addition, particularly in circumstances where irregularities are uncovered, the body being audited should provide information as to how the conclusions and recommendations will be used or the reasons for not implementing such recommendations.
Lisabonos Sutarties 287 straipsnyje didelė reikšmė teikiama Audito Rūmų, valstybių narių kontrolės institucijų ir Europos Parlamento bendradarbiavimui, nes Audito Rūmai tikrina visų Bendrijos pajamų ir išlaidų sąskaitas, taip pat visų Bendrijos įsteigtų įstaigų visų pajamų ir išlaidų sąskaitas.
It can be seen from Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union that cooperation between the Court of Auditors, National Audit Institutions and the European Parliament is very important, since the Court of Auditors audits all of the income and expenditure of the EU and of the bodies and organisational units created by the EU.
Todėl kontrolė valstybėse narėse vykdoma kartu su valstybių narių kontrolės institucijomis.
For this reason, audits in the Member States are carried out together with national audit institutions.
Audito Rūmai ir valstybių narių kontrolės institucijos bendradarbiauja tarpusavio pasitikėjimo principu, išlaikydamos savo nepriklausomybę.
The Court works together with the national audit institutions of the Member States on the basis of mutual trust, while maintaining its independence.
Į Audito Rūmų strategiją įtrauktas bendradarbiavimas su aukščiausiomis kontrolės institucijomis Europos Sąjungoje bei kontaktų su Europos Parlamentu ir Taryba plėtojimas.
Similarly, the Court’s audit strategy encourages cooperation with the Supreme Audit Institutions in the European Union and growth of contacts with the European Parliament and the Council.
Mano nuomone, Audito Rūmų, valstybių narių kontrolės institucijų ir Europos Parlamento bendradarbiavimas yra būtinas, nes nė viena kontrolė institucija neturi tokių išteklių, kad galėtų patikrinti visus sandorius.
In my opinion, cooperation between the Court of Auditors, the national audit institutions and the European Parliament is essential, since no single audit institution has the resources to carry out controls of all transactions.
Tas bendradarbiavimas turi vykti išlaikant kiekvienos institucijos nepriklausomybę ir prisidedant prie bendrų praktinių iniciatyvų, skirtų kontrolės metodikų, tarptautinių kontrolės standartų ir kontrolės praktikų plėtrai, įgyvendinimo.
This cooperation should take place in such a way as to allow each institution to maintain its independence and should encourage the realisation of joint practical initiatives aimed at developing audit methods, international audit standards and practices.
Jo užduotis yra keistis žiniomis ir patirtimi, susijusia su Europos Sąjungos lėšų kontrole, inicijuoti ir koordinuoti kontrolės veiklą Bendrijos reikaluose, parengti savo poziciją dėl naujų klausimų, susijusių su kontrole Europos Sąjungos teritorijoje ir keistis informacija su institucijomis, neturinčiomis atstovų Komitete.
Its purpose is the exchange of knowledge and experience as regards controls of EU funds, the initiation and coordination of audit functions in EU matters, the preparation of opinions on new auditing issues in the European Union and the exchange of information with institutions outside the committee.
Tinkama kryptis bendradarbiavimui tobulinti yra koncepcijos single audit diegimas ir plėtojimas, nes jos esmė yra naudojimasis kitų tikrintojų darbu, užtikrinant, be kita ko: atitiktį visuotinai naudojamiems standartams ir patikros rezultatų prieigą reikiamu metu.
A good direction for improving cooperation is the implementation and development of the concept of the single audit, which involves using the work of other auditors, while at the same time maintaining compliance with commonly accepted standards and the availability of audit results within the timeframe required.
Todėl svarbu, kad būtų skatinama Kontaktų komiteto darbo grupės veikla, nes ši grupė atsakinga už bendrųjų kontrolės standartų ir lyginamųjų kontrolės kriterijų, priderintų pagal Europos Sąjungos specifiką, parengimą.
For this reason it is important to support the work of the Contact Committee’s working group, which is responsible for developing common audit standards as well as comparable audit criteria adapted for the specific characteristics of the European Union.
Tai leis Audito Rūmams didesniu mastu remtis valstybių narių kontrolės institucijų darbu, taigi ir pateikti Europos Parlamentui daugiau naudingos informacijos.
This will allow the Court of Auditors to depend to a greater extent on the work of national audit institutions and will, as a result, provide the European Parliament with a greater quantity of useful information.
Tokiomis sąlygomis, kai dideles Europos Sąjungos lėšas, skirtas valstybėms narėms, valdo ir kontroliuoja tos valstybės narės, taip pat svarbu, kad būtų vykdomos bendros patikros arba patikros, atliekamos pagal bendrai taikomas programas ir pagrindų kontrolės programas.
It is also important, in circumstances where large sums of EU funds are being allocated to Member States and are being managed and audited by those Member States, to carry out joint audits or for audits to be carried out on the basis of unified framework audit programmes.
Informacija, gauta per tokias patikras, gali būti labai naudinga Europos Parlamentui, kad galėtų naudotis pateiktomis išvadomis.
Information from such audits can be very useful for the European Parliament, which can make use of the conclusions submitted.
Todėl valstybių narių parlamentus reikia įtikinti, kad didesniu mastu svarstytų klausimus, susijusius su Bendrijos lėšų naudojimu savo valstybėse, ir kad valstybių narių kontrolės institucijos taikytų daugiau kontrolės toje srityje.
In addition, national parliaments should be urged to engage to a greater extent in the use of EU funds in their countries and also to encourage national audit institutions to carry out audits in this area.
Europos Parlamentas ir jo Biudžeto kontrolės komitetas šioje srityje galėtų tęsti veiklą, pavyzdžiui, organizuodamas keitimąsi patirtimi tarp atitinkamų Parlamento komitetų ir skleisdamas gerąsias pakrikas.
The European Parliament and its Committee on Budgetary Control could continue working in this area, for example, by organising an exchange of experiences between the appropriate parliamentary committees and by encouraging the spread of good practice.
Taip suprantamas bendradarbiavimas turės teigiamos įtakos, viena vertus, Europos Sąjungos lėšų administravimo gerinimui, kita vertus, leis nustatyti ir pašalinti praktinius ir techninius sunkumus, susijusius su bendradarbiavimu.
Cooperation understood in this way would have a positive effect on the one hand in improving the administration of EU funds and on the other hand would make it possible to identify and resolve practical and technical problems relating to cooperation.
Todėl bendradarbiavimo stiprinimas ir gerinimas bus galimas, be kita ko:
In the light of the above it would seem that it would be possible to strengthen and improve cooperation by the following actions, among others:
· pasinaudojant visa ligšioline Kontaktų komiteto veiklos patirtimi,
· Using all the experience gained from the activities of the Contact Committee to date,
· taikant bendruosius tarptautinius kontrolės standartus,
· Applying common international audit standards,
· suderinus kontrolės programas, atsižvelgiant į vidaus kontrolės sistemos įvertinimą,
· Agreeing audit programmes, including an assessment of the internal audit system,
· parengus bendras valstybių narių kontrolės institucijų darbo kokybės vertinimo taisykles, kad būtų daugiau galimybių pasinaudoti jų darbo rezultatais,
· Developing common guidelines for assessing the quality of work carried out by national audit institutions in order to strengthen the possibility of using their results,
· paraginus valstybių narių parlamentus paremti kontrolę Bendrijos lėšų naudojimo srityje,
· Encouraging national parliaments to promote controls on the use of EU funds,
· aptariant Audito rūmų ir valstybių narių kontrolės institucijų vykdomos kontrolės rezultatus Biudžeto kontrolės komiteto posėdžiuose,
· Discussing the results of the audits carried out by the Court of Auditors as well as national audit institutions at meetings of the Committee on Budgetary Control,
· užtikrinant darbų savalaikiškumą, kad būtų galima pasinaudoti jų rezultatais.
· Ensuring work is done on time so that it is possible to benefit from findings.
Tikiuosi, kad Europos Parlamentas pateiks teigiamą išvadą dėl mano kandidatūros, tačiau turiu atsižvelgti ir tai, kad išvada gali būti ir neigiama.
I would hope that the European Parliament will issue a favourable opinion on my appointment, but of course I should take into consideration the possibility of the opinion being unfavourable.
Anksčiau atkreipiau dėmesį į tai, kad reikalingas geras Europos Parlamento ir Audito Rūmų bendradarbiavimas.
Earlier, I wrote about the need for good cooperation between the European Parliament and the Court of Auditors.
Be abejo, nario kandidatūros rėmimas esant neigiamai išvadai apsunkinų tą bendradarbiavimą.
It would no doubt be the case that a failure to withdraw the candidacy of a Member who had received an unfavourable opinion would make such cooperation more difficult.
Dėl to, jeigu vertinimas bus neigiamas, tinkamas sprendimas bus kreiptis į Lenkijos Respublikos Vyriausybę, kad dar kartą svarstytų mano kandidatūrą arba pasiūlytų kitą asmenį.
In the light of the above, if the opinion were unfavourable, the correct course of action would be to approach the Government of the Republic of Poland to reconsider my candidacy or to suggest another person.
dėl siūlomos Louiso Galeos kandidatūros į Audito Rūmų narius
on the nomination of Louis Galea as a Member of the Court of Auditors
1 PRIEDAS: Louis Galea GYVENIMO APRAŠYMAS
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Louis Galea
2 PRIEDAS: LouisO GaleOS ATSAKYMAI Į KLAUSIMUS
ANNEX 2: ANSWERS BY Louis Galea TO THE QUESTIONNAIRE
dėl siūlomos Louis Galeos kandidatūros į Audito Rūmų narius
on the nomination of Louis Galea as a Member of the Court of Auditors
– atsižvelgdamas į sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 286 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7-0020/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0020/2010 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7-0042/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0042/2010 ),
1. teikia teigiamą nuomonę dėl pasiūlymo skirti Louiso Galeos Audito Rūmų nariu,
Delivers a favourable opinion on the nomination of Louis Galea as a Member of the Court of Auditors;
Gimimo data:
Date of birth
1948 m. sausio 2 d.
2 January 1948
Political career
Political career
Atstovų rūmų pirmininkas
Speaker of the House of Representatives
Pagrindinė veikla ir atsakomybė
• Main activities and responsibilities
2008 m. gegužės mėnesį vienbalsiai išrinktas Maltos vienų rūmų parlamento Pirmininku.
Unanimously elected Speaker of Malta’s unicameral Parliament in May 2008.
Į Pirmininko pareigas įeina nešališkai ir nepriklausomai vadovauti Atstovų Rūmams ir kurti vaisingo dialogo su Vyriausybe ir opozicija atmosferą.
The Speaker’s duties include presiding over the House of Representatives with an impartial and independent mindset and fostering a proper atmosphere for a positive dialogue between the Government and the Opposition.
Pirmininkas užtikrina parlamento įgaliojimus tikrinti Vyriausybę, kuri šiam atskaitinga už finansų valdymą ir viešųjų fondų naudojimą.
The Speaker ensures that Parliament is able to scrutinize and hold the Government accountable for the financial management and use made of public funds.
Siekdamas šio tikslo Pirmininkas palaiko ryšį su įvairiais parlamento komitetais, įskaitant Valstybės iždo komitetą, ir Atstovų Rūmų pareigūnais, įskaitant Vyriausiąjį auditorių, kuris vadovauja Nacionalinei audito tarnybai, ir Ombudsmeną, taip pat juos remia.
To achieve this objective the Speaker liaises with and supports different Parliamentary Committees, including the Public Accounts Committee, and officers of the House of Representatives, including the Auditor General, who heads the National Audit Office, and the Ombudsman.
ministrų kabineto narys
Cabinet Minister
Ministrų kabinetų, kuriems vadovavo Ministras Pirmininkas Edward Fenech Adami (1987 m.–1996 m. ir 1998 m.–2004 m.) ir Ministras Pirmininkas Lawrence Gonzi (2004 m.–2008 m.), narys.
A member of the Cabinets led by Prime Minister Edward Fenech Adami between 1987 and 1996 and between 1998 and 2004 as well as those of Prime Minister Lawrence Gonzi between 2004 and 2008.
Taip pat įvairių Ministrų Kabineto komitetų, įskaitant komitetus, atsakingus už stojimą į ES, valstybės tarnybos reformą, pensijų reformą (pirmininkas) ir biudžeto planavimą ir prioritetus, narys.
Also a member of various Cabinet Committees including those responsible for EU Accession, the Public Service Reform, the Pensions Reform (chairperson) and Budget Planning and Priorities.
Turi strateginio planavimo, organizavimo, rinkodaros, vadybos ir komunikacijos įgūdžių, ypač valstybinių organizacijų kultūros permainų, reorganizavimo ir restruktūrizavimo, taip pat žmogiškųjų išteklių plėtros srityse.
Strategic, organisational, marketing, management and communication skills with emphasis on culture change, transformation and restructuring of public organisations and human resources development.
Siekė įdiegti valdymo kultūros pokyčius, kokybės valdymo ir atsiskaitomybės sistemas, santykių vadybos modelius, vartotojų aptarnavimo, rinkodaros sistemas ir verslo planavimą.
Worked to introduce performance management cultures, quality management and accountability systems, relationship management models, customer care, marketing and business planning.
Per tuos metus, kai dirbo ministru, aktyviai dalyvavo Maltos valstybės tarnybos ir viešojo sektoriaus reformose, kuriomis buvo siekiama užtikrinti geresnę administravimo kokybę, taip pat vykdė šias reformas.
Over the years as Minister he was actively committed to and involved in Malta’s public service and public sector reforms guaranteeing a better quality administration.
Dėl pareigų, kurias užėmė, jis prižiūrėjo didelę dalį nacionalinio biudžeto įgyvendinimo.
Due to the portfolios held, he oversaw the implementation of a substantial percentage of the national budget.
Vadovaudamasis Vyriausybės politika, kartu su įvairių, jam atskaitingų, departamentų, įstaigų ir tarnybų vadovais jis stengėsi sustiprinti atitinkamas įgaliojimų sistemas, siekdamas, kad programos būtų įgyvendintos, o skirtas biudžetas būtų išleistas teisėtai ir tinkamai, laikantis patikimo finansų valdymo principo.
In line with Government policies, and together with the heads of departments, offices and agencies falling within his various portfolios, he worked to strengthen the relative mechanisms of powers of control to ensure that the programmes were implemented and the allocated budget spent in a lawful and regular manner and according to sound financial management.
Jis turi didelę ryšių ir derybų su profsąjungomis, įsteigtais organais, valdžios institucijomis ir tarnybomis, savanoriškomis organizacijomis ir visa pilietine visuomene patirtį.
Substantial experience of communicating and negotiating with trade unions, constituted bodies, public authorities and agencies, voluntary organizations and civil society at large.
švietimo ir mokslo ministras
Minister of Education and Employment
Ministro portfelis apėmė švietimą, užimtumą ir pramonės šakų ryšius, bibliotekas ir archyvus, jaunimą ir sportą.
His Ministerial portfolio included Education, Employment and Industrial Relations, Libraries and Archives, Youth and Sport.
Vykdant viešųjų mokyklų reformą buvo įsteigtos kolegijos, kurios pradinį ir vidurinį mokslą ir aukštąjį mokslą susiejo į vientisą tęstinę mokslo sistemą.
The reform of the public school structure saw the establishment of colleges linking together the primary, secondary and upper secondary education of students into one continuous chain.
Vėliau restruktūrizacija buvo vykdoma priimant teisės aktus dėl švietimo (2006 m.), dėl nacionalinių archyvų (2005 m.), dėl sporto (2003 m.) ir dėl maltiečių kalbos (2003 m.).
Further restructuring took place through the Education Act (2006), the National Archives Act (2005), the Sport Act (2003) and the Maltese Language Act (2003).
Per šiuos metus jis taip pat pirmininkavo nacionaliniam pramonės derybų su visomis valstybės tarnybos profesinėmis sąjungomis raundui, po kurio sėkmingai buvo sudarytas 2005–2010 m.
In these years he also chaired the national industrial round of negotiations with all public service trade unions which led to the successful conclusion of the 2005-2010 Public Service Collective Agreement.
maltos ir es jungtinio parlamentinio komiteto pirmininkas
Co-Chairperson, Malta-EU Joint Parliamentary Committee (JPC)
Vykdant Maltos stojimo į ES derybas jis buvo Maltos ir ES jungtinio parlamentinio komiteto pirmininkas.
During Malta’s EU accession negotiations he was Co-Chairperson of the Malta-EU Joint Parliamentary Committee (JPC).
Jis dirbo ir su Maltos Atstovų Rūmų nariais, ir su visais Europos Parlamento nariais bei pranešėjais, dalyvavusiais Maltos ir ES jungtiniame parlamentiniame komitete, siekdamas užtikrinti, kad ir Maltos Vyriausybė ir Europos Komisija gerai suprastų Jungtinio parlamentinio komiteto narių ir jų atstovaujamų institucijų rūpesčius.
He worked with Members of Parliament from both sides of Malta’s House of Representatives as well as with all the Members and rapporteurs of the European Parliament sitting on the JPC to ensure that both the Maltese Government and the European Commission got a clear understanding of the concerns of the members of the JPC and the constituents they represent.
Jungtinio parlamentinio komiteto vaidmuo buvo labai svarbus siekiant Maltos stojimo į ES procesui suteikti parlamentinį aspektą, jis taip pat sukūrė pirmuosius oficialius Maltos parlamento ir Europos Parlamento santykius.
The JPC was instrumental in providing a parliamentary dimension to Malta’s EU accession process and it established the first formal link between Malta’s Parliament and the European Parliament.
švietimo ir kultūros ministras
Minister of Education and Culture
Ministro portfelis apėmė švietimą, bibliotekas ir archyvus, paveldą, kultūrą ir meną, jaunimą ir sportą, taip pat visuomeninio transliuotojo paslaugas.
His Ministerial portfolio included Education, Libraries and Archives, Heritage, Culture and the Arts, Youth and Sport, and the Public Broadcasting Service.
Pagal tuo metu vykdytas reformas buvo įdiegtos naujos nacionalinės ugdymo programos, įsteigta Maltos menų, mokslo ir technologijų kolegija, kuri teikia visiems prieinamą profesinį ir kvalifikacinį švietimą ir mokymą, Maltos kvalifikacijų tarnyba, Maltos restauravimo centras (dabar Konservavimo centras ir institutas), Menų ir kūrybiškumo centras ir Maltiečių kalbos taryba.
The raft of reforms that took place during this period included a new National Curriculum, and the establishment of the Malta College of Arts, Science and Technology (MCAST) to provide universally accessible vocational and professional education and training, the Malta Qualifications Council, the Malta Centre for Restoration (now Conservation Centre and Institute), the Centre for the Arts and Creativity and the Maltese Language Council.