natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės gali apmokestinamiesiems asmenims nustatyti prievolę išrašyti supaprastintą sąskaitą faktūrą, skirtą patiektoms prekėms ar suteiktoms paslaugoms, išskyrus nurodytąsias 220 straipsnyje, kai šios prekės patiekiamos ar paslaugos suteikiamos jų teritorijoje.
Member States may impose on taxable persons an obligation to issue a simplified invoice in respect of supplies of goods or services other than those referred to in Article 220 where the place of supply of those goods or services is within their territory.
Valstybės narės gali apmokestinamiesiems asmenims nustatyti prievolę remiantis 226 arba 226b straipsniu išrašyti sąskaitą faktūrą, skirtą patiektoms prekėms ar suteiktoms paslaugoms, išskyrus nurodytąsias 220 straipsnyje, kai šios prekės patiekiamos ar paslaugos suteikiamos jų teritorijoje.
Member States may impose on taxable persons an obligation to issue a n invoice on the basis of Article 226 or Article 226b in respect of supplies of goods or services other than those referred to in Article 220 where the place of supply of those goods or services is within their territory.
Valstybės narės gali atleisti apmokestinamuosius asmenis nuo 220 arba 220a straipsnyje nustatytos prievolės įforminti neapmokestinamą prekių tiekimą ar paslaugų teikimą jų teritorijoje sąskaita faktūra, suteikiant teisę atskaityti anksčiau sumokėtą PVM arba jos nesuteikiant, pagal 110 ir 111 straipsnius, 125 straipsnio 1 dalį, 127 straipsnį, 128 straipsnio 1 dalį, 132, 135, 136, 375, 376 ir 377 straipsnius, 378 straipsnio 2 dalį, 379 straipsnio 2 dalį ir 380–390 straipsnius.
Member States may release taxable persons from the obligation laid down in Article 220 or Article 220a to issue a n invoice in respect of supplies of goods or services which they have made in their territory and which are exempt, with or without deductibility of the VAT paid at the preceding stage, pursuant to Articles 110 and 111, Article 125(1), Article 127, Article 128(1), Articles 132, 135, 136, 375 , 376 and 377, Article 378(2), Article 379(2) and Articles 380 to 390.
Pranešėjas siūlo, kad valstybės narės galėtų pasirinkti atleisti apmokestinamuosius asmenis nuo prievolės įforminti neapmokestinamą prekių tiekimą ar paslaugų teikimą sąskaita faktūra.
The Rapporteur proposes that Member States have the option to release taxable persons from the obligation to issue simplified invoices with respect to exempt supply.
222 straipsnis
Article 222
Sąskaita faktūra turi būti išrašyta ne vėliau kaip mėnesio, einančio po mėnesio, kurį įvyksta apmokestinimo momentas, 15-ąją dieną.
An invoice must be issued no later than on the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs.
Sąskaita faktūra turi būti išrašyta ne vėliau kaip kito mėnesio, einančio po mėnesio, kurį įvyksta apmokestinimo momentas, 15-ąją dieną.
An invoice must be issued no later than on the 15th day of the second month following that in which the chargeable event occurs.
Daugumai sektorių sąskaitų faktūrų išrašymo, kai tiekiamos prekės ar teikiamos paslaugos, laikotarpis, kurį nustatė Komisija, pernelyg trumpas, ir būtų pagrįsta pratęsti sąskaitų faktūrų išrašymo po to, kai įvyksta apmokestinimo momentas, laikotarpį.
For many sectors the time limits set by the Commission for issuing invoices when supplying goods or services is too short and extending the period for issuing invoices to 2 months after the chargeable event occurs is reasonable.
1 straipsnio 19 punkto a papunktis
Article 1 – point 19 – subpoint a
226 straipsnio 4 punktas
Article 226 – point 4
4) prekes ar paslaugas įsigyjančio asmens PVM mokėtojo kodas, kaip nurodyta 214 straipsnyje ;
(4) the customer's VAT identification number as referred to in Article 214;
4) prekes ar paslaugas įsigyjančio asmens 214 straipsnyje nurodytas PVM mokėtojo kodas, kurį naudodamas prekes ar paslaugas įsigyjantis asmuo gavo tiekiamas prekes ar teikiamas paslaugas, už kurias jam tenka prievolė sumokėti PVM, arba gavo tiekiamas prekes kaip nurodyta 138 straipsnyje ;
(4) the customer's VAT identification number as referred to in Article 214 , under which the customer received a supply of goods or services in respect of which the customer is liable for payment of VAT, or received a supply of goods as referred to in Article 138 ;
Pranešėjas siūlo išlaikyti pirminį PVM direktyvos tekstą, nes reikalavimas naudoti PVM mokėtojo kodą tiekiant prekes ar teikiant paslaugas toje pačioje valstybėje taip pat būtų papildoma našta verslui.
The Rapporteur proposes to keep the original text of the VAT directive since the requirement of using customer VAT ID-No for domestic supplies could also imply an additional burden for business.
226 b straipsnis
Article 226b
Remiantis 220a ir 221 straipsniais išrašytoje supaprastintoje sąskaitoje faktūroje nurodomi tik šie duomenys:
Only the following details are required on simplified invoices issued pursuant to Articles 220a and 221:
a) išrašymo data;
(a) the date of issue;
b) prekes tiekiančio ar paslaugas teikiančio apmokestinamojo asmens identifikavimo duomenys;
(b) identification of the taxable person making the supply;
b) prekes tiekiančio ar paslaugas teikiančio apmokestinamojo asmens identifikavimo duomenys , nurodant asmens PVM mokėtojo kodą ;
(b) identification of the taxable person making the supply , indicating that person's VAT identification number ;
c) tiekiamų prekių ar teikiamų paslaugų identifikavimo duomenys;
(c) identification of the type of goods or services supplied and their value;
d) mokėtina PVM suma arba jai apskaičiuoti reikalinga informacija.
(d) the VAT amount payable or to be credited, or the information needed to calculate it .
d) PVM tarifas ir mokėtina PVM suma arba jai apskaičiuoti reikalinga informacija;
(d) the VAT rate and the VAT amount payable or to be credited, or the information needed to calculate it ;
da) kai išrašyta sąskaita faktūra yra dokumentas ar pranešimas, kuris iš dalies pakeičia pirminę sąskaitą faktūrą, kaip nurodyta 219 straipsnyje - konkreti ir vienareikšmiška nuoroda į pirminę sąskaitą faktūrą.
(da) if the invoice issued is a document or a message that amends an initial invoice as referred to in Article 219, the specific and unambiguous reference to that initial invoice.
Valstybės narės gali reikalauti, kad remiantis 220a ir 221 straipsniais išrašytose supaprastintose sąskaitose faktūrose būtų nurodomi šie su konkrečiais sandoriais ar apmokestinamųjų asmenų kategorijomis susiję duomenys:
Member States may require that simplified invoices issued in accordance with Articles 220a and 221 include the following additional information with regard to specific transactions or categories of taxable persons:
a) prekes tiekiančio ar paslaugas teikiančio apmokestinamojo asmens tapatybės duomenys, nurodant to asmens vardą, pavardę ir adresą;
( a) identification of the taxable person making the supply, indicating that person's name and address;
b) unikalus sąskaitos faktūros vienos ar kelių serijų eilės numeris;
( b ) the sequential number, based on one or more series, which only identifies the invoice;
c) prekes ar paslaugas įsigyjančio asmens tapatybės duomenys, nurodant to asmens PVM mokėtojo kodą, vardą, pavardę ir adresą;
( c) identification of the customer, indicating that customer's VAT identification number and name and address;
d) kai taikoma PVM lengvata ar kai prekes arba paslaugas įsigyjančiam asmeniui tenka prievolė sumokėti PVM - duomenys, kuriuos būtina pateikti pagal 226 ir 226a straipsnius.
( d) where there is a VAT exemption, or where the customer is liable for payment of VAT, the details which are required under Article s 226 and 226a.
Kad būtų išlaikyta pusiausvyra tarp supaprastinimo procedūrų ir veiksmingos kontrolės, valstybės narės turi sugebėti taikyti griežtas sąskaitų faktūrų išrašymo taisykles ir tokiu būdu užtikrinti, jog nebus neigiamo poveikio biudžeto pajamoms.
In order to maintain a balance between simplification procedures and effective controls Member States shall be able to impose strict invoice rules and thus prevent negative impact on revenue.
1 straipsnio 22 punktas
Article 1 – point 22
230 straipsnis
Article 230
Sąskaitoje faktūroje nurodytos sumos gali būti išreikštos bet kuria valiuta, jei mokėtina ar kredituotina PVM suma yra išreikšta nacionaline valstybės narės, kurioje tiekiamos prekės ar teikiamos paslaugos, valiuta pagal Europos centrinio banko valiutų kursą, paskelbtą prievolės apskaičiuoti mokestį atsiradimo dieną, arba, jeigu tą dieną valiutų kursas neskelbiamas, pagal ankstesnę dieną paskelbtą valiutų kursą .
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be credited is expressed in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using the exchange rate published by the European Central Bank for the day on which the tax becomes chargeable, or, if there is no publication on that day, the previous day of publication .
Sąskaitoje faktūroje nurodytos sumos gali būti išreikštos bet kuria valiuta, jei mokėtina ar kredituotina PVM suma yra išreikšta nacionaline valstybės narės, kurioje tiekiamos prekės ar teikiamos paslaugos, valiuta pagal vieną iš keitimo kursų , kaip nurodyta 91 straipsnyje .
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be credited is expressed in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using one of the exchange rate s referred to in Article 91 .
Šiuo pakeitimu siekiama tolesni o suderinimo su 91 straipsnyje nustatyta valiutos keitimo kurso taisykle (plg. p akeitimas 1) .
This amendment aims at ongoing consistency with the exchange rate rule laid down in Article 91 (Compare amendment 1).
1 straipsnio 25 punktas
Article 1 – point 25
223, 234, 235 ir 237 straipsniai
Articles 233, 234, 235 and 237
(25) 233, 234 , 235 ir 237 straipsniai išbraukiami.
(25) Articles 233, 234 , 235 and 237 are deleted.
(25) 233, 234 ir 235 straipsniai išbraukiami.
(25) Articles 233, 234 and 235 are deleted.
1 straipsnio 25 a punktas (naujas)
Article 1 – point 25 a (new)
Kiekviena valstybė narė iki 2013 m. gruodžio 31 d. pateikia Komisijai elektroninių sąskaitų faktūrų sistemos įgyvendinimo vertinimo ataskaitą.
Each Member State shall submit to the Commission , by 31 December 2013 , an evaluation report on the implementation of electronic invoicing .
Šiose ataskaitose visų pirma atkreipiamas dėmesys į techninius sunkumus ar trūkumus, su kuriais susidūrė apmokestinamieji asmenys ir mokesči ų administr atorius , taip pat pateikiamas su elektroninių sąskaitų faktūrų išrašymu susijusios nesąžiningos veiklos po to, kai buvo panaikintas reikalavimas į elektronines sąskaitas įtraukti keitimąsi elektroniniais duomen imis (EDI) ar ba elektroninį parašą poveikio vertinimas .
Those reports shall outlin e , in particular, any technical difficulties or shortcomings that taxable persons and tax administration have encountered, including an assessment of the impact o f any fraudulent activities related to electronic invoicing as a result of the removal of the requirement to include EDI or the electronic signature in electronic invoices.
Pirminiame Direktyvos straipsnyje teigiama, kad turėtų būti tikrinamas elektroniniu būdu nusiųstų arba pateiktų sąskaitų turinio vientisumas ir kilmės autentiškumas.
The original article of the Directive states that invoices transmitted or made available electronically should be checked against integrity and authenticity.
244 straipsnio 3 dalis
Article 244 –paragraph 3
Sąskaitos faktūros saugomos laikantis taisyklių, nustatytų valstybėje narėje, kurioje apmokestinamasis asmuo yra įsteigęs savo įmonę arba turi nuolatinį padalinį, iš kurio tiekia prekes ar teikia paslaugas, arba, jeigu nėra tokios verslo vietos ar nuolatinio padalinio, valstybėje narėje, kurioje jis turi nuolatinę gyvenamąja vietą ar paprastai gyvena arba kurioje turi būti kitu būdu užsiregistravęs PVM tikslais.
The storage of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State in which the taxable person has established his business or has a fixed establishment from or for which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes.
Sąskaitos faktūros gali būti saugomos tokia pačia forma, k okia jos buvo gautos, nesvarbu, ar popierine , ar elektronine.
An invoice may be stored in the same form in which it was received, whether paper or electronic .
Kai reikia, popierinė sąskaita faktūra gali būti perkelta į elektroninę laikmeną.
Alternatively , an invoice in paper form may be converted into electronic form.
Kitais požiūriais sąskaitos faktūros saugomos laikantis taisyklių, nustatytų valstybėje narėje, kurioje apmokestinamasis asmuo yra įsteigęs savo įmonę arba turi nuolatinį padalinį, iš kurio tiekia prekes ar teikia paslaugas, arba, jeigu nėra tokios verslo vietos ar nuolatinio padalinio, valstybėje narėje, kurioje jis turi nuolatinę gyvenamąja vietą ar paprastai gyvena arba kurioje turi būti kitu būdu užsiregistravęs PVM tikslais.
In other respects, the storage of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State in which the taxable person has established his business or has a fixed establishment from or for which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes.
Svarbu aiškiai ir tiksliai nustatyti, kad popierinės ir elektroninės sąskaitos vienodai galioja.
It is important to state clearly and explicitly that paper and electronic invoices are equally valid.
Popierinėms sąskaitoms saugoti reikia vietos, o tam išleidžiami pinigai.
Storing invoices in paper form requires space, which costs money.
Dėl to, kad leidžiama saugoti sąskaitas elektronine forma, Europos įmonės gali tapti veiksmingesnės ir sumažinti savo administracines išlaidas.
Allowing storage in electronic form may make European businesses more efficient and reduce their administrative costs.
1 straipsnio 32 punktas
Article 1 – point 32
247 straipsnis
Article 247
Apmokestinamasis asmuo užtikrina, kad sąskaitos faktūros būtų saugomos šešerius metus.
The taxable person shall ensure the storage of invoices for a period of six years .
Apmokestinamasis asmuo užtikrina, kad sąskaitos faktūros būtų saugomos penkerius metus.
The taxable person shall ensure the storage of invoices for a period of five years .
Ši s straipsni s nepažeidžia nacionalinių nuostatų, nesusijusių su PVM , kuriomis nustatomi skirtingi privalomi patvirtinančiųjų dokumentų, įskaitant sąskaitas faktūras, saugojimo laikotarpiai.
This Article is without prejudice to national provisions in areas other than VAT, laying down different mandatory storage periods for supporting documents including invoices.
Sutrumpinus sąskaitų originalų saugojimo bylose laikotarpį taip pat sumažėja saugojimo vietos poreikis.
Shortening the period that originals are kept on file also reduces the need for storage space.
1 straipsnio 34 punktas
Article 1 – point 34
248 a straipsnis
Article 248a
(34) Į XI antraštinės dalies 3 skyriaus 4 skirsnį įterpiamas 248a straipsnis:
(34) In Section 3 of Chapter 4 of Title XI, the following Article 248a is inserted:
„248a straipsnis
"Article 248a
Kontrolės tikslais valstybės narės, kuriose reikia sumokėti mokestį, gali pareikalauti, kad tam tikros sąskaitos faktūros būtų išverstos į jų oficialiąsias kalbas.“
For control purposes, the Member States in which the tax is due may require particular invoices to be translated into their official languages."
Reikalavimas, kad valstybės narės išverstų tam tikras sąskaitas faktūras į savo oficialiąsias kalbas, gali tapti didele našta, ypač mažoms įmonėms.
Requesting Member States to translate some invoices into their official languages may represent an important burden especially on small businesses.
1 straipsnio 36 a punktas (naujas)
Article 1 – point 36 a (new)
XIV antraštinės dalies 4 a skyrius (naujas)
Title XIV – Chapter 4a (new)
(36a) Po 401 straipsnio įterpiamas šis sk yrius :
(36a) The following chapter is inserted after Article 401 :
„4a skyrius
"Chapter 4a
401a straipsnis
Article 401a
Siekdama aktyviai plėtoti veiksmingą ir patikimą e. administravimą PVM srityje , Komisija įvertina esam as e. administravimo priemon es valstybėse narėse ir skatina valstybių narių keitimąsi pažangiąja patirtimi šioje srityje.
In order actively to develop effective and reliable e-administration in the field of VAT, the Commission shall evaluat e existing e-administration measures and tools in the Member States and foster the exchange of best practices among them in this domain.
1 OL L 330, 2007 12 15, p.
1 OJ L 330, 15.12.2007, p.
Veiksmingas ir patikimas e. administravimas turi būti pagrįstas valstybių narių pažangiąja patirtimi ir remiamas „Fiscalis“ programos ir esamų ES fondų lėšomis.
Effective and reliable e-administration shall be based on Member States best practices, supported by Fiscalis programme and existing EU funding.
Sąskaitų faktūrų išrašymo direktyva, kuri šiuo metu yra įtraukta į PVM direktyvą, ne iki galo įgyvendino tikslą supaprastinti, atnaujinti ir suderinti PVM sąskaitų faktūrų išrašymo taisykles.
The Invoicing Directive which has now been incorporated into the VAT Directive did not fully meet the aim of simplifying, modernising and harmonising the rules on VAT invoices.
Kadangi valstybės narės turėjo galimybę nustatyti skirtingas sąskaitų faktūrų išrašymo taisykles, šios taisyklės nėra visiškai suderintos.
The various options that have been made available to Member States have led to a less than harmonised set of invoicing rules.
Tai akivaizdžiai matyti iš to, kad taikomos skirtingos e. sąskaitų faktūrų išrašymo taisyklės.
This is extremely clear especially in the context of the rules that are in place for e-invoicing
Komisija siekia:
The Commission is aiming at:
• supaprastinti teisės aktus ir administracines procedūras ES ir nacionalinėms valdžios institucijoms bei privatiems subjektams;
• Simplifying the legislation and administrative procedures for EU and national public authorities as well as private parties.
• pašalinti vidaus rinkoje esančias teisines kliūtis, susijusias su PVM sąskaitomis faktūromis;
• Removing legal barriers in the internal market for VAT invoices.
• supaprastinti įmonių įsipareigojimus teikti informaciją, taip sumažinant administracinę naštą;
• Simplifying the information obligations for businesses which will reduce the administrative burden.
• paskatinti įmones taikyti taupų ir veiksmingą e. sąskaitų faktūrų išrašymą.
• Encouraging businesses to take on the cost effective and efficient e-invoicing.
Tam, kad įgyvendintų minėtus tikslus, Komisija siekia sumažinti įmonėms tenkančią administracinę naštą, nustatyti suderintas sąskaitų faktūrų išrašymo taisykles sumažinant šių taisyklių įvairovę valstybėse narėse ir užtikrinti, kad mokesčių institucijos e. sąskaitas faktūras pripažintų tokiomis pačiomis sąlygomis, pagal kurias jos pripažįsta ir popierines sąskaitas faktūras.
In order to achieve the above the Commission aims at reducing burdens on business by introducing a set of harmonised rules on invoicing by reducing the options allowed for Member States, and by ensuring the acceptance by tax authorities of electronic invoices under the same conditions as applied for paper invoices.
Pasiūlymas taip pat bus naudingas MVĮ, nes jis sudarys sąlygas naudoti supaprastintas sąskaitas faktūras, įskaitant mažų sumų sąskaitas faktūras, kurios MVĮ yra itin svarbios, ir taip pat suteiks visoms valstybėms narėms galimybę leisti MVĮ tvarkyti PVM apskaitą remiantis grynųjų pinigų principu pagal grynųjų pinigų apskaitos sistemą.
The Proposal will also be of benefit to SMEs as it will allow for the use of simplified invoices, including tho se for smaller amounts which are particularly important to SMEs, and will also give all Member States the opportunity to allow SMEs to account for VAT on a cash basis under a cash accounting scheme.
Šiuo pasiūlymu Komisija tikisi išplėsti e. sąskaitų faktūrų naudojimą panaikinant teisines kliūtis perduoti ir saugoti e. sąskaitas faktūras.
With this Proposal, the Commission expects to increase the use of e-invoicing by removing legal obstacles to the transmission and storage of e-invoices.
Be to, pasiūlymu siekiama kovoti su sukčiavimu nustatant griežtesnes taisykles, reglamentuojančias sąskaitos faktūros svarbą atskaitant PVM, ir sudarant sąlygas sparčiau keistis informacija apie prekių tiekimą ar paslaugų teikimą Bendrijos viduje.
Furthermore, the Proposal aims at tackling fraud by introducing more stringent rules on the role of the invoice in VAT deduction and by enabling speedier exchange of information on intra-community supplies.
Konkretūs pasiūlymo aspektai
Specific aspects of the proposal
Prievolė apskaičiuoti mokestį už Bendrijos viduje tiekiamas prekes arba teikiamas paslaugas
Chargeability to tax for intra-Community supplies
Komisija siūlo supaprastinti taisykles, reglamentuojančias prievolę apskaičiuoti mokestį už Bendrijos viduje tiekiamas prekes arba teikiamas paslaugas.
The Commission proposes to simplify the rules on the chargeability to tax for intra-Community supplies.
Taip siekiama nustatyti bendrą datą, kurią atsiranda prievolė apskaičiuoti mokestį.
The aim is to create a single date on which the tax becomes chargeable.
Tai bus ta apmokestinamojo įvykio data, kuri nustatoma pagal prekių tiekimo ar paslaugų teikimo laiką.
This will be that of the chargeable event as determined by the time of the supply.
Reikalaujant išrašyti sąskaitą faktūrą iki 15 mėnesio dienos nuo apmokestinamojo įvykio, sąskaita faktūra išliks svarbiausiu dokumentu, patvirtinančiu prekių tiekimą ar paslaugų teikimą Bendrijos viduje.
By requiring the invoice to be issued by the 15th day of the month following the chargeable event, the invoice will still remain the principle document evidencing the intra-Community supply.
Be to, prievolės apskaičiuoti mokestį už Bendrijos viduje įsigyjamas prekes ar paslaugas data pakeičiama taip, kad atitiktų prekių tiekimo ar paslaugų teikimo Bendrijos viduje datą.
Furthermore, the date of the chargeability to tax for intra-Community acquisitions is amended so as to correspond with the intra-Community supply.
Teisė į atskaitą
Right of deduction
Pasiūlymu teisė į atskaitą susiejama su reikalavimu išsaugoti sąskaitą faktūrą atskaitymo tikslais.
The proposal links the right of deduction to the requirement to hold an invoice for deduction.
Tai siūlydama Komisija nori užtikrinti, kad būtų vienodai traktuojami prekių tiekėjui arba paslaugų teikėjui nustatyti reikalavimai išrašyti sąskaitą faktūrą ir prekes ar paslaugas įsigyjančiam asmeniui nustatyti reikalavimai išsaugoti sąskaitą faktūrą, kad pasinaudotų teise į atskaitą.
In doing so, the Commission wants to ensure equal treatment between the requirements of the supplier to issue an invoice and the customer to hold an invoice in order to exercise his right of deduction.
Sąskaitų faktūrų išrašymas
Issuance of an invoice
Šiuo metu iki galo neaišku, kurioje valstybėje narėje taikomos sąskaitų faktūrų išrašymo taisyklės.
There is some ambiguity at present regarding in which Member State the rules on invoicing are applicable.
Dėl to įmonėms kyla tam tikrų sunkumų.
This causes certain difficulties for businesses.
Apmokestinamasis asmuo, tiekiantis prekes ar teikiantis paslaugas, už kurias mokestį reikia mokėti kitoje valstybėje narėje, turėtų laikytis kitos valstybės narės sąskaitų faktūrų išrašymo reikalavimų, kurie gali skirtis nuo taisyklių toje valstybėje narėje, kurioje jis įsisteigęs.
A taxable person making supplies in which the tax is due in another Member State would have to meet the conditions on invoicing in the other Member States and these rules may be different to the Member State where he is established.