natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Kaimo ekonomikai būtų naudingos gamintojams taikomos kokybės schemos , kuriomis užtikrinamas atlygis už jų pastangas gaminant įvairius kokybiškus produktus.
(4) Operating quality schemes for producers , which reward them for their efforts to produce a divers e range of quality products, can benefit the rural economy.
Tai ypač aktualu mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, kalnų vietovėse ir atokiausiuose regionuose, kur ūkininkavimo sektorius yra svarbi ekonomikos dalis , o gamybos išlaidos didelės .
This is particularly the case in less favoured areas , in mountain areas and in the most remote regions, where the farming sector accounts for a significant part of the economy and production costs are high .
Taigi taikant kokybės schemas galima prisidėti ne tik prie kaimo plėtros politikos, bet ir prie kai kurių bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) sričių – rinkos ir pajamų rėmimo – įgyvendinimo ir plėtotės.
In this way quality schemes are able to contribute to and complement rural development policy as well as market and income support policies of the common agricultural policy (CAP).
(11) Jau kurį laiką Europos Sąjunga siekia supaprastinti BŽŪP reglamentavimo aplinką .
(11) The European Union has for some time been pursuing the aim of simplifying the regulatory environment of the CAP.
Šiuo požiūriu reikėtų vadovautis ir rengiant žemės ūkio produktų kokybės politikos reglamentus.
This approach should also be applied to agricultural product quality policy Regulations .
(11) Jau kurį laiką Sąjunga siekia supaprastinti BŽŪP reglamentavimo sistemą .
(11) The Union has for some time been pursuing the aim of simplifying the regulatory framework of the CAP.
Šiuo požiūriu reikėtų vadovautis ir rengiant žemės ūkio produktų kokybės politikos reglamentus (kartu neginčijant šių produktų specifinių savybių), kad būtų sumažinta administracinė našta gamintojams .
This approach should also be applied to regulations in the field of agricultural product quality policy , without , in so doing , calling into question the specific characteristics of th o se products with the aim of reducing the administrative burden on producers .
13 konstatuojamosios dalies 3 įtrauka
Recital 13 - indent 3
– nuostatos dėl Reglamente (EB) Nr. 1234/2007 ir Direktyvoje 2001/110/EB nurodytų savanoriškų ženklinimo taisyklių.
- Provisions concerning voluntary labelling rules of Regulation (EC) No 1234/2007 and Directive 2001/110/EC
Suderinama su straipsnių pakeitimais.
Coherence with amendments on articles.
(18) Specialiais kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų apsaugos tikslais siekiama, kad ūkininkai ir gamintojai galėtų užsitikrinti deramą atlygį už produktams suteikiamas savybes ir teikti aiškią informaciją apie specifinėmis su geografine kilme susijusiomis savybėmis pasižyminčius produktus, o vartotojai galėtų pagrįsčiau rinktis prekę.
(18) The specific objectives of protecting designations of origin and geographical indications are for farmers and producers to secure fair return for the qualities of product and provide clear information on products with specific characteristics linked to geographical origin, enabling consumers to make more informed purchasing choices.
(18) Specialiais kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų apsaugos tikslais siekiama, kad ūkininkai ir gamintojai galėtų užsitikrinti deramą atlygį už atitinkamiems produktams suteikiamas savybes ir ypatumus arba už jų pagaminimo būdą bei teikti aiškią informaciją apie specifinėmis su geografine kilme susijusiomis savybėmis pasižyminčius produktus, o vartotojai galėtų pagrįsčiau rinktis prekę.
(18) The specific objectives of protecting designations of origin and geographical indications are for farmers and producers to secure fair return for the qualities and characteristics of a given product or of its mode of production , provide clear information on products with specific characteristics linked to geographical origin, enabling consumers to make more informed purchasing choices.
(19) Dar vienas tikslas, kurio galima veiksmingiau siekti Sąjungos lygmeniu, – užtikrinti, kad su Sąjungoje saugomais pavadinimais susijusių intelektinės nuosavybės teisių būtų vienodai laikomasi visoje Sąjungoje.
(19) Ensuring uniform respect throughout the Union of the intellectual property rights related to names protected in the Union is also an objective that can be achieved more effectively at Union level.
(19) Prioritetinis tikslas, kurio galima veiksmingiau siekti Sąjungos lygmeniu, – užtikrinti, kad su Sąjungoje saugomais pavadinimais susijusių intelektinės nuosavybės teisių būtų vienodai laikomasi visoje Sąjungoje.
(19) Ensuring uniform respect throughout the Union of the intellectual property rights related to names protected in the Union is a priority that can be achieved more effectively at Union level.
(20) Sąjungos kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų apsaugos sistema, pagal kurią minėtos nuorodos įtraukiamos į registrą, leidžia tas nuorodas plėtoti, nes, laikantis vienodesnio požiūrio, tokia sistema užtikrinamos vienodos konkurencijos sąlygos tokiomis nuorodomis žymimų produktų gamintojams ir didinamas vartotojų pasitikėjimas tokiais produktais.
(20) A Union framework for protection of designations of origin and geographical indications, with their inclusion into a register, permits their development since, by providing a more uniform approach, such a framework ensures fair competition between the producers of products bearing such indications and enhances the credibility of the products in the consumer's eyes.
Reikėtų numatyti, kaip kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų schemos galėtų būti plėtojamos Sąjungos lygmeniu.
Provision should be made for the development of designations of origin and geographical indications at Union level.
Reikėtų numatyti, kaip kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų schemos galėtų būti plėtojamos Sąjungos lygmeniu , ir sukurti priemones jų apsaugai nuo išorės veiksnių Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) lygmeniu, kuriame svarbu pasiekti, kad produktų kokybė ir jų gamybos būdas būtų pripažinti pridėtinės vertės veiksniais .
Provision should be made for the development of designations of origin and geographical indications at Union level and the creation of mechanisms for their external protection in the framework of the WTO, within which it is important to secure the recognition of the quality of products and of their model of production as a factor that adds value .
(28) Atsižvelgiant į specifinį saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų pobūdį, turėtų būti priimtos specialios nuostatos dėl tokių nuorodų ženklinimo, kuriomis gamintojai būtų įpareigojami ant pakuočių pateikti atitinkamus Sąjungos simbolius ar nuorodas.
(28) In view of their specific nature, special provisions as to labelling should be adopted for protected designations of origin and protected geographical indications, requiring producers to use the appropriate Union symbols or indications on packaging.
Naudoti tokius simbolius ar nuorodas rašant Sąjungos kilmės produktų pavadinimus turėtų būti privaloma, kad, viena vertus, šios kategorijos produktai ir su jais susijusios garantijos taptų žinomesni vartotojams, ir, kita vertus, kad tokius produktus būtų paprasčiau atpažinti rinkoje ir taip palengvinti kontrolę.
The use of such symbols or indications should be made obligatory in the case of Union names, on the one hand, to make this category of products and the guarantees attached to them better known to consumers and, on the other, to permit easier identification of these products on the market so as to facilitate checks.
Atsižvelgiant į Pasaulio prekybos organizacijos reikalavimus, tokių simbolių ar nuorodų naudojimas turėtų būti savanoriškas nurodant trečiųjų valstybių kilmės produktų geografines nuorodas ir kilmės vietos nuorodas.
Taking into account the requirements of the World Trade Organization, the use of such symbols or indications should be made voluntary for geographical indications and designations of origin originating in a third country .
Atsižvelgiant į Pasaulio prekybos organizacijos reikalavimus, tokių simbolių ar nuorodų naudojimas turėtų būti leidžiamas nurodant trečiųjų valstybių kilmės produktų geografines nuorodas ir kilmės vietos nuorodas , tačiau tik tuo atveju, jei produktai atitiko šio reglamento V antraštinės dalies IV skyriuje išdėstytą tvarką .
Taking into account the requirements of the World Trade Organization, the use of such symbols or indications should be authorised for geographical indications and designations of origin originating in a third country only in the case of products that have complied with the procedures set out in Chapter IV of Title V of this Regulation .
(36) Siekiant užtikrinti, kad autentiškų tradicinių gaminių pavadinimai būtų registruojami pagal schemą, turėtų būti peržiūrėti kiti pavadinimo registravimo kriterijai ir sąlygos, visų pirma susiję su sąvokos „tradicinis“ apibrėžtimi, kuri turėtų būti pakeista taip, kad aprėptų išties ilgą laiką gaminamus produktus.
(36) To ensure that names of genuine traditional products are registered under the scheme, other criteria and conditions for registration of a name should be reviewed, in particular concerning the definition of 'traditional' that should be changed to cover products that have been produced for a highly significant period of time.
Siekiant pagerinti Sąjungos kulinarinio paveldo apsaugą, garantuotų tradicinių gaminių schemos taikymo sritis nuo šiol turėtų būti gerokai labiau siejama su paruoštais vartoti gaminiais ir perdirbtais produktais.
To improve protection of the culinary heritage of the Union, the scope of the traditional specialities guaranteed scheme should henceforth be more clearly focussed on prepared meals and processed products.
(39) Siekiant, kad nebūtų sukurta nesąžiningų konkurencijos sąlygų, bet kuriam gamintojui, įskaitant trečiųjų valstybių gamintojus, turėtų būti sudarytos sąlygos naudoti registruotą pavadinimą ir , kai reikia, Sąjungos simbolį, siejamą su nuoroda „garantuotas tradicinis gaminys“, su sąlyga, kad tas produktas atitinka atitinkamos specifikacijos reikalavimus, o gamintojui taikoma kontrolės sistema.
(39) In order to avoid creating unfair conditions of competition, any producer, including third-country producers, should be able to use a registered name and , where appropriate, the Union symbol associated with the indication ‘ Traditional speciality guaranteed ’, provided that the product complies with the requirements of the relevant specification and the producer is covered by a system of controls.
(39) Siekiant, kad nebūtų sukurta nesąžiningų konkurencijos sąlygų, bet kuriam gamintojui, įskaitant trečiųjų valstybių gamintojus, turėtų būti sudarytos sąlygos naudoti registruotą garantuoto tradicinio gaminio pavadinimą, su sąlyga, kad tas produktas atitinka atitinkamos specifikacijos reikalavimus, o gamintojui taikoma kontrolės sistema.
(39) In order to avoid creating unfair conditions of competition, any producer, including third-country producers, should be able to use a registered name of a traditional speciality guaranteed , provided that the product complies with the requirements of the relevant specification and the producer is covered by a system of controls.
Sąjungoje pagamintų garantuotų tradicinių gaminių etiketėje turėtų būti nurodytas Sąjungos simbolis, kuris turėtų būti susietas su nuoroda „garantuotas tradicinis gaminys“.
For traditional specialities guaranteed produced within the Union, the Union symbol should be indicated on the labelling and should be associated with the indication ‘Traditional speciality guaranteed’.
Siekiant didinti vartotojų informuotumą ir užtikrinti, kad Europos vartotojai atpažintų ir atskirtų tikrus kokybės ženklus nuo daugybės kokybiškumo teiginių, kurie be jokios kontrolės pateikiami ant kai kurių produktų, Europos Sąjungos logotipų naudojimas turėtų būti privalomas tam, kad vartotojai galėtų su jais greičiau susipažinti.
In order to raise consumer awareness and make sure that European consumers recognise and differentiate between genuine quality labels and numerous quality claims that some products display without control, the use of the Union logos should be made compulsory so that consumers can familiarise with them more quickly.
(41a) Derėtų numatyti procedūrą, kad pagal Reglamentą (EB) Nr. 509/2006 be išimtinės naudojimo teisės įregistruotus pavadinimus būtų galima pakeisti pavadinimais, kuriuos būtų galima užregistruoti ir automatiškai įtraukti į registrą su išimtine naudojimo teise.
(41a) A procedure should be introduced for replacing names that are registered without reservation of name pursuant to Regulation (EC) No 509/2006 with names that may be registered and automatically entered in the register with reservation of name.
Garantuotų tradicinių gaminių (GTG) registre jau yra be išimtinės naudojimo teisės užregistruotų pavadinimų, kaip šiuo metu leidžiama pagal Reglamentą (EB) Nr. 509/2006.
The TSG register currently contains names registered without reservation of the name, as is currently permitted under Regulation (EC) No 509/2006.
Atsižvelgiant į nuostatas, kuriomis pagal Reglamentą (EB) Nr. 509/2006 nustatytas sąlygas leidžiama šiuos pavadinimus toliau naudoti (tik iki 2007 m. gruodžio 31 d.), būtina nustatyti procedūrą, kuria būtų galima tokius be išimtinės pavadinimo naudojimo teisės įregistruotus GTG pakeisti pavadinimais, kuriuos būtų galima užregistruoti ir automatiškai įtraukti į naujojo reglamento 25 straipsnyje nurodytą registrą.
In view of the provisions enabling those names to continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006 only until 31 December 2017, a procedure needs to be introduced to allow TSGs registered without reservation of the name to be replaced with names that may be registered and automatically entered in the register referred to in Article 25 of the new regulation.
(43) Kalbant apie prekybos standartus, turėtų būti aiškiai skiriamos privalomosios taisyklės, nustatytos bendro rinkos organizavimo teisės aktais, ir neprivalomi kokybės terminai, kurie turėtų būti įtraukti į kokybės schemas.
(43) The marketing standards should be clearly divided between obligatory rules maintained in the common market organisation legislation and the optional quality terms, which should be included in the architecture of the quality schemes.
Neprivalomi kokybės terminai turėtų ir toliau padėti siekti prekybos standartų tikslų ir turėtų būti taikomi tik Sutarties I priede išvardytiems produktams.
The optional quality terms should continue to support the aims of the marketing standards and thus be limited in scope to product listed in Annex I to the Treaty.
Specialios nuostatos, susijusios su neprivalomais terminais, kuriems nustatyta išimtinė naudojimo teisė, taip pat visi su šiais terminais ir prekybos standartais susiję straipsniai ir konstatuojamosios dalys bei II priedas perkelti į pasiūlymą dėl Reglamento dėl prekybos standartų ( 2010/0354(COD) ), kad visi neprivalomi terminai, kuriems nustatyta išimtinė naudojimo teisė, būtų įtraukti į Bendrą bendro rinkos organizavimo reglamentą.
The specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to the proposal for a Regulation on marketing standards (2010/0354 COD), so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO.
(44) Atsižvelgiant į šio reglamento tikslus ir siekiant aiškumo, esami neprivalomi kokybės terminai turėtų būti reglamentuojami šiuo reglamentu.
(44) In the light of the objectives of the present Regulation and in the interest of clarity, existing optional quality terms should be governed by this Regulation.
(44a) Turėtų būti įgyvendinta antroji grupė kokybės sistemų, grindžiamų kokybės terminais, kuriuos taikant suteikiama pridėtinė vertė, apie kuriuos galima informuoti vidaus rinkos dalyvius ir kurie būtų taikomi savanoriškai.
(44a) A second tier of quality systems, based on quality terms which add value, which can be communicated on the internal market and which are to be applied voluntarily, should be put in place .
Šie neprivalomi kokybės terminai turėtų nurodyti specifines produkto, ūkininkavimo ar perdirbimo būdo savybes.
T h o se optional quality terms should refer to specific characteristics of the product, farming method or processing attribute .
Neprivalomas kokybės terminas „kalnų ūkio produktas“ iki šiol atitinka sąlygas ir užtikrins produkto pridėtinę vertę rinkoje.
T he optional quality term "product of mountain farming" has met the conditions up to now and will bring an additional value to the product on the market.
Suderinama su pakeitimais dėl neprivalomų kokybės terminų nustatymo.
Coherence with amendments on the establishment of the 'optional quality terms'.
(57) Grupių vaidmenį reikėtų apibrėžti aiškiau ir jį pripažinti.
(57) The role of groups should be clarified and recognised.
Grupės atlieka itin svarbų vaidmenį rengiant kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų, taip pat garantuotų tradicinių gaminių registravimo paraiškas, taip pat specifikacijų pakeitimus ir panaikinimo prašymus.
Groups play an essential role in the application process for the registration of names of designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed, including amendments of specifications and cancellation requests.
Be to, grupės gali vykdyti veiklą, susijusią su registruotų pavadinimų apsaugos įgyvendinimo stebėjimu, produkcijos atitikties produktų specifikacijoms užtikrinimu, registruotų pavadinimų viešinimu ir populiarinimu, taip pat bet kuria kita veikla, kurios tikslas – didinti registruotų pavadinimų vertę ir kokybės schemų veiksmingumą.
The group can also develop activities related to the surveillance of the enforcement of the protection of the registered names, the compliance of the production with the product specification, the information and promotion of the registered name as well as in general any activity aiming to improve the value of the registered names and effectiveness of the quality schemes.
Tačiau visa ši veikla neturėtų nei skatinti, nei lemti antikonkurencinio elgesio, nesuderinamo su Sutarties 101 ir 102 straipsniais.
Nevertheless, these activities should not facilitate nor lead to anti-competitive conduct incompatible with Articles 101 and 102 of the Treaty.
Be to, jos turėtų stebėti produktų padėtį rinkoje ir ją reguliuoti nepažeidžiant nustatytų taisyklių.
Moreover , it should monitor the position of the products on the market and regulate that position within prescribed rules .
(61a) Tarpvalstybiniu lygmeniu gaminamiems kokybiškiems produktams turėtų būti supaprastinta bendra saugomų kilmės vietos nuorodų, saugomų geografinių nuorodų ir garantuotų tradicinių gaminių registravimo procedūra.
(61a) In the case of cross-border quality products, the joint registration procedure for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed should be simplified.
(62) Komisija turėtų būti įgaliota priimti deleguotuosius aktus pagal Sutarties 290 straipsnį, kad galėtų papildyti ar iš dalies keisti tam tikras neesmines šio reglamento nuostatas .
(62) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation.
Reikėtų nustatyti nuostatas, kurių atžvilgiu tokie įgaliojimai gali būti taikomi, taip pat sąlygas, kuriomis galima pasinaudoti suteiktais įgaliojimais.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(62) Siekiant užtikrinti tinkamą pagal šį reglamentą nustatytos tvarkos veikimą, Komisijai pagal Sutarties 290 straipsnį turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti aktus , kuriais būtų papildytos ar iš dalies pakeistos tam tikros neesminės šio reglamento nuostatos .
(62) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the supplementing or amending of certain non-essential elements of this Regulation .
Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija rengtų atitinkamas konsultacijas, be kita ko, ekspertų lygmeniu.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Komisija, ruošdama ir rengdama deleguotuosius teisės aktus, turėtų užtikrinti, kad tuo pačiu metu Europos Parlamentui ir Tarybai laiku ir tinkamai būtų perduodami atitinkami dokumentai.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Atsižvelgiamą į bendrą institucijų susitarimą dėl deleguotųjų aktų.
Reflects Common Understanding on delegated acts between institutions.
(62a) Siekiant, kad būtų užtikrintos vienodos šio reglamento įgyvendinimo sąlygos, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai sukurti ir prižiūrėti nuolat atnaujinamą saugomų kilmės vietos nuorodų (SKVN), saugomų geografinių nuorodų (SGN) ir garantuotų tradicinių gaminių (GTG) registrą, nustatyti registro formą ir turinį, apibrėžti, kokiomis priemonėmis turi būti viešai skelbiamas produktų sertifikavimo įstaigų pavadinimas ir adresas, viešai skelbti pavadinimų, kurių registracijos paraiškas ji gavo, sąrašą, užtikrinti tam tikrų dokumentų paskelbimą Oficialiajame leidinyje, priimti sprendimus dėl sąlygų neatitinkančių paraiškų atmetimo, registruoti pavadinimą, kai tam niekas neprieštarauja, ir tvirtinti arba atmesti dalinius produkto specifikacijų pakeitimus, jeigu jie nežymūs.
(62a) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to establish and maintain updated a register of protected designations of origin ( PDOs), protected geographical indications ( PGIs), and traditional specialities guaranteed (TSG s ), lay down the form and content of the register, define the means by which the name and address of product certification bodies shall be made public, make public the list of names for which registration applications have been submitted to it, make provision for the publication of certain documents in the Official Journal, decide to reject an application where conditions are not met, register a name where no opposition is met and approve or reject amendments to product specifications if these are minor.
Šiais atvejais Komisija gali veikti be komiteto pagalbos.
These are cases where the Commission may act without the assistance of the Committee.
(63) Kad šis reglamentas būtų taikomas vienodai visose valstybėse narėse, Komisija turėtų būti įgaliota priimti įgyvendinimo aktus pagal Sutarties 291 straipsnį.
(63) In order to guarantee a uniform application of this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
Remiamasi straipsnių dėl įgyvendinimo įgaliojimų pavyzdžiais.
According to the templates used for articles on implementing powers.
Šis reglamentas skirtas tam, kad žemės ūkio produktų gamintojai galėtų veiksmingiau pranešti pirkėjams ir vartotojams apie savo produktų ypatumus ir ūkininkavimo būdo nulemtas savybes, taip užtikrinant:
This Regulation is designed to assist producers of agricultural products to communicate the product characteristics and farming attributes of those products to buyers and consumers ensuring:
Šis reglamentas skirtas tam, kad žemės ūkio ir maisto produktų gamintojai galėtų veiksmingiau pranešti pirkėjams ir vartotojams apie savo produktų ypatumus ir ūkininkavimo būdo nulemtas savybes, taip užtikrinant:
This Regulation is designed to assist producers of agricultural products and foodstuffs to communicate the product characteristics and farming attributes of those products to buyers and consumers , thereby ensuring: