natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsižvelgiant į tai, kad siūlomoje direktyvoje nustatomos pacientų teisės, o pacientai nebūtinai turi būti darbuotojai (pasiūlymo dėl direktyvos 4 straipsnio f punkte pacientas apibrėžiamas kaip „fizinis asmuo, kuris gauna arba nori gauti sveikatos priežiūros paslaugų valstybėje narėje“), taip pat atsižvelgiant į tai, jog siūlomos direktyvos preambulėje nurodyta, kad ji apima „šiuos sveikatos priežiūros paslaugų pasiūlos būdus: sveikatos priežiūros paslaugų gavimą užsienyje (t. y. pacientų vykimą gydytis pas sveikatos priežiūros paslaugų teikėją kitoje valstybėje narėje; tai, kas vadinama „pacientų mobilumu“), sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse narėse (t. y. paslaugų teikimą iš vienos valstybės narės teritorijos į kitos valstybės narės teritoriją; tokias paslaugas, kaip telemedicinos paslaugos, nuotolinė diagnostika ir receptai, laboratoriniai tyrimai), nuolatinį sveikatos priežiūros paslaugų teikimą (t. y. sveikatos priežiūros paslaugų teikėjo įsisteigimą kitoje valstybėje narėje) ir laikiną asmenų buvimą (t. y. sveikatos priežiūros specialistų judėjimą, pvz., laikiną atvykimą į valstybę narę, iš kurios yra pacientas, teikti paslaugų), šis pasiūlymas nepatenka į 136 straipsnio taikymo sritį, kadangi minėtojo straipsnio tikslas - didinti užimtumą, skatinti kurti geresnes gyvenimo bei darbo sąlygas, kad palaikant jų gerėjimą būtų galima siekti jų suderinimo, deramos socialinės apsaugos, administracijos ir darbuotojų dialogo, žmogiškųjų išteklių plėtotės siekiant nuolatinio didelio užimtumo ir kovojant su socialine atskirtimi.
In view of the fact that the proposed directive is concerned with “patients’ rights” and patients need not be workers ("patient" is defined as "any natural person who receives or wishes to receive healthcare in a Member State" in Article 4(f) of the proposal for a directive) and bearing in mind that, according to the preamble, the proposed directive is to cover “the following modes of supply of healthcare: – Use of healthcare abroad (i.e.: a patient moving to a healthcare provider in another Member State for treatment); this is what is referred to as 'patient mobility'; – Cross-border provision of healthcare (i.e.: delivery of service from the territory of one Member State into the territory of another); such as telemedicine services, remote diagnosis and prescription, laboratory services; – Permanent presence of a healthcare provider (i.e.: establishment of a healthcare provider in another Member State); and, – Temporary presence of persons (i.e.: mobility of health professionals, for example moving temporarily to the Member State of the patient to provide services)”, it does not fall within the scope of Article 136, which is concerned with the promotion of employment, and improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
Atsižvelgiant į tai, kad 152 straipsnis kaip teisinis pagrindas jau buvo atmestas, jis negali būti naudojamas kartu su 137 straipsniu, kuris irgi nėra tinkamas pasiūlymo dėl direktyvos teisinis pagrindas.
Given that Article 152 has already been rejected as the legal basis, it cannot be used in conjunction with Article 137, which is itself not suitable as a legal basis for the proposal for a directive.
Vienintelis galimas teisinis pagrindas yra vien tik 95 straipsnis.
The sole legal basis possible is Article 95 alone.
Vis dėlto reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad ši analizė atlikta remiantis Komisijos pasiūlymu.
It has to be underlined, however, that this analysis is based on the Commission's proposal.
2009 m. vasario 12 d. posėdyje Teisės reikalų komitetas nusprendė, 8 nariams balsavus už, 5 - prieš, 1 susilaikius
At its meeting of 12 February 2009 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, by 8 votes in favour, 5 votes against, with 1 abstention
Per galutinį balsavimą dalyvavo: einantis pirmininko pareigas Alin Lucian Antochi , pirmininko pavaduotojas Rainer Wieland, pirmininko pavaduotoja Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, pirmininko pavaduotojas Francesco Enrico Speroni, nuomonės referentė Monica Frassoni , Sharon Bowles, Brian Crowley, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Manuel Medina Ortega, Georgios Papastamkos, Aloyzas Sakalas, Jaroslav Zvěřina. , rekomenduoti, kad pasiūlymo dėl direktyvos teisinis pagrindas turėtų būti EB sutarties 95 straipsnis.
The following were present for the final vote: Alin Lucian Antochi (acting Chair), Rainer Wieland (Vice-Chair), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (Vice-Chair), Francesco Enrico Speroni (Vice-Chair), Monica Frassoni (rapporteur), Sharon Bowles, Brian Crowley, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Manuel Medina Ortega, Georgios Papastamkos, Aloyzas Sakalas, Jaroslav Zvěřina. , to recommend that the proposal for a directive should be based on Article 95 of the EC Treaty.
Remiantis Sutarties 95 straipsniu direktyvoje siūloma nustatyti Bendrijos sveikatos priežiūros paslaugų, teikiamų kitose valstybėse narėse, sistemą, įskaitant teisines apibrėžtis ir bendrąsias nuostatas.
Based on Article 95 of the Treaty the directive proposes to establish a Community framework for cross-border healthcare, including legal definitions and general provisions.
Direktyvoje taip pat aprašomas derėjimas su kitomis Bendrijos politikos sritimis.
The directive also describes the coherence with other Community policies.
Siūloma direktyva taikoma visoms sveikatos priežiūros paslaugoms, nepaisant to, kaip šios paslaugos organizuojamos, teikiamos ir finansuojamos.
The proposed directive applies to the provision of healthcare, regardless of how it is organised, delivered or financed.
Apskritai Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas pritaria siūlomos direktyvos tikslui.
Generally the EMPL Committee supports the aim of the proposed directive.
Jis pabrėžia, jog piliečiams, kad jie galėtų apgalvotai pasirinkti, itin svarbu teikti aiškią informaciją ir užtikrinti skaidrią sveikatos priežiūros paslaugų teikimo kitose valstybėse narėse ES sistemą.
It stresses that, for citizens to be able to make a deliberate choice, it is of the utmost importance to ensure clear information and a transparent framework for the provision of cross-border healthcare within the EU.
Be to teikiamos sveikatos priežiūros paslaugos turėtų būti saugios ir geros kokybės.
Furthermore, the provided care should be safe and of good quality.
Atsižvelgiant į tai, kad pacientai patys turi iš anksto susimokėti už gydymą, išlaidų kompensavimo procedūros turėtų būti aiškios ir skaidrios.
Given that patients have to pay themselves for the treatment upfront, the procedures for reimbursement of costs should be clear and transparent.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas, atsižvelgdamas į savo uždavinius, ypatingą dėmesį atkreipė į šiuos dalykus:
The EMPL Committee has, given its tasks, paid specific attention to the following points:
Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo taisyklės
Regulations for coordination of social security schemes
Direktyva siekiama ne pakeisti esamą socialinės apsaugos sistemų koordinavimo tvarką, ši tvarka išliks ir toliau – išliks ir visi bendrieji principai, kuriais grindžiamos socialinės apsaugos sistemų koordinavimo taisyklės.
The aim of the directive is not to modify the existing framework for coordination of social security schemes and this framework will remain in place with all the general principles on which the regulations on coordination of social security schemes are based.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas tam pritaria, tačiau mano, jog keista, kad išlaidų kompensavimui siūloma taikyti atskiras taisykles palyginti su koordinavimo taisyklėmis.
The EMPL Committee supports this, but finds it strange that for the reimbursement of the costs, compared to the rules in the regulation on the coordination, separate rules are proposed.
Didžiausią susirūpinimą kelia tai, jog reikės naujos administracinės sistemos, dėl kurios atsiras nereikalingas ir nepageidautinas biurokratizmas ir neaiškios taisyklės.
The main cause of concern is that a new administrative system will be needed, thus leading to an unnecessary and unwanted raise in ´red tape´ and unclear rules.
Taigi Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas siūlo išlaidų kompensavimui taikyti tas pačias reglamente nustatytas taisykles.
Therefore the EMPL Committee proposes to apply the same rules for the reimbursement of the cost as put down in the regulation.
Profesinių kvalifikacijų abipusio pripažinimo sistema
Framework for mutual recognition of professional qualifications
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas tam visiškai pritaria.
This fully supported by the EMPL Committee.
Rasinė lygybė
Racial equality
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas pabrėžia, kad vienu iš pagrindinių šios direktyvos tikslų turėtų būti užtikrinti visiems vienodas galimybes naudotis paslaugomis.
The EMPL Committee stresses that equal access for all should be one of the main targets of this directive.
Duomenų rinkimo stebėsenai (18 straipsnis) atžvilgiu pabrėžia, kad duomenų rinkimas būtų naudingas įvertinant, ar įgyvendinant Direktyvą pasiekiamas sveikatos priežiūros kokybės gerinimo tikslas apskritai, ir konkrečiai, ar tai sustiprina galimybės visiems gauti sveikatos priežiūros paslaugas principą.
With regard to the data collection, monitoring (article 18) it is stresses that the collection of the data should help in assessing if the Directive accomplishes the aim of improving the quality of the healthcare in general and more specific if it supports the principle of access for all.
20 straipsnyje minimose ataskaitose tai turėtų būti vienas iš svarbesnių klausimų.
Within the reports mentioned in (article 20) this should be one of the focus points.
Sveikatos priežiūros ir sveikatos priežiūros specialisto apibrėžtys nėra aiškios, o prieštaringos ir (arba) dviprasmiškos.
Both definition of ´healthcare´ and ´health care professional´ are not clear and lead to contradictions and/or ambiguity.
Taigi remiantis Reglamentu 883/04 įtraukiamas išmokų natūra apibrėžimas.
Therefore the definition of ´benefits in kind´ has been introduced, in conformity with Regulation 883/04.
Apibrėžčių atžvilgiu Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas konstatuojamosiose dalyse ragina Komisiją ir valstybes nares apsvarstyti galimybę pripažinti teigiamą terminių procedūrų poveikį gydant ir apsaugant žmonių sveikatą.
With respect to the definitions the EMPL Committee calls, in the recitals, on the Commission and Member States to consider the recognition of the positive impact of thermal cures on the convalescence and on preserving people's health.
Taip pat konstatuojamosiose dalyse atkreipiamas dėmesys į lygias galimybes naudotis Europos pavyzdinių centrų paslaugomis.
Also in the recitals attention has been paid to the equal access to ´European Centres of Reference´.
· Įgyvendinant Europos socialinį modelį, esminis vaidmuo tenka sveikatos priežiūros ir bendrosioms socialinės apsaugos tarnyboms.
· The fundamental role played by health care services and general social services in the European social model.
Taigi ragina Komisiją ir valstybes nares atsižvelgti į šį minėtųjų tarnybų vaidmenį taikant vidaus rinkos ir konkurencijos teisės aktus; pabrėžia, kad kai kuriose Rytų Europos valstybėse narėse šios tarnybos paslaugos finansuojamos nepakankamai.
Therefore it calls on the Commission and Member States to recognise that role when applying internal market and competition law; emphasises the inadequate funding of those services, especially in certain eastern European Member States.
· Liberalizavus sveikatos priežiūros paslaugas gali būti sunku visiems vienodai užtikrinti kokybiškas sveikatos priežiūros paslaugas.
· The liberalisation of health services which could lead to greater inequality of access to high-quality health care.
· Svarbų vaidmenį kovojant su skurdu ir socialine atskirtimi gali atlikti profesionali bendruomeninė sveikatos priežiūros sistema bendradarbiaujant su vartotojais ir pacientais.
· The development of a high quality, community-based health care in cooperation with users and patients, which can play an important role in the fight against poverty and social exclusion;
· Sveikatos apsaugos sistemos rodikliai skirtingose valstybėse narėse ir jų viduje labai skiriasi; ragina valstybes nares spręsti šią problemą ir užtikrinti, kad visi galėtų veiksmingai naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis.
· Inequalities in health outcomes, both between and within Member States, which remain wide and urges Member States to tackle them, notably by ensuring effective access to healthcare for all.
Pabrėžiama, kad Bendrijos sveikatos ir socialinė apsauga gali atlikti svarbų vaidmenį kovojant su skurdu ir socialine atskirtimi.
Stresses that community-based health and social care can play an important role in the fight against poverty and social exclusion.
(3b) Dėl egzistuojančio sveikatos politikos tikslų ir vidaus rinkos tikslų, susijusių su paslaugomis, neatitikimo būtina, kad konflikto atveju dėl privalomų bendrojo intereso reikalavimų pirmenybė būtų teikiama sveikatos politikos tikslams (t. y. visuomenės sveikatai, socialinės politikos tikslams, socialinės apsaugos sistemos finansinės pusiausvyros išsaugojimui ir t. t).
(3b) The existing disparities between health-policy objectives and objectives of the internal market in services makes it necessary, where a conflict arises, always to assign priority to health-policy objectives as overriding reasons relating to the public interest (i.e. public health, social-policy objectives, preservation of the financial balance of the social security system, etc.).
Taip be kita ko užtikrinama, kad pirmenybė būtų teikiama sveikatos politikos tikslams ir kad galėtų būti pasiektas Komisijos tikslas pagerinti sveikatos priežiūros paslaugas.
This will ensure, inter alia, that health-policy objectives have priority and that the Commission's aim of improving health care can be achieved.
3 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 3 c (new)
Komunikatas grindžiamas valstybių narių ir Bendrijos įsipareigojimu laikytis bendrųjų sveikatos politikos principų ir vertybių.
The Communication is based on the commitment by the Member States and the Community to respect the common values and principles of health policies.
Parlamento rezoliucijoje pabrėžiama, kad sveikata yra vienas iš svarbiausių socialinių ir politinių klausimų, nuo kurių priklauso Europos Sąjungos ateitis.
The resolution of the Parliament stresses that health is one of the key social and political issues on which the future of the European Union depends.
(4a) Sveikatos priežiūros ir bendrosios socialinės apsaugos paslaugos yra itin svarbios įgyvendinant Europos socialinį modelį, tačiau kai kuriose valstybėse narėse joms skiriamas nepakankamas finansavimas.
(4a) Healthcare services and general social services play a fundamental role in the European social model but receive inadequate funding in certain Member States.
Taikydamos vidaus rinkos ir konkurencijos teisės aktus Komisija ir valstybės narės turėtų pripažinti didelę šių paslaugų svarbą.
The Commission and Member States should recognise that fundamental role when applying internal market and competition law.
Dar kartą patvirtinama, nuo ko apskritai reikia pradėti diskutuojant sveikatos apsaugos sistemos klausimu.
Reaffirms the general starting points when discussing the healthcare system.
(4b) Sveikatos priežiūros ir bendrosios socialinės apsaugos paslaugos yra itin svarbios įgyvendinant Europos socialinį modelį, tačiau kai kuriose valstybėse narėse joms skiriamas nepakankamas finansavimas.
(4b) Healthcare services and general social services play a fundamental role in the European social model but receive inadequate funding in certain Member States.
Valstybės narės ir Komisija leisdamos teisės aktus turėtų labiau atsižvelgti į šį itin svarbų sveikatos priežiūros paslaugų vaidmenį.
The Member States and the Commission should take better account of this fundamental role of healthcare services in all law-making.
(4d) Svarbų vaidmenį kovojant su skurdu ir socialine atskirtimi galėtų atlikti profesionali bendruomeninė sveikatos priežiūros sistema, jei įmanoma, sukurta bendradarbiaujant su vartotojais ir pacientais.
(4d) High-quality, community-based health care, developed, where possible, in cooperation with users and patients, could play an important role in the fight against poverty and social exclusion.
Tai vienas iš svarbiausių rezoliucijos elementų, minimų 1 konstatuojamojoje dalyje.
This is one of the central elements of the resolution mentioned in recital 1.
4 e konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 4 e (new)
(4e) Sveikatos apsaugos sistemos rodikliai skirtingose valstybėse narėse ir jų viduje labai skiriasi.
(4e) Inequalities in healthcare outcomes, both between and within Member States, remain wide.
Valstybės narės turėtų spręsti šią problemą, ypač užtikrinti, kad visi galėtų veiksmingai naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis.
Member States should tackle those inequalities, in particular by ensuring effective access to healthcare for all.
Visų sveikatos apsaugą apimančių politikos sričių kertiniu akmeniu turėtų būti tikslas užtikrinti, kad visi galėtų naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis.
Cornerstone of all policies that involve healthcare should have the aim of ensuring access for all.
(5) Kaip keletą kartų patvirtino Teisingumo Teismas, nors ir pripažindamas šių paslaugų specifinį pobūdį, visos sveikatos paslaugos patenka į Sutarties taikymo sritį.
(5) As confirmed by the Court of Justice on several occasions, while recognizing their specific nature, all types of medical care fall within the scope of the Treaty .
(5) Kaip keletą kartų patvirtino Teisingumo Teismas, nors ir pripažindamas šių paslaugų specifinį pobūdį, už atlygį teikiamos gydymo paslaugos patenka į EB sutarties nuostatų dėl laisvės teikti paslaugas taikymo sritį.
(5) As confirmed by the Court of Justice on several occasions, while recognizing their specific nature, medical services provided for consideration fall within the scope of the EC Treaty's provisions on the freedom to provide services .
Turint mintyje tai, kad šioje direktyvoje konkrečiai kalbama apie laisvą paslaugų judėjimą, svarbu pateikti nuorodą į atitinkamas EB sutarties nuostatas.
Given the fact that the Directive specifically deals with free movement of services, it is important to refer to the relevant EC Treaty provisions.
Pakeitime taip pat remiantis nusistovėjusia Europos Sąjungos Teisingumo Teismo teismine praktika patikslinama, kad gydymo paslaugos, jei jos teikiamos už atlygį, patenka į šių EB sutarties nuostatų taikymo sritį (žr. pvz., bylos C-372/04 Watts, 86 pastraipą).
The amendment also specifies - in accordance with settled ECJ case-law - that medical services fall within the ambit of these EC Treaty provisions if they are provided for consideration (see e.g. C-372/04, Watts, par 86).
(8) Šia direktyva siekiama nustatyti bendrą saugių ir veiksmingų aukštos kokybės kitose valstybėse narėse teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų Bendrijoje sistemą ir užtikrinti pacientų judumą bei laisvę teikti sveikatos priežiūros paslaugas ir aukšto lygio sveikatos apsaugą visiškai atsižvelgiant į valstybių narių atsakomybę už socialinės apsaugos išmokų, susijusių su sveikata, nustatymą ir už sveikatos paslaugų ir medicinos pagalbos organizavimą ir teikimą bei socialinės apsaugos išmokas, visų pirma ligos atveju.
(8) This directive aims to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the Community and to ensure patients mobility and freedom to provide healthcare and high level of protection of health, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(8) Šia direktyva siekiama nustatyti prieigos prie saugių ir aukštos kokybės sveikatos priežiūros paslaugų kitoje valstybėje narėje taisykles ir valstybių narių bendradarbiavimo sveikatos priežiūros srityje priemones visiškai atsižvelgiant į valstybių kompetenciją organizuoti ir teikti sveikatos priežiūrą vadovaujantis visuotinio prieinamumo, solidarumo, įperkamumo, vienodo prieinamumo teritoriniu požiūriu ir demokratinės kontrolės principais.
(8) This directive aims to provide rules for the access to safe and high-quality healthcare in another Member State and establish cooperation mechanisms on healthcare between Member States, in full respect of national competence in organising and delivering healthcare, in accordance with the principles of universal access, solidarity, affordability, equal territorial accessibility and democratic control.
Joje visiškai atsižvelgiama į Sutartyje numatytą valstybių narių atsakomybę už sveikatos priežiūrą, įskaitant socialinės apsaugos išmokų, susijusių su sveikata, nustatymą ir sveikatos paslaugų ir medicinos pagalbos organizavimą ir teikimą bei socialinės apsaugos išmokas, visų pirma ligos atveju.
It fully respects the responsibilities of the Member States for healthcare according to the Treaty, including for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(8) Šia direktyva siekiama nustatyti bendrą saugių ir veiksmingų aukštos kokybės kitose valstybėse narėse teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų Bendrijoje sistemą ir užtikrinti pacientų judumą bei laisvę teikti sveikatos priežiūros paslaugas ir aukšto lygio sveikatos apsaugą visiškai atsižvelgiant į valstybių narių atsakomybę už socialinės apsaugos išmokų, susijusių su sveikata, nustatymą ir už sveikatos paslaugų ir medicinos pagalbos organizavimą ir teikimą bei socialinės apsaugos išmokas, visų pirma ligos atveju.
(8)This directive aims to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the Community and to ensure patients mobility and freedom to provide healthcare and high level of protection of health, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(8) Šia direktyva siekiama nustatyti bendrą saugių ir veiksmingų aukštos kokybės kitose valstybėse narėse teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų Bendrijoje sistemą ir užtikrinti pacientų judumą , visiems naudingą geresnę pacientų teisių į judumą ir nacionalinių reguliavimo pajėgumų pusiausvyrą bei laisvę teikti sveikatos priežiūros paslaugas ir aukšto lygio sveikatos apsaugą visiškai atsižvelgiant į valstybių narių atsakomybę už socialinės apsaugos išmokų, susijusių su sveikata, nustatymą ir už sveikatos paslaugų ir medicinos pagalbos organizavimą ir teikimą bei socialinės apsaugos išmokas, visų pirma ligos atveju.
(8) This directive aims to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the Community and to ensure patients mobility , a better balance between patients' individual rights in relation to mobility and the maintenance of national regulatory capabilities, for the benefit of all, and freedom to provide healthcare and high level of protection of health, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(9a) Apibrėždamos sveikatos priežiūrą, Komisija ir valstybės narės turėtų apsvarstyti galimybę pripažinti teigiamą terminių procedūrų poveikį gydant ir apsaugant sveikatą.
(9a) In defining healthcare, the Commission and Member States should consider recognising the positive impact of thermal cures on convalescence and health maintenance.
Šis pakeitimas susijęs su 2 pakeitimu.
This amendment is linked to amendment 2.