natgillin/translations-raw huggingface dataset:
68 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 68 – paragraph 1 a (new)
Valstybės narės, vadovaudamosi -1 dalies nuostatomis, gali nuspręsti iš kitų kalendorinių metų panaudoti iki 5 % savo nacionalinių viršutinės ribos lėšų, nurodytų 41 straipsnyje, paramai ūkininkams ar organizacijoms arba gamintojų grupėms:
M ember States may decide , in accordance with paragraph -1, to use from the next calendar year up to 5% of their n a tional ceilings referred to in Article 41 to grant support to far m ers or to organisations or groups of producers in the form of :
a) teikiant įnašus įmokoms už draudimą pagal 69 straipsnyje nurodytas sąlygas,
(a) contributions to insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
b) savitarpio pagalbos fondams pagal 70 straipsnyje nurodytas sąlygas.
(b) mutual funds in accordance with the conditions set out in Article 70.
Parama priemonėms, nurodytoms 1 pastraipos b punkte gali būti teikiama tik:
Support for measures referred to in paragraph 1(b) may only be granted :
Parama priemonėms, nurodytoms 1 pastraipos b punkte, gali būti teikiama tik tiek, kiek reikia siekiant sukurti paskatas dabartiniam užimtumo ir gamybos lygiui išlaikyti.
Support for measures referred to in paragraph 1(b) may only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of employment and production.
a) visapusiškai įgyvendinus bendrosios išmokos schemą atitinkamame sektoriuje pagal 54, 55 ir 71 straipsnius.
(a) upon full implementation of the single payment scheme in the sector concerned in accordance with Articles 54, 55 and 71.
b) tiek, kiek reikia siekiant sukurti paskatas dabartiniam gamybos lygiui išlaikyti.
(b) to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production.
Parama, teikiama pagal 1 pastraipos a , b ir e punktuose nurodytas priemones, turi neviršyti 2,5 % 41 straipsnyje nurodytų nacionalinių ribų .
Support under the measures referred to in paragraph 1(a) , (b) and (e) shall be limited to 2.5% of the national ceilings referred to in Article 41 .
Valstybės narės gali nustatyti tarpines ribas kiekvienai priemonei.
Member States may set sublimits per measure.
1 OL L 336, 1994 12 23, p.
1 OJ L 336, 23.12.1994, p.
(a) 1 pastraipos a ir d punktuose, teikiama išmokant metines papildomas išmokas,
(a) in paragraph 1(a) and (d) shall take the form of annual additional payments,
(a) 1 pastraipos a punkte ir 1a pastraipos a punkte, teikiama išmokant metines papildomas išmokas,
(a) in paragraph 1(a) and 1a (a) shall take the form of annual additional payments,
68 straipsnio 5 dalies d punktas
Article 68 – paragraph 5 – point d
(d) 1 pastraipos e punkte, teikiama išmokant kompensacines išmokas, kaip nurodyta 70 straipsnyje.
(d) in paragraph 1(e) shall take the form of compensation payments as specified in Article 70.
d) 1a pastraipos b punkte, teikiama išmokant kompensacines išmokas, kaip nurodyta 70 straipsnyje.
(d) in paragraph 1a (b) shall take the form of compensation payments as specified in Article 70.
68 straipsnio 6 dalis
Article 68 – paragraph 6
Perduoti teises į išmokas padidinus vieneto vertę ir suteikus papildomos teisės į išmokas, kaip nurodyta 5 pastraipos c punkte, galima tik jei perduodant teises į išmokas, perduodamas ir atitinkamas reikalavimus atitinkančių hektarų skaičius.
The transfer of payment entitlements with increased unit va l ues and of additional payment entitlements referred to in paragraph 5(c) may only be allowed if the transferred entitlements are accompanied by the tran s fer of an equivalent number of hectares.
68 straipsnio 7 dalis
Article 68 – paragraph 7
Parama 1 pastraipoje nurodytoms priemonėms yra suderinama su kitomis Bendrijos priemonėmis ir politikos sritimis.
Support for measures referred to in paragraph 1 shall be consistent with other Community measures and policies.
Komisija 128 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka nustato šioje skiltyje nurodytos paramos teikimo sąlygas, visų pirma siekdama užtikrinti suderinamumą su kitomis Bendrijos priemonėmis bei politikos sritimis ir išvengti paramos kaupimosi .
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), shall define the conditions for the granting of the support referred to in this section, in particular with a view to ensuring consistency with other Community measures and policies and avoiding cumulation of support .
68 straipsnio 7a dalis (nauja)
Article 68 – paragraph 7 a (new)
Kiekvienais metais valstybės narės praneša Komisijai apie planuojamas priemones ir viešai paskelbia, kokie metodai ir kriterijai bus taikomi perskirstant lėšas, gavėjų vardus ir tai, kokios sumos jiems skirtos.
Member States shall inform the Commission each year of the measures planned and shall make public the methods and criteria used to reallocate the appropriations, the names of the beneficiaries and the amounts allocated to them.
68 straipsnio 8 dalies a punktas
Article 68 – paragraph 8 – point a
(a) 1 pastraipos a, b, c ir d punktuose, taikydamos linijinį ūkininkų teisių į išmokas sumažinimą ir (arba) iš nacionalinio rezervo,
(a) in paragraph 1(a), (b) , (c) and (d) by proceeding to linear reduction of the entitlements allocated to farmers and/or from the national reserve,
(a) 1 pastraipos a, b, c punktuose ir 1a pastraipos a punkte, taikydamos linijinį ūkininkų teisių į išmokas sumažinimą ir (arba) iš nacionalinio rezervo,
(a) in paragraph 1(a), (b) and (c) an d paragraph 1a (a) by proceeding to linear reduction of the entitlements allocated to farmers and/or from the national reserve,
68 straipsnio 8 dalies b punktas
Article 68 – paragraph 8 – point b
(b) 1 pastraipos e punkte, prireikus, taikydamos linijinį vienos ar daugiau susijusių išmokų gavėjams sumažinimą pagal šios antraštinės dalies nuostatas ir neviršydamos 1 ir 3 pastraipose nurodytų ribų.
(b) in paragraph 1(e) by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title and within the limits set out in paragraphs 1 and 3.
b) 1a pastraipos b punkte, o prireikus, taikydamos linijinį vienos ar daugiau susijusių išmokų gavėjams sumažinimą pagal šios antraštinės dalies nuostatas.
(b) in paragraph 1a (b) by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title.
68 straipsnio 9 dalis
Article 68 – paragraph 9
Komisija 128 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka nustato šioje skiltyje nurodytos paramos teikimo sąlygas, visų pirma siekdama užtikrinti suderinamumą su kitomis Bendrijos priemonėmis bei politikos sritimis ir išvengti paramos kaupimosi.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), shall define the conditions for the granting of the support referred to under this section, in particular with a view to ensure consistency with other Community measures and policies and to avoid cumulation of support.
69 straipsnio pavadinimas
Article 69 – title
Pasėlių draudimas
Crop insurance
69 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 69 – paragraph 1 – subparagraph 1
Valstybės narės gali teikti finansinius indėlius pasėlių draudimo įmokoms, kai apsidraudžiama nuo nuostolių dėl nepalankių klimato sąlygų.
Member States may grant financial contributions to premiums for crop insurance against losses caused by adverse climatic events.
Valstybės narės gali teikti finansinius indėlius draudimo įmokoms, kai imamasi atitinkamų atsargumo priemonių žinomam pavojui išvengti, siekiant atlyginti:
Member States may grant financial contributions to premiums for insurance, where the relevant precautionary measures against known risks have been taken, designed to compensate for:
a) nuostolius, patirtus dėl nepalankių klimato sąlygų, kurios gali būti priskirtos prie gaivalinių nelaimių ;
(a) losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters;
b) kitus klimato sąlygų padarytus nuostolius;
(b) other losses caused by climatic events;
c) gyvūnų arba augalų ligų arba kenkėjų antplūdžio padarytus nuostolius .
(c) economic losses caused by animal or plant diseases or pest infestations .
Kiekviena valstybė narė parengia specialią analizę, kurios pagrindu būtų renkami lyginamieji statistikos ar aktuaro duomenys.
Each Member State or region shall draw up specific studies to produce comparative statistical or actuarial data.
69 straipsnio 1 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 69 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Šiame straipsnyje „ekonominiai nuostoliai“ – tai visos ūkininko patirtos papildomos išlaidos dėl ūkininko taikytų išskirtinių priemonių, siekiant sumažinti tiekimą į susijusią rinką, arba labai sumažėjus gamybai.
For the purposes of this article, ‘economic losses’ shall mean all additional costs borne by a farmer on account of the exceptional measures which he adopts in order to reduce supply to the market concerned or any significant loss of production.
Išlaidos, kurios gali būti kompensuojamos pagal kitas Bendrijos nuostatas, ir išlaidos, patiriamos taikant visas kitas sanitarines, veterinarijos ar augalų apsaugos priemones, nelaikomos ekonominiu nuostoliu .
The costs in respect of which compensation may be granted pursuant to other Community provisions and those stemming from the application of any other health, veterinary or plant-health measure shall not be regarded as economic losses .
69 straipsnio 2 ir 3 dalys
Article 69 – paragraphs 2 and 3
Ūkininkui suteikiama parama iš finansinio indėlio sudaro 60 % mokėtinos draudimo įmokos.
The financial contribution granted per farmer shall be set at 60% of the insurance premium due.
Valstybės narės, atsižvelgdamos į klimato padėtį arba į susijusio sektoriaus padėtį, gali nuspręsti paramos iš finansinio indėlio dalį padidinti iki 70 %.
Member States may decide to increase the financial contribution to 70% taking account of the climatic situation or the situation of the sector concerned.
Šie finansiniai indėliai sudaro 60 % draudimo įmokų ir išmokami individualiai arba prireikus kolektyvui, jei draudimo sutartį sudarė gamintojų organizacija .
The financial contribution shall be set at 60% of the insurance premium payable individually or - if appropriate - collectively, in cases where the insurance contract has been taken out by a producer organisation.
Valstybės narės, atsižvelgdamos į klimato sąlygas arba į susijusio sektoriaus padėtį, gali nuspręsti paramos iš finansinio indėlio dalį padidinti iki 70 %.
Member States may decide to increase the contribution to 70% in the light of the climatic conditions or the situation of the sector concerned.
Valstybės narės gali nustatyti didžiausią leistiną draudimo įmokos sumą, jei tokiai įmokai kompensuoti gali būti teikiama parama iš finansinio indėlio.
Member States may restrict the amount of the premium eligible for aid by imposing appropriate ceilings.
Apdraudus pasėlius , draudimas galioja tik tada, jei tokias nepalankias oro sąlygas formaliai pripažino susijusios valstybės narės kompetentinga institucija.
Coverage by crop- insurance shall only be available where the adverse climatic event has been formally recognised as such by the competent authority in the Member State concerned.
Draudimas galioja tik tada, jei vieną iš 1 pastraipoje numatytų atvejų formaliai pripažino susijusios valstybės narės kompetentinga institucija.
Coverage by insurance shall only be available where one of the events referred to in paragraph 1 has been formally recognised as such by the competent authority in the Member State concerned.
69 straipsnio 5 dalis
Article 69 – paragraph 5
Parama iš finansinio indėlio tiesiogiai teikiama susijusiam ūkininkui.
Any financial contribution shall be paid directly to the farmer concerned.
Finansiniai indėliai mokami tiesiogiai atitinkamam ūkininkui arba prireikus gamintojų organizacijai, kuri pasirašė sutartį, atsižvelgiant į jos narių skaičių .
Any financial contribution shall be paid directly to the farmer concerned or - where appropriate - to the producer organisation which took out the contract on the basis of the number of its members .
69 straipsnio 6 dalies 1 pastraipa
Article 69 – paragraph 6 – subparagraph 1
Bendrija iš 68 straipsnio 1 dalyje nurodytų lėšų bendrai su valstybe nare finansuoja pastarosios finansinių indėlių teikimo išlaidas, sumokėdama 40 % reikalavimus atitinkančių draudimo įmokos sumų, nustatytų pagal šio straipsnio 2 dalį.
Member States’ expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1), at a rate of 40% of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.
Bendrija iš 68 straipsnio 1a dalyje nurodytų lėšų bendrai su valstybe nare finansuoja pastarosios finansinių indėlių teikimo išlaidas, sumokėdama 50 % reikalavimus atitinkančių draudimo įmokos sumų, nustatytų pagal šio straipsnio 2 dalį.
Member States’ expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1 a) at a rate of 50% of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.
Tačiau naujoms valstybėms narėms pirmoje pastraipoje nurodyta dalis sudaro 70 %.
In the case of the new Member States, however, the rate referred to in the first subpar agraph shall be increased to 70 %.
70 straipsnio pavadinimas
Article 70 – title
Savitarpio pagalbos fondai gyvūnų ir augalų ligų atvejais
Mutual funds for animal and plant diseases
Savitarpio pagalbos fondai
Mutual funds
70 straipsnio 1 dalis
Article 70 – paragraph 1
Siekdamos kompensuoti ūkininkų ekonominius nuostolius dėl gyvūnų ar augalų ligos protrūkio, valstybės narės gali teikti jiems finansinę kompensaciją finansinių indėlių į savitarpio pagalbos fondus forma.
Member States may provide for financial compensation to be paid to farmers for economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease by way of financial contributions to mutual funds.
Siekdamos kompensuoti ūkininkų ekonominius nuostolius, patirtus dėl gaivalinių nelaimių, nepalankių klimato sąlygų arba gyvūnų ar augalų ligų, valstybės narės gali teikti jiems finansinę kompensaciją finansinių indėlių į savitarpio pagalbos fondus forma, jei buvo imtasi atitinkamų atsargumo priemonių .
Member States may provide for financial compensation to be paid to farmers for economic losses caused by natural disasters, adverse climatic events, the outbreak of animal or plant disease by way of financial contributions to mutual funds , where the relevant precautionary measures have been taken .
Šiuos fondus gali valdyti gamintojų organizacijos ir (arba) tarpšakinės organizacijos Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 122 ir 123 straipsniuose nurodytomis sąlygomis.
Such funds may be run by producer organisations and/or inter-branch organisations pursuant to the terms and conditions laid down in Articles 122 and 123 of Regulation (EC) No 1234/2007 .
Šie fondai gali papildyti nacionalinių ūkininkų socialinio draudimo sistemų indėlius.
Such fund s may be in addition to the provisions of national farmers’ insurance schemes.
70 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 70 – paragraph 2 – point a
(a) „savitarpio pagalbos fondas“ – tai valstybės narės pagal nacionalinius įstatymus akredituota ūkininkų apsidraudimo sistema, kurią taikant išmokamos kompensacinės išmokos tai sistemai priklausantiems ir ekonominių nuostolių dėl gyvūnų ligos protrūkio patyrusiems ūkininkams;
(a) ‘mutual fund’ shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease;
a) „savitarpio pagalbos fondas“ – tai valstybės narės pagal nacionalinius įstatymus akredituota ūkininkų apsidraudimo sistema, kurią taikant išmokamos kompensacinės išmokos tai sistemai priklausantiems ir ekonominių nuostolių dėl gaivalinių nelaimių, nepalankių klimato sąlygų ar gyvūnų ligos protrūkio patyrusių ūkių ūkininkams;
(a) ‘mutual fund’ shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses suffered by their farm on account of a natural disaster, adverse climatic events or caused by the outbreak of animal or plant disease;
70 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 70 – paragraph 2 – point b
b) „ekonominiai nuostoliai“ – visos ūkininko patirtos papildomos išlaidos dėl ūkininko taikytų išskirtinių priemonių, siekiant sumažinti pasiūlą susijusioje rinkoje arba didelį gamybos sumažėjimą.
(b) ‘economic losses’ shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned or any substantial loss of production.
Išlaidos, kurios gali būti kompensuojamos pagal kitas Bendrijos nuostatas, ir išlaidos, patirtos taikant visas kitas sveikatos ir veterinarines arba fitosanitarines priemones, nelaikomos ekonominiu nuostoliu.
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses .
b) „ekonominiai nuostoliai“ – visos ūkininko patirtos papildomos išlaidos dėl ūkininko taikytų išskirtinių priemonių, siekiant sumažinti pasiūlą susijusioje rinkoje, dėl neatidėliotinų skiepų patirtas išlaidas , arba labai sumažėjus gamybai.
(b) ‘economic losses’ shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned , costs incurred as a result of emergency vaccination or any substantial loss of production.
Išlaidos, kurios gali būti kompensuojamos pagal kitas Bendrijos nuostatas, ir išlaidos, patirtos taikant visas kitas sveikatos ir veterinarines arba fitosanitarines priemones, nelaikomos ekonominiu nuostoliu ;
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses ;
70 straipsnio 2 dalies b a punktas (naujas)
Article 70 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) „nepalankios oro sąlygos“ – tai tokie gamtos reiškiniai, kurie gali būti prilyginti gaivalinėms nelaimėms, kaip antai: šalna, kruša, ledas, lietus, miškų gaisrai arba sausra, kurios sunaikina daugiau kaip 30 % atitinkamo ūkininko praėjusių trejų metų metinio produkcijos vidurkio arba trejų metų vidurkio, apskaičiuoto remiantis praėjusių penkerių metų vidurkiu, išskyrus geriausius ir prasčiausius produkcijos rezultatus;
(ba) ‘adverse climatic events’ shall mean weather conditions which can be assimilated to a natural disaster , such as frost, hail, ice, rain, forest fires or drought and destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry;
70 straipsnio 2 dalies b b punktas (naujas)
Article 70 – paragraph 2 – point b b (new)
bb) „atitinkamos atsargumo priemonės“ – tai gyvulių ir augalų sveikatą užtikrinančios priemonės;
(bb) ‘relevant precautionary measures’ shall mean measures which optimise animal and plant health;
70 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
Article 70 – paragraph 3 – subparagraph 1
Finansinė kompensacija iš savitarpio pagalbos fondo mokama tiesiogiai ekonominių nuostolių patyrusiems ūkininkams, kurie yra to fondo nariai.
The mutual funds shall pay the financial compensation directly to affiliated farmers who are affected by economic losses.
Finansinė kompensacija iš savitarpio pagalbos fondo mokama tiesiogiai ekonominių nuostolių patyrusiems ūkininkams, kurie yra to fondo nariai, jei jie ėmėsi atitinkamų atsargumo priemonių .
The mutual funds shall pay the financial compensation directly to affiliated farmers who are affected by economic losses , provided they have taken the relevant precautionary measures .
70 straipsnio 6 dalies 1 pastraipa
Article 70 – paragraph 6 – subparagraph 1
Valstybių narių išlaidos finansiniams indėliams bendrai finansuojamos Bendrijos iš 68 straipsnio 1 dalyje nurodytų lėšų – Bendrija apmoka 40 % 4 dalies reikalavimus atitinkančių sumų.
Member States’ expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the amounts eligible under paragraph 4.
Valstybių narių išlaidos finansiniams indėliams bendrai finansuojamos Bendrijos iš 68 straipsnio 1a pastraipoje nurodytų lėšų – Bendrija apmoka 50% 4 dalies reikalavimus atitinkančių sumų.
Member States’ expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Ar ticle 68(1 a) at a rate of 50% of the amounts eligible under paragraph 4.
Tačiau naujoms valstybėms narėms pirmoje pastraipoje nurodytas procentas sudaro 70 %.
In the case of the new Member States, however, the rate referred to in the first subpar agraph shall be increased to 70 %.
III antraštinės dalies 5 skyriaus 70 a straipsnis (naujas)
Title III – chapter 5 – article 70 a (new)
70a straipsnis
Article 70a
(2) Komisija kartu su atitinkamų finansinių metų preliminariu biudžeto projektu teikia Europos Parlamentui ir Tarybai specialios pagalbos pieno gamintojams įvertinimą
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council its estimate for special aids to milk producers together with the preliminary draft budget for the financial year.
a) specialioji pagalba, apibrėžta 68 straipsnio 1 dalies b punkte;
( a) specific support in accordance with Article 68(1)(b) of this R egulation;
(4) Valstybės narės, remdamosi preliminariu biudžeto projektu, kaip numatyta 2 dalyje, ne vėliau kaip atitinkamų metų spalio 15 d. praneša Komisijai, kokios priemonės bus taikomos vadovaujantis 3 dalimi.
The Member States shall notify the Commission no later than 15 October of a given year, on the basis of the preliminary draft budget as set out in paragraph 2, which measures have been taken pursuant to paragraph 4.
Tarybos reglamento (EB) Nr. 1788/2003 , nustatančio mokestį pieno ir pieno produktų sektoriuje, I priede 1 .
Specific aid funding to milk producers shall be distributed among the Member States in accordance with each country’s milk reference q uantities pursuant to Annex I to Council Regulation (EC) No. 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector .
1 OL L 270, 2003 10 21, p.
1 OJ L 270, 21.10.203, p.
71 straipsnis
Article 71
Už 2009, 2010 ir 2011 m. pagalba ūkininkams, auginantiems ryžius, kurių klasifikacinis KN kodas yra 1006 10, skiriama šiame skirsnyje nustatytomis sąlygomis.
For the years 2009, 2010, and 2011 aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
Pagalba ūkininkams, auginantiems ryžius, kurių klasifikacinis KN kodas yra 1006 10, skiriama šiame skirsnyje nustatytomis sąlygomis.
Aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
72 straipsnio 2 dalies lentelė
Article 72 – paragraph 2 – table
2010 ir 2011 m.
2010 and 2011
1 a skirsnis (naujas)
Section 1 a (new)
1a skirsnis
Section 1a
Išmoka už baltyminius augalus
protein crop premium
Pagalba ūkininkams, auginantiems baltyminius augalus, skiriama pagal šiame skirsnyje nustatytus reikalavimus.
Aid shall be granted to farmers producing protein crops under the conditions laid down in this section.
Baltyminiams augalams priskiriami:
Protein crops shall include:
a) žirniai, klasifikuojami pagal KN kodą 0713 10,
(a) peas falling within CN code 0713 10;
b) pašarinės pupos, klasifikuojamos pagal KN kodą 0713 50,
(b) field beans falling within CN code 0713 50;
c) saldieji lubinai, klasifikuojami pagal KN kodą 1209 29 50.
(c) sweet lupins falling within CN code ex 1209 29 50.
74b straipsnis
Article 74b
Suma ir pagalbos skyrimo reikalavimai
Conditions and amount of the aid