natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tai slaugytojai ir prižiūrėtojai, kurie gauna kokios nors formos užmokestį iš priežiūros gavėjų, tačiau su jais nesudaroma jokia darbo sutartis.
They are care-givers who receive some form of payments by care recipients but without any form of employment contract.
Siekiant išvengti pagyvenusių moterų teisės į pensiją pabloginimo dėl to, kad jos nemokamai teikia priežiūrą ir todėl palieka darbo rinką, galima apsvarstyti keletą galimybių.
In order to avoid penalisation of older women in their pension entitlement for providing unpaid care and thus leaving the labour market, several options could be considered.
Atsižvelgiant į neoficialios priežiūros svarbą daugelyje visuomenių ir tai, kad prižiūrėtojos paprastai yra moterys, neoficialius prižiūrėtojus remiančios priemonės gali turėti teigiamos įtakos moterų įtraukties į darbo rinką ir rinkos darbo ir priežiūros pareigų derinimo požiūriu.
Given the relevance of informal care in many societies and women’s predominance as care-givers, measures supporting informal carers may exert a positive gender impact in terms of women’s labour inclusion and reconciliation between market work and caring responsibilities.
Parama neoficialiems prižiūrėtojams gali apimti informaciją ir mokymą, mokesčių lengvatas ir išmokas, įmonių reglamentavimą ar privačių organizacijų iniciatyvas, kuriomis siekiama palengvinti darbo ir priežiūros derinimą.
Support for informal care-givers may include information and training, tax benefits and payments, regulations of businesses or initiatives by private organisations to facilitate combining work and care-giving.
Politikos iniciatyvos, kuriomis remiama tiek vienoda galimybė gauti ilgalaikę priežiūrą, tiek neoficialių prižiūrėtojų darbas, apima: priežiūros atostogas, pensijų kreditus, išmokas natūra ir grynaisiais ir lankstų darbo laiką.
The policy initiatives supporting both an equitable access to LTC and the work of informal care-givers include: care leave, pension credits, in-kind and in-cash benefits and allowances, and flexible working time.
Ilgalaikės priežiūros paslaugos teikimas gali padėti moterims išsaugoti darbą ir daryti lyčių lygybės požiūriu svarbų poveikį tiek prižiūrėtojo, tiek priežiūros gavėjo gyvenimo kokybei ir socialinei įtraukčiai.
The provision of long-term care service may support women in retaining their work and may exert a relevant gender impact in terms of quality of life and social inclusion, both for the carer and for the recipient of the care.
Be to, kai kuriose valstybėse narėse teisę imti vaiko priežiūros atostogas turi ir seneliai.
Furthermore, in a few Member States, parental leave is extended to grandparents.
Tačiau tokios iniciatyvos tebėra išimtis.
However, such initiatives are still exceptional.
Pagyvenusių moterų sveikatos problemos
Health issues of older women
Yra ligų, kuriomis daugiausia serga moterys, o ne vyrai.
There are diseases that more probably effect women than men.
Todėl galėtų būti naudingas į lytį orientuotas požiūris.
Therefore a gender specific approach should help.
Yra nemažai sričių, kuriose būtų galima gauti daug naudos iš lyčiai būdingų mokslinių tyrimų skatinimo ir kurių rezultatai būtų naudingi moterų sveikatai.
There are a number of areas which would greatly benefit from stimulation of gender specific research and where the outcome would benefit women’s health.
Senstančios moterys ypač neatsparios su amžiumi susijusioms ligoms, visų pirma krūties vėžiui, atminties sutrikimams (pavyzdžiui, silpnaprotystei ar Alzheimeriui), osteoporozei ir reumatiniam artritui.
Ageing women are particularly vulnerable to age-related diseases, especially breast cancer, memory disorders, (e.g. dementia and Alzheimer’s), osteoporosis and rheumatoid arthritis.
PSO duomenimis, 40 proc. visų vyresnių nei 50 metų amžiaus moterų patiria lūžių dėl osteoporozės.
According to the WHO 40% of all women over 50 will suffer an osteoporotic fracture.
Be to, palyginti su vyrais, moterims dažnesnės su širdies ir kraujagyslių ligomis susijusios komplikacijos, jei jos serga diabetu ar hipertenzija.
Furthermore, complication related to coronary vascular diseases in the presence of diabetes or hypertensions is more common in women than in men.
Ypač svarbi yra prevencija.
Prevention is of crucial importance.
Kai kuriose valstybėse narėse jau vykdomos lyčiai būdingos programos, tačiau dar ne visose.
In some Member States gender specific screening programmes are already available, but not in all.
Kai kuriose valstybėse narėse 50–69 metų moterims krūties vėžio prevencijos programos yra nemokamos ir įeina į įstatymų nustatytą sveikatos priežiūros schemą.
Breast cancer prevention programmes are in some Member States free of charge for women aged 50-69 and part of the statutory health scheme.
Maža to, kai kuriose valstybėse narėse šiai amžiaus grupei priklausančios moterys asmeniškai raštu kviečiamos kas dvejus metus pasitikrinti mamografu.
What’s more, in some Member States, women from this age group are personally invited in writing for mammographic screening every two years.
Daugumoje politikos krypčių ir programų neatsižvelgiama į lytį, pagyvenusios moterys jose nėra aiški tikslinė grupė, jose labiau siekiama bendresnių „pažeidžiamų grupių“ socialinės įtraukties.
Most policies and programmes are gender-blind, they do not explicitly target older women but rather aim at the social inclusion of more generic ‘vulnerable groups’.
Pagyvenusios moterys susiduria su daugialype diskriminacija, jos diskriminuojamos ne tik dėl savo amžiaus, lyties ir sveikatos būklės, bet ir, jei priklauso pažeidžiamoms grupėms, dėl kitų priežasčių.
Multiple discrimination affects older women who are not only discriminated on the basis of their age, gender and health status, but, if belonging to vulnerable groups, also on other counts.
Be to, dabartinė ekonomikos krizė turi reikšmingų padarinių pagyvenusioms moterims, kurios jau kenčia nuo diskriminacijos dėl sveikatos ar negalios, ir jų galimybėms gauti pagrindinių paslaugų, ypač sveikatos priežiūros ir ilgalaikės priežiūros paslaugų, nes dabar yra arba ateityje bus mažinamos biudžeto išlaidos.
Moreover, the current economic crisis has significant consequences on older women already suffering discrimination for matters of health or disability, and on their access to basic services, especially health care and long-term care services, due to current or future budget cuts.
Galiausiai, tinkamas gyventojų senėjimo proceso ir neišvengiamų visuomenės pokyčių valdymas gali prisidėti prie geresnės ekonominės ir socialinės politikos.
Finally, proper management of the population’s ageing process and the inevitable changes in society may contribute to sounder economic and social policy.
Būtina atsisakyti dominuojančios politinės retorikos, kurioje gyventojų senėjimas laikomas socialine ir ekonomine našta visuomenei.
It is necessary to overcome the dominant political rhetoric on population ageing seen as a social and economic burden for society.
Labai svarbu integruoti lyties ir amžiaus aspektą į visas aktyvaus senėjimo strategijas visais valdymo lygmenimis.
It is crucial to integrate a gender and age dimension into all active ageing strategies at all governance level.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento, kuriuo nustatomi kredito pervedimo ir tiesioginio debeto operacijų eurais techniniai reikalavimai ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 924/2009
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009
Pranešėja: Sari Essayah
Rapporteur: Sari Essayah
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto NUOMONĖ......................59
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 61
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0775 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0775 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 114 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0434/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0434/2010 ),
– atsižvelgdamas į Europos Centrinio Banko nuomonę
– having regard to the opinion of the European Central Bank
1 pavadinimas
Title 1 – title
Pasiūlymas dėl EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTO, kuriuo nustatomi kredito pervedimo ir tiesioginio debeto operacijų eurais techniniai reikalavimai ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 924/2009
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009
Pasiūlymas dėl EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTO, kuriuo nustatomi kredito pervedimo ir tiesioginio debeto operacijų eurais techniniai bei verslo reikalavimai ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 924/2009
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009
(1) Kad tinkamai veiktų vidaus rinka, būtina sukurti integruotą elektroninių mokėjimų eurais rinką, kurioje tarp nacionalinių ir tarptautinių mokėjimų nebūtų esminių skirtumų.
(1) The creation of an integrated market for electronic payments in euros , with no basic distinction between national and cross-border payments is necessary for the proper functioning of the Internal Market .
Todėl įgyvendinant Bendros mokėjimų eurais erdvės (toliau – SEPA) projektą siekiama sukurti bendras Sąjungos masto mokėjimo priemones , kurios pakeistų esamas nacionalines mokėjimo priemones .
To this end, the Single Euro Payments Area (hereinafter ‘ SEPA ’ ) project aims to develop common Union-wide payment instruments to replace current national payment instruments .
Pradėjus taikyti atvirus ir bendrus mokėjimo standartus, taisykles ir praktiką ir integruotai vykdant mokėjimus SEPA turėtų suteikti Sąjungos piliečiams ir įmonėms galimybę naudotis saugiomis, patogiomis vartotojui ir patikimomis mokėjimo eurais paslaugomis už konkurencingą kainą.
As a result of the introduction of open, common payment standards, rules and practices, and through integrated payment processing, SEPA should provide Union citizens and businesses with secure, competitively priced, user-friendly, and reliable payment services in euros .
Baigus kurti SEPA taip pat būtų sukurtos palankios sąlygos didinti mokėjimo paslaugų konkurenciją ir netrukdomai kurti bei sparčiai visoje Sąjungoje diegti su mokėjimais susijusias inovacijas.
Completing SEPA should also create favourable conditions for increased competition in payment services and for the unhindered development and swift, Union-wide implementation of payments-related innovations.
Taigi dėl didesnės masto ekonomijos, didesnio veiklos efektyvumo ir didesnės konkurencijos elektroninio mokėjimo paslaugos turėtų sukurti geriausią įmanomą pagrindą mažinti kainas.
Consequently, as a result of improved economies of scale, increased operating efficiency and strengthened competition , electronic payment services in euros should create a best-of-breed basis downward price pressure .
Poveikis turėtų būti reikšmingas, ypač valstybėse narėse, kuriose mokėjimai palyginti brangūs.
The effects of this should be significant, in particular in Member States where payments are, comparatively speaking , relatively expensive.
Todėl pereinant prie SEPA apskritai neturėtų didėti kainos mokėjimo paslaugų vartotojams, o juo labiau kitiems vartotojams.
The transition to SEPA should therefore not be accompanied by overall price increases for payment service users in general and for consumers, in particular.
(1) kad tinkamai veiktų vidaus rinka, būtina sukurti integruotą elektroninių mokėjimų eurais rinką, kurioje tarp nacionalinių ir tarptautinių mokėjimų nebūtų skirtumų.
(1) The creation of an integrated market for electronic payments in euro , with no distinction between national and cross-border payments is necessary for the proper functioning of the i nternal m arket .
Todėl įgyvendinant Bendros mokėjimų eurais erdvės (toliau – SEPA) projektą siekiama sukurti bendras Sąjungos masto mokėjimo paslaugas , kurios pakeistų esamas nacionalines mokėjimo paslaugas .
To this end, the Single Euro Payments Area (hereinafter " SEPA " ) project aims to develop common Union-wide payment services to replace current national payment services .
Pradėjus taikyti atvirus ir bendrus mokėjimo standartus, taisykles ir praktiką ir integruotai vykdant mokėjimus SEPA turėtų suteikti Sąjungos piliečiams ir įmonėms galimybę naudotis saugiomis, patogiomis vartotojui ir patikimomis mokėjimo eurais paslaugomis už konkurencingą kainą.
As a result of the introduction of open, common payment standards, rules and practices, and through integrated payment processing, SEPA should provide Union citizens and businesses with secure, competitively priced, user-friendly, and reliable payment services in euro .
SEPA turėtų būti baigta kurti taip, kad palengvintų naujų rinkos dalyvių prieigą ir naujų produktų kūrimą, sukurtų palankias sąlygas didinti mokėjimo paslaugų konkurenciją ir netrukdomai kurti bei sparčiai visoje Sąjungoje diegti su mokėjimais susijusias inovacijas.
SEPA should be completed in a way that facilitates access for new market entrants and the development of new products, and creates favourable conditions for increased competition in payment services and for the unhindered development and swift, Union-wide implementation of payments-related innovations.
Taigi didesnio masto ekonomija, didesnis veiklos efektyvumas ir didesnė konkurencija turėtų sukurti geriausią įmanomą pagrindą mažinti kainas elektroninio mokėjimo eurais paslaugų srityje .
Consequently, improved economies of scale, increased operating efficiency and strengthened competition should lead to downward price pressure in electronic payment services in euro on a best-of-breed basis.
Poveikis turėtų būti reikšmingas, ypač valstybėse narėse, kuriose mokėjimai palyginus su kitomis valstybėmis narėmis yra gana brangūs.
The effects of this should be significant, in particular in Member States where payments are, compared to other Member States , relatively expensive.
Vietoj to, kai mokėjimo paslaugų vartotojas yra klientas, turėtų būti skatinama laikytis didesnių mokesčių netaikymo principo.
Instead, where the payment service user is a consumer , the principle of not levying higher charges should be encouraged .
Komisija raginama ir toliau stebėti kainų pokyčius mokėjimų sektoriuje ir pateikti metinę šių pokyčių analizę;
The Commission is invited to continue to monitor price developments in the payment sector and should provide a n annual analysis there of.
(5) Taip pat paaiškėjo, kad siekiant darniai pereiti prie Sąjungos masto kredito pervedimų ir tiesioginio debeto schemų Europos bankų sektoriaus paslaugų teikėjų ir vartotojų savireguliacijos pastangų dalyvaujant SEPA iniciatyvoje nepakanka.
(5) In addition, self-regulatory efforts of the European banking sector through the SEPA initiative have not proven sufficient to drive forward concerted migration to Union-wide schemes for credit transfers and direct debits on both the supply and demand sides.
Be to, šiam savireguliacijos procesui netaikomi tinkami valdymo mechanizmai – tuo galima iš dalies paaiškinti lėtą paslaugų vartotojų perėjimą prie SEPA.
Moreover, this self-regulatory process has not been subject to appropriate governance mechanisms, which may partly explain the slow uptake on the demand side.
Visais integruotos mokėjimo paslaugų rinkos privalumais bus galima pasinaudoti tik tuo atveju, jei prie Sąjungos masto kredito pervedimų ir tiesioginio debeto bus pereita greitai ir visapusiškai, kad būtų galima išvengti didelių išlaidų, patiriamų tuo pat metu naudojant ir „senuosius“, ir SEPA produktus.
Only rapid and comprehensive migration to Union-wide credit transfers and direct debits will generate the full benefits of an integrated payments market, so that the high costs of running both ‘legacy’ and SEPA products in parallel can be eliminated.
(5) taip pat paaiškėjo, kad siekiant darniai pereiti prie Sąjungos masto kredito pervedimų ir tiesioginio debeto schemų Europos bankų sektoriaus paslaugų teikėjų ir vartotojų savireguliacijos pastangų dalyvaujant SEPA iniciatyvoje nepakanka.
(5) In addition, self-regulatory efforts of the European banking sector through the SEPA initiative have not proven sufficient to drive forward concerted migration to Union-wide schemes for credit transfers and direct debits on both the supply and demand sides.
Ypač nebuvo pakankamai ir skaidriai atsižvelgta į vartotojų ir kitų naudotojų interesus.
In particular, consumer and other user interests have not been taken into account in a sufficient and transparent way.
Nors neseniai sukurta SEPA Taryba yra svarbus SEPA projekto valdymo pagerinimas, tačiau iš esmės ir formaliai daugiausiai valdo vis dar Europos mokėjimų taryba (EMT).
While the recent establishment of the SEPA Council represents a significant improvement to the governance of the SEPA project, fundamentally and formally governance still remains very much in the hands of the European Payments Council ( EPC ) .
Todėl Komisija raginama iki 2012 m. pabaigos pateikti pasiūlymą dėl tolesnio SEPA valdymo gerinimo.
T he Commission is therefore invited to make a proposal to further improve the governance of SEPA before the end of 2012.
Itin svarbu, kad kol bus nustatyta ši nauja valdymo tvarka, EMT sudėtis būtų labiau subalansuota siekiant išgirsti visų susijusių suinteresuotųjų šalių nuomonę, taip pat turėtų būti išplėstas SEPA Tarybos vaidmuo siekiant užtikrinti geresnę šių dviejų organų sąveiką;
It is of crucial importance that until these new governance arrangements are in place, the composition of the EPC should become more balanced so that the voice of all relevant stakeholders is heard and there should be an expanded role for the SEPA Council allowing for improved interaction between those two bodies.
(6) Todėl reikėtų nustatyti taisykles, taikomas Sąjungoje vykdant visas kredito pervedimo ir tiesioginio debeto operacijas eurais.
(6) Rules should therefore be laid down to cover the execution of all credit transfers and direct debit transactions denominated in euros within the Union.
Tačiau šiuo etapu jų nederėtų taikyti operacijoms mokėjimo kortele, nes bendri Sąjungos mokėjimų kortele standartai dar tik rengiami.
However, it is not appropriate at this stage to cover card transactions, since common standards for Union card payments are still under development.
Šios taisyklės taip pat neturėtų būti taikomos pinigų perlaidoms, toje pačioje įstaigoje vykdomiems mokėjimams, didelės vertės mokėjimo operacijoms tarp mokėjimo paslaugų teikėjų ir mokėjimams mobiliaisiais telefonais, nes šios mokėjimo paslaugos nėra panašios į kredito pervedimus ir tiesioginį debetą.
Money remittance, internally processed payments, large-value payment transactions between payment service providers and payments via mobile phone should not fall under the scope of those rules since these payment services are not comparable to credit transfers and direct debits.
(6) todėl reikėtų nustatyti taisykles, taikomas Sąjungoje vykdant visas kredito pervedimo ir tiesioginio debeto operacijas eurais , įskaitant operacijas, kurios inicijuojamos naudojant mokėjimo kortelę prekybos vietoje ir kurios baigiasi tiesioginiu debetu iš pagrindiniu banko sąskaitos numeriu (BBAN) arba tarptautiniu banko sąskaitos numeriu (IBAN) identifikuojamos mokėjimo sąskaitos .
(6) Rules should therefore be laid down to cover the execution of all credit transfers and direct debit transactions , including transactions initiated through a payment card at the point of sale which result in direct debit from a payment account identified by the basic bank account number ( BBAN ) or by the international bank account number ( IBAN ) , denominated in euro within the Union.
Be to, taisyklėmis neturėtų būti reglamentuojamos mokėjimų operacijos, kurias klientai prašė atlikti naudojantis didelės vertės mokėjimo sistemomis;
In addition, the rules should not cover payment transactions which customers have specifically requested to be processed through large-value payments systems.
(7) Šiuo metu egzistuoja kelios mokėjimo priemonės (daugiausia skirtos naudoti mokant internetu), kurioms taip pat naudojamas tarptautinis banko sąskaitos numeris ( IBAN ) ir banko identifikavimo kodas (BIC) ir kurios grindžiamos kredito pervedimais ar tiesioginiu debetu, tačiau turi papildomų savybių.
(7) Several payment instruments currently exist, mostly for payments through the internet, which also use the international banc account number ( IBAN ) and the bank identifier code (BIC) and are based on credit transfers or direct debits but which have additional features.
Numatoma, kad tos schemos bus naudojamos ne tik nacionaliniu mastu ir galėtų patenkinti naujoviškų, saugių ir pigių mokėjimo priemonių vartotojų paklausą.
Those schemes are foreseen to expand beyond their current national borders and could fulfil a consumer demand for innovative, safe and cheap payment instruments .
Kad tokios schemos nebūtų išstumtos iš rinkos, reglamentas dėl kredito pervedimui ir tiesioginiam debetui taikomų galutinių terminų turėtų būti taikomas tik kredito pervedimui arba tiesioginiam debetui, kuriuo grindžiama operacija .
In order not to foreclose such schemes from the market, the regulation on end dates for direct debit and credit transfer should only apply to the credit transfer or direct debit underlying the transaction .
(7) šiuo metu egzistuoja kelios mokėjimo paslaugos (daugiausia skirtos naudoti mokant internetu), kurioms taip pat naudojamas IBAN ir banko identifikavimo kodas (BIC) ir kurios grindžiamos kredito pervedimais ar tiesioginiu debetu, tačiau turi papildomų savybių.
(7) Several payment services currently exist, mostly for payments through the internet, which also use the IBAN and the bank identifier code (BIC) and are based on credit transfers or direct debits but which have additional features.
Numatoma, kad tos paslaugos bus naudojamos ne tik nacionaliniu mastu ir galėtų patenkinti naujoviškų, saugių ir pigių mokėjimo paslaugų vartotojų paklausą.
Those services are foreseen to expand beyond their current national borders and could fulfil a consumer demand for innovative, safe and cheap payment services .
Kad tokios paslaugos nebūtų išstumtos iš rinkos, reglamentas dėl kredito pervedimui ir tiesioginiam debetui taikomų galutinių terminų turėtų būti taikomas tik kredito pervedimui arba tiesioginiam debetui, kuriuo grindžiamos operacijos ;
In order not to foreclose such services from the market, the regulation on end dates for direct debit and credit transfer should only apply to the credit transfer or direct debit underlying th o se transactions .
(7a) siekiant supaprastinti mokėjimų tvarką visiems klientams banko identifikavimo kodas (BIC) turėtų būti naudojamas tik tais atvejais, kai tai tikrai būtina.
(7a) In order to make payments easier for all customers, the use of the BIC should be limited to those cases where truly necessary.
Todėl mokėjimo paslaugų teikėjai turėtų sudaryti sąlygas gerai veikiančios centralizuotos duomenų bazės sukūrimui, kad būtų galima nustatyti unikalų BIC, atitinkantį nurodytą IBAN, ir surasti sprendimą tais atvejais, kai, pvz., dėl prieštaringos pagrindinės BBAN hierarchijos tam tikram IBAN priskiriamas daugiau negu vienas BIC arba kai dėl kitų priežasčių neaišku, kokį BIC priskirti konkrečiam IBAN;
Therefore payment service providers should facilitate the development of a well-functioning centralised database for the generation of the unique BIC corresponding to a given IBAN, and solve those cases where for example the underlying conflicting BBAN hierarchy result s in a situation in which more than one BIC is attributed to a particular IBAN or in which it is otherwise unclear which BIC to att ribute to a particular IBAN.
(8) Norint atlikti kredito pervedimą, gavėjo sąskaita turi būti prieinama.
(8) For a credit transfer to be executed, the payee ' s account must be reachable.