natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekdama suderinti šią direktyvą su technikos pažanga ir atsižvelgti į atitinkamų tarptautinių standartų pakeitimus, Komisija deleguotais teisės aktais gali keisti priedus, išskyrus I priedo I dalį ir II priedą.
In order to bring this Directive in line with the technical progress and to take account of developments in relevant international standards, the Commission may by means of delegated acts adapt the Annexes, except of Part I of Annex I, and of Annex II.
Siekdama suderinti šią direktyvą su technikos pažanga ir atsižvelgti į atitinkamų tarptautinių standartų pakeitimus, Komisija prireikus deleguotais teisės aktais gali keisti priedus, išskyrus I priedo I dalį, I priedo II dalies 2 punktą (leidžiamos sudedamosios dalys) ir II priedą.
In order to bring this Directive in line with technical progress and to take account of developments in relevant international standards, the Commission may by means of delegated acts adapt the Annexes, as required, except for Part I of Annex I, Part II , point 2 (authorised ingredients) of Annex I, and Annex II.
Pranešėjas mano, kad, atsižvelgiant į esamus nuomonių tokiais klausimais, kaip, pvz., aromatai, skirtumus, sprendimai dėl leidžiamų sudedamųjų dalių sąrašo papildymo neturėtų būti priimami deleguotaisiais aktais.
The rapporteur considers that in view of the existing differences in matters such as flavourings, decisions on the adding of authorised ingredients should not be taken by means of delegated acts.
Įgaliojimai priimti šioje direktyvoje nurodytus deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami neribotam laikui.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Directive shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti šioje direktyvoje nurodytus deleguotus teisės aktus penkerių metų laikotarpiui nuo šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę termino.
The powers to adopt delegated acts referred to in this Directive shall be conferred on the Commission for a period of five years after the deadline for transposition of th is D irective.
Jei nėra priežasties ar aiškaus prašymo persvarstyti tam tikrus šios direktyvos aspektus, šis laikotarpis automatiškai pratęsiamas.
In the event of no reason arising or explicit request being made to change specific aspects of this D irective, this period shall be taken to be extended.
Jie nėra esminių pasikeitimų, dėl kurių pagrįstai reikėtų persvarstyti direktyvą, Komisija gali naudotis vadinamąja automatinio pratęsimo tvarka.
In the absence of substantial changes justifying a revision of the directive, the Commission may make use of the so-called 'tacit renewal' mechanism.
7 a straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Article 7 a – paragraph 3 – subparagraph 1
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis gali būti pratęstas vienam mėnesiui.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiams.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months .
Kad būtų galima parduoti rinkoje turimas atsargas ir duoti laiko prisitaikyti prie naujo teisės akto, nustatomas pereinamasis laikotarpis, kuris trunka 18 mėnesių pradedant nuo direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę termino paskutinės dienos.
There shall be an 18-month transitional period starting from the date of transposition of the D irective, in order to clear existing stocks already on the market and provide a period in which to adapt to the new legislation.
Prie perkėlimo laikotarpio pridėjus 18 mėnesių pereinamąjį laikotarpį, iš viso susidaro treji metai, per kuriuos Europos pramonė ir trečiųjų šalių gamintojai galės prisitaikyti prie naujo teisės akto.
An 18-month transitional period, added to the transposition period, will allow European industries and producers in third countries an overall period of three years in which to adapt to the new legislation.
I priedo I dalies 1 punkto a papunkčio 2 dalis
Annex I – part I – point 1 – point a – paragraph 2
Aromatas, vaisių minkštimas ir plėvelinės skiltelių pertvaros, tinkamais fiziniais būdais gauti iš tos pačios rūšies vaisių, gali būti grąžinami į sultis.
Flavour, pulp, and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the juice.
Iš sulčių gautas aromatas, vaisių minkštimas ir plėvelinės skiltelių pertvaros, gamybos proceso metu išskirti iš sulčių, gali būti grąžinami į tas pačias sultis.
Flavour, pulp, and cells from the juice which are separated during processing may be restored to the same juice.
Ši nuostata netaikoma ananasų, vynuogių ir pomidorų aromato grąžinimui, atsižvelgiant į tai, kad šis procesas technologiškai nėra įmanomas.
This provision shall not apply to the flavour restoration of pineapples, grapes and tomatoes, considering the technological impossibility of this process.
Šį reikalavimą būtina išlaikyti norint užtikrinti aukštą gamybos kokybę ir vartotojų lūkesčius.
This should be maintained so that high product quality will still be guaranteed and consumers' expectations met.
Vartotojai tikisi rasti kaip galima mažiau apdorotą ir kaip galima labiau natūralų produktą.
Consumers expect to find a product that is as little processed and as natural as possible.
Formuluotė naudojama direktyvoje 2001/112/EB.
Formulation used in current Directive 2001/112/EC.
Siekiant neklaidinti vartotojų, vaisių sulčių atveju reikia leisti į tas pačias sultis grąžinti tik aromatą, minkštimą ir plėvelinės skiltelių pertvaras, atskirtas iš tų vaisų sulčių gamybos metu.
In order not to mislead consumers, it is appropriate for fruit juices that only flavour, pulp and cells from the juice which are separated during processing may be restored to the same juice.
I priedo I dalies 1 punkto a papunkčio ketvirta pastraipa
Annex I – part I – point 1 – point a – subparagraph 4
Tam tikras sultis galima gaminti iš vaisių su kauliukais, sėklomis ir žieve, kurie paprastai į sultis nededami; tačiau kauliukų, sėklų ir žievės dalis ar komponentus, kurių neįmanoma pašalinti laikantis geros gamybos praktikos, galima palikti.
Some juices may be processed from fruits with pips, seeds and peel, which are not usually incorporated in the juice; however parts or components of pips, seeds and peel, which cannot be removed by good manufacturing practices are accepted.
Tam tikras sultis galima gaminti iš vaisių su kauliukais, sėklomis ir žieve, kurie paprastai į sultis nededami; tačiau tuomet, kai būtina, kauliukų, sėklų ir žievės dalis ar komponentus, kurių neįmanoma pašalinti laikantis geros gamybos praktikos, galima palikti.
Some juices may be processed from fruits with pips, seeds and peel, which are not usually incorporated in the juice; where necessary, however , parts or components of pips, seeds and peel, which cannot be removed by good manufacturing practices are accepted.
Čia kalbama ne apie galėjimą tai padaryti, kai norima, o apie tuos atvejus, kai tai būtina.
It is not a question of allowing manufacturers to do this whenever they like, but solely where necessary.
I priedo I dalies 1 punkto b papunkčio 1 dalis
Annex I – part I – point 1 – point b – paragraph 1
Produktas, gaunamas atkuriant koncentruotas vaisių sultis, grąžinant iš tų sulčių koncentracijos metu ištrauktą vandenį ir atkuriant aromatą bei, jei tinkama, vaisių minkštimą ir plėvelines skiltelių pertvaras.
The product obtained by restoring to the concentrated fruit juice water extracted from that juice during concentration, and restoring the flavour and, if appropriate, pulp and cells lost from the juice.
Pridėtas vanduo privalo turėti atitinkamas savybes, ypač cheminiu, mikrobiologiniu ir jusliniu požiūriu, kad būtų užtikrinamos esminės sulčių savybės.
The water added must display appropriate characteristics, particularly from the chemical, microbiological and organoleptic viewpoints, in such a way as to guarantee the essential qualities of the juice .
* OL L 330, 1998 12 5, p.
* OJ L 330, 5.12.1998, p.
Sultims iš koncentrato atkurti naudojamas vanduo taip pat privalo atitikti tam tikras sąlygas, kad būtų išlaikytos esminės fizinės, cheminės ir mitybinės vidutinės rūšies sulčių, gaunamų iš tos pačios rūšies vaisių, savybės.
The water used to restore juice from concentrate must also meet certain conditions in order to maintain the essential physical, chemical and nutritional characteristics of an average type of juice obtained from fruits of the same kind.
Geriamo vandens kokybės ne visada pakanka.
Potable water quality alone is not always sufficient.
Todėl būtina ir toliau taikyti šiuo metu galiojančias taisykles, pagal kurias vanduo turi tenkinti tam tikras sąlygas.
The existing rules, under which the water must meet particular conditions, should therefore continue to apply.
I priedo I dalies 1 punkto b papunkčio ketvirta pastraipa
Annex I – part I – point 1 – point b – subparagraph 4
Juodųjų serbentų, gvajavų, mangų ir pasiflorų mažiausios Brikso laipsnių vertės taikomos tik toms iš koncentrato atgamintoms vaisių sultims ir iš koncentrato atgamintai vaisių tyrei, kurios yra pagamintos Europos Sąjungoje.
In respect of blackcurrant, guava, mango and passion fruit, the minimum Brix degree values only apply to reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée produced in the European Union.
I priedo I dalies 1 punkto b papunkčio 5 dalis
Annex I – part I – point 1 – point b – paragraph 5
Aromatas, vaisių minkštimas ir plėvelinės skiltelių pertvaros, tinkamais fiziniais būdais gauti iš tos pačios rūšies vaisių, gali būti grąžinami į sultis.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the juice.
Atkuriant aromatą tai turi būti nurodyta vaisių sulčių produkto etiketėje.
W here flavour is restored, the addition of flavour must feature on the label of the fruit juice product.
Vartotojai privalo būti informuoti tai atvejais, kai iš koncentrato pagamintoms sultims buvo atkurtas aromatas.
Consumers should be informed when flavour has been restored to a fruit juice concentrate product.
I priedo I dalies 5 punkto 1 dalis
Annex I – part I – point 5 – paragraph 1
Galintis fermentuotis, bet nesusifermentavęs produktas, gautas į I dalies 1, 2, 3 ir 4 punktuose apibrėžtus produktus, vaisių tyrę ir (arba) koncentruotą vaisių tyrę ir (arba) tų produktų mišinį pridedant vandens ir (arba) cukrų ir (arba) medaus, ir atitinkantis IV priedo reikalavimus.
The fermentable but unfermented product obtained by adding water and/or sugars and/or honey to the products defined in Parts I.1, I.2, I.3 and I.4, to fruit purée and/or to concentrated fruit purée and/or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of Annex IV.
Galintis fermentuotis, bet nesusifermentavęs produktas, gautas į I dalies 1, 2, 3 ir 4 punktuose apibrėžtus produktus, vaisių tyrę ir (arba) koncentruotą vaisių tyrę ir (arba) tų produktų mišinį pridedant vandens ir pridedant arba nepridedant cukrų ir (arba) medaus, ir atitinkantis IV priedo reikalavimus.
The fermentable but unfermented product obtained by adding water , with or without the addition of sugars and/or honey to the products defined in Parts I.1, I.2, I.3 and I.4, to fruit purée and/or to concentrated fruit purée and/or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of Annex IV.
Pakeitimas turintis pagrindą, nes norint gauti nektarą visada pridedamas vanduo, o saldiklių pridėjimas nėra privalomas.
Amendment that stands to reason: water always needs to be added in order to obtain nectar; it is the addition of sweeteners that is optional.
I priedo I dalies 5 punkto antra pastraipa
Annex I - part I - point 5 - subparagraph 2
Jei vaisių nektarai gaminami be cukraus arba sumažintos energetinės vertės, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1333/2008 cukrūs gali būti visiškai arba iš dalies pakeičiami saldikliais.
Where fruit nectars are manufactured without added sugar or with low energy value, sugars may be replaced wholly or partially by sweeteners, in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
Jei vaisių nektarai gaminami be cukraus arba sumažintos energetinės vertės, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1333/2008 cukrūs gali būti visiškai arba iš dalies pakeičiami saldikliais.
Where fruit nectars are manufactured without added sugar or with reduced energy value, sugars may be replaced wholly or partially by sweeteners, in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
Lingvistinis pakeitimas tekste ispanų kalba suderinant su Reglamentu 1924/2006 dėl teiginių apie maistingumą.
Lniguistic amendment in line with Regulation 1924/2006 on nutrition and health claims.
I priedo II dalies 2 punkto 6 a įtrauka (nauja)
Annex I – part II – point 2 – indent 6 a (new)
– Jei į produktą buvo pridėta anglies dioksido, etiketėje prie produkto pavadinimo pateikiama nuoroda „prisotintas anglies dioksido“ arba „putojantis“.
– Where the product contains added carbon dioxide, the term ‘carbonated’ or ‘sparkling’ shall appear on the label near the name of the product.
I priedo II dalies 2 punkto 6 b įtrauka (nauja)
Annex I – part II – point 2 – indent 6 b (new)
- Į apelsinų sultis galima pridėti mandarininio citrinmedžio (Citrus reticulata) ir jo hibridų vaisių sulčių, su sąlyga, kad pastarųjų koncentrato kiekis neviršys 10 proc. viso apelsinų sulčių koncentrato kiekio.
- Juice obtained from Citrus reticulata and/or Citrus reticulata hybrids may be added to orange juice in a proportion not exceeding 10 % of soluble Citrus reticulata solids in relation to the total amount of soluble orange juice solids.
Šis faktas visas turi būti nurodytas sudedamųjų dalių sąraše, ko jau dabar reikalaujama galiojančiais teisės aktais.
Any such addition must be mentioned in the list of ingredients, as already stipulated by the legislation in force.
II priedo 1 punkto -1 pastraipa (nauja)
Annex II – point 1 – subparagraph -1 (new)
Vaisius turi būti sveikas, tinkamai prinokęs ir šviežias arba konservuotas naudojant fizines priemones ar apdorojimo būdus, įskaitant apdorojimą nuskynus, pagal taikomas Europos Sąjungos nuostatas.
The fruit must be sound, appropriately mature, and fresh or preserved by physical means or by treatments, including post-harvest treatments, applied in accordance with the applicable provisions in force in the European Union.
Ši nuoroda turi būti pateikta pirmame punkte ir taikoma likusiai priedo daliai.
This statement must be included in the first point so that it applies to the rest of the annex.
Aiškumo dėlei būtina paminėti, kad apdorojimas po nuskynimo taip pat įeina.
For reasons of clarity, it should be stated that post-harvest treatments are also covered.
II priedo 2 punkto antra pastraipa
Annex II – point 2 – subparagraph 2
Vaisius turi būti sveikas, tinkamai prinokęs ir šviežias arba konservuotas naudojant fizines priemones ar apdorojimo būdus pagal taikomas Europos Sąjungos nuostatas.
The fruit must be sound, appropriately mature, and fresh or preserved by physical means or by treatment(s) applied in accordance with the applicable provisions of the European Union.
Nuosekliai pagal ankstesnį pakeitimą, išbraukiama ir perkeliama šio punkto pastraipa.
In line with the previous amendment, this subparagraph is deleted and transferred.
Ši pastraipa labiau tinka pirmame punkte, susijusiame su bendru vaisių apibrėžimu.
This paragraph can be more appropriately included in the preceding point under the general definition 'fruit'.
V priedo 6 a eilutė (nauja)
Annex V – line 6 a (new)
Didysis greipfrutas
Sweetie grapefruit
V priedo 8 eilutės 2 stulpelis
Annex V – line 8 – column 2
V priedo 8 a eilutė (nauja)
Annex V – line 8 a (new)
Vaisių sulčių ir kitų panašių produktų sektorius yra pakankamai svarbi Europos Sąjungos pramonės dalis.
The fruit juices and certain similar products sector represents an industry of considerable size in the European Union.
ES teritorijoje pagamintos sultys sudaro mažiau kaip 20% ES suvartojamų apelsinų sulčių.
In other words, less than 20% of the orange juice consumed in the EU is produced here.
Kalbant apie citrusinius vaisius, Europos perdirbimo pramonė, priešingai nei kiti stambieji gamintojai pasaulyje, yra papildoma ir nepagrindinė prekybos šviežiais vaisiais sektoriaus šaka.
In the case of citrus fruits, the European processing industry, unlike its major international competitors, is a complementary and subsidiary branch of the fresh produce market.
Neretai perdirbama tuomet, kai dėl vaisių išvaizdos (dydžio ar trūkumų) jų negalima parduoti rinkoje šviežių, tačiau jie puikiai tinka kokybiškoms sultims gaminti.
Processing is often used as an outlet for fruit which is excluded from the fresh produce market due to its appearance (size, blemishes) but is perfectly acceptable as a source of high quality juice.
Jungtinėse Valstijose ir Brazilijoje atvirkščiai – dauguma rūšių auginama specialiai perdirbimo tikslais.
In contrast, in the US and Brazil most of the fruit varieties used are cultivated specifically for processing.
Nors abu gamybos modeliai galimi, reiktų pastebėti, kad, turint mintyje dideles stambaus masto importo sąnaudas aplinkosaugos požiūriu (transporto išmetamus CO 2 kiekius), Europos nepagrindinė pramonė ne tik sudaro galimybę panaudoti bet kokį perteklinį užaugintą kiekį, bet ir galėtų teikti aplinkosauginę naudą užtikrindama, kad visi vaisiai būtų surenkami (išvengiant pardavimui netinkamų šviežių vaisių sunaikinimo arba nesurinktų vaisių palikimo laukuose, nes dėl to gali itin paplisti kenkėjai); be to, žvelgiant iš socialinės ir ekonominės perspektyvos, duotų papildomą naudą darbo vietų ir gerovės kūrimo požiūriu.
While both production models are equally valid, it should be noted that compared with the high environmental cost (transport-related CO2 emissions) of large-scale importation, the European subsidiary industry not only provides a use for any surplus produce, but also offers environmental benefits by ensuring that all fruit is collected (avoiding the destruction of produce unsuitable for direct sale or its being left unpicked in the countryside, encouraging pest proliferation) and from a social and economic perspective generates the added value of job and wealth creation.
Todėl svarbu remti Europos sektorių, suderinant direktyvą su tarptautine teise ir kodeksu ir nustatant tokias pačias taisykles, taikomas visiems produktams, kuriais prekiaujama Bendrijos teritorijoje.
It is therefore important to support the European sector, by bringing the Directive into line with international law and the Codex and establishing the same rules for all products marketed in Community territory.
Kaip nurodyta direktyvos konstatuojamosiose dalyse, siekiama padėti sudaryti sąlygas laisvam šių produktų judėjimui.
The aim, as stated in the recitals of the Directive, is to contribute towards the free circulation of these products.
Tačiau taip pat siekiama paaiškinti nuostatas dėl ženklinimo, produktų klasifikacijos, leidžiamų sudedamųjų dalių ir tam tikrų praktikų leistinumo.
However, it is also important to clarify the rules on labelling, product classification, authorised ingredients and the admissibility of certain practices.
Visiems taikomos tokios pačios taisyklės padės išvengti sukčiavimo ir nesąžiningos konkurencijos, taip pat jos padės pateikti vartotojams aiškesnę informaciją.
The existence of one set of rules for everyone will also serve to prevent fraud and unfair competition and help make clearer information available to consumers.
Ne kartą susitikęs su vartotojų asociacijomis, pranešėjas pastebėjo, kad yra daug painiavos, ypač kai kalbama apie skirtumą tarp „sulčių“ ir „nektaro“.
Having held a series of meetings with consumer groups, the rapporteur has noted that considerable confusion exists, especially with regard to the difference between 'juice' and 'nectar'.
Labai svarbu paaiškinti šį skirtumą, susijusį su cukraus šiuose produktuose buvimu ar nebuvimu, nes tai ypatingai svarbu specialiųjų poreikių turinčių vartotojų grupėms (diabetikams, vaikams, asmenims, turintiems antsvorio, ir pan.).
It is particularly important to clarify this difference in view of the presence or absence of sugar in these products, which is an issue of particular concern to consumer groups with specific needs (diabetics, children, people with weight problems, etc.)
Dėl to pranešėjas mano, kad reikėtų ir toliau leisti naudoti nuorodą „be cukraus“, kalbant apie 1 kategorijos vaisių sultis.
For this reason, the rapporteur considers that the term 'no added sugar' should continue to be allowed for category 1 fruit juices.
Kalbant apie „nektarą“, pranešėjas mano, kad nereikia kitokio privalomo reikalavimo nurodyti, kad sudėtyje yra cukraus, nei tas, kuris nustatytas dabartiniuose teisės aktuose dėl sudedamųjų dalių sąrašo.
With regard to 'nectar', the rapporteur believes there is no need for a mandatory declaration of sugar content, other that that already required by current legislation on lists of ingredients.
Svarbu, kad šios priemonės būtų taikomos kartu su tikslingomis informacinėmis kampanijomis, kad būtų išaiškinta minėta aktuali painiava.
It is important to back up these measures with targeted information campaigns to clear up the current misunderstandings.
Vartotojai turi teisę tiksliai žinoti, kokio tipo produktą jie perka.
Consumers have the right to know exactly what type of product they are acquiring.
Kita pagrindinė persvarstytos direktyvos ypatybė yra ta, kad direktyva labiau suderinama su Maisto kodekso nuostatomis.
Another key feature of this revision is that it brings the directive more closely into line with the Codex Alimentarius.
Vis dėlto atrodo, kad Komisija norėtų įtraukti tam tikrus kodekso aspektus, o kitus palikti nuošalyje, nors jie iš tiesų įtraukti į tarptautinę teisę.
However, it appears that the Commission wishes to embrace certain aspects of the Codex, while disregarding others which are in fact included in international legislation.
Pranešėjas pritaria tam, kad visoms vaisių sultims ir susijusiems produktams, kuriais prekiaujama ES, būtų taikomas tas pats teisės aktas, ir atkreipia ypatingą dėmesį į nežalingą praktiką, pvz., mandarinų sulčių pridėjimą į apelsinų sultis, nes tai ne tik sustiprina spalvą ir kvapą, bet ir kai kuriais atvejais atitinka tam tikrų vartotojų kategorijų poreikius.
The rapporteur favours the application of a single set of standards to all fruit juices and related products marketed in the EU, and draws particular attention to harmless practices such as the addition of mandarin juice to orange juice, which not only intensifies the colour and flavour but in some cases responds to demand from certain categories of consumer.
Kaip rodo tyrimas „Mandarinų sultys gerina vaikų, kurių kraujyje pernelyg daug cholesterolio, antioksidantų rodiklius“, mandarinų sultys gali duoti naudingų rezultatų mažinant cholesterolio lygį vaikų kraujyje.
Mandarin juice has also been shown, in the study entitled 'Mandarin juice improves the antioxidant status of hypercholesterolemic children', to have beneficial results in reducing cholesterol levels in children.
Todėl nėra pagrindo neleisti Europos gamintojams naudoti procesų, kurių metu pridedama mandarino sulčių, kai tokie procesai ir toliau naudojami gaminant produktus Brazilijoje ir Jungtinėse Valstijose.
There should therefore be no reason to deny European producers the use of processes involving the addition of mandarin while these continue to be used in the manufacture of products from Brazil and the United States.
Kalbant apie prieštaringai vertinamą „aromatų regeneravimą“ ir atsižvelgiant į visas atitinkamas technines problemas, pranešėją tenkina Komisijos pasiūlymas, kad tai turėtų likti pasirenkama, taikant nuostatą, kad regeneruojamas aromatas bet kokiu atveju galėtų būti iš „tos pačios rūšies vaisiaus“, o ne „tokio paties vaisiaus“.
Concerning the controversy surrounding flavour reconstitution, and considering all the technical problems involved, the rapporteur is satisfied with the Commission's proposal that it should remain optional, with the provision that the reconstituted flavour should in all cases come from the 'same species of fruit' rather than the 'same fruit'.