natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Dėl valstybių narių sienas peržengiančio teisėto ir neteisėto vengimo mokėti mokesčius biudžetas netenka pajamų ir pažeidžiamas sąžiningo apmokestinimo principas, taip pat gali būti iškreiptas kapitalo judėjimas ir konkurencijos sąlygos.
(2) Tax evasion and tax avoidance extending across the frontiers of Member States lead to budget losses and violations of the principle of fair taxation and are liable to bring about distortions of capital movements and of the conditions of competition.
Todėl tai veikia vidaus rinkos funkcionavimą.
They therefore affect the operation of the internal market.
Todėl tai neigiamai veikia vidaus rinkos funkcionavimą.
They therefore negatively affect the operation of the internal market.
Pabrėžiamas teisėto ir neteisėto vengimo mokėti mokesčius neigiamas poveikis vidaus rinkai.
In emphasis of the negative impact of tax evasion and tax avoidance on the internal market.
(3a) Europos Parlamentas savo 2008 m. rugsėjo 2 d. rezoliucijoje dėl suderintos kovos su sukčiavimu mokesčių srityje gerinimo strategijos 1 pakartojo, kad dabartinę PVM valdymo sistemą reikia iš esmės persvarstyti, ir todėl primygtinai ragino Komisiją pateikti pasiūlymus dėl apmokestinamų asmenų registravimo ir išregistravimo darbo tvarkos suderinimo ir dėl valstybių narių galimybės automatiškai naudotis neslaptais kitos valstybės narės turimais duomenimis apie savo mokesčių mokėtojus.
(3 a ) The European Parliament, in its resolution of 2 September 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud 1 , reiterated that the existing system for managing VAT needs a radical overhaul, and urged the Commission , therefore, to submit proposals for harmonising the registration and de-registration procedures for taxable persons and for allowing Member States automatic access to non-sensitive data on their taxpayers which is held by another Member State.
1 OL C 295 E, 2009 12 4, p.
1 OJ C 295 E, 4.12.2009, p.
Parlamentas 2008 m. pranešime dėl sukčiavimo mokesčių srityje ragino siekti glaudesnio administracinio bendradarbiavimo.
Parliament called for closer administrative cooperation in its 2008 report on tax fraud.
(3b) Jei norima suteikti tokią savaiminę prieigą prie neslaptų duomenų, reikėtų užtikrinti tinkamą apsaugą, nustatyti duomenų, kuriais keičiamasi, saugojimo laikotarpio trukmę ir duomenis saugojančių institucijų ir įstaigų atskaitomybę siekiant išvengti netinkamo šių duomenų valdymo ir nutekėjimo.
( 3b ) In obtaining such automatic access to non-sensitive data , an appropriate level of protection , limited storage period of the data exchanged and due accountability of the data keeper institution or body, in order to prevent the mismanagement or leakage of the data, should be ensured.
Tinkama mokesčių mokėtojų duomenų apsauga, ribotas šių duomenų saugojimo laikotarpis ir duomenis saugojančių institucijų ir įstaigų atskaitomybė – pagrindiniai elementai, kuriais siekiama išvengti netinkamo duomenų valdymo ir (arba) nutekėjimo.
Due protection of data related to taxpayers, the limited storage period of those data, and the accountability of the data keeper institution or body are key elements to prevent from data mismanagement and/or leakage.
(5a) Europos Parlamentas 2008 m. gruodžio 4 d. rezoliucijoje dėl Europos Audito Rūmų specialiosios ataskaitos Nr. 8/2007 dėl administracinio bendradarbiavimo pridėtinės vertės mokesčio srityje 1 pareiškė esąs įsitikinęs, kad pradėjus taikyti sistemą Eurofisc papildomos naudos būtų gauta tik tuo atveju, jei visos valstybės narės privalėtų dalyvauti šioje veikloje (taip būtų išvengta problemų, kilusių tinklui Eurocanet), taip pat jei sistemos Eurofisc veikloje visapusiškai dalyvautų ir koordinatorės vaidmenį atliktų Komisija;
(5 a ) The European Parliament, in its resolution of 4 December 2008 on the European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax 1 , expre ssed its conviction that the introduction of Eurofisc can provide added value only if participation there in is compulsory for all Member States in order to avoid the problems encountered by Eurocanet and if the Commission fully participates in the activities of Eurofisc and plays a coordinating role;
1 OL C 21 E, 2010 1 28, p.3.
1 OJ C 21 E, 28.1.2010, p.3.
Parlamentas jau ragino sistemą Eurofisc pradėti taikyti 2008 m.
Parliament already called for the introduction of Eurofisc in 2008.
(5b) Be to, Europos Parlamentas savo 2008 m. gruodžio 4 d. rezoliucijoje ragino pradėti taikyti sistemą Eurofisc ir priminė, kad ypač svarbu dalytis geriausia nacionaline patirtimi kovos su tarpvalstybiniu sukčiavimu, siekiant išvengti mokėti PVM, srityje ir numatyti ir atitinkamas su PVM tikrinimu susijusias paskatas valstybėms narėms, ir atpildą sąžiningiems mokesčių mokėtojams .
(5 b ) T he European Parliament, in its resolution of 4 December 2008, also called for the introduction of Eurofisc and recalled the paramount necessity for sharing existing national best practices in the fight against cross-border VAT fraud with a view to introducing both appropriate incentives for due diligence by Member States in relation to VAT , and rewards for honest taxpayers.
Vien tik sistemos Eurofisc sukūrimas neišspręs problemos, susijusios su tarpvalstybiniu sukčiavimu PVM srityje, bet pradėjus taikyti tam tikras paskatas valstybėms narės už deramą PVM mokėjimo tikrinimą ir atlygį sąžiningiems mokesčių mokėtojams būtų gerokai prisidėta prie šios nusikalstamos veiklos mažinimo.
The mere creation of Eurofisc will not solve the problem of cross-border VAT fraud, whereas the introduction of appropriate incentives for VAT due diligence by EU Member States and rewards for honest taxpayers could contribute substantially to the reduction of this criminal activity.
(14) Siekiant, kad informacijos prašymai būtų nagrinėjami greičiau, ir atsižvelgiant į tai, kad kai kurie prašymai dažnai kartojasi, ir į Bendrijos daugiakalbystę, labai svarbu, kad visuotinai būtų naudojamos tipinės keitimosi informacija formos.
(14) In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Community, it is important to spread the use of standard forms in the exchange of information so that information requests can be processed more quickly.
(14) Siekiant, kad informacijos prašymai būtų nagrinėjami greičiau, ir atsižvelgiant į tai, kad kai kurie prašymai dažnai kartojasi, ir į Bendrijos daugiakalbystę, labai svarbu, kad visuotinai būtų naudojamos ir skatinamos tipinės keitimosi informacija formos.
(14) In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Community, it is important to spread and promote the use of standard forms in the exchange of information so that information requests can be processed more quickly.
Siekiama užtikrinti, kad visos valstybės narės laiku priimtų naujas standartizuotas formas.
To ensure a timely adoption of new standardised forms by all member states.
(20) Turėtų būti aiškiai nustatytos sąlygos, kaip valstybės narės galėtų keistis kiekvienoje valstybėje narėje esančiais elektroniniu būdu saugomais duomenimis ir automatiškai su jais susipažinti.
(20) The conditions for the exchange of, and automated access of Member States to electronically stored data in each Member State should be clearly defined.
(20) Turėtų būti aiškiai nustatytos sąlygos, kaip valstybės narės galėtų keistis kiekvienoje valstybėje narėje esančiais elektroniniu būdu saugomais duomenimis bei šių duomenų saugojimo priemonėmis ir automatiškai su jais susipažinti.
(20) The conditions for the exchange of, and automated access of Member States to electronically stored data in each Member State and the means of storage of such data should be clearly defined.
Siekiama užtikrinti, kad visose valstybėse narėse būtų nustatyti minimalūs asmens duomenų apsaugos standartai.
To ensure that the storage of personal data will be set at a minimum standard of security across all Member States.
(29) Praktinė pastarojo meto Reglamento (EB) Nr. 1798/2003 taikymo kovos su karuseliniu sukčiavimu srityje patirtis parodė, kad tam tikrais atvejais, siekiant veiksmingai kovoti su sukčiavimu, būtina naudotis žymiai greitesne, daugiau ir tikslingesnės informacijos apimančia keitimosi informacija sistema; ši sistema turi atitikti reglamento taikymo sritį, tačiau turi išlikti pakankamai lanksti, kad ją būtų galima pritaikyti prie naujų rūšių sukčiavimo.
(29) Recent practical experience of the application of Regulation (EC) No 1798/2003 in the fight against carrousel fraud has shown that in some cases it is essential to establish a much faster mechanism for the exchange of information, covering much more, and more targeted, information in order to combat fraud effectively.
Belgijos iniciatyva Komisijai remiant sukurta EUROCANET (angl.
This mechanism should be included within the framework of the Regulation while keeping sufficient flexibility to adapt to new types of fraud.
European Carrousel Network) tinklas – puikus tokio pobūdžio bendradarbiavimo pavyzdys.
Eurocanet (European Carrousel Network), established on the initiative of Belgium and supported by the Commission, is an example of this kind of cooperation.
Siekiant užtikrinti tinkamą šios sistemos veikimą, reikėtų taikyti Sąjungos metodą.
With a view to ensuring the proper functioning of this mechanism, a Union approach should be adopted.
Šiame pakeitime paaiškinama, kad sistemos Eurofisc veikimas bus grindžiamas ES lygmens metodu.
This amendment makes it clear that Eurofisc will operate on the basis of an EU-level approach.
Šis apribojimas yra būtinas ir proporcingas atsižvelgiant į galimą valstybių narių pajamų netekimą ir šios informacijos svarbą veiksmingai kovai su sukčiavimu.
Such limitations are necessary and proportionate in view of the potential loss of revenue for Member States and the crucial importance of this information to effectively combating fraud .
36 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 36 a (new)
(36a) Konsultuotasi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu,
(36 a ) T he European Data Protection Supervisor has been consulted ,
Atsižvelgiant į tai, kad naujasis reglamentas gali apimti ir asmens duomenų tvarkymą, ir į faktą, kad Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas pateikė nuomonę, pageidautina teisės akto preambulėje pateikti nuorodą į šią nuomonę.
Given that the new regulation is liable to involve the processing of personal data and the fact that the European Data Protection Supervisor has submitted an opinion, it is desirable to cite that opinion in the preamble to the legislative act.
1 straispnio 1 dalies antra pastraipa
Article 1 – paragraph 1 – subparagraph 2
Tuo tikslu jis nustato taisykles ir tvarką, kad valstybių narių kompetentingos institucijos galėtų bendradarbiauti ir keistis bet kokia informacija, kuri padėtų joms teisingai apskaičiuoti PVM, kontroliuoti, kad PVM būtų tinkamai taikomas, visų pirma sandoriams Bendrijos viduje, ir kovoti su sukčiavimu PVM.
To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange with each other any information that may help to effect a correct assessment of VAT, monitor the correct application of VAT, particularly on intra-Community transactions, and combat VAT fraud.
Reglamentu nustatomos taisyklės ir tvarka, kuriomis valstybėms narėms suteikiama galimybė rinkti pirmiau minėtą informaciją ir ja keistis elektroniniu būdu .
In particular, it lays down rules and procedures for Member States to collect and exchange such information by electronic means.
Tuo tikslu jis nustato taisykles ir tvarką, kad valstybių narių kompetentingos institucijos galėtų bendradarbiauti ir keistis bet kokia informacija, kurios reikia norint teisingai apskaičiuoti PVM, kontroliuoti, kad PVM būtų tinkamai taikomas, visų pirma sandoriams Bendrijos viduje, ir kovoti su sukčiavimu PVM.
To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange with each other any information that is necessary in order to effect a correct assessment of VAT, monitor the correct application of VAT, particularly on intra-Community transactions, and combat VAT fraud.
1a straipsnis
Article 1 a
Taikydamos šį reglamentą valstybės narės ir Komisija užtikrina, kad būtų gerbiamos teisės ir laikomasi pareigų, numatytų Direktyvoje 95/46/EB ir Reglamente (EB) Nr. 45/2001;
Withi n the framework of application of this R egulation, the Member States and the Commission shall ensure respect for the rights and obligations laid down in Directive 95/46/ EC and Regulation (EC) No 45/200 1 ;
Valstybių narių kompetentingos institucijos nedelsdamos perduoda kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms gautą 1 straipsnyje nurodytą informaciją, kuri gali būti naudinga kitoms valstybėms narėms.
The competent authorities of the Member States shall spontaneously forward to the competent authorities of the other Member States any information referred to in Article 1 of which they are aware and which may be useful to the competent authorities of the other Member States .
Valstybių narių kompetentingos institucijos nedelsdamos perduoda kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms gautą 1 straipsnyje nurodytą informaciją, kuri reikalinga siekiant tiksliai nustatyti PVM ir užtikrinti, kad būtų tinkamai taikomi teisės aktai dėl PVM, ypač sudarant sandorius Sąjungos viduje, taip pat siekiant kovoti su sukčiavimu PVM srityje.
The competent authorities of the Member States shall spontaneously forward to the competent authorities of the other Member States any information referred to in Article 1 of which they are aware and which is necessary in order to assess VAT accurately, ensure the proper application of VAT legislation , in particular as regards intra- Union transactions, and fight VAT-r elated fraud .
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno 2009 m. spalio 30 d. nuomonę.
See the opinion of the European Data Protection Supervisor of 30 October 2009.
18 straipsnio 1 dalies 1a pastraipa (nauja)
Article 18 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Asmenys, nurodyti b punkte, turi būti kviečiami pateikti savo nuomonę dėl saugomos informacijos kokybės.
The persons referred to in point (b) shall be invited to give their opinion on the quality of the information held.
Reikalaujama, kad būtų taikoma atviresnė pranešimų apie informacijos, kuria keičiamasi, kokybės procedūra.
A more explicit procedure for the reporting on the quality of information exchanged in feedback is required.
Šio straipsnio 1 dalies b, c ir d punktuose ir 2 dalyje nurodytų duomenų sąrašas ir išsami informacija apie juos nustatomi 60 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
The list and details of the data referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) and paragraph 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Šio straipsnio 1 dalies b, c , d ir (e) punktuose ir 2 dalyje nurodytų duomenų sąrašas ir išsami informacija apie juos nustatomi 60 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, neužkraunant institucijai, į kurią kreipiamasi, neproporcingos administracinės naštos .
The list and details of the data referred to in paragraph 1(b), (c) , (d) and (e) and paragraph 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2) , without imposing a disproportionate administrative burden on th e requested authority .
Siekiama, kad pagerėtų valdžios institucijos teikiamų atsiliepimų kokybė, o ne būtų didinama administracinė našta.
The aim here is to improve quality of feedback provided by an authority, rather than increasing the administrative burden.
22 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis
Article 22 – paragraph 1 – introductory part
Kiekviena valstybė narė suteikia kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms automatinę prieigą prie 18 straipsnyje nurodytų duomenų bazių informacijos.
Every Member State shall grant the competent authorities of any other Member State automated access to the information contained in the databases referred to in Article 18.
Iš 18 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos informacijos suteikiama galimybė sužinoti bent šiuos duomenis:
In the case of the information referred to in Article 18(1)(a), at least the following details shall be accessible:
Vien tik siekdama užtikrinti, kad nebūtų pažeidžiami su PVM susiję teisės aktai, ir prireikus tikrinti, kaip atitinkamoje valstybėje narėje apmokestinamos Sąjungos viduje įsigyjamos prekės arba teikiamos paslaugos, kiekviena valstybė narė suteikia kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms automatinę prieigą prie 18 straipsnyje nurodytų duomenų bazių informacijos.
With the sole aim of ensuring that there is no breach of the VAT legislation and where it is deemed necessary in order to monitor intra- Union purchase s of goods or provisions of services which are subject to taxation in the Member State concerned, every Member State shall grant the competent authorities of any other Member State automated access to the information contained in the databases referred to in Article 18.
Tvarkyti asmens duomenis leidžiama tik tuo atveju, kai nurodomas aiškiai apibrėžtas tikslas.
The processing of personal data is only acceptable where its purpose is clearly specified.
Be to, reikėtų riboti riziką, susijusią su automatiniu prieigos prie duomenų bazių, kuriose galėtų būti asmens duomenų, suteikimu.
In addition, it is desirable to limit the risks associated with automatic access to databases which could include personal data.
Jeigu 18 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytose duomenų bazėse saugomi asmens duomenys, automatinė prieiga suteikiama tik prie šiame straipsnyje nurodytų kategorijų duomenų.
Where the databases referred to in Article 18(1)(a) include personal data, automatic access thereto shall be limited to the categories of data mentioned in this A rticle.
Tvarkyti asmens duomenis leidžiama tik tuo atveju, kai tikslas aiškiai apibrėžiamas.
The processing of personal data is only acceptable where its purpose is clearly specified.
Be to, reikėtų apriboti riziką, susijusią su automatiniu prieigos prie duomenų bazių, kuriose galėtų būti asmens duomenų, suteikimu.
In addition, it is desirable to limit the risks associated with automatic access to databases which could include personal data.
34 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis
Article 34 – paragraph 1 – introductory part
Šiuo reglamentu sukuriama bendra kovos su sukčiavimu PVM ir jo vengimu struktūra.
A common structure for combating VAT evasion and avoidance shall be established under this Regulation.
Šios struktūros uždaviniai yra:
It shall perform the following tasks:
Šiuo reglamentu sukuriama ES lygmens kovos su sukčiavimu PVM ir jo vengimu struktūra.
A structure for combating VAT evasion and avoidance shall be established at Union level under this Regulation.
Šiame pakeitime paaiškinama, kad sistema Eurofisc veiks taikant ES lygmens požiūrį.
This amendment makes it clear that Eurofisc will operate on the basis of an EU-level approach.
Kompetentingos valstybių narių institucijos nustato 1 dalimi sukurtos struktūros tyrimų sritis.
The competent authorities of the Member States shall determine the fields of investigation to be covered by the structure referred to in paragraph 1.
Sąjungos lygmens struktūrą , nurodytą 1 dalyje, turi sudaryti valstybių narių kompetentingų institucijų paskirti pareigūnai .
The Union -level structure referred to in paragraph 1 shall be made up of officials appointed by the competent authorities of the Member States .
Šio pakeitimo tikslas – paaiškinti, kad sistema Eurofisc veiks taikant ES lygmens požiūrį.
The aim here is to clarify the fact that Eurofisc will operate on the basis of an EU-wide approach.
34 straipsnio 3 dalis
Article 34 – paragraph 3
Kompetentingos valstybių narių institucijos skiria į struktūrą vieną ar kelias valstybes nares kiekvienos tyrimų srities uždaviniams, nurodytiems 1 dalyje, prižiūrėti ir vadovauti jų vykdymui.
For each field of investigation the competent authorities of the Member States shall designate one or more Member States within the structure to supervise and guide performance of the tasks referred to in paragraph 1.
Sąjungos lygmens struktūra , nurodyta 1 dalyje , nustato tyrimų sritis, kuriose ji atliks savo užduotis .
The Union -level structure referred to in paragraph 1 shall determine the fields of investigation in which it will carry out its tasks .
34 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 34 – paragraph 3 a (new)
Siekiant Sąjungoje veiksmingiau tirti su PVM sukčiavimu susijusius atvejus, sukuriamas kitose valstybėse nesumokėtų mokesčių išieškojimo skatinimo mechanizmas, kurio esmę sudaro sąžiningas nesumokėto PVM dalies paskirstymas tarp valstybės narės, išieškojusios šį mokestį, ir besikreipiančios valstybės narės.
In order to investigate VAT fraud with more efficiency in the Union, an incentive mechanism shall be designed for the recovery of cross-border tax claims by distributing a fair proportion of the collected unpaid VAT between the Member State recovering the tax claims and the requesting Member State.
Reikėtų didinti PVM išieškojimo sistemos efektyvumą ES mastu siekiant ES sumažinti su PVM susijusį sukčiavimų skaičių.
The efficiency of the EU VAT recovery system should be streamlined in order to get the size of VAT frauds reduced across the EU.
Kadangi didžioji dalis PVM prarandama dėl vadinamų karuselinių sukčiavimų, Bendrija turėtų dėti daugiau pastangų siekdama kur kas veiksmingesnio mokesčių administracijų bendradarbiavimo.
Bearing in mind, that major part of the VAT losses are brought about by carousel frauds, the community should put more efforts to get tax administrations cooperated with greater efficiency.
Taigi, norint pasiekti šį tikslą, reikia pradėti taikyti skatinimo mechanizmą.
Therefore, an incentive mechanism should be put in place to achieve this goal.
34 straipsniu sukurtą struktūrą sudaro valstybių narių kompetentingų institucijų skirti kompetentingi pareigūnai.
The structure established under Article 34 shall be made up of competent officials designated by the competent authorities of the Member States.
Komisija teikia šiai struktūrai techninę, administracinę ir veiklos paramą.
It shall be provided with technical, administrative and operational support by the Commission.
Komisija koordinuoja 34 straipsnio 1 dalyje nurodytų užduočių atlikimą, vadovauja ir stebi jų vykdymą, taip pat teikia techninę, administracinę ir veiklos pagalbą kompetentingoms valstybių narių institucijoms .
The Commission shall coordinate, guide and supervise the performance of the tasks referred to in Article 34(1), and shall provide technical, administrative and operational support to the competent authorities of the Member States.
Šio pakeitimo tikslas – paaiškinti, kad sistemos Eurofisc veikimas bus grindžiamas ES požiūriu ir patikslinti Komisijos vaidmenį jos veikloje.
The aim here is to clarify the fact that Eurofisc will operate on the basis of an EU-wide approach and to specify the Commission's role in its operations.
34 straipsniu sukurta struktūra kasmet pateikia veiklos suvestinę 60 straipsnyje nurodytam komitetui.
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to the Committee referred to in Article 60.
34 straipsniu sukurta struktūra kasmet pateikia veiklos suvestinę valstybėms narėms, Europos Parlamentui ir 60 straipsnyje nurodytam komitetui .
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to the Member States , the European Parliament and the Committee referred to in Article 60.
Svarbu, kad sistema Eurofisc būtų atvira ir skaidri, taigi turi būti aišku, kad teisę analizuoti jos ataskaitas turėtų ne tik Komisijos įsteigtas administracinis komitetas, bet taip pat valstybės narės ir Europos Parlamentas.
It is important that Eurofisc should have an open and transparent structure and it should therefore be made clear that not only the administrative committee set up by the Commission is to have the right to examine its reports but also the Member States and the European Parliament.
51 straipsnio 1 dalis
Article 51 – paragraph 1