natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei prie sutarties nepridėta visa informacija, nurodyta I priedo a– o punktuose , II priede, III priedo a–i punktuose, IV priedo a–g punktuose arba V priedo a–k punktuose, bet informacija pateikiama raštu per tris mėnesius nuo sutarties sudarymo datos , atsisakymo laikotarpis prasideda nuo tos dienos, kaivartotojas gauna tą informaciją.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (o) of Annex I , Annex II , points (a) to (i) of Annex III, points (a) to (g) of Annex IV or points (a) to (k) of Annex V , but the information is provided in writing within three months after the day of conclusion of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Jei I priedo a– p punktuose ir II priedo a ir b punktuose nurodyta informacija nebuvo raštu pateikta per tris mėnesius nuo sutarties pasirašymo , teisė atsisakyti baigiasi po trijų mėnesių ir keturiolikos dienų nuo sutarties pasirašymo .
If the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II has not been provided in writing within three months after the signing of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen days from the signing of the contract.
Jei I priedo a– o punktuose , II priede , III priedo a–i punktuose, IV priedo a–g punktuose arba V priedo a–k punktuose nurodyta informacija nebuvo raštu pateikta per tris mėnesius nuo sutarties sudarymo datos , teisė atsisakyti baigiasi po trijų mėnesių ir keturiolikos dienų nuo sutarties sudarymo datos .
If the information referred to in points (a) to (o) of Annex I , Annex II , points (a) to (i) of Annex III, points (a) to (g) of Annex IV or points (a) to (k) of Annex V , has not been provided in writing within three months after the day of conclusion of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen calendar days from the day of conclusion of the contract.
Jei vartotojas ketina pasinaudoti teise atsisakyti sutarties, iki atsisakymo termino pabaigos jis apie tai turi pranešti asmeniui, kurio pavardė ir adresas nurodytas sutartyje šiam tikslui, pagal I priedo p punktą .
If the consumer intends to exercise the right of withdrawal he shall, before the expiry of the deadline, notify the person whose name and address appear in the contract for that purpose pursuant to point (p) of Annex I .
Pripažįstama, kad nustatyto termino laikytasi, jei pranešimas (jei parengtas raštu) išsiųstas iki nustatyto laikotarpio pabaigos.
The deadline shall be deemed to have been observed if the notification, if it is in writing, is dispatched before the deadline expires.
Jei vartotojas ketina pasinaudoti teise atsisakyti sutarties, iki atsisakymo termino pabaigos jis apie tai turi pranešti asmeniui, kurio pavardė ir adresas nurodytas sutartyje , priemonėmis, kurias galima įrodyti, užpildydamas šiam tikslui skirtą formą .
If the consumer intends to exercise the right of withdrawal he shall, before the expiry of the deadline, notify the person whose name and address appear in the contract and on the detachable form provided for that purpose by means which can be proven .
Jei vartotojas pasinaudoja teise atsisakyti sutarties, jis neturi atlyginti jokių išlaidų.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he shall not be required to make any reimbursement.
Atspindimas tekstas, dėl kurio dabar diskutuojama Taryboje.
Reflects the text at present under discussion in the Council.
Valstybės narės užtikrina, kad pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe ir ilgalaikių atostogų produktų atveju draudžiami bet kokie vartotojo atliekami išankstiniai mokėjimai, garantijos davimas, pinigų rezervavimas sąskaitose , aiškus skolos patvirtinimas ar bet koks kitas atlyginimas prekiautojui ar kitai trečiajai šaliai iki laikotarpio, per kurį vartotojas gali pasinaudoti teise atsisakyti sutarties pagal 5 straipsnio 1–3 dalis, pabaigos.
Member States shall ensure that for timeshare and long-term holiday products any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
Draudžiami bet kokie vartotojo atliekami mokėjimai, garantijos davimas, pinigų rezervavimas kredito kortelėje, skolos pripažinimas ar bet koks kitas atlyginimas prekiautojui ar trečiajai šaliai už perpardavimą iki faktiškai įvyksta pardavimas arba jei perpardavimo sutartis pasibaigia kitais būdais.
Any payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards, acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Draudžiami bet kokie vartotojo atliekami išankstiniai mokėjimai, garantijos davimas, pinigų rezervavimas kredito kortelėje, skolos pripažinimas ar bet koks kitas atlyginimas prekiautojui ar trečiajai šaliai už perpardavimą iki faktiškai įvyksta pardavimas arba jei perpardavimo sutartis pasibaigia kitais būdais.
Any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards, acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Pradinis tekstas suderinamas su variantu, dėl kurio dabar diskutuojama Taryboje.
Aligns the original text with the version at present under discussion in the Council.
Antraštė (nauja) prieš 6 straipsnį
Heading (new) to be inserted after Article 6
2 skirsnis: Tik ilgalaikiams atostogų produktams taikomos nuostatos
Section 2: Provisions relating specifically to long-term holiday products
Mokėjimai už ilgalaikius atostogų produktus
Payments made for long-term holiday products
Mokestis už ilgalaikius 18 mėnesių – 10 metų trukmės atostogų produktus mokamas trimis lygiomis dalimis; antrąją ir trečiąją dalį privaloma mokėti atitinkamai pasibaigus trečdaliui ir dviem trečdaliams sutarties laikotarpio.
Payments for long-term holiday products of between 18 months and 10 years' duration shall be payable in three equal instalments, with the second and third instalments falling due after the expiry of one-third and two-thirds, respectively, of the duration o f the contract.
Mokestis už ilgalaikius daugiau kaip 10 metų trukmės atostogų produktus mokamas penkiomis lygiomis dalimis; antrąją, trečiąją, ketvirtąją ir penktąją dalį privaloma mokėti atitinkamai pasibaigus penktadaliui, dviems penktadaliams, trims penktadaliams ir keturiems penktadaliams sutarties laikotarpio.
Payments for long-term holiday products of more than 10 years' duration shall be payable in five equal instalments, with the second, third, fourth and fifth instalments falling due after the expiry of one-fifth, two-fifths, three-fifths and four-fifths, re spectively, of the duration of the contract.
Paplitusi piktnaudžiavimo praktika, kai vartotojai įtikinami už ilgalaikius atostogų produktus iš anksto sumokėti dideles pinigų sumas, o vėliau paaiškėja, kad pažadėta nauda iš esmės netikra.
An abusive practice exists whereby customers are persuaded to pay large sums of money up front for long-term holiday products and the benefits promised turn out to be largely illusory.
Gali būti nebeįmanoma atsekti pradinių šių produktų pardavėjų arba iki to laiko, kai vartotojas bandys apginti savo teises, jie jau gali būti likviduoti, todėl joks vartotojo pateiktas ieškinys dėl sutarties pažeidimo nebus veiksmingas; ši išskirstytų mokėjimų sistema turėtų suteikti vertingą apsaugą.
Given that the original sellers of those products may be untraceable or may have been wound up by the time that the consumer seeks redress, making any action brought by the consumer for breach of contract ineffectual, this system of staggered payment would afford a useful safeguard.
Nedarydamas poveikio 5 straipsnyje numatytai teisei atsisakyti sutarties, vartotojas gali vienašališkai nutraukti ilgalaikio atostogų produkto sutartį ir neprivalo mokėti jokios baudos, jeigu jis apie tai praneša prieš keturiolika dienų iki 6a straipsnyje nurodyto laikotarpio, skirto sumokėti kuriai nors mokesčio daliai, pabaigos.
Without prejudice to the right of withdrawal provided for in Article 5, the consumer may unilaterally rescind a contract for a long-term holiday product, without incurring any penalty, on giving fourteen days' notice terminating at the end of any instalmen t period within the meaning of Article 6a.
Ši teisė taikoma nedarant poveikio jokiai pagal taikytiną teisę turimai teisei nutraukti sutartį.
This right shall be without prejudice to any right of termination arising under the applicable law.
Ilgalaikių atostogų produktų teikėjai turi apsidrausti civilinės atsakomybės draudimu, kad draudimas padengtų jiems vartotojų reiškiamas pretenzijas dėl sutartinių įsipareigojimų nevykdymo arba netinkamo ar pavėluoto vykdymo.
Providers of long-term holiday products shall take out civil liability insurance to cover themselves against claims from consumers arising out of non-performance or defective performance of their contractual obligations and default.
Antraštė (nauja) po 6c straipsnio prieš 7 straipsnį
Heading (new) to be inserted after Article 6c and before Article 7
3 skirsnis: Papildomų sutarčių pabaiga ir kitos bendrosios nuostatos
Section 3: Termination of ancillary contracts and other general provisions
Valstybės narės užtikrina, kad jei sutartyje taikoma teisė yra valstybės narės teisė, vartotojas negali atsisakyti šioje direktyvoje jam suteiktų teisių, nebent šioje direktyvoje nurodyta kitaip .
Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, the consumer may not waive the rights conferred on him by this Directive , unless otherwise specified in this Directive.
Neatsižvelgiant į tai, kokia teisė taikoma, iš vartotojo neatimama šia direktyva suteikta apsauga, jei atitinkamas nekilnojamasis turtas yra valstybės narės teritorijoje arba sutartis buvo pasirašyta valstybėje narėje.
Whatever the applicable law, the consumer shall not be deprived of the protection granted by this Directive, if the immovable property concerned is situated within the territory of a Member State or the contract has been entered into in a Member State .
Pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe arba ilgalaikių atostogų produktų sutartims taikytina teisė nustatoma remiantis Reglamento (EB) Nr. .../2008 (Roma I) 6 straipsniu.
The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products shall be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No ..../2008 ( Rome I).
Teismai, kurie pagal savo jurisdikciją gali pradėti procesus dėl pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe ar ilgalaikių atostogų produktų, įskaitant papildomus ar pagalbinius santykius, nustatomi remiantis Reglamento (EB) Nr. 44/2001 4 skirsniu (Vartotojų sutartys), išskyrus atvejus, kai ginčas susijęs su teisės in rem buvimu, pobūdžiu ar taikymo sritimi.
The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of ti meshare or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, shall be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Regulation (EC) No 44/2001, except where the dispute relates to the existence, natu re or extent of a right in rem.
Šis aiškesnis išdėstymas pageidautinas siekiant išvengti nereikalingų teismo procesų ir kreipimosi į Europos Teisingumo Teismą.
This clarification appears desirable in order to avoid unnecessary litigation and references to the European Court of Justice.
Aukštesnės galios privalomos nuostatos
Overriding mandatory provisions
Aiškiau išdėstoma teisinė padėtis.
Clarifies the legal position.
3 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija
Information referred to in Article 3(2)
3a straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija
Information referred to in Article 3a(1)
I. INFORMACIJA APIE PREKIAUTOJĄ
I. INFORMATION ABOUT THE TRADER
(a) šalių tapatybė ir gyvenamoji vieta (buveinės adresas) , įskaitant konkrečią informaciją apie prekiautojo teisinį statusą sutarties sudarymo momentu, šalių parašai ir data bei vieta, kurioje sutartis sudaryta ;
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the part ies and the date and the place where the contract is concluded;
(a) prekiautojo tapatybė ir gyvenamoji vieta (buveinės adresas);
(a) The identity and residence of the trader;
INFORMACIJA APIE ĮGYTAS TEISES
INFORMATION ABOUT THE RIGHTS ACQUIRED
(b) tikslus teisės, kuri yra sutarties objektas, pobūdis ir nuostata, kurioje nustatomos tos teisės įgyvendinimo sąlygos valstybės(-ių) narės(-ių) teritorijoje, kurioje yra atitinkamas turtas, ir ar tos sąlygos buvo įvykdytos arba, jei nebuvo įvykdytos, kokias sąlygas dar reikia įvykdyti;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract and a clause setting out the conditions governing the exercise of that right within the territory of the Member States(s) in which the property or properties concerned are situated and if those conditions have been fulfilled or, if they have not, what conditions remain to be fulfilled;
(c) jei sutartyje kalbama apie konkretų nekilnojamąjį turtą, tikslus to turto ir jo buvimo vietos aprašymas; jei sutartyje kalbama apie kelis turto objektus (kelias poilsiavietes), tinkamas turto objektų ir jų buvimo vietos aprašymas; jei sutartyje kalbama apie kitokį gyvenamąjį būstą nei nekilnojamasis turtas, tinkamas gyvenamojo būsto ir įrangos aprašymas;
(c) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; w here the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
(d) paslaugos (pvz., elektra, vanduo, priežiūra, šiukšlių išvežimas), kuriomis vartotojas turi arba turės teisę naudotis, ir šių paslaugų teikimo sąlygos;
(d) the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection) to which the consumer has or will have access to and under what conditions;
(e) bendra įranga, pvz.: baseinas, suomiška pirtis ir t. t., kuria vartotojas turi arba gali turėti teisę naudotis, ir, prireikus, naudojimosi ja sąlygos;
(e) the common facilities, such as swimming pool, sauna, etc, to which the consumer has or may have access, and, where appropriate, under what conditions;
(f) kaip tvarkoma gyvenamojo būsto priežiūra ir remontas bei administravimas ir valdymas, įskaitant ar ir kaip vartotojai gali daryti įtaką ir prisidėti priimant sprendimus šiais klausimais;
(f) how maintenance and repairs to the accommodation and its administration and management are arranged, including whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues;
(c) tikslus laikotarpis, kuriuo teisė, esanti sutarties objektu, gali būti įgyvendinama ir, jei reikia, jos trukmė; data, nuo kurios vartotojas gali pradėti įgyvendinti sutartyje nustatytas teises;
(c) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
(d) kai sutartyje numatytos teisės apsigyventi iš būstų grupės pasirinktame būste, informacija apie vartotojų galimybės apsigyventi bet kuriame grupės būste bet kuriuo metu apribojimus;
(d) where the contract provides rights to occupy accommodation selected from a pool of accommodation, information on any restrictions on the consumer’s ability to occupy any ac commodation at any time in the pool;
(i) kaina, kurią vartotojas turi sumokėti, apytikslė suma, kurią vartotojas turi mokėti už naudojimąsi bendra įranga ir paslaugomis; mokesčių, susijusių su naudojimusi turtu, apskaičiavimo pagrindas, privalomieji įstatymu nustatyti mokesčiai (pavyzdžiui, valstybiniai mokesčiai ir rinkliavos) ir papildomos administravimo išlaidos (pvz.: valdymo, priežiūros ir remonto);
(i) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statu tory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
(j) nuostata, kurioje nustatyta, kad vartotojas neturės jokių kitų išlaidų ar pareigų, nei nustatytosios sutartyje;
(j) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contrac t;
(k) yra galimybė ar ne dalyvauti sutartyje nustatytų teisių keitimosi ar perpardavimo sistemoje, informacija apie atitinkamas sistemas ir nuoroda apie išlaidas, susijusias su perpardavimu arba keitimusi pagal tas sistemas;
(k) whether or not it is possible to join a scheme for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant schemes and an indication of costs related to resale and exchange through these schemes;
(l) kalba(-os), kuriomis galima bendrauti sutarties klausimais po pardavimo, pavyzdžiui, dėl valdymo sprendimų, išlaidų didinimo ir pasiteiravimų bei skundų tvarkymo;
(l) indication of the la nguage(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, increase of costs and the handling of queries and complaints;
(m) informacija apie teisę atsisakyti sutarties ir sutarties atsisakymo pasekmės, įskaitant konkrečią informaciją apie išlaidų, kurias vartotojo bus paprašyta atlyginti pagal 5 straipsnio 5 dalį, jei jis pasinaudos teise atsisakyti, pobūdį ir dydį; jei reikia, informacija apie susitarimus dėl kredito ir papildomos sutarties, susijusios su sutartimi, pabaigos sąlygas, jei atsisakoma sutarties; informacija apie tokio atsisakymo sąlygas;
(m) information on the right to withdraw from the contract and th e consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, infor mation on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
(n) informacija apie išankstinio mokėjimo draudimą laikotarpiu, per kurį vartotojas turi teisę atsisakyti sutarties pagal 5 straipsnio 1–3 punktus;
(n) information about the ban o n advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3)
(p) elgesio kodekso buvimas, turinys, kontrolė ir įgyvendinimas;
(p) the existence, content, con trol and enforcement of codes of conduct;
(q) neteisminio ginčų sprendimo galimybė.
(q) the possibility for out-of-court dispute resolution.
INFORMACIJA APIE NUOSAVYBĖS OBJEKTUS
INFORMATION ABOUT THE PROPERTIES
(c) jei sutartyje kalbama apie konkretų nekilnojamąjį turtą, tikslus to turto ir jo buvimo vietos aprašymas, jei reikia, kartu su žemės registro, viešojo registro, kadastro arba atitinkamų su turtu susijusių įrašų informacija ir kopijomis; jei sutartyje kalbama apie kelis turto objektus (kelias poilsiavietes), tinkamas turto objektų ir jų buvimo vietos aprašymas; jei sutartyje kalbama apie kitokį gyvenamąjį būstą nei nekilnojamasis turtas, tinkamas gyvenamojo būsto ir įrangos aprašymas;
(e) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property and its location, together with, where appropriate, details and copies of any land registry, public register, cadastre or equivalent entry relating to t he property; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the acc ommodation and the facilities;
(f) paslaugos (pvz., elektra, vanduo, priežiūra, šiukšlių išvežimas), kuriomis vartotojas turi arba turės teisę naudotis, ir šių paslaugų teikimo sąlygos;
(f) the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection) to which the consumer has or will have access to and under what conditions;
(g) taikytinais atvejais – bendra įranga, pvz.: baseinas, suomiška pirtis ir t. t., kuria vartotojas turi arba gali turėti teisę naudotis, ir naudojimosi ja sąlygos.
(g) where applicable, the common facilities, such as swimming pool, sa una, etc., to which the consumer has or may have access and under what conditions.
INFORMACIJA APIE SĄNAUDAS
INFORMATION ABOUT THE COSTS
(h) kaina, kurią vartotojas turi sumokėti;
(h) the price to be paid by the consumer;
(i) suma, kurią vartotojas turi sumokėti už paslaugas (pvz., elektrą, vandenį, priežiūrą, šiukšlių išvežimą);
(i) an indication of the amount to be paid by the consumer for the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection);
(j) taikytinais atvejais – suma, kurią vartotojas turi sumokėti už bendrą įrangą, pvz., baseiną ar suomišką pirtį, kuria vartotojas turi arba gali turėti teisę naudotis;
(j) where applicable, an indication of the amount to be paid by the consumer for the common facilities, such as swimmin g pool or sauna, to which the consumer has or may have access;
(k) tikslus aprašymas, kaip bus apskaičiuojamos visos sąnaudos, susijusios su pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe sutartimi, kaip šios sąnaudos bus prisiskiriamos vartotojams, kaip ir kada jos gali būti didinamos; mokesčių, susijusių su naudojimusi turtu, apskaičiavimo metodas, privalomieji įstatymu nustatyti mokesčiai (pavyzdžiui, valstybiniai mokesčiai ir rinkliavos) ir papildomos administravimo išlaidos (pvz.: valdymo, priežiūros ir remonto);
(k) an accurate description of how all costs associated with the timeshare contract will be calculated; how these costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; the method used to calculate the amount of charges rela ting to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
(l) taikytinais atvejais – informacija apie tai, ar nuosavybės teisė į būstą apsunkinta kokiais nors kitais mokesčiais, hipoteka, įkeitimu ar areštu;
(l) where applicable, information as to whether there are any charges, mortgages or encumbrances, or any other liens, recorded against the title to the accommodation;
(m) pareiškimas, kad vartotojas neturės jokių kitų išlaidų ar pareigų, nei nustatytosios sutartyje;
(m) a statement that the consumer shall not bear any costs or obligations other than those specified in the contract;
V. TEISĖ ATSISAKYTI SUTARTIES IR SUTARTIES NUTRAUKIMAS
V. RIGHT OF WITHDRAWAL AND CANCELLATIO N OF THE CONTRACT
(n) informacija apie teisę atsisakyti sutarties ir sutarties atsisakymo pasekmės; taikytinais atvejais – informacija apie susitarimus dėl kredito ir papildomos sutarties, susijusios su sutartimi, pabaigos sąlygas, jei atsisakoma sutarties; informacija apie tokio atsisakymo sąlygas;
(n) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of such withdrawal; where applicable, information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract and the consequences of such termination;
(o) informacija apie tai, kam ir kaip turi būti siunčiamas pranešimas apie atsisakymą;
(o) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;