natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- įgyvendinimo priemones, pradėdama nuo tų gaminių ar gaminių grupių , kuriuos ECCP išskyrė kaip turinčius didelį rentabilų šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijų mažinimo potencialą, pavyzdžiui, šildymo ir vandens šildymo įranga, elektros variklių sistemos, buities ir paslaugų sektoriaus apšvietimo įrenginiai, buities prietaisai, buities ir paslaugų sektoriaus biurų įranga, vartotojų elektroninės ir ŠVOK (šildymo, ventiliavimo, oro kondicionavimo) sistemos,
– implementing measures starting with those products or product groups which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
Užtikrinama darna su pirmiau pasiūlytu 22 konstatuojamosios dalies pakeitimu.
To align with proposed Amendment to recital 22 above.
Komisija, vykdydama savo veiklą, dėl kiekvienos įgyvendinimo priemonės užtikrina subalansuotą valstybių narių atstovų ir visų su tuo gaminiu arba gaminių grupe susijusių suinteresuotų šalių, pavyzdžiui, pramonės srities, įskaitant ir MVĮ bei amatams priskirtinas pramonės sritis, profsąjungų, prekybininkų, mažmeninių prekiautojų, importuotojų, aplinkosaugos grupių ir vartotojų organizacijų, dalyvavimą.
The Commission shall ensure that in the conduct of its activities it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States' representatives and all interested parties concerned with the product/product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Šios šalys visų pirma padeda apibrėžti ir peržiūrėti įgyvendinimo priemones, tirti nustatytų rinkos stebėjimo priemonių veiksmingumą ir įvertinti savanoriškus susitarimus bei kitas savireguliacijos priemones.
These parties shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures, to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.
Šios šalys visų pirma padeda apibrėžti ir peržiūrėti įgyvendinimo priemones ir susijusias papildomas priemones, kurias taikant didinamas gaminių aplinkosauginis veiksmingumas viso jų gyvavimo ciklo metu (pvz., alternatyvių verslo modelių skatinimas) , tirti nustatytų rinkos stebėjimo priemonių veiksmingumą ir įvertinti savanoriškus susitarimus bei kitas savireguliacijos priemones.
These parties shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures and relevant additional measures to stimulate environmental performance of products throughout their whole life-cycle, such as the promotion of alternative business models , to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.
Konsultacijų forumas turėtų siekti kuo platesnio dialogo.
The Consultation forum should aim at broadest possible dialogue.
Komisija , pasikonsultavusi su 18 straipsnyje nurodytu Konsultacijų forumu, peržiūri šios direktyvos ir jos įgyvendinimo priemonių veiksmingumą , inter alia , įskaitant:
The Commission shall, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 18 , review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, including inter alia:
- metodikos, kuria vadovaujantis rengiamos įgyvendinimo priemonės, veiksmingumą, visų pirma įvertinant visą gaminių gyvavimo ciklą, įskaitant tausų išteklių valdymą ir pakartotinio naudojimo bei perdirbimo skatinimą;
- the effectiveness of the methodology supporting the preparation of implementing measures, looking specifically at the whole life-cycle of products including the sustainable management of resources and the promotion of reuse and recycling;
- ribinius įgyvendinimo priemonių dydžius ;
- the threshold for implementing measures;
- rinkos priežiūros mechanizmus ;
- market surveillance mechanisms;
- kiekvieną skatinamą susijusį savireguliacijos atvejį , įskaitant alternatyvių verslo modelių skatinimą siekiant didinti aplinkosauginį veiksmingumą viso gaminių gyvavimo ciklo metu.
- any relevant self-regulation stimulated, including the promotion of alternative business models to foster environmental performance throughout the life-cycle of products.
Atsižvelgdama į peržiūros rezultatus Komisija ne vėliau kaip 2012 m. pateikia pasiūlymus Europos Parlamentui ir Tarybai dėl šios direktyvos pakeitimo , siekdama išplėsti jos taikymo sritį įtraukiant su energija nesusijusius gaminius, kurių atveju esama didelių galimybių mažinti poveikį aplinkai viso jų gyvavimo ciklo metu.
In the light of the results of the review, the Commission shall present, not later than 2012 , proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive with a view to extending its scope to non - energy - related products in respect of which there is significant potential for reducing their environmental impacts throughout their whole life-cycle;
I priedo 1 dalies 1.1 punkto e a papunktis (naujas)
Annex I - part 1 - point 1.1 - point e a (new)
ea) pakartotinis naudojimas arba gamyba iš atliekų;
(ea) re-use or recovery
Siekiama paaiškinti, kad apibrėžtis taikoma pakartotiniam naudojimui ir perdirbimui.
To clarify that re-use and recycling are covered under the definition.
Dabartinės vartojimo ir gamybos tendencijos daro didelį poveikį aplinkai, įskaitant šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą, taršą ir gamtinių išteklių mažėjimą.
" Our current patterns of consumption and production have significant environmental impacts, including greenhouse gases, pollution and the depletion of natural resources.
Europoje galima pasiekti daug tvaresnio vartojimo ir gamybos be papildomų išlaidų įmonėms ir namų ūkiams – atvirkščiai, tai gali duoti naudos.
Much can be done to make the way we consume and produce in Europe more sustainable, without additional costs for companies and households, and can bring benefits."
(Europos Komisijos pozicija dėl jos parengto Tausaus vartojimo, gamybos ir pramonės politikos veiksmų plano, kuris, be kitų sektorių, apima ir ekologinio projektavimo reikalavimų, taikomų įvairesniems gaminiams, nustatymą).
(Quote from the European Commission on its Action Plan for sustainable consumption, production and industry which includes among others eco-design requirements for more products).
Siūlomo Ekologinio projektavimo direktyvos išdėstymo nauja redakcija tikslas – įtraukti iš dalies keičiančią Direktyvą 2008/28/EB
The aim of the proposed recast of the Eco-design Directive is to incorporate the amending Directive 2008/28/EC
48). ir išplėsti direktyvos taikymo sritį taip, kad taip pat būtų galima nustatyti visiems su energija susijusiems gaminiams taikomus Bendrijos ekologinio projektavimo reikalavimus.
48). and to extend its scope to allow for the setting of Community eco-design requirements also for all energy related products.
Šie ekologinio projektavimo reikalavimai yra privalomos nuostatos, numatytos įgyvendinimo priemonėse ir skirtos užtikrinti, kad gaminiai nekenktų aplinkai.
Such eco-design requirements are binding provisions, set by implementing measures and intended to ensure that products do not have harmful effects on the environment.
Naujoje redakcijoje Komisija tiesiog siūlo išplėsti direktyvos taikymo sritį įtraukiant „su energija susijusius gaminius“, kurie apibrėžiami kaip „bet kokia prekė, kurią naudojant daroma įtaka energijos vartojimui“, taip pat įsipareigoja 2012 m. peržiūrėti direktyvą ir nustatyti, ar reikia dar labiau plėsti taikymo sritį.
In its recast, the Commission only proposes to extend the scope of the directive to "energy related products", defined as "any product having an impact on energy consumption during use" and commits itself to review in 2012 whether a further extension of scope is appropriate.
Tuo tarpu pranešėjas siūlo išplėsti taikymo sritį įtraukiant visus gaminius, išskyrus asmenis ar prekes vežančias transporto priemones, siekiant suteikti daugiau galimybių prisitaikyti prie būsimų ekologinių uždavinių ir prioritetų, pvz., tausaus gamtinių išteklių naudojimo.
Your rapporteur, on the other hand, proposes the immediate extension of the scope to all products except for means of transport for persons or goods in order to allow for more flexibility to adapt to future environmental challenges and priorities such as the sustainable use of natural resources.
Komisijos atlikto poveikio vertinimo ataskaitoje ši galimybė iš tikrųjų įvardyta kaip geriausia, o Komisijos pasiūlyme pateikta galimybė netgi nevertinta!
According to the Commission's impact assessment, this option has actually been identified as the best option, whereas the option presented in its proposal has not even been assessed!
Bendras ekologinio projektavimo tikslas – didinti gaminių aplinkosauginį veiksmingumą mažiausiomis gyvavimo ciklo sąnaudomis.
The overall aim of Eco-design is to improve the environmental performance of products at least life cycle costs.
Daroma prielaida, kad dauguma gaminių gali būti veiksmingesni poveikio aplinkai mažinimo požiūriu tomis pačiomis arba tik šiek tiek didesnėmis sąnaudomis vartotojams.
It is assumed that the majority of products can perform better with less environmental impact at the same or only slightly higher costs for consumers.
Ribotai išplėtus taikymo sritį ir į ją įtraukus tik su energija susijusius gaminius nebus galima pasinaudoti visomis galimybėmis, susijusiomis su rentabiliu gaminių poveikio aplinkai gerinimu, kadangi bus įtraukta tik nedaug naujų gaminių grupių.
A limited extension of the scope to energy related products will not allow achieving the full potential of cost efficient improvements of environmental impacts of products as only few new products groups would be added.
Taigi itin svarbu, kad pagal ES ekologinio projektavimo teisinę sistemą būtų numatyta sistemingai integruoti aplinkos požiūriu svarbius aspektus į visų gaminių, kuriuos galima tobulinti, projektavimo etapą.
It is therefore crucial that the EU legal framework for eco-design allows for a systematic integration of environmentally relevant aspects into the design phase of all products presenting improvement potential.
Ekologinio projektavimo direktyvos taikymo srities išplėtimas netrukdys vykstančiam įgyvendinimo procesui, nes direktyva yra pagrindų direktyva ir jos taikymo srities pakeitimas neturės tiesioginio poveikio gaminių pasirinkimui.
An extension of the scope of the eco-design directive will not hamper the ongoing implementation process since the directive is a framework directive and a change in scope would therefore not have a direct impact on the choice of products.
Komisija, taikydama komitologijos (reguliavimo) procedūrą, tebeturi teisę spręsti, kokiems gaminiams taikyti įgyvendinimo priemones ir kaip nustatyti su jais susijusius prioritetus.
It is still up to the Commission to decide under the regulatory comitology procedure which products to address by implementing measures and how to prioritize them.
Būtų nepagrįsta numatyti tokį gana neobjektyvų išankstinį vertinimą, kaip mintis įtraukti tik su energija susijusius gaminius.
It would not be justified to add a relatively arbitrary pre-assessment, like the extension to energy related products only.
Išplėtus direktyvos taikymo sritį taip, kad būtų įtraukti ne tik su energija susiję gaminiai, atsirastų daugiau galimybių teikti pirmenybę gaminiams, darantiems didelį poveikį aplinkai ir susijusiems su didelėmis ekologinio tobulinimo galimybėmis.
Extending the scope beyond energy related products would provide more flexibility to prioritise products that have a significant impact on the environment and a high potential to be made more environmentally friendly.
Tai leistų nustatyti įvairesniems gaminiams taikomus minimalius ekologinius reikalavimus, būtų padidintas gaminių aplinkosauginis veiksmingumas ir vartotojams būtų užtikrinta didesnė tvarių gaminių įvairovė.
It would allow for the setting of environmental minimum requirements to a broader range of products thus improving the environmental performance of products and provide consumers with a wider variety of sustainable products.
Mažėjant gamtinių išteklių ekologiški ir tausiai energiją naudojantys gaminiai ne tik duos naudos vartotojams ir aplinkai, bet ir vis labiau lems Europos įmonių sėkmę ir konkurencingumą.
In times of narrowing natural resources, environmentally friendly and energy efficient products will not only be for the benefit of consumers and the environment, but will also increasingly determine the success and competitiveness of European companies.
Atsižvelgiant į pranešėjo siūlymą jau dabar pradėti taikyti direktyvą visiems gaminiams, nebereikia vertinti, ar tikslinga dar labiau plėsti taikymo sritį.
Given the suggestion by your rapporteur to extend the scope to all products now, makes the assessment for "appropriateness" for a further extension obsolete.
Nepaisant to, reikia peržiūrėti visas direktyvoje numatytas priemones.
At the same time, there is still a need to review all the mechanisms of the directive.
Be to, reikėtų patikrinti su įgyvendinimo priemonėmis susijusių parengiamųjų tyrimų metodiką.
Moreover the methodology of the preparatory studies for implementation measures should be checked.
Todėl reikia peržiūrėti įgyvendinimo priemonių rengimo metodiką siekiant atsižvelgti į visą gaminio gyvavimo ciklą.
The extension of the scope to all products will lead to more in depth-consideration of other environmental parameters than energy efficiency.
EUROPOS PARLAMENTO, TARYBOS IR KOMISIJOS TEISĖS TARNYBŲ KONSULTACINĖS DARBO GRUPĖS NUOMONĖ
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios ekologinio projektavimo reikalavimų su energija susijusiems gaminiams nustatymo sistemą
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products
2008 m. liepą Europos Komisija pateikė Tausaus vartojimo ir gamybos veiksmų planą.
In July 2008, the European Commission tabled a "Sustainable Consumption and Production Action Plan".
Į jame pateiktų veiksmų ir pasiūlymų sąrašą įtraukiamas „Ekologinio projektavimo reikalavimų energiją naudojantiems gaminiams direktyvos“
The package of actions and proposals includes a recast of the "Eco-design of energy-using products Directive"
Direktyvos 2005/32/EB išdėstymo nauja redakcija bendras tikslas – išplėsti jos taikymo sritį leidžiant nustatyti ekologinio projektavimo reikalavimus taip pat ir su energija susijusiems gaminiams.
The overall objective of the recast of the Directive 2005/32/EC is to extend its scope to allow for the setting of eco-design requirements also for energy-related products.
Taigi, pagrindų direktyva taip pat apims gaminius, kurie nenaudoja energijos patys, bet kurie turi įtakos energijos vartojimui, tokie, kaip langai ir vandenį naudojantys prietaisai.
Hence, products which do not use energy as such, but which have an impact on energy consumption, such as windows and water-using devices, will also be covered by the framework directive.
Pavyzdžiui, ekologiškai suprojektuotos dušo galvutės gali sumažinti vandens suvartojimą, taip sumažinant bendrą vandens šildymui skirtos energijos poreikį.
Eco-designed shower heads for instance can reduce water consumption and thereby reducing the overall energy demand for the heating of warm water.
1) Direktyvos taikymo sritis
1) Scope of the Directive
Išplėtus Ekologinio projektavimo direktyvos taikymo sritį taip, kaip siūloma – įtraukiant su energija susijusius gaminius, bus galima naudotis dideliu dar nepanaudotu energijos tausojimo potencialu.
With the proposed extension of the Ecodesign Directive to energy related-products a large range of so far untapped potential for energy saving will be accessible.
Leidžiant nustatyti minimalius aplinkos apsaugos standartus, taikomus platesnei gaminių įvairovei, prisidedama prie to, kad produktai labiau tausotų aplinką.
By allowing extending the setting of environmental minimum standards for a broader range of products, it will contribute to improving the environmental performance of products.
Tai padeda taupyti retus išteklius ir piliečių pinigus.
This helps to save scarce resources and citizens' money.
Kadangi ne visiems gaminiams direktyvą galima taikyti vienu metu, būtų labiau priimtinas jos taikymo srities plėtimas etapais.
As not all products can be addressed at the same time the rather step by step extension is a welcomed approach.
Tačiau ateities gaminiai turės būti gaminami ir naudojami ne tik tausojant energiją, bet ir labiau tausojant išteklius.
However, the products of the future will have to be produced and used not only energy-efficient, but also with greater resource-efficiency.
Todėl reikia aiškiai nustatyti tvarkaraštį, kada Komisija persvarstys direktyvą, kad ji aprėptų visus gaminius (21 straipsnis), o ne tik palikti tai „išplėtimo įtraukiant su energija nesusijusius gaminius tinkamumo“ vertinimui iki 2012 m.
Therefore, it is necessary to clearly set a timetable when the Commission shall review the Directive in order to cover all products (Art. 21) and not only leave it to an assessment of the "appropriateness of extension to non-energy related products" by 2012.
Ekologinio projektavimo direktyvoje ir pasiūlyme dėl jos taikymo srities išplėtimo įtraukiant su energija nesusijusius gaminius leidžiamas pramonės savireguliavimas, kaip, pvz., savanoriški ir vienašaliai įsipareigojimai.
The Ecodesign Directive as well as the proposal for an extension to energy-related products allows for industry self-regulation, such as voluntary and unilateral commitments.
Šia nuostata siekiama leisti mažesnėmis sąnaudomis ir greičiau bei lanksčiau pasiekti direktyvos tikslus.
This provision is meant to allow goals of the Directive to be met at lower costs and in a more rapid and flexible manner.
Tačiau, kadangi priemonės pačios savaime yra savanoriškos, neužtikrinama, kad įpareigojimai bus įvykdyti praktikoje.
However, as the measures are voluntary by nature, there is no assurance that the obligations are met in practice.
Be to, savanoriškiems įsipareigojimams dažnai trūksta skaidrumo ir ambicijų.
Furthermore, voluntary commitments often lack transparency and ambition.
Europos pramonė pažymi, kad ši nuostata leidžia besinaudojantiems apribojimų nebuvimu rinką palikti planuojantiems trumparegiškiems jos dalyviams rinkai pateikti standartų neatitinkančius gaminius.
European industries are pointing out that this provision allows for "free-riders" - short-sighted actors, who plan to leave the market, may place non-compliant products on the market.
Tai yra nesąžiningas konkurencinis pranašumas ir rimta kliūtis tikrai vienodoms konkurencijos sąlygoms.
This constitutes an unfair competitive advantage and a serious obstacle for a real level-playing field.
Todėl pirmenybę reiktų teikti teisėkūros priemonėms, o ne savanoriškiems susitarimams.
Therefore, legislative measures should be prior to voluntary agreements.
3) Skaidrumo gerinimas
3) Enhancing transparency
Skaidrumas ir aiški informacija yra stiprinimo ir gaminio nuolatinio gerinimo pagrindas.
Transparency and clear information is key for reinforcement and constant product improvement.
Tačiau, patirtis rodo, kad vartotojams, pramonei ir įgyvendinančioms institucijoms trūksta aiškios ir lengvai suprantamos informacijos apie ekologiškai suprojektuotus gaminius.
However, experience has shown that clear and easy understandable information for consumers, industry and implementing bodies on ecodesign products is missing.
Be to, dabartiniam įgyvendinimo/produkto tyrimų procesui reikia daug laiko, jis yra brangus, o jo rezultatas – mažai dalyvių suinteresuotų šalių susitikimuose.
Additionally, the current implementing/product studies process is time consuming and expensive leading to a rather small number of participants in stakeholders meetings.
Ypač, deramai neatstovaujama MVĮ.
SMEs in particular are not adequately represented.
Sukūrus ekologinio projektavimo gaminių duomenų bazę (naujas 18 a straipsnis) būtų pridedama daug papildomos naudos Europos pramonei ir vartotojams, suteikiant lengvai pasiekiamą informaciją ir palengvinant greitą ir lankstų suinteresuotų šalių dalyvavimą.
Setting up a database on ecodesign products (Art. 18a new) would be of great added value for European industry and consumers alike by providing for easy accessible information and facilitating quick and flexible participation of stakeholders.
Be to, labai svarbu, kad Komisija nedelsiant informuotų Europos Parlamentą (3 straipsnio 3 dalis) apie nacionalinių rinkos priežiūros institucijų pateikiamus priežiūros rezultatus, ypač neatitikties atveju.
Furthermore, it is of utmost importance that the Commission immediately informs the European Parliament (Art. 3.3) on findings of national market surveillance authorities, especially in the case of non-compliance.
Dabartinė finansų krizė sustiprina ES atsakomybę laikytis savo įsipareigojimų dėl energijos ir aplinkos apsaugos.
The current financial crisis rather reinforces the EU`s responsibility to honour its energy and environmental commitments.
Ji suteikia galimybę iš naujo apibrėžti Europos prioritetus ir į pirmą vietą iškelti tarptautinį Europos gaminių konkurencingumą.
It constitutes a chance of redefining Europe`s priorities and bringing European products at the fore of international competition.
Vartotojai pakankamai neįvertina veiksmingai energiją naudojančių prietaisų ir įrangos ekonominės naudos.
Consumers do not take into account to a sufficient degree the economic benefits of energy efficient appliances and equipment.
Tačiau vartotojų sprendimai pirkti yra labai svarbūs siekiant gerų energijos taupymo rezultatų.
Consumers' buying decisions are however crucial to successful results.
Energijos ir išteklių tausojimas turėtų tapti vartotojų sprendimų pagrindu.
Energy efficiency and resource efficiency should become a key element in the consumers' decisions.
Dinamiškų standartus naudojimas drauge su naudingumo reitingo ir ženklinimo sistemomis yra galinga priemonė, skirta informuoti vartotojus ir orientuoti rinką į energijos vartojimo efektyvumą.
The use of dynamic standards combined with performance rating and labelling schemes is a powerful tool for informing consumers and transforming the market towards economic and resource efficiency.
Kadangi gamtiniai ištekliai nėra neriboti, aplinkai nekenkiančiais ir energiją tausojančiais gaminiais bus ne tik sumažinta ES priklausomybė nuo energijos importo ir padedama sušvelninti klimato kaitą, bet taip pat ir žymiai prisidedama prie Europos įmonių konkurencingumo ir sėkmės.
As natural resources are finite, environmental friendly and energy efficienct products will not only reduce EU`s energy import dependency and help mitigating climate change, but will also significantly contribute to the competitiveness and success of European companies.
Konstatuojamoji dalis 5 a (nauja)
Recital 5 a (new)
Veiksmų plane pabrėžiamos didžiulės energijos taupymo galimybės gaminių sektoriuje.
The action plan highlighted the enormous energy savings opportunities in the products sector.
Europos Parlamentas savo 2008 m. sausio 31 d. rezoliucijoje dėl veiksmų plano paragino sugriežtinti Direktyvos 2005/32/EB nuostatas.
The European Parliament, in its resolution of 31 January 2008 on the action plan, called for strengthening of the provisions of Directive 2005/32/EC.
(6) Imtis veiksmų reikėtų su energija susijusių gaminių projektavimo tarpsnyje, nes paaiškėjo, kad gaminio taršą, taip pat ir didžiumą su ja susijusių išlaidų per visą jo gyvavimo ciklą nulemia būtent šis tarpsnis.
(6) Action should be taken during the design phase of energy related products, since it appears that the pollution caused during a product’s whole life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.