natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad būtina, jog tokiose svarbiose politikos srityse, kurios susijusios su pagrindinėmis teisėmis, imigracija ir saugumo stiprinimu, ES institucijos nesiimtų veikti vietoj valstybių narių, bet prisidėtų prie jų veiklos minėtose srityse.
Believes that it is essential that when it comes to policies as sensitive as those connected with fundamental rights, immigration and increased security, the EU institutions should not seek to replace the Member States but to play a complementary role.
Be to, būtina užtikrinti, kad policijos ir teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose Bendrijos lygmeniu būtų tam tikru būdu kontroliuojamas, tam, kad:
It would also be necessary to ensure that the communitarisation of police and judicial cooperation in criminal matters went hand in hand with a certain right of scrutiny:
valstybės narės įgyvendintų dabar suteiktą teisę inicijuoti teisės aktus (Taryba galėtų įsipareigoti prašyti EEB pagal EB sutarties 208 straipsnį pateikti teisės aktų pasiūlymus srityse, kurias nurodys ¼ valstybių narių),
both as regards the Member States’ current right of legislative initiative (the Council could commit itself to asking the Commission, under Article 208 of the TEC to submit legislative proposals in areas indicated by a quarter of the Member States),
nacionaliniai parlamentai galėtų priimti poziciją dėl nebaigtų svarstyti pasiūlymų, susijusių su LSTE sritimis.
and in order to allow the national parliaments to adopt positions on the proposals in question in the field of AFSJ.
Šiuo metu nacionaliniai parlamentai turi šešias savaites, kol Taryba priims sprendimą dėl tam tikro pasiūlymo.
They currently have a six week deadline before the Council decides on a given proposal.
Europos Parlamentas galėtų įsipareigoti nepasiekti bendro susitarimo su Taryba pirmojo svarstymo metu per tą patį šešių savaičių laikotarpį,
The European Parliament could commit itself not to reach an agreement at first reading with the Council before the six week deadline has elapsed;
primena, kad būtina išsaugoti tam tikrą teisės aktų leidybos galią suderinamumą visos ES lygmeniu, numatant, kad pavyzdžiui, su imigracija susiję teisės aktai būtų skirti ne tik nelegaliai imigracijai reglamentuoti, bet ir reglamentuotų legalią migraciją;
Recalls the need to maintain a certain consistency as regards legislative powers at EU level by providing, for example, for immigration legislation not to be limited to illegal immigration only, but to cover legal immigration too;
dėl laikinojo susitarimo su JAV dėl keleivių duomenų įrašų (PNR) reiškia didžiulį susirūpinimą JAV laišku, iš kurio matyti, kad JAV valdžios institucijos susitarimo turinį, ypač susitarimo tikslą, JAV agentūrų ir institucijų priėjimą prie PNR duomenų bei daugelio sričių duomenis, kurie gali būti tvarkomi, supranta visai kitaip;
As far as the interim PNR agreement with the US is concerned, expresses its deep concern at the US letter of interpretation of the agreement which shows that the US authorities have an interpretation going beyond the content of the agreement, in particular as regards the purpose of the agreement, access by US agencies and bodies to the PNR data and the number of data fields that can be consulted;
- padaryti visiems privalomą abišalio pripažinimo principą, siekiant, kad jis taptų ES teisės aktų pagrindu;
- to apply the principle of mutual recognition across the board, so as to make it the keystone of EU legislation;
- vėliau sustiprinti galimybę kreiptis į teismą, kaip tai numatyta pasiūlymuose dėl tarpininkavimo civilinėse bylose, dėl ginčų dėl nedidelių sumų sprendimo ir dėl vykdomųjų raštų dėl apmokėjimo išdavimo;
- subsequently to strengthen access to justice, as provided for by the proposals concerning civil mediation, small claims and payment orders;
- numatyti priemones, kaip suderinti teisės aktus, tik po to, kai bus kartu su nacionaliniais parlamentais įvertintas poveikis pagrindinių teisių srityje;
- provide for legislative harmonisation measures only after an impact assessment concerning fundamental rights, involving national parliaments in the process;
Patvirtina, kad būtina išsaugoti valstybių narių teisę, net tada, kai trečiasis ramstis įtrauktas į Bendrijos sistemą, ir, nepažeidžiant EEB prioritetų, padėti viena kitai bei kontroliuoti vienai kitą tokiu pat būdu, kaip tai daroma bendradarbiaujant pagal Šengeno sutartį ir kovojant su terorizmu;
Affirms the need to preserve, even when communitarising the third pillar and without prejudice to the Commission’s prerogatives, the right of the Member States to help one another and to carry out reciprocal monitoring, as is already the case for Schengen cooperation and for the fight against terrorism;
pritaria neseniai paskelbtam EEB komunikatui, kuriuo siekiama įdiegti LSTE politikos vertinimo sistemą ir primena, kad vertinimas turėtų:
Supports the recent Commission communication seeking to establish an AFSJ policy evaluation system, and recalls that the evaluation should:
būti kasmet pateikiamas Europos Parlamentui, kad šis galėtų jį rengti diskusijas, atsižvelgdamas į sutartis ir pasitelkdamas nacionalinius parlamentus,
be the subject of an annual communication to the European Parliament, so that the latter can debate it, in accordance with the Treaties, and involving the national parliaments in that debate;
skatinti pilietinės visuomenės, akademinio sluoksnio atstovus dar labiau prisidėti prie politikos sričių ir priemonių, susijusių su LSTE, poveikio vertinimo,
further involve the representatives of civil society and the academic world in evaluating the impact of AFSJ-linked policies and measures;
be to, mano, kad patys gražiausi tikslai gali likti tik gražūs žodžiai, jei jiems įgyvendinti nebus skirta atitinkamų žmogiškųjų ir finansinių išteklių:
Believes, finally, that the noblest of objectives would remain mere good intentions if they are not backed up by adequate human and financial resources:
taikant ES lygmeniu solidarumo ir sąžiningo valstybių narių bendradarbiavimo, įskaitant ir finansinį, principą,
implementing at EU level the principle of solidarity and sincere cooperation, including financial cooperation between Member States;
pritaikant Europos agentūrų (Europolo, Eurojusto, FRONTEX, OLAF, CEPOL ir kt.) įgaliojimus, siekiant sudaryti joms sąlygas įgyvendinti valstybių narių nustatytus strateginius prioritetus ES lygmeniu,
adapting the powers of the European agencies (Europol, Eurojust, Frontex, Olaf, CEPOL, etc.) so as to enable them to implement the strategic priorities established by the Member States at EU level;
suteikiant galimybę iš anksto numatyti ir įveikti tarptautinio masto pilietines krizes.
making it possible to prevent and tackle civil crisis situations with international repercussions.
Nuo šiol šioms problemoms spręsti EEB ir Tarybos Generalinis sekretoriatas turi atitinkamą ekspertą, skirtą žmogiškiesiems, techniniams ir finansiniams ištekliams sutelkti per patį trumpiausią laikotarpį,
Here, there already exists a certain amount of expertise at Commission and Council secretariat-general level for pooling human, technical and financial resources at very short notice;
ragina Komisiją pagreitinti antros kartos Šengeno informacinės sistemos įdiegimą, informuoti Europos Parlamentą apie pažangą, pasiektą šiame procese, ir pateikti pasiteisinimus dėl vėlavimo, kuris jau įvyko, bei dėl visų kitų uždelsimų, kurie gali būti ateityje;
Calls upon the Commission to endeavour to speed up the process of implementing the second-generation Schengen Information System, to keep the European Parliament informed regarding the advances made in the process and to submit justifications relating to delays which have already occurred and to any further delays which may occur in the future;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Europos Tarybai, Tarybai, Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States.
dėl poligamijos draudimo Europoje
on the prohibition of polygamy in Europe
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl poligamijos draudimo Europoje
Motion for a European Parliament resolution on the prohibition of polygamy in Europe
kadangi visose Europos Sąjungos valstybėse narėse poligamija laikoma nusikaltimu,
whereas polygamy is regarded as a crime in all the countries of the European Union,
kadangi daugelyje šalių islamiškos asociacijos (Italijoje – Italijos islamiškų organizacijų ir asociacijų sąjunga UCOI ) rengia kampanijas dėl poligamijos pripažinimo nacionaliniais šeimos teisės aktais,
whereas in many countries Islamic organisations (such as the UCOI in Italy) are campaigning for polygamy to be recognised in national family law,
kadangi šalyse, kuriose dominuoja poligamija, moterys patiria kasdienį smurtą, netgi pačios elementariausios jų teisės nepripažįstamos, o jų orumas negerbiamas,
whereas in countries where polygamy is common, women are subjected to violence on a daily basis and their most fundamental rights and personal dignity fail to be respected,
prašo Komisijos paraginti valstybes nares ir toliau savo teisės aktais nepripažinti poligamijos, nes tai prieštarautų Bendrijos teisės aktams dėl moterų apsaugos.
Calls on the Commission to invite the Member States to continue not to recognise polygamy in their national laws, on the grounds that it violates Community legislation on the protection of women.
dėl žaislinių ginklų pardavimo apribojimo
on restrictions on the sale of toy weapons
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl žaislinių ginklų pardavimo apribojimo
Motion for a European Parliament resolution on restrictions on the sale of toy weapons
primindamas ne kartą pareikštą savo neigiamą nuomonę apie į ginklus panašių žaislų platinimą,
having regard to the adverse opinion expressed on a number of occasions by Parliament on the distribution of toys which resemble weapons of war,
kadangi tam tikrose Europos šalyse galioja teisės aktai, draudžiantys parduoti žaislus, atkuriančius po antrojo pasaulinio karo sukurtus ginklus,
whereas in several European countries there are legislatures which prohibit the sale of toys that are replicas of weapons built after the World War,
atsižvelgdamas į tai, kad visi kiti žaislai nėra tokie pavojingi, kaip pastaruoju metu gaminami žaisliniai ginklai, ne vien dėl to, kad dirbtinis ginklas, naudojamas grasinimo tikslu terorizuoja taip pat, kaip ir tikras, bet ir dėl to, kad žaisliniai ginklai pratina naujas kartas prie iškreipto ir agresyvaus elgesio,
whereas no toys are more dangerous than the current toy weapons, not only because being threatened with a fake weapon is as terrifying as being threatened with a real one, but also because it teaches the new generations to behave in a deviant and violent manner,
kadangi žaislinių ginklų kategorijai priklauso tam tikri modeliai, kurie labai nedaug skiriasi nuo tikrų ginklų, ir užtenka tik nedidelių pakeitimų, kad jie virstų mirtį nešančiais ginklais,
whereas the category of toy weapons can also include several models which differ only very slightly from real ones, to the extent that simple modifications are sufficient to transform them into instruments of death,
kadangi reikia rūpintis naujos kartos švietimu,
whereas we need to take care of the education of the new generations,
prašo Komisijos parengti pasiūlymą dėl rezoliucijos, pagal kurią būtų draudžiama parduoti ir naudoti žaislinius ginklus Europos piliečiams, jaunesniems nei 18 metų,
Launch a proposal for a regulation prohibiting the sale and use of toy weapons to all European citizens below the age of 18;
prašo Komisijos skatinti rengti švietimo taikos klausimais programą,
Promote the development of a peace education programme;
prašo Komisijos Europos Sąjungos biudžete numatyti ad hoc eilutę, skirta švietimui taikos klausimais.
Provide for, in the Community budget, a specific item on the financing of peace education programmes.
pateikė Hans-Gert Pöttering ir Martin Schulz
by Hans-Gert Poettering and Martin Schulz
15 straipsnio ir 182 straipsnio 1 dalies pakeitimai
Amendment of Rules 15 and 182(1)
kvestorių rinkimai ir komiteto biuras
Election of Quaestors and committee bureaux
Dabartinis tekstas Pekeitimai
Present text Amendments
Po pirmininko pavaduotojų rinkimų Parlamentas renka šešis kvestorius.
The Quaestors shall be elected by the same procedure as the Vice-Presidents.
Šie rinkimai vyksta ta pačia tvarka kaip ir pirmininko pavaduotojų rinkimai.
After the election of the Vice-Presidents, Parliament shall elect six Quaestors.
Per pirmąjį komiteto posėdį, vykstantį po komiteto narių rinkimų pagal 177 straipsnį, komitetas išsirenka pirmininką ir atskirais balsavimais vieną, du, tris ar keturis pirmininko pavaduotojus, kurie kartu sudaro komiteto biurą.
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 177, the committee shall elect a bureau consisting of a chairman and one, two , three or four vice-chairmen who shall be elected in separate ballots.
dėl skatinimo parduoti eglutes, turinčias sertifikatus, patvirtinančius, kad jos buvo auginamos leidimą turinčiame medelyne, ir pažymėtas Miškų priežiūros tarybos (angl.
on promoting the sale of Christmas trees with certificates of origin from authorised nurseries and the FSC - Forest Stewardship Council - trademark
kadangi ne visos Europoje parduodamos eglutės atvežamos iš aplinkai žalos nedarančių medelynų,
whereas not all Christmas trees sold in Europe are produced in an environmentally friendly manner,
kadangi tam tikrų rūšių eglutės, pavyzdžiui, Kaukazo, baltoji ir sidabrinė, auginamos įmonėse, kuriose paprastai auginami monokultūros būdu naudojant daug pesticidų ir fungicidų, taigi apie jas diskutuotina aplinkos apsaugos požiūriu,
whereas several species, such as Caucasian firs, white firs and silver firs, generally come from monocultures using huge doses of pesticides and fungicides and are therefore questionable from an environmental point of view,
pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B6–0120/2006
further to Question for Oral Answer B6‑0120/2006
atsižvelgdamas į Hagos konvenciją dėl teisės, taikomos tam tikroms teisėms tarpininko laikomų vertybinių popierių atžvilgiu ir jos aiškinamąjį pranešimą,
having regard to the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary,
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl Hagos konvencijos dėl teisės, taikomos tam tikroms teisėms tarpininko laikomų vertybinių popierių atžvilgiu, pasirašymo,
having regard to the proposal for a Council decision concerning the signature of the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary,
atsižvelgdamas į Komisijos atliktą Hagos konvencijos dėl teisės, taikomos tam tikroms teisėms tarpininko laikomų vertybinių popierių atžvilgiu, teisinių aspektų tyrimą,
having regard to the Commission study on certain legal aspects of the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary,
atsižvelgdamas į Europos centrinio banko nuomonę,
having regard to the opinions of the European Central Bank,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą ir 3 dalies antrą pastraipą,
having regard to Article 300(2), first sub-paragraph, and (3), second sub-paragraph, of the EC Treaty,
kadangi Hagos konvencija dėl teisės, taikomos tam tikroms teisėms tarpininko laikomų vertybinių popierių atžvilgiu, dar nėra suderinta su trimis minėtosiomis direktyvomis, vadinamosiomis finansinio įkaito, baigtinumo ir kreditų įstaigų likvidavimo direktyvomis,
whereas the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary is incompatible with the three directives on collateral, settlement finality and the winding-up of credit institutions,
kadangi Komisija numato iš naujo apsvarstyti šias tris direktyvas, kurios buvo priimtos bendro sprendimo procedūros metu kartu su Europos Parlamentu,
whereas the Commission is therefore proposing to revise these three directives, which were adopted in co-decision with Parliament,
kadangi materialinės nuosavybės teisės, balsavimo teisė ir centrinių depozitoriumų teisės ir įsipareigojimai banko sąskaitų turėtojų atžvilgiu, ir ypač kai neskiriama nuosavo ir klientų kapitalo, nėra suderinti, todėl prieš panaikinant atitinkamo tarpininko buvimo vietos principą būtina iš esmės konsultuotis su Europos Parlamentu, atitinkamiems komitetams iš anksto atlikus išsamų tyrimą,
whereas, in the absence of harmonisation of material rights on property matters, voting rights and the rights and obligations of central depositaries in respect of account holders, particularly the distinction between the assets held on their own account and those held on behalf of a client, it is necessary, before abandoning the PRIMA principle, for effective consultation of the European Parliament to take place on the basis of a prior in-depth examination by all the committees concerned,
kadangi Europos Parlamentas naudojasi pritarimo teise Hagos konvencijos ratifikavimo klausimu,
whereas the assent of the European Parliament is required for the ratification of the Hague Convention,
dar kartą pakartoja, kad Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijoje vykstant deryboms būtina užtikrinti demokratinę kontrolę;
Reiterates the need for democratic checks on the negotiations carried on in the context of the Hague Conference on Private International Law,
primygtinai pabrėžia, kad prieš ratifikuojant būtina konsultuotis su Europos Parlamentu, ypač diskutuojant dėl derybų mandato suteikimo projektų ir atskyrimo nuostatos būtinumo;
Stresses the need for upstream consultation of Parliament prior to ratification, particularly on draft mandates for negotiation and the need for disconnection clauses;
primena, kad Parlamentas įsipareigojo taikyti atitinkamo tarpininko buvimo vietos principą, laikytis bendros tarpuskaitos ir apskaitos vykdymo programos nuostatų, veiksmingai kovoti su pinigų plovimu ir gerbti akcininkų balsavimo ketinimus;
Reiterates Parliament’s commitment to the PRIMA principle, to defining a common framework for clearing and settlement activities, to effectively combating money laundering and to respect for shareholders' voting intentions;
mano, kad tarptautiniu mastu būtina ex ante užtikrinti teisinį saugumą, taikant įstatymus, susijusius su tarpininkų valdomose sąskaitose esamų vertybinių popierių laikymu, įforminimu bei perleidimu ir susijusius su šių vertybinių popierių pagrindu sudarytomis garantijomis, ir sumažinti sisteminę riziką, kuri galėtų kiti dėl teisinio saugumo trūkumo šiais klausimais;
Considers it crucial to guarantee ex-ante legal certainty as regards the law applicable to certain matters relating to the holding, perfection and disposition of securities credited to an account held with intermediaries and the collateralisation of such securities, in an international context, and to reduce the systemic risks which might result from uncertainties in this respect;
pažymi, kad yra labai susirūpinęs dėl Europos centrinio banko ne kartą išreikštų abejonių sisteminės rizikos klausimu ir dėl rizikos, jog sparčiai padidės su garantijų vykdymu susijusių teisinių ginčų, kuriuose teismai turės taikyti užsienio valstybės teisę, ypač kad galėtų apibrėžti garantijos pirmumo teisę, skaičius;
Expresses its extreme concern at the reservations repeatedly expressed by the European Central Bank regarding systemic risk and the risk of an exponential growth in litigation on the enforcement of securities, in which courts will have to apply a foreign law with a view inter alia, to determining the priority of the security;
mano, kad viena teisinė sistema turėtų apibrėžti visų sistemos dalyvių sąskaitose kotiruojamų vertybinių popierių turtinius aspektus ir sistemos ir kiekvieno dalyvio santykių sutartinius aspektus, kad būtų galima užtikrinti sistemos baigtinumą, patikimumą ir skaidrumą;
Considers that the property aspects of all securities credited to the accounts of participants in the system should be governed by a single legal system, and, similarly, that a single legal system should govern the contractual aspects of the relationship between the system and each of its participants, in order to protect the finality, security and transparency of the system;
mano kad Europos viduje atliekamų operacijų saugumą būtina užtikrinti prieš lengvinant operacijų, vykdomų tarp Europos Sąjungos ir kitų pasaulio šalių, sąlygas;
Considers that ensuring the security of intra-European transactions must take precedence over the facilitation of transactions between the European Union and the rest of the world;
apgailestauta, kad realybės testo (Konvencijos 4 straipsnio 1 dalis) ir imperatyviosios teisės išimčių (Konvencijos 11 straipsnio 3 dalis) nepakanka, ir dėl to galėtų būti pasirinkta mažiau ribojančius teisės aktus ir taip iškraipyta finansinių paslaugų vidaus rinka;
Regrets the highly inadequate nature of the reality test (Article 4(1) of the Convention) and the exemptions with regard to public policy legislation (Article 11(3) of the Convention), which risk encouraging the choice of the least restrictive legislation and creating distortions in the internal market in financial services;
ragina Komisiją pateikti jam išsamų prisijungimo padarinių poveikio Europos Sąjungos teisei ir ekonomikai tyrimą; šiame tyrime ypač turėtų būti pabrėžti prisijungimo prie Konvencijos fiskaliniai padariniai, padariniai, susiję su įmonių (centriniai depozitoriumai, bankai, indėlininkai) tarpusavio rizikos perdavimu, atsiradusiu panaikinus tarpininko buvimo vietos principą, padariniai, susiję su vertybinių popierių suteikiamų teisių vykdymu, poveikis galutinio vertybinio popieriaus savininko pelnui, kovai su piktnaudžiavimu rinka, kovai su pinigų plovimu ir su terorizmo finansavimu, tarpuskaitos sistemos veiksmingumas ir kredito įstaigų nemokumo rizikos nustatymas;
Calls on the Commission to submit to Parliament a comprehensive impact study on the implications of accession for the law and economy of the European Union, specifying in particular the fiscal consequences of acceding to the Convention, the implications of the transfer of risks between entities (central depositaries, banks, depositors) resulting from the abandonment of the PRIMA principle, the implications for the exercise of voting rights attached to securities, the effects on the remuneration of the ultimate owner of securities, on combating market abuses, on combating money-laundering and the funding of terrorism, on the effectiveness of the clearing and settlement system and on the identification of risks of insolvency of credit institutions;
ragina, kad šį poveikio tyrimą patvirtintų Komisijos narių kolegija prieš tai, kai bus pasirašyta ir įsipareigota Bendrijos vardu;
Calls for this impact study to be adopted by the College of Commissioners before any commitment is made to sign on behalf of the EU;
pateikė Wolf Klinz Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto vardu
by Wolf Klinz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs
dėl Komisijos direktyvos, įgyvendinančios Tarybos direktyvą 85/611/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimo, patikslinant tam tikrus apibrėžimus, projekto
on the draft Commission directive implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions
Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos direktyvos, įgyvendinančios Tarybos direktyvą 85/611/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimo, patikslinant tam tikrus apibrėžimus, projekto
European Parliament resolution on the draft Commission directive implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions