natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus priimti deleguotus teisės aktus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnio nuostatas dėl geografinės strategijos dokumentų, daugiamečių orientacinių programų ir teminių programų strateginių dokumentų ir papildomų priemonių, kadangi jie papildo Reglamentą (EB) Nr. 1905/2006 ir yra bendro taikymo.
(12) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of Geographic Strategy Papers, Multi-annual Indicative Programmes and Strategy Papers for thematic programmes and the accompanying measures, as they supplement Regulation (EC) No 1905/2006 and are of general application.
Labai svarbu, kad parengiamųjų darbų metu Komisija tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu,
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level ,
(13) Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1905/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
(13) Regulation (EC) No 1905/2006 should therefore be amended accordingly,
1) 4 straipsnis pakeičiamas taip:
(1) Article 4 is replaced by the following:
Atsižvelgiant į šio reglamento bendrą tikslą, taikymo sritį, tikslus ir bendruosius principus, Sąjungos parama teikiama pagal 5–16 straipsniuose nurodytas geografines bei temines programas ir 17 bei 17a straipsniuose nurodytas programas.“;
Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Union assistance shall be implemented through the geographic and thematic programmes set out in Articles 5 to 16 and the programmes set out in Articles 17 and 17a.";
2) Įterpiamas 17a straipsnis:
(2) The following Article is inserted:
„17a straipsnis Pagrindinės bananus tiekiančios AKR šalys “
" Article 17a Main ACP banana-supplying countries
IIIa priede išvardytoms bananus tiekiančioms AKR šalims taikomos bananų sektoriaus papildomosios priemonės.
ACP banana-supplying countries listed in Annex IIIa shall benefit from banana accompanying measures.
Šioms šalims Sąjungos teikiama parama taip pat siekiama padėti joms prisitaikyti po Sąjungos bananų rinkos liberalizavimo, remiantis PPO nuostatomis.
Union assistance shall aim at supporting their adjustment process following liberalisation of the Union market for bananas in the framework of the WTO.
Sąjungos parama turėtų būti ypač naudojama kovojant su skurdu gerinant ūkininkų ir susijusių asmenų, prireikus, ir atitinkamų mažų įmonių, gyvenimo lygį ir sąlygas, taip pat laikantis darbo ir saugos bei aplinkos apsaugos standartų, įskaitant pesticidų naudojimą ir sąlytį su jais.
Union assistance shall in particular be used to combat poverty by improving the living standards and conditions of farmers and persons concerned, where relevant small entities, including by means of compliance with labour and safety standards, as well as with environmental standards, including the use of and exposure to pesticides.
Teikdama paramą, Sąjunga atsižvelgia į šalių politiką ir prisitaikymo strategijas, paisydama atitinkamų šalių regioninės aplinkos (šalia yra Sąjungos labiausiai nutolę regionai ir užjūrio šalys bei teritorijos), ir ypatingą dėmesį skiria šioms bendradarbiavimo sritims:
Union assistance shall take into account the countries' policies and adaptation strategies, as well as their regional environment (in terms of proximity to outermost regions of the Union and overseas countries and territories) and shall pay specific attention to the following areas of cooperation:
a) didinti bananų eksporto sektoriaus konkurencingumą, jei tai yra tvarus procesas, atsižvelgiant į įvairių grandinę sudarančių suinteresuotų subjektų padėtį;
(a) enhancing the competitiveness of the banana export sector, where this is sustainable, taking into account the situation of different stakeholders in the chain;
b) skatinti nuo bananų sektoriaus priklausančių zonų ekonomikos įvairinimą, jei tokia strategija bus perspektyvi;
(b) promoting the economic diversification of banana-dependent areas, where such a strategy is viable;
c) spręsti klausimus, susijusius su didesniu prisitaikymo proceso poveikiu, kuris gali būti susijęs su užimtumu, socialinėmis paslaugomis, žemės naudojimu, aplinkos atkūrimu, makroekonominiu stabilumu ir kitomis sritimis.
(c) addressing broader impacts generated by the adaptation process, possibly related but not restricted to employment and social services, land use and environmental restoration, and macroeconomic stability.
Neviršydama IV priede minėtos sumos, Komisija nustato didžiausią sumą, kuri skiriama kiekvienai šio straipsnio 1 dalyje minėtai bananus tiekiančiai AKR šaliai remiantis šiais objektyviais ir subalansuotais rodikliais:
Within the amount referred to in Annex IV, the Commission shall fix the maximum amount available to each eligible ACP banana-supplying country referred to in paragraph 1 of this Article on the basis of the following objective, weighted indicators:
a) prekyba bananais Sąjungoje;
(a) trade in bananas with the Union;
b) bananų eksporto svarba atitinkamos AKR šalies ekonomikai ir šalies išsivystymo lygis.
(b) the importance of banana exports to the economy in the ACP country concerned, along with the country's level of development.
Skyrimo kriterijai vertinami remiantis reprezentatyviais duomenimis iki 2010 m. už ne ilgesnį kaip penkerių metų laikotarpį ir Komisijos atliktu PPO sudaryto susitarimo bei Sąjungos ir kai kurių Lotynų ir Centrinės Amerikos šalių, pagrindinių bananų eksportuotojų, sudarytų dvišalių arba regioninių susitarimų arba susitarimų, kurie sudaromi, poveikio AKR šalims vertinimu.
The measurement of the allocation criteria shall be based on representative data preceding 2010 and covering a period not longer than five years, and on a Commission study assessing the impact on the ACP countries of the agreement reached within the WTO and the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the Union and Latin American countries, which are the leading exporters of bananas.
Daugiametės paramos strategijos bananų sektoriaus papildomosioms priemonėms įgyvendinti turi apimti:
The multi‑annual support strategies for banana accompanying measures shall include:
a) atnaujintą aplinkos apsaugos aprašymą, kuriame atitinkamas dėmesys skiriamas šalies bananų sektoriui, inter alia , daugiausiai dėmesio skiriant pesticidams;
(a) an updated environmental profile paying due attention to the country's banana sector, inter alia focusing on pesticides;
b) informaciją apie buvusias bananams skiriamos paramos programas;
(b) information on the achievements of past banana support programmes;
c) rodiklius, kuriais remiantis galima būtų įvertinti pasiektą pažangą, susijusią su išmokėjimų sąlygomis, kai pasirinktas paramos suteikimo būdas yra parama biudžetui;
(c) indicators to assess progress in relation to disbursement conditions, when budget support will be chosen as the form of financing;
d) rezultatus, kurių tikimasi iš paramos;
(d) the expected results of the assistance;
e) kiekvienos paramą gaunančios šalies veiklos, susijusios su parama, ir numatomų išmokėjimų tvarkaraštį;
(e) a time schedule of support activities and of expected disbursements for each recipient country;
f) būdus, kaip bus siekiama pažangos tarptautiniu lygiu pripažintų svarbiausių TDO standartų ir pagrindinių sveikatos ir saugos darbe konvencijų laikymosi, taip pat ir atitinkamų tarptautiniu lygmeniu pripažintų pagrindinių aplinkos apsaugos standartų ir kaip bus vykdoma stebėsena šiuo klausimu.
(f) the ways in which progress will be achieved and monitored in meeting internationally agreed ILO core labour standards and appropriate occupational safety and health conventions as well as relevant internationally agreed core environmental standards.
Likus 18 mėnesių iki bananų sektoriaus papildomųjų priemonių programos pabaigos atliekamas programos ir atitinkamų šalių pažangos vertinimas, kuriame pateikiamos rekomendacijos dėl veiksmų, kurių gali prireikti, ir jų pobūdžio.“;
By 18 months before the expiry date, the banana accompanying measures programme and the progress made by the countries concerned shall be the subject of an assessment, which shall include recommendations on any measures to be taken and the nature thereof.";
3) 21 straipsnis pakeičiamas taip:
(3) Article 21 is replaced by the following:
„ 21 straipsnis Strategijos dokumentų ir daugiamečių orientacinių programų patvirtinimas
" Article 21 Adoption of strategy papers and multiannual indicative programmes
19 ir 20 straipsniuose nurodytus strategijos dokumentus bei daugiametes orientacines programas ir 19 straipsnio 2 dalyje bei 20 straipsnio 1 dalyje nurodytas jų peržiūras, taip pat atitinkamai 17 ir 17a straipsniuose nurodytas papildomas priemones Komisija patvirtina , taikydama deleguotus teisės aktus pagal 35 straipsnį ir laikydamasi sąlygų, nustatytų 35a ir 35b straipsniuose .“;
Strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Articles 17 and 17a respectively, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 35, and subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b .";
4) 22 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
(4) Article 22(3) is replaced by the following:
5) 23 straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
(5) In Article 23, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Kai tokių priemonių sąnaudos viršija 10 000 000 EUR, Komisija tvirtina jas, atsižvelgdama į Europos Parlamento ir Tarybos nuomones.
Where the cost of such measures exceeds EUR 10 million, the Commission shall adopt them taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
Specialių priemonių iki 10 000 000 EUR atveju Komisija per vieną mėnesį nuo sprendimo priėmimo pateikia specialias priemones Europos Parlamentui ir Tarybai susipažinti.
For special measures below EUR 10 million, the Commission shall send the measures to the European Parliament and to the Council for information within one month of adopting its decision.
Apie specialių priemonių pakeitimus, pavyzdžiui, techninio pobūdžio patikslinimus, įgyvendinimo laikotarpio pratęsimą, numatyto biudžeto lėšų perskirstymą ar biudžeto padidinimą arba sumažinimą ne daugiau kaip 20 % pradinio biudžeto, jeigu tokie pakeitimai nedaro įtakos Komisijos sprendime nustatytiems pradiniams tikslams, per vieną mėnesį pranešama Europos Parlamentui ir Tarybai.“;
Amendments to special measures, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided th o se amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision , shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council.";
6) 25 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(6) Article 25(2) is replaced by the following:
Sąjungos paramą gaunančiose šalyse ši parama paprastai nenaudojama sumokėti mokesčius, muitus ar rinkliavas.“;
Union assistance shall not in principle be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries.";
7) 29 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
(7) Article 29(1) is replaced by the following:
Biudžetiniai įsipareigojimai prisiimami vadovaujantis Komisijos pagal 17a straipsnio 3 dalį, 22 straipsnio 1 dalį, 23 straipsnio 1 dalį ir 26 straipsnio 1 dalį priimtais sprendimais.“;
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 17a(3), 22(1), 23(1) and 26(1).";
8) 31 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
(8) In Article 31(1), the third subparagraph is replaced by the following:
„Be fizinių ar juridinių asmenų, atitinkančių reikalavimus pagal teminę programą arba 17 ir 17a straipsniuose išdėstytas programas, teisę dalyvauti konkursuose dėl viešojo pirkimo arba dotacijos sutarčių, finansuojamų pagal 11–16 straipsniuose apibrėžtą teminę programą ir 17 bei 17a straipsniuose išdėstytas programas, turi EBPO/PVK sąraše ir II priede išvardytų besivystančių šalių pilietybę turintys fiziniai asmenys arba joje įsisteigę juridiniai asmenys.
"Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a thematic programme as defined in Articles 11 to 16, and the programmes set out in Articles 17 and 17a, shall be open to all natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in, a developing country, as specified by the OECD/DAC and in Annex II, in addition to natural or legal persons eligible by virtue of the thematic programme or the programmes set out in Articles 17 and 17a.
Atsižvelgdama į reguliariai vykdomą EBPO/PVK sudaryto pagalbos gavėjų sąrašo peržiūrą, Komisija skelbia ir atnaujina II priedą ir apie tai praneša Tarybai.“;
The Commission shall publish and update Annex II in accordance with regular reviews of the list of aid recipients of the OECD/DAC, and inform the Council thereof.";
9) 33 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(9) Article 33(2) is replaced by the following:
Į rezultatus atsižvelgiama rengiant programas ir skirstant išteklius.“;
The results shall feed back into programme design and resource allocation.";
10) 35 straipsnis pakeičiamas taip:
(10) Article 35 is replaced by the following:
„35 straipsnis
“Article 35
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti 17 straipsnio 2 dalyje, 17a straipsnyje ir 21 straipsnyje nurodytus deleguotus teisės aktus šio reglamento galiojimo laikotarpiu.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 17(2) and Articles 17a and 21 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 17 straipsnio 2 dalyje, 17a straipsnyje ir 21 straipsnyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in Article 17(2) and Articles 17a and 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, apie tai stengiasi informuoti kitą instituciją ir Komisiją per pagrįstą laikotarpį iki galutinio sprendimo priėmimo, nurodydama deleguotus įgaliojimus, kurie galėtų būti atšaukti, ir galimas atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Sprendimu dėl įgaliojimų delegavimo atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų delegavimas.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Jeigu praėjus laikotarpiui, nurodytam 1 dalyje, nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto, deleguotas teisės aktas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jo nuostatose nurodytą dieną.
If, on the expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Jeigu per 1 dalyje nurodytą laikotarpį Europos Parlamentas ar Taryba pareiškia prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto, šis aktas neįsigalioja.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Prieštaravimus pareiškusi institucija nurodo prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto priežastis.“;
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.”;
11) 38 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
(11) In Article 38, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Kiekvienai 5–10, 11–16 ir 17–17a straipsniuose nurodytai programai skirtos orientacinės sumos nurodytos IV priede.
The indicative amounts allocated to each programme referred to in Articles 5 to 10, 11 to 16 and 17 to 17a are laid down in Annex IV.
Šios sumos nustatytos 2007–2013 m. laikotarpiui.“;
These amounts are established for the period 2007-2013.";
12) Įterpiamas IIIa priedas, pateikiamas šio reglamento I priede;
(12) Annex IIIa, as contained in Annex I to this Regulation, is inserted;
13) IV priedas pakeičiamas šio reglamento II priede pateiktu tekstu.
(13) Annex IV is replaced by the contents of Annex II to this Regulation.
Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Dominikos Respublika
Dominican Republic
Sent Vinsentas ir Grenadinai
Saint Vincent and the Grenadines
Geografinės programos
Geographic programmes:
Teminės programos
Thematic programmes:
Aplinka ir tvarus gamtos išteklių valdymas
Environment and sustainable management of natural resources
Migracija ir prieglobstis
Migration and asylum
AKR cukraus protokolo šalys
ACP Sugar Protocol countries
Pagrindinės bananus tiekiančios AKR šalys
Main ACP banana-supplying countries
Esminiai su bananų sektoriaus papildomosiomis priemonėmis susiję klausimai
Substantial issues concerning the banana accompanying measures
Reglamento, kuriuo iš dalies keičiama VBP, projekto tikslas – remti pagrindines Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno (AKR) bananus eksportuojančias šalis taikant bananų sektoriaus papildomąsias priemones, numatytas 4 metų laikotarpiui (2010–2013 m.).
The aim of the draft regulation amending the DCI is to support the main banana-exporting countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) via banana accompanying measures (BAMs), which are intended to last for four years (2010-2013).
Parlamentas per savo Vystymosi komitetą pradiniu etapu iškėlė susirūpinimą keliančių klausimų dėl Komisijos pasiūlymo.
Parliament, through its Committee on Development, raised a series of concerns regarding the Commission proposal at an early stage.
Mūsų komitetas ypač atkreipė dėmesį į būtinybę užtikrinti, jog bananų sektoriaus papildomosiomis priemonėmis būtų siekiama svarbiausių vystymosi tikslų ir skurdo panaikinimo, kad būtų atsižvelgiama į aplinkos apsaugos, sveikatos ir darbo standartus ir kad būtų suformuluoti konkretūs lėšų paskirstymo kriterijai.
Our committee highlighted in particular the need for ensuring that the banana accompanying measures are geared to the key objectives of development and poverty eradication, that environmental, health and labour standards are taken into account, and that specific criteria for allocation of funds are formulated.
Parlamentas visais esminiais klausimais pradėjo greitas ir konstruktyvias derybas su Taryba, kurioms tarpininkavo Europos Komisija, ir teisės aktų leidėjai greitai pasiekė susitarimą.
On all substantial issues Parliament entered into rapid and constructive negotiations with the Council, facilitated by the European Commission, and a speedy agreement was reached between the co-legislators.
Pranešėjo nuomone, Parlamentas gali būti patenkintas Tarybos pasiūlytu reglamento projektu kalbant apie esminius klausimus .
In the view of your rapporteur, Parliament can be satisfied with the content of the draft regulation as proposed by the Council, as far as substantial issues are concerned.
Pranešėjas rekomenduoja priimti tik nedidelį pakeitimą Tarybos siūlomame 5 konstatuojamosios dalies variante (grindžiamame Parlamento per pirmąjį svarstymą priimtu pakeitimu Nr. 4) siekiant patobulinti techninį pakeitimą, kurį padarė Taryba, ir priartinti jį prie sutarto originalaus teksto.
Your rapporteur recommends only one small change to the Council version of recital 5 (based on Parliament's first reading amendment No. 4), in order to improve the technical adaptation made by the Council and bring it closer to the original wording agreed upon.
Vis dėlto teisės aktų leidėjai nesusitarė dėl horizontaliojo deleguotų teisės aktų procedūros taikymo (SESV 290 straipsnis) vystomojo bendradarbiavimo priemonei klausimo, kuris taip pat susijęs su bananų sektoriaus papildomųjų priemonių strateginiais programavimo dokumentais.
No agreement among the co-legislators was found, however, on the horizontal issue of the application of the delegated acts procedure (Article 290 TFEU) to the DCI, which would also concern the strategic programming documents relating to the BAM.
Tik dėl šio ginčytino, bet labai svarbaus klausimo, kuris toliau nusakomas bendrais bruožais, nebuvo galima per pirmąjį svarstymą užbaigti teisėkūros procedūros dėl bananų sektoriaus papildomųjų priemonių.
It is only for this controversial but very important issue, further outlined below, that a first-reading conclusion of the legislative procedure on the BAM was not possible.
Finansiniai klausimai
Financial issues
Pranešėjas pažymi, kad Parlamentas ir Taryba susitarė dėl bananų sektoriaus papildomųjų priemonių finansavimo 2010 ir 2011 m.
Your rapporteur notes that Parliament and Council have found an agreement on financing the Banana Accompanying Measures (BAM) for 2010 and 2011.
Vis dėlto pranešėjas nori pabrėžti, kad susirūpinimą tebekelia per pirmąjį svarstymą iškelti klausimai dėl bananų sektoriaus papildomųjų priemonių finansavimo būdų ir kad nebuvo susitarta dėl finansavimo 2012 ir 2013 m.
However, your rapporteur wishes to underline that the concerns about the financing modalities of the BAM expressed during the first reading are still valid, and that no financing agreement has been reached for 2012 and 2013.
Pasiūlyme dėl reglamento itin smarkiai sumažinama marža pagal 2007–2013 m. daugiametės finansinės programos (DFP) 4 išlaidų kategorijos viršutinę ribą ir nepaliekama pakankamai veiksmų laisvės deramam reagavimui ir atsakui į galimą krizę ateityje.
The proposal for a regulation drastically reduces the margin under the ceiling of heading 4 of the multiannual financial framework (MFF) for 2007-2013, not leaving sufficient room for manoeuvre to face and to react adequately to potential upcoming crises.
Iš esmės bet kokia nauja priemonė neturėtų būti finansuojama perkeliant asignavimus, nes tai gali pakenkti esamiems prioritetams, tačiau, priešingai, turėtų būti finansuojama panaudojant papildomas lėšas.
As a matter of principle, any new instrument should not be financed through redeployment as this would jeopardise the existing priorities, but should on the contrary be financed through the mobilisation of additional funds.
Į šiuos klausimus reikėtų atsižvelgti priimant sprendimą dėl bananų sektoriaus papildomųjų priemonių finansavimo vėlesniais metais.
These concerns should be taken into account when the financing of the banana accompanying measures for the subsequent years is decided upon.
Likęs klausimas antrajam svarstymui: demokratinės kontrolės procedūros
The remaining issue for second reading: procedures for democratic scrutiny
Techniniu požiūriu kai kurie sprendimai, kuriuos paprastai įgyvendindama pagrindinį aktą priima Komisija, atitinka „deleguotų teisės aktų“ kriterijus (SESV 290 straipsnis).
In technical terms, a number of decisions, which are normally taken by the Commission for the execution of the basic act, fulfil the criteria of "delegated acts" (Article 290 of the TFEU).
Pradėjus taikyti deleguotų teisės aktų procedūrą atsirastų galimybė dviem teisės aktų leidybos institucijoms veiksmingai paprieštarauti tam tikriems Komisijos pasiūlytiems sprendimų projektams ar net atšaukti delegavimą.
The introduction of the delegated act procedure would give the two branches of the legislative authority the possibility to effectively object to certain draft decisions proposed by the Commission, or even to revoke the delegation.