natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagrįsta manyti, kad taikant sutarties nuostatas, neatitinkančias 3 ir 5 straipsnyje pasiūlytų priemonių, bus pažeistos kreditorių ginančios sutartinės garantijos.
It is realistic to take the view that a contractual provision which deviates from the proposed provisions in Articles 3 and 5 would detract from the contractual guarantees which protect creditors.
Nuomonės referentas mano, kad itin svarbu, jog valstybės narės užtikrintų automatišką procedūros vykdymą tokiu būdu, kad kreditorius neturėtų baimintis galimų atsakomųjų užsakovo priemonių.
The rapporteur considers it fundamental that Member States should ensure that the procedure is automatically to be implemented, so that the individual creditor need not fear any retaliation from the customer.
4 straipsnio 1 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Pirmoje pastraipoje numatytos sumos kas dveji metai peržiūrimos.
The amounts set out in the first subparagraph shall be subject to biennial review.
Būtina atnaujinti kompensavimo sumas, nors pasiūlytos sumos nepadengia realių teisinių išlaidų ir todėl nepalengvinamos galimybės kreiptis į teismus.
It is necessary to update the compensation amounts, although the amounts proposed do not cover the real legal costs and therefore do not facilitate access to justice.
Nustatant išlaidas turėtų būti pateikta nuoroda į padidinimo kas dvejus metus mechanizmą.
When setting costs reference should be made to a biennial incremental mechanism.
Valstybės institucijų ir sektorių įmonių mokėjimas
Payment by public authorities and sectoral undertakings
Valstybės narės užtikrina, kad vykdant komercinius sandorius , pagal kuriuos už atlygį valstybės institucijoms perduodamos prekės ar teikiamos paslaugos, kreditorius turėtų teisę, nereikalaujant priminimo, gauti delspinigius už pavėluotą mokėjimą, atitinkančius teisės aktuose numatytas palūkanas, jei įvykdomi šie reikalavimai:
Member States shall ensure that, in commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services for remuneration to public authorities , the creditor is entitled, without the necessity of a reminder, to interest for late payment equal to statutory interest if the following conditions are satisfied:
Valstybės narės užtikrina, kad vykdant komercinius sandorius kreditorius turėtų teisę, nereikalaujant priminimo, gauti delspinigius už pavėluotą mokėjimą, atitinkančius teisės aktuose numatytas palūkanas, jei įvykdomi šie reikalavimai:
Member States shall ensure that, in commercial transactions, the creditor is entitled, without the necessity of a reminder, to interest for late payment equal to statutory interest if the following conditions are satisfied:
c) sąskaitos faktūros gavimo diena nebūtų skolininko ir kreditoriaus sutartinio susitarimo objektas.
(c) the date of the receipt of the invoice is not subject to a contractual agreement between debtor and creditor.
Valstybės narės užtikrina, kad 2 dalies b punkto iii papunktyje nurodyta priėmimo ar patikrinimo procedūra netruktų ilgiau kaip 30 dienų, nebent konkurso dokumentuose ir sutartyje būtų nurodyta kitaip ir tinkamai pagrįsta.
Member States shall ensure that the maximum duration of a procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 2 (b)(iii) shall not exceed 30 days , unless otherwise specified and duly justified in the tender documents and the contract.
Valstybės narės užtikrina, kad 4 dalies b punkto iii papunktyje nurodyta priėmimo ar patikrinimo procedūra netruktų ilgiau kaip 15 dienų, nebent konkurso dokumentuose ir sutartyje būtų nurodyta kitaip ir tinkamai pagrįsta.
Member States shall ensure that the maximum duration of a procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 4 (b)(iii) shall not exceed 15 days , unless otherwise specified and duly justified in the tender documents and the contract.
Valstybės narės užtikrina, kad sutartyse nustatytas mokėjimo laikotarpis nebūtų ilgesnis nei nurodyta 2 dalies b punkte , išskyrus tuos atvejus, jei skolininkas ir kreditorius susitaria dėl konkretaus mokėjimo laikotarpio ir jį tinkamai pagrindžia konkrečiomis aplinkybėmis, kaip antai objektyviu poreikiu atidėti mokėjimą ilgesniam laikotarpiui .
Member States shall ensure that the period for payment fixed in the contract shall not exceed the time limits provided for in paragraph 2 (b) , unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor and is duly justified in the light of particular circumstances such as an objective need to schedule payment over a longer period.
Valstybės narės užtikrina, kad sutartyse nustatytas mokėjimo laikotarpis nebūtų ilgesnis nei nurodyta 4 dalies b punkte , išskyrus tuos atvejus, kai skolininkas ir kreditorius susitaria dėl konkretaus mokėjimo laikotarpio ir jį tinkamai pagrindžia vadovaujantis būtinumo principu, tačiau bet kokiu atveju šis laikotarpis niekada negali viršyti 60 dienų .
Member States shall ensure that the period for payment fixed in the contract shall not exceed the time limits provided for in paragraph 4 (b), unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor and is duly justified in accordance with the principle of necessity, and in any event never exceeds 60 days .
Labai neteisingos sutartinės sąlygos ir komercinė praktika
Grossly unfair contractual clauses and commercial practices
Siekiant išvengti piktnaudžiavimo ar nesąžiningų išlygų sutartyse ir verslo santykiuose šio straipsnio apimtis turėtų būti išplėsta įtraukiant komercinę praktiką, nes tai taip pat yra didelė ir rimta problema MVĮ, pvz., jei didelės įmonės vienašališkai atgaline tvarka pakeičia mokėjimų laikotarpius.
To avoid abuse or unfair clauses in contracts and business relations the scope in this article should be extended to include commercial practices as this is equally a significant and grave problem for SMEs, for instance when larger companies unilaterally change payment periods retrospectively.
Valstybės narės numato , kad sutarties sąlyga susijusi su mokėjimo diena , delspinigių už pavėluotą mokėjimą palūkanų norma ar išieškojimo išlaidomis yra nevykdytina arba iš jos kyla reikalavimas kompensuoti nuostolius, jei ji yra labai neteisinga kreditoriaus atžvilgiu.
Member States shall provide that a clause in a contract relating to the date for payment, the rate of interest for late payment or recovery costs shall either be unenforceable or shall give rise to a claim for damages if it is grossly unfair to the creditor.
Nustatant, ar sąlyga yra labai neteisinga kreditoriaus atžvilgiu, atsižvelgiama į visas konkretaus atvejo aplinkybes, taip pat gerąją komercinę praktiką ir produkto arba paslaugos pobūdį.
In determining whether a clause is grossly unfair to the creditor, all circumstances of the case shall be considered, including good commercial practice and the nature of the product or the service.
Valstybės narės numato, kad sutarties ir (arba) komercinės praktikos sąlyga , susijusi su mokėjimo diena, delspinigių už pavėluotą mokėjimą palūkanų norma ar išieškojimo išlaidomis , arba tokia neoficialių susitarimų ir atgaline tvarka taikomų sutarties pakeitimų sąlyga yra nevykdytina arba iš jos kyla reikalavimas kompensuoti nuostolius, jei ji yra labai neteisinga kreditoriaus atžvilgiu.
Member States shall provide that a clause in a contract and/or a commercial practice relating to the date for payment, the rate of interest for late payment or recovery costs , or such a clause in informal agreements and in retrospective changes to the contract, shall either be unenforceable or shall give rise to a claim for damages if it is grossly unfair to the creditor.
Nustatant, ar sąlyga yra labai neteisinga kreditoriaus atžvilgiu, atsižvelgiama į visas konkretaus atvejo aplinkybes, taip pat gerąją komercinę praktiką ir produkto arba paslaugos pobūdį , taip pat įmonių dydį .
In determining whether a clause is grossly unfair to the creditor, all circumstances of the case shall be considered, including good commercial practice and the nature of the product or the service , as well as the size of the undertakings .
Be to, atsižvelgiama į tai, ar skolininkas turi objektyvią priežastį nukrypti nuo teisės aktuose numatytų palūkanų ar 4 straipsnio 1 dalies ar 5 straipsnio 2 dalies b punkto .
Account shall also be taken of whether the debtor has any objective reason to deviate from the statutory rate of interest or from Article 4(1) or Article 5(2)(b).
6 straipsnio 1 dalies antra a pastraipa (nauja)
Article 6 – paragraph 1 - subparagraph 2 a (new)
Taikant pirmos pastraipos nuostatas sąlyga, pagal kurią viršijamas 5 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytas laikotarpis, visada laikoma labai neteisinga, taip pat atsižvelgiant į 5 straipsnio 4 dalies kriterijus.
For the purposes of the first subparagraph a clause which exceeds the period provided for in Article 5(2)(b) shall always be considered as grossly unfair, taking also into account the criteria laid down in Article 5(4).
6 straipsnio 1 dalies antra b pastraipa (nauja)
Article 6 – paragraph 1 - subparagraph 2 b (new)
Bet kokia sąlyga, pagal kurią kreditoriui nustatoma papildoma finansinė našta, kuri yra teisėtos kompensacijos už pavėluotus mokėjimus reikalavimo būtina sąlyga, laikoma labai neteisinga.
Any clause adding extra financial burden on the creditor as a prerequisite for claiming legal compensation due to late payments shall be considered as grossly unfair.
2 dalyje minimos priemonės, be kita ko, tai nuostatos, pagal kurias atstovaujamosios organizacijos gali pagal atitinkamą nacionalinę teisę kreiptis į teismą ar kompetentingą administracinę instituciją dėl to, kad sąlygos yra akivaizdžiai nesąžiningos, kad jie galėtų taikyti tinkamas ir veiksmingas priemones, kurios neleistų taikyti tokių sąlygų.
The means referred to in paragraph 2 shall include provisions whereby representative organisations may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that clauses are grossly unfair, so that they can apply appropriate and effective means to prevent their use.
Šia nuostata nepažeidžiama išlyga dėl konfidencialios informacijos, pagal kurią atstovaujančiosios organizacijos turi įsipareigojimų subjektams, kurie yra šių organizacijų nariai.
This provision shall be without prejudice to the confidentiality clause binding representative organisations to their member entities.
Atstovaujamosioms organizacijoms derėtų sudaryti galimybes veikti pagal nacionalinę teisę, net jei šios sąlygos taikomos retkarčiais arba nesistemingai.
Representative organisations should also be enabled to act according to the national law if the clauses concerned are used episodically or intermittently.
Valstybės narės užtikrina visišką šia direktyva grindžiamų teisių ir prievolių skaidrumą, visų pirma skelbdamos taikytinas teisės aktuose numatytas palūkanų normas ir procedūrą, susijusią su valstybės institucijų mokėjimais, taip suteikiant specialią garantiją bet kokiai galimai subrangovų grandinei .
Member States shall ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this Directive, in particular by publishing the applicable statutory interest rate and the procedure relating to payments by public authorities, as a specific guarantee to any possible chain of subcontractors .
Priėmus šią nuostatą būtų numatytas valstybės institucijų mokėjimų atsekamumas ir skaidrumas.
This provision would introduce traceability and transparency in the payments made by public authorities.
Ši priemonė visų pirma tinkama užtikrinti, kad praktikoje trumpesni mokėjimų laikotarpiai būtų naudingi ir pagrindiniams rangovams paslaugas teikiantiems galimiems subrangovams ir (arba) išorės paslaugų sektoriams.
The measure is appropriate in particular to guarantee that the benefits of improved payment periods are passed on in practice to possible subcontracting and/or outsourcing sectors downstream of the main contractors.
Šios direktyvos įgyvendinimui valstybės narės numato informavimo kampanijas tam, kad įmonės, ypač mažosios ir vidutinės įmonės (MVĮ), geriau žinotų savo teises.
For the purposes of the implementation of this Directive, Member States shall organise information campaigns to make undertakings, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), more aware of their rights.
Valstybės narės apsvarsto, ar derėtų viešai skelbti informaciją apie „gerus“ ir „blogus“ skolininkus, taip pat skleisti geros praktikos pavyzdžius skatinant laiku atlikti mokėjimus.
Member States shall consider the possibility of arranging for publication of information on 'good' and 'bad' debtors and disseminating good practices to promote punctuality of payment.
Kaip nurodyta Komisijos poveikio vertinime, įmonės kartais nereikalauja delspinigių, nes jos nežino savo teisių.
As indicated in the Commission's impact assessment, undertakings do not demand interest partly because they are not aware of their rights.
Informaciją galima papildyti praktinėmis priemonėmis, kuriomis skatinama laiku atlikti mokėjimus.
In addition to providing information, practical measures can be taken to promote punctuality of payment.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2002/15/EB dėl asmenų, kurie verčiasi mobiliąja kelių transporto veikla, darbo laiko organizavimo
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį ir 137 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0354/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 71 and 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0354/2009 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį, 91 straipsnį ir 153 straipsnio 3 dalį,
– having regard to Article 294(3) and Articles 91 and 153(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Atsižvelgdama į Direktyvą 2002/15/EB ir ypač į nuostatą, kad ši direktyva nuo 2009 m. kovo 23 d. bus taikoma savarankiškai dirbantiems vairuotojams, Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikė ataskaitą (CΟΜ(2007)266, galutinė), kurioje pristatomos tikėtinos savarankiškai dirbančių vairuotojų įtraukimo arba neįtraukimo į direktyvos taikymo sritį pasekmės.
In accordance with Directive 2002/15/ΕC and in particular the provision that it would apply to self-employed drivers from 23 Μarch 2009, the Commission submitted to the European Parliament and the Council a report (CΟΜ (2007) 266 final) presenting the likely consequences of the inclusion or exclusion of self-employed drivers from the scope of the directive.
a) įtraukti į direktyvos taikymo sritį savarankiškai dirbančių vairuotojų nebūtina;
(a) There was not a decisive case for including self-employed drivers in the scope of the directive.
b) nebuvo aiškiai apibrėžta, kaip atskirti mobilius darbuotojus nuo savarankiškai dirbančių vairuotojų, todėl kilo pavojus, kad atsiras „fiktyviai“ savarankiškai dirbančių vairuotojų, kurie, siekdami išvengti, kad jiems būtų taikoma direktyva, nėra susieti su darbdaviu pagal darbo sutartį, tačiau kurie negali turėti ryšių su keletu klientų;
(b) The distinction between self-employed drivers and mobile workers was unclear, and this increased the risk of the phenomenon of ‘false’ self-employed drivers, who, in order not to fall within the scope of the Directive, are not tied to an employer by an employment contract, but do not have the freedom to have relations with several customers.
c) Komisija padarė išvadą, kad naktinį darbą reglamentuojančių nuostatų keisti arba labiau derinti nereikia; turi būti iš dalies pakeista Direktyvos 2002/15/EB 3 straipsnio i punkte pateikta „naktinio darbo“ apibrėžtis, nes pagal dabartinę formuluotę „naktinis darbas“ apimtų net labai trumpą darbo laiką, pvz., kelių minučių trukmės naktį atliekamą darbą.
(c) As regards night work, the Commission concluded that the provisions did not need to be amended or further harmonised; the definition of ‘night work’ (Article 3(i) of Directive 2002/15/EC) must merely be amended, since, as it is worded now, it would include even very short periods of night work, including periods of a few minutes only.
(IΙ) Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2002/15/EB dėl asmenų, kurie verčiasi mobiliąja kelių transporto veikla, darbo laiko organizavimo (COM(2008)650)
(I Ι ) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2008)650).
a) Taikymo srities paaiškinimas
(a) Clarification of scope
- netaikymas tikrai savarankiškai dirbantiems mobiliems darbuotojams (3 straipsnio e punkto išbraukimas);
- Εxclusion of genuinely self-employed mobile workers (deletion of Article 3(e));
- Direktyvos taikymas visiems mobiliems darbuotojams ir tiems, kurie negali laisvai organizuoti savo darbo veiklos, būtent „fiktyviems“ savarankiškai dirbantiems vairuotojams (2 straipsnio 1 dalis, 3 straipsnio d punktas);
- Application of directive to all mobile workers and those who are not free to organise their working activities, namely the ‘false’ self-employed drivers (Article 2, paragraph 1, Article 3, paragraph (d));
- savarankiškai dirbantiems vairuotojams skirtos „darbo laiko“ apibrėžties išbraukimas ir tikslesnės „mobilaus darbuotojo“ apibrėžties įtraukimas.
- Deletion of the definition of ‘working time’ for self-employed drivers and a more precise definition of ‘mobile workers’ is added.
b) Naktinis darbas (3 straipsnio i punktas)
(b) Night work (Article 3, (i))
- siūloma naktinio darbo apibrėžtis, kuri, Komisijos nuomone, tinkama taikyti praktiškai, t. y. vėl įtraukiama naktinio darbo, kai mažiausiai dvi valandas dirbama nakties metu, apibrėžtis.
- A definition of night work is proposed which, according to the Commission, is applicable in practice: two hours as the minimum period of night work is reinserted.
- 11 straipsnio a punkte (naujas) pateikiami bendrieji principai, skirti užtikrinti didesnį nacionalinių įgyvendinimo užtikrinimo sistemų skaidrumą ir veiksmingumą;
- Article 11(a) (new) introduces common principles designed to ensure greater transparency and effectiveness of national enforcement regimes.
- valstybių narių už įgyvendinimo užtikrinimą atsakingos institucijos raginamos glaudžiau bendradarbiauti;
- Closer cooperation is called for between Member States’ enforcement authorities.
- taip pat siūloma teikti Komisijos paramą kuriant palankesnes sąlygas atitinkamų institucijų dialogui.
- Commission support is also proposed to facilitate the dialogue between the bodies concerned.
- nors numatytos struktūrinės priemonės siekiant atnaujinti tekstą, pranešėja atkreipia dėmesį į pavojų, kad „fiktyviai“ savarankiškai dirbantys darbuotojai yra bendra darbo rinkos problema, kuri turi būti atitinkamai sprendžiama;
- Apart from structural updating measures, your rapporteur recognises a danger that the phenomenon of ‘false’ self-employed workers is a general problem of the labour market and should be addressed as such.
- pranešėja įsitikinusi, kad savarankiškai dirbančių darbuotojų darbo laiko reglamentavimas neturi precedento ir kad šios srities teisės aktas turės plataus masto pasekmių;
- Your rapporteur is convinced that regulation of working time of self-employed is unprecedent and the legislation in this direction would have far-reaching consequences.
- pranešėjos nuomone, keitimosi informacija sistemų kūrimas yra neproporcingas direktyvos tikslų siekimui;
- She takes the view that the establishment of systems of exchange of information are disproportionate compared to the objectives of the directive.
- pranešėja ragina supaprastinti ir pagerinti prieigą prie informacijos apie socialinės apsaugos teisės aktus kelių transporto srityje.
- She calls for the facilitation and improvement of access to information concerning social legislation in the field of road transport.
dėl moksliniams tyrimams ir inovacijoms skirtų lėšų panaudojimo miestuose, regionuose, valstybėse narėse ir Europos Sąjungoje pagal Reglamentą (EB) Nr. 1080/2006 dėl Europos regioninės plėtros fondo ir Septintąją bendrąją mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programą
on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked Funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union
Jorgo Chatzimarkakis , Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas
Jorgo Chatzimarkakis , Committee on Industry, Research and Energy
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........18
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............17
– atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos XVII, XVIII ir XIX antraštines dalis,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Titles XVII, XVIII and XIX thereof,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 10 d. rezoliuciją dėl būsimosios regioninės politikos įnašo diegiant naujoves Europos Sąjungoje
– having regard to its resolution of 10 May 2007 on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0184 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0184 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 24 d. rezoliuciją dėl žinių taikymo praktikoje: įvairialypė Europos naujovių strategija
– having regard to its resolution of 24 May 2007 on putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0212 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0212 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. kovo 24 d. rezoliuciją dėl Žaliosios knygos apie teritorinę sanglaudą ir diskusijų dėl būsimos sanglaudos politikos reformos eigos
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy
Priimti tekstai, P6_TA(2009)0163 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0163 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. kovo 24 d. rezoliuciją dėl pažangiosios patirties regioninės politikos srityje ir struktūrinių fondų lėšų naudojimo kliūčių
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds
Priimti tekstai, P6_TA(2009)0156 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0156 . ,
Priimti tekstai, P6_TA(2009)0165 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0165 . ,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento paskelbtą tyrimą „ES 7-osios bendrosios mokslinių tyrimų programos, Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programos ir struktūrinių fondų sąveika“,
– having regard to the study published by the European Parliament entitled ‘Synergies between the EU 7th Research Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Structural Funds’,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento paskelbtą tyrimą „Europos mokslinių tyrimų, taikomosios veiklos ir inovacijų politikos priemonių teritorinio aspekto link“,
– having regard to the study published by the European Parliament entitled ‘Moving towards a territorialisation of European R&D and Innovation policies’,
Komisijos komunikatą dėl valstybių narių ir regionų įsipareigojimų, įgyvendinant Lisabonos strategiją, skirtą ekonomikos augimui skatinti ir darbo vietoms kurti, panaudojant Europos Sąjungos sanglaudos politikos priemones 2007–2013 m.
– having regard to the Commission’s Communication of 11 December 2007 on Member States and Regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007-2013 ( COM(2007)0798 ),
– atsižvelgdamas į Europos strateginio mokslinių tyrimų infrastruktūros forumo ataskaitą „Europos mokslinių tyrimų infrastruktūrų planas, Ataskaita 2006“,
– having regard to the report of the European Strategy Forum on Research Infrastructures, entitled ‘European Roadmap for Research Infrastructures Report 2006’;