natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biudžeto komitetas ragina atsakingą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs as the committee responsible to incorporate the following amendments into its report:
1 a dalis (nauja)
Paragraph 1a (new)
3 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 3 - Paragraph 3 - point a
a) priimdama darbo programą ir jos pakeitimus, įskaitant tarptautinio bendradarbiavimo prioritetinių sričių nustatymą;
(a) adoption and modification of the work programme, including determination of the priority areas for international cooperation;
3 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 3 - Paragraph 3a (new)
Priemonės, skirtos pakeisti neesminius šio sprendimo dėl darbo programos tvirtinimo ir keitimo elementus, įskaitant prioritetinių tarptautinio bendradarbiavimo sričių nustatymą, priimamos pagal 4 straipsnio 2a dalyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Measures designed to amend the non-essential aspects of this Decision concerning adoption and amendment of the work programme (including identification of the priority areas for international cooperation) shall be decided upon in accordance with the procedure for regulation with monitoring which is referred to in Article 4(2a).
4 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 4 - Paragraph 2a (new)
Tais atvejais, kai daroma nuoroda į šią dalį, taikoma Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis, laikantis sprendimo 8 straipsnio nuostatų .
Should reference be made to this paragraph, paragraphs 1 to 4 of Article 5a and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, subject to the provisions laid down in Article 8 of that Decision.
III priedo 4, 5 ir 6 dalys
Annexe III - paragraphs 4, 5 and 6
4) Bendrai finansuojami veiksmai bus atrenkami remiantis kvietimais teikti paraiškas, skelbiamais Komisijos tinklavietėje laikantis galiojančių finansinių nuostatų.
(4) The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission ’ s website in accordance with the financial provisions in force.
5) Paraiškose gauti Bendrijos paramą tam tikrais atvejais turėtų būti pateiktas finansinis planas, apimantis visas projektų finansavimo sudedamąsias dalis, įskaitant ir finansinę paramą, kurios prašoma iš Bendrijos, ir iš kitų šaltinių prašomą arba skirtą visą kitą paramą.
(5) Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
6) Papildomos priemonės bus įgyvendinamos skelbiant konkursus laikantis galiojančių finansinių nuostatų.
(6) Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
Šios nuostatos nereikalingos .
This provision is superfluous.
Siekiant išvengti bet kokio prieštaravimo Finansiniam reglamentui Nr. 1605/2002, jos turi būti išbrauktos, kadangi įgyvendinimo nuostatos išsamiai išdėstytos reglamente ir jo įgyvendinimo priemonėse.
In order to avoid any inconsistency with Financial Regulation No 1605/2002, these provisions should be deleted in view of the fact that the Financial Regulation and the implementing rules thereof are already sufficiently detailed.
Vaikų apsauga jiems naudojantis internetu ir kitomis ryšių technologijomis
Protecting children using the Internet and other communication technologies
Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo nustatoma daugiametė internetu ir kitomis ryšių technologijomis besinaudojančių vaikų apsaugos Bendrijos programa, tikslas turi būti grindžiamas Saugesnio interneto veiksmų plano sėkmingu įgyvendinimu.
The aim of the Commission proposal a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies is to build on the successes of the Safer Internet Action Plan.
Europos Sąjunga buvo vaikų apsaugos interneto aplinkoje srities pradininkė nuo 1996 m., o vėlesnės Saugesnio interneto programos yra viena iš tvirčiausių Komisijos veiklos šioje srityje priemonių.
The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes have been a major feature of the Commission’s activity in this field.
Jos yra vienintelė visoje Europoje įgyvendinama iniciatyva, skirta spręsti klausimams, susijusiems su vaikų apsauga interneto aplinkoje, ir apima kelis veiksmus, kurie pasirodė esantys efektyvūs.
They constitute the only pan-European initiative addressing issues relating to child protection in the online environment and comprise several actions that have proved their effectiveness.
Jas įgyvendinant pasiekta šių tikslų:
They have achieved the following:
· Europos specialių telefono linijų tinklas: pranešimo punktai, kuriuose visuomenės nariai gali pranešti apie neteisėtą turinį.
· A European network of hotlines – reporting points where members of the public can report illegal content
· Europos informuotumo didinimo tinklas ir tinklo koordinuojamas renginys „Saugesnio interneto diena“.
· A European awareness-raising network and ‘Safer Internet Day’ co-ordinated by the network.
Kiekvienais metais vis daugiau valstybių dalyvauja šiame renginyje Europoje ir visame pasaulyje.
Each year, an increasing number of countries have taken part in this in Europe and around the world
· Tėvų informavimas nepriklausomai išbandant filtravimo programinės įrangos veiksmingumą
· Information for parents through independent testing of the effectiveness of filtering software
· Parama pramonės savireguliavimo iniciatyvoms turinio vertinimo ir judriojo ryšio telefonų srityje
· Support for industry self-regulatory initiatives in the area of content rating and mobile phones
Pagal Saugesnio interneto veiksmų plano galutinį vertinimą, Europos Sąjunga dabar laikoma „pradininke, labai anksti nustačiusia, kad neteisėtas ir žalingas interneto turinys yra labai svarbus ir dėmesio vertas politinis pasaulinio masto klausimas“.
According to the final evaluation of the Safer Internet Action Plan, the European Union is now seen as a “pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension”.
Nuomonės referentas iš esmės remia Komisijos pasiūlymą ir sėkmingus veiksmus, kurie iki šiol davė rezultatų, ypač informuojant visuomenę.
The draftsman supports the Commission proposal in principle, and supports the successful actions that have resulted so far, in particular in the field of ensuring public awareness.
Vis dėlto nuomonės referentas susirūpinęs dėl išteklių skirtumų ir organizacinių skirtingų valstybių narių pajėgumų mažinant neteisėtą turinį ir kovojant su žalingu interneto turiniu.
However, he is concerned about the differences of resources and organisational capability between different Member States in the field of reducing illegal content and tackling harmful content online.
Galima imtis kelių palyginti paprastų veiksmų (daugelis iš jų keliose valstybėse narėse jau pasirodė veiksmingi), kurie pagerintų valstybių narių susijusių institucijų gebėjimą greičiau ir veiksmingiau nustatyti ir pašalinti su vaikų seksualiniu išnaudojimu susijusį turinį.
There are some relatively simple actions that could be taken – many of which are already succeeding in some Member States – which would improve the ability of relevant bodies in Member States to identify and remove child sexual abuse content faster and more effectively.
Nuomonės referentas palaiko pasiūlymą dėl Europos duomenų bazės, skirtos žinioms šioje srityje gerinti, ir skatina Komisiją imtis visų įmanomų veiksmų siekiant kuo greičiau ją įkurti.
The draftsman is supportive of the proposal for a Europe-wide database to improve the knowledge base in this area, and urges the Commission to take every available step to ensure the implementation of this as soon as possible.
Galima padaryti išvadą, kad programa naudinga Europos Sąjungai, o šis pasiūlymas turėtų užtikrinti tolesnę jos naudą, taip pat nuomonės referentas tikisi, kad, toliau bendradarbiaujant tarptautiniu mastu, ši pažangioji patirtis bus perduota į kitas pasaulio dalis.
In conclusion, the programme has been a success for the European Union, this proposal should ensure it continues that success, and your draftsman hopes that with further international co-operation, this good practise can be communicated to other parts of the world.
Kultūros ir švietimo komitetas ragina atsakingą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Pasiūlymas priimti sprendimą
Proposal for a decision
(5) Pageidautina pasiekti tarptautinį susitarimą dėl teisiškai įpareigojančių taisyklių , tačiau tai nebus padaryta greitai .
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, but will not be achieved rapidly.
(5) Pageidautina kuo greičiau pasiekti tarptautinį susitarimą dėl teisiškai įpareigojančių taisyklių.
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, as rapidly as possible .
Jeigu toks susitarimas bus pasiektas, vien jo nepakaks , todėl reikės imtis kitokių priemonių taisyklių įgyvendinimui ar žmonių, kuriems gresia pavojus, apsaugai užtikrinti.
If such agreement is reached, it will not be enough in itself therefore a range of measures should be taken to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
(9) Atsižvelgiant į problemos pasaulinį pobūdį, tarptautinis bendradarbiavimas yra nepaprastai svarbus.
(9) International cooperation is essential given the global nature of the problem.
Neteisėtas turinys gali būti gaminamas vienoje šalyje, laikomas kitoje, bet juo naudotis ir jį parsisiųsti galima esant bet kurioje pasaulio vietoje.
Illegal content may be produced in one country, hosted in a second, but accessed and downloaded all over the world.
Tarptautinį bendradarbiavimą, kuris jau buvo skatinamas per Bendrijos tinklo struktūras, reikės sustiprinti, kad vaikai būtų geriau apsaugoti nuo tarpvalstybinių pavojų, susijusių su trečiosiomis šalimis.
International cooperation, which has been stimulated through the Community networking structures, will need to be reinforced in order to protect children better against cross-border risks involving third countries.
Gerosios patirties mainai tarp Europos organizacijų ir organizacijų, esančių kitose pasaulio dalyse, gali būti naudingi abiem pusėms.
An exchange of best practice between European organisations and organisations in other parts of the world can be mutually advantageous.
Gerosios patirties mainai tarp Europos organizacijų ir organizacijų, esančių kitose pasaulio dalyse, ypač Jungtinėse Amerikos Valstijose, gali būti naudingi abiem pusėms.
An exchange of best practice between European organisations and organisations in other parts of the world , in particular the United States of America , can be mutually advantageous.
Daugiausia dėl sėkmingo Saugesnio interneto programos įgyvendinimo ES vis sėkmingiau šalina interneto svetaines, kuriose esama neteisėto turinio. „Internet Watch Foundation“ pateikta statistika parodė, kad 2007 m.
Due in very large part to the success of the Safer Internet Programme, the EU is having ongoing success at removing websites hosting illegal content.
JAV buvo laikoma 48 proc. komercinių viešai prieinamų interneto svetainių, susijusių su seksualiniu vaikų išnaudojimu; pirmąjį 2008 m. ketvirtį jų padaugėjo iki 78 proc.
Statistics compiled by the Internet Watch Foundation show in 2007 websites in the USA hosted around 48% of commercial, publicly available, child sexual abuse websites; this rose in the first quarter of 2008 to around 78%.
Didelės nekomercinio turinio dalies taip pat esama JAV interneto svetainėse.
A significant percentage of non-commercial content is also hosted on websites in the USA.
Tiesa, kad šios šalys yra vienos iš tų, kuriose daugiausia pasaulyje naudojamasi internetu, bet aišku, kad mažinant šiuos skaičius galima pasiekti daugiau.
It is true that internet usage in these countries is among the highest in the world, but it is clear more can be achieved to reduce these numbers.
Kontaktinių punktų ir specialiųjų telefono linijų, kuriomis galima pranešti apie neteisėtą turinį ir žalingą elgesį internete, suteikimas visuomenei ir jų viešinimas .
Providing the public with, and promoting the existence of , contact points and hotlines for reporting online illegal content and harmful conduct.
Vykdoma veikla turėtų būti užtikrinta, kad šie kontaktiniai punktai būtų veiksmingi ir matomi visuomenei, būtų nuolat viešinami visų pirma visose paieškos sistemose ir Europos nemokama telefono linija, būtų glaudžiai susieti su kitais veiksmais nacionaliniu lygmeniu, bendradarbiautų Europos lygmeniu tarpvalstybiniais klausimais ir keistųsi gerąja patirtimi.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, are systematically promoted, in particular on all search engines and via a European freephone number, liaise closely with other actions at national level, and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Kaip jau pasimokėme iš skubios pagalbos numerio 112, nėra prasmės paprasčiausiai sukurti visos Europos specialiuosius numerius, jei visuomenė apie juos nežino.
As we have learned from the 112 emergency number, there is no point simply creating a pan-European numbers or hotlines unless the public know about them.
Reikia skleisti informaciją, kad visuomenė apie juos sužinotų.
They should be promoted to raise public awareness of them.
Vykdoma veikla turėtų būti skatinamas veiksmingų technologinių priemonių, kurias galėtų naudoti visos suinteresuotosios šalys, kūrimas arba pritaikymas, kad būtų tinkamai kovojama su neteisėtu turiniu ir žalingu elgesiu internete.
Activities should encourage the development or adaptation of effective technological tools to deal adequately with illegal content and tackle harmful conduct online, for general use by stakeholders.
Skatinimas taikyti techninius tinkamos kovos su neteisėtu turiniu ir žalingu elgesiu internete sprendimus ir galutinių naudotojų informavimas apie tai, kaip šias technologijas galima taikyti .
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online and informing end users as to how this technology might be applied.
Vykdoma veikla turėtų būti skatinamas veiksmingų technologinių priemonių, kurias nemokamai ir lengvai galėtų naudoti visos suinteresuotosios šalys, kūrimas arba pritaikymas ir (arba) viešinimas , kad būtų tinkamai kovojama su neteisėtu turiniu ir žalingu elgesiu internete.
Activities should encourage the development or adaptation and/or promotion of effective technological tools to deal adequately with illegal content and tackle harmful conduct online, made available free of charge for easy general use by stakeholders.
Suinteresuotosios šalys turėtų būti informuojamos apie galimybes šiomis technologijomis pasinaudoti ir tinkamą naudojimą .
Stakeholders should be informed of the availability of this technology and its proper use .
Naujos technologijos ar techniniai sprendimai yra beverčiai, jei visuomenė neinformuojama apie galimybes jomis naudotis bei veiksmingiausią naudojimo būdą.
New technology or technical solutions are useless unless the public are informed as to their availability and the most effective way of using them.
Šia veikla bus siekiama papildyti esamus veiksmus gerinant bendradarbiavimą su domenų vardų registrais valstybėse narėse ir skatinant pozityvius santykius su registrais už ES ribų, siekiant anksčiau nustatyti potencialų neteisėtą turinį ir sutrumpinti žinomų interneto svetainių, kuriose pateikiamas su vaikų seksualiniu išnaudojimu susijęs turinys, naudojimo trukmę.
Activities will aim to complement the existing actions by improving co-operation with domain name registries in Member States, and encouraging positive relationships with registries outside the EU to enable earlier detection of potentially illegal content and minimise the longevity of known websites offering child sexual abuse content.
Bendradarbiavimas su interneto ir ryšių pramone yra esminis šioje greitai kintančioje srityje, bet domenų registrai ypač svarbūs, nes tai interneto svetainių kūrimo pagrindas.
Co-operation with the internet and communication industries is essential in such a fast-moving area, but domain registries are particularly important, as they are the base on which websites are founded.
Geresnis bendradarbiavimas su šiomis įstaigomis valstybių narių lygmeniu padėtų sukurti veiksmingesnę ankstyvo įspėjimo (angl. early-warning ) dėl neteisėto turinio sistemą ir padaryti asmenų, kuriančių interneto svetaines, susijusias su vaikų seksualiniu išnaudojimu, kurios gyvuoja jau daug metų naudodamos tą patį domeno vardą, veiksmus brangesnius, trumpalaikius ir sudėtingus.
Improved co-operation with these bodies at a Member State level would lead to a more effective ‘early-warning’ system for illegal content and would make operations more costly, transient and difficult for those running child sexual abuse websites, some of which have been ‘live’ for many years, using the same domain name.
I priedo 2 skirsnio 3 punktas
Annexe I – section 2 – point 3
Vaikų ir jaunimo skatinimas dalyvauti kuriant saugesnę interneto aplinką.
Stimulating the involvement of children and young people in creating a safer online environment.
Padedant specialistams bus imamasi veiksmų įtraukti vaikus ir jaunimą siekiant geriau suprati jų požiūrį į naudojimąsi interneto technologijomis ir su tuo naudojimusi susijusią patirtį ir gauti žinių, kaip interneto aplinką padaryti saugesnę vaikams.
Actions will aim to involve children and young people with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children , with the support of specialists .
Vykdoma veikla bus siekiama gauti daugiau informacijos, ypač skirtos tėvams, globėjams ir pedagogams, apie kovos su galimai žalingu turiniu internete priemonių našumą ir veiksmingumą ir nuolat aprūpinti visus vartotojus paprasta didaktine informacija, priemonėmis ir prietaikomis, kuriomis remdamiesi jie galėtų kovoti su žalingu turiniu skirtingose platformose.
Activities will aim to increase information , particularly to parents, carers and educators , about the performance and effectiveness of tools for dealing with potentially harmful content online and to equip all users regularly with simple educational information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
Svarbu sumažinti dažniausiai esamą suaugusiųjų ir vaikų žinių skirtumą, nes suaugusieji kontroliuoja vaikų prieigą prie turinio.
It’s important to reduce the knowledge gap generally between adults and children since adults control children’s access to content.
Tačiau svarbu ypač didelį dėmesį skirti suaugusiesiems, kurie tiesiogiai kontroliuoja vaikų prieigą prie turinio – tėvams, globėjams ir pedagogams.
It’s important however to focus specifically on those adults who directly control children’s access to content such as parents, carers or educators.
I priedo 3 skirsnio 1 punktas
Annexe I – section 3 – point 1
Vykdoma veikla bus didinamas visuomenės informuotumas koordinuotai suteikiant tinkamos informacijos apie galimybes, pavojus ir kovos su jais būdus visoje Europoje.
The activities will promote public awareness by providing adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe.
Vykdoma veikla bus didinamas visuomenės informuotumas koordinuotai, reguliariai ir sistemingai suteikiant tinkamos informacijos apie galimybes, pavojus ir kovos su jais būdus visoje Europoje.
The activities will promote public awareness by providing , regularly and systematically, adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe.
Vykdoma veikla bus skatinamos ekonomiškai efektyvios sąmoningumą skatinančios informacijos sklaidos dideliam vartotojų skaičiui, ypač jaunimui tiek mokyklose, tiek visuomeninėse organizacijose , priemonės.
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users , in particular young people, both through schools and associations .
I priedo 4 skirsnio įvadinė dalis
Annex I – section 4 – introductory wording
Pasiūlymas dėl rekomendacijos – iš dalies keičiantis aktas
Proposal for a decision
I priedo 4 skirsnio 2 dalis
Annex I – section 4 – point 2
Taip pat veiksmais bus siekiama gerinti žinias apie vaikų ir jaunimo taikomas strategijas susidūrus su pavojais interneto aplinkoje ir įvertinti šių strategijų veiksmingumą.
Actions will also aim to increase the knowledge of children and young people’s own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess the effectiveness of these strategies.
Bus imamasi veiksmų, kad būtų teikiama atnaujinta informacija apie vaikų naudojimąsi interneto technologijomis ir apie tai, kaip vaikai, jų tėvai, globėjai mokytojai ir auklėtojai naudojasi galimybėmis ir elgiasi susidūrę su pavojais.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents, carers, teachers and educators deal with both opportunities and risks.
Jaunimui vis daugiau naudojantis internetu, svarbu, kad mokytojai ir auklėtojai būtų informuoti visais klausimais.
With increasing use of the internet by young people, it’s important that teachers and educators are aware of all the issues.
Tai ypač svarbu dėl priekabiavimo elektroninėje erdvėje, nes jis dažnai atsiranda mokyklose.
This is this particularly important because of cyber-bullying which often emanates from the school environment.
I priedo 4 skirsnio 2 a punktas (naujas)
Annex I – section 4 – point 2 a (new)
Skatinimas naudoti esamas tarptautines vaizdų duomenų bazes, pvz., turimas Interpolo, siekiant kovoti su vaikų išnaudojimu.
Promoting the use of existing international image databases – such as those run by Interpol – to combat child abuse.
Valstybėms narėms ir Europos Sąjungai glaudžiau bendradarbiaujant su Interpolu ir naudojantis jo duomenų bazėmis, bendradarbiavimas nacionaliniu, Europos ir tarptautiniu lygmeniu taptų veiksmingesnis.
Closer cooperation by the Member States and the European Union with Interpol and its databases could make cooperation at national, European and international levels more effective.
Norint pagerinti bendradarbiavimą kovoje su vaikų išnaudojimu, prasminga naudoti ir plėtoti esamas priemones.
With a view to improving cooperation in the fight against child abuse, it makes sense to use and develop existing instruments.
Pavyzdžiui, speciali Europos duomenų bazė padvigubintų darbo kiekį ir nebūtų naudinga kovoje su vaikų išnaudojimu.
For example, a special European database would double the amount of work involved and thus hamper efforts to combat child abuse.
Be to, tai yra slapti duomenys, kuriuos būtina griežtai, deramai teisiškai pagrįstai saugoti.
In addition, the data involved is highly sensitive, so that stringent data protection with a proper legal basis is essential.
I priedo 4 skirsnio 2 b punktas (naujas)
Annex I – section 4 – point 2 b (new)
Europos duomenų bazės, kurioje bus kaupiami techniniai duomenys, pvz., žinomi su vaikų seksualiniu išnaudojimu susijusių interneto svetainių adresai ir domenai, taip pat įvairių valstybių narių pateikiami statistiniai duomenys ir tendencijos, sukūrimas.
Creation of a Europe-wide database of technical data such as reported child sexual abuse URLs and domains, statistics and trends from different Member States.