natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. pabrėžia, kad Sąjungos ir kaimyninių šalių santykiai migracijos srityje yra ne tik Sąjungos saugumo prioritetų klausimas; ragina EIVT ir Komisiją ateityje rengiant politikos kryptis atkreipti dėmesį ir į migrantų bei pabėgėlių žmogaus teisių apsaugą, taip pat į migracijos ir Pietų bei Rytų šalių partnerių vystymosi sąsajas.
Stresses that migration relations between the EU and neighbouring countries are not solely a matter of the EU’s security priorities; calls on the EEAS and the Commission also to pay attention, in their future policies, to human rights protection for migrants and refugees, as well as to the link between migration and development in the southern and eastern partner countries.
6. sutinka su tuo, kad norint padidinti ES pridėtinę vertę, išvengti pastangų ir išteklių dubliavimo ir užtikrinti kuo geresnį paramos poveikį reikia gerinti EKP ir kitų priemonių, pvz., EIB ir ERPB, sąveiką; atsižvelgdamas į tai, mano, kad reikėtų apsvarstyti visapusį šios sąveikos pagrindą;
Agrees on the necessary improved interaction between the ENI and other instruments such as the EIB and EBRD to maximise EU added value, avoid duplication of efforts and resources and optimise the impact of assistance; believes in this regard that a comprehensive framework for this interaction should be considered;
10. teigiamai vertina Komisijos įsipareigojimą vėl skatinti kaimynines šalis dalyvauti kai kurių ES agentūrų darbe ir ES programose, kuriose gali dalyvauti trečiosios šalys; ragina Komisiją pateikti aiškų ir išsamų atitinkamų agentūrų, su kuriomis gali bendradarbiauti kaimyninės šalys, ir programų, kuriose jos gali dalyvauti, sąrašą bei šio diferencijuoto dalyvavimo pobūdžio, finansinio indėlio ir jam taikytinų metodų apžvalgą;
Welcomes the Commission’s commitment to reinvigorate the participation of neighbouring countries in the work of some EU agencies and the EU programmes opened to third countries; calls on the Commission to present a clear and comprehensive list of relevant agencies and programmes in which neighbouring countries could participate, together with an overview of the form, financial contribution and method of such differentiated participation;
13. pabrėžia, kad teikiant paramą kaimyninėms šalims būtina sąlyga – geresnis koordinavimas tarp valstybių narių ir tarp valstybių narių ir ES, norint, kad Europos parama būtų teikiama veiksmingai ir darniai; ragina visas valstybes nares parodyti, kad jos tikrai pasirengusios suderinti savo nacionalinius interesus su Europos kaimynystės politika, siekiant naudos šalims partnerėms;
Stresses that enhanced coordination amongst Member States and between Member States and the EU when providing assistance to neighbouring countries is an absolute prerequisite for efficient and coherent European assistance; calls on all Member States to show real willingness to accommodate their national interests with the European Neighbourhood Policy, for the benefit of partner countries;
dėl naujo požiūrio į kintančią kaimynystę
on the review of the European Neighbourhood Policy
Nuomonės referentė: Sylvana Rapti
Rapporteur: Sylvana Rapti
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ragina atsakingą Užsienio reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. kadangi norint pasiekti tvarų ekonomikos augimą būtina taikyti visą apimantį požiūrį, teikiant pirmenybę užimtumui ir socialinei apsaugai;
A. whereas a holistic approach favouring employment and social protection is required for sustainable economic growth;
B. kadangi Europos kaimynystės politika (EKP) yra labai svarbi siekiant stabilumo ES kaimyninėse šalyse ir prisideda prie visų saugumo bei pažangos, ir kadangi visiems svarbu, kad aplink Europą būtų platesnė demokratiška, stabili, klestinti ir taiki erdvė;
B. whereas the European Neighbourhood Policy (ENP) is essential for the stability of the neighbouring countries of the EU and contributes to the security and progress of all and whereas there is a shared interest in a democratic, stable, prosperous and peaceful wider area around Europe ;
C. kadangi ES visame pasaulyje yra socialinio vystymosi pavyzdys ir gali pasidalyti vertinga atsakingo augimo patirtimi;
C. whereas the EU serves globally as a model of social development and can offer valuable expertise on responsible growth;
D. kadangi naujoji EKP yra ir turi būti naujai vertinama ir toliau atsižvelgiant į pažangą, pasiektą kaimyninėse šalyse, taip pat į bendros svarbos problemas, ir turėtų būti pertvarkyta tinkamai numatant jos sąlygas, kad būtų galima spręsti besikeičiančias istorines problemas ir skirti pirmenybę skubiems atvejams;
D. whereas the new ENP is and must continue to be reassessed in accordance with progress made in the neighbouring countries but also with regard to issues of mutual interest, and should be remodelled and conditioned accordingly to address developments in historical challenges and give priority to urgent situations;
E. kadangi pastangas, skirtas inicijuoti demokratinius pokyčius Šiaurės Afrikoje, dėjo žmonės, ypač jaunesnioji karta, gyvenanti visuomenėse, kurioms būdingas nesąžiningas turto paskirstymas, aukštas nedarbo lygis, nepakankamai išsilavinę ir be socialinių garantijų bei perspektyvų, ar net asmenys, gyvenantys žemiau skurdo ribos ir išgyvenantys tik dėl neteisėtos ekonominės veiklos;
E. whereas the efforts to initiate democratic changes in North Africa were brought about by people, mainly the younger generation, living in societies with unequal wealth distribution, high unemployment, insufficient social security, a lack of education and social prospects or even living below the poverty line and surviving thanks to the informal economy;
F. kadangi Pietų kaimynystės šalyse yra vienas žemiausių pasaulyje užimtumo lygis ir 2011 m. pradžios įvykiai daugelyje šalių partnerių sudarė galimybes spręsti darbo vietų kūrimo problemą;
F. whereas the region around the southern partner countries has one of the lowest activity rates in the world and the events of early 2011 in a number of partner countries offer new opportunities to address the challenges of job creation;
G. kadangi pagal Europos kaimynystės politiką reikia spręsti vienodai ir rytinės, ir pietinės dimensijos demokratijos, ekonomikos ir socialines problemas;
G. whereas the European Neighbourhood Policy has to address equally the problems of the eastern and southern dimensions with respect to democracy and economic and social matters;
H. kadangi įvairių Europos kaimynystės politikos regionų demografinės tendencijos labai skirtingos;
H. whereas demographic trends in different regions of the European Neighbourhood Policy differ significantly;
I. kadangi geografiniu požiūriu šalia rytinių ir pietinių sienų esantys regionai strategiškai labai svarbūs, darbuotojų migrantų antplūdžiams dėl kultūrų panašumo, istorinės praeities ir ateityje galimų įvykių, susijusių su plėtra, reikėtų teikti pirmenybę;
I. whereas the immediate geo-proximity with the eastern and southern borders is of strategic importance, influxes of migrant workers, linked to cultural similarities and historical past, and potential future developments regarding enlargement are to be assessed as a priority;
Šiomis reformomis turėtų būti skatinamas ekonominis ir socialinis augimas, kuriuo užkertamas kelias socialinei atskirčiai ir socialiniam dempingui, o gerinama verslo aplinką ir parama mažoms bei vidutinėms įmonėms;
These reforms should encourage social and economic growth preventing social exclusion and social dumping while improving the business environment and support for small and medium-sized enterprises;
3. pabrėžia, kad EKP turėtų remti EKP šalių pastangas siekiant skubiai išspręsti darbo rinkos klausimus ir pateikti ilgalaikius darbo rinkos problemų, kaip antai pasiūlos ir paklausos neatitikimai, neoficialus įdarbinimas, prastos darbo sąlygos, grėsmingai aukštas jaunimo nedarbo lygis, neteisėtas vaikų darbas, lyčių nelygybė, pažeidžiamų socialinių grupių atskirtis, sprendimus remiantis ES, ypač Europos mokymo fondo, ir tarptautinių organizacijų, atsakingų už darbo rinkos reformų vykdymą ir socialinės politikos vystymą, kompetencija ir bendradarbiavimu; ragina nustatyti priemones, skirtas keistis darbo teisės pertvarkos ir užimtumo politikos pažangiąja patirtimi, ir kad EKP šalims būtų suteikta reikalinga techninė pagalba;
Stresses that the ENP should support ENP countries in their own efforts to tackle urgent labour-market issues and provide long-term responses to labour market challenges, such as supply-demand mismatches, informal employment, bad working conditions, alarmingly high youth unemployment, illegal child labour, gender-based inequality and exclusion of vulnerable social groups, drawing on the expertise and collaboration of the EU, especially the European Training Foundation, and the international organisations that deal with reforming labour markets and developing social policies; calls for the establishment of an exchange mechanism for best practices regarding labour reforms and employment policies as well as for the provision of necessary technical support to the ENP countries;
5. pabrėžia, kad EKP turėtų sudaryti pagrindą veiksmingam bendradarbiavimui kovojant su nelegalia imigracija, kadangi šalys partnerės yra nelegalių imigrantų ir kilmės, ir tranzito šalys, veiksmingam sienų valdymui, kovai su organizuotu nusikalstamumu, ir, kaip rezultatas, apsaugoti žmogaus teises;
Stresses that the ENP should form the basis for effective cooperation in tackling illegal immigration, since the partner countries are both countries of origin and countries of transit for illegal immigrants, managing effectively the borders, fighting organised crime and, consequently, protecting human rights;
9. mano, kad tarpvalstybiniai projektai ir finansinė parama švietimo programoms, pavyzdžiui, „Erasmus“, turi būti pagrindiniu tikslu padedant šioms šalims persitvarkyti ir sukurti socialinę rinkos ekonomiką, taip pat suvaldyti neigiamą poveikį savo darbo rinkoms;
Considers that cross-border projects and financial support for educational programmes such as Erasmus should be the main focus in assisting these countries in their transition towards a social market economy and in controlling the negative effects on their labour markets;
12. ragina Komisiją įvairiomis priemonėmis skatinti socialinius partnerius, kurie būtų visiškai nepriklausomi jų steigimosi ir plėtros požiūriu, t. y. teikti finansinę bei techninę paramą, rengti mokymus, kurti tinklus ir gebėjimų stiprinimo priemones, kadangi socialiniai partneriai būtini socialinės politikos formavimui;
Urges the Commission to promote social partners that are fully independent in terms of their creation and their development through various instruments, including financial and technical support, training, creation of networks and capacity-building measures, since social partners are indispensable for the establishment of social policies;
15. ragina Komisiją remti administracinių pajėgumų didinimą užimtumo ir socialinių reikalų srityse, ypatingą dėmesį atkreipiant į teisės tarnybų, kurios padės užtikrins geresnį pasirengimą šių reformų vykdymui, pajėgumus;
Urges the Commission to support administrative capacity building in employment and social affairs, paying special attention to building capacity in legal services, which will ensure better preparation for leading the reforms;
Nuomonės referentas: Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Rapporteur: Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
4. palankiai vertina Ukrainos ir Moldavijos prisijungimą prie Energijos bendrijos sutarties, atsižvelgiant į jų galbūt labai svarbų vaidmenį užtikrinant, kad būtų pasiekti ES energetinio saugumo tikslai, ir prisidedant prie šių šalių saugumo;
Welcomes the accession of Ukraine and Moldova to the Treaty establishing the Energy Community, in view of its potentially vital role in terms of ensuring the achievement of the EU’s energy security objectives and contributing to security for those countries;
7. ragina Komisiją toliau rengti ES Juodosios jūros strategiją, nes ji yra svarbi ES išorės energetikos strategijos dalis, atsižvelgiant į jos geostrateginį vaidmenį, kuris suteikia daug energetinio saugumo ir išteklių įvairinimo galimybių;
Calls on the Commission to further develop the EU Black Sea Strategy, as it represents an important component of the EU’s external energy strategy, given its geostrategic role, which offers a significant potential for energy security and supply diversification;
13. pabrėžia, kad Juodosios jūros regione būtina stiprinti daugiašalį bendradarbiavimą energetikos srityje, remiantis PPO ir Energetikos chartijos sutartyje nustatytais pagrindiniais principais; remia visapusišką rinkos ir reguliavimo sistemos integraciją, remiantis ES energetikos ir aplinkos apsaugos teisės aktais, ragina platesnio Juodosios jūros regiono šalis prisijungti prie Energijos bendrijos sutarties ir skatina ES, EIB ir ERPB teikti paramą EKP šalių energijos infrastruktūros modernizacijai;
Stresses the need to consolidate multilateral energy cooperation in the Black Sea region on the basis of the guiding principles laid down by the WTO and the Treaty on the Energy Charter; advocates full integration of the markets and the regulatory framework on the basis of EU energy and environmental legislation, and encourages the countries of the wider Black Sea region to adhere to the Treaty on the Energy Charter, while also favouring the provision of assistance by the EU, the EIB and the EBRD for the modernisation of energy infrastructure in the ENP countries;
Energetikos chartijos narėms primena jų pareigas pagal Sutartį, jos pakeitimus ir protokolus; pabrėžia, kad privalu visiškai laikytis visų ginčų sprendimų ir juos taikyti; skatina dabar stebėtojo teisėmis dalyvaujančias Šiaurės Afrikos šalis tapti visateisėmis narėmis;
Reminds the members of the Energy Charter of their duties under the treaty and its amendments and protocols; stresses that any dispute settlements must be fully respected and applied; encourages accession to full membership by the current observer countries of North Africa;
17. pabrėžia naudą, kurią ES ir kaimyninėms šalims teikia bendro mokslinių tyrimų programavimo iniciatyvos; todėl ragina stiprinti koordinavimą, bendradarbiavimą ir sąveiką tarp visų nacionalinių programų ir mokslinių tyrimų, kuriuos finansuoja aplink Viduržemio jūrą esančios šalys, siekiant pagerinti bendrą aplinkosaugos suderinamumą ir veiksmingumą regione, pavyzdžiu imant Jungtinę Baltijos jūros mokslinių tyrimų programą (BONUS 169);
Stresses the benefits of joint research programming initiatives by the EU and its neighbours; encourages in consequence the further development of coordination, cooperation and synergies among all the programmes and research activities at national level funded by the countries bordering on the Mediterranean, with a view to enhancing the overall coherence and effectiveness of environmental research actions in the region, taking as an example the joint research programme for the Baltic (BONUS 169);
BSI) projekto laimėjimus kuriant regioninį mokslinių tyrimų ir švietimo tinklą platesniame Juodosios jūros regione bei užtikrinant jo ryšį su tinklu GEANT ir ragina Komisiją Juodosios jūros regione toliau remti mokslinių tyrimų projektus, pvz., projektus HP-SEE, SEE-GRID, SCENE, CAREN ir BSRN;
Is aware of the achievements of the BSI (Black Sea Interconnection) project in terms of the creation of a regional research and education network in the wider Black Sea region, as well as its links with GEANT, and calls on the Commission to continue its support for research projects in the Black Sea region such as HP-SEE, SEE-GRID, SCENE, CAREN and BSRN;
21. pabrėžia, kad būtina svarstyti EKP remiantis makroregionine strategija, kai ES ir valstybių narių veiksmai koordinuojami regioniniu lygmeniu; kalbant apie Europos ir Viduržemio jūros šalių regiono lygmenį, reikėtų užtikrinti sąveiką tarp šios strategijos ir daugiašalių projektų, kuriuos ES vykdo Viduržemio jūros regione, pavyzdžiui, Viduržemio jūros saulės energijos planas, piliečių apsauga, jūros keliai ar Viduržemio jūros valymas.
Highlights the need to think of the ENP in terms of macro-regional strategy, with regional-level coordination of Union and Member State actions; at the Euro-Mediterranean level, a synergy could be ensured between such a strategy and the multilateral projects launched in the framework of the Union for the Mediterranean, such as the Mediterranean Solar Plan, civilian security, the ‘marine highways’ or the action to fight pollution in the Mediterranean;
4. pabrėžia puikų euroregionų vaidmenį siekiant sanglaudos politikos tikslų ir ragina Komisiją skatinti ir padėti juos plėtojant, ypač pasienio regionuose, siekiant padidinti euroregionų vaidmenį EKP politikoje;
Stresses the outstanding role of Euroregions for the achievement of the cohesion policy goals and encourages the Commission to promote and help their development, particularly in border regions, in order to boost Euroregions’ role within the ENP policy;
7. pabrėžia, kad EKP turėtų būti suvokiama plačiai, siekiant skatinti ekonomikos vystymąsi pasienio teritorijose; pabrėžia teigiamą supaprastinto vizų režimo poveikį tarpvalstybinio bendradarbiavimo projektų įgyvendinimui, vietos pasienio eismui ir regioninių rinkų vystymuisi, ypač tokioms asmenų grupėms, kaip antai studentai, mokslininkai, verslininkai, menininkai ir žurnalistai; atsižvelgdamas į tai, ragina Komisiją pritaikyti pasienio teritorijos apibrėžtį pagal teritorijos poreikius, siekiant prireikus padidinti asmenų, turinčių teisę keliauti vietos pasienio teritorijoje, skaičių, leidžiant jiems laisvai judėti visame pasienio regione;
Underlines that the ENP should be considered broadly in order to fuel the economic development of bordering areas; stresses the positive impact of relaxing visa requirements for the implementation of cross-border cooperation (CBC) projects, local border traffic and the development of regional markets, particularly regarding such groups as students, researchers, businesspeople, artists or journalists; in this respect, calls on the Commission to adjust the definition of ‘border area’ according to territorial needs in order – where such action would be desirable – to increase the number of holders of local border travel rights, allowing them to move freely in the whole border region;
9. atkreipia dėmesį, kad regionų vaidmuo yra lemiamas siekiant užtikrinti ilgalaikių socialinių ir ekonominių reformų sėkmę ir tvarų vystymąsi; todėl mano, kad šalys partnerės turėtų aktyviai telkti savo vidaus išteklius ir įtraukti pilietinę visuomenę ir verslo atstovus į projektų įgyvendinimą, tuo būdu užtikrinant jų didesnę atsakomybę siekiant pozityvių rezultatų;
Points out that the role of regions is crucial to ensure the success of long-term social and economic reforms and guarantee sustainable development; considers, therefore, that partner countries should actively mobilise domestic resources and involve civil society and business community representatives in project implementation, broadening their responsibilities with a view to achieving favourable results;
12. pabrėžia, kad ir Rytų partnerystė, ir Viduržemio jūros šalių sąjunga yra gyvybiškai svarbios regioninei plėtrai; pabrėžia, kad nepaisant svarbių politinių įvykių, šias politikos kryptis reikėtų vertinti nešališkai, kad būtų galima užtikrinti tinkamai suderintą požiūrį, ypač finansiniu ir instituciniu požiūriu.
Stresses that both the Eastern Partnership and Mediterranean Union are vital to regional development; underlines that, important political events notwithstanding, these policies should be treated in an even-handed manner, so as to ensure a properly balanced approach, especially in the financial and institutional sense;
Nuomonės referentas: Marek Henryk Migalski
Rapporteur: Marek Henryk Migalski
5. primena, kaip svarbu mainų programose užtikrinti abipusiškumą, t. y., kad Europos Sąjungos jaunimas taip pat turėtų galimybes mokytis EKP šalyse ;
Recalls the importance of making exchange programmes reciprocal, so that young people from the EU also have the opportunity to receive education in countries participating in the ENP;
10. ragina Komisiją sudaryti daugiau susitarimų partnerystės judumo srityje su kaimyninėmis šalimis; pabrėžia, kad dėl to būtina atsižvelgti į Europos Sąjungos gyventojų ir EKP šalių gyventojų pajamų skirtumus ir pagal tai ieškoti geresnių stipendijų suteikimo galimybių priemonių ;
Calls on the Commission to conclude more partnership agreements with neighbouring countries in the area of mobility; points out, in this connection, that the disparity in income between inhabitants of the EU and those of the ENP countries should be taken into account, and consideration given to providing better scholarship opportunities;
12. pabrėžia pagal EKP būtinybę sustiprinti bendradarbiavimą, skirtą sporto vystymuisi minėtose šalyse, atsižvelgiant į sporto veiklos švietimo vertybes ; ragina valstybes nares ir Europos institucijas siekti laisvo sportininkų judėjimo pasauliniu mastu, pradedant tai įgyvendinti EKP šalyse;
Stresses the importance of strengthening, within the ENP framework, cooperation for the development of sport in the countries concerned, in view of the educational value of sporting activities; calls on the European institutions and the Member States to work for the free movement of athletes worldwide, beginning with those from the ENP countries;
16. todėl atkreipia dėmesį, kad į kultūros ir judumo programas taip pat reikėtų įtraukti menininkus ir bestudijuojančius šią profesiją, nes tai juos praturtintų ir suteiktų galimybes vykdyti mainus kūrybos ir kultūros srityse ;
Points out, furthermore, that cultural programmes and programmes to promote mobility should also focus on the mobility of artists and those pursuing artistic studies, thereby facilitating creative and cultural enrichment and exchange;
18. ragina Europos išorės veiksmų tarnybą (EIVT) ir Komisiją koordinuoti išorės politikos kultūrinių aspektų strateginį išdėstymą, nuosekliu ir sisteminiu būdu į Sąjungos išorės santykius įtraukiant kultūrą ir ieškant atitikties su valstybių narių kultūros politika;
Calls on the EEAS and the Commission to coordinate strategic deployment of the cultural aspects of external policy, incorporating culture consistently and systematically into the EU’s external relations and seeking complementarities with the Member States’ external cultural policies;
21. pabrėžia, kad pagrindinės laisvės, pavyzdžiui, žodžio ir žiniasklaidos, taip pat teisės susijungti ir bendrauti (internetu ar be jo), yra svarbios sąlygos, kurios užtikrina kultūrinę raišką, mainus ir dialogą ; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares gerbti ir skatinti minėtas laisves Europos Sąjungoje ir už jos ribų;
Stresses that fundamental freedoms, such as freedom of expression and freedom of the press, along with the right to connect and communicate (online and offline), are important preconditions for cultural expression, exchanges and dialogue; urges the Commission and the Member States, therefore, to respect and promote these freedoms, including internet freedom, within and outside Europe;
25. pabrėžia būtinybę pradėti, įgyvendinti ir remti kultūros ir švietimo programas, kuriomis skatinamos ir skleidžiamos dalyvaujamosios demokratijos pagrindinės vertybės, įskaitant pagarbą žmogaus teisėms ir mažumų teisėms ir pažymi, kad šiomis programomis turėtų galimybę naudotis EKP šalių piliečiai ir kultūros ir švietimo institucijos.
Emphasises the need to initiate, run and support cultural and educational programmes aimed at disseminating and promoting the basic values of participative democracy, including respect for human rights and minority rights, and notes that these programmes should be accessible to individuals as well as to cultural and educational institutions in ENP countries;