natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jie susiję su būtinais teisinio pagrindo, teisinės procedūros ir buvusių „komitologijos“ procedūrų pasikeitimais ir tuo, kad reikia užtikrinti pakeisto reglamento taikymą atgaline data, tam kad nukrypti leidžiančių nuostatų pakeitimai įsigaliotų nuo 2010 m. sausio 1 d., kai to tikisi susiję veiklos vykdytojai.
They are related to the necessary changes in the legal basis and procedure, previous "comitology" procedures, and the need to ensure a retroactive application of the amended regulation so that changes to the derogations can enter into force on 1 st January 2010 as expected by the operators concerned.
Nuomonės referentas: Nuno Teixeira
Rapporteur: Nuno Teixeira
Ekonominę ir socialinę atokiausių ES regionų plėtrą sąlygoja jų buvimas periferijoje, izoliuotumas, maža teritorija, sudėtingos klimato ir geografinės sąlygos bei ekonominė priklausomybė nuo nedidelės prekių ir paslaugų įvairovės.
The economic and social development of the EU's outermost regions is determined by their periphery, insularity, small territory, difficult climate and geography and economic dependence on a short range of goods and services.
Nuomonės referentas mano, kad dėl tokių nesikeičiančių neigiamų veiksnių reikėtų nuolat teikti paramą, skirtą socialinei sanglaudai gerinti ir tvaresnei ekonomikai bei aplinkai kurti.
Your draftsman believes that those permanent hindrances should lead to permanent support aiming at better social cohesion and a more sustainable economy and environment.
Reikėtų realiai įgyvendinti Lisabonos sutarties 349 straipsnyje numatomą galimybę taikyti specialiąsias atokiausiems regionams skirtas priemones ir imtis specialiai parengtų iniciatyvų, kurios atitiktų specifinius regionų, ypač jų žemės ūkio sektoriaus, poreikius.
Article 349 of the Treaty of Lisbon incorporates the possibility of specific measures targeted at outermost regions which should continue to be made a reality through tailored initiatives that respond to their specific needs namely in the agriculture sector.
Laikotarpio po 2013 m. finansinė programa turėtų būti grindžiama solidarumo principais siekiant socialinės ir teritorinės sanglaudos.
The financial framework post-2013 should be based on the principles of solidarity with the goal of social and territorial cohesion.
Paramos atokiausiems regionams priemonės, į kurias įeina tiekimo tvarka, nereikėtų laikyti nepelnyta nauda, nes ši parama daugiausia susijusi su vietoje gaminamomis ir vartojamomis prekėmis bei vietoje teikiamomis paslaugomis, o tai vargu ar gali iškreipti konkurenciją.
Support measures for outermost regions, in which supply arrangements are included, should not be understood as unfair advantages as they mostly relate to goods and services locally produced and consumed which could hardly lead to distorted competition .
Atokiausių regionų žemės ūkio ir maisto pramonės raida ir mokslinė patirtis, įgyta taikant Reglamentą (EB) Nr. 247/2006, taip pat parodė, kad būtina pritaikyti kitus, tiesiogiai su minėtu reglamentu susijusius reglamentus.
The evolution of the agri-food industry in the outermost regions and the know-how gained with the application of Regulation (EC) 247/2006 have also proved necessary to adjust other regulations directly linked to this one.
Reikėtų peržiūrėti Komisijos reglamento (EB) Nr. 793/2006, kuriame apibrėžiamos tam tikros Reglamento (EB) Nr. 247/2006 taikymo taisyklės, nuostatas dėl, pvz., didžiausio leidžiamo eksportuoti ir išsiųsti produktų, perdirbtų atokiausiuose regionuose iš produktų, dėl kurių pagal specialią tiekimo tvarką gaunama papildoma nauda, kiekio, susijusio su regionine prekyba ir tradicinėmis siuntomis.
Commission Regulation (EC) 793/2006, which defines certain rules for applying regulation (EC) 247/2006, should be reviewed regarding, for instance, maximum quantities for the export and dispatch of products that have been processed in the outermost regions from products having benefited from specific supply arrangements in the context of regional trade and traditional consignments.
Taip pat, atsižvelgiant į tai, kad šiandien Angola sudaro prekybos srautų su Madeiros autonominiu regionu dalį, šią šalį reikėtų įtraukti į Reglamento (EB) 793/2006 VI priedą, kaip trečiąją šalį, į kurią perdirbti produktai eksportuojami iš Madeiros regioninės prekybos sąlygomis.
Additionally, given that Angola is currently part of trade flows with the Autonomous Region of Madeira, this country should be added in Annex VI of Regulation (EC) 793/2006 as a third country to which processed products are exported from Madeira in the context of regional trade.
Nuomonės referentas iš esmės sutinka su dabartiniu pasiūlymu, ypač kalbant apie toliau išvardytus aspektus.
Your draftsman broadly agrees with the current proposal namely in what concerns the following aspects:
Pakeičiamas Reglamento Nr. 247/2006 5 straipsnis, į kurį įtraukiamos naujosios Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 nuostatos ir kuriuo Azorų saloms leidžiama įtraukti žaliavinį cukranendrių cukrų į prognozuojamą tiekimo balansą.
Adjustment of Article 5 of Regulation 247/2006 which reflects the new provisions of Regulation (EC) 1234/2007 and permits the Azores to incorporate raw cane sugar in its forecast supply balance.
Iki 2013 m. gruodžio 31 d. pratęsiamas 2 straipsnio leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimo terminas, per kurį į Kanarų salas gali būti toliau tiekiami tam tikri perdirbti skirti pieno pagrindo produktai, kurie sudaro pagrindinę vietos mitybos ir pramonės dalį.
Extension until 31 December 2013 of the derogation from article 2 which allows the Canary islands to continue to receive supplies of certain milk-based preparations which are a fundamental piece of local nutrition and industry.
Remiantis Komisijos patirtimi, įgyta įgyvendinant Bendrijos paramos programas, panaikinamos 12 straipsnio f punkte minimos nuorodos į patikrinimus ir administracines sankcijas.
Deletion of the references to provisions for checks and penalties in point (f) of Article 12 following experience with the implementation of Community support programmes.
Nuomonės referentas norėtų atkreipti dėmesį į tai, kad pagal Reglamento (EB) Nr. 247/2006 27 straipsnį valstybės narės privalo pranešti Komisijai apie tokių priemonių taikymą.
Your draftsman draws attention to the fact that, according to Article 27 of regulation (EC) 247/2006, Member States will inform the Commission regarding such measures.
Pratęsiamas leidžiančios nukrypti nuostatos, jau taikomos Madeirai, Prancūzijos užjūrio departamentui Reunjonui, galiojimo terminas, per kurį leidžiama neviršijant vietos vartotojų poreikių, iš pieno miltelių, kurių kilmės šalis yra Bendrija, gaminti ypač aukšta temperatūra apdorotą pieną.
Extension of the derogation, already granted to Madeira, to the French overseas department of Reunion to produce UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community within the limits of local consumption requirements.
Visgi nuomonės referentas norėtų pasiūlyti pakeitimų, kurių paaiškinimai pateikiami toliau, susijusių su labai svarbiais klausimais, kurie galėtų paskatinti atokiausių regionų plėtrą.
Nonetheless, your draftsman would like to propose the amendments explained below which tackle outstanding issues that could enhance the development of the outermost regions:
Dabartinio Komisijos pasiūlymo 5 konstatuojamojoje dalyje reikėtų paminėti, kad iš Tarybos reglamento (EB) Nr. 247/2006 18 straipsnio 2 dalies išbraukiamas 2013 m. gruodžio 31 d. terminas siekiant išvengti nevienodo Azorų ir Madeiros regionų bei likusios Bendrijos dalies traktavimo.
Recital 5 of the current Commission's proposal should mention the deletion of the date 31 December 2013 from Article 18 (2) of Council Regulation (EC) 247/2006 in order to eliminate asymmetrical treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Community on the other.
Dabartinį pasiūlymą reikėtų papildyti konstatuojamąja dalimi (7a), kurioje būtų nurodoma, kad reglamentas taikomas atgaline data.
An additional recital should be added (7a) in the current proposal referring to the retroactivity of the application of the regulation.
Reikėtų ir toliau dėti pastangas didinti tiekimo tvarkos administravimo lankstumą siekiant, kad ji būtų greitai ir veiksmingai pritaikoma atsižvelgiant į specifines regionų charakteristikas ir vietos rinkos raidą.
A continued effort should be made to improve flexibility in the management of supply arrangements aiming at swift and effective adjustments to the regions’ specific characteristics and to the evolution of the local market.
Todėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 247/2006 4 konstatuojamojoje dalyje ir 2 straipsnio 2 dalyje reikėtų nurodyti, kad reikia reguliariai atnaujinti didžiausią leidžiamą eksportuoti ar išvežti iš atokiausių regionų perdirbtų produktų kiekį per metus, susijusį su regionine prekyba ir tradicinėmis siuntomis.
Therefore, recital 4 and Article 2(2) of Council Regulation (EC) 247/2006 should mention the need for a regular update of the maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the outermost regions in the context of regional trade and traditional consignments.
Atitinkamai reikėtų pakeisti to paties reglamento 4 straipsnio 2 dalį ir į šių didžiausių metinių kiekių formulę įtraukti paskutinių trejų metų eksportuotų ar išsiųstų kiekių vidurkį išlaikant ribinę vertę, kuri lygi eksportuotų ar išsiųstų kiekių vidurkiui per 1989, 1990 ir 1991 m. – tai metai, nurodyti Tarybos Reglamente (EB) 247/2006.
Accordingly, Article 4(2) of the same Regulation should be amended with the purpose of incorporating the average of exports or dispatches during the previous three years in the formula of those annual maximum quantities the threshold being maintained as the average of the exports or dispatches in the years 1989, 1990 and 1991 which are the reference years of the Council Regulation (EC) 247/2006.
Šiuo pakeitimu siekiama geriau prisitaikyti prie padėties rinkoje.
This change also targets better adjustment to market realities.
Šiuo metu galiojantys kiekio apribojimai neleidžia vystytis vietos pramonei ir darbo rinkai: dėl jų įmonės negali gauti pelno iš masto ekonomijos, nes susiduria su milžiniškomis transportavimo išlaidomis.
The limits of the quantities currently in effect are stifling local industries and employment as they prevent enterprises from benefitting of economies of scale as they face enormous transportation costs.
Šie kiekiai tvarkomi ir pateikiami kaip viena suma, kurią sudaro ir į trečiąsias šalis eksportuoti kiekiai, ir į likusią Bendrijos dalį išsiųsti kiekiai.
Those quantities shall be managed and presented as a single sum that incorporates both quantities exported to third countries, and quantities dispatched to the rest of the community.
Dabartinio Komisijos pasiūlymo 18 straipsnio 2 dalyje reikėtų nurodyti, kad Portugalija, palaipsniui nutraukdama vyno iš draudžiamų tiesioginių hibridinių veislių vynmedžių gamybą, turi galimybę gauti Bendrijos paramą pagal Reglamentą (EB) Nr.1234/2007.
Article 18(2) of the current Commission's proposal should refer that the phase-out of prohibited direct-producer hybrid vine varieties in Portugal shall have the possibility of Community support as per Regulation (EC) 1234/2007.
Todėl siekiant pašalinti Azorų ir Madeiros salų regionams ir likusiai Bendrijos daliai taikomų nuostatų skirtumus turėtų būti išbrauktas Reglamento (EB) Nr. 247/2006 18 straipsnio 2 dalyje nurodytas 2013 m. gruodžio 31 d. terminas.
Therefore the date of 31 December 2013 in Article 18(2) of Regulation (EC) No 247/2006 should be deleted in order to eliminate the disparity of treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Community on the other.
(6a) Gvadelupa, Prancūzijos Gviana ir Martinika dėl savo vietos rinkų riboto pobūdžio ir dėl gamybos sąlygų, kuriomis patiriama daug papildomų išlaidų, negalėjo išvystyti pieno sektoriaus, kuris patenkintų vietos poreikį.
(6a) Because of the limited nature of their local markets and because of their conditions of production, which entail substantial additional costs, Guadeloupe, French Guiana, and Martinique have been unable to develop dairy sectors meeting local needs.
Todėl Reglamento (EB) Nr. 247/2006 19 straipsnio 4 dalies pirmoje pastraipoje Madeirai nustatytą išlygą reikėtų išplėsti ir nedelsiant pradėti taikyti Martinikai, Gvadelupai ir Prancūzijos Gvianai.
The waiver granted to Madeira under the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 should therefore be extended to apply, without delay, to Martinique, Guadeloupe, and French Guiana .
(7) Tolesnį atokiausių regionų, kuriems taikoma Reglamento (EB) Nr. 247/2006 19 straipsnio 4 dalies pirmoje pastraipoje numatyta sąlyga, vietos pieno gamybos vystymas labai ribotas arba jis dar yra labai silpnas dėl atitinkamų salų topografinių sąlygų ir dėl to, kad šie vietos pieno sektoriai atsirado neseniai .
(7) The conditions for further extension of the local milk production of the outermost regions, which benefit from the waiver provided for in the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, are very limited or still uncertain due to the topography of the islands concerned and the fact that those local dairy sectors have emerged only recently .
(7a) Šio reglamento taikymas atgaline data turėtų užtikrinti atokiausių Sąjungos regionų specialių žemės ūkio priemonių tęstinumą ir taip pat atitikti teisėtus suinteresuotų veikos vykdytojų lūkesčius.
(7a) The retroactive application of the provisions of this Regulation should ensure continuity in the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and should also meet the legitimate expectations of the operators concerned.
Gali būti parengtas atskiras įmonių, kuriose pakuojami ir perdirbami produktai, skirti vietos rinkai, tradiciniam siuntimui į likusią Bendrijos dalį, eksportui į trečiąsias šalis vykdant regioninę arba tradicinę prekybą, poreikių prognozuojamas balansas.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for traditional consignment to the rest of the Community or for export as part of regional trade or traditional trade flows .
„ (a) eksportuojami į trečiąsias šalis arba išsiunčiami į likusią Bendrijos dalį neviršijant tradicinio eksporto ir tradicinio išsiuntimo kiekių.
" (a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Community within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
“ Šie kiekiai tvarkomi ir pateikiami kaip viena suma, kurią sudaro ir į trečiąsias šalis eksportuoti kiekiai, ir į likusią Bendrijos dalį išsiųsti kiekiai.
Those quantities shall be managed and presented as a single sum, which includes quantities exported to third countries and quantities dispatched to the rest of the Community.
Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 120a straipsnio 2 dalies, vynuogės, išaugintos Azorų ir Madeiros salose iš draudžiamų tiesioginių hibridinių veislių (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton ir Herbemont) vynmedžių, gali būti naudojamos vynui, kuris privalo likti tuose regionuose, gaminti.
Notwithstanding Article 120a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont) harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 114 straipsnio 2 dalies, Madeiroje ir Prancūzijos užjūrio departamente Reunjone leidžiama, neviršijant vietos vartotojų poreikių, iš Bendrijos kilmės pieno miltelių gaminti ypač aukšta temperatūra apdorotą pieną, jei ši priemonė netrukdo surinkti ir realizuoti vietoje pagamintą pieną.
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Reunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure does not hinder that locally produced milk is collected and finds outlets.
Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 114 straipsnio 2 dalies, Madeiroje ir Prancūzijos užjūrio departamente Reunjone leidžiama, neviršijant vietos vartotojų poreikių, iš Bendrijos kilmės pieno miltelių gaminti ypač aukšta temperatūra apdorotą pieną, jei ši priemonė netrukdo surinkti ir realizuoti vietoje pagamintą pieną ir nekenkia pastangoms plėsti šią gamybą .
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Réunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community shall be authorised within the limits of local consumption requirements, in so far as this measure does not hinder locally produced milk from being collected and finding outlets or impede efforts to encourage the development of that production .
Specialiosios žemės ūkio priemonės atokiausiems Sąjungos regionams (dalinis Reglamento (EB) Nr. 247/2006 pakeitimas)
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (amendment of Regulation (EC) No 247/2006)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1083/2006 dėl bendrųjų nuostatų dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo dėl tam tikrų reikalavimų paprastinimo ir tam tikrų su finansiniu valdymu susijusių nuostatų
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending regulation (EC) No 1083/2006 concerning general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards provisions relating to financial management
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ....................................29
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............29
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0384 ),
– having regard to the proposal for a regulation ( COM(2009)0384 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 161 straipsnį, pagal kurį Komisija pateikė Europos Parlamentui pasiūlymą ( C7-0003/2010 ),
– having regard to Article 161 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0003/2010 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį ir 177 straipsnį,
– having regard to Article 294(3) and Article177 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
3. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei nacionaliniams parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council, to the Commission and to the national parliaments.
(9) Su veiksmų patvarumu susijusios nuostatos aprėptis turėtų būti patikslinta.
(9) The scope of the provision on the durability of operation should be clarified.
Todėl visų pirma tikslinga nuostatas taikyti tik tiems bendrai iš ESF finansuojamiems veiksmams, kuriems taikomos valstybės pagalbos taisyklės ir kurie yra susiję su įsipareigojimu išlaikyti investicijas arba sukurtas darbo vietas .
It is appropriate, in particular, to limit the provisions to those operations co-financed by the ESF that fall under the state aid rules with an obligation to maintain investment or job s created .
Taip pat minėta nuostata neturėtų būti taikoma tiems veiksmams, kuriuos užbaigus atliekami svarbūs pakeitimai dėl netyčinio bankroto nutraukus gamybinę veiklą.
Furthermore, it is necessary to exclude the application of that provision to those operations where, after their completion, they undergo a substantial modification through a cessation of productive activity due to a non fraudulent bankruptcy.
Todėl visų pirma tikslinga nuostatas taikyti tik tiems veiksmams, kuriems galima skirti paramą iš ESF lėšų ir kuriems taikomos valstybės pagalbos taisyklės ir kurie yra susiję su įsipareigojimu išlaikyti investicijas.
It is appropriate, in particular, to limit the provisions to those actions within the scope of assistance from the ESF that fall under the state aid rules with an obligation to maintain investment.
Dėl šios priežasties tikslinga, kad Komisija, nekeisdama nacionalinių bendrojo finansavimo įsipareigojimų, taikomų veiksmų programoms visą programavimo laikotarpį, valstybei narei prašant, pagal tarpinių mokėjimų paraiškas kompensuotų 100 % valstybės įnašo, skirto bendrai iš ESF finansuojamose veiksmų programose nustatytai prioritetinei krypčiai.
For this reason it is appropriate, without altering the national co-funding obligations which apply to operational programmes over the whole programming period, for the Commission to reimburse, where Member States so request, interim payment claims at 100% of the public contribution to each priority axis in operational programmes co-financed by the ESF.
(12a) Kadangi esama ypatingų aplinkybių ir atsižvelgiant į tai, kad dabartinė ekonomikos ir finansų krizė daro didelį precedento neturintį poveikį valstybių narių biudžetams, labiausiai nuo krizės nukentėjusioms valstybėms narėms reikia skirti papildomą išmoką iš 2010 m. išankstinio finansavimo lėšų, kad būtų užtikrintas reguliarus grynųjų pinigų srautas ir kad programos įgyvendinimo laikotarpiu būtų lengviau atlikti mokėjimus paramos gavėjams.
(12a) Due to exceptional circumstances and given the serious and unprecedented impact of the current economic and financial crisis on the budgets of Member States, an additional pre-financing instalment for 2010 is needed for the Member States worst hit by the crisis in order to allow for a regular cash flo w and to facilitate payments to beneficiaries during programme implementation.
14 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 14a (new)
(14a) Tikslinga pratęsti terminą, per kurį turi būti apskaičiuota automatiškai panaikinamų įsipareigojimų, kurie skirti pagal metinį biudžetą ir kurie susiję su visa 2007 m. metinio finansavimo suma, suma, siekiant gerinti tam tikroms veiksmų programoms skirtų lėšų įsisavinimą.
( 14a ) It is appropriate to extend the deadline for the calculation of the automatic de commitment of the annual budget commitment related to 2007 total annual contribution to improve the absorption of funds committed for certain operational programmes.
Toks lankstumas yra būtinas, nes programos buvo pradedamos įgyvendinti lėčiau nei tikėtasi, be to, užtruko jų tvirtinimas.
Such flexibility is necessary due to slower than expected start up and late approval of the programmes.
(20a) Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai ir, inter alia, pasikeitus sprendimų priėmimo procesui, šiame reglamente numatyti pakeitimai nebuvo pradėti įgyvendinti laiku, kad nepradėtų galioti dabartinės Reglamento Nr. 1083/2006 93 straipsnio 1 dalies nuostatos.
( 20a ) Following , inter alia , the change in the decision-making process resulting from the entry into force of the Lisbon Treaty, amendments provided for by this Regulation have not been introduced in time to prevent the application of current Article 93(1) of Regulation 1083/2006.
Taigi tikslinga kaip pereinamojo laikotarpio priemonę taikyti taisyklę, kurią pagal numatoma galimybė prireikus atkurti atitinkamus asignavimus siekiant įgyvendinti pakeistas įgaliojimų panaikinimo taisykles.
It is therefore appropriate, as a transitory measure, to provide for the possibility to reconstitute , as necessary , the corresponding appropriations for the purposes of implementing the amended decommitment rules . ,
44 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 44 – paragraph 1 – point c
c) fondus ar kitas skatinimo programas, pagal kurias suteikiamos paskolos, garantijos už grąžinamąsias investicijas, ar panašias priemones, susijusias su energijos naudojimo efektyvumu ir atsinaujinančiosios energijos naudojimu pastatuose, įskaitant pastatytus būstus .
c) funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments , or equivalent instruments for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing.