natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priimdama sprendimą konsoliduotos priežiūros institucija atsižvelgia į planuotinos ar koordinuotinos veiklos svarbą minėtoms institucijoms, visų pirma į jos galimą poveikį finansų sistemos stabilumui 40 straipsnio 3 dalyje ir 42a straipsnio 2 dalyje nurodytose atitinkamose valstybėse narėse.
The decision of the consolidating supervisor shall take account of the relevance of the supervisory activity to be planned or coordinated for those authorities, in particular the potential impact on the stability of the financial system in the Member States concerned referred to in Article 40(3) and Article 42a(2) .
1 straipsnio 32 dalies a punkto i i papunktis
Article 1 – point 32 –point a – point ii
150 straipsnio 1 dalies m punktas
Article 150 – paragraph 1 – point m
(ii) Straipsnio dalis papildoma m punktu:
(ii) the following point (m) is added:
„(m) keičiama 111 straipsnio 1 dalyje nurodyta suma ir procentinė dalis, kad būtų atsižvelgta į pokyčius finansų rinkose.“
"(m) alteration of the amount and the percentage specified in Article 111(1) to take account of developments on financial markets."
1 straipsnio 32 a punktas (naujas)
Article 1 – point 32 a (new)
153 straipsnio 3 pastraipa
Article 153 – paragraph 3
(32a) 153 straipsnio trečia pastraipa pakeičiama taip:
(32a) The third paragraph of Article 153 is replaced by the following:
„ Skaičiuojant pagal riziką įvertintų pozicijų sumas VI priedo 1 dalies 4 punkto tikslais iki 2015 m. gruodžio 31 d. , valstybių narių centrinės valdžios ar centrinių bankų pozicijoms, išreikštoms ir finansuojamoms bet kokios valstybės narės nacionaline valiuta, priskiriamas toks pat rizikos koeficientas, koks būtų taikomas jų nacionaline valiuta išreikštoms ir finansuojamoms pozicijoms. “
" In the calculation of risk weighted exposure amounts for the purposes of Annex VI, Part 1, point 4, until 31 December 2015 the same risk weight shall be assigned in relation to exposures to Member States' central governments or central banks denominated and funded in the domestic currency of any Member State as would be applied to such exposures denominated and funded in their domestic currency. "
1 straipsnio 33 punktas
Article 1 – point 33
154 straipsnio 9 a dalis (nauja)
Article 154 – paragraph 9 a (new)
Kredito įstaigos, kurios nuo 2009 m. gruodžio 31 d. pagal nacionalinius teisės aktus turto straipsniams, kuriuos sudaro pretenzijos ir kitos pozicijos įstaigoms, taiko tarpbankinių pozicijų lengvatinį vertinimą, gali ir toliau priskirti šiuos lengvatinius rizikos koeficientus atsiradusiems straipsniams tol, kol baigsis jų terminas ir ne ilgiau kaip iki 2013 m. gruodžio 31 d.
Credit institutions that, as at 31 December 2009, in accordance with national law, apply a preferential treatment of interbank exposures to asset items constituting claims on and other exposures to institutions may continue to assign those preferential weightings to items incurred up to the date of maturity and no later than 31 December 2013.
1 straipsnio 33 a punktas (naujas)
Article 1 – point 33 a (new)
156 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 156 – paragraph 2 a (new)
(33a) Į 156 straipsnį įterpiama ši 2a pastraipa:
(33a) In Article 156, the following paragraph 2 a is inserted:
„Komisija iki 2009 m. gruodžio 31 d. persvarsto visą direktyvą, siekdama užtikrinti geresnę problemų, susijusių su finansų stabilumu, analizę ir geresnį šių problemų sprendimą, siekdama taip pat ištirti:
" By 31 December 2009, the Commission shall review this Directive as a whole to address the need for better analysis of and response to macro-prudential problems, including an examination of:
- politikos sritis, kurios gali įtakoti ekonominio ciklo pakilimus ir nuosmukius, bankų poreikį sukaupti pakankamai kapitalo ir atidėjimą viso ciklo metu, kad galėtų juos panaudoti esant nuosmukiui;
- policies that exacerbate the ups and downs of the business cycle, the need for banks to build strong capital buffers and for provisioning through-the-cycle that can be used during a downturn ;
- prielaidas dėl įstatinio kapitalo skaičiavimo metodo koreliacijų; ir
- assumptions concerning correlations that underlie the methodologies for calculating regulatory capital ; and
- bankų sverto koeficiento taikymą.
- introduction of a leverage ratio for banks,
Komisija pateikia ataskaitą pagal pirmoje pastraipoje minimą peržiūrą kartu su atitinkamais pasiūlymais Europos Parlamentui ir Tarybai.“
The Commission shall submit a report in relation to the review referred to in the first subparagraph to the European Parliament and to the Council with any appropriate proposals ."
154 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 156 – paragraph 2 b (new)
(33a) Į 156 straipsnį įterpiama ši 2a pastraipa:
(33a) In Article 156, the following paragraph 2 b is inserted:
„Komisija kiek įmanoma greičiau ir iki 2009 m. gruodžio 31 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą dėl tolimesnės priežiūros sistemos reformos poreikio, įskaitant šios direktyvos 129 straipsį bei susijusias nuostas ir, laikydamasi pagal Sutartį taikytinų procedūrų, atitinkamus pasiūlymus.“
"The Commission shall as soon as possible and by 31 December 2009 present to the European Parliament and the Council a report on the need for further reform of the supervisory system, including Article 129 of this Directive and related provisions , together with, in accordance with the applicable procedure under the Treaty , any appropriate proposal s ."
1 straipsnio 33 c punktas (naujas)
Article 1 – point 33 c (new)
156 straipsnio 3 dalis
Article 156 – paragraph 3
(33a) 156 straipsnio 3 pastraipa pakeičiama taip:
(33a) In Article 156, paragraph 3 is replaced by the following :
156 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 156 – paragraph 3 a (new)
(33a) 156 straipsnis papildomas 3a dalimi:
(33a) In Article 156, the following paragraph 3a is added:
Jei 113 straipsnio 4 pastraipoje numatytos išimtys netaikomos, atleidimą nuo mokesčių valstybės narės vykdo savo nuožiūra nuo 2015 m. sausio 1 d.“
In the absence of such proposal s , the exemptions under subparagraph 4 of Article 113 sh all cease to be a matter of national discretion from 1 January 2015. "
156 straipsnio 3 b dalis (nauja)
Article 156 – paragraph 3 b (new)
(33a) 156 straipsnis papildomas 3b dalimi:
(33a) In Article 156, the following paragraph 3 b is added :
„Iki 2009 m. gruodžio 31 d. peržiūri ir pateikia ataskaitą apie priemones, skirtas padidinti biržoje nekotiruojamų vertybinių popierių rinkų skaidrumą, įskaitant kredito įsipareigojimų nevykdymo apsikeitimo sandorių rinkas, pavyzdžiui, tarpuskaita per pagrindinę sandorio šalį, bei pateikia ataskaitą kartu su atitinkamais pasiūlymais Europos Parlamentui ir Tarybai“.
" By 31 December 2009 , the Commission shall review and report on measures to enhance transparency of over-the-counter markets, including the credit-default swap markets, such as by requiring clearing through a central counterparty, and shall submit th at report to the European Parliament and the Council , together with any appropriate proposals ."
156 straipsnio 3 c dalis (nauja)
Article 156 – paragraph 3 c (new)
(33a) 156 straipsnis papildomas 3c dalimi:
(33a) In Article 156, the following paragraph 3c is added :
1 straipsnio 35 punkto - a papunktis (naujas)
Article 1 – point 35 – point -a (new)
V priedo 6 dalies 8 punktas
Annex V – part 6 – point 8
8. „Rizika, atsirandanti dėl pakeitimo vertybiniais popieriais sandorių, kurių atžvilgiu kredito įstaiga yra investuotoja , iniciatorė arba rėmėja, įskaitant riziką reputacijai (tokią riziką, kuri kyla dėl sudėtingų struktūrų ar produktų) , turi būti vertinama ir kontroliuojama taikant tinkamas procedūras ir politiką, siekiant užtikrinti, kad vertinant ir valdant riziką, būtų visapusiškai atsižvelgta į ekonominį sandorio turinį.“
The risks arising from securitisation transactions in relation to which the credit institutions are investor, originator or sponsor , including reputational risks such as arise in relation to complex structures or products shall be evaluated and addressed through appropriate policies and procedures, to ensure in particular that the economic substance of the transaction is fully reflected in the risk assessment and management decisions. "
1 straipsnio 35 a punktas (naujas)
Article 1 – point 35 a (new)
VI priedo 2 dalies 1.4 antraštinės dalies 7 punkto 1 a pastraipa (nauja)
Annex VI – part 2 – item 1.4 – point 7 – paragraph 1 a (new)
(35a) VI priedo 2 dalies 1.4 antraštinės dalies 7 punktas papildomas šia pastraipa:
(35a) In Annex VI, Part 2, item 1.4, point 7 the following subparagraph is added:
„Kompetentingos institucijos taip pat imasi reikiamų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad su struktūrizuotomis finansinėmis priemonėmis susijusių kredito rizikos vertinimų atveju ECAI įsipareigoja paaiškinti bendro turto poveikį kredito rizikos vertinimui.“
" Competent authorities shall, furthermore, take the necessary measures to ensure that, with regard to credit assessments relating to structured finance instruments, the ECAI is committed to make available publicly the explanation how the performance of pool assets affects its credit assessments. "
Direktyva 2006/49/EB
Directive 2006/49/EC
45 straipsnio 1 dalis
Article 45 – paragraph 1
45 straipsnio 1 dalyje data „2010 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama „2014 m. gruodžio 31 d.“.
(7) In Article 45(1) the date "31 December 2010" is replaced by " 31 December 2014 ".
(7a) 47 straipsnyje data „2009 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama „2010 m. gruodžio 31 d.“.
(7a) In Article 47 the date " 31 December 2009 " is replaced by " 31 December 2010 ".
2 straipsnio 8 punktas
Article 2 – point 8
48 straipsnio 1 dalyje data „2010 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama „2014 m. gruodžio 31 d.“.
(8) In Article 48(1) the date "31 December 2010" is replaced by " 31 December 2014 ".
Direktyva 2007/64/EB
Directive 2007/64/EC
Direktyvos 2007/64/EB pakeitimas
Amendment to Directive 2007/64/EC
Direktyvos 2007/64/EB 1 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Article 1(1)(a) of Directive 2007/64/EC is replaced by the following:
„ a) kredito įstaigos, kaip apibrėžta Direktyvos 2006/48/EB 4 straipsnio 1 dalies a punkte, įskaitant Bendrijoje esančius kredito įstaigų, kurių pagrindinės buveinės yra Bendrijoje arba, pagal tos direktyvos 38 straipsnį, už jos ribų, filialus, kaip apibrėžta tos direktyvos 4 straipsnio 3 dalyje“;
" (a) credit institutions within the meaning of Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC , including branches within the meaning of Article 4(3) of that Directive located in the Community of credit institutions having their head offices inside or, in accordance with Article 38 of that Directive, outside the Community ; "
3 straipsnio 1 dalis
Article 3 – Paragraph 1
1 Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2010 m. sausio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
1 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 2010 at the latest.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję įgyvendina šią direktyvą ne vėliau kaip 2010 m. spalio 31 d .
1 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 October 2010 at the latest.
Jos taiko šias nuostatas nuo 2010 m. kovo 31 d.
They shall apply those provisions from 31 March 2010 .
Jos taiko tas nuostatas nuo 2011 m. sausio 1 d.
They shall apply those measures from 1 January 2011 .
Priimdamos šias nuostatas valstybės narės daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Valstybės narės, patvirtindamos šias priemones , daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
When Member States adopt those measures , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Valstybės narės nustato nuorodos darymo tvarką.
Member States shall determine how such reference is to be made.
KPD priėmimo aplinkybės, persvarstymo priežastys ir pranešėjo pozicija
Context of the CRD , reasons for Revision and r apporteur ´s position
Apskritai pranešėjas palankiai vertina Komisijos atliktą darbą, kaip pažangą gerinant rizikos ribojimo reglamentavimą, didinant finansų sistemos stabilumą ir gerinant tarpvalstybinių bankų grupių priežiūros priemones.
The Rapporteur in general welcomes the Commission's work as a step forward to improve prudential regulation, to increase the stability of the financial system and to improve supervisory arrangements of cross-border banking groups.
Pasiūlymas dažnai vertinamas arba pristatomas kaip vienas iš galimų finansų krizės sprendimo būdų.
The proposal is often seen or presented as one of the answers to the financial crisis.
Tačiau daug pakeitimų susiję su persvarstomomis nuostatomis, įtraukiamomis į 2006 m. birželio mėn. į KPD.
However, many amendments are due to revision clauses built in the CRD of June 2006.
Be to, didžioji dalis rinkos sukrėtimų įvyko po to, kai pateiktas pasiūlymas dėl KPD.
Furthermore, much market disruption has occurred only after the CRD proposal had been put on the table.
Nors Komisija ir labai stengėsi savo pasiūlyme atsižvelgti į keletą silpnųjų vietų, kurias atskleidė finansų krizė, pvz., į likvidumo rizikos valdymą ir pakeitimą vertybiniais popieriais, Komisijos pasiūlyme neatsižvelgta į kai kurias svarbias išvadas, pateiktas gausiose reikalavimus nustatančių institucijų ir tarptautinių organizacijų ataskaitose.
While the Commission has made significant efforts to incorporate in its proposal several areas of weaknesses which have been highlighted by the financial crisis, such as liquidity risk management and securitisation, some important conclusions in the numerous reports of standard setters and international bodies were not reflected in the Commission proposal.
Pvz., neįtrauktos išvados dėl procikliškumo ir geografinės bei produktų koncentracijos.
These include conclusions concerning pro-cyclicality and geographic and product concentration.
Akivaizdu, kad procikliškumo klausimas tapo gerokai svarbesnis, ir visuotinai pripažįstama, kad būtina spręsti visus procikliškumo klausimus, susijusius su kapitalo pakankamumo taisyklėmis ir apskaitos vertės nustatymu.
It is evident that the pro-cyclicality issue has become much more important and there is a consensus that any pro-cyclicality in capital adequacy rules and accounting valuations needs to be tackled.
Pranešėjas mano, kad būtina persvarstyti procikliškumo klausimą ir šiuo tikslu siūlo nuostatą dėl persvarstymo.
The Rapporteur believes that there is a need to review the pro-cyclicality issue and proposes a review clause for this purpose.
Pranešėjas pažymi, kad Europos Parlamentas jau paragino Komisiją būti aktyvesnę finansų sektoriuje, pvz., kiek tai susiję su priežiūros priemonėmis, reitingų agentūrų reguliavimu (taip pat kiek tai susiję su reitingų agentūroms – ECAI – pagal KPD nustatytu vaidmeniu) ir suderintais būtiniausiais įvairių finansinių produktų reikalavimais
The Rapporteur points out that the European Parliament has already called upon the Commission to be more active in the financial sector regarding, for example, supervisory arrangements, regulation of rating agencies (also with regard to the role attributed to rating agencies - ECAIs - under the CRD) and harmonised minimum standards for various financial products
Šiomis aplinkybėmis, kiek tai susiję su reitingų agentūroms taikomomis taisyklėmis, labai svarbu pabrėžti poreikį taikyti darnų, nuoseklų požiūrį į KPD persvarstymą ir į pasiūlymą dėl reglamento dėl kredito reitingų agentūrų.
In this context, and regarding any rules applicable for rating agencies, it is very important to highlight the need for a consistent and coherent approach between the revision of the CRD and the proposal for a Regulation on Credit Rating Agencies.
Priežiūros priemonės
Supervisory arrangements
Pasiūlytos priežiūros institucijų kolegijos yra laikina naujos ES priežiūros struktūros kūrimo priemonė.
The proposed colleges of supervisors are a temporary step forward towards a new EU architecture of supervision.
Finansų krizė atskleidė ES priežiūros sistemos ir konsoliduotos priežiūros modelio trūkumus.
The financial crisis has highlighted weaknesses in EU supervision and in the consolidating supervisor model.
Būtina didesnė priežiūros institucijų integracija.
Further supervisory integration is necessary.
Komisija turėtų pateikti pasiūlymą, kuriame būtų atsižvelgta į finansų krizės pamokas.
The Commission should come up with a proposal which takes into account the lessons of the financial crisis .
Pasiūlyme turėtų būti nagrinėjamas ES finansų sistemos stabilumas ir atsižvelgta į tuo pat metu vykusių diskusijų dėl priežiūros priemonių išvadas, įskaitant būsimą J. de Larosière’o vadovaujamos tarpvalstybinės finansų priežiūros aukšto lygio grupės ataskaitą.
The proposal should address financial stability in the EU and reflect the outcome of parallel discussions on supervisory arrangements, including the upcoming report of the High level Group on cross-border financial supervision under the leadership of J. de Larosière.
Pagal šį pasiūlymą, kuris būtų grindžiamas Europos centrinių bankų sistemos modeliu, galėtų būti siekiama sukurti decentralizuotą Europos bankininkystės priežiūros institucijų sistemą.
Such proposal could, building on the model of the European System of Central Banks, aim to establish a decentralised European System of Banking Supervisors.
Pranešėjas mano, kad krizė atskleidė dabartinių ES priežiūros priemonių trūkumus.
The Rapporteur believes that the crisis has revealed weaknesses in the current EU arrangements for supervision.
Be to, kompetentingos nacionalinės institucijos nėra pajėgios veiksmingai ir koordinuotai numatyti ir spręsti tarpvalstybinių krizių.
Furthermore, national competent authorities do not have the ability to foresee and to handle a cross-border financial crisis efficiently and in a coordinated manner.
Be to, finansų krizė parodė konsoliduotos priežiūros modelio trūkumus.
The financial crisis has also highlighted weaknesses of consolidating supervisor model.
Labiau integravus ES bankininkystės sektorių ir atsižvelgus į dabartinių priežiūros priemonių trūkumus, būtina rasti pasvertą sprendimą dėl ES priežiūros priemonių, kuriomis, viena vertus, būtų padidintas priežiūros veiksmingumas ir finansų sistemos stabilumas, taip pat atkurtas pasitikėjimas bankais ir apskritai finansinėmis paslaugomis ir, kita vertus, būtų sudarytos palankesnės verslo sąlygos tarpvalstybinėms įmonėms.
Given the advanced integration of the banking sector in the EU, and having regard to the weaknesses in present supervisory arrangements, there is a need to find a balanced solution to the EU supervisory arrangements, which, on the one hand, would improve the effectiveness of supervision, strengthen financial stability and rebuild trust in banks and financial services more generally and, on the other hand, would facilitate the business of cross-border entities.
Pranešėjas palankiai vertina pasiūlymą įsteigti visų tarpvalstybinių bankų priežiūros institucijų kolegijas ir reikalauti, kad šių kolegijų veikloje dalyvaujančios priežiūros institucijos, taikydamos tarpininkavimo mechanizmą, per Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetą (EBPIK) aptartų konkrečius klausimus ir kartu priimtų dėl jų sprendimus.
The Rapporteur welcomes the proposal to establish colleges of supervisors for all cross-border banks and to require supervisors participating in those colleges to discuss and agree on specific issues with mediation mechanism via the Committee of European Banking Supervisors (CEBS).
Taip pat palankiai vertinamas bendradarbiavimo krizės valdymo klausimais stiprinimas ir keitimasis susijusia informacija.
Strengthened cooperation and information exchange in crisis management are also welcomed.
Tačiau pranešėjas mano, kad priežiūros institucijų kolegijos yra laikina naujos priežiūros struktūros kūrimo priemonė.
However, he considers that the colleges of supervisors are a temporary step towards a new architecture of supervision.
Dėl konsoliduotos priežiūros institucijų vaidmens ir šių institucijų teisių didinimo (pvz., suteikiant lemiamą žodį, kai kolegijai nepavyksta priimti bendro sprendimo dėl ataskaitų teikimo ar kapitalo didinimo) pranešėjas supranta valstybių narių, kurios yra priimančiosios šalys, susirūpinimą dėl siūlomo „vadovaujančiosios priežiūros institucijos“ vaidmens.
As regards the role of the consolidating supervisor and reinforcing its power (such as giving it the final say if a joint decision on reporting and capital add-on has not been reached by a college), the Rapporteur respects the concerns of Member States that are the in position of host country regarding the proposed role of the "Lead Supervisor".
Kad būtų pasiektas reikiamas ES priežiūros institucijų konvergencijos ir bendradarbiavimo lygis ir įtvirtintas finansų sistemos stabilumas, turi būti tęsiamas priežiūros institucijų integracijos procesas.
In order to achieve the necessary level of EU supervisory convergence and cooperation, and to underpin the stability of the financial system, further supervisory integration must be pursued.
Pranešėjas mano, kad įgyvendinus šią integraciją, remiantis Europos centrinių bankų sistemos modeliu, bus sukurta decentralizuota Europos bankininkystės priežiūros institucijų sistema.
The Rapporteur believes such integration should result into a decentralised European System of Banking Supervisors building on the model of the European System of Central Banks.
Šiuo tikslu Komisija turėtų iki 2010 m. sausio 1 d. pateikti tinkamų pasiūlymų.
To this purpose the Commission should come up with appropriate proposals by January 1, 2010.
Be to, Komisija turėtų atsižvelgti į ekspertų grupių diskusijų šiais klausimais išvadas, ypač į tarpvalstybinės finansų priežiūros aukšto lygio grupės (J. de Larosière’o grupės) išvadas, ir į finansų krizės pamokas.
The Commission should also take into account the outcomes of discussions by expert groups on these issues, in particular, those of the High Level Group on cross-border financial supervision (Larosière Group) and the lessons from the financial crisis.
Kadangi bet kokioje naujoje ES priežiūros struktūroje tam tikrą vaidmenį turėtų atlikti ir privalomos kolegijos, dabartinis tekstas vertinamas palankiai.
As the mandatory colleges should also play a role in any new EU architecture of supervision, the current text is welcomed.
Kolegijų veiklos darna ir koordinavimas turėtų būti užtikrinami remiantis EBPIK gairėmis.
Consistency between colleges and coordination of colleges should be ensured via CEBS guidelines.
Šiuo metu konsoliduotos priežiūros institucija turėtų turėti lemiamo žodžio teisę konsoliduotu lygiu, o lemiamo žodžio teisė vietos lygiu turėtų būti palikta kompetentingoms institucijoms, atsakingoms už šio lygio priežiūrą.
For the time being the consolidated supervisor should have the last say on the consolidated level, whereas the last say on the local level should remain with the competent authorities responsible for supervision at this level.
Iki 2012 m. pabaigos turėtų būti pradėtos teikti Europos lygiu suvienodintos ataskaitos, nes įvairioms kolegijoms teikiant skirtingas ataskaitas, priežiūros integracija nepadidės.
Single European reporting should be put in place by the end of 2012, as different reporting in various colleges would not lead to further supervisory integration.
Apskritai pranešėjas palankiai vertina griežtesnes pakeitimo vertybiniais popieriais taisykles.
The Rapporteur in general welcomes stricter rules on securitisation.
Jis pritaria nuostatai, kad iniciatoriai turėtų pasilikti tam tikrą dalį rizikos, susijusios su pozicijomis, kurias jie pakeičia vertybiniais popieriais, ir kad investuotojo būtų reikalaujama užtikrinti deramą patikrinimą.
He agrees that originators should hold a certain percentage of the risk arising from the exposures that they securitise and that further due diligence should be required from the investor.