natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toliau nurodytais atvejais 29 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyta energinė vertė ir maistingųjų medžiagų kiekiai gali būti nurodomi vienai porcijai ir (arba) vartojimo vienetui, kuris yra vartotojui lengvai atpažįstamas, jei etiketėje nurodomos naudojamos porcijos arba vieneto kiekis ir pakuotėje esančių porcijų arba vienetų skaičius:
In the following cases, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1) and (2) may be expressed per portion and/or per consumption unit, easily recognisable by the consumer, provided that the portion or the unit used is quantified on the label and that the number of portions or units contained in the package is stated:
a) papildomai 31 straipsnio 2 dalyje nurodytam išraiškos būdui 100 g arba 100 ml;
(a) in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 31(2);
b) papildomai 31 straipsnio 3 dalyje nurodytam vitaminų ir mineralinių medžiagų kiekių išraiškos būdui 100 g arba 100 ml;
(b) in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 31(3) regarding the amounts of vitamins and minerals;
c) papildomai arba vietoj 31 straipsnio 4 dalyje nurodytam išraiškos būdui 100 g arba 100 ml .
(c) in addition to or instead of the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 31(4).
c) papildomai 31 straipsnio 4 dalyje nurodytam išraiškos būdui 100 g arba 100 ml;
(c) in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 31(4).
Nukrypstant nuo 31 straipsnio 2 dalies, 29 straipsnio 3, 4 ir 5 dalyse nurodytais atvejais energinė vertė ir maistingųjų medžiagų kiekis ir (arba) XIII priedo B dalyje išvardytų referencinių suvartojamų kiekių procentinis dydis gali būti nurodomi tik vienai porcijai arba vartojimo vienetui.
By way of derogation from Article 31(2), in the cases referred to in Article 29(3), (4) and (5) the energy value and the amount of nutrients and/or the percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII may be expressed on the basis of per portion or per consumption unit alone.
32 straipsnio 4 dalis
Article 32 – paragraph 4
Siekiant užtikrinti, kad maistingumo deklaracijos išraiška vienai porcijai arba vartojimo vienetui būtų įgyvendinama vienodai ir nustatytų vartotojui vienodą palyginimo pagrindą, Komisija gali , laikydamasi 46 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, atsižvelgdama į faktinę vartotojų vartojimo elgseną ir mitybos rekomendacijas, priimti taisykles dėl išraiškos vienai porcijai arba vartojimo vienetui, taikomas specifinėms maisto produktų kategorijoms.
In order to ensure the uniform implementation of the expression of the nutrition declaration per portion or per unit of consumption and to provide for a uniform basis of comparison for the consumer, the Commission may , taking into account actual consumption behaviour of consumers as well as dietary recommendations, adopt rules on the expression per portion or per consumption unit for specific categories of foods, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2).
Siekiant užtikrinti, kad maistingumo deklaracijos išraiška vienai porcijai arba vartojimo vienetui būtų įgyvendinama vienodai ir nustatytų vartotojui vienodą palyginimo pagrindą, Komisija, laikydamasi 46 straipsnio 2 dalyje nurodytos tikrinimo procedūros, atsižvelgdama į faktinę vartotojų vartojimo elgseną ir mitybos rekomendacijas, įgyvendinamaisiais aktais priima taisykles dėl išraiškos vienai porcijai arba vartojimo vienetui, taikomas specifinėms maisto produktų kategorijoms.
In order to ensure the uniform implementation of the expression of the nutrition declaration per portion or per unit of consumption and to provide for a uniform basis of comparison for the consumer, the Commission shall , taking into account actual consumption behaviour of consumers as well as dietary recommendations, adopt , by means of implementing acts, rules on the expression per portion or per consumption unit for specific categories of foods, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2).
Jei pakanka vietos, 29 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyti duomenys pateikiami lentelės forma, o skaičiai išdėstomi stulpeliu.
The particulars referred to in Article 29(1) and (2) shall be presented, if space permits, in tabular format with the numbers aligned.
Jei vietos trūksta, informacija išdėstoma eilutėmis.
Where space does not permit, the declaration shall appear in linear format.
Jei pakanka vietos, 29 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyti duomenys pateikiami kitoje pakuotės pusėje lentelės forma, o skaičiai išdėstomi stulpeliu.
The particulars referred to in Article 29(1) and (2) shall be presented on the back of pack in tabular format , if space permits, with the numbers aligned.
Jei vietos trūksta, informacija išdėstoma eilutėmis ir, jei tikslinga, XV priede nustatyta pateikimo tvarka .
Where space does not permit, the declaration shall appear in linear format and, where appropriate, in the order of presentation provided for in Annex XV .
33 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 33 - paragraph 2b (new)
Šio straipsnio 2a dalis netaikoma dovanų pakuotėms.
Paragraph 2a of this Article shall not apply to gift packaging.
29 straipsnio 3 dalyje nurodyti duomenys gali būti pateikiami kartu:
The particulars referred to in Article 29(3) may be presented together:
Kai ženklinant fasuotus maisto produktus pateikiama 29 straipsnio 1 dalyje nurodyta maistingumo deklaracija, ant priekinės pakuotės pusės, apačioje dešinėje, 3mm dydžio šriftu gali būti pakartotinai pateikiama ir įrėminama informacija apie energinę vertę 100 g ar ml.
Where the labelling of a prepacked food provides the mandatory nutrition declaration referred to in Article 29 ( 1 ) , the information on energy may be repeated o n the bottom right-hand corner of the front of pack per 100 g/ml in a font size of 3 mm and surrounded by a border.
Be to, ta informacija gali būti tokiu pačiu būdu pateikiama porcijai.
In addition , that information may be presented in the same way per portion.
Kartu gali būti pakartotinai pateikiama informacija apie riebalų, sočiųjų riebalų rūgščių, cukraus ir druskos kiekius 100 g ar ml arba vienoje porcijoje:
The amounts of fat, saturates, sugars, salt expressed per 100 g/ml or per portion may be repeated together:
a) kitame nei šio straipsnio 1 dalyje nurodytame regėjimo lauke ir
(a) in a field of vision different from the one referred to in paragraph 1 of this Article; and
b) kita nei nurodytoji šio straipsnio 2 dalyje forma.
(b) in a format different from that specified in paragraph 2 of this Article.
33 straipsnio 5 dalies antra pastraipa
Article 33 – paragraph 5 – subparagraph 2
Siekiant užtikrinti, kad ši dalis būtų įgyvendinama vienodai, Komisija gali, laikydamasi 46 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, priimti taisykles dėl 29 straipsnio 1 –5 dalyse nurodytos energinės vertės ir maistinių medžiagų kiekių, kurie gali būti laikomi labai mažais.
In order to ensure the uniform implementation of this paragraph, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), adopt rules regarding the energy value and amounts of nutrients referred to in Article 29(1) to ( 5 ) which can be regarded as negligible.
Siekiant užtikrinti, kad ši dalis būtų įgyvendinama vienodai, Komisija gali įgyvendinamaisiais aktais , laikydamasi 46 straipsnio 2 dalyje nurodytos tikrinimo procedūros, priimti taisykles dėl 29 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytos energinės vertės ir maistinių medžiagų kiekių, kurie gali būti laikomi labai mažais.
In order to ensure the uniform implementation of this paragraph, the Commission may, by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), adopt rules regarding the energy value and amounts of nutrients referred to in Article 29(1) and ( 2 ) which can be regarded as negligible.
29 straipsnio 1–5 dalyse nurodyta energinė vertė ir maistinių medžiagų kiekis gali būti nurodomi ne tik 31 straipsnio 2 ir 4 dalyse bei 32 straipsnyje nurodytomis išraiškos formomis ir 33 straipsnio 2 dalyje nurodytais pateikimo būdais, bet ir kita išraiškos forma ir (arba) pateikiami ne tik žodžiais ar skaičiais, bet ir kartu naudojant grafines formas ar simbolius, jei laikomasi šių reikalavimų:
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (4) and Article 32 and to the presentation referred to in Article 33(2), the energy value and the amount of nutrients referred to in Article 29(1) to (5) may be given by other forms of expression and/or presented using graphical forms or symbols in addition to words or numbers provided that the following requirements are met:
29 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyta energinė vertė ir maistinių medžiagų kiekis gali būti nurodomi ne tik 31 straipsnio 2 ir 4 dalyse bei 32 straipsnyje nurodytomis išraiškos formomis ir 33 straipsnio 2 dalyje nurodytais pateikimo būdais, bet ir kita išraiškos forma ir (arba) pateikiami ne tik žodžiais ar skaičiais, bet ir kartu naudojant grafines formas ar simbolius, jei laikomasi šių reikalavimų:
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (4) and Article 32 and to the presentation referred to in Article 33(2), the energy value and the amount of nutrients referred to in Article 29(1) and (2) may be given by other forms of expression and/or presented using graphical forms or symbols in addition to words or numbers provided that the following requirements are met:
a) jais nėra klaidinamas vartotojas, kaip nurodyta 7 straipsnyje;
(a) they do not mislead the consumer as referred to in Article 7;
a) jie grindžiami patikimais, nepriklausomais vartotojų tyrimais ir jais nėra klaidinamas vartotojas, kaip nurodyta 7 straipsnyje;
(a) they are based on sound, independent consumer research and do not mislead the consumer as referred to in Article 7;
aa) jos parengiamos išsamiai pasikonsultavus su visomis suinteresuotųjų subjektų grupėmis;
(aa) their development is the result of extensive consultation with all stakeholder groups;
b) jais siekiama sudaryti palankesnes sąlygas vartotojams geriau suprasti maisto produkto poveikį ar svarbą energinei ir maistinei mitybos vertei;
(b) they aim to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet;
c) yra įrodymų, kad vidutinis vartotojas supranta tokias išraiškos ar pateikimo formas; ir
(c) they are supported by evidence of understanding of such forms of expression or presentation by the average consumer ; and
c) yra nešališkų įrodymų, kad vartotojai supranta tokias išraiškos ar pateikimo formas; ir
(c) they are supported by independent evidence of understanding of such forms of expression or presentation by consumers ; and
d) kitų išraiškos formų atveju – jos grindžiamos suderintais referenciniais suvartojamais kiekiais arba, jei jų nenustatyta, visuotinai pripažintomis mokslinėmis rekomendacijomis dėl suvartojamų energinės vertės ar maistinių medžiagų kiekių.
(d) in the case of other forms of expression, they are based, either on harmonised reference intakes, or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients.
d) kitų išraiškos formų atveju – jos grindžiamos XIII priedo B dalyje suderintais orientaciniais suvartojamais kiekiais arba, jei jų nenustatyta, visuotinai pripažintomis mokslinėmis rekomendacijomis dėl suvartojamų energinės vertės ar maistinių medžiagų kiekių.
(d) in the case of other forms of expression, they are based, either on the harmonised reference intakes in Part B of Annex XIII , or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients.
da) jos objektyvios ir nediskriminuojančios;
(da) they are objective and non-discriminatory;
db) jų taikymas nesudaro kliūčių laisvam prekių judėjimui.
(db) their application would not create obstacles to the free movement of goods.
Jei maistinė deklaracija V priede išvardytiems maisto produktams yra privaloma dėl pateikiamų teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą, nereikalaujama, kad ji ar kokia nors jos dalis būtų pateikiama pagrindiniame regėjimo lauke.
If the nutrition declaration for foods listed in Annex V is mandatory because a nutrition or health claim is made, the nutrition declaration or any part of it shall not be required to appear in the principal field of vision.
V priede išvardytiems maisto produktams taikoma išimtis ir nėra privalomas maistinės deklaracijos pateikimo reikalavimas, kadangi juose maistinių medžiagų kiekiai nežymūs.
Foods listed in Annex V are exempted from the mandatory nutrition declaration requirement as they contain insignificant amounts of nutrients.
Vis dėlto pagal Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 7 straipsnį bet kokiam maisto produktui, netgi išvardytam V priede, taikomas privalomo maistingumo deklaracijos pateikimo reikalavimas, kai pateikiamas maistingumo ar sveikatingumo teiginys.
However, according to article 7 of Regulation (EC) n°1924/2006, any food, even if listed in Annex V, will be subject to the mandatory nutrition declaration when making a nutrition/health claim.
Jei pakuotė maža, neįmanoma pateikti deklaracijos ar jos dalių pagrindiniame regėjimo lauke.
Listing the declaration or parts of the declaration in the principal field of vision is not feasible on small packs.
Todėl, jei pateikiamas maistingumo ar sveikatingumo teiginys, V priede išvardytiems maisto produktams turėtų būti taikoma šio įpareigojimo išimtis.
When making a nutrition/health claim, food listed in Annex V should therefore be exempted from this obligation.
34 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
Article 34 – paragraph 3 – subparagraph 2
Siekiant sudaryti palankesnes sąlygas tokių papildomų išraiškos ar pateikimo formų stebėsenai, valstybės narės gali reikalauti , kad maisto verslo operatoriai, pateikiantys į jų teritorijoje esančią rinką maisto produktus su tokia informacija, praneštų kompetentingai institucijai apie papildomų išraiškos ar pateikimo formų naudojimą ir atitinkamai pagrįstų, kad įvykdyti 1 dalies a–d punktuose nustatyti reikalavimai.
To facilitate the monitoring of the use of such additional forms of expression or presentation, Member States may require food business operators placing on the market in their territory foods bearing such information to notify the competent authority of the use of an additional form of expression or presentation and to provide them with the relevant justifications regarding the fulfilment of the requirements laid down in points (a) to (d) of paragraph 1.
Tokiais atvejais taip pat gali būti reikalaujama pateikti informaciją apie tokių papildomų išraiškos ar pateikimo formų naudojimo nutraukimą.
In such cases, information on the discontinuation of the use of such additional forms of expression or presentation may also be required.
Siekiant sudaryti palankesnes sąlygas tokių papildomų išraiškos ar pateikimo formų naudojimo ir poveikio stebėsenai, valstybės narės reikalauja , kad maisto verslo operatoriai, pateikiantys į jų teritorijoje esančią rinką maisto produktus su tokia informacija, praneštų kompetentingai institucijai apie papildomų išraiškos ar pateikimo formų naudojimą ir atitinkamai pagrįstų, kad įvykdyti 1 dalies a–d punktuose nustatyti reikalavimai.
To facilitate the monitoring of the use and impact of such additional forms of expression or presentation, Member States shall require food business operators placing on the market in their territory foods bearing such information to notify the competent authority of the use of an additional form of expression or presentation and to provide them with the relevant justifications regarding the fulfilment of the requirements laid down in points (a) to (d) of paragraph 1.
Tokiais atvejais taip pat reikalaujama pateikti informaciją apie tokių papildomų išraiškos ar pateikimo formų naudojimo nutraukimą.
In such cases, information on the discontinuation of the use of such additional forms of expression or presentation shall also be required.
34 straipsnio 5 dalis
Article 34 – paragraph 5
Atsižvelgdama į įgytą patirtį, ne vėliau kaip …* Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą dėl papildomų išraiškos ir pateikimo formų naudojimo, jų poveikio vidaus rinkai ir tikslingumo toliau derinti tas išraiškos ir pateikimo formas.
By … * , in the light of the experience gained, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the use of additional forms of expression and presentation, on their effect on the internal market and on the advisability of further harmonisation of those forms of expression and presentation.
Šiuo tikslu valstybės narės pateikia Komisijai atitinkamos informacijos apie tokių papildomų išraiškos ir pateikimo formų naudojimą jų teritorijoje esančioje rinkoje.
For this purpose, Member States shall provide the Commission with relevant information concerning the use of such additional forms of expression or presentation on the market in their territory.
Kartu su šia ataskaita Komisija gali pateikti pasiūlymus iš dalies keisti atitinkamas Sąjungos nuostatas.
The Commission may accompany this report with proposals to modify the relevant Union provisions.
Atsižvelgdama į įgytą patirtį, ne vėliau kaip … Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą dėl papildomų išraiškos ir pateikimo formų naudojimo, jų poveikio vidaus rinkai ir tikslingumo toliau derinti tas išraiškos ir pateikimo formas.
By … * , in the light of the experience gained, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the use of additional forms of expression and presentation, on their effect on the internal market and on the advisability of further harmonisation of those forms of expression and presentation.
* OL prašome įrašyti datą: aštuoneri metai po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* OJ: Please insert the date: eight years from the entry into force of this Regulation.
* OL prašome įrašyti datą: treji metai nuo šio reglamento taikymo dienos.
* OJ: Please insert the date: three years from the date of application of this Regulation.
Siekiant užtikrinti, kad šis straipsnis būtų taikomas vienodai, Komisija gali, laikydamasi 46 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, priimti išsamias šio straipsnio 1, 3 ir 4 dalių taikymo taisykles .
In order to ensure the uniform application of this Article, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), adopt detailed rules concerning the implementation of paragraphs 1, 3 and 4 of this Article.
Siekiant užtikrinti, kad šis straipsnis būtų taikomas vienodai, Komisija gali, laikydamasi 46 straipsnio 2 dalyje nurodytos tikrinimo procedūros, priimti įgyvendinamuosius aktus, kuriuose nustatomos išsamios šio straipsnio 1, 3 ir 4 dalių taikymo taisyklės .
In order to ensure the uniform application of this Article, the Commission shall, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), adopt implementing acts setting out detailed rules concerning the implementation of paragraphs 1, 3 and 4 of this Article.
Terminas „vegetariškas“ nevartojamas kalbant apie negyviems ar paskerstiems gyvūnams arba gyvūnams, kurie žūsta valgomi, priskiriamus, iš jų pagamintus arba juos naudojant pagamintus maisto produktus.
The term ‘vegetarian’ shall not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of , products derived from animals that have died, have been slaughtered, or animals that die as a result of being eaten.
Terminas „veganiškas“ negali būti vartojamas kalbant apie gyvūnams ar gyvulinės kilmės produktams (įskaitant produktus, kuriuos teikia gyvi gyvūnai) priskiriamus, iš jų pagamintus arba juos naudojant pagamintus maisto produktus.
The term ‘vegan’ shall not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of, animals or animal products, including products from living animals.
Papildoma neprivaloma mitybinė informacija tam tikroms tikslinėms gyventojų grupėms, pvz., vaikams, gali būti toliau teikiama, jei naudojamos konkrečios orientacinės vertės yra moksliškai pagrįstos, neklaidina vartotojo ir atitinka bendrąsias sąlygas, nustatytas šiame reglamente.
Additional voluntary nutrition information for specific target groups, for example children, shall continue to be permitted provided that the specific reference values used are scientifically proven, do not mislead the consumer and are in accordance with the general conditions laid down in this Regulation.
Jei produktai skirti vaikams ar yra jiems patrauklūs, naudingiau pateikti informaciją apie maistingumą naudojant vaikams taikomas referencines vertes.
It is more useful to provide the nutrition information using reference values relevant to children, in products aimed at children or attractive to them.
Šiuo reglamentu konkrečiai suderintų klausimų srityje valstybės narės negali priimti nacionalinių priemonių ar toliau jas taikyti, nebent tai būtų leidžiama pagal Sąjungos teisę.
As regards the matters specifically harmonised by this Regulation, Member States may not adopt nor maintain national measures unless authorised by Union law.
Tos nacionalinės priemonės neturi sudaryti kliūčių laisvam prekių judėjimui.
Those national measures shall not give rise to obstacles to free movement of goods.
Tos nacionalinės priemonės neturi sudaryti kliūčių laisvam prekių judėjimui arba galimybių diskriminuoti kitų valstybių narių maisto produktus .
Those national measures shall not give rise to obstacles to free movement of goods or to discrimination as regards food products from other M ember States .
Vadovaudamosi 1 dalimi valstybės narės gali imtis priemonių, susijusių su privalomu maisto produktų kilmės šalies ar kilmės vietos nurodymu tik tuo atveju, jei egzistuoja įrodytas ryšys tarp tam tikrų maisto produkto savybių ir jo kilmės.
By means of paragraph 1, Member States may introduce measures concerning the mandatory indication of the country of origin or place of provenance of foods only where there is a proven link between certain qualities of the food and its origin or provenance.
Pranešdamos apie tokias priemones Komisijai valstybės narės pateikia įrodymų, kad daugumai vartotojų ta informacija yra labai svarbi.
When notifying such measures to the Commission, Member States shall provide evidence that the majority of consumers attach significant value to the provision of that information.
Komisija konsultuojasi su Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniu komitetu, įsteigtu pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002 58 straipsnio 1 dalį, jei tokios konsultacijos, jos nuomone, yra reikalingos arba jei to prašo valstybė narė.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests.
Be to, Komisija, vadovaudamasi Direktyvoje 98/34/EB numatytomis nuostatomis, nustato oficialią pranešimų visiems suinteresuotiesiems subjektams teikimo tvarką.
The Commission shall also introduce a formal notification procedure for all stakeholders in line with the provisions established in Directive 98/34 /EC .
Kaip nutarta Parlamento pirmajame svarstyme, svarbiausias naujo siūlomo reglamento pagrindimas yra siekis gerinti vidaus rinką ir sudaryti sąlygas laisvam prekių judėjimui.
As was agreed in Parliament’s first reading, a key justification for the proposed new Regulation is to enhance the Single Market and facilitate the free movement of goods.
Pripažįstama, kad nacionalinės teisės aktai dėl ženklinimo gali suskaldyti vidaus rinką ir todėl turėtų būti priimti tik po skaidraus išnagrinėjimo, t.y. tas pats taikoma kitiems pasiūlymams dėl nacionalinės teisės aktų, susijusių su vidaus rinka.
It is recognised that national labelling laws can fragment the Single Market and they should therefore only be adopted after a transparent scrutiny process, i.e. the same as applies for other national legislative proposals in the internal market.