natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ragina Europos Vadovų Tarybą įpareigoti būsimąsias pirmininkaujančias valstybes tęsti tarpinstitucinį dialogą, nuolat konsultuojantis su Europos Parlamentu ir siekiant gerų rezultatų (pageidautina pirmininkaujant Liuksemburgui);
Calls on the European Council to instruct the forthcoming Presidencies to continue the interinstitutional dialogue through regular consultations with Parliament, with a view to ensuring that a successful conclusion is reached on this matter, preferably under the Luxembourgish Presidency;
Reikalauja, kad sprendimų priėmimo procedūrų terminai būtų nustatomi taip, kad būtų galima išvengti bet kokių pertraukų įgyvendinant daugiametes programas ir asignavimų įsipareigojimams ar mokėjimams normas, kaip atsitiko šios finansinės perspektyvos galiojimo laikotarpio pradžioje;
Insists that the timetable for decision-making procedures should be such as to avoid any breaks in the multiannual programmes and the rate of comitment and payment of appropriations, such as those that occurred at the beginning of the current financial perspective period;
Reikalauja, kad kas mėnesį vyktų trišaliai dialogai, siekiant veiksmingai keistis informacija apie vykstančias vidines diskusijas, kurių metu formuojama bendra pozicija, įskaitant ir tinkamu laiku pareikštą poziciją nuosavų išteklių klausimu;
Demands that monthly trialogues be organised to ensure an effective exchange of information on the ongoing internal discussions leading to the respective common positions, including, in due course, on the issue of own resources;
dėl Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių sienų valdymo agentūros
on the European Agency for the management of cooperation at the external borders
Europos Parlamento pasiūlymas priimti rezoliuciją dėl Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių sienų valdymo agentūros
Motion for a European Parliament resolution on the European Agency for the management of cooperation at the external borders
atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 45 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas,
having regard to the conclusions of the European Council of 4-5 November 2004,
kadangi Taryba nusprendė, kad 2005 m. gegužės 1 d. bus įsteigta Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių sienų valdymo agentūra;
whereas the Council has decided that the Agency for the external borders is to be established on 1 May 2005,
kadangi ši agentūra koordinuos valstybių narių bendradarbiavimą kontroliuojant ir stebint išorės sienas;
whereas this Agency will be responsible for coordinating cooperation between Member States in the control and surveillance of the external borders,
kadangi kai kurios valstybės narės turi labai ilgas išorės sienas ir kenčia nuo itin gausių migracijos srautų;
whereas some Member States have very long stretches of border and are subject to exceptional migratory pressures,
kadangi veiksmingesnis išorės sienų kontrolės valdymas padės kovoti su terorizmu, nelegalia imigracija ir prekyba žmonėmis;
whereas better management of controls at the external borders will help to combat terrorism, illegal immigration and trafficking in human beings,
kadangi reikia skubiai sudaryti valstybių narių ekspertų grupes, kurios vykdytų sienų kontrolės operacijas ir sukurtų bendrą Europos sienų apsaugos sistemą;
whereas there is an urgent need to establish teams of national experts for border control operations, as a first step towards a common European system of border guards,
kadangi agentūrai jau yra skirta asignavimų 20052006 metais;
whereas the appropriations have already been earmarked for the years 2005-2006,
mano, jog reikia nedelsiant įsteigti agentūrą ir prašo, kad jos Valdančiąją tarybą sudarytų po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą, vienas EP narys, kaip demokratijos raiškos veikėjas ir žmonių atstovas, ir du Komisijos atstovai, atsižvelgiant tarpvyriausybinį sienų kontrolės pobūdį;
Considers that the Agency should be established urgently and calls for its Management Board to consist of one representative from each Member State, one Member of the European Parliament, as an expression of democracy and in representation of the peoples, and two representatives of the Commission, in view of the intergovernmental nature of the control of the borders;
prašo, kad būtų atlikta Europos tarptautinio būrio, kuris padėtų atlikti Sąjungos išorės sienų kontrolę, sukūrimo ekonominio pagrįstumo analizė.
Calls for a feasibility study to be conducted on the setting-up of a European multinational corps that would contribute to the carrying out of controls at the Union's external borders.
pagal Darbo tvarkos taisyklių IV priedo 6 dalį
pursuant to Annex IV(6) to the Rules of Procedure
dėl 2005 m. finansinių metų bendrojo biudžeto atmetimo
rejecting the draft general budget for the financial year 2005
dėl 2005 m. finansinių metų bendrojo biudžeto atmetimo
European Parliament resolution rejecting the draft general budget for the financial year 2005
– atsižvelgdamas į Tarybos patvirtintą 2005 m. biudžeto projektą ir jo antrąjį svarstymą,
having regard to the draft budget for 2005 tabled by the Council, and to its second reading,
– atsižvelgdamas į savo pirmąjį 2005 m. biudžeto svarstymą,
having regard to its first reading of the budget for 2005,
– atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 25 d. taikinimo komitete pasiektą kompromisą,
having regard to the global compromise reached at the Conciliation of 25 November 2004,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių IV priedo 6 dalį,
having regard to Annex IV(6) to the Rules of Procedure,
kadangi 2005 m. yra pirmieji pilni išsiplėtusios ES metai ir svarbiausi 2007–2013 m. finansinės perspektyvos diskusijų metai;
whereas 2005 is the first full year of an enlarged EU and a key year for the discussion on the financial perspectives for the period 2007-2013,
kadangi šis susitarimas yra netinkamos biudžeto sudarymo procedūros pavyzdys, ir jis padidins atotrūkį tarp įsipareigojimų mokėjimams ir mokėjimų, taigi ir neįvykdytų įsipareigojimų mokėjimams skaičių, ir sukels riziką, kad ėmus visuotinai taikyti N+2 principą, gali būti atsiimti nepanaudoti asignavimai, nepaisant susitarime mimimos papildomo ir pataisyto biudžeto galimybės;
whereas this agreement does not constitute sound budgetary procedure and will contribute to increasing the gap between commitments and payments, and with it the RAL, as well as creating the risk of decommitments with the generalisation of the N+2 rule, notwithstanding the possibility of a supplementary and amending budget stated in the agreement,
kadangi papildomas ir pataisytas biudžetas Nr. 10/2004 (buvęs 11) rodo, kad reikalingi papildomi mokėjimai, susiję su struktūriniais fondais, kadangi artėja dabartinės finansinės perspektyvos galiojimo pabaiga;
whereas Supplementary and Amending Budget (SAB) No 10/2004 (ex-11) shows the need for extra payments in connection with the Structural Funds as we are approaching the end of the period of the current financial perspectives,
kadangi nuo 1997 m. juntama kasmetinio biudžeto sąlyginio mažėjimo tendencija, o tai sumažina Parlamento galimybes manevruoti tarp didžiausios padidėjimo normos taikymo ir tarpinstitucinio susitarimo atmetimo;
whereas, since 1997, the trend is to have lower budgets each year in relative terms, which reduces Parliament’s margin for manoeuvre between employing the maximum rate of increase or denouncing the IIA,
kadangi yra akivaizdus ryšys tarp šios tendencijos ir poreikio plėtros kaštus padengti iš tų pačių finansinių išteklių bei atsižvelgti į Augimo ir stabilumo pakto keliamus suvaržymus;
whereas there is a clear connection between this trend and the need to accommodate the cost of enlargement with the same financial resources, as well to respond to the constraints of the Stability and Growth Pact,
kadangi problema yra ne tik mokėjimai, bet ir (žemas) įsipareigojimų lygis;
whereas the problem is not just the payments but also the (low) level of commitments,
kadangi nuo 2000 m. jau penkis kartus buvo pasinaudota lankstumo priemone papildomiems biudžetiniams poreikiams padengti, ypač 4 pozicijos („Užsienio politika“), o tai rodo būtinybę peržiūrėti tam tikrų finansinės perspektyvos pozicijų, kurioms akivaizdžiai skirta per mažai lėšų, ypač 4 pozicijos, maksimalias ribas;
whereas, since 2000, the flexibility instrument has already been used five times to cover extra budgetary needs, particularly under Heading 4, External Policy, which shows the need to revise the ceilings of some headings in the financial perspective, in particular Heading 4, which are clearly underfinanced,
kadangi 4 pozicija daugiausia nukenčia nuo nuolatinių asignavimų perskirstymų ir mažinimų iškeliant naujus prioritetus, pvz., rekonstrukciją po karų buvusioje Jugoslavijoje, Afganistane ir Irake, sumažinant asignavimų, kuriuos galima skirti įprastoms Parlamento prioritetinėms sritims, pvz., padėti viso pasaulio mažiau išssivysčiusioms arba besivystančioms šalims;
whereas Heading 4 has been the heading that suffers most under a policy of constant redeployments and cuts in appropriations to face new priorities, namely reconstruction after the wars in Former Yugoslavia, Afghanistan and Iraq, reducing the amount available for Parliament’s traditional priorities of assisting the less developed and developing countries worldwide,
kadangi pagal pasiektą bendrą susitarimą dėl lankstumo priemonės naudojimo decentralizuotoms agentūroms ir Irakui 2005 m. sumos yra mažesnės negu jo pirmajame svarstyme balsuojant patvirtintos sumos (100 mln. vietoj 190 mln. eurų Irakui ir 40 mln. vietoj 54 mln. eurų decentralizuotoms agentūroms), o tai reiškia, kad palyginti su jo balsuojant per pirmąjį svarstymą patvirtintomis sumomis, ir 3 („Vidaus politika“) bei 4 pozicijos asignavimai bus sumažinti ir perskirstyti, nors palyginti su 2004 m. biudžetu, jie ir taip jau buvo sumažinti;
whereas the global agreement reached for 2005 in terms of the use of the flexibility instrument for decentralised agencies and Iraq is below the amounts voted in its first reading (€100 million for Iraq instead €190 million and €40 million for decentralised agencies instead of €54 million), which will imply further cuts and redeployments relative to its first reading vote in Headings 3 (Internal Policies) and 4, where some cuts had already been made in comparison with the 2004 budget,
kadangi 3 ir 4 pozicijos atžvilgiu 2006 m. biudžete išlieka finansavimo problemų, ypač dėl tuo pat metu atsiradusių iš anksto susitartų bendro sprendimo programų ir didėjančių agentūrų bei bendros užsienio ir saugumo politikos sąnaudų;
whereas the financing problems remain for the 2006 budget in the case of both Heading 3 and Heading 4, in particular because of the simultaneous occurrence of the pre-agreed codecision programmes, the increasing cost of agencies and the Common Foreign and Security Policy,
kadangi reikia atkreipti dėmėsį į kasmet didėjantį skaidrumo trūkumą sudarant biudžetą, turint galvoje 2004 m. biudžetą kaip pavyzdį, kai metų pabaigoje neatsižvelgiama į gruodžio mėn. priimtą politinį sprendimą ir atlikta daugybė sumažinimų, perskyrimų ir perkėlimų tarp skyrių ir pozicijų (2004 m. jau buvo parengta 10 papildomų ir pataisytų biudžetų ir atlikta daugiau nei 70 asignavimų perkėlimų – iš viso perkelta 753 mln. eurų);
whereas attention should be drawn to the increasing lack of transparency of the budget procedure in each succeeding year, the 2004 budget being a good example in that the political decision taken in December is not being respected at the end of the year because of the number of cuts, redeployments and transfers between chapters and headings (for 2004, there were already 10 SABs and more than 70 budget transfers, including a global transfer of €753 million),
kadangi tai lemia politiką, pagal kurią kai kurių eilučių asignavimai nuo pat pradžių nėra vykdomi, nes žinoma, kad pinigų prireiks kitur;
whereas this generates a policy whereby some lines will not be implemented from the start because it is a known fact that the money will be needed elsewhere,
kadangi svarbiausi 2005 m. biudžeto prioritetai yra liberaliausi Lisabonos darbotvarkės aspektai, saugumo klausimai (kova su terorizmu ir migracijos kontrolė) ir informavimo kampanijos, o tai rodo, kad biudžeto prioritetai kasmet artinami prie vadinamųjų pagrindinių Europos Konstitucijos ašių, kurios atsispindi Komisijos 2007–2013 m. politinio ir finansinio plano pasiūlyme;
whereas the 2005 budget identifies as the major priorities the most liberal aspects of the Lisbon Agenda, the security issues (fight against terrorism and migration control) and the information campaigns, which is an example of the continuing shift in budget priorities year by year towards the so-called main axes of the European Constitution, enshrined in the Commission proposal for the political and financial framework for 2007-2013,
kadangi pagrindinėms prioritetinėms sritims, susijusioms su ekonominiu augimu, užimtumu ir socialiniais klausimais, darniu vystymusi ir aplinkos apsauga bei bendradarbiavimu su trečiosiomis šalimis, akivaizdžiai buvo skirta per mažai lėšų ir trūksta reikiamų finansinių priemonių, kad jos galėtų būti plėtojamos;
whereas essential priorities regarding economic growth, employment and social issues, sustainable development and environmental protection, and cooperation with third countries have been clearly underfinanced and lack the budgetary instruments they need to be promoted,
atmeta 2005 m. biudžeto projektą ir prašo Tarybą parengti biudžetą, kuriame būtų atsižvelgiama į papildomus išsiplėtusios ES sanglaudos poreikius ir į piliečių nerimą dėl ES iškilusių socialinių, ekonominių ir aplinkosauginių iššūkių, įskaitant ekonomikos atgaivinimą ir kovą su nedarbu;
Rejects the Draft Budget for 2005 and asks the Council to forward a budget that responds to the extra Cohesion needs of an enlarged EU and the citizens’ concerns regarding the social, economic and environmental challenges facing the EU, including economic recovery and the fight against unemployment;
apgailestauja dėl to, kad Taryba remia šią strategiją;
Considers it regrettable that the Council should support this strategy;
primena savo ketinimą visapusiškai išnaudoti savo biudžetines galias, jei nebus galima susitarti dėl deramo 2005 m. biudžeto; taip pat primena savo įsipareigojimą tinkamai valdyti biudžetą;
Recalls its willingness to use the full extent of its budgetary powers if a reasonable budget for 2005 cannot be achieved; recalls, in this context, its commitment to sound budgetary management;
primena, kad biudžetas yra ne vienintelė priemonė pasiekti ekonominę ir socialinę sanglaudą, visišką užimtumą ir darnų vystymąsi; reikia atskirti dabartinę ekonomikos, finansų ir užimtumo politiką bei ES mastu ją palaikančias institucijas.
Recalls that the budget is not the only instrument for achieving economic and social cohesion, full employment and sustainable development; a rupture should be made with the current economic, monetary and employment policies and the structures that support it at EU level.
pateikė: António Costa
by António Costa
dėl baudžiamojo teisingumo kokybės Europos Sąjungoje
on the quality of criminal justice in the European Union
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl baudžiamojo teisingumo kokybės Europos Sąjungoje
European Parliament recommendation to the Council on the quality of criminal justice in the European Union
siunčia Tarybai ##
Addresses the following recommendation to the Council:
įpareigoja ## perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir Komisijai, ## susipažinti.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission.
pateikė Andreas Mölzer
by Andreas Mölzer
dėl masinės imigracijos prevencijos ir laisvo asmenų judėjimo apribojimo galimu Turkijos įstojimo į ES atveju
on measures to restrict the free movement of persons and to prevent mass immigration in the event of Turkey's accession to the EU
Europos Parlamento rezoliucijos projektas dėl masinės imigracijos prevencijos ir laisvo asmenų judėjimo apribojimo galimu Turkijos įstojimo į ES atveju
Motion for a European Parliament resolution on measures to restrict the free movement of persons and to prevent mass immigration in the event of Turkey's accession to the EU
kadangi Turkijos gyventojų skaičius labai greitai auga ir Turkijai įstojus į ES ji taptų didžiausią gyventojų skaičių turinti ES valstybė bei kadangi didelis jaunimo nedarbo lygis skatintų jaunus turkus masiškai emigruoti į ES,
whereas Turkey's population is increasing dramatically, whereas Turkey, should it join the Union, would become the most populous Member State, and whereas, at the same time, the country's very high youth unemployment rate would encourage mass immigration to the EU by young Turks,
kadangi nemažai ES valstybių, ypač Vokietijoje ir Austrijoje, yra didelė nenorinčių integruotis į visuomenę turkų dalis ir dėl to atsiranda paralelinė visuomenė, galinti tapti socialinių ir ekonominių konfliktų priežastimi,
whereas a number of EU Member States, in particular Germany and Austria, already have large Turkish communities which are reluctant to integrate, thereby forming parallel societies which offer increasing potential for conflict,
kadangi dėl galimos masinės musulmonų imigracijos į Europą kiltų pavojus Europos kultūriniam ir dvasiniam identitetui,
whereas the cultural and intellectual identity of Europe might undergo revolutionary changes in the event of mass Muslim immigration,
kadangi padėtis ES valstybių narių darbo rinkose jau yra įtempta ir nedarbo lygis jau yra didelis,
having regard to the labour market problems already facing the EU Member States and the existing high levels of unemployment,
laikosi nuomonės, kad Turkijai tapus ES valstybe nare būtina neribotam laikui atidėti teisės laisvai judėti ES Turkijos piliečiams suteikimą siekiant užkirsti kelią masinei imigracijai; laisvo ir neribojamo judėjimo teisė – viena iš pagrindinių europinių teisių – Turkijos piliečiams gali būti suteikta tik tada, kai Turkija pajamų, gyvenimo kokybės ir vertės kūrimo atžvilgiais pasieks ES vidurkį; Turkijos atveju jokiu būdu nepakaktų pereinamųjų laikotarpių, kokie buvo nustatyti ES plėtros į rytus atveju;
Takes the view that, in connection with the possible accession of Turkey to the EU, the free movement of persons must be suspended indefinitely in order to prevent mass immigration; takes the view, further, that the right to free, unrestricted movement of persons, as enshrined in the fundamental rights underpinning the EU, should be granted to Turkey only once income levels, living standards and real economic output in that country have reached something akin to the EU average; takes the view, finally, that the transitional periods employed in connection with the enlargement of the EU to take in the countries of Central and Eastern Europe would not be adequate in the case of Turkey.
pateikta Komisijai padarius pareiškimą
to wind up the debate on the statement by the Commission
pateikė Guido Sacconi ir Dorette Corbey PSE frakcijos vardu,
Guido Sacconi and Dorette Corbey on behalf of the PSE Group,
pateikė Chris Davies ALDE frakcijos vardu,
Chris Davies on behalf of the ALDE Group,
pateikė Satu Hassi Verts/ALE frakcijos vardu,
Satu Hassi on behalf of the Verts/ALE Group,
pateikė Jonas Sjöstedt GUE-NGL frakcijos vardu,
Jonas Sjöstedt on behalf of the GUE/NGL Group,
pateikė Hans Blokland IND/DEM frakcijos vardu
Johannes Blokland on behalf of the IND/DEM Group,
pateikė Liam Aylward, Brian Crowley ir Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu
Liam Aylward, Brian Crowley and Cristiana Muscardini on behalf of the UEN Group,
dėl Buenos Airių Konferencijos dėl klimato kaitosB6‑0032/2005
on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change
Europos Parlamento rezoliucija dėl Buenos Airių Konferencijos dėl klimato kaitos
European Parliament resolution on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change
atsižvelgdamas į savo rezoliucijas, susijusias su klimato kaita, ypač 2004 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos strategijos Buenos Airių konferencijai (COP–10) P6_TA-PROV(2004)0060 ,
having regard to its resolutions relating to climate change, notably that of 17 November 2004 on the European Union's strategy for the Buenos Aires Conference (COP-10) P6_TA-PROV(2004)0060. ,
kadangi klimato kaita yra vienas pagrindinių 21 amžiaus iššūkių, turinti žymias neigiamas aplinkos apsaugos, ekonomines ir socialines pasekmes pasauliui ir yra tikimasi, kad ji neigiamai paveiks darnų vystymąsi ir milijonų žmonių visame pasaulyje pragyvenimo šaltinius; 2004 metais uraganai, taifūnai ir kitos su oru susiję stichinės nelaimės smarkiai smogė gyventojams visame pasaulyje, o ypač skurdžiausiose šalyse; be žmogiškų dramų ir daugelio aukų, apskaičiuoti ekonominiai nuostoliai sudaro rekordinius 90 milijardų dolerių 2004 m.;
whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences, and is expected to impinge negatively on sustainable development and the livelihoods of millions of people all over the world; whereas in 2004 again, hurricanes, typhoons and other weather-related natural disasters hit populations hard throughout the world and notably in the poorest countries; whereas, besides the human suffering and the numerous casualties, the economic losses are estimated at a record level of $90 billion for 2004,
kadangi Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos (JTBKKK) ir Kioto protokolo visiškas įgyvendinimas yra ypatingai svarbus kovojant su pagrindine klimato kaitos problema ir pasaulio aplinkos ateičiai,
whereas full implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol is of fundamental importance in tackling the key problem of climate change and for the future of the world's environment,
kadangi JTBKKK išdėstomas veiksmų planas, kuriuo siekiama stabilizuoti šiltnamio efektą sukeliančių dujų koncentraciją atmosferoje siekiant išvengti „pavojingo žmonių sukelto įsikišimo“ į klimato sistemą; kadangi JTBKKK įsigaliojo 1994 m. kovo 21 d. ir dabar prie jos prisijungę 189 šalys;
whereas the UNFCCC sets out a framework for action aimed at stabilising atmospheric concentrations of greenhouse gases in order to avoid 'dangerous anthropogenic interference' with the climate system; whereas the UNFCCC entered into force on 21 March 1994, and now has 189 parties,
kadangi išsivystę valstybės turi didžiulę atsakomybę už šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą ir todėl turėtų vaidinti pagrindinį vaidmenį procese, kuriuo siekiama sumažinti išmetamų dujų kiekį; kadangi Europos Parlamentas nuolat ragino ES išlaikyti tokį pagrindinį vaidmenį;
whereas developed countries have a major responsibility for greenhouse gas emissions and should therefore play a leading role in the process to reduce emissions; whereas the European Parliament has consistently called for the EU to maintain such a leading role,
18). , būtinus įgyvendinti Kioto protokolo nuostatas Europos Bendrijoje; kadangi 2003 m. spalio 13 d.Europos Parlamentas ir Taryba priėmė direktyvą 2003/87/EB, kuria nustatoma prekybos šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartiniais taršos leidimais sistema Bendrijoje OL L 275, 2003 10 25, p.32. ; kadangi neseniai paskelbtame Komisijos pažangos pranešime KOM(2004) 818 galutinis patvirtinama, kad visa ES turėtų pasiekti savo tikslą pagal Kioto protokolą;
18). necessary to implement the Kyoto Protocol provisions within the European Community; whereas on 13 October 2003 the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community OJ L 275, 25.10.2003, p.32. ; whereas a recent Commission progress report COM(2004) 818 final. confirms that the EU as a whole is on track to meet its target under the Kyoto Protocol,