natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(44) Nuostatos, susijusios su laikinosiomis ir galutinėmis ataskaitomis, turėtų būti atnaujinamos, visų pirma siekiant nustatyti ataskaitų informaciją, kuri turi būti pateikiama su ataskaitomis, siunčiamomis Komisijos apskaitos pareigūnui konsolidavimo tikslais.
(44) The provisions concerning provisional and final accounts should be updated, in particular in order to provide for the reporting information that should accompany the accounts sent to the Commission’s Accounting officer for the purpose of consolidation.
Taip pat reikėtų pateikti nuorodą į vadovybės pareiškimo raštą, kurį iš biudžeto finansuojamos institucijos ir įstaigos prideda prie savo siunčiamų galutinių ataskaitų Audito Rūmams, ir į vadovybės pareiškimo raštą, pridedamą prie siunčiamų Sąjungos galutinių konsoliduotųjų ataskaitų.
Reference should also be made to the representation letter accompanying the transmission, by the institutions and bodies financed by the budget, to the Court of Auditors of their final accounts, as well as to the representation letter accompanying the transmission of the Union’s final consolidated accounts.
Galiausiai reikėtų nustatyti ankstesnį terminą, kad Audito Rūmai galėtų pateikti savo pastabas dėl institucijų, išskyrus Komisiją ir iš biudžeto finansuojamas įstaigas, laikinųjų ataskaitų, kad šios institucijos galėtų parengti savo galutines ataskaitas, atsižvelgdamos į Audito Rūmų pastabas.
Finally, an earlier deadline should be set out for the Court of Auditors to make its observations on the provisional accounts of institutions other than the Commission and bodies financed by the budget in order to allow them to draw up their final accounts taking into account the remarks by the Court of Auditors remarks.
Siekiant užbaigti biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą metais, einančiais po audituojamų finansinių metų, bus sukurta darbo grupė, kuri parengs pasiūlymą, kuriuo siekiama sutrumpinti šios procedūros laiką.
In order to close the discharge procedure during the year following the year being audited, a working group will be set up to make proposals aimed at shortening the time taken by the procedure.
(45) Kalbant apie informaciją, kurią per biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą turi pateikti Komisija, ji Europos Parlamentui ir Tarybai visų pirma turėtų pateikti Sąjungos finansų įvertinimo pranešimą, pagrįstą pasiektais rezultatais pagal SESV 318 straipsnį.
(45) As regards the information which is to be submitted by the Commission in the context of discharge, the Commission should notably submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the Union’s finances based on the results achieved, in accordance with Article 318 of the TFEU.
Todėl į šį reglamentą turėtų būti įtrauktos atitinkamos nuostatos dėl tokio pranešimo remiantis kitais ataskaitų teikimo reikalavimais.
Adequate provisions should therefore be introduced in this Regulation for such report in relation to other existing reporting requirements.
Į pranešimą visų pirma reikėtų įtraukti elementus apie personalo politikos pasiekimus lyčių aspektu.
The report should include in particular elements on the achievements in the field of gender aspects of staff policy.
(48) Kalbant apie specialiąsias nuostatas, susijusias su išorės veiksmų vykdymu, būtina jas pritaikyti, atsižvelgiant į siūlomus vykdymo metodų pakeitimus.
(48) As regards the specific provisions relating to the implementation of external actions, it is necessary to adapt them to the changes proposed for the methods of implementation.
(48) Kalbant apie specialiąsias nuostatas, susijusias su išorės veiksmų vykdymu, būtina jas pritaikyti, atsižvelgiant į siūlomus vykdymo metodų pakeitimus , ir pasiūlyti diferencijuotą metodą, kai Europos Sąjunga turi imtis veiksmų, atsakydama į humanitarines nelaimes, tarptautines krizes ar trečiosiose šalyse vykstant perėjimo prie demokratijos procesams .
(48) As regards the specific provisions relating to the implementation of external actions, it is necessary to adapt them to the changes proposed for the methods of implementation and to propose a differentiated approach when the European Union is required to respond to humanitarian emergencies, international crises or third countries undergoing a process of democratic transition .
54 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 54 a (new)
(54a ) Ypač svarbu, kad Komisija, vykdydama su deleguotaisias aktais susijusius parengiamuosius darbus, tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu.
(54a) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work for delegated acts, including at expert level.
Ruošdama ir rengdama deleguotuosius aktus Komisija turėtų užtikrinti, kad susiję dokumentai būtų tuo pačiu metu tinkamai ir laiku persiųsti Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
54 a konstatuojamoji dalis (nauja) grindžiama Parlamento, Tarybos ir Komisijos bendrojo susitarimo standartine išlyga dėl SESV 290 straipsnio įgyvendinimo.
Recital 54a (new) is based on a standard clause of Common Understanding of Parliament, Council and Commission on the implementation of Article 290 TFEU.
(55) Šį reglamentą reikėtų peržiūrėti tik tuomet, kai būtina.
(55) The revision of this Regulation should be made only when necessary.
Peržiūrą vykdant per dažnai, atsiranda neproporcingų sąnaudų, susijusių su administracinių struktūrų ir procedūrų pritaikymu prie naujų taisyklių.
Too frequent revisions generate disproportionate cost of adjusting administrative structures and procedures to the new rules.
Be to, norint padaryti svarią išvadą, remiantis galiojančių taisyklių taikymu, laikotarpis gali būti per trumpas.
Furthermore, time may be too short to allow for valid conclusion to be drawn from the application of the rules in force.
56 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 56 a (new)
(56a) Siekiant, kad šis reglamentas būtų aiškesnis, reikėtų jį papildyti sąrašu, kuriame būtų pateikiami visų straipsnių pavadinimai, taip pat specialiųjų finansinių terminų žodynas.
(56a) The readability of this Regulation should be improved by attaching an index that also includes the names of each article, as well as a glossary of financial terms,
Šiame reglamente nustatomos Sąjungos metinio biudžeto (toliau – biudžetas) sudarymo ir vykdymo taisyklės bei ataskaitų pateikimo ir audito nuostatos.
This Regulation lays down the rules for the establishment and the implementation of the annual budget of the Union, ( hereinafter the ‘budget’) and the presentation and auditing of the accounts.
Šiame reglamente nustatomos Europos Sąjungos bendrojo biudžeto (toliau – biudžetas) sudarymo ir vykdymo , taip pat ataskaitų pateikimo ir audito nuostatos.
This Regulation lays down the rules for the establishment and the implementation of the general budget of the European Union, (‘the budget’) and the presentation and auditing of the accounts.
– terminas „institucija“ reiškia Europos Parlamentą, Europos Vadovų Tarybą ir Tarybą, Europos Komisiją, Europos Sąjungos Teisingumo Teismą ir Europos Audito Rūmus, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą, Regionų komitetą, Europos ombudsmeną, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną ir Europos išorės veiksmų tarnybą (toliau – EIVT);
- the term ‘institution’ refers to the European Parliament, the European Council and the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union and the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (‘EEAS’);
– Europos centrinis bankas nelaikomas Sąjungos institucija.
- the European Central Bank shall not be considered as an institution of the Union .
Bet kokia nuoroda į „Sąjungą“ suprantama kaip nuoroda į Europos Sąjungą ir Europos atominės energijos bendriją.
Any reference to the ‘ Union ’ shall be understood as a reference to the European Union and the European Atomic Energy Community.
Originalus tekstas, kuris yra derybų dėl EIVT rezultatas.
Retain original text which resulted from negotiations on the EEAS.
Visos kitų įstatymo galią turinčių teisės aktų nuostatos dėl biudžeto įplaukų ir išlaidų vykdymo privalo atitikti II antraštinėje dalyje nustatytus biudžeto principus .
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in Title II .
Visos kitų įstatymo galią turinčių teisės aktų nuostatos dėl biudžeto įplaukų ir išlaidų vykdymo privalo atitikti šį reglamentą ir išsamias šio reglamento taikymo taisykles, nurodytas deleguotajame reglamente, kuris minimas 199 straipsnyje .
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with this Regulation and the detailed rules for the application of this Regulation in accordance with the delegated regulation referred to in Article 199 .
Šis reglamentas taikomas Europos Parlamentui, Europos Vadovų Tarybai ir Tarybai, Europos Komisijai, Europos Sąjungos Teisingumo Teismui ir Europos Audito Rūmams, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Regionų komitetui, Europos ombudsmenui, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui ir Europos išorės veiksmų tarnybai (toliau – institucijos) .
This Regulation shall apply to the European Parliament, the European Council and the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union and the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (hereinafter referred to as ‘institution(s)’).
Bet kuriame pasiūlyme arba pasiūlymo pakeitime, pateiktame teisėkūros institucijai, aiškiai nurodomos nuostatos, kuriose yra nuo šio reglamento arba nuo pagal šį reglamentą priimtų deleguotųjų reglamentų leidžiančių nukrypti nuostatų, o atitinkamame visų tokių pasiūlymų aiškinamajame memorandume nurodomos konkrečios priežastys, pateisinančios tokias nukrypti leidžiančias nuostatas .
Any proposal or amendment to a proposal submitted to the legislative authority shall clearly indicate the provisions containing deviations from this Regulation or from delegated regulations adopted pursuant to this Regulation and shall state the specific reasons justifying such deviations in the respective Explanatory Memorandum of any such proposal.
Šis reglamentas netaikomas Europos centriniam bankui.
This Regulation shall not apply to the European Central Bank.
Šis reglamentas taikomas su asignavimais, kurie biudžete numatyti Euratomo tiekimo agentūrai, susijusių administracinių išlaidų vykdymui.
This Regulation shall apply to the implementation of administrative expenditure relating to the appropriations provided in the budget for the Euratom Supply Agency.
Šiuo pakeitimu vėl įrašomas dabartinis Finansinio reglamento tekstas.
The amendment reintroduces the current text of the Financial Regulation.
i) Antroji Komisijos pasiūlymo dalis nereikalinga, nes ji jau įtraukta į 1 straipsnį.
(i) The second part of Commission’s proposal is redundant because it is already included in Article 1.
ii) Atsižvelgiant į Teisės tarnybos rekomendacijas dabartinių įgyvendinimo taisyklių tekstas įtrauktas į pakeistą tekstą.
(ii) The text of the current Implementing Rules is included in the amended text, further to recommendations by the legal service.
Siekiama išvengti prieštaravimų tarp finansinio reglamento ir kitų teisinių nuostatų.
The aim is to avoid contradictions between the Financial Regulation and other legal provisions.
Biudžetas yra dokumentas, kuris kiekvieniems finansiniams metams numato ir leidžia visas įplaukas ir išlaidas, laikomas būtinomis Sąjungai ir Europos atominės energijos bendrijai .
The budget is the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises all revenue and expenditure considered necessary for the Union and the European Atomic Energy Community .
Visos įplaukos ir išlaidos įtraukiamos į biudžetą ir jo priedus, įskaitant kiekvieniems finansiniams metams numatytas prognozes ir visas leidžiamas įplaukas ir išlaidas, laikomas būtinomis Sąjungai.
All revenue and expenditure have to be included in the budget and its annexes, including, for each financial year, forecasts and all authorised revenue and expenditure considered necessary for the Union.
Sąjungos įplaukas ir išlaidas sudaro:
The revenue and expenditure of the Union shall comprise:
a) Sąjungos įplaukos ir išlaidos , įskaitant administracines išlaidas, kurias institucijoms numato Europos Sąjungos sutarties nuostatos dėl bendros užsienio ir saugumo politikos, ir veiklos išlaidos, reikalingos šių nuostatų įgyvendinimui, kai jos yra padengiamos iš biudžeto ;
(a) the revenue and expenditure of the Union , including administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy, and the operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget ;
a) Sąjungos įplaukos ir išlaidos;
(a) the revenue and expenditure of the Union;
b) Europos atominės energijos bendrijos išlaidos ir įplaukos .
(b) the expenditure and revenue of the European Atomic Energy Community.
b) įplaukos ir išlaidos, susijusios su atitinkamo Europos plėtros fondo įgyvendinimu .
(b) the revenue and expenditure occasioned for the implementation of the respective European Development Fund.
2 dalyje nurodytos Sąjungos išlaidos apima:
The expenditure of the Union referred to in paragraph 2 includes:
a) administracines išlaidas, įskaitant išlaidas, kurios institucijoms numatytos Europos Sąjungos sutarties nuostatose dėl bendros užsienio ir saugumo politikos, ir veiklos išlaidas, reikalingas šioms nuostatoms įgyvendinti, kai jos padengiamos iš biudžeto; ir
(a) administrative expenditure, including expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to the Common Foreign and Security Policy and the operating expenditure occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget; and
b) veiklos išlaidas, reikalingas šioms nuostatoms įgyvendinti, kai jos padengiamos iš biudžeto, įskaitant susijusias papildomas išlaidas.
(b) the operational expenditure, occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget, including related support expenditure.
Biudžete įrašoma garantija Sąjungos sudarytoms skolinimosi ir skolinimo operacijoms, valdant Europos finansinio stabilumo fondą, Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonę ir mokėjimus į Išorės veiksmų garantijų fondą.
The budget shall record the guarantee for borrowing-and-lending operations entered into by the Union in the management of the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stability Mechanism (EFSM) and payments to the Guarantee Fund for external actions.
Vėl įrašoma dabartinio Finansinio reglamento 4 straipsnio 3 dalis su patikslinimais.
Re-install paragraph 3 of Article 4 of the current state of the Financial Regulation with adjustments.
Palūkanos už lėšas, kurios yra Sąjungos nuosavybė, nėra mokėtinos Sąjungai, išskyrus atvejus, kai kitaip numatyta susitarimuose, sudarytuose su įgaliotaisiais subjektais, išvardytais 55 straipsnio 1 dalies b punkto ii–viii papunkčiuose , ir sprendimuose dėl dotacijos arba atitinkamuose susitarimuose, sudarytuose su gavėjais .
Interest yielded by the funds which are the property of the Union shall not be due to the Union save otherwise provided for in the agreements concluded with the entrusted entities listed in points (ii) to (viii) of Article 55(1)(b) , and in grant decisions or agreements concluded with beneficiaries .
Šiais atvejais tokios palūkanos pakartotinai panaudojamos atitinkamai programai arba susigrąžinamos.
In those cases, such interest shall be re-used for the corresponding programme or recovered.
Palūkanos už lėšas, kurios yra Sąjungos nuosavybė, nėra mokėtinos Sąjungai, išskyrus atvejus, kai kitaip numatyta susitarimuose, sudarytuose su įgaliotaisiais subjektais, išvardytais 55 straipsnio 1 dalies b punkto ii–viii papunkčiuose.
Interest yielded by the funds which are the property of the Union shall not be due to the Union save otherwise provided for in the agreements concluded with the entrusted entities listed in points (ii) to (viii) of Article 55(1)(b).
Šiais atvejais tokios palūkanos pakartotinai panaudojamos atitinkamai programai ir įskaitomos atsižvelgiant į atitinkamo gavėjo teises arba , kai tai neįmanoma, nepraktiška arba neveiksminga, susigrąžinamos.
In those cases, such interest shall be re-used for the corresponding programme and set off against the entitlements of the respective recipient or , where this would be impossible, impractical or inefficient, recovered.
Išbraukimu paaiškinama, kad neturėtų būti numatyta gavėjų pareiga naudoti palūkanas duodančias banko sąskaitas, nes dėl to atsirado per didelė biurokratija ir įgyvendinimo problemų.
The deletion clarifies that there should be no duty of the beneficiaries to make use of interest bearing accounts, which has been a reason for excessive bureaucracy and implementation problems.
Termino pabaiga
Lapse of a deadline
Dienomis nurodytas terminas pasibaigia pasibaigus paskutinei laikotarpio dienai.
A deadline specified by days ends on the expiry of the last day of the period.
Jei terminas nurodytas savaitėmis, mėnesiais ar laikotarpiu, apimančiu daugiau negu vieną mėnesį t.y. metus, pusę metų, ketvirtį, jis baigiasi pasibaigus paskutinės savaitės arba paskutinio mėnesio dienai, kuri pagal pavadinimą arba skaičių atitinka dieną, kurią įvyksta tam tikras įvykis ar yra tam tikras laiko momentas.
A deadline specified by weeks, by months or by a duration of time comprising more than one month - year, half-year, quarter - ends on the expiry of the day of the last week or of the last month which, in its designation or its number, corresponds to the day on which the event or the point of time occurs.
Jei mėnesiais nurodyto laikotarpio paskutinį mėnesį nėra dienos, kurią jis turėtų baigtis, laikotarpis baigiasi pasibaigus paskutinei to mėnesio dienai.
If, in the case of a deadline determined by months, the day on which it is due to expire does not occur in the last month, the period ends on the expiry of the last day of this month.
Termino pratęsimas
Extension of period
Jei terminas pratęsiamas, naujas terminas skaičiuojamas nuo ankstesnio termino pabaigos.
If a deadline is extended, the new deadline is calculated from the lapse of the previous deadline.
Sekmadieniai ir švenčių dienos.
Sundays and holidays; Saturdays
9 straipsnio 2 dalies a a punktas (naujas)
Article 9 – paragraph 2 – point a a (new)
aa) arba pagrįstais atvejais sumos už dar nebaigtus pastatų projektus pagal 195 straipsnio 3 dalį, jei asignavimų skyrimo procedūros parengiamieji etapai dar nebaigti gruodžio 31 d. ir šios sumos reikalingos, kad būtų sudarytos sąlygos tolesniems darbams vykdyti arba skolai iš anksto grąžinti; šios sumos gali būti panaudotos iki kitų metų gruodžio 31 d.; ir
(aa) or, in duly substantiated cases, amounts for building projects within the meaning of Article 195(3) which have not yet been completed if the preparatory stages of the commitment procedure have not yet been completed by 31 December and the amounts are needed so that progress with works can be stepped up or debt repaid early; these amounts may then be committed up to 31 December of the following year; and
ba) atitinkamos sumos iš nuosavų išteklių sistemos;
(ba) amounts corresponding from an own resource system;
Kadangi Europos Komisija 2011 m. birželio mėn. ketina pateikti pasiūlymą dėl ES nuosavų išteklių sistemos pertvarkymo, Finansinio reglamento 9 straipsnio 2 dalyje reikėtų numatyti galimybę perkelti atitinkamas sumas iš šios naujos išteklių sistemos.
Since the European Commission is going to present a proposal to re-organise the EU’s own resource system in June 2011, Art. 9 paragraph 2 of the Financial Regulation should allow the carry-over of amounts corresponding from this new resource system.
Nediferencijuotieji asignavimai, atitinkantys iki finansinių metų pabaigos tinkamai prisiimtus įsipareigojimus, automatiškai perkeliami tik į kitus finansinius metus.
Non-differentiated appropriations corresponding to obligations duly contracted at the close of the financial year shall be carried over automatically to the following financial year only.
Į kitus finansinius metus taip pat perkeliami panaikinti ir nepanaudoti asignavimai (įsipareigojimai ir mokėjimai), neįrašyti į 2 ir 3 dalis, taip pat turimos, nepanaudotos maržos, numatytos iki Daugiametės finansinės programos kiekvienos išlaidų kategorijos viršutinės ribos, kurios sudaro bendrą DFP maržą ir kitais finansiniais metais turi būti paskirstomos įvairioms išlaidų kategorijoms, atsižvelgiant į pagal jas numatytus poreikius.
The same shall apply to de-committed and unused appropriations (commitments and payments) not covered by paragraphs 2 and 3 as well as available, unspent margins below the overall ceiling of the Multiannual Financial Framework for each heading, which shall constitute a ‘global MFF margin’ and be attributed to the different headings in the following financial year according to their needs.
Nepažeidžiant 10 straipsnio nuostatų, asignavimų, įrašytų į rezervą, ir asignavimų personalo išlaidoms perkelti negalima.
Without prejudice to Article 10, appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure may not be carried over.
Taikant šį straipsnį personalo išlaidos apima institucijų, kurioms taikomi Tarnybos nuostatai, narių ir darbuotojų atlyginimus ir kitas išmokas.
For the purpose of this Article, staff expenditure comprises the remuneration and allowances for members and staff of the institutions to which the Staff Regulations apply.
Įtraukiama nuostata, anksčiau numatyta įgyvendinimo taisyklėse.
Incorporation of a provision formerly contained in the Implementing Rules.
Kaip teigiama Komisijos pasiūlyme, tai yra esminė nuostata SESV 290 straipsnio prasme, todėl ši apibrėžtis turėtų būti įtraukta į patį finansinį reglamentą.
According to a Commission proposal, this is an ‘essential’ element in the meaning of Article 290 TFEU and therefore this definition should be better inserted into the Financial Regulation itself.
Nepanaudotų asignavimų perkėlimas į kitą laikotarpį
Carry over of unused appropriations
Biudžeto valdymo institucijos sprendimu, nepanaudoti įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimai, taip pat panaikinti N metų asignavimai, vykdant metinę biudžeto sudarymo procedūrą gali būti perkeliami į N+1 metų biudžetą arba į kurių nors tolesnių metų biudžetą.
Unused appropriations both in commitments and payments as well as decommitted appropriations of year N may be carried over into N+1 budget, or in one of the future budgets in the framework of the annual budgetary procedure, by a decision of the budgetary authority.
Abi biudžeto valdymo institucijos galiausiai nurodo, kaip paskirstyti nepanaudotus asignavimus N+1 metų ar netgi vėlesnių metų biudžete.
Each arm of the budgetary authority shall eventually indicate how to allocate unused appropriations either in the N+1 budget or even on subsequent years.
Sprendimą kartu priims abi biudžeto valdymo institucijos pagal SESV 314 straipsnyje nustatytą procedūrą.
The decision will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority following the procedure in accordance with Article 314 TFEU.
Nepanaudoti ir panaikinti asignavimai įrašomi į vieną iš biudžetų ir viršija numatytas viršutines Daugiametės finansinės programos ribas.
The unused and decommitted appropriations shall be entered into one of the budgets and beyond the ceilings of the Multiannual Financial Framework.
Nepanaudoti ir panaikinti asignavimai gali būti skiriami arba konkrečiai programai, arba įrašomi į negalutinį skyrių.
Unused and decommitted appropriations may be allocated either to a specific programme, or entered into a provisional chapter.