natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi siekiant kovoti su skurdu ir socialine atskirtimi nepakanka vien tik padidėjusio užimtumo lygio, jeigu jam padidėjus nesuteikiamos užimtumo garantijos, geresnės darbo sąlygos, neužtikrinamas padorus darbo užmokestis ir netaikomi minimalūs socialiniai standartai;
whereas increased levels of employment are not in themselves sufficient to tackle poverty and social exclusion unless they are accompanied by job security, good working conditions, a living wage, and minimum social standards;
kadangi reikėtų išnaudoti atsiradusią galimybę persvarstyti Lisabonos priemonių rinkinį ir patobulinti integruotas gaires, siekiant atspindėti naujas problemas ir išnagrinėti dabartinių įsipareigojimų trūkumus ir jų nesuderinamumą,
whereas the opportunity to review the Lisbon tool kit should be used to revamp the Integrated Guidelines in order to reflect new challenges and deal with deficiencies and the lack of coherence between the current commitments,
kadangi Europos užimtumo strategija (EUS) turėtų būti skaidresnė, turėtų apimti kontrolės priemones ir paskatas veikti atsižvelgiant į persvarstytas integruotas gaires, ypač rengiant nacionalinių reformų programas (NRP) ir NRP įgyvendinimo ataskaitas;
whereas the European Employment Strategy (EES) needs more visibility, monitoring capacity and participatory impetus under the revised Integrated Guidelines, in particular in the National Reform Programmes (NRP) and the NRP implementation reports,
kadangi iš NPR įgyvendinimo ataskaitų matyti, kad blogiausiai politika vykdoma kovos su nesaugiu užimtumu ir investicijų į švietimą ir mokymą srityse;
whereas implementation reports on the NRPs show that the sectors in which policy implementation is weakest are those of improving the situation of precarious employment and stepping up investment in education and training,
kadangi tarp ekonominio augimo, užimtumo, kovos su skurdu ir socialinės įtraukties yra stiprus tarpusavio ryšys, kadangi vis labiau aiškėja, kad skurdas yra svarbiausia ir užimtumo, ir socialinės įtraukties problema; kadangi būtina persvarstyti integruotas gaires siekiant, kad būtų įgyvendinti jose numatyti socialiniai ir aplinkos apsaugos tikslai ir apsvarstyta skirtingų sričių sąveika;
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, the fight against poverty and social inclusion; whereas working poverty is increasingly highlighted as a key challenge in both employment and social inclusion policies; whereas it is therefore essential to re-balance the Integrated Guidelines to deliver on their social and environmental targets and consider the synergies between the different areas,
kadangi minėtame Berlyne vykusiame neoficialiame užimtumo ir socialinių reikalų ministrų susitikime buvo padarytos išvados, kad sąvoka „geras darbas“ vartotina tik tada, kai užtikrinama darbuotojų teisės ir dalyvavimas, sąžiningas darbo užmokestis, saugumas ir sveikata darbo vietoje ir kai jis organizuojamas taip, kad galima suderinti su šeiminiu gyvenimu.
whereas the above-mentioned informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Berlin concluded that 'Good Work means employee rights and participation, fair wages, protection of safety and health at work as well as a family-friendly work organisation.
Geros ir sąžiningos darbo sąlygos bei tinkama socialinė apsauga būtinos, siekiant, kad Europos Sąjungą palankiai vertintų jos piliečiai;
Good and fair working conditions as well as an appropriate social protection are indispensable for the acceptance of the European Union by its citizens',
kadangi minėtame neoficialiame užimtumo ir socialinių reikalų ministrų susitikime, vykusiame Gimarainse, buvo padaryta išvada, kad socialinė įtrauktis – pagrindinė Europos tvaraus vystymosi strategijų sritis, kadangi ji padeda sudaryti visiems prieinamas galimybes ir daro teigiamą poveikį užimtumui, įgūdžiams ir žmogaus vystymuisi;
whereas the above-mentioned informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães concluded that social inclusion is a fundamental dimension of sustainable development strategies in Europe as it provides the tools to create opportunities for all and has positive effects on employment, skills and human development,
kadangi daug nacionalinių reformų programų rengimo proceso priemonių daro neigiamą poveikį socialinės įtraukties politikai, ypač tos priemonės, kurios taikomos siekiant užtikrinti kokybišką ir gerai atlyginamą darbą, o įgyvendinant nacionalinių reformų programas vis dar trūksta su socialine įtrauktimi susijusių tikslų ir politikos;
whereas many measures in the National Reform Programme process have clear negative effects on social inclusion policies, especially measures targeting quality and well-paid employment, while social inclusion objectives and policies are still often absent in the National Reform Programme process,
pabrėžia, kad ES savo viduje gali įgyvendinti savo tvaraus vystymosi tikslus tik būdama aktyvi ir vieninga pasauliniu mastu; taigi primygtinai reikalauja, kad būtų atsisakyta dabartinio vadinamojo globaliosios Europos požiūrio, kuriuo vadovaujantis reikalaujama atverti ir liberalizuoti viso pasaulio rinkas; pabrėžia poreikį sukurti darnią ES išorės politiką, kuri skatintų perėjimą prie tvaraus pasaulio vystymosi; mano, kad nuosekli išorės politika, kurią vykdant pagrindinis dėmesys būtų skiriamas sąžiningam bendradarbiavimui, turėtų būti grindžiama sąžiningos prekybos programa, skirta bendradarbiavimui ir tvariam vystymuisi;
Stresses that the EU can only achieve its objective of sustainable development internally by being active and united on the global stage; insists therefore that the current 'Global Europe' approach pushing for market opening and liberalisation worldwide must be abandoned; emphasises the need to develop a coherent external dimension of EU policies promoting a fundamental transition towards a model of sustainable global development; considers that a comprehensive external policy approach focusing on fair cooperation has to embark on a fair trade agenda for cooperation and sustainable development;
pabrėžia didėjančią ES, kaip pasaulinio masto veikėjos ir vienos pagrindinių naudos iš atviros pasaulio ekonomikos gavėjų, pasaulyje didžiausios prekių importuotojos ir eksportuotojos, pasaulyje didžiausios paslaugų eksportuotojos, antros pagal dydį tiesioginių užsienio investicijų kilmės ir paskirties vietos, svarbą; mano, kad dėl šios priežasties ES tenka didelė atsakomybė sprendžiant globalias problemas ir nustatant bendros užsienio ekonomikos politikos priemones, siekiant skatinti aplinkos apsaugos, socialiniu ir ekonominiu požiūriais tvarų vystymąsi;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of the open world economy, as the world's larger exporter and importer of goods, the world's largest exporter of services the second largest destination and origin of Foreign Direct Investment; considers that, as such, it has a strong responsibility to tackle global issues and create common foreign economic policy tools to adequately promote environmentally, socially and economically sustainable development;
mano, kad dėl didėjančio ES prekių ir paslaugų pertekliaus pasaulyje didėja pusiausvyros sutrikimai, todėl reikia imtis priemonių siekiant suvaldyti užsienio prekybos pusiausvyros sutrikimus ir skatinti vidaus paklausą, ypač tose šalyse, kuriose itin didelis eksporto perteklius; atsižvelgdamas į tai, pažymi, kad nė vienos iš pagrindinių problemų (gyvenimo lygio skirtumai ir didelis nedarbas), su kuriomis susiduria ES, negalima spręsti didinant eksporto perteklių;
Considers that growing EU export surpluses in both goods and services are aggravating worldwide imbalances and that measures should therefore be taken to rein in foreign trade imbalances and boost domestic demand, especially in those countries with particularly large export surpluses; notes in this connection that neither of the central problems facing the EU - the disparities in living standards and mass unemployment - can be solved by increasing export surpluses;
kritiškai vertina tai, kad ES didėja pridėtines vertės mokestis (PVM), dėl to daromas neigiamas poveikis ir mažėja paklausa; ragina valstybes nares verčiau padidinti prabangos prekėms taikomus mokesčius; pabrėžia, kad didesni turto mokesčiai galėtų padėti vėl kontroliuoti valstybių biudžetus;
Criticises the upward trend of VAT rates in the EU, which has a regressive effect and reduces demand; calls instead on Member States for higher taxes to be imposed on luxury goods; stresses that higher taxes on wealth could help to bring public budgets under control;
skatina laisvesnę Europos centrinio banko (ECB) pinigų politiką ir jo institucinę reformą, pagrįstą demokratiniu atskaitingumu, politine kontrole ir ekonominėmis ir socialinėmis problemomis; pabrėžia, kad euro kurso didėjimas yra didėjančių pasaulio ekonominės pusiausvyros sutrikimų ir nedidelės paklausos ES viduje rezultatas, tai rodo ES poreikį imtis valiutos kurso politikos iniciatyvos pasauliniu lygmeniu, siekiant sukontroliuoti euro kurso santykį su Jungtinių Valstijų doleriu, jena ir Kinijos valiuta – renminbi;
Advocates a more relaxed monetary policy of the ECB and its institutional reform, based on democratic accountability, political control and economic and social concerns; emphasises that the appreciation in the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in the global economy and sluggish internal demand in the EU, which identifies the need for an EU initiative at global level on exchange rate policy in order to control the Euro exchange rate vis à vis the US dollar, the yen and the Chinese renminbi;
palankiai vertina Komisijos ketinimą diskutuojant su trečiosiomis šalimis plėsti bendradarbiavimą reguliavimo srityje, derinti standartus ir suvienodinti taisykles; ragina Komisiją skatinti padorų darbą ir profesinio gyvenimo kokybę, kovoti su socialiniu dempingu, visada į savo prekybos ir bendradarbiavimo susitarimus su trečiosiomis šalimis įtraukti skyrių dėl tvaraus vystymosi ir reikalauti, kad būtų ratifikuojami ir įgyvendinami Tarptautinės darbo organizacijos standartai ir padoraus darbo principai , taip pat sudarant susitarimus su trečiosiomis šalimis nuolat paisyti šios organizacijos socialinių vertybių ir laikytis jos principų;
Welcomes the Commission's intention further to develop regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules in its discussions with third countries; calls on the Commission to promote decent work and quality of working life, combat social dumping , systematically include a chapter on sustainable development in its trade and cooperation agreements with third countries, requiring ratification and enforcement of core International Labour Organisation standards and decent work principles, and systematically apply its social values and principles when concluding agreements with third countries;
išreiškia savo susirūpinimą dėl to, kad ES tebėra toks pat didelis skurdas, koks buvo praėjusio amžiaus 10-ojo dešimtmečio viduryje, kai nuo 17 proc. sumažėjo iki 15 proc., tačiau neseniai, 2005 metais, jis vėl išaugo iki 17 proc.; mano, kad, atsižvelgiant į tai, nepriimtina, kad ES, kurią sudaro 27 valstybės narės, apie 80 milijonų žmonių disponuojamos pajamos nesiekia 60 proc. atitinkamų nacionalinių vidutinių pajamų;
Expresses its concern about the constantly high level of poverty in the EU which, following a fall from 17% to 15% in the mid-1990s, has recently risen again to 17% in 2005; considers it as unacceptable in this connection that, in the EU-27, around 80 million people have a disposable income of below 60% of the national equalised median income;
abejoja Komisijos pareiškimo nuoširdumu, kad bus skiriama daugiau dėmesio aktyviai įtraukčiai ir lygioms galimybėms, kad turėtų būti skatinama tinkama socialinė apsauga ir stiprinama kova su skurdu, taip pat kad reikalingos veiksmingesnės priemonės siekiant Europoje užtikrinti esamas piliečių teises gauti kokybišką ir gerai mokamą darbą, minimalius socialinius standartus, švietimo ir, socialines paslaugas, sveikatos priežiūrą ir kitokių rūšių socialinę apsaugą;
Doubts the genuineness of the Commission's statement that more attention will be given to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced and that we will need more effective means of ensuring citizens' existing rights of access to quality and well-paid employment, minimum social standards , education, social services, health care and other forms of social protection across Europe;
pabrėžia poreikį ateinančiu integruotų gairių taikymo laikotarpiu užtikrinti, kad būtų skiriama daugiau dėmesio socialiniams klausimams; mano, kad reikia skubiai panaikinti esamus užimtumo gairių suderinamumo trūkumus, kurie trukdo siekti tam tikrų pagrindinių socialinių tikslų, pvz., sumažinti skurdžių darbuotojų skaičių ir suteikti daugiau galimybių visiems gauti kokybišką darbą, švietimą, sveikatos priežiūrą ir kitokių rūšių socialinę apsaugą; ragina Komisiją pritaikyti integruotas gaires siekiant išspręsti naujas problemas ir pašalinti šiuos trūkumus;
Stresses the need to ensure a genuine commitment to the social dimension in the next cycle of the Integrated Guidelines; considers that there is an urgent need to overcome the existing imbalance in the Employment Guidelines, which fails to give weight to certain basic social objectives, such as those that aim to reduce the number of working poor and increase access to high-quality employment, education, health care and other forms of social protection for all; calls on the Commission to adapt the Integrated Guidelines in order to face up to the new challenges and overcome those shortcomings;
ragina Komisiją ir valstybes nares laikytis sistemingo metodo siekiant NRP ekonomikos augimui skirtą procesą ir socialinės apsaugos ir (arba) socialinės įtraukties procesą veiksmingai suderinti su Europos tvarumo strategija;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a systematic approach ensuring effective coherence between the NRP process on growth and more and better jobs on the one hand and the social protection/social inclusion process and the European Sustainability Strategy on the other;
Europai skirto naujo tvaraus vystymosi modelio perspektyvos
Perspectives for a new model of sustainable development for Europe
mano, kad norint veiksmingai spręsti tvaraus vystymosi, nedarbo, skurdo, socialinės atskirties ir (pajamų) skirtumų problemas, reikia sustabdyti dabartinę ES politiką pabrėžia, kad reikalinga nauja integruota tvarumo ir solidarumo strategija, kuri pakeistų esamą Lisabonos strategiją;
Considers that a break is needed with current EU polices if we wish effectively to address the problems of sustainable development, unemployment, poverty, social exclusion and (income) inequalities; stresses that a new integrated strategy for sustainability and solidarity is needed to replace the current Lisbon Strategy;
mano, kad tokioje naujoje tvarumo ir solidarumo strategijoje daugiausia dėmesio reikia skirti naujo Europos vystymosi būdo paieškoms, kad būtų galima siekti visiško užimtumo, padoraus darbo ir padoraus jo užmokesčio, socialinės ir ekonominės sanglaudos ir visiems prieinamos socialinės apsaugos, kuri padėtų užtikrinti geresnį gyvenimo lygį, taip pat padėtų atsižvelgti į kiekvienos valstybės narės vystymosi poreikius, ypač tų, kurios mažiau išsivysčiusios, kad skatintų tikrą konvergenciją ir padėtų sumažinti valstybių narių išsivystymo netolygumus ir esamus ekonominius, socialinius ir regioninius skirtumus;
Considers that such a new integrated strategy for sustainability and solidarity must focus on setting a new development path for Europe, a path of full employment, decent jobs, living wages, social and economic cohesion and social protection for all that guarantees the highest living standards, a path that pays heed to the development needs of each Member State, in particular the less developed, that promotes real convergence and helps reduce the development gap between Member States and existing economic, social and regional disparities;
ragina Komisiją spręsti valstybėse narėse Užimtumo gairių įgyvendinimo ir veiksmingumo skirtumų klausimą užtikrinant, kad valstybės narės visapusiškiau vadovautųsi kokybiniais Europos užimtumo strategijos (EUS) rodikliais ir planinėmis užduotimis, mokymosi visą gyvenimą dokumentais ir taikytų priemones, numatytas Europos jaunimo pakte, Europos lyčių lygybės pakte ir ES veiksmų plane dėl negalios (VPN) 2006–2007 m.; ragina visus šiuos įsipareigojimus, planines užduotis ir lyginamuosius rodiklius įtraukti į Integruotąsias gaires, siekiant padidinti Europos užimtumo strategijos nuoseklumą ir veiksmingumą;
Calls on the Commission to address the wide divergence among the Member States in implementation and effectiveness of the Employment Guidelines by ensuring that Member States more comprehensively apply the qualitative EES indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact, the European Pact for Gender Equality and the EU Disability Action Plan 2006-2007; calls for all those commitments, targets and benchmarks to be fully incorporated in the Integrated Guidelines to improve the coherence and efficiency of the EES;
pabrėžia, kad labai svarbu stiprinti užimtumo politikos strateginį aspektą; ragina Komisiją ir valstybes nares, kad koordinavimo proceso metu ypatingas dėmesys būtų skiriamas darbų kokybės, visų darbuotojų gero darbo užmokesčio, profesinio, šeimos ir asmeninio gyvenimo derinimo, švietimo kokybės ir galimybės visiems gauti išsilavinimą ir mokytis suteikimo, kovai su diskriminacija skirtų teisės aktų priėmimo ir lygių moterų ir vyrų galimybių skatinimo bei imigracijos klausimų sprendimui;
Underlines the great importance of enhancing the strategic capacities of employment policies; calls on the Commission and the Member States to pay particular attention in their coordination processes to the quality of jobs, good wages for all employees, the reconciliation of work, family and personal life, the quality and availability of education and training for all, the implementation of anti-discrimination legislation, the strengthening of equal opportunity policies for women and men, and immigration issues;
atmeta Komisijos pasiūlytą lankstumo ir užimtumo garantijų metodą ; siūlo, kad Europos Vadovų Taryba 2007 m. gruodžio mėn. priimtų geriau suderintus ateinančio Europos užimtumo strategijos trejų metų laikotarpio ir integruotų gairių augimo ir užimtumo klausimais principus, kurie būtų grindžiami vadinamojo gero darbo skatinimu, kokybiško užimtumo kūrimu, kokybiška socialine apsauga ir darbo rinkos susiskaidymo panaikinimu užtikrinant lygias visų darbuotojų, taip pat darbuotojų, kilusių iš ne ES šalių, galimybes bei kovojant su nesaugiu užimtumu;
Rejects the flexicurity approach proposed by the Commission; proposes that the European Council in December 2007 adopt a more balanced set of principles for the next three-year cycle of the European Employment Strategy and the Integrated Guidelines on Growth and Jobs, based on the promotion of 'good work', the creation of quality employment, a high level of social protection and the breakdown of labour market segmentation by ensuring equal rights for all workers, including workers from non-EU countries , and by phasing out precarious employment;
pabrėžia, kad ES piliečiai nerimauja, jog dėl plėtros, integracijos ir darbo jėgos judumo skatinamos didėjančios konkurencijos kintant įprastai padėčiai darbo rinkoje taikomi lankstumo ir saugumo modeliai, ir mano, kad šį susirūpinimą reikėtų išsklaidyti šios veiklos srities veiksmais, kuriais būtų siekiama plėsti pasiūlą ir gerinti kokybę tų visuomenei pateikiamų prekių ir paslaugų, kurios ilgainiui prisidėtų prie našumo augimo didinimo ir veiksmingos darbo rinkos politikos;
Notes that EU citizens are worried that enhanced competition driven by enlargement, integration and labour mobility shifts traditional working patterns to flexicurity models and believes that these worries should be addressed through policy actions expanding the supply and improving the quality of those public goods and services that, over time, can help to augment productivity growth and active labour market policies;
pažymi, kad viena iš pagrindinių problemų, su kuria pastaraisiais metais susiduria Europos ekonomika – tai pernelyg maža vidaus paklausa;
Points out that one of the fundamental problems facing the European economy in recent years has been insufficient domestic demand;
pabrėžia, kad esama didelio pavienių šalių ekonomikos prieaugio skirtumų, ir išreiškia susirūpinimą dėl palyginti nedidelio daugelio išsiplėtusios ES valstybių narių ekonomikos prieaugio, kurio priežastis – vidinės paklausos nebuvimas; atsižvelgdamas į tai pažymi, kad Skandinavijos šalyse daugiau nei vidutiniškai padidėjus ekonomikos prieaugiui, neseniai taip pat žymiai sumažėjo nedarbo lygis;
Points out that there are wide disparities between the growth rates of the individual countries and expresses concern at the relatively low growth rate in a number of the large EU Member States, which is primarily attributable to the stagnant internal demand; notes in this context the above-average growth rate enjoyed by the Scandinavian countries accompanied by a recent substantial reduction in unemployment;
pabrėžia, kad labai pastebimas pašalinis, sklindantis iš vienų valstybių narių į kitų valstybių narių ekonomiką poveikis; atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad itin svarbu geriau koordinuoti ekonomikos politiką;
Underlines that there are significant spill-over effects among Member States' economies; stresses in this context that improved economic policy coordination is of crucial importance;
laikosi nuomonės, kad finansų rinkos skaidrumas, veiksmingos konkurencijos taisyklės bei tinkamas reglamentavimas ir priežiūra ir toliau bus labai svarbūs, atsižvelgiant į pasaulio finansų rinkų globalizaciją ir siekį užtikrinti vartotojų teises; mano, kad siekiant kovoti su finansine spekuliacija reikėtų sugriežtinti skaidrumo reikalavimus, riboti tikslui pasiekti naudojamas priemones bei prekybą paskolų paketais ir leisti paversti juos prekybiniais popieriais tik tada, kai tam aiškiai pritaria priežiūros institucijos;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to ensure consumer rights; considers that in order to combat financial speculation, transparency requirements should be raised, leverage limited and securitisation and trading of loan packages only permitted when explicitly approved by supervisory authorities;
pripažįsta, kad Europai novatoriškus sprendimus reikia nuosekliau pritaikyti kuriant naujus gaminius ir paslaugas, kurie skatintų tvarų vystymąsi; taigi pritaria Komisijos vadinamojo žinių trikampio, kurį sudaro moksliniai tyrimai, švietimas ir naujovės, reikalavimui; tikisi veiksmingesnių investicijų į naujus įgūdžius, visą gyvenimą trunkantį mokymąsi ir šiuolaikiškas švietimo bei mokymų sistemas;
Acknowledges that Europe needs a more comprehensive transformation of innovation into new products and services promoting sustainable development; supports therefore the Commission's demand for a 'knowledge triangle' of research, education and innovation; expects more effective investments in new skills, lifelong learning and modern education/training systems;
mano, kad rinkos produktyvumą, paskirstymą ir finansines paslaugas būtų galima pagerinti geriau visa tai koordinuojant įvairiose, ypač euro zonos, valstybėse narėse, ir mano, kad siekti tvaraus ekonomikos vystymosi būtų galima labiau stengiantis investuoti į technologijas; remia integruotą ekonomikos valdymą, pagrįstą iš integravimo gaunama nauda;
Believes that improvements in the operation of markets, distribution and financial services could be achieved by broadening coordination in different Member States, in particular within the euro area, and shifting the economy towards sustainable development by increasing efforts to invest in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;