natgillin/translations-raw huggingface dataset:
46. ypač ragina Komisiją peržiūrėti visus finansavimo reglamentus siekiant sumažinti administracinę naštą tiems, kurie teikia prašymus ES subsidijoms gauti, kad visa prašymų teikimo procedūra taptų veiksmingesnė;
Asks the Commission to review, in particular, all the funding regulations in order to reduce the administrative burden for applicants for EU subsidies with a view to making the whole application procedure more efficient;
49. įsipareigoja išlikti budrus stebint kaip Komisija įgyvendina sumaniojo reguliavimo darbotvarkę ir laukia pažangos ataskaitos, kuri yra numatyta antrajam 2012 m. pusmečiui;
Undertakes to remain vigilant in monitoring the Commission’s implementation of the smart regulation agenda, and looks forward to the progress report scheduled for the second half of 2012;
Komunikatu dėl sumaniojo reguliavimo praplečiamos 2007 m. pavasario Europos Vadovų Tarybos išvados dėl atnaujintos Lisabonos strategijos vardan plėtros ir darbo vietų bei Komisijos pirmininko J. M. Barosso „Politikos gairės kitos kadencijos Komisijai“, kuriose buvo pasiūlyta Lisabonos strategiją paversti strategija ES 2020, pabrėžiant konkurencingumą ir mažesnę administracinę naštą vykdant sumanųjį reguliavimą, kuo rinkos būtų skatinamos dirbti žmonėms ir aiškiai susitelkiant ties viešosiomis konsultacijomis, poveikio vertinimais, komitologija bei galiojančių teisės aktų supaprastinimu.
The smart regulation communication expands on the Presidency Conclusions from the Spring 2007 European Council on the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and Commission President Barroso’s Political Guidelines for the Next Commission in which it was suggested to turn the Lisbon Strategy into the ‘EU 2020’ strategy, which were to emphasise competitiveness and less administrative burden through smart regulation to make markets work for people, and with a clear focus on public consultations, impact assessments, comitology and simplification of existing legislation.
Nors visa tai galėtų būti pavadinta vien tik jau turimos geresnio reglamentavimo darbotvarkės pervadinimu, šių aspektų patalpinimas į svarbesnius darbotvarkės punktus vis tiek turi būti sveikintinas, o Parlamentas kartu su kitomis Europos institucijomis ir valstybėmis narėmis privalo atlikti savo darbą užtikrindamas, kad bus išlaikytas įgautas impulsas ir paspartinta veikla visose svarbiose srityse.
While all of this could be described, on its face, as a mere rebranding of the existing better regulation agenda, the placing of these issues higher up on the agenda must nevertheless be welcomed, and Parliament, together with the other European institutions and the Member States, must now do its part to ensure that the momentum thus gained is upheld and that activities are stepped up in all relevant areas.
2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai nacionaliniai parlamentai įgavo daugiau svarbos užtikrinant, kad būtų laikomasi subsidiarumo principo.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, National parliaments play a bigger role in ensuring respect for the principle of subsidiarity.
Nors iki šiol buvo gautas nemažas skaičius įnašų ir pagrįstų nuomonių, tikslios šios naujovės ypatybės, o ypač įnašų apimtis ir turinys, vis dar yra tikslinamos.
While a considerable number of contributions and reasoned opinions have been received so far, the exact modalities of this innovation, in particular the scope and content of the contributions, are still being worked out and calibrated.
Kadangi Komisijos komunikatas dėl subsidiarumo ir proporcingumo apima 2009 m., ši Lisabonos sutarties naujovė galiojo tik vieną atitinkamo laikotarpio mėnesį.
Whereas the Commission’s communication on subsidiarity and proportionality covers the year 2009, this innovation in the Lisbon Treaty was thus only in effect for one month of the relevant period.
Tačiau iki šiol iš nacionalinių parlamentų Parlamentas daugiau nei 300 kartų gavo įvairių dokumentų, todėl būtų gerai pasinaudoti šia galimybe ir pareikšti savo nuomonę apie efektyvų šios sistemos veikimą, kurios užduotis buvo įgyvendinti šią naujovę bei nurodyti trūkumus ir pasiūlyti reikalingus sprendimus.
Parliament has however thus far received over 300 submissions from national parliaments and it would be proper for it to take this opportunity to pronounce itself on the effective functioning of the systems put in place inside Parliament to accommodate this innovation and to identify any shortcomings and suggest improvements.
Nepanašu, kad programos tikslas iki 2012 m. sumažinti administracinę naštą 25 proc. bus pasiektas neprisiimant didesnių įsipareigojimų ir nevykdant aktyvesnių veiksmų.
It seems very unlikely that the target of the programme to reduce administrative burdens, 25 % by 2012, will be attained without increased commitment and action.
Todėl būtina sustiprinti jau iki šiol vykdytas priemones bei ambicijų lygį.
Measures already taken must therefore be strengthened and the level of ambition redoubled.
Visos suinteresuotosios pusės privalo paspartinti savo veiksmus ne tik siekiant 25 proc. mažesnės administracinės naštos tikslo, bet ir siekiant dar labiau sumažinti šios Komisijos kadencijos metu reguliavimui tenkančias išlaidas bei išlaidas po 2014 m.
All stakeholders involved must step up their game, not only to reach the 25 % goal, but to reduce regulatory costs further over the course of this Commission and indeed beyond 2014.
Todėl valstybės narės privalėtų pagrįsti savo sprendimą nacionalinėje teisėje taikyti griežtesnius reikalavimus nei tai numatyta įgyvendinamų ES teisės aktų standartuose.
Member States should therefore be required to justify their decision to introduce higher requirements in their domestic legislation beyond the standards set in the EU legislation being implemented.
Politikos formulavimas
Policy formulation
Prieš teikiant pasiūlymus dėl ES teisės aktų būtinas kruopštus parengiamasis laikotarpis, privaloma tvarka Komisijai pristatant Baltąją knygą ir atliekant visapusiškas bei įtraukiančias konsultacijas ir poveikio vertinimus.
Proposals for EU legislation should be preceded by a thorough preparatory phase, where the presentation by the Commission of a white paper and the conduction of comprehensive and inclusive consultations and impact assessments should be made mandatory.
Visada privaloma atsižvelgti į poveikį mažomis ir vidutinėms įmonėms (MVĮ), nes jos yra labiau nei stambios bendrovės veikiamos reguliacinių reikalavimų.
The effects for small and medium-sized enterprises (SMEs) must always be considered as they are more overwhelmed by regulatory requirements than larger corporations.
Dar karta būtina paminėti koreliacinių lentelių, pateikiamų kartu su dokumentais dėl valstybių narių perkeliamų direktyvų, būtinybę, o Parlamentas turėtų teikti iniciatyvas, skatinant tokias lenteles pateikti su kiekvienu teisės aktu.
The necessity of correlation tables accompanying the transposition of directives by Member States must once again be reiterated and Parliament should be innovative in coming up with incentives to make this happen for every single piece of legislation.
Komisijos supaprastinimo programa reikėtų labiau susitelkti ties pertaisymo technika ir yra svarbu užtikrinti, kad galiojantys teisės aktai būtų nuolat vertinami, siekiant įsitikinti, ar juos reikėtų supaprastinti, ar netgi panaikinti.
The Commission’s simplification programme should have a stronger focus on the recasting technique, and it is important to ensure that existing legislation is continually evaluated in order to ascertain whether it should be simplified or, as the case may be, abolished.
Lyderystės užtikrinimas ir nuolatinis budrumas
Ensuring leadership and continued vigilance
Norint sustiprinti sumaniojo reguliavimo darbotvarkę iš visų institucijų ir valstybių narių yra reikalinga reali politinė lyderystė, tačiau Komisija vaidina pagrindinį vaidmenį išlaikant šį klausimą politinės darbotvarkės viršuje.
Real political leadership is required from all institutions and the Member States in order to strengthen the smart regulation agenda, but the Commission plays a key role in maintaining this issue high on the political agenda.
Todėl Komisijos nariui reikėtų patikėti šį klausimą kaip pagrindinę jo (jos) užduočių dalį.
A Commissioner should therefore be entrusted with this issue as the main part of his or her portfolio.
Parlamentas tuo pačiu metu turėti išnagrinėti metodus, kuriais būtų galima sustiprinti įsipareigojimu vykdyti sumanųjį reguliavimą, pvz. pasinaudojant tarpkomitetiniais posėdžiais.
Parliament should at the same time investigate methods to increase its commitment to smart regulation, for instance by making use of inter-committee meetings.
Komisija antrame 2012 m. pusmetyje pateiks sumanaus reguliavimo darbotvarkės pažangos ataskaitą.
The Commission will present a progress report on the smart regulation agenda in the second half of 2012.
Parlamentas privalo užtikrinti, kad kiekvienas šios srities aspektas bus akylai stebimas.
The Parliament must make sure to follow-up closely on every aspect in this area.
7. ragina Komisiją labiau skatinti dialogą bei ryšius su pilietine visuomene organizuojant viešuosius klausymus ir tokią ryšių formą kuo geriau suderinti su piliečių poreikiais;
Calls on the Commission to give greater support to dialogue and communication with civil society in the form of public consultations and urges it to adapt this form of communication as much as possible to the needs of the ordinary citizen;
Visų susijusių subjektų dalyvavimas yra geresnės teisėkūros dalis.
Welcomes the Commission’s decision to extend the time limit for public consultation from eight to twelve months; considers extensive involvement of all parties concerned to be a building block of better legislation;
12. ragina Komisiją toliu gerinti poveikio vertinimo valdybos punktualumą, kiekybinį įgyvendinimo ir vykdymo sąnaudų, taip pat potencialios siūlomo teisės akto administracinės naštos vertinimą, kaip savo specialioje ataskaitoje dėl poveikio vertinimo siūlo Europos Audito Rūmai
Calls on the Commission to further improve the timeliness of the Impact Assessment Board, the quantification of implementation and enforcement costs and the potential administrative burden of proposed legislation, as suggested by the European Court of Auditors in its Special Report on Impact Assessments
14. skatina priimti Audito Rūmų pasiūlymą, kuriame teigiama, kad nacionaliniai poveikio vertinimai galėtų veiksmingai papildyti Komisijos atliekamus poveikio vertinimus; pritaria teisės aktų supaprastinimui ir administracinės naštos, ypač MVĮ, mažinimui, taip pat valstybių narių keitimuisi gerąja patirtimi ir tam, kad šios imtųsi kolektyvinių veiksmų siekdamos sumažinti ES teisės aktų papildymų skaičių (angl. gold plating );
Encourages the adoption of the proposal made by the Court of Auditors stipulating that national impact assessments could usefully complement those carried out by the Commission; calls for the simplification of legislation and minimisation of administrative burdens, particularly for SMEs, for the exchange of best practices between Member States, and for collective action to be taken by Member States to reduce ‘gold plating’ of EU legislation;
17. ypač ragina Komisiją peržiūrėti visus finansavimo reglamentus siekiant sumažinti administracinę naštą tiems, kurie teikia prašymus ES subsidijoms gauti, kad visa prašymų teikimo procedūra taptų veiksmingesnė;
Requests the Commission to review, in particular, all the funding regulations in order to reduce the administrative burden for applicants for EU subsidies with a view to making the whole application procedure more efficient;
22. pažymi, kad Komisija ketina 2011 m. pateikti teisėkūros pasiūlymą dėl alternatyvių ginčų sprendimo būdų, kad užtikrintų galimybę greitai ir veiksmingai pasinaudoti neteismine ginčų sprendimo tvarka.
Notes the Commission’s intention to submit later in 2011 a legislative proposal on the use of alternative dispute settlement mechanisms, with a view to securing rapid and effective access to the out-of-court settlement of disputes.
dėl geresnės teisėkūros, subsidiarumo ir proporcingumo principų bei sumanaus reguliavimo
on better legislation, subsidiarity and proportionality and smart regulation
Nuomonės referentas: Morten Messerschmidt
Rapporteur: Morten Messerschmidt
2. pabrėžia, kad Europos institucijos, rengdamos pasiūlymus, privalo gerbti subsidiarumo ir proporcingumo principus ir laikytis SESV 2 protokole numatytų kriterijų;
Emphasises that European institutions must comply with the principles of subsidiarity and proportionality when formulating proposals and observe the criteria laid down in Protocol No 2 to the TFEU;
6. nurodo, kad atsižvelgiant į priemones, kurių galima imtis norint pareikšti apie subsidiarumo principo nesilaikymą ir tai apskųsti, nėra materialių kriterijų, kuriais remiantis būtų galima nustatyti, jog nesilaikoma subsidiarumo ir proporcingumo principų, ir pabrėžia, kad reikia konkrečiai ES mastu apibrėžti sąlygas, būtinas šių principų taikymui;
Points, in the context of the use made of the instruments for raising objections and actions on grounds of subsidiarity, to the lack of material criteria for establishing that there has been a breach of the subsidiarity or proportionality principle, and underlines the need for the material conditions for the application of those principles to be specifically defined at EU level;
8. atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad nacionaliniai parlamentai pateikdami nuomonę privalo kaip galima labiau atskirti subsidiarumo ir proporcingumo aspektus;
Highlights, in this context, the need for the national parliaments, when submitting an opinion, to distinguish between the aspects of subsidiarity and proportionality as far as possible;
Sumanus reguliavimas
Smart regulation
19. pabrėžia, kad poveikio vertinimai ir kiti teisėkūros pasiūlymų poveikio tyrimai yra būtini siekiant priimti pagrįstus teisėkūros sprendimus ( ex ante ), tačiau taip pat būtina vertinti rezultatus siekiant patikrinti teisėkūros rezultatus, tinkamus pokyčius ir pakartoti sėkmingas iniciatyvas ( ex post );
Stresses that impact assessments and other studies on the impact of legislation proposals are indispensable for an informed decision on passing legislation (ex ante), but that evaluation of results is also indispensable in order to verify the results of legislation, correct deviations and replicate successful initiatives (ex post);
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo panaikinami tam tikri nebeaktualūs bendros žemės ūkio politikos srities Tarybos aktai
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
PE 456.930v02-00
PE 456.930v03-00
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0764 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0764 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį, 42 straipsnio pirmą pastraipą ir 43 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0006/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42, first subparagraph and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0006/2011 ),
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A7-0252/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0252/2011 ),
* Pakeitimai: naujas arba pakeistas tekstas žymimas pusjuodžiu kursyvu, o išbrauktas tekstas nurodomas simboliu ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌. *
kuriuo panaikinami tam tikri nebeaktualūs bendros žemės ūkio politikos srities Tarybos aktai
on repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 42 straipsnio pirmą pastraipą ir 43 straipsnio 2 dalį,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
atsižvelgdami į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą, ypač į jo 234 straipsnio 3 dalį,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 234(3) thereof,
perdavus teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
(1) Geresnės teisėkūros strategijoje, kurią įgyvendina Sąjungos institucijos, didžiausias dėmesys skiriamas Sąjungos teisės skaidrumui didinti.
(1) Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy that Union institutions are implementing.
Atsižvelgiant į tai, tikslinga iš galiojančių teisės aktų sąrašo pašalinti tuos teisės aktus, kurie neturi realaus poveikio.
In that context it is appropriate to remove from active legislation those acts which no longer have real effect.
(2) Daugelis bendros žemės ūkio politikos srities reglamentų yra nebeaktualūs, nors oficialiai tebegalioja .
(2) A number of Regulations relating to the Common Agricultural Policy have become obsolete, even though formally they are still in force.
OL L 263, 1969 10 21, p.
OJ L 263, 21.10.1969, p.
6. ▌nebeturi poveikio, nes jo turinys pakartotas vėlesniuose teisės aktuose.
6. ▌ has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
OL L 164, 1970 7 27, p.
OJ L 164, 27.7.1970, p.
32. , ▌nebeturi poveikio dėl to, kad nuo 1992 m. įvykdytos kelios tabako sektoriaus reformos .
32. ▌ has exhausted its effects as a result of successive reforms of the tobacco sector since 1992 .
OL L 326, 1975 12 18, p.
OJ L 326, 18.12.1975, p.
Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1078/77, kuriuo nustatoma priemokų už pasitraukimą iš pieno ir pieno produktų rinkos ir už pieninių karvių bandų pakeitimą kitomis sistema
(2d) Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds
OL L 131, 1977 5 26, p.
OJ L 131, 26.5.1977, p.
1. , ▌nustatytos priemonės buvo taikytinos iki 1981 m. , taigi jis nebeturi poveikio.
1. ▌ introduced measures applicable until 1981 and has therefore exhausted its effects.
OL L 212, 1978 8 2, p.
OJ L 212, 2.8.1978, p.
OL L 332, 1977 12 24, p.
OJ L 332, 24.12.1977, p.
1. , nustojusio galioti 1984 m. rugsėjo 30 d., taikymo priemonės, taigi jis nebeturi poveikio.
1. whose validity ended on 30 September 1984, and has therefore exhausted its effects.
OL L 309, 1978 11 1, p.
OJ L 309, 1.11.1978, p.
13. , ▌buvo skirtas tik 1977–1978 ir 1978–1979 prekybos metams, taigi jis nebeturi poveikio.
13. ▌ only covered the 1977/78 and 1978/79 marketing years and has therefore exhausted its effects.
OL L 1, 1981 1 1, p.
OJ L 1, 1.1.1981, p.
Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1946/81, apribojantis pagalbą investicijoms į pieno gamybą
(2h) Council Regulation (EEC) No 1946/81 of 30 June 1981 restricting investment aids for milk production
OL L 197, 1981 7 20, p.
OJ L 197, 20.7.1981, p.
32. , ▌nebeturi poveikio, nes jo turinys pakartotas vėlesniuose aktuose.
32. ▌ has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
OL L 314, 1982 11 10, p.
OJ L 314, 10.11.1982, p.
25. , ▌nustatytos tik laikinos priemonės, taigi jis nebeturi poveikio.
25. ▌ introduced only temporary measures and has therefore exhausted its effects.
OL L 297, 1983 10 29, p.
OJ L 297, 29.10.1983, p.
Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 564/84 dėl laikino pagalbos pieno gamybos srities investicijoms nutraukimo
(2k) Council Regulation (EEC) No 564/84 of 1 March 1984 on suspension of aids for investments in the field of milk production
OL L 61, 1984 3 2, p.
OJ L 61, 2.3.1984, p.
34. ▌buvo skirtas tik 1984 m., taigi jis nebeturi poveikio.
34. ▌ only covered the year 1984 and has therefore exhausted its effects.
OL L 284, 1987 10 7, p.
OJ L 284, 7.10.1987, p.
Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1441/88, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EEB) Nr. 822/87 dėl bendro vyno rinkos organizavimo
(2m) Council Regulation (EEC) No 1441/88 of 24 May 1988 amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine
OL L 132, 1988 5 28, p.
OJ L 132, 28.5.1988, p.
1. , ▌Tarybai suteikti įgaliojimai koreguoti tam tikras pereinamojo laikotarpio nuostatas, susijusias su Portugalijos įstojimu į Europos Bendrijas, taigi jis nebeturi poveikio.
1. ▌ gave the Council power to adjust certain transitory provisions resulting from the accession of Portugal to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
OL L 162, 1991 6 26, p.
OJ L 162, 26.6.1991, p.
27. , ▌nustatytos kelios išimtinės bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo priemonės, kurios buvo taikytinos ne ilgiau kaip iki 1992 m. birželio 30 d., taigi jis nebeturi poveikio.
27. ▌ introduced several exceptional measures in the common organization of the market in oils and fats, which were applicable until 30 June 1992 at the latest, and has therefore exhausted its effects.
OL L 77, 1993 3 31, p.
OJ L 77, 31.3.1993, p.
5. , ▌nustatyta speciali priemonė, kuri turėjo būti įgyvendinta iki 1996 m., taigi jis nebeturi poveikio.
5. ▌ introduced a special measure to be implemented until 1996 and has therefore exhausted its effects.
Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 744/93, kuriuo nustatomos bendrosios papildomo prekybos mechanizmo, taikytino kitų negu vaisiai ir daržovės produktų pristatymui Portugalijoje, taikymo taisyklės
(2q) Council Regulation (EEC) No 744/93 of 17 March 1993 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to deliveries in Portugal of products other than fruit and vegetables
OL L 387, 1992 12 31, p.
OJ L 387, 31.12.1992, p.
12. ; pastarasis reglamentas panaikintas, taigi pirmiau minėtasis nebeturi poveikio.
12. which was subsequently repealed and has therefore exhausted its effects.
OL L 333, 1996 12 21, p.
OJ L 333, 21.12.1996, p.
2. , ▌buvo skirtas tik 1997 m., taigi jis nebeturi poveikio.
2. ▌ only covered the year 1997 and has therefore exhausted its effects.
OL L 303, 1997 11 6, p.
OJ L 303, 6.11.1997, p.
Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2330/98, numatančiu kompensacijos pasiūlymą tam tikriems pieno ir pieno produktų gamintojams, kurių prekyba laikinai apribota
(2t) Council Regulation (EC) No 2330/98 of 22 October 1998 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade
OL L 291, 1998 10 30, p.
OJ L 291, 30.10.1998, p.
4. , nustatyta tik laikina speciali priemonė, taigi jis nebeturi poveikio.
4. only covered a special temporary measure and has therefore exhausted its effects.
OL L 349, 1998 12 24, p.
OJ L 349, 24.12.1998, p.
8. , ▌numatytos tik pereinamojo laikotarpio priemonės, taigi jis nebeturi poveikio.
8. ▌ was meant to provide only for transitional measures and has therefore exhausted its effects.
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 660/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2075/92 ir nustatantis priemokas bei garantuojamąsias ribas tabako lapams pagal veislės grupę ir valstybę narę 1999, 2000 ir 2001 m. derliui
(2w) Council Regulation (EC) No 660/1999 of 22 March 1999 amending Regulation (EEC) No 2075/92 and fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 1999, 2000 and 2001 harvests
OL L 83, 1999 3 27, p.
OJ L 83, 27.3.1999, p.
10. , ▌buvo skirtas tik 1999, 2000 ir 2001 m. derliui, taigi jis nebeturi poveikio.
10. ▌ only covered the 1999, 2000 and 2001 harvests and has therefore exhausted its effects.
OL L 84, 2002 3 28, p.
OJ L 84, 28.3.2002, p.
Tarybos reglamentu (EB) Nr. 527/2003, suteikiančiu leidimą tiesioginiam žmonių vartojimui pasiūlyti ir tiekti tam tikrus vynus, importuotus iš Argentinos, kuriems galėjo būti taikomi Reglamente (EB) Nr. 1493/1999 nenumatyti vynininkystės procesai
(2y) Council Regulation (EC) No 527/2003 of 17 March 2003 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999