natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AIFV turėtų likti atsakingas už tinkamą savo funkcijų vykdymą ir šioje direktyvoje pateiktų taisyklių laikymąsi.
AIFM should remain responsible for the proper performance of their functions and compliance with the rules set out in this Directive.
(15) Atsižvelgiant į tai, kad AIFV, savo investavimo strategijoje taikantys ▌finansinį svertą, tam tikromis sąlygomis gali didinti sisteminę riziką arba kelti sumaištį rinkose, AIFV, naudojantiems tam tikrus riziką keliančius būdus, reikėtų nustatyti specialius reikalavimus.
(15) Given that AIFM employing leverage in their investment strategies may, under certain conditions, contribute to the build up of systemic risk or disorderly markets, special requirements should be imposed on AIFM using certain techniques giving rise to particular risks.
Informacija, reikalinga šiai rizikai nustatyti, stebėti ir į ją reaguoti, visoje Sąjungoje nėra nuosekliai renkama ir valstybės narės ja nesikeičia, siekdamos nustatyti galimus rizikos, kylančios finansų rinkų stabilumui Sąjungoje , šaltinius.
The information needed to detect, monitor and respond to those risks has not been collected in a consistent way throughout the Union , and shared across Member States so as to identify potential sources of risk to the stability of financial markets in the Union .
Siekiant ištaisyti šią padėtį, AIFV, savo investavimo strategijoje ▌taikantiems ▌finansinį svertą, turėtų būti taikomi specialūs reikalavimai.
To remedy this situation, special requirements should apply to those AIFM which use leverage in their investment strategies.
Šie AIFV turėtų būti įpareigoti nustatyti kiekvienam AIF, kurį jie valdo, taikomas finansinio sverto ribas ir atskleisti informaciją apie naudojamą finansinį svertą ir jo šaltinius.
Those AIFM should be obliged to set leverage limits in respect of each AIF they manage and to disclose information regarding their use and sources of leverage.
Atskleistą informaciją reikėtų perduoti EVPRI ir ja keistis su kitomis Bendrijos institucijomis, siekiant palengvinti šių AIFV naudojamo finansinio sverto poveikio Bendrijos finansų sistemai kolektyvinę analizę ir bendrą atsaką į šį poveikį.
The information disclosed should be transmitted to ESMA and shared with other authorities in the Community, so as to facilitate a collective analysis of the impact of the leverage of those AIFM on the financial system in the Community, as well as a common response.
* Pastaba OL: įrašyti reglamento, pasiūlyto COM(2009)0499 , numerį. * įsteigtai Europos sisteminės rizikos valdybai (ESRV), kad ji galėtų naudoti šią informaciją atlikdama savo pareigas.
* OJ: Please insert number of the regulation in COM(2009)0499 . * (ESRB) for use in the performance of its duties.
Manoma, kad būtina leisti EVPRI, remiantis minėtąja informacija ir atsižvelgus į ESRV rekomendacijas, nustatyti, ar AIFV naudojamas finansinis svertas kelia didelę grėsmę finansų sistemos stabilumui ir patikimumui, taip pat nurodyti korekcines priemones, kurių reikia imtis (įskaitant finansinio sverto, kurį minėtasis AIFV gali naudoti, ribas).
It is considered necessary to allow ESMA, on the basis of that information, and after taking into account the advice of the ESRB, to determine whether the leverage employed by an AIFM poses a substantial risk to the stability and integrity of the financial system and to specify the remedial measures to be taken (including limits to the level of leverage which that AIFM can employ).
Apie kiekvieną tokį nustatymo atvejį EVPRI turėtų nedelsianti informuoti Komisiją ir kompetentingas institucijas.
ESMA should immediately inform the Commission and the competent authorities concerned of any such determination.
EVPRI sprendimus turėtų įgyvendinti kiekvieno AIFV, susijusio su minėtuoju nustatymu, buveinės valstybės narės kompetentinga institucija.
The competent authority of the home Member State of any AIFM which is the subject of such a determination should implement the decisions of ESMA.
(15a) Siekiant bendro finansinio stabilumo ir sisteminės rizikos valdymo tikslo, ypatingą dėmesį reikėtų skirti finansų įstaigoms, pvz., kredito įstaigoms ir pagrindiniams makleriams, kurie yra pagrindiniai AIF partneriai ir aktyviai dalyvauja rizikos didinimo procese.
(15a) In view of the general objective of financial stability and containment of systemic risk, particular attention should be paid to financial institutions such as lending institutions and prime brokers which are key partners to the AIF and are active in the building risk processes.
Šios institucijos, be atitikties reikalavimui atskleisti informaciją kompetentingoms institucijoms, taip pat turėtų laikytis specialių kapitalui keliamų reikalavimų, turint mintyje jų prisiimamą riziką, atsižvelgiant į jų ryšius su AIF.
Those institutions should, in addition to complying with disclosure requirements towards competent authorities, also be subject to specific capital requirements considering the risk they incur, depending on their links with AIF.
Be to, AIFV ir AIF pagrindiniai makleriai ir kitos jų kredito įstaigos turėtų laikytis visų riziką ribojančios priežiūros srityje taikytinų teisės aktų, visų pirma Direktyvos 2006/48/EB ir Direktyvos 2006/49/EB.
In addition, prime-brokers and other lenders to AIFM and AIF should comply with all applicable laws, notably Directive 2006/48/EC and Directive 2006/49/EC, in the case of prudential regulation.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. .../2010
To that end, specific coordination should be put in place between ESMA and the European Supervisory Authority (Banking) established under Regulation (EU) No.../2010 of the European Parliament and of the Council of ...
* Pastaba OL: įrašyti reglamento, pasiūlyto COM(2009)0501 , numerį. * įsteigtos Europos bankininkystės institucijos (EBI) veiklos koordinavimą, siekiant sekti finansų įstaigų, dalyvaujančių šioje veikloje, minėtiesiems AIFV teikiamo finansavimo lygį.
* OJ: Please insert number of the regulation in COM(2009)0501 . * (EBA) to keep track of the level of financing provided to such AIFM by financial institutions involved in these activities.
(16a) Skolintų vertybinių popierių pardavimas – rinkoje plačiai paplitęs veiklos būdas, kuriuo labai naudojasi AIFV ir kiti rinkos dalyviai.
(16a) Short selling is a widespread market practice extensively used by AIFM and other market participants.
Nors kartais tai gali būti naudinga siekiant išlaikyti rinkų likvidumą, dėl to padidėja rinkų nepastovumas ir iš dalies prisidedama prie rinkų destabilizavimo, kadangi daromas prociklinis poveikis.
Although it may sometimes perform a useful role in keeping markets liquid, it also makes them more volatile and plays a part in destabilising them because of its pro-cyclical effect.
Ypač esant ypatingoms rinkos sąlygoms skolintų vertybinių popierių pardavimas gali prisidėti prie neramumų rinkoje.
Notably in extreme market conditions, short selling may contribute to market disorder.
Vaidmuo, kurį atlieka skolintų vertybinių popierių pardavimas greitinant rinkos nuosmukį, seniai fiksuojamas dokumentuose, kai tik kyla finansų krizės.
The part played by short selling in accelerating a market downturn has long been documented whenever a financial market crisis occurs.
Be to, skolintų vertybinių popierių pardavimas gali skatinti skleisti klaidingus gandus, siekiant gauti pelno dėl rinkos nuosmukio.
In addition, short selling can encourage the spread of false rumours with a view to making a profit on a falling market.
Tvarkinga rinkų veikla ir patikimumas būtini siekiant atkurti ilgalaikių investuotojų pasitikėjimą, kurie itin svarbūs užtikrinant ekonomikos finansavimą, o dėl finansų rinkų integracijos reikia nustatyti bendras Sąjungos taisykles, kad nebūtų ieškoma palankiausios tvarkos; taigi, siekiant sumažinti galimą destabilizuojantį skolintų vertybinių popierių pardavimo poveikį, jis turėtų vykti pagal suderintą reguliavimo tvarką.
As the orderly operation and integrity of markets is vital to restoring the confidence of long-term investors, who are vital to finance the economy, and as the integration of financial markets demands common practices within the Union in order to avoid forum shopping, short selling should operate in a harmonised regulatory framework to reduce the potential destabilising effect that it may cause.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/6/EB dėl prekybos vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimo rinka (piktnaudžiavimo rinka)
In that respect, Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)
OL L 96, 2003 4 12, p.
OJ L96, 12,4,2003, p.
16. ir pagal ją uždrausti nepasiskolintų vertybinių popierių pardavimą.
16. should be amended and should prohibit naked short selling.
(17) Būtina užtikrinti, kad AIFV visoms bendrovėms, kurias kontroliuoja arba kurioms turi tiesioginę lemiamą įtaką, teiktų informaciją, šioms bendrovėms reikalingą įvertinti, kaip ši kontrolės įtaka veikia bendrovės ekonominę ir socialinę padėtį trumpuoju ir vidutinės trukmės laikotarpiu.
(17) It is necessary to ensure that an AIFM provides all companies over which it can exercise a controlling or dominant influence with the information necessary for the company to assess how this controlling influence in the short to medium term impacts the company's economic and social situation.
OL L 142, 2004 4 30, p.
OJ L142, 30.4.2004, p.
Siekiant užtikrinti vienodas emitentų ir į biržos prekybos sąrašus neįtrauktų bendrovių, į kurias investuoja AIFV, veiklos sąlygas, šios direktyvos reikalavimai turėtų būti taikomi AIFV, valdantiems AIF, kurie turi galimybę kontroliuoti emitentus, kurių akcijomis leidžiama prekiauti reguliuojamoje rinkoje, tik tais atvejais ir tik tiek, kiek šie reikalavimai viršija esamas emitentams taikytinas Sąjungos teisės nuostatas.
In order to guarantee a level playing field between the issuers and non-listed companies, which AIFM invest in, the requirements of this Directive should thus apply to AIFM, which are managing AIF which are in a position to exercise controlling influence in an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market, only if and to the extent that they exceed already existing provisions of Union law, applicable to issuers.
Todėl AIFV, valdantiems AIF, kurie turi galimybę kontroliuoti į biržos prekybos sąrašus įtrauktą arba neįtrauktą bendrovę, reikėtų taikyti ypatingus reikalavimus, ypač reikalavimus pranešti apie tokią savo padėtį ir informuoti bendroves ir visus jų akcininkus apie AIFV ketinimus, susijusius su verslo plėtra ateityje ir kitais kontroliuojamoje bendrovėje numatomais pokyčiais.
To this end, particular requirements should apply to AIFM managing AIF which are in a position to exercise controlling influence over a non-listed company, in particular to notify the existence of this position and to disclose information to the company and all its other shareholders about the intentions of the AIFM with regard to the future business development and other planned changes of the controlled company.
Siekiant užtikrinti skaidrumą kontroliuojamos bendrovės atžvilgiu, turėtų būti taikomi griežtesni ataskaitų reikalavimai.
In order to ensure transparency regarding the controlled company, enhanced reporting requirements should apply.
Atitinkamų AIF metinėse ataskaitose reikėtų papildomai pateikti informaciją, būdingą konkrečiai investicijos rūšiai ir kontroliuojamai bendrovei.
The annual reports of the relevant AIF should be supplemented with information that is specific to the type of investment and the controlled company.
(17a) Būtina užtikrinti, kad portfeliui priklausančioms įmonėms nebūtų taikomi griežtesni reikalavimai, nei kitiems emitentams ar į biržos prekybos sąrašus neįtrauktoms bendrovėms, gaunantiems privačių investicijų, išskyrus AIF investicijas.
(17a) It is necessary to ensure that portfolio companies are not subject to more stringent requirements than any other issuer or non-listed company receiving private investment other than the investment provided by AIF.
Nors būtinas bendrovių teisės skaidrumas, bet kokia diskriminacija, pavyzdžiui, atsižvelgiant į bendrovės savininką nustatomas reikalavimas specialiai atskleisti portfeliui priklausančios įmonės strategiją ir plėtros planą, pažeistų sąžiningą konkurenciją ir sukeltų pavojų naujovių finansavimui Europos Sąjungoje.
While transparency in corporate law is needed, any discrimination such as the imposition of an obligation to make specific disclosure of the portfolio company's strategy and development plan based on ownership of the company would affect fair competition and endanger the financing of innovation in the European Union.
Tai taip pat gali turėti įtakos kitų akcininkų teisėms.
It may also affect the rights of other shareholders.
Šiuo tikslu Komisija turėtų ne vėliau kaip iki šios direktyvos įsigaliojimo dienos atlikti visų aktualių bendrovių teisės aktų ir aktualių finansų sektoriaus direktyvų peržiūrą, taip pat padaryti būtinus pakeitimus, pateikdama pasiūlymą dėl teisės akto, įskaitant visus deramus šios direktyvos pakeitimus.
To that end, the Commission should conduct a review of all relevant company law legislation as well as of relevant financial sector directives at the latest by the date of entry into force of this Directive, and should make necessary changes in the form of a legislative proposal, including any appropriate amendments needed to this Directive.
Pagal Komisijos ataskaitą ir susijusį pasiūlymą reikėtų užtikrinti vienodas portfeliui priklausančių įmonių ir kitų bendrovių veiklos sąlygas.
The Commission's report and associated proposal should ensure a level playing-field between portfolio companies and other companies.
Komisija savo ataskaitoje ir pasiūlyme turėtų atsižvelgti į akcininkų teisių apsaugą, taip pat į poreikį tarptautiniu mastu užtikrinti vienodas veiklos sąlygas ir Europos konkurencingumą naujovių ir technologijų kūrimo finansavimo srityje.
In its report and proposal, the Commission should take into account the protection of shareholders' rights as well as the need for an international level playing-field and European competitiveness regarding the financing of innovation and developing technologies .
(17b) Siekiant išvengti galimo turto išpardavimo dalimis, AIF kontroliuojamos įsigyjamos bendrovės grynasis turtas turi atitikti kapitalo pakankamumo tvarkos nuostatas pagal Antrąją bendrovių teisės direktyvą
(17b) In order to avoid potential asset-stripping, the net assets of a target company controlled by an AIF should comply with the provisions of the capital adequacy regime under the Second Company Law Directive
(18) Daugelis AIFV šiuo metu valdo AIF, įsteigtus trečiojoje šalyje .
(18) Many AIFM currently manage AIF established in a third country .
Veiklos leidimus turintiems AIFV būtų tikslinga leisti valdyti AIF, įsteigtus trečiojoje šalyje , laikantis atitinkamos tvarkos, kuria užtikrinamas tinkamas tų AIF administravimas ir veiksmingas Sąjungos investuotojų investuoto turto saugojimas.
It is appropriate to allow authorised AIFM to manage AIF established in a third country , subject to appropriate arrangements that ensure the sound administration of those AIF and the effective safe-keeping of assets invested by Union investors.
(19) AIFV turėtų turėti galimybę platinti trečiojoje šalyje įsteigtų AIF akcijas ar investicinius vienetus profesionaliems investuotojams tiek AIFV buveinės valstybėje narėje, tiek kitose valstybėse narėse.
(19) AIFM should also be able to market AIF established in a third country to professional investors both in the home Member State of the AIFM and in other Member States.
Tokia teisė turėtų būti įgyjama vadovaujantis pranešimo procedūra ir su sąlyga, kad tenkinami su trečiąja šalimi susiję reikalavimai .
That right should be subject to notification procedures and the satisfaction of requirements concerning the third country .
Jei AIFM taip pat įsisteigęs trečiojoje šalyje, reikalaujama, kad jis laikytųsi šios direktyvos, siekiant, kad tokiam AIFV būtų taikomos tokios pačios pareigos, kaip ir Sąjungoje įsisteigusiems AIFV, kadangi gaunamos tokios pačios teisės pagal šią direktyvą.
Where the AIFM is also established in a third country, then it should be required to comply with this Directive, so that it is subject to the same obligations as AIFM established in the Union, when receiving the same rights under this Directive .
(20) Kalbant apie trečiojoje šalyje esantį turtą, reikėtų leisti AIFV tam tikromis sąlygomis perduoti administravimo užduotis subjektui, įsteigtam toje trečiojoje šalyje, jei nustatytos reikiamos apsaugos priemonės.
(20) For assets located in a third country and under certain conditions it is appropriate to allow the AIFM to delegate administrative tasks to an entity established in that third country provided that necessary safeguards are in place.
Panašiai ir depozitaras turi teisę perduoti tam tikras savo saugojimo užduotis, susijusias su trečiojoje šalyje įsteigtu AIF, depozitarui, įsteigtam toje trečiojoje šalyje, jei šios trečiosios šalies įstatymais užtikrinamas investuotojų interesų apsaugos lygis yra lygiavertis apsaugos lygiui Sąjungoje .
Similarly, a depositary may delegate some of its depositary tasks in respect of AIF established in a third country to a depositary established in that third country, provided that the legislation of that third country ensures a level of protection of investor interests which is equivalent to that in the Union .
(21) Pagrindinis šios direktyvos principas turėtų būti tai, kad trečiojoje šalyje įsteigtas AIFV turėtų naudotis pagal šią direktyvą suteikiamomis teisėmis (pvz., AIF akcijų ir investicinių vienetų platinimas visoje Sąjungoje turint leidimą) tik tuo atveju, jei jam taikomos šioje direktyvoje numatytos pareigos.
(21) A basic principle of this Directive should be that an AIFM established in a third country should benefit from the rights conferred under this Directive (such as to market shares and units in AIF throughout the Union under a visa) only where it is subject to the obligations of this Directive.
Tai turėtų užtikrinti konkurencinę lygybę su Sąjungoje įsteigtais AIFV (vienodų veiklos sąlygų klausimas).
This should ensure competitive equality with AIFM established in the Union (the level playing field issue).
Taigi šioje direktyvoje reikėtų nustatyti būdą, kuriuo trečiojoje šalyje įsteigti AIFV galėtų gauti leidimą pagal šią direktyvą.
This Directive should therefore establish a means for AIFM established in a third country to be authorised under this Directive.
Taigi, siekiant išspręsti praktinius ir nacionalinio suvereniteto klausimus, pagal šią direktyvą turėtų būti reikalaujama, kad trečiojoje šalyje įsteigti AIFV savanoriškai sutiktų laikytis šios direktyvos.
In order to meet practical and national sovereignty concerns, this Directive should therefore require AIFM established in a third country voluntarily to agree to comply with this Directive.
Norint, kad ši atitiktis būtų užtikrinama, šioje direktyvoje reikėtų nustatyti būdą, kuriuo minėtojo AIFV priežiūros institucija kartu su EVPRI ir susijusiomis Sąjungos kompetentingomis institucijomis užtikrintų atitiktį šiai direktyvai.
To ensure that such compliance is enforced, this Directive should establish a means by which the supervisor of that AIFM, in conjunction with ESMA and the relevant Union competent authorities, enforces compliance with this Directive.
(21a) Komisija turėtų apsvarstyti galimybę nustatyti Europos Sąjungos privataus platinimo tvarką.
(21a) Consideration should be given by the Commission to develop a European Union private placement regime.
(21b) Ši direktyva neturėtų turėti įtakos dabartinei padėčiai, kai Sąjungoje įsisteigę profesionalūs investuotojai gali investuoti į Sąjungoje įsteigtus AIF savo iniciatyva, neatsižvelgiant į tai, kur įsisteigęs AIFV.
(21b) This Directive should not affect the current situation, whereby a professional investor established in the Union may invest in AIF established in the Union at its own initiative, regardless where the AIFM is established.
(22) Būtina išaiškinti kompetentingų institucijų, atsakingų už šios direktyvos įgyvendinimą, įgaliojimus ir pareigas bei sustiprinti mechanizmus, reikalingus bendradarbiavimo tarpvalstybinės priežiūros srityje reikiamam lygiui užtikrinti.
(22) It is necessary to clarify the powers and duties of the competent authorities responsible for implementing this Directive, and to strengthen the mechanisms needed to ensure the necessary level of cross-border supervisory cooperation.
Pagal šią direktyvą EVPRI reikėtų skirti koordinavimo vaidmenį ir suteikti įgaliojimus skelbti kompetentingoms institucijoms skirtas gaires priežiūros ir šios direktyvos vykdymo klausimais.
This Directive should give a coordinating role to ESMA and the power to issue guidelines to the competent authorities on supervision and enforcement of this Directive.
(22a) Laikantis naujos priežiūros sistemos, kurią siūloma sukurti Sąjungoje, pagal šią direktyvą EVPRI reikėtų suteikti tiesioginius priežiūros įgaliojimus, taip pat įgaliojimus tam tikromis aplinkybėmis vykdyti rinkos intervenciją, tam tikromis aplinkybėmis nustatyti finansinio sverto ribas ir spręsti kompetentingų institucijų ginčus.
(22a) Consistent with the new supervisory architecture proposed for the Union, this Directive should give ESMA direct powers of supervision and power to intervene in markets under certain circumstances, to set leverage levels under certain circumstances and to resolve disputes between the competent authorities.
(23) Sąlyginė AIFV veiklos svarba kai kuriose finansų rinkose, ypač tais atvejais, kai jų valdomi AIF neturi reikšmingos dalies pagrindinių tų rinkų produktų ar priemonių atžvilgiu, tam tikromis aplinkybėmis galėtų kliudyti veiksmingam tų rinkų veikimui.
(23) The relative importance of the activities of AIFM in some financial markets, especially in those cases where the AIF they manage do not have a material interest in the underlying products or instruments from which those markets derive, could, under some circumstances, hinder the efficient functioning of those markets.
Pavyzdžiui, tos rinkos galėtų tapti labai nestabilios arba būtų daromas poveikis jose prekiaujamų priemonių teisingai kainodarai.
For example it could make those markets excessively volatile or affect the correct pricing of the instruments traded in them.
Todėl būtina užtikrinti, kad kompetentingos institucijos ir EVPRI turėtų įgaliojimus stebėti AIFV veiklą tose rinkose ir įsikišti tokiomis aplinkybėmis, kai būtų būtina apsaugoti jų tinkamą veikimą.
It is therefore considered necessary to make sure the competent authorities and ESMA enjoy the powers necessary to monitor the activities of AIFM in those markets and to intervene in those circumstances where it would be necessary to protect their orderly functioning.
(24) Valstybės narės , laikydamosi EVPRI parengtų gairių, turėtų nustatyti taisykles dėl sankcijų, taikytinų už šios direktyvos nuostatų pažeidimus, ir užtikrinti, kad jos būtų įgyvendintos.
(24) Member States should lay down rules , following guidelines established by ESMA, on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Šios sankcijos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
(27) ▌Komisija turėtų būti įgaliota priimti deleguotus teisės aktus pagal Sutarties 290 straipsnį, visų pirma tuos, kurie būtini šiai direktyvai įgyvendinti ▌.
(27) ▌The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty , in particular those necessary for the implementation of this Directive. ▌