natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Būtent todėl siūlomi pakeitimai toliau nurodytais klausimais.
Accordingly, a number of amendments have been tabled, in particular on:
Įspėjimų ir kartu su preke pateikiamų dokumentų svarba
The importance of warnings and the documents that must travel with the product
Vartojami terminai turi būti apibrėžti taip, kad juos suprastų visi, ir turi būti grindžiami ES nomenklatūra, pavyzdžiui, asfiksijos klausimu.
The terms used need to be defined in a readily understandable way, with reference to the Community nomenclature, for example as regards asphyxia.
Be to, šiuos dokumentus turi būti lengva įskaityti.
Furthermore, the documents must be easy to read.
Itin svarbu, kad jie būtų parengti viena ar keliomis oficialiosiomis valstybių narių, kuriose prekiaujama tam tikromis prekėmis, kalbomis.
It is also essential for them to be supplied in the official language(s) of the Member State(s) in which the relevant product is sold.
Būtina tiksliai apibrėžti nuostatas, reglamentuojančias terminus, per kuriuos reikia atsakyti į skundus, ir įspėjimus.
The provisions on time limits for responding to requests and on warnings need to be made clearer, as do those on corrective measures and the withdrawal or recall of non-compliant toys.
Tas pats pasakytina ir apie nuostatas, susijusias su korekcinėmis, reikalavimus neatitinkančių žaislų pašalinimo iš rinkos ir susigrąžinimo priemonėmis.
Product quality and risks arising from the presence of chemicals
Prekių kokybė ir rizika, susijusi su cheminėmis medžiagomis, įeinančiomis į prekių sudėtį
Toys are designed specifically for children.
Žaislai yra specialiai skirti vaikams: būtina atsižvelgti į tai, kad vaikai, palyginti su suaugusiaisiais, labai jautriai reaguoja į aplinką.
Proper account therefore needs to be taken of the fact that children are more sensitive to their environment than adults.
Todėl būtina pasiūlymą papildyti nuorodomis į kitus teisės aktus (dėl maisto produktų pakuotės, kosmetikos produktų ir kt.), kuriuose numatomos cheminių medžiagų, įeinančių į žaislus, ribinės vertės ir cheminių medžiagų išsiskyrimo ribos, kurios turi būti nustatomos atsižvelgiant į tai, kaip vaikas gali panaudoti prekę (čiulpti, liestis su oda ir kt.).
Reference accordingly needs to be made to other pieces of legislation (on food packaging, cosmetics, etc.) in which limit values are set for the presence or migration of chemicals, to be assessed on the basis of the possible uses to which a child may put a toy (sucking, contact with the skin, etc.).
Pranešėjos nuomone, chemines medžiagas reglamentuojančios nuostatos turėtų apimti ir patvarias, bioakumuliacines ir toksiškas medžiagas ir t. t.
Your rapporteur considers that the provisions on chemicals should be extended to cover PBTs, etc.
Pasiūlyme pirmenybė teikiama laisvam prekių judėjimui, o ne žaislų saugai.
The proposal gives freedom of movement precedence over toy safety.
Įvykus daugeliui įmonių perkėlimui, apie 80 % žaislų, kuriais prekiaujama Sąjungoje, yra importuojami ir daugiausia iš Kinijos, kur prastos darbo sąlygos ir žemi aplinkos standartai.
Following the relocation of a large number of manufacturing plants, 80% of the toys placed on the market in the EU are imported – mainly from China, where labour and environmental standards are low.
Atsakomybė už žaislų saugą tenka daugeliui.
A large number of people therefore have a responsibility for toy safety.
Vis dėlto Vakarų firminių prekių pardavėjai ir užsakovai, kurie dar dominuoja žaislų rinkoje, kaip ir importuotojai bei platintojai, privalo užtikrinti, kad jų specifikacijos atitiktų Bendrijos teisės aktus, garantuojančius didelę mūsų vaikų sveikatos apsaugą.
However, since large western toy manufacturers and buyers still dominate the market, it is their job, and the job of importers and distributors, to ensure that specifications in keeping with Community legislation are laid down and complied with, thus ensuring a high level of protection for our children's health.
(3a) Atsargumo principas aiškiai įtvirtintas Sutartyje nuo 1992 m.; Europos Bendrijų Teisingumo Teismas ne kartą išaiškino šio Bendrijos teisės principo turinį ir jo, kaip vieno iš Bendrijos vykdomos aplinkos ir sveikatos apsaugos politikos pagrindų, svarbą 1 .
(3a) The precautionary principle was expressly laid down in the Treaty in 1992 and the Court of Justice of the European Communities has, on numerous occasions, clarified the substance and scope of this principle of Community law as one of the foundations of Community protection policy in the environment and health spheres 1 .
1 2003 m. rugsėjo 23 d. sprendimas byloje C-192/01, Komisija prieš Daniją, 2003 m.
1 Judgment of 23 September 2003 in Case C-192/01 , Commission v Denmark, ECR 2003, p.
Kadangi nėra statistikos apie riziką ir pavojus, kuriuos žaislai gali kelti vaikų saugai ir sveikatai, ir kadangi vaikai laikomi pažeidžiama arba labai pažeidžiama socialine grupe, priklausomai nuo jų amžiaus, atsargumo principas turi būti įtrauktas į teisės aktus dėl žaislų saugos, kad valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos ir ekonominių operacijų vykdytojai galėtų imtis veiksmų, kad tam tikri žaislai nebūtų pateikiami į rinką.
Owing to the lack of statistics on the risks and hazards that toys can pose to the safety and health of children, and given that children are classified as a vulnerable or very vulnerable social group, depending on their age, the precautionary principle needs to be incorporated into legislation on toy safety in order to enable the competent authorities in the Member States and economic operators to take action to prevent certain toys from being placed on the market.
Šis principas aktai turi būti taikomas visose srityse.
The principle must apply across the board.
(8) Visi tiekimo ir platinimo grandinėje veikiantys ekonominių operacijų vykdytojai veikia visiškai atsakingai ir atsargiai, siekdami užtikrinti, kad įprasto naudojimo ir protingai numatomomis sąlygomis žaislai, kuriuos jie pateikia į rinką, nebūtų pavojingi vaikų saugai ir sveikatai.
(8) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should exercise the responsibility and vigilance required to ensure that under normal and reasonably foreseeable conditions of use the toys they place on the market do not jeopardise the safety and health of children.
(16) Taip pat būtina priimti naujus esminius saugos reikalavimus siekiant užtikrinti vaikų apsaugą nuo neseniai nustatytų rizikos rūšių.
(16) In order to ensure protection of children against recently discovered risks, it is also necessary to adopt new essential safety requirements.
Šiose nuostatose reikėtų nurodyti, kad žaislai turėtų atitikti bendruosius cheminių medžiagų teisės aktus, t. y.: Visų pirma būtina papildyti ir atnaujinti nuostatas dėl žaisluose naudojamų cheminių medžiagų.
In particular, it is necessary to complete and update provisions on chemical substances in toys.
(16) Siekiant užtikrinti aukšto lygio vaikų saugos bei sveikatos ir aplinkos apsaugą nuo įvairios rizikos, reikėtų būti itin atsargiems dėl pavojingų ir labai pavojingų medžiagų.
(16) In order to ensure a high level of protection of children's health and safety and of the environment against various risks, special vigilance should be exercised in respect of hazardous and very hazardous substances.
Sutartyse ir atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose sistemingai minimas aukšto lygio žmogaus sveikatos ir aplinkos apsaugos tikslas.
The Treaties and relevant Community legislation systematically refer to the objective of a high level of protection for human health and the environment.
Taip turėtų būti daroma ir persvarstytuose teisės aktuose dėl žaislų saugos.
The revised legislation on toy safety should follow suit.
Atsižvelgiant į tai, kad šioje konstatuojamoje dalyje aptariamos cheminės medžiagos, būtina paminėti pavojingas ir labai pavojingas medžiagas.
Given that this recital deals with chemicals, it is essential for reference to be made to hazardous and very hazardous substances.
(16a) Ekonominių operacijų vykdytojai, kurie prašo padaryti išimtį ir leisti naudoti labai pavojingą medžiagą žaisluose, turėtų pagrįsti, kad nėra jokių kitų saugesnių galimybių.
(16a) Economic operators applying for an exemption in respect of the use of a very hazardous substance in a toy should demonstrate that no safer alternative substance is available.
Paprastai reikėtų vengti naudoti labai pavojingas medžiagas, turint mintyje poveikį, kurį jos galėtų padaryti vaikų sveikatai iš karto arba per ilgą laiką.
The use of very hazardous substances should be avoided as a general rule, owing to the impact that this could have on children's health, either directly or in the long term.
Vis dėlto reikėtų leisti naudoti šias medžiagas tuo atveju, kai gamintojas gali įrodyti, kad nėra jokių alternatyvių (t. y. saugesnių) medžiagų.
The use of such substances should nonetheless be permitted where the manufacturer can demonstrate that no alternative (i.e. safer) substances exist.
Šis pakeitimas grindžiamas REACH teisės aktuose nustatytu atvirkštinio įrodymo principu, kurio laikantis gamintojas privalo įrodyti, kad nėra jokios labai pavojingos medžiagos naudojimo alternatyvos.
This amendment refers back to the 'principle' of the reversal of the burden of proof established in the REACH legislation, with the manufacturer being required to demonstrate that there is no alternative to the use of a very hazardous substance.
(16b) Atsakomybė valdant žaislų keliamą riziką, ypač susijusią su cheminių medžiagų naudojimu žaisluose, turėtų tekti fiziniams arba juridiniams asmenims, kurie juos gamina, importuoja ir tiekia rinkai.
(16b) Responsibility for management of the risks posed by toys, particularly those connected with the use therein of chemicals, should lie with the natural or legal persons who manufacture, import or market the toys .
Be to, žaislų sektoriaus ūkinės veiklos vykdytojai turėtų labai gerai žinoti galimą tam tikrų cheminių medžiagų arba preparatų naudojimo neigiamą poveikį vaikų sveikatai.
Economic operators in the toy sector should also be fully aware of the potential adverse effects on children's health of the use of certain chemical substances or preparations.
Taigi jie privalo užtikrinti, kad numatant rizikos valdymą būtų tinkamai atsižvelgiama į bet kokią cheminę medžiagą, esančią žaislo sudėtyje.
They must therefore ensure that risk management takes due account of the presence of any chemicals.
Skaitant Komisijos tekstą susidaro įspūdis, kad aplinkosaugos aspektai išsamiai svarstomi atsižvelgiant į visus žaislus, tačiau iš tiesų aptariami tik elektriniai ir elektroniniai žaislai.
The Commission text gives the impression that environmental concerns are explicitly considered for all toys when only electrical and electronic toys are addressed.
Horizontalūs teisės aktai netaikomi konkrečiai žaislams ir neturėtų būti minimi kartu su elektros ir elektroninės įrangos (EEĮ) ir elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮA) direktyvomis.
Horizontal legislation does not apply to toys explicitly and should not be grouped together with the directives on EEE and WEEE.
(18) Reikėtų nustatyti specialius saugos reikalavimus, kad remiantis atsargumo principu būtų vertinamas galimas specifinis pavojus dėl maiste esančių žaislų, nes pateikiant žaislą su maistu galėtų kilti rizika užspringti, kuri skiriasi nuo vien žaislui būdingos rizikos ir todėl nėra Bendrijos lygiu reglamentuota specifinėmis priemonėmis.
(18) It is appropriate to lay down specific safety requirements to cover the potential specific hazard presented by toys inside food in line with the precautionary principle , since the association of a toy and food could be the cause of a risk of choking that is distinct from the risks presented by the toy alone and which is, therefore, not covered by any specific measures at Community level.
(18) Reikėtų nustatyti specialius saugos reikalavimus, kad būtų vertinamas galimas specifinis pavojus dėl maiste esančių žaislų, nes pateikiant žaislą su maistu galėtų kilti rizika užspringti, kuri skiriasi nuo vien žaislui būdingos rizikos ir todėl nėra Bendrijos lygiu reglamentuota specifinėmis priemonėmis.
(18) It is appropriate to lay down specific safety requirements to cover the potential specific hazard presented by toys inside food, since the association of a toy and food could be the cause of a risk of choking that is distinct from the risks presented by the toy alone and which is, therefore, not covered by any specific measures at Community level.
Pagal šią persvarstytą direktyvą atsargumo principas turėtų būti taikomas visose srityse.
The precautionary principle should apply across the board in this revised directive.
Šis pakeitimas susijęs su 1 pakeitimu (3a konstatuojamoji dalis).
This amendment is linked to Amendment 1 (Recital 3a).
Šiuo atveju žaislų saugą reikėtų nustatyti atsižvelgiant į gaminio numanomą paskirtį ir į protingai numatomą naudojimą, turint omenyje vaikų, kurie paprastai nėra tokie atsargūs kaip suaugusieji, elgseną.
In this respect safety of toys should be determined by reference to the intended use of the product while taking into account the reasonably foreseeable use, bearing in mind behaviour of children, who do not generally show the same degree of care as the average adult user.
Nors vertinant žaislo saugą reikia atsižvelgti į visus įmanomus būdus, kuriais vaikas gali juo naudotis, tačiau į būdus, kuriais tam tikro amžiaus vaikais negalėtų tuo žaislu naudotis, turint mintyje jo fizinės ar protinės raidos etapą ir kt. priežastis, galima neatsižvelgti.
While all possible uses that a child may make of a toy need to be taken into account when assessing its safety, uses to which a child of a given age could not put that toy, owing to his or her stage of physical or intellectual development, etc., may be discounted.
Todėl šioje direktyvoje reikėtų pateikti „CE“ ženklo naudojimą reglamentuojančius bendruosius principus ir ženklinimo taisykles.
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing should therefore be set in this Directive.
(21) Reiškiantis žaislo atitiktį „CE“ ženklas yra akivaizdžiai matomas viso proceso, apimančio atitikties vertinimą plačiąja prasme, rezultatas.
(21) The CE marking, indicating conformity of a toy, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
2007 m. iš prekybos išimta daug žaislų, pažymėtų „CE“ ženklu, taigi Europos vartotojai suprato, kad atitiktis reikalavimams nereiškia, kad žaislai yra labai saugūs.
The considerable number of toys bearing the CE marking that were recalled in 2007 brought it home to European consumers that compliance is not synonymous with a high level of toy safety.
Taigi nedera teigti, kad „CE“ ženklas užtikrina atitiktį ir kad tai reiškia, jog jis užtikrina žaislų naudojimo saugumą.
It is therefore inappropriate to state that the CE marking ensures conformity, thus implying that it ensures safety.
Gamintojai turi suvokti, kad naudodami „CE“ ženklus, patvirtinančius, kad laikomasi griežtų reikalavimų, jie tampa atsakingi, ir už bet kokį netinkamą ženklinimo naudojimą gali būti nubausti.
Manufacturers must be aware of the fact that, by using the CE marking, which attests to compliance with strict conditions, they become liable, and any misuse of the marking may be punished.
Susijęs su 8 pakeitimu.
Linked to Amendment 8.
(32) Visų pirma Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai pritaikyti tam tikrais tiksliai apibrėžtais atvejais cheminėms medžiagoms taikomus reikalavimus ir tam tikrais atvejais kancerogeninių, mutageninių ir toksiškų reprodukcijai medžiagų draudimui leisti taikyti išimtis, taip pat pritaikyti tam tikrų kategorijų žaislų specialių įspėjimų formuluotes.
(32) In particular power should be conferred on the Commission in order to adapt the chemical requirements in certain well defined cases and grant exemptions from the prohibition of CMR substances in certain cases as well as to adapt the wording of the specific warnings for certain categories of toys.
Kadangi tos priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas ir (arba) papildyti šią direktyvą naujomis neesminėmis nuostatomis, jos turi būti priimtos pagal Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje nustatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and/ or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(32) Visų pirma Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai pritaikyti tam tikrais tiksliai apibrėžtais atvejais cheminėms medžiagoms taikomus reikalavimus ir tam tikrais atvejais labai pavojingų medžiagų ir kancerogeninių, mutageninių ir toksiškų reprodukcijai medžiagų draudimui leisti taikyti išimtis, taip pat pritaikyti tam tikrų kategorijų žaislų specialių įspėjimų formuluotes.
(32) In particular power should be conferred on the Commission in order to adapt the chemical requirements in certain well defined cases and grant exemptions from the prohibition of very hazardous substances and CMR substances in certain cases as well as to adapt the wording of the specific warnings for certain categories of toys.
Šis pakeitimas susijęs su 16 konstatuojamosios dalies 47 straipsnio ir II priedo III dalies pakeitimais.
Amendment linked to the amendments to Recital 16, Article 47 and Annex II, part III.
(34) Kadangi valstybės narės negali deramai pasiekti siūlomo veiksmo, tai yra užtikrinti aukšto lygio žaislų saugą ir vidaus rinkos veikimą nustatant suderintus žaislų saugų reikalavimus ir minimalius rinkos priežiūros reikalavimus, ir dėl jo masto ir poveikio, to tikslo būtų geriau siekti Bendrijos lygiu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones.
(34) Since the objectives of the proposed action, namely to ensure a high level of safety of toys whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
(34) Kadangi valstybės narės negali deramai pasiekti siūlomo veiksmo, tai yra užtikrinti aukšto lygio žaislų saugą siekiant užtikrinti vaikų saugą ir sveikatą, ir vidaus rinkos veikimą nustatant suderintus žaislų saugų reikalavimus ir minimalius rinkos priežiūros reikalavimus, ir dėl jo masto ir poveikio, to tikslo būtų geriau siekti Bendrijos lygiu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones.
(34) Since the objectives of the proposed action, namely to ensure a high level of safety of toys with a view to ensuring children's health and safety whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Ši direktyva grindžiama principu, pagal kurį gamintojai, importuotojai ir kiti ekonominių operacijų vykdytojai užtikrina, kad žaislų gamyba ar jų pateikimas į rinką, ypač juose esančios cheminės medžiagos, neturi žalingo ar toksinio poveikio vaikų sveikatai ir aplinkai.
This Directive is based on the principle that manufacturers, importers and other economic operators ensure that the manufacture or marketing of toys, and, in particular, any chemicals they contain, are not harmful or toxic to children's health and the environment.
Šios priemonės grindžiamos atsargumo principu.
These measures are based on the precautionary principle .
Taip turėtų būti daroma ir persvarstytuose teisės aktuose dėl žaislų saugos, taip pat ir aptariant gaminant žaislus naudojamas chemines medžiagas.
The revised legislation on toy safety should follow suit, including as regards chemicals used in the manufacture of toys.
Į teisės aktus dėl žaislų saugos turi būti įtrauktas atsargumo principas.
The precautionary principle needs to be incorporated into toy safety legislation.
2 straipsnio 8 a punktas (naujas)
Article 2 – point 8 a (new)
8a) „įspėjimas“ – specialus (-ūs) įrašas (-ai), kuriuo (-iais) atkreipiamas galutinio vartotojo ar prižiūrinčio asmens dėmesys į žaislo naudojimo ar surinkimo sąlygas;
(8a) “warning” means special wording drawing the end user's or a supervisor's attention to the conditions for use or assembly of a toy;
Siekiant išvengti bet kokios painiavos dėl ženklinimo, būtina apibrėžti terminą „įspėjimas“.
The term 'warning' needs to be defined in order to avoid any confusion with labelling.
2 straipsnio 9 punktas
Article 2 – point 9
9) „pašalinimas“ – bet kokia priemonė, kuria tiekimo grandinėje siekiama neleisti žaislui būti tiekiamam rinkai ;
(9) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a toy in the supply chain;
9) „pašalinimas“ – bet kokia priemonė, kuria tiekimo grandinėje siekiama neleisti, kad žaislas būtų tiekiamas rinkai , platinamas , siūlomas ar demonstruojamas rinkoje ;
(9) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available , distribution, offer or display on the market of a toy in the supply chain;
Reikia tiksliai nurodyti, ką reiškia pašalinimas.
It needs to be specified exactly what withdrawal covers.
11a) „asfiksija“ – pagrindinių arba gyvybiškai svarbių organų funkcijų sutrikimas pristigus deguonies dėl penkių skirtingų priežasčių: svetimkūnio patekimo, skendimo, dusulio, smaugimo ar prispaudimo;
(11a) “asphyxia” means failure of the vital organs resulting from a lack of oxygen, which may have five different causes, namely choking on an object, drowning, suffocation, strangulation or crushing;
Būtina apibrėžti asfiksiją, nes ji apima įvairius sutrikimus dėl deguonies stygiaus.
Asphyxia must be defined because it covers various oxygen deprivation scenarios.
Asfiksija – vienos iš penkių priežasčių sukeltas sutrikimas dėl deguonies stygiaus, kuris kelia didelį pavojų vaikų sveikatai ar gyvybei.
Asphyxia is the result of one of five events resulting in oxygen deprivation that pose a serious or life-threatening risk to children.
13) „žala“ – fizinis sužeidimas arba žala sveikatai;
(13) “harm” means the physical injury or damage to health;
13) „žala“ – fizinis sužeidimas arba kita žala sveikatai, įskaitant ilgalaikę žalą ;
(13) “harm” means the physical injury or any other damage to health , including long-term damage ;
Šią apibrėžtį reikia paaiškinti įrašant kitą nei fizinis sužeidimas žalą, kurią gali padaryti neatitinkantis reikalavimų žaislas, taip pat ilgalaikę žalą dėl kai kurių medžiagų naudojimo.
This definition needs to be clarified by including damage other than physical damage that a toy that does not comply with the regulations may cause, as well as long-term damage resulting from the use of certain substances.
2 straipsnio 14 punktas
Article 2 – point 14
14) „pavojus“ – galimas žalos šaltinis;
(14) “hazard” means a potential source of harm;
14) „pavojus“ – galimas žalos bet kurio asmens sveikatai ar vientisumui šaltinis;
(14) “hazard” means a potential source of harm to human health or wellbeing ;
Reikia tiksliai nurodyti, kam gali būti padaryta žala.
Exactly what may be harmed needs to be spelled out.
15a) „suprojektuoti arba skirti būtent x amžiaus grupės vaikams“: sąvoka, reiškianti, kad vaikai turi turėti šios konkrečios amžiaus grupės vaikams būdingus fizinius ir protinius gebėjimus.
(15a) 'Specifically designed or intended for children of the age group x': a term that means that children must possess the dexterity and mental abilities corresponding to this particular age group.