natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· paragino Eurojustą pateikti Parlamentui trumpą pirkimų ir įdarbinimo procedūrų kontrolinių sąrašų bet kokių patobulinimų apibūdinimą prieš pradedant 2006 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą;
· asked Eurojust to present Parliament with a short description of any improvements in checklists concerning procurement and recruitment procedures in time for the 2006 discharge procedure,
Europos Parlamento rezoliucija su pastabomis, sudarančiomis neatsiejamą sprendimo dėl Eurojusto 2003 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo, suteikiamo jo vykdomajam direktoriui, dalį (OJ L 196, 2005 7 27, p.
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Administrative Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2007, s.
108). , pagal kurią agentūrų direktoriai nuo šiol raginami prie metinės veiklos ataskaitos, su kuria taip pat pateikiama finansinė ir valdymo informacija, pridėti pareiškimą, kad finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos, analogišką tiems pareiškimams, kuriuos pasirašo Komisijos generaliniai direktoriai;
108), , inviting the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
27. atkreipia dėmesį, turėdamas mintyje vidaus audito pajėgumus, ypač mažesnėse agentūrose, į vidaus auditoriaus pasiūlymą, pateiktą Parlamento atsakingam komitetui 2006 m. rugsėjo 14 d., pagal kurį mažesnėms agentūroms turėtų būti leista pirkti vidaus audito paslaugas iš privataus sektoriaus;
Takes note, as regards internal audit capability, especially in relation to the smaller agencies, of a proposal made by the Internal Auditor before Parliament's competent committee on 14 September 2006 that smaller agencies should be authorised to buy in internal audit services from the private sector;
32. primena, kad dviejų savo veiklą finansuojančių agentūrų direktoriams patvirtinimą, kad agentūros įvykdė biudžetą, suteikia administracinė valdyba; pažymi, kad abi agentūros sukaupė didelį perteklių iš pajamų iš mokesčių, perkeltų iš ankstesnių metų:
Recalls that for the two self-financing agencies, discharge is given to the director by the administrative board; notes that both have significant accumulated surpluses from fee income carried over from previous years figures:
33. atkreipia dėmesį į 2006 m. ataskaitoje pateikiamą Audito Rūmų pastabą, kad į kitus finansinius metus perkelta 33 proc. administravimo išlaidų ir 30 proc. veiklos išlaidų; taip pat atlikta daug asignavimų perkėlimų iš vienos biudžeto eilutės į kitą, o pagrindžiamieji dokumentai daugeliu atvejų buvo nepakankamai išsamūs, taigi nebuvo griežtai laikomasi biudžetui taikomo konkretumo principo;
Notes the Court's observation in its 2006 report that the carryover rate was 33 % for administrative expenditure and 30 % for operational expenditure, with a high number of transfers of appropriations between budget lines and in many cases insufficiently detailed supporting documentation so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
· susidariusį 3,3 mln. eurų perteklių, palyginti su bendru 7,3 mln. eurų balansu;
· an accumulated surplus of EUR 3,3 million for a balance sheet total of EUR 7,3 million;
· tai, kad buvo patikslintas mokestis, kurį Eurojustas moka už savo patalpų nuomą, ir dėl to atgauta 952 403 eurų už 2003–2005 m. laikotarpį;
· a review of the rental fee paid by Eurojust for its premises resulting in a recovery of EUR 952 403 for the period 2003 to 2005;
· tikėtiną 388 297 eurų dydžio įsipareigojimą, susijusį su bylinėjimusi Tarnautojų teisme;
· a contingent liability for an estimated amount of EUR 388 297 in respect of litigation before the Civil Service Tribunal;
· teiginį, kad Eurojustas įdiegė centralizuotą finansinę sistemą, finansinių sistemų ir pareigų atskyrimo Eurojuste gairės išplatintos visiems su tuo susijusiems darbuotojams, kad jie žinotų apie savo atsakomybę, taip pat pradėti naudoti kontroliniai sąrašai ir pradėtas nuolatinis ex post tikrinimas;
· a statement that Eurojust has adopted a centralised financial circuit and that "Guidelines on Financial Circuits and segregation of duties at Eurojust" have been distributed to all actors in the workflow so that they are aware of their responsibilities, together with the introduction of checklists and regular ex-post controls;
· Eurojustas iki šiol nemano, kad būtų visiškai išnaudojamas jo pajėgumas tirti bylas;
· Eurojust still does not feel that that its capacity to deal with casework is being fully exploited;
· 2006 m. vis dar buvo daug galimybių plėtoti Eurojusto ryšius su Kovos su sukčiavimu tarnyba, be kita ko, pagal oficialų bendradarbiavimo susitarimą;
· there were still many opportunities to develop Eurojust's relationship with OLAF during 2006, including by means of a formal co-operation agreement;
· Eurojustas yra nusivylęs, kad nerasta galimybių perkelti Eurojustą ir Europolą į tas pačias Hagoje siūlomas naujas patalpas, ir, mano, kad praleista proga ne tik sutaupyti lėšų, bet ir pasinaudoti sąveika, kuri būtų davusi naudos valstybėms narėms, nes, perkėlus abi organizacijas į tą pačią vietą, jos dirbtų kur kas veiksmingiau;
· Eurojust's disappointment that it did not appear possible to co-locate Eurojust with Europol in their new proposed premises in The Hague, so that an opportunity was missed both for cost savings and the ability to draw on the synergies that would be available to the Member States by enhancing the effectiveness of both organisations by location at the same site;
39. pažymi, kad 2008 m. pirmoje pusėje Eurojustas tikisi įdarbinti vidaus auditorių.
Notes that Eurojust expects to fill the post of internal auditor in the first half of 2008.
dėl Eurojusto 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Judicial Cooperation Unit for the financial year 2006
dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl mėsos ir gyvulininkystės statistikos
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0129 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0129 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir EB sutarties 285 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0099/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0099/2007 ),
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6‑0130/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0130/2008 ),
(4a) Siekiant riboti valstybėms narėms tenkančią naštą, reikalavimai dėl regioninių duomenų neturėtų viršyti reikalavimų pagal ankstesnius teisės aktus (išskyrus atvejus, kai tuo laikotarpiu atsirado nauji regioniniai lygiai), o regioninius duomenis turėtų būti neprivaloma teikti, kai gyvulių kiekis regionuose yra mažesnis nei tam tikros ribos.
(4a) In order to limit the burden on Member States, the regional data requirements should not exceed the requirements under previous legislation (unless new regional levels have appeared in the meantime) and regional data should be optional when the regional livestock is below certain thresholds.
Šis pakeitimas pateiktas siekiant pasiekti sutarimą su Taryba per pirmąjį svarstymą.
This amendment is tabled in order to allow a first reading agreement with the Council.
Tas pats pasakytina ir apie visus kitus pranešėjo pasiūlytus pakeitimus, šalia kurių nėra pateikiama konkretaus pagrindimo.
The same applies to all amendments proposed by the rapporteur to which no specific justification is given.
(5a) Siekiant užtikrinti sklandų perėjimą nuo tvarkos, taikomos pagal Tarybos direktyvas 93/23/EEB, 93/24/EEB ir 93/25/EEB, reglamentu turėtų būti numatytas iki vienų metų trukmės, o avių atveju – iki dvejų metų trukmės pereinamasis laikotarpis, kuris turi būti suteiktas valstybėms narėms, kuriose, siekiant pritaikyti šį reglamentą prie jų nacionalinių statistikos sistemų, reikia atlikti esminių pakeitimų ir tikėtina, kad tai sukeltų rimtų praktinių problemų.
(5a) In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC, the Regulation should allow a transitional period of up to one year and, in the case of sheep, up to two years, to be granted to Member States where the application of this Regulation to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
(9) Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus apibrėžti sąlygas, pagal kurias bus tvirtinamos kokybės ataskaitos ir pritaikomi priedai .
(9) In particular, powers should be conferred on the Commission to define the conditions under which it adopts the content of quality reports and adapts the Annexes.
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir jų paskirtis – iš dalies pakeisti neesminius šio reglamento elementus arba papildyti šį reglamentą naujais neesminiais elementais, todėl jos turėtų būti priimtos pagal Tarybos sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje nustatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Since such measures are of general scope and are intended to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by adding new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny under Article 5a of Council Decision 1999/468/EC,
Visų pirma Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai pakeisti I, II, IV ir V priedus .
(9) In particular, the Commission should be empowered to modify Annexes I, II, IV and V .
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir jų paskirtis – iš dalies pakeisti neesminius šio reglamento elementus arba papildyti šį reglamentą naujais neesminiais elementais, todėl jos turi būti priimtos pagal Tarybos sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje nustatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Šio reglamento apibrėžtys pateikiamos I priede.
The definitions for the purpose of the present Regulation are set out in Annex I to this Regulation.
Šiame reglamente taikomos šios sąvokų apibrėžtys:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
1. „žemės ūkio valda“ – žemės ūkio valda , kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 571/88 5 straipsnio a punkte.
1. 'agricultural holding' means an agricultural holding as defined in Article 5(a) of Regulation (EEC) No 571/88;
2. „atrankinis tyrimas“ – atrankinis tyrimas, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 571/88 2 straipsnio antroje įtraukoje.
2. 'sample survey' means a sample survey as defined in the second indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 571/88;
3. „kiaulės“ – Sus scrofa domesticus rūšies naminiai gyvūnai.
3. 'pig' means a domestic animal of the subspecies Sus scrofa domesticus;
4. „galvijai“ – Bos taurus, Bubalus bubalus ir Beefalo rūšių naminiai gyvūnai.
4. 'bovine animal' means a domestic animal of the species Bos Taurus and Bubalus bubalus, including hybrids like Beefalo;
5. „avys“ – Ovis aries rūšies naminiai gyvūnai.
5. 'sheep' means a domestic animal of the species Ovis aries;
6. „ožkos“ – Capra aegagrus hircus porūšio naminiai gyvūnai.
6. 'goat' means a domestic animal of the subspecies Capra aegagrus hircus;
7. „naminiai paukščiai“– visų pirma Gallus gallus (viščiukai), Meleagris (kalakutai), Anas bei Cairina moschata (antys) ir Anser anser dom (žąsys) rūšių naminiai paukščiai.
7. 'poultry' means in particular domestic birds of the species Gallus gallus (chickens), Meleagris sp.(turkeys), Anas sp. and Cairina moschata (ducks) and Anser anser dom (geese).
Jiems gali būti priskiriami, be kita ko, Coturnix (putpelės), Phasianus (fazanai), Numida meleagris dom (perlinės vištos), Colombinae (balandžiai) ir Struthio camelus (stručiai) rūšių naminiai paukščiai.
It may include among others domestic birds of the species Coturnix sp. (quails), Phasianus sp. (pheasants), Numida meleadgris dom (guinea-fowl), Colombinae sp. (pigeons), and Struthio camelus (ostriches).
Tačiau sąvokos apibrėžtis neapima paukščių, auginamų nelaisvėje medžioklei, o ne mėsos gamybai.
It shall, however, exclude birds raised in confinement for hunting purposes and not for producing meat.
8. „skerdykla“ reiškia oficialiai registruotą ir patvirtintą įstaigą, naudojamą skersti ir išdarinėti gyvūnus, kurių mėsa skirta žmonių maistui.
8. 'slaughterhouse' means an officially registered and approved establishment used for slaughtering and dressing animals of which the meat is intended for human consumption.
Kitos šiame reglamente vartojamos sąvokų apibrėžtys pateikiamos I priede.
Other definitions for the purpose of this Regulation are set out in Annex I.
Vartojami terminai turėtų atitikti tarptautiniu mastu pripažintą zoologijos nomenklatūrą.
The terminology used should be in line with the internationally agreed zoological nomenclature.
Apibrėžtis „naminiai paukščiai“ turėtų apimti ir Cairina moschata (muskusinės antys) rūšį.
The species Cairina moschata (Moscovy duck/Canard de Barbarie) should be included in the definition of the term "poultry".
I skirsnio pavadinimas (prieš 3 straipsnį) (naujas)
Section I, titre (avant article 3) (nouveau)
I skirsnis
SECTION I
GYVULININKYSTĖS STATISTIKA
LIVESTOCK STATISTICS
Siekiant susitarti per pirmąjį svarstymą Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės pasiūlytas techninis pakeitimas..
Technical amendment suggested by the Council Presidency in order to reach a first reading agreement.
6 straipsnio pavadinimas
Article 6, titre
Siekiant susitarti per pirmąjį svarstymą Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės pasiūlytas techninis pakeitimas.
Technical amendment suggested by the Council Presidency in order to reach a first reading agreement
Jei naudojami kiti nei tyrimų šaltiniai, valstybės narės turės užtikrinti, kad ši informacija būtų ne žemesnės kokybės, nei iš statistinių tyrimų gauta informacija.
(3) In case of sources other than surveys, the Member States will ensure this information is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
7 straipsnio 2 dalies 2 įtrauka
Article 7, paragraph 2, indent 2
- kitų metų balandžio 1 d. teikiant lapkričio arba gruodžio mėn. statistinius duomenis.
- 1 April of the following year for the November/December statistics.
- kitų metų gegužės 15 d. teikiant lapkričio arba gruodžio mėn. statistinius duomenis.
- 15 May of the following year for the November/December statistics.
Lapkričio arba gruodžio mėn. statistiniai duomenys skaidomi pagal NUTS 2 lygio teritorinius vienetus, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1059/2003.
The November/December statistics shall be broken down by the NUTS 2 territorial units defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
Išimties tvarka tik Vokietija ir Jungtinė Karalystė gali teikti duomenis pagal NUTS 1 lygio teritorinius vienetus.
By exception they may be provided only by NUTS 1 territorial units for Germany and United Kingdom.
Lapkričio arba gruodžio mėn. statistiniai duomenys suskirstomi pagal NUTS 1 ir NUTS 2 lygio teritorinius vienetus, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1059/2003.
The November/December statistics shall be broken down by the NUTS 1 and NUTS 2 territorial units defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
Juos pateikti neprivaloma už tuos teritorinius vienetus, kuriuose yra mažiau nei 150 000 kiaulių, 75 000 galvijų, 100 000 avių ir 25 000 ožkų, jeigu šie teritoriniai vienetai susumavus sudaro 5 proc. ar mažiau nacionalinės atitinkamos rūšies populiacijos.
They are optional for territorial units having less than 150 000 pigs, 75 000 bovine animals, 100 000 sheep and 25 000 goats if these territorial units summed up together contribute with 5% or less to the national population of the relevant species.
Valstybės narės rengia statistinius duomenis apie jų teritorijoje esančiose skerdyklose paskerstų kiaulių, galvijų, avių, ožkų ir naminių paukščių, kurių mėsa laikoma tinkama žmonių maistui, skaičių ir skerdenos svorį.
The Member States shall produce statistics relating to the number and carcass weight of pigs, bovine animals, sheep, goats and poultry slaughtered in the slaughterhouses on their territory, the meat of which is deemed fit for human consumption.
Jos taip pat teikia ne skerdyklose atliekamų skerdimų įvertinimus, kad statistiniai duomenys apimtų visas jų teritorijoje paskerstas kiaules, galvijus, avis , ožkas ir naminius paukščius .
They shall also supply estimates of slaughterings outside slaughterhouses, so that the statistics include all the pigs, bovine animals, sheep, goats and poultry slaughtered on their territory.
Jos taip pat teikia ne skerdyklose atliekamų skerdimų įvertinimus, kad statistiniai duomenys apimtų visas jų teritorijoje paskerstas kiaules, galvijus, avis ir ožkas.
They shall also supply estimates of slaughterings outside slaughterhouses, so that the statistics include all the pigs, bovine animals, sheep and goats slaughtered on their territory.
Valstybės narės praneša Komisijai skerdimo statistinius duomenis per 60 dienų nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos.
Member States shall inform the Commission of the slaughtering statistics within 60 days following the reference period.
Valstybės narės praneša Komisijai šiuos statistinius duomenis :
Member States shall inform the Commission of the statistics :
– apie skerdyklose atliktus skerdimus per 60 dienų nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos;
- for slaughtering in slaughterhouses within 60 days following the reference period;
– apie ne skerdyklose atliktus skerdimus iki kitų metų birželio 30 d.
- for slaughtering outside slaughterhouses before 30 June of the following year.
Kiekviena valstybė narė du kartus per metus rengia kiaulių pasiūlos prognozes.
(1) The forecasts for pigs shall be produced twice a year by each Member State.
Tos valstybės narės, kuriose kiaulių populiacija yra mažesnė nei 3 mln. kiaulių, šią statistiką gali rengti tik kartą per metus.
Member States with a pig population of less than 3 million head may produce these statistics only once a year.
Tos valstybės narės, kuriose galvijų populiacija yra mažesnė nei 1,5 mln. galvijų, šią statistiką gali rengti tik kartą per metus.
Member States with a bovine population of less than 1.5 million head may produce these statistics only once a year.
- tų valstybių narių, kurios prognozes rengia du kartus per metus, kiaulių – keturis ketvirčius ir galvijų – tris pusmečius
- four quarters for pigs and three semesters for bovine animals for Member States that produce forecasts twice a year;
- tų valstybių narių, kurios prognozes rengia kartą per metus, kiaulių pasiūlos prognozės apima šešis ketvirčius, o galvijų – keturis pusmečius;
- six quarters for pigs and four semesters for bovine animals for Member States that produce forecasts once a year;
- avių bei ožkų – du pusmečius.
- two semesters for sheep and goats.
16 straipsnio įžanginė dalis
Article 16, introductory part
Valstybės narės praneša Komisijai mėsos produkcijos prognozes iki :
Member States shall inform the Commission of the meat production forecasts before :
Valstybės narės praneša Komisijai mėsos produkcijos prognozes:
Member States shall inform the Commission of the meat production forecasts:
16 straipsnio 1 įtrauka
Article 16, indent 1
- vasario 15 d. teikdamos kiaulių pasiūlos prognozes, apimančias laikotarpį nuo sausio mėn. iki einamųjų metų ketvirtojo ketvirčio, galvijų pasiūlos prognozes, apimančias laikotarpį nuo sausio mėn. iki kitų metų pirmojo pusmečio pabaigos, ir avių bei ožkų pasiūlos prognozes, apimančias laikotarpį nuo sausio mėn. iki einamųjų metų antrojo pusmečio pabaigos ;
- 15 February for forecasts from January to the end of the fourth quarter of the current year for pigs, to the end of the first semester of the following year for bovine animals and to the end of the second semester of the current year for sheep and goats;
- tos valstybės narės, kurios prognozes rengia du kartus per metus, iki vasario 15 d. praneša kiaulių pasiūlos prognozes, apimančias laikotarpį nuo einamųjų metų pirmo ketvirčio pradžios iki ketvirto ketvirčio pabaigos, o iki rugsėjo 15 d. – apimančias laikotarpį nuo einamųjų metų trečio ketvirčio pradžios iki kitų metų antro ketvirčio pabaigos;
- before 15 February for forecasts for pigs from the beginning of the first quarter to the end of the fourth quarter of the current year and before 15 September for forecasts from the beginning of the third quarter of the current year to the end of the second quarter of the following year, for Member States that produce forecasts twice a year;
16 straipsnio 2 įtrauka
Article 16, indent 2
- rugsėjo 15 d. kiaulių pasiūlos prognozes, apimančias laikotarpį nuo einamųjų metų liepos mėn. iki kitų metų antrojo ketvirčio pabaigos, ir galvijų pasiūlos prognozes, apimančias laikotarpį nuo einamųjų metų liepos mėn. iki kitų metų antrojo pusmečio pabaigos.
- 15 September for forecasts from July of the current year to the end of the second quarter of the following year for pigs and to the end of the second semester of the following year for bovine animals .
16 straipsnio 2a įtrauka (nauja)
Article 16, indent 2 a (new)
- tos valstybės narės, kurios prognozes rengia kartą per metus, iki vasario 15 d. praneša kiaulių pasiūlos prognozes, apimančias laikotarpį nuo einamųjų metų pirmo ketvirčio pradžios iki kitų metų antrojo ketvirčio pabaigos ;
- before 15 February for forecasts for pigs from the beginning of the first quarter of the current year to the end of the second quarter of the following year, for Member States that produce forecasts once a year;
16 straipsnio 2b įtrauka (nauja)
Article 16, indent 2 b (new)
- valstybės narės, kurios prognozes rengia du kartus per metus, iki vasario 15 d. praneša galvijų pasiūlos prognozes, apimančias laikotarpį nuo einamųjų metų pirmo pusmečio pradžios iki kitų metų pirmo pusmečio pabaigos, o iki rugsėjo 15 d. – apimančias laikotarpį nuo einamųjų metų antro pusmečio pradžios iki kitų metų antro pusmečio pabaigos;
- before 15 February for forecasts for bovine animals from the beginning of the first semester of the current year to the end of the first semester of the following year and before 15 September for forecasts from the beginning of the second semester of the current year to the end of the second semester of the following year, for Member States that produce forecasts twice a year;
16 straipsnio 2c įtrauka (nauja)
Article 16, indent 2 c (new)
- tos valstybės narės, kurios prognozes rengia kartą per metus, iki vasario 15 d. praneša galvijų pasiūlos prognozes, apimančias laikotarpį nuo einamųjų metų pirmo pusmečio pradžios iki kitų metų antrojo pusmečio pabaigos;
- before 15 February for forecasts for bovine animals from the beginning of the first semester of the current year to the end of the second semester of the following year, for Member States that produce forecasts once a year;
16 straipsnio 2d įtrauka (nauja)
Article 16, indent 2 d (new)
- iki vasario 15 d. praneša avių ir ožkų pasiūlos prognozes, apimančias laikotarpį nuo einamųjų metų pirmo pusmečio pradžios iki einamųjų metų antro pusmečio pabaigos.
- before 15 February for forecasts from the beginning of the first semester of the current year to the end of the second semester of the current year for sheep and goats.
17 straipsnio pavadinimas
Article 17, Title
Kokybės įvertinimas ir ataskaitos
Quality assessment and reports
17 straipsnio -1 dalis (nauja)
Article 17, paragraph -1 (new)
a) „aktualumas“ – statistikos atitikties esamiems ir potencialiems vartotojų poreikiams laipsnis;
(a) 'relevance' refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;