natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1a) 9 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo punktu:
(1a) In Article 9(2) , the following point is added:
„ca) išsamios problemų sprendimo tvarkos, kuri būtų reguliariai atnaujinama ir persvarstoma mažiausiai kartą per metus ir apimtų struktūrizuotą ankstyvos intervencijos sistemą, skubius taisomuosius veiksmus ir specialųjį bankroto atveju taikytiną planą, parengimą.“
"(ca) the development of a detailed resolution regime, to be updated regularly and reviewed at least annually, comprising a structured early intervention mechanism, prompt corrective actions and a bankruptcy contingency plan."
1b) III skirsnio antraštė pakeičiama taip:
( 1b ) The title of Section III is replaced by the following:
„ PRIEMONĖS, PADEDANČIOS VYKDYTI PAPILDOMĄ IR EUROPINĘ PRIEŽIŪRĄ “
" MEASURES TO FACILITATE SUPPLEMENTARY AND EUROPEAN SUPERVISION "
1c) 3 skirsnyje prieš 10 straipsnį įterpiamas šis straipsnis:
(1c) The following article is inserted in Section 3 before Article 10:
Siekdamas užtikrinti nuoseklų tarpsektorinį ir tarpvalstybinį Europos Sąjungos teisės aktų laikymąsi, EPIJK vykdo europinę finansinių konglomeratų priežiūrą.
The JCESA shall exercise the European supervision of financial conglomerates, in order to ensure coherent cross-sectoral and cross-border compliance in accordance with European Union legislation.
EPIJK paprastai veikia per koordinatorių, kurį papildomai priežiūrai atlikti skiria nacionalinės kompetentingos institucijos ir kuris taip pat veikia EPIJK pavedimu.
The JCESA shall act through a coordinator appointed by the national competent authorities for the supplementary supervision, who shall also act on behalf of the JCESA .
ES finansinių konglomeratų koordinatorių veiklą bendrai ir tarptautiniu lygmeniu koordinuoja EPIJK.“
The coordinators of EU financial conglomerates shall be subject to general and cross-border coordination by the JCESA ."
1d) 10 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
(1d) Article 10 (1) is replaced by the following:
Siekiant užtikrinti tinkamą kontroliuojamų finansinio konglomerato įmonių priežiūrą, viena iš atitinkamų valstybių narių kompetentingų institucijų, įskaitant valstybės narės, kurioje yra įsisteigusi mišrią veiklą vykdančios finansų holdingo bendrovės pagrindinė buveinė, kompetentingas institucijas, paskiriama koordinatoriumi, atsakingu už papildomos priežiūros vykdymą.
In order to ensure proper supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate, a single coordinator, responsible for coordination and exercise of supplementary supervision, shall be appointed from among the competent authorities of the Member States concerned, including those of the Member State in which the mixed financial holding company has its head office.
Apie koordinatoriaus skyrimą skelbiama EPIJK interneto svetainėje . “
The appointment of the coordinator shall be published on the website of the JCESA . "
11 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 11 – paragraph 1 –subparagraph 2
1e) 11 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
( 1e ) In Article 11 (1) , the second subparagraph is replaced by the following:
„ Siekiant sudaryti sąlygas papildomai priežiūrai ir ją plačiai juridiškai įtvirtinti, koordinatorius, pirmiau nurodytos kitos atitinkamos kompetentingos institucijos ir prireikus kitos susijusios kompetentingos institucijos priima derinimo susitarimus.
" In order to facilitate and establish supplementary and European supervision on a broad legal basis, the coordinator , and the other relevant competent authorities, and where necessary other competent authorities concerned, shall have coordination arrangements in place.
Derinimo susitarimuose gali būti numatyta koordinatoriui patikėti papildomas užduotis ir atitinkamoms kompetentingoms institucijoms nustatyti sprendimų priėmimo proceso, kaip nurodyta šios direktyvos 3 ir 4 straipsniuose, 5 straipsnio 4 dalyje, 6 straipsnyje, 12 straipsnio 2 dalyje, 16 ir 18 straipsniuose, bei bendradarbiavimo su kitomis kompetentingomis institucijomis tvarką.
The coordination arrangements may entrust additional tasks to the coordinator and may specify the procedures for the decision-making process among the relevant competent authorities as referred to in Articles 3, 4, 5(4), 6, 12(2), 16 and 18, and for cooperation with other competent authorities .
EPIJK parengia derinimo susitarimų gaires.“
T he JCESA shall develop guidelines for the coordination arrangements. "
1f) 12 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
( 1f ) In Article 12 (1) , the first subparagraph is replaced by the following:
Kompetentingos institucijos, atsakingos už kontroliuojamų finansinio konglomerato įmonių priežiūrą, glaudžiai bendradarbiauja su minėto finansinio konglomerato koordinatoriumi paskirta kompetentinga institucija ir EPIJK .
The competent authorities responsible for the supervision of regulated entities in a financial conglomerate , [...] the competent authority appointed as the coordinator for that financial conglomerate and the JCESA shall cooperate closely with each other.
Nepažeidžiant minėtų institucijų atitinkamų pareigų, nustatytų atitinkamose sektoriaus taisyklėse, ir neatsižvelgiant į tai, ar šios institucijos veikia toje pačioje valstybėje narėje, jos teikia viena kitai informaciją, kuri yra būtina kitų institucijų vykdomoms priežiūros užduotims arba tiesiogiai su jomis susijusi, kaip nustatyta sektoriaus taisyklėse ir šioje direktyvoje.
Without prejudice to their respective responsibilities as defined under relevant sectoral rules, these authorities, whether or not established in the same Member State, shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise of the other authorities' supervisory tasks under the sectoral rules and this Directive.
Atsižvelgiant į tai, kompetentingos institucijos , koordinatorius ir EPIJK pareikalavus pateikia visą aktualią informaciją ir savo iniciatyva perduoda visą būtiną informaciją. “
In this regard, the competent authorities, [...] the coordinator and the JCESA shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information. "
12 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 3
1g) 12 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
( 1 g ) In Article 12 (1) , the third subparagraph is replaced by the following:
„ Informacija apie kontroliuojamas finansinio konglomerato įmones, kuri gali būti reikalinga pagal sektoriaus taisyklių nuostatas vykdyti atitinkamoms užduotims, kompetentingos institucijos gali keistis su toliau nurodytomis institucijomis: centriniais bankais, Europos centrinių bankų sistema , Europos centriniu banku ir Europos sisteminės rizikos valdyba . “
" The competent authorities may also exchange with the following authorities such information as may be needed for the performance of their respective tasks, regarding regulated entities in a financial conglomerate, in line with the provisions laid down in the sectoral rules: central banks, the European System of Central Banks , the European Central Bank and the European Systemic Risk Board. "
1h) Po 12 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
( 1 h ) The following article is inserted after Article 12:
„12a straipsnis
" Article 12a
Kai tai reikalinga šios direktyvos tikslams pasiekti, kompetentingos institucijos bendradarbiauja su EPIJK.“
Competent authorities shall cooperate with the JCESA where necessary for the purposes of this Directive. "
1i) Po 12a straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
( 1 i ) The following article is inserted after Article 12a:
„12b straipsnis
" Article 12b
Kompetentingos institucijos, siekdamos atlikti šioje direktyvoje numatytas pareigas, nedelsdamos suteikia EPIJK ir kitoms kompetentingoms institucijoms visą aktualią ir reikalingą informaciją.“
Competent authorities shall, without any delay, provide the JCESA and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive. "
1j) 14 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
( 1 j ) Article 14(1) is replaced by the following:
Valstybės narės užtikrina, kad jų jurisdikcijoje nebūtų jokių teisinių kliūčių, trukdančių fiziniams ir juridiniams asmenims, kuriems taikoma papildoma ir europinė priežiūra, neatsižvelgiant į tai, ar įmonės yra kontroliuojamos, keistis tarpusavyje ir su EPIJK bet kuria informacija, kuri galėtų būti aktuali, siekiant papildomos ir europinės priežiūros tikslų. “
Member States shall ensure that there are no legal impediments within their jurisdiction preventing the natural and legal persons included within the scope of supplementary and European supervision, whether or not a regulated entity, from exchanging amongst themselves and with the JCESA any information which would be relevant for the purposes of supplementary and European supervision. "
16 straipsnio 2 pastraipa
Article 16 –paragraph 2
1k) 16 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
( 1 k ) The second paragraph of Article 16 is replaced by the following:
„ Nepažeidžiant šios direktyvos 17 straipsnio 2 dalies, EPIJK ir valstybės narės gali nustatyti priemones, kurias kompetentingos institucijos gali taikyti mišrią veiklą vykdančioms finansų holdingo bendrovėms. “
" Without prejudice to Article 17(2), the JCESA and Member States may determine what measures may be taken by the competent authorities with respect to mixed financial holding companies. "
16 straipsnio 3 pastraipa
Article 16 –paragraph 3
1l) 16 straipsnio trečia pastraipa pakeičiama taip:
( 1 l ) T he third paragraph of Article 16 is replaced by the following:
„ Susijusios kompetentingos institucijos, įskaitant koordinatorių ir EPIJK , tam tikrais atvejais derina savo priežiūros veiksmus. “
" The competent authorities involved, including the coordinator and the JCESA shall where appropriate coordinate their supervisory actions. "
18 straipsnio 1 pastraipa
Article 18 – paragraph 1
Nepažeidžiant sektoriaus taisyklių, 5 straipsnio 3 dalyje nurodytu atveju kompetentingos institucijos tikrina, ar trečiosios šalies kompetentingos institucijos vykdoma kontroliuojamų įmonių, kurių patronuojančios įmonės pagrindinė buveinė yra ne Bendrijoje , priežiūra yra lygiavertė tai, kuri nustatyta šios direktyvos nuostatose dėl 5 straipsnio 2 dalyje nurodytų kontroliuojamų įmonių papildomos priežiūros.
Without prejudice to the sectoral rules, in the case referred to in Article 5(3), competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office outside the Community , are subject to supervision by a third-country competent authority, which is equivalent to that provided for by the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2).
Tikrinimą patronuojančios įmonės arba bet kurios iš leidimą Bendrijoje įsigijusių kontroliuojamų įmonių prašymu ar savo iniciatyva atlieka kompetentinga institucija, atitinkanti 10 straipsnio 2 dalyje koordinatoriui nustatytus kriterijus.
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Community or on its own initiative.
Minėtoji kompetentinga institucija konsultuojasi su kitomis atitinkamomis kompetentingomis institucijomis ir atsižvelgia į visus taikytinus nurodymus, kuriuos pagal 21a straipsnio 2 dalį parengia jungtinis komitetas .
That competent authority shall consult the other relevant competent authorities, and shall take into account any applicable guidance prepared through the Joint Committee in accordance with Article 21a(2).
Dėl to, prieš priimdama sprendimą, kompetentinga institucija konsultuojasi su jungtiniu komitetu .
For this purpose the competent authority shall consult the Joint Committee before taking a decision.
Nepažeidžiant sektoriaus taisyklių, 5 straipsnio 3 dalyje nurodytu atveju kompetentingos institucijos tikrina, ar trečiosios šalies kompetentingos institucijos vykdoma kontroliuojamų įmonių, kurių patronuojančios įmonės pagrindinė buveinė yra ne Sąjungoje , priežiūra yra lygiavertė tai, kuri nustatyta šios direktyvos nuostatose dėl 5 straipsnio 2 dalyje nurodytų kontroliuojamų įmonių papildomos priežiūros.
Without prejudice to the sectoral rules, in the case referred to in Article 5(3), competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office outside the Union , are subject to supervision by a third-country competent authority, which is equivalent to that provided for by the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2).
Tikrinimą patronuojančios įmonės arba bet kurios iš leidimą Sąjungoje įsigijusių kontroliuojamų įmonių prašymu ar savo iniciatyva atlieka kompetentinga institucija, atitinkanti 10 straipsnio 2 dalyje koordinatoriui nustatytus kriterijus.
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Union or on its own initiative.
Minėtoji kompetentinga institucija konsultuojasi su kitomis atitinkamomis kompetentingomis institucijomis ir vykdo visus taikytinus nurodymus, kuriuos pagal 21a straipsnio 2 dalį parengia EPIJK .
That competent authority shall consult the other relevant competent authorities, and shall follow any applicable guidance prepared through the JCESA in accordance with Article 21a(2).
Dėl to, prieš priimdama sprendimą, kompetentinga institucija konsultuojasi su EPIJK .
For this purpose the competent authority shall consult the JCESA before taking a decision.
2 straipsnio 2 a punktas (naujas)
Article 2 – point 2 a (new)
2a) 18 straipsnyje įterpiama ši dalis:
(2a) In Article 18 the following paragraph is inserted:
Jei kompetentinga institucija, priešingai kitos atitinkamos kompetentingos institucijos nuomonei, nusprendžia, kad trečioji šalis taiko lygiavertę priežiūrą, EPIJK gali atšaukti sprendimą, jei atsakingos kompetentingos institucijos sprendimas buvo pagrįstas klaidingomis prielaidomis arba po sprendimo priėmimo priežiūros lygis trečiojoje šalyje sumažėjo.“
Where a competent authority decides that a third-country has equivalent supervision contrary to the opinion of another relevant competent authority, the JCESA may revoke the decision where the decision of the competent authority responsible was based on false assumptions or the standard of supervision in the third country has decreased since the decision was made."
2 straipsnio 2 b punktas (naujas)
Article 2 – point 2 b (new)
2b) 19 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
( 2 b ) Article 19( 2 ) is replaced by the following:
Nepažeisdama Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnio 1 ir 2 dalių, Komisija, padedama EPIJK, Europos bankininkystės komiteto, Europos draudimo ir profesinių pensijų komiteto ir Finansinių konglomeratų komiteto, išnagrinėja šio straipsnio 1 dalyje nurodyto sąlygų aptarimų rezultatus ir po jų susidariusią padėtį. “
Without prejudice to Article 218 (1) and (2) of the T reaty on the F unctioning of the E uropean U nion , the Commission shall, with the assistance of the JCESA , the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the Financial Conglomerates Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation. "
III skyriaus antraštė
Chapter III – Title
SUTEIKTI ĮGALIOJIMAI IR KOMITETO DARBO TVARKA
CONFERRED POWERS AND COMMITTEE PROCEDURES
PERDUOTI ĮGALIOJIMAI
DELEGATED POWERS
20 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 1
3a) 20 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
( 3a ) The first subparagraph of Article 20(1) is replaced by the following:
Komisija deleguotaisiais aktais [...] toliau išvardytose srityse priima techninius šios direktyvos pakeitimus, t. y.:
The Commission shall adopt by means of delegated acts the [...] adaptations to be made to this Directive in the following areas:
a) tiksliau suformuluoja 2 straipsnyje pateiktus apibrėžimus, siekdama atsižvelgti į su šios direktyvos taikymu susijusius finansinių rinkų pokyčius;
(a) a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to take account of developments in financial markets in the application of this Directive;
b) tiksliau suformuluoja 2 straipsnyje pateiktus apibrėžimus, kad užtikrintų nuoseklų derinimą ir vienodą šios direktyvos visoje Sąjungoje taikymą;
(b) a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive in the Union ;
c) suvienodina terminus ir suformuluoja šioje direktyvoje pateiktus apibrėžimus, atsižvelgdama į paskesnius Sąjungos teisės aktus dėl kontroliuojamų įmonių ir susijusių klausimų;
(c) the alignment of terminology and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Union acts on regulated entities and related matters;
d) tiksliau apibrėžia I priede nustatytus skaičiavimo metodus, siekdama atsižvelgti į finansinių rinkų ir riziką ribojančių metodų pokyčius;
(d) a more precise definition of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques;
e) derina nuostatas, priimtas pagal II priedo 7 ir 8 straipsnius, skatindama nuoseklų jų derinimą ir vienodą [...] visoje Sąjungoje taikymą.
(e) coordination of the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II with a view to encouraging consistent harmonisation and uniform application within the Union .
Deleguotųjų aktų projektus parengia EPIJK.“
The draft delegated acts shall be drawn up by the JCESA . "
4) 20 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo sakiniu:
(4) In Article 20(1) the following sentence is added:
„Šios priemonės neapima nuostatų, nurodytų 21a straipsnyje išvardytuose punktuose, taikymo sąlygų nustatymo.“
" Those measures shall not include the determination of the conditions of application of the provisions which are the subject matter of the items listed in Article 21a. "
4a) 21 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
( 4 a ) Article 21(2) is replaced by the following:
Komisijai neribotam laikotarpiui suteikiami įgaliojimai priimti 20 straipsnio 1 dalyje nurodytus deleguotuosius aktus.“
The power to adopt delegated acts as referred to in Article 20(1) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time. "
4b) 21 straipsnyje įterpiama ši dalis:
( 4 b ) In Article 21, t he following paragraph is inserted:
Priėmusi deleguotąjį aktą, Komisija iškart ir vienu metu apie jį praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.“
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council. "
2 straipsnio 4 c punktas (naujas)
Article 2 – point 4 c (new)
21 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 21 – paragraph 2 b (new)
4c) 21 straipsnyje įterpiama ši dalis:
( 4 c ) In Article 21, t he following paragraph is inserted :
Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami 21a ir 21b straipsniuose nustatytomis sąlygomis.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article 21a and 21b. "
2 straipsnio 4 d punktas (naujas)
Article 2 – point 4 d (new)
4d) 21 straipsnio 3 dalis išbraukiama.
( 4 d ) Article 21(3) is deleted.
2 straipsnio 4 e punktas (naujas)
Article 2 – point 4 e (new)
4e) 21 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
( 4 e ) Article 21(4) is replaced by the following:
EPIJK [...] pateikia bendruosius nurodymus dėl galimybės trečiųjų šalių kompetentingų institucijų papildomos priežiūros susitarimais pasiekti šioje direktyvoje nustatytos papildomos priežiūros tikslų, susijusių su kontroliuojamomis įmonėmis, priklausančiomis finansiniam konglomeratui, kurio pagrindinė buveinė yra ne Sąjungoje .
The JCESA [...] shall [...] give general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Union .
EPIJK [...] nuolat peržiūri visus tokius nurodymus ir atsižvelgia į visus minėtųjų kompetentingų institucijų vykdomos papildomos priežiūros pakeitimus. “
The JCESA [...] shall keep any such guidance under review and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by such competent authorities. "
2 straipsnio 5 a punktas (naujas)
Article 2 – point 5 a (new)
5a) Po 21 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
( 5a ) The following article is inserted after Article 21:
„21a straipsnis
" Article 21a
Įgaliojimų atšaukimas
Revocation of the delegation
20 straipsnio 1 dalyje nurodytus įgaliojimus gali atšaukti Europos Parlamentas arba Taryba.
The delegation of power s referred to in Article 20(1) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą siekdama nuspręsti, ar atšaukti suteiktus įgaliojimus, imasi priemonių kitai institucijai ir Komisijai informuoti.
The institution which has commenced an internal procedure with a view to deciding whether to revoke the delegation of power s shall endeavour to inform the other institution and the Commission.
Sprendimu dėl atšaukimo panaikinami tame sprendime nurodyti įgaliojimai.
The revocation decision shall put an end to the delegation of powers specified in that decision.
Sprendimas įsigalioja iškart arba jame nurodytą vėlesnę dieną.
It shall take effect immediately or at such later date as may be specified therein.
Sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.“
It shall be published in the Official Journal of the European Union. "
2 straipsnio 5 b punktas (naujas)
Article 2 – point 5 b (new)
21 b straipsnis (naujas)
Article 21 b (new)
5b) Po 21a straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
(5b) The following Article is inserted after Article 21a:
„21b straipsnis
"Article 21b
Europos Parlamentas arba Taryba per keturis mėnesius nuo pranešimo dienos gali pareikšti prieštaravimą deleguotajam aktui.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of four months from the date of notification.
Jeigu pasibaigus tam laikotarpiui nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimo deleguotajam aktui, šis aktas įsigalioja jame nurodytą dieną.
If, on the expiry of that period neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall enter into force on the date stated therein.
Jeigu Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimą deleguotajam aktui, jis neįsigalioja.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Jei reikia, siekiant sparčiau priimti deleguotąjį aktą, Europos Parlamentas ir Taryba, gavę Komisijos prašymą, pagal ankstyvo neprieštaravimo procedūrą tinkamai pagrįstais atvejais gali nuspręsti sutrumpinti pirmoje pastraipoje nurodytą keturių mėnesių laikotarpį.“
In order to expedite the adoption of delegated acts where appropriate, the European Parliament and the Council, pursuant to a procedure of early non-objection and in duly justified cases, may decide to shorten the four-month period referred to in the first subparagraph, following a request of the Commission."
21a straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 21a – paragraph 1 – introductory part
21a straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 21a – paragraph 2 –subparagraph 1