natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeigu 33c straipsnio 3 dalies b punkte nurodytas liudijimas nepateikiamas, teismas arba kompetentinga institucija gali nustatyti jo pateikimo terminą arba priimti lygiavertį dokumentą ar, jeigu ji mano, kad turi pakankamai informacijos, nereikalauti minėto liudijimo.
If the attestation referred to in Article 33c (3)(b) is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
Jei teismas ar kompetentinga institucija to prašo, pateikiamas dokumentų vertimas raštu.
If the court or competent authority so requires, a translation of the documents shall be produced.
Vertimas raštu turi būti atliktas asmens, turinčio teisę atlikti vertimus raštu vienoje iš valstybių narių.
The translation shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States.
33e straipsnis Teismo sprendimo paskelbimas vykdytinu
Article 33e Declaration of enforceability
Teismo sprendimas paskelbiamas vykdytinu nedelsiant po to, kai užbaigiami 33c straipsnyje numatyti formalumai, neatliekant jokios peržiūros pagal 30 straipsnį.
The decision shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities in Article 33c without any review under Article 30.
Šalis, kurios atžvilgiu prašoma vykdyti teismo sprendimą, šiame teismo proceso etape neturi teisės teikti jokių pareiškimų dėl prašymo.
The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
33f straipsnis Pranešimas apie teismo sprendimą dėl prašymo paskelbti teismo sprendimą vykdytinu
Article 33f Notice of the decision on the application for a declaration of enforceability
Apie teismo sprendimą dėl prašymo paskelbti teismo sprendimą vykdytinu pareiškėjui nedelsiant pranešama vykdymo valstybės narės teisėje nustatyta tvarka.
The decision on the application for a declaration of enforceability shall forthwith be brought to the notice of the applicant in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State of enforcement.
Pranešimas apie teismo sprendimo paskelbimą vykdytinu įteikiamas šaliai, kurios atžvilgiu prašoma vykdyti teismo sprendimą, pridedant teismo sprendimą, jei jis šiai šaliai dar nebuvo įteiktas.
The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the decision, if not already served on that party.
33g straipsnis Teismo sprendimo dėl prašymo paskelbti teismo sprendimą vykdytinu apskundimas
Article 33g Appeal against the decision on the application for a declaration of enforceability
Bet kuri iš šalių gali apskųsti teismo sprendimą dėl prašymo paskelbti teismo sprendimą vykdytinu.
The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed against by either party.
Apeliacinis skundas pateikiamas teismui, apie kurį atitinkama valstybė narė pranešė Komisijai pagal 46a straipsnį.
The appeal shall be lodged with the court notified by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 46a.
Apeliacinis skundas nagrinėjamas laikantis taisyklių, reglamentuojančių ginčo teiseną.
The appeal shall be dealt with in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters.
Jeigu šalis, kurios atžvilgiu prašoma vykdyti teismo sprendimą, nedalyvauja apeliacinės instancijos teismo procese, kuriame nagrinėjamas pareiškėjo apeliacinis skundas, taikomas 12 straipsnis, net jei šalies, kurios atžvilgiu prašoma vykdyti teismo sprendimą, nuolatinė gyvenamoji vieta nėra nė vienoje iš valstybių narių.
If the party against whom enforcement is sought fails to appear before the appellate court in proceedings concerning an appeal brought by the applicant, Article 12 shall apply even where the party against whom enforcement is sought is not domiciled in any of the Member States.
Apeliacinis skundas dėl teismo sprendimo dėl prašymo paskelbti teismo sprendimą vykdytinu pateikiamas per 30 dienų nuo sprendimo įteikimo.
An appeal against the declaration of enforceability shall be lodged within 30 days of service thereof.
Jeigu šalies, kurios atžvilgiu prašoma vykdyti teismo sprendimą, nuolatinė gyvenamoji vieta yra kitoje valstybėje narėje nei valstybė narė, kurioje teismo sprendimas buvo paskelbtas vykdytinu, terminas apeliaciniam skundui pateikti yra 60 dienų ir skaičiuojamas nuo teismo sprendimo įteikimo minėtai šaliai asmeniškai arba pristatymo į jos gyvenamąją vietą dienos.
If the party against whom enforcement is sought is domiciled in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be 60 days and shall run from the date of service, either on him in person or at his residence.
Šis laikotarpis negali būti pratęstas dėl atstumo.
No extension may be granted on account of distance.
33h straipsnis Teismo sprendimo dėl apeliacinio skundo ginčijimo tvarka
Article 33h Procedure to contest the decision given on appeal
Teismo sprendimas dėl apeliacinio skundo gali būti užginčytas tik laikantis tvarkos, apie kurią atitinkama valstybė narė pranešė Komisijai pagal 46a straipsnį.
The decision given on the appeal may be contested only by the procedure notified by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 46a.
33i straipsnis Atsisakymas paskelbti teismo sprendimą vykdytinu ar tokio paskelbimo panaikinimas
Article 33i Refusal or revocation of a declaration of enforceability
Teismas, kuriam pateikiamas 33g arba 33h straipsnyje nurodytas skundas, teismo sprendimo paskelbimą vykdytinu atmeta arba atšaukia tik esant vienai iš priežasčių, nustatytų 30 straipsnyje.
The court with which an appeal is lodged under Article 33g or Article 33h shall refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Article 30.
Jis priima sprendimą nedelsdamas.
It shall give its decision without delay.
33j straipsnis Teismo proceso sustabdymas
Article 33j Staying of proceedings
Teismas, kuriam pateikiamas 33g arba 33h straipsnyje nurodytas skundas, šalies, kurios atžvilgiu prašoma vykdyti sprendimą, prašymu sustabdo bylos nagrinėjimą , jeigu kilmės valstybėje narėje buvo sustabdytas nutarties vykdymas dėl to, kad nutartis buvo apskųsta.
The court with which an appeal is lodged under Article 33g or Article 33h shall, on the application of the party against whom enforcement is sought, stay the proceedings if the enforceability of the decision is suspended in the Member State of origin by reason of an appeal.
33k straipsnis Laikinosios priemonės, įskaitant apsaugos priemones
Article 33k Provisional, including protective measures
Jei teismo sprendimas turi būti pripažintas pagal šį skirsnį, niekas nekliudo pareiškėjui pagal vykdymo valstybės narės teisę pasinaudoti laikinosiomis, įskaitant apsaugos, priemonėmis, nereikalaujant, kad teismo sprendimo būtų paskelbtas vykdytinu pagal 33e straipsnį.
When a decision must be recognised in accordance with this Section, nothing shall prevent the applicant from availing himself of provisional, including protective, measures in accordance with the law of the Member State of enforcement without a declaration of enforceability under Article 33e being required.
Teismo sprendimą paskelbus vykdytinu, įstatymo numatyta tvarka leidžiama imtis bet kokių apsaugos priemonių.
The declaration of enforceability shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures.
Per laikotarpį, kuris 33g straipsnio 5 dalyje nustatytas pateikti apeliaciją prieš sprendimo paskelbimą vykdytinu, ir iki tokios apeliacijos išsprendimo negalima imtis sprendimo vykdymo priemonių, kitų nei šalies, kurios atžvilgiu prašoma vykdyti sprendimą, turto apsaugos priemonės.
During the time specified for an appeal pursuant to Article 33g(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.
33l straipsnis Dalinis vykdytinumas
Article 33l Partial enforceability
Kai teismo sprendimas buvo priimtas dėl kelių reikalavimų ir jis negali būti paskelbtas vykdytinu visų šių reikalavimų atžvilgiu, teismas arba kompetentinga institucija paskelbia vykdytinu teismo spendimą dėl vieno ar dėl kelių reikalavimų.
Where a decision has been given in respect of several matters and the declaration of enforceability cannot be given for all of them, the court or competent authority shall give it for one or more of them.
Pareiškėjas gali prašyti, kad vykdytinomis būtų paskelbtos tik tam tikros teismo sprendimo dalys.
An applicant may request a declaration of enforceability limited to parts of a decision.
33m straipsnis Teisinė pagalba
Article 33m Legal aid
Pareiškėjas, kuris kilmės valstybėje narėje pasinaudojo visa ar daline teisine pagalba arba buvo atleistas nuo teismo proceso išlaidų, turi teisę bet kokiame teismo procese dėl teismo sprendimo paskelbimo vykdytinu naudotis vykdymo valstybės narės teisėje nustatytomis palankiausiomis teisinės pagalbos arba plačiausiomis atleidimo nuo teismo proceso išlaidų sąlygomis.
An applicant who, in the Member State of origin has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses, shall be entitled, in any proceedings for a declaration of enforceability, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
33n straipsnis Garantijos, įsipareigojimo dokumento ar užstato reikalavimo netaikymas
Article 33n No security, bond or deposit
Iš šalies, kuri vienoje iš valstybių narių kreipiasi dėl kitoje valstybėje narėje priimto teismo sprendimo pripažinimo, vykdytinumo ar vykdymo, negali būti reikalaujama pateikti jokios garantijos, įsipareigojimo dokumento ar užstato, kad ir kaip jie būtų apibūdinti, remiantis tuo, kad ši šalis yra užsienio šalies pilietis, arba tuo, kad jos nuolatinė gyvenamoji vieta arba gyvenamoji vieta nėra vykdymo valstybėje narėje.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for recognition, enforceability or enforcement of a decision given in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
33o straipsnis Mokesčio, rinkliavos ar atlygio netaikymas
Article 33o No charge, duty or fee
Vykdymo valstybėje narėje teismo procese dėl teismo sprendimo vykdytinumo negali būti nustatomas joks mokestis, rinkliava ar atlygis, apskaičiuoti pagal ginčo vertę.
In proceedings for the issue of a declaration of enforceability, no charge, duty or fee calculated by reference to the value of the matter at issue may be levied in the Member State of enforcement.
Autentiškų dokumentų priėmimas
Acceptance of authentic instruments
Vienoje iš valstybių narių sudarytas autentiškas dokumentas kitoje valstybėje narėje turi tokią pačią įrodomąją galią kaip ir kilmės valstybėje narėje, arba kuo panašesnių padarinių, su sąlyga, kad jis akivaizdžiai nepažeidžia atitinkamos valstybės narės viešosios tvarkos ( ordre public ).
An authentic instrument established in a Member State shall have the same evidentiary effects in another Member State as it has in the Member State of origin or the most comparable effects, provided that this is not manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State concerned .
Asmuo, pageidaujantis pasinaudoti autentišku dokumentu kitoje valstybėje narėje, gali prašyti institucijos, kuri sudaro autentišką dokumentą kilmės valstybėje narėje, užpildyti formą, kuri turi būti nustatyta pagal 48 straipsnio 2 dalyje nurodytą patariamąją procedūrą, aprašant įrodomąją galią, kurią autentiškas dokumentas turi kilmės valstybėje narėje.
The person wishing to use an authentic instrument in another Member State may ask the authority establishing the authentic instrument in the Member State of origin to fill in the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2) describing the evidentiary effects which the authentic instrument produces in the Member State of origin.
Skundai, susiję su autentiško dokumento autentiškumu, pateikiami kilmės valstybės narės teismams, o sprendimai dėl jų priimami pagal tos valstybės teisę.
Any challenge relating to the authenticity of an authentic instrument shall be made before the courts of the Member State of origin and shall be decided upon under the law of that State.
Užginčytas autentiškas dokumentas kitoje valstybėje narėje neturi jokios įrodomosios galios, kol skundas nagrinėjamas kompetentingame teisme.
The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in another Member State as long as the challenge is pending before the competent court.
Skundai, susiję su autentiškuose dokumentuose užfiksuotais sandoriais arba teisiniais santykiais, pateikiami teismams, turintiems jurisdikciją pagal šį reglamentą, o sprendimai dėl jų priimami pagal teisę, taikytiną pagal III skyrių.
Any challenge relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument shall be made before the courts having jurisdiction under this Regulation and shall be decided upon under the law applicable pursuant to Chapter III.
Užginčytas autentiškas dokumentas valstybėje narėje, kuri nėra kilmės valstybė narė, neturi jokios įrodomosios galios ginčijamo klausimo atžvilgiu, kol skundas nagrinėjamas kompetentingame teisme.
The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in a Member State other than the Member State of origin as regards the matter being challenged as long as the challenge is pending before the competent court.
Jei teismo proceso rezultatai valstybės narės teisme priklauso nuo to, kaip bus išspręstas nepagrindinis klausimas, susijęs su sandoriais arba teisiniais santykiais, užfiksuotais su paveldėjimu susijusiame autentiškame dokumente, tas teismas turi jurisdikciją to klausimo atžvilgiu.
If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of succession that court shall have jurisdiction over that question.
35 straipsnisAutentiškų dokumentų vykdytinumas
Article 35Enforceability of authentic instruments
Autentiškas dokumentas, kuris yra ▌ vykdytinas kilmės valstybėje narėje, paskelbiamas vykdytinu kitoje valstybėje narėje bet kurios suinteresuotosios šalies prašymu ▌ 33b–33o straipsniuose numatyta tvarka.
An authentic instrument which is enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 33b to 33o .
Taikant 33c straipsnio 3 dalies b punktą, autentišką dokumentą sudariusi institucija bet kurios suinteresuotosios šalies prašymu išduoda liudijimą, naudodama formą, kuri turi būti nustatyta pagal 48 straipsnio 2 dalyje nurodytą patariamąją procedūrą.
For the purposes of Article 33c(3)(b) the authority having established the authentic instrument shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2) .
Teismas, kuriam pateiktas apeliacinis skundas pagal 33g arba 33h straipsnius , atsisako paskelbti dokumentą vykdytinu arba tokį paskelbimą panaikina tik tuo atveju , jei autentiško dokumento vykdymas akivaizdžiai pažeidžia vykdymo valstybės narės viešąją tvarką ( ordre public ) ▌ .
The court with which an appeal is lodged under Article 33g or Article 33h shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the authentic instrument is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement .
Teisminiai susitarimai, kurie yra vykdytini kilmės valstybėje narėje, paskelbiami vykdytinais kitoje valstybėje narėje bet kurios suinteresuotosios šalies prašymu 33b–33o straipsniuose numatyta tvarka.
Court settlements which are enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 33b to 33o.
Taikant 33c straipsnio 3 dalies b punktą, susitarimą patvirtinęs teismas arba teismas, kuriame jis buvo sudarytas, bet kurios suinteresuotosios šalies prašymu išduoda liudijimą, naudodama formą, kuri turi būti nustatyta pagal 48 straipsnio 2 dalyje nurodytą patariamąją procedūrą.
For the purposes of Article 33c(3)(b) the court which approved the settlement or before which it was concluded shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2) .
Teismas, kuriam pateiktas apeliacinis skundas pagal 33g arba 33h straipsnius, atsisako paskelbti teisminius susitarimus vykdytinais ar tokį paskelbimą panaikina tik tuo atveju, jei teisminis susitarimas akivaizdžiai pažeidžia vykdymo valstybės narės viešąją tvarką ( ordre public ).
The court with which an appeal is lodged under Article 33g or Article 33h shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the court settlement is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement .
VI skyriusEuropos paveldėjimo pažymėjimas
Chapter VIEuropean Certificate of Succession
36 straipsnis Europos paveldėjimo pažymėjimo sukūrimas
Article 36 Creation of a European Certificate of Succession
Šiuo reglamentu sukuriamas Europos paveldėjimo pažymėjimas (toliau – pažymėjimas), kuris išduodamas naudoti kitoje valstybėje narėje ir turi 42 straipsnyje išdėstytų padarinių.
This Regulation creates a European Certificate of Succession (hereinafter referred to as "the Certificate") which shall be issued for use in another Member State and shall produce the effects listed in Article 42 .
Pažymėjimo naudojimas nėra privalomas .
The use of the Certificate shall not be mandatory.
Pažymėjimu nepakeičiami valstybėse narėse panašiais tikslais naudojami vidaus dokumentai.
The Certificate shall not ▌ substitute internal documents used for similar purposes in the Member States.
Tačiau pažymėjimas, išduotas naudoti kitoje valstybėje narėje, taip pat turi 42 straipsnyje išvardytą poveikį valstybėje narėje, kurios institucijos jį išdavė pagal šį skyrių.
However, once issued for use in another Member State the Certificate shall also produce the effects listed in Article 42 in the Member State whose authorities issued it in accordance with this Chapter.
36a straipsnis Pažymėjimo paskirtis
Article 36a Purpose of the Certificate
Pažymėjimas skirtas tam, kad juo naudotųsi įpėdiniai pagal įstatymą ir įpėdiniai pagal testamentą, turintys tiesioginių teisių į palikimą, taip pat testamento vykdytojai ar palikimo administratoriai, kuriems kitoje valstybėje narėje reikia pasinaudoti savo statusu arba atitinkamai kaip įpėdinių pagal įstatymą ar įpėdinių pagal testamentą teisėmis ir (arba) savo kaip testamento vykdytojų ar palikimo administratorių įgaliojimais.
The Certificate is for use by heirs and legatees having direct rights in the succession and executors of wills or administrators of the estate who, in another Member State, need to invoke their status or to exercise respectively their rights as heirs or legatees and/or their powers as executors of wills or administrators of the estate .
Pažymėjimas visų pirma gali būti naudojamas siekiant įrodyti vieną ar kelis iš toliau nurodytų konkrečių faktų:
The Certificate may be used, in particular, to demonstrate one or more of the following specific elements :
a) kiekvieno pažymėjime nurodyto įpėdinio pagal įstatymą arba atitinkamai įpėdinio pagal testamentą statusą ir (arba) teises ir jiems tenkančias atitinkamas palikimo dalis;
(a) the status and/or the rights of each heir or, as the case may be, each legatee mentioned in the Certificate and their respective shares of the estate;
b) nustatyto turto ar konkrečių turto dalių, sudarančių palikimą, priskyrimui pažymėjime nurodytam (-iems) įpėdiniui (-iams) pagal įstatymą arba, atitinkamais atvejais, įpėdiniui (-iams) pagal testamentą;
(b) the attribution of a specific asset or specific assets forming part of the estate to the heir(s) or, as the case may be, the legatee(s) mentioned in the Certificate;
c) pažymėjime nurodyto asmens įgaliojimus vykdyti testamentą arba administruoti palikimą.
(c) the powers of the person mentioned in the Certificate to execute the will or administer the estate.
Pažymėjimas išduodamas valstybėje narėje, kurios teismai turi jurisdikciją pagal 4, 5c, 6 arba 6a straipsnius.
The Certificate shall be issued in the Member State whose courts have jurisdiction under Articles 4, 5c, 6 or 6a .
Išduodančioji institucija yra:
The issuing authority shall be :
a) 2 straipsnio 2 dalyje apibrėžtas teismas arba
(a) a court as defined in Article 2(2) , or
b) kita institucija, kuri pagal nacionalinę teisę yra kompetentinga spręsti paveldėjimo klausimus.
(b) another authority which , under national law, has competence to deal with matters of succession.
Paraiška pažymėjimui gauti
▌ Application for a Certificate
Pažymėjimas išduodamas gavus bet kurio 36a straipsnio 1 dalyje nurodyto asmens (toliau – pareiškėjas) paraišką.
The Certificate shall be issued upon application by any person referred to in Article 36a(1) (hereinafter referred to as "the applicant") .
Paraiškai pateikti pareiškėjas gali naudoti formą, kuri turi būti nustatyta pagal 48 straipsnio 2 dalyje nurodytą patariamąją procedūrą.
For the purposes of submitting an application, t he applicant may use the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2) .
Paraiškoje pateikiama toliau išvardyta informacija, kiek ji yra žinoma pareiškėjui ir kiek ji reikalinga tam, kad išduodančioji institucija galėtų patvirtinti tuos faktus, kuriuos patvirtinti pageidauja pareiškėjas; kartu su paraiška pateikiami visų atitinkamų dokumentų originalai arba kopijos, atitinkančios jų autentiškumui patvirtinti būtinas sąlygas, nepažeidžiant 40 straipsnio 1a dalies:
The application shall contain the information listed below , to the extent that such information is within the applicant's knowledge and is necessary to enable the issuing authority to certify the elements which the applicant wants certified, and shall be accompanied by all relevant documents either in the original or by way of copies which satisfy the conditions necessary to establish their authenticity , without prejudice to Article 40(1a):
a) duomenys, susiję su palikėju: pavardė (mergautinė pavardė, jei taikytina) , vardas (-ai), lytis, gimimo data ir vieta , civilinė būklė, pilietybė, asmens kodas (jei taikoma) , ▌adresas mirties dieną , mirties data ir vieta;
(a) details concerning the deceased: surname (if applicable, maiden name) , given name(s) , sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable ), address at the time of death , date and place of death;
b) duomenys, susiję su pareiškėju : pavardė (mergautinė pavardė, jei taikytina) , vardas (-ai), lytis, gimimo data ir vieta, civilinė būklė , pilietybė, asmens kodas (jei taikoma) , adresas ir ▌ ryšys , jei yra, su palikėju;
(b) details concerning the applicant : surname (if applicable, maiden name) , given name(s) , sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable ), address ▌ and relationship to the deceased , if any ;
ba) duomenys, susiję su pareiškėjo atstovu, jei yra: pavardė (mergautinė pavardė, jei taikytina), vardas (-ai), adresas ir atstovavimo įgaliojimai;
(ba) details concerning the representative of the applicant, if any: surname (if applicable, maiden name) , given name(s), address and representative capacity;