natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ši suvestinė redakcija skiriasi nuo Europos Sąjungos oficialių leidinių biuro parengtos suvestinės redakcijos (CONSLEG.
This consolidation differs from the consolidated version produced by the Publications Office of the European Union (CONSLEG.
1976X1008-23/09/2002) dviem at˛vilgiais: ji papildyta 6 straipsnio 1 dalies įtrauka „ – Regionų komiteto nario“, kuri padaryta atsižvelgiant į Amsterdamo sutarties (OL C 340, 1997 11 10) 5 straipsnį ir jos straipsniai bei priedai iš naujo sunumeruoti pagal Tarybos sprendimo 2002/772/EB, Euratomas, 2 straipsnio 1 dalies nuostatas.
1976X1008-23/09/2002) in two respects: it incorporates an indent to Article 6(1) '– member of the Committee of the Regions' resulting from Article 5 of the Treaty of Amsterdam (OJ C 340, 10.11.1997) and is renumbered in accordance with Article 2(1) of Council Decision 2002/772/EC, Euratom.
1976 m. rinkimų aktas
1976 Elections Act
Kiekvienoje valstybėje narėje Europos Parlamento nariai renkami remiantis proporcingu atstovavimu, taikant kandidatų sąrašo arba vieno perleidžiamo balso sistemą.
In each Member State , members of the European Parliament shall be elected on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
Europos Parlamento nariai , kaip Sąjungos piliečių atstovai, renkami remiantis proporcingu atstovavimu, taikant kandidatų sąrašo arba vieno perleidžiamo balso sistemą.
Members of the European Parliament shall be elected as representatives of the citizens of the Union on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
Siekiant užtikrinti, kad pagal Europos Sąjungos sutarties 14 straipsnio 2a dalį vietos valstybėms narėms būtų paskirstytos pagal mažėjančio proporcingumo principą, santykis tarp kiekvienos valstybės narės gyventojų skaičiaus ir tos valstybės narės vietų skaičiaus (prieš suapvalinant skaičius) kinta atsižvelgiant į atitinkamų valstybių narių gyventojų skaičių taip, kad kiekvienas daugiau gyventojų turinčioje valstybėje narėje išrinktas Europos Parlamento narys atstovautų daugiau piliečių nei mažiau gyventojų turinčioje valstybėje narėje išrinktas Europos Parlamento narys, ir atvirkščiai, kad mažiau gyventojų turinčioje valstybėje narėje būtų išrinkta mažiau Europos Parlamente narių nei daugiau gyventojų turinčioje valstybėje narėje.
For the purpose of allocating seats among Member States in accordance with the principle of degressive proportionality pursuant to Article 14(2a) of the Treaty on European Union , the ratio between the population and the number of seats of each State before rounding to whole numbers shall vary in relation to their respective populations in such a way that each Member elected in a more populous State represents more citizens than each Member elected in a less populous State and also, conversely, that there are fewer Members elected in a less populous State than in a more populous State.
Jei valstybė įstoja į Sąjungą Parlamento kadencijos laikotarpiu, jai laikinai skiriamos vietos, kurios pridedamos prie vietų skaičiaus, kuris nurodytas Europos Sąjungos sutarties 14 straipsnio 2a ir 2b dalyse, likusiam Parlamento kadencijos laikotarpiui.
Where a State accedes to the Union during a parliamentary term, it shall be allocated seats which will be added to the number of seats provided for in Article 14(2a) and (2b) of the Treaty on European Union on a transitional basis for the remainder of that parliamentary term .
Pagal Europos Sąjungos sutarties 14 straipsnio 2a dalį sudaroma visą Europos Sąjungos teritoriją apimanti papildoma rinkimų apygarda, kurioje renkami dvidešimt penki Parlamento nariai.
Pursuant to Article 14(2b) of the Treaty on European Union, there shall be one additional constituency formed of the entire territory of the Union from which shall be elected twenty-five Members.
Europos Parlamentas ir Taryba pagal įprastą teisėkūros procedūrą įkuria rinkimų komisiją, kuri vykdo ir tikrina Europos Sąjungos rinkimų apygardos rinkimų procesą.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish an electoral authority to conduct and verify the electoral process of the European Union constituency.
Europos politinių partijų pateiktas tarpvalstybinis kandidatų Europos Sąjungos lygmens apygardoje sąrašas laikomas tinkamu tik tuo atveju, jeigu:
Transnational lists of candidates for election in the European Union constituency submitted by the European political parties shall be admissible only:
a) jie sudaryti iš kandidatų, kurie nuolat gyvena bent trečdalyje valstybių narių, ir
(a) if composed of candidates resident in at least one third of the States, and
b) užtikrinama lyčių pusiausvyra.
(b) if balanced by gender.
Kiekvienas rinkėjas turi vieną papildomą balsą, kurį gali atiduoti į Europos Sąjungos sąrašą įtrauktam kandidatui.
Each elector shall have one supplementary vote that may be cast for the European Union-wide list.
Vietos paskirstomos pagal Sainte-Laguë metodą.
Seats shall be allocated in accordance with the Sainte-Laguë method.
Išsami rinkimų Europos Sąjungos rinkimų apygardoje tvarka nustatoma įgyvendinimo priemonėse, kurios bus priimtos pagal 14 straipsnio nuostatas.
Detailed arrangements for the European Union constituency election shall be laid down in implementing measures to be adopted in accordance with Article 14.
Nacionaliniu lygiu ši riba negali viršyti 5 % atiduotų balsų.
At national level this threshold may not exceed 5 per cent of votes cast.
Vietų pasiskirstymui iš Europos Sąjungos rinkimų apygardos minimali riba netaikoma.
There shall be no minimum threshold for the allocation of seats from the Europe an Union constituency.
Kiekviena valstybė narė gali nustatyti kandidatų kampanijos išlaidų ribas.
Each Member State may set a ceiling for candidates' campaign expenses .
Kiekviena valstybė narė nacionaliniu ir (arba) regioniniu lygmeniu gali nustatyti kandidatų ir politinių partijų kampanijos išlaidų ribas.
Each Member State may set a ceiling for the campaign expenses of candidates and political parties at the national and/or regional level.
Rinkimų komisija nustato kandidatų ir politinių partijų kampanijos išlaidų ribas Europos lygmeniu.
The electoral authority shall set a ceiling for the campaign expenses of candidates and political parties at the European Union level .
Ji gali būti pratęsta arba sutrumpinta pagal 10 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos nuostatas.
It may be extended or curtailed pursuant to the second subparagraph of Article 10(2) .
Ji gali būti pratęsta arba sutrumpinta pagal 11 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos nuostatas.
It may be extended or curtailed pursuant to the second subparagraph of Article 11(2) .
Europos Parlamento nariai turi teises ir pareigas, nustatytas Parlamento narių statute ir Protokole dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų.
Members of the European Parliament shall have the rights and obligations laid down in the Members' Statute and the Protocol on the privileges and immunities of the European Union .
7 straipsnio 1 dalies pirma a įtrauka (nauja)
Article 7 – paragraph 1 – indent 1 a (new)
– nacionalinio arba regioninio parlamento nario,
– member of a national or regional parliament with legislative powers,
− Airijos nacionalinio parlamento nariai, išrinkti į Europos Parlamentą per vėlesnius rinkimus, gali turėti dvigubą mandatą iki kitų rinkimų į Airijos nacionalinį parlamentą; tuo laiku taikoma šios dalies pirmoji pastraipa;
– members of the Irish National Parliament who are elected to the European Parliament at a subsequent poll may have a dual mandate until the next election to the Irish National Parliament, at which juncture the first subparagraph of this paragraph shall apply;
− Jungtinės Karalystės Parlamento nariai, kurie kartu yra Europos Parlamento nariai, penkerių metų kadencijos, prasidėjusios iki 2004 m. rinkimų į Europos Parlamentą, metu gali turėti dvigubą mandatą iki 2009 m. rinkimų į Europos Parlamentą; tuo laiku taikoma šios dalies pirmoji pastraipa.
– members of the United Kingdom Parliament who are also members of the European Parliament during the five-year term preceding election to the European Parliament in 2004 may have a dual mandate until the 2009 European Parliament elections, when the first subparagraph of this paragraph shall apply.
Europos Parlamento nariai, kuriems per 5 straipsnyje nurodytą penkerių metų laikotarpį tampa taikytinos 1 , 2 ir 3 dalių nuostatos, pakeičiami pagal 13 straipsnio nuostatas.
Members of the European Parliament to whom paragraphs 1 , 2 and 3 become applicable in the course of the five-year period referred to in Article 5 shall be replaced in accordance with Article 13.
Europos Parlamento nariai, kuriems per 5 straipsnyje nurodytą penkerių metų laikotarpį tampa taikytinos 1 arba 3 dalių nuostatos, pakeičiami pagal 13 straipsnio nuostatas.
Members of the European Parliament to whom paragraphs 1 or 3 become applicable in the course of the five-year period referred to in Article 5 shall be replaced in accordance with Articles 13a and 13b.
Nepažeidžiant 2b straipsnio, joks asmuo per tuos pačius Europos Parlamento narių rinkimus negali balsuoti daugiau kaip vieną kartą.
Without prejudice to Article 2b, no one may vote more than once in any election of members of the European Parliament.
Siekiant užtikrinti, kad šio principo būtų laikomasi, Europos Parlamentas ir Taryba, priimdami reglamentą pagal įprastą teisėkūros procedūrą, įsteigia ES lygmens rinkėjų sąrašą.
In order to ensure that this principle is respected, the European Parliament and the Council, acting by means of a regulation in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish an electoral roll at European Union level.
Pasitarusi su Europos Parlamentu, Taryba , veikdama vieningai, nustato rinkimų laikotarpį pirmiesiems rinkimams .
The Council , acting unanimously after consulting the European Parliament, shall determine the electoral period for the first elections .
Europos Parlamentas ir Taryba nustato rinkimų laikotarpį likus ne mažiau kaip dvejiems metams iki Parlamento penkerių metų kadencijos pabaigos, pagal 14 straipsnio nuostatas.
The European Parliament and the Council shall determine the electoral period at least two years before the end of the five year parliamentary term in accordance with Article 14 .
Jeigu tuo laikotarpiu neįmanoma surengti rinkimų Bendrijoje, Taryba, pasitarusi su Europos Parlamentu, likus ne mažiau kaip mėnesiui
Should it prove impossible to hold the elections in the Community during that period, the Council acting unanimously shall, after consulting the European Parliament, determine, at least one month
Oficialiajame leidinyje paskelbtose Sprendimo 2002/772/EB, Euratomas, redakcijose, išskyrus versijas anglų ir ispanų kalbomis, nurodyta, kad šis laikotarpis yra vieneri metai. iki 5 straipsnyje nurodytos penkerių metų kadencijos pabaigos vieningai nustato kitą rinkimų laikotarpį, kuris turi būti ne anksčiau kaip du mėnesiai iki laikotarpio, nustatyto pagal ankstesnės pastraipos nuostatas, arba ne vėliau kaip mėnuo po to laikotarpio.
In the versions of Decision 2002/772/EC, Euratom as published in the Official Journal, other than the English and Spanish versions, this period is stated to be one year. before the end of the five-year term referred to in Article 5, another electoral period which shall not be more than two months before or one month after the period fixed pursuant to the preceding subparagraph.
Nepažeidžiant Europos bendrijos steigimo sutarties 196 straipsnio ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 109 straipsnio , Europos Parlamentas nekviečiamas susirenka pirmą antradienį praėjus mėnesiui nuo rinkimų laikotarpio pabaigos.
Without prejudice to Article 196 of the Treaty establishing the European Community and Article 109 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the electoral period.
Nepažeidžiant Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 229 straipsnio , Europos Parlamentas nekviečiamas susirenka pirmą antradienį praėjus mėnesiui nuo rinkimų laikotarpio pabaigos.
Without prejudice to Article 229 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the European Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the electoral period.
Europos Parlamentas tikrina Europos Parlamento narių įgaliojimus .
The European Parliament shall verify the credentials of members of the European Parliament.
Tam Parlamentas atsižvelgia į valstybių narių oficialiai paskelbtus rezultatus ir priima sprendimus dėl bet kokių ginčų, kurie gali kilti dėl šio akto nuostatų, išskyrus ginčus, kylančius dėl nacionalinių nuostatų, susijusių su Aktu .
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers .
Europos Parlamentas tikrina Parlamento narių įgaliojimus remdamasis 2b straipsnio 2 dalyje nurodytos rinkimų komisijos ir valstybių narių oficialiai paskelbtais rezultatais .
The European Parliament shall verify the credentials of the Members of Parliament on the basis of the results declared officially by the electoral authority referred to in Article 2b (2) and the Member States .
Laisva vieta atsiranda, kai dėl atsistatydinimo, mirties ar mandato netekimo pasibaigia Europos Parlamento nario mandatas.
A seat shall fall vacant when the mandate of a Member of the European Parliament ends as a result of resignation, death or withdrawal of the mandate.
Jei valstybės narės teisėje yra tikslios Europos Parlamento mandato netekimą reglamentuojančios nuostatos, šis mandatas nustoja galioti pagal tas teisines nuostatas.
Where the law of a Member State makes explicit provision for the withdrawal of the mandate of a member of the European Parliament, that mandate shall end pursuant to those legal provisions.
Jeigu Parlamento nariai išrinkti valstybėse narėse, kiekviena valstybė narė, atsižvelgdama į kitas šio Akto nuostatas, nustato atitinkamą tvarką, kad per 5 straipsnyje nurodytą penkerių metų kadenciją atsiradusi laisva vieta būtų užimta likusiam tos kadencijos laikui.
In the case of the Members elected in the Member States, and subject to the other provisions of this Act, each State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 5 for the remainder of that period.
Jeigu pagal valstybės narės įstatymus numatyta, kad nacionalinio parlamento narė laikinai pakeičiama per motinystės atostogų laikotarpį, ši valstybė gali nuspręsti, kad tokios nuostatos mutatis mutandis turi būti taikomos šioje valstybėje išrinktoms Europos Parlamento narėms.
Where the law of a Member State provides for a temporary replacement of a member of its national parliament on maternity leave, that State may decide that such provisions are to apply mutatis mutandis to the Members of the European Parliament elected in that State.
Jeigu valstybės narės teisėje yra tikslios toje valstybėje narėje išrinkto Europos Parlamento nario mandato netekimą reglamentuojančios nuostatos, tas mandatas nustoja galioti pagal šias teisines nuostatas.
Where the law of a Member State makes explicit provision for the withdrawal of the mandate of a Member of the European Parliament elected in that Member State, that mandate shall end pursuant to those legal provisions.
Negali būti priimamos atgaline data taikomos tokio pobūdžio teisinės nuostatos.
Such legal provisions shall not be adopted with retroactive effect.
Jeigu valstybėse narėse išrinkto Parlamento nario vieta atsilaisvina jam atsistatydinus ar dėl jo mirties, Europos Parlamento Pirmininkas nedelsdamas apie tai informuoja suinteresuotos valstybės narės kompetentingas institucijas.
Where a seat of a Member elected in the Member States falls vacant as a result of resignation or death, the President of the European Parliament shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned thereof.
13 straipsnio pakeitimą.)
See amendment to Article 13.)
Jeigu Parlamento nariai išrinkti Europos Sąjungos rinkimų apygardoje, atsižvelgiant į kitas šio Akto nuostatas pagal 14 straipsnį patvirtintose įgyvendinimo priemonėse nustatoma atitinkama tvarka, kad per 5 straipsnyje nurodytą penkerių metų kadenciją atsiradusi laisva vieta būtų užimta likusiam tos kadencijos laikui.
In the case of the Members elected for the Europe an Union constituency, and subject to the other provisions of this Act, appropriate procedures for the filling of any vacancy for the remainder of the five-year term of office referred to in Article 5 shall be laid down in implementing measures to be adopted in accordance with Article 14.
Jei Sąjungos teisėje yra tikslios pagal Europos Sąjungos sąrašą išrinkto Europos Parlamento nario mandato netekimą reglamentuojančios nuostatos, tas mandatas nustoja galioti pagal šias teisines nuostatas.
Where the law of the Union makes explicit provision for the withdrawal of the mandate of a Member of the Europe an Parliament elected on the European Union-wide list, that mandate shall end pursuant to those legal provisions.
Rinkimų komisija apie jas praneša Europos Parlamentui.
The electoral authority shall inform the Europe an Parliament thereof.
Jeigu Parlamento nario, išrinkto Europos Sąjungos rinkimų apygardoje, vieta atsilaisvina jam atsistatydinus ar dėl jo mirties, Europos Parlamento Pirmininkas nedelsdamas apie tai informuoja rinkimų komisiją.
Where a seat of a Member elected for the European Union constituency falls vacant as a result of resignation or death, the President of the European Parliament shall immediately inform the electoral authority thereof.
Europos Parlamentas priima sprendimus dėl bet kokių ginčų, kurių gali kilti dėl šio Akto nuostatų ir kurie yra susiję su Sąjungos teise.
The European Parliament shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act and which involve the law of the Union .
Jeigu būtina priimti priemones šiam aktui įgyvendinti, Taryba , pirmiausia pasistengusi pasiekti susitarimą su Europos Parlamentu taikinimo komitete, kurį sudaro Tarybos ir Europos Parlamento atstovai, veikdama vieningai pagal Europos Parlamento pasiūlymą, pasitarusi su Komisija, priima tokias priemones.
Should it appear necessary to adopt measures to implement this Act , the Council, acting unanimously on a proposal from the European Parliament after consulting the Commission, shall adopt such measures after endeavouring to reach agreement with the European Parliament in a conciliation committee consisting of the Council and representatives of the European Parliament.
Taryba pagal visų Europos Parlamento narių balsų dauguma priimtą pasiūlymą, pasitarusi su Komisija ir gavusi Europos Parlamento pritarimą, kvalifikuotąja balsų dauguma priima priemones šiam Aktui įgyvendinti .
Measures to implement this Act shall be adopted by the Council, acting by qualified majority, after consulting the Commission , on a proposal from the European Parliament , acting by a majority of its component Members, and with its consent .
15 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 15 – paragraph 2a (new)
Pagal stojimo sutartis šio Akto tekstai bulgarų, čekų, estų, latvių, lietuvių, lenkų, maltiečių, rumunų, slovakų, slovėnų ir vengrų kalbomis taip pat yra autentiški.
Pursuant to the Accession Treaties, the Bulgarian, Czech, Estonian, , Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak and Slovenian versions of this Act shall also be authentic.
Jungtinė Karalystė taiko šio akto nuostatas tik Jungtinės Karalystės atžvilgiu.
The United Kingdom will apply the provisions of this Act only in respect of the United Kingdom .
EUROPOS PARLAMENTO RINKIMŲ REFORMA
THE ELECTORAL REFORM OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Parlamento narys Andrew Duff
Andrew Duff MEP
Remiantis visuotine rinkimų teise tiesiogiai išrinktas Europos Parlamentas – pagrindinė Europos Sąjungos konstitucinę tvarką išreiškianti struktūra.
A European Parliament directly elected by universal suffrage is a key feature of the constitutional order of the European Union.
21 straipsnio 3 dalyje nustatyta:
Article 21(3) said:
Asamblėja parengia pasiūlymus dėl rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise pagal visose valstybėse narėse taikomą vienodą tvarką.
The Assembly shall draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States.
Taryba, spręsdama vieningai, nustato atitinkamas nuostatas, kurias ji rekomenduoja valstybėms narėms priimti pagal savo konstitucines nuostatas.
The Council shall, acting unanimously, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their constitutional requirements.
Euratomo sutarties 108 straipsnio 3 dalis. , 138 straipsnio 3 dalyje.
Also Article 108 (3) of the Euratom Treaty.
EAPB Bendroji asamblėja jau 1954 m. paragino įgyvendinti šią nuostatą
The Common Assembly of the ECSC urged implementation of the provision as early as 1954.
P. H. Teitgeno pranešimas, Politinių reikalų ir užsienio santykių komitetas, dokumentas Nr. 5 1954/1955 ir 1954 m. gruodžio 2 d. priimta Bendrosios asamblėjos rezoliucija dėl Bendrosios asamblėjos galių ir jų panaudojimo; EAPB, OL, 1954 12 11. .
Teitgen Report, Committee for Political Affairs and External Relations, Document Nr. 5 1954/1955 and Common Assembly Resolution of 2 December 1954 concerning the powers of the Common Assembly and their use; ECSC, OJ of 11.12.1954.
F. Dehousse pranešimas, OL 37, 1960 6 2. .
Dehousse Report, OJ 37, 2.6.1960.
Tačiau šiuo klausimu nebuvo padaryta jokios pažangos iki 1969 m. gruodžio mėnesio, kai Hagos aukščiausio lygio susitikime jis buvo vėl įrašytas į Tarybos darbotvarkę.
No progress was made on the matter, however, until the summit meeting at The Hague in December 1969 re-established the item on the Council’s agenda.
G. Vedelio pranešime (1972 m.), kuris buvo parengtas pagal Europos Komisijos įgaliojimą, rekomenduota greitai įgyvendinti Sutarties nuostatą dėl tiesioginių rinkimų
The Vedel Report (1972), mandated by the European Commission, recommended early implementation of the Treaty provision with respect to direct elections.
Darbo grupės, nagrinėjančios Europos Parlamento galių išplėtimo klausimą, pranešimas, Europos Bendrijų biuletenis, priedas Nr. 4/72. .
Report of the Working Party examining the problem of the Enlargement of the Powers of the European Parliament , Bulletin of the European Communities, Supplement 4/72.
G. Vedel pasiūlė, kad sąvoka „vienoda rinkimų tvarka“ nebūtinai turėtų reikšti, kad visiškas rinkimų sistemų suvienodinimas turi būti pasiektas vienu etapu: Parlamentas galėtų pereiti prie bendro rinkimų teisės akto, kai, įvykus pirmiesiems tiesioginiams rinkimams, jis įgis papildomo teisėtumo.
Vedel suggested that the term ‘uniform electoral procedure’ should not necessarily be taken to mean that complete uniformity of electoral system had to be achieved at one step: the Parliament could move towards a single electoral law once it had won extra legitimacy on the strength of its first direct election.
Vyriausybių vadovų komunikato 12 punktas, Paryžius, 1974 m. gruodžio 9–10 d.
Paragraph 12 of the Communiqué of the heads of government, Paris, 9-10 December 1974.
Jungtinė Karalystė ir Danija laikėsi savo pozicijų.
The UK and Denmark reserved their positions.
Europos Vadovų Taryba patvirtino šį sprendimą Romoje kitų metų gruodžio mėnesį. .
The decision was confirmed by the European Council in Rome the following December.
Tai papildė jų sprendimą pertvarkyti savo ad hoc viršūnių susitikimus į formaliąją Europos Vadovų Tarybą ir netgi galėjo būti „paslauga už paslaugą“.
This complemented their decision to transform their own ad hoc summit meetings into the formal European Council ‑ and may even have been a quid pro quo.
Europos Parlamentas jau buvo pradėjęs darbą, siekdamas iš naujo peržiūrėti 1960 m. konvencijos projektą.
The European Parliament had already set to work to revisit its draft Convention of 1960.