natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsižvelgiant į didėjančią prekybos ir ekonominių santykių su Azija svarbą, reikėtų apsvarstyti, kaip stiprinti ryšius su kitomis svarbiomis greitai augančios ekonomikos šalimis, pvz., Indija, ir ES kaimynais, pvz., Šveicarija.
In view of the growing importance of trade and economic relations with Asia, consideration should be given to enhancing links with other significant, fast growing economies such as that of India as well as EU neighbours such as Switzerland.
Šioje srityje pažymėtina, kad JAV sudariusi susitarimus dėl konkurencijos su Australija, Brazilija, Kanada, Izraeliu, Japonija, Meksika ir EB.
In this context it is worth noting that the US has competition agreements with Australia, Brazil, Canada, Israel, Japan and Mexico as well as the EC.
Kiti susitarimai su Korėja
Other Agreements with Korea
Parlamentas jau visuotinai pritarė laisvosios prekybos susitarimui su Korėja, tačiau ragino, kad šis susitarimas būtų plataus užmojo, aukštos kokybės ir apimtų kur kas daugiau negu vien muitų tarifų mažinimą.
The Parliament has already given broad support to a free trade agreement with Korea whilst calling for such an agreement to be ambitious, high quality and going well beyond tariff reductions.
Per 2008 m. gegužės 12–15 d. įvykusį septintąjį derybų raundą susitarta, kad kitas derybų raundas bus galutinis.
During the seventh negotiating round, which took place between 12 and 15 May 2008, it was agreed that the next round of negotiations would be the final one.
Derybų užbaigimo perspektyva sveikintina, ypač atsižvelgiant į problemas derantis dėl kitų dvišalių ir tarpregioninių prekybos susitarimų, tačiau Parlamentas ir toliau turėtų primygtinai reikalauti, kad susitarimo esmė būtų laikoma daug svarbesne negu bet koks dirbtinis terminas.
Whilst the prospect of a conclusion to these negotiations is welcome, particularly given the problems that have been encountered by other bilateral and interregional trade negotiations, the Parliament should continue to insist that the substance of the agreement is more important than any artificial deadline.
Į platesnįjį susitarimą įtrauktinos nuostatos dėl konkurencijos turėtų atitikti specialiajame susitarime dėl konkurencijos numatytas nuostatas ir jas sustiprinti.
The competition clauses in the wider agreement should be consistent with and support those of the specific competition agreement.
Apskritai siekiant ir Korėjoje, ir ES užtikrinti politinį ir visuomeninį susitarimo priimtinumą, svarbu, kad siekius užsitikrinti geresnį patekimą į rinką lydėtų ne mažiau uolus požiūris į tvarų vystymąsi.
More generally, in order to secure political and public acceptance of the agreement in both Korea and the EU, it will be important that the level of ambition with regard to increased market access is balanced by an equally ambitious approach to sustainable development.
Būtina prisiminti, kad galutinis tikslas – užtikrinti, kad būtų laikomasi sutartų socialinių ir aplinkosaugos normų.
It must also be remembered that the ultimate objective is the enforcement of agreed social and environmental standards.
Tai reiškia, kad tvaraus vystymosi skyriui turėtų būti taikomos veiksmingos vykdymo užtikrinimo priemonės.
This means that the sustainable development chapter should be subject to effective enforcement mechanisms.
Iš darbuotojų ir darbdavių organizacijų bei NVO sudarytas prekybos ir tvaraus vystymosi forumas atliktų vertingą funkciją – būtų užtikrinama, kad plačiau atveriant rinką griežtėtų socialinės ir aplinkosaugos normos.
A trade and sustainable development forum, made up of representatives from workers’ and employers’ organisations and from NGOs, would play a valuable role in ensuring that greater market opening is accompanied by rising social and environmental standards.
Vis dėlto siekiant užtikrinti, kad šis forumas nebūtų bevaisių diskusijų klubas, reikėtų sukurti sistemą, pagal kurią pripažintos ES ar Korėjos darbuotojų ar darbdavių asociacijos galėtų pateikti prašymus imtis veiksmų.
However, to ensure that such a forum is more than a talking shop, a mechanism should be established whereby recognised EU or Korean worker or employer associations were able to submit requests for action.
Šie prašymai turėtų būti tiriami ir į juos atsakoma per nustatytą laiką, taip pat turėtų būti numatyta tolesnių veiksmų ir persvarstymo galimybė siekiant išlaikyti spaudimą tiems, kurie pažeidžia darbuotojų teises ar aplinkosaugos normas.
Such requests should be investigated and responded to within a specified time period, with the possibility of ongoing follow-up and review, so as to maintain pressure on those who violate workers’ rights or environmental standards.
Pranešimuose spaudai apie derybas Prekybos generalinis direktoratas pabrėžė pramoninių muitų tarifų mažinimą, tarpvalstybinius klausimus – elektronikos, automobilių pramonės ir kitų pramonės šakų standartus ir sertifikavimą ir įvairių Korėjos paslaugų sektorių liberalizavimą.
In press releases about the negotiations, DG Trade has highlighted industrial tariff liberalisation, behind the border issues such as standards and certification in industries such as electronics and automotive and liberalisation in different service sectors in Korea.
Žinoma, šie aspektai svarbūs ir gali turėti didelių padarinių Europos įmonėms ir darbuotojams, vis dėlto patekimas į rinką – tik vienas iš sėkmingo susitarimo elementų.
Whilst these are certainly important and can have significant implications for European firms and workers, market access is only one element of a successful agreement.
Komisija turi ne mažiau energingai propaguoti su prekyba nesusijusius aspektus, turinčius tiesioginį poveikį Europos ir Korėjos piliečių darbo ir fizinės aplinkos sąlygoms.
What is needed is for the Commission to show equal vigour in promoting non-trade concerns that directly affect European and Korean citizens’ working and physical environments.
Šie aspektai gali atrodyti šiek tiek atitolę nuo susitarimo, kuriuo reglamentuojamas bendradarbiavimas kovojant su antikonkurencine veikla, tačiau jie tampa svarbūs įvertinus tai, kad šis susitarimas priklauso Europos Sąjungos ir Korėjos Respublikos bendradarbiavimo sistemai, skirtai užtikrinti, kad būtų veiksmingai siekiama viešosios politikos tikslų.
Whilst these points may seem somewhat removed from an agreement dealing with cooperation to prevent anti-competitive practices, they become relevant when this Agreement is seen as part of a framework of cooperation between the European Union and the Republic of Korea designed to ensure the effective promotion of public policy goals.
Turint tai mintyje susitarimo dėl konkurencijos sudarymas visiškai pagrįstai vertintinas teigiamai, tačiau Komisija raginama ne mažiau stengtis propaguoti susitarimus, kuriuos įgyvendinant būtų sprendžiamos tiesiogiai ES ir Korėjos piliečiams aktualios socialinės ir aplinkosaugos problemos.
In this context, it is perfectly reasonable to welcome the conclusion of the Competition Agreement whilst calling on the Commission to invest equal effort in promoting agreements to address social and environmental issues that are of direct concern to citizens in the EU and Korea.
Sausio mėn. viduryje Europos Komisija pateikė pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Korėjos bendradarbiavimo susitarimo.
In mid-January the European Commission presented a proposal for a Council decision on the EC-Korea cooperation agreement.
Pagal Sutarties 83 straipsnį dėl šio pasiūlymo turi būti konsultuojamasi su Parlamentu.
In accordance with article 83 of the Treaty, Parliament has to be consulted on the proposal.
Šis susitarimas – tai vienas iš daugelio Tarybos sprendimų, susijusių su tarptautiniu bendradarbiavimu kovojant su antikonkurencine veikla.
The agreement is part of a series of Council decisions in the field of international cooperation on anti-competitive activities.
Iki šiol oficialūs tarpvyriausybiniai susitarimai pasirašyti su Jungtinėmis Valstijomis (1991), Kanada (1999) ir Japonija (2003).
So far formal intergovernmental agreements exist with the United States (signed in 1991), Canada (1999) and Japan (2003).
Europos bendrija taip pat yra sudariusi vadinamųjų institucijų tarpusavio bendradarbiavimo susitarimų, kuriais remdamosi šalys gali užmegzti glaudesnius ir reguliaresnius santykius.
The EC has also concluded so-called inter-agency arrangements which allow the parties to establish closer and more regular contacts.
Konkurencijos generalinio direktorato ir Korėjos Sąžiningos prekybos komisijos 2004 m. pasirašytas susitarimo memorandumas – puikus šio tipo susitarimų pavyzdys.
The Memorandum of Understanding concluded between DG Competition and the Korean Fair Trade Commission (2004) is a good example of this type of agreement.
Dabartinėje pasiūlymo dėl Korėjos Respublikos Vyriausybės ir Europos bendrijos susitarimo dėl bendradarbiavimo kovojant su antikonkurencine veikla redakcijoje išreikštos abiejų šalių nuomonės, kad pasaulio lygmeniu šalių ekonomikos vis labiau susijusios ir tampa viena nuo kitos vis labiau priklausomos.
The current proposal for an agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities expresses the view of both parties: that world economies are moving ever closer together and are becoming more interdependent.
Mikroekonomikos lygmeniu vis daugiau įmonių veiklą vykdo užsienio valstybėse.
On a microeconomic level, companies increasingly operate across borders.
Per pastaruosius metus labai padidėjo Azijos šalių ir ES valstybių narių prekybos mastas.
Trade volumes between Asian countries and EU member states have multiplied during recent years.
Turėdamos tai mintyje abi šalys, Europos bendrija ir Korėjos Vyriausybė, laikosi bendros nuomonės, kad konkurencijos srities teisės aktai labai svarbūs veiksmingam kiekvienos šalies rinkų veikimui, taip pat Europos ir Korėjos vartotojų ekonominei gerovei užtikrinti.
In this light, both parties, the EC and the Korean Government, share the view that competition law is vital to the efficient operation of their respective markets, as well as to the economic welfare of European and Korean consumers.
Pagal siūlomą susitarimą siekiama vykdyti kiekvienos šalies konkurencijos srities teisės aktus skatinant Europos bendrijos ir Korėjos konkurencijos institucijas bendradarbiauti ir koordinuoti savo veiklą, kad būtų išvengta potencialių konfliktų, arba bent jau mažėtų rizika, kad tokių konfliktų kils.
The proposed agreement aims at enforcing the respective competition laws by promoting cooperation and coordination between the EC and Korean competition authorities and to avoid, or at least to reduce, the probability of potential conflicts.
Apibendrinus galima išskirti šias pagrindines susitarimo nuostatas:
To summarise, the key provisions of the agreement are as follows:
- Pranešimai (2 straipsnis),
- Notification (Art 2)
- Bendradarbiavimas užtikrinant vykdymą (3 straipsnis),
- Enforcement cooperation (Art 3)
- Vykdymo užtikrinimo veiksmų derinimas (4 straipsnis),
- Coordination of enforcement activities (Art 4)
- Konfliktų vengimas (Pasyvusis pripažinimas) (5 straipsnis),
- Conflict avoidance/Negative Comity (Art 5)
- Abipusiškai naudingas pripažinimas (6 straipsnis),
- Positive Comity (Art 6)
- Konfidencialumas (7 straipsnis),
- Confidentiality (Art 7)
- Susitikimai (8 straipsnis).
- Meetings (Art 8)
PRANEŠĖJO VERTINIMAS :
RAPPORTEUR'S ASSESSMENT:
Ateinančiais metais, be abejo, globalizacijos mastas didės, o konkurencinė kova stiprės.
Globalisation and competitive pressure will undoubtedly increase over the coming years.
Todėl veiksmingas konkurencijos institucijų bendradarbiavimas bus dar svarbesnis.
The importance of efficient cooperation between competition enforcers will therefore increase at an even more rapid pace.
Taigi pranešėjas visais aspektais palankiai vertina pasiūlymą dėl Korėjos Respublikos Vyriausybės ir Europos bendrijos susitarimo dėl bendradarbiavimo kovojant su antikonkurencine veikla.
Hence, your rapporteur welcomes the proposal for an agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community wholeheartedly.
Šis pasiūlymas atitinka Europos Parlamento įvairiose rezoliucijose išsakytą siekį, kad įgyvendinant Europos konkurencijos srities teisės aktus į šį procesą reikėtų įtraukti ir trečiąsias šalis.
It is in line with the wish of the European Parliament, expressed in various resolutions, to include the third country dimension in the application of European competition law.
Iš tiesų, jei konkurencijos politika būtų vykdoma laikantis tik nacionalinio arba netgi regionų požiūrio, tai neatspindėtų šiandienos verslo pasaulio tikrovės.
In fact, a solely national or even regional approach to competition policy would not reflect today's business reality.
Jei, pavyzdžiui, įmonės sudaro tarptautinius kartelius ir savo veiklą vykdo užsienyje, labai svarbu, kad konkurencijos institucijos galėtų imtis tinkamų atsakomųjų priemonių.
If, for example, companies create international cartels and operate them across borders, it becomes vital for competition authorities to respond in an appropriate manner.
Siekiant šio tikslo minėtosioms institucijoms reikės bendrauti tarp savęs jau pirmaisiais tyrimo etapais, kad jos galėtų koordinuoti savo vykdymo užtikrinimo veiksmus ir keistis informacija.
In order to do so, they will need to communicate with each other at an early stage in the investigation in order to coordinate their enforcement activities and exchange information.
Jei konkurencijos institucijos visapusiškai bendradarbiaus tarptautiniu lygmeniu, bus galima imtis svarbių ir veiksmingų atgrasomųjų priemonių prieš antikonkurencinę tarptautinių susivienijimų veiklą.
If cross-border competition authorities cooperate fully, it is possible to create an important and efficient deterrent for anti-competitive cross-border alliances.
Turėtų būti siekiama, kad abiejų šalių panašioms įmonėms būtų sudarytos kuo vienodesnės veiklos sąlygos ir kad panašios su konkurencijos srities teisės aktais susijusios problemos būtų sprendžiamos kiek įmanoma nuosekliau, kad mažėtų įmonių galimybės pasinaudoti teisės aktų skirtumais ir mažėtų tikimybė, kad bus imamasi veiklos, dėl kurios prastėtų konkurencijos sąlygos nacionaliniu, taip pat ir tarptautiniu lygmenimis.
It must also be the aim that the same companies and the same questions regarding competition legislation are treated in the most consistent manner possible in both parties, reducing the risks of companies making use of legislative differences and reducing the risks of actions intending to undermine competition on national as well as international level.
Vis dėlto esama daug tarptautinio bendradarbiavimo kliūčių: skiriasi teisinės sistemos, nes vienose iš jų dėmesys sutelktas į civilinę teisę, kitose – į baudžiamąją teisę; be to, susiduriame su skirtingomis teisės aktų įgyvendinimo tradicijomis, nes jų laikantis dėmesys gali būti sutelktas į viešąjį, o ne privatų įstatymų įgyvendinimą, galiausiai vykdoma skirtingų krypčių politika, pavyzdžiui, taikomos griežtesnės susijungimų taisyklės, užuot vykdžius ex post kontrolę siekiant užkirsti kelią pažeidimams.
However, the obstacles to international cooperation are manifold: there are differences in the way legal systems operate, some focusing on civil law, others on criminal law; we are confronted with different enforcement cultures, where the focus may rather be on public rather than on private enforcement and finally, there are different policy approaches, for example strict merger rules as opposed to ex post abuse control.
Vien tik konkurencijos institucijų bendradarbiavimo neužtenka, kad būtų išvengta šių struktūrinių sunkumų arba kad jie būtų pašalinti.
These structural difficulties cannot be avoided or overcome through the cooperation of competition authorities.
Todėl reikia realiai vertinti galimus teigiamus šio bendradarbiavimo susitarimo padarinius.
Therefore, one has to be realistic about the possible positive effects of such cooperation agreements.
Iš tiesų bendradarbiaudamos tarptautiniu lygmeniu konkurencijos institucijos gali bandyti švelninti jų neigiamus padarinius, bet siekdamos šio tikslo jos susidurs su suvaržymais.
Competition agencies can certainly try to minimise their adverse impact through international cooperation, but will face restrictions doing so.
Taigi pasirašius šį susitarimą reikia pasirašyti kitų prekybos susitarimų, kuriais būtų siekiama šalinti nereikalingas prekybos ir investicijų kliūtis, todėl gerėtų politiniais susitarimais ir bendromis taisyklėmis grindžiamos konkurencijos sąlygos.
This agreement should therefore be followed up by further trade agreements taking away unnecessary hindrances for trade and investments, thereby increasing competition based upon political agreements and common rules.
Abi šalys turėtų siekti pasirašyti šiuos politinius susitarimus kaip daugiašalius sprendimus, prie kurių prisijungtų daugiau šalių, taigi didėtų tikimybė, kad įvairioms įmonėms būtų sudarytos vienodos veiklos sąlygos.
Both parties should aim for the making of such political agreements into multilateral solutions, involving more countries and increasing the credibility of equal treatment of different companies.
Žvelgdamas iš platesnės perspektyvos pranešėjas pabrėžia, kad kuriant laisvą ir atvirą rinką, kai nepaisoma valstybių sienų, labai svarbios daugiašalės prekybos ir konkurencijos taisyklės.
In a wider perspective your rapporteur underlines the importance of multilateral trade and competition rules for achieving free and open cross-border markets.
Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas ragina atsakingą Tarptautinės prekybos komitetą siūlyti pritarti Komisijos pasiūlymui.
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas
Section VI – European Economic and Social Committee
OL L 71, 2008 3 14. ,
OJ L 71, 14.3.2008. ,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0453/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0453/2008 ),
A. kadangi 2008 m. bendrojo biudžeto Taisomojo biudžeto projektas Nr. 8 susijęs tik su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu (EESRK) ir apima biudžeto pakeitimus, kurių priežastis – mažiau padidinti atlyginimai ir pensijos, negu buvo numatyta sudarant preliminarų 2008 m. biudžetą,
A. whereas Draft amending budget No 8 to the general budget 2008 concerns only the European Economic and Social Committee (EESC) and covers the budgetary adjustments resulting from the fact that the increase in salaries and pensions was lower than that used as a basis for drawing up the 2008 preliminary draft,
1. atsižvelgia į preliminaraus Taisomojo biudžeto Nr. 8/2008 projektą, pagal kurį 318 262 eurų sumažinamas Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto 2008 m. biudžetas (išlaidos) ir 48 265 eurų – pajamos;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 8/2008, which reduces the Economic and Social Committee's 2008 budget (costs) by some EUR 318 262 and its revenue by EUR 48 265;
Taryba, atsižvelgdama į tai, kad atlikus kasmetinį techninį patikslinimą atlyginimams padidinti reikėjo mažiau lėšų (dėl mažesnės infliacijos), negu numatyta, ir kad dėl šios priežasties atitinkamose 2008 m. biudžeto eilutėse susidarė tam tikras vadinamasis perviršis, pareikalavo, kad institucijos patikrintų savo biudžetus, ypač su atlyginimais susijusią dalį.
The Council had requested that the Institutions update their budgets, as regards salaries in particular, given the fact that the technical annual adjustment resulted in somewhat lower increases than foreseen (lower inflation) and that this had led to certain "surpluses" in the corresponding budget lines for 2008.
Pranešėjas džiaugiasi šiuo požiūriu, nes juo vadovaujantis atlikusios lėšos bus grąžinamos mokesčių mokėtojams, nors šiuo atveju kyla abejonių, ar dėl tokių sumų iš tiesų tikslinga taikyti šią administracinę procedūrą.
The rapporteur welcomes this philosophy as it will return over-budgeted monies to the taxpayer although, in this particular case, it is questionable whether the amounts involved actually warranted such an administrative procedure.
Vis dėlto nuo principo nenukrypstama ir dabar, kai Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas atsižvelgė į Tarybos rekomendacijas ir atliko visus parengiamuosius veiksmus, jis gali tik rekomenduoti kuo greičiau patvirtinti projektą be pakeitimų.
This does not, however, detract from the principle and now that the Economic & Social Committee has followed the Council's advice and all preparations have been made, he can only recommend speedy approval without amendment.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl Europos darbo tarybų steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo (nauja redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast)
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO LAIŠKAS...........................................................17
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................17
(Bendro sprendimo procedūra – nauja redakcija)
(Codecision procedure – recast)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0419 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0419 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir EB sutarties 137 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0258/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 137 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0258/2008 ),
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0454/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0454/2008 ),
A. kadangi, Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės nuomone, pasiūlyme be nurodytų pakeitimų kitų esminių pakeitimų nėra ir kadangi pasiūlyme siekiama tik kodifikuoti nepakeistas ankstesnių teisės aktų nuostatas ir minėtuosius pakeitimus nekeičiant jų esmės,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
(16) Tai, ar klausimas yra tarptautinio pobūdžio, nustatoma atsižvelgiant į galimą jo poveikį ir administracijos bei susijusios atstovaujančios struktūros lygį.
(16) The transnational character of a matter should be determined by taking account of both the scope of its potential effects, and the level of management and representation that it involves.
Todėl tarptautiniais laikomi klausimai, kurie susiję su visa įmone ar įmonių grupe arba su ne mažiau kaip dviem valstybėmis narėmis.
For this purpose, matters which concern the entire undertaking or group or at least two Member States are considered to be transnational.
Todėl tarptautiniais laikomi klausimai, kurie susiję su visa įmone ar įmonių grupe arba su ne mažiau kaip dviem valstybėmis narėmis , arba kurie viršija vienos valstybės narės, kurioje dirbantiems darbuotojams bus daromas poveikis, sprendimus priimančių institucijų įgaliojimus .
For this purpose, matters which concern the entire undertaking or group or at least two Member States , or which exceed the powers of the decision-making bodies in a single Member State in which employees who will be affected are employed, are considered to be transnational.