natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CEIOPS) patarimu, skubiai persvarstyti Direktyvą 2003/41/EB, siekiant parengti įstaigoms, atsakingoms už profesinių pensijų skyrimą, tinkančią patikimą mokumo tvarką ir visapusišką poveikio vertinimą išnagrinėjant vienodų sąlygų klausimus, atsižvelgiant į skaičiavimo skirtumus ir pabrėžiant prielaidas dėl įsipareigojimų vertinimo; pabrėžia, kad tokia tvarka galėtų būti paremta kai kurių koncepcijos „Mokumas II“ aspektų taikymu pensijų fondams, atsižvelgiant į tų institucijų ypatumus, pvz., į jų tvarkomų pensijų sistemų ilgalaikiškumą ir į rizikos padengimo rūšį arba pensijų fondų teikiamas garantijas; mano, kad ši speciali mokumo tvarka prisidėtų prie finansinio stabilumo ir užkirstų kelią reguliuojamajam arbitražui;
Urges the Commission to review Directive 2003/41/EC urgently in order to provide a solid solvency regime appropriate to institutions for occupational retirement provision, based on advice from the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and a thorough impact assessment, examining level playing field issues through differences in calculation and underlying assumptions for measuring liabilities; stresses that such a regime could be based on an extension of some aspects of Solvency II to pension funds, taking into account the specificities of those institutions such as the long-term nature of the pension schemes they operate and the type of risk coverage or guarantees provided by pension funds; considers that such a special solvency regime would underpin financial stability and prevent regulatory arbitrage;
IAS 19), pvz., galimo vadinamosios koridoriaus koncepcijos panaikinimo atveju, gali atsirasti žymių pensijų sistemų pokyčių, kuriuos reikia atidžiai įvertinti, ypač atsižvelgiant į galimą neigiamą poveikį fiksuotų išmokų sistemų patrauklumui;
Notes the current trend towards moving from defined benefit pension systems to defined contribution pension systems and is concerned about the observed decline in employer contributions that accompanies this trend; emphasises the need for strengthened participation and contribution levels of employees in existing pension schemes in order to ensure adequate retirement income for individuals and emphasises the need for continued adequate contributions by employers, particularly in defined contribution pension schemes; is concerned that the envisaged revision of IAS 19, as for example in the case of the possible abolition of the so-called "corridor-approach" could entail significant changes to pension systems that need to be carefully assessed , especially regarding possible adverse effects on the attractiveness of defined benefit schemes;
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ...................................................................35
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................36
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........45
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............46
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0765 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0765 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija Parlamentui pateikė pasiūlymą ( C6-0468/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0468/2007 ),
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto bei Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomones ( A6-0410/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0410/2008 ),
(3) Valstybių narių su gynybos produktų siuntimu Bendrijoje susijusiuose teisės aktuose, taisyklėse ir administracinėse priemonėse yra skirtumų, kurie gali kliudyti laisvam su gynyba susijusių produktų judėjimui ir dėl to gali atsirasti konkurencijos iškraipymų vidaus rinkoje.
(3) The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities, which may impede the free movement of defence related products and may distort competition within the internal market.
(3) Valstybių narių su gynybos produktų siuntimu Bendrijoje susijusiuose teisės aktuose, taisyklėse ir administracinėse priemonėse yra skirtumų, kurie gali kliudyti laisvam su gynyba susijusių produktų judėjimui ir dėl to gali atsirasti konkurencijos iškraipymų vidaus rinkoje , taigi gali būti apsunkintas naujovių diegimas, bendradarbiavimas ir Europos gynybos rinkos konkurencingumas.
(3) The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities, which may impede the free movement of defence-related products and may distort competition within the internal market , hampering innovation, industrial cooperation and the competitiveness of the defence market in the European Union .
Svarbu pabrėžti ekonominius dabartinės padėties trūkumus.
It is important to stress the economic drawbacks of the current situation.
(6) Todėl tuos valstybių narių teisės aktus ir taisykles reikia suderinti taip, kad, siekiant užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą, būtų supaprastintas su gynyba susijusių produktų siuntimas Bendrijos teritorijoje.
(6) Those laws and regulations of Member States therefore need to be harmonised in such a way as to simplify the intra-community transfer of defence related products in order to ensure proper functioning of the internal market.
(6) Todėl tuos valstybių narių teisės aktus ir taisykles reikia suderinti taip, kad, siekiant užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą, būtų supaprastintas su gynyba susijusių produktų siuntimas Bendrijos teritorijoje tinkamai atsižvelgiant į sutartyse išdėstytus bendrosios užsienio ir saugumo politikos (BUSP) tikslus, įskaitant žmogaus teisių, taikos, saugumo ir stabilumo rėmimą bei išsaugojimą.
(6) Those laws and regulations of Member States therefore need to be harmonised in such a way as to simplify the intra-Community transfer of defence related products in order to ensure the proper functioning of the internal market taking due account of the objectives of the CFSP as enshrined in the Treaties, amongst which are the promotion and preservation of human rights, peace, security and stability .
Svarbu pabrėžti, kad kuriant Europos gynybos produktų rinką svarbūs ir kiti veiksniai, pvz., BUSP pagrindu nustatyti ir į sutartis įtraukti ES išorės politikos tikslai, t. y. žmogaus teisių, taikos, saugumo ir stabilumo skatinimas bei išsaugojimas, taigi į juos turėtų būti atsižvelgta.
It is important to stress that in the creation of a European market for defence products other factors such as the EU’s external policy objectives of the CFSP as enshrined in the Treaties, such as the promotion and preservation of human rights, peace, security and stability, are important factors which should be taken into account.
(7) Derinant tuos valstybių narių teisės aktus ir taisykles neturėtų būti pažeisti valstybių narių įsipareigojimai pagal atitinkamus tarptautinius neplatinimo režimus, eksporto kontrolės susitarimus, sutartis arba susiję su valstybių narių apsisprendimo laisve eksporto politikos srityje .
(7) Harmonisation of those laws and regulations of Member States should not give prejudice to obligations of Member States under relevant international non-proliferation regimes, to export control arrangements, to treaties or to discretion of Member States on export policy.
(7) Derinant tuos valstybių narių teisės aktus ir taisykles neturėtų būti pažeidžiama tarptautiniai valstybių narių įsipareigojimai ir prievolės arba jų laisvė apsispręsti dėl su gynyba susijusių produktų perdavimo ar eksporto.
(7) Harmonisation of those laws and regulations of Member States should not prejudice international obligations and commitments of Member States or their discretion as regards policy on the transfer or export of defence-related products .
Frazė „tarptautiniai įsipareigojimai ir prievolės“ išsamesnė negu pradinis tekstas ir aprėpia „atitinkamus tarptautinius neplatinimo režimus, eksporto kontrolės susitarimus, sutartis“.
“International obligations and commitments” is broader than the original text, and would include, “relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties.”
Pagal siūlomą tekstą visos valstybės narės galėtų pasinaudoti individualiomis licencijomis norėdamos įvykdyti visus tarptautinius įsipareigojimus ir prievoles, įskaitant ne tik pradiniame tekste nurodytus konkrečius, bet ir dvišalius, įsipareigojimus.
All Member States would, with the proposed text, be able to use individual licenses in order to fulfil all international obligations and commitments, including bilateral ones, rather than just the specific ones mentioned in the original text.
(9) Ši direktyva turėtų būti taikoma visiems su gynyba susijusiems produktams, kurie yra atitinka Europos Sąjungos bendrajame karinės įrangos sąraše išvardytus produktus, įskaitant posistemes, komponentus, atsargines dalis, technologijų siuntimą, priežiūrą ir remontą.
(9) This directive should cover all the defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union including sub-systems, components, spare parts, technology transfer, maintenance and repair.
(9) Ši direktyva turėtų būti taikoma visiems su gynyba susijusiems produktams, kurie atitinka Europos Sąjungos bendrajame karinės įrangos sąraše išvardytus produktus, įskaitant posistemes, komponentus, atsargines dalis, technologijų siuntimą, priežiūrą ir remontą.
(9) This Directive should cover all the defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union , including sub-systems, components, spare parts, technology transfer, maintenance and repair.
Ši direktyva neturėtų būti taikoma skeveldrinėms minoms ir kasetinėms bombomis, įskaitant posistemes, komponentus, atsargines dalis, technologijų perdavimą, priežiūrą ir remontą.
Anti-personnel mines and cluster munitions, including sub-systems, components, spare parts, technology transfer, maintenance and repair, should be excluded from the scope of this Directive.
Turėtų būti draudžiama naudoti skeveldrines minas ir kasetines bombas, jas kurti, gaminti, kaupti, saugoti, įsigyti ir tiesiogiai ar netiesiogiai perduoti bet kuriai šaliai.
The use, development, production, stockpiling, storage, acquisition, retention and transfer to any party, directly or indirectly, of either anti-personnel mines or cluster munitions should be prohibited.
Remiantis Otavos konvencijos nuostatomis, draudžiama naudoti skeveldrines minas, jas kurti, saugoti, įsigyti, kaupti, laikyti ir perduoti.
Under the Ottawa Convention the use, development, storage, acquisition, stockpiling, retaining and transfer of anti-personnel mines is prohibited.
2008 m. gruodžio 3 d. pasirašius Oslo konvenciją, tos pačios nuostatos bus taikomos ir kasetinėms bomboms.
Under the Oslo Convention to be signed on the 3rd of December 2008 the same will apply to cluster-munitions.
(10) Siekiant valdyti panašią riziką, susijusią su į šios direktyvos priedą neįtrauktų su gynyba susijusių produktų siuntimu, valstybės narės turėtų būti pajėgios taikyti šią direktyvą minėtiems su gynyba susijusiems produktams ir siųsti tuos su gynyba susijusius produktus taikant tas pačias taisykles.
(10) In order to deal with similar risks associated with the transfer of defence related products which are not listed in the Annex to this directive, Member States should be able to apply this Directive to those defence related products and thus make transfer of those defence related products subject to the same rules.
(10) Siekiant valdyti panašią riziką, susijusią su į šios direktyvos priedą neįtrauktų su gynyba susijusių produktų siuntimu, valstybės narės turėtų būti pajėgios taikyti šią direktyvą minėtiems su gynyba susijusiems produktams ir siųsti tuos su gynyba susijusius produktus taikant tas pačias taisykles.
(10) In order to deal with similar risks associated with the transfer of defence related products which are not listed in the Annex to this Directive, Member States should be able to apply this Directive to those defence related products and thus make transfer of those defence related products subject to the same rules.
Norėdamos imtis šių priemonių, jos atitinkamai apie tai informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares.
Where they do so, they should inform the Commission and the other Member States accordingly.
Keičiama atsižvelgiant 2 straipsnio 3 dalies tekstą.
Adaptation to the corresponding text of the Article 2.3.
(14) Siunčiant su gynyba susijusius produktus Europos bendrijoje turėtų būti gautas išankstinis leidimas taikant bendrąsias, visuotines arba individualiąsias siuntimo licencijas, kurias suteikia arba skelbia ta valstybė narėje , kurioje yra įsisteigęs tiekėjas.
(14) Any transfer of defence related products within the European Community should be subject to prior authorisation through general, global or individual transfer licences granted or published by the Member State where the supplier is established.
Vadovaujantis vidaus rinkos principais, leidimas turėtų galioti visoje Bendrijoje ir neturėtų reikėti jokių papildomų leidimų gabenant tranzitu per kitos valstybės narės teritoriją arba importuojant į kitą valstybę narę.
In line with the principles constituting the internal market the authorisation should be valid throughout the Community and no further authorisations for the transit through other Member States or for import in other Member States should be necessary.
(14) Siunčiant su gynyba susijusius produktus Europos bendrijoje turėtų būti gautas išankstinis leidimas taikant bendrąsias, visuotines arba individualiąsias siuntimo licencijas, kurias suteikia arba skelbia ta valstybė narė , kurioje yra įsisteigęs tiekėjas.
(14) Any transfer of defence related products within the European Community should be subject to prior authorisation through general, global or individual transfer licences granted or published by the Member State where the supplier is established.
Vadovaujantis vidaus rinkos principais, leidimas iš esmės turėtų galioti visoje Bendrijoje ir neturėtų reikėti jokių papildomų išankstinių leidimų gabenant tranzitu per kitos valstybės narės teritoriją arba importuojant į kitą valstybę narę.
In line with the principles constituting the internal market the authorisation should be valid throughout the Community and in principle no further prior authorisation for the transit through other Member States or for import in other Member States should be necessary.
(16) Dėl posistemių ir komponentų, valstybės narės turėtų, kiek tai įmanoma, vengti eksporto apribojimų, gaudamos gavėjų naudojimo deklaracijas ir atsižvelgdamos į tokių posistemių ir komponentų integravimo į gavėjų produktus mastą.
(16) As regards sub-systems and components, Member States should refrain from export limitations as far as possible by accepting recipients declaration of use taking into account the degree of integration of such sub-systems and components into the recipients own products.
Ši konstatuojamoji dalis prieštarauja 4 straipsnio 6 dalies nuostatoms ir turėtų būti išbraukta.
This recital is contradictory to Article 4.6 and should be deleted.
(17) Siekiant palengvinti su gynyba susijusių produktų siuntimą, bendrosios licencijos turėtų būti skelbiamos valstybių narių taisyklėse, kuriomis būtų leidžiama siųsti su gynyba susijusius produktus bet kuriai bendrovei, atitinkančiai kiekvienos bendrosios licencijos sąlygas.
(17) In order to facilitate transfers of defence related products, general licences should be published by Member States’ regulation providing authorization to transfer defence related products to any company fulfilling the terms and conditions defined in each general licence.
(17) Siekiant palengvinti su gynyba susijusių produktų siuntimą, bendrosios licencijos turėtų būti skelbiamos valstybių narių taisyklėse, kuriomis būtų leidžiama siųsti su gynyba susijusius produktus bet kuriai bendrovei, atitinkančiai kiekvienoje bendrojoje licencijoje nustatytas sąlygas.
(17) In order to facilitate transfers of defence related products, general licences should be published by Member States’ regulation providing authorization to transfer defence related products to any company fulfilling the terms and conditions set out in each general licence.
Valstybės narės gali nuspręsti laikinai nesuteikti šių licencijų konkrečiai įmonei, jeigu kyla rimtas susirūpinimas dėl tos įmonės noro ar gebėjimo laikytis šių licencijų sąlygų, kurias nustatė licenciją išdavusi valstybė narė.
Member States may decide to temporarily exclude certain undertakings from such licences in cases where serious concerns have arisen as to the willingness or ability of the undertaking concerned to comply with the terms and conditions applicable to such licences, as set out by the Member State that issued the licence.
Išskirtinėmis aplinkybėms licenciją išduodančioms valstybėms narėms turėtų būti leista imtis būtinų priemonių nacionaliniam saugumui palaikyti arba jeigu jos turi pagrindo manyti, kad su gynyba susijusių produktų gavėjas nesirengia laikytis siuntimo licencijoje nustatytų sąlygų.
In exceptional circumstances licensing Member States should be able to take the necessary measures for reasons of national security or if they have reason to believe that the recipient of defence related products will not adhere to the terms and conditions set out in the transfer license.
(21) Valstybės narės turėtų turėti galimybę skelbti kitas bendrąsias licencijas tais atvejais, kai, atsižvelgiant į produktus ir gavėjus, rizika, susijusi su žmogaus teisių, taikos, saugumo ir stabilumo užtikrinimu, yra nedidelė .
(21) Member States should be able to publish further general licences for the cases where the risks for the preservation of human rights, peace, security and stability are low in view of the nature of the products and the recipients.
(21) Valstybės narės turėtų turėti galimybę skelbti bendrąsias licencijas tais atvejais, kai, atsižvelgiant į produktus ir gavėjus, rizika, susijusi su žmogaus teisių, taikos, saugumo ir stabilumo užtikrinimu, yra labai nedidelė .
(21) Member States should be able to publish general licences for the cases where the risk to the preservation of human rights, peace, security and stability is very low in view of the nature of the products and the recipients.
(25) Siekiant taikyti šią direktyvą, valstybėms narėms turėtų būti palikta teisė bendradarbiauti tarpvalstybiniu lygiu ir šį bendradarbiavimą plėtoti, kaip tai, inter alia , numatyta Ketinimų protokole .
(25) For the application of this directive , Member States should remain entitled to pursue and further develop their current intergovernmental cooperation as implemented inter alia in the Letter of Intent .
(25) Siekiant taikyti šią direktyvą, valstybėms narėms turėtų būti palikta teisė bendradarbiauti tarpvalstybiniu lygiu ir vėliau šį bendradarbiavimą gilinti vadovaujantis minėtosios direktyvos nuostatomis.
(25) For the application of this Directive , Member States should remain entitled to pursue and extend intergovernmental cooperation subsequently, while complying with the provisions of this Directive.
Teisė yra tik vienas iš tarpvyriausybinio bendradarbiavimo pavyzdžių.
The law is but one example of intergovernmental cooperation.
Ši direktyva negali daryti poveikio jokiam dabartiniam ar tolesniam bendradarbiavimo būdui.
This directive must not effect on any current or subsequent form of intergovernmental cooperation.
(26) Siekiant išlaikyti pusiausvyrą bendrąja ex-post kontrole laipsniškai pakeičiant individualią ex-ante kontrolę su gynyba susijusių produktų kilmės valstybėje narėje, reikia sukurti abipusio pasitikėjimo sąlygas, numatant garantijas, kuriomis būtų užtikrinta, kad su gynyba susiję produktai nebus eksportuojami pažeidžiant eksporto į trečiąsias šalis apribojimus.
(26) In order to compensate for the progressive substitution of general ex-post control for individual ex-ante control in the Member State of origin of the defence related products, conditions for mutual confidence and trust should be created by the inclusion of guarantees which ensure that defence related products are not exported in violation of export limitations to third countries.
(26) Siekiant išlaikyti pusiausvyrą bendrąja ex post kontrole laipsniškai pakeičiant individualią ex ante kontrolę su gynyba susijusių produktų kilmės valstybėje narėje, reikia sukurti abipusio pasitikėjimo sąlygas, numatant garantijas, kuriomis būtų užtikrinta, kad su gynyba susiję produktai nebus eksportuojami pažeidžiant eksporto į trečiąsias šalis apribojimus.
(26) In order to compensate for the progressive substitution of general ex-post control for individual ex-ante control in the Member State of origin of the defence related products, conditions for mutual confidence and trust should be created by the inclusion of guarantees which ensure that defence related products are not exported in violation of export limitations to third countries.
Šiuo principu turėtų būti vadovaujamasi ir tada, kai, prieš eksportuojant su gynyba susijusius produktus į trečiąją šalį, jie ne kartą siunčiami per keletą valstybių narių.
This principle should also be observed in instances where defence-related products are transferred several times between Member States before being exported to a third country.
Turėtų būti užtikrinta, kad, jeigu su gynyba susijęs produktas ne kartą siunčiamas per keletą valstybių narių, tai, prieš eksportuojant šį produktą už Bendrijos ribų, būtų tinkamai paisoma bet kurios valstybės narės nustatytų eksporto apribojimų.
It should be ensured that, where a defence product is transferred several times between Member States, any Member States' export limitations are properly observed before the product is exported outside the Community.
(27) Valstybės narės bendradarbiauja vadovaudamosi Europos Sąjungos elgesio kodeksu ginklų eksporto srityje, kurį Taryba priėmė 1998 m. birželio 8 d., savanoriškai taikydamos bendruosius kriterijus bei naudodamosi pranešimo apie atsisakymą išduoti licenciją arba konsultavimo mechanizmais, siekdamos vienodžiau taikyti su gynyba susijusių produktų eksporto į trečiąsias šalis politikos principus.
(27) Member States cooperate in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, adopted by the Council on 8 June 1998, through voluntary application of common criteria as well as denial notification and consultation mechanisms in view of increasing convergence in the application of their export policies of defence related products to third countries.
(27) Valstybės narės bendradarbiauja vadovaudamosi Europos Sąjungos elgesio kodeksu ginklų eksporto srityje, kurį Taryba priėmė 1998 m. birželio 8 d., savanoriškai taikydamos bendruosius kriterijus bei naudodamosi pranešimo apie atsisakymą išduoti licenciją arba konsultavimo mechanizmais, siekdamos vienodžiau taikyti su gynyba susijusių produktų eksporto į trečiąsias šalis politikos principus.
(27) Member States cooperate in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, adopted by the Council on 8 June 1998, through voluntary application of common criteria as well as denial notification and consultation mechanisms with a view to increasing convergence in the application of their policies as regards the export of defence related products to third countries.
Valstybės narės turi teisę atsisakyti pripažinti siuntimo licencijos, dėl kurios kreipėsi tam tikras tiekėjas arba kuri skirta tam tikram gavėjui, galiojimą, jį panaikinti arba sustabdyti, jeigu, jų manymu, tai būtina siekiant bendradarbiauti pagal Europos Sąjungos elgesio kodekso dėl ginklų eksporto nuostatas.
Member States reserve the right to refuse, withdraw or suspend the effect of transfer licences to certain suppliers or recipients where they deem this necessary for the purposes of cooperation in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Export.