natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Jeigu kuri nors kompetentinga institucija perdavė pirmos pastraipos a, b ir c punktuose nurodytą klausimą Europos bankininkystės institucijai, kaip numatyta Reglamento .../...[EBI] 11 straipsnyje, ta kompetentinga institucija laukia Europos bankininkystės institucijos sprendimo ir pagal jį priima savo sprendimą.“
"Where any competent authority concerned has referred a matter referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No .../ 2010 [EBA], that competent authority shall await the decision of the European Banking Authority, and shall take its decision in conformity with the decision of the European Banking Authority."
9 straipsnio 22 d punktas (naujas)
Article 9 – point 22 d (new)
129 straipsnio 1 dalies 1 b pastraipa (nauja)
Article 129 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
22d) 129 straipsnio 1 dalyje po 1a pastraipos įterpiama ši pastraipa:
(22d) In Article 129(1), the following subparagraph is inserted after subparagraph 1a:
„Siekdama užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šio straipsnio taikymą, Europos bankininkystės institucija patvirtina techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos su 22, 123 ir 124 straipsnių taikymu susijusio derinimo ir bendradarbiavimo proceso sąlygos, projektus.“
"In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards and guidelines to determine the conditions of the coordination and cooperation process with regard to the application of Articles 22, 123 and 124."
Siekdama pateikti priežiūros institucijoms gaires, kaip užtikrinti bendradarbiavimą ir derinimą srityse, kurioms taikomi 22, 123 ir 124 straipsniai, Europos bankininkystės institucija parengia techninius standartus.
In order to provide supervisors with guidance on how cooperation and coordination shall be carried out in the areas covered by Article 22, 123 and 124, the European Banking Authority shall develop technical standards.
Tokie standartai sudarys geresnes sąlygas priežiūros institucijų bendradarbiavimui ir derinimui.
Such standards will facilitate the cooperation and coordination among supervisors.
9 straipsnio 23 punkto 2 pastraipa
Article 9 – point 23 – subparagraph 2
129 straipsnio 2 dalies 5 pastraipa
Article 129 – paragraph 2 – subparagraph 5
Šešių mėnesių laikotarpis laikomas tame reglamente numatytu taikinimo terminu.
The six month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Pasibaigus šešių mėnesių laikotarpiui arba priėmus bendrą sprendimą klausimas Institucijai neperduodamas.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six month period or after a joint decision has been reached.
9 straipsnio 24 punkto b papunktis
Article 9 – point 24 – point b
Kompetentingoms institucijoms nepriėmus tokio bendro sprendimo per keturis mėnesius, konsoliduotos priežiūros institucija, deramai apsvarsčiusi atitinkamų kompetentingų institucijų atliktą patronuojamųjų įmonių rizikos vertinimą, pati konsolidacijos pagrindu priima sprendimą dėl 123 ir 124 straipsnių ir 136 straipsnio 2 dalies taikymo.
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within four months, a decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken on a consolidated basis by the consolidating supervisor after duly considering the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities.
Keturių mėnesių laikotarpis laikomas tame reglamente numatytu taikinimo terminu.
The four month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Pasibaigus keturių mėnesių laikotarpiui arba priėmus bendrą sprendimą klausimas Institucijai neperduodamas.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the four month period or after a joint decision has been reached.
9 straipsnio 24 punkto c papunktis
Article 9 – point 24 – point c
Sprendimą dėl 123–124 straipsnių ir 136 straipsnio 2 dalies taikymo individualiai arba iš dalies konsoliduotai, deramai atsižvelgdamos į konsoliduotos priežiūros institucijos pareikštas nuomones ir išlygas, priima atitinkamos kompetentingos institucijos, atsakingos už ES patronuojančios kredito įstaigos arba ES patronuojančios finansų kontroliuojančiosios (holdingo) bendrovės patronuojamųjų įmonių priežiūrą.
The decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken by the respective competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company on an individual or sub-consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
Keturių mėnesių laikotarpis laikomas tame reglamente numatytu taikinimo terminu.
The four month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Remiantis atsargumo principu, Institucijos sprendimu nepakeičiamas konsoliduotos priežiūros institucijos atliekamas papildomas rizikos ribojimo vertinimas.
The Authority's decision according to the precautionary principle shall not replace the consolidating supervisor's additional prudential judgement.
9 straipsnio 24 punkto d papunktis
Article 9 – point 24 – point d
129 straipsnio 3 dalies 7 pastraipa
Article 129 – paragraph 3 –subparagraph 7
Tais atvejais, kai konsultuojamasi su Europos bankininkystės institucija, visos kompetentingos institucijos apsvarsto jos patarimus ir paaiškina bet kokius didesnius nukrypimus nuo jų.
Where the European Banking Authority has been consulted, all competent authorities shall consider its advice, and explain any significant deviation therefrom.
Tais atvejais, kai konsultuojamasi su Europos bankininkystės institucija, visos kompetentingos institucijos apsvarsto jos patarimus ir paaiškina bet kokius didesnius papildomus rizikos ribojimo nukrypimus nuo jų.
Where the European Banking Authority has been consulted, all competent authorities shall consider its advice, and explain any significant additional prudential deviation therefrom.
9 straipsnio 24 punkto e papunktis
Article 9 – point 24 – point e
129 straipsnio 3 dalies 10 pastraipa
Article 129 – paragraph 3 –subparagraph 10
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos bankininkystės institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos šioje dalyje nurodyto bendro sprendimo priėmimo proceso taikymo sąlygos, susijusios su 123–124 straipsnių ir 136 straipsnio 2 dalies taikymu, kad būtų lengviau priimti bendrus sprendimus, projektus.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and 132(2) and with a view to facilitating joint decisions.
Siekdama užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos bankininkystės institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos šioje dalyje nurodyto bendro sprendimo priėmimo proceso taikymo sąlygos, susijusios su 123–124 straipsnių ir 136 straipsnio 2 dalies taikymu, kad būtų lengviau priimti bendrus sprendimus, projektus.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and 132(2) and with a view to facilitating joint decisions.
9 straipsnio 25 punkto 1 pastraipa
Article 9 – point 25 –subparagraph 1
Susidarius kritinei situacijai, įskaitant neigiamus pokyčius finansų rinkose, kuri gali kelti grėsmę rinkos likvidumui ir finansinės sistemos stabilumui bet kurioje iš valstybių narių, kurioje grupės subjektai yra gavę leidimus veiklai arba kurioje įsteigti sistemai svarbūs filialai, nurodyti 42a straipsnyje, konsoliduotos priežiūros institucija iš karto, kai tik praktiškai tai bus įmanoma padaryti, vadovaudamasi 1 skyriaus 2 skirsniu, įspėja Europos bankininkystės instituciją ir 49 straipsnio ketvirtoje pastraipoje bei 50 straipsnyje nurodytas institucijas ir perduoda visą informaciją, kuri yra būtina vykdant jų užduotis.
Where an emergency situation, including adverse developments in financial markets, arises, which potentially jeopardises the market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member State where entities of a group have been authorised or where significant branches referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2, alert as soon as is practicable, the European Banking Authority and the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and Article 50 , and shall communicate all information essential for the pursuance of their tasks.
Ši prievolė taikoma visoms 125 ir 126 straipsniuose nurodytoms kompetentingoms institucijoms ir 129 straipsnio 1 dalyje nurodytai kompetentingai institucijai.
Those obligations shall apply to all competent authorities under Articles 25 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
Susidarius galimai arba tikrai kritinei situacijai, įskaitant visus galimus neigiamus pokyčius finansų rinkose arba realiojoje ekonomikoje , kuri gali kelti grėsmę rinkos likvidumui ir finansinės sistemos stabilumui bet kurioje iš valstybių narių, kurioje grupės subjektai yra gavę leidimus veiklai arba kurioje įsteigti sistemai svarbūs filialai, nurodyti 42a straipsnyje, konsoliduotos priežiūros institucija iš karto, kai tik praktiškai tai bus įmanoma padaryti, vadovaudamasi 1 skyriaus 2 skirsniu, įspėja Europos bankininkystės instituciją , Europos sisteminės rizikos valdybą ir kitas 49 straipsnio ketvirtoje pastraipoje bei 50 straipsnyje nurodytas institucijas ir perduoda visą informaciją, kuri yra būtina vykdant jų užduotis.
Where a potential or actual emergency situation, including any potential adverse developments in financial markets or in real economy , arises, which potentially jeopardises the market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member State where entities of a group have been authorised or where significant branches referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2, alert as soon as is practicable, the European Banking Authority , the European Systemic Risk Board and other authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and Article 50, and shall communicate all information essential for the pursuance of their tasks.
Ši prievolė taikoma visoms 125 ir 126 straipsniuose nurodytoms kompetentingoms institucijoms ir 129 straipsnio 1 dalyje nurodytai kompetentingai institucijai.
Those obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
9 straipsnio 27 punkto a papunktis
Article 9 – point 27 – point a
131a straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 131 a – paragraph 2 –subparagraph 1
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio ir 42a straipsnio 3 dalies nuostatų taikymą, Europos bankininkystės institucija parengia kolegijų einamosios veiklos, taip pat susijusios su 42a straipsnio 3 dalies nuostatomis, techninių standartų projektus.
In order to ensure uniform application of this Article and Article 42a(3), the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the operational functioning of colleges, including in relation to Article 42a(3).
Siekdama užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šio straipsnio ir 42a straipsnio 3 dalies nuostatų taikymą, Europos bankininkystės institucija parengia kolegijų einamosios veiklos, taip pat susijusios su 42a straipsnio 3 dalies nuostatomis, techninių standartų projektus.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article and Article 42a(3), the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the operational functioning of colleges, including in relation to Article 42a(3).
9 straipsnio 27 punkto b papunkčio įžanginė frazė
Article 9 – point 27 – point b – introductory phrase
131a straipsnio 2 dalies 7 pastraipa
Article 131 a – paragraph 2 – seventh subparagraph
b) Septinta pastraipa pakeičiama taip:
(b) The seventh subparagraph is replaced by the following:
b) Šešta pastraipa pakeičiama taip:
(b) The sixth subparagraph is replaced by the following:
9 straipsnio 27 a punktas (naujas)
Article 9 – point 27 a (new)
132 straipsnio 1 dalies 1 a ir 1 b pastraipos (naujos)
Article 132 – paragraph 1 – subparagraph 1 a and 1 b (new)
27a) 132 straipsnio 1 dalyje po pirmos pastraipos įterpiamos šios pastraipos:
(27a) In Article 132(1), the following subparagraphs are inserted after the first subparagraph :
„Kai tai reikalinga šios direktyvos tikslams pasiekti, kompetentingos institucijos bendradarbiauja su EBI.
" The c ompetent authorities shall cooperate with the EBA where it is necessary for the purposes of this Directive.
Kompetentingos institucijos, siekdamos atlikti šioje direktyvoje numatytas pareigas, nedelsdamos suteikia EBI ir kitoms kompetentingoms institucijoms visą aktualią ir reikalingą informaciją.“
The c ompetent authorities shall, without any delay, provide EBA and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive."
9 straipsnio 27 b punktas (naujas)
Article 9 – point 27 b (new)
140 straipsnio 3 dalis
Article 140 – paragraph 3
27b) 140 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
(27b) In Article 140, the third paragraph is replaced by the following:
Kompetentingos institucijos, kurios atsako už konsoliduotą priežiūrą, sudaro 71 straipsnio 2 dalyje nurodytų finansų kontroliuojančiųjų (holdingo) bendrovių sąrašus.
The competent authorities responsible for supervision on a consolidated basis shall establish lists of the financial holding companies referred to in Article 71(2).
Šie sąrašai perduodami kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms , EBI ir Komisijai. “
Those lists shall be communicated to the competent authorities of the other Member States , to the EBA and to the Commission."
9 straipsnio 28 punkto b papunktis
Article 9 – point 28 – point b
143 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 143 – paragraph 2 –subparagraph 2
1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytą tikrinimą atliekanti kompetentinga institucija atsižvelgia į visus pirmiau minėtus nurodymus.
The competent authority carrying out the verification referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall take into account any such guidance.
Dėl to, prieš priimdama sprendimą, kompetentinga institucija konsultuojasi su Europos bankininkystės institucija.
For this purpose, the competent authority shall consult the European Banking Authority before adopting a decision.
Dėl to, prieš priimdama sprendimą, kompetentinga institucija konsultuojasi su Europos bankininkystės institucija ir priima jos patarimus atitinkantį sprendimą .
For this purpose, the competent authority shall consult the European Banking Authority before adopting a decision and decide in conformity .
9 straipsnio 28 a punktas (naujas)
Article 9 – point 28 a (new)
143 straipsnio 3 dalies 4 pastraipa
Article 143 – paragraph 3 –subparagraph 4
28a) 143 straipsnio 3 dalies ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
(28a) Article 143(3), fo u rth subparagraph, is replaced by the following:
„ Pirmiau nurodyti priežiūros metodai užtikrina šiame skyriuje nustatytų konsoliduotos priežiūros tikslų įgyvendinimą ir apie juos pranešama kitoms susijusioms kompetentingoms institucijoms , EBI bei Komisijai. “
"The supervisory techniques shall be designed to achieve the objectives of consolidated supervision as defined in this Chapter and shall be notified to the other competent authorities involved , the EBA and the Commission."
9 straipsnio 29 punktas
Article 9 – point 29
144 straipsnio 1 a dalies (nauja) 1 pastraipa
Article 144 – paragraph 1 a (new) – subparagraph 1
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos bankininkystės institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomi svarbiausi aspektai, kokius suvestinius statistinius duomenis atskleisti, taip pat šiame straipsnyje numatytos atskleisti informacijos forma, struktūra, turinys ir metinio paskelbimo data, projektus.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed and the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
Siekdama užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos bankininkystės institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomi svarbiausi aspektai, kokius suvestinius statistinius duomenis atskleisti, taip pat šiame straipsnyje numatytos atskleisti informacijos forma, struktūra, turinys ir metinio paskelbimo data, projektus.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed and the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
9 straipsnio 29 a punktas (naujas)
Article 9 – point 29 a (new)
VI antraštinė dalis (prieš 150 straipsnį)
Title VI (before Article 150)
29a) VI antraštinė dalis prieš 150 straipsnį pakeičiama taip:
(29a) The Title VI before Article 150 is replaced by the following.
„DELEGUOTIEJI AKTAI IR VYKDYMO ĮGALIOJIMAI “
"DELEGATED ACTS AND POWERS OF EXECUTION"
9 straipsnio 29b punktas (naujas)
Article 9 – point 29 b (new)
150 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 150 – paragraph 1 –subparagraph 1
29b) 150 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
(29b) In Article 150(1), the first subparagraph is replaced by the following:
9 straipsnio 30 a punktas (naujas)
Article 9 – point 30 a (new)
150 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 150 – paragraph 1 –subparagraph 2
30a) 150 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
(30a) In Article 150(1), the second subparagraph is replaced by the following:
„Deleguotųjų aktų projektus parengia EBI.“
"The draft delegated acts shall be drawn up by the EBA."
9 straipsnio 30 b punktas (naujas)
Article 9 – point 30 b (new)
150 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 150 – paragraph 2 –subparagraph 1
30b) 150 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa keičiama taip:
(30b) In Article 150(2), the first subparagraph is replaced by the following:
„Komisija gali priimti šias [...] priemones:“
"The Commission may adopt the following [...] measures:"
9 straipsnio 30 c punktas (naujas)
Article 9 – point 30 c (new)
150 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 150 – paragraph 2 –subparagraph 2
30c) 150 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
(30c) In Article 150(2), the second subparagraph is replaced by the following:
9 straipsnio 30 d punktas (naujas)
Article 9 – point 30 d (new)
150 straipsnio 2 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 150 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
30d) 150 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
(30) In Article 150(2), the following subparagraph is added:
9 straipsnio 30 e punktas (naujas)
Article 9 – point 30 e (new)
151 straipsnio 2 dalis
Article 151 – paragraph 2
30e) 151 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(30e) Article 151(2) is replaced by the following:
Komisijai neribotam laikotarpiui suteikiami įgaliojimai priimti 150 straipsnyje nurodytus deleguotuosius aktus.“
The power to adopt delegated acts referred to in Article 150 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time."
9 straipsnio 30 f punktas (naujas)
Article 9 – point 30 f (new)
151 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 151 – paragraph 2 a (new)
30f) 151 straipsnyje įterpiama ši dalis:
(30f) In Article 151, the following paragraph is inserted :
Priėmusi deleguotąjį aktą, Komisija iškart apie jį vienu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.“
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council."
9 straipsnio 30 g punktas (naujas)
Article 9 – point 30 g (new)
151 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 151 – paragraph 2 b (new)
30g) 151 straipsnyje įterpiama ši dalis:
(30g) In Article 151, the following paragraph is inserted :
Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami 151a ir 151b straipsniuose nustatytomis sąlygomis.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 151a and 151b."
9 straipsnio 30 h punktas (naujas)
Article 9 – point 30 h (new)
151 straipsnio 3 dalis
Article 151 – paragraph 3
30h) 151 straipsnio 3 dalis išbraukiama.
(30h) Article 151(3) is deleted.
9 straipsnio 30 i punktas
Article 9 – point 30 i (new)
151 a straipsnis (naujas)
Article 151 a (new)
30i) Po 151 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
(30i) The following article is inserted after Article 151:
„151a straipsnis
"Article 151a
150 straipsnyje nurodytus įgaliojimus gali atšaukti Europos Parlamentas arba Taryba.
The delegation of power referred to in Article 150 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą siekdama nuspręsti, ar atšaukti suteiktus įgaliojimus, imasi priemonių kitai institucijai ir Komisijai informuoti ir nurodo, kurie perduoti įgaliojimai galėtų būti atšaukti.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission stating the delegated powers which could be subject to revocation.
9 straipsnio 30 j punktas (naujas)
Article 9 – point 30 j (new)
151 b straipsnis (naujas)
Article 151 b (new)
30j) Po 151a straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
(30j) The following article shall be inserted after Article 151a:
„151b straipsnis
"Article 151b
9 straipsnio 31 punktas
Article 9 – point 31
31) 156 straipsnyje formuluotė „Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetas“ pakeičiama formuluote „Europos bankininkystės institucija“.
(31) In Article 156, "Committee of European Banking Supervisors" is replaced by "European Banking Authority".
31) 156 straipsnis iš dalies keičiamas taip :
(31) Article 156 is amended as follows :
a) „Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetas“ pakeičiamas formuluote „Europos bankininkystės institucija“.
(a) "Committee of European Banking Supervisors" is replaced by "European Banking Authority".
b) Pirma pastraipa pakeičiama taip:
(b) The first subparagraph is replaced by the following:
„ Komisija, bendradarbiaudama su EBI ir valstybėmis narėmis, ir, atsižvelgdama į Europos Centrinio Banko nuomonę, periodiškai stebi, ar ši visa direktyva kartu su Direktyva 2006/49/EB turi reikšmingą poveikį ekonominiam ciklui ir, atsižvelgdama į tą analizę, turi apsvarstyti, ar pateisinamos bet kokios pataisomojo pobūdžio priemonės. “
" The Commission, in cooperation with the EBA and Member States, and taking into account the contribution of the European Central Bank, shall periodically monitor whether this Directive taken as a whole, together with Directive 2006/49/EC, has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified."
10 straipsnio -1 punktas (naujas)
Article 10 – point -1 (new)
7 straipsnio paskutinė pastraipa
Article 7 – last subparagraph
-1) 7 straipsnio paskutinė pastraipa pakeičiama taip:
( - 1) In Article 7 the last subparagraph is replaced by the following:
18 straipsnio 4 a dalies (nauja) 1 pastraipa
Article 18 – paragraph 4 a (new) –subparagraph 1