natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kas atsitiks po metų, kai šio finansavimo lėšos, skirtos sąnaudoms padengti ir paslaugoms, taip pat „apsaugos tinklo“ priemonėms, išseks?
What will happen a year down the road when the resources for access to inputs and services and then the ‘safety net’ measures financed by the facility have disappeared?
Ar buvo pakankamai įvertintos esamų vidutinės trukmės ir ilgalaikės paramos vystymuisi priemonių galimybės, kurios, kaip tvirtinama, neseniai priderintos prie maržos, įtraukiant maisto produktų kainų kilimą, tačiau žemės ūkiui tenkanti jų dalis tebėra itin maža?
Has sufficient account been taken of these dimensions in the existing medium- and long-term development instruments, which, we are told, have been readjusted at the margins to incorporate the rise in food prices but in which the share devoted to agriculture remains extremely small.
2 Paveikti ekonomikos reguliavimą
2) Action on economic regulation:
Globalioje ir vis liberalesnėje ekonomikoje dėl iš prigimties nestabilių tarptautinių ūkio ir maisto produktų rinkų kovoja skirtingo konkurencingumo įvairių šalių žemės ūkiai.
In an increasingly liberalised and globalised economy, international markets in agricultural and food products, unstable by their very nature, result in confrontation between the extremely different levels of competitiveness of the world’s agricultures.
Dėl šios ypatybės vietines neturtingiausių šalių rinkas kamuoja didelės krizės, kurios, kaip minėta, praktiškai nebepriklauso nuo rinkų sienų apsaugos.
It is this which is at the origin of the serious disturbances in the local markets of the poorest countries, which, as indicated above, have practically no protection at their borders any longer.
Kai tarptautinėse rinkose kainos žemos, stabdoma vietinės gamybos plėtra.
This situation handicaps the development of domestic production when global prices are low.
Atvirkščiai, kai jos aukštos, kaip kad šiuo metu, neįmanoma jų sumažinti be tam tikro gamybos apimčių koregavimo ir kainų reguliavimo tarptautinėse rinkose.
But inversely, when they are high, as now, it is impossible to shift them downwards without to some extent regulating production and global prices.
Todėl pranešėjas nesupranta, kaip Komisija gali tikėtis, kad ši „kukli lengvata“ galėtų sumažinti maisto produktų kainų kilimą.
On this point the rapporteur does not understand how the Commission can expect this ‘modest facility’ to mitigate the rise in food prices.
– Komisija neužsimena kaip teikiant šias lengvatas dalyvaus vietos veikėjai (ūkininkai, vartotojai, valdžios atstovai) ir net nevyriausybinės organizacijos, o sėkmingą vystymąsi visuomet lemia žmonių galimybės patiems kurti savo likimą.
- As far as the implementation of the facility is concerned, the Commission makes no mention of the participation of local actors (farmers, consumers, officials) or indeed NGOs, even though successful development always involves people taking responsibility for their own destiny.
Pastabos dėl lengvatos teikimo įgyvendinimo:
Considerations on the implementation of the facility :
Pranešėjas nori būti tikras, kad Sąjungos administracinės galimybės yra pakankamos užtikrinti veiksmingą 1 mlrd.
The rapporteur wants to be sure that the Union has the administrative capacity to use the € 1 billion appropriation effectively.
EUR paskolos panaudojimą, todėl jis kreipiasi į Komisiją, kad ši veiktų pagal bendrąją strategiją, suderintą su kitomis vystymuisi remti skirtomis programomis.
To that end he calls on the Commission to act within an overall strategy and coherently with the other development programmes and actions.
Pranešėjas taip pat pataria Komisijai įsitikinti organizacijų, su kuriomis bus sudarytos sutartys, ekonominiu pajėgumu.
He also calls on the Commission to secure the maximum possible guarantees as regards the capacities of the organisations it contracts.
Tam pranešėjas siūlo sukurti struktūrų tinklą, kuriuo būtų galima padėti nevyriausybinėms organizacijoms, turinčioms patirties, atitinkamų lėšų ir dirbančioms pagal pripažintą metodiką.
To that end, the rapporteur would like to see the range of structures able to provide aid opened up to include experienced NGO-type organisations which have appropriate resources and recognised know-how.
Todėl jis kreipiasi į Komisiją prašydamas sudaryti išankstinį tikslaus šių lėšų panaudojimo planą, įtraukiant numatomų veiksmų išsamų aprašymą ir pateikiant tikslų veiksmų sąrašą bei nurodant jiems tenkančią finansavimo dalį, taip pat šios lengvatos valdymui skirtas priemones.
He therefore calls on the Commission to draw up a precise forward plan on the use of the funds, detailing the measures envisaged, together with quantified objectives, the share of financing allocated to each objective and the resources planned for administering the facility.
Šis planas bus priimtas taikant komitologijos procedūrą, supažindinant Europos Parlamentą.
The plan should be validated in a committee procedure enabling the European Parliament to be informed.
Galutinis vertinimas turi būti supaprastintas.
This would make a final evaluation much easier.
Pranešėjas taip pat siūlo pirmąjį išankstinį balansą sudaryti 2009 m. rugsėjo mėn., kad lėšos pirmiausia būtų skirtos skubiems neturtingų šalių poreikiams padengti.
He also proposes that an initial interim report should be drawn up in September 2009 to allow the measures to be adapted, as appropriate, to the most pressing needs of the poor populations in the target countries.
Turinti didelių žmogiškųjų ir finansinių išteklių Europos Sąjunga dėl tolygesnio pasaulio gyventojų aprūpinimo maisto produktais ir šalių vystymosi turėtų imtis aktyvesnės ir ilgalaikės veiklos, o tarptautinėje arenoje vykdyti ambicingesnę ir ryžtingesnę politiką.
The European Union, with its substantial human and financial resources, should act more energetically and longer term and commit to a more ambitious, more proactive policy on the international stage to help improve the food balance and support global development.
Siekdama šių tikslų Sąjunga turi pateikti konkrečių pasiūlymų ir į jų vykdymą įtraukti kitas šalis:
To that end it will need to involve the other global actors and convince them to participate in a number of specific proposals:
– Įsteigti krizių valdymui skirtą ir JTO pavaldžią Tarptautinę maisto saugos ir vystymosi tarybą.
- Setting up at the UN an ‘International Council on Food Security and Development’, responsible for crisis management.
Ši institucija, derindama strateginius Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos, Tarptautinio valiutos fondo, Pasaulio banko ir tarptautinės bendruomenės tikslus, turėtų palengvinti žemės ūkio ir maisto produktų politikos įgyvendinimą visuose pasaulio regionuose.
By coordinating the strategic choices of the FAO, the IMF, the World Bank and the entire international community, this tool should facilitate the establishment of agricultural and food policies in each of the world’s regions.
Regionų integracija taptų pirmuoju žingsniu šia linkme.
The creation of regional integrations would constitute a first step in this direction.
– Tam, kad vartotojų ir viso pasaulio gamintojų labui būtų užtikrintas aprūpinimas maistu ir tam tikras kainų stabilumas, būtina įvesti bent minimalų tarptautinių rinkų reguliavimą.
- It is important to re-establish a minimum of regulation in international markets to ensure supply and a degree of price stability, in the interests of all the world’s consumers and producers.
O reaguojant į skubius atvejus ir siekiant sumažinti spekuliavimo atvejus, pastaraisiais mėnesiais įvykusius žemės ūkio rinkose, reikia atkurti maisto produktų atsargas visame pasaulyje (įskaitant ir Europos maisto produktų bankams).
The restoration of security stocks is vital in order to respond to emergency situations, anywhere in the world (including for the needs of European food banks) and to limit the speculation that has occurred in food markets in recent months.
– Vystymuisi skiriama parama pagaliau turi būti padidinta, be to, reikia atsakingai dar kartą įvertinti, kokia jos dalis turi tekti žemės ūkiui.
- Development aid must be enhanced and the share allocated to agriculture seriously re-assessed.
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas ragina atsakingą Vystymosi komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Todėl šiuo reglamentu turėtų būti sukurta greito reagavimo į didelių maisto kainų besivystančiose šalyse sukeltą krizinę padėtį finansavimo priemonė , papildanti dabartinę Europos Sąjungos vystymosi politiką, kuri pernelyg ilgai nesirūpino parama žemės ūkiui, ypač maisto produktų gamybai .
(2) Alongside the European Union’s current development policy, which has for too long neglected to support the agricultural sector, and food production in particular, a financing facility for a rapid response to the crisis caused by high food prices in developing countries should therefore be established by this Regulation.
Tinkamiausias ir veiksmingiausias būdas dabartinei maisto krizei spręsti – didinti pagalbą maistu besivystančioms šalims.
The most adequate and effective response to the present food crisis is to increase food aid to developing countries.
Dėl dabartinio pasaulinio maisto tiekimo stygiaus ir itin padidėjusių kainų, turint mintyje, kad tai gali tęstis ir ateityje, reikėtų stiprinti priemones, susijusias su pagalba vystymuisi, naudojant lėšas, numatytas Sąjungos biudžeto 4 išlaidų kategorijoje, ir nekeliant pavojaus Sąjungos žemės ūkio interesams.
Faced with the current world food supply shortage and the steep increase in prices, which could continue in the years to come, the development assistance instruments financed under heading 4 of the Union budget should be strengthened, without this jeopardising the Union ’s agricultural interests.
(12) Dabartinėmis sąlygomis, kai dėl didelių maisto kainų BŽŪP išlaidos yra mažesnės, Komisija siūlo dalį sutaupytų lėšų nukreipti į žemės ūkio gamybą besivystančiose šalyse.
(12) In the current situation where high food prices lead to lower CAP expenditure, the Commission proposes to redirect parts of those savings to agricultural production in developing countries.
(12) Dabartinėmis sąlygomis, kai dėl didelių maisto kainų BŽŪP išlaidos yra mažesnės, Komisija siūlo stiprinti veiksmus, skirtus dalį sutaupytų lėšų, kurios turi būti naudojamos kaip stabilizuojantis veiksnys, nukreipti į žemės ūkio gamybą besivystančiose šalyse , nepamirštant, kad naujų nenumatytų finansinių poreikių atveju privaloma visų pirma apsvarstyti galimybes perkelti nepanaudotus asignavimus ir nuosekliai taikyti įprastas biudžeto procedūras .
(12) In the current situation where high food prices lead to lower CAP expenditure, the Commission proposes to step up measures to redirect parts of those savings , which must be used as a stabilising factor, to agricultural production in developing countries, bearing in mind that there is a binding obligation, in the case of new, unforeseen financial need, first to examine the possibilities for transferring unused resources and to apply the usual budgetary procedures in a consistent manner.
Biudžetą patvirtinančios institucijos yra įsipareigojusios pagal 21–23 straipsnius apsvarstyti galimybes perkelti lėšas.
The budgetary authority is under a binding obligation under Articles 21-23 to examine transfer possibilities.
(13) Vis dėlto būtina apsaugoti Europos ūkininkų, kurie taip pat patiria didelių nuostolių dėl padidėjusių gamybos sąnaudų tiek žemės ūkio gamybos, tiek žuvininkystės sektoriuose, interesus ir užtikrinti, kad šis pasiūlymas jokiomis aplinkybėmis nepaskatintų finansinės drausmės mechanizmo, nustatyto Tarybos reglamentuose (EB) Nr. 1782/2003 ir (EB) Nr. 1290/2005, taikymo.
(13) It is however necessary to protect the interest of the European farmers , who are also suffering considerably from increased production costs in both agricultural production sectors and the fisheries sector, and to guarantee that this proposal will not under any circumstances trigger the mechanism of the financial discipline as provided in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 1290/2005.
Be to, reikėtų pabrėžti, kad vykdant su BŽŪP būklės patikra susijusias reformas reikės asignavimų restruktūrizavimo lydimosioms priemonėms ir paramos priemonėms įdiegti, ypač pieno ir avininkystės bei ožkininkystės sektoriuose, ir labai pažeidžiamų regionų poreikiams patenkinti.
In addition, it should be emphasised that, in the course of the reforms in the context of the Health Check, appropriations are needed to introduce accompanying measures for restructuring and support measures, particularly in the dairy sector, the sheep and goat sectors, and for the needs of particularly sensitive regions.
(14) Dėl to riekia priimti specialią finansavimo priemonę, kuri papildytų esamas vystymosi priemones ir humanitarinės pagalbos priemonę, priimti neatidėliotinas ir papildomas priemones, kuriomis būtų greitai sprendžiamos šiuo metu besivystančiose šalyse didėjančių maisto kainų pasekmės.
(14) As a consequence, it is necessary to adopt a specific financing facility, complementary to existing development instruments and the Humanitarian Aid Instrument, to adopt urgent and supplementary measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present soaring food prices situation.
(14) Dėl to galima priimti specialią Sąjungos biudžeto 4 išlaidų kategorijoje numatytą finansavimo priemonę, kuri papildytų esamas vystymosi priemones ir humanitarinės pagalbos priemonę, priimti neatidėliotinas ir papildomas priemones, kuriomis būtų greitai sprendžiamos šiuo metu besivystančiose šalyse didėjančių maisto kainų pasekmės.
(14) As a consequence, it is possible to adopt a specific financing facility under heading 4 of the Union budget, complementary to existing development instruments and the Humanitarian Aid Instrument, to adopt urgent and supplementary measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present soaring food prices situation.
Būtina atlikti teikiamo finansavimo patikrinimus laikantis Europos Sąjungoje galiojančių taisyklių.
Checks on the funding given should take place in accordance with the rules in force within the Union .
Tai negali automatiškai taikoma.
This must not be allowed to turn into an automatic mechanism.
Reikia atlikti veiklos patikrinimus.
Performance checks are necessary.
(14a) Atsižvelgiant į šiuos tikslus, rezultatai, gauti naudojant finansavimo priemonę kartu su esamomis programomis, turėtų būti reguliariai vertinami, siekiant ilgalaikiu požiūriu stebėti žemės ūkio produkcijos gamybos sektorių struktūros pokyčius besivystančiose šalyse.
(14a) The results of the joint use of the financing facility and existing programmes in accordance with these objectives should be regularly evaluated in order to monitor the structuring of developing countries’ agricultural production apparatuses over the long term.
Įmanoma sumažinti didelių maisto kainų pasaulyje poveikį tik tada, kai visos pasaulio valstybės, iš kurių turtingiausioms valstybėms tenka didžiulė atsakomybė, svarstys kartu, kaip pasaulyje pasiekti apsirūpinimo maisto pusiausvyrą, ir imsis priemonių stengdamosi stabilizuoti pasaulines kainas, kad kiekvienas pasaulio regionas galėtų vystyti savo žemės ūkį ir padėti savo gyventojams.
It will only be possible to mitigate the effects of high global food prices if all the countries in the world - and the rich countries having a major responsibility - consider together the planet’s food balance and act to stabilise global prices so that all the world’s regions are able to develop their agriculture and meet the needs of their populations.
Norint pasiekti šį tikslą reikia protingai reguliuoti žemės ūkio ekonomiką ir maisto produktų atsargų, kurios leistų įveikti kritines situacijas (gaivalines nelaimes ir kt.), sudarymą.
This objective requires intelligent regulation of the agricultural economy and the compiling of security food stocks to deal with emergencies (natural disasters, etc.).
Be to, Sąjunga turėtų skatinti besivystančių šalių regionų integraciją, kuri svarbi ne tik geopolitiniu aspektu, bet tai būtų pirmieji žingsniai link žemės ūkio politikos sukūrimo laikantis gairių, kurias Bendrija nustatė daugiau kaip prieš penkiasdešimt metų.
Furthermore, the Union should promote regional integration among developing countries, which, over and above any geopolitical interest, has the advantage of taking a first step towards the emergence of agricultural policies along the lines of what the Community undertook over fifty years ago.
Šiuo reglamentu visų pirma turėtų būti įmanoma nuo 2008 m. birželio 20 d. – datos, kai paskelbtos Europos Vadovų Tarybos išvados, finansuoti jau pradėtas priemones , kurias tarptautinės organizacijos remia arba yra pasirengusios paremti, prieš šio reglamento priėmimą.
This Regulation should in particular allow for the financing of measures already initiated that International Organisations are supporting or ready to support before the adoption of this Regulation, as from 20 June 2008, corresponding to the date of the European Council Conclusions.
Šiuo reglamentu visų pirma turėtų būti įmanoma nuo 2008 m. birželio 20 d. – datos, kai paskelbtos Europos Vadovų Tarybos išvados, finansuoti jau pradėtas priemones prieš šio reglamento priėmimą.
This Regulation should in particular allow for the financing of measures already initiated before the adoption of this Regulation, as from 20 June 2008, corresponding to the date of the European Council Conclusions.
(16a) Šio reglamento įgyvendinimas turėtų būti atidžiai stebimas ir turėtų būti laikomasi metinės biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros.
(16a) The implementation of this regulation should be strongly monitored and should be subject of the annual discharge procedure.
Šį reglamentą finansuoja tarptautinės organizacijos, bet tai negali trukdyti biudžeto kontrolei, Sąjungos išlaidų veiksmingumui ir matomumui.
The financing of this regulation via international organisations should not hinder budgetary control, effectiveness and visibility of Union spending.
Bendrija finansuoja priemones , skirtas paremti greitus ir tiesioginius veiksmus reaguojant į padidėjusias maisto kainas besivystančiose šalyse; šios priemonės apima laikotarpį tarp skubios pagalbos ir vidutinės trukmės ir ilgalaikio vystomojo bendradarbiavimo.
The Community shall finance measures aimed at supporting a rapid and direct response to the increased food prices in developing countries, addressing the period between emergency aid and medium- to long-term development cooperation.
Bendrija finansuoja ne tik mikrokreditus, bet gamybos priemones, kurias reikia įsigyti Europos Sąjungoje ir kurios skirtos paremti greitus ir tiesioginius veiksmus reaguojant į padidėjusias maisto kainas besivystančiose šalyse; šios priemonės apima laikotarpį tarp skubios pagalbos ir vidutinės trukmės ir ilgalaikio vystomojo bendradarbiavimo.
The Community shall finance , in addition to small loans, capital equipment, which must be obtained in the Union and is aimed at supporting a rapid and direct response to the increased food prices in developing countries, addressing the period between emergency aid and medium- to long-term development cooperation.
Šios priemonės įeina į bendrą vystymosi strategiją, kuriai iškelti konkretūs tikslai ir skirta lėšų ir pagal kurią suderinamos visos priemonės, skirtos skubiai pagalbai ir vystymuisi.
These measures shall form part of an overall development strategy defining precise objectives and resources and establishing coherence among all emergency aid and development instruments.
1 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 1 – paragraph 2 – subparagraph 1
Priemonės, remiantis šiomis nuostatomis, turi būti skirtos besivystančioms šalims, kaip apibrėžta EBPO/VPK, ir jų gyventojams.
Measures shall benefit developing countries, as defined by OECD/DAC, and their populations, in accordance with the following provisions.
Priemonės, remiantis šiomis nuostatomis, turi būti skirtos besivystančioms šalims, kaip apibrėžta EBPO/VPK, jų gyventojams ir Sąjungos gamintojams .
Measures shall benefit developing countries, as defined by OECD/DAC, their populations and European Union producers , in accordance with the following provisions.
Europos gamintojams turėtų būti suteikta tokia pati apsauga.
European producers should be given an equal measure of protection.
1 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 1 – paragraph 2 – subparagraph 2
Komisija priima 1 dalyje minėtas priemones.
The Commission shall adopt the measures referred to in paragraph 1.
Jomis turi būti finansuojamos tarptautinės iniciatyvos, kuriomis remiami šio reglamento tikslai ir siekiai ir kurios įgyvendinamos per regionines ir pasaulines tarptautines organizacijas.
They shall finance international initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation and which are implemented through regional and global International Organisations.
Komisija apie tai informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą.
It shall inform the European Parliament and the Council thereof.
Jomis turi būti finansuojamos tarptautinės iniciatyvos, kuriomis remiami šio reglamento tikslai ir siekiai ir kurios įgyvendinamos per regionines ir pasaulines tarptautines viešąsias ar privačiąsias organizacijas kartu su vietos gamintojų organizijomis.
They shall finance international initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation and which are implemented through regional and global public or private International Organisations in conjunction with local producer organisations .
Taip Europos Parlamentas reguliariai informuojamas apie tai, kaip taikoma ši priemonė, posėdžiuose, kurie rengiami Komisijos iniciatyva, ir 2009 m. birželio mėn. pateikiant raštu pradinę preliminarią ataskaitą.
The European Parliament shall thus be regularly informed on the implementation of the facility through meetings arranged at the Commission's initiative, and then through an initial written interim report in June 2009.
Europos Parlamentas turi teisę tarti paskutinį žodį dėl išlaidų.
The European Parliament shall have the last word over expenditure.
Besivystančiai šaliai parama neteikiama net tada, kai ji atitinka priede nustatytus kriterijus, jei:
A developing country is not eligible for assistance - even if otherwise meets the criteria defined by the Annex - if:
– joje mažėja natūralių miškų plotų,
- its natural forest area is decreasing,
– ji žemės ūkio produktų eksportuotoja daugiau nei importuoja,
- it is a net exporter of agricultural products,
– joje vyksta dykumėjimas, yra per daug ganyklų arba nesaikingai vartojamas vanduo.
- desertification, overpasture or irrational use of water is taking place.
Bendrijos parama turi atitikti tvaraus vystymosi ir aplinkos apsaugos politikos tikslus.
Community assistance should be compatible with the objectives of sustainable development and environment policy.
Maisto krizė turėtų būti sprendžiama tose šalyse, kurios maisto produktų importuotoja daugiau nei eksportuoja.
Food crisis should be addressed in countries which are net food importers.
Siekiant užtikrinti Bendrijos paramos darną ir veiksmingumą, kai įgyvendinama programa yra regioninio ar tarpvalstybinio pobūdžio, Bendrija gali nuspręsti, kad atitinkama programa taip pat gali būti naudinga kitų besivystančių šalių, kurios nepriklauso tam regionui, gyventojams.
To ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, where the programme to be implemented is of regional or cross-border nature, the Commission may decide that populations of other developing countries not belonging to that region can benefit from the programme in question.
Bus remiamos tik atrinktos šalys.
Only selected countries should be supported.
Be to, tarptautinės organizacijos bus atrinktos atsižvelgiant į jų gebėjimą veiksmingai ir realiai skirstyti lėšas sukuriant kuo mažiau su administravimu susijusių biurokratinių kliūčių.
In addition, International Organisations will be selected based on their ability to effectively and efficiently distribute funds with the minimum of administrative bureaucracy .