natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S113/08 , ES vyriausiojo įgaliotinio ir Europos Komisijos 2008 m. kovo mėn.
Reiterates the conclusions of the paper on Climate Change and International Security, presented on 14 March 2008 to the European Council by the High Representative of the EU and the European Commission
50. mano, kad būtina užtikrinti teisingumą nuo konflikto nukentėjusiems asmenims, o nacionaliniai teismai – bent jau tol, kol teismų sistema veikia ir yra nepriklausoma bei nešališka – gali geriau už tarptautinius karo nusikaltimų tribunolus užtikrinti atsakomybę už nacionalinius teismo procesus ir nubausti nusikaltėlius; atsižvelgdamas į tai, siūlo nagrinėti galimybę šalyse, kuriose baigėsi konfliktai, registruoti konfliktų metu padarytus žmogaus teisių pažeidimus;
Considers that justice for victims of conflict is essential and that national courts, as long as the judicial system is functioning, independent and impartial, may be better placed than international war crimes tribunals to ensure ownership of national judicial processes and punishment of perpetrators; in this framework proposes, in post-conflict contexts, to explore the possibility of carrying out a mapping of past human rights violations perpetrated during the conflict;
58. ragina valstybes nares tęsti kovą su nebaudžiamumu, nes ši kova yra veiksmingiausia priemonė užkirsti kelią būsimiems žmogaus teisių pažeidimams, taip pat remiant tarptautinių tribunolų darbą;
Urges the Member States to continue the fight against impunity as the most effective means of preventing future human rights abuses including by supporting the operation of internationally established tribunals;
59. pabrėžia, kad ilgalaikę taiką daugeliu atžvilgių lemia bendruomenės dalyvavimas taikos procese ir atsakomybė už jį (taikos procesas yra pagrįstas ir sėkmingas tik tada, jei jame kartu su vyrais dalyvauja moterys, atliekančios svarbias savo visuomenines pareigas, pvz., maisto gaminimą ir rūpinimąsi šeima, ypač besivystančiose šalyse); atsižvelgiant į tai, kad moterys ir vaikai sudaro 80 proc. pabėgėlių, reikalauja, kad moterims būtų teikiama ypatinga parama ir pripažįstamas be galo svarbus jų vaidmuo taikos ir stabilumo palaikymo procese, ir kad taikos procese nepaprastai svarbi tarptautinės bendruomenės pagalba pilietinės visuomenės tinklams, susiejantiems vietos, nacionalines ir tarptautines iniciatyvas;
59 Stresses that sustainable peace is in many ways contingent on community-based involvement and ownership of the peace process - a process which can only be legitimate and succeed if women are equally involved in their important social function and their decisive role in food production and family welfare in developing countries in particular; calls, bearing in mind that women and children account for 80 % of refugees, for particular support to be provided for women and for women to be recognised as having a vital role to play in promoting peace and stability, and stresses that the role of the international community in supporting civil society networks that link local, national, and international initiatives is crucial to the peace process;
65. pabrėžia, jog būtina atsižvelgti į konfliktus per visą vystymosi programų planavimo, įgyvendinimo, kontrolės ir vertinimo ciklą, kad konflikto eigai būtų daromas didžiausias teigiamas ir mažiausias neigiamas programų poveikis; pabrėžia, kad labai svarbu metodiškai atlikti konflikto analizę ir suprasti pagrindines konflikto varomąsias jėgas; mano, kad lyginamieji rodikliai yra naudinga vystomojo bendradarbiavimo veiksmų poveikio vertinimo priemonė;
Stresses the need for a conflict sensitive approach throughout the entire cycle of planning, implementing, monitoring and evaluating of development programmes, in order to maximise their positive and minimise their negative impacts on the conflict dynamics; emphasises the importance of systematically carrying out conflict analysis and understanding the key drivers of conflicts; considers that the introduction of benchmarks is a useful tool in the evaluation of the impact of development cooperation actions;
71. remia ES karinių konfliktų prevencijos programą ir saugumo bei vystymosi priemones, numatytas ES 2009 m. veiksmų plane, ir ragina Komisiją skirti daug dėmesio pastangoms įgyvendinti su taikos kūrimu susijusias priemones;
Supports the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts and the security and development measures envisaged in the EU Action Plan for 2009, and urges the Commission to attach high priority to the implementation of measures linked to peace-building;
76. pabrėžia, kad į taikos tyrimus, konfliktų prevenciją ir sprendimą, taikos palaikymo operacijas, šalių atstatymą ir atkūrimą po konfliktų, finansines priemones, šalies ir (arba) regiono strategijos dokumentus, taip visų rūšių intervencijos planavimą reikia įtraukti lyčių aspektą;
Points out the need to mainstream a gender perspective into peace research, conflict prevention and resolution, peacekeeping operations, post-conflict rehabilitation and reconstruction, financial instruments, Country/Regional Strategy Papers and in the planning of all external interventions;
84. rekomenduoja užtikrinti JT personalo, dirbančio šalyse, kuriose baigėsi konfliktai, elgesio kodekso vykdymą ir ragina netoleruoti taikdarių ar NVO pareigūnų lytinio smurto;
Recommends the enforcement of the code of conduct for UN personnel serving in post-conflict zones and calls for zero-tolerance of sexual violence committed by peacekeepers or NGO staff;
Šiuo metu visame pasaulyje tebesitęsia 42 pilietiniai konfliktai.
Currently, there are 42 ongoing civil conflicts around the world.
Šalies rekonstrukcijoje dalyvauja du pagrindiniai veikėjai.
There are two major actors on the nation-building front.
Pirmasis ir svarbiausias iš jų yra pati valstybė, kurioje yra susidariusi nestabili padėtis.
The first, and the most important, is the country in the situation of fragility itself.
Jei nėra didelio ryžto baigti konfliktą ir siekti nuolatinės taikos, konflikto atsinaujinimas beveik neišvengiamas.
Without a strong will dedicated to emerging from conflict and reorientating towards permanent peace, regressing back to conflict is almost inevitable.
Antrasis veikėjas – tarptautinė bendruomenė, kurios pareiga finansiškai remti bei stiprinti atsikuriančią šalį ir dalytis vertingomis savo narių žiniomis bei tiesiogine patirtimi apie tai, kaip sėkmingai rekonstruoti šalį ir išvengti klaidų.
The second protagonist is the international community, whose role is to support and augment the recovering country through means of its financial commitment and by its members’ repository of knowledge and firsthand experience in learning what works to build a nation and what does not.
Maršalo planas – puikus pavyzdys, kaip viena šalis (JAV) paskatino visą Vakarų Europą atsisakyti karo ir pasirinkti nuolatinę taiką.
The Marshall Plan is a superb example of how a single country – the US – encouraged the whole of Western Europe to reject war and embrace a permanent peace.
Lengva suplanuoti trokštamą kelią į taiką, tačiau sunkiau juo eiti.
The desired route to peace is easy to delineate – but more difficult to pursue in practice.
Teoriškai šis kelias veda iš karo į taiką, iš ten – į atsikūrimą ir klestėjimą.
Theoretically, the path moves from war to peace and then from there to reconstruction and success.
VYSTYMOSI PERSPEKTYVOS KURIANT TAIKĄ PASIBAIGUS KONFLIKTAMS
DEVELOPMENT PERSPECTIVES FOR PEACE BUILDING IN POST-CONFLICT SITUATIONS
Skubūs prioritetai:
Immediate Priorities:
· sukurti saugią erdvę, kurioje bus vykdomos operacijos,
· Secure Space in which to operate
· užtikrinti gėlo vandens tiekimą ir, kai įmanoma, pasirūpinti, kad visi mirusieji būtų surinkti ir palaidoti pagal vietos papročius,
· Guarantee access to fresh water and oversee the complete removal and burial of dead according to local customs where possible
· užtikrinti maisto, šildymo (atsižvelgiant į oro sąlygas), elektros energijos, svarbiausių vaistų tiekimą ir pagrindines sanitarines sąlygas,
· Guarantee access to food, heating (depending on weather), electricity and sanitation and essential medicines
· siekiant palaikyti viešąją tvarką ir užkirsti kelią plėšikavimui, pasirūpinti, kad veiktų ir būtų matomi veiksmingi tvarkos saugotojai (policija); sukurti vietos žvalgybos informatorių tinklą,
· Have visible presence of effective law-keepers (police) to maintain semblance of law and order and prevent looting; build network of local intelligence informers
· skatinti vietos lyderius dalytis valdžia ir teikti paslaugas (sveikatos priežiūros ir švietimo) per vietos savivaldybes.
· Incentivise local leaders into power-sharing and provision of services (healthcare and education) via local municipalities
Vėlesni prioritetai
Subsequent Priorities:
Tuo pat metu būtina įgyvendinti toliau pateikiamus prioritetus, nes visi jie būtini kuriant ilgalaikę taiką.
The following must be implemented in parallel and are all essential components for constructing lasting peace.
Itin svarbu pažymėti, kad tiksli prioritetų įgyvendinimo tvarka priklauso nuo poreikių konkrečioje situacijoje, ir tvarka turi būti tinkamai keičiama.
It is vital to assert that the precise order of implementation will vary according to the needs of the specific situation and must be applied accordingly.
Nusiginklavimas, demobilizavimas ir reintegravimas (NDR)
Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR)
Kaip minėta, pusėje šalių, kurioms pavyksta baigti konfliktus, per kitus penkerius metus šie konfliktai atsinaujina.
As already stated, half of all countries that emerge from conflicts return to conflict within five years.
Todėl būtina „sukurti saugią erdvę“ bet kokiems tolesniems veiksmams – ekonomikos vystymuisi, investicijoms ir prekybai, gyventojų laisvių ir orumo gynimui.
“Securing the space” therefore is a fundamental prerequisite for all that follows – economic development, investment and trade as well as defending the freedoms and dignity of the population.
Dalijimasis valdžia (nuo karo vadų iki politinių lyderių)
Power-Sharing (from warlords to political leaders)
Kovotojų vadai raginami atsisakyti smurto ir pradėti dalytis valdžia per institucijas.
Combatant-leaders persuaded to renounce violence and enter power-sharing through institutional structures.
Į šiuos dalijimosi valdžia santykius tuo pačiu metu būtina įtraukti aktyvius ir informuotus piliečius.
Simultaneously, an active and informed citizenship must be engaged in this power-sharing relationship.
Skaidrumas turi būti užtikrintas visais lygmenimis.
There must be transparency at all stages.
Reikia ne tik konsultuotis su visomis šalimis, bet ir viešai demonstruoti šias konsultacijas.
Not only is there a need to consult all parties; there is also a need to be seen to be consulting all parties.
Teisinė valstybė
Rule of Law
Viena iš priežasčių, dėl kurių konfliktai vėl atsinaujina daugybėje valstybių, kuriose padėtis nestabili, yra tai, kad jose stabilios visuomenės „griaučiai“ – institucijos – nėra pakankamai tvirti, kad būtų įmanoma atsispirti pagundoms grįžti prie tiesmukiškesnių įtakos darymo būdų.
Part of the reason so many states in situations of fragility return to conflict is that the skeleton for a stable society – its institutions – are not strong enough to constrain temptations to return to more immediate methods of influencing the direction of events.
Kai kada institucijos gali net kenkti stabilumui.
Sometime the institutions can in fact even work against stability.
Kuriamų institucijų paskirtis – saugoti teisinę valstybę.
The essence of institution building is maintaining the rule of law.
Be to, šiame etape teisinė valstybė turi būti orientuota į centrinės valdžios išsaugojimą.
Furthermore, the rule of law must be directed at this stage to ensuring that the centre holds.
Institucijos turi veikti kaip „įcentrinė“, o ne „išcentrinė“ jėga (t. y. skatinti priešiškas jėgas bendradarbiauti, o ne dar labiau supriešinti veikėjus, tarp kurių tvyro įtampa).
Institutions must act as a centripetal force and not a centrifugal one (they must bind opposing forces into working together; not act to push strained protagonists further apart).
Šalies rekonstrukcija apima institucijų kūrimą: nacionalinius parlamentus, demokratizacijos ir rinkimų procesus, kovą su korupcija, skaidrumą ir atskaitomybę.
Nation building includes building institutions: national parliaments, democratisation and electoral processes, anti-corruption, transparency and accountability.
Svarbiausia priemonė yra šio proceso įtvirtinimas vietos lygmeniu.
The essential tool for this is local ownership of the process.
Kariniai konfliktai atstumia užsienio investuotojus ir gali vidutiniškai 2 proc. sulėtinti šalies ekonomikos augimą.
Violent conflicts deter foreign investors, and can reduce a country’s growth rate by an average of 2%.
Privačią ekonominę iniciatyvą skatinančios aplinkos kūrimas yra veiksmingas būdas gerinti besivystančių šalių gyventojų ekonominę padėtį.
The creation of an environment which stimulates private economic initiative is a powerful tool towards improving the economic situation of people in developing countries.
7-ajame dešimtmetyje Vokietijos Federacinės Respublikos kancleris Ludwigas Erhardas išdėstė šias darnios ekonomikos prielaidas: gerovė, sukuriama per konkurenciją, maži mokesčiai, minimalus reguliavimas ir tvirta valiuta.
The conditions for a sound economy as espoused by 1960s Chancellor of West Germany Ludwig Erhard are prosperity through competition, low taxation, minimal regulation, stable currency.
Remiantis Peru ekonomisto Hernando De Soto vertinimu, besivystančiose pasaulio šalyse esančio nekilnojamojo turto be užregistruotos nuosavybės teisės vertė siekia net 9 trilijonus JAV dolerių.
Peruvian economist Hernando De Soto has estimated that as much as $9 trillion of real estate assets are held without registered titles in the developing world.
Kol šis turtas tebėra „neoficialus“, tol, pvz., neįmanoma pasinaudoti hipotekos paskolų teikiamomis galimybėmis.
For as long as they continue to be held "informally" mortgage credit, for example, cannot be realised.
Būtina vystymosi sąlyga – nuosavybės teisių apsauga.
Defence of property rights are essential for development.
Todėl vykdant vystymosi politiką daug dėmesio reikėtų skirti žemės kadastro kūrimui ir tobulinimui, skirti reikiamus išteklius žemėlapių sudarymui, žemės bei intelektinės nuosavybės registravimui ir teismams, kad šie galėtų užtikrinti nuosavybės teisės įgyvendinimą.
A high priority of development policy should therefore be to establish and improve Land Registries, provide the resources for mapping and registration of land and intellectual property and for courts to enforce property law.
Negali būti veiksmingos rinkos, jei nėra veiksmingos teisinės sistemos, kurioje būtų galima nustatyti nuosavybės teises bei sutartinius įsipareigojimus ir pakankamai prognozuojamai bei greitai juos įgyvendinti.
The market cannot operate if there is no effective legal system in which property rights and contractual obligations can be ascertained and enforced with reasonable predictability and speed.
Intelektinės nuosavybės apsauga užtikrina ir skatina kūrybiškumą bei verslumą.
The protection of intellectual property safeguards and encourages creation and enterprise.
Civilinė policija (įskaitant saugumą ir žvalgybą)
Civilian Police (including security and intelligence)
Norint sudaryti vystymuisi palankias sąlygas būtinas skaidrus, atskaitingas ir profesionalus saugumo sektorius.
A transparent, accountable and professional security sector is fundamental for creating conditions to foster development.
Besivystančių šalių saugumo pajėgos, ypač pasibaigus konfliktams, pernelyg dažnai negali arba nenori saugoti savo piliečių.
Too often in developing countries, and particularly countries in the aftermath of a conflict, security forces are unable or unwilling to protect citizens.
Jei saugumo sektorius anksčiau buvo represijų įrankiu, be galo svarbu, kad vykdant saugumo sektoriaus reformą (SSR) dalyvautų vietos bendruomenės, taigi joms nereikėtų pačioms rūpintis savo saugumu.
Where the security sector has had a history of being a tool for repression, it is vital that security sector reform (SSR) involves local communities thus preventing the need to take security into their own hands.
Būtina kuo greičiau pereiti nuo karinio prie civilinio saugumo režimo.
It is imperative that the transition from military security to civilian security take place as soon as is practicable.
Taigi, siekiant mažinti skurdą ir kurti taiką, prioritetas yra užtikrinti visų žmonių saugumą, apsaugą ir teisingumą jų atžvilgiu.
Providing safety, security and access to justice for all people is therefore a priority for poverty reduction and peace-building.
Iš pradžių įvestas tarptautines tvarkos palaikymo pajėgas turi pakeisti civilinės vietos policijos pajėgos.
The introduction of the civilian indigenous police force must replace the existing international law-keeping that was introduced initially.
Išminavimas ir šaulių bei lengvųjų ginklų pašalinimas
De-mining and Small Arms and Light Weapons elimination
Užminavimas ir šaulių bei lengvųjų ginklų paplitimas skatina konfliktus ir nusikalstamumą.
De-mining and the proliferation of small arms and light weapons (SALW) fuels conflict and crime.
Todėl, siekiant paspartinti vystymąsi, bet koks bandymas stiprinti saugumą turi apimti priemones, kuriomis siekiama mažinti neatsakingą ginklų platinimą ir šaulių ginklų paplitimą bendruomenėse.
Any attempt to improve security to enable accelerated development must therefore promote action to address the irresponsible transfer of arms and the proliferation of small arms within societies.
Pilietinė visuomenė
Civil Society
Turime remti demokratijos, laisvos žiniasklaidos ir tikslios informacijos teikimo principus.
We must promote the principles of democracy, free media and access to accurate information.
Asociacijų ir išraiškos laisvės yra tvirtos pilietinės visuomenės pamatas.
Freedom of association, and freedom of expression are part of the backbone of maintaining a civil society.
Svarbiausias bet kokios taikos kūrimo veiklos principas yra pagarba pagrindinėms vertybėms: žmogaus orumui, laisvei, demokratijai, žmogaus teisėms, teisinei valstybei, teisingumui ir lygybei, vyriausybės atskaitomybei šalies gyventojams.
The main approach to be followed in all peace-building activities is to be based on the respect for the fundamental values of human dignity, freedom, democracy, human rights, rule of law, justice and equity, accountability of government towards the population.
Vykstant taikos kūrimo ir šalies rekonstrukcijos procesams būtina atsižvelgti į vietos paramos gavėjų nuomonę.
The point of view of local beneficiaries must be at the heart of the peace-building and nation building efforts.
Susitaikymas ir atleidimas
Reconciliation and Forgiveness
Šis pereinamojo laikotarpio teisingumas – tai įvairių visuomenės sluoksnių susitaikymas, buvusių kovotojų ir perkeltųjų asmenų reintegravimas, konfliktuojančių grupių dialogas (traumų gydymas ir taiką skatinantis švietimas), tiesos ir sutaikymo komitetų steigimas ir taikaus ginčų sprendimo sistemų stiprinimas.
This transitional justice pillar includes the reconciliation of the different layers of the population, reintegration of former combatants, displaced persons, dialogue among conflicting groups (trauma healing and peace education), establishment of truth and reconciliation committees; and enhancing non-violent dispute resolution systems.
Karo nusikaltimai
War Crimes
Genocido vykdytojai turi būti nuteisti; tai turi būti daroma viešai.
Genocide needs to be punished and to be seen to be punished.
Prireikus paskiriami karo tribunolai.
War Crimes tribunals must be appointed if necessary.
Geriau, kai didžiausius karo nusikaltėlius teisia nacionaliniai, o ne tarptautiniai teismai.
It is better to have the major perpetrators convicted by national courts rather than international courts.
TVT ir lygios galimybės gyventojams naudotis pagrindinėmis paslaugomis
MDGs and Equitable Access to basic services for the population
Sveikata, aprūpinimas geriamuoju vandeniu ir tinkamos sanitarinės sąlygos yra būtinos vystymosi prielaidos.
Health is a prerequisite for development, as is access to drinking water and sanitation.
Taip pat svarbus prioritetas turi būti maisto tiekimo saugumas.
Food security must also be a high priority.
Kitas svarbus veiksnys, padedantis mažinti skurdą, yra švietimas.
Education is also a major factor for poverty alleviation.
Daugumoje šalių, kuriose kūdikių ir vaikų mirtingumas yra didžiausias, pastaraisiais metais vyko konfliktai.
Most of the countries with the highest infant and child mortality rates have suffered conflict in recent years.
Nesaugi aplinka taip pat sudaro palankias sąlygas organizuotam nusikalstamumui.
Insecure environments also provide grounds for organised crime.
Būtina teikti prioritetą besivystančių šalių gamybos pajėgumui, kurio pagrindas būtų sveika ir išsilavinusi darbo jėga, nes tai yra pagrindinis veiksnys naikinant skurdą.
The productive capacity of developing countries, driven by healthy and educated workforce, must be prioritised as it is an essential element for the achievement of the eradication of poverty.
Moterys yra ypač svarbios taikos kūrimo ir valstybės kūrimo proceso dalyvės.
Women are crucial actors in the peace-building and nation building process.
Pastangos sukurti teisingą visuomenę gali būti tvarios tik tuo atveju, jei moterims užtikrinama galimybė visapusiškai dalyvauti taikos derybose, politiniame bei ekonominiame gyvenime ir pilietinėje visuomenėje.
The efforts to realise an equitable society can be sustainable only if women are ensured a full participation in peace negotiations, a fully-fledged presence on the political scene, the economic life and in the civil society as whole.
Lygios galimybės tausiai naudoti išteklius
Equitable Access to Sustainable Resources
Tausus ir ekologiškas gamtos išteklių naudojimas bei lygios galimybės visiems naudoti šiuos išteklius yra būtinos sąlygos siekiant užtikrinti tvarų vystymąsi, spręsti klimato kaitos ir biologinės įvairovės mažėjimo problemas.
Sustainable and environmental friendly use of and equitable access to natural resources are necessary in order to ensure sustainable development, including addressing climate change and biodiversity loss.
Somalis yra geras pavyzdys, kas gali nutikti šaliai, jei nepakankamai atsižvelgiama į šį aspektą.
Somalia is a good example of what can happen when this criterion is insufficiently met.
Dėmesys konfliktams
Conflict Sensitivity
Pagalba gali neduoti teigiamų rezultatų, jei vystymosi proceso dalyviai nesupranta su konfliktais susijusių problemų arba vengia jas spręsti.
Aid can fail to play a positive role if development actors do not recognise or avoid addressing conflict issues.
Pagalbos teikimas neatsižvelgiant į tebesitęsiančių konfliktų poveikį vystymuisi bei žmonių saugumui arba pagalbos teikimas per valstybių vyriausybes, kurios atskiria tam tikras etnines grupes, taip pat gali didinti riziką, kad prasidės nauji arba tęsis seni konfliktai.
Providing aid without attention to the impact of ongoing conflicts on development and human security, or via states that exclude certain ethnic groups, can also increase the risk of conflict starting or continuing.
Siekiant priimti kompetentingus sprendimus dėl programų, reikėtų atlikti konfliktų vertinimą.
Conflict assessments should be done as a matter of course to inform programming decisions.
Skiriant dėmesio konfliktams, taip pat reikėtų priimti sprendimus, ar reikia skirti finansinę paramą tam tikrai šaliai arba konkrečiam sektoriui; ar reikia didžiąją dalį pagalbos teikti per šalies vyriausybę; kokiais būdais bus užtikrinta, kad svarbiausios švietimo, sveikatingumo ir kitos vystymosi programos padėtų šalinti pagrindines konflikto priežastis, ir t. t.
Conflict sensitivity also includes decisions on whether to provide budget support to a country or to a particular sector, whether to provide the majority of aid through the state, how core education, health and other development programmes will ensure that they are having a positive impact on the root causes of conflict, and so on.