natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsižvelgdama į Valdymo komitetą, ji siūlo, kad jame būtų 5 nacionalinių bankų atstovai, nes, siekiant vykdyti makrolygio rizikos ribojimo priežiūrą, Valdymo komitetas turėtų turėti proporcingą nacionalinių centrinių bankų atstovų skaičių siekiant, kad jame nedominuotų ne emisijos bankų atstovai.
As for the Steering Committee, she proposes that it should include five representatives of the national central banks, as balanced representation of the latter on the Steering Committee is needed for macro-prudential oversight, to avoid the committee's being dominated by people who do not represent banks of issue.
Atsižvelgiant į informacijos rinkimą ir keitimąsi ja, naujoji įstaiga turėtų turėti galimybę vykdyti savo užduotis savarankiškai ir nepriklausyti nuo nacionalinių institucijų.
With regard to the gathering and exchange of information, the new body must be able to perform its duties independently, without relying on national authorities.
Taigi, reikia užtikrinti greitą ir nuolatinę prieigą prie duomenų.
Rapid and regular access to data must therefore be ensured.
Reikėtų užtikrinti maksimalų skaidrumą.
Maximum transparency should be ensured.
Tyrimai paprastai turėtų būti vieši, o slaptumo poreikis turėtų būti išsamiai pagrindžiamas, tyrimus įslaptinti galėtų būti leidžiama tik priėmus atskirą sprendimą.
Analyses should as a standard practice be public: any need for secrecy must be substantiated in detail and secrecy permitted only on condition that a separate decision is taken concerning it.
Tyrimų duomenys, nors ir anoniminiai, turėtų būti skelbiami viešai, nes tai padėtų padidinti rekomendacijų kokybę.
The data from the analyses should be publicly accessible, albeit in an appropriate anonymous form, which could help to improve the quality of recommendations.
Europos Parlamentas turėtų turėti tokias pačias galias kaip Taryba ir Komisija, ypač turėtų galimybę paprašyti, kad ESRB atliktų tyrimą.
The European Parliament should have the same powers as the Council and Commission: in particular, it should be able to commission examinations by the ESRB.
Turėtų būti aiškiai apibrėžta ESRB atskaitomybė.
The ESRB's accountability must be clearly regulated.
Tačiau reikėtų atsižvelgti į tai, kad į dabartinį pasiūlymą įrašytos tik neįpareigojančios rekomendacijos ir ESRB nesuteikiamos jokios vykdomosios užduotys.
However, it should be borne in mind that the present proposal provides only for non-binding recommendations, while no executive tasks are transferred to the ESRB.
Taigi, numatoma priežiūros sistema yra pirmas žingsnis siekiant ilgalaikio tikslo sukurti suderintą Europos priežiūros sistemą numatant pagrindinę Europos instituciją, kuri reguliuotų dideles tarptautines finansų (kredito) įstaigas ar jų grupes, darančias sisteminę įtaką.
In sum, the proposed system of oversight is a first step towards the long-term objective of a harmonised European system of oversight, with a central European authority for major cross-border financial/credit institutions or groups which are large enough to have systemic implications acting as a regulatory authority.
Kredito įstaigų grupes, turinčias sisteminės įtakos, turėtų reguliuoti Europos priežiūros institucijos, o tik nacionaliniu mastu veikiančios įstaigos pagal subsidiarumo principą turėtų būti prižiūrimos tik nacionaliniu lygmeniu.
In the case of groups of credit institutions with systemic implications, the European supervisory authorities should be the relevant authorities, while, in accordance with the subsidiarity principle, purely national institutions should be supervised purely at national level.
(7) Sąjungai reikia specialios įstaigos, atsakingos už visos ES finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūrą, kuri nustatytų riziką finansiniam stabilumui ir prireikus teiktų įspėjimus dėl rizikos ir rekomendacijas dėl veiksmų su tokia rizika susijusioms problemoms spręsti.
(7) The Union needs a specific body responsible for macro-prudential oversight across the EU financial system, which would identify risks to financial stability and, where necessary, issue risk warnings and recommendations for action to address such risks.
Todėl Europos sisteminės rizikos valdyba (ESRV) turėtų būti įsteigta kaip nauja nepriklausoma įstaiga, atsakinga už Sąjungos lygmens makrolygio rizikos ribojimo priežiūrą.
Consequently, a European Systemic Risk Board (ESRB) should be established as a new independent body, responsible for conducting macro-prudential oversight at Union level.
ESRV turėtų atlikti tik finansų sektoriaus tyrimus; į juos nebūtų įtraukiami darbo užmokesčio arba fiskalinės politikos klausimai.
The analyses of the ESRB should be confined to the financial sector and should not concern issues of wage policy or fiscal policy.
c) penki kiti Generalinės valdybos nariai, kurie taip pat yra ECB Generalinės tarybos nariai .
(c) five other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB.
Jei ESRV nusprendžia, kad jos rekomendacijų nesilaikoma ir kad adresatai nesugebėjo tinkamai paaiškinti savo neveikimo, ji informuoja apie tai Tarybą ir, kai reikia, atitinkamas Europos priežiūros institucijas.
If the ESRB decides that its recommendation has not been followed and that the addressees have failed to explain their inaction appropriately, it shall inform the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Jei ESRV nusprendžia, kad jos rekomendacijų nesilaikoma ir kad adresatai nesugebėjo tinkamai paaiškinti savo neveikimo, ji informuoja apie tai Tarybą , Komisiją ir, kai reikia, atitinkamas Europos priežiūros institucijas.
If the ESRB decides that its recommendation has not been followed and that the addressees have failed to explain their inaction appropriately, it shall inform the Council , the Commission and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Tarybos , Europos Parlamento arba Komisijos kvietimu ESRV taip pat nagrinėja konkrečius klausimus.
The ESRB shall also examine specific issues at the invitation of the Council , the European Parliament or the Commission.
Bendrijos finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūra ir Europos sisteminės rizikos valdybos steigimas
Macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board
Komisija, remdamasi Jacques'o de Larosière'o pirmininkaujamos ekspertų grupės ataskaita, parengė keturis pasiūlymus, už kurių svarstymą Parlamente atsakingas Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
The Commission has drawn up four proposals – for whose passage through Parliament the Committee on Economic and Monetary Affairs is responsible – based upon the report by the group of experts presided over by Jacques de Larosiere.
Šioje nuomonėje itin atidžiai nagrinėjami santykiai su privačiojo sektoriaus institucijomis, taip pat Europos priežiūros institucijos ir nacionalinių priežiūros institucijų santykiai.
The relationship with private-sector institutions has been studied with special care in this opinion, as has the relationship between the European Supervisory Authority and national supervisory authorities.
Atsižvelgiant į 2008 m. finansų krizę, Europos problemas reikia spręsti Europos lygmeniu: Parlamentas, gavęs naujų galių pagal Lisabonos sutartį, turi imtis lemiamo vaidmens sprendžiant šiuos klausimus.
The 2008 financial crisis demands a European response to European problems: thanks to the new powers granted to it under the Lisbon Treaty, Parliament must play a decisive role in all these matters.
Taip pat žiūrėti D. Skinderio 2009 m. pranešimą „Mokumas II“ ir J. P. Gauzès pranešimą dėl KRA reglamento (2009 m.).
In addition, see also Skinner- Solvency II report (2009) and Gauzès-CRA regulation (2009)).
(3) Savo galutinėje ataskaitoje, pateiktoje 2009 m. vasario 25 d., de Larosière grupė rekomendavo, be kita ko, įsteigti Sąjungos lygio įstaigą, kuriai būtų pavesta visos finansų sistemos rizikos priežiūra.
(3) In its final report presented on 25 February 2009, the de Larosière Group recommended, among other things, the establishment of a Union level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole
(5) 2009 m. gegužės 27 d. komunikate „Europos finansų priežiūra“ Komisija numatė keletą esamų finansinio stabilumo apsaugos priemonių ES lygiu reformų, įskaitant Europos sisteminės rizikos valdybos (ESRV), atsakingos už makrolygio rizikos ribojimo priežiūrą, sukūrimą.
(5) In its Communication entitled "European Financial Supervision" of 27 May 2009, the Commission set out a series of reforms to the current arrangements for safeguarding financial stability at the EU level, notably including the creation of a European Systemic Risk Board (ESRB) responsible for macro-prudential oversight.
(5) 2009 m. gegužės 27 d. komunikate „Europos finansų priežiūra“ Komisija numatė keletą esamų finansinio stabilumo apsaugos priemonių Sąjungos lygiu reformų, įskaitant Europos sisteminės rizikos valdybos (ESRV), atsakingos už makrolygio rizikos ribojimo priežiūrą, sukūrimą.
(5) In its Communication entitled "European Financial Supervision" of 27 May 2009, the Commission set out a series of reforms to the current arrangements for safeguarding financial stability at Union level, notably including the creation of a European Systemic Risk Board (ESRB) responsible for macro-prudential oversight.
Suteikiant ECB paramą ESRV ir skiriant jai užduotis neturėtų būti pažeidžiamas ECB nepriklausomybės principas, susijęs su ECB užduočių atlikimu pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo nuostatas.
The support provided to the ESRB by the ECB and the tasks assigned to the ESRB should be without prejudice to the principle of the independence of the ECB in the performance of its tasks pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union.
(5a) Turint mintyje tarptautinių finansų rinkų integraciją, Sąjungai reikia prisiimti tvirtus įsipareigojimus pasaulio mastu.
(5a) Given the integration of international financial markets, there is a need for a strong commitment on the part of the Union at the global level.
Europos sisteminės rizikos valdyba (ESRV) turėtų pasinaudoti aukšto lygio mokslinio komiteto kompetencija ir prisiimti visus reikalingus pasaulio masto įsipareigojimus siekiant užtikrinti, kad būtų paisoma Sąjungos nuomonės finansinio stabilumo klausimais, visų pirma glaudžiai bendradarbiaujant su Tarptautiniu valiutos fondu (TVF), Finansinių paslaugų taryba (FPV) ir visais Didžiojo dvidešimtuko (G-20) partneriais.
The ESRB should draw on expertise from a high-level scientific committee and take on all the global responsibilities required in order to ensure that the voice of the Union is heard on financial stability matters, especially in cooperating closely with the International Monetary Fund (IMF), the Financial Services Board (FSB) and all the partners of the Group of Twenty (G-20).
Atsakomybė už makrolygio rizikos ribojimo analizę išlieka fragmentiška, ją vykdo įvairios institucijos skirtingais lygmenimis ir nėra mechanizmo, kuriuo būtų užtikrinta, kad makrolygio rizikos ribojimo rizika būtų tinkamai nustatyta, įspėjimai ir rekomendacijos būtų aiškiai pateikti, ir į juos būtų atsižvelgta ir imtasi veiksmų.
Responsibility for macro-prudential analysis remains fragmented, and is conducted by various authorities at different levels with no mechanism to ensure that macro-prudential risks are adequately identified and that warnings and recommendations are issued clearly, followed up and translated into action.
(6) Norint, kad Sąjungos ir pasaulio finansinės sistemos veiktų tinkamai, reikia, kad makro- ir mikrolygio priežiūra būtų nuoseklesnė.
(6) A proper functioning of Union and global financial systems and the mitigation of threats thereto require enhanced consistency between macro and the micro supervision.
Turėdama mintyje patikimos finansinės sistemos svarbą Sąjungos konkurencingumui ir augimui ir jos poveikį realiajam ekonomikos sektoriui, J. de Larosière'o grupė, o vėliau ir ES institucijos, pasirinko didesnę Europos integraciją.
Given the role of a sound financial system in terms of its contribution to competitiveness and growth in the Union and its impact on the real economy, the de Larosière Group, followed by the EU institutions, have opted for a greater degree of European integration.
(6b) J. de Larosière'o ataskaitoje taip pat teigiama, kad makrolygio rizikos ribojimo priežiūra turi prasmės tik tuo atveju, jeigu ji turi tam tikrą poveikį mikroekonominio lygmens priežiūrai, o mikrolygio rizikos ribojimo priežiūra negali veiksmingai užtikrinti finansinio stabilumo, jeigu tinkamai neatsižvelgiama į makrolygmens pokyčius.
(6b) The de Larosière report also states that macro-prudential supervision is not meaningful unless it can somehow impact on supervision at the micro-level whilst micro-prudential supervision cannot effectively safeguard financial stability without adequately taking account of macro-level developments.
(6c) Europos finansų priežiūros institucijų sistema (EFPIS) turėtų būti kuriama suburiant finansų priežiūros subjektus ir nacionaliniu, ir Sąjungos lygmenimis, kad galėtų veikti kaip tinklas.
(6c) A European System of Financial Supervision (ESFS) should be established, gathering the actors of financial supervision both at a national and Union level, to act as a network.
Vadovaujantis lojalaus bendradarbiavimo principu, kaip numatyta Europos Sąjungos sutarties 4 straipsnio 3 dalyje, EFPIS subjektai bendradarbiauja pasitikėdami ir visapusiškai gerbdami vieni kitus, ypač užtikrindami tarpusavio keitimąsi tinkama ir patikima informacija.
Pursuant to the principle of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring that appropriate and reliable information flows between them.
Sąjungos lygmeniu tinklą turėtų sudaryti ESRV ir trys mikrolygio rizikos ribojimo priežiūros institucijos: Europos priežiūros institucija (bankininkystė), įsteigta Reglamentu (ES) Nr. …/2010, Europos priežiūros institucija (vertybiniai popieriai ir rinkos), įsteigta Reglamentu (ES) Nr. …/2010, ir Europos priežiūros institucija (draudimas ir profesinės pensijos), įsteigta Reglamentu (ES) Nr. …/2010.
At Union level, the network should be composed of the ESRB and three micro-supervisory authorities: the European Supervisory Authority (Banking), established by Regulation (EU) No …/2010, the European Supervisory Authority (Securities and Markets), established by Regulation (EU) No …/2010, and the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/2010.
(Europos priežiūros institucijų pavadinimų pakeitimai turėtų būti taikomi visame tekste.)
(The changes to the European Supervisory Authorities' names should apply throughout the text.)
(8b) Jeigu ESRV nustato, kad esama rizikos, jog galėtų kilti pavojus sklandžiam finansų rinkų veikimui ir jų patikimumui arba visai Europos Sąjungos finansų sistemai arba jos daliai, ji turėtų paskelbti įspėjimą, kuriame nurodytų, jog susidarė kritinė padėtis.
(8b) If the ESRB detects a risk which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union , it should be able to issue a warning declaring the existence of an emergency situation.
Tokiu atveju ESVR turėtų nedelsdama pranešti apie savo įspėjimą Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir Europos priežiūros institucijai (EPI).
In such a case the ESRB should promptly inform the Europe an Parliament, the Council, the Commission and the Europe an Supervisory Authority (ESA) of its warning.
Jeigu susidarytų kritinė padėtis, ESVR turėtų paskelbti atitinkamą įspėjimą.
In the event of an emergency, the ESRB should issue emergency warnings.
(9) Siekiant padidinti jų svorį ir teisėtumą, tokie įspėjimai ir rekomendacijos turėtų būti perduodami per Tarybą ir, kai reikia, per Europos bankininkystės instituciją, įsteigtą Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr . …/…, Europos vertybinių popierių ir rinkų instituciją, įsteigtą Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. …/…, ir Europos draudimo ir profesinių pensijų instituciją, įsteigtą Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. …/….
(9) In order to increase their weight and legitimacy, such warnings and recommendations should be transmitted through the Council and, where appropriate, the European Banking Authority established by Regulation (EC) No …/… the European Parliament and of the Council , the European Securities and Markets Authority established by Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council , and the European Insurance or the Occupational Pension Authority established by Regulation (EC) No …/…of the European Parliament and of the Council .
(9) Siekiant padidinti jų svorį ir teisėtumą, tokie įspėjimai ir rekomendacijos turėtų būti perduodami per Europos Parlamentą, Tarybą ir, kai reikia, per EPI .
(9) In order to increase their weight and legitimacy, such warnings and recommendations should be transmitted through the European Parliament, the Council and, where appropriate, the ESA.
Rekomendacijų adresatai turėtų imtis veiksmų joms įgyvendinti, nebent neveikimą būtų galima tinkamai pagrįsti („veikimo arba pasiaiškinimo“ mechanizmas).
Addressees of recommendations should act on them unless inaction can be adequately justified ("act or explain" mechanism).
Rekomendacijų adresatai turėtų imtis veiksmų joms įgyvendinti, nebent neveikimą būtų galima tinkamai pagrįsti („veikimo arba pasiaiškinimo“ mechanizmas) , visų pirma Europos Parlamentui .
Addressees of recommendations should act on them unless inaction can be adequately justified ("act or explain" mechanism) , in particular towards the European Parliament.
(12) ESRV turėtų atsiskaityti Europos Parlamentui ir Tarybai ne rečiau kaip kartą per metus, o plataus masto finansinio nuosmukio atveju – dar dažniau.
(12) The ESRB should report to the European Parliament and the Council at least annually , and more frequently in the event of widespread financial distress.
(12) ESRV turėtų atsiskaityti Europos Parlamentui ir Tarybai ne rečiau kaip du kartus per metus, o plataus masto finansinio nuosmukio atveju – dar dažniau.
(12) The ESRB should report to the European Parliament and the Council at least biannually , and more frequently in the event of widespread financial distress.
(18) Turint omeny tarptautinių finansų rinkų integraciją tarptautiniu lygiu ir finansų krizių plitimo riziką, ESRV turėtų derinti veiksmus su Tarptautiniu valiutos fondu ir naujai įsteigta Finansinio stabilumo taryba, kurios turėtų anksti įspėti apie makrolygio rizikos ribojimo riziką pasaulio mastu.
(18) Given the integration of international financial markets at international level and the contagion risk of financial crises, the ESRB should coordinate with the International Monetary Fund and the newly established Financial Stability Board, which are expected to provide early warnings of macro-prudential risks at the global level.
(20a) Atsižvelgiant į J. de Larosière'o ataskaitą, reikia veikti laipsniškai.
(20a) With regard to the de Larosière report, a step-by-step approach is necessary.
Europos Parlamentas ir Taryba turėtų atlikti visapusišką EFPIS, ESRV ir EPI peržiūrą iki ...*.
The European Parliament and the Council should conduct a full-review of the ESFS, the ESRB and the ESA by ...*.
* Pastaba OL (įrašyti datą): treji metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* OJ please insert date: three years after the entry into force of this Regulation
(b) Europos priežiūros institucija (vertybiniai popieriai ir rinkos), įsteigta Reglamentu (ES) Nr. .../2010 (EVPRI).
(b) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../2010 (ESMA);
(c) Europos priežiūros institucija (draudimas ir profesinės pensijos), įsteigta Reglamentu (ES) Nr. .../2010 (EDPPI);
(c) the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/2010 (EIOPA);
(d) Europos priežiūros institucija (bankininkystė), įsteigta Reglamentu (ES) Nr. .../2010 (EBI);
(d) the European Supervisory Authority (Banking) established by Regulation (EU) No …/2010 (EBA);
(e) Europos priežiūros institucija (jungtinis komitetas), numatyta Reglamentų (EB) Nr. …/… [EBI], Nr. .../...
(e) the European Supervisory Authority (Joint Committee ) provided for by Article 40 of each of Regulation (EC) No …/… [EBA], No .../...
(f) institucijos valstybėse narėse, kaip nurodyta Reglamento Nr. …/… [EVPRI], 1 straipsnio 2 dalyje, Reglamento (ES) Nr. …/2009 [EDPPI] 1 straipsnio 2 dalyje ir Reglamento (ES) Nr. …/… [EBI] 1 straipsnio 2 dalyje,
(f) the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of Regulation (EU) No .../...
EPI, nurodytų b, c ir d punktuose, būstinė yra [xxx].
The ESAs referred to in points (b), (c) and (d) shall have their seat in [xxx].
Vadovaujantis lojalaus bendradarbiavimo principu, kaip numatyta Europos Sąjungos sutarties 4 straipsnio 3 dalyje, EFPIS subjektai bendradarbiauja pasitikėdami ir visapusiškai gerbdami vieni kitus, ypač užtikrindami tarpusavio keitimąsi tinkama ir patikima informacija.
Pursuant to the principle of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on Europe an Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring that appropriate and reliable information flows between them.
(c) teikia įspėjimus dėl rizikos, kai ji laikoma reikšminga , ir, jei reikia, paskelbia, kad susidarė kritinė padėtis ;
(c) issue warnings where risks are deemed to be significant and, where appropriate, declare the existence of an emergency situation ;
(f) glaudžiai bendradarbiauja su Europos finansų priežiūros institucijų sistema ir, kai reikia, pateikia Europos priežiūros institucijoms informaciją apie sisteminę riziką, reikalingą jų užduotims įgyvendinti;.
(f) cooperate closely with the European System of Financial Supervisors and , where appropriate, provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
(f) glaudžiai bendradarbiauja su visais kitais EFPIS dalyviais ir, kai reikia, pateikia Europos priežiūros institucijoms informaciją apie sisteminę riziką, reikalingą jų užduotims įgyvendinti;.
(f) cooperate closely with all the other parties to the ESFS and, where appropriate, provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
(fa) dalyvauja Europos priežiūros institucijų jungtinio komiteto veikloje;
(fa) participate in the Joint Committee of European Supervisory Authorities ;
Prieš pradėdami eiti pareigas, ESRV pirmininkas ir pirmasis pirmininko pavaduotojas per viešąjį klausymą Europos Parlamentui pristato, kaip ketina eiti savo pareigas pagal šį reglamentą.
Before taking office, the Chair and first Vice-Chair of the ESRB shall present to the Europe an Parliament, at a public hearing, how they intend to discharge their duties under this Regulation.
Antrąjį pirmininko pavaduotoją Europos Parlamentas apklausia kaip vienos iš Europos priežiūros institucijų pirmininką, kaip nurodyta reglamentų (ES) Nr. ..../....../...[EBI], Nr. .../...
The second Vice-Chair shall be heard by the Europe an Parliament in his or her role as Chair of one of the Europe an Supervisory Authorities, in accordance with Article XX of Regulations (EC) No …/… [EBA], No .../...
Jei tinkama, dalyvauti Generalinės valdybos posėdžiuose gali būti kviečiami aukšto lygio tarptautinių institucijų atstovai, vykdantys kitą susijusią veiklą.
Where appropriate, high-level representatives from international institutions carrying out other related activities may be invited to attend the meetings of the General Board.
Jei tinkama, ad hoc pagrindu dalyvauti Generalinės valdybos posėdžiuose gali būti kviečiamas vienas aukšto lygio Europos ekonominės erdvės atstovas.
Where appropriate, and on an ad hoc basis, one high-level representative from the European Economic Area may be invited to attend the meetings of the General Board.