natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perdavimo sistemos operatoriai skelbia atitinkamus duomenis apie apibendrintą prognozę ir faktinę paklausą, gamybos ir apkrovos įrenginių prieinamumą ir faktinį jų naudojimą, apie tinklų ir jungiamųjų linijų prieinamumą ir jų naudojimą bei apie balansavimo energiją ir rezervinę galią.
Transmission system operators shall publish relevant data on aggregated forecast and actual demand, on availability and actual use of generation and load assets, on availability and use of the networks and interconnections, and on balancing power and reserve capacity.
Galima naudoti apibendrintus apytiksliai apskaičiuotus duomenis apie mažų gamybos ir apkrovos įrenginių prieinamumą ir faktinį jų naudojimą.
For availability and actual use of small generation and load units, aggregated estimate data may be used.
Atitinkami rinkos dalyviai perdavimo sistemos operatoriams teikia reikiamus duomenis.
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the relevant data.
Gamybos įmonės, kurioms nuosavybės teise priklauso gamybos įrenginiai arba kurios juos eksploatuoja, kai bent vieno instaliuotoji galia yra ne mažesnė kaip 250 MW, penkerius metus kaupia ir teikia nacionalinei reguliavimo institucijai, nacionalinei konkurencijos institucijai ir Komisijai visus kiekvieno įrenginio valandinius duomenis, reikalingus tikrinant visus eksploatavimo veiklos dispečerių sprendimus ir energijos biržos, aukcionų dėl tinklų sujungimo, rezervinės galios pajėgumų rinkos ir rinkos be tarpininkų dalyvių pasiūlymų teikimo veiksmus.
Generation undertakings which own or operate generation assets, where at least one generation asset has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and over-the-counter-markets.
Informacija apie kiekvieną elektros energijos gamybos įrenginį ir kiekvienos valandos informacija, kurią reikia kaupti, apima duomenis apie prieinamus elektros energijos gamybos pajėgumus ir numatytą rezervinę galią, įskaitant tos numatytos rezervinės galios paskirstymą elektros energijos gamybos įrenginiams tuo metu, kai teikiami pasiūlymai, ir vykstant gamybai, bet jais neapsiriboja.
The per-plant and per hour information to be stored shall include, but shall not be limited to, data on available generation capacity and committed reserves, including allocation of those committed reserves on a per-plant level, at the times the bidding is carried out and when production takes place.
16 straipsnis Perkrovos valdymo bendrieji principai
Article 16 General principles of congestion management
Tinklo perkrovos problemos turi būti sprendžiamos nediskriminaciniais rinka paremtais sprendimais, teikiančiais efektyvius ekonominius signalus susijusiems rinkos dalyviams ir perdavimo sistemos operatoriams.
Network congestion problems shall be addressed with non‑discriminatory market‑based solutions which give efficient economic signals to the market participants and transmission system operators involved.
Tinklo perkrovos problemas geriausia spręsti nuo sandorių nepriklausančiais metodais, t. y. tokiais metodais, kuriuos taikant nereikia rinktis tarp atskirų rinkos dalyvių sutarčių.
Network congestion problems shall preferentially be solved with non‑transaction based methods, i.e. methods that do not involve a selection between the contracts of individual market participants.
Sandorių apribojimo tvarka yra taikoma tik nepaprastosios padėties atvejais, kai perdavimo sistemos operatorius turi veikti operatyviai ir kai neįmanomas pakartotinis siuntimas arba prekių mainai.
Transaction curtailment procedures shall only be used in emergency situations where the transmission system operator must act in an expeditious manner and re-dispatching or countertrading is not possible.
Bet kokia tokia tvarka yra taikoma nediskriminuojant.
Any such procedure shall be applied in a non‑discriminatory manner.
Išskyrus force majeure atvejus, rinkos dalyviams, kuriems buvo skirti pajėgumai, už bet kokį apribojimą yra kompensuojama.
Except in cases of force‑majeure, market participants who have been allocated capacity shall be compensated for any curtailment.
Laikantis saugaus tinklų eksploatavimo saugos standartų, rinkos dalyviams yra suteikiami didžiausi tinklų sujungimo ir (arba) perdavimo tinklų pajėgumai, kurie turi įtakos tarpvalstybiniams srautams.
The maximum capacity of the interconnections and/or the transmission networks affecting cross‑border flows shall be made available to market participants, complying with safety standards of secure network operation.
Likus pakankamai laiko iki atitinkamo eksploatacijos laikotarpio, rinkos dalyviai praneša atitinkamiems perdavimo sistemos operatoriams, ar jie ketina naudotis paskirstytais pajėgumais.
Market participants shall inform the transmission system operators concerned a reasonable time ahead of the relevant operational period whether they intend to use allocated capacity.
Nenaudojami pajėgumai viešu, skaidriu ir nediskriminaciniu būdu vėl paskiriami rinkai.
Any allocated capacity that will not be used shall be reattributed to the market, in an open, transparent and non‑discriminatory manner.
Perdavimo sistemos operatoriai, kiek tai techniškai įmanoma, nukreipia bet kurio energijos srauto pajėgumų galią priešinga kryptimi per perkrautą jungiamąją liniją, kad ta linija būtų išnaudota didžiausiu jos pajėgumu.
Transmission system operators shall, as far as technically possible, net the capacity requirements of any power flows in opposite direction over the congested interconnection line in order to use that line to its maximum capacity.
Visiškai atsižvelgiant į tinklo saugumą, niekada nėra atsisakoma perkrovą sumažinančių sandorių.
Having full regard to network security, transactions that relieve the congestion shall never be denied.
Visos pajamos iš jungiamųjų linijų paskirstymo naudojamos šiais tikslais:
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes:
a) užtikrinti, kad paskirstytais pajėgumais iš tikrųjų būtų galima pasinaudoti; ir (arba)
(a) guaranteeing the actual availability of the allocated capacity; and/or
b) investicijoms į tinklą, kad būtų išlaikyti ar išplėsti tinklų sujungimo pajėgumai, visų pirma naujomis jungiamosiomis linijomis.
(b) maintaining or increasing interconnection capacities through network investments, in particular in new interconnectors.
Jeigu pajamų negalima veiksmingai panaudoti pirmos pastraipos a ir (arba) b punktuose nustatytiems tikslams, pritarus atitinkamų valstybių narių reguliavimo institucijoms jas galima panaudoti neviršijant didžiausios sumos, kurią turi nustatyti šios reguliavimo institucijos kaip pajamas, į kurias turi atsižvelgti reguliavimo institucijos, tvirtindamos tinklo tarifų apskaičiavimo ir (arba) tinko tarifų nustatymo metodiką.
If the revenues cannot be efficiently used for the purposes set out in points (a) and/or (b) of the first subparagraph, they may be used, subject to approval by the regulatory authorities of the Member States concerned, up to a maximum amount to be decided by those regulatory authorities, as income to be taken into account by the regulatory authorities when approving the methodology for calculating network tariffs and/or fixing network tariffs.
Likusi pajamų dalis pervedama į atskirą vidaus sąskaitos eilutę ir ten laikoma tol, kol ją galima išleisti pirmos pastraipos a ir (arba) b punktuose nustatytiems tikslams.
The rest of revenues shall be placed on a separate internal account line until such time as it can be spent on the purposes set out in points (a) and/or (b) of the first subparagraph.
Agentūra informuojama apie reguliavimo institucijos sprendimą dėl pritarimo, kaip numatyta antroje pastraipoje.
The Agency shall be informed of the approval decision of the regulatory authority referred to in the second subparagraph.
17 straipsnis Naujos jungiamosios linijos
Article 17 New interconnectors
Jeigu pateikiamas prašymas, reguliavimo institucijos naujoms nuolatinės srovės jungiamosioms linijoms tam tikrą ribotos trukmės laikotarpį gali leisti netaikyti šio reglamento 16 straipsnio 6 dalies ir Direktyvos .../.../ EB [dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių]
New direct current interconnectors may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Article 16(6) of this Regulation and Articles 9, 31 and Article 36(6) and (8) of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in electricity ]
+ OL: prašome įrašyti ║ numerį. + 9 bei 31 straipsnių ir 36 straipsnio 6 bei 8 dalių, jeigu laikomasi šių sąlygų:
+ OJ: please insert the number ║. + under the following conditions:
a) investicijos turi didinti konkurenciją elektros energijos tiekimo srityje;
(a) the investment must enhance competition in electricity supply;
b) investavimo rizikos lygis toks, kad apskritai nebus investuojama, jeigu nebus padaryta išimtis;
(b) the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption is granted;
c) nuosavybės teisė į jungiamąją liniją turi priklausyti fiziniam ar juridiniam asmeniui, kuris bent dėl savo teisinės formos yra nepriklausomas nuo sistemos operatorių, kurių sistemose ta jungiamoji linija bus nutiesta;
(c) the interconnector must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that interconnector will be built;
d) tos jungiamosios linijos naudotojai moka naudojimosi mokestį;
(d) charges are levied on users of that interconnector;
OL L 27, 1997 1 30, p.
OJ L 27, 30.1.1997, p.
f) išimtis negali turėti neigiamo poveikio konkurencijai ar elektros energijos vidaus rinkos arba reguliuojamos sistemos, su kuria jungiamoji linija sujungta, veiksmingam veikimui.
(f) the exemption must not be to the detriment of competition or the effective functioning of the internal market in electricity, or the efficient functioning of the regulated system to which the interconnector is linked.
1 dalis išimtiniais atvejais taip pat taikoma kintamosios srovės jungiamosioms linijoms su sąlyga, kad atitinkamo investavimo išlaidos ir rizika yra itin didelė, palyginti su išlaidomis ir rizika, kurios paprastai atsiranda sujungiant dvi kaimynines nacionalines perdavimo sistemas kintamosios srovės jungiamąja linija.
Paragraph 1 shall also apply, in exceptional cases, to alternating current interconnectors provided that the costs and risks of the investment in question are particularly high when compared with the costs and risks normally incurred when connecting two neighbouring national transmission systems by an alternating current interconnector.
1 dalis taip pat taikoma žymiai padidėjus turimų jungiamųjų linijų pajėgumui.
Paragraph 1 shall also apply to significant increases of capacity in existing interconnectors.
Atitinkamų valstybių narių reguliavimo institucijos kiekvienu atveju priima sprendimą dėl išimties suteikimo pagal 1, 2 ir 3 dalis.
The decision on the exemption under paragraphs 1, 2 and 3 shall be taken on a case‑by‑case basis by the regulatory authorities of the Member States concerned.
Išimtį galima taikyti visam naujos jungiamosios linijos pajėgumui ar jo daliai arba gerokai padidintam eksploatuojamos jungiamosios linijos pajėgumui ar jo daliai.
An exemption may cover all or part of the capacity of the new interconnector, or of the existing interconnector with significantly increased capacity.
Per du mėnesius nuo prašymo padaryti išimtį pateikimo paskutinei iš atitinkamų reguliavimo institucijų dienos Agentūra gali pateikti patariamąją nuomonę šioms reguliavimo institucijoms, kad jos galėtų remtis šia nuomone priimdamos sprendimą.
Within two months from the date the exemption was requested before the last of the regulatory authorities concerned, the Agency may submit an advisory opinion to those regulatory authorities which could provide a basis for their decision.
Sprendžiant, ar suteikti išimtį, kiekvienu atveju svarstoma, ar reikia nustatyti išimties taikymo trukmės ir nediskriminacinės prieigos prie jungiamosios linijos sąlygas.
In deciding to grant an exemption, consideration shall be given, on a case‑by‑case basis, to the need to impose conditions regarding the duration of the exemption and non‑discriminatory access to the interconnector.
Sprendžiant dėl tų sąlygų pirmiausia atsižvelgiama į papildomus pajėgumus, kurie turi būti sukurti arba turimų pajėgumų modifikavimą, projekto įgyvendinimo trukmę ir nacionalines aplinkybes.
When deciding those conditions, account shall, in particular, be taken of additional capacity to be built or the modification of existing capacity, the time‑frame of the project and national circumstances.
Prieš suteikdamos išimtį atitinkamų valstybių narių reguliavimo institucijos priima sprendimą dėl pajėgumų valdymo ir paskirstymo taisyklių ir mechanizmų.
Before granting an exemption, the regulatory authorities of the Member States concerned shall decide upon the rules and mechanisms for management and allocation of capacity.
Perkrovos valdymo taisyklėse turi būti įrašytas įpareigojimas nenaudojamus pajėgumus pasiūlyti rinkoje ir reikalaujama, jog įrenginio naudotojams būtų suteikta teisė pajėgumus, dėl kurių jie yra sudarę sutartis, parduoti antrinėje rinkoje.
Congestion management rules shall include the obligation to offer unused capacity on the market and users of the facility shall be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
Vertinant 1 dalies a, b ir f punktuose nurodytus kriterijus atsižvelgiama į tų pajėgumų paskirstymo procedūros rezultatus.
In the assessment of the criteria referred to in points (a), (b) and (f) of paragraph 1, the results of the capacity allocation procedure shall be taken into account.
Jeigu visos atitinkamos reguliavimo institucijos per šešis mėnesius susitarė dėl sprendimo suteikti išimtį, jos informuoja Agentūrą apie šį sprendimą.
Where all the regulatory authorities concerned have reached agreement on the exemption decision within six months, they shall inform the Agency of that decision.
Sprendimas suteikti išimtį, įskaitant šios dalies antroje pastraipoje nurodytas sąlygas, turi būti tinkamai pagrįstas ir paskelbtas.
The exemption decision, including any conditions referred to in the second subparagraph of this paragraph, shall be duly reasoned and published.
4 dalyje nurodytus sprendimus priima Agentūra ▌
The decisions referred to in paragraph 4 shall be taken by the Agency ▌
a) jeigu visos atitinkamos reguliavimo institucijos per šešis mėnesius nuo dienos, kai buvo pateiktas prašymas paskutinei iš tų reguliavimo institucijų suteikti išimtį, negali susitarti; arba
(a) where all the regulatory authorities concerned have not been able to reach an agreement within six months from the date the exemption was requested before the last of these regulatory authorities; or
b) gavusi bendrą atitinkamų reguliavimo institucijų prašymą.
(b) upon a joint request from the regulatory authorities concerned.
Agentūra , prieš priimdama sprendimą, konsultuojasi su atitinkamomis reguliavimo institucijomis ir prašymo teikėjais .
Before taking decision, the Agency shall consult the regulatory authorities concerned and the applicants .
Neatsižvelgiant į 4 ir 5 dalis, valstybės narės gali numatyti, kad atitinkamai reguliavimo institucija arba Agentūra valstybės narės atitinkamai įstaigai pateiktų savo nuomonę dėl prašymo suteikti išimtį, kad ta įstaiga priimtų oficialų sprendimą.
Notwithstanding paragraphs 4 and 5, Member States may provide for the regulatory authority or the Agency, as the case may be, to submit, for formal decision, to the relevant body in the Member State, its opinion on the request for an exemption.
Ši nuomonė paskelbiama kartu su sprendimu.
That opinion shall be published together with the decision.
Reguliavimo institucijos kiekvieno gauto prašymo suteikti išimtį kopiją nedelsdamos persiunčia Agentūrai ir Komisijai informuoti.
A copy of every request for exemption shall be transmitted for information without delay by the regulatory authorities to the Agency and to the Commission on receipt.
Atitinkamos reguliavimo institucijos ar Agentūra (notifikuojančios įstaigos) apie sprendimą nedelsdamos praneša Komisijai ir pateikia visą reikiamą informaciją apie sprendimą.
The decision shall be notified, without delay, by the regulatory authorities concerned or by the Agency ("notifying bodies"), to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
Komisijai galima pateikti apibendrintą informaciją, kad ji galėtų priimti tinkamai pagrįstą sprendimą.
That information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well‑founded decision.
Visų pirma tą informaciją sudaro:
In particular, the information shall contain:
a) išsamios priežastys, dėl kurių išimtis buvo suteikta arba atsisakyta ją suteikti , įskaitant finansinę informaciją, pagrindžiančią būtinybę padaryti išimtį;
(a) the detailed reasons on the basis of which the exemption was granted or refused , including the financial information justifying the need for the exemption;
b) poveikio konkurencijai ir efektyviam elektros energijos vidaus rinkos veikimui, jeigu būtų padaryta išimtis, analizė;
(b) the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal market in electricity resulting from the grant of the exemption;
c) išimties galiojimo trukmės ir atitinkamos jungiamosios linijos bendrų pajėgumų dalies, dėl kurios buvo suteikta išimtis, priežastys;
(c) the reasons for the time period and the share of the total capacity of the interconnector in question for which the exemption is granted;
d) konsultacijų su atitinkamomis reguliavimo institucijomis rezultatas.
(d) the result of the consultation of the regulatory authorities concerned.
Per dviejų mėnesių laikotarpį nuo kitos dienos po to, kai pagal 7 dalį buvo gautas pranešimas, Komisija gali priimti sprendimą paprašyti, kad notifikuojančios įstaigos iš dalies pakeistų arba atšauktų sprendimą suteikti išimtį.
Within a period of two months from the day following receipt of notification under paragraph 7, the Commission may take a decision requesting the notifying bodies to amend or withdraw the decision to grant an exemption.
Tą dviejų mėnesių laikotarpį galima pratęsti dviem papildomais mėnesiais, jei Komisijai reikia gauti papildomos informacijos.
That two-month period may be extended by an additional period of two months where further information is sought by the Commission.
Tas papildomas laikotarpis prasideda kitą dieną po to, kai gaunama visa papildoma informacija.
That additional period shall begin on the day following receipt of the complete information.
Be to, pradinis dviejų mėnesių laikotarpis gali būti pratęstas, jeigu tam pritaria Komisija ir notifikuojančios įstaigos.
The initial two-month period may also be extended by consent of both the Commission and the notifying bodies.
Jeigu informacija, kurios prašoma, nepateikiama per prašyme nustatytą laikotarpį, pranešimas laikomas atšauktu, išskyrus tuos atvejus, kai Komisijai ir notifikuojančioms įstaigoms pritarus dar nepasibaigęs minėtas laikotarpis pratęsiamas arba kai notifikuojančios įstaigos tinkamai pagrįstu pareiškimu informuoja Komisiją, kad, jų nuomone, pranešimas yra išsamus.
When the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period is extended by consent of both the Commission and the notifying bodies, or the notifying bodies, in a duly reasoned statement, inform the Commission that they consider the notification to be complete.
Notifikuojančios įstaigos Komisijos sprendimą iš dalies pakeisti ar atšaukti sprendimą suteikti išimtį įvykdo per vieną mėnesį ir apie tai informuoja Komisiją.
The notifying bodies shall comply with a Commission decision to amend or withdraw the exemption decision within one month and shall inform the Commission accordingly.
Komisija užtikrina neskelbtinos komercinės informacijos slaptumą.
The Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Komisijos pritarimas sprendimui suteikti išimtį nustoja galioti praėjus dvejiems metams nuo jo priėmimo dienos, jeigu iki to laiko jungiamosios linijos tiesimas nepradedamas, ir praėjus penkeriems metams nuo jo priėmimo dienos, jeigu iki to laiko ta jungiamoji linija nepradedama eksploatuoti , nebent Komisija nuspręstų, kad bet koks vėlavimas susijęs su didelėmis kliūtimis, nepriklausančiomis nuo asmens, kuriam buvo suteikta išimtis, valios.
The Commission's approval of an exemption decision shall expire two years after the date of its adoption in the event that construction of the interconnector has not yet started by that date, and five years after the date of its adoption if the interconnector has not become operational by that date , unless the Commission decides that any delay is due to major obstacles beyond control of the person to whom the exemption has been granted .
Komisija gali priimti šio straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų taikymo gaires ir nustatyti šio straipsnio 4, 7 bei 8 dalių nuostatų taikymo tvarką.
The Commission may adopt guidelines for the application of the conditions laid down in paragraph 1 of this Article and set out the procedure to be followed for the application of paragraphs 4, 7 and 8 of this Article.
Jeigu reikia, perdavimo sistemos operatorių tarpusavio kompensavimo mechanizmui skirtose gairėse pagal 13 ir 14 straipsniuose nustatytus principus apibrėžiama:
Where appropriate, guidelines relating to the inter‑transmission system operator compensation mechanism shall specify, in accordance with the principles set out in Articles 13 and 14:
a) išsami informacija apie tvarką, pagal kurią nustatoma, kurie perdavimo sistemos operatoriai privalo mokėti kompensaciją už tarpvalstybinius srautus, įskaitant, kaip suma pagal 13 straipsnio 2 dalį paskirstoma nacionalinių perdavimo sistemų, iš kurių perduodami tarpvalstybiniai srautai, ir sistemų, į kurias tie srautai perduodami, operatoriams;
(a) details of the procedure for determining which transmission system operators are liable to pay compensation for cross‑border flows including as regards the split between the operators of national transmission systems from which cross‑border flows originate and the systems where those flows end, in accordance with Article 13(2);
b) išsami informacija apie taikytiną mokėjimo tvarką, įskaitant pirmojo laikotarpio, už kurį kompensacija mokėtina pagal 13 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, nustatymą;
(b) details of the payment procedure to be followed, including the determination of the first period for which compensation is to be paid, in accordance with the second subparagraph of Article 13(3);
c) išsami metodika, pagal kurią nustatoma, už kuriuos priimamus tarpvalstybinius srautus pagal 13 straipsnį turi būti mokama kompensacija (atsižvelgiant į srautų kiekį ir tipą) ir tų srautų, perduotų iš atskirų valstybių narių perdavimo sistemų ir (ar) perduotų į tas sistemas, dydžio nustatymą pagal 13 straipsnio 5 dalį;
(c) details of methodologies for determining the cross‑border flows hosted for which compensation is to be paid under Article 13, in terms of both quantity and type of flows, and the designation of the magnitudes of such flows as originating and/or ending in transmission systems of individual Member States, in accordance with Article 13(5);
d) išsami informacija apie išlaidų ir pelno dėl tarpvalstybinių srautų priėmimo nustatymo metodiką pagal 13 straipsnio 6 dalį;
(d) details of the methodology for determining the costs and benefits incurred as a result of hosting cross‑border flows, in accordance with Article 13(6);