natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) šviežiose vynuogėse, rauginamoje vynuogių misoje ar jauname rauginamame vyne – įdedant vynuogių misos ar rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos;
(a) in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must;
a) šviežiose vynuogėse, rauginamoje vynuogių misoje ar jauname rauginamame vyne – įdedant vynuogių misos ar rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos arba sacharozės tose vynuogių auginimo zonose, kuriose ši medžiaga tradiciškai naudojama ;
(a) in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must or sucrose, in those wine-growing zones where the use of sucrose is traditionally allowed ;
b) vynuogių misoje – įdedant koncentruotos vynuogių misos ar rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos, ar dalinio koncentravimo, įskaitant atvirkštinį osmosą, būdu;
(b) in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis;
b) vynuogių misoje – įdedant koncentruotos vynuogių misos ar rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos, ar dalinio koncentravimo, įskaitant atvirkštinį osmosą arba sacharozę tose vynuogių auginimo zonose, kuriose ši medžiaga tradiciškai naudojama , būdu;
(b) in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis or sucrose, in those wine-growing zones where the use of sucrose is traditionally allowed ;
c) vyne – iš dalies koncentruojant šaldymu.
(c) in respect of wine, by partial concentration through cooling.
1 dalies a ir b punktuose numatyta sacharozė gali būti naudojama tik saldinant sausuoju būdu ir tik tose vynuogių auginimo zonose, kuriose ši praktika taikoma tradiciškai pagal 1970 m. gegužės 8 d. galiojusius teisės aktus, kai dėl nepalankių klimato sąlygų šis metodas būtinas siekiant gauti reikalingą mažiausią alkoholio koncentraciją.
The addition of sucrose provided for in paragraph 1 (a) and (b) may only be performed by dry sugaring and only in wine-growing regions in which it is traditionally practiced in accordance with legislation in force on 8 May 1970, in cases where, owing to unfavourable climatic conditions, this practice is necessary in order to obtain the minimum alcohol strength.
V PRIEDO B SKYRIAUS 4 DALIES A PUNKTAS
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (A)
a) A vynuogių auginimo zonoje pagal IX priedą – 11,5 tūrio proc.,
(a) in wine-growing zone A in accordance with Annex IX , to more than 11.5% vol.,
a) A vynuogių auginimo zonoje – 12 tūrio proc.,
(a) in wine-growing zone A to more than 12% vol.,
V PRIEDO B SKYRIAUS 4 DALIES B PUNKTAS
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (B)
b) B vynuogių auginimo zonoje pagal IX priedą – 12 tūrio proc.,
(b) in wine-growing zone B to more than 12.5% vol.,
V PRIEDO B SKYRIAUS 4 DALIES C PUNKTAS
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (C)
c) C I a ir C I b vynuogių auginimo zonose pagal IX priedą – 12,5 tūrio proc.,
(c) in wine-growing zone C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX , to more than 12.5% vol.,
c) C I a ir C I b vynuogių auginimo zonose – 13 tūrio proc.,
(c) in wine-growing zone C I (a) and C I (b) to more than 13% vol.,
V PRIEDO B SKYRIAUS 4 DALIES D PUNKTAS
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (D)
d) C II vynuogių auginimo zonoje pagal IX priedą – 13 tūrio proc. ir
(d) in wine-growing zone C II in accordance with Annex IX to more than 13% vol., and
d) C II vynuogių auginimo zonoje – 13 tūrio proc .
(d) in wine-growing zone C II to more than 13% vol., and
V PRIEDO B SKYRIAUS 4 DALIES E PUNKTAS
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (E)
e) C III vynuogių auginimo zonoje pagal IX priedą – 13,5 tūrio proc.
(e) in wine-growing zone C III in accordance with Annex IX to more than 13.5% vol.
e) C III vynuogių auginimo zonoje – 13,5 tūrio proc .
(e) in wine-growing zone C III to more than 13.5% vol.
V PRIEDO B SKYRIAUS 5 DALIES A PUNKTAS
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 5, POINT (A)
V PRIEDO B SKYRIAUS 5B DALIS
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 5, POINT (B)
b) padidinti 4 poskyryje nurodytų produktų aukščiausią visuminę etilo alkoholio koncentraciją gaminant vynus, kuriems suteikta kilmės veitos nuoroda A ir B vynuogių auginimo zonose iki ribos, kurią turi nustatyti valstybės narės.
(b) raise the total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 for the production of wines with a designation of origin in wine-growing zones A and B to a level to be determined by Member States.
VI PRIEDO B SKYRIAUS 5 DALIS
ANNEX VI, POINT (B), PARAGRAPH 5
Jei, siekdama laikytis tarptautinių Bendrijos įsipareigojimų, Taryba nenusprendžia kitaip, iš trečiųjų šalių kilmės šviežių vynuogių, vynuogių misos, rauginamos vynuogių misos, koncentruotos vynuogių misos, rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos, vynuogių misos, kurios fermentacija sustabdyta įmaišius alkoholio, vynuogių sulčių ir koncentruotų vynuogių sulčių Bendrijos teritorijoje gaminti vyną ar įmaišyti į vyną draudžiama.
Subject to any different decision the Council may take in accordance with the international obligations of the Community, fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice and concentrated grape juice originating in third countries may not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
Iš trečiųjų šalių kilmės šviežių vynuogių, vynuogių misos, rauginamos vynuogių misos, koncentruotos vynuogių misos, rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos, vynuogių misos, kurios fermentacija sustabdyta įmaišius alkoholio, vynuogių sulčių ir koncentruotų vynuogių sulčių Bendrijos teritorijoje gaminti vyną ar įmaišyti į vyną draudžiama.
Fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice and concentrated grape juice originating in third countries may not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
VI PRIEDO C SKYRIUS
ANNEX VI, POINT (C)
Jei, siekdama laikytis tarptautinių Bendrijos įsipareigojimų, Taryba nenusprendžia kitaip, Bendrijoje neleidžiama kupažuoti trečiųjų šalių kilmės ir Bendrijos kilmės vyną, taip pat trečiųjų šalių kilmės vyną.
Subject to any different decision the Council may take in accordance with the international obligations of the Community, coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Community.
Bendrijoje neleidžiama kupažuoti trečiųjų šalių kilmės ir Bendrijos kilmės vyną, taip pat trečiųjų šalių kilmės vyną.
Coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Community.
Būtina sustiprinti draudimą gaminti vyną iš misos, gautos iš trečiųjų šalių, bei kupažuoti trečiųjų šalių kilmės ir Bendrijos kilmės vyną.
The ban on turning musts from third countries into wine and on mixing third-country wines with Community wines must be strengthened.
VI PRIEDO D SKYRIUS
ANNEX VI, POINT (D)
Perdaug spausti vynuoges draudžiama.
Over-pressing of grapes shall be prohibited.
Valstybės narės, atsižvelgdamos į vietos ir technines sąlygas, nusprendžia, koks minimalus alkoholio kiekis, bet visuomet didesnis už nulį, bus išspaudose ir nuosėdose vynuoges išspaudus.
Member States shall decide, taking account of local and technical conditions, the minimum quantity of alcohol, which shall in any case be higher than zero that shall be contained in the marc and the lees after pressing of the grapes.
Išskyrus alkoholį, spiritą ir piketą, iš vyno nuosėdų ir vynuogių išspaudų negalima gaminti nei vyno, nei kito gėrimo, skirto tiesiogiai žmonėms vartoti.
Except for alcohol, spirits and piquette, wine or any other beverage intended for direct human consumption shall not be produced from wine lees or grape marc.
Vyno nuosėdų spaudimas ir dar kartą atliekamas išspaudų fermentavimas kitais nei distiliavimo ar piketo gamybos tikslais draudžiamas.
The pressing of wine lees and the re-fermentation of grape marc for purposes other than distillation or production of piquette is prohibited.
Vyno nuosėdų filtravimas ir centrifugavimas nelaikomas spaudimu, jei gaunami produktai yra geros, tikros ir prekybai tinkamos kokybės.
Filtering and centrifuging of wine lees shall not be considered as pressing where the products obtained are of sound, genuine and merchantable quality.
Jei atitinkamoje valstybėje piketo gamyba leidžiama, jis naudojamas tik distiliavimui ar vyno gamintojo vartojimo reikmėms.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers’ households.
Turi būti reikalaujama, kad visi šalutinių produktų turintys fiziniai ar juridiniai asmenys, ar asmenų grupės išnaikintų juos tretiesiems asmenims prižiūrint ir laikydamiesi sąlygų, kurios turi būti nustatytos pagal 104 straipsnio 1 dalyje nustatytą procedūrą.
Any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them under supervision and subject to conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
VII PRIEDO A PUNKTAS
ARTICLE VII, POINT (A)
a) 2009–2010 vyno metais (2009 biudžetiniai metai): 510 000 000 EUR
(a) for the wine year 2009/2010 (2009 budget year): EUR 510 million
VII PRIEDO B PUNKTAS
ARTICLE VII, POINT (B)
b) 2010–2011 vyno metais (2010 biudžetiniai metai): 337 000 000 EUR
(b) for the wine year 2010/2011 (2010 budget year): EUR 337 million
VII PRIEDO C PUNKTAS
ARTICLE VII, POINT (C)
c) 2011–2012 vyno metais (2011 biudžetiniai metai): 223 000 000 EUR
(c) for the wine year 2011/2012 (2011 budget year): EUR 223 million
VII PRIEDO D PUNKTAS
ANNEX VII, POINT (D)
VII PRIEDO E PUNKTAS
ARTICLE VII, POINT (E)
Remiantis Europos Komisijos 2007 m. birželio mėnesį paskelbta studija, pavadinta „Vidutinio laikotarpio vyno sektoriaus perspektyvos“, 15 ES valstybių narių vynuogynai ir toliau mažėjo nuo 4,5 mln. hektarų 1976 m. iki 3,2 mln. hektarų 2004 m., tiesa, jų padaugėjo iki 3,65 mln. hektarų prie ES prisijungus Rumunijai ir Bulgarijai.
According to a study entitled ‘Mid-term prospects for the wine sector’, published by the European Commission in June 2007, the area under vines in Europe shrank from 4.5 million hectares in 1976 to 3.2 million hectares in 2004, before rising to 3.65 million hectares on the accession of Romania and Bulgaria.
Vyno gamyba bėgant metams taip pat labai svyravo.
There have also been major fluctuations in the amount of wine produced in recent years.
Didžioji Europos vyno produkcijos dalis yra skirta tiesioginiam žmonių vartojimui.
Most of the wine produced in Europe is intended for direct human consumption.
Nors didžiosiose valstybėse narėse gamintojose šioje srityje ir buvo fiksuojamas mažėjimas, tačiau paklausa lygiagrečiai padidėjo kitose valstybėse narėse.
While this may have diminished in the large wine-producing Member States, there has been a simultaneous increase in demand in the other Member States.
15 ES valstybių narių vartojimo duomenų analizė parodė, kad 1984–2004 m. per 20 metų vyno vidaus paklausa sumažėjo 15 mln. hektolitrų, arba 750 000 hektolitrų per metus, tai yra per metus – 0,65 procento.
Analysis of the consumption statistics for the EU-15 has shown that between 1984 and 2004 there was a shrinkage in internal demand of 15 million hectolitres in 20 years, or in other words of 75 000 hectolitres or 0.65% per annum.
Bendrijoje pagaminto vyno eksportas išaugo nuo 10,8 mln. hektolitrų iki 17,8 mln. hektolitrų 2006 m., arba 65 procentais.
As regards international trade, it is worth highlighting that, similarly to the period 1999-2006, exports of Community wine rose from 10.8 million hectolitres to the current 17.8 million hectolitres, which is equivalent to a 65% growth rate.
Tačiau importas tuo pačiu laikotarpiu išaugo dar labiau: nuo 5,2 mln. hektolitrų 1999 m. iki 11,7 mln. hektolitrų 2006 m., arba 125 procentais.
However, imports grew even more significantly over the same period, rising from 5.2 million hectolitres in 1999 to 11.7 million in 2006, at an overall growth rate of 125%.
Bendra pranešėjo nuomonė
The rapporteur’s general views
Pranešėjas pritaria Europos Komisijos atliktai dabartinio vyno sektoriaus BRO analizei bei būtinybei reformuoti sektorių, siekiant suteikti Bendrijos vynams dinamiškumo ir konkurencingumo bei sudaryti galimybes Europos gamintojams atsikovoti senąsias bei užimti naujas rinkas.
Your rapporteur agrees with the approach taken in the Commission proposal on the current CMO in wine and with the need for a reform of the sector that restores the profile and competitiveness of Community wines and enables European producers to recapture former markets and capture new ones.
Iš tiesų Europos gamintojai šiandien susiduria su negailestinga naujųjų gamintojų konkurencija, tačiau tai lemia ne tiek sumažėjęs ES vidaus vartojimas, kiek per didelės gamybos sąnaudos, pernelyg nelankstūs ir kompleksiški teisės aktai, dažnai ribojantys galimybes pritaikyti gamybą prie pasikeitusios paklausos, taip pat per silpna (ar per mažai agresyvi) rėmimo ir prekybos politika.
While European producers may well be experiencing fierce competition from new producers, this is due not so much to the tailing-off in internal consumption as to exaggerated production costs, to over-rigid and complex regulations, which often limit the possibility of adjusting production to suit changes in demand, and to over-timid (or insufficiently aggressive) promotion and marketing policies.
Nors pranešėjas ir pritaria Europos Komisijos siūlomam reformų planui, tačiau mano, kad reikėtų padaryti keletą pakeitimų, siekiant pagerinti naujos tvarkos sisteminį suderinamumą bei paskatinti Europos vynų kokybę.
Although welcoming in principle the framework of the reform proposed by the European Commission, your rapporteur believes that certain changes should be introduced to make the new regime more cohesive and enhance the quality of European wines.
Nacionalinės paramos programos
National support programmes
Paramos programos gali būti tinkama priemonė Europos vynuogininkystės įvairovei skatinti ir atgaivinti.
Support programmes could provide a valuable means of enhancing and highlighting the diversity of European wine production.
Būtent dėl šios priežasties valstybėms narėms būtina užtikrinti lankstesnį Bendrijos finansinės paramos panaudojimą, kad jos galėtų geriau patenkinti ypatingus nacionalinio sektoriaus poreikius.
For that reason, greater flexibility should be injected into the use of Community financial resources by Member States, in order to respond more effectively to the requirements and specific characteristics of their own national wine sectors.
Norėdamas užtikrinti šį būtiną subsidiarumą, pranešėjas mano, kad būtų naudinga padidinti priemonių, kurios gali būti įgyvendinamos pagal paramos programą, skaičių, numatant veiksmus, skirtus visam sektoriui stiprinti, sudaryti galimybes sukurti ir pritaikyti naujas gamybos technologijas, veiksmingiau valdyti prekybos pasiūlą bei kontroliuoti gamybos potencialą bei produkcijos kokybę.
In order to ensure the requisite subsidiarity, your rapporteur considers that the list of measures that can be adopted under support programmes should be extended by providing for actions to strengthen the entire industry, permit the development and application of new production technologies, manage commercial provision more efficiently and control production potentials and quality.
Be to, siekiant pagerinti Europos vynų dinamiką bei konkurencingumą augančioje pasaulinėje rinkoje, būtina stiprinti priemones, skirtas aktyvesnei paramai bei geresniam rinkos pažinimui skatinti, vykdant veiksmus, kurių tikslas – pagerinti Europos vynų padėtį rinkoje ir tai darant atsikovoti vidaus rinkos dalį, kurią užėmė naujosios šalys gamintojos, bei patekti į kylančias rinkas, pvz., Kinijos.
Moreover, in order to render the European wine sector more dynamic and competitive in the context of a rapidly-growing world market, there is a need to strengthen instruments designed to promote markets more effectively and increase knowledge of them, by way of actions to improve the positioning of European wines on the market, and thereby to recapture that section of the internal market taken over by new producer countries and to penetrate emerging markets, such as China.
Parama rinkos pažinimui bei Europos vynų skatinimui yra būtina, jei sutiktume, kad priešingai nei konkurentai iš trečiųjų šalių, kurie investavo į savo įmonių pajėgumų stiprinimą bei galimybes patekti į rinkas, vyno BRO skatinimui skiriami riboti ištekliai (iki šiandien – truputį daugiau kaip 16 mln. eurų), o rinkos pažinimui bei patarimams subjektams nenumatoma nieko.
Support for knowledge of the markets and the promotion of European wines is absolutely essential bearing in mind that, unlike competitors from outside the EU, who have invested in strengthening their holdings’ capacity to penetrate markets, the CMO in wine has until now been making limited provision - a little over EUR 16 million - for promotion, and makes no provision for knowledge of the markets or consultancy services to operators.
Lėšų skyrimas kaimo plėtrai
Transfer of financing to rural development
Susipažinęs su savo kolegų išsakytais prašymais bei rūpesčių keliančiais klausimais pranešėjas mano, kad būtina, jog visas dabartinis vyno sektoriaus BRO biudžetas būtų naudojamas vyno sektoriuje, nes lėšų perkėlimas antrajam BŽŪP ramsčiui, nepaisant to, kad tai iš esmės gali atnešti didelę naudą tokia veikla užsiimantiems regionams, nukreiptų dideles finansines lėšas nuo pagrindinio paramos vynuogininkystei tikslo kitiems tikslams.
In response to the requests and concerns expressed by his colleagues, your rapporteur considers it essential that all the current budget for the CMO in wine be assigned entirely to the wine sector, since a transfer of resources to the second pillar of the CAP, despite in principle offering great benefits to the regions in which wine is produced, would drain away vast sums of money for purposes other than pure support for wine production.
Vynininkystės metodai
Oenological practices
Pranešėjas teigiamai vertina Europos Komisijos pasiūlymą uždrausti cukraus pridėjimo praktiką ir sutinka, kad vynininkystės praktiką reglamentuojančius teisės aktus būtina padaryti lankstesnius, nes jų nepaslankumas labai dažnai tampa konkurencingumo kliūtimi.
Your rapporteur welcomes the proposal by the European Commission to ban the practice of sugaring and agrees there is a need to make the rules on oenological practice more flexible, since all too often their rigidity impedes competitiveness.
Siekdamas supaprastinti naujų metodų pripažinimo procedūras ir kartu užtikrinti nacionalinių reikalavimų laikymąsi, pranešėjas siūlo alternatyvų sprendimą Komisijos numatytam sprendimui, tai yra patvirtinti Bendrijos teritorijoje galiojantį nustatytų vynininkystės metodų sąrašą bei, vadovaujantis Sprendimu 1999/468/EB, įsteigti reglamentavimo komitetą, kurio kompetencijai ir bus priskiriamas naujų metodų pripažinimas.
In order to accelerate the procedures for the recognition of new practices and, at the same time, to ensure that national requirements are respected, your rapporteur proposes, as an alternative solution to the one put forward by the Commission, that a positive list of the oenological practices permitted on Community territory be kept, and that a regulatory committee, as referred to in Decision 1999/468/EC, responsible for authorising new practices, be introduced.
Kilmės nuorodos ir vyno kokybė
Regional brands and wine quality
Kilmės vieta ir geografinės nuorodos, kaip Europos vynininkystės kokybės ženklas, reikalauja ypatingo dėmesio bei apsaugos.
Designations of origin and geographical indications warrant special attention and protection precisely because they are the flagship of quality European wine-making.
Nors galima sutikti su Komisijos pasiūlymu, kuriame bandoma vynininkystėje naudojamą geografinių nuorodų sistemą suvienodinti su žemės ūkio maisto produktų prekių ženklais, kuriuos apibrėžia Reglamentas (EB) Nr. 510/2006, tačiau šis suvienodinimas negali reikštis apsaugos lygio sumažinimu.
While your rapporteur agrees with the Commission’s stance that the system of geographical indications for wine should be adapted to suit that for agri-food indications referred to in Regulation 510/2006, that adaptation must not result in a reduction in the level of protection afforded.
Pirmiausia, be to, kas jau numatyta žemės ūkio maisto produktų geografinėms nuorodoms ir kilmės vietos nuorodoms , iš „kilmės vietos“ ir „geografinės nuorodos“ apibrėžimų negali būti pašalintas esminis ir tipiškas ryšys su vyno gamybos teritorija.
Firstly, and as has already been laid down for agri-food designations and indications, the definition of 'designation of origin' and of 'geographical indication' cannot be shorn of its fundamental and typifying link to the area in which the wine is produced.
Be vynuogių kilmės vietos, šiuose apibrėžimuose būtinai turi būti nuoroda į visus gamybos etapus, pabrėžiant, kad, be tam tikrų išimčių, gamyba turi vykti tam tikrame regione, kuriame taikomi tinkami teisės aktai.
Besides the origin of the grapes, these definitions must also refer to all the production phases, in such a way that the whole production process must be completed, albeit with certain exceptions, in the region delimited by the applicable rules.
Tik šis principas leis užtikrinti vyno kokybės kontrolę bei jo savybių, susijusių iš esmės su kilmės teritorija, išsaugojimą.
Only this can guarantee there is control over the quality of the wine and that its characteristics, which are inalienably bound to its place of origin, can be preserved.
Antra, perėjimas nuo nacionalinės prie Bendrijos pripažinimo sistemos jokiais būdais negali daryti įtakos iki tol valstybių narių pripažintoms kilmės vietoms, kurios automatiškai pripažįstamos ir saugomos Bendrijos lygmeniu.
Secondly, the transition from the system of national recognition to that of Community recognition cannot in any way undermine designations already recognised by Member States, which should automatically be recognised and protected at Community level.
Be to, šiuo atveju, kaip numatyta vynininkystės metoduose, taikytini teisės aktai turėtų būti suderinti su reglamentavimo komiteto procedūromis, siekiant užtikrinti reikiamą sistemos lankstumą, tuo pat metu atsižvelgiant į vietos ypatybes.
Moreover, as in the case of oenological practices, the implementing rules should be adopted on the basis of the regulatory committee procedure, in order to ensure there is the necessary flexibility in the system and simultaneously to guarantee respect for specific local characteristics.
Galiausiai, norint apsaugoti rinkai skirtą vyną bei, vadovaujantis Sutarties 174 straipsniu, užtikrinti aplinkos apsaugą, būtina perkelti dabar galiojantį draudimą per daug spausti vynuoges bei numatyti priemones, užtikrinsiančias šio draudimo laikymąsi.
Finally, in order to guarantee the quality of wine intended for the market and to safeguard the environment, pursuant to Article 174 of the Treaty, it is necessary to reintroduce the current ban on the overpressing of grapes and to provide for instruments to enforce this.
Minimalaus alkoholio kiekio vynininkystės šalutiniuose produktuose nustatymas leis garantuoti, kad rinkai bus pateiktas tik geriausias vynas.
By establishing that by-products of wine-making must contain a minimum level of alcohol, the ban will ensure that only the best wine is channelled onto the market.
Šalutinis produktas, tai yra vynininkystės proceso liekanos, yra ypač teršiančios atliekos, o kai kuriose valstybėse narėse jos vertinamos kaip specialiosios atliekos, kurios turi būti pašalintos specialiu būdu.
By-products, which is to say the discards from the wine-making process, are highly-polluting waste - so much so that in some Member States they are considered special waste that must be disposed of in specified ways.