natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mašinose turi būti įmontuota atitinkama įranga siekiant išvengti vandens tiekimo šaltinio užteršimo atliekant šias operacijas.
Machinery must be fitted with adequate equipment to avoid contamination of the water supply source during these operations.
Kai taikytina, užpildymo įrenginiai turi būti suprojektuoti taip, kad būtų išvengta skysčio patekimo iš talpos atgal į užpildymo įrangą.
Where applicable, filling devices must be designed to avoid any return of liquid from the tank to the filling supply.
I priedo 2.4 skirsnio 2.4.5.2 punkto 2 pastraipa
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 – subparagraph 2
2.4.5.2 Pasiskirstymas ir nusėdimas
2.4.5.2 Distribution and deposition
Nutekėjimas turi būti sustabdytas nustojus skleisti pesticidus.
Losses must be prevented while the pesticide application function is stopped.
Šiuo tikslu, jei reikia, būtina naudoti mechanines apsaugas (gaubtus ir (arba) tunelines sistemas).
To that end, mechanical screening systems (shield and/or tunnel systems) must be used if necessary .
Esant tokiam vėjo stiprumui ar tokioms temperatūros sąlygoms, kurios lemia nepageidautiną pesticidų išleidimą į netikslines zonas, mašinos turi išsijungti savaime.
The machinery must automatically turn itself off if wind and temperature conditions arise which lead to the unacceptable release of pesticides in non-target areas.
Esama techninių priemonių, padedančių saugoti aplinką.
Technical means of preventing environmental damage are available.
Taigi, norint pasiekti šios direktyvos tikslą, jomis reikėtų nuolat naudotis.
However, they must be used systematically if the aim of this directive is to be achieved.
I priedo 2.4 skirsnio 2.4.5.2 a punktas (naujas)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 a (new)
2.4.5.2a Išsipylimo ir nutekėjimo prevencija
2.4.5.2a Prevention of spillage and leakages
Mašinos turi būti suprojektuotos ir sukonstruotos taip, kad būtų išvengta nutekėjimo nustojus skleisti pesticidus.
The machinery must be designed and constructed so as to prevent losses while the pesticide application function is stopped.
Bet kuriuo atveju neturi būti nuotėkio.
Leakage must be prevented at all times.
I priedo 2.4 skirsnio 2.4.5.2 b punktas (naujas)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 b (new)
2.4.5.2b Įranga su papildomuoju oro srautu
2.4.5.2b Air-assisted equipment
Kiek tik leidžia paskirtis, mašinos, jei įmanoma, turi būti projektuojamos ir konstruojamos su papildomojo oro srauto purškimo įranga siekiant užtikrinti tikslesnį pesticido nusėdimą.
Insofar as its purpose allows, machinery must, where possible, be designed and constructed with air-assisted spraying equipment to ensure a more precise deposition of the pesticide.
I priedo 2.4 skirsnio 2.4.5.2 c punktas (naujas)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 c (new)
2.4.5.2c Tunelinė purškimo įranga
2.4.5.2c Tunnel spraying equipment
Kiek tik leidžia paskirtis, mašinos, jei įmanoma, turi būti projektuojamos ir konstruojamos su tuneline purškimo įranga siekiant užtikrinti tikslesnį pesticido nusėdimą.
Insofar as its purpose allows, machinery must, where possible, be designed and constructed with tunnel spraying equipment to ensure a more precise deposition of the pesticide.
1 straipsnio 5 punkto b papunkčio i i punktas
Article 1 - point 5 - point b – point ii
I priedo 2.4 skirsnio 2.4.6.1 punktas
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.6.1
2.4.6.1 Valymas
2.4.6.1 Cleaning
Mašinos turi būti suprojektuotos ir sukonstruotos taip, kad jas būtų lengva valyti , ypač pesticidų talpą.
The machinery must be designed and constructed to facilitate cleaning, in particular of the tank.
Mašinos turi būti suprojektuotos ir sukonstruotos taip, kad jas būtų galima lengvai ir kruopščiai ir neteršiant aplinkos išvalyti , ypač pesticidų talpą arba rezervuarą .
The machinery must be designed and constructed to allow its easy and thorough cleaning, in particular of the tank or container, without contaminating the environment .
I priedo 2.4 skirsnio 2.4.6.2 punktas
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.6.2
2.4.6.2 Techninis aptarnavimas
2.4.6.2 Servicing
Mašinos turi būti suprojektuotos ir sukonstruotos taip, kad būtų lengva keisti nusidėvėjusias dalis.
The machinery must be designed and constructed to facilitate the changing of worn parts.
Norint patikrinti, ar jos gerai veikia, prie mašinų turi būti galima prijungti reikalingus matavimo instrumentus.
It must be possible to connect the necessary measuring instruments to the machinery to check its correct functioning.
Mašinos turi būti suprojektuotos ir sukonstruotos taip, kad būtų lengva neteršiant aplinkos keisti nusidėvėjusias dalis.
The machinery must be designed and constructed to facilitate the changing of worn parts without contaminating the environment .
I priedo 2.4 skirsnio 2.4.6.2 a punktas (naujas)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.6.2 a (new)
2.4.6.2a Patikra
2.4.6.2a Checks
Norint patikrinti, ar jos gerai veikia, prie mašinų turi būti galima lengvai prijungti reikalingus matavimo prietaisus.
It must be possible to easily connect the necessary measuring instruments to the machinery to check its correct functioning.
I priedo 2.4 skirsnio 2.4.7.2 punktas
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.7.2
2.4.7.2 Filtrai
2.4.7.2 Filters
Filtrai ir koštuvai turi būti paženklinti taip, kad būtų galima nustatyti jų tipą ir akies dydį tiesiogiai ar pagal naudojimo instrukcijoje pateiktą informaciją.
Filters and strainers must be marked so that their type and mesh size can be identified directly or from information given in the instructions.
Filtrai ir koštuvai turi būti paženklinti taip, kad būtų galima nustatyti jų tipą ir dydį tiesiogiai ar pagal naudojimo instrukcijoje pateiktą informaciją.
Filters and strainers must be marked so that their type and size can be identified directly or from information given in the instructions.
Reikėtų išbraukti nuorodą į akies dydį, kadangi akies dydis, nors dažnai vartojamas apibūdinant filtrus, netinka apibūdinti purkštukams, kuriems apibūdinti tinkama nurodyti pesticidų laisvą pratekėjimą tarp siūlelių.
The reference to the mesh size should be suppressed because the mesh, which is the unit commonly used for filters, is not appropriate for sprayers where the correct feature is the free passage between the filaments.
Akies dydžio vienetas, apibūdintas kaip siūlelių skaičius viename colyje, neįvertina siūlelio diametro, t. y. du filtrai su tokia pat akies dydžiu gali turėti skirtingą debitą.
The mesh unit, defined as the number of filaments per inch, does not take into consideration the filament diameter, i.e. two filters having the same mesh size may have a different free passage value.
ISO 19732 pagrįstas šia debito sąvoka.
ISO 19732 is based on this notion of free passage.
Taigi reikėtų išbraukti terminą „akis“ ir, atliekant EN 12761 peržiūrą, nurodyti į ISO 19732 klasifikaciją.
Therefore the term “mesh” should be deleted and a reference to ISO 19732 classification is required in the revision of EN 12761.
I priedo 2.4 skirsnio 2.4.7.2 a punktas (naujas)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.7.2 a (new)
2.4.7.2a Naudojamo pesticido pavadinimo nurodymas
2.4.7.2a Indication of pesticide in use
Jei reikia, mašinose turi būti įrengtas specialus laikiklis, kur operatorius gali įdėti užrašą su naudojamo pesticido pavadinimu.
Where appropriate, the machinery must be fitted with a specific mounting where the operator can place the name of the pesticide in use.
Ši informacija bus naudinga medicinos darbuotojams, jei operatoriams kiltų sveikatos problemų, arba valdžios institucijoms nelaimingo atsitikimo, kilusio dėl pasklidusių pesticidų, atveju.
This information will be useful to medical staff if the operator experiences health problems or to public authorities in case of an accident resulting in the diffusion of the pesticide.
I priedo 2.4 skirsnio 2.4.8 punkto a papunktis
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point a
a) atsargos priemonės, kurių reikia imtis pildant , ištuštinant ir valant mašinas, kad būtų išvengta aplinkos užteršimo;
(a) precautions to be taken during filling, emptying and cleaning to avoid contamination of the environment;
a) atsargos priemonės, kurių reikia imtis maišant, užpildant, purškiant , ištuštinant , valant mašinas ir atliekant jų priežiūrą bei transportavimą , kad būtų išvengta operatoriaus apnuodijimo ir aplinkos , ypač dirvožemio ir vandens telkinių, užteršimo;
(a) precautions to be taken during mixing, loading , spraying, emptying , cleaning , servicing and transport operations in order to avoid contamination of the operator and the environment , in particular the soil and water bodies ;
I priedo 2.4 skirsnio 2.4.8 punkto b papunktis
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point b
b) naudojimo sąlygos ir kaip tinkamai paruošti bei sureguliuoti mašinas, kad būtų užtikrintas pesticidų tolygus pasiskirstymas ir vienodas nusėdimas , vengiant nutekėjimo ;
(b) the conditions of use and the corresponding preparation and adjustments to ensure even distribution and homogeneous deposition of pesticide, avoiding losses;
b) išsamios naudojimo įvairioje numatomoje darbo aplinkoje sąlygos , įskaitant tai, kaip tinkamai paruošti bei sureguliuoti mašinas, kad būtų užtikrintas , jei reikia, pesticidų tolygus pasiskirstymas ir vienodas nusėdimas tikslinėse zonose ir sumažintas nutekėjimas į netikslines zonas ;
(b) detailed conditions of use for the different operating environments envisaged , including the corresponding preparation and adjustments required to ensure an even distribution and homogeneous deposition of pesticide on target areas , minimising losses to non-target areas ;
I priedo 2.4 skirsnio 2.4.8 punkto b a papunktis (naujas)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point b a (new)
ba) atsargumo priemonės, kurių, atsižvelgiant į įvairius veiksnius, kaip antai purkštukai, slėgis, sijos aukštis, vėjo greitis ir važiavimo greitis, reikia imtis siekiant išvengti purškalų dreifo;
(ba) precautions to be taken to prevent spray drift taking into account different parameters such as nozzles, pressure, boom height, wind speed and driving speed;
I priedo 2.4 skirsnio 2.4.8 punkto b b papunktis (naujas)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point b b (new)
bb) informacija apie pesticidų, kurie gali lemti neteisingą mašinų naudojimą, tipus ir informacija apie tam tikrų pesticidų naudojimo apribojimus;
(b b ) information on types of pesticides that may cause incorrect functioning of the machinery and restrictions on the use of particular pesticides;
I priedo 2.4 skirsnio 2.4.8 punkto d papunktis
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point d
d) filtrų ir koštuvų tipas ir akies dydis;
(d) the type and mesh size of strainers and filters;
d) filtrų ir koštuvų tipas ir dydis;
(d) the type and size of strainers and filters;
I priedo 2.4 skirsnio 2.4.8 punkto e papunktis
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point e
e) purkštukų, koštuvų ir filtrų tikrinimo dažnumas ir jų keitimo kriterijai;
(e) the frequency of verification and criteria for the replacement of nozzles, strainers and filters;
e) nusidėvinčių dalių, kurios gali daryti įtakos teisingam mašinos veikimui, kaip antai purkštukų, koštuvų ir filtrų tikrinimo dažnumas ir jų keitimo kriterijai;
(e) the frequency of verification and criteria for the replacement of parts subject to wear that affect the correct functioning of the machinery, such as nozzles, strainers and filters;
I priedo 2.4 skirsnio 2.4.8 punkto g papunktis
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point g
g) bet kokios specialios įrangos ar priedų prijungimas ir naudojimas;
(g) the connexion and use of any special equipment or accessories;
g) bet kokios specialios įrangos ar priedų prijungimas ir naudojimas ir būtinos atsargumo priemonės ;
(g) the connexion and use of any special equipment or accessories and the necessary precautions to be taken ;
I priedo 2.4 skirsnio 2.4.8 punkto g a papunktis (naujas)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point g a (new)
ga) reikiamų matavimo prietaisų prijungimo instrukcijos;
(ga) instructions for connecting the necessary measuring instruments;
I priedo 2.4 skirsnio 2.4.8 punkto h papunktis
Annex I – Section 2.4– Point 2.4.8 – point h
h) mašinų tikrinimas, atliekamas pagal atitinkamas Direktyvos [...] nuostatas.
(h) the checks to be carried out on the machinery, in accordance with the relevant provisions of Directive […] .
h) mašinų ypatybės, kurios turi būti patikrintos siekiant užtikrinti teisingą jų veikimą pagal atitinkamas Direktyvos [...] nuostatas.
(h) the features of the machinery which must be checked to ensure its correct functioning , in accordance with the relevant provisions of Directive […] .
2 straipsnio 1 dalies 1 ir 2 pastraipos
Article 2 – paragraph 1 - subparagraphs 1 and 2
Valstybės narės priima ir paskelbia nuostatas, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip iki [DATA...], įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by [DATE…] at the latest .
Valstybės narės priima ir paskelbia nuostatas, būtinas siekiant įgyvendinti šią direktyvą ...*.
Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by ...* .
Šias nuostatas jos taiko nuo [DATA...] .
They shall apply those provisions with effect from [DATE…] .
Šias nuostatas jos taiko nuo ...** .
They shall apply those provisions with effect from ...** .
* 12 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos.
* 12 months from the date of entry into force of this Directive.
** 18 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos.
** 18 months from the date of entry into force of this Directive.
Šio pasiūlymo bendrosios aplinkybės
Background to the current proposal
Tausiojo pesticidų naudojimo teminę strategiją papildė pasiūlymas dėl direktyvos, kuria nustatoma Bendrijos veiksmų programa siekiant tausiojo pesticidų naudojimo, (toliau – Pagrindų direktyva) ir pasiūlymas dėl reglamento dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką.
The Thematic Strategy was complemented by a proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (hereafter, the Framework Directive) and a proposal for a Regulation concerning the placing of plant protection products on the market.
Vienas iš Pagrindų direktyvos tikslų – nustatyti reikalavimą, kad valstybės narės sukurtų jau profesionaliai naudojamos pesticidų paskleidimo įrangos reguliarios priežiūros ir periodinės patikros sistemą.
One of the objectives of the Framework Directive is to introduce requirements for Member States to set up a system for the regular maintenance and periodic inspection of pesticide application equipment already in professional use.
Tačiau norint nustatyti naujos įrangos projektavimo ir konstravimo aplinkos apsaugos reikalavimus būtini papildomi teisės aktai.
However, complementary legislative measures are necessary in order to introduce environmental requirements for the design and construction of new equipment.
Taigi Komisija siūlo priimti direktyvą dėl pesticidų paskleidimo mašinų, kuria būtų iš dalies keičiama Direktyva 2006/42/EB (toliau – Mašinų direktyva).
For this purpose, the Commission is now proposing a Directive on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC (hereafter, the Machinery Directive).
Mašinų direktyvoje 2006/42/EB, kuri bus taikoma nuo 2009 m. gruodžio 29 d. (iki tol galios dabartinė Mašinų direktyva 98/37/EB), nustatomi pagrindiniai sveikatos ir saugos reikalavimai, kuriuos privalo atitikti vidaus rinkai teikiamos mašinos, kad jos galėtų laisvai judėti Bendrijoje.
The Machinery Directive 2006/42/EC, which will be applicable as from 29 December 2009 (until that date the current Machinery Directive 98/37/EC continues to apply), sets out the essential health and safety requirements that machinery placed on the internal market must fulfil if they are to benefit from free movement within the Community.
Mašinų direktyva jau taikoma pesticidų paskleidimo mašinoms, atsižvelgiant į tokių mašinų naudotojų ir kitų dėl jų naudojimo pavojų patiriančių asmenų sveikatos apsaugą ir saugą.
The Machinery Directive applies already to machinery for pesticide application with respect to the protection of the health and safety of the operators and other exposed persons.
Šio pasiūlymo tikslas – iš dalies pakeisti Mašinų direktyvą siekiant, kad būtų nustatyti specialieji pagrindiniai aplinkos apsaugos reikalavimai.
The purpose of the present proposal is to amend the Machinery Directive in order to introduce specific essential requirements for the protection of the environment.
Nacionalinės priemonės ir derinimo poreikis
National measures and need for harmonisation
Nors šiuo metu Bendrijos teisės aktuose pesticidų paskleidimo mašinoms nėra nustatyta aplinkos apsaugos reikalavimų, kelios valstybės narės ėmėsi nacionalinių priemonių (nustatė techninius reikalavimus ir sertifikavimo procedūras), kuriomis privaloma vadovautis pateikiant naujas mašinas į jų rinkas, o kitos valstybės narės paskelbė teisės aktų projektus šioje srityje.
Although Community legislation does not currently include environmental protection requirements for machinery for pesticide application, several Member States have introduced national measures (technical requirements and certification procedures) to be followed when placing new machinery on their markets, while other Member States have announced draft regulations in this field.
Jei valstybėms narėms būtų palikta teisė nustatyti aplinkos apsaugos reikalavimus tokioms mašinoms, visą laiką galiotų skirtingos nacionalinės nuostatos ir procedūros, kuriomis siekiama panašių tikslų, arba tokių nuostatų ir procedūrų tik daugėtų.
Leaving to Member States the setting of environmental requirements for such machinery would have the effect of perpetuating, or multiplying divergent national provisions and procedures with similar objectives.
Tai taptų laisvo prekių judėjimo kliūtimi Bendrijoje, o pramonė, ir ypač mažosios ir vidutinės įmonės, įprastos purkštuvų gamintojos, dėl to atsidurtų blogesnėje padėtyje ir patirtų nereikalingų išlaidų.
This would constitute an obstacle to the free movement of goods within the Community and generate disadvantages and undue costs for industry and in particular for small and medium sized companies which are the typical sprayer manufacturers.
Todėl pesticidų paskleidimo mašinų aplinkos apsaugos reikalavimų ir atitikties vertinimo procedūrų derinimas yra būtina sąlyga norint pasiekti tokį patį aplinkos apsaugos lygį visoje ES, taip pat siekiant užtikrinti sąžiningą gamintojų konkurenciją bei palengvinti laisvą tokių gaminių judėjimą Bendrijoje.
Therefore, harmonisation of the environmental protection requirements and conformity assessment procedures for machinery for pesticide application is a prerequisite to achieve the same level of environmental protection throughout the EU, but also to ensure fair competition between manufacturers and facilitate the free movement of such products in the Community.
Darnieji standartai
Harmonised standards
Nors standartų taikymas neprivalomas, jie yra tarsi gairės ir todėl turi tam tikros įtakos mašinų projektavimui ir konstravimui.
Although the application of standards is voluntary, they do have the character of guidelines, and therefore a certain influence on the design and the construction of machinery.
Dėl pesticidų paskleidimo mašinų Europos standartizacijos komitetas (ESK) parengė su mašinų naudotojų sauga ir sveikata susijusius darniuosius standartus.
With regard to machinery for pesticide application, the European Committee for Standardisation (CEN) has developed harmonised standards relating to the heath and safety of the operators.
Be to, 2001 m. jis patvirtino standartą (EN 12761), kuriame nustatomos išsamios specifikacijos, siekiant kuo labiau sumažinti dėl šių mašinų naudojimo kylantį pavojų aplinkai.
Since 2001, it has also adopted a standard (EN 12761) providing detailed specifications for minimising the environmental risks resulting from the use of this machinery.
Tarptautinė standartizacijos organizacija (TSO) taip pat parengė nemaža standartų, kad užtikrintų aukštą šiuolaikinių technologijų integravimo į pesticidų paskleidimo mašinų gamybą lygį ir užtikrintų vienodus purškimo sistemų vertinimo kriterijus darbo kokybės, naudotojų saugumo ir aplinkos apsaugos aspektais.
The International Organisation for Standarisation (ISO) has also developed a number of standards to ensure a high degree of integration of state of the art technology in pesticide application machinery and to ensure uniform criteria for the evaluation of spraying systems concerning working quality, operator safety and environmental protection.
Pasiekus politinį susitarimą dėl šios direktyvos, Komisija suteiks ESK atitinkamus įgaliojimus pritaikyti EN 12761 ir parengti visus būtinus naujus standartus, kurie papildytų pagrindinius įvairioms pesticidų paskleidimo mašinų kategorijoms taikomus naujosios direktyvos reikalavimus.
Once a political agreement is reached on this directive, the Commission will give an appropriate mandate to CEN to adapt EN 12761 and to develop any necessary new standards in order to support the essential requirements of the new directive for the various categories of pesticide application machinery.
Bendra pranešėjo pozicija
Your Rapporteur’s overall position
Pranešėjas tvirtai pritaria Komisijos iniciatyvai iš dalies pakeisti Mašinų direktyvą siekiant, kad būtų suderinti pesticidų paskleidimo mašinų aplinkos apsaugos reikalavimai.
Your Rapporteur firmly supports the Commission’s initiative to amend the Machinery Directive in order to harmonise environmental requirements for machinery for pesticide application.
Teisingas šių mašinų projektavimas ir konstravimas turi didelę reikšmę mažinant neigiamą pesticidų poveikį žmogaus sveikatai ir aplinkai.
The correct design and construction of this machinery plays a significant role in reducing the adverse impacts of pesticides on human health and the environment.
Tikimasi, kad naudojant naujuosius reikalavimus atitinkančius purkštuvus bus naudojama mažiau pesticidų ir sumažės dėl produktų tvarkymo juos maišant, pakraunant, purškiant ir atliekant valymo operacijas patirtų nuostolių.
Sprayers complying with the new requirements are expected to consume less pesticide and reduce losses caused by the handling of products during mixing, loading, spraying and cleaning operations.
Išlaidos, kurių gali patirti gamintojai, privalėsiantys gerokai sugriežtinti savo gaminių standartus, tikriausia nulems didesnes kainas naudotojams, kiek tai leis rinkos sąlygos.
The costs that may be incurred by those manufacturers who would have to raise their product standards significantly will probably lead to increased prices for users, in so far as the market conditions allow.
Tačiau dėl to sumažėjęs metinis pesticidų naudojimas iš tiesų padės naudotojams sutaupyti ir taip kompensuoti galimą kai kurios purškimo įrangos kainos padidėjimą.
However, the resulting average annual reduction in pesticide use will certainly lead to savings for users which are likely to compensate the possible increase in costs for some spraying equipment.
Kita vertus, taikant naujus darniuosius reikalavimus patiriamos išlaidos bus mažesnės už išlaidas, patiriamas dėl nederinimo, visų pirma dėl gamintojų taikant skirtingas nacionalines taisykles ir procedūras patiriamos administracinės naštos.
On the other hand, the possible costs linked to the application of new harmonised requirements are outweighed by the reduction of costs resulting from non-harmonisation, namely the administrative burden incurred by manufacturers when applying divergent national regulations and procedures.
Taigi siūloma direktyva padeda siekti tikslo užtikrinti bendrą aplinkosaugos lygį ir kartu išvengti fragmentiško reguliavimo visoje Bendrijoje, dėl kurio tarptautiniu mastu norinčios prekiauti įmonės gali patirti didelių išlaidų.
Therefore, the proposed Directive fulfils its goal to ensure a common level of environmental protection and at the same time avoid a fragmented regulatory framework across the Community which may cause significant costs for businesses wishing to trade cross-border.