natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos finansinei paramai pagal Vokietijos pateiktą paraišką suteikti.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany.
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
HAVEADOPTED THIS DECISION:
2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (EGF) mobilizuojamas siekiant skirti 6 199 341 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6 199 341 in commitment and payment appropriations.
Šis sprendimas įsigalioja [...] dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
This Decision shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Tuo pat metu gali būti iniciuojamas trišalis dialogas, kurio metu siekiama susitarti dėl fondo lėšų panaudojimo ir prašomų sumų.
In parallel, a trialogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Europos Parlamentui paprašius kiekvienas pasiūlymas dėl sprendimo nuo šiol bus pateikiamas atskiruose dokumentuose.
Following the European Parliament's request, each proposal for a decision will be presented from now on in separate documents.
Naujos paraiškos susijusios su atleidimo iš darbo atvejais Lietuvoje (šaldytuvų gamybos ir statybų sektoriuose) ir Vokietijoje (automobilių gamybos pramonėje).
The new cases concern the redundancies occurred in Lithuania (refrigerators manufactory and construction of buildings sectors) and Germany (automotive manufacturing industry).
Šios paraiškos yra pirmos, kurios bus svarstomos pagal 2010 m. biudžetą.
These are the first applications to be examined under the budget 2010.
Šis pasiūlymas susijęs su bendros 6 199 341 EUR sumos iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) panaudojimu Vokietijai, siekiant suteikti pagalbą iš bendrovės „Karmann Group“ (automobilių gamybos pramonė) atleistiems darbuotojams.
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 6.199.341 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Germany, in order to cover the assistance to workers made redundant in one enterprise, Karmann Group (automotive manufacturing industry).
Vokietijos paraiška - byla EGF/2009/013 DE/Karmann - Komisijai pateikta 2009 m. rugpjūčio 13 d. ir papildyta papildoma informacija 2009 m. spalio 23 d., ji susijusi su 2 476 darbuotojų atleidimu skirtinguose „Karmann Group“ įmonėse („Wilhelm Karman GmbH“ ir „Karmann-Rheine GmbH & Co.KG“); pagalba bus skirta 1 793 atleistiems darbuotojams.
The German application , case EGF/2009/013 DE/Karmann, submitted to the Commission on 13 August and supplemented by additional information up to 23 October 2009, relates to 2.476 redundancies in different parts of the Karmann group (Wilhelm Karman GmbH and Karmann-Rheine GmbH & Co.KG), of whom 1.793 are targeted for assistance.
Ši paraiška grindžiama intervencijos kriterijais, nustatytais 2 straipsnio a punkte, kuriame reikalaujama, kad per keturių mėnesių laikotarpį valstybės narės įmonėje būtų atleista bent 500 darbuotojų, įskaitant darbuotojus, atleistus jos tiekėjų ar tolesnės gamybos grandies įmonėse.
The application is based on the intervention criteria of Art. 2 (a), which requires at least 500 redundancies over a four month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers.
Komisijos vertinimas buvo atliktas įvertinus atleidimų ir esminių struktūrinių pasaulio prekybos tendencijų pokyčių ar finansinės krizės sąsają, nustačius, ar šie atleidimai buvo nenumatyti, išsiaiškinus, kiek darbuotojų atleista, nustačius darbuotojus atleidusias įmones, tiekėjus ar tolesnės gamybos grandies įmones, numačius, kurių sektorių ir kategorijų darbuotojams turi būti skirta pagalba, nustačius teritoriją ir jos valdžios institucijas bei suinteresuotąsias šalis, nustačius, kokį poveikį darbuotojų atleidimas turės užimtumui vietos, regiono ar šalies mastu, koks remtinas individualiems poreikiams pritaikytas paslaugų paketas, įskaitant jo suderinamumą su iš struktūrinių fondų finansuojamais veiksmais, nustačius datas, kuriomis individualiems poreikiams pritaikytos paslaugos pradėtos teikti ar numatytos teikti darbo netekusiems darbuotojams, numačius konsultavimosi su socialiniais partneriais procedūras, valdymo ir kontrolės sistemas.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies, identification of dismissing enterprises, suppliers or downstream producers, sectors and the categories of workers to be targeted, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Remiantis Komisijos vertinimu, paraiška atitinka EGF reglamente nustatytus paramos skyrimo kriterijus, todėl siūloma biudžeto valdymo institucijai patvirtinti paraiškas.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
EMPL komitetas sausio 27 d. posėdyje turėtų patvirtinti savo nuomones, kuriose įvertinamas paramos skyrimo kriterijų atitikimas.
EMPL committee should adopt its opinions assessing the compliance with the eligibility criteria during the next committee meeting of 27 January (tbc).
Komisija, norėdama panaudoti fondo lėšas, biudžeto valdymo institucijai pateikė prašymą (DEC 03/2010) perkelti bendrą 6 199 341 EUR sumą iš EGF rezervo (40 02 43) įsipareigojimams ir iš ESF biudžeto eilutės (04 02 17 – ESF konvergencija) mokėjimams į EGF biudžeto eilutę (04 05 01) įsipareigojimams ir mokėjimams.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 03/2010) for a global amount of EUR 6.199.341 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
Pagal vidinį susitarimą Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas (EMPL) turėtų dalyvauti procese, kad galėtų veiksmingai prisidėti vertinant fondo paraiškas.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
Europos Parlamento Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas, atlikęs paraiškų vertinimą, pateikė savo požiūrį į fondo lėšų panaudojimą, kuris pateikiamas prie šio pranešimo pridėtoje nuomonėje.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos bendroje deklaracijoje, priimtoje per 2008 m. liepos 17 d. taikinimo posėdį, patvirtinta, kad svarbu užtikrinti sparčią sprendimų dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimo priėmimo procedūrą tinkamai atsižvelgiant į tarpinstitucinį susitarimą.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas (EMPL) ir jo darbo grupė EGF klausimams apsvarstė EGF lėšų mobilizavimą pagal paraiškos bylą EGF/2009/013 DE/Karmann ir patvirtino toliau išdėstytą nuomonę.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/013 DE/Karmann and adopted the following opinion.
EMPL komitetas ir jo darbo grupė EGF klausimams pritaria fondo lėšų mobilizavimui pagal šią paraišką.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
Šiuo atveju EMPL komitetas, nekeldamas paties mokėjimų perkėlimo klausimo, pateikia keletą pastabų.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
- atsižvelgdamas į EGF reglamento 2 konstatuojamąją dalį, kurioje nurodyta, kad „[su] neigiamu globalizacijos poveikiu visų pirma turėtų būti kovojama pasitelkiant ilgalaikę, tvarią Bendrijos prekybos politikos strategiją, kuria būtų siekiama aukštų socialinių ir ekologinių standartų“,
- having regard to recital 2 of the EGF regulation stating that the "negative effects of globalisation should be tackled in the first instance by a long term, sustainable Community strategy for trade policy aimed at high social and ecological standards";
a) kadangi vis dėlto nepakankamai derinama įvairi politika, turinti poveikio Europos gamybos sektoriui, taigi ir priemonės, skirtos atitinkamiems sektoriams paremti pgal įvairias nacionalines ūkio atgaivinimo programas,
a) Whereas, however, there is a lack of coordination of different policies affecting European producing industries, and, consequently, of the measures aimed at supporting the sectors concerned in the different national recovery plans.
b) kadangi šiomis aplinkybėmis naudojant EGF tegalima pasyviai sušvelninti globalizacijos bei finansinės ir ekonominės krizės poveikį šių sektorių darbuotojams, nors reikalinga nuoseklesnė ir aktyvesnė užimtumo didinimo ir mokymo darbo vietose strategija,
b) Whereas in this situation the EGF can only mitigate in a passive way the effects of globalisation and of the financial and economic crisis on the workers of these sectors while a more consistent and proactive approach of job creation and training on the job is needed.
d) kadangi naudojant EGF skirtą finansinį paketą galima taikyti konkretiems poreikiams skirto kokybiško mokymo priemones, o valstybės narės turi galimybę užtikrinti jų darbo jėgos įgūdžių mastą, nustatytą siekiant suteikti kvalifikaciją, kuri suderinama su struktūriniu poslinkiu tvarios žaliosios ekonomikos, įsidarbinimo galimybių didinimo ir globalizacijos problemų sprendimo link,
d) Whereas the financial envelope of the EGF allows for tailor-made high quality training measures to be offered and gives the Member States the opportunity to promote the skills level of their workforce geared at the development of qualifications which are compatible with a structural shift towards a sustainable green economy, improving employability and meeting the challenges of globalisation.
e) kadangi išlieka nepatenkintas dėl strategijos, susijusios su EGF reglamento 12 straipsnio 4 dalies taikymu, net ir po Komisijos atsakymo į EMPL komiteto pastabas dėl paraiškų EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark ir EGF/2009/011 NL/Heijmans, kuriame nurodyta, jog pasidalijamajam valdymui (EGF reglamento 4 straipsnis, Finansinio reglamento 53 straipsnis ir Įgyvendinimo taisyklių 42 straipsnis) būdinga tai, kad įgyvendinimą atlieka valstybė narė, o teisingą taikymą patikrina Komisija atlikdama patikrinimus ir auditą vietose, finansinius pataisymus ir lėšų išieškojimą, tačiau paraiškos nagrinėjimo etape teisingas įgyvendinimas dar negali būti patikrintas,
e) Whereas the dissatisfaction with the approach to comply with Article 12,4 of the EGF regulation persists after the Commission's reply on the remarks of EMPL on the applications EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark and EGF/2009/011 NL/Heijmans stating that "it is in the nature of Shared Management (Article 4 EGF Regulation, Article 53 Financial Regulation and Article 42 Implementing Rules) that implementation is carried out by the Member State and that correct implementation is verified by the Commission by means of on-the-spot checks and audits, financial corrections and recoveries (and that) at the application stage, the correctness of the implementation cannot yet be verified".
f) kadangi, nepaisant šių finansinių aspektų, EMPL komitetas turi būti visapusiškai informuojamas apie valstybių narių naudojimąsi EGF, atsižvelgiant į būsimą fondo raidą, todėl jam reikia išsamios informacijos apie tai, kaip konkrečiai EGF ir ESF (ir kiti struktūriniai fondai apskritai) papildo vienas kitą,
f) Whereas, independently of these financial aspects, the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general;
todėl Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos dėl Vokietijos paraiškos įtraukti šiuos pasiūlymus:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the German application:
1) teigiamai vertina tai, kad Vokietijos valdžios institucijos nedarbo laikotarpį išnaudos įvairiapusiškam įgūdžių atnaujinimui, ne tik susijusiam su profesiniu mokymu ir aukštuoju mokslu, bet ir sudarančiam sąlygas migrantams ir žemos kvalifikacijos darbuotojams suformuoti pagrindinius įgūdžius jų įdarbinimo galimybėms padidinti;
1) Welcomes that the time of unemployment will be used by the German authorities for a broad upgrading of skills levels, not only with regard to vocational training and higher education but also allow migrant and low-skilled workers to achieve basic skills to enhance their employability;
2) ypatingai teigiamai vertina iniciatyvą bendradarbiauti su EURES ir didinti darbuotojų tarpvalstybinį judumą; vis dėlto pabrėžia, kad darbui arba verslo įsteigimui kitoje šalyje būtinas ne tik geras pasirengimas, bet ir galimybės gauti patarimų darbo naujose pareigose pradžioje, galbūt ir atsarginio varianto galimybė; taigi prašo Komisijos skirti ypatingą dėmesį šių projektų rezultatams ir aptarti juos metinėje ataskaitoje;
2) Particularly welcomes the initiative to cooperate with EURES and to enhance the cross border mobility of workers; underlines, however, that working or setting up a business in another country requires not only a good preparation but also the possibility for coaching during the first period in the new position and, possibly, also a fall back option; asks, therefore, the Commission to pay special attention to the outcome of these projects and to comment on them in the annual report;
3) pabrėžia, kad iš EGF bendrai finansuojamos priemonės turėtų papildyti valstybių narių jau įgyvendinamą veiklą ir kartu su parama iš kitų struktūrinių fondų pagerinti darbuotojų reintegraciją į darbo rinką;
3) Underlines that the measures co-financed by the EGF should generate added value with regard to those activities already put in place by the Member States and with the support of other Structural Funds to enhance the reintegration of workers into the labour market.
5) prašo Komisijos į savo metines ataskaitas įtraukti išsamią informaciją apie tai, kaip EGF papildo iš kitų struktūrinių fondų remiamas priemones, taip pat įtraukti informaciją apie valstybių narių sukurtas administravimo struktūras EGF reglamento 6 straipsnio vykdymui užtikrinti;
5) Asks the Commission to include into their annual reports comprehensive information about the complementarity of the EGF with the measures supported by other Structural Funds and including information about the administrative structures put in place in the Member States to manage the compliance with Article 6 of the EGF regulation.
6) pabrėžia, kad svarbu ne tik geras finansų valdymas, bet ir stabilios koordinavimo struktūros, ypač tais atvejais, kai esama įvairių suinteresuotų subjektų.
6) Stresses that, apart from a good financial management, it is important to have well established coordination structures, especially when many stakeholders are involved.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0008 – C7-0012/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0008 – C7‑0012/2010 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A7-0021/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0021/2010 ),
C. kadangi Lietuva paprašė pagalbos, susijusios su darbuotojais, atleistais iš šaldytuvų gamybos sektoriaus, būtent iš vienos akcinės bendrovės „Snaigė“ ir iš dviejų šios bendrovės tiekimo įmonių
C. whereas Lithuania has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the refrigerator manufacturing sector which occurred in one enterprise – "Snaigė" plc ‑ and two of its suppliers
D. kadangi paraiška atitinka EGF reglamente nustatytus paramos skyrimo kriterijus;
D. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
5. ragina Komisiją į pasiūlymus dėl EGF mobilizavimo, taip pat į savo metines ataskaitas, įtraukti tikslią informaciją apie papildomas lėšas, gautas iš Europos socialinio fondo ir kitų struktūrinių fondų;
Calls on the Commission to include, in proposals for the mobilisation of the EGF, as well as in its annual reports, precise information on the complementary funding received from the European Social Fund and other Structural Funds;
8. pažymi, kad naujuose Komisijos pasiūlymuose dėl sprendimo dėl EGF lėšų mobilizavimo svarstoma vienos valstybės narės paraiška, kaip reikalauja Europos Parlamentas;
Notes that the new Commission's proposals for a decision on the mobilisation of the EGF refer to a sole Member State's application, which is in line with European Parliament requests;
1) Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) sukurtas teikti papildomą paramą atleistiems darbuotojams, kurie patiria žalą dėl esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
2) EGF apimtis buvo išplėsta nuo 2009 m. gegužės 1 d. pateiktų paraiškų atžvilgiu, įtraukiant paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
3) 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti EGF lėšas, neviršijant nustatytos metinės viršutinės 500 mln.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Paraiška atitinka finansinei paramai keliamus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje, todėl Komisija siūlo skirti 258 163 EUR sumą.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 258 163.
5) Taigi EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos finansinei paramai pagal Lietuvos pateiktą paraišką suteikti.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Lithuania.
Europos Sąjungos 2010 finansinių metų bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (EGF) mobilizuojamas siekiant skirti 258 163 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 258 163 in commitment and payment appropriations.
Pagal galiojančią procedūrą Komisija, norėdama panaudoti fondo lėšas tuo atveju, kai paraiška priimtina, biudžeto valdymo institucijai teikia pasiūlymą dėl fondo lėšų mobilizavimo ir atitinkamą prašymą pervesti lėšas.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Dabartinė padėtis Komisijos pasiūlymas
State of play: Commission's proposal
2010 m. sausio 22 d.
On 22 January 2010 the Commission has adopted three new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF.
Nauji atvejai susiję su Lietuvoje (šaldytuvų gamybos ir pastatų statybos sektoriai) ir su Vokietijoje (automobilių gamybos pramonė) atleistais darbuotojais.
The new cases concern the redundancies occurred in Lithuania (refrigerators manufactory and construction of buildings sectors) and Germany (automotive manufacturing industry).
Minėtosios paraiškos turi būti apsvarstytos vykdant 2010 m. biudžetą.
These are the first applications to be examined under the budget 2010.
Šiame pasiūlyme aptariama bendros 258 163 EUR sumos mobilizavimas iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) Lietuvai, siekiant suteikti pagalbą darbuotojams, atleistiems iš vienos akcinės bendrovės „Snaigė“ (šaldytuvų gamintoja) ir dviejų šios bendrovės tiekimo įmonių (UAB Jugos kabeliai ir UAB Hoda).
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 258.163 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Lithuania, in order to cover the assistance to workers made redundant in one enterprise, AB Snaigė (manufacturer of refrigerators) and two of its suppliers (UAB Jugos kabeliai and UAB Hoda).
Ši paraiška grindžiama intervencijos kriterijais, nustatytais EGF reglamento 2 straipsnio c punkte, pagal kurį paraiškos teikėjams leidžiama nukrypti nuo bendrųjų intervencijos kriterijų:
This application is based on the intervention criterion of Art. 2 (c) of the EGF Regulation, allowing the applicants to derogate from the general intervention criteria:
„...pateikta paraiška dėl EGF paramos gali būti laikoma priimtina, net jeigu nevisiškai atitinka a ir b punktuose nustatytas sąlygas, kai atleidimai iš darbo smarkiai paveikia užimtumo lygį ir vietos ekonomiką.“
" A contribution from the EGF may be considered admissible even if the conditions laid down in subparagraphs (a) and (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy ".
Lietuva pagrindė išimtines šių atleidimų iš darbo aplinkybes itin sunkia ekonomikos ir darbo rinkos padėtimi Alytaus mieste, kur įsikūrusi bendrovė „Snaigė“.
Lithuania has justified the exceptional circumstances of these redundancies by the particularly difficult economic and labour market situation in Alytus, where Snaigė is based.
Įvertinusi bendrą prarastų darbo vietų skaičių nurodytu laikotarpiu ir ankstesnius didelius ekonomikos sutrikimus Alytuje, Komisija padarė išvadą, kad Lietuvos paraiška atitinka 2 straipsnio c dalyje nustatytus paramos skyrimo kriterijus.
Following the evaluation of the total number of job losses, during the indicated period, along with the pre-existence of serious economic disruption in Alytus Commission concluded that Lithuanian's application complies with eligibility criteria of Art. 2(c).