natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1B priede pateiktuose skaičiavimuose iš pradžių pateikti labai žemi rodikliai, o prieš pat 2020 m. numatomas didžiulis šuolis.
The trajectory proposed under this annex 1B is starting very low and leaves the biggest uptake of renewables for the last years before 2020.
II priedas.
Annex II –
A. Normalizavimo taisyklė iš hidroenergijos gamintai elektros energijai apskaičiuoti
A. Normalisation rule for accounting for electricity generated from hydropower
Ši taisyklė turi būti taikoma siekiant apskaičiuoti elektros energiją, pagamintą iš hidroenergijos tam tikroje valstybėje narėje :
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from hydropower in a given Member State :
Ši taisyklė turi būti taikoma siekiant apskaičiuoti elektros energiją, pagamintą iš hidroenergijos tam tikroje valstybėje narėje:
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from hydropower in a given Member State :
N = ataskaitiniai metai;
N = reference year;
Q N(norm) – apskaičiuoti naudojamas normalizuotas elektros energijos kiekis, pagamintas visose valstybės narės hidroelektrinėse N metais;
Q N(norm) = normalised electricity generated by all hydropower plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
Q i – elektros energijos kiekis, faktiškai pagamintas visose valstybės narės hidroelektrinėse i metais, matuojamas GWh;
Q i = the quantity of electricity actually generated in year i by all plants of the Member State measured in GWh;
C i – visų valstybės narės hidroelektrinių bendra instaliuotoji galia i metais, matuojama MW;
C i = the total installed capacity of all the plants of the Member State in year i , measured in MW.
B. Normalizavimo taisyklė iš vėjo energijos gamintai elektros energijai apskaičiuoti
B. Normalisation rule for accounting for electricity generated from wind-power
Ši taisyklė turi būti taikoma siekiant apskaičiuoti elektros energiją, pagamintą iš vėjo energijos tam tikroje valstybėje narėje:
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from wind-power in a given Member State :
Q N(norm) – apskaičiuoti naudojamas normalizuotas elektros energijos kiekis, pagamintas visose valstybės narės vėjo jėgainėse N metais;
Q N(norm) = normalised electricity generated by all wind-power plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
C i – visų valstybės narės jėgainių bendra instaliuotoji galia i metais, matuojama MW.
C i = the total installed capacity of all the plants of the Member State in year i, measured in MW.
Kaip ir vandens energijos, vėjo energijos šaltiniai nėra pastovūs.
As for hydro, wind resource can show substantial variations in certain years.
Todėl, norint neiškraipyti dvimečių privalomų minimalių tarpinių planinių rodiklių, vėjo energijai taip pat turi būti taikoma normalizavimo taisyklė, siekiant užtikrinti ES minimalių tarpinių rodiklių palyginamumą.
In order not to biais the 2-year mandatory minimum intermediary targets, wind performance should be 'normalised' to make EU minimum intermediary targets comparable.
III priedo 10 eilutė
Annex III - row 10
Hidrinimu valytas augalinis aliejus (augalinis aliejus, termocheminiu būdu apdorotas vandeniliu)
Hydrotreated vegetable oil (vegetable oil thermochemically treated with hydrogen)
Hidrinimu valytas augalinis aliejus ir gyvūninės kilmės riebalai (augalinis aliejus ir gyvūninės kilmės riebalai , termocheminiu būdu apdoroti vandeniliu)
Hydrotreated vegetable oil and animal fats (vegetable oil and animal fats thermochemically treated with hydrogen)
Ekologinis benzinas ir ekologinis dyzelinas, minimi 18 straipsnyje, gali būti pagaminti įvairiais būdais, įskaitant gyvulinių ir augalinių riebalų apdorojimą vandeniliu (pakeitime – valymas hidrinimu), biomasės apdorojimui pritaikant Fišerio-Tropšo technologiją ir rafinuojant pirolizės alyvą iš biomasės.
"Green petrol" and "green diesel" for the purposes of Article 18 can be produced from a number of processes, including the treatment of animal and vegetable oils with hydrogen (hydrotreated in the amendment), the Fischer-Tropsch treatment of biomass and from refining pyrolysis oil from biomass.
III priedo 13 eilutė
Annex III - row 13
Benzinas iš iškastinio kuro
Fossil fuel Petrol
Tuti būti aiškiai nurodytas šio benzino šaltinis.
The source of this petrol should be made clear.
III priedo 14 eilutė
Annex III - row 14
Dyzelinas iš iškastinio kuro
Fossil fuel Diesel
Turi būti aiškiai nurodytas šio dyzelino šaltinis.
The source of this diesel should be made clear.
III priedo 14a eilutė (nauja)
Annex III - row 14 a (new)
Sunkusis mazutas iš iškastinio kuro
Fossil fuel heavy fuel oil
IV priedo įžanginė dalis
Annex IV – introductory part
13 straipsnio 3 dalyje nurodyti kriterijai yra tokie :
The criteria referred to in Article 13(3) shall be as follows :
Tik sertifikavimo sistemoms taikomi 13 straipsnio 3 dalyje nurodyti kriterijai:
For certification systems only, the criteria referred to in Article 13(3) shall apply :
Montuotojų sertifikavimas, nustatomas IV priede, būtinas tik tuomet, jei valstybėse narėse nėra patikimos profesinės kvalifikacijos suteikimo sistemos.
The certification of installers regulated by Annex IV is only necessary where there are no reliable vocational qualifications in Member States.
Atsižvelgiant į ūkio subjektus, kartu su profesiniu mokymu, kuris labai išsamus turinio atžvilgiu ir reikalauja daug laiko, taikoma tolesnė privaloma sertifikavimo sistema tik padidintų bereikalingus papildomus biurokratinius apribojimus.
From the point of view of economic operators, a further obligatory certification system alongside vocational training that is very demanding in terms of content and time would only give rise to unnecessary additional bureaucratic constraints.
Jei reikalinga papildoma kvalifikacija ar kvalifikacijos kėlimo kursai, juos galima būtų rengti kaip savanorišką mokymąsi rinkos sąlygomis.
To the extent that additional qualifications or refresher courses are required, these can be provided in the context of voluntary training in the market.
I priedo 1 dalis
Annex IV – paragraph 1
Sertifikavimo procesas turi būti skaidrus, jį turi aiškiai apibrėžti valstybė narė arba jos paskirta administracinė institucija.
The certification process shall be transparent and clearly defined by the Member State or the administrative body they appoint .
Sertifikavimo procesas turi būti skaidrus, jį turi aiškiai apibrėžti sertifikavimo įstaiga, kurią skiria ir akredituoja valstybės narės (pagal EN ISO 17024).
The certification process shall be transparent and clearly defined by a certification body to be appointed and accredited by the Member States (according to EN ISO 17024) .
Sertifikuojant darbuotojus pagal EN ISO 17024 užtikrinama, kad nuolat vyktų naujovėmis grindžiamas mokymas (lengvai gali būti užtikrinama naujausia technologijų raida arba laikomasi taisyklių ir reglamentų).
Certification of personnel according to EN ISO 17024 secures continuous updated training (new technology developments or rules and regulations can be easily implemented).
Be to, taikant EN ISO akreditavimą užtikrinamos aiškios taisyklės, todėl mokymą, kvalifikaciją ir įgūdžius galima būtų palyginti visoje Europoje.
Additionally the EN ISO accreditation secures clear rules so that training, qualification and skills would be comparable over Europe.
Taigi, taikant šį metodą būtų sudarytos sąlygos tarpusavio įgūdžių pripažinimui visose valstybėse narėse.
This approach allows for the mutual recognition of skills across Members States.
I priedo 2 dalis
Annex IV – paragraph 2
Biomasės, šiluminių siurblių, fotoelektrinių bei terminių saulės įrenginių montuotojai sertifikuojami pagal akredituotą mokymo programą arba mokymų rengėjo .
Biomass, heat pump and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be certified by an accredited training programme or training provider .
Biomasės, šiluminių siurblių, negilių geoterminių ir fotoelektrinių bei terminių saulės įrenginių montuotojams suteikiama galimybė, kad juos sertifikuotų trečiosios šalies sertifikuotojas .
Biomass, heat pump , shallow geothermal and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be offered the opportunity to be certified by third party certifier .
Itin svarbu, kad būtų užtikrinama įrenginių montavimo kokybė.
It is essential that the quality of the installations is guaranteed.
I priedo 2 a dalis (nauja)
Annex IV – paragraph 2 a (new)
Montuotojo pažymėjimas galioja ribotą laiką, kaip numatoma pagal paprastų šildymo arba saulės fotoelektros įrenginių, arba paprastos elektros įrangos montuotuojų sertifikavimo procedūras.
The installer certification shall be time restricted in a similar way as foreseen by the certification procedures for installers of ordinary heating equipment, or for the case of photovoltaic, of ordinary electrical equipment.
Siekiant išvengti nereikalingų kliūčių gaminti elektros energiją iš atsinaujinančių energijos šaltinių, neturėtų būti taikomas griežtesnis pažymėjimo galiojimo laikas negu paprastos elektros įrangos atveju.
In order to avoid creating unnecessary barriers for the development of electricity from renewable energy sources, certification time limits should not be stricter than for conventional electrical equipments.
I priedo 3 dalis
Annex IV – paragraph 3
Mokymo programą ar rengėją akredituoja valstybės narės arba jų paskirtos administracinės institucijos .
The accreditation of the training programme or provider shall be done by Member States or administrative bodies they appoint.
Akredituojanti institucija užtikrina, kad mokymo rengėjo siūloma mokymo programa būtų tęstinė ir regioninio arba nacionalinio masto.
The accrediting body shall ensure that the training programme offered by the training provider has continuity and regional or national coverage.
Mokymų rengėjas turi turėti pakankamai techninių priemonių praktiniams mokymams rengti, įskaitant laboratorinę įrangą ar atitinkamas priemones.
The training provider shall have adequate technical facilities to provide practical training, including some laboratory equipment or corresponding facilities to provide practical training.
Mokymų rengėjas be pagrindinių mokymų taip pat turi pasiūlyti trumpesnius kvalifikacijos kėlimo kursus aktualiais klausimais, įskaitant naująsias technologijas, kad būtų sudarytos sąlygos apie įrenginius mokytis visą gyvenimą.
The training provider shall also offer in addition to the basic training, shorter refresher courses on topical issues, including on new technologies, to enable life-long learning in installations.
Mokymų rengėjas gali būti įrangos ar sistemos gamintojas, institutai arba asociacijos.
The training provider may be the manufacturer of the equipment or system, institutes or associations.
Mokymo programos ar rengėjo kokybę užtikrina sertifikavimo įstaigos .
The quality assurance of the training programme or provider shall be done by the certification bodies .
Šios įstaigos užtikrina, kad mokymo rengėjo siūloma mokymo programa būtų tęstinė ir regioninio arba nacionalinio masto.
These bodies shall ensure that the training programme offered by the training provider has continuity and regional or national coverage.
Valstybės narės labai lengvai ir veiksmingai gali skirti akredituotas sertifikavimo įstaigas, o siekiant akredituoti kiekvieną mokymo centrą būtų pareikalauta per daug išlaidų ir numatyta per daug biurokratinių reikalavimų.
The appointment of accredited certification bodies by the Members States is easy and very efficient while a required accreditation of each training centre would require too many bureaucratic requirements and cost.
Taigi būtų sukuriama administracinė našta, dėl kurios lėtėtų atsinaujinančios energijos rinkos vystymasis.
It will impose an administrative burden that slows down the market development of renewable energies.
Priedo 4 dalies įžanginė dalis
Annex IV – paragraph 4 – introductory part
Akredituotos mokymo programos siūlomos darbo patirties turintiems montuotojams, turintiems arba besiruošiantiems įgyti tokią kvalifikaciją:
Accredited training programmes shall be offered to installers with working experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
Mokymo programos siūlomos darbo patirties turintiems montuotojams, turintiems arba besiruošiantiems įgyti tokią kvalifikaciją:
Training programmes shall be offered to installers with working experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
IV priedo 4 dalies ba punktas (naujas)
Annex IV – paragraph 4 – point b a (new)
(ba) negilių geoterminių įrenginių montuotojams: gręžėjo arba vamzdžių klojėjo kvalifikacija, taip pat pagrindiniai geologo darbo įgūdžiai yra būtina sąlyga;
(ba) in the case of shallow geothermal installers: training as a driller or pipe layer and have basic geological skills as a prerequisite;
I priedo 9 dalis
Annex IV – paragraph 9
Mokymo kursai užbaigiami egzaminu , kurį išlaikius išduodamas pažymėjimas .
The training course shall end with an examination leading to a certificate .
Egzaminą sudaro praktinis sėkmingo biomasės katilų ar krosnių , šiluminių siurblių, fotoelektrinių ar terminių saulės energijos įrenginių sumontavimo įvertinimas .
The examination shall include a practical assessment of successfully installing biomass boilers or stoves, heat pumps , solar photovoltaic or solar thermal installations.
Mokymo kursai užbaigiami egzaminu ir pažymėjimo išdavimu laikantis EN ISO 17024 .
The training course shall end with an examination and a certification process (according to EN ISO 17024) .
Egzaminą sudaro praktinių įgūdžių testas.
The examination shall include the testing of practical skills .
Dalį sertifikavimo reikalavimų sudaro montuotojo gebėjimo sėkmingai sumontuoti biomasės katilus ar krosnis , šiluminių siurblių sistemas , fotoelektrinius ar terminius saulės energijos įrenginius įrodymas .
Part of the certification requirements shall be the proof of the successful installation of biomass boilers or stoves, heat pump systems , solar photovoltaic or solar thermal installations by the installer .
Egzamino metu sunku patikrinti tikrus montavimo vietoje įgūdžius.
It is difficult to test a real installation on-site in an examination.
Tačiau galima patikrinti praktinius įgūdžius atsižvelgiant į montavimo klaidų nustatymą esamuose įrenginiuose.
However it is possible to test practical skills with regard to the identification of installation errors in existing installations.
Ši praktinė dalis turėtų būti įtraukta į egzaminą.
Such a practical part should thus be part of the examination.
Siekiant įvertinti montavimo įgūdžius montuotojas pateikia dokumentus, kuriuose nurodoma, kad jis iš tiesų sumontavo keletą sistemų.
In order to assess the installation skills, the installer shall then provide documents showing that he has installed a number of systems in reality.
Kadangi riebiųjų rūgščių metilo esterio (FAME) ribinė vertė nėra tinkamas oro kokybės gerinimo parametras, nėra tinkamo pagrindo reglamentuoti FAME dyzelino specifikacijomis.
Since the FAME limit is not a relevant parameter for improving air quality, there is no apparent justification for regulating FAME as part of diesel fuel specifications.
Europos standartizacijos komitetas (ESK) yra tinkama institucija, kuri galėtų nustatyti techninį reikalavimą siekiant numatyti „tikslus atitinkančius“ specifikacijų parametrus, pvz., FAME ribinę vertę.
CEN is the appropriate body to establish the technical requirement to address ‘fit for purpose’ specification parameters such as the FAME limit.
Reikėtų peržiūrėti ir pataisyti FAME ribines vertes, nustatytas esamoje ESK specifikacijoje (EN590), o ne kurti naujas atskiras dyzelino rūšis (V ir VI priedai).
Rather than creating new and separate grades of diesel (Annexes V+VI), the FAME limits should be reviewed and revised upwards within the existing CEN specification (EN590).
Už technines kuro ir biokuro specifikacijas atsakingas ESK, kurio užduotis – jas rengti.
The technical specifications for fuels and biofuels are the responsibility of CEN, which has the task of developing them.
Taigi kuro direktyvoje turėtų būti tikslinami su aplinkos apsauga susiję parametrai arba nurodomas ESK standartų EN228 ir EN590 neatitinkančio kuro ženklinimas.
So the Fuels Directive should either specify the parameters with environmental relevance or the labelling required for fuels that do not comply with CEN standards EN228 and EN590.
VII priedo A dalis
Annex VII – Part A
VII priedo A dalis išbraukta.
Annex VII part A deleted
VII priedo B dalis
Annex VII – Part B
VII priedo B dalis išbraukta.
Annex VII part B deleted
VII priedo C skyriaus 1 dalis
Annex VII – Part C – Paragraph 1
Šiltnamio efektą sukeliančių dujų, išmetamų gaminant ir naudojant transporto kurą, biokurą ir kitus skystuosius bioproduktus, kiekis apskaičiuojamas taip:
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels , biofuels and other bioliquids shall be calculated as:
Šiltnamio efektą sukeliančių dujų, išmetamų gaminant ir naudojant transporto kurą, gautą iš biomasės , kiekis apskaičiuojamas taip:
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels from biomass shall be calculated as:
E = eec + el + ep + etd + eu – eccs - e ccr – eee, kai:
E = eec + el + ep + etd + eu – eccs - e ccr – eee, where
E = e ec + e l + e iluc + e p + e td + e u – e sca – e ccs – e ee kai:
E = e ec + e l + e iluc + e p + e td + e u – e sca – e ccs – e ee where
E = bendras kuro naudojimo išmetamas kiekis;
E = total emissions from the use of the fuel;
e ec = žaliavų gavybos arba auginimo išmetamas kiekis;
e ec = emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
el = metams apskaičiuotas anglies atsargų kitimo, susijusio su žemės paskirties keitimu, išmetamas kiekis;
el = annualised emissions from carbon stock changes caused by land use
e l = metams apskaičiuotas anglies atsargų kitimo, susijusio su žemės paskirties keitimu, išmetamas kiekis;
el = annualised emissions from carbon stock changes caused by land use
e iluc = metams apskaičiuotas anglies atsargų kitimo, susijusio su netiesioginiu žemės paskirties keitimu, išmetamas kiekis;
e iluc = annualised emissions from carbon stock changes caused by indirect land use change;
ep = kiekis, išmetamas perdirbant;
ep = emissions from processing;
e p = kiekis, išmetamas perdirbant;
e p = emissions from processing;
etd = kiekis, išmetamas transportuojant ir skirstant;
etd = emissions from transport and distribution;
e td = kiekis, išmetamas transportuojant ir skirstant;
e td = emissions from transport and distribution;
eu = kiekis, išmetamas naudojant kurą;
eu = emissions from the fuel in use;
e u = kiekis, išmetamas naudojant kurą;
e u = emissions from the fuel in use;
e sca = dėl anglies kaupimosi dirvožemyje geriau valdant žemės ūkį sumažinta išmetamo kiekio dalis;
e sca = emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management
eccs = dėl anglies surinkimo ir izoliavimo sumažinta išmetamo kiekio dalis;
eccs = emission savings from carbon capture and sequestration;
e ccs = dėl anglies surinkimo ir geologinio saugojimo sumažinta išmetamo kiekio dalis; taip pat
e ccs = emission savings from carbon capture and geological storage ; and
e ccr = dėl anglies surinkimo ir pakeitimo sumažinta išmetamo kiekio dalis; taip pat
e ccr = emission savings from carbon capture and replacement; and
e ee = dėl kogeneracijos būdu papildomai pagamintos elektros energijos sumažinta išmetamo kiekio dalis.
e ee = emission savings from excess electricity from cogeneration.
Į kiekį, išmetamą gaminant mašinas ir įrangą, neatsižvelgiama.
Emissions from the manufacture of machinery and equipment shall not be taken into account.
Metinis kiekis, išmetamas dėl anglies atsargų kitimo, susijusio su pakeista žemės paskirtimi (el), apskaičiuojamas bendrą išmetamą kiekį 20 metų dalijant po lygiai.
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change, e l , shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
Šiam išmetamam kiekiui apskaičiuoti taikoma ši taisyklė:
For the calculation of these emissions the following rule shall be applied:
el – metinis išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis, išmetamas dėl anglies atsargų kitimo, susijusio su žemės paskirties keitimu (išmatuotas kaip CO2 ekvivalento masė biodegalų energijos vienetui);
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit biofuel energy);
el = metinis išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis, išmetamas dėl anglies atsargų kitimo, susijusio su pakeista žemės paskirtimi (išmatuotas kaip CO2 ekvivalento masė iš biomasės gaunamo transporto kuro energijos vienetui);
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit transport fuel from biomass energy);
CS R = anglies atsargos ploto vienetui, susijusios etalonine žemės paskirtimi (išmatuota kaip anglies masė ploto vienetui, įskaitant dirvožemį ir augmeniją ).
CS R = the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation ).
Etaloninė žemės paskirtis yra žemės naudojimas 2008 m. sausio mėn. arba 20 metų iki žaliavos gavimo, atsižvelgiant į tai, kuri data vėlesnė ;
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw mate ria l was obtained, whichever was the latest ;
Etaloninė žemės paskirtis yra žemės naudojimas 2003 m. gegužės mėn .
The reference land use shall be the land use in May 2003 ;
CS A = anglies atsargos ploto vienetui, susijusios su faktine žemės paskirtimi (išmatuota kaip anglies masė ploto vienetui, įskaitant dirvožemį ir augmeniją );
CS A = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation );
MW CO2 – CO 2 molekulinis svoris (44,010 g/mol);
MW CO2 = molecular weight of CO 2 = 44.010 g/mol;
MW C – anglies molekulinis svoris (12,011 g/mol); taip pat
MW C = molecular weight of carbon = 12.011 g/mol; and
P = pasėlių produktyvumas (išmatuotas kaip biokuro arba kito skystojo bioprodukto energija ploto vienetui per metus).
P = the productivity of the crop (measured as biofuel or other bioliquid energy per unit area per year).
P = pasėlių produktyvumas (išmatuotas kaip iš biomasės gaunamo transporto kuro arba kito skystojo kuro energija ploto vienetui per metus).
P = the productivity of the crop (measured as transport fuels and other liquid fuels from biomass energy per unit area per year).
VII priedo C skyriaus 8 dalis
Annex VII – part C – paragraph 8
Atliekant apskaičiavimus pagal 7 punktą šias vertes galima naudoti ir CSR, ir CSA:
For the purposes of paragraph 7, the following values may be used for both CSR and CSA
Žemės panaudojimas
Table land use
Arba faktines vertes galima naudoti ir CS R , ir CS A .
Alternatively, actual values may be used for both CS R and CS A .
P apskaičiuoti gali būti naudojamos šios vertės:
The following values may be used to calculate P:
VII priedo C skyriaus 8 a dalis (nauja)
Annex VII – part C – paragraph 8 a (new)
Metinio kiekio, išmetamo dėl anglies atsargų kitimo, susijusio su netiesiogiai pakeista žemės paskirtimi, e iluc vertė iki 2011 m. gruodžio 31 d. bus lygi O2eq/MJ.
Annual emissions from carbon stock changes caused by indirect land use change, e iluc, shall have a value of 0 g CO2eq/MJ until 31 December 2011.
Jei iki 2011 m. gruodžio 31 d. nebus priimtas sprendimas dėl tam tikros pasiūlytos e iluc vertės biokuro gamybos planui, kaip nustatyta 17 straipsnyje, tada e iluc vertė bus lygi 40g CO2eq/MJ, išskyrus tuos atvejus,
In the absence of a decision by 31 December 2011 on proposals for specific e iluc values for individual biofuel production pathways as set out in Article 17, e iluc shall have a value of 40g CO2eq/MJ, except w here
(i) kai iš biomasės gaunamo biokuro gamybai naudojamos žaliavos, įskaitant atliekas, kurioms gauti nereikia naudoti ariamos, ganyklų ar daugiamečių kultūrų žemės,
(i) the production of transport fuels from biomass is based upon raw materials, including waste, that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land,