natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siūlomu pakeitimu siekiama išlaikyti esamą ES maisto produktams skirto teisės akto (Direktyva 2000/13) nuostatą, pagal kurią reikalaujama, kad valstybės narės veiktų išvien, jei reikėtų apriboti tam tikrus etiketėse pateikiamus tvirtinimus ir nuorodas.
The amendment seeks to retain the existing provision in EU food law (Directive 2000/13/EC) which requires Member States to act together, in the event that limitations need to be placed on the use of particular label claims and terms.
Jei minėtos nuostatos nebūtų, atskiros valstybės narės galėtų priimti su šiuo aspektu susijusius teisės aktus ir skirtingų valstybių narių apibrėžtys galėtų būti skirtingos, taigi galėtų atsirasti kliūčių prekybai vidaus rinkoje.
In the absence of such a provision, individual countries could legislate and the definitions could easily differ from one Member State to another, thereby creating trade barriers in the internal market.
Atsižvelgiant į leidžiančias nukrypti nuostatas, numatytas Bendrijos teisės aktuose, taikytinuose natūraliam mineraliniam vandeniui ir specialios paskirties maisto produktams, informacijoje apie maistą maisto produktams negali būti priskiriamos profilaktinės ar gydomosios savybės ir nedaroma nuoroda į jas.
Subject to derogations provided for by Community legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information must not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
Maisto verslo operatoriai, vykdydami jų kontroliuojamą veiklą, užtikrina, kad su nefasuotu maistu susijusi informacija būtų perduota maistą gaunančiam operatoriui tam, kad prireikus galutiniam vartotojui būtų teikiama 9 straipsnio 1 dalies a–c ir f punktuose nurodyta privalomoji informacija apie maistą.
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food shall be transmitted to the operator receiving the food in order to enable , where appropriate, the provision of the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) and (f) to the final consumer .
Maisto verslo operatoriai, vykdydami jų kontroliuojamą veiklą, užtikrina, kad su nefasuotu maistu susijusi informacija būtų prieinama maistą tvarkančiam operatoriui tam, kad jis arba ji paklaustas (-a) galėtų galutiniam vartotojui pateikti 9 straipsnio 1 dalies a–c ir f punktuose nurodytą privalomąją informaciją apie maistą.
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food is made available to the operator handling the food in order to enable him or her, when asked, to provide the final consumer with the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) and (f).
e) maisto produkto grynąjį kiekį;
(e) the net quantity of the food;
e) maisto produkto grynąjį kiekį pakavimo metu ;
(e) the net quantity of the food at the time of packaging ;
h) Bendrijoje įsisteigusio gamintojo, pakuotojo arba pardavėjo pavadinimą arba komercinės įmonės pavadinimą ir adresą;
(h) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community ;
h) Sąjungoje įsisteigusio gamintojo, pakuotojo arba, produktų iš trečiųjų šalių atveju, importuotojo pavadinimą arba registruotą prekės ženklą ir adresą;
(h) the name , business name and address , or a registered trade mark, of the manufacturer established within the Union or of the packager or of the importer in the case of products from third countries ;
i) kilmės šalį arba provenencijos vietą, jei nepateikus tokių duomenų vartotojas būtų iš esmės klaidinamas dėl tikrosios maisto produkto kilmės šalies ar provenencijos vietos, ypač jei su maisto produktu teikiama informacija arba etiketė leidžia daryti prielaidą, kad šis maisto produktas yra kitos kilmės ar provenencijos: tokiais atvejais duomenys nurodomi remiantis 35 straipsnio 3 ir 4 dalyse ir pagal 35 straipsnio 5 dalį nustatytas taisykles;
(i) the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance ; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5);
i) nurodoma provenecijos vieta
(i) the place of provenance shall be indicated
- kilmės šalį arba provenencijos vietą, jei nepateikus tokių duomenų vartotojas būtų iš esmės klaidinamas dėl tikrosios maisto produkto kilmės šalies ar provenencijos vietos, ypač jei su maisto produktu teikiama informacija arba etiketė leidžia daryti prielaidą, kad šis maisto produktas yra kitos kilmės ar provenencijos:
- where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance
-neperdirbtiems maisto produktams ir vienos sudedamosios dalies maisto produktams;
- for non-processed foods and for mono-ingredient foods;
- pagrindinių mėsos ir pieno produktų sudedamosioms dalims, įeinančioms į sudėtinius maisto produktus.
- for primary meat or dairy ingredients of composite foods.
Mėsai, išskyrus jautienai ir veršienai, gali būti nurodoma viena provenencijos vieta tik tuo atveju, jeigu gyvūnai gimė, buvo auginami ir paskersti toje pačioje šalyje ar vietoje.
For meat other than beef and veal, the place of provenance may be given as a single place only if animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
Visais kitais atvejais nurodoma informacija apie skirtingas gimimo, auginimo ir skerdimo vietas.
In all other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given.
9 straipsnio 1 dalies j punktas
Article 9 – paragraph 1 – point j
j) vartojimo instrukciją, jei be jos būtų neįmanoma teisingai vartoti šį maisto produktą;
(j) instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of such instructions ;
j) vartojimo instrukciją, jei šį maisto produktą būtų pavojinga vartoti tokiu pavidalu, kokiu jis yra parduodamas ;
(j) instructions for use when it would be dangerous to use the product in the form in which it is sold ;
Pagal pradinę formuluotę reikštų, kad, pavyzdžiui, ant druskos ar miltų pakelio reikėtų pateikti galimo vartojimo instrukciją.
The original wording would have meant that a packet of salt or bag of flour, for example, would have had to carry instructions for possible uses.
Pagrindinis tikslas yra užtikrinti saugumą.
The main aim is to guarantee safety.
Jos nedelsdamos pateikia Komisijai šių nuostatų tekstus.
They shall inform the Commission the substance of those measures without delay.
Mikroįmonėms ir ūkininkams taikomos išimtys
Derogations for micro-enterprises and farmers
Rankų darbo mikroįmonių arba ūkininkų pagamintiems maisto produktams netaikomas 9 straipsnio 1 dalies l punkte nustatytas reikalavimas.
Handcrafted products produced by micro-enterprises and farmers shall be exempted from the requirement laid down in Article 9(1)(l).
Šiems produktams taip pat gali būti netaikomi 9 straipsnio 1 dalies b, c, d, g, h, i, j, k punktuose nustatyti su informavimu susiję reikalavimai, jeigu produktai yra parduodami gamybos vietoje, o juos parduodantys asmenys gali suteikti atitinkamą informaciją.
They may also be exempted from the information requirements laid down in Article 9 (1)(b), (c), (d), (g), (h), (i), (j) and (k) where the products are sold at the place of production, provided that the sales staff are able to provide the information concerned.
Reikia vengti nereikalingos naštos uždėjimo mikroįmonėms ir ūkininkams.
Micro-enterprises and farmers should not be burdened unnecessarily.
12 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)
Article 12 – paragraph 1 a (new)
Svoris ir matavimo vienetai susiję su metodais ir technika, kurie padeda nustatyti tikrovei atspindėti skirtą modelį.
Weights and measures shall refer to the methods and techniques employed to define a model representing reality.
Komisija, besirūpindama kuo labiau sumažinti pakuočių skaičių , numato galimybę teikti tam tikrus privalomus duomenis ne ant pakuotės ar etiketėje, ypač pasitelkiant naująsias informacijos ir komunikacijų technologijas , su sąlyga, kad laikomasi šio reglamento II skyriuje nustatytų bendrųjų principų ir reikalavimų.
In the interests of reducing packaging as much as possible, the Commission shall encourage the provision of mandatory particulars by means other than on the package or on the label , through the use of, for example, new information and communication technologies, provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met.
Šios priemonės, skirtos šio reglamento neesminėms nuostatoms iš dalies keisti jį papildant, priimamos laikantis SESV 290 straipsnyje nurodytos tvarkos.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU .
Nefasuotiems arba fasuotiems prekybos vietose maisto produktams taikomos 41 straipsnio nuostatos.
In the case of non-prepacked food or food packed at the place of sale , the provisions of Article 41 shall apply.
Nepaisant to, pirkėjui paprašius pardavimo vietoje jam pateikiama 9 straipsnio 1 dalies c punkte nurodyta informacija.
However, at their request customers shall be informed of the mandatory particulars set out in Article 9(1)(c) at the place of sale.
Nepažeidžiant tam tikriems maisto produktams taikomų konkrečių Bendrijos teisės aktų nuostatų, susijusių su 9 straipsnio 1 dalies a–k punktuose nustatytais reikalavimais, jei 9 straipsnio 1 dalyje minėti privalomi duomenys nurodomi ant pakuotės ar prie jos pritvirtintoje etiketėje, duomenys ant pakuotės ar etiketėje spausdinami ne mažesniu kaip 3 mm šrifto dydžio rašmenimis ir pateikiami taip, kad tarp spausdinto teksto ir fono būtų didelis kontrastas.
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters of a font size of at least 3mm and shall be presented in a way so as to ensure a significant contrast between the print and background.
Nepažeidžiant tam tikriems maisto produktams taikomų konkrečių Bendrijos teisės aktų nuostatų, susijusių su 9 straipsnio 1 dalies a–k punktuose nustatytais reikalavimais, jei 9 straipsnio 1 dalyje minėti privalomi duomenys nurodomi ant pakuotės ar prie jos pritvirtintoje etiketėje, duomenys ant pakuotės ar etiketėje spausdinami užtikrinant įskaitomus rašmeniis, kurių šrifto dydis:
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in such a way as to guarantee that they are legible, in particular by complying with the following font size criteria :
- mažiausiai 1 mm, kai pakuotės arba taros didžiausias paviršiaus arba etiketės plotas yra 25–100 cm2;.
- at least 1 mm for packages and containers whose largest surface or whose label has an area of between 25 and 100 cm 2 ;
- mažiausiai 1,2 mm, kai pakuotės arba taros didžiausias paviršiaus arba etiketės plotas yra didesnis kaip 100 cm2.
- at least 1.2 mm for packages and containers whose largest surface or whose label has an area of more than 100 cm 2 .
14 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Siekiant sudaryti kontrastą, kuris užtikrintų teikiamos informacijos įskaitomumą ir suprantamumą, etiketės fono spalva turi būti kitokia nei produkto fono spalva.
The background colour of the label shall be different from the background colour of the product, thereby creating a contrast that ensures that the information provided is legible and easy to understand.
Neleidžiama naudoti vartotojus klaidinančių santrumpų (įskaitant inicialus).
Abbreviations, including initials, may not be used if they are liable to mislead consumers.
Privalomoji informacija apie maistą žymima gerai matomoje vietoje, ji turi būti lengvai matoma, aiškiai įskaitoma ir prireikus neištrinama.
(6) Mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
Ji jokiu būdu neturi būti paslėpta, neryški arba uždengta kitais įrašais arba piešiniais, arba pačia pakuote, pvz., lipniais užlankais, ar bet kokia kita trukdančia medžiaga.
It shall not in any way be hidden, obscured, or interrupted by any other written or pictorial matter, any other intervening material or the food packaging itself, for example an adhesive hinge .
1 OL L 186, 1989 6 30, p.
1 OJ L 186, 30.6.1989, p.
14 straipsnio 6 b dalis (nauja)
Article 14 – paragraph 6 b (new)
Dėl privalomų duomenų nurodymo neturi padidėti pakuotės dydis ar tūris ir neturi būti labiau teršiama aplinka.
Indicating the mandatory particulars must not lead to an increase in the size and/or bulk of the packing material or food container and must not otherwise increase the burden on the environment.
14 straipsnio 6 c dalis (nauja)
Article 14 – paragraph 6 c (new)
Etiketės, naudojamos privalomajai informacijai apie maistą nurodyti, neturi būti pagamintos iš medžiagos, kuri žymiai trukdytų pakartotinai naudoti ar perdirbti pakuotę arba maisto produkto tarą, ar dėl kurios šie veiksmai taptų neįmanomi.
Labels used to indicate mandatory food information must not be made from material which would significantly hamper or prevent the re ‑use or recycling of the packing material or food container.
Pagal Europos Sąjungos atliekų tvarkymo taisykles turi būti stengiamasi užtikrinti, kad kuo daugiau pakuočių būtų pakartotinai naudojamos ar perdirbamos.
In accordance with the European Union’s waste management rules, efforts must be made to ensure that packing materials are re-used or recycled to the greatest extent possible.
Jei etiketės bus gaminamos iš kitokios medžiagos negu ta, kuri naudojama pakuotei gaminti, gali būti labai trukdoma tinkamai tvarkyti atliekas.
Making labels from material which is different from that used for packaging can significantly hinder proper waste management.
Valstybės narės, kurių rinkoje parduodamas maisto produktas, gali nustatyti, kad jų teritorijoje duomenys būtų teikiami viena ar keliomis Bendrijos oficialiomis kalbomis.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Community.
Valstybės narės, kurių rinkoje parduodamas maisto produktas, gali nustatyti, kad jų teritorijoje duomenys būtų teikiami viena ar keliomis Bendrijos oficialiomis arba toje valstybėje narėje vartojamomis kalbomis.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Community or from among the other languages used in that Member State .
Ant pakuočių ar taros, kurių didžiausias paviršiaus , ant kurio galima spausdinti, plotas mažesnis nei 80 cm 2 , įpakavimo ar etiketėse privaloma nurodyti tik 9 straipsnio 1 dalies a, c, e ir f ir 29 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytus duomenis.
(2) In the case of packaging or containers the largest printable surface of which has an area of less than 80 cm 2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) and in Article 29(1)(a) shall be mandatory on the package or on the label.
Gamintojas turėtų turėti galimybę savanoriškai nurodyti papildomus duomenis.
Additional voluntary indications by the manufacturer should be possible.
1 dalyje minimo sudedamųjų dalių sąrašo pabaigoje bet kokia tvarka gali būti pateikiamos šios sudedamosios dalys: pagardai, aromatiniai augalai ir pagardai (išskyrus druską), natūralios ir dirbtinės kvapiosios medžiagos, skonio stiprikliai, maisto priedai, vitaminai ir maistinės medžiagos bei mineralai ir mineralinės druskos.
The following ingredients may be listed in any order, at the end of the list of ingredients referred to in paragraph 1: condiments, aromatic plants and condiments (except salt), natural and artificial flavourings, flavour enhancers, food additives, vitamins and nutrients, and minerals and their salts.
20 straipsnio 1 dalies e punktas
Article 20 – paragraph 1 – point e
[ Praėjus penkeriems metams po šio reglamento įsigaliojimo ] Komisija parengia 19 straipsnio taikymo šiems produktams ataskaitą ir kartu gali nustatyti konkrečias teisines priemones, pagal kurias būtų nustatytos sudedamųjų dalių ženklinimo taisyklės.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of Article 19 on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for labelling ingredients.
Tokios priemonės, skirtos šio reglamento neesminėms nuostatoms iš dalies keisti jį papildant, priimamos laikantis 49 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3);
Iki ...* Komisija parengia 19 straipsnio taikymo šiems produktams ataskaitą ir kartu gali nustatyti konkrečias teisines priemones, pagal kurias būtų nustatytos sudedamųjų dalių ženklinimo taisyklės.
By ...* at the latest the Commission shall produce a report concerning the application of Article 19 on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for labelling ingredients.
Tokios priemonės, skirtos šio reglamento neesminėms nuostatoms iš dalies keisti jį papildant, prireikus priimamos laikantis šios tvarkos:
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall , where appropriate, be adopted in accordance with the following procedure:
i) produktų, nurodytų reglamente (EB) Nr. 479/2008, atveju – pagal to reglamento 113 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką;
i) as regards the products referred to in Regulation (EC) No 479/2008, under the procedure laid down in Article 113(2) of that Regulation;
ii) produktų, nurodytų reglamento (EEB) Nr. 1601/91 2 straipsnio 1 dalyje, atveju – pagal to reglamento 14 straipsnyje nustatytą tvarką;
ii) as regards the products referred to in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 1601/91, under the procedure laid down in Article 14 of that Regulation;
iii) produktams, nurodytiems Reglamente (EB) Nr. 110/2008 – pagal to reglamento 25 straipsnyje nustatytas taisykles;
iii) as regards the products referred to in Regulation (EC) No 110/2008, under the procedure laid down in Article 25(3) of that Regulation;
iv) dėl kitų produktų – pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnyje nustatytą tvarką.
iv) as regards other products, under the procedure referred to in Article 290 TFEU .
Nepažeidžiant ypatingųjų nuostatų, kurios (i), (ii) ir (iii) punktuose išvardytų produktų atveju taikomos pagal anksčiau nurodytą tvarką, priemonės taikomos laikantis nuoseklumo principo, be to, jos tuo pačiu metu tampa taikytinos visų į sąrašą įtrauktų produktų atveju;
Without prejudice to the specific provisions laid down by means of the above procedures for the products referred to in points i), ii) and iii), the measures shall apply systematically and shall be applicable to all the products listed at the same time.
___________ *OL: 5 metai nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.
___________ *OJ: five years from the date of entry into force of this Regulation.
1 OL L 149, 1991 6 16, p.
1 OJ L 149, 16.6.1991, p.
Prireikus, galima priimti išsamias 1 dalyje nurodytos nuorodos pateikimo taisykles laikantis šios tvarkos:
Where necessary, detailed rules for the presentation of the indication referred to in paragraph 1 may be adopted in accordance with the following procedures:
(i) produktų, nurodytų reglamento (EB) Nr. 479/2008 1 straipsnio 2 dalyje, atveju – pagal to reglamento 113 straipsnio 1 dalyje nustatytą tvarką;
(i) as regards the products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 479/2008, under the procedure laid down in Article 113(1) of that Regulation;
(ii) produktų, nurodytų reglamento (EEB) Nr. 1601/91 2 straipsnio 1 dalyje, atveju – pagal to reglamento 13 straipsnyje nustatytą tvarką;
(ii) as regards the products referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1601/91, under the procedure laid down in Article 13 of that Regulation;
(iii) produktų, nurodytų reglamente (EB) Nr. 110/2008, atveju – pagal to reglamento 25 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką;
(iii) as regards the products referred to in Regulation (EC) No 110 /2008, under the procedure laid down in Article 25(2) of that Regulation;
(iv) kitų alkoholinių gėrimų atveju pagal SESV 290 straipsnyje nurodytą tvarką.
(iv) as regards other alcoholic beverages, under the procedure referred to in Article 290 TFEU.
23 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 23 – paragraph 1 – point b
b) sudedamoji dalis arba atitinkamų sudedamųjų dalių kategorija ženklinant apibūdinama žodžiais, piešiniais ar grafiniais ženklais; arba
(b) the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics; or
b) sudedamoji dalis arba atitinkamų sudedamųjų dalių kategorija ženklinant apibūdinama žodžiais, piešiniais ar grafiniais ženklais siekiant laikytis svorio ir matavimo vienetų principo ir išvengti klaidinančių teiginių apie maistingumą ; arba
(b) the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics , to comply with the weights and measures rules and to avoid any misleading nutrition claims ; or
Maisto produkto laikymo ir vartojimo instrukcijos turi būti pateikiamos taip, kad maisto produktą būtų galima tinkamai vartoti.
The instructions for storage and use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made thereof.
Naminių gyvūnų auginimo būdų nurodymas
Indication of the forms of rearing different animal species
Tuo pačiu pagrindu priimamos mėsos ir pieno turinčių maisto produktų ženklinimo taisyklės.
The labelling of foods containing milk and meat will then be made on this basis.
b) riebalų, sočiųjų riebalų rūgščių, angliavandenių (cukrų) ir druskos kiekiai.
b) the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
b) baltymų, riebalų, sočiųjų riebalų rūgščių, pramoninių riebalų rūgščių transizomerų ir angliavandenių ( natūralių produkte esančių ir papildomai įdėtų cukrų, maistinių skaidulų ) ir druskos kiekiai.
b) the amounts of fat, saturates, industrial trans fatty acids and carbohydrates with specific reference to natural and added sugars, fibre and salt.
Siekiant, kad vartotojai galėtų matyti visą maisto produkto maistinę sudėtį, riebalų rūgščių transizomerų ir cukrų kiekis turėtų būti įtrauktas į privalomąjį maistinės vertės nurodymą.
The quantities of trans fatty acids and sugars must be included in the mandatory nutrition declaration in order to enable consumers to see the entire nutritional composition of the food in question.
Dėl riebalų rūgščių transizomerų daugėja vadinamojo blogojo cholesterolio (mažo tankio lipoproteinų cholesterolio) ir mažėja vadinamojo gerojo cholesterolio (didelio tankio lipoproteinų cholesterolis) kiekis.
Trans fatty acids increase the amount of bad cholesterol (LDL) and decrease the amount of good cholesterol (HDL) in the body.