natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. kadangi moterys dažniau patiria diskriminaciją šeimoje, įsigydamos nekilnojamojo turto ir žemės, išteklių ir juos kontroliuodamos,
O. whereas women are vulnerable to marital discrimination and to discrimination in terms of access to immovable property and land ownership as well as to resources and control thereof,
P. kadangi daugelis moterų neturi galimybių gauti pagrindinių sveikatos priežiūros paslaugų, visų lygių išsilavinimo, turėti ekonominės nepriklausomybės, siekti karjeros ir dalyvauti priimant sprendimus,
P. whereas many women are denied access to basic health care services, education at all levels, economic independence, careers and participation in decision-making processes ,
Q. kadangi kai kuriose kultūrose vis dar laikomasi prietarų ir ribojamos ar suteikiamos nevienodos mergaičių ir jaunų moterų mokymosi galimybės,
Q. whereas, in certain cultures, traditional and religious prejudices still exist, restricting and discriminating girls’ and young women’s access to education,
R. kadangi mažiausiai 130 mln. moterų buvo priverstos iškęsti moters lyties organų žalojimą ar nukentėjo dėl kitokios smurtinės tradicinės praktikos, o dar 2 mln. moterų kasmet gresia minėtojo rimto fizinio sužalojimo ir jų žmogaus teisių pažeidimo pavojus,
R. whereas at least 130 million women have been forced to undergo female genital mutilation or other violent traditional practices and another 2 million are at risk each year from these serious violations of their physical integrity and their human rights,
S. kadangi moterims migrantėms kyla didesnė negu vyrams prievartinio darbo ir seksualinio išnaudojimo grėsmė ir kadangi šios moterys labiau linkusios susitaikyti su pavojingomis darbo sąlygomis,
S. whereas women migrants are more exposed to forced labour and sexual exploitation than men and are also more likely to accept precarious working conditions,
T. kadangi atkūrimo, reintegracijos, institucinių sistemų kūrimo ir įsipareigojimų siekti lyčių lygybės prisiėmimo procesai, vykstantys vadinamosiose pokonfliktinėse šalyse, yra pirmieji veiksmingi žingsniai siekiant apsaugoti ir skatinti moterų teises; kadangi visų atitinkamų veikėjų, pvz., vyriausybių, politinių atstovų, nevyriausybinių organizacijų, pilietinės visuomenės grupių ir mokslo bendruomenės, dalyvavimas, taip pat ir tiesioginis moterų grupių ir tinklų dalyvavimas yra būtina prielaida siekiant bendro ir tvaraus vystymosi,
T. whereas, in post-conflict countries undergoing processes of reconstruction and reintegration, institutional mechanisms and commitments to gender equality are effective first steps toward protecting and promoting women’s rights; whereas the involvement of all relevant actors, such as governments and political representatives, NGOs, civil society groups and academics, as well as the direct participation of women’s groups and networks, is the essential pre-condition to reaching shared and sustainable development,
V. kadangi akivaizdus vyrų ir moterų žinių apie ŽIV/AIDS perdavimo būdus ir apie prevencijos priemones skirtumas, kuris dar labiau padidėja dėl bendros diskriminavimo ir smurto dėl lyties atmosferos; kadangi švietimas ir informacija lytinės ir reprodukcinės sveikatos klausimais bei prieiga prie reprodukcinės sveikatos apsaugos paslaugų geriausiai užtikrina ŽIV/AIDS ir kitų lytiniu būdu plintančių ligų prevenciją,
V. whereas there is an information gap between men and women on the ways of transmitting HIV/AIDS and on preventive measures that is reinforced by a climate of discrimination and gender-based violence; whereas sexual and reproductive health education and information and access to reproductive health services are the best guarantees for the prevention of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases,
X. kadangi Tarptautinis maisto politikos tyrimų institutas ištyrė, kad vaikų mitybos būklė labai priklauso nuo moterų sprendžiamosios galios šeimoje, ir įrodė, kad dažnai sprendžiamosios galios neturinčių moterų mitybos būklė prasta; kadangi gerinant maitinimą būtų galima labai sumažinti mirštančių vaikų skaičių ir taip lengviau pasiekti TVT – sumažinti vaikų mirtingumą,
X. whereas, according to a study by the International Food Policy Research Institute, there is a clear link between the nutritional situation of children and the degree of authority exercised by women in the household and women whose status is low and who have no say in family affairs are more likely to be malnourished themselves; whereas better nutrition could prevent a large proportion of child deaths and would help to attain the MDG of reducing child mortality rates,
Y. kadangi kai kurių iki šiol įgyvendintų projektų veiksmingumui sutrukdė įvairioms šalims būdingi trūkumai: pažeidžiamos vietos ir nacionalinės valdymo institucijos, korumpuotos vyriausybės ar žinių ir apmokyto personalo, kuris galėtų spręsti problemas, susijusias su moterų teisių stiprinimu ir moterų lygybe, trūkumas,
Y. whereas the efficiency of some projects hitherto implemented has been hampered by weaknesses specific to various countries: fragile local and national administrative authorities, corrupt governments and a lack of expertise and trained personnel to deal with the problems relating to women's empowerment and gender equality,
Z. kadangi dėl padidėjusios stichinių nelaimių rizikos ir vietos bei regionų mastu vykstančių išteklių mažėjimo procesų itin nukenčia pažeidžiamos gyventojų grupės,
Z. whereas an increased risk of natural disasters and local and/or regional resource degradation processes has a disproportionately severe impact on disadvantaged population groups,
3. atkreipia dėmesį į tai, kad pokario visuomenės moterų vaidmens ir jų reikšmės atkūrimo po karo laikotarpiu samprata turėtų būti pagrįsta ne tik visa dominuojančia konkrečia moterų patirtimi kare, kad reikėtų pripažinti, jog jų patirtis ypatinga ir įvairiapusė;
3 Points out that people's understanding of the role of women in post-war societies and of their contributions to post-war reconstruction must go beyond the universalistic narrative of "women's experience of war" and that the specificity and diversity of women's experiences must be acknowledged;
7. yra susirūpinęs dėl naujojo Komisijos pagalbos teikimo modelio, nes daugiausia paramos numatoma teikti biudžetui, todėl gali būti dar sunkiau vertinti pažangą lyčių lygybės srityje;
Expresses concern regarding the Commission's new aid architecture, which gives preference to budget support, since this can bring additional difficulties in the assessment of gender equality progress;
10. pabrėžia poreikį rūpintis ne tik moterimis, bet ir lyčių santykiais, ypač socialiniais moterų ir vyrų santykiais, dėl kurių kyla ir įsitvirtina lyčių nelygybė; mano, kad projektai turėtų būti skirti ir vyrams, ir moterims;
Stresses the need to focus not only on women, but also on gender relations, especially social relations between men and women that generate and perpetuate gender inequalities; believes that as a consequence, projects should target men as well as women;
14. ragina valstybes nares ir Komisiją, kaip darbdavius besivystančiose šalyse, ypač keliant atlyginimus laikantis Tarptautinės darbo organizacijos Konvencijos Nr. 131 „Dėl minimalaus darbo užmokesčio nustatymo, ypač atsižvelgiant į besivystančias šalis“ nuostatų, siekti užtikrinti padorų darbą;
Calls on the Member States and the Commission, as employers in developing countries, to take account of the principle of work consistent with human dignity by increasing wages in accordance with Recommendation 135 of the International Labour Organisation concerning minimum wage fixing, with special reference to developing countries;
19. atkreipia dėmesį į tai, kad moterų galimybė planuoti savo gyvenimą priklauso nuo jų išsilavinimo; pabrėžia moterims ir vyrams skirtas švietimo programas lyties klausimams nagrinėti;
Points out that the ability of women to influence the development of their own lives is contingent on their education; emphasises the importance of gender-sensitive education programmes targeting both women and men;
28. džiaugiasi, kad minėtame Komisijos komunikate „Lyčių lygybė ir galių suteikimas moterims vystomojo bendradarbiavimo srityje“ dar kartą patvirtinamas ŽIV/AIDS politikos bei programų sąryšis su seksualinės bei reprodukcinės sveikatos ir teisių (SRST) politika bei paslaugomis;
Welcomes the strong reaffirmation of the linkage between HIV/AIDS policies and programmes and sexual and reproductive health and rights (SRHR) policies and services in the abovementioned Commission Communication on gender equality and women empowerment in development cooperation;
31. labai apgailestauja dėl to, kad pagal Šariato įstatymus moteris laikoma nuosavybe, ir mano, kad ši priespauda visiškai prieštarauja svarbiausiems šiame pranešime išvardytiems principams;
Deplores in the strongest possible terms the virtual chattel status of women trapped under Sharia Law, and regards this oppression as representing the diametric opposite of every principle this Report holds to be of paramount importance;
39. ragina Komisiją teikiant humanitarinę pagalbą ir pokario atkūrimo laikotarpiu krizių ir konfliktų teritorijose seksualinei bei reprodukcinei sveikatai ir teisėms skirti ypatingą dėmesį;
Urges the Commission to make sexual and reproductive health and rights in crises and conflict areas, including the fight against sexual violence, a priority in the humanitarian phase as well as in post-war reconstruction;
41. mano, kad moterų dalyvavimas priimant sprendimus visais lygmenimis yra būtina tinkamo valdymo sąlyga, ir teigiamai vertina įvairias paramos priemones, pvz., paskatas laikytis kvotų, paramą moterų judėjimams ir organizacijoms, aktyvų moterų teisių skatinimą šalių strateginiuose dokumentuose ir kt.; dar kartą pabrėžia poreikį padidinti moterų vaidmenį priimant politinius sprendimus ir užtikrinti visapusišką moterų dalyvavimą siekiant taikos ir konfliktų sprendimo; taip pat pritaria JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje 1325 (2000) pateiktoms rekomendacijoms;
Considers that the participation of women in decision-making processes at all levels is a necessary condition for good governance and welcomes all kinds of support measures, such as incentives to meet quotas, support for women’s movements and organisations and the active promotion of women’s rights in the Country Strategy Papers; reiterates the need to increase the role of women in political decision-making and to ensure the full participation and involvement of women in all efforts for the promotion of peace and conflict resolution; furthermore supports the recommendations of UNSCR 1325 (2000);
48. pažymi, kad nacionaliniu lygmeniu lyčių lygybės būtų galima pasiekti turint pakankamai finansinių išteklių ir kvalifikuotų, ypač vietos, lyčių lygybės specialistų, kurie dalyvautų projektų grupių veikloje;
Points out that at national level, gender equality is more likely to be achieved if there are sufficient financial resources and qualified gender equality specialists, especially local specialists, as part of project teams;
EB ir JT partnerystė dėl lyčių lygybės vystomojo bendradarbiavimo ir taikos labui yra iniciatyva, kurioje dalyvauja Europos Komisija (EK), Jungtinių Tautų plėtros fondas moterims (UNIFEM) ir Tarptautinės darbo organizacijos Tarptautinis mokymų centras (angl.
The “EC/UN Partnership on Gender Equality for Development and Peace” is an initiative that involves the European Commission (EC), the United Nations Fund for Women (UNIFEM) and the International Training Centre of the International Labour Organization (ITCILO).
54. pabrėžia, kad svarbu skatinti valdyt paramos teikimą, kad būtų galima atsižvelgti į lyties aspektą, gerinti dialogą ir bendravimą, kad visi įsisamonintų lyties principus ir tinkamą metodologiją;
Emphasises the importance of encouraging donor coordination for gender mainstreaming and, improving dialogue and communication to achieve a common understanding of gender concepts and appropriate methodology;
Pranešėja iš esmės pritaria Komisijos strategijai.
In fundamental terms, your rapporteur welcomes the Commission strategy.
Komisijos komunikate atsižvelgta į daugelį pilietinės visuomenės organizacijų pasiūlymų.
The Commission communication takes account of many of the recommendations made by civil society organisations.
Tačiau pranešėja mano, kad nepaminėti svarbiausi veiksniai, o kai kurie reikalavimai suformuluoti labai neaiškiai.
Nevertheless, your rapporteur feels that key aspects have been neglected and that many of the calls made in the communication are half-hearted.
Pranešėjos nuomone, būtina Europos Sąjungą ir valstybes nares įpareigoti įgyvendinti dokumento nuostatas, kad komunikatas būtų ne tik parašytas, bet ir įgyvendintas praktikoje.
She draws attention to the need to scrutinise closely the way in which the EU and the Member States implement the communication, with a view to ensuring that its proposals do not simply look good on paper but are actually put into practice.
Tvaraus vystymosi srityje vyrų ir moterų lygioms galimybėms ir lygiateisei jų prieigai prie išteklių tenka svarbus vaidmuo.
Gender equality and equal access to resources for men and women are of decisive importance to sustainable development.
Pavyzdžiui, Afrikoje moterys sudaro 52 proc. visų gyventojų, tačiau jos atlieka 75 proc. žemės ūkio darbų ir pagamina bei pateikia į rinką 60–80 proc. maisto produktų.
In Africa, for example, women make up 52% of the total population, but perform 75% of agricultural work and produce and market 60 to 80% of the food.
Tačiau du trečdalius visų pasaulio neraštingųjų sudaro moterys, o besivystančiose šalyse 11 proc. mažiau mergaičių nei berniukų leidžiama lankyti tolesnio lavinimo mokyklas.
Despite this, more than two-thirds of illiterate people in the world are women and in developing countries girls are 11% less likely than boys to attend a secondary school.
Į pietus nuo Sacharos esančiose Afrikos šalyse moterims tenka tik 10 proc. pajamų ir 1 proc. turto.
In sub-Saharan Africa, women earn only 10% of income and own only 1% of assets.
Taip pat ir sprendimų priėmimo srityje moterys lieka nuošalyje.
Women are also marginalised when it comes to decision-making.
Nors jos sudaro beveik pusę rinkėjų, joms tenka tik 12 proc. parlamento vietų.
Although they make up half the electorate, they hold only 12% of parliamentary seats.
Panagrinėjus sveikatos statistinius duomenis matyti dar didesni lyčių skirtumai.
Health statistics reveal an even more dramatic gulf between the sexes.
Karų tarp valstybių ir valstybių vidaus konfliktų metu pirmiausia visada kenčia silpniausieji, t. y., moterys, vaikai ir senyvo amžiaus asmenys.
In wars between States or in domestic conflicts, the first victims are always the weakest in society, i.e. women, children and the elderly.
Moterims ir jaunoms mergaitėms kyla pavojus, nes dėl biologinės prigimties jos susiduria su rizika, susijusia su reprodukcine sveikata, lytiškai plintančiomis ligomis, ypač AIDS, nes vykstant karams ar konfliktams labai sunku teikti reprodukcinės sveikatos paslaugas.
Women and young girls are vulnerable because their biological nature exposes them to risks relating to their reproductive health and sexually transmitted diseases, in particular Aids, whilst in times of war or conflict it is very difficult to gain access to reproductive health services.
Atnaujinta Komisijos strategija
The updated Commission strategy
Strategijoje siūloma imtis konkrečių priemonių penkiose svarbiausiose lyčių lygybės skatinimo srityse׃ įgyvendinant atsakingą politiką, užimtumo, švietimo, sveikatos ir smurto prieš moteris srityse.
The strategy proposes practical measures in five areas fundamental to the promotion of equality: responsible governance, employment, education, health and violence against women.
Strategijoje pateiktos gairės siekiant lyčių lygybės klausimus sistemingiau įtraukti į vystymosi politiką ir nurodoma, kaip teikiant tiesioginę paramą biudžetui galima remti lyčių lygybę skatinančias priemones.
The strategy contains guidelines for the more systematic integration of gender equality issues into development policy and illustrates just how effective direct budgetary aid can be in supporting measures to foster gender equality.
Komunikate „Lyčių lygybė ir galių suteikimas moterims vystomojo bendradarbiavimo srityje“, kuris yra viena iš priemonių geriau valdyti valstybių narių ir Komisijos vystomąją pagalbą, pirmą kartą pateikiama Europos strategija siekiant skatinti moterų lygias galimybes ir galias.
As one of a series of measures designed to improve the coordination of the development aid provided by the Member States and the Commission, the communication entitled ‘Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation’ sketches out for the first time a European strategy to foster gender equality and women’s empowerment.
Pranešėja palankiai vertina tai, kad Komisija smulkiai išdėstė 41 priemonę ir daug dėmesio teikia moterų vaidmens stiprinimui siekiant sėkmingo valdymo.
Your rapporteur welcomes the fact that the Commission has described the 41 measures in detail and makes strengthening the role of women central to effective governance.
Tačiau atrodo, kad pateikiant 41 priemonę nesilaikyta nuoseklumo principo: nors kai kuriais klausimais neįmanoma jokia kita interpretacija, pranešėja mano, kad prekybos politika apibrėžta labai neaiškiai.
However, not all of the 41 measures have been clearly defined: whilst some parameters leave no room whatsoever for interpretation, in your rapporteur’s view the wording of measures dealing with trade policy has deliberately been kept vague.
Antra, strategijoje skatinama veiksmingiau atsižvelgti į lyčių lygybę kaip į kompleksinį politinio dialogo su šalimis partnerėmis klausimą.
Secondly, the strategy calls for more effective account to be taken of gender equality as a horizontal task in political dialogue with partner countries.
Šiuo tikslu pasitelkiant vyriausybes, pilietinę visuomenę, mokslo ir tarptautinių organizacijų atstovus reikėtų sudaryti visapusiškas partnerystes lyčių lygybės ir vystymosi klausimams nagrinėti.
This goal should be achieved by establishing genuine partnerships for dialogue on gender-related issues and development involving governments, civil society, academics and international organisations.
Komunikate nepateikta konkrečių pasiūlymų, kaip užmegzti ilgalaikį dialogą su pilietine visuomene.
In this area, what is missing from the communication are practical proposals as to how sustainable dialogue with civil society can be developed.
Lyčių lygybės klausimą reikėtų veiksmingiau įtraukti ir į vystomąjį bendradarbiavimą.
Gender-related issues must be incorporated more effectively into development cooperation itself.
Šiuo klausimu pranešėja atkreipia dėmesį į tai, kad į šalies strategijos dokumentus nepakankamai įtrauktas lyčių aspektas.
In that connection, your rapporteur draws attention to the failure to include in the country strategy documents proper measures to implement gender mainstreaming.
Todėl rengiant ir įgyvendinant bendradarbiavimo strategijas reikėtų labiau atsižvelgti į svarbų moterų vaidmenį ekonominio augimo ir vystymosi srityse.
When cooperation strategies are devised and implemented, much greater account should be taken of the key role played by women in generating economic growth and fostering development.
Strategijoje siūloma įvertinti kiekvienos priemonės poveikį skatinant lyčių lygybę, kad būtų galima užtikrinti, jog jos būtų veiksmingiau įtrauktos į tam tikrus vystymosi projektus.
The strategy proposes that every measure should be assessed on the basis of its contribution to gender equality with a view to ensuring that individual development projects tackle gender-related issues more effectively.
Atskaitomybės klausimu pranešėja norėtų atkreipti dėmesį į tai, kad Komisija komunikate nepaminėjo savo atsakomybės Europos pilietėms ir piliečiams bei Europos Parlamentui.
As regards the accountability requirement, your rapporteur would like to point out that in its communication the Commission fails to highlight its own accountability vis-à-vis European citizens and the European Parliament.
Nuo žiniasklaidos iki nacionalinių vyriausybių – visiems veikėjams priminta jų atsakomybė ir atskaitomybė, tačiau savo vaidmens Komisija nemini.
All the bodies and groups involved in development policy, from the media to national governments, are reminded of their responsibility and accountability, whilst the Commission skates over its own role.
Trečia, strategijoje tikrinama, kodėl naudingiau teikti paramą besivystančių šalių biudžetui arba pagalbą tam tikroms, pavyzdžiui, sveikatos ar švietimo, sritims, o ne skatinti pavienius projektus.
Thirdly, the strategy assesses what additional benefits for gender equality budgetary aid for developing countries, or aid in specific areas such as health or education, can bring by comparison with the funding of individual projects.
Šiuo klausimu pranešėja pastebi, kad komunikate nepateikta aiškios informacijos apie lėšų kilmę ir paskirstymą.
In that connection, your rapporteur points out that the communication fails to make clear where the money would come from and how it would be allocated.
Jei Komisija nurodytų atitinkamus fondus, komunikate pateikta informacija atrodytų patikimesnė.
A reference to the funds involved would make the Commission’s statements in the communication more convincing.
Svarbūs kritikos aspektai
Significant criticisms
Pranešėja norėtų trumpai panagrinėti svarbiausius strategijos kritikos aspektus:
At this point your rapporteur will briefly develop her most significant criticisms of the strategy:
Ekonominės ir prekybos politikos klausimas strategijoje
The strategy and economic and trade policy
Kritikuotina tai, kad strategijoje nepaminėti ekonominės partnerystės susitarimai (EPS).
It is unfortunate that the strategy fails to mention the EPAs (Economic Partnership Agreements).
Niekur nekalbama apie moters vaidmens stiprinimo ir Europos Sąjungos ir Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno (AKR) šalių ekonominių susitarimų sąsają – netgi ten, kur Komisija aiškina savo požiūrį į prekybos liberalizavimą ir teigia, kad „socialiai pažeidžiamoms grupėms, ypač skurdžiai gyvenančioms moterims, jis gali turėti trumpalaikių neigiamų pasekmių“, tačiau „ilgalaikis prekybos liberalizavimo poveikis daugeliui ekonomikos sričių yra teigiamas“.
At no point is reference made to the link between strengthening the role of women and the economic agreements between the EU and the ACP States – not even when the Commission makes clear its view that ‘although trade liberalisation has had a positive impact on most economies in the long term, it may also result in short-term negative consequences for vulnerable groups’.
Laikantis daugelio senųjų papročių pažeidžiamos svarbiausios mergaičių teisės׃ švietimo, asmenybės vystymosi ir į fizinio neliečiamumo.
Many traditional customs violate young girls’ fundamental rights – to education, to personal development and to freedom from bodily harm.
Lyties organų žalojimas, priverstinės santuokos, žudymai dėl garbės ir dėl kraičio – šios žmogaus teisių pažeidimo formos kartu atskleidžia, kad visuomenėje, kur tokių tradicijų ir toliau laikomasi, moterys labai diskriminuojamos.
Genital mutilation, arranged marriages, honour killings, dowry killings – these human rights violations symbolise the massive discrimination suffered by women in societies where such traditions are maintained.
Pranešėja kritikuoja, kad į 41 Komisijos strategijos priemonę neįtraukta kova su šiomis smurto formomis.
Your rapporteur deplores the fact that the 41 measures set out in the Commission strategy do not include efforts to combat these forms of violence.
Moterys silpnose valstybėse ir mažiausiai išsivysčiusiose šalyse
Women in weak states and the least-developed countries (LDCs)
Komisija strategijoje nenagrinėja ypatingo moterų vaidmens silpnose valstybėse ir mažiausiai išsivysčiusiose šalyse.
In the strategy, the Commission fails to comment on the specific role played by women in weak states and the LDCs.
Ir taip menkas moterų vaidmuo silpnose valstybėse mažėja todėl, kad organizacinės struktūros, kurių užduotis – užtikrinti bendrą gyventojų gerovę, nestabilios arba jų nėra.
In weak states, women’s already low social status is further undermined by instability and/or the non-existence of organisational structures designed to safeguard the well-being of the population.