natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30a straipsnis Bendradarbiavimas su EVPRI
Article 30a Cooperation with ESMA
Šios direktyvos tikslais kompetentingos institucijos bendradarbiauja su EVPRI pagal Reglamentą (ES) Nr.1095/2010.
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Directive in accordance with Regulation (EU) N o 1095 / 2010 .
Kompetentingos institucijos nedelsdamos suteikia EVPRI visą informaciją, būtiną jos užduotims vykdyti pagal Reglamentą (ES) Nr. 1095 /2010.
The competent authorities shall provide, without delay, ESMA with all the information necessary to carry out its duties in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010 .
Bendradarbiavimas gavus prašymą atlikti patikrinimus vietoje arba tyrimus
Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations
Vienos valstybės narės kompetentinga institucija gali prašyti kitos valstybės narės kompetentingos institucijos padėti atlikti patikrinimus vietoje arba tyrimus.
The competent authority of one Member State may request assistance of the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations.
Kompetentinga institucija informuoja Europos vertybinių popierių ir rinkų instituciją apie bet kokį pirmojoje pastraipoje nurodytą prašymą.
The competent authority shall inform ESMA of any request referred to in the first subparagraph.
Jei patikrinimas arba tyrimas turi tarpvalstybinį poveikį, EVPRI koordinuoja patikrinimą arba tyrimą.
In the case of an investigation or an inspection with cross-border effect, ESMA shall coordinate the investigation or inspection.
Kompetentinga institucija, gavusi kitos valstybės narės kompetentingos institucijos prašymą atlikti patikrinimą vietoje arba tyrimą, gali:
Where a competent authority receives a request from a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation, it may:
a) atlikti patikrinimą vietoje arba tyrimą pati;
(a) carry out the on-site inspection or investigation itself;
b) leisti prašymą pateikusiai kompetentingai institucijai dalyvauti patikrinime vietoje arba tyrime;
(b) allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
c) leisti prašymą pateikusiai kompetentingai institucijai pačiai atlikti patikrinimą vietoje arba tyrimą;
(c) allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
d) paskirti auditorius arba ekspertus atlikti patikrinimą vietoje arba tyrimą;
(d) appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation;
e) pasidalyti konkrečiomis su priežiūros veikla susijusiomis užduotimis su kitomis kompetentingomis institucijomis.
(e) share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
EVPRI taip pat gali atlikti visus reikalingus patikrinimus vietoje, pranešusi iš anksto arba be išankstinio pranešimo.
ESMA may also conduct all necessary on-site inspections with or without prior announcement.
EVPRI gali reikalauti, kad valstybės narės kompetentingos institucijos atliktų specialias tyrimo užduotis ir patikrinimus vietoje.
ESMA may require competent authorities of the Member States to carry out specific investigatory tasks and on-site inspections.
32 straipsnis Bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis
Article 32 Cooperation with third countries
Kompetentingos institucijos su trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis sudaro bendradarbiavimo susitarimus dėl keitimosi informacija su trečiųjų šalių priežiūros institucijomis, iš šio reglamento kylančių įpareigojimų vykdymo trečiosiose šalyse ir dėl panašių priemonių, kurių turėtų imtis kompetentinga institucija, siekdama papildyti priemones, kurių imamasi pagal 16–25 straipsnius .
The competent authorities shall conclude cooperation agreements with competent authorities of third countries concerning the exchange of information with third-country supervisory authorities , the enforcement of obligations arising under this Regulation in third countries and the taking of similar measures by the competent authority to complement measures taken under Articles 16 to 25.
Kompetentinga institucija informuoja EVPRI ir kitas kompetentingas institucijas apie savo siūlymą sudaryti tokį susitarimą.
A competent authority shall inform ESMA and the other competent authorities where it proposes to enter into such an agreement.
Pagal 30a straipsnį kompetentingos institucijos perduoda iš trečiųjų šalių priežiūros institucijų gautą informaciją EVPRI.
In accordance with Article 30 a , the competent authorities shall transmit information obtained from third-country supervisory authorities to ESMA.
EVPRI koordinuoja valstybių narių kompetentingų institucijų ir atitinkamų trečiųjų šalių priežiūros institucijų bendradarbiavimo susitarimų rengimą.
ESMA shall coordinate the development of cooperation agreements between the competent authorities of Member States and the relevant third-country supervisory authorities .
Pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 [EVPRI] 16 straipsnį EVPRI patvirtina gaires susitarimo šablonui, kurį naudoja kompetentingos institucijos , parengti .
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010 , ESMA shall adopt guidelines for the preparation of a template agreement that shall be used by competent authorities.
EVPRI taip pat koordinuoja kompetentingų institucijų keitimąsi informacija, gauta iš ▌trečiųjų šalių priežiūros institucijų, kuri gali būti svarbi, imantis priemonių pagal 16–25 straipsnius .
ESMA shall also coordinate the exchange between competent authorities of information obtained from third-country supervisory authorities that may be relevant to the taking of measures under Articles 16 to 25.
Kompetentingos institucijos sudaro bendradarbiavimo susitarimus dėl keitimosi informacija su trečiųjų šalių priežiūros institucijomis tik tokiu atveju, jei atskleidžiamai informacijai taikomos profesinės paslapties garantijos bent lygiavertės išdėstytoms 29 straipsnyje.
The competent authorities shall conclude cooperation agreements on exchange of information with the third - countr y supervisory authorities only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 29.
Toks keitimasis informacija ▌skirtas minėtų kompetentingų institucijų užduotims vykdyti.
Such exchange of information shall be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
33 straipsnisAsmens duomenų perdavimas ir saugojimas
Article 33Transfer and retention of personal data
Valstybės narės, perduodamos asmens duomenis viena kitai arba trečiajai šaliai (ir atvirkščiai), taiko Direktyvą 95/46/EB.
With regard to transfer of personal data between Member States or Member States and a third country, Member States shall apply Directive 95/46/EC.
Perduodama asmens duomenis valstybėms narėms arba trečiajai šaliai, EVPRI laikosi Reglamento (EB) Nr. 45/2001.
With regard to transfer of personal data by ESMA to Member States or to a third country, ESMA shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Duomenys saugomi ilgiausiai penkis metus.
Data shall be retained for a maximum period of five years.
34 straipsnisInformacijos atskleidimas trečiosioms šalims
Article 34Disclosure of information to third countries
Valstybės narės kompetentinga institucija gali perduoti trečiosios šalies kompetentingai institucijai duomenis ir jų analizę, jei tenkinamos Direktyvos 95/46/EB 25 arba 26 straipsnyje nustatytos sąlygos ir tik pavieniais atvejais.
The competent authority of a Member State may transfer to the competent authority of a third country data and the analysis of data when the conditions laid down in Article 25 or 26 of Directive 95/46/EC are fulfilled and only on a case-by-case basis.
Valstybės narės kompetentinga institucija sutinka, kad perduoti duomenis būtina taikant šį reglamentą.
The competent authority of the Member State shall be satisfied that the transfer is necessary for the purpose of this Regulation.
Duomenys perduodami tik tuo atveju, jei trečioji šalis užtikrina, kad duomenys nebus perduoti kitai trečiajai šaliai negavus aiškaus raštiško valstybės narės kompetentingos institucijos leidimo.
The transfer of data shall be made only if the third country guarantees that the data will not be transferred to another third country without the express written authorisation of the competent authority of the Member State.
Valstybės narės kompetentinga institucija informaciją, kuri yra konfidenciali pagal 29 straipsnį ir kuri buvo gauta iš kitos valstybės narės kompetentingos institucijos▌, trečiosios šalies priežiūros institucijai atskleidžia tik tuo atveju, jei susijusi valstybės narės kompetentinga institucija gavo aiškų informaciją pateikusios kompetentingos institucijos sutikimą ir, jei taikoma, informacija atskleidžiama tik tais tikslais, dėl kurių ši kompetentinga institucija davė sutikimą.
The competent authority of a Member State shall disclose information which is confidential pursuant to Article 29 and which is received from a competent authority of another Member State to a third-country supervisory authority only where the competent authority of the Member State concerned has obtained express agreement of the competent authority which transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed solely for the purposes for which that competent authority gave its agreement.
35 straipsnis Nuobaudos
Article 35 Penalties
Remdamosi EVPRI priimtomis gairėmis ir atsižvelgdamos į Komisijos komunikatą dėl sankcijų taikymo režimų finansinių paslaugų sektoriuje griežtinimo, valstybės narės , vadovaudamosi esminiais savo nacionalinės teisėkūros principais, nustato taisykles dėl administracinių priemonių, sankcijų ir piniginių baudų, taikytinų už šio reglamento nuostatų pažeidimus, ir imasi visų būtinų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad šios nuostatos būtų įgyvendintos.
Based on guidelines adopted by ESM A and taking into consideration the Commission's Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector, Member States shall , in accordance with the fundamental principles in their national legislation establish rules on administrative measures, sanctions and pecuniary penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure thatthey are implemented.
Numatytos priemonės, sankcijos ir baudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasios.
The measures, sanctions and penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Jei pardavėjas pažeidžia 12 straipsnio nuostatas, nuobaudos turi būti pakankamai didelės, kad pardavėjas negalėtų gauti pelno.
Where the seller breaches the provisions of A rticle 12, the penalties shall be sufficiently high so as not to allow the seller to make a profit.
Pagal Reglamentą (ES) Nr. 1095./2010 EVPRI priima gaires dėl administracinių priemonių ir nuobaudų, kurias turi nustatyti valstybės narės, rūšių.
In accordance with Regulation (EU) No 1095/2010 , ESMA shall adopt guidelines concerning the type of administrative measures and penalties to be established by Members States.
Valstybės narės praneša apie pirmoje ir antroje pastraipoje nurodytas nuostatas Komisijai ir EVPRI ne vėliau kaip [2012 m. liepos 1 d.] ir nedelsdamos praneša joms apie visus vėlesnius šiomis nuostatoms įtakos turinčius pakeitimus.
Member States shall notify ▐ the Commission and ESMA of th e provisions referred to in the first and second subparagraph s by [1 July 2012] ▐ and shall notify them without delay of any subsequent amendment affecting those provisions.
EVPRI savo tinklavietėje skelbia ir nuolat atnaujina esamų administracinių priemonių ir nuobaudų kiekvienoje valstybėje narėje atskirai sąrašą.
ESMA shall publish on its website and update regularly a list of existing administrative measures and penalties per Member States.
Valstybės narės kasmet pateikia EVPRI apibendrintą informaciją apie visas taikytas administracines priemones ir nuobaudas.
Member States shall provide ESMA annually with aggregated information regarding all administrative measures and penalties imposed.
Jei kompetentinga institucija atskleidžia visuomenei informaciją, kad taikyta administracinė priemonė ar nuobauda, ji tuo pačiu metu apie tai praneša EVPRI.
If a competent authority discloses to the public the fact that an administrative measure or a penalty has been imposed, it shall, contemporaneously, notify ESMA thereof.
VII SKYRIUSDELEGUOTIEJI TEISĖS AKTAI
CHAPTER VIIDELEGATED ACTS
36 straipsnisĮgaliojimų vykdymas
Article 36Exercise of the delegation
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus, jeigu tenkinamos šiame straipsnyje išdėstytos sąlygos.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Įgaliojimai priimti 2 straipsnio 2 dalyje, 3 straipsnio 7 dalyje, 4 straipsnio 2 dalyje, 5 straipsnio 3 dalyje, 6 straipsnio 2 dalyje, 7 straipsnio 3 dalyje, 8 straipsnio 3 dalyje, ▌15 straipsnio 2 dalyje, 19 straipsnio 4 dalyje ir 25 straipsnyje nurodytus deleguotuosius teisės aktus suteikiami Komisijai neribotam laikui.
The delegation of power referred to in Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article 15(2), Article 19(4) and Article 25 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Prieš priimdama deleguotąjį teisės aktą, Komisija turi pasikonsultuoti su EVPRI.
Before adopting a delegated act, the Commission shall endeavour to consult ESMA.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 2 straipsnio 2 dalyje, 3 straipsnio 7 dalyje, 4 straipsnio 2 dalyje, 5 straipsnio 3 dalyje, 6 straipsnio 2 dalyje, 7 straipsnio 3 dalyje, 8 straipsnio 3 dalyje, ▌15 straipsnio 2 dalyje, 19 straipsnio 4 dalyje ir 25 straipsnyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.
A delegation of power referred to in Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article 15(2) , Article 19(4) and Article 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų delegavimas.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Sprendimas atšaukti delegavimą įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną.
The decision to revoke shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Jis neturi poveikio jau galiojančių deleguotųjų teisės aktų galiojimui.▌
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Kai tik Komisija priima deleguotąjį teisės aktą, apie tai ji tuo pačiu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Pagal 2 straipsnio 2 dalį, 3 straipsnio 7 dalį, 4 straipsnio 2 dalį, 5 straipsnio 3 dalį, 6 straipsnio 2 dalį, 7 straipsnio 3 dalį, 8 straipsnio 3 dalį, 15 straipsnio 2 dalį, 19 straipsnio 4 dalį ir 25 straipsnį priimti deleguotieji teisės aktai įsigalioja tik tada, jei per tris mėnesius nuo pranešimo apie atitinkamą aktą Europos Parlamentui ir Tarybai datos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimo arba jei iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba informavo Komisiją, kad neprieštaraus.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article 15(2) , Article 19(4) and Article 25 shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas trimis mėnesiais.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
39 straipsnisKomiteto procedūra
Article 39Committee procedure
Komisijai padeda Europos vertybinių popierių komitetas, įsteigtas Komisijos sprendimu 2001/528/EB
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC
Šis komitetas – tai komitetas, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 182/2011
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) N o 182 /2011
OL L 55, 2001 2 28, p.
OJ L 55, 28.2.2011, p.
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis , atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) N o 182 /2011 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Deleguotų aktų priėmimo terminas
Deadline for the adoption of delegated acts
VIII SKYRIUSPEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
CHAPTER VIIITRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
40 straipsnisPeržiūra ir ataskaita
Article 40Review and report
Atsižvelgdama į diskusijas su kompetentingomis institucijomis ir EVPRI, Komisija iki 2013 m. birželio 30 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie:
By 30 June 2013 , the Commission shall, in light of discussions with the competent authorities and ESMA, report the European Parliament and the Council on:
a) informacijos pateikimo ir jos ▌atskleidimo ribų pagal 5, ▌ir 8 straipsnius tinkamumą;
(a) the appropriateness of the reporting and ▐ disclosure thresholds under Articles 5 ▐ and 8;
aa) viešo atskleidimo reikalavimo ir reikalavimo atskleisti informaciją, taip pat atskleidimo ribų pagal 7 straipsnį tinkamumą, ypač atsižvelgiant į jų poveikį finansų rinkų efektyvumui ir nestabilumui;
(aa ) the appropriateness of the public disclosure requirement and the disclosure requirement and the disclosure thresholds under Article 7, in particular with regard to their impact on the efficiency and volatility of financial markets;
ab) tai, ar tikslingas centralizuotas ataskaitų teikimas tiesiogiai EVPRI;
(a b ) whether direct, centralised reporting to ESMA is appropriate;
b) II skyriuje nustatytų apribojimų ir reikalavimų taikymą;
(b) the operation of the restrictions and requirements in Chapter II;
c) tai, ar tikslinga nustatyti kitus skolintų vertybinių popierių arba kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių apribojimus arba sąlygas.
(c) whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
41 straipsnis Pereinamojo laikotarpio nuostata
Article 41 Transitional provision
Į šio reglamento taikymo sritį patenkančios esamos nuostatos, galiojančios iki 2010 m. rugsėjo 15 d., gali būti taikomos toliau iki [2013 m. liepos 1 d.], jei apie jas pranešta Komisijai.
Existing measures falling within the scope of this Regulation, in force before 15 September 2010, may remain applicable until [1 July 2013] provided that they are notified to the Commission.
41a straipsnis EVPRI darbuotojai ir ištekliai
Article 41a Staff and resource of ESMA
42 straipsnisĮsigaliojimas
Article 42Entry into force
Jis taikomas nuo [2012 m. liepos 1 d.].
It shall apply from [1 July 2012].
(22a) Jei prekybos vietoje finansinės priemonės kaina labai išauga ir tai yra neproporcinga palyginti su ankstesnėmis vertėmis, be to, tai neturi jokio ryšio su esama emitento finansine padėtimi ir todėl gali sukelti sisteminę riziką, pasireiškiančia išpūstomis turto kainomis, kompetentingos institucijos turėtų turėti galimybę laikinai uždrausti pardavinėti atitinkamą finansinę priemonę toje prekybos vietoje tam, kad būtų galima skubiai imtis veiksmų, kai to reikia.
(22a) In the event of a significant increase in the price of a financial instrument on a trading venue, which is clearly disproportionate with previous values and bears no connection with the actual financial situation of the issuer, and which is therefore liable to create systemic risks in the form of asset bubbles, the competent authorities should be able to prohibit temporarily the sale of the respective instrument on that trading venue, in order to be able to intervene rapidly where appropriate.
(37) Kai kurios valstybės narės jau yra nustačiusios skolintų vertybinių popierių pardavimo apribojimus, o tam, kad būtų galima tinkamai taikyti nustatytiną sistemą, reikia priimti numatomus deleguotuosius teisės aktus ir privalomus techninius standartus, todėl būtina palikti pakankamai laiko,
(37) Since some Member States have already put in place restrictions on short selling and since delegated acts and binding technical standards are provided for which should be adopted before the framework to be introduced can be usefully applied, it is necessary to provide for a sufficient period of time .
(37) Kadangi tik kai kurios valstybės narės jau yra nustačiusios skolintų vertybinių popierių pardavimo apribojimus, Sąjungos masto taisyklės turėtų įsigalioti kuo greičiau.
(37) Since only some Member States have already put in place restrictions on short selling , Union-wide regulation should come into effect as soon as possible.
Tai taip pat būtina dėl išliekančio didelio rinkos nestabilumo ir problemų, susijusių su valstybės kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoriais.
This is also required because of the remaining high instability of the market and problems surrounding sovereign credit default swaps.
Taigi tokiose Sąjungos masto taisyklėse numatytas stabilizavimas yra itin skubiai reikalingas visai Sąjungai.
The stabilisation envisaged by such Union-wide regulation is therefore a matter of great urgency for the Union as a whole .
Šiame reglamente laikoma, kad fizinis arba juridinis asmuo turi nepadengtą kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorio poziciją, susijusią su valstybės narės arba Sąjungos įsipareigojimu, jei kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoris nenaudojamas draudžiant nuo emitento įsipareigojimų neįvykdymo rizikos, kai fizinis arba juridinis asmuo turi ilgąją to emitento valstybės skolos vertybinių popierių poziciją arba bet kokią ilgąją emitento, kurio skolos vertybinių popierių kaina labai susijusi su valstybės narės arba Sąjungos įsipareigojimo kaina, skolos vertybinių popierių poziciją .
For the purposes of this Regulation, a natural or legal person shall be considered to have an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union, to the extent that the credit default swap is not serving to hedge against the risk of default of the issuer where the natural or legal person has a long position in the sovereign debt of that issuer or any long position in the debt of an issuer for which the price of its debt has a high correlation with the price of the obligation of a Member State or the Union .
Šiame reglamente laikoma, kad fizinis arba juridinis asmuo turi nepadengtą kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorio poziciją, susijusią su valstybės narės arba Sąjungos įsipareigojimu, jei kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoris nenaudojamas draudžiant nuo emitento sumažėjusio kreditingumo rizikos, kai fizinis arba juridinis asmuo turi kitą poziciją, kurios vertė gali būti neigiamai paveikta tokio sumažėjimo.
For the purposes of this Regulation, a natural or legal person shall be considered to have an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union, to the extent that the credit default swap is not serving to hedge against the risk of a decline in the creditworthiness of the issuer where the natural or legal person has another position whose value is likely to be negatively impacted by such a decline .