natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Stabilumo ir augimo pakto pagrindinis tikslas yra patikimi valstybės finansai – priemonė sudaryti geresnes sąlygas kainų stabilumui ir dideliam tvariam augimui, kuris grindžiamas finansiniu stabilumu ir leidžia kurti naujas darbo vietas.
(3) The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability and conducive to employment creation.
(3) Stabilumo ir augimo pakto pagrindinis tikslas yra patikimi valstybės finansai – priemonė sudaryti geresnes sąlygas kainų stabilumui ir dideliam tvariam augimui, kuris grindžiamas finansiniu stabilumu ir leidžia kurti naujas darbo vietas , todėl turėtų būti didinamos ilgalaikės investicijos siekiant pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo .
(3) The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability and conducive to employment creation and should, therefore, enhance long term investments for smart, sustainable and inclusive growth .
(5) Stabilumo ir konvergencijos programų turinį ir jų nagrinėjimo kriterijus reikėtų toliau koreguoti atsižvelgiant į patirtį, įgytą įgyvendinant Stabilumo ir augimo paktą.
(5) The content of the stability and convergence programmes as well as the criteria for their examination should further be adapted in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact.
(5) Stabilumo ir konvergencijos programų turinį ir jų nagrinėjimo procedūras ir kriterijus reikėtų toliau plėtoti ir aptarti nacionaliniu ir Sąjungos lygmenimis atsižvelgiant į patirtį, įgytą įgyvendinant Stabilumo ir augimo paktą , ypač į jo įnašą skatinant augimą ir darbo vietų kūrimą, taip pat Sąjungos konkurencingumą ir konvergenciją .
(5) The content of the stability and convergence programmes as well as the procedure and criteria for their examination should further be developed and discussed both at national and at the Union level in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact , in particular regarding its contribution to growth and job creation and to the Union's competitiveness and convergence .
(5a) Ekonominis valdymas turėtų būti stiprinamas kartu stiprinant Europos valdymo demokratinį teisėtumą, kurio turėtų būti siekiama aktyviau ir laiku įtraukiant Europos Parlamentą ir nacionalinius parlamentus į ekonominės politikos koordinavimo procedūras, visapusiškai panaudojant SESV numatytas priemones, ypač bendras valstybių narių ir Sąjungos ekonominės politikos gaires ir valstybių narių užimtumo politikos gaires.
(5a) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and a more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures, with full use of the tools provided for by the TFEU, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States.
(6) Laikydamosi vidutinės trukmės biudžeto būklės tikslo, valstybės narės turėtų sugebėti užtikrinti patikimumo ribą 3 % BVP pamatinės vertės atžvilgiu, kad užtikrintų sparčią pažangą siekiant tvarumo ir galėtų imtis biudžetinių priemonių, visų pirma atsižvelgiant į valstybės investicijų poreikius.
(6) Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value in order to ensure rapid progress towards sustainability and to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment.
(6a) Taryba, tikrindama ir kontroliuodama stabilumo programas ir konvergencijos programas, ir ypač savo vidutinės trukmės biudžeto tikslus arba šiems tikslams pasiekti reikalingą koregavimo planą, turėtų atsižvelgti į svarbius cikliškus ir struktūrinius kiekvienos valstybės narės ekonomikos bruožus ir į šalutinį poveikį kitų valstybių narių ekonomikai;
(6a) The Council, when examining and monitoring the stability programmes and the convergence programmes and in particular their medium-term budgetary objectives or the targeted adjustment paths towards those objectives, should take into account the relevant cyclical and structural characteristics of the economy of each Member State and its spill-over effects to other Member States’ economies.
(7) Įpareigojimą pasiekti vidutinės trukmės biudžeto tikslą ir jo laikytis reikia pradėti taikyti apibrėžus atsargios fiskalinės politikos principus .
(7) The obligation to achieve and maintain the medium-term budgetary objective needs to be put into operation, through the specification of principles of prudent fiscal policy-making.
(7a) Per ciklą, ekonomikos pakilimo laikotarpiais stiprinant biudžetinę drausmę, turėtų būti pasiektas simetriškas požiūris į fiskalinę politiką, siekiant išvengti anticiklinės politikos ir laipsniškai pasiekti vidutinės trukmės biudžeto tikslą.
(7a) A symmetrical approach to efficient fiscal policy-making over the cycle through enhanced budgetary discipline in economic good times should be achieved, with the objective of allowing contra-cyclical policies and to reach, gradually, the medium-term budgetary objective.
Vidutinės trukmės biudžeto tikslo siekimas turėtų leisti valstybėms narėms įveikti įprastus cikliškus svyravimus išlaikant mažesnį nei 3 proc. pamatinės BVP vertės valstybės biudžeto deficitą ir užtikrinti sparčią pažangą siekiant fiskalinio tvarumo.
Compliance with the medium-term budgetary objective should allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % GDP reference value and ensure rapid progress towards fiscal sustainability.
Atsižvelgiant į tai, vidutinės trukmės biudžeto tikslas turėtų suteikti erdvės biudžeto pokyčiams, pirmiausia valstybės investicijų, kurios padėtų siekti Sąjungos augimo ir užimtumo tikslų, srityje.
Taking this into account, the medium-term budgetary objective should allow room for budgetary manoeuvre, in particular for public investment conducive to the achievement of the Union ’s growth and jobs objectives.
(8a) Siekiant stiprinti nacionalinę atsakomybę įgyvendinant Stabilumo ir augimo paktą, nacionalinės biudžeto priemonės turėtų būti visiškai suderintos su daugiašalės priežiūros Sąjungoje tikslais, ypač su politikos koordinavimo Europos semestru, pagal kurį nacionaliniai parlamentai ir kiti susiję suinteresuoti subjektai, ypač socialiniai partneriai, turi būti laiku informuojami ir turi deramai dalyvauti.
(8a) In order to enhance national ownership of the Stability and Growth Pact, national budgetary frameworks should be fully aligned with the objectives of multilateral surveillance in the Union, and in particular with the European semester for policy coordination , in the context of which the national parliaments and all other relevant stakeholders, in particular the social partners, should be informed in a timely manner and should be duly involved.
(9) Atsargi fiskalinė politika reiškia, kad valdžios sektoriaus išlaidų augimo rodiklis paprastai neviršija nuosaikaus vidutinės trukmės BVP augimo rodiklio ; minėtos normos viršijimas atitinka diskrecinį valdžios sektoriaus pajamų didinimą, o diskrecinis pajamų mažinimas kompensuojamas išlaidų mažinimu .
(9) Prudent fiscal policy-making implies that the growth rate of government expenditure does normally not exceed a prudent medium-term growth rate of GDP, increases in excess of that norm are matched by discretionary increases in government revenues and discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
Tvari fiskalinė politika kuriama tinkamai ir aiškiai atsižvelgiant, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1467/97, į sunkinančiuosius ar švelninančiuosius ilgalaikio ekonomikos tvarumo veiksnius, kaip pvz., socialinė įtrauktis, šalutinis poveikis aplinkai, ypač klimato kaita, ir įskaičiuojant kitas neigiamo pašalinio poveikio išlaidas, kurios taptų našta ateities kartoms.
Sustainable fiscal policy making involves taking proper and explicit account as aggravating or mitigating factors within the meaning of Regulation (EC) No 1467/97 of long-term determinants of economic sustainability such as social inclusion, environmental externalities, in particular climate change, as well as the costs related to the internalisation of other negative externalities which represent a burden for future generations.
(10) Laikinai nukrypti nuo atsargios fiskalinės politikos turėtų būti leidžiama esant dideliam bendro pobūdžio ekonomikos nuosmukiui, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos ekonomikos atsigavimui.
(10) A temporary departure from prudent fiscal policy-making should be allowed in case of severe economic downturn of a general nature in order to facilitate economic recovery.
(10) Laikinai nukrypti nuo veiksmingos ir tvarios fiskalinės politikos išimtiniais atvejais turėtų būti leidžiama esant dideliam ekonomikos nuosmukiui arba dideliam nedarbo padidėjimui , įskaitant laikotarpį, per kurį ekonomika neišnaudoja savo potencialo, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos ekonomikos atsigavimui.
(10) A temporary departure from efficient and sustainable fiscal policy-making should be exceptionally allowed in case of a severe economic downturn or a severe rise in unemployment, including the period in which the economy is operating below its normal potential, in order to facilitate economic recovery.
(11) Didelio nukrypimo nuo atsargios fiskalinės politikos atveju atitinkamai valstybei narei turėtų būti teikiamas įspėjimas, o jei didelis nukrypimas išlieka arba tas nukrypimas yra ypač didelis, atitinkamai valstybei narei turėtų būti teikiama rekomendacija imtis būtinų taisomųjų priemonių.
(11) In the event of a significant deviation from prudent fiscal-policy a warning should be addressed to the Member State concerned and in case the significant deviation persists or is particularly serious, a recommendation should be addressed to the Member State concerned to take the necessary corrective measures.
(11) Didelio nukrypimo nuo veiksmingos ir tvarios fiskalinės politikos atveju atitinkamai valstybei narei turėtų būti teikiamas įspėjimas, o jei didelis nukrypimas išlieka arba tas nukrypimas yra ypač didelis, atitinkamai valstybei narei turėtų būti teikiama rekomendacija imtis būtinų taisomųjų priemonių.
(11) In the event of a significant deviation from efficient and sustainable fiscal-policy a warning should be addressed to the Member State concerned and in case the significant deviation persists or is particularly serious, a recommendation should be addressed to the Member State concerned to take the necessary corrective measures.
(12) Siekiant užtikrinti, kad dalyvaujančios valstybės narės laikytųsi Sąjungos fiskalinės priežiūros sistemos reikalavimų, remiantis Sutarties 136 straipsniu reikėtų sukurti specialų reikalavimų vykdymo užtikrinimo mechanizmą, taikytiną užsitęsusio didelio nukrypimo nuo atsargios fiskalinės politikos atvejais.
(12) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, a specific enforcement mechanism should be established on the basis of Article 136 of the Treaty for cases where a persistent and significant deviation from prudent fiscal policy making prevails .
(12) Siekiant užtikrinti, kad dalyvaujančios valstybės narės laikytųsi Sąjungos fiskalinės priežiūros sistemos reikalavimų, remiantis SESV 136 straipsniu reikėtų sukurti specialų reikalavimų vykdymo užtikrinimo mechanizmą, taikytiną užsitęsusio didelio nukrypimo nuo veiksmingos ir tvarios fiskalinės politikos atvejais ir tuomet, kai nesiimama veiksmų ar nenorima bendradarbiauti .
(12) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, a specific enforcement mechanism should be established on the basis of Article 136 TFEU for cases where a persistent and significant deviation from efficient and sustainable fiscal policy making , lack of action or an unwillingness to cooperate prevail .
-2 a straipsnis (naujas) (prieš 1A skyrių)
Article -2 a (new) (before Section 1A)
Tarybos daugiašalė priežiūra vykdoma kaip politikos koordinavimo Europos semestro (toliau – semestras) dalis atsižvelgiant į šio reglamento nuostatas ir į reikalavimą, kad valstybės narės savo ekonominę politiką ir užimtumo skatinimą vertintų kaip bendro intereso reikalą ir koordinuotų savo politiką ir veiksmus Taryboje siekdamos tikslų, nustatytų SESV 120 ir 146 straipsniuose.
Multilateral surveillance by the Council shall be conducted as part of a European semester for policy coordination (Semester) in line with the provisions of this Regulation and the requirement that Member States regard their economic policies and promote employment as a matter of common concern and that they coordinate their policies and action in this respect within the Council in accordance with the objectives set out in Articles 120 and 146 TFEU.
Semestras pagal ES strategiją, inter alia , apima šiame reglamente numatytą stabilumo ir konvergencijos programų daugiašalę priežiūrą, makroekonominio ir socialinio disbalanso prevenciją ir naikinimą pagal Reglamentą (ES) Nr. .../2011, perviršinio deficito procedūrą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1467/97 ir valstybių narių ir Sąjungos bendrų ekonomikos politikos gairių rengimą pagal SESV 121 straipsnio 2 dalį, taip pat užimtumo politikos gaires, kurių turi laikytis valstybės narės, kaip nurodyta SESV 148 straipsnio 2 dalyje, šių gairių įgyvendinimą bei metinės politikos kryptis, dėl kurių buvo susitarta per metinį ekonominį ir socialinį aukščiausiojo lygio susitikimą.
The Semester shall, inter alia, consist of the multilateral surveillance of the stability and convergence programmes as under this Regulation, the prevention and correction of macroeconomic and social imbalances under Regulation (EU) No .../2011, the excessive deficit procedure under Regulation (EC) No 1467/97 and the formulation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union in accordance with Article 121(2) TFEU and the guidelines for the employment policies that Member States shall take into account in accordance with Article 148(2) TFEU, the implementation of those guidelines, and the annual policy orientations deriving from the annual economic and social summit within the framework of the strategy the Union defines.
Europos Parlamentas ir nacionaliniai parlamentai deramai įtraukiami vykdant semestrui numatytą veiklą siekiant padidinti skaidrumą, atsakomybę ir atskaitomybę, kai priimamas bet koks sprendimas.
The European Parliament and the national parliaments shall be duly involved in the Semester in order to increase transparency, ownership and accountability of any decisions taken.
Šis procedūrinis susitarimas persvarstomas kas trejus metus ir pakeičiamas, jei reikia.
That procedural agreement shall be reviewed every three years and amended if appropriate.
Kai reikia, konsultuojamasi su Ekonomikos ir finansų komitetu, įsteigtu pagal SESV 134 straipsnį, Užimtumo komitetu, įsteigtu pagal SESV 150 straipsnį, ir Socialinės apsaugos komitetu, įsteigtu pagal SESV 160 straipsnį.
The Economic and Financial Committee established pursuant to Article 134 TFEU, the Employment Committee established pursuant to Article 150 TFEU and the Social Protection Committee established pursuant to Article 160 TFEU shall be consulted wherever appropriate.
Vykdant semestrui numatytą veiklą dėl visų pagrindinės politikos nustatymo klausimų, kuriuos turi aptarti Sąjungos institucijos, konsultuojamasi su suinteresuotomis šalimis, visų pirma su socialiniais partneriais.“
The relevant stakeholders, in particular the social partners, shall be consulted, within the framework of the Semester, on all the main policy formulations to be discussed by the Union institutions."
Visos dalyvaujančios valstybės narės Tarybai ir Komisijai reguliariai teikia daugiašalei priežiūrai vykdyti reikalingą informaciją, kaip numatyta Sutarties 121 straipsnyje, teikdamos stabilumo programas; taip sudaromas pagrindas kainų stabilumui ir dideliam tvariam augimui, leidžiančiam kurti naujas darbo vietas.“
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a stability programme, which provides an essential basis for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Visos dalyvaujančios valstybės narės Tarybai ir Komisijai reguliariai teikia daugiašalei priežiūrai vykdyti reikalingą informaciją, kaip numatyta Sutarties 121 straipsnyje, teikdamos stabilumo programas; taip sudaromas pagrindas kainų stabilumui , konkurencingumui ir konvergencijai, taip pat dideliam tvariam augimui, leidžiančiam kurti naujas darbo vietas.“
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a stability programme, which provides an essential basis for price stability , competitiveness and convergence and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
1 straipsnio 2 dalies b punkto i a papunktis (naujas)
Article 1 – point 2 – point b – point i a (new)
ia) Įterpiamas šis punktas:
(ia) the following point is inserted:
„aa) informacija apie vidutinės trukmės biudžeto tikslo suderinamumą su Sąjungos augimo ir užimtumo tikslais, bendromis valstybių narių ir Sąjungos ekonominės politikos gairėmis ir valstybių narių užimtumo politikos gairėmis;“
"(aa) information on the consistency of the medium-term budgetary objective with the Union’s growth and jobs objectives, the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States;"
1 straipsnio 2 dalies b punkto ii papunktis
Article 1 – point 2 – point b – point ii
3 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 3 – paragraph 2 – point (c)
c) biudžetinių ir kitų ekonominės politikos priemonių, kurios taikomos arba siūlomos programos tikslams įgyvendinti, kiekybinis įvertinimas, apimantis pagrindinių struktūrinių reformų, kurios turės tiesioginį ilgalaikį išlaidų mažinimo poveikį , įskaitant didinančias potencialų augimą, sąnaudų ir naudos analizę; “
(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth;
c) biudžetinių ir kitų ekonominės politikos priemonių, kurios taikomos arba siūlomos programos tikslams įgyvendinti, kiekybinis įvertinimas, apimantis pagrindinių struktūrinių reformų, kurios padeda siekti Sąjungos augimo ir užimtumo tikslų , sąnaudų ir naudos analizę;
(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms which are conducive to the achievement of the Union’s growth and jobs objectives ;
1 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 1 – point 2 – point c
Informacija apie numatomą valdžios sektoriaus balanso ir skolos santykio raidą, valdžios sektoriaus išlaidų augimą, planuojamą valdžios sektoriaus pajamų augimą nesikeičiant politikai, planuojamas diskrecines pajamų priemones ir 2 dalies a ir b punktuose nurodytas pagrindines ekonomines prielaidas pateikiama kiekvienais metais ir apima praėjusius metus, einamuosius metus ir bent kitus trejus metus. “
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover, the preceding year, the current year and at least the following three years.'
Informacija apie numatomą valdžios sektoriaus balanso ir skolos santykio raidą, valdžios sektoriaus išlaidų augimą ir jo indėlį siekiant įgyvendinti Sąjungos augimo ir užimtumo tikslus , planuojamą valdžios sektoriaus pajamų augimą nesikeičiant politikai, planuojamas diskrecines pajamų priemones , augimo pobūdį ir ekonomikos konkurencingumo ir konvergencijos rodiklius, taip pat 2 dalies a , aa ir b punktuose nurodytas pagrindines ekonomines prielaidas pateikiama kiekvienais metais ir apima praėjusius metus, einamuosius metus ir bent kitus trejus metus.
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure and its contribution to the implementation of the Union’s growth and jobs objectives , the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures , the paths for growth and indicators of the competitiveness and convergence of the economy and the main economic assumptions referred to in points (a), (aa) and (b) of paragraph 2 shall be on an annual basis and shall cover, the preceding year, the current year and at least the following three years.
Remdamasi Komisijos ir Ekonomikos ir finansų komiteto pateiktais vertinimais, Taryba, vykdydama Sutarties 121 straipsnyje numatytą daugiašalę priežiūrą, išnagrinėja atitinkamų valstybių narių pateiktus vidutinės trukmės biudžeto tikslus, įvertina, ar ekonominės prielaidos, kuriomis grindžiama programa, yra patikimos, ar koregavimo planas siekiant vidutinės trukmės biudžeto tikslo yra tinkamas ir ar taikomos arba siūlomos priemonės, skirtos laikytis koregavimo plano, yra pakankamos vidutinės trukmės biudžeto tikslui pasiekti ciklo metu.
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 of the Treaty , examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned, assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate and whether the measures being taken or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle.
Remdamasi Komisijos ir Ekonomikos ir finansų komiteto , Užimtumo komiteto ir Socialinės apsaugos komiteto pateiktais vertinimais, Taryba, vykdydama SESV 121 straipsnyje numatytą daugiašalę priežiūrą ir SESV 148 straipsnyje numatytą užimtumo politikos įgyvendinimo patikrinimą , išnagrinėja atitinkamų valstybių narių stabilumo programose pateiktus vidutinės trukmės biudžeto tikslus ir numatomą bendros skolos santykio raidą , įvertina, ar ekonominės prielaidos, kuriomis grindžiama programa, yra patikimos, ar koregavimo planas siekiant vidutinės trukmės biudžeto tikslo yra tinkamas ir ar taikomos arba siūlomos priemonės, skirtos laikytis koregavimo plano, yra pakankamos vidutinės trukmės biudžeto tikslui pasiekti ciklo metu.
Based on assessments by the Commission , the Economic and Financial Committee the Employment Committee and the Social Protection Committee , the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 TFEU and of the examination of the implementation of the employment policies in accordance with Article 148 TFEU , examine the medium-term budgetary objectives and the expected path of the general debt ratio as presented by the Member States concerned in their stability programmes , assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate and whether the measures being taken or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle.