natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- kadangi 80 proc. individualiems poreikiams skirtų lėšų numatyta 4 skirtingų tipų išmokoms;
- Whereas 80% of the costs for the personalised services are foreseen for 4 different kinds of allowances;
EMPL komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos dėl Austrijos paraiškos įtraukti šiuos pasiūlymus:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Austrian case:
2. išreiškia susirūpinimą dėl to, kad išmokų suma priemonėms, kurios turėtų būti laikomos pasyviomis darbo rinkos priemonėmis, neatitinka mokymo priemonėms skirtų sąnaudų;
Express its concern about the mismatch between the amount of the allowances, which should be considered as passive labour market measures, and the costs of the training measures.
EMPL komitetas ir jo darbo grupė EGF klausimams spręsti pritaria EGF lėšų panaudojimui Olandijos prašymu.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the EGF concerning the Dutch request.
- kadangi nėra informacijos, kaip krizė paveikė „Heijmans“ bendrovės poskyrius Belgijoje, Vokietijoje ir Jungtinėje Karalystėje;
- Whereas there is no information on the impact of the crisis on the branches of the Heijmans Company in Belgium, Germany and the United Kingdom;
- kadangi pagal EGF reglamentą išimtinėmis aplinkybėmis valstybės narės gali teikti bendrą paraišką EGF paramai gauti;
- Whereas, according to the EGF Regulation, in exceptional circumstances, Member States may submit joint requests for assistance from EGF;
- kadangi bendrovėje „Heijmans N. V.“ darbo neteko daugiau kaip 400 darbuotojų, kurių dauguma dirbo pagal terminuotas sutartis, todėl jie į šią paraišką neįtraukti;
- Whereas more than 400 additional job losses occurred at Heijmans N.V., mostly affecting workers with fixed-term contracts which are not included in the application;
EMPL komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos dėl Olandijos paraiškos įtraukti šiuos pasiūlymus:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Dutch case:
4. ragina valstybes nares (jei dviejų ar daugiau valstybių teritorijoje esančios bendrovės atsidurtų panašioje padėtyje kaip bendrovė „Heijmans N. V.“) pateikti bendrą paraišką paramai iš EGF gauti, kaip nurodyta reglamente;
Invites Member States that find themselves in a situation where job losses occur in two or more of them, similar to that of Heijmans N.V., to use the possibility of submitting joint requests for assistance from EGF as provided by the Regulation.
2. dar kartą primena savo prašymą paraiškose pateikti išsamesnę informaciją apie vyrų ir moterų lygybės užtikrinimą ir nediskriminavimą naudojant EGF lėšas.
Recalls its request for more detailed information in the applications on the implementation of equality between men and women and non-discrimination in the framework of the EGF.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0660 – C7‑0303/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0660 – C7‑0303/2009 ),
– atsižvelgdamas į 2009 m. spalio 22 d. pirmąjį 2010 m. bendrojo biudžeto projekto svarstymą
– having regard to its first reading of 22 October 2009 on the 2010 draft general budget
Priimti tekstai, P7_TA(2009)0051 ir P7_TA(2009)0052 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0051 and P7_TA(2009)0052 . ,
– atsižvelgdamas į 2009 m. balandžio 2 d. trijų institucijų priimtą pareiškimą dėl Europos ekonomikos atkūrimo plano finansavimo,
– having regard to the declaration adopted by the three institutions on the financing of the European Economic Recovery Plan on 2 April 2009,
– atsižvelgdamas į 2009 m. lapkričio 18 d. taikinimo posėdžio rezultatus,
– having regard to the results of the conciliation of 18 November 2009,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7‑0080/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0080/2009 ),
A. kadangi ES institucijos mano, jog būtina finansuoti antrąjį Europos ekonomikos atkūrimo plano (EEAP) etapą,
A. whereas the EU institutions consider it imperative to finance the second phase of the European Economic Recovery Plan (EERP),
B. kadangi vykstant stojimo deryboms Bulgarija įsipareigojo uždaryti Kozlodujaus branduolinę elektrinę panaudodama Europos bendrijos teikiamą finansinę paramą 2007–2009 m.,
B. whereas during its accession negotiations, Bulgaria committed itself to the closure of the Kozloduy nuclear power plant with the help of financial support by the European Community in 2007-2009,
C. kadangi Kozlodujaus branduolinės elektrinės eksploatacijos nutraukimas tęsis po 2009 m. ir tam 2010–2013 m. bus reikalingas 300 mln.
C. whereas the decommissioning of the Kozloduy will continue after 2009 and require financing of EUR 300 million for the period 2010-2013,
– finansuoti Kozlodujaus branduolinės elektrinės eksploatavimo nutraukimą 75 mln.
– finance the decommissioning of the Kozloduy power plant for an amount of EUR 75 million in 2010;
1. pažymi, kad, nepaisant lėšų perkėlimo panaudojant 2009 m. ir 2010 m. maržas, dėl 1a išlaidų pakategorės viršutinės ribos negalima tinkamai finansuoti EEAP ir nutraukti Kozlodujaus branduolinės elektrinės eksploatavimą; todėl teigiamai vertina taikinimo posėdyje pasiektą susitarimą dėl lankstumo priemonės panaudojimo šiems tikslams iš viso skiriant 195 mln.
Notes that, despite the redeployment of funds from the 2009 and the 2010 margins, the ceiling of subheading 1a did not allow for an adequate financing of the EERP and the decommissioning of Kozloduy nuclear power plant; welcomes, therefore, the agreement reached during the conciliation on the use of the Flexibility Instrument for these purposes for a total amount of EUR 195 million;
3. vis dėlto mano, kad būtina laikytis politinių įsipareigojimų, numatytų protokole dėl Bulgarijos priėmimo į Europos Sąjungą sąlygų ir tvarkos, ir toliau finansuoti Kozlodujaus branduolinės elektrinės eksploatavimo nutraukimą 2010 m.;
Considers it, however, essential to stick to the political commitments given in the Protocol concerning the conditions and arrangement for the admission of Bulgaria to the European Union, and thus to continue financing the decommissioning of Kozloduy in 2010;
6. paveda Pirmininkui pasirašyti šį sprendimą su Tarybos pirmininku ir užtikrinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
kadangi išnagrinėjusios visas galimybes perskirstyti asignavimus pagal 1a išlaidų kategoriją 2009 m. lapkričio 18 d. taikinimo posėdyje abi biudžeto valdymo institucijos susitarė mobilizuoti lankstumo priemonę, siekdamos papildyti finansavimą pagal 2010 m. biudžetą viršijant 1a išlaidų kategorijoje numatytą viršutinę ribą:
Whereas, after examining all the possibilities for re-allocating appropriations under subheading 1a at the conciliation meeting on 18 November 2009, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2010 budget, beyond the ceiling of subheading 1a, of:
Ši suma naudojama, siekiant papildyti šių sričių finansavimą:
That amount shall be used to complement the financing of:
2009 m. lapkričio 18 d. taikinimo posėdyje Europos Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą dėl lankstumo priemonės mobilizavimo siekiant skirti lėšų Europos ekonomikos atkūrimo planui ir Kozlodujaus branduolinės elektrinės eksploatavimo nutraukimui Bulgarijoje.
During the conciliation held on 18 November 2009 the European Parliament and the Council reached an agreement on the mobilisation of the Flexibility Instrument in favour of the European Economic Recovery Plan and the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria.
Europos ekonomikos atkūrimo planas (EEAP)
European Economic Recovery Plan (EERP)
2009 m. balandžio mėn. trys institucijos pasiekė susitarimą dėl EEAP finansavimo 2009 m.
In April 2009, the three institutions reached an agreement on the financing of the EERP in 2009.
Antroji dalis, plačiajuosčio interneto prieiga kaimo vietovėse, buvo finansuojama panaudojant kaimo plėtros biudžeto eilutę 2 išlaidų kategorijos maržos ribose.
The second branch, the broadband internet in rural areas, was financed from Rural Development budget line, within the margin of Heading 2.
Balandžio mėn. trys institucijos priimdamos bendrąjį pareiškimą taip pat sutarė dėl pagrindinių antrojo EEAP etapo finansavimo sąlygų.
In April, the three institutions also agreed, in the form of a joint declaration, on the basic modalities of the financing of the second phase of the EERP.
Pareiškime teigiama, kad likusios EEAP dalys turėtų būti finansuojamos perkeliant lėšas ir nekeičiant bendros sumos, skirtos Daugiametei finansinei programai 2007–2013 m.
The declaration stated that the remaining parts of the EERP should be financed by redeploying funds without touching the overall amounts for MFF in 2007-2013.
Atsižvelgiant į palyginus nedidelę 1a išlaidų kategorijos maržą Parlamentui buvo aišku, kad EEAP finansavimui 2010 m. vien tik lėšų perkėlimo nepakaks.
Given the relatively small margin in Heading 1a, it was clear for the Parliament that a mere redeployment of funds would not be enough to finance the EERP in 2010.
Pirmojo svarstymo metu priimdamas žvaigždutėmis pažymėtus pakeitimus Parlamentas prašė naujų lėšų, kurios 1a išlaidų kategorijos maržą viršijo 1 980 mln.
In first reading, it asked for "fresh money" by adopting "asterisk amendments" going beyond the margin of Heading 1a by EUR 1 980 million.
Perkeliant lėšas įmanoma finansuoti didžiąją energetikos srities projektų pagal EEAP dalį 2010 m.
By redeploying money it was possible to finance a major part of the energy projects of EERP in 2010.
Finansinė Bendrijos parama teikiama Lietuvai, Slovakijai ir Bulgarijai, siekiant paremti jų pastangas įgyvendinant įsipareigojimus uždaryti pirmosios kartos branduolinius reaktorius.
Financial Community assistance is provided to Lithuania, Slovakia and Bulgaria to support their efforts in implementing their commitment of closing down first generation nuclear reactors.
Paramos Bulgarijai teikimas numatytas Stojimo sutartyje, jis turėjo būti baigtas 2009 m.
The support to Bulgaria has been governed by the Accession Treaty and it was due to end in 2009.
Vykstant deryboms dėl Daugiametės finansinės programos Bulgarija dar nebuvo ES valstybė narė, be to, sprendimą dėl eksploatavimo nutraukimo ji priėmė palyginti vėlai.
At the time of the negotiations on the multiannual financial framework Bulgaria was not yet an EU Member State and furthermore, it took the decision on the dismantling rather late.
Todėl į 2007–2013 m. daugiametę finansinę programą nebuvo įtrauktos nuostatos dėl lėšų skyrimo ilgesnį laikotarpį.
Therefore, no provision was included in the MFF 2007-2013 for the prolonged funding.
Pasiūlymas dėl tolesnio finansavimo 2010 m. buvo įtrauktas į Komisijos taisomąjį raštą Nr. 2, kuriame paprastai atnaujinamos tik išlaidų žemės ūkiui sąmatos.
The proposal for a continued funding in 2010 was included in Amending Letter 2 of Commission, which usually updates only the estimates for expenditure on agriculture.
Spalio mėn. pabaigoje priimtas Taisomasis raštas, kuriame buvo pateiktas iš esmės naujas pasiūlymas, biudžeto valdymo institucijai buvo didelis iššūkis: ji turėjo rasti finansavimą pagal 1a išlaidų kategoriją ne tik energetikos srities projektams pagal EEAP, bet taip pat Kozlodujaus branduolinės elektrinės eksploatavimo nutraukimui 2010 m.
Adopted in the end of October, the amending letter, which contained a subtantial new proposal, placed the budgetary authority before a major challenge: it did not have to find financing only for the EERP energy projects but also for the decommissioning of Kozloduy in 2010, and all this in Heading 1a.
Atsižvelgiant į stojimo derybų metu prisiimtą politinį įsipareigojimą ir bendrą įsipareigojimą užtikrinti saugų senos branduolinės technologijos eksploatavimo nutraukimą būtina rasti lėšų Kozlodujaus branduolinės elektrinės eksploatavimo nutraukimui finansuoti.
Considering the political commitment made in the accession negotiations as well the overall commitment to ensure a safe dismantling of old nuclear technology, it is necessary to find the financing for Kozloduy.
Todėl biudžeto derinimo procedūros metu rastas sprendimas, t. y. eksploatavimo nutraukimo finansavimas 2010 m. mobilizuojant lankstumo priemonę, yra tinkamiausias.
Therefore, the solution found in the budget conciliation, i.e. financing the decommissioning in 2010 by mobilising the Flexibility Instrument, is the most appropriate available.
Kozlodujaus branduolinės elektrinės eksploatacijos nutraukimo finansavimas turi būti užtikrintas, tačiau ne kitų programų ir veiksmų pagal 1a išlaidų kategoriją sąskaita.
Financing of Kozloduy must be guaranteed, but not at the expense of other programmes and actions in Heading 1a.
dėl 2009 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projekto Nr. 10/2009, III skirsnis – Komisija
on Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
dėl 2009 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projekto Nr.°10/2009, III skirsnis – Komisija
on Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnį,
– having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į 2009 m. balandžio 2 d. trišaliame susitikime priimtą bendrą biudžeto valdymo institucijos pareiškimą dėl Europos ekonomikos atkūrimo plano finansavimo,
– having regard to the joint declaration by the Budgetary Authority on the financing of the European Economic Recovery Plan made at the trilogue of 2 April 2009,
– atsižvelgdamas į 2009 m. lapkričio 18 d. taikinimo posėdžio rezultatus,
– having regard to the results of the Conciliation of 18 November 2009,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnio b dalį ir 75 straipsnio e dalį,
– having regard to Rule 75b to 75e of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7-0081/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0081/2009 ),
A. kadangi Taisomojo biudžeto projektas Nr. 10/2009 apima šiuos punktus:
A. whereas Draft amending budget No 10/2009 covers the following items:
- peržiūrėjus nuosavų išteklių ir kitų pajamų prognozes, grynąjį prognozuojamų pajamų padidėjimą 478 700 000 EUR suma;
- a net increase in the forecast of revenue for an amount of EUR 478 700 000 after the revision of the forecasts of own resources and other revenue,
- atsižvelgus į asignavimų perskirstymus, kuriuos pasiūlyta atlikti kartu su vadinamuoju bendruoju perkėlimu (DEC 27/2009), 1a, 2, ir 4 išlaidų kategorijų biudžeto eilučių mokėjimų asignavimų sumažėjimą 2 768 700 000 EUR suma;
- a decrease of payment appropriations in budget lines for headings 1a, 2, and 4 for an amount of EUR 2 768 700 000 after taking into account the redeployments proposed in the so-called "global transfer" (DEC 27/2009),
- įsipareigojimų asignavimų pagal 2 ir 5 išlaidų kategorijas sumažėjimą 359 000 000 EUR suma, dėl kurio padidėja atitinkama marža, kad būtų surasta dalis lėšų antrajai Europos ekonomikos atkūrimo plano (EEAP) daliai finansuoti,
- a decrease in commitment appropriations under headings 2 and 5 for an amount of EUR 359 000 000, leading to a corresponding increase in the respective margin, in order to provide part of the financing of the second part of the European Economic Recovery Plan (EERP),
- prognozuojamų pajamų padidėjimu;
- an increase in the forecast of revenue,
- įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų pagal 2 išlaidų kategoriją, susijusią su Europos žemės ūkio garantijų fondu (EŽŪGF), sumažinimu;
- a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) appropriations, both in commitments and in payments,
- mokėjimų asignavimų pagal 2 išlaidų kategoriją, susijusią su Europos žemės ūkio fondu kaimo plėtrai (EŽŪFKP), sumažinimu,
- a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Rural Development Fund (EARDF) payment appropriations,
C. kadangi 2009 m. lapkričio 18 d. taikinimo posėdyje sutarta priimti šį 2009 m. lapkričio 11 d. patikslintą taisomąjį biudžetą su daliniais pakeitimais, padarytais per minėtąjį taikinimo posėdį, pagal kuriuos numatomos šios papildomos sumos: 40 000 000 eurų iš II skirsnio (Taryba), 2 000 000 eurų iš VI skirsnio (Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas) ir 500 000 eurų iš VII skirsnio (Regionų komitetas),
C. whereas it was agreed at the conciliation meeting of 18 November 2009 to accept this amending budget as adjusted on 11 November 2009, and as modified during the conciliation itself for further additional amounts of EUR 40 000 000 from Section II (Council), EUR 2 000 000 from Section VI (European Economic and Social Committee) and EUR 500 000 from Section VII (Committee of the Regions) of the 2009 budget,
D. kadangi pagal Taisomojo biudžeto projektą Nr. 10/2009 siekiama oficialiai įtraukti šį biudžeto pakeitimą į 2009 m. biudžetą,
D.. whereas the purpose of Draft amending budget No 10/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,
2. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Komisijos pasiūlymo turinys
Content of the Commission Proposal
PTBP Nr. 10/2009 apima tris pagrindinius punktus: grynąjį prognozuojamų pajamų padidėjimą, mokėjimų pagal 1a, 2 ir 4 išlaidų kategorijas sumažėjimą ir įsipareigojimų asignavimų pagal 2 ir 5 išlaidų kategorijas sumažėjimą.
PDAB 10/2009 covers three main issues: a net increase in the forecast of revenue, a decrease of payments under headings 1a, 2 and 4, and a decrease in commitments appropriations under headings 2 and 5.
1) Prognozuojamų pajamų padidėjimas
1) Increase in the forecast revenue
Šis mažinimas susijęs su biudžeto pajamų dalies 31 ir 32 skyriais.
This decrease relates to chapters 31 and 32 of the revenue side of the budget.
2) Mokėjimų pagal 1a, 2 ir 4 išlaidų kategorijas sumažėjimas
2) Reduction in payments under headings 1a, 2 and 4
2009 m. spalio 16 d. biudžeto vykdymo prognozėse Komisija pateikė informacijos apie nepakankamą mokėjimų asignavimų pagal šias tris išlaidų kategorijas panaudojimą.
In its budget forecast alert of 16 October 2009, the Commission provided information about the under implementation of PA under this three headings.
Kalbant apie 1A išlaidų kategoriją pagrindinis mokėjimų asignavimų šaltinis yra lėšos, numatytos pagal bendrąsias mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programas (5 BP, 6 BP, 7 BP), visų pirma lėšos, kurias valdo Mokslinių tyrimų generalinis direktoratas ir Energetikos ir transporto generalinis direktoratas, ir pagal Konkurencingumo ir inovacijų bendrąją programą ir ankstesnes programas, visų pirma lėšos, kurias tvarko Įmonių ir pramonės generalinis direktoratas ir Ekonomikos ir finansų reikalų generalinis direktoratas.
As for Heading 1A the main source of payment credits are the Framework Programmes for Research & Development (FP-5, FP-6, FP-7), namely the credits managed by DG RTD and DG TREN, together with the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and predecessor programmes, namely the credits dealt with by DG ENTR and ECFIN.
Prie bendrojo perkėlimo (Jungtinis tyrimų centras) prisidedama iš mokymosi visą gyvenimą programoms skirtų mokėjimų asignavimų, taip pat skirtų socialinės politikos darbotvarkei, transporto ir atominių elektrinių eksploatavimo nutraukimo sričių programoms finansuoti.
The Life Long Learning Programmes PA also contribute to the global transfer, as well as the Social Policy Agenda, the Transport programmes and the Nuclear decommissioning (DG JRC).
2 išlaidų kategorijos mokėjimų asignavimai, kuriems poveikį daro bendrasis perkėlimas, visų pirma yra Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtros (EŽŪFKP) 2007–2013 m. programoms, Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) 2000–2006 m. programoms ir Europos žuvininkystės fondui (EŽF) skirtos lėšos.
As for Heading 2 the source of PA concerned by the global transfers are stemming namely from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD, 2007-2013 programmes), the EAGGF Guidance and Guarantee Fund (2000-2006 programmes), the European Fisheries Fund (EFF).
Lėšomis, numatytomis pagal su žuvininkystės išteklių išsaugojimu, kontrole ir tarptautiniais susitarimais, gyvūnų ir augalų sveikata susijusius punktus ir pagal programą LIFE +, taip pat prisidedama prie geresnio įvairių biudžeto eilučių mokėjimų subalansavimo.
Fisheries Conservation, Control and International Agreements, Animal and Plant Health as well as LIFE + Programme will also contribute to balance the payments in favour of different budget lines.
EIDHR), pasirengimo narystei pagalbos priemonė (IPA ir ankstesnės programos), visų pirma lėšos, kurias tvarko Plėtros generalinis direktoratas ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktoratas, taip pat makrofinansinės paramos lėšos ir kitos 4 išlaidų kategorijos programos, kur reikia patikslinimo daugelyje biudžeto eilučių.
As for Heading 4 the transfer of PA has its source in the following sectors: Development Cooperation Instrument (DCI), Democracy and Human Rights (EIDHR), and Pre-Accession Assistance (IPA and predecessor programmes), namely the credits dealt with by DG ELARG, DG AGRI, Macro-Financial Assistance and other Heading 4 programmes, where adjustments are needed across a number of lines
3) Įsipareigojimų asignavimų pagal 2 ir 5 išlaidų kategorijas sumažėjimas
3) Decrease in commitments appropriations under Headings 2 and 5
Tolesni PTBP Nr. 10/2009 patikslinimai (nuosavi ištekliai ir 2 išlaidų kategorija)
Further adjustments of PDAB 10/2009 (own resources and Heading 2)
Šiuos pakeitimus galima apibendrinti taip:
The modifications can be summarized as follows.
Dėl mokėjimų asignavimų mažinimo ir su pajamomis susijusių patikslinimų, pasiūlytų PTBP Nr. 10/2009, 3 445,3 mln.
The combined effect of the reduction in payment appropriations and the adjustments on the revenue side proposed in PDAB n°10/2009 is to reduce Member States' GNI-based contributions to the 2009 budget by EUR 3 445,3 million.
Pranešėja mano, kad derybų dėl PTBP Nr. 10/2009 ir jo priėmimo klausimas turi būti sprendžiamas atliekant DFP peržiūrą ir sprendžiant EEAP finansavimo problemą, nes tai tarpusavyje susiję klausimai.
The Rapporteur believes that the negotiation and adoption of PDAB 10/2009 must be dealt contextually with the revision of the MFF and the financing of the EERP, as they are interconnected issues.
Atsižvelgdama į mokėjimų sumažinimą, pranešėja griežtai kritikuoja mokėjimų, numatytų pagal 1a, 2 ir 4 išlaidų kategorijas, sumažinimą ir primena, kad mokėjimų asignavimų pagal 1a išlaidų kategoriją didinimas buvo vienas iš prioritetų sudarant 2009 m. biudžetą.
As for the decrease in payments, the Rapporteur deeply criticises the reduction in payments from heading 1a, 2 and 4 and she reminds that the increase of payment appropriations in Heading 1a was one of the priorities for 2009 budget.
Galima manyti, kad Komisija, vėliau pagrįsdama mokėjimų mažinimą, neatsižvelgia į biudžeto valdymo institucijos sprendimą biudžeto sudarymo procedūros metu nustatyti didesnius mokėjimų asignavimus negu PBP.
It could be considered that the Commission does not take into account the Budgetary Authority decision to set payment appropriations at a higher level than the PDB during the budgetary procedure when justifying its reduction of payments later on.
Komisija turėtų stengtis geriau įgyvendinti biudžeto valdymo institucijos sprendimą.
The Commission should improve its performance in implementing the Budgetary Authority's decision.