natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. kadangi, kaip pabrėžia Europos Komisija, turi būti užtikrinta nepriklausoma galimybė naudotis kosmosu, kad būtų galima pasiekti Europos kosmoso politikos tikslus,
O. whereas, as pointed out by the Commission, independent access to space must be ensured so the European space policy objectives can be achieved;
P. kadangi praktinės pramonės žinios Europoje yra ypač svarbios sėkmingai kosmoso politikai, o Europos integracijos ir konkurencingumo programos vaidina lemiamą vaidmenį;
P. whereas European industrial know-how is of key importance for a successful space policy and a crucial role is played by major European programmes in European integration and competitiveness;
Europos kosmoso strategijos tikslai
Objectives of a European space strategy
4. palankiai vertina Komisijos ketinimą nustatyti kosmoso pramonės politiką, kuri atitiktų specifinius kiekvieno sektoriaus dalies poreikius; pabrėžia, kad šią politiką reikėtų suderinti ne tik su EKA ir valstybėmis narėmis, bet ir su Europos Parlamentu;
Welcomes the Commission’s intention of drawing up a space policy specifically tailored to the sub-sectors of the industry; emphasises, in that connection, that this policy should be coordinated not only with the ESA and the Member States, but also with the European Parliament;
6. pritaria strategijos tikslams, skirtiems stiprinti paramą Europos kosminės infrastruktūrai ir moksliniams tyrimams, padidinti Europos pramoninio pagrindo technologinę nepriklausomybę, skatinti vaisingą bendradarbiavimą kosminės erdvės sektoriuje bei kitose pramonės šakose ir skatinti inovacijas kaip Europos konkurencingumo variklį;
Welcomes the objectives of the strategy in terms of strengthening Europe’s space infrastructure and providing more support for research in order to increase the technological independence of Europe’s industrial base, encourage cross-fertilisation between the space sector and other industrial sectors and stimulate innovation as the engine of European competitiveness;
8. pabrėžia, kad reikia aiškaus valdymo kosmoso politikos srityje, kuo geriau išnaudojant turimus Europoje įgūdžius su veiksmingais priežiūros ir koordinavimo mechanizmais, siekiant suderinti prioritetus ir išteklius, gaunamus iš nacionalinių fondų bei Europos Sąjungos, EKA ir kitų Europos kosmoso agentūrų bei ES svarbių agentūrų ir užtikrinti tinkamą tokių išteklių valdymą;
Stresses the need for clear governance in relation to space policy, making optimal use of the skills available in Europe, with effective supervisory and coordination mechanisms, in order to harmonise priorities and ensure the sound management of resources derived from national funding and from the European Union, the ESA and other European agencies dealing with space and of significance to the EU;
14. pabrėžia ypatingą kosminių aparatų paleidimo svarbą kosmoso politikoje ir tai, kad šioje srityje reikalingas naujas politinis Europos postūmis, nes visame pasaulyje kosminių aparatų paleidimo sektoriaus finansinė padėtis kritinė;
Stresses the particular importance of space launches in the context of space policy and emphasises the need for fresh European political impetus in this regard, given the critical financial situation currently facing the launch sector across the globe;
15. mano, kad GALILEO yra pavyzdinė Sąjungos programa ir pirmoji civiliniams tikslams skirta pasaulinė palydovinės navigacijos sistema, kuri galėtų padėti užtikrinti Sąjungos nepriklausomybę strateginėje srityje;
Considers that Galileo is one of the European Union’s flagship programmes as well as being the first satellite navigation system in the world designed for civilian use, and could enable the Union to remain independent in a strategically important field;
- apibrėžti būsimos GALILEO veiklos valdymo principus,
- lay down the principles governing the management of future Galileo activities,
- iš esmės racionalizuoti programos organizacinę struktūrą;
- streamline the whole organisational structure of the programme;
19. mano, kad finansinis planas, kuris turi būti priimtas dėl GALILEO, turės būti sudarytas taip, kad būtų galima užtikrinti ilgalaikius ir tęstinius įsipareigojimus, įskaitant veiklos, priežiūros ir pakeitimų sąnaudas;
Considers that the financing plan to be adopted for Galileo needs to be such as to ensure that long-term needs are able to be met and continuity is provided, including with regard to operating , maintenance and replacement costs;
31. pabrėžia, kad GMES išlaidos iki 2013 m. jau padengtos, iš viso 3 mlrd. eurų (2,3 mlrd. eurų suma, skirta palydovams, ir 700 mln. eurų suma, skirta paslaugoms) ir programai vykdyti 2014 – 2020 m. numatoma vidutiniškai per metus išleisti 850 mln. eurų; ragina Komisija skatinti viešojo ir privataus sektorių partnerystę ir pritraukti daugiau privataus kapitalo lėšų;
Underlines that the costs relating to GMES are already covered until 2013, totalling EUR 3 billion (approximately EUR 2.3 billion for the satellites and EUR 700 million for related services) and that it is estimated that the programme’s operational costs for the period 2014-2020 will average EUR 850 million per year; calls on the Commission to promote public-private partnership and attract more private-sector capital;
Saugi kosmoso erdvė saugumo ir gynybos tikslais
Secure Space to Achieve Security and Defence Objectives
36. mano, kad visapusiškai naudojantis palydovinėmis ryšių paslaugomis bus tiesiogiai remiamas Europos gamybos pramonės konkurencingumas, puoselėjama Europos pramonės bazė ir padedama siekti šių pagrindinių politikos tikslų:
Considers that maximum use of satellite communication services will directly support the competitiveness of European manufacturing industry, foster the industrial base in Europe and respond to the following key policy objectives:
– pasiekti plačiajuosčio ryšio, įskaitant naujos kartos paslaugas, aprėptį visoje ES teritorijoje, nes palydoviniai tinklai yra būtinas technologijų derinio, reikalingo norint įgyvendinti ES skaitmeninės darbotvarkės tikslus, elementas;
- Achieving total coverage of the EU with broadband Internet, including for next-generation services, as satellite networks are an essential component of the mix of technologies needed to meet EU Digital Agenda’s targets;
– pasiekti, kad ir sausumos, ir jūros, ir oro transportas būtų tvarus, saugus ir pažangus,
- Implementing sustainable, safe and intelligent transportation on land, at sea and in the air;
– pasiekti, kad ES kuo daugiau prisidėtų prie bendradarbiavimo su besivystančiomis šalimis programų ir kuo aktyviau siektų Tūkstantmečio vystymosi tikslų,
- Maximising the EU contribution to cooperation programmes with developing countries and enhancing the EU contribution to the achievement of the Millennium Development Goals;
– užtikrinti pakankamą ES vaidmenį šalinant būsimų nelaimių padarinius ES viduje ir už jos ribų;
- Ensuring an adequate EU role in responding to future disasters within and outside the EU;
Skatinti mokslinius tyrimus ir inovacijas
Boosting Research and Innovation
42. prašo Komisijos bendradarbiaujant su EKA išnagrinėti kosminės erdvės tyrinėjimo galimybes, nurodant galimas išlaidas ir naudą; atsižvelgdamas į tai, mano, kad reikėtų parengti bendrą strategiją kartu su tarptautiniais partneriais per bendradarbiavimo susitarimą, pagrįstą bendru visų dalyvaujančių šalių susitarimu ir pagrįstais įnašais iš Europos Sąjungos;
Asks the Commission to examine, in cooperation with the ESA, options for space exploration, indicating the potential costs and benefits; considers in this connection that a joint strategy should be developed with international partners through a cooperation agreement based on the general consensus of all stakeholders and with reasonable contributions from the European Union;
Europos Sąjungos ir EKA santykiai
Relations between the European Union and the ESA
Lisabonos sutarties 189 straipsnis suteikia Europos Sąjungai aiškų vaidmenį rengiant Europos kosmoso tyrinėjant ir panaudojant kosmosą, siekiant skatinti mokslinę ir techninę pažangą, pramonės konkurencingumą ir įgyvendinti savo politiką.
Article 189 of the Lisbon Treaty gives the European Union an explicit role in drawing up a policy on the exploration and exploitation of space in order to promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies.
Kosmoso politika yra pagrindinis strategijos „Europa 2020“ elementas ir viena sudedamųjų pavyzdinės iniciatyvos dėl pramonės politikos dalių.
Space policy is a key element of the Europe 2020 strategy and an integral part of the flagship initiative on industrial policy.
Ji remia pažangią, tvarią ir integracinę ekonomiką kurdama aukštos kvalifikacijos darbo vietas, siūlydama verslo galimybes, skatinti naujoves ir gerindama gerovę ir piliečių saugumą.
It supports the objectives of a smart, sustainable and inclusive economy, by creating highly skilled jobs, providing commercial outlets, stimulating innovation and improving citizens’ well-being and security.
Komisijos pateikti pasiūlymai komunikate COM (2011/152) yra pirmasis žingsnis link visapusiškos Europos Sąjungos kosmoso strategijos.
The proposals put forward by the Commission in COM(2011)152 represent a first step towards a comprehensive European Union space strategy.
Tačiau reikia nustatyti nuoseklų Europos požiūrį į bendradarbiavimą su pramone ir vidutiniu bei ilguoju laikotarpiu skurti finansines ir teisines priemones Europos pramonei skatinti ir užtikrinti būtiną tęstinumą siekiant tarptautiniame kontekste remti plataus užmojo ir konkurencingus projektus.
It is necessary, however, to establish a coherent European approach in cooperation with industry and, in the medium- and long-term, to establish financial and legislative mechanisms in order to boost European industry and enable the necessary continuity to support ambitious, competitive projects within an international framework.
Prioritetiniai veiksmai yra nustatyti Komisijos strategijoje, bet lieka iš dalies neaiškūs.
Whilst the Commission strategy identifies priority areas of action, they remain in part somewhat vague.
Jie turėtų būti patikslinti ir apimti visų techninių galimybių įvertinimą bei su tuo susijusias sąnaudas ir privalumus.
They should be made clearer and an assessment of all the technical options and related costs and benefits should be given.
Taip pat būtina sukurti aiškų valdymą kosmoso politikos srityje su veiksmingais priežiūros ir koordinavimo mechanizmais, siekiant suderinti prioritetus ir išteklius, gaunamus iš nacionalinių fondų ir Europos Sąjungos, EKA ir EGA.
Clear governance also needs to be established in relation to space policy, with effective supervisory and coordination mechanisms, in order to harmonise priorities and resources derived from national funding and from the European Union, the ESA and the EDA.
Pavyzdiniai projektai GALILEO ir GMES
Flagship Galileo and GMES projects
Palydovinės navigacijos sistema GALILEO yra Europos iniciatyva sukurti naujovišką pasaulinę palydovinės navigacijos sistemą, kuria naudojantis būtų galima teikti garantuoto labai tikslaus padėties nustatymo civilių kontroliuojamas paslaugas.
The Galileo programme is Europe’s initiative for a state-of-the-art global satellite navigation system, providing a highly accurate, guaranteed global positioning service under civilian control.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 683/2008 dėl tolesnio Europos palydovinės navigacijos programų (EGNOS ir Galileo) įgyvendinimo (OL L196, 2008 7 24). .
Regulation (EC) No 683/2008 of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo, OJ L196 of 24.7.2008. .
Pagal GALILEO programą sukurta sistema teiks autonomines navigacijos ir padėties nustatymo paslaugas bei tuo pačiu metu bus suderinta su kitomis dviem pasaulinėmis palydovinės navigacijos sistemomis – GPS ir GLONASS.
While providing autonomous navigation and positioning services, the system established under the Galileo programme will at the same time be interoperable with GPS and GLONASS, the two other global satellite navigation systems.
Visiškai užbaigtą sistemą sudarys 30 palydovų ir susijusios antžeminės infrastruktūros.
The fully deployed system will consist of 30 satellites and the associated ground infrastructure.
Remdamasi pirmojo palydovų, paleidimo paslaugų, sistemos palaikymo paslaugų ir operacijų užsakymo sutarčių sudarymu, Europos Komisija paskelbė, kad trys pradinės paslaugos bus teikiamos nuo 2014 m.: pirminė atviroji paslauga, pirminė paslauga valstybinėms institucijoms ir pirminė paieškos ir gelbėjimo paslauga.
Based on the award of the contracts for the first order of satellites, the launch services, the system support services and the operations, the European Commission announced that three initial services will be provided from 2014 onwards: an initial Open Service, an initial Public Regulated Service and an initial Search and Rescue Service.
Gyvybės apsaugos paslauga ir komercinė paslauga bus išbandytos jau 2014 m. ir, manoma, kad bus teikiamos, kai sistema pasieks visišką darbinę parengtį.
The Safety-of-Life Service and the Commercial Service will be tested as of 2014 and is supposed to be provided as the system reaches full operational capability.
Pranešėjas prašo Komisijos iki 2011 m. pabaigos tinkamai papildyti teisinį ir finansinį pagrindą, ypač sudarant 2014–2020 m. finansinę programą.
Your rapporteur calls on the Commission to duly complete the legislative and financial framework by the end of 2011, particularly with regard to the establishment of a financial framework for 2014 - 2020.
Jis baiminasi, kad bendra projekto išlaidos viršys Komisijos 7 mlrd. eurų pasiūlymą
He fears that the total costs of the project will exceed the Commission’s proposed EUR 7 billion
2011 m. birželio 8 d. rezoliucija. .
Resolution of 8.6.11 .
Per Sentinel palydovus ji teiks Žemės stebėjimo duomenis, klimato kaitos stebėsenos ir pasaulinio saugumo tikslais.
It will provide earth observation data for climate change monitoring and for global security through the Sentinel satellites.
Žemės stebėjimo programos naudojamos įvairiems tikslams, pavyzdžiui, gamtos išteklių valdymo, energijos, žemės paviršiaus stebėsenos, aplinkos apsaugos, kartografijos, gamtos pavojų prevencijos, žemės ūkio ir maisto produktų saugumo, meteorologijos ir vidaus saugumo srityse.
Earth observation applications serve a variety of purposes in fields such as natural resource management, energy, land monitoring, environment, cartography, natural hazard prevention, agriculture and food security, meteorology and homeland security.
Pranešėjas prašo Komisijos papildyti teisinį pagrindą ir paaiškinti požiūrį į veiksmingą valdymą.
Your rapporteur calls on the Commission to complete the legislative framework and clarify the approach on effective governance.
Jis apgailestauja, kad Komisija nepasiūlė įtraukti GMES finansavimo į 2014–2020 m. daugiametę finansinę programą.
He is disappointed that the Commission has not proposed including financing for GMES in the multiannual financial framework for 2014-2020.
Jis baiminasi, kad ekonominės paramos finansinio plano nebuvimas nepaverstų beprasmėmis ligšiolinių investicijų.
He fears that the lack of a financing plan providing economic support could mean investment made to date has been fruitless.
Tarptautinis bendradarbiavimas
International Cooperation
Indija kuria regioninę sistemą (IRNSS – Indian Gegional Navigation Satellite System), o Japonija – savo Quasi-Zenith sistemą (QZSS).
India is building up its regional system (IRNSS – Indian Regional Navigation Satellite System) and Japan its Quasi-Zenith System (QZSS).
Mūsų konkurentai sustiprėjo ir galime daryti prielaidą, kad jie sparčiai juda į priekį.
Our competitors have become stronger and we can assume that they are advancing dynamically.
Kad mikroschemų gamintojai GALILEO pasirinktų antrąja pasauline GNSS, labai svarbu kaip galima greičiau pradėti teikti pirmąsias paslaugas ir gauti ilgalaikius įsipareigojimus dėl GALILEO finansavimo ateityje.
In order for Galileo to become the second global GNSS of choice for chip manufacturers, it is crucial to as soon as possible make early services available and to have a long term commitment about the future financing of Galileo.
Pagrindinis GNSS programų tarptautinės veiklos uždavinys bus užtikrinti suderinamumą ir sąveiką su GALILEO, prieigą prie pasaulinių su GNSS susijusių išteklių ir sukurti pasaulinius standartus, užtikrinti erdvės segmento ir antžeminių stočių tinklo saugumą, tuo pačiu užtikrinant griežtesnę jautrių GNSS technologijų, sukurtų naudojant Europos finansavimą, kontrolę, bei prisidėti prie tarptautinių pastangų plėtoti viršnacionalinius interesus skatinančias naujoviškas taikomąsias programas.
The main challenge for the international activities of the GNSS programmes will be to ensure the compatibility and interoperability with Galileo, to access global GNSS-related resources and set worldwide standards, to ensure security of the space segment and network of ground stations, while ensuring a stricter control of sensitive GNSS technologies developed with European funding, to join in an international effort to develop innovative applications of supra-national interest.
Svarbus tikslas bus sukurti rinkos galimybes Europos GNSS technologijų ir taikomųjų programų pramonei.
An important objective will be to create market opportunities for the European GNSS technology and applications industries.
Pranešėjas ragina Komisiją parengti tarptautinę bendradarbiavimo strategiją glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis bei konsultuojantis su EKA, siekiant sustiprinti dialogą kosmoso politikos srityje su strateginiais partneriais (JAV ir Rusijos Federacija) ir ištirti galimybes užmegzti panašų dialogą su kitomis esančiomis ir stiprėjančiomis valstybėmis kaip kad Kinija, Japonija, Korėjos Respublika, Brazilija, Indija ir Pietų Afrikos Respublika.
Your rapporteur calls on the Commission to draw up, in close collaboration with the Member States and in consultation with the ESA, an international cooperation strategy, in order to strengthen dialogue in the space policy field with strategic partners (the United States and the Russian Federation) and explore the possibility of establishing a similar dialogue with other existing and emerging powers, such as China, Japan, the Republic of Korea, Brazil, India and the Republic of South Africa.
Ekonominė Europos kosmoso pramonės svarba
The economic importance of the European space industry
Europos kosmoso pramonės sukurta konsoliduota apyvarta sudaro 5,4 mlrd. eurų ir joje dirba daugiau nei 31 000 aukštos kvalifikacijos darbuotojų.
The European space industry has a consolidated turnover of EUR 5.4 billion and employs over 31 000 highly skilled people.
11 pirmaujančių palydovų operatorių Europoje eksploatuoja 153 ryšių palydovų, jie yra įdarbinę 6 000 žmonių, o metinė jų apyvarta siekia 6 mlrd. eurų; Jų veikla taip pat sukuria 30 000 šalutinių darbo vietų.
The 11 main operators of satellites in Europe use 153 communication satellites, employ 6 000 people and have an annual turnover of EUR 6 billion.
Manoma, kad šiuo metu 6-7 % BVP Vakarų šalyse (t. y.
Their activities also have a spin‑off effect on a further 30 000 jobs.
800 mlrd. eurų Europos Sąjungoje) priklauso nuo palydovinės navigacijos.
It is estimated that, already, 6-7% of GDP in Western countries, i.e. EUR 800 billion in the EU, is dependent on satellite radio navigation.
Kosmoso paslaugų rinkos sparčiai auga.
Markets for space services are seeing rapid growth.
Pavyzdžiui, taikomųjų GNSS programų metinė apyvarta visame pasaulyje turėtų siekti apie 240 mlrd. eurų 2020 m.
For example, the annual turnover worldwide for GNSS applications is expected to reach around EUR 240 billion by 2020.
Be to, dėl savo pranašumų palyginti su konkuruojančiomis sistemomis, per ateinančius 20 metų iš GALILEO ir EGNOS tikimasi gauti ekonominės ir socialinės naudos už 60–90 mlrd. eurų.
Moreover, as a result of the advantages of Galileo and EGNOS compared with the other competing systems, they are expected to generate economic and social benefits worth around EUR 60-90 billion over the next 20 years.
Space Situational Awarness) galėtų padėti sumažinti didžiulius nuostolius, kurių Europos kosminės erdvės priemonėms padaro susidūrimai su kosminėmis šiukšlėmis ir blogos kosmoso sąlygos ir kurie, remiantis turimais duomenimis, vidutiniškai kiekvienais metais siekia maždaug 332 mln. eurų.
A Space Situational Awareness system would help reduce the quantifiable losses estimated to be caused to European space equipment by collisions with debris and by weather conditions in space, which, on the basis of the data available, amount to around EUR 332 million a year on average.
Beveik akivaizdu, kad šios išlaidos sudaro tik nedidelę dalį pasekmių ir neapskaičiuotų sąnaudų, kurios gali kilti dėl Europos padėties kosmose stebėjimo sistemos nebuvimas.
It is almost certain that these costs represent only a small fraction of the unquantified effects and costs that may be entailed by the lack of a European Space Situational Awareness system.
Pavyzdžiui, avarijos atveju, palydovo praradimas gali sukelti kritinį palydovinių ryšių gebėjimų praradimą, o šis ryšio praradimas gali pasireikšti žmonių žūtimis.
For example, in an emergency situation, the loss of a satellite may lead to the loss of critical satellite communication capacity, which in turn may result in human lives being lost.
Visiškas palydovo sugedimas ar sunaikinimas gali sukelti rimtų ekonominės veiklos sutrikimų (bankininkystės sektorius vis labiau remiasi palydoviniai ryšiais) ir, praradus šią paslaugą, gali turėti pasekmių klientų veiklai.
The destruction or total failure of a satellite could seriously disrupt economic activity (the banking sector being increasingly reliant on satellite communications) and, as a result of the loss of the relevant services, have an impact on clients’ activities.
Šiuo metu nėra patikimų duomenų, kuriais remiantis būtų galima įvertinti šių nuostolių dydį.
At present there are no reliable figures enabling the value of these losses to be estimated.
Be to, neįmanoma kiekybiškai įvertinti netoli Žemės judančių objektų kritimo ir jo poveikio pasekmių.
It is also impossible to quantify the consequences of objects circulating close to the earth falling and hitting the earth.
Piliečiams naudingos Europos Sąjungos kosmoso strategijos rengimas
towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens
6. pabrėžia, kad GMES išlaidos iki 2013 m. jau padengtos, iš viso 3 mlrd. eurų (2,3 mlrd. eurų suma, skirta palydovams, ir 700 mln. eurų suma, skirta paslaugoms) ir programai vykdyti 2014 – 2020 m. numatoma vidutiniškai per metus išleisti 850 mln. eurų; ragina Komisija skatinti viešojo ir privataus sektorių partnerystę ir pritraukti daugiau privataus kapitalo lėšų;
Underlines that the costs relating to GMES are already covered until 2013, totalling EUR 3 billion (approximately EUR 2.3 billion for the satellites and EUR 700 million for related services) and that it is estimated that the programme’s operational costs for the period 2014-2020 will average EUR 850 million per year; calls on the Commission to promote public-private partnership and attract more private-sector capital;
dėl piliečiams naudingos Europos Sąjungos kosmoso strategijos rengimo
towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens
Nuomonės referentas: Artur Zasada
Rapporteur: Artur Zasada
2. pabrėžia poreikį geriau suprasti gyvybiškai svarbių sektorių priklausomybę nuo kosmoso bei ragina valstybes nares ir Komisiją didinti informuotumą apie kosmoso svarbą;
Stresses the need for a greater understanding of the dependence on space of essential sectors and encourages the Member States and the Commission to promote the importance of space;
6. atkreipia dėmesį į EGNOS sistemos, apimančios visą ES, svarbą siekiant stiprinti bendrą aviacijos rinką, ypač tose ES srityse, kuriose sistema tinkamai neveikia, ir pabrėžia poreikį plėsti šią sistemą Europos pietuose, rytuose ir pietryčiuose;
Draws attention to the importance of EGNOS covering the whole of the EU, especially in those areas of the EU where the system is failing to operate adequately, in order to strengthen the single aviation market, and stresses the need to expand that system in the south, east and south‑east of Europe;