natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) kurti ir įgyvendinti su agentūros uždaviniais susijusią ES politiką, ypač susijusią su jūrų saugumu , taip pat koncepcija „ Jūrų greitkeliai “ , Europos jūrų erdve be kliūčių, projektu „ Mėlynoji juosta“, „ e. jūrų sistemomis “, Jūrų strategijos pagrindų direktyva, klimato kaita, bei tirti jūroje esančių naftos ir dujų įrenginių saugumą , taip pat kovoti su tarša ;
(d) in the development and implementation of EU policies related to the Agency's tasks, particularly those in the field of maritime safety as well as Motorways of the Sea, the European maritime space without barriers, the ' Blue Belt ' project, e-maritime , the Marine Strategy Framework Directive, climate change, in the analysis of the safety of offshore oil and gas installations and combating pollution ;
Taip pat, jei būtų sudaryta galimybė tarp dviejų sistemų sklandžiai keistis duomenimis apie jūrose ir upėmis bei kanalais plaukiojančius laivus, sumažėtų administracinė našta.
Similarly, allowing data about ships that are sea-going as well as operating on rivers/canals to pass smoothly between the two systems will reduce administrative burdens.
da) keistis informacija apie kitas politikos kryptis, atitinkančias jos kompetenciją ir patirtį;
( da) in the exchange of information concerning any other policy which may be appropriate given its areas of competence and its expertise;
Teiktinos tokios pačios pastabos kaip ir 2 straipsnio 3a dalies pakeitimui.
The same considerations apply as for the amendment to Article 2, paragraph 3 a.
ea) rengti ir įgyvendinti politiką, kuria didinama Europos jūrininkų rengimo kokybė, taip pat propaguoti jūrininko profesiją, atsižvelgiant į labai kvalifikuotų darbuotojų paklausą ES jūrų sektoriuje;
( ea) in the development and implementation of a policy to enhance the quality of the training of European seafarers, and in promoting maritime careers, taking account of the demand for highly qualified labour in the EU maritime cluster.
f) tirti įgyvendinamus arba jau įgyvendintus su agentūros veiklos sritimis susijusius mokslinių tyrimų projektus; nustatyti, kokių tolesnių teisinių priemonių būtų galima imtis atlikus konkrečius mokslinius tyrimus ,, ir nustatyti pagrindines tolesnių ES mokslinių tyrimų temas ir prioritetus ;
(f) in the analysis of ongoing and completed research projects relevant to the fields of activity of the Agency; this shall include the identification of possible regulatory follow-up measures resulting from specific research projects and the identification of key themes and priorities for further research at EU level ;
f) tirti įgyvendinamus arba jau įgyvendintus su agentūros veiklos sritimis susijusius mokslinių tyrimų projektus; nustatyti, kokių tolesnių teisinių priemonių būtų galima imtis atlikus konkrečius mokslinius tyrimus;
(f) in the analysis of ongoing and completed research projects relevant to the fields of activity of the Agency; this shall include the identification of possible regulatory follow-up measures resulting from specific research projects;
Pagrindinių temų nustatymas neturėtų būti agentūros uždavinys, kadangi už tai atsakingos kitos ES institucijos.
The identification of key themes should not represent a task for the Agency; other EU institutions are in charge for this.
Veiklos dubliavimo reikėtų vengti.
Duplication should be avoided.
fa) parengti reikalavimus ir gaires, susijusias su licencijų dėl naftos ir dujų žvalgybos bei gavybos jūros aplinkoje išdavimu, ypač susijusias su jų aplinkosauginiais ir civilinės saugos aspektais;
(fa) in the development of requirements or any guidance relating to the licensing of oil and gas exploration and production in the marine environment and, in particular, the environmental and civil protection aspects thereof;
2 straipsnio 3 dalies b a punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 3 – point b a (new)
ba) padėtų stebėti pripažintas organizacijas, kurios valstybių narių vardu atlieka sertifikavimo užduotis pagal Direktyvos 2009/15 1 9 straipsnį, nepažeidžiant vėliavos valstybės teisių ir pareigų;
(ba) support the monitoring of the recognised organisations that carry out certification tasks on behalf of the Member States in accordance with Article 9 of Directive 2009/15 1 without prejudice to the rights and obligations of the Flag State;
1 OL L 131, 2009 05 28, p.
1 OJ L 131, 28.05.2009, p .
Agentūra šiuo metu jau padeda Komisijai stebėti pripažintas organizacijas, taigi sudarant jai sąlygas padėti ir valstybėms narėms būtų didinamas efektyvumas ir mažinamas spaudimas valstybių narių biudžetams.
As the Agency is already assisting the Commission in its monitoring of recognised organisations, allowing it to also support Member States would generate efficiency gains and reduce pressures on Member State budgets.
2 straipsnio 3 dalies b b punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 3 – point b b (new)
bb) padėtų Komisijai vykdyti Reglamento (EB) Nr. 391/2009 1 3, 5, 6, 7 ir 8 straipsniuose nurodytas užduotis ir vertintų, kaip taikomas ir įgyvendinamas to reglamento 10 straipsnis;
( bb) assist the Commission in completing the tasks described in Articles 3, 5, 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 391/2009 1 , and advise on the application and implementation of Article 10 of that Regulation;
1 OL L 131, 2009 05 28, p.
1 OJ L 131, 28.05.2009, p.
Pagalba, kurią agentūra teikia Europos Komisijai, turėtų būti aiškiau apibrėžta, o Reglamento (EB) Nr. 391/2009 nuostatos turi būti aiškiai nurodytos, nes ypač svarbu užtikrinti, kad šio reglamento būtų laikomasi.
The assistance the Agency gives to the European Commission should be more clearly specified and the provisions in Regulation (EC) No 391/2009 expressly included, since ensuring this Regulation is complied with is particularly important.
2 straipsnio 3 dalies c punktas
Article 2 – paragraph 3 – point c
c) atsitiktinės arba tyčinės jūrų taršos atveju papildomomis priemonėmis, išlaidų efektyvumą užtikrinančiu būdu, pasinaudodama Sprendimu 2007/779/EB, Euratomas nustatyta ES civilinės saugos sistema, stiprintų jų reagavimo į taršą veiksmus, kai to prašoma; šiuo atveju agentūra padeda nukentėjusiai valstybei narei, kuriai vadovaujant atliekamos valymo operacijos.
(c) support with additional means in a cost efficient way, through the EU Civil Protection Mechanism established by Decision 2007/779/EC, Euratom, their pollution response actions in case of accidental or deliberate marine pollution, when such a request has been presented; in this respect, the Agency shall assist the affected Member State under which the cleaning operations are conducted.
c) atsitiktinės arba tyčinės jūrų taršos atveju papildomomis priemonėmis, išlaidų efektyvumą užtikrinančiu būdu, pasinaudodama Sprendimu 2007/779/EB, Euratomas nustatyta ES civilinės saugos sistema, stiprintų jų reagavimo į taršą veiksmus, kai to prašoma; šiuo atveju agentūra , taikydama atitinkamas technines priemones, padeda nukentėjusiai valstybei narei, kuriai vadovaujant atliekamos valymo operacijos.
(c) support with additional means in a cost efficient way, through the EU Civil Protection Mechanism established by Decision 2007/779/EC, Euratom, their pollution response actions in case of accidental or deliberate marine pollution, when such a request has been presented; in this respect, the Agency shall assist the affected Member State under which the cleaning operations are conducted , by providing the appropriate technical resources ;
ca) rinktų ir analizuotų nacionalinius duomenis apie jūrininkų kvalifikaciją ir užimtumą, kad būtų galima pasidalinti geriausios jūrininkų rengimo praktikos pavyzdžiais Europos lygmeniu;
( ca) gather and analyse national data on the qualifications and employment of seafarers so as to share best practice in the training of seafarers across Europe ;
cb) koordinuotų mokymo įstaigų programas, kad būtų užtikrintas jų nuoseklumas;
( cb) coordinate the training schools’ programmes to ensure consistency;
cc) padėtų sukurti jūrininkų rengimo įstaigų mainus, panašius į programos „Erasmus“;
( cc) facilitate the establishment of Erasmus type exchanges between maritime training institutions.
cd) prisidėtų savo technine patirtimi laivų statybos srityje ar kitoje su jūrų laivyba susijusioje veikloje siekiant plėsti aplinkai nekenksmingų technologijų naudojimą ir užtikrinti aukštą saugumo lygį;
(c d ) provide technical expertise in the field of shipbuilding or any other relevant activity related to maritime traffic, so as to develop the use of environment-friendly technologies and ensure a high level of security;
„Rytojaus laivų“ statybos normose turi būti kreipiamas ypatingas dėmesys į kovos su jūrų tarša priemones bei į jūrų saugumo ir aplinkos apsaugos reikalavimus.
When it comes to construction standards for the ‘ships of tomorrow’, special attention must be paid to measures to combat marine pollution, and the requirements of maritime safety and environmental protection.
Tokiu būdu agentūra turėtų perduoti savo žinias šiais klausimais laivų statybos sektoriui.
The Agency should therefore make its expertise in these areas available to the shipbuilding sector.
2 straipsnio 4 dalies a a punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 4 – point a a (new)
aa) remdama jų veiksmus kovoje su neteisėta laivybos veikla ir piratavimu, teikdama duomenis ir informaciją, kuri gali padėti atitinkamoms operacijoms, ypač naudojant agentūros automatinio identifikavimo sistemas ir nuotraukas iš palydovų;
( aa) in support ing the actions they take to combat illegal traffic and acts of piracy, by providing data and information which may facilitate these operations and, in particular, by using its Automatic Identification Systems and satellite images;
Agentūrai priklauso priemonės ir duomenys (įskaitant gaunamus iš palydovų), kuriais gali naudotis valstybės narės neteisėtai veiklai jūroje stebėti.
The Agency has at its disposal instruments and data, including from satellite sources, which can be used by the Member States for the surveillance of illegal maritime activities.
Šiuo metu labai svarbu keistis informacija su ES jūrų pajėgų operacija „Atalanta“, siekiant nuo piratavimo apsaugoti laivus su ES vėliavomis, plaukiančius per šalia Afrikos Kyšulio esančius vandenis.
At present, information exchanges with the EU Naval Force operation Atlanta to protect EU-flag vessels against piracy when transiting through the area off the Horn of Africa are particularly important.
2 straipsnio 4 dalies a b punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 4 – point a b (new)
ab) rengti ir įgyvendinti su agentūros veiklos sritimis susijusią Sąjungos makroregioninę politiką;
(ab) in developing and implementing a macro - regional Union policy relating to the fields of activity of the Agency ;
1 straipsnio 1 dalies 1 punktas
Article 1 – paragraph 1 – point 1
2 straipsnio 4 dalies b punktas
Article 2 – paragraph 4 – point b
b) tirti avarijas jūrose pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/18/EB; agentūra padės valstybėms narėms vykdyti didelių avarijų jūrose tyrimus ir nagrinėja avarijų tyrimo ataskaitas, siekdama nustatyti pridėtinę vertę Europos Sąjungai, t. y. patirtį , iš kurios reikėtų pasimokyti;
(b) regarding the investigation of maritime accidents in accordance with Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council; the Agency shall provide support to the Member States in the conduct of investigations related to serious maritime accidents, and it shall carry out analysis of accident investigation reports with a view to identify added value at EU level in terms of lessons to be learnt;
b) tirti avarijas jūrose pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/18/EB; agentūra , gavusi kompetentingų valstybių narių prašymą, padeda valstybėms narėms vykdyti didelių avarijų jūrose tyrimus ir nagrinėja avarijų tyrimo ataskaitas, siekdama nustatyti pridėtinę vertę Europos Sąjungai, t. y. patirtį, iš kurios reikėtų pasimokyti .
(b) regarding the investigation of maritime accidents in accordance with Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council; the Agency shall , if requested by the competent Member States, provide support to the Member States in the conduct of investigations related to serious maritime accidents, and it shall carry out analysis of accident investigation reports with a view to identify added value at EU level in terms of lessons to be learnt .
Agentūra taip pat kviečiama padėti valstybėms narėms vykdant su jūros įrenginiais (pakrantėse ar atviroje jūroje) susijusius avarijų, įskaitant dujų ir naftos įrenginių avarijas, tyrimus, o pačios valstybės narės raginamos visapusiškai ir laiku bendradarbiauti su agentūra;
In this connection, the Agency shall be invited to assist the Member States during accident investigations involving (costal and offshore) maritime installations including accidents affecting oil and gas installation s while the Member States shall be invited to cooperate in a full and timely manner with the Agency;
Pakeitimu valstybės narės raginamos labiau bendradarbiauti, nes jos retkarčiais gali atsisakyti pagalbos ar delsti ją priimti.
This amendment calls for a greater willingness to cooperate on the part of the Member States, which on occasion might refuse or delay their assistance.
2 straipsnio 4 dalies b a punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 4 – b a (new)
ba) išsiliejus naftai iš atviroje jūroje esančių įrenginių, agentūra, naudodama savo CleanSeaNet tarnybą, padeda valstybėms narėms ir Komisijai stebėti tokių išsiliejimų apimtį ir poveikį aplinkai;
(ba) regarding oil spills from offshore installations, the Agency shall assist the Member States and the Commission by using its CleanSeaNet service to monitor the extent and environmental impact of such spills;
Kadangi CleanSeaNet yra veikianti sistema, kurios efektyvumas įrodytas, ją naudojant galima labai ekonomiškai efektyviai reaguoti į vis didėjantį susirūpinimą dėl žvalgybos atviroje jūroje grėsmių, kilusį po katastrofos platformoje „Deepwater Horizon“ Meksikos įlankoje.
As CleanSeaNet is an existing system that has proved its effectiveness, it offers a highly cost-effective response to increasing concerns about the risks of offshore exploration, following the Deepwater Horizon catastrophe in the Gulf of Mexico.
2 straipsnio 4 dalies b b punktas
Article 2 paragraph 4 – point b b (new)
bb) jūroje esančių naftos ir dujų įrenginių klausimu – įvertinti valstybių narių procedūras, susijusias su avarijų padarinių šalinimo planais ir avarine parengtimi, taip pat įvykus avarijai koordinuoti kovą su naftos teršalais;
(bb) with respect to offshore oil and gas installations, in assessing Member States’ arrangements concerning emergency response plans and emergency preparedness, and in coordinating the oil pollution response in the event of an accident;
2 straipsnio 4 dalies b c punktas
Article 2 –paragraph 4 – point b c (new)
bc) jūroje esančių įrenginių klausimu – užtikrinti nepriklausomą trečios šalies atliekamą jūrų sektoriaus aspektų, susijusių su sauga, prevencija, aplinkosauga ir planais nenumatytiems atvejams, priežiūra;
(bc) with respect to offshore installations, in ensuring independent third party oversight of the maritime aspects related to safety, prevention, protection of the environment, and contingency planning ;
2 straipsnio 4 dalies c punktas
Article 2 – paragraph 4 – point c
c) teikdama objektyvius, patikimus ir palyginamus statistinius duomenis, informaciją ir duomenis, agentūra įgalina Komisiją ir valstybes nares imtis reikiamų priemonių jų veiksmams pagerinti ir turimų priemonių veiksmingumui įvertinti.
(c) in providing objective, reliable and comparable statistics, information and data, the Agency shall enable the Commission and the Member States to take the necessary steps to improve their actions and to evaluate the effectiveness of existing measures.
Tokie uždaviniai apima techninių duomenų rinkimą, registravimą ir vertinimą, sistemingą turimų duomenų bazių naudojimą, įskaitant jų kryžminį papildymą, ir tam tikrais atvejais – papildomų duomenų bazių kūrimą.
Such tasks shall include the collection, recording and evaluation of technical data, the systematic exploitation of existing databases, including their cross-fertilisation, and, where appropriate, the development of additional databases.
Remdamasi surinktais duomenimis, agentūra padeda Komisijai skelbti informaciją apie laivus pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/16/EB.
On the basis of the data collected, the Agency shall assist the Commission in the publication of information relating to ships pursuant to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council.
Agentūra taip pat padeda Komisijai ir valstybėms narėms vykdyti veiklą, kuria siekiama– gerinti neteisėtai teršalus išmetančių laivų aptikimą ir patraukimą baudžiamojon atsakomybėn remiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/35/EB.
The Agency shall also assist the Commission and the Member States in their activities to improve the identification and pursuit of ships making unlawful discharges in the context of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council.
c) teikdama objektyvius, patikimus ir palyginamus statistinius duomenis, informaciją ir duomenis, agentūra įgalina Komisiją ir valstybes nares imtis reikiamų priemonių jų veiksmams pagerinti ir turimų priemonių veiksmingumui ir sąnaudų efektyvumui įvertinti.
(c) in providing objective, reliable and comparable statistics, information and data, the Agency shall enable the Commission and the Member States to take the necessary steps to improve their actions and to evaluate the effectiveness and cost-efficiency of existing measures.
Agentūra, remdamasi iš atitinkamų valstybių narių įstaigų gauta informacija, kasmet parengia įvykusių ir vos neįvykusių avarijų apžvalgą.
The Agency shall compile a yearly overview of incidents and near-accidents from the relevant bodies of M ember S tates.
Ji leis paruošti tinkamą apžvalgą ES lygmeniu ir suteiks vertingos informacijos siekiant vykdyti tolesnius ES veiksmus.
It will provide an appropriate overview at EU level and provide valuable input for further EU actions.
2 straipsnio 5 dalies pirma pastraipa
Article 2 – paragraph 5 – subparagraph 1
Agentūra Komisijos prašymu teikia techninę pagalbą dėl susijusių ES teisės aktų įgyvendinimo valstybėms, pateikusioms paraiškas dėl stojimo į Sąjungą, visoms Europos kaimynystės politikos šalims ir Paryžiaus susitarimo memorandumo dėl uosto valstybės kontrolės šalims.
The Agency shall at the request of the Commission provide technical assistance as regards the implementation of relevant EU legislation to States applying for accession to the Union, to all European Neighbourhood partner countries and to countries taking part in the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
Agentūra Komisijos prašymu teikia techninę pagalbą dėl susijusių ES teisės aktų įgyvendinimo valstybėms, pateikusioms paraiškas dėl stojimo į Sąjungą, visoms Europos kaimynystės politikos šalims , kai taikytina, ir Paryžiaus susitarimo memorandumo dėl uosto valstybės kontrolės šalims.
The Agency shall at the request of the Commission provide technical assistance as regards the implementation of relevant EU legislation to States applying for accession to the Union, to all European Neighbourhood partner countries , as and when applicable, and to countries taking part in the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
Agentūra taip pat galėtų atlikti tam tikrą vaidmenį tikrinant atviroje jūroje vykdomos veiklos poveikio aplinkai vertinimus, siekiant išvengti žalingo poveikio aplinkai labai jautriose jūrų ekosistemose.
The Agency could also play a role in the scrutiny of Environmental Impact Assessments (EIA) for offshore activities to avoid detrimental environmental impacts on highly sensitive marine ecosystems.
Agentūros veiklos darbo metodams, kurių laikantis vykdomi 1 dalyje nurodyti tikrinimai, taikomi reikalavimai, kurie turi būti priimti pagal 23 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką.
The operational working methods of the Agency for conducting the inspections referred to in paragraph 1 shall be subject to requirements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) .
Agentūros veiklos darbo metodams, kurių laikantis vykdomi 1 dalyje nurodyti tikrinimai, taikomi reikalavimai, kurie turi būti priimti pagal 23 straipsnio 1 dalyje nurodytą tvarką.
The operational working methods of the Agency for conducting the inspections referred to in paragraph 1 shall be subject to requirements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(1) .
Pakeitimo reikia atsižvelgiant į tai, kad įsigaliojo Lisabonos sutartis ir buvusios komitologijos procedūros pakeistos deleguotaisiais teisės aktais ir įgyvendinimo priemonėmis.
Amendment needed to take account of the entry into force of the Treaty of Lisbon and the replacement of the former comitology procedures by delegated acts and implementing measures.
Pririekus ir visais atvejais užbaigus tikrinimų ciklą agentūra tiria to tikrinimų ciklo ataskaitas, siekdama nustatyti horizontalius rezultatus ir padaryti bendras išvadas dėl taikomų priemonių veiksmingumo.
Where appropriate, and in any case when a cycle of inspections is concluded, the Agency shall analyse reports from that cycle with a view to identifying horizontal findings and general conclusions on the effectiveness of the measures in place.
Agentūra tyrimo rezultatus pateikia Komisijai, kad šie būtų toliau aptarti su valstybėmis narėmis.
The Agency shall present this analysis to the Commission for further discussion with Member States.
Prireikus ir visais atvejais užbaigus tikrinimų ciklą agentūra tiria to tikrinimų ciklo ataskaitas, siekdama nustatyti horizontalius rezultatus ir padaryti bendras išvadas dėl taikomų priemonių veiksmingumo ir sąnaudų efektyvumo .
Where appropriate, and in any case when a cycle of inspections is concluded, the Agency shall analyse reports from that cycle with a view to identifying horizontal findings and general conclusions on the effectiveness and cost-efficiency of the measures in place.
Agentūra tyrimo rezultatus pateikia Komisijai, kad šie būtų toliau aptarti su valstybėmis narėmis , ir paskelbia juos viešai lengvai prieinama forma, be kita ko, elektroniniu formatu .
The Agency shall present this analysis to the Commission for further discussion with Member States , and shall make it available to the public in an easily accessible format, including in electronic form .
Komisijos prašymu, administracinė valdyba gali nuspręsti, suinteresuotoms valstybėms narėms sutikus, įkurti regioninius centrus, būtinus siekiant įgyvendinti agentūros uždavinius veiksmingiausiu ir naudingiausiu būdu.
At the request of the Commission, the Administrative Board may decide, with the agreement of the Member States concerned, to establish the regional centres necessary in order to carry out the Agency's tasks in the most efficient and effective way.
Komisijos prašymu, administracinė valdyba gali nuspręsti, suinteresuotoms valstybėms narėms sutikus ir su jomis bendradarbiaujant , įkurti regioninius centrus, būtinus siekiant įgyvendinti agentūros uždavinius našiausiu ir veiksmingiausiu būdu , stiprindama bendradarbiavimą su esamais regioniniais ir nacionaliniais tinklais, jau taikančiais prevencines priemones, ir tiksliai apibrėždama regioninių centrų veiklos apimtį, kad būtų išvengta nereikalingų finansinių sąnaudų .
At the request of the Commission, the Administrative Board may decide, with the agreement and cooperation of the Member States concerned, to establish the regional centres necessary in order to carry out the Agency's tasks in the most efficient and effective way, enhancing cooperation with existing regional and national networks already engaged in prevention measures . and by defining the precise scope of activities of the regional centre while avoiding unnecessary financial costs .
b) priima metinę agentūros veiklos ataskaitą ir ne vėliau kaip iki birželio 15 dienos perduoda ją Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, Audito Rūmams ir valstybėms narėms.
(b) adopt the annual report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States .