natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad svarbu, jog Rusija taptų PPO nare, ir yra įsitikinęs, kad narystė PPO duos aiškų ženklą užsienio investuotojams, paspartins Rusijos ekonomikos augimą ir išplės prekybą su ES; tačiau pabrėžia, kad diskriminacinė ekonominė politika, kuri nukreipta prieš ES ir jos valstybes nares ir kuri pastebima Rusijos vyriausybės sprendime padidinti medienos eksporto mokesčius, pažeidžia PPO principus;
Emphasises the importance of Russia joining the WTO and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign investors, boost economic growth in Russia and enhance trade with the EU; underlines, however, that the discriminatory economic policy pursued towards the EU and its Member States, as seen in the decision by the Russian Government to increase timber export duties, violates WTO principles;
pabrėžia, kad svarbu pagerinti dialogą su Rusija energetikos klausimais, siekiant užtikrinti energijos pasiūlos ir paklausos saugumą, atsižvelgiant į padidėjusią tarpusavio priklausomybę; pabrėžia, kad šis bendradarbiavimas turi būti grindžiamas Energetikos chartijos sutartyje išdėstytais principais ir abipusiškumu, susijusiu su investicijomis bei galimybe patekti į rinką ir naudotis infrastruktūra; ragina Europos Sąjungą Rusijai pareikšti vieningą poziciją šiais klausimais;
Emphasises the importance of enhanced dialogue with Russia on energy issues with a view to ensuring both security of supply and security of demand in the context of increased energy interdependence; stresses that this cooperation must be based on the principles laid down in the Energy Charter Treaty and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on these sensitive matters;
reiškia nerimą, kad Rusijos valstybės kontroliuojama žiniasklaida dažnai vykdo prieš kai kurias valstybes nares nukreiptas šmeižto kampanijas, kuriomis siekiama pakenkti ES valstybių narių vienybei ir solidarumui;
Expresses its concern that the Russian State-controlled media often engages in defamatory propaganda campaigns against some Member States in an effort to undermine the unity and solidarity of the EU Member States;
smerkia veiklą, kurią vykdo vyriausybės kontroliuojamas jaunimo judėjimas „Naši“, kuris, be kita ko, persekiojo ir užpuldinėjo valstybių narių diplomatinius atstovus ir kurio veikla plečiama taip pat valstybėse narėse;
Condemns the activities of the government-controlled youth movement 'Nashi', which has, inter alia, harassed and attacked diplomatic representatives of Member States and whose activities are also spreading to the Member States;
Ragina Rusijos valdžios institucijas užtikrinti laisvus ir sąžiningus 2007 m. gruodžio mėn. vyksiančius Dūmos rinkimus ir 2008 m. kovo mėn. vyksiančius prezidento rinkimus ir užtikrinti, kad opozicijos kandidatai turėtų teisę kandidatuoti, o opozicijos partijos turėtų galimybę rengti rinkimų kampanijas; pabrėžia, kad žiniasklaidos laisvė bus itin svarbi siekiant, jog rinkimai būtų laikomi laisvais ir sąžiningais;
Calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008 in order to ensure that opposition candidates have the right to run for election and opposition parties have the opportunity to campaign; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
pateikė Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer ir Hélène Flautre
by Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer and Hélène Flautre
dėl pasirengimo dešimtajam ES ir Rusijos aukščiausiojo lygmens susitikimui Mafroje 2007 m. spalio 26 d.
on the preparations for the tenth EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
Europos Parlamento rezoliucija dėl pasirengimo dešimtajam ES ir Rusijos aukščiausiojo lygmens susitikimui Mafroje 2007 m. spalio 26 d.
European Parliament resolution on the preparations for the tenth EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Rusijos Federacijos, ypač į 2007 m. balandžio 26 d. ir 2007 m. gegužės 10 d. rezoliucijas,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 26 April and 10 May 2007,
atsižvelgdamas į ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, kuris įsigaliojo 1997 m. ir baigs galioti 2007 m. pabaigoje,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement which entered into force in 1997 and expires at the end of 2007,
– atsižvelgdamas į ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais,
having regard to the EU-Russia consultations on human rights,
kadangi nepaisant didėjančio nesutarimo ir nepasitikėjimo pagrindiniais politiniais klausimais ES ir Rusijos prekybiniai ir ekonominiai santykiai tampa vis intensyvesni,
whereas in spite of the increasing misunderstanding and mistrust on fundamental political issues, trade and economic relations between the EU and Russia are steadily growing,
kadangi dar nepasiekta susitarimo, kuris padėtų rasti išeitį iš aklavietės sprendžiant Rusijos draudimo importuoti mėsą iš Lenkijos klausimą; kadangi tai vis dar trukdo ES pradėti derybas dėl naujojo susitarimo, kuris turėtų pakeisti dabartinį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, kurio galiojimas baigiasi,
whereas no agreement has yet been reached on how to overcome the deadlock on the ban of Polish meat exports to Russia; whereas this is still preventing the EU from starting negotiations on the new agreement that is due to replace the present Partnership and Cooperation Agreement, which is about to expire,
kadangi labai svarbu, kad ES laikytųsi bendros pozicijos ir kad labiausiai to siekiančios valstybės narės nepriimtų Rusijos pasiūlymų užmegzti dvišalius santykius; kadangi, antra vertus, valstybės narės turėtų veikti atsakingai ir nešališkai ir susilaikyti nuo veto teisės naudojimo,
whereas it is of the utmost importance for the EU to adopt a common position and refrain from accepting the Russian offers to step up bilateral relations with the most willing Member States; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their power of veto,
kadangi šį mėnesį Jungtinės Valstijos NATO ir Rusijai oficialiai pristatė naujas nuolaidas, kurios suteikiamos siekiant Rusijos paramos priešraketinės gynybos skydui, kurį Jungtinės Valstijos ketina dislokuoti Lenkijoje ir Čekijos Respublikoje; kadangi ES šiose derybose turėtų būti suteikta teisė pareikšti nuomonę ir kadangi ji turėtų dėti visas pastangas siekdama bendros pozicijos šiuo klausimu, kuris turi įtakos ES bendram saugumui ir kuris galėtų pakenkti jos užsienio politikai,
whereas this month the US formally presented to NATO and Russia new concessions in order to gain Russian support for the anti-ballistic-missile shield the US intends to deploy in Poland and the Czech Republic; whereas the EU should have a say in these talks and should make every effort to reach a common position on this matter, which affects its overall security and could jeopardise its foreign policy,
kadangi gruodžio mėn. vyksiantys visuotiniai rinkimai ir kitą pavasarį vyksiantys prezidento rinkimai bus svarbus testas Rusijai, kuri turi progą įrodyti, kad pastaraisiais metais vykęs žmogaus teisių ir demokratinių laisvių nepaisymo bei intensyvėjančios žiniasklaidos autocenzūros ir vyriausybės vykdomos cenzūros procesas gali pasukti priešinga linkme,
whereas the general elections in December and the presidential elections next spring represent an important test for Russia, which has a chance to prove that the process of erosion of human rights and democratic liberties that has taken place over the last years and the growing self-censorship and control of the media by the government can be reversed,
kadangi žurnalistų žmogžudysčių serijos tyrimai, ypač Annos Politkovskayos nužudymo tyrimas, nedavė jokių rezultatų, o tai parodo policijos ir teismų nesugebėjimą surasti ir nuteisti nusikaltimų vykdytojų;
whereas the investigations concerning the series of killings of journalists – with regard, in particular, to the murder of Anna Politkovskaya – have brought no results, showing the inability of the police and the judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
kadangi būdama Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos ir Europos Tarybos nare Rusijos Federacija yra pasižadėjusi gerbti žodžio ir susirinkimų laisvę; kadangi ES ir Rusija turėtų vykdyti strateginę partnerystę, pagrįstą demokratijos, žmogaus teisių ir teisinės valstybės vertybėmis,
whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation has undertaken to respect freedom of speech and of assembly; whereas the EU is supposed to share with Russia a strategic partnership based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
kadangi energetika vis dar yra svarbiausias ir strateginis ES ir Rusijos santykių veiksnys; kadangi didelė ES priklausomybė nuo iškastinio kuro stipriai kenkia darnaus ir nuoseklaus ES požiūrio į Rusiją sukūrimui,
whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced and coherent European approach vis-à-vis Russia,
kadangi šį nuoseklumo trūkumą puikiai atspindi nedrąsi Tarybos ir Komisijos kritika Rusijai dėl žmogaus teisių pažeidimų, kuri dvišaliuose susitikimuose išsakoma retai arba labai neryžtingai,
whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council and the Commission of human rights violations in Russia, which are rarely – or very weakly – raised in bilateral meetings,
kadangi taika ir stabilumas bendros kaimynystės šalyse yra ir Rusijos, ir ES interesas; kadangi Abchazijoje ir Pietų Osetijoje vėl kilo įtampa ir kadangi nepadaryta jokios pažangos sprendžiant kitus „įšaldytus konfliktus“,
whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interests of both Russia and the EU; whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia and no progress has been made as regards a solution to the other 'frozen conflicts';
mano, kad šiuo etapu partnerystė su Rusijos Federacija gali būti tik pragmatinė; vis dėlto mano, kad reikėtų dėti visas pastangas siekiant konstruktyviai ir atvirai įtraukti ir paskatinti Rusiją pradėti derybas dėl naujo daug apimančio susitarimo, kuris būtų pagrįstas iš tiesų bendromis vertybėmis ir interesais;
Takes the view that, at this stage, the partnership with the Russian Federation can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that every effort must be made to engage and challenge Russia in a constructive and open way with a view to starting negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
šiuo požiūriu, dar kartą pabrėžia, kad demokratija ir žmogaus teisės turėtų būti bet kokio būsimo susitarimo su Rusijos Federacija pagrindas, ypač atsižvelgiant į veiksmingos ir galiojančios žmogaus teisių sąlygos apibrėžimą ir įtraukimą ir į tai, kad būsimų santykių kokybė ir intensyvumas priklauso nuo pagarbos ir paramos šioms vertybėms;
Stresses once more, in this respect, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause, and that the quality and the depth of future relations depend on respect and support for such values;
kartoja savo raginimą paspartinti ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais siekiant, kad jos būtų veiksmingesnės, duodančios rezultatų ir atviros NVO ir kad Europos Parlamentais aktyviai dalyvautų visais lygmenimis;
Reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia consultations on human rights, so as to make them more effective, results-oriented and open to NGOs, with the full involvement of the European Parliament at all levels;
šiuo požiūriu nerimaudamas atkreipia dėmesį į Rusijos valdžios institucijų abejones dėl dalyvavimo tikrame dialoge su Europos Parlamentu žmogaus teisių klausimais, dėl kurių jos nedalyvavo Žmogaus teisių pakomitečio, rengiančio ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais, posėdžiuose ir 2007 m. atsisakė priimti pakomitečio delegaciją;
Notes with concern, in this regard, the hesitation shown by the Russian authorities in engaging in genuine dialogue on human rights issues with the European Parliament, failing as they have both to participate in the meetings of the Subcommittee on Human Rights preparing the EU-Russia consultations on human rights and to play host to a delegation from the subcommittee in 2007;
ragina Tarybą ir Komisiją paraginti Rusijos Federaciją ratifikuoti Europos žmogaus teisių konvencijos papildomą protokolą Nr. 14;
Urges the Council and the Commission to call on the Russian Federation to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention for Human Rights;
išreiškia savo susirūpinimą dėl išraiškos ir susirinkimų bei spaudos laisvės rengiantis būsimiems parlamento ir prezidento rinkimams; ragina Rusijos valdžios institucijas dėti visas pastangas siekiant visoms politinėms jėgoms laiduoti ir užtikrinti laisvą ir teisingą rinkimų kampaniją bei subalansuotą prieigą prie žiniasklaidos priemonių;
Expresses its concern as regards freedom of expression and of assembly and press freedoms in the run-up to the forthcoming parliamentary elections and presidential elections; calls on the Russian authorities to make all efforts to guarantee and ensure a free and fair electoral campaign for all the political forces, together with balanced access to media;
dar kartą pabrėžia, kad stipri ir nepriklausoma pilietinė visuomenė yra nepakeičiama tikros ir brandžios demokratijos dalis; šiuo požiūriu labai nerimauja dėl blogėjančios žmogaus teisių gynėjų padėties ir sunkumų, su kuriais susiduria žmogaus teisių skatinimo srityje veikiančios NVO registracijos klausimu ir vykdydamos savo veiklą; ypač nerimauja dėl naujai pakeistų teisės aktų dėl ekstremizmo, kurie galėtų turėti įtakos netrukdomam informacijos tekėjimui ir paskatinti Rusijos valdžios institucijas dar labiau apriboti nepriklausomų žurnalistų ir politinių oponentų teisę laisvai reikšti savo įsitikinimus;
Stresses once again that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of a real and mature democracy; is deeply concerned, in this regard, at the deteriorating situation of human rights defenders and the difficulties faced by the NGOs active in the promotion of human rights as regards their registration and in carrying out their activities; is extremely concerned by the newly amended legislation on extremism, which could have an effect on the free flow of information and could lead the Russian authorities to further restrict the right to free expression of independent journalists and political opponents;
teigiamai vertina tai, kad buvo priimtas susitarimas dėl supaprastinto vizų režimo, kuris turėtų būti laikomas pirmuoju žingsniu siekiant bevizių kelionių tarp ES ir Rusijos; šiuo požiūriu apgailestauja dėl kliūčių ir Rusijos valdžios institucijų nenoro dėl politinių priežasčių įgyvendinti šį susitarimą;
Welcomes the adoption of the agreement on visa facilitation that is to be considered as a first step towards achieving visa-free travel between the EU and Russia; deplores, in this regard, the obstacles put in place by the Russian authorities and their reluctance to implement the agreement, for political reasons;
atkreipia dėmesį į dialogo energetikos klausimais paspartinimą, tačiau nerimauja dėl to, kad Rusijos valstybė perima visų išteklių kontrolę, įskaitant energetinius išteklius, tačiau ji nededa jokių politinių pastangų skatinti pramonės santykių demokratizavimą ir pagerinti skaidrumą bei atskaitomybę pramonės sprendimų priėmimo procese bei nesama aiškių politikos tikslų tvaraus vystymosi ir išteklių efektyvumo klausimais; ragina Rusiją nedelsiant įtraukti tarptautinę pažangiąją patirtį skaidrumo ir viešosios atskaitomybės srityje į nacionalinius teisės aktus;
Notes the stepping-up of the energy dialogue but expresses its concern over the fact that the Russian state is re-assuming control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in greater transparency and accountability in industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia swiftly to incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation;
ragina abu partnerius, tinkamai prisidedant prie išsivysčiusių ir besivystančių valstybių pastangų, mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį atsižvelgiant į diferencijuotą atsakomybę ir atitinkamas galimybes, susitarti dėl bendro būdo siekiant apriboti klimato kaitą iki daugiausia 2°C temperatūros kilimo, palyginti su temperatūra iki industrializacijos;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach limiting climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries, according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
pripažindamas, kad bendras dujų išmetamų kiekis iki 2050 m. turėtų būti sumažintas mažiausiai 50 proc. palyginti su 1990 m. kiekiu; šiuo požiūriu pabrėžia, kad išsivysčiusios šalys turėtų prisiimti ypatingą atsakomybę ir imtis iniciatyvos mažindamos išmetamų dujų kiekį bei mano, kad būtina, jog iki 2020 m. industrializuotos šalys maždaug 30 proc. sumažintų išmetamų dujų kiekį; ragina Rusiją aktyviai dalyvauti būsimose tarptautinėse derybose, kad būtų lengviau skubiai iki 2008 m., vėliausiai 2009 m., pasiekti susitarimą siekiant užtikrinti pasaulio anglies rinkos tęstinumą;
Recognises that global emissions need to be reduced by at least 50% by 2050 compared to 1990 levels; emphasises, in this respect, the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions and considers that reductions by industrialised countries of the order of 30% by 2020 are necessary; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2008, or by 2009 at the latest, to ensure the continuity of the global carbon market;
nerimauja dėl Rusijos Federacijos branduolinio sektoriaus saugumo ir jos planų branduolinę technologiją ir medžiagas eksportuoti į kitas šalis bei dėl susijusių grėsmių branduoliniam saugumui ir kylančių platinimo grėsmių; ragina Rusijos Federaciją nustoti gabenti branduolinės medžiagos atliekas ir perdirbinėti branduolinę medžiagą, nes dėl šios veiklos atsiranda potenciali branduolinio ginklo plitimo rizika;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation and that country's plans to export nuclear technology and material to other countries, and the associated nuclear security and proliferation threats that this produces; calls on the Russian Federation to stop shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
ragina Rusijos Federaciją daug investuoti į energetinio efektyvumo priemones atsižvelgiant į klimato kaitą ir socialinę naudą, kurios atneštų tokios investicijos, bei į didėjantį energijos išteklių naudojimą; dar kartą atkreipia dėmesį į tai, kad Kioto protokole numatytos lanksčios priemonės galėtų pritraukti investicijų, kurios galėtų padėti modernizuoti Rusijos energetikos ir galutinių energijos naudotojų sektorius;
Calls on the Russian Federation to invest heavily in energy efficiency measures, given the urgency of climate change, the social benefits that such investment will bring and the pressure on energy supplies; recalls in this respect that the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol could attract investments to modernise the Russian energy and energy end-uses sector;
ragina Rusijos federaciją remti savo atsinaujinančios energijos pramonės plėtotę siekiant pasinaudoti milžiniškais jos turimais aplinkai nekenksmingais ištekliais; ragina Rusijos Federaciją užtikrinti, kad su nafta ir dujomis susiję projektai, kurie rengiami arba jau įgyvendinami jos teritorijoje, atitiktų naujausius aplinkosaugos standartus;
Calls upon the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry in order to make use of the huge environmentally sustainable resources that are available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
reiškia didelį susirūpinimą blogomis kalinimo sąlygomis Rusijoje, ypač kardomuosiuose kalėjimuose ir policijos nuovadose, kurie labai prastai aprūpinami vaistais ir kurių higienos standartai labai žemi;
Expresses its deep concern about the bad conditions of detention in Russia, especially in remand centres and in police detention, which are made even worse by very poor medical supplies and low sanitary standards;
ypač smerkia tai, kad Čečėnijoje ir toliau pažeidinėjamos žmogaus teisės, nes vis dar vyksta žudymai be teismo, naudojamasi neteisėtomis sulaikymo vietomis, dingsta ir yra kankinami žmonės; pažymi, kad Rusijos vyriausybė 2006 m. atsisakė pripažinti specialiojo pranešėjo kankinimų klausimais, kuris ketino apsilankyti Šiaurės Kaukazo kalėjimuose iš anksto apie tai nepranešęs, įgaliojimus;
Condemns in particular the continuing violations of human rights in Chechnya, where extra-judicial killings, illegal places of compulsory detention, enforced disappearances and torture are still ongoing; underlines in this regard that in October 2006 the Russian Government rejected the mandate of the Special Rapporteur on Torture, who planned to visit prisons in the North Caucasus without prior notice;
ir toliau visiškai netiki, kad artimiausiu metu Europai reikės raketų sistemos siekiant apginti savo teritoriją nuo pasaulio taikai priešiškų valstybių (angl. rogue nations) arba nevalstybinių veikėjų paleistų tolimojo nuotolio balistinių raketų su MNG kovinėmis galvutėmis; atkreipia dėmesį į Rusijos susirūpinimą šiuo klausimu, tačiau ragina Maskvą neatsisakyti vykdyti sutarties dėl įprastinės ginkluotės Europoje sąlygų; mano, kad siekiant nedalomo Europos saugumo nepriimtina, jog JAV vienašališkai su dviem ES valstybėmis narėmis derasi dėl tokios sistemos dislokavimo; įsitikinęs, kad siekiant užkirsti kelią naujoms ginklavimosi varžyboms, ilgalaikei terorizmo grėsmei ir kitokiam pavojui Europos ir pasaulio saugumui, reikia didelių investicijų į konfliktų prevencijos politiką ir nusiginklavimo iniciatyvas ir kad nedelsiant turi būti užmegztas tiesioginis dialogas su Maskva, siekiant sudaryti bendrą ir abiem šalims naudingą susitarimą;
Remains totally unconvinced that Europe will need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; takes note of the Russian concerns in this regard, but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating the deployment of such a system unilaterally with two EU Member States; is convinced that ,to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that a direct dialogue must be urgently opened with Moscow in order to find a common and mutually beneficial agreement;