natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Vykdydama bet kokią veiklą Bendrija turi siekti pašalinti skirtumus ir skatinti vyrų ir moterų lygybę, kaip nustatyta Sutarties 3 straipsnio 2 dalyje, atkreipiant ypatingą dėmesį į lyties aspekto įtraukimą į visų rūšių ir lygių švietimą, bei atsižvelgiant į moterų ir vyrų lygybės gairių (2006–2010) ( COM(2006)0092 ) tikslus.
(12) In all its activities, the Community must aim to eliminate inequalities, and promote equality, between men and women, as provided for in Article 3(2) of the Treaty, giving special consideration to the integration of gender perspective in all types and levels of education and in accordance with the objectives of the roadmap for equality between women and men (2006-2010) ( COM(2006)0092 ) .
Įgyvendinant visas programos dalis, reikia didinti nepalankioje padėtyje esančių pažeidžiamų grupių galimybes, taip pat aktyviai spręsti klausimus, susijusius su specialiais neįgaliųjų asmenų arba asmenų, turinčių mokymosi sunkumų, mokymosi poreikiais, skiriant, be kitų priemonių, didesnes stipendijas, kurios kompensuotų papildomas atitinkamų dalyvių ir jų šeimų išlaidas.
(13) There is a need to widen access for those from vulnerable groups and to address actively the special learning needs of people with disabilities or learning difficulties in the implementation of all parts of the programme, including through the use of higher grants to reflect the additional costs of participants affected and their families .
3 straipsnio 1 dalis
Article 3 - paragraph 1
Bendras programos tikslas – gerinti Europos aukštojo mokslo kokybę, palengvinti kvalifikacijos įgijimą, atsižvelgiant į tolesnę vyrų ir moterų karjeros ir judumo raidą, skatinti dialogą bei tautų ir kultūrų tarpusavio supratimą bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis, taip pat siekti ES išorės politikos tikslų ir tvarios trečiųjų šalių plėtros aukštojo mokslo srityje.
The programme's overall aim is to enhance the quality of European higher education , to promote the gaining of qualifications with a view to the future professional development and mobility of men and women, and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures through cooperation with third countries as well as to promote EU external policy objectives and the sustainable development of third countries in the field of higher education.
3 straipsnio 2 dalies ba punktas (naujas)
Article 3 - paragraph 2 - point (b a) (new)
3 straipsnio 2 dalies d punktas
Article 3 - paragraph 2 - point (d)
d) padaryti aukštąjį mokslą Europos Sąjungoje lengviau prieinamą ir skatinti moterų iš trečiųjų šalių, ypač gyvenančių kaimuose ir skurdžiuose regionuose, prieigą prie aukštojo mokslo, bei stiprinti jo įvaizdį ir matomumą pasaulyje, taip pat jo patrauklumą trečiųjų šalių abiejų lyčių mokslininkams ir studentams .
(d) to improve accessibility and facilitate access for women from third countries, in particular those living in rural areas and economically less-favoured regions, and to enhance the profile and visibility of European higher education in the world as well as its attractiveness for male and female academics and students who are third-country nationals.
Kaimo vietovėse gyvenančios moterys ne visada gali pasinaudoti tokiomis kaip ši programomis ir į jas įsirašyti dėl informacijos ir finansinių lėšų stokos.
Access to programmes such as this one may sometimes be difficult for women from rural areas, particularly in terms of information on the existence of programmes and the lack of financial resources which may pose an obstacle to their joining these programmes.
Be to, kaimo vietovėse gyvenančios moterys gali prisidėti prie kultūrinių ryšių plėtojimo.
Moreover, women from rural areas have an additional contribution to make to interculturality.
3 straipsnio 2 dalies da punktas (naujas)
Article 3 - paragraph 2 - point (d a) (new)
4 straipsnio 2 dalies ca punktas (naujas)
Article 4 - paragraph 2 - point (c a) (new)
6 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 6 - paragraph 2 - point (a)
a) imasi būtinų veiksmų, užtikrinančių veiksmingą programos vykdymą valstybės narės mastu, įtraukdamos visas susijusias švietimo institucijas pagal nacionalinę praktiką, taip pat stengiasi patvirtinti tokias priemones, kurių gali prireikti norint pašalinti teisines ir administracines kliūtis, bei užtikrinti vienodas sąlygas ;
(a) take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at Member State level involving all the parties concerned in higher education in accordance with national practice, including endeavours to adopt such measures as may be deemed appropriate to remove legal and administrative barriers and guarantee equal treatment ;
7 straipsnio 2 dalies d punktas
Article 7 - paragraph 2 - point (d)
d) atrankos kriterijus ir procedūras, pagal kuriuos atsižvelgiama į lytį, įskaitant atrankos tarybos sudėtį ir vidaus darbo tvarkos taisykles;
(d) gender-sensitive selection criteria and procedures, including the composition and the internal rules of procedure of the selection board;
8 straipsnio 1 dalis
Article 8 - paragraph 1
Komisijai talkina Komitetas.
The Commission shall be assisted by a Committee.
Šiame komitete turi būti užtikrinta moterų ir vyrų pusiausvyra.
It shall be ensured that there is a balanced representation of women and men in this Committee.
10 straipsnio a punktas
Article 10 - point (a)
a) užtikrins Europos ekonomikos žinių mainus ir prisidės prie darbo vietų kūrimo, atsižvelgiant į Lisabonos strategijos tikslus, ir prie bendro Europos Sąjungos konkurencingumo stiprinimo;
(a) enhancing the knowledge base of European economy and contributing to creating more jobs in line with the Lisbon Strategy objectives and strengthening the global competitiveness of the European Union;
10 straipsnio d punktas
Article 10 - point (d)
d) skatins vyrų ir moterų lygybę ir prisidės prie kovos su diskriminacija dėl lyties, rasinės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios ar mokymosi sunkumų (skaitymo, rašymo ir skaičiavimo sutrikimų) , amžiaus ar seksualinės orientacijos , siekiant skatinti lygybę ir kovą su šio pobūdžio diskriminacija trečiosiose šalyse, kad jaunimas ir moterys aktyviai prisidėtų prie socialinio, ekonominio ir politinio savo šalies gyvenimo .
(d) promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability or learning difficulty (in particular dyslexia, dyspraxia and dyscalculia) , age or sexual orientation with a view to bolstering this equality and combating these forms of discrimination in third countries in the long term, so as to boost the active participation of young people and women in social, economic and political life in their countries .
Ne visose valstybėse narėse mokymosi sunkumai (skaitymo, rašymo ir skaičiavimo sutrikimai) yra laikomi negalia.
Not all the Member States regard learning difficulties (in particular dyslexia, dyspraxia and dyscalculia) as a disability.
Be to, šiuos sutrikimus turintiems studentams skirtos mokymosi priemonės, pavyzdžiui, galimybė naudoti kompiuterį egzaminų metu, labai skiriasi kiekvienoje valstybėje narėje.
Moreover, the educational arrangements made for students affected by these problems, such as authorisation to use a PC during exams, differ widely from one Member State to another.
Tokiems studentams turi būti suteiktos vienodos galimybės.
These students must be given an equal chance.
Taip pat Europos Sąjunga turi dalytis patirtimi ir skatinti demokratiją, toleranciją ir pagarbą žmogaus teisėms švietimo srityje.
The European Union also has an obligation to share experiences and promote the values of democracy, tolerance and respect for rights in education.
13 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 13 - paragraph 3 - point (a)
a) ne vėliau kaip iki 2012 m. kovo 31 d. – tarpinę įvertinimo ataskaitą , kurioje pateikiami pagal lytį suskirstyti duomenys, apie gautus rezultatus ir programos įgyvendinimo kokybinius bei kiekybinius aspektus;
(a) an interim evaluation report, that includes gender-disaggregated data, on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme by 31 March 2012;
h) nustatoma bendra vietų, į kurias priimami abiejų lyčių Europos ir trečiųjų šalių studentai, gavę finansinė paramą pagal programą, procentinė dalis, ir pasirūpinama jų apgyvendinimu ;
h) shall fix a percentage of the total number of places for, and host, male and female European and third-country students who have been granted financial support under the programme;
Priedo dalies „Atrankos tvarka“ a punktas
Annex - Selection procedures - point a)
a) paraiškų pagal 1 veiksmą atranką vykdo Komisija, padedama atrankos tarybos, kuriai pirmininkauja jos išrinktas asmuo ir kurią sudaro didelį autoritetą akademiniame pasaulyje turintys asmenys, atstovaujantys įvairioms Europos Sąjungos aukštojo mokslo institucijoms.
a) proposals under action 1 will be selected by the Commission assisted by a selection board presided over by a person whom it elects, composed of personalities of high standing from the academic world who are represen­tative of the diversity of higher education in the European Union.
Magistrantūros studentų, doktorantų ir mokslininkų atranką atlieka Erasmus Mundus magistrantūros ir doktorantūros studijų programose dalyvaujančios institucijos, pasikonsultavusios su Komisija.
The selection of master students, doctoral candidates and academics will be carried out by the institutions participating in the Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes following consultation with the Commission.
Lyčių lygybės ir nešališkumo aspektų įtraukimas į programą vertinamas teigiamai;
Inclusion of gender equality and equity issues in the programme contents will be considered positively;
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ 9
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 9
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0003 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0003 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0030/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0030/2008 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6‑0295/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0295/2008 ),
A. kadangi, Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės nuomone, pasiūlyme be nurodytų pakeitimų kitų esminių pakeitimų nėra ir kadangi pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti nepakeistas ankstesnių teisės aktų nuostatas ir minėtuosius pakeitimus nekeičiant jų esmės,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
4 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 1
Kad specialiosios paskirties maisto produktai, pagaminti taikant mokslo ir technologijų pažangą, galėtų greitai patekti į rinką, Komisija, pasikonsultavusi su Europos maisto saugos tarnyba , 15 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka dvejų metų laikotarpiui gali išduoti leidimą pateikti į rinką maisto produktus, neatitinkančius sudėties reikalavimų, nustatytų I priede minimose specialiosiose direktyvose dėl konkretiems mitybos tikslams skirtų maisto produktų grupių .
To enable foodstuffs intended for particular nutritional uses and resulting from scientific and technological progress to be placed on the market rapidly, the Commission may, after consulting the European Food Safety Authority and in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) , authorise for a two-year period the placing on the market of foodstuffs which do not comply with the rules as to composition laid down by the specific directives for groups of foodstuffs for particular nutritional uses referred to in Annex I.
Kad specialiosios paskirties maisto produktai, pagaminti taikant mokslo ir technologijų pažangą, galėtų greitai patekti į rinką, Komisija, pasikonsultavusi su Europos maisto saugos tarnyba dvejų metų laikotarpiui gali išduoti leidimą pateikti į rinką maisto produktus, neatitinkančius sudėties reikalavimų, nustatytų I priede minimose specialiosiose direktyvose dėl konkretiems mitybos tikslams skirtų maisto produktų grupių.
To enable foodstuffs intended for particular nutritional uses and resulting from scientific and technological progress to be placed on the market rapidly, the Commission may, after consulting the European Food Safety Authority, authorise for a two-year period the placing on the market of foodstuffs which do not comply with the rules as to composition laid down by the specific directives for groups of foodstuffs for particular nutritional uses referred to in Annex I.
Šios priemonės, skirtos neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies keisti ją papildant, priimamos laikantis 15 straipsnio 3 dalyje nustatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).
Ši nuostata turėtų būti suderinta su reguliavimo su tikrinimu procedūra.
This provision should be aligned to the regulatory procedure with scrutiny.
4 straipsnio 3 dalies 3 pastraipa
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 3
Prireikus šios priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti šios direktyvos neesmines nuostatas jas papildant, patvirtinamos taikant 15 straipsnio 4 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu .
When necessary, those measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4).
Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali taikyti 15 straipsnio 4 dalyje nurodytą skubos procedūrą .
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 15(4).
Siekiant užtikrinti, kad skubos procedūra būtų taikoma tik tada, kai esama neišvengiamų skubos priežasčių, reikėtų įrašyti standartinę formuluotę dėl skubos procedūros taikymo.
Standard text for the urgency procedure should be used, in order to ensure that this procedure is only used when there are imperative grounds of urgency.
8 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 2
Išimtiniais ir aiškiai apibrėžtais atvejais, vadovaujantis 15 straipsnio 2 dalyje nurodyta procedūra , galima numatyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo pirmosios pastraipos.
Derogations from the first subparagraph may be provided for in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) in exceptional and clearly defined cases.
Jos gali būti taikomos tol, kol tokia procedūra bus visiškai užbaigta.
Derogations may be continued until that procedure has been completed.
Išimtiniais ir aiškiai apibrėžtais atvejais galima numatyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo pirmosios pastraipos.
Derogations from the first subparagraph may be provided for in exceptional and clearly defined cases.
14 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Article 14 – paragraph 3 – subparagraph 2
Šios priemonės, skirtos neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies keisti, priimamos laikantis 15 straipsnio 4 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4) .
Šios priemonės, skirtos neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies keisti, priimamos laikantis 15 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3) .
Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali laikytis 15 straipsnio 4 dalyje nurodytos skubos procedūros.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 15(4).
Iš dalies pakeisto Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatyta nauja reguliavimo procedūra su tikrinimu (RPT), taikoma „bendro pobūdžio priemonėms, skirtoms iš dalies pakeisti neesmines pagrindinio dokumento, priimto laikantis bendro sprendimo procedūros, nuostatas, inter alia, išbraukiant kai kurias tokias nuostatas arba įrašant naujas neesmines nuostatas“
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for 'measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements' .
COM(2007)0740 . , Europos Komisija pateikė, be kita ko, pateikė šį pasiūlymą, kuris buvo pertvarkytas iš kodifikuotos redakcijos į naują redakciją, siekiant įtraukti pakeitimus, kurie būtini RPT taikymui.
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this recast proposal, transformed from a codification in order to incorporate the amendments necessary for the alignment to RPS.
Nors siūlomas derinimas su reguliavimo procedūra su tikrinimu dar nebaigtas, Teisės reikalų komitetas nesiūlo jokių pakeitimų, išskyrus technines pataisas, kurias pasiūlė teisės tarnybų konsultacinė darbo grupė ir keturis pakeitimus, kuriuos pasiūlė atitinkamos srities komitetas.
Although the proposed alignment to RPS is not complete, the Committee on Legal Affairs does not propose any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services and four amendments proposed by the sectoral committee.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl specialios paskirties maisto produktų (nauja redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Recast)
4 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 4 – paragraph 2 - subparagraph 1
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl specialios paskirties maisto produktų (nauja redakcija)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast)
1) Toliau pateikiamos pasiūlymo teksto dalys turėjo būti pažymėtos pilka spalva, paprastai naudojama naujos redakcijos pasiūlymuose:
1) the following parts of the text of the proposal should have been identified by using the grey shaded type generally used in connection with recast proposals:
– visas 1, 12, 13, 14, 15 ir 16 konstatuojamųjų dalių tekstas;
- the entire text of recitals 1, 12, 13, 14, 15 and 16;
– visa 2 straipsnio 2 dalies ketvirtos pastraipos formuluotė;
- the entire wording of Article 2(2), fourth subparagraph;
– 4 straipsnio 1 dalies trečios pastraipos antros įtraukos antras sakinys: „ Šios priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti šios direktyvos neesmines nuostatas jas papildant, patvirtinamos taikant 15 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu “;
- in Article 4(1), third subparagraph, second indent, the second sentence which reads " Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3) of this Directive ";
– 4 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje, 5 straipsnio antroje pastraipoje ir 7 straipsnio antroje pastraipoje esanti formuluotė „ Šios priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti šios direktyvos neesmines nuostatas jas papildant, tvirtinamos taikant “, žodžiai „ reguliavimo “ ir „ su tikrinimu “ bei straipsnio dalies numeris „ 3 “;
- in Article 4(3), second subparagraph, in Article 5, second subparagraph, and in Article 7, second subparagraph, the wording " Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted ", the words " regulatory " and " with scrutiny " and the paragraph number " (3) ";
– visa 4 straipsnio 3 dalies trečios pastraipos formuluotė;
- the entire text of Article 4(3), third subparagraph;
– 6 straipsnio a punkto formuluotė „ 13 straipsnyje nurodyta tvarka “ (jau perbraukta dvigubu brūkšniu);
- in Article 6(a), the wording " in accordance with the procedure laid down in Article 13 " (having already been marked with double strikethrough);
– visas 6 straipsnio trečios pastraipos tekstas;
- the entire text of Article 6, third paragraph;
– 14 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje esanti formuluotė „ Šios priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti šios direktyvos neesmines nuostatas jas papildant, tvirtinamos taikant “, žodžiai „ reguliavimo “ ir „ su tikrinimu “ bei straipsnio dalies numeris „ 4 “;
- in Article 14(3), second subparagraph, the wording " Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted ", the words " regulatory " and " with scrutiny " and the paragraph number " (4) ";
– visa 15 straipsnio 3 ir 4 dalių formuluotė;
- the entire wording of Article 15(3) and (4);
– visa Direktyvos 89/398/EEB 13 straipsnio 3 dalies formuluotė, kuri, perbraukta dvigubu brūkšniu, pateikiama po naujos redakcijos pasiūlymo 15 straipsnio tekstu.
- the entire wording of Article 13(3) of Directive 89/398/EEC, having already been marked with double strikethrough and appearing after the text of Article 15 in the recast proposal.
2) Nuorodų langelyje virš 7 konstatuojamosios dalies vietoje nuorodos „ 89/398/EEB 8 konstatuojamoji dalis (pritaikytas) “, turėjo būti nuoroda „ 96/84/EB 1 konstatuojamoji dalis (pritaikytas) “.
2) In the reference box preceding recital 7, the indication " 96/84/EC Recital 1 (adapted)" should have appeared in the place of " 89/398/EEC Recital 8 (adapted) ".
3) 2 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje išbraukta esminė sakinio dalis, lyginant su esama Direktyvos 89/398/EEB 2 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos formuluote: po žodžių „ reikės priimti “ siūloma išbraukti „ pagal 13 straipsnyje nurodytą tvarką “.
3) In Article 2(2), second subparagraph, a "substantive deletion" is present as regards the existing wording of Article 2(3), first subparagraph, of Directive 89/398/EEC, in that after the words " to be adopted " the deletion of the expression " according to the procedure provided for in Article 13 " has been proposed.
Jei norima, kad siūlomas pakeitimas atitiktų visas tarpinstitucines teksto išdėstymo nauja redakcija taisykles, minėta frazė turėjo būti palikta ir kaip esminis pakeitimas atitinkamai pažymėta, t. y. perbraukta dvigubu brūkšniu ir nuspalvinta pilkai.
In order to draft the proposed amendment in full compliance with the interinstitutional practice in recast matters, the said expression should have been present in the text and should have been identified with the relevant substantive change marker consisting of double strikethrough and grey shaded type.
4) 4 straipsnio 1 dalies trečios pastraipos antroje įtraukoje išbraukta esminė sakinio dalis, lyginant su esama Direktyvos 89/398/EEB 4 straipsnio 1 dalies trečios pastraipos antros įtraukos formuluote: po žodžių „ kitiems punktams “, siūloma išbraukti „ 13 straipsnyje numatyta tvarka “.
4) In Article 4(1), third subparagraph, second indent, a "substantive deletion" is present as regards the existing wording of Article 4(1), third subparagraph, second indent, of Directive 89/398/EEC, in that after the words " in the case of the other points, " the deletion of the expression " in accordance with the procedure laid down in Article 13 " has been proposed.