natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad vykdytinos žmogaus teisių nuostatos yra esminė laisvosios prekybos susitarimo su bet kuria šalimi ar regionu dalis ir turėtų būti įtrauktos į susitarimą numatant galiojimo sustabdymo sąlygą;
Stresses that enforceable human rights clauses are an essential part of an FTA with any country or region and should be included in the agreement as a suspension clause;
primygtinai pabrėžia, kad pagarba Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje nustatytiems demokratijos principams ir pagrindinėms teisėms turėtų būti šalių vidaus ir tarptautinės politikos pagrindas;
Insists that respect for democratic principles and fundamental rights, as laid down by the Universal Declaration of Human Rights, should inspire the domestic and international policies of the parties;
tikisi, kad pagal susitarimą šalys įpareigojamos ratifikuoti esmines Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvencijas ir užtikrinti jų veiksmingą įgyvendinimą; ragina Komisiją apsvarstyti būdus teikti skatinamąsias priemones šalims, gerinančioms darbo standartus, ypač atsižvelgiant į migruojančius darbuotojus, kurie daugelyje PĮBT šalių sudaro didžiausią dalį darbo jėgos;
Expects the agreement to commit the parties to ratifying the core International Labour Organisation (ILO) conventions and ensuring their effective implementation; urges the Commission to consider ways of providing incentives to countries that improve labour standards, especially regarding migrant workers who make up the majority of the labour force in most GCC states;
prašo Komisijos apsvarstyti dėl abipusio liberalizavimo vykstančią prekybos modelių kaitą, o ypač tai, kaip tai atsiliepia BLS lengvatų praradimui, siekiant nustatyti, koks tarifų mažinimas būtų palankiausias;
Asks the Commission to consider the shift in trade patterns due to reciprocal liberalisation, and especially the impact on losses in GSP preference gains, in order to define optimum tariff reductions;
pabrėžia, kad pagal laisvosios prekybos susitarimą turėtų būti skatinamas ES ir PĮBT bendradarbiavimas, ypač tokiose srityse, kaip tvarus vystymasis, klimato kaita ir energijos naudojimo efektyvumas, įskaitant nuostatas dėl atsinaujinančios energijos bei programos Galileo ;
Stresses that, further to the free trade agreement, cooperation between the EU and the GCC should be promoted, particularly in areas such as sustainable development, climate change and energy efficiency, including provisions on renewable energy and the Galileo programme;