natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Siekiant kuo labiau sumažinti su pagalba susijusį konkurencijos vidaus rinkoje iškraipymą, tokia pagalba turėtų būti palaipsniui mažinama ir turėtų būti teikiama išskirtinai gavybos padaliniams, kuriuos neatšaukiamai planuojama uždaryti , jeigu jie netaps konkurencingi iki numatyto uždarymo termino .
(7) In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from aid, such aid should follow a downward trend and should be limited to production units that are irrevocably planned for closure , except where th ose units have become competitive by the scheduled date of closure .
(7a) Norint atkurti ankstenę kasybos vietų aplinką, reikia imtis daugelio priemonių, pvz., pašalinti kasybos įrangą iš kasyklos, užtikrinti jos saugumą, išvalyti kasybos vietą ir pašalinti nuotekas.
(7a) The re habilitation of former coal min ing site s requires a number of measures such as the removal of mining equipment from , and making safe, the mine, cleaning the site and disposing of waste water .
Siekiant finansuoti šį atkūrimą, būtinas ilgalaikis planavimas.
T he financing of such rehabilitation requires longer-term planning .
(8) Siekdamos sušvelninti neigiamą pagalbos anglių sektoriui poveikį aplinkai, valstybės narės turėtų parengti tinkamų priemonių planą tokiose srityse, kaip energijos vartojimo efektyvumas, atsinaujinančioji energija arba anglies dioksido surinkimas ir saugojimas.
(8) In order to mitigate the negative environmental impact of aid to coal, the Member State should provide a plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
Koncepcija pati savaime yra pagrįsta, tačiau remiantis šiuo reglamentu ji neatitinka sistemos, nes turėtų būti taikoma ir importuojamoms anglims.
While this is, in itself, a legitimate concern, linking it to this regulation is unsystematic as it has to be equally applicable in respect of imported coal.
Kitaip būtų sudarytos nepalankesnės sąlygos vietinėms anglims.
Otherwise the measure would discriminate against domestic coal.
Šis klausimas turėtų būti sprendžiamas parengiant kitą teisės aktą, jei jo dar nesama, kaip antai kalbant apie anglies dioksido surinkimą ir saugojimą.
It is a concern that should be addressed through separate legislation, if such does not already exist, for example in relation to carbon capture and storage.
(8b) Mažiausias anglies gamybos lygis, kartu su kitomis priemonėmis, ypatingai tomis, kuriomis skatinama naudoti atsinaujinančius energijos šaltinius, padės išsaugoti dalį vietinių pirminių energijos šaltinių, o tai labai pagerins Sąjungos energetinį saugumą.
(8b) A minimum level of coal production, together with other measures, in particular to promote energy production from renewable sources, will help to maintain a proportion of indigenous primary energy sources, which will significantly boost the Union's energy security.
Be to, vietos pirminių energijos šaltinių dalies išsaugojimas taip pat padės skatinti aplinkosaugos tikslų siekti pagal subalansuotos plėtros principus.
Furthermore, a proportion of indigenous primary energy sources will also serve to promote environmental objectives within the framework of sustainable development.
Skatinant Sąjungos vietinius energijos šaltinius naudoti kaip atsvarą didelei jos priklausomybei nuo importuojamos energijos, reikia apsvarstyti, kaip vietos neiškastinio kuro šaltinius papildyti vietos iškastinio kuro šaltiniais, o kai kuriose valstybėse narėse anglys yra vienintelis iškastinio kuro energijos šaltinis.
Within the context of boosting the Union’s indigenous energy sources in order to counterbalance its significant dependence on imports, consideration should be given to complementing indigenous non-fossil sources with fossil sources, coal being the sole source of indigenous fossil energy in some Member States.
Taip pat ir ši Reglamento Nr. 1407/2002 konstatuojamoji dalis vis dar yra aktuali.
This is another recital from Regulation No 1407/2002 that continues to apply.
Komisijos dokumente nei pateikiama įrodymų, kad ši nuostata būtų jau netinkama, nei paaiškinama, kodėl dabar taikytina turėtų būti priešinga nuostata.
The Commission document has supplied no evidence either to indicate that it no longer holds good or to explain why the opposite should now apply.
(8d) Elektros energiją iš anglių gaminančių elektrinių tinkluose vietinės anglys būtų pakeistos importuotomis anglimis, dėl to atsirastų didžiulių transporto sąnaudų ir būtų daromas neigiamas poveikis klimatui, o gaminant elektros energiją iš anglių išmetamas CO2 kiekis liktų nepakitęs.
( 8d ) In networks of coal-fired power plants, indigenous coal is likely to be replaced by imported coal, leading to substantial transport costs and a negative c arbon footprint without in reality changing the amount of CO 2 emissions resulting from the power generation.
(8e) Geologinės anglių kasybos sąlygos skiriasi atsižvelgiant į kasybos vietą, taip pat skiriasi socialiniai, saugos ir aplinkosaugos standartai (susiję su žemės įgriuvomis ir kitokia žala aplinkai) atsižvelgiant į politines aplinkybes.
( 8e ) The conditions for coal mining vary in geological terms depending on the site, and in terms of social, safety and environmental standards (relating to subsidence and other environmental damage) depending on the political circumstances.
Dėl šių skirtumų susidaro nevienodai palankios konkurencinės sąlygos, visų pirma kalbant apie Sąjungos ir importuojamas anglis, todėl anglių pramonėje paskutiniaisiais dešimtmečiais turėjo būti imtasi esminių restruktūrizavimo priemonių ir buvo gerokai sumažinta veiklos apimtis.
Th e effect of those variations gives rise to competitive disadvantage s , in particular between Union and imported coal, which has resulted in substantial restructuring measures in the Union coal industry involving a major reduction in activity over the last decades.
8 g konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 8 g (new)
(8g) Mažiausias subsidijuojamų anglių gamybos lygis taip pat padės išsaugoti svarbią Sąjungos kasybos ir neužterštos anglių technologijos padėtį, suteikdamas galimybę perkelti tokią technologiją į pagrindines anglių gamybos sritis trečiosiose šalyse, o tai padeda visame pasaulyje labai sumažinti išskiriamų teršalų ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį.
( 8g ) A minimum level of production of subsidised coal will also help to maintain the prominent position of Union mining and clean coal technology, enabling that technology, in particular , to be transferred to the major coal-producing areas in third countries and contribut ing to a significant global reduction in pollutant and greenhouse gas emissions.
Taip pat ir ši Reglamento Nr. 1407/2002 konstatuojamoji dalis vis dar yra aktuali.
This is a further recital from Regulation No 1407/2002 that continues to apply.
8 h konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 8 h (new)
(8h) Anglys Sąjungoje daugiausia naudojamos elektros energijai gaminti ir mažiau plieno pramonei skirtam koksui gaminti.
( 8h ) C oal is used in the Union mainly for power generation and, to a lesser extent, for the production of coke for the steel industry.
Dėl su aplinka susijusių priežasčių reikėtų kuo greičiau nutraukti elektros energijos gamybą iš anglių ir pereiti prie tvarios elektros energijos gamybos.
On environmental grounds , coal-fired power generation should cease as soon as possible in favour of sustainable power production.
Tačiau plieno pramonėje atsisakyti anglių artimiausiu metu ir toliau bus neįmanoma.
In the steel industry, on the other hand, coal is likely to remain indispensable for the foreseeable future.
Atsižvelgiant į tai, kad naftos atsargos vis mažėja (angl.„peak oil“ (maksimalus išgaunamos naftos kiekis, kurį pasiekus naftos gavyba mažėja)), galima numatyti, kad anglių, kaip pakaitinės žaliavos, svarba chemijos pramonei didės.
In view of diminishing oil deposits (‘peak oil’), coal is likely to become increasingly important as a substitute raw material for the chemical industry.
Taigi ilgainiui reikėtų toliau išlaikyti prieigą prie Sąjungos anglių telkinių siekiant ir toliau dėl techninių priežasčių vykdyti mažiausią gavybą, dėl kurios nebūtų iškraipoma konkurencija, net ir tuo atveju, jeigu šiuo tikslu valstybės pagalbą reikėtų teikti ilgiau.
In the long term, therefore, continuing access to Union coal deposits with a view to maintaining , for technical reasons, a minimum level of coal production which does not distort competition should not be ruled out even if this necessitate d a lengthy period of S tate aid.
(10) Vykdydama šią užduotį, Europos Komisija turėtų užtikrinti, kad būtų nustatytos ir taikomos normalios konkurencijos sąlygos ir kad jų būtų laikomasi.
(10) In accomplishing its task, the European Commission should ensure that normal conditions of competition are established, maintained and complied with.
Ypač atsižvelgiant į elektros energijos rinką, pagalba anglių pramonei neturėtų turėti įtakos elektros gamintojų sprendimui pasirenkant pirminės energijos šaltinius.
With regard to more especially the electricity market, aid to the coal industry should not be such as to affect electricity producers' choice of sources of primary energy supply.
Atitinkamai, sutarties šalys, atsižvelgdamos į esamas pasaulio rinkos sąlygas, turėtų nevaržomai susitarti dėl anglių kainos ir kiekio.
Consequently, the prices and quantities of coal should be freely agreed between the contracting parties in the light of prevailing conditions on the world market.
(10) Vykdydama šią užduotį, Komisija turėtų užtikrinti, kad būtų nustatytos ir taikomos normalios konkurencijos sąlygos ir kad jų būtų laikomasi.
(10) In accomplishing its task, the Commission should ensure that normal conditions of competition are established, maintained and complied with.
Atsižvelgdama į tai, kad galima numatyti, jog energijos kainos didės, Komisija turėtų nuolat iš naujo įvertinti galimą Sąjungos anglių indėlį į energetinį saugumą.
In view of the likely rise in energy prices, the Commission should carry out a regular review of the potential contribution of Union coal to energy security.
Pagalba skiriama tik išlaidoms, susijusioms su anglimis, naudojamomis Sąjungoje elektros energijai, kombinuotai šilumos ir elektros energijai bei koksui gaminti ir plieno pramonės aukštakrosnėms kūrenti, padengti.
Aid shall cover only costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke and the fuelling of blast furnaces in the steel industry, where such use takes place in the Union.
Pagalba skiriama išlaidoms, susijusioms su anglimis, naudojamomis Sąjungoje elektros energijai, kombinuotai šilumos ir elektros energijai bei koksui gaminti ir plieno pramonės aukštakrosnėms kūrenti, taip pat išlaidoms, susijusioms su moksliniais tyrimais ir investicijomis į technologijas, skirtas kenksmingų anglių išmetalų kiekiui mažinti , padengti.
Aid shall cover costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke , the fuelling of blast furnaces in the steel industry , research and technology investment designed to reduce pollutant emissions from coal , where such use takes place in the Union.
(a) atitinkamų gavybos padalinių veikla turi būti uždarymo plano, kurio terminas – ne vėliau kaip 2014 m. spalio 1 d., dalis;
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 1 October 2014 ;
(a) atitinkamų gavybos padalinių veikla turi būti uždarymo plano, kurio terminas – ne vėliau kaip 2018 m. gruodžio 31 d. , dalis;
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 December 2018 ;
Siūloma data – 2014 m. nustatyta atsitiktinai ir nepagrįstai (atsižvelgiant ir į Komisijos poveikio įvertinimą).
The proposed deadline in 2014 is an arbitrary one and is not justified (even by the Commission impact assessment).
Siekiant užtikrinti, kad daugeliui valstybių narių būtų rastas socialiniu aspektu priimtinas sprendimas, ir nepaskatinti masinių atleidimų, siūloma data – 2018 m. yra tinkama remiantis Komisijos poveikio įvertinimu ir atsižvelgiant į Reglamentą Nr. 1407/2002.
On the basis of the Commission impact assessment, and as a logical follow-on to Regulation No 1407/2002, the 2018 deadline is an appropriate one, ensuring a socially acceptable solution without entailing mass redundancies in a number of Member States.
(b) atitinkami gavybos padaliniai turi būti visiškai uždaryti pagal uždarymo planą;
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan;
(b) atitinkami gavybos padaliniai turi būti visiškai uždaryti pagal uždarymo planą , jeigu jie iki plane nurodyto laiko netaps konkurencingi ir jeigu, atsižvelgiant į Sąjungos energijos poreikį, tolesnė jų veikla nebus reikalinga ;
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan unless they have become competitive by th e date set out in that plan and the Union ’s energy needs require their continued existence ;
(f) valstybės narės bendra bet kokiai įmonei teikiama uždarymo pagalbos suma turi būti mažinama; tolesniems penkiolikos mėnesių laikotarpiams ji turi būti sumažinama bent 33 % pagalbos, suteiktos pirmajam uždarymo plano penkiolikos mėnesių laikotarpiui ;
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan;
(f) valstybės narės bendra bet kokiai įmonei teikiama uždarymo pagalbos suma turi būti mažinama; kasmet ji turi būti sumažinama bent 10 % pagalbos, suteiktos per pirmuosius uždarymo plano metus ;
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend, where the annual reduction must not be less than 10 % of the aid provided in the first year of the closure plan;
Pakeitimas grindžiamas siūlomu 8 metų periodu.
This follows on from the proposed duration of eight years.
Komisijos pasiūlymas šiuo atveju atrodo dirbtinis ir nerealus.
The Commission proposal here seems artificial and unrealistic.
Jis grindžiamas tik atsitiktinai nustatyta 2014 m. data.
The only reason for it is the arbitrarily imposed date of 2014.
(h) Valstybė narė turi parengti priemonių planą, skirtą neigiamam pagalbos anglių sektoriui poveikiui aplinkai sušvelninti, tokiose srityse, kaip energijos vartojimo efektyvumas, atsinaujinančioji energija arba anglies dioksido surinkimas ir saugojimas.
(h) the Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
Valstybės pagalbos, kaip apibrėžta 107 straipsnio 1 dalyje, priemonių įtraukimas į tokį planą nedaro poveikio valstybei narei taikomiems pranešimo apie šias priemones ir jų sustabdymo įpareigojimams, nustatytiems Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 3 dalyje, ir šių priemonių suderinamumui su vidaus rinka.
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107 (1) in such a plan is without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on the Member State with respect to these measures by Article 108 (3) TFEU, and to the compatibility of these measures with the internal market."
Jei gavybos padaliniai, kuriems suteikta pagalba pagal šio straipsnio 1 dalį, neuždaromi Komisijos patvirtintame uždarymo plane nustatytą dieną, atitinkama valstybė narė susigrąžina visą pagalbą, kuri buvo suteikta per visą uždarymo plano laikotarpį.
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission, the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
Jei gavybos padaliniai, kuriems suteikta pagalba pagal šio straipsnio 1 dalį, neuždaromi Komisijos patvirtintame uždarymo plane nustatytą dieną ir iki to laiko netampa konkurencingi , atitinkama valstybė narė susigrąžina visą pagalbą, kuri buvo suteikta per visą uždarymo plano laikotarpį.
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission or have not become competitive by that date , the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
Kadangi Komisija pasirinko Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 107 straipsnio 3 dalies e punktą kaip vienintelį pasiūlymo teisinį pagrindą, pranešėjas Bernhart Rapkay ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pirmininkė abejoja pasirinkto teisinio pagrindo tinkamumu ir klausia, ar nereikėtų papildyti pasiūlymo teisinio pagrindo antru teisiniu pagrindu – SESV 109 straipsniu.
Whereas the Commission has chosen Article 107(3)(e) TFEU as the sole legal basis for the proposal, the rapporteur, Bernhardt Rapkay, and the Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs have doubts about the appropriateness of the legal basis selected and ask whether Article 109 TFEU should not be added as a second legal basis.
12. , neteko galios.
12. , became obsolete.
Todėl siekiant išlaikyti šį pramonės sektorių teikiant valstybės subsidijas anglies pramonės restruktūrizacijai paremti ir padėti šiai pramonės šakai pašalinti gerokai sumažėjusios veiklos apimties padarinius, remiantis EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies e punktu ir 89 straipsniu, priimtas Reglamentas (EB) Nr. 1407/2002 dėl valstybės paramos anglies pramonei
Regulation (EC) No 1407/2002 on State aid to the coal industry
Reglamentas (EB) Nr. 1407/2002 nustos galioti, buvo pateiktas Komisijos pasiūlymas, siekiant priimti reglamentą, kurio tikslas – sumažinti valstybės pagalbą anglies pramonei (visų pirma pagalbą gavybos veiklai, bet ne vien jai).
Since Regulation (EC) No 1407/2002 expires on 31 December 2010, the Commission proposal was presented with a view to adopting a regulation aiming at reducing State aid to the coal industry, especially but not only with regard to production aid.
Komisijos pasiūlyme numatoma valstybė pagalba, kuria siekiama palengvinti nekonkurencingų anglies kasyklų uždarymą, t. y. sudarant sąlygas teikti subsidijas, kad būtų galima kovoti su neigiamais kasyklų uždarymo padariniais bei spręsti socialinius ir aplinkosaugos klausimus.
The Commission proposal provides for State aid aiming at facilitating the closure of uncompetitive coal mines, i.e. by allowing subsidies to address the adverse effects of mine closures and also social and environmental aspects.
Todėl pasiūlymo dėl reglamento tikslas yra numatyti bendrosios taisyklės, pagal kurią valstybės pagalba nesuderinama su vidaus rinka, išimtį.
The purpose of the proposed regulation is therefore to cater for an exception to the general rule that State aid is incompatible with the internal market.
Susiję SESV straipsniai
Relevant Articles of the TFEU
Sutarties dėl ES veikimo 107 straipsnis
Article 107 TFEU
Išskirta Teisės reikalų komiteto.
Emphasis supplied.
(buvęs EB sutarties 87 straipsnis)
(ex Article 87 TEC)
Išskyrus tuos atvejus, kai Sutartys nustato kitaip, valstybės narės arba iš jos valstybinių išteklių bet kokia forma suteikta pagalba, kuri, palaikydama tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą, iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, yra nesuderinama su vidaus rinka, kai ji daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai.
Save as otherwise provided in the Treaties, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.
Vidaus rinkai neprieštarauja:
The following shall be compatible with the internal market:
Vidaus rinkai neprieštaraujančia gali būti laikoma:
The following may be considered to be compatible with the internal market:
e) kitos pagalbos rūšys, kurios gali būti nurodytos Tarybos sprendimuose , priimtuose remiantis Komisijos pasiūlymu.
(e) such other categories of aid as may be specified by decision of the Council on a proposal from the Commission.
Sutarties dėl ES veikimo 109 straipsnis
Article 109 TFEU
(buvęs EB sutarties 89 straipsnis)
(ex Article 89 TEC)
Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu , gali priimti atitinkamus 107 ir 108 straipsnių taikymo reglamentus ir konkrečiai nustatyti 108 straipsnio 3 dalies taikymo sąlygas bei pagalbos kategorijas, kurioms ši tvarka netaikoma. ...
The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may make any appropriate regulations for the application of Articles 107 and 108 and may in particular determine the conditions in which Article 108(3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure....
Siūlomas teisinis pagrindas
The proposed legal basis
Pagal SESV 107 straipsnio 1 dalyje nustatytą bendrąjį principą valstybės pagalba, kuri iškraipo arba gali iškraipyti konkurenciją, yra nesuderinama su vidaus rinka, kai ji daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai.
Article 107(1) TFEU sets out the general principle that State aid which distorts or threatens to distort competition is incompatible with the internal market in so far as it affects trade between Member States.
107 straipsnio 2 dalyje ir 3 dalies a, b ir c punktuose nustatytos valstybės pagalbos kategorijos, kurios yra arba gali būti nesuderinamos su vidaus rinka.
Article 107(2) and (3)(a), (b) and (c) set out categories of State aid which are or may be compatible with the internal market.
Pagal 107 straipsnio 3 dalies e punktą Taryba gali Komisijos pasiūlymu priimtuose sprendimuose nustatyti, kad kitos pagalbos kategorijos gali būti laikomos suderinamomis su vidaus rinka. ...
Point (e) of Article 107(3) enables the Council to specify that other categories of aid may be considered to be compatible with the internal market by decision on a proposal from the Commission. ...
SESV 109 straipsnis susijęs su SESV 107 straipsnio taikymu ir pagal jį Tarybai suteikiama galimybė, remiantis Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavus su Europos Parlamentu, priimti 107 straipsnio taikymo reglamentus. ...
Article 109 TFEU deals with the application of Article 107 TFEU and allows the Council to adopt regulations for the application of Article 107 on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament. ...
Atkreipiamas dėmesys į tai, kad nors SESV 107 straipsnio 3 dalies e punkte nenumatyta, kad Taryba turi konsultuotis su Parlamentu, tai yra nustatyta SESV 109 straipsnyje. ...
It is noted that whereas Article 107(3)(e) TFEU does not provide for consultation of the Parliament by the Council, Article 109 TFEU does so provide. ...
Teismo praktika teisinio pagrindo klausimu
Case-law on legal basis
Pagal nusistovėjusią Teisingumo Teismo praktiką Bendrijos priemonės teisinio pagrindo pasirinkimas turi būti grindžiamas objektyviais veiksniais, kuriems taikoma teisminė peržiūra, atliekama, visų pirma dėl priemonės tikslo ir turinio
It is settled case law of the Court of Justice that "the choice of legal basis for a Community measure must rest on objective factors amenable to judicial review, which include in particular the aim and content of the measure"
OL C 267, 2009 11 7, p.
OJ C 267 of
Todėl pasirinkus netinkamą teisinį pagrindą, tuo galima pagrįsti susijusio akto anuliavimą....
The choice of an incorrect legal basis may therefore justify the annulment of the act at stake. ...
V. Siūlomo reglamento tikslas ir turinys
V. Aim and content of the proposed regulation
Siūlomo reglamento konstatuojamosiose dalyse nustatyta tokia pagalbos paskirtis:
The recitals to the proposed regulation set out the purpose of the aid as follows: ...