natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Argono naudojimas yra pageidaujama alternatyva ir anglies dvideginiui ir anglies monoksidui iš gryno šaltinio.
A preferable alternative to both carbon dioxide and pure source carbon monoxide is the use of argon.
I priedo II skyriaus 4.2 ir 4.3 punktai
Annex I – chapter II – point 4.2 and 4.3
4.2 Lapės
4.2 Foxes
Elektrodai turi būti įvedami į nasrus ir tiesiąją žarną, mažiausias elektros srovės stipris – 0,3 A, mažiausia įtampa – 110 V, srovė leidžiama ne trumpiau kaip 3 sekundes.
Electrodes must be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of 0,3 amperes and a minimum voltage of 110 volts for at least three seconds.
4.3 Šinšilos
4.3 Chinchillas
Elektrodai turi būti uždėti nuo ausų iki uodegos, mažiausias elektros srovės stipris – 0,57 A, srovė leidžiama ne trumpiau kaip 60 s.
Electrodes must be applied ear to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds.
I priedo II skyriaus 7 punktas
Annex I – Chapter 2 – point 7
Labai ir mažai koncentruotas anglies dioksidas, inertinės dujos arba šių dujų mišiniai (naminiai paukščiai)
Carbon dioxide at high and low concentration, use of inert gases or a combination of those gas mixtures for poultry
7.1 Didelės koncentracijos anglies dvideginio negalima naudoti skerdyklose, o galima naudoti tik ūkiuose paukščių jauniklių pertekliui naikinti arba ligų kontrolės tikslais.
7.1 Carbon dioxide at high concentration must not be used in slaughterhouses, but only in farms to kill surplus chicks or for disease control.
7.2 Vienintelė 7.1 pastraipos taisyklės išimtis yra dviejų fazių metodas, kai pirmosios fazės metu 30 sekundžių yra veikiama 40 % CO 2 , 30 % deguonies ir 30 % azoto mišiniu, o po to, paukščiams jau praradus sąmonę, jie veikiami oru, kuriame 80 % sudaro CO 2 .
7.2 The only exception to the rule in 7.1 is when a biphasic method is used, with in the first phase use of a mixture of 40 % CO 2 , 30 % oxygen and 30 % nitrogen for 30 seconds, followed when the birds are unconscious by 80 % CO 2 in air.
Jokiomis aplinkybėmis dujos neleidžiamos į kamerą ar kitą patalpą, kurioje ketinama svaiginti ir žudyti naminius paukščius, jei jos gali nudeginti arba sujaudinti, sušaldydamos ar sukeldamos drėgmės trūkumą.
Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where poultry are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity.
7.3 Jokiomis aplinkybėmis dujos neleidžiamos į kamerą ar kitą patalpą, kurioje ketinama svaiginti ir žudyti naminius paukščius, jei jos gali nudeginti arba sujaudinti, sušaldydamos ar sukeldamos drėgmės trūkumą.
7.3 Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where poultry are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity.
Anglies dvideginis nenaudojamas antims ir žąsims.
Carbon dioxide shall not be used for ducks and geese.
7.5 Kraujo nenuleidžiama, kol paukščiai dar gyvi.
7.5 Birds shall not be bled unless they are dead.
I priedo II skyriaus 8 dalis
Annex I – chapter II – paragraph 8
Anglies monoksidas (grynas šaltinis arba naudojamas su kitomis dujomis) (kailiniai gyvūnai)
Carbon monoxide (pure source or associated with other gases) for fur animals
8.1 Gyvūnai visada vizualiai stebimi.
8.1 Animals shall be kept under visual supervision at all times.
8.2 Jie įleidžiami po vieną arba užtikrinama, kad kitas gyvūnas būtų įleistas tik tada, kai anksčiau įleistasis neteko sąmonės arba nugaišo.
8.2 They shall be introduced one by one, and it shall be ensured that before the next animal is introduced the previous one is unconscious or dead.
I priedo II skyriaus 9 dalis
Annex I – chapter II – paragraph 9
Anglies monoksidas, naudojamas su kitomis dujomis (kailiniai gyvūnai)
Carbon monoxide associated with other gases for fur animals
9.1 Dujos tiekiamos specialiai šiam tikslui pritaikytais varikliais, gali būti naudojamos po to, kai tyrimais nustatyta, kad:
9.1 Gas produced by an engine specially adapted for that purpose may be used provided that tests have shown that the gas used:
a) dujos pakankamai atšaldytos,
(a) has been suitably cooled;
b) dujos pakankamai perfiltruotos,
(b) has been sufficiently filtered;
c) dujose nėra dirginančių medžiagų arba dujų.
(c) is free from any irritant component or gas.
9.2 Gyvūnai neįleidžiami į kamerą, kol nepasiekta mažiausia anglies monoksido koncentracija.
9.2 Animals shall not be placed in the chamber until the minimum concentration of carbon monoxide has been reached.
III priedo 1 dalies 1.-1 punktas (naujas)
Annex III – paragraph 1 – point 1. -1 (new)
Su perkeliamais gyvūnais turi būti elgiamasi ramiai.
When being moved, the animals shall be treated calmly.
Jie turi turėti pakankamai erdvės judėti ir reikia išnaudoti jų bandos instinktą.
They shall have adequate space to move and their herd instinct shall be utilised.
Kai reikia, pvz., arklinių šeimos gyvūnų atvejais, gyvūnai vis dėlto vedami atskirai, t. y. po vieną.
When necessary, such as in the case of equidae, the animals shall however be individually led.
III priedo 1 dalies 1.2 punktas
Annex III – paragraph 1 – point 1.2
1.2 Atvežtus gyvūnus būtina kuo greičiau iškrauti ir paskersti, nedelsiant, jei tam nėra pagrįstų priežasčių.
1.2 Animals must be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay.
Visas gabenimas, kartu su laikotarpiu tarp iškrovimo ir skerdimo, trunka ne ilgiau kaip :
The total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed :
a) gabenant nenujunkytus gyvūnus – 19 valandų ;
(a) 19 hours for unweaned animals;
a) gabenant nenujunkytus gyvūnus ir gyvūnus, kurie gabenimo ar laikymo aptvare metu negali būti pašerti, – 6 valandas ;
(a) 6 hours for unweaned animals and animals that cannot be fed during transport or in lairage ;
b) gabenant Equidae ir kiaules – 24 valandų;
(b) 24 hours for equidae and pigs;
b) gabenant visus kitus gyvūnus - 12 valandų.
(b) 12 hours for all other animals.
c) gabenant atrajotojus – 29 valandų.
(c) 29 hours for ruminants.
Gyvūnų gerovei užtikrinti itin svarbu sutrumpinti gabenimo ir laikymo aptvare laiką.
For the welfare of animals it is crucial to shorten the time of transport and lairage.
Gyvūnų, kurie nėra šeriami gabenimo ar laikymo aptvare metu, pvz., naminių paukščių, gabenimo ar laikymo aptvare laiką reikėtų dar labiau sutrumpinti.
Animals that are not fed during transport/lairage, e.g. poultry, should have their time of transport/lairage further reduced.
III straipsnio 1 dalies 1.5 pastraipos c a punktas (naujas)
Annex III – paragraph 1 – subparagraph 1.5 – point c a (new)
ca) laktuojantys pieniniai gyvūnai turi būti nužudyti kilnojamojoje skerdykloje per 12 valandų.
(ca) lactating dairy animals must be killed in a mobile slaughterhouse within 12 hours.
Jie dažnai krinta transporto priemonėse ir dar labiau kenčia, kai į skerdyklą pristatomi apgailėtinos būklės.
They are often falling down in the vehicles and exposed to further suffering when arriving as downers in abattoirs.
Vadinasi, turi būti vystomos kilnojamosios skerdyklos, kurios būtų įrengtos ir pritaikytos visapusiškai paisant gyvūno gerovės reikalavimų.
Thus, mobile slaughterhouses must be developed, ensuring they are designed and equipped in such a way that animal welfare is taken in full consideration.
Todėl būtina įtraukti ir šį papildymą.
As a consequence this addition must be made.
IV priedo lentelė
Annex IV – table
7 straipsnio 2 dalyje nurodyti skerdimo veiksmai
Slaughter operations listed in Article 7(2)
Kompetencijos egzamino dalykai
Subjects for examination of competence
Visi 7 straipsnio 2 dalies a– f punktuose nurodyti veiksmai.
All operations listed in Article 7 (2) (a) to (f).
Gyvūnų elgesys, gyvūnų kančios, sąmoningumas ir jautrumas, gyvūnų įtampa.
Animal behaviour, animal suffering, consciousness and sensibility, stress in animals.
a) Gyvūnų paruošimas ir priežiūra prieš suvaržymą;
(a) the handling and care of animals before they are restrained;
b) gyvūnų suvaržymas svaiginimo ar žudymo tikslais;
(b) the restraint of animals for the purpose of stunning or killing;
c) gyvūnų svaiginimas;
(c) the stunning of animals;
Atsarginiai svaiginimo ir (arba) žudymo metodai.
Back-up stunning and/or killing methods.
Svaiginimo ir (arba) žudymo įrengimų techninė priežiūra.
Maintenance of stunning and/or killing equipments.
d) veiksmingo apsvaiginimo vertinimas;
(d) the assessment of effective stunning;
e) gyvų gyvūnų pančiojimas ar kėlimas;
(e) the shackling or hoisting of live animals;
f) gyvų gyvūnų kraujo nuleidimas.
(f) the bleeding of live animals.
Visi 7 straipsnio 2 dalies a– fa punktuose nurodyti veiksmai.
All operations listed in Article 7 (2) (a) to (fa).
Žudomų gyvūnų apsauga
Protection of animals at the time of killing
dėl Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymo
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
MAŽUMOS NUOMONĖ.........................................................................................................14
MINORITY OPINION.............................................................................................................14
Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ.........................................................................16
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................15
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................40
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................39
– atsižvelgdamas į EB sutarties 18 straipsnį ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos (Pagrindinių teisių chartijos) 45 straipsnį,
– having regard to Article 18 of the EC Treaty and Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter of Fundamental Rights),
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl Direktyvos 2004/38/EB
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC
428. taikymo, kurioje jis ragino Komisiją nedelsiant pateikti išsamų vertinimą, kaip valstybės narės įgyvendina šią direktyvą ir ar teisingai perkelia ją į nacionalinę teisę, taip pat visus būtinus pasiūlymus ir pavedė kompetentingam komitetui įvertinti šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę problemas, pabrėžiant pažangiąją patirtį ir priemones, dėl kurių galėtų atsirasti diskriminacija tarp Sąjungos piliečių, ir spręsti judėjimo laisvės problemą,
428. , that called on the Commission, without delay, to submit a detailed assessment of the state of the implementation and of the correctness of transposition of the Directive by Member States, together with any necessary proposals, and charged the competent committee to make an assessment of the problems entailed in transposition of the Directive, highlighting best practices and measures that might lead to forms of discrimination among Union citizens and address the issue of freedom of movement,
– atsižvelgdamas į 2003 m. gruodžio 4 d. rezoliuciją dėl priemonių, susijusių su palaikų pargabenimu, patvirtinimo
– having regard to its resolution of 4 December 2003 on the adoption of measures concerning the repatriation of mortal remains
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto 2008 m. birželio 13 d. darbo dokumentą
– having regard to the Working Document of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of 13 June 2008
PE407.933v01-00. , valstybių narių nacionaliniams parlamentams nusiųstus klausimynus ir gautus atsiliepimus,
PE407.933v01-00 , the questionnaire sent to national parliaments of the Member States and the feedback received,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto delegacijos apsilankymo uždaruose prieglobsčio prašytojų ir imigrantų sulaikymo centruose Belgijoje ataskaitą
– having regard to the report on the visit to closed detention centres for asylum seekers and immigrants in Belgium by a delegation from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento 2009 m. vasario 5 d. rezoliuciją dėl Direktyvos 2003/9/EB, nustatančios minimalias normas dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo, įgyvendinimo Europos Sąjungoje: Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto (LIBE) apsilankymai 2005–2008 m.
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on the implementation in the European Union of Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and refugees: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008
Priimti tekstai, P6_TA(2009)0047 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2009)0047 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. liepos 10 d. rezoliuciją dėl romų surašymo Italijoje remiantis etnine kilme
– having regard to its resolution of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0361 . , į Teisės tarnybos nuomonę dėl kitoje valstybėje narėje neteisėtai gyvenantiems ES piliečiams taikomų sankcijų esant sunkinančioms aplinkybėms suderinamumo ir į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą dėl delegacijos vizito Italijoje,
Texts adopted, P6_TA(2008)0361 . , the opinion of its Legal Service on the compatibility of aggravating circumstances for EU citizens irregularly staying in another Member State, and the report of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affaires on delegation visit to Italy,
– atsižvelgdamas į Komisijos 2008 m. vasario 15 d. ataskaitą „Penktoji ataskaita dėl Sąjungos pilietybės (2004 m. gegužės 1 d. – 2007 m. birželio 30 d.)“ ( COM(2008)0085 ),
– having regard to the Report from the Commission of 15 February 2008 entitled "Fifth Report on Citizenship of the Union (1 May 2004 – 30 June 2007)" ( COM(2008)0085 ),
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. balandžio ... d. rezoliuciją dėl problemų ir planų, susijusių su Europos pilietybe
April 2009 on the problems and prospects concerning European citizenship
Priimti tekstai, P6_TA-PROV(2009)XXXX. ,
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)XXXX. ,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių agentūros ataskaitą „Homofobija ir diskriminacija dėl seksualinės orientacijos valstybėse narėse“,
– having regard to the report by the European Union Agency for Fundamental Rights entitled "Homophobia and Discrimination on Grounds of Sexual Orientation in the Member States",
– atsižvelgdamas į Komisijos 2008 m. gruodžio 10 d. ataskaitą dėl Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymo ( COM(2008)0840 ) (Komisijos ataskaita),
– having regard to the Report from the Commission of 10 December 2008 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( COM(2008)0840 ) (the Commission Report),
– atsižvelgdamas į Teisingumo ir vidaus reikalų tarybos 2008 m. lapkričio 27 d. išvadas „Laisvas asmenų judėjimas.
– having regard to the Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 27.
Teisės laisvai judėti pažeidimai ir piktnaudžiavimo ja atvejai“,
November 2008 on "Free movement of persons: abuses and misuses of the right to free movement",
– atsižvelgdamas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo (ETT) sprendimus, susijusius su Sąjungos pilietybe ir laisvu judėjimu, pvz., byla C-127/08 (B. B. Metocko byla), byla C-33/07 (G. Jipos byla) ir byla C-524/06 (H. Hubero byla),
– having regard to European Court of Justice (ECJ) rulings relating to Union citizenship and free movement of persons, such as cases C-127/08 (Metock case), C-33/07 (Jipa case), and C-524/06 (Huber case),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir į Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A6-0186/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0186/2009 ),
B. kadangi judėjimo laisvė yra neatskiriama žmogaus teisių sąvokos ir ES pilietybės sąvokos dalis ir viena iš Sutartyse pripažįstamų Sąjungos piliečių pagrindinių teisių ir laisvių,
B. whereas freedom of movement is inherent to the concepts of human rights and Union citizenship and represents one of the fundamental rights and freedoms recognized to Union citizens by the Treaties,
C. kadangi Direktyvoje 2004/38/EB įgyvendinami Sutartyse įtvirtinti principai, nes joje teigiama, kad ES piliečiai gali laisvai judėti visoje ES kartu su savo šeimos nariais, nepaisant to, iš kur jie atvyksta,
C. whereas Directive 2004/38/EC implements the principles enshrined in the Treaties by providing that Union citizens can move freely all over the Union, together with their family members, irrespective of where they come from,
D. kadangi valstybės narės turėjo perkelti Direktyvą 2004/38/EB į nacionalinę teisę iki 2006 m. balandžio 30 d. ir kadangi Komisija rengėsi pateikti ataskaitą dėl šios direktyvos taikymo iki 2008 m. balandžio 30 d.,
D. whereas Member States were required to transpose Directive 2004/38/EC by 30 April 2006, and whereas the Commission was due to issue its report on the application of the Directive by 30 April 2008,
E. kadangi praėjus beveik penkeriems metams nuo Direktyvos 2004/38/EB priėmimo galiausiai atsirado galimybė susipažinti su informacija apie jos perkėlimą į nacionalinę teisę ir praktinį taikymą, nors tai yra šiek tiek vėliau už šioje direktyvoje nustatytus terminus,
E. whereas after almost five years after the adoption of Directive 2004/38/EC, information on its transposition and practical application is finally becoming available, although with some delay in relation to the deadlines set in the Directive,
F. kadangi Parlamentas kelis kartus išreiškė susirūpinimą dėl to, kaip kai kurios valstybės narės įgyvendina judėjimo laisvę,
F. whereas Parliament has repeatedly expressed concern on the way certain Member States implement freedom of movement,
G. kadangi Komisija, Parlamentas ir kai kurios valstybės narės neseniai pradėjo konstruktyvų dialogą,
G. whereas a constructive dialogue was recently established between the Commission, Parliament and certain Member States,
H. kadangi toks dialogas suteikė galimybę iš dalies keisti nacionalinius teisės aktus, kad jie atitiktų EB teisės aktus,
H. whereas such dialogue has enabled national legislation to be amended to a certain extent so as to become compliant with EC legislation,
I. kadangi pagal Komisijos ataskaitą bendra padėtis, susijusi su Direktyvos 2004/38/EB perkėlimu į nacionalinę teisę, nuvilia, nes nė viena valstybė narė neperkėlė visos direktyvos į savo teisę veiksmingai ir teisingai, be to, nė viena valstybė narė neperkėlė nė vieno šios direktyvos straipsnio į nacionalinę teisę veiksmingai ir teisingai,
I. whereas according to the Commission Report, the overall transposition of Directive 2004/38/EC is disappointing, as not one Member State has transposed the Directive effectively and correctly in its entirety and, moreover, not one article of the Directive has been transposed effectively and correctly by all Member States,
J. kadangi Komisijos ataskaitoje, be kita ko, nurodomi du pagrindiniai nuolat pasikartojantys ES piliečių pagrindinių teisių pažeidimai, ypač pažeidimai, susiję su trečiųjų šalių pilietybę turinčių šeimos narių teise įvažiuoti ir gyventi valstybėje narėje ir reikalavimu iš ES piliečių kartu su leidimo gyventi prašymais pateikti papildomus dokumentus, pvz., darbo leidimus ir tinkamos gyvenamosios vietos įrodymą, kurie nenumatyti Direktyvoje 2004/38/EB,
J. whereas the Commission Report identifies, among many others, two main persistent breaches of the core rights of Union citizens, and particularly the right of entry and residence of third-country family members and the requirement for Union citizens to submit with their applications for residence additional documents, such as work permits and evidence of satisfactory accommodation, not provided for in Directive 2004/38/EC,
K. kadangi Komisija ligi šiol gavo daugiau kaip 1 800 žmonių skundų, 40 Parlamento klausimų ir 33 peticijas ir tuo remdamasi užregistravo 115 skundų ir pradėjo penkias pažeidimo procedūras dėl neteisingo Direktyvos 2004/38/EB taikymo,
K. whereas the Commission has so far received more than 1 800 individual complaints, 40 questions from Parliament and 33 petitions, and that on that basis it has registered 115 complaints and has brought 5 infringement proceedings for incorrect application of Directive 2004/38/EC,
L. kadangi Komisija savo ataskaitoje laikosi nuomonės, kad šiuo etapu nėra poreikio iš dalies keisti Direktyvos 2004/38/EB, bet reikia dėti visas pastangas, kad ji būtų teisingai įgyvendinama suformuojant ekspertų grupę, remiantis klausimynu surenkant informaciją, duomenis ir pažangiąją patirtį ir 2009 m. išleidžiant gaires dėl probleminių klausimų, siekiant užtikrinti visišką ir teisingą šios direktyvos taikymą,
L. whereas the Commission takes the view in its Report that there is no need to amend Directive 2004/38/EC at this stage, but that every effort must be made to achieve its correct implementation, through the creation of an experts' group, the collection of information, data and best practices on the basis of a questionnaire, and the issuing of guidelines in 2009 on problematic issues to ensure its full and correct application,
M. kadangi daugelis nacionalinių parlamentų atsakė į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto klausimyno klausimus
M. w hereas a number of national parliaments have replied to the questionnaire of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Austrija, Belgija, Kipras, Čekijos Respublika, Graikija, Ispanija, Italija, Lietuva, Lenkija, Rumunija, Slovėnija, Slovakija , o tam tikrose valstybėse narėse į klausimyno klausimus atsakė abeji parlamento rūmai
Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Greece, Spain, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia while in certain Member States both parliamentary chambers replied to the questionnaire
Belgija, Čekijos Respublika ir Rumunija ,
Belgium, Czech Republic and Romania ,
N. kadangi nacionalinių parlamentų atstovai turėjo galimybę išsamiau išreikšti savo nuomonę Jungtinio komiteto posėdyje dėl pažangos laisvės, saugumo ir teisingumo srityje, kuris įvyko 2009 m. sausio 19–20 d.,
N. w hereas representatives of national p arliaments had the opportunity to further express their views at the Joint Committee Meeting on p rogress in the area of freedom , security and justice which took place on 19 and 20 January 2009 ,
O. kadangi Teisės tarnyba, su kuria konsultavosi Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas, padarė išvadą, kad atitinkamos Bendrijos teisės nuostatos nesutampa su nacionaliniais teisės aktais, pagal kuriuos bendra sunkinančia konkretaus nusikaltimo ar nusižengimo aplinkybe laikoma tai, kad susijęs asmuo, būdamas vienos valstybės narės piliečiu, neteisėtai būna kitos valstybės narės teritorijoje,
O. whereas its Legal Service, which was consulted by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on this subject, concluded that the relevant provisions of Community law preclude national legislation deeming it a general aggravating circumstance in relation to a crime or an offence for the person in question to be a citizen of one Member State illegally present on the territory of another Member State,
P. kadangi su judėjimo laisve susijusiuose ETT sprendimuose, ir ypač B. B. Metocko, G. Jipos ir H. Hubero bylose, patvirtinti šie principai:
P. whereas the rulings of the ECJ on the issue of freedom of movement, and particularly the Metock, Jipa and Huber cases, affirmed the following principles: