natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prieš derybų dėl susitarimo pradžią Komisija gali paprašyti valstybių narių deklaruoti interesus, kurie turi būti patvirtinti baigus derybas ir atlikus paskirstymus.
The Commission may seek expressions of interest from the Member States before negotiations start on an agreement, subject to confirmation once negotiations are complete and allocations made.
Kai susitarimą sudaro trečioji šalis ir jį patvirtina Taryba , Komisija apie jį praneša valstybėms narėms.
When an agreement has been concluded by the third country and approved by Council, the Commission shall inform the Member States thereof.
Pakeitimu siekiama suteikti galimybę iš anksto deklaruoti interesus ir patikslinti žuvininkystės susitarimų patvirtinimo procedūrą.
To allow for early indications of interest and to clarify the approval procedure for fisheries agreements.
(a) jie neatitinka reikalavimų žvejybos leidimui gauti pagal atitinkamą susitarimą arba nėra įtraukti į pagal 4 straipsnį Komisijai pateikiamą laivų sąrašą ;
(a) that are not eligible for a fishing authorisation under the agreement concerned or are not included in the list of vessels notified in accordance with Article 4 ;
a) jie neatitinka reikalavimų žvejybos leidimui gauti pagal atitinkamą susitarimą;
(a) that are not eligible for a fishing authorisation under the agreement concerned;
Laivams, kurie dėl tinkamai pagrįstų priežasčių nebuvo įtraukti į pagal 4 straipsnį pateikiamą laivų sąrašą, turėtų būti suteikta galimybė teikti prašymą dėl žvejybos leidimų.
It should be possible to apply for authorisation for vessels which, for suitably justified reasons, have not been included in the list of vessels notified in accordance with Article 4.
(b) jie per praėjusius 12 žvejybos veiklos pagal susitarimą mėnesių arba, jei sudaromas naujas susitarimas, per 12 žvejybos veiklos pagal senąjį susitarimą mėnesių padarė didelį pažeidimą arba atitinkamais atvejais dar neįvykdė to susitarimo sąlygų tam laikotarpiui;
(b) that during the previous 12 months of fishing activities under the agreement concerned or, in case of a new agreement, of fishing activities of the agreement that preceded that agreement, have committed a serious infringement, or, where appropriate, have not yet fulfilled the conditions under that agreement for that period;
b) jie per praėjusius 12 žvejybos veiklos pagal susitarimą mėnesių arba, jei sudaromas naujas susitarimas, per 12 žvejybos veiklos pagal senąjį susitarimą mėnesių padarė didelį pažeidimą arba atitinkamais atvejais dar neįvykdė to susitarimo sąlygų tam laikotarpiui , išskyrus atvejus, kai atitinkamam laivui jau buvo paskirta bauda, kai esama įrodymų, kad pažeidimas buvo nedidelis, ir (arba) kai pasikeitė laivo savininkas ir naujasis savininkas suteikia garantijų, kad sąlygos bus įvykdytos;
(b) that during the previous 12 months of fishing activities under the agreement concerned or, in case of a new agreement, of fishing activities of the agreement that preceded that agreement, have committed a serious infringement, or, where appropriate, have not yet fulfilled the conditions under that agreement for that period except where a penalty has already been imposed on the vessel concerned, where there is evidence that the infringement was not serious, and/or where the owner of the vessel has changed and the new owner provides guarantees that the conditions will be fulfilled.
Būtų nepriimtina, jei papildomame tekste nurodytomis sąlygomis žvejybos laivai negalėtų teikti prašymų.
In the circumstances referred to in the additional text, it would be unacceptable for fishing vessels not to be eligible.
(d) Bendrijos laivyno registre ir 16 straipsnyje apibrėžtoje Bendrijos žvejybos leidimo informacijos sistemoje šių laivų duomenys yra neišsamūs arba neteisingi;
(d) for which the data contained in the Community fleet register and the Community fishing authorisation information system within the meaning of Article 16 is incomplete or inaccurate ;
d) iki tol, kol ištaisomi Bendrijos laivyno registre ir 16 straipsnyje apibrėžtoje Bendrijos žvejybos leidimo informacijos sistemoje esantys su šiais laivais susiję neišsamūs arba neteisingi duomenys ;
(d) until such time as incomplete or inaccurate data concerning them in the Community fleet register and the Community fishing authorisation information system within the meaning of Article 16 have been corrected ;
Neišsamių arba neteisingų duomenų ištaisymas yra administracinis veiksmas, kurį atlikus, laivai gali būti įtraukti į nurodytą sąrašą.
Correcting incomplete or inaccurate data is an administrative act which, once completed, will allow vessels to appear on the list specified.
9 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis
Article 9, paragraph 1, introduction
Komisija neperduota leidimus suteikiančioms institucijoms paraiškų, jei:
The Commission shall not transmit to the authorising authority applications, with regard to which:
Komisija , suteikusi valstybėms narėms galimybę pateikti savo pastabas, neperduoda leidimus suteikiančioms institucijoms paraiškų, jei:
The Commission , having given the Member States the opportunity to submit their observations, shall not transmit to the authorising authority applications, with regard to which:
Prieš priimant bet kokį sprendimą neperduoti paraiškų, valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė pateikti savo pastabas, ypač tais atvejais, kai jos turi imtis veiksmų trūkstamiems duomenims pateikti arba problemoms išspręsti.
Prior to any decision not to transmit applications Member States should have the opportunity to submit their observations, particularly in cases where action is needed to remedy omissions or resolve problems.
(a) valstybės narės pateikti duomenys neišsamūs;
(a) the data provided by the Member State is incomplete;
a) valstybės narės pateikti duomenys pagal atitinkamo žuvininkystės susitarimo reikalavimus yra neišsamūs;
(a) the data provided by the Member State is incomplete with respect to the requirements of the fisheries agreement in question ;
Būtų nepriimtina, jei papildomame tekste nurodytomis sąlygomis žvejybos laivai būtų laikomi neatitinkančiais kriterijų.
In the circumstances referred to in the additional text, it would be unacceptable for fishing vessels not to be eligible.
Jei Komisija turi priežasčių manyti , kad valstybė narė nevykdė I priede nurodytų specialaus susitarimo įpareigojimų, ji apie tai informuoja valstybę narę ir suteikia jai galimybę pateikti savo pastabas.
Where the Commission has reason to believe that a Member State has not complied with the obligations referred to in Annex I with regard to a specific agreement, it shall inform the Member State thereof and give that Member State the opportunity to submit its observations.
Jei Komisija , atsižvelgdama į valstybės narės pateiktas pastabas, nustato , kad įpareigojimų vykdymo pažeidimas buvo padarytas, ji, remdamasi teisėto pasitikėjimo ir proporcingumo principais, nusprendžia uždrausti tos valstybės narės laivams tęsti žvejybos veiklą pagal tą susitarimą.
Should the Commission determine , in the light of any observations submitted by the Member State, that a breach of those obligations has occurred, then it shall decide, having due regard to the principles of legitimate expectation and proportionality, to exclude the vessels of that Member State from further participation under that agreement.
Jei Komisijai pranešama, remiantis deramai pagrįstais faktais , kad valstybė narė nevykdė I priede nurodytų specialaus susitarimo įpareigojimų, Komisija apie tai informuoja valstybę narę ir suteikia jai galimybę pateikti savo pastabas.
Where it comes to the Commission’s knowledge, on the basis of duly substantiated facts, that a Member State has not complied with the obligations referred to in Annex I with regard to a specific agreement, the Commission shall inform the Member State thereof and give that Member State the opportunity to submit its observations.
Jei, atsižvelgiant į valstybės narės pateiktas pastabas, įrodoma , kad įpareigojimų vykdymo pažeidimas buvo padarytas, Komisija , remdamasi teisėto pasitikėjimo ir proporcingumo principais, gali nuspręsti uždrausti tos valstybės narės laivams tęsti žvejybos veiklą pagal tą susitarimą
If , in the light of any observations submitted by the Member State, a breach of those obligations is proven to have occurred, the Commission may decide, having due regard to the principles of legitimate expectation and proportionality, to exclude the vessels of that Member State from further participation under that agreement.
Komisijos pasiūlytoje straipsnio formuluotėje, kurioje nurodomos galimos „priežastys manyti“, yra daug teisinio netikrumo.
Couched in the terms proposed by the Commission, this article entails great legal uncertainty, referring as it does to possible ‘reasons to believe’.
Bet koks Komisijos atsisakymas perduoti paraiškas turi būti pagrįstas įrodytais faktais.
Any refusal by the EC to pass on applications has to be based on proven facts.
Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 2847/93 II ir IIa antraštinių dalių nuostatų Bendrijos žvejybos laivai, kuriems pagal II arba III skirsnių nuostatas buvo išduoti žvejybos leidimai, kompetentingai nacionalinei institucijai kasdien perduoda savo sugautų kiekių ir žvejybos pastangų ataskaitas.
Without prejudice to the provisions laid down in Titles II and IIa of Regulation (EC) No 2847/93, Community fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued under Section II or Section III shall transmit on a daily basis to their competent national authority the data concerning their catches and fishing effort.
Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 2847/93 II ir IIa antraštinių dalių nuostatų Bendrijos žvejybos laivai, kuriems pagal II arba III skirsnių nuostatas buvo išduoti žvejybos leidimai, kompetentingai nacionalinei institucijai perduoda savo sugautų kiekių ir žvejybos pastangų ataskaitas tokiu dažnumu, koks tinkamas pagal susitarimą ir tam tikrą žvejybos veiklą.
Without prejudice to the provisions laid down in Titles II and IIa of Regulation (EC) No 2847/93, Community fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued under Section II or Section III shall transmit to their competent national authority the data concerning their catches and fishing effort with a frequency appropriate to each agreement and fishery concerned.
Šis perdavimo reikalavimas turi būti suderintas su reglamente dėl laivo elektroninio žurnalo nurodytais reikalavimais.
The transmission requirements shall be compatible with those contained in the e-logbook regulation .
Pakeitimu siekiama, kad ataskaitų teikimo reikalavimai būtų realistiški ir atitiktų kitus ES teisės aktus.
To have realistic reporting requirements which are in line with other EU legislation.
Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 26 straipsnio 4 dalies ir Reglamento (EB) Nr. 2847/93 21 straipsnio 3 dalies nuostatų, jei valstybė narė nusprendžia, kad jai skirtos žvejybos galimybės išnaudotos, ji nedelsdama uždraudžia žvejybos veiklą atitinkamame rajone arba atitinkamų išteklių ar išteklių grupių žvejybos veiklą.
Without prejudice to Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002 and Article 21(3) of Regulation (EC) No 2847/93, when a Member State considers that the fishing opportunities which have been allocated to it have been exhausted, it shall immediately prohibit fishing activities for the respective area, stock or group of stocks.
Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 26 straipsnio 4 dalies ir Reglamento (EB) Nr. 2847/93 21 straipsnio 3 dalies nuostatų, jei valstybė narė nusprendžia, kad jai skirtos žvejybos galimybės išnaudotos, ji nedelsdama uždraudžia žvejybos veiklą atitinkamame rajone arba atitinkamų išteklių ar išteklių grupių žvejybos veiklą ir sustabdo išduotų leidimų galiojimą.
Without prejudice to Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002 and Article 21(3) of Regulation (EC) No 2847/93, when a Member State considers that the fishing opportunities which have been allocated to it have been exhausted, it shall immediately prohibit fishing activities for the respective area, stock or group of stocks , and suspend those authorisations which have already been granted .
Taip užtikrinama veiksmingesnė žvejybos veiklos stebėsena.
This ensures more effective monitoring of fishing activities.
Jei buvo išduoti leidimai kelių rūšių žvejybai ir nusprendžiama, kad vienų iš žvejoti leistų išteklių arba vienos iš žvejoti leistų išteklių grupių žvejybos galimybės jau yra išnaudotos, valstybės narės uždraudžia visą žvejybos veiklą, kuri yra tos kelių rūšių žvejybos dalis.
Where fishing authorisations have been issued for mixed fisheries and one of the stocks or group of stocks concerned is deemed to be exhausted, the Member State shall prohibit all fishing activities that are part of the mixed fisheries .
Jei buvo išduoti leidimai kelių rūšių žvejybai ir nusprendžiama, kad vienų iš žvejoti leistų išteklių arba vienos iš žvejoti leistų išteklių grupių žvejybos galimybės jau yra išnaudotos, valstybės narės uždraudžia konkrečią veiklą, kuri kelia pavojų nykstantiems ištekliams.
Where fishing authorisations have been issued for mixed fisheries and one of the stocks or group of stocks concerned is deemed to be exhausted, the Member State shall prohibit the specific activities which threaten endangered stocks .
Turėtų būti uždrausta tik ta veikla, kuri kelia pavojų nykstantiems ištekliams, o ne visa žvejybos veikla.
A ban should be imposed on activities threatening endangered stocks and not all fishing activities.
Jei Bendrijos žvejybos laivas padarė didelį pažeidimą, valstybė narė užtikrina, kad laivui nebebūtų leidžiama naudotis pagal atitinkamą susitarimą išduotu žvejybos leidimu likusiu to leidimo galiojimo laikotarpiu, ir apie tai nedelsdama elektroniniu būdu informuoja Komisiją.
If a Community fishing vessel has committed a serious infringement, the Member State shall ensure that the vessels will no longer be allowed to make use of the fishing authorisation issued under the agreement concerned for the remaining duration of that authorisation and shall inform the Commission thereof without delay by electronic transmission.
Jei Bendrijos žvejybos laivas , žvejodamas pagal susitarimą, padarė didelį pažeidimą, valstybė narė užtikrina, kad laivui nebebūtų leidžiama naudotis pagal atitinkamą susitarimą išduotu žvejybos leidimu likusiu to leidimo galiojimo laikotarpiu, ir apie tai nedelsdama elektroniniu būdu informuoja Komisiją.
If a Community fishing vessel has committed a serious infringement when fishing under an agreement , the Member State shall ensure that the vessels will no longer be allowed to make use of the fishing authorisation issued under the agreement concerned for the remaining duration of that authorisation and shall inform the Commission thereof without delay by electronic transmission.
Pakeitimu siekiama patikslinti.
For clarification.
Komisijos, Bendrijos, valstybių narių arba trečiųjų šalių, kurios yra atitinkamo susitarimo šalys, inspektorių parengtos tikrinimų ir priežiūros ataskaitos valstybės narės pradėtose administracinėse arba teisinėse procedūrose laikomos leistinais įrodymais.
Inspection and surveillance reports drawn up by Commission inspectors, Community inspectors, inspectors of the Member States or inspectors of a third country, which is party to the agreement concerned, shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of any Member State.
Nustatant faktus jos laikomos lygiavertėmis valstybės narės tikrinimų ir priežiūros ataskaitoms.
For establishing facts they shall be treated equally to inspection and surveillance reports of the Member State.
Nustatant faktus jos laikomos lygiavertėmis valstybės narės tikrinimų ir priežiūros ataskaitoms remiantis atitinkamais nacionalinės teisės aktais .
For establishing facts they shall be treated equally to inspection and surveillance reports of the Member State in accordance with the relevant national legislation .
Pakeitimu siekiama patikslinti teisinę padėtį, susijusią su įrodymų tinkamumu atsižvelgiant į valstybių narių teisės sistemas.
To clarify the legal position on admissibility of evidence in the legal orders of the Member States.
21 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 21, paragraph 1, point (a)
(a) visiems atitinkamiems valstybių narių naudotojams ir leidimus suteikiančioms institucijoms su Bendrijos žvejybos leidimų informacijos sistema susietoje tinklavietėje.
(a) For all concerned users of the Member States and concerned authorising authorities on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
Šiems asmenims prieinami tik tie duomenys, kurių jiems reikia žvejybos leidimų suteikimo procese
The data accessible to these persons shall be limited to that data they need in the framework of the fishing authorisation process.
21 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 21, paragraph 1, point (b)
(b) visiems atitinkamiems kompetentingų tikrinimo institucijų naudotojams su Bendrijos žvejybos leidimų informacijos sistema susietoje tinklavietėje.
(b) For all concerned users of the competent inspection authorities on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
Šiems asmenis prieinami tik tie duomenys, kurių jiems reikia vykdant tikrinimo veiklą.
The data accessible to these persons shall be limited to that data they need in the framework of their inspection activities.
b) visoms atitinkamoms kompetentingoms tikrinimo institucijoms su Bendrijos žvejybos leidimų informacijos sistema susietoje tinklavietėje.
(b) For the competent inspection authorities on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
Šiems asmenims prieinami tik tie duomenys, kurių jiems reikia vykdant tikrinimo veiklą.
The data accessible to these persons shall be limited to those data they need in the framework of their inspection activities.
dėl Bendrijos žvejybos laivų žvejybos veiklos ne Bendrijos vandenyse leidimų ir trečiųjų šalių laivų žvejybos galimybių Bendrijos vandenyse
on the proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters
Daug ES laivų žvejoja Bendrijos jurisdikcijai nepriklausančiuose vandenyse.
There is much fishing by EU vessels fish outside waters under the jurisdiction of the Community.
Komisijos duomenimis 40% viso ES laivyno pagal laivo tonažą vykdo veiklą atviroje jūroje arba trečiųjų šalių vandenyse, nors komitetą labiau domina ES veikla besivystančiose šalyse.
According to information provided by the Commission, 40% of the total EU fleet in terms of vessel tonnage operate on the high seas or in the waters of third countries, though it is EU activities in developing countries that is of interest to this committee.
Kitų šalių laivai taip pat žvejoja ES vandenyse, daugiausia pagal vadinamuosiuose Šiaurės susitarimuose išdėstytas sąlygas.
Vessels from other countries also fish in EU waters, notably under the terms of the so-called "northern agreements".
Todėl labai svarbu, kad ES turėtų aiškią leidimų išdavimo abiejų tipų veiklai sistemą.
It is thus very important that the EU have a clear system for authorising both types of activities.
Šis pasiūlymas dėl teisės akto yra viena iš priemonių, kuriomis Komisijos siekia supaprastinti bendrąją žuvininkystės politiką.
This legislative proposal is part of the Commission's efforts to "simplify" the Common Fisheries Policy (CFP).
Jame išdėstomos bendrosios paraiškų išduoti žvejybos leidimus pateikimo ir jų išdavimo taisyklės ir sąlygos, paaiškinamos Komisijos ir valstybių narių prievolės ir patikslinami žvejybos veiklos ataskaitų teikimo reikalavimai.
It sets up general rules and conditions for applying for and issuing licences to fish, clarifies the responsibilities of Commission and the Member States and specifies the reporting requirements of fishing activities.
Komisija pasiūlė keletą naujų idėjų, kurios padėtų užtikrinti žuvininkystės susitarimų sąlygų laikymąsi ir suteiktų daugiau skaidrumo ES laivų veiklai trečiųjų šalių vandenyse.
The Commission introduces a number of innovative ideas that would improve compliance with the terms of fisheries agreements and bring greater transparency to the activities of EU vessels in third country waters.
Visų pirma siūloma taikyti griežtus kriterijus žvejybos laivams, kurie nori pasipelnyti iš susitarimų su trečiosiomis šalimis sąlygų.
In particular, it proposes strict criteria for fishing vessels that wish to benefit from the terms of agreements with third countries.
Laivams, kurie per pastaruosius 12 mėnesių stipriai pažeidė bendrąją žuvininkystės politiką arba buvo įtraukti į tarptautinį neteisėtai veiklą vykdančių laivų sąrašą, leidimai neturėtų būti išduodami.
Vessels that have committed a serious infringement of the CFP during the previous 12 months, or that have been included on an internationally-established list of vessels that operate illegally, should not be eligible for a licences.
Tai yra geros idėjos, padedančios ES kovoti su neteisėta, nereglamentuojama ir nedeklaruota (NNN) žvejyba.
These are good ideas, consistent with the fight being waged by the EU against IUU (illegal, unregulated and unreported) fishing.
Kitas geras pasiūlymas yra susijęs su valstybėmis narėmis, kurios nesilaiko savo įsipareigojimų.
Another positive proposal covers failure of Member States to live up to their responsibilities.
Jeigu valstybė narė nepraneša apie savo laivyno veiklą, neuždraudžia žvejoti tam tikrame rajone, kurio kvota išnaudota, arba neužtikrina, kad būtų laikomasi kitų reikalavimų (laivų stebėsena palydovu, laivo žurnalai ir t. t.), Komisija turėtų teisę neleisti tos valstybės narės laivams vykdyti žvejybos veiklos pagal susitarimą.
If a Member State fails to report on the activities of its fleet, fails to close a fishery when the quota is exhausted or fails to ensure that other requirements are met (vessel satellite monitoring, logbooks, etc), then the Commission would be entitled to exclude vessels from that Member State from fishing under the agreement.
Atsižvelgiant į tai, kad kai kurie tolimuosiuose vandenyse žvejojantys ES laivyno laivai, ypač žvejojantieji dreifinėmis ilgosiomis ūdomis, dažnai nesilaiko reikalavimų ir nepraneša apie sugautus žuvų kiekius, šis pasiūlymas yra sveikintinas.
Given that certain segments of the EU distant water fleet, especially the surface longline fleet, frequently disregard the requirement to report their catches, this idea should be welcomed.
Turint mintyje tai, kad Komisija ir ES kovą su NNN žvejyba laiko labai svarbiu prioritetu ir kad prarandama daug žuvų išteklių NNN žvejybos laivams žvejojant besivystančiose šalyse, reikėtų pateikti Komisijos pasiūlymo pakeitimą.
Given the very high priority that the Commission and the EU accord the fight against IUU fishing and the significant losses to the fishery resources from IUU vessels operating in Developing Countries, an amendment to the Commission's proposal should be proposed.
Keletas tarptautinių organizacijų (žinomos kaip regioninės žuvininkystės valdymo organizacijos arba RŽVO) patvirtino laivų, užsiimančių NNN žvejyba, sąrašą.
A number of international bodies (known as Regional Fisheries Management Organizations, or RFMOs), have adopted lists of vessels that have engaged in IUU activities.
Pagal dabartinį pasiūlymą visiems į šį sąrašą įtrauktiems su ES vėliava plaukiojantiems laivams draudžiama išduoti leidimą žvejoti už ES ribų.
The current proposal would prohibit any EU-flagged vessels on these lists from being issued a licence to fish outside the EU.
Jau paskelbus šį pasiūlymą, Komisija pateikė kitą pasiūlymą dėl kovos su NNN žvejyba – sukurti specialų NNN žvejybą vykdančių laivų ES sąrašą ir į šį sąrašą įtrauktiems laivams taikyti tas pačias taisykles kaip ir RŽVO sąraše esantiems laivams.
Since this proposal was issued, the Commission has published a further proposal on combating IUU fishing which includes the creation of a specific EU list of IUU vessels, so vessels on the EU list should be treated in the same manner as those on the RFMO lists.
Šio tikslo ir siekiama pateiktu pakeitimu.
An amendment is proposed to that effect.