natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15c) Taikant sankcijas turi būti konkrečiai atsižvelgiama į priemones, kurių imtasi reaguojant į konkrečias rekomendacijas, skirtas valstybėms narėms pagal „Europos semestrą“.
(15c) When imposing sanctions, the measures taken in response to the specific recommendations addressed to Member States in the framework of the ‘European Semester’ should be specifically taken into account.
(15d) Visos valstybės narės turėtų glaudžiai bendradarbiauti siekdamos įgyvendinti Stabilumo ir augimo pakto tikslus.
(15d) All Member States should cooperate closely in the fulfilment of the objectives of the Stability and Growth Pact.
Vertinant šiame skyriuje numatytas sankcijas reikia atsižvelgti į nacionalinės politikos šalutinį poveikį ir šalutinį poveikį nacionalinei politikai.
Spill - over effects of and on national policies sh ould be taken into account when assessing the sanctions described in this Chapter.
(15e) Už paskolas iš Europos valiutos fondo mokamos palūkanos, apskaičiuotos pagal išlaidas, tačiau gali būti pridėta tinkama rizikos premija.
(15e) Loans from the E uropean M onetary F und sh ould charge interest based on cost but an appropriate risk premium may be added .
Padidinta išankstinė paskata gali būti įtraukta į sąlygas, siekiant paskatinti anksčiau grąžinti paskolas ir palengvinti skolininko grįžimą į kapitalo rinkas.
A ratcheted prepayment incentive may be included in the terms and conditions in order to incentivise early repayment of the loans and to facilitate the borrower's return to the capital markets.
(15f) Komisija ir Taryba, taikydamos šį reglamentą, turėtų atsižvelgti į visus svarbius veiksnius ir atitinkamų valstybių narių ekonomikos ir biudžeto padėtį, ypač į tai, ar joms taikoma Europos Sąjungos / Tarptautinio valiutos fondo koregavimo programa.
(15f) The Commission and the Council should when applying this Regulation take into account all relevant factors and the economic and budgetary situation of the Member States concerned , in particular whether they are subject to an E uropean U nion /I nternational M onetary F und adjustment programme.
Be to, reikėtų įvesti pereinamąjį laikotarpį, kad valstybėms narėms būtų sudarytos sąlygos suderinti savo politiką su kai kuriomis šio reglamento nuostatomis,
In addition a transition period should be introduced in order to allow Member States to adapt their policies to some of the provisions of this R egulation ,
I skyrius Dalykas
Chapter I Subject matter
Šiuo reglamentu nustatoma paskatų ir sankcijų sistema, kuria siekiama geriau užtikrinti Stabilumo ir augimo pakto prevencinės ir korekcinės dalių vykdymą ir sustiprinti biudžetinės drausmės koordinavimą ir priežiūrą bei išsaugoti finansinį stabilumą euro zonoje.
This Regulation sets out a system of incentives and sanctions for enhancing the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact and strengthening the coordination and surveillance of the budgetary discipline as well as preserving the financial stability in the euro area.
Siekiant sustiprinti Sąjungos institucijų, ypač Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos, iš vienos pusės, ir nacionalinių parlamentų, nacionalinių vyriausybių ir kitų atitinkamų valstybių narių institucijų, iš kitos pusės, dialogą ir užtikrinti didesnį skaidrumą ir atskaitomybę, atsakingas Europos Parlamento komitetas savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu gali surengti viešas diskusijas ir klausymus Tarybos ir Komisijos vykdomos makroekonominės ir biudžetinės priežiūros klausimais.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and the national parliaments, governments and other relevant bodies of the Member States, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may organise, at its own initiative or at the request of a Member state, public debates and hearings on macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission.
Komisija ir Taryba tinkamai atsižvelgia į tokių klausymų rezultatus.
The Commission and the Council will take due consideration of the outcome of such hearing s .
Šis reglamentas taikomas valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro.
This Regulation shall apply to Member States whose currency is the euro.
Šis reglamentas taip pat taikomas valstybei narei, kurios valiuta nėra euro ir kuri pranešė Komisijai apie savo pasirengimą taikyti šį reglamentą.
This Regulation shall also apply to a Member State whose currency is not the euro and which has notified the Commission of its willingness to apply this Regulation.
Šis pranešimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Such a notification shall be published in the Official Journal of the European Union.
Šis reglamentas šiai valstybei narei taikomas kitą dieną po tokio paskelbimo.
This Regulation shall apply to such a Member State from the day after such publication.
(1) Stabilumo ir augimo pakto prevencinė dalis – daugiašalės priežiūros, organizuojamos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1466/97, sistema;
(1) 'the preventive part of the Stability and Growth Pact' means the multilateral surveillance system as organised by Regulation (EC) No 1466/97;
(2) Stabilumo ir augimo pakto korekcinė dalis – valstybių narių perviršinio deficito kontrolės procedūra, reglamentuojama SESV 126 straipsniu ir Reglamentu (EB) Nr. 1467/97;
(2) 'the corrective part of the Stability and Growth Pact' means the procedure for the control of Member States’ excessive deficit as regulated by Article 126 TFEU and Regulation (EC) No 1467/97;
(3) išimtinės ekonominės aplinkybės – aplinkybės, kai pamatinę vertę viršijantis valdžios sektoriaus biudžeto deficitas yra laikomas išimtiniu, kaip apibrėžta SESV 126 straipsnio 2 dalies a punkto antroje įtraukoje ir išaiškinta Reglamente (EB) Nr. 1467/97.
(3) 'exceptional economic circumstances' means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) TFEU and as specified in Regulation (EC) No 1467/97.
Ia SKYRIUS
CHAPTER Ia
2a straipsnis Pajamos iš nepanaudotų mokėjimų asignavimų
Article 2a Revenue from unused payments appropriations
Iš nepanaudotų mokėjimų asignavimų bendrajame Europos Sąjungos biudžete gaunamos pajamos gali būti perkeliamos į kitų metų Sąjungos biudžetą ir skiriamos programoms, kurios vykdomos įgyvendinant Sąjungos ekonomikos augimo strategiją visose valstybėse narėse ir prisidedant prie makroekonominio disbalanso išlyginimo.
Revenue arising from unused payments appropriations in the general budget of the European Union may be carried over into the following year's Union budget and allocated to programmes conducive to the Union 's growth strategy in all Member States and to the correction of macro-economic imbalances.
II skyrius Sankcijos pagal Stabilumo ir augimo pakto prevencinę dalį
Chapter II Sanctions in the preventive part of the Stability and Growth Pact
Palūkaninis indėlis
Interest-bearing deposit
Jei Taryba pagal SESV 121 straipsnio 4 dalį pateikia valstybei narei rekomendaciją imtis būtinų koregavimo priemonių tuo atveju, kai nukrypimai nuo vidurio laikotarpio biudžeto tikslų arba nuo tinkamų taisomųjų priemonių siekiant fiskalinės politikos išlieka arba yra ypač dideli ir reikšmingi, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1466/97 6 straipsnio 3 dalyje, remdamasi Komisijos pasiūlymu Taryba reikalauja įnešti palūkaninį indėlį.
If the Council addresses to a Member State a recommendation in accordance with Article 121(4) TFEU to take the necessary adjustment measures in the event of persisting or particularly serious and significant deviations from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it s fiscal policy-making as laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97, the lodging of an interest bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Laikoma, kad Taryba sprendimą priėmė, jei ji per 10 dienų nuo Komisijos pasiūlymo priėmimo kvalifikuota balsų dauguma nenusprendžia jo atmesti.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within 10 days of the Commission adopting it.
Taryba gali iš dalies pakeisti pasiūlymą pagal SESV 293 straipsnio 1 dalį.
The Council may amend the proposal in accordance with Article 293(1) TFEU.
Atitinkama valstybė narė gali paprašyti Europos Parlamento atsakingame komitete surengti klausymus arba viešas diskusijas.
The Member State concerned may ask the European Parliament to organise hearings or public debates in its competent committee.
Šie klausymai arba viešos diskusijos sudaro sąlygas atitinkamos valstybės narės vyriausybei apginti savo poziciją dalyvaujant Komisijai ir euro grupės pirmininkui.
Such hearings or public debates shall allow the government of the Member State concerned to make its case in the presence of the Commission and the President of the Euro Group.
Jei organizuojamas toks klausymas ar viešos diskusijos, 1 dalyje nurodytas laikotarpis pratęsiamas iki 20 dienų laikotarpio.
When such a hearing or public debate is organised the 10-day deadline referred to in paragraph 1 shall be extended to a 20-day deadline.
Kviečiami dalyvauti atitinkamo lygmens Europos centrinio banko atstovai.
Representatives, at an appropriate level, of the European Central Bank shall be invited.
Komisijos siūlomas palūkaninis indėlis sudaro 0,2 % atitinkamos valstybės narės ▌bendrojo vidaus produkto (BVP ), kuris nustatomas panaudojant naujausius Eurostato surinktus duomenis apie praėjusius metus .
The interest-bearing deposit to be proposed by the Commission shall amount to 0,2% of the ▌GDP of the Member State concerned using the latest available figures collected by Eurostat for the preceding year.
Už indėlį mokamų palūkanų norma atitinka Komisijos kredito riziką ir atitinkamą investavimo laikotarpį.
The deposit shall bear the interest rate reflecting the Commission credit risk and the relevant investment period.
Nukrypdama nuo 2 dalies, Komisija ▌per 10 dienų nuo 1 dalyje nurodytos Tarybos rekomendacijos priėmimo, gali siūlyti sumažinti palūkaninio indėlio sumą arba jį panaikinti :
By derogation from paragraph 2, the Commission, ▌within 10 days of adoption of the Council recommendation referred to in paragraph 1, may propose to reduce the amount of the interest-bearing deposit or to cancel it :
a) dėl išimtinių ekonominių aplinkybių;
(a) on grounds of exceptional economic circumstances;
b) siekdama atsižvelgti į pagal Reglamentą (ES) Nr. .../2011 [dėl vykdymo užtikrinimo priemonių, skirtų perviršiniam makroekonominiam disbalansui naikinti euro zonoje] ir Reglamentą (ES) Nr. .../2011 [dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo] taikomų sankcijų kaupimosi poveikį.
(b) in order to take into account any cumulative effect of any sanction imposed in regard of Regulation (EU) No .../201 1 [ on enforcement measures to correct excessive macro-economic imbalances in the euro area ] and Regulation (EU) No .../201 1 [ on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ] .
Jei padėtis, dėl kurios pateikta 1 dalyje nurodyta rekomendacija, nebeegzistuoja, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nusprendžia, kad indėlis ir už jį sukauptos palūkanos grąžinami atitinkamai valstybei narei.
If the situation giving rise to the recommendation referred to in paragraph 1 no longer exists , the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide that the deposit and the interest accrued thereon are returned to the Member State concerned.
Taryba gali iš dalies pakeisti Komisijos pasiūlymą pagal SESV 293 straipsnio 1 dalį.
The Council may amend the Commission proposal in accordance with Article 293(1) TFEU.
Jei Taryba atsisako laikytis nuomonės, kad padėtis pasikeitė, atitinkama valstybė narė gali paprašyti Europos Parlamento atsakingo komiteto surengti viešą klausymą.
If the Council refuses to consider that the situation has ceased to exist, the Member State concerned may ask the competent committee in the European Parliament to organise a public hearing.
Komisija ir Taryba tinkamai atsižvelgia į klausymo rezultatus.
The Commission and the Council shall take due consideration of the outcome of the hearing.
III skyrius Sankcijos pagal Stabilumo ir augimo pakto korekcinę dalį
Chapter III Sanctions in the corrective part of the Stability and Growth Pact
4 straipsnis Nepalūkaninis indėlis
Article 4 Non-interest-bearing deposit
Jei Taryba pagal SESV 126 straipsnio 6 dalį nusprendžia, kad valstybėje narėje yra susidaręs perviršinis deficitas, remdamasi Komisijos pasiūlymu Taryba reikalauja įnešti nepalūkaninį indėlį.
If the Council decides in accordance with Article 126(6) TFEU that an excessive deficit exists in a Member State, the lodging of a non-interest-bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Laikoma, kad Taryba sprendimą priėmė, jei ji per 10 dienų nuo Komisijos pasiūlymo priėmimo kvalifikuota balsų dauguma nenusprendžia jo atmesti.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within 10 days of the Commission adopting it.
Komisijos siūlomas nepalūkaninis indėlis sudaro 0,2 % atitinkamos valstybės narės BVP , kuris nustatomas panaudojant naujausius Eurostato surinktus duomenis apie praėjusius metus .
The non-interest-bearing deposit to be proposed by the Commission shall amount to 0,2% of the GDP of the Member State concerned using the latest available figures collected by Eurostat for the preceding year.
Jei valstybė narė yra pateikusi Komisijai palūkaninį indėlį pagal 3 straipsnį, tas palūkaninis indėlis paverčiamas nepalūkaniniu indėliu.
If the Member State has an interest-bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 3, the interest-bearing deposit shall be converted into a non-interest-bearing deposit.
Jei anksčiau įnešto palūkaninio indėlio ir sukauptų palūkanų dydis viršija reikalaujamo nepalūkaninio indėlio dydį, skirtumo suma grąžinama valstybei narei.
If the size of the previously lodged interest-bearing deposit and of the interest accrued exceeds the size of the required non-interest-bearing deposit, the outstanding amount shall be returned to the Member State.
Jei reikalaujamo nepalūkaninio indėlio dydis viršija anksčiau įnešto palūkaninio indėlio ir sukauptų palūkanų dydį, valstybė narė sumoka skirtumo sumą, kai įneša nepalūkaninį indėlį.
If the size of the required non-interest-bearing deposit exceeds the size of the previously lodged interest-bearing deposit and the interest accrued thereon, the Member State shall make up the outstanding amount when it lodges the non-interest-bearing deposit.
Nukrypdama nuo šio straipsnio 2 dalies, Komisija, ▌per 10 dienų nuo Tarybos sprendimo pagal SESV 126 straipsnio 6 dalį priėmimo, gali siūlyti sumažinti nepalūkaninio indėlio sumą arba jį panaikinti :
By derogation from paragraph 2 of this Article, the Commission may, ▌within 10 days of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(6) TFEU, propose to reduce the amount of the non-interest-bearing deposit or to cancel it :
5 straipsnis Bauda
Article 5 Fine
Jei Taryba pagal SESV 126 straipsnio 8 dalį nusprendžia, kad valstybė narė per nustatytą laikotarpį nesiėmė veiksmingų priemonių atsižvelgdama į Tarybos rekomendaciją, remdamasi Komisijos pasiūlymu Taryba nusprendžia, kad valstybė narė turi sumokėti baudą.
If the Council decides in accordance with Article 126(8) TFEU that the Member State has not taken effective action in response to a Council recommendation within the period laid down, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide that the Member State shall pay a fine.
Jei valstybė narė klastoja finansinius ar statistinius duomenis ar sąmoningai teikia klaidinančią informaciją, ypač jei dėl to pažeidžiamos Europos statistikos taisyklės, kuriomis paremti Reglamento (ES) Nr. [.../...] sprendimai, Taryba, gavusi pasiūlymą iš Komisijos, gali priimti sprendimą, kuriuo iš valstybės narės reikalaujama sumokėti baudą.
In the event that a Member State manipulates financial data, falsifies statistics or deliberately provides misleading information, in particular resulting in a violation of the European statistical rules, on which decisions in Regulations (EU) No […/…] are based, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a decision requiring the Member State to pay a fine.
Ši vienkartinė bauda lygi 0,5 % atitinkamos valstybės narės praėjusių metų BVP sumai.
Such a fine shall be a one-off payment of 0 , 5% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Laikoma, kad Taryba sprendimą priėmė, jei ji per dešimt dienų nuo Komisijos pasiūlymo priėmimo kvalifikuota balsų dauguma nenusprendžia jo atmesti.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the proposal within ten days of adoption by the Commission.
Taryba gali iš dalies pakeisti Komisijos pasiūlymą pagal SESV 293 straipsnio 1 dalį.
The Council may amend the Commission’s proposal in accordance with Article 293(1) TFEU.
Komisijos siūloma bauda sudaro 0,2 % atitinkamos valstybės narės BVP , kuris nustatomas panaudojant naujausius Eurostato surinktus duomenis apie praėjusius metus .
The fine to be proposed by the Commission shall amount to 0,2% of the GDP of the Member State concerned using the latest available figures collected by Eurostat for the preceding year
Jei valstybė narė yra pateikusi Komisijai nepalūkaninį indėlį pagal 4 straipsnį, tas nepalūkaninis indėlis paverčiamas bauda.
If the Member State has a non-interest-bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 4, the non-interest-bearing deposit shall be converted into the fine.
Jei anksčiau įnešto nepalūkaninio indėlio dydis viršija reikalaujamos baudos dydį, skirtumo suma grąžinama valstybei narei.
If the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit exceeds the size of the required fine, the outstanding amount shall be returned to the Member State.
Jei reikalaujamos baudos dydis viršija anksčiau įnešto nepalūkaninio indėlio dydį arba jeigu nepalūkaninis indėlis anksčiau nebuvo įneštas, valstybė narė sumoka skirtumo sumą, kai ji moka baudą.
If the size of the required fine exceeds the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit, or if no non-interest-bearing deposit has been previously lodged, the Member State shall make up the outstanding amount when it pays the fine.
Nukrypdama nuo šio straipsnio 2 dalies, Komisija, ▌per 10 dienų nuo Tarybos sprendimo pagal SESV 126 straipsnio 8 dalį priėmimo, gali siūlyti panaikinti baudą arba sumažinti jos sumą :
By derogation from paragraph 2 of this Article, the Commission, may, ▌within 10 days of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(8) TFEU, propose to cancel or to reduce the amount of the fine :
Bendra metinė suma baudų, skirtų valstybei narei, išskyrus 1b dalyje nurodytą baudą, neturi viršyti 0,5 % valstybės narės BVP.
The total yearly amount of the cumulative fines imposed on a Member State, excluding the fine referred to in paragraph 1 b , shall not exceed 0 , 5 % of its GDP .
6 straipsnis Nepalūkaninio indėlio grąžinimas
Article 6 Return of the non-interest-bearing deposit
Jei Taryba pagal SESV 126 straipsnio 12 dalį nusprendžia panaikinti kai kuriuos arba visus savo sprendimus, bet koks valstybės narės Komisijai įneštas nepalūkaninis indėlis grąžinamas atitinkamai valstybei narei.
If the Council decides in accordance with Article 126(12) TFEU to abrogate some or all of its decisions, any non-interest-bearing deposit lodged by the Member State with the Commission shall be returned to the Member State concerned.
7 straipsnis Palūkanų ir baudų paskirstymas
Article 7 Distribution of the interest and fines
Komisijos gautos palūkanos už indėlius, įneštus pagal 4 straipsnį, ir pagal 5 straipsnį surinktos baudos ▌ įmokamos į stabilumo mechanizmą, skirtą ▌valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro ▌.
The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with Article 5 shall ▌be allocated to ▌the stability mechanism for Member States ▌whose currency is the euro.
Kol nebus sukurtas šis mechanizmas, palūkanos ir baudos kaip atidėjimai skiriamos rizikos pasidalijimo finansinėms priemonėms, susijusioms su ES svarbiais projektais, kuriuos finansuoja Europos investicijų bankas, laikantis prie Sutarčių pridėto Protokolo Nr. 5 dėl Europos investicijų banko statuto nuostatų. ▌
Until the establishment of this mechanism the interest and the fines shall be allocated as provisioning for risk-sharing financial instruments for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity wit h provisions of the Protocol (nº 5) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaties. ▌
IV skyrius Bendrosios nuostatos
Chapter IV General provisions
Komisija užtikrina nuolatinį dialogą su valstybių narių valdžios institucijomis pagal šio reglamento tikslus.
The Commission shall ensure a permanent dialogue with the authorities of the Member States in accordance with the objectives of this Regulation.
Jei mano, kad tai reikalinga, Komisija gali pakviesti Europos centrinio banko ar kitų atitinkamų institucijų atstovus dalyvauti vizituose dialogo ir priežiūros tikslais.
The Commission may invite representatives of the European Central Bank, if it deems it appropriate, or other relevant institutions to participate in dialogue and surveillance visits.
Rengdama vizitus dialogo ir priežiūros tikslais, Komisija, jei tikslinga, perduoda savo preliminarias išvadas atitinkamai valstybei narei, kuri gali pateikti savo pastabas.
When organising dialogue or surveillance visits, the Commission shall, if appropriate, transmit its provisional findings to the Member State concerned for comments.
Rengdama vizitus dialogo tikslais Komisija peržiūri esamą ekonominę padėtį valstybėje narėje ir nustato riziką ar sunkumus, susijusius su šio reglamento tikslų laikymusi.
The Commission shall, in the context of dialogue visits, review the actual economic situation in the Member State and identify any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Priežiūros vizitai rengiami tik išskirtiniais atvejais ir tik tuomet, jei yra didelė rizika ar kyla didelių sunkumų siekiant šių tikslų.
Surveillance visits shall be undertaken only in exceptional cases and only where there are significant risks or difficulties in achieving those objectives.
Komisija informuoja Ekonomikos ir finansų komitetą apie vizitų priežiūros tikslais priežastis.
The Commission shall inform the Economic and Financial Committee of the reasons for the surveillance visits.
Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad sudarytų palankesnes sąlygas vizitams dialogo ir priežiūros tikslais.
Member States shall take all necessary measures to facilitate the dialogue and surveillance visits.
Komisijos prašymu ir savanoriškai valstybės narės jai suteikia visų atitinkamų nacionalinių valdžios institucijų pagalbą ruošiantis vizitams dialogo ir priežiūros tikslais ir juos rengiant.
Member States shall provide, at the request of the Commission and on a voluntary basis, the assistance of all the relevant national authorities for the preparation for and conduct of the dialogue and surveillance visits.
-8a straipsnis Skaidrumas
Article -8 a Transparency
Jei SESV nenustatyta kitaip, Taryba ir Komisija turi nurodyti ir paskelbti visų savo sprendimų ir rekomendacijų priežastis.
The Council and the Commission shall make public and set out the reasons for all their decisions and recommendations unless provided for otherwise in the TFEU.
-8b straipsnis Intervencija ekstremalių situacijų atveju
Article -8 b Emergency intervention