natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne vėliau kaip [praėjus trejiems metams nuo šios direktyvos įsigaliojimo] Komisija, remdamasi 19 straipsnio 3 dalyje nurodyta reguliavimo procedūra su galimybe vykdyti priežiūrą, patvirtina prioritetinį pavojingų medžiagų, esančių ant dirvožemio arba jame ir turinčių patvarių, bioakumuliacinių ir toksiškų savybių arba labai patvarių ir labai toksiškų savybių, arba negrįžtamą arba ilgalaikį neigiamą poveikį, arba ardančių endokrinų veiklą, sąrašą.
Not later than [three years after the entry into force of this Directive], the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), adopt a priority list of dangerous substances on or in the soil which are liable to have persistent and bio-accumulative and toxic properties or very persistent and very bio-accumulative properties , have irreversible or long-term negative impacts or disrupt endocrine functions.
Rizikos vertinimu grindžiamos šių medžiagų Europos orientacinės vertės nustatomos vadovaujantis 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
European reference values based on risk assessment for these substances shall be established.
10 IR 11 STRAIPSNIAI
ARTICLES 10 AND 11
Užterštų sklypų sąrašas
Inventory of contaminated sites
Galinčių būti užterštų sklypų nustatymo, tyrimo ir įvertinimo procedūra
Procedure for the identification, investigation and assessment of potentially contaminated sites
Vadovaudamosi 11 straipsnyje nustatyta tvarka, valstybės narės nustato savo valstybės teritorijoje esančius sklypus , kuriuose, patvirtintais duomenimis, yra tiek dėl žmogaus kaltės patekusių pavojingų medžiagų, kad, valstybės narės vertinimu, jos kelia didelį pavojų žmonių sveikatai arba aplinkai, toliau – „užteršti sklypai“.
Member States shall , in accordance with the procedure laid down in Article 11, identify the sites in their national territory where there is a confirmed presence, caused by man, of dangerous substances of such a level that Member States consider they pose a significant risk to human health or the environment, hereinafter “contaminated sites”.
Valstybės narės užtikrina, kad jų teritorijoje esantys užteršti sklypai būtų nustatyti .
Member States shall ensure that the contaminated sites in their territory are identified.
Toks pavojus įvertinamas atsižvelgiant į esamą ir numatomą žemės naudojimą .
That risk shall be evaluated taking into account current and approved future use of the land.
Valstybės narės sudaro nacionalinį užterštų sklypų sąrašą, toliau – „sąrašas“.
Member States shall establish a national inventory of contaminated sites, hereinafter “the inventory”.
Sąrašas yra viešai skelbiamos ir peržiūrimas bent kartą per penkerius metus.
The inventory shall be made public and reviewed at least every five years.
Taikydamos 1 dalį, valstybės narės:
For the purpose of paragraph 1, Member States shall :
Nustatymo tvarka
Identification procedure
Kiekviena valstybė narė paskiria kompetentingą instituciją, atsakingą už užterštų sklypų nustatymą.
Each Member State shall designate a competent authority to be responsible for the identification of contaminated sites.
a) paskiria vieną ar daugiau kompetentingų institucijų, atsakingų už potencialiai užterštų ir užterštų sklypų nustatymą ir už susijusių sklypų valdymą;
(a) designate one or more competent authorities to be responsible for the identification of both potentially contaminated sites and contaminated sites and for the management of the related inventory;
Per penkerius metus nuo [įrašyti perkėlimo datą] kompetentingos institucijos turi būti nustačiusios bent tų sklypų, kuriuose buvo arba yra vykdoma II priede minima dirvožemį galinti teršti veikla, buvimo vietą.
Within five years from [transposition date], the competent authorities shall have identified the location of at least the sites where the potentially soil-polluting activities referred to in Annex II are taking place or have taken place in the past.
(b) per septynerius metus nuo [įrašyti perkėlimo datą] nustatė bent tų sklypų, kuriuose buvo arba yra vykdoma II priede minima dirvožemį galinti teršti veikla, buvimo vietą.
(b) within 7 years from [transposition date], have identified the location of at least the sites where the potentially soil-polluting activities as indicated in Annex II are taking place or have taken place in the past.
Nustatymo tvarka reguliariai persvarstoma;
The identification shall be reviewed at regular intervals;
c) pagal b punktą nustatytų sklypų atžvilgiu atlieka esamos informacijos apie dabartinę ir ankstesnę veiklą sklype analizę, išsamius tyrimus, ypač susijusius su pavojingų medžiagų tvarkymu, naudojimu ir saugojimu per ilgesnį laiką, ir tiria visus duomenis apie avarijas, per kurias į aplinką pateko pavojingų medžiagų;
(c) for sites identified in accordance with point (b), analyse existing information on present and past activities on the site, and carry out thorough investigations in particular as regards the handling, use and storage of dangerous substances over time, and any evidence of accidents involving the emission of dangerous substances;
d) nustato svarbiausių savo teritorijoje saugomų vietovių ir naudojimo su rizika susijusias normas;
(d) establish risk related values for the most significant protection areas and uses on their territory;
e) išmatuoja pavojingų medžiagų koncentracijos lygį pagal b punktą nustatytuose sklypuose;
(e) measure the concentration levels of dangerous substances, which shall be restricted to substances handled in the sites identified in accordance with point (b);
Todėl II priedo 2 punkte minimos veiklos rūšys turi būti traktuojamos nepriklausomai nuo Tarybos direktyvos 96/61/EB 1 I priede nustatytų slenkstinių ribų, išskyrus labai mažų įmonių, apibrėžtų Komisijos rekomendacijos 2003/361/EB 2 priedo 2 straipsnio 3 punkte, veiklą ir su gyvulių veisimu susijusią veiklą.
For those purposes, the activities referred to in point 2 of Annex II shall be considered independently of the thresholds specified in Annex I to Council Directive 96/61/EC 1 , except for the activities carried out by micro-enterprises, as defined in point 3 of Article 2 in the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC 2 , and those relative to the rearing of livestock.
f) vietoje atlieka sklypų, kuriuose pavojingų medžiagų koncentracijos lygis viršija su rizika susijusias normas, nustatytas pagal d punktą, rizikos įvertinimą, atsižvelgiant į dabartinį ir patvirtintą būsimą sklypo naudojimą.
(f) carry out an on-site risk assessment on the sites where the levels of dangerous substances exceed the risk related values established according to point (d) , taking into account the current and approved future use of the site.
Į tokį rizikos įvertinimą įtraukiami bent šie pavojai:
Such risk assessments shall include at least the risks posed by:
(i) tiesioginio žmogaus kontakto keliamas pavojus, vertinamas remiantis deramomis poveikio analizėmis ir moksliniu požiūriu pripažintais toksiškumo žmogui pagrindais;
(i) direct human contact on the basis of approp ria te exposure estimates and scientifically recognised human toxicological principles;
Nustatymo tvarka yra reguliariai persvarstoma.
The identification shall be reviewed at regular intervals.
(iii) vandens telkinių kokybės pablogėjimo keliamas pavojus, vertinamas remiantis Direktyvos 2000/60/EB reikalavimais.
(iii) impaired water quality on the basis of the provisions of Directive 2000/60/EC;
(g) pagal 17 straipsnyje nurodytą procedūrą praneša apie tyrimo ir vertinimo metodus, kuriuos jos naudoja atlikdamos rizikos vertinimą.
(g) report on the investigation and assessment methods used by them for risk assessment in accordance with the procedure provided for in Article 17.
Pagal toliau nurodytą grafiką kompetentingos institucijos išmatuoja pavojingų medžiagų koncentracijos lygį pagal 2 dalį nustatytuose sklypuose; jei jis yra toks didelis, kad galima pagrįstai manyti, jog kelia didelį pavojų žmonių sveikatai arba aplinkai, vietoje atliekamas tokių sklypų keliamo pavojaus įvertinimas:
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall measure the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2, and where the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites:
Pagal toliau nurodytą grafiką kompetentingos institucijos užtikrina, kad siekiant įvertinti, ar tiriamas sklypas turėtų būti vertinamas kaip užterštas, pagal 2 dalies nuostatas būtų atliekami dirvožemio tyrimai:
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall ensure that soil investigations pursuant to paragraph 2 are carried out for the purpose of verifying whether the investigated site should be qualified as a contaminated site:
(a) per penkerius metus nuo [įrašyti perkėlimo datą] išmatuojama bent 10 % sklypų;
(a) within five years from [transposition date], for at least 10% of the sites;
(b) per 15 metų nuo [įrašyti perkėlimo datą] išmatuojama bent 60 % sklypų;
(b) within 15 years from [transposition date], for at least 60% of the sites;
(c) per 25 metus nuo [įrašyti perkėlimo datą] išmatuojami visi likę sklypai.
(c) within 25 years from [transposition date], for the remaining sites.
(c) per 20 metų nuo [įrašyti perkėlimo datą] išmatuojami visi likę sklypai.
(c) within 20 years from [transposition date], for the remaining sites.
Valstybės narės sudaro nacionalinius ar regioninius užterštų sklypų sąrašus.
Member States shall establish national or regional inventories of contaminated sites.
Sąrašai skelbiami ir atnaujinami bent kas penkerius metus remiantis informacija, kuri buvo pateikta valstybėms narėms ar surinkta jų prašymu, ypač siekiant įtraukti naujai nustatytus užterštus sklypus ir išbraukti sklypus, kurie buvo išvalyti ir nebekelia didelio pavojaus žmonių sveikatai ar aplinkai.
The inventory shall be made public and updated at least every five years on the basis of information delivered to them or generated on their behalf, in particular to include new contaminated sites that have been identified and to exclude sites which have undergone remediation and no longer pose a significant risk to human health or the environment.
Sudarydamos sąrašą, valstybės narės gali naudotis duomenimis ir informacija, kuri jau turima nacionaliniu lygmeniu.
In compiling the inventory Member States may use the data and information already available at national level.
Tam tikrais atvejais valstybės narės atkreipia ypatingą dėmesį į skirtumus tarp antropogeninės taršos ir užteršimo dėl gamtinių veiksnių.
Member States shall, where approp ria te, give special attention to the distinction between anthropogenic pollution and geogenic contamination.
2 straipsnyje apibrėžtas dėl gamtinių veiksnių užterštas dirvožemis vertinamas atsižvelgiant į žmonių sveikatai arba aplinkai keliamą pavojų.
Geogenically contaminated soils as defined in Article 2 shall be evaluated in terms of their risks to human health and the environment.
2 OL L 124, 2003 5 20, p.
2 OJ L 124, 20.5.2003, p.
10 STRAIPSNIO 3C DALIS (nauja)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 3 C (new)
Valstybės narės užtikrina, kad:
Member States shall ensure that:
(a) prieš viso pagal 2 straipsnį nustatyto sklypo pardavimą arba dalimis potencialus sklypo pirkėjas informuojamas apie veiklą, kuri buvo vykdoma praeityje, ir, jei yra, jam pateikiami tyrimų ir įvertinimų, atliktų pagal 2 ir 3 dalį, rezultatai,
(a) the potential buyer of a site identified in accordance with paragraph 2 is informed about the past activities on the site and, where existing, the results of the assessments and investigations under paragraphs 2 and/or 3 before the site is sold in parts or entirely,
(b) prieš pradedant statybos darbus arba bet kokius kitus plėtros projektus būtinai atliekamas tyrimas ir įvertinimas, ar sklypo būklė kelia rimtą pavojų žmonių sveikatai arba aplinkai.
(b) the investigation and assessment necessary to decide whether a site is a risk to human health or the environment is always completed before construction of any new development begins.
Valstybės narės gali pareikalauti, kad tokį tyrimą bei įvertinimą atliktų sklypo savininkas arba statybos vykdytojas.
Member States may require the owner or a developer to carry out these investigations and assessments.
10 STRAIPSNIO 3D DALIS (nauja)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 3 D (new)
Dirvožemio būklės ataskaita
Soil status report
Jei norima parduoti sklypą, kuriame vykdoma II priede nurodyta dirvožemį galinti teršti veikla arba kuriame pagal oficialius įrašus, pavyzdžiui, nacionalinius registrus, ji buvo vykdoma praeityje, valstybės narės užtikrina, kad sklypo savininkas arba būsimas pirkėjas pateiktų dirvožemio būklės ataskaitą 11 straipsnyje minimai kompetentingai institucijai ir kitai sandorio šaliai.
Where a site is to be sold on which a potentially polluting activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the other party in the transaction.
Dirvožemio būklės ataskaitą išduoda valstybės narės paskirta įgaliota institucija arba paskirtas įgaliotas asmuo.
The soil status report shall be issued by an authorised body or person appointed by the Member State .
Joje turi būti nurodyta bent tokia informacija:
It shall include at least the following details:
a) sklypo istorija pagal oficialius įrašus;
(a) the background history of the site, as available from official records;
b) cheminė analizė, nustatanti pavojingų medžiagų koncentracijos dirvožemyje lygį; analizuojamos tik medžiagos, susijusios su sklype vykdyta potencialiai teršiančia veikla;
(b) a chemical analysis determining the concentration levels of the dangerous substances in the soil, limited to those substances that are linked to the potentially polluting activity on the site;
c) toks tam tikrų pavojingų medžiagų koncentracijos lygis, kai galima pagrįstai manyti, kad jos kelia rimtą pavojų žmonių sveikatai arba aplinkai.
(c) the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment.
Valstybės narės nustato metodus, pagal kuriuos turi būti nustatomas 2 dalies b punkte minimas koncentracijos lygis.
Member States shall establish the methodology necessary for determining the concentration levels referred to in paragraph 2(b).
Kompetentingos institucijos naudojasi dirvožemio būklės ataskaitoje pateikiama informacija nustatydamos užterštus sklypus pagal 10 straipsnio 1 dalį.
The information contained in the soil status report shall be used by the competent authorities for the purposes of identifying contaminated sites in accordance with Article 10(1).
13 STRAIPSNIO -1 DALIS
ARTICLE 13, PARAGRAPH -1
Valstybės narės užtikrina, kad per septynerius metus nuo [įrašyti perkėlimo datą] pagal jų nuožiūrą atitinkamu administraciniu lygiu parengiamos nacionalinės valymo strategijos, kuriose nurodomi bent: valymo tikslų nustatymo tvarka, prioritetų nustatymo tvarka, pagal 10 straipsnio 2 dalį nustatytų sklypų valymo priemonių įgyvendinimo grafikas ir finansavimo mechanizmas pagal šio straipsnio 3 dalį.
Member States shall, within seven years from [transposition date], ensure that a remediation strategy or strategies are drawn up at the administrative level they consider approp ria te, including at least a procedure for setting remediation targets, a procedure for prioritisation, a timetable for implementation of remediation measures for the sites identified in accordance with Article 10(2) and the funding mechanism pursuant to paragraph 3 of this Article.
Pagal 16 straipsnyje nurodytą procedūrą valstybės narės informuoja Komisiją apie nustatytus valymo tikslus, prioritetų nustatymo tvarką, pagal 11 straipsnio 2 dalį nustatytų sklypų valymo priemonių įgyvendinimo grafiką ir finansavimo mechanizmą pagal šio straipsnio 3 dalį.
Member States shall notify the Commission in accordance with the procedure in Article 16 of their remediation targets, a procedure for prioritisation, a timetable for implementation of remediation measures for the sites identified in accordance with Article 10(2) and the funding mechanism pursuant to paragraph 3 of this Article.
Valstybės narės užtikrina, kad jų sąraše nurodyti užteršti sklypai būtų išvalomi.
Member States shall ensure that the contaminated sites listed in their inventories are remediated.
Valstybės narės užtikrina, kad pagal 10 straipsnio 2 dalį nustatyti užteršti sklypai būtų išvalomi pagal jų pačių nustatomus arba nustatytus prioritetus .
Member States shall ensure that the polluted sites identified according to Article 10(2) are remediated( , in accordance with priorities to be set, or already set, by the Member States themselves .
Valstybės narės taip pat užtikrina, kad esant didelei taršos sklaidos rizikai, keliančiai pavojų žmonių sveikatai ir aplinkai, būtų patvirtintos laikinos ir skubios saugos priemonės.
( Member States shall also ensure that temporary and urgent safety measures are adopted where there is a serious risk of contamination spreading, threatening both human health and the environment .
13 STRAIPSNIO 2 DALIES 1A PASTRAIPA (nauja)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Valstybės narės užtikrina, kad valant būtų naudojami geriausi žinomi valymo metodai.
Member States shall ensure the use of best available techniques for remedial action.
Valstybės narės sprendžia dėl tinkamų priemonių, atsižvelgdamos į jų išlaidas ir naudą.
Member States shall determine the approp ria te measure taking into account, inter alia, the costs and benefits of that measure.
13 STRAIPSNIO 2B DALIS (nauja)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 2 B (new)
Jei valymui reikalingų lėšų neįmanoma gauti, arba išlaidos neproporcingai didelės palyginti su galima nauda aplinkai, jie gali būti paliekami tokiomis sąlygomis, kai tai nedaro žalos aplinkai ir žmonių sveikatai, pvz., ribojant prieigą prie tokių sklypų arba leidžiant jiems natūraliai atsistatyti.
If the means required for remediation are not technically available, or represent a disproportionate cost with respect to expected environmental benefits, sites may be conditioned in such a way that they do not harm the environment or human health, including by restricting access to them or allowing natural recovery.
Jei valstybės narės pasirenka vieną iš minėtų galimybių, turi būti stebima pavojaus žmonių sveikatai arba aplinkai raida.
If Member States choose either of these options, they shall monitor the risk to human health and the environment.
Valstybės narės sukuria užterštų sklypų , už kuriuos atsakingo subjekto pagal „teršėjas moka“ principą neįmanoma nustatyti arba pagal Bendrijos arba nacionalinius teisės aktus negalima patraukti atsakomybėn arba negalima priversti sumokėti už sklypo išvalymą, valymo finansavimo mechanizmus.
Member States shall set up appropriate mechanisms to fund the remediation of the contaminated sites for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.
Valstybės narės nacionaliniu lygmeniu (pvz., fondais, pagalba investicijomis, panaikindamos, sumažindamos arba grąžindamos mokesčius, tiesioginėmis kainų palaikymo sistemomis) sukuria užterštų sklypų, už kuriuos atsakingo subjekto pagal „teršėjas moka“ principą neįmanoma nustatyti arba pagal Bendrijos arba nacionalinius teisės aktus negalima patraukti atsakomybėn arba negalima priversti sumokėti už sklypo išvalymą, valymo finansavimo mechanizmus arba pasirūpina jų išvalymu .
Member States shall set up appropriate mechanisms at national level (including for instance funds, investment aids, tax exemptions or reductions, tax refunds, direct price support schemes) to fund the remediation or provide for the remediation, of those contaminated areas for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.
Siekdamos skatinti valymą, išsaugoti investuotojų pasitikėjimą ir įgyvendinti šios direktyvos tikslus, valstybės narės užtikrina, kad šie mechanizmai gerai veiktų.
With a view to fostering remediation, Member States shall guarantee the proper functioning of these mechanisms in order to maintain investor confidence and achieve the aims of this Directive.
Valstybės narės nustato tvarką, kaip elgtis atvejais, kai pareiga finansuoti valymą (arba jo dalį) turi būti perkeliama iš vieno potencialiai atsakingo asmens kitam.
Member States shall establish processes for managing cases where liability for funding remediation (or a portion of the remediation) should be transferred from one potentially responsible person to another .
Nacionalinė valymo strategija
National Remediation Strategy
Valstybė narė per septynerius metus nuo [įrašyti perkėlimo datą], vadovaudamasi sąrašu, parengia nacionalinę valymo strategiją, kurioje nurodomi bent: valymo tikslai, prioritetai, pradedant nuo tų sklypų, kurie kelia didelį pavojų žmonių sveikatai, įgyvendinimo grafikas ir valstybės narės valdžios institucijų, priimančių sprendimus dėl biudžeto, skirtos lėšos pagal nacionalinę tvarką.
Member States shall, on the basis of the inventory and within seven years from [transposition date], draw up a National Remediation Strategy, including at least remediation targets, a prioritisation, starting with those sites which pose a significant risk to human health, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures.
Jei taikoma izoliavimo arba natūralaus atsistatymo priemonė, turi būti stebima pavojaus žmonių sveikatai arba aplinkai raida.
Where containment or natural recovery are applied, the evolution of the risk to human health or the environment shall be monitored .
Nacionalinė valymo strategija pradedama taikyti ir viešai paskelbiama ne vėliau kaip per aštuonerius metus nuo [įrašyti perkėlimo datą].
The National Remediation Strategy shall be in application and be made public no later than eight years after [transposition date].
Ji persvarstoma bent kartą per penkerius metus.
It shall be reviewed at least every five years.
Rengiant, keičiant ir persvarstant 8 straipsnyje minėtas grėsmės vietovėms skirtas priemonių programas ir 14 straipsnyje minėtas nacionalines valymo strategijas, taikomos Direktyvos 2003/35/EB 2 straipsnio 1, 2, 3 ir 5 dalys.
Article 2(1), (2), (3) and (5) of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation, modification and review of the programmes of measures on risk areas referred to in Article 8 and the National Remediation Strategies referred to in Article 14.
Reikia paremti Komisijos siekį, kad pagal pasiūlymo dėl direktyvos 15 straipsnio 1 dalį būtų geriau informuojama visuomenė.
The efforts of the Commission to further raise public awareness, in line with Article 15(1) of the proposal, should be supported.
Be to, visuomenė turėtų dalyvauti tik informavimo apie aplinką direktyvoje (2003/35/EB) reglamentuojamais atvejais.
Any further participation on the part of the public should be restricted to the situations covered in Directive 2003/35/EC on information concerning the environment.
Todėl 2 dalį reikia išbraukti.
Paragraph 2 should, therefore, be deleted.
15A STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 15 A (new)
Valstybių narių bendradarbiavimas
Cooperation between Member States