natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Valstybės narės užtikrina, kad pagal įdiegtą nacionalinę sistemą būtų reikalaujama, kad licencijos turėtojai numatytų ir skirtų pakankamai finansinių ir žmogiškųjų išteklių, kad būtų įvykdyti 1–4 dalyse nustatyti jų įsipareigojimai panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo saugos srityje.
(5) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to provide for and maintain adequate financial and human resources to fulfil their obligations with respect to the safety of spent fuel and radioactive waste management, laid down in paragraphs 1 to 4.
(5) Valstybės narės užtikrina, kad pagal įdiegtą nacionalinę sistemą būtų reikalaujama, kad licencijos turėtojai numatytų ir skirtų pakankamai finansinių ir žmogiškųjų išteklių, taip pat ilguoju laikotarpiu, kad būtų įvykdyti 1–4 dalyse nustatyti jų įsipareigojimai panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo saugos srityje.
(5) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to provide for and maintain adequate financial and human resources , also in the long term, to fulfil their obligations with respect to the safety of spent fuel and radioactive waste management, laid down in paragraphs 1 to 4.
(5a) Valstybės narės užtikrina, kad licencijų turėtojai kuo anksčiau informuotų tarpvalstybines regionines ir vietos valdžios institucijas apie savo planus statyti radioaktyviųjų atliekų tvarkymo įrenginį, jei šis įrenginys yra tokiu atstumu nuo šalies sienos, kad jis gali turėti tarpvalstybinių pasekmių vykdant įrenginio statybos ir eksploatavimo darbus, taip pat nutraukus jo eksploataciją arba su įrenginiu susijusios avarijos ar incidento atveju.
(5a) Member States shall ensure that licen c e - holders inform cross-border regional and local authorities at the earliest possible date of their plans to establish a waste management facility, if the distance of such a facility from the national border is such that it is likely to have cross-border effects during the building or operation of the facility or after its abandonment, or in the event of an accident or incident related to the facility.
Saugos vertinimo ataskaita
Safety case
(1) Saugos vertinimo ataskaita ir saugos vertinimas parengiami kaip įrenginio ar veiklos licencijos paraiškos dalis.
(1) A safety case and a supporting safety assessment shall be prepared as part of the license application for a facility or activity.
Prireikus jie atnaujinami atsižvelgiant į pokyčius, susijusius su įrenginiu ar veikla.
They shall be updated, as necessary, over the evolution of the facility or activity.
Saugos vertinimo ataskaitos ir saugos vertinimo apimtis ir išsamumas priklauso nuo veiklos sudėtingumo ir su įrenginiu ar veikla susijusio pavojaus.
The extent and detail of the safety case and the safety assessment shall be commensurate with the complexity of the operations and the magnitude of the hazards associated with the facility or activity.
(2) Saugos vertinimo ataskaita ir saugos vertinimas apima įrenginio vietos, projekto, statybos, eksploatavimo ir eksploatavimo nutraukimo (arba laidojimo įrenginio uždarymo) aspektus; saugos vertinimo ataskaitoje nurodomi šiam vertinimui taikomi standartai.
(2) The safety case and supporting safety assessment shall cover the siting, design, construction, operation, and decommissioning of a facility or closure of a disposal facility; the safety case shall specify the standards applied for this assessment.
Atsižvelgiama į ilgalaikės saugos po uždarymo klausimą, ypač į tai, kaip ji užtikrinama visapusiškai išnaudojant pasyvias priemones.
The long-term post-closure safety shall be addressed, in particular how it is ensured by passive means to the fullest extent possible.
(3) Įrenginio saugos vertinimo ataskaitoje aprašomi visi saugos aspektai, susiję su įrenginio vieta, projektu ar vadybos kontrolės priemonėmis ir reguliavimo institucijų atliekamais patikrinimais.
(3) The safety case for a facility shall describe all safety-relevant aspects of the site, the design of the facility, and the managerial control measures and regulatory controls.
Saugos vertinimo ataskaita ir saugos vertinimu patvirtinamas užtikrintos apsaugos lygis ir kompetentingai reguliavimo institucijai ir kitoms suinteresuotosioms šalims užtikrinama, kad saugos reikalavimų bus laikomasi.
The safety case and supporting safety assessment shall demonstrate the level of protection provided and shall provide assurance to the competent regulatory authority and other interested parties that safety requirements will be met.
(4) Saugos vertinimo ataskaita ir saugos vertinimas pateikiami kompetentingai reguliavimo institucijai tvirtinti.
(4) The safety case and supporting safety assessment shall be submitted to the competent regulatory authority for approval.
Registravimas ir nustatymas siekiant užtikrinti darbuotojų sveikatą ir saugą
Recording and tracking , especially with regard to the health and safety of workers
(1) Valstybės narės nustato registravimo ir nustatymo sistemą panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo srityje.
(1) Member States shall establish a recording and tracking system in the field of management of spent fuel and radioactive waste.
(2) Valstybės narės užtikrina, kad naudojant registravimo ir nustatymo sistemą būtų galima nustatyti panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų gamybos, naudojimo, transportavimo, saugojimo arba laidojimo vietą ir sąlygas.
(2) Member States shall ensure that the recording and tracking system is capable of specifying the location and the conditions of production, use, transport, storage or disposal of the spent fuel and radioactive waste.
(3) Valstybės narės užtikrina, kad informaciją, susijusią su darbuotojais, kurie dirbdami patyrė panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų poveikį, saugotų licencijos turėtojas arba valstybės institucija taip siekiant užtikrinti galimybę ilguoju laikotarpiu imtis veiksmų dėl su darbu susijusių ligų.
(3) Member States shall ensure that information concerning workers who have been exposed to spent fuel and radioactive waste during their work is stored, either by the licence - holder or by a state body, so as to enable work-related diseases to be followed up in the long term.
Procedūros ir sankcijos
Procedures and s anctions
Valstybės narės, vadovaudamosi bendraisiais principais, užtikrina, kad šia direktyva nustatytų įpareigojimų nevykdymo atveju būtų taikomos administracinės arba teismo procedūros bei veiksmingos, atgrasančios ir pažeidimo sunkumo atžvilgiu proporcingos sankcijos.
In accordance with general principles, Member States shall ensure that administrative or judicial procedures, as well as sanctions that are effective, dissuasive and proportionate in relation to the seriousness of the offence, are applicable in the event of infringement of the obligations arising from this Directive.
Valstybės narės užtikrina, kad nacionalinėse sistemose būtų numatytos švietimo ir mokymo priemonės, taikomos atsižvelgiant į visų už panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymą atsakingų šalių poreikius, kad būtų užtikrinama ir toliau plėtojama reikiama patirtis ir įgūdžiai.
Member States shall ensure that the national framework includes arrangements for education and training covering the needs of all parties with responsibilities for spent fuel and radioactive waste management in order to maintain and to further develop necessary expertise and skills.
Valstybės narės užtikrina, kad nacionalinėse sistemose būtų numatytos švietimo ir nuolatinio bei prevencinio mokymo priemonės, taikomos atsižvelgiant į visų už panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymą atsakingų šalių poreikius, kad būtų užtikrinama , toliau plėtojama ir skleidžiama reikiama mokslinė ir technologinė patirtis ir įgūdžiai neatsiliekant nuo pažangos technikos ir mokslo srityse .
Member States shall ensure that the national framework includes arrangements for education and regular and preventive training covering the needs of all parties with responsibilities for spent fuel and radioactive waste management in order to maintain , further develop and disseminate necessary scientific and techno lo gical expertise and skills , in line with technical and scientific progress .
Valstybės narės skiria ypatingą dėmesį šalims, kurios dalyvauja netiesiogiai, ir užtikrina, kad šioms šalims prieš dirbant su radioaktyviosiomis atliekomis ir panaudotu branduoliniu kuru būtų pasiūlytas atitinkamas šiuolaikinis švietimas ir mokymas.
Member States shall pay special attention to parties indirectly involved on-site and shall ensure that they are offered up-to-date appropriate education and training before the operations involving radioactive waste and spent fuel are carried out .
Valstybės narės užtikrina, kad licencijos turėtojai gebėtų įgyvendinti ir finansuoti minėtas priemones siekiant užtikrinti visų proceso dalyvių saugą ir sveikatą.
Member States shall ensure that the licence - holders are able to implement and fund those arrangements with a view to ensuring the safety and health of all the parties involved in the process .
Darbuotojų švietimas ir mokymas atitinka tarptautiniu mastu pripažintus standartus ir taip padidinama bendra atsakomybė dėl sveikatos ir saugos branduolinėje pramonėje.
Education and training for workers shall comply with internationally recognised standards , so as to strengthen overall responsibility for health and safety in the nuclear industry.
Valstybės narės taip pat užtikrina, kad nacionalinėse sistemose būtų numatytos tolesnių esamų laidojimo projektų mokslinių tyrimų skatinimo priemonės.
Member States shall also ensure that the national framework includes arrangements to promote further scientific research into existing disposal projects.
9 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 9 - paragraph 1 a (new)
Valstybės narės užtikrina, kad nacionalinėse sistemose būtų numatytos programos, kurias vykdant būtų remiami moksliniai tyrimai susidarančių radioaktyviųjų atliekų mažinimo ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo klausimais.
Member States shall ensure that the national framework includes programmes to support research into reducing radioactive waste production and into radioactive waste management.
Tinkamai atsižvelgdamos į radioaktyviųjų atliekų gamintojų atsakomybę , valstybės narės užtikrina, kad taikant nacionalinę sistemą prireikus būtų skiriama panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymui reikalingų finansinių išteklių .
Member States shall ensure that the national framework guarantees that adequate financial resources are available when needed for the management of spent fuel and radioactive waste, taking due account of the responsibility of radioactive waste producers.
Valstybės narės nacionalinėje sistemoje užtikrina, kad prireikus būtų skiriama pakankamai finansinių išteklių, kad būtų padengtos visos reikiamos išlaidos, susijusios su eksploatavimo baigimo procesu ir panaudoto branduolinio kuro bei radioaktyviųjų atliekų tvarkymu visiškai atsižvelgiant į radioaktyviųjų atliekų gamintojų atsakomybę pagal principą „moka teršėjas“ ir neprašant valstybės pagalbos .
Member States shall ensure in the national framework that sufficient financial resources are available when needed to cover all necessary expenses related to decommissioning and the management of spent fuel and radioactive waste, t hereby fully respecting the responsibility of radioactive waste producers according to the ‘ polluter-pays ’ principle and avoiding any recourse to State aid .
(1a) Valstybės narės užtikrina, kad, laikantis nacionalinių lygmeniu nustatytų procedūrų:
(1a) Member States shall ensure that, in accordance with procedures to be decided at national level:
(a) būtų tinkamai atliktas išlaidų, susijusių su atliekų tvarkymo strategijomis, vertinimas, ypač išlaidų, susijusių su mažo, vidutinio ir didelio radioaktyvumo ilgaamžių atliekų tvarkymo, priklausomai nuo jų pobūdžio, ilgalaikių sprendimų įgyvendinimu, vertinimas.
(a) an assessment of the costs related to the waste management strategies is properly conducted, in particular an assessment of the costs related to the implementation of long-term management solutions for low, intermediate and high-level long-lived radioactive waste , depending on its nature .
Tai visų pirma apima branduolinių įrenginių eksploatacijos nutraukimo išlaidas ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo įrenginių galutinio uždarymo, priežiūros ir stebėsenos išlaidas;
T his shall include , in particular, the costs of decommissioning nuclear installations and , as regards radioactive waste management facilities, the costs of their final closure, maintenance and monitoring;
(b) būtų sukurti rezervai siekiant padengti a punkte nurodytas išlaidas ir skirta reikalingų lėšų išimtinai šiems rezervams padengti;
(b) reserves are established to cover the costs referred to in point (a) and the necessary assets are earmarked for the exclusive coverage of these reserves;
(c) būtų vykdoma tinkama stebėsena, ar rezervai ir lėšų valdymas atitinka a punkte nurodytas išlaidas siekiant užtikrinti periodinį patikslinimą.
(c) appropriate monitoring of the adequacy of the reserves and the management of the assets to cover the costs referred to in point (a) is in place so as to ensure periodical adjustment.
(1b) Valstybės narės skaidriai išdėsto ir paskelbia laidojimo išlaidas bei jas kasmet vėl įvertina.
( 1b ) The costs of disposal shall be transparently set out and published by the Member States and reassessed each year.
Atitinkamai persvarstomos radioaktyviųjų atliekų gamintojų pareigos.
The obligations imposed on radioactive waste producers shall be revised accordingly.
10 straipsnio 1 c dalis (nauja)
Article 10 – paragraph 1 c (new)
(1c) Valstybės narės įsteigia ar paskiria nacionalinę instituciją, kuri galėtų teikti specialistų išvadas dėl fondų vadybos ir eksploatavimo nutraukimo išlaidų, kaip nurodyta 2 dalyje.
( 1c ) Member States shall set up or appoint a national body capable of providing an expert judgment on the management of funds and decommissioning costs, as mentioned in paragraph 2.
Ši institucija yra nepriklausoma nuo fondo donorų.
Th at body shall be independent from the contributors to the funds.
10 straipsnio 1 d dalis (nauja)
Article 10 – paragraph 1 d (new)
(1d) Valstybės narės Komisijai reguliariai teikia atitinkamos nacionalinės institucijos veiklos išvadų ataskaitas 16 straipsnyje nustatytomis sąlygomis.
( 1d ) Member States shall regularly report to the Commission on the conclusions of the proceedings of the relevant national body, under the conditions laid down in Article 16.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų sukurtos ir įgyvendinamos tinkamos panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo saugos kokybės užtikrinimo programos.
Member States shall ensure that appropriate quality assurance programmes concerning the safety of spent fuel and radioactive waste management are established and implemented.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų sukurtos ir įgyvendinamos tinkamos panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo kokybės užtikrinimo programos.
Member States shall ensure that appropriate quality assurance programmes concerning spent fuel and radioactive waste management are established and implemented.
Kokybė turi būti užtikrinama ne tik saugos, bet ir visais kitais su panaudotu branduoliniu kuru ir radioaktyviosiomis atliekomis susijusiais aspektais.
Quality assurance deals not only with the safety but with all aspects of the spent fuel and radioactive waste management.
(1) Valstybės narės užtikrina, kad informacija apie panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymą būtų prieinama darbuotojams ir plačiajai visuomenei .
(1) Member States shall ensure that information on the management of spent fuel and radioactive waste is made available to workers and the general public.
Vykdant šį įpareigojimą taip pat užtikrinama, kad informaciją visuomenei pagal savo kompetenciją teiktų kompetentinga reguliavimo institucija.
This obligation includes ensuring that the competent regulatory authority informs the public in the fields of its competence.
Informacija visuomenei teikiama vadovaujantis nacionalinės teisės aktais ir tarptautiniais įsipareigojimais, su sąlyga, kad toks informacijos teikimas nekenkia kitiems interesams (inter alia, saugumui), pripažintiems pagal nacionalinės teisės aktus ar tarptautinius įsipareigojimus .
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests recognised in national legislation or international obligations such as, inter alia, security .
(1) Valstybės narės užtikrina, kad visa informacija apie panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymą , būtina darbuotojų ir plačiosios visuomenės sveikatai, saugai ir saugumui užtikrinti, būtų nuolat prieinama.
(1) Member States shall ensure that all information on the management of spent fuel and radioactive waste which is necessary in order to preserv e the health, safety and security of workers and the general public is available on a regular basis .
Informacija visuomenei teikiama vadovaujantis nacionalinės teisės aktais ir tarptautiniais įsipareigojimais, ypač Orhuso konvencija .
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, notably the Aarhus Convention .
Informacija, kuri tiesiogiai svarbi darbuotojų ir visuomenės sveikatai ir saugai, ypač apie radioaktyviuosius ir toksiškus išmetalus ir tokių išmetalų poveikį, turi būti skelbiama viešai nepaisant aplinkybių.
Information directly relevant to the health and safety of workers and the public, in particular concerning radioactive and toxic emissions and exposure to such emissions, shall be made public, irrespective of the circumstances.
(1a) Tinkamai atsižvelgdamos į gamintojų patirtų išlaidų dalį valstybės narės užtikrina, kad visuomenei būtų skelbiama informacija apie panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymui reikalingus finansinius išteklius, nurodytus 10 straipsnyje.
(1a) Member States shall ensure that information is made available to the public concerning the financial resources for the management of spent fuel and radioactive waste referred to in Article 10, taking due account of the proportion of the costs incurred by producers.
(1b) Valstybės narės užtikrina, kad į visų sprendimų dėl panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų vietų ir tvarkymo netoli kaimyninių šalių priėmimo procesą būtų įtraukta atitinkamų šalių visuomenė ir institucijos.
( 1b ) Member States shall ensure that all decisions concerning sites for, and the management of, spent fuel and radioactive waste close to neighbouring countries involve the public and the institutions of the countries concerned.
(2) Valstybės narės užtikrina, kad visuomenei būtų suteikta galimybė veiksmingai dalyvauti panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo sprendimų priėmimo procese .
(2) Member States shall ensure that the public is given opportunities to participate effectively in the process of decision making on spent fuel and radioactive waste management.
(Žr. kitą pakeitimą, dalis Komisijos teksto įtraukiama į 12a straipsnio (naujas) 1 punktą)
(see next AM, as part of the COM-text is introduced in Article 12 a (new) point 1)
Visuomenės dalyvavimas
Public participation
(1)Valstybės narės užtikrina, kad visuomenės nariams būtų iš anksto suteikta galimybė veiksmingai dalyvauti rengiant ir persvarstant nacionalines programas dėl panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo, kurios turi būti sudarytos laikantis 13 straipsnio, taip pat užtikrina, kad visuomenės nariai turėtų prieigą prie programų, kai jos bus parengtos.
(1)Member States shall ensure that members of the public are given early opportunities to participate effectively in the preparation or review of the national programmes for the management of spent fuel and radioactive waste needing to be drawn up pursuant to Article 13, and members of the public have access to them once they have been drawn up .
Jos paskelbia šias programas visuomenei prieinamoje tinklavietėje.
They shall place the programmes on a publicly available website.
(2) Todėl valstybės narės užtikrina, kad:
( 2 ) To that end, Member States shall ensure that:
(a) visuomenė arba viešais skelbimais, arba kitomis tinkamomis priemonėmis, tokiomis kaip elektroninės žiniasklaidos priemonės, jei jos prieinamos, būtų informuojama apie visus pasiūlymus rengti tokias programas arba jas keisti ar persvarstyti ir kad visuomenei būtų prieinama atitinkama informacija apie tokius pasiūlymus, įskaitant, inter alia, informaciją apie teisę dalyvauti priimant sprendimus ir apie kompetentingą instituciją, kuriai gali būti pateiktos pastabos ar klausimai;
(a) the public is informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic media where available, about any proposals for such programmes or for their modification or review , and that relevant information about such proposals is made available to the public including , inter alia , information about the right to participate in decision-making and about the competent authority to which comments or questions may be submitted;
(b) visuomenės nariai turėtų teisę pareikšti pastabas ir nuomones, kol visos pasirinkimo galimybės yra galimos dar iki priimant sprendimus dėl šių programų;
(b) members of the public are entitled to express comments and opinions when all options are open before decisions on the programmes are made;
(c) priimant tuos sprendimus būtų deramai atsižvelgiama į visuomenės dalyvavimo rezultatus;
( c) for the purposes of making those decisions, due account is taken of the results of the public participation;
(d) išnagrinėjus visuomenės pareikštas pastabas ir nuomones, kompetentinga institucija dėtų pagrįstas pastangas informuoti visuomenę apie priimtus sprendimus ir motyvus bei aplinkybes, kuriais tie sprendimai pagrįsti, įskaitant informaciją apie visuomenės dalyvavimo procesą.
(d) having examined the comments and opinions expressed by the public, the competent authority makes reasonable efforts to inform the public about the decisions taken and the reasons and considerations upon which those decisions are based, including information about the public participation process.
(3) Valstybės narės nustato visuomenės atstovus, kurie turi teisę dalyvauti 2 dalyje nustatytais tikslais.
( 3 ) Member States shall identify the public entitled to participate for the purposes of paragraph 2.
Valstybės narės nustato išsamesnes visuomenės dalyvavimo priemones pagal šį straipsnį taip, kad visuomenė galėtų pasirengti ir veiksmingai dalyvauti.
The detailed arrangements for public participation under this Article shall be determined by the Member States in such a way as to enable the public to prepare and participate effectively.
Numatomi pagrįsti terminai, sudarantys sąlygas kiekvienam pagal šį straipsnį reikalingam visuomenės dalyvavimo etapui skirti pakankamai laiko.
Reasonable time - frames shall be provided for, allowing sufficient time for each of the different stages of public participation required by this Article.
(Žr. ankstesnį pakeitimą, dalis 1 punkto teksto iš pradžių sudarė 12 straipsnio 2 punkto tekstą)
(see previous AM, part of the text of point 1 was originally point 2 of Article 12
(2) Nacionalinės programos atitinka 4–12 straipsnių nuostatas.
(2) National programmes shall be in line with the provisions of Articles 4 to 12 .
(2) Nacionalinės programos atitinka 4–12a straipsnių nuostatas.
(2) National programmes shall be in line with the provisions of Articles 4 to 12a .
(3) Valstybės narės reguliariai peržiūri ir atnaujina savo nacionalines programas, prireikus atsižvelgdamos į techninę ir mokslinę pažangą.
(3) Member States shall regularly review and update their national programmes , taking into account technical and scientific progress as appropriate.