natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Taikant visiškai savanorišką sistemą tik nedaugelis gaminių būtų ženklinami, arba standartiniai duomenys būtų pateikiami tik apie nedaugelį gaminių, todėl gali kilti pavojus, kad kai kurie galutiniai naudotojai bus suklaidinti ar net neteisingai informuoti .
(6) A completely voluntary scheme would lead to only some products being labelled, or supplied with standard product information, with the risk that this might result in confusion or even misinformation for some end-users.
Ši sistema turėtų užtikrinti, kad visų atitinkamų gaminių privalomoje etiketėje ir standartinėse gaminių vardinių parametrų lentelėse būtų nurodyta, kiek sunaudojama energijos ir kitų svarbių išteklių.
The present scheme should therefore ensure that for all the products concerned, the consumption of energy and other essential resources is indicated by mandatory labelling and standard product fiches.
Jei ES nori išlaikyti savo vadovaujantį vaidmenį siekiant sumažinti klimato kaitos poveikį, būtina, kad iniciatyvos, panašios į šią, taptų privalomomis, kad per trumpą laiką būtų pasiekti kuo geriausi rezultatai.
If the EU wishes to retain its leading role on the efforts to mitigate climate change effects, it is imperative that initiatives like this one become obligatory, so as to achieve the best possible results in a limited timeframe.
(7) Naudojant su energija susijusius gaminius daroma įtaka suvartojamam įvairių rūšių energijos, iš kurių elektros energija ir dujos yra svarbiausios, kiekiui.
(7) Energy-related products have an impact on the consumption of a wide variety of forms of energy during use, electricity and gas being the most important.
Todėl ši direktyva turėtų apimti su energija susijusius gaminius, turinčius įtakos sunaudojamam bet kurios rūšies energijos kiekiui.
This Directive should therefore cover energy-related products having an impact on the consumption of any form of energy.
(7) Naudojant su energija susijusius gaminius daroma tiesioginė ar netiesioginė įtaka suvartojamam įvairių rūšių energijos, iš kurių elektros energija ir dujos yra svarbiausios, kiekiui.
(7) Energy-related products have a direct or indirect impact on the consumption of a wide variety of forms of energy during use, electricity and gas being the most important.
Todėl ši direktyva turėtų apimti su energija susijusius gaminius, turinčius tiesioginės ar netiesioginės įtakos per gaminio naudojimo laiką sunaudojamam bet kurios rūšies energijos kiekiui, kaip numatyta pagal ES tikslus didesnio energijos vartojimo efektyvumo, atsinaujinančių energijos šaltinių skatinimo ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimo srityse.
This Directive should therefore cover energy-related products having a direct or indirect impact on the consumption of any form of energy during use , in accordance with the EU's targets for energy efficiency improvements, the promotion of renewable energy sources ( RES ) and the reduction of greenhouse gas ( GHG ) emissions .
20 proc. sumažinti išmetamųjų teršalų kiekį (palyginti su 1990 m.), kartu sunaudoti energijos 20 proc. mažiau (padidinus energijos vartojimo efektyvumą) ir 20 proc. energijos gauti iš atsinaujinančių energijos šaltinių.
The European target of "20/20/20 by 2020", which foresees emissions cuts of 20% over 1990 levels allied to a 20% gain in energy efficiency and 20% of energy delivered from renewables by 2020, must be kept in mind as the corner bone of the Recast Directive.
(8) Kai pateikiant informaciją etiketėje galima paskatinti galutinius vartotojus pirkti efektyvesnius gaminius, įgyvendinimo priemonė turėtų būti taikoma tik tiems su energija susijusiems gaminiams, kuriuos naudojant daroma didelė įtaka energijos arba, kai tinka, svarbių išteklių sunaudojimui ir kurių efektyvumas gali būti pakankamai pagerintas .
(8) Only energy-related products which have a significant impact on consumption of energy or, where relevant, of essential resources during use and which afford adequate scope for increased efficiency should be covered by an implementing measure, when provision of information through labelling may stimulate end-users to purchase more efficient products.
(8) Kai pateikiant informaciją etiketėje galima paskatinti galutinius naudotojus pirkti efektyvesnius gaminius, įgyvendinimo priemonė turėtų būti taikoma su energija susijusiems gaminiams, kuriuos naudojant daroma didelė tiesioginė ar netiesioginė įtaka energijos arba, kai tinka, svarbių išteklių sunaudojimui.
(8) Energy-related products which have a significant direct or indirect impact on consumption of energy or, where relevant, of essential resources during use should be covered by an implementing measure, when provision of information through labelling may stimulate end-users to purchase more efficient products.
Terminas „pakankamai“ yra labai neapibrėžtas ir siekiant didesnio tikslumo reikėtų nurodyti gaminius, kurie faktiškai vartoja energiją (tiesioginė įtaka) ir gaminius, kurie patys nevartoja energijos, tačiau gali turėti didelę įtaką energijos taupymui (netiesioginė įtaka).
The term ‘significant’ is too vague and in order to be more accurate we have to refer both to products that actually consume energy (direct impact) and those that do not consume energy themselves, nevertheless can contribute greatly to energy savings (indirect impact).
Atsižvelgiant į tai rizikinga nurodyti gaminius, „kurių efektyvumas gali būti pakankamai pagerintas“, nes neaišku, kas apie tai sprendžia ir kaip.
In the same context it is risky to refer to products that ‘afford adequate scope for increased efficiency’, as it is not clear who decides and in what way about this.
(8a) Kadangi pastatams tenka 40 proc. energijos, suvartojamos ES, ir kadangi atsižvelgiant į įsipareigojimus pagal Kioto protokolą ES užsibrėžė tikslą padidinti energijos vartojimo efektyvumą 20 proc. iki 2020 m., svarbu pirmumo tvarka plėtoti įgyvendinimo priemones statybos produktams, pvz., langams.
(8a) Given that buildings account for 40% of EU energy consumption and that, in the context of its commitments in the Kyoto Protocol, the EU has set a target of improving its energy efficiency by 20% by the year 2020, it is essential to prioritise development of implementing measures for construction products, such as windows.
ES tikslas padidinti energijos vartojimo efektyvumą 20 proc. iki 2020 m. gali būti pasiektas, jei pastatų bus atnaujinama daugiau pastatų, nes pastatams tenka 40 proc.
The EU target of improving energy efficiency by 20% by 2020 can be reached if the renovation of buildings is increased, as they account for 40% of the EU’s energy use.
(9) Kai kurios valstybės narės taiko viešųjų pirkimų politiką, pagal kurią reikalaujama, kad perkančiosios organizacijos pirktų energiją taupančius gaminius.
(9) A number of Member States have public procurement policies in place which require contracting authorities to procure energy efficient products.
Be to, kai kurios valstybės narės taiko paskatas energiją taupantiems gaminiams.
A number of Member States also have put in place incentives for energy efficient products.
Nustatydamos, ar gaminiai atitinka viešųjų pirkimų arba paskatų reikalavimus, valstybės narės gali taikyti labai skirtingus kriterijus.
The criteria for products to be eligible for public procurement or incentives can substantially differ from one Member State to the other.
Pagal šios direktyvos įgyvendinimo priemones nustačius konkrečių gaminių veiksmingumo klases arba lygius, būtų galima sumažinti viešųjų pirkimų ir paskatų skirtumus ir paskatinti naudoti daugiau energiją taupančių gaminių.
To refer to performance classes as levels for particular products as set out in implementing measures to the Directive, may reduce fragmentation of public procurement and incentives and facilitate the uptake of efficient products;
(9) Valstybių narių, taikančių viešųjų pirkimų politiką, pagal kurią reikalaujama, kad perkančiosios organizacijos pirktų energiją taupančius gaminius, skaičius turėtų būti nuolat didinamas, kol bus pasiektas minėtosios politikos taikymo visoje Europos Sąjungos teritorijoje tikslas.
(9) The number of Member States having public procurement policies in place which require contracting authorities to procure energy efficient products , should continually be increased until the goal of covering the entire territory of the European Union territory is achieved .
Tai turėtų būti taikoma ir valstybių narių, kurios taiko paskatas energiją taupantiems gaminiams, skaičiui.
The same should apply to the number of Member States that have in place incentives for energy efficient products.
Siekiant išvengti rinkos iškraipymų ir kadangi nustatydamos, ar gaminiai atitinka viešųjų pirkimų arba paskatų reikalavimus, valstybės narės gali taikyti labai skirtingus kriterijus, minėtieji kriterijai turėtų atitikti Europos Sąjungos strateginius tikslus energijos vartojimo efektyvumo srityje.
In order to avoid distortion of the market, and although the criteria for products to be eligible for public procurement or incentives can substantially differ from one Member State to the other , they should comply with the strategic targets of the European Union regarding energy efficiency .
Kadangi energijos vartojimo efektyvumas yra viena ir pagrindinių Europos Sąjungos „20-20-20“ tikslo dalių, visos valstybės narės privalo dalyvauti siekiant šio tikslo.
As energy efficiency forms one of the main parts of the European Union´s "20-20-20" target, it becomes imperative for all Member-States to participate in this effort.
(11) Paskatos, kurias valstybės narės gali taikyti remdamos energiją taupančius gaminius, galėtų būti laikomos valstybės pagalba.
(11) Incentives which Member States may provide for the promotion of efficient products might constitute state aid.
Šia direktyva neprieštaraujama jokių valstybės pagalbos procedūrų, kurių dėl to ateityje gali būti imamasi pagal Sutarties 87 ir 88 straipsnius, rezultatams.
This Directive does not prejudice the outcome of any future state aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect ;
Šia direktyva neprieštaraujama jokių valstybės pagalbos procedūrų, kurių dėl to ateityje gali būti imamasi pagal Sutarties 87 ir 88 straipsnius, rezultatams .
This Directive does not prejudice the outcome of any future state aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect .
Tačiau valstybės pagalba aplinkos apsaugai, o konkrečiau energijos vartojimo efektyvumui, kuri tarnauja bendram Europos interesui, teikiama taikant įvairias išimtis, numatytas pagal įvairias Bendrijos priemones, ir jei įvykdytos sąlygos, nustatytos pagal tas priemones 1 .
However, State aid for environmental protection, and in particular for energy savings, that serves a c ommon European interest is subject to exemptions pursuant to different Community instruments and under the conditions prescribed therein 1 ; ;
1 OL C 82, 2008 4 1, p.
1 OJ C 82, 1.4.2008, p.
Valstybės parama energijos vartojimo efektyvumo didinimo tikslais nesukelia rinkos iškraipymo, nes energijos vartojimo efektyvumas yra bendras Europos interesas.
The support by the state of energy efficiency does not lead to the distortion of the market, as energy efficiency is of the common European interest.
(12a) Šios direktyvos nuostatos, susijusios su reklamos turiniu, turėtų būti laikomos ypatingąja priemone.
(12a) The provisions of this Directive concerning the content of advertisement s should only be considered as an extraordinary measure.
Taigi pagal šias nuostatas neturėtų būti ribojamas reklamavimas visais kitais būdais pagal bet kurį kitą Bendrijos teisės aktą.
These provisions should therefore not restrict advertising in any other way under any other Community legislation.
Pakeitimas susijęs su 4 straipsnio 2a punktu (nauju).
Linked to Article 4 point 2a (new).
Būtina, kad reklama nebūtų ribojama labiau nei to būtinai reikia.
It is essential that advertisement is not restricted more than absolutely needed.
Labai lengva paskatinti vadinamąjį sniego kamuolio efektą, kai apibrėžiamos nuostatos reklamos srityje.
It is very easy to start a ‘snowball-effect’ when provisions are laid down in a field such as advertisement.
Taigi būtina atkreipti dėmesį į tai, kad nuostatos, susijusios su reklama, kurios laikomos tinkamos galutinio naudotojo atžvilgiu pagal šią direktyvą, nepagrindžia kitų taisyklių dėl reklamos, pateikiamų kituose teisės aktuose.
Therefore, it is crucial to point out that the fact that provisions concerning advertisement, deemed relevant from an end-user point of view in the context of this Directive, do not justify other regulations on advertisement in other legal acts.
(14) Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus priimti įgyvendinimo priemones dėl su energija susijusių gaminių sunaudojamos energijos ir kitų svarbių išteklių nurodymo ženklinant gaminį ir apie jį pateikiant standartinę informaciją.
(14) Power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products.
Kadangi tos priemonės yra bendro pobūdžio ir yra skirtos neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, jos priimamos laikantis Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC;
(14) Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus priimti įgyvendinimo priemones dėl su energija susijusių gaminių jų naudojimo metu sunaudojamos energijos ir kitų svarbių išteklių nurodymo ženklinant gaminį ir apie jį pateikiant standartinę informaciją.
(14) The Commission should be empowered to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products during use .
Kadangi tos priemonės yra bendro pobūdžio ir yra skirtos neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, jos turi būti priimamos laikantis Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it with new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
Kas dvejus metus Komisija turėtų pateikti Europos Parlamentui ataskaitą, kurioje aptariama ES ir kiekviena valstybė narė atskirai ir kurioje pateikiama išsami informacija apie įgyvendinimo priemonių priėmimą bei standartiniai duomenys apie gaminius.
The Commission should, every two years, submit to the European Parliament a report, covering the EU and each Member State separately, containing detailed information on the adoption of the implementing measures, as well as standard product information.
Europos Parlamentas privalo gauti informaciją apie strateginius pasirinkimus ir procedūrą, kurios Komisija nusprendžia laikytis, kad galėtų atlikti savo institucinį vaidmenį.
The European Parliament need to be informed of the strategic choices and the procedure that the Commission chooses to follow, in order to fulfil its institutional role.
Taip pat šioje ataskaitoje valstybėms narėms būtų pateikiama objektyvi informacija, pagal kurią jos nustatytų savo rodiklių gaires šioje srityje.
This report will also provide the Member-States with objective information, which they can use to benchmark their performance.
(15a) Įgyvendindamos atitinkamas šios direktyvos nuostatas, valstybės narės turėtų vengti priemonių, dėl kurių būtų užkraunami nereikalingi biurokratiniai ir griozdiški įpareigojimai mažoms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ), ir įvykdomu mastu atsižvelgti į MVĮ specialiuosius poreikius ir finansines bei administracines galimybes.
(15a) When Member States implement the relevant provisions of this Directive, they should strive to refrain from measures that could impose unnecessarily bureaucratic and unwieldy obligations on small and medium-sized enterprises (SMEs), and, to the extent feasible, take into consideration the special needs and financial and administrative limits of SMEs.
MVĮ neturi tokių pat finansinių ir administracinių išteklių kaip atitinkamos didesnės įmonės.
SMEs do not have the same financial and administrative recourses as their larger counterparts.
Be to, MVĮ labai jautrios biurokratinėms ir griozdiškoms sistemoms.
Moreover, SMEs are especially sensitive to bureaucratic and unwieldy systems.
Taigi būtina pabrėžti, jog valstybės narės atsižvelgtų į pažeidžiamą MVĮ padėtį įgyvendindamos nuostatas, apibrėžtas šioje direktyvoje.
It is therefore important to stress the importance in the Member States taking the SMEs vulnerable situation into consideration when implementing the provisions laid down in this Directive.
Šia direktyva nustatoma sistema, kurios paskirtis – suvienodinti nacionalines priemones, susijusias su informacija galutiniams vartotojams apie energijos ir kitų svarbių išteklių naudojimą , ypač ženklinant ir pateikiant informaciją apie gaminį, ir papildoma informacija apie su energija susijusius gaminius, taip suteikiant galutiniams vartotojams galimybę pasirinkti efektyvesnius gaminius .
This Directive establishes a framework for the harmonization of national measures on end-user information, particularly by means of labelling and of product information, on the consumption of energy and of other essential resources, and supplementary information concerning energy-related products , thereby allowing end-users to choose more efficient products.
Šia direktyva nustatoma sistema, kurios paskirtis – suvienodinti nacionalines priemones, susijusias su informacija galutiniams vartotojams apie energijos ir kitų svarbių išteklių naudojimą gaminio naudojimo metu , ypač ženklinant ir pateikiant informaciją apie gaminį, ir papildoma informacija apie su energija susijusius gaminius, taip suteikiant galutiniams vartotojams galimybę pasirinkti efektyvesnius gaminius.
This Directive establishes a framework for the harmonization of national measures on end-user information, particularly by means of labelling and of product information, on the consumption of energy and of other essential resources during use , and supplementary information concerning energy-related products , thereby allowing end-users to choose more efficient products.
Turėtų būti aišku, kad ši direktyva taikoma su energija susijusiems gaminiams, kuriuos naudojant daroma didelė įtaka energijos ir, kai tinka, kitų svarbių išteklių vartojimui.
It should be clear that this Directive shall apply to energy-related products which have a significant impact on the consumption of energy and, where relevant, on other essential resources during use.
Ši direktyva taikoma su energija susijusiems gaminiams, kuriuos naudojant daroma didelė įtaka energijos ir, kai tinka, kitų svarbių išteklių vartojimui .
This Directive shall apply to energy-related products which have a significant impact on the consumption of energy and, where relevant, on other essential resources during use .
Ši direktyva taikoma su energija susijusiems gaminiams, įskaitant statybos produktus , kuriuos naudojant daroma didelė tiesioginė ar netiesioginė įtaka energijos ir, kai tinka, kitų svarbių išteklių vartojimui.
This Directive shall apply to energy-related products , including construction products, which have a significant direct or indirect impact on the consumption of energy and, where relevant, other essential resources during use .
2 straipsnio 1a įtrauka (nauja)
Article 2 – indent 1 a (new)
– statybos produktas – su energija susijęs gaminys, naudojamas pastatams statyti ir (arba) atnaujinti;
- construction product: an energy-related product used in the construction or renovation of buildings;
Šiuo pakeitimu siekiama išaiškinti statybos produkto apibrėžimą nurodant Ia priede pateiktą sąrašą, kurį Komisija atnaujina laikydamasi šios direktyvos 1 straipsnio 3 dalies (naujos).
This indent aims to clarify the definition of construction products by referring to the list in Annex Ia that the Commission shall update in accordance with Article 1 paragraph 3 (new) of this Directive.
2 straipsnio 4 įtrauka
Article 2 – indent 4
– papildoma informacija – kita su gaminio veikimu ir savybėmis susijusi informacija, kuri padeda įvertinti energijos ar kitų svarbių išteklių sunaudojimą;
- "supplementary information" means other information concerning the performance and features of a product , which relate to, or are helpful in evaluating, its use of energy or other essential resources;
– papildoma informacija – kita su gaminio veikimu ir savybėmis susijusi informacija, kuri padeda įvertinti energijos sunaudojimą per laiko vienetą ar kitų svarbių išteklių sunaudojimą, pagrįsta pamatuojamais duomenimis , įskaitant tai, kas sunaudojama minėtojo gaminio gaminimui, ar bet kurį kitą su tuo susijusį svarbų aplinkos apsaugos aspektą ;
- "supplementary information" means other information concerning the performance and features of a product, which relate to, or are helpful in evaluating, its use of energy per unit time or other essential resources , based on measurable data including that relating to its manufacture or any other significant environmental aspect thereof ;
Galutiniam naudotojui reikia turėti visą atitinkamą informaciją, pagal kurią būtų lengviau pasirinkti, kurį gaminį naudoti.
End-users need to have all the relevant information that will assist them in deciding which product to use.
Kadangi jų kriterijai skiriasi (ne kiekvienas renkasi pagal finansinius kriterijus), svarbu suteikti jiems išsamią informaciją.
As their criteria differ (not everyone decides according to financial criteria) it is important to provide them with complete information.
Ši informacija kartu pasitarnauja kaip galutinių naudotojų švietimo priemonė, kad jie žinotų apie savo pasirinkimų poveikį aplinkai.
This information also acts as an educational means for end-users to become more familiar with the impact of their choices on the environment.
2 straipsnio 5a įtrauka (nauja)
Article 2 – indent 5 a (new)
– tiesioginė įtaka – gaminių, kurie faktiškai vartoja energiją, įtaka;
- ‘direct impact’ means the impact of products that actually consume energy;
2 straipsnio 5b įtrauka (nauja)
Article 2 – indent 5 b (new)
– netiesioginė įtaka – gaminių, kurie nevartoja energijos, tačiau prisideda prie energijos taupymo, įtaka, ir šių gaminių veiksmingumas pagrįstas objektyviais ir nepriklausomais kriterijais, kurie patys nėra klimato pokyčiai;
- ‘indirect impact’ means the impact of products that do not consume energy, but contribute to energy savings whereby the evaluation of the performance of these products shall be based on objective and independent parameters that do not present a climatic variation;
2 straipsnio 7a įtrauka (nauja)
Article 2 – indent 7 a (new)
Šis asmuo yra galutinis gaminio vartotojas ir, visų pirma, tai asmuo, kuriam gaminys yra sukonstruotas, ir tai gali būti ne tas pat asmuo, kuris minėtąjį gaminį perka.
This person is the ultimate consumer of a product, and in particular the person for whom the product has been designed, and may differ from the person who purchases the product.
Šis apibrėžimas apima ir privačius vartotojus, ir vartotojų grupes.
This definition covers private consumers and group s of consumers.
Pagal šią direktyvą valstybinės valdžios institucijos taip pat laikomos galutiniais naudotojais, kai perka su energija susijusius gaminius.
When purchasing energy-related products, public authorities shall also be regarded as "end-users" for the purposes of this Directive;