natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. ragina Komisiją, valstybes nares ir regionus remti tvarias viešojo transporto judumo grandis bei dviračių ir pėsčiųjų takus, ypač pasienio pakrančių regionuose, ir šiuo tikslu remti keitimąsi pažangiąją patirtimi;
Urges the Commission, the Member States and the regions to promote sustainable mobility chains involving local public transport, cycle tracks and footpaths, in particular along cross-border stretches of coastline, and to support the exchange of good practices;
- į įprastinę pasiūlą įtraukiant kitokios su jūra susijusios laisvalaikio veiklos;
– supplementing traditional pursuits and services with other sea-oriented recreational activities;
- integruojant esamas transporto priemones ir įvairią turistinę veiklą;
– integrating the existing transport means and the various tourist activities;
- remiant nematerialųjį gamtinį kultūros paveldą, pavyzdžiui, sukuriant teminius maršrutus ir kelius, kuriais keliaujant galima susipažinti su regionų gilumos paveldu (įskaitant kulinarinį);
– promoting the cultural and natural heritage, for example by devising itineraries and ‘themed’ routes to introduce visitors to the regional heritage of the coastal hinterland (including the local gastronomy);
- miestus ir įrenginius, kurie anksčiau atliko pramoninę funkciją, pasinaudojant jų architektūriniais ir kultūriniais ypatumais pertvarkant į turistinius objektus;
– transforming towns and villages with an industrial past into tourist destinations by promoting their specific architectural and cultural features;
- investuojant į projektų matomumą, profilį ir rezultatus;
– investing in projects’ visibility, image and results;
- žvelgiant į turizmo rinką iš pasaulinės perspektyvos, kad būtų galima atsilaikyti prieš vis didėjančią konkurenciją su pigiomis kelionėmis į ne Europos šalis, skatinant programas, inter alia , pritaikytas naujiesiems Sąjungos vartotojams, pvz., šeimos turizmą ir vyresnio amžiaus žmonių turizmą;
– adopting a global approach to the tourist market, to counter increasing competition from low-cost destinations outside Europe and promote programmes including, inter alia, those geared to new users in the EU, such as tourism for families or for older people;
- į turizmo infrastruktūros plėtojimą įtraukiant aplinkos apsaugos ir jūrų saugumo priemones, ypač taupymą ir efektyvumą naudojant išteklius bei deramą tvarų planavimą;
– combining the development of tourist infrastructures with environmental protection and maritime safety measures, in particular savings and efficiency in the use of resources and sound, sustainable planning;
- rengiant visų lygių ir visų sričių (paslaugų teikimas, ekonomika ir administravimas) turizmo sektoriaus švietimo ir mokymo programas siekiant suformuoti kvalifikuotų darbuotojų branduolį;
– setting up education and training schemes in the tourist sector, at all levels and in all fields (service provision, economics and administration), with a view to creating a core of qualified workers;
- skatinant socialinį turizmą tarp Europos Sąjungos regionų ne sezono metu atsižvelgiant į tai, kad socialinis ir prieinamas turizmas sudaro galimybes riboto judumo asmenims ir neįgaliesiems keliauti kaip turistams po Europos Sąjungą ir kad jis yra veiksminga Europos piliečių gerovės didinimo priemonė, daranti ekonominį poveikį, nes visus metus turizmo sektoriuje kuria ir išsaugo darbo vietas;
– promoting social tourism between European Union regions in the low season, as social or accessible tourism makes it possible for people with reduced mobility and disabilities to travel within the European Union as tourists, is an effective instrument for increasing the well-being of our European citizens and has an economic impact, since it generates and maintains jobs in the tourism sector throughout the year;
- analizuojant ir, prireikus, skatinant turistinių paslaugų pasiūlos įvairinimo veiklą plėtojant atitinkamą gamą, pvz., kultūrinį, sportinį, paplūdimio ir kt. turizmą.
– analysing and promoting where appropriate actions for diversifying the supply of tourism services via the development of a specific mix, such as cultural tourism, sporting tourism, beach tourism, etc;
10. ragina valstybes nares ir regionų valdžios institucijas skatinti pakrančių ir salų regionų uostų ir oro uostų modernizavimą siekiant patenkinti turizmo poreikius, deramai atsižvelgiant į aplinkos teikiamas galimybes ir gamtos grožio bei gamtinės aplinkos išsaugojimo reikalavimus;
Calls on the Member States and regional authorities to promote the upgrading of ports and airports in coastal and island regions in order to meet the needs of tourism, taking due account of the existing environmental possibilities and respect for aesthetic considerations and the natural surroundings;
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, nustatančią Bendrijos veiksmų pagrindus siekiant tausiojo pesticidų naudojimo
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (6124//2008 – C6‑0323/2008 ),
– having regard to the Council common position (6124/2008 – C6‑0323/2008 ),
Priimti tekstai , 2007 10 23, P6_TA(2007)0444 . dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0373 ) per pirmąjį svarstymą ,
Texts adopted, 23.10.2007, P6_TA(2007)0444 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0373 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijas ( A6‑0443/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0443/2008 ),
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 152 straipsnio 4 dalį ir į 175 straipsnio 1 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152(4) and 175(1) thereof,
Nustatant direktyvos teisinį pagrindą turi būti atsižvelgta į klausimus, susijusius su žmonių sveikata ir aplinka.
Both human health and the environment should be mentioned as legal base for the Directive.
Atsargumo principu turėtų būti remiamasi svarstant visus pesticidų politikos aspektus.
The precautionary principle should be the principle underlying all aspects of pesticide policy.
Vėl įrašomas pirmojo svarstymo 2 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 2.
(4) Siekdamos sudaryti palankesnes sąlygas įgyvendinti šią direktyvą, valstybės narės turėtų pasitelkti nacionalinius veiksmų planus, skirtus nustatyti tikslus, priemones ir planus, siekiant sumažinti pesticidų naudojimo keliamą grėsmę bei poveikį žmonių sveikatai ir aplinkai bei skatinti parengti ir įdiegti integruotąją kenkėjų kontrolę ir alternatyvius metodus bei priemones, kad būtų sumažinta priklausomybė nuo pesticidų naudojimo.
(4) National Action Plans aimed at setting targets, measures and timetables to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and at encouraging the development and introduction of Integrated Pest Management and of alternative approaches or techniques in order to reduce dependency on the use of pesticides should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
Nacionalinius veiksmų planus galima suderinti su įgyvendinimo planais, kurie vykdomi pagal kitus susijusius Bendrijos teisės aktus; juose taip pat galima sugrupuoti tikslus, kurių siekiama su pesticidais susijusiais Bendrijos teisės aktais.
National Action Plans may be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
(4) Siekdamos sudaryti palankesnes sąlygas įgyvendinti šią direktyvą, valstybės narės turėtų pasitelkti nacionalinius veiksmų planus, skirtus nustatyti kiekybinius tikslus , uždavinius , priemones , rodiklius ir planus, siekiant sumažinti pesticidų naudojimą ir jų keliamą grėsmę žmonių sveikatai ir aplinkai bei skatinti parengti ir įdiegti integruotąją kenkėjų kontrolę ir alternatyvius necheminius metodus bei priemones, kad būtų sumažinta priklausomybė nuo pesticidų naudojimo.
(4) National Action Plans aimed at setting quantitative objectives , targets, measures, indicators and timetables to reduce pesticide use and the risks to human health and the environment and at encouraging the development and introduction of Integrated Pest Management and of alternative non-chemical approaches or techniques in order to reduce the use of pesticides should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
Nacionaliniai veiksmų planai turėtų būti suderinti su įgyvendinimo planais, kurie vykdomi pagal kitus susijusius Bendrijos teisės aktus; juose taip pat galima sugrupuoti tikslus, kurių siekiama su pesticidais susijusiais Bendrijos teisės aktais.
National Action Plans should be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
Kiekybinis panaudojimo mažinimas turėtų būti pagrindų direktyvos tikslas, kurio būtų siekiama įgyvendinant rimtus uždavinius ir nacionalinius veiksmų planus.
Quantitative use reduction should be an objective of the framework directive reached through serious targeting and implementing the National Action Plan.
(12) Pesticidų purškimas iš lėktuvų gali turėti didelį kenksmingą poveikį žmonių sveikatai ir aplinkai, ypač dėl dulksnos dreifo.
(12) Aerial spraying of pesticides has the potential to cause significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
Todėl purškimas iš lėktuvų turėtų apskritai būti uždraustas numatant galimą išimtį tais atvejais, kai purškimas iš lėktuvų yra akivaizdžiai pranašesnis dėl mažesnio poveikio žmonių sveikatai ir aplinkai, palyginus su kitais purškimo būdais, arba kai nėra tinkamų alternatyvų.
Therefore, aerial spraying should generally be prohibited with derogations possible where it represents clear advantages in terms of reduced impacts on human health and the environment in comparison with other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Todėl purškimas iš lėktuvų turėtų apskritai būti uždraustas numatant galimą išimtį tais atvejais, kai purškimas iš lėktuvų yra akivaizdžiai pranašesnis dėl mažesnio poveikio žmonių sveikatai ir aplinkai, palyginus su kitais purškimo būdais, arba kai nėra tinkamų alternatyvų , jei naudojamos geriausios galimo s technologijos dreifui sumažinti (pvz., purkštukus, nuo kurių purškalų dreifas yra mažesnis) ir nedaromas poveikis gyventojų sveikatai ar pašaliniams asmenims .
Therefore, aerial spraying should generally be prohibited with derogations possible where it represents clear advantages in terms of reduced impacts on human health and the environment in comparison with other spraying methods, or where there are no viable alternatives, provided that the best available technology to reduce drift (e.g. low-drift nozzles) is used and the health of residents or bystanders is not affected .
Neturėtų būti daromos išimtys vietovėse, kuriose galėtų būti daromas poveikis gyventojams ir pašaliniams asmenims, pvz., tankiai apgyvendintose kaimo vietovėse arba teritorijose, esančiose arti vietovių, kuriomis naudojasi visuomenė arba pažeidžiamos gyventojų grupės.
Derogations should not be possible in areas where residents and bystanders might be affected, for example, highly populated rural areas or near areas used by the public and vulnerable groups.
Vėl įrašomas pirmojo svarstymo 10 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 10 .
(14) Pesticidų naudojimas gali kelti ypač didelį pavojų labai ekologiškai pažeidžiamoms teritorijoms, pvz., „Natura 2000“ teritorijoms, saugomoms pagal Direktyvas 79/409/EEB ir 92/43/EEB.
(14) Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Kitose vietose, pvz., viešuosiuose parkuose, sporto aikštynuose arba vaikų žaidimų aikštelėse, gyventojams kyla didelis pesticidų poveikio pavojus.
In other places such as public parks, sports grounds or children's playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Todėl reikėtų uždrausti šiose vietovėse naudoti pesticidus , šį naudojimą riboti arba kuo labiau sumažinti tokio naudojimo keliamą pavojų .
Use of pesticides in those areas should, therefore, be prohibited, restricted or the risks arising from such use minimised.
Kitose vietose, pvz., viešuosiuose parkuose, sporto , rekreacijos ir mokyklų aikštynuose bei vaikų žaidimų aikštelėse, ir vietose, esančiose arti visuomenės sveikatos priežiūros įstaigų ( klinikų, ligoninių, reabilitacijos centrų, sanatorijų ir slaugos ligoninių), gyventojams kyla didelis pesticidų poveikio pavojus.
In other places such as public parks, sports and recreation grounds, school grounds and children's playgrounds, and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts and hospices), the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Todėl reikėtų uždrausti šiose vietovėse naudoti pesticidus.
Use of pesticides in those areas should, therefore, be prohibited.
Europos Komisija pripažino, kad neigiamas pesticidų poveikis vietose, naudojamose gyventojų, kelia didelę grėsmę.
The Commission has acknowledged that the risks from exposure to pesticides in areas used by the general public are high.
Todėl, atsižvelgiant į tai, kad pesticidai gali turėti ūmų ir ilgalaikį neigiamą poveikį sveikatai, pesticidų naudojimas bet kuriose vietose, kur galimas jų sąlytis su gyventojais, ir aplink šias vietas turėtų būti uždraustas, ypač siekiant apsaugoti pažeidžiamų gyventojų grupes, tačiau ne tik jas.
Therefore considering the acute and chronic adverse health impacts exposure to pesticides can cause then pesticide use should be prohibited in and around any area where members of the public may be exposed, particularly, although not exclusively, to protect vulnerable groups .
Vėl įrašomas pirmojo svarstymo 151 pakeitimas ir naujo Tarybos teksto pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 151 and amendment to new Council text .
(17) Kadangi remiantis Reglamentu (EB) Nr. .../... ir šia direktyva integruotosios kenkėjų kontrolės principų įgyvendinimas yra privalomas ir kadangi integruotosios kenkėjų kontrolės principų įgyvendinimo būdui taikomas subsidiarumo principas, valstybės narės turėtų apibūdinti, kaip jos užtikrins integruotosios kenkėjų kontrolės principų įgyvendinimą savo nacionaliniuose veiksmų planuose.
(17) Whereas, on the basis of Regulation (EC) No …/… and of this Directive, implementation of the principles of Integrated Pest Management is obligatory and whereas the subsidiarity principle applies to the way the principles for Integrated Pest Management are implemented, Member States should describe how they ensure the implementation of the principles of Integrated Pest Management into their National Action Plan.
(17) Kadangi remiantis Reglamentu (EB) Nr. .../... ir šia direktyva integruotosios kenkėjų kontrolės principų įgyvendinimas yra privalomas ir kadangi integruotosios kenkėjų kontrolės principų įgyvendinimo būdui taikomas subsidiarumo principas, valstybės narės turėtų apibūdinti, kaip jos užtikrins integruotosios kenkėjų kontrolės principų , pirmenybę teikiant necheminiams augalų apsaugos metodams ir kenkėjų bei pasėlių valdymui, įgyvendinimą savo nacionaliniuose veiksmų planuose.
(17) Whereas, on the basis of Regulation (EC) No …/…and of this Directive, implementation of the principles of Integrated Pest Management is obligatory and whereas the subsidiarity principle applies to the way the principles for Integrated Pest Management are implemented, Member States should describe how they ensure the implementation of the principles of Integrated Pest Management with priority being given to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management in their National Action Plan.
Integruotasis kenkėjų valdymas turėtų būti sistema, pagal kurią pirmenybė teikiama necheminiams augalų apsaugos ir kenkėjų bei pasėlių valdymo metodams.
Integrated Pest Management should be a system that gives priority to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
Naujos konstatuojamosios dalies, kurią pasiūlė Taryba, pakeitimas.
Amendment of a new recital introduced by Council.
Šia direktyva nustatomi tausiojo pesticidų naudojimo pagrindai sumažinant dėl jų naudojimo kylančią riziką ir poveikį žmonių sveikatai bei aplinkai ir skatinant integruotosios kenkėjų kontrolės bei alternatyvių metodų ir priemonių taikymą.
This Directive establishes a framework to achieve a sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and promoting the use of Integrated Pest Management and of alternative approaches or techniques.
Šia direktyva nustatomi tausiojo pesticidų naudojimo pagrindai sumažinant dėl jų naudojimo kylančią riziką ir poveikį žmonių sveikatai bei aplinkai ir skatinant pesticidams alternatyvių necheminių priemonių rėmimą ir taikymą.
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and encouraging the promotion and adoption of non-chemical alternatives to pesticides .
Vienintelis būdas sumažinti pesticidų keliamą pavojų – sumažinti jų naudojimą.
The only real way to reduce the risks of pesticide is also to reduce its use.
Visame tekste greta žodžių „rizika ir poveikis“ turi būti paminėtas ir žodis „naudojimas“.
The word 'use' should accompany the words' risks and impacts throughout the whole text.
Vienintelis tinkamas sprendimas siekiant pašalinti neigiamą pesticidų poveikį visuomenės sveikatai, gyvuliams, laukiniams gyvūnams ir visai aplinkai būtų laikytis prevencinio požiūrio ir plačiai taikyti tikrai tausojančius aplinką necheminius metodus.
The only real solution to eliminate adverse impacts of pesticides on public health, animals, wildlife and the wider environment is to take a preventative approach with the widespread adoption of truly sustainable non-chemical methods.
Valstybės narės gali teikti subsidijas arba priimti finansines priemones mažiau kenksmingų pesticidų naudojimui skatinti.
Member States may provide subsidies or take fiscal measures to encourage the use of less harmful pesticides.
Tai gali būti pesticidų mokesčio nustatymas visiems produktams, išskyrus necheminius p roduktus arba didelio pavojaus nesukeliančius augalų apsaugos produktus, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. ... [dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką] [50 straipsnio 1 dalyje].
This may include the introduction of a pesticides levy on all products except non-chemical products or low-risk plant protection products as defined in Article [50(1)] of Regulation (EC) No ... [concerning the placing of plant protection products on the market].
Jei valstybės narės pageidauja, jos gali skatinti tausesnį pesticidų naudojimą taikydamos finansines priemones.
If Member States so wish, they must remain free to promote more sustainable use of pesticides by means of fiscal instruments.
Vėl įrašomas pirmojo svarstymo 21 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 21.
2 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 2 – paragraph 2 b (new)
Šios direktyvos nuostatos netrukdo valstybėms narėms taikyti atsargumo principo ribojant ar uždraudžiant pesticidų naudojimą.
The provisions of this Directive shall not prevent Member States from applying the precautionary principle in restricting or prohibiting the use of pesticides.
Vėl įrašomas pirmojo svarstymo 22 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 22.
1a) „naudojimas“ – visos su pesticidu atliekamos operacijos, tokios kaip saugojimas, tvarkymas, skiedimas, maišymas ir paskleidimas;
1a) "use" means all operations carried out in relation to a pesticide, such as storage, handling, dilution, mixing, and application;
Vėl įrašomas pirminis Komisijos tekstas.
Reinstatement of original Commission text.
3) „konsultantas“ – asmuo, kuris kaip specialistas arba kaip komercines paslaugas teikiantis subjektas, įskaitant, kai tinka, privačius savarankiškai dirbančius ir viešuosius konsultavimo paslaugų teikėjus, prekybos agentus, maisto produktų gamintojus ar mažmenininkus, konsultuoja kenkėjų kontrolės ir saugaus pesticidų naudojimo klausimais;
3) "advisor" means any person who advises on pest management and pesticide safe use, in the context of a professional capacity or commercial service, including private selfemployed and public advisory services, commercial agents, food producers and retailers where applicable;
3) „konsultantas“ – asmuo, kuris įgijęs pakankamai valstybių narių nustatyto lygio žinių ir kuris kaip specialistas arba kaip komercines paslaugas teikiantis subjektas, įskaitant, kai tinka, privačius savarankiškai dirbančius ir viešuosius konsultavimo paslaugų teikėjus, prekybos agentus, maisto produktų gamintojus ar mažmenininkus, konsultuoja kenkėjų kontrolės ir saugaus pesticidų naudojimo klausimais;
3) "advisor" means any person who has acquired adequate knowledge to a level laid down by the Member States and advises on pest management and pesticide safe use, in the context of a professional capacity or commercial service, including private selfemployed and public advisory services, commercial agents, food producers and retailers where applicable;
6. „integruotoji kenkėjų kontrolė“ – atidus visų esamų augalų apsaugos metodų svarstymas, o vėliau tinkamų priemonių, kuriomis stabdomas kenksmingų organizmų populiacijų vystymasis, palaikomas ekonomiškai ir ekologiškai pateisinamas augalų apsaugos produktų ir kitų intervencijos formų naudojimo lygis, ir mažinama ar kuo labiau sumažinama rizika žmonių sveikatai ir aplinkai, integravimas.
6) "integrated pest management" means careful consideration of all available plant protection methods and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of the populations of harmful organisms and keep the use of plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically and ecologically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Taikant integruotąją kenkėjų kontrolę siekiama auginti sveikus pasėlius kuo mažiau pažeidžiant žemės ūkio ekosistemas ir skatinama taikyti natūralius kenkėjų kontrolės mechanizmus;
Integrated Pest Management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro ecosystems and encourages natural pest control mechanisms;
Taikant integruotąjį kenkėjų valdymą siekiama auginti sveikus pasėlius kuo mažiau pažeisti žemės ūkio ekosistemas ir skatinama taikyti natūralius kenkėjų kontrolės mechanizmus bei pirmenybę teikti prevencinėms pasėlių auginimo priemonėms bei patvirtintų rūšių ir necheminių a ugalų apsaugos ir kenkėjų bei pasėlių valdymo metodų naudojimui ;
Integrated Pest Management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro ecosystems and encourages natural pest control mechanisms , by giving priority to preventive crop-growing measures and the use of adapted varieties and of non-chemical methods of plant protection and pest and crop management ;
Naujo Tarybos teksto pakeitimas siekiant užtikrinti, kad ši apibrėžtis atitiktų reglamento dėl pesticidų pirmojo svarstymo 50 pakeitimą, kuriame apibrėžiamas integruotasis kenkėjų valdymas.
Amendment of new Council text to ensure this definition is consistent with amendment 50 of the first reading of the pesticide Regulation that defines Integrated Pest Management.
3 straipsnio 7 a punktas (naujas)
Article 3 – point 7 a (new)
7a. „ necheminiai augalų apsaugos ir kenkėjų bei žemės ūkio kultūrų valdymo būdai “ – cheminių ypatybių neturintys kenkėjų kontrolės ir valdymo metodai.
7a ) " non-chemical methods of plant protection and pest and crop management " means the use of pest control and management techniques that do not rely on chemical properties.