natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po to, kai sukuriama tarptautinė kredito reitingų agentūrų ir jų veiklos reguliavimo ir priežiūros sistema, Europos Parlamentas ir Taryba persvarsto šį reglamentą.
Once an international regulatory and supervisory framework for credit rating agencies and their activities is established, the European Parliament and the Council shall review this Regulation.
Komisija, padedama CESR, nustato pereinamojo laikotarpio priemones, taikomas esamiems trečiųjų šalių kredito reitingams, kurie jau naudojami Bendrijoje.
The Commission, assisted by the CESR, shall establish transitional measures for existing third-country credit ratings already used within the Community.
Šios priemonės, skirtos šio reglamento neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti jį papildant, priimamos laikantis 33 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures, design to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(2).
Valstybės narės, nepažeisdamos konkurencijos taisyklių, užtikrina, kad emitentai tam tikrai jų reitingų daliai nustatyti naudotųsi kredito reitingų agentūrų, kurių pagrindinės būstinės yra Bendrijoje, paslaugomis.
Without prejudice to the competition rules, Member States shall ensure that issuers use credit rating agencies that have their head office in the Community for a proportion of their ratings .
Kredito reitingų agentūra užtikrina , kad kredito reitingo suteikimui neturi įtakos joks esamas ar galimas interesų konfliktas ar verslo santykiai, kuriuose dalyvauja kredito reitingą suteikianti kredito reitingų agentūra, jos vadovai, darbuotojai ar kiti asmenys, tiesiogiai ar netiesiogiai susiję su ja kontrolės ryšiais.
A credit rating agency shall ensure that the issuance of a credit rating is not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship involving the credit rating agency issuing the credit rating, its managers, employees or any person directly or indirectly linked to it by control.
Kredito reitingų agentūra imasi visų reikalingų veiksmų siekdama užtikrinti , kad kredito reitingo suteikimui neturi įtakos joks esamas ar galimas interesų konfliktas ar verslo santykiai, kuriuose dalyvauja kredito reitingą suteikianti kredito reitingų agentūra, jos vadovai, reitingų analitikai , darbuotojai, taip pat visi kiti fiziniai asmenys, kurių paslaugomis naudojasi ar kurių paslaugas kontroliuoja kredito reitingų agentūra ar kiti asmenys, tiesiogiai ar netiesiogiai susiję su ja kontrolės ryšiais.
A credit rating agency shall take all necessary steps to ensure that the issuance of a credit rating is not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship involving the credit rating agency issuing the credit rating, its managers, rating analysts, employees or any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of the credit rating agency or any person directly or indirectly linked to it by control.
Reglamento tekste reikėtų nustatyti konkrečius kriterijus, kuriais remiantis kredito reitingų agentūroms, turinčioms nedaug darbuotojų, būtų galima taikyti išimtį ir leisti nevykdyti kai kurių įpareigojimų pagal siūlomą reglamentą laikantis tam tikrų kriterijų.
The text of the regulation should provide specific criteria for exemption of credit rating agencies with small number of employees from compliance with certain obligations under the proposed regulation following certain criteria.
Kredito reitingų agentūra atskleidžia savo atlyginimų, susijusių su reitinguojamu subjektu, politikos pobūdį;
A credit rating agency shall disclose the nature of its compensation arrangements as regards rated entities.
Kredito reitingų agentūra paskiria asmenį, atsakingą už tai, kad kredito reitingų agentūra ir jos darbuotojai vadovautųsi šiuo reglamentu.
A credit rating agency shall appoint a person responsible for the compliance of the credit rating agency an d its employees with this Regulation .
5 straipsnio 1 c dalis (nauja)
Article 5 – paragraph 1 c (new)
Kredito reitingų agentūra, teisiškai ir vykdydama veiklą, atskiria savo kredito reitingų nustatymo veiklą nuo savo papildomų paslaugų.
A credit rating agency shall separate , legally and operationally , its credit rating business from its ancillary services .
Komisija apibrėžia minėtąsias papildomas paslaugas.
The Commission shall define such ancillary services.
Minėtosios priemonės, skirtos šio reglamento neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti, priimamos laikantis 33 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Th at measure , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33 (2) .
Siekdama užtikrinti 1 dalies laikymąsi, kredito reitingų agentūra laikosi visų reikalavimų, išdėstytų I priedo A ir B skirsniuose.
In order to ensure compliance with paragraph 1 , the credit rating agency shall comply with the requirements set out in Sections A and B of Annex I.
Siekdama užtikrinti 1, 1a, 1b ir 1c dalių laikymąsi, kredito reitingų agentūra laikosi visų reikalavimų, išdėstytų I priedo A ir B skirsniuose.
In order to ensure compliance with paragraph s 1 , 1a, 1b , and 1c, the credit rating agency shall comply with the requirements set out in Sections A and B of Annex I.
CESR kredito reitingų agentūros prašymu gali atleisti kredito reitingų agentūrą nuo 6 straipsnio 4 dalyje arba I priedo A skirsnio 2 dalyje nurodytų reikalavimų laikymosi, jei kredito reitingų agentūra gali įrodyti, kad tie reikalavimai neproporcingi jos veiklos pobūdžiui, mastui ir sudėtingumui, taip pat jos kredito reitingų suteikimo pobūdžiui ir paskirstymui ir kad ši kredito reitingų agentūra:
The CESR may, upon the request of the credit rating agency, exempt a credit rating agency from the requirements of Article 6(4) or of point 2 of Section A of Annex I where th at credit rating agency is able to demonstrate that those requirements are not proportionate to the nature, scale and complexity of its business, and the nature and range of issuance of its credit ratings, and that th at credit rating agency:
a) turi mažiau kaip 25 analitikus;
(a) employs fewer than 25 analysts;
(b) taiko priemones ir procedūras, ypač vidinės kontrolės sistemą, ataskaitų teikimo tvarką ir analitikų bei asmenų, tvirtinančių kredito reitingus rotacijos mechanizmą, ir taip užtikrina, kad būtų laikomasi šiame reglamente nustatytų reguliavimo tikslų ir
(b) has implemented measures and procedures, in particular an internal control system, reporting arrangements and a rotation mechanism for analysts and persons approving credit ratings, which ensure the effective compliance with the regulatory objectives set out in this Regulation; and
(c) nenustatė savo dydžio, tam, kad išvengtų būtinybės, kad kredito reitingų agentūra ar tokių agentūrų grupė laikytųsi šio reglamento reikalavimų.
(c) has not determined its size in order to avoid compliance with the requirements of this Regulation by a credit rating agency or by a group of thereof.
Kredito reitingų grupės atveju CESR užtikrina, kad bent vienai iš tokiai grupei priklausančių kredito reitingų agentūrų nebūtų suteikta išimtis, pagal kurią leidžiama nesilaikyti 6 straipsnio 4 dalies arba I priedo A skirsnio 2 dalies ir reikalavimų.
As regards group s of credit rating agencies, the CESR shall ensure that at least one of the credit rating agencies in such a group is not exempted from complying with the requirements of Article 6(4) or of point 2 of Section A of Annex I.
Laikoma, kad kredito reitingų agentūra, kuri yra kredito reitingų agentūrų grupės narė, atitinka I priedo A skirsnį, jei visa grupė atitinka minėtuosius reikalavimus.
A credit rating agency that is the member of a group of credit rating agencies shall be deemed to comply with Section A of Annex I if th at group as a whole meets those requirements.
Tokiais atvejais I priede pateiktos nuorodos į kredito reitingų agentūros administracijos ar stebėtojų tarybą ir vyresniąją vadovybę laikomos nuorodomis į patronuojančiosios įmonės administracijos ar stebėtojų tarybą ir vyresniąją vadovybę.
In such cases, the references in Annex I to the administrative or supervisory board and senior management of the credit rating agency shall be construed as references to the administrative or supervisory board and senior management of the parent undertaking.
Analitikai ir kiti darbuotojai
Analysts and other employees
Kredito reitingų agentūra užtikrina, kad darbuotojai, tiesiogiai dalyvaujantys suteikiant kredito reitingus, turėtų atitinkamų žinių ir patirties pavestoms pareigoms vykdyti.
A credit rating agency shall ensure that employees directly involved in the credit rating process have appropriate knowledge and experience for the duties assigned.
Kredito reitingų agentūra užtikrina, kad analitikai ir kiti darbuotojai, tiesiogiai dalyvaujantys suteikiant kredito reitingus, turėtų atitinkamų žinių ir patirties pavestoms pareigoms vykdyti.
A credit rating agency shall ensure that analysts and other employees directly involved in the credit rating process have appropriate knowledge and experience for the duties assigned.
Kredito reitingų agentūra užtikrina, kad darbuotojams, tiesiogiai dalyvaujantiems suteikiant kredito reitingus, nebūtų leidžiama pradėti derybų dėl mokesčio ar atlygio su bet kokiu reitinguojamu subjektu, susijusia trečiąja šalimi ar bet kokiu asmeniu, tiesiogiai ar netiesiogiai kontrolės ryšiais susijusiu su reitinguojamu subjektu, arba jose dalyvauti.
A credit rating agency shall ensure that employees who are directly involved in the credit rating process shall not be allowed to initiate or participate in negotiations regarding fees or payments with any rated entity, related third party or any person directly or indirectly linked to the rated entity by control.
Kredito reitingų agentūra užtikrina, kad a nalitikams ir kitiems darbuotojams, tiesiogiai dalyvaujantiems suteikiant kredito reitingus, nebūtų leidžiama pradėti derybų dėl mokesčio ar atlygio su bet kokiu reitinguojamu subjektu, susijusia trečiąja šalimi ar bet kokiu asmeniu, tiesiogiai ar netiesiogiai kontrolės ryšiais susijusiu su reitinguojamu subjektu, arba jose dalyvauti.
A credit rating agency shall ensure that analysts and other employees who are directly involved in the credit rating process shall not be allowed to initiate or participate in negotiations regarding fees or payments with any rated entity, related third party or any person directly or indirectly linked to the rated entity by control.
Kredito reitingų agentūra užtikrina, kad darbuotojai, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai dalyvauja suteikiant kredito reitingus, atitiktų reikalavimus, išdėstytus I priedo C skirsnyje.
A credit rating agency shall ensure that employees who are directly involved in the credit rating process meet the requirements set out in Section C of Annex I.
Kredito reitingų agentūra užtikrina, kad analitikai ir kiti darbuotojai, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai dalyvauja suteikiant kredito reitingus, atitiktų reikalavimus, išdėstytus I priedo C skirsnyje.
A credit rating agency shall ensure that analysts and other employees who are directly involved in the credit rating process meet the requirements set out in Section C of Annex I.
Kredito reitingų agentūra užtikrina, kad analitikai ir asmenys, tvirtinantys kredito reitingus , nedalyvautų teikiant kredito reitingų paslaugas tam pačiam reitinguojamam subjektui arba susijusioms trečiosioms šalims ilgiau negu ketverius metus .
A credit rating agency shall ensure that analysts and persons approving credit ratings shall not be involved in providing the credit rating services to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding four years.
Šiuo tikslu ji numato šių analitikų ir asmenų rotacijos mechanizmą.
For that purpose it shall establish a rotation mechanism with regard to those analysts and persons .
Kredito reitingų agentūra užtikrina, kad analitikai, kurie palaiko tiesioginius ryšius su emitentais , dalyvautų teikiant kredito reitingų paslaugas tam pačiam reitinguojamam subjektui , susijusioms trečiosioms šalims arba kitiems bendrosios nuosavybės subjektams ne ilgiau negu penkerius metus.
A credit rating agency shall ensure that analysts that are in direct contact with issuers shall be involved in providing the credit rating services to the same rated entity, to its related third parties or to entities under common ownership, for a period not exceeding five years.
Šiuo tikslu ji numato šių analitikų rotacijos mechanizmą.
For that purpose it shall establish a rotation mechanism with regards to those analysts.
Laikotarpis, po kurio analitikai ir asmenys, tvirtinantys kredito reitingus, gali dalyvauti teikiant kredito reitingų paslaugas reitinguojamam subjektui ar susijusioms trečiosioms šalims, nurodytoms pirmoje pastraipoje, negali būti trumpesnis negu dveji metai.
The period after which the analysts and persons approving credit ratings may be involved in providing the credit rating services to the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph may not be shorter than two years.
Laikotarpis, po kurio šie analitikai, teikdami kredito reitingų paslaugas, vėl gali palaikyti tiesioginius ryšius su reitinguojamu subjektu ar susijusiomis trečiosiomis šalimis, nurodytomis pirmoje pastraipoje, yra ne trumpesnis negu dveji metai.
The period after which those analysts may be in direct contact again to provide for credit rating services with the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph shall be no shorter than two years.
Bet kokia analitikų rotacija vyksta etapais, keičiantis atskiriems reitingų analitikams, o ne iškart visai grupei.
Any rotation of analysts sh all be undertaken in phase s on the basis of individual rating analysts rather than a complete team.
Analitikų ir asmenų, tvirtinančių kredito reitingus, atlyginimas ir veiklos vertinimas nepriklauso nuo pajamų, kurias kredito reitingų agentūra gauna iš reitinguojamų subjektų ar susijusių trečiųjų šalių, kurioms analitikai ar asmenys, tvirtinantys kredito reitingus, teikia paslaugas.
Compensation and performance evaluation of analysts and persons approving the credit ratings shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties to which the analyst or persons approving the credit ratings provide services.
Pagrindinių analitikų, teikiančių kredito reitingus, atlyginimas ir veiklos vertinimas nepriklauso nuo pajamų, kurias kredito reitingų agentūra gauna iš reitinguojamų subjektų ar susijusių trečiųjų šalių, kurioms pagrindiniai analitikai, teikiantys kredito reitingus, teikia paslaugas.
Compensation and performance evaluation of lead analysts making the credit ratings shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties to which the lead analysts making the credit ratings provide services.
Pagrindinis analitikas palaiko ryšius su reitinguojamu subjektu.
The lead analyst is the key contact person with the rated entity.
Visų pagalbinių jo grupės narių keitimasis rotacijos principu tokiu pačiu būdu nėra būtinas, jis taip pat turėtų pernelyg neigiamą poveikį.
It is not necessary and would be unduly disruptive to rotate all his back-up team in the same way.
Kredito reitingų agentūra viešai skelbia metodiką, modelius ir esmines vertinimo prielaidas, kuriais ji remiasi reitingavimo procese .
A credit rating agency shall disclose to the public the methodologies, models and key rating assumptions it uses in the rating process .
Kredito reitingų agentūra viešai skelbia metodiką, modelius ir esmines vertinimo prielaidas, kuriais ji remiasi vykdydama kredito reitingų veiklą, kaip apibrėžta I priedo E skirsnyje .
A credit rating agency shall disclose to the public the methodologies, models and key rating assumptions it uses in its credit rating activities as defined in Section E of Annex I .
Tiksli metodika, modeliai ir esminės vertinimo prielaidos neturėtų būti skelbiami viešai.
The exact methodologies, models and key rating assumptions should not be disclosed to the public.
Derėtų paskelbti bendruosius principus, pagal kuriuos investuotojams gali būti lengviau suprasti reitingą.
It is appropriate to disclose the general principles, which may help investors in understanding the rating.
Kredito reitingų agentūros tam skirtame savo svetainių puslapyje pateikia nemokamą ir bet kada prieinamą informaciją apie struktūrizuotus finansinius produktus, siekiant paaiškinti prielaidas, parametrus, ribas ir neaiškumus, susijusius su jų modeliais ir reitingų metodika, įskaitant nepalankiausių sąlygų scenarijus, pagal kuriuos agentūra nustato reitingus.
Credit rating agencies shall make available on a dedicated page of their websites, free of charge and accessible at any time, information on structured finance products, which explains assumptions, parameters, limits and uncertainties surrounding their models and rating methodologies, including simulations of stress scenarios undertaken by the agency when establishing the ratings.
Minėtoji informacija yra aiški ir lengvai suprantama.
That information shall be clear and easily comprehensible .
Kredito reitingų agentūra užtikrina, kad jos suteikti ir platinami kredito reitingai yra pagrįsti visos jai prieinamos informacijos, kuri laikoma reikšminga pagal jos reitingavimo metodiką, analize.
A credit rating agency shall ensure that the credit ratings it produces and disseminates are based on an analysis of all information available to it that is of relevance according to its rating methodologies.
Ji taiko visas būtinas priemones, kad kredito reitingų nustatymui naudojama informacija būtų pakankamos kokybės ir gauta iš patikimų šaltinių.
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources.
Kredito reitingų agentūros priima, įgyvendina ir vykdo rašytines procedūras , siekdamos užtikrinti , kad jų suteikti ir platinami kredito reitingai yra pagrįsti visos kredito reitingų agentūros turimos informacijos, kuri reikšminga jos atliekamai analizei pagal jos reitingavimo metodiką, išsamia analize.
Credit rating agencies shall adopt, implement and enforce written procedures to ensure that the credit ratings they produce and disseminate are based on a thorough analysis of all information known to the credit rating agency that is relevant to its analysis according to its rating methodologies.
Jos taiko visas tinkamas priemones, kad kredito reitingų nustatymui naudojama informacija būtų pakankamos kokybės ir gauta iš patikimų šaltinių.
They shall adopt all appropriate measures so that the information they use in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources.
Vadovaujantis originaliu tekstu, priežiūros institucijoms gali tekti panaikinti individualią metodiką, o dėl to būtų trikdomas kredito reitingų agentūrų analitinis nepriklausomumas.
Original text risks leading regulators to challenge individual methodologies, which in turn would result in an interference with the analytical independence of credit rating agencies.
Todėl šia nuostata turėtų būti reikalaujama, kad kredito reitingų agentūros vykdytų savo metodikos peržiūros procedūras, siekiant, kad priežiūros institucijos galėtų stebėti, kaip laikomasi minėtųjų procedūrų.
Instead, this provision should require credit rating agencies to maintain procedures for their review of their methodologies, so that regulators can then monitor compliance with those procedures.
Nuoroda į visą kredito reitingų agentūrai prieinamą informaciją yra neproporcinga ir apimtų visą viešai skelbiamą informaciją, neatsižvelgiant į tai, kad ji gali būti neaiški.
The reference to "all information available to" a credit rating agency is disproportionate and would cover all information within the public domain, no matter how obscure.
Kredito reitingų agentūros imasi reikiamų veiksmų, siekdamos įvertinti duomenų ir informacijos, kuriuos joms teikia emitentai arba susijusios šalys (pvz., užsakovai, draudikai arba teisininkai, kalbant apie struktūrizuotus finansinius produktus), patikimumą, pagrįstumą ir tikslumą.
Credit rating agencies shall take adequate steps to assess the credibility, robustness and accuracy of data and information provided to them by issuers or related parties (e.g. originators, underwriter or lawyers, in the case of structured finance products).
Kredito reitingų agentūros nustato, kokiu mastu jos patikrino joms pateiktą informaciją.
Credit rating agencies shall indicate to which extent they have verified information provided to them.
Kredito reitingų agentūra nustato darbo tvarką ir priemones, skirtas iš emitentų gautos informacijos konfidencialumui išsaugoti.
A credit rating agency shall adopt procedures and mechanisms to protect the confidential nature of information it obtains from issuers.
7 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 2
Kredito reitingų agentūra registruoja visus atvejus, kai suteikdama kredito reitingus ji sumažino esamus kitos kredito reitingų agentūros parengtus pagrindinio turto ar struktūrizuotų finansinių priemonių reitingus, pagrįsdama tokį sumažinimą .
A credit rating agency shall record all instances where in its credit rating process it downgrades existing credit ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments providing a justification for the downgrade .
Kredito reitingų agentūra registruoja ir viešai skelbia visus atvejus, kai suteikdama kredito reitingus ji pakeitė esamus kitos kredito reitingų agentūros parengtus pagrindinio turto ar struktūrizuotų finansinių priemonių reitingus, pagrįsdama tokį skirtingą vertinimą .
A credit rating agency shall record and publish all instances where in its credit rating process it departs from existing credit ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments providing a justification for the differing assessment .
Kredito agentūros privalo pateikti pagrindimą palankesnio arba nepalankesnio vertinimo atvejais.
Credit rating agencies must provide justifications for more or less favourable assessments.
Kredito reitingų agentūra stebi kredito reitingus ir , kai reikia, peržiūri savo suteiktus kredito reitingus.
A credit rating agency shall monitor credit ratings and review its credit ratings where necessary .
Kredito reitingų agentūra nustato vidaus tvarką, skirtą stebėti, kokį poveikį makroekonominių arba finansų rinkų sąlygų pokyčiai turi kredito reitingams.
A credit rating agency shall establish internal arrangements to monitor the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings.
Kredito reitingų agentūra stebi kredito reitingus ir nuolat peržiūri savo suteiktus kredito reitingus ir metodiką, ypač kai padaromi reikšmingi pakeitimai, kurie gali turėti įtakos priemonės reitingui .
A credit rating agency shall monitor credit ratings and review its credit ratings and methodologies on an ongoing basis, in particular where material changes occur that could impact on the rating of an instrument .
Be to, ji pateikia įspėjimą tada, kai susidaro bendros nepalankios ir ypatingos rinkos sąlygos.
I t shall also issue a warning in the event of general adverse and extreme market conditions.
7 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Article 7 – paragraph 5 a (new)
Kai kredito reitingų agentūra suteikia ar patvirtina kredito reitingą, kurį išdavė trečiosios šalies kredito reitingų agentūra, Bendrijos kredito reitingų agentūra yra atsakinga už visos panaudotos informacijos ir metodikos, kurios buvo laikomasi, tikslumą.
Whe re a credit rating agency issues or endorses a credit rating issued by a third-country credit rating agency, the Community credit rating agency shall be liable for the accuracy of all the information used and for the methodology applied .
7 straipsnio 5 b dalis (nauja)
Article 7 – paragraph 5 b (new)